Home

2414NB

1. Tia va ano 13 va Eva Exel Tia va TO va va Kom
2. 2 13 arroppipara AM va ano Kaveic dev ion 14 38 15 doveiral ro 16 va
3. TOV EOWTEPIKN DAKTUALOL O Ot TO va copap koido e 3 O art
4. TO XEIPIOTEITE 17 va 18 1 2 OTL OBNOTO aro va AVUWWOTE Matnote MOTE va EEAYWVIKO
5. rj EN61029 EN55014 EN610000 He Tic 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 KE CE 98 Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND gt N Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 97 dB A sound power level 110 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 97 dB A niveau de puissance du son 110 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s DEUTSCH Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 97 dB A Schalleistungspegel 110 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Rumore e vibrazione livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 97 dB A Livello potenza sonora 110 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluid
6. O TPOXO2 NA H nison KOTUG AMO KATA H va TOL MOTE va Mn va LIL 115 x 130 102 x 194 137 70 x 233 100 EIK 14 va ano
7. n 1 odnyd 6 OTEPEWOTE 35 205 70 240 OTL va rav 7 egaywvika 0 45 EKTE EITE o ny c
8. TO TO He 15 TOU TH va 16 17 UAPKAPIGNATOG Kat
9. Ta TO aro auto dA bea 6 Cnpia oro Sur 7 va iiac 8 KATAOKEUAOTOU uriopei va 9 Kpatate amo
10. 10 ME TO KATA 11 ro va va KAKI 1 12 yia TN
11. amo 41 ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr I ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per Puso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor ge
12. 35 205 70 240 To u yyevn AMO TO TOU EEw Tia va TO TIEPIOTPEWTE va 8 99 To OTEPEWVETE TO EXEL OTEPEWON TOU
13. amo OTL 11 ETILOEIC va ATO amo va 12 ENEYXETE Seite OTL OFF H TO 355 OA 115 115 106 115 x 103 40 119 13
14. AUTO va EXEL 1 Eva amo amo TO 9 amo 65 Eva 190 x 45 10 ue Eva tko
15. H Eik 4 H amo Orav v oc A TO AKOMTO B TO 5 H N 0 170
16. een RT Mp 25 4mm E NNN 3800 Abmessungen L x B x H Mit UnterabaeckUurtg cor ara lia 500 mm x 280 mm x 620 mm Ohne UnterabdeCkKUNO eL 500 mm x 280 mm x 600 mm Nettogewicht F r Maschinen mit Schutzhaube und Unterabdeckung f r europ ische Vorschriften 18 5 kg F r Maschinen mit Schutzhaube ohne Unterabdeckung f r europ ische Vorschriften 17 8 kg Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent 4 Befestigen Sie die Scheibe sorgf ltig wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe 5 Nur f r diese Maschine von Makita freigegebene rige Ank ndigung vorzunehmen Flansche verwenden Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu 6 Achten Sie darauf da Spindel Flansch insbe Land abweichen sondere die Montagefl che oder die Schraube nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann u U zum Bruch der Scheibe f hren 7 Die Maschine darf nur mit montierter Schutzhaube betrieben werden Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r das Schneiden von Mauerwerk und Eisenmaterial mit einer geeigneten Trennscheibe vorge sehen NetzanschluB 8 Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange 9 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern gebene Netzspannung angeschlossen werden und 10 Stellen Sie sicher da die Scheibe vor dem Ein arbei
17. MILOU LEG Portable Cut Off F Tronconneuse portative D Trennschleifmaschine I Troncatrice portatile NL Afkortslijpmachine E Trozadora P Cortadora de disco abrasivo Hurtigafkorter S Portabel kapmaskin N B rbar kappemaskin SF Kannettava kulmasaha 2414NB Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanleitung Istruzioni per Puso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramie
18. A Wanneer de schijf zo ver is afgesleten dat het onderste gedeelte van het werkstuk niet wordt afgesneden zet u de stopplaat in positie B om de snijcapaciteit van de afgesleten schijf te vergroten 18 Afstand tussen klemschroef en geleideplaat Fig 5 en 6 De oorspronkelijke afstand tussen de klemschroef en de geleideplaat is O 170 mm Wanneer een grotere afstand vereist is voor uw werk kunt u de afstand als volgt wijzigen Verwijder de twee zeskantbouten waarmee de geleide plaat is vastgezet Beweeg de geleideplaat zoals afge beeld in Fig 6 en zet deze dan vast met de zeskantbouten De volgende afstanden zijn mogelijk 35 205 mm 70 240 mm LET OP Bij gebruik van de twee grotere afstanden kunnen smalle werkstukken mogelijk niet veilig worden vastge zet Instellen van de snijhoek Fig 7 Om de snijhoek te veranderen draait u de twee zeskant bouten van de geleideplaat los Zet de geleideplaat op de gewenste hoek 0 45 en draai de zeskantbouten ste vig vast LET OP Maak nooit rechtse versteksneden wanneer de geleide plaat op 35 205 mm of 70 240 mm is ingesteld Vastzetten van werkstukken Door de klemhendel linksom te draaien en dan de klem moer naar links te draaien komt de klem los van de asschroefdraad en kan hij snel in en uit worden bewo gen Om een werkstuk vast te zetten drukt u de klem hendel in tot de klemplaat het werkstuk raakt Draai dan de klemmoer naar rechts e
19. L1 Les bruksanvisingen 4 Katso k ytt ohjeita I 4 DUPLO ISOLAMENTO 4 DOBBELT ISOLATION 4 DUBBEL ISOLERING 4 DOBBEL ISOLERING 4 KAKSINKERTAINEN ERISTYS 3 ENGLISH Explanation of general view 1 Safety guide 13 Stopper plate 24 Diameter of workpiece 2 Shaft lock 14 Guide plate 25 Spacer block 3 Socket wrench 15 Hex bolts 26 Vise 4 Cut off wheel 16 Vise plate 27 Width of spacer block 5 Inner flange 17 Vise nut 28 Blocks 6 O ring 18 Vise handle 29 Switch trigger 7 Spindle 19 Spacer block 30 Lock button Lock off button 8 Ring 20 Straight piece of wood 31 Wing bolt 9 Outer flange Spacer vm 32 Under cover 10 Hex bolt 21 Over 190 mm long 33 Limit mark 11 Screw 22 Over 45 mm wide 34 Screwdriver 12 Spark guard 23 Over 65 mm wide 35 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model 2414NB Wheel diameter 35 5 555596000 NI 355 mm Holediameler ans DIES 25 4 mm No load speed Min Vii Nr 3 800 Dimensions L x W x H Wilh Un der Covers a ad 500 mm x 280 mm x 620 mm WITHOUT Under Cover ara ici 500 mm x 280 mm x 600 mm Net weight For tools with European type safety guide and under cover ss 18 5 For tools with European type safety guide and without under cover VV 17 8 kg e Due to our continuing program of research and devel 7 Keep guards in place and in working order opment the specifications herein are subject to
20. Lembre se de que n o pode prender seguramente superf cies de trabalho estreitas quando utilizar os dois intervalos maiores Regula o do ngulo de corte desejado Fig 7 Para mudar o ngulo de corte desaperte os dois pernos hexagonais que prendem a placa guia Mova a placa guia para o ngulo desejado 0 45 e aperte os per nos hexagonais seguramente PRECAU O Nunca execute cortes de esquadria direita quando a placa guia estiver colocada na posi o de 35 205 mm ou na de 70 240 mm Segurar a superf cie de trabalho Se rodar a pega da prensa para a esquerda e em seguida mover rapidamente a porca da prensa para a esquerda a prensa solta se do veio roscado e pode ser movimentada rapidamente para dentro e para fora Para prender a superf cie de trabalho empurre a pega da prensa at que a placa toque na superf cie de trabalho Mova rapidamente a porca para a direita e em seguida rode a pega tamb m para a direita para prender segura mente a superf cie de trabalho Fig 8 PRECAU O Coloque sempre a porca da prensa completamente para a direita quando segurar a superf cie de trabalho Se assim n o for a pe a pode ficar mal presa e soltar se ou causar danos perigosos no disco Quando o disco de corte estiver muito gasto utilize um bloco espa ador s lido de material n o inflam vel por detr s da superf cie de trabalho como indicado na Fig 9 Poder utilizar o disco gasto mais eficient
21. To install the wheel follow the removal procedures in reverse CAUTION Be sure to tighten the hex bolt securely Insufficient tightening of the hex bolt may result in severe injury Use the socket wrench provided to help assure proper tightening Always use only the proper inner and outer flanges which are provided with this tool e Always lower the safety guide after replacing the wheel Spark guard Fig 3 The spark guard is factory installed with its lower edge contacting the base Operating the tool in this position will cause many sparks to fly around Loosen the screw and adjust the spark guard to a position at which mini mum sparks will fly around Stopper plate Fig 4 The stopper plate prevents the cut off wheel from con tacting the workbench or floor When a new wheel is installed set the stopper plate to position A When the wheel wears down to the extent that the lower portion of the workpiece is left uncut set the stopper plate to posi tion B to allow increased cutting capacity with a worn down wheel Interval between vise and guide plate Fig 5 amp 6 The original spacing or interval between the vise and the guide plate is 0 170 mm If your work requires wider spacing or interval proceed as follows to change the spacing or interval Remove the two hex bolts which secure the guide plate Move the guide plate as shown in Fig 6 and secure it using the hex bolts The following interval settings
22. aina vain t m n koneen mukana toimitettua sii hen sopivaa sis ja ulkolaippaa e Laske aina turvasuojus vaihdettuasi laikan Kipin suojus Kuva 3 Kipin suojus on tehtaalla asennettu siten ett sen ala reuna osuu alustaan Jos konetta k ytet n t ss asen nossa sinkoilee ty skentelyalueelle paljon kipin it L ysenn ruuvia ja s d kipin suojusta sellaiseen asentoon jossa sinkoilevien kipin iden m r on mah dollisimman pieni Pys ytinvaste Kuva 4 Pys ytinvaste est katkaisulaikkaa koskettamasta h yl penkki tai lattiapintaa Kun asennat uuden laikan aseta pys ytinvaste asentoon A Kun laikka on kulunut niin paljon ett ty kappaleen alaosa ei tule sahatuksi aseta pys ytinvaste asentoon B N in voit sahata kulu neella laikalla paksumpia kappaleita Ruuvipuristimen ja ohjainvasteen v linen et isyys Kuva 5 ja 6 Ruuvipuristimen ja ohjainvasteen v linen rako on alunpe riin 170 mm Jos ty si vaatii suurempaa rakoa muuta rakoa seuraavalla tavalla Irrota ohjainvastetta paikallaan pit v t kaksi kuusioruu via Siirr ohjainvastetta kuvassa 6 esitetyll tavalla ja kiinnit se paikalleen kuusioruuveilla Seuraavat rakoase tukset ovat mahdollisia 35 205 mm 70 240 mm VARO Muista ett kapeita ty kappaleita ei voi kiinnitt turvalli sesti k ytett ess n it leveit rakoasetuksia 36 Halutun sahauskulman s t minen Kuva 7 Sahauskulmaa mu
23. petite taille R glage de l angle de coupe Fig 7 Pour r gler l angle de coupe desserrez les deux boulons hexagonaux de fixation de la but e orientable Amenez la but e orientable sur l angle voulu 0 45 et serrez les boulons hexagonaux fond ATTENTION Tant que l tau est r gl sur les positions 35 205 mm ou 70 240 mm n effectuez que des coupes angle droit coupes d onglet prohib es Fixation de la piece Tournez la poign e de l tau vers la gauche et d placez l g rement l crou d tau vers la gauche pour le d brayer et ajuster rapidement sa position Pour fixer les pi ces poussez la poign e de l tau jusqu ce que le talon touche la piece D placez l gerement l crou de l tau vers la droite puis tournez la poign e de l tau vers la droite pour fixer solidement la pi ce Fig 8 ATTENTION La permanence et la fiabilit du serrage de l tau ne sont assur es que si l crou a t mis en but e completement sur sa droite Si tel n est pas le cas il risque un d brayage inopin avec jection brutale de la pi ce et rupture du disque avec les dangers que cela comporte Lorsque l usure a d j notablement diminu le diam tre du disque vous devez veiller ce que ce soit toujours la partie de sa p riph rie situ e l aplomb de son axe qui serve la coupe au besoin intercalez dans l tau der riere la pi ce un martyr non inflammable comme indi qu s
24. 17 e Cl a douille 17 Steckschl ssel 17 Chiave a bussola 17 Dopsleutel 17 Llave de cubo 17 Chave de tubo 17 Topn gle 17 Hylsnyckel 17 Pipenekkel 17 Hylsyavain 17 Kolho 17 Abrasive cut off wheel Type No 10 amp 14 for all ferrous materials steel cast iron and other hard metals Type No 12 for masonry materials concrete marble slate etc Disque tronconner abrasif Type No 10 amp 14 pour tous les mat riaux ferreux acier fonte et autres m taux durs Type No 12 pour les mat riaux de ma onnerie b ton marbre schiste etc Trennscheibe Typ Nr 10 amp 14 f r alle Eisenmetalle Stahl GuBeisen und andere Hartmetalle Typ Nr 12 f r Steinmaterial Beton Marmor Schiefer usw Disco abrasivo No 10 e 14 per tutti i materiali ferrosi acciaio ghisa ed altri metalli duri Tipo No 12 per i materiali di costruzioni calcestruzzo marmo ardesia ecc Doorslijpschijf Type Nr 10 en 14 voor alle ijzerhoudende materialen staal giet ijzer en andere harde metalen Type Nr 12 voor metselmaterialen beton marmer leisteen enz Rueda de corte abrasiva Tipo N 10 y 14 para todos los materiales ferrosos metal hierro fundido y otros metales duros Tipo N 12 para materiales de mamposter a hormig n m rmol pizarra etc Disco abrasivo de corte Tipo N 10 e 14 para todos os materiais ferrosos aco ferro fundido e outros materiais duros Tipo N 12 para materiais de alvenari
25. Yli45mm leve 33 Rajamerkki 11 Ruuvi 23 Yli 65 mm leve 34 Ruuvitaltta 12 Kipin suojus 24 Ty kappaleen l pimitta 35 Harjanpitimen kansi TEKNISET TIEDOT Malli 2414NB Laikam OS 355mm F GIAN LE PINE ta DA E dee meteen I ka 25 4mm Tyhj k yntinopeus MIN 3800 Mitat P x L x K Alasuojuksen kanssa siii eu Iman Ez Iz tz Ilo cM an d a esr maat 500 mm x 280 mm x 620 mm TETTE 500 mm x 280 mm x 600 mm Nettopaino Koneet joissa on eurooppalainen turvasuojus ja alasuojus VV 18 5kg Koneet joissa on eurooppalainen turvasuojus ilman alasuojusta i 17 8kg e Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta e Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu kiven ja rautametallien leikkaamiseen t h n tarkoitetulla katkaisuhiomalaikalla Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 K yt suojalaseja K yt my s kuulosuojaimia ty skennelless si p
26. are possible 35 205 mm 70 240 mm CAUTION Remember that narrow workpieces may not be secured safely when using the two wider interval settings Setting for desired cutting angle Fig 7 To change the cutting angle loosen the two hex bolts which secure the guide plate Move the guide plate to the desired angle 0 45 and tighten the hex bolts securely CAUTION Never perform right miter cuts when the guide plate is set at the 35 205 mm or 70 240 mm position Securing workpieces By turning the vise handle counterclockwise and then flipping the vise nut to the left the vise is released from the shaft threads and can be moved rapidly in and out To grip workpieces push the vise handle until the vise plate contacts the workpiece Flip the vise nut to the right and then turn the vise handle clockwise to securely retain the workpiece Fig 8 CAUTION Always set the vise nut to the right fully when securing the workpiece Failure to do so may result in insufficient securing of the workpiece This could cause the work piece to be ejected or cause a dangerous breakage of the wheel When the cut off wheel has worn down considerably use a spacer block of sturdy non flammable material behind the workpiece as shown in Fig 9 You can more effi ciently utilize the worn wheel by using the mid point on the periphery of the wheel to cut the workpiece When cutting workpieces over 65 mm wide at an angle at
27. change 8 Hold the handle firmly without notice 9 Keep hands away from rotating parts Note Specifications may differ from country to country 10 Make sure the wheel is not contacting the work piece before the switch is turned on 11 Before using the tool on an actual workpiece let it simply run for several minutes first Watch for flutter or excessive vibration that might be Intended use The tool is intended for cutting in masonry and ferrous materials with appropriate abrasive cut off wheel Power supply caused by poor installation or a poorly balanced The tool should be connected only to a power supply of wheel the same voltage as indicated on the nameplate and can 42 Watch out for flying sparks when operating only be operated on single phase AC supply They are They can cause injury or ignite combustible double insulated in accordance with European Standard materials and can therefore also be used from sockets without 43 Remove material or debris from the area that earth wire might be ignited by sparks Be sure that others Safety hints are not in the path of the sparks Keep a proper For your own safety please refer to the enclosed safety charged fire extinguisher closely available instructions 14 Use the cutting edge of the wheel only Never use side surface ADDITIONAL SAFETY RULES 15 If the wheel stops during the operation makes an odd noise or begins to vibrate switch off the i tool immediately 1 W
28. com o parafuso de ore Ihas Transporte da ferramenta Fig 15 Incline a cabeca da ferramenta para a posic o em que possa prender a corrente ao gancho na pega 115 mm x 130 mm 102 mm x 194 mm 70 mm x 233 mm TIL 100mm 100 mm MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta Substitui o das escovas de carv o Fig 16 e 17 As escovas de carbono devem ser substitu das quando o desgaste atingir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA 25 DANSK Illustrationsoversigt 1 Beskyttelsesskaerm 13 Anslagsplade 25 Afstandsklods 2 Spindell s 14 Ledeplade 26 Skruestik 3 Topnegle 15 Sekskantbolte 27 Afstandsklodsens bredde 4 Skeereskive 16 Skruestiksplade 28 Klodser 5 Inderflange 17 Skruestiksmotrik 29 Afbryder 6 O ring 18 Skruestiksgreb 30 Startspeerre L seknap 7 Spindel 19 Afstandsklods 31 Vingebolt 8 Ring 20 Lige stykke tree afstandsklods 32 Underdaksel 9 Yderflange 21 Mere end 190 mm langt 33 Slidgraense 10 Sekskantbolt 22 Mere end 45 mm bredt 34 Skruetr kker 11 Skrue 23 Mere end 65 mm bredt 35 Kuldaeksel 12 Gnistsk rm 24 Emnets diameter SPECIFIKATIONER Mo
29. curit de type europ en mais sans couvercle sup rieur 17 8 kg e En raison du caract re permanent de notre programme 3 Avant l utilisation v rifiez le bon tat du disque de Recherche et Developpement les caract ristiques il ne doit tre ni fendu ni brech Si tel n est pas de nos outils sont volutives De ce fait les sp cifica le cas il devra tre remplac imm diatement tions contenues dans ce manuel sont susceptibles 4 Fixez soigneusement le disque d tre modifi es sans pr avis 5 N utilisez que les flasques sp cifi s pour cet Note Les sp cifications peuvent varier suivant les outil pays 6 Veillez ce que ni le disque ni les flasques sp cialement la partie qui porte sur le disque ni le boulon ne subissent d avarie ou de d forma tion le disque pourrait se briser T Laissez les protections en place et en ordre de Utilisations L outil est con u pour la ma onnerie et la coupe des mat riaux ferreux au moyen d un disque tronconner abrasif appropri marche Alimentation 8 Tenez la poign e fermement L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la N approchez pas les mains des pi ces en mou m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti vement que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec 40 Assurez vous que le disque n est pas en contact teur monophas R alis avec une double isolation il est ave
30. handgreep aangezien de snij effici ntie hierdoor kan verminderen en vroegtijdige slijtage van de schijf als mede mogelijke beschadiging van het gereedschap de afkortschijf of het werkstuk kunnen worden veroorzaakt De maximale snijcapaciteit hangt af van de snijhoek en de vorm van het werkstuk Toelaatbare diameter van de schijf 355 mm Vorm van werkstuk dA 119 mm Voor gereedschap met een onderkap Fig 14 U kunt het stof dat in de onderkap is verzameld als volgt verwijderen Plaats het gereedschap ondersteboven ver wijder de vleugelbout en trek de onderkap open zoals afgebeeld Sluit de onderkap en zet deze weer goed vast met de vleugelbout nadat het stof is verwijderd Dragen van het gereedschap Fig 15 Duw het motorgedeelte naar beneden tot u de ketting kunt vasthaken aan de haak op de handgreep 115 mm x 130 mm 102 mm x 194 mm 70 mm x 233 mm TIL 10mm 100 mm ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 16 en 17 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aangegeven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelij kertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 19 ESPA OL E
31. il bottone di bloccaggio Per arre stare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente il grilletto e rilasciarlo 15 Utensile con bottone di bloccaggio spegnimento Fig 13 Per evitare di schiacciare inavvertitamente il grilletto Putensile dotato di un bottone di bloccaggio spegni mento Per avviare l utensile premere il bottone di bloc caggio spegnimento e schiacciare il grilletto Rilasciare il grilletto per arrestarlo Capacit di taglio Funzionamento Tenete saldamente il manico Accendete l utensile e aspettate finch il disco non ha raggiunto la velocit mas sima prima di abbassarlo delicatamente nel taglio Quando il disco f contatto con il pezzo da lavorare fate gradualmente pressione sul manico per eseguire il taglio Al completamento del taglio spegnete l utensile e ASPETTATE CHE IL DISCO SI FERMI COMPLETA MENTE prima di riportare il manico sulla sua posizione di elevazione completa ATTENZIONE La corretta pressione sul manico durante il taglio e la massima efficienza di taglio si giudicano dalla quantit di scintille prodotte La pressione sul manico deve essere regolata in modo da produrre la quantit massima di scintille Non forzate il taglio esercitando una pressione eccessiva sul manico perch altrimenti l efficienza si riduce il disco si usura prematuramente e si potrebbero danneggiare l utensile il disco o il pezzo da lavorare La capacit massima di taglio varia s
32. ind eller ud For at spaende emner fast skal skruestikgrebet skubbes indtil skruestikpladen ber rer emnet Vip skruestikm trikken til hgjre og drej skruestikgrebet med uret for at holde emnet godt fast Fig 8 FORSIGTIG S t altid skruestiksm trik helt til h jre n r emnet skal sp ndes fast Hvis dette ikke g res kan det medf re at emnet ikke sidder godt nok fast Derved kan emnet blive skubbet ud eller skiven kan blive delagt N r en sk reskive er ved at v re nedslidt skal der s t tes en afstandsklods af et robust ikke br ndbart materi ale bagved emnet som vist p Fig 9 Den nedslidte skive kan anvendes mere effektivt ved at bruge midter punktet i skivens yderkant n r emnet skal sk res N r der sk res emner i vinkel og emnet er mere end 65 mm bredt skal De anbringe et lige stykke tr afstands klods der er mere end 190 mm langt x 45 mm bredt p ledepladen som vist p Fig 10 Fastg r denne afstands klods med skruer gennem hullerne i ledepladen Hvis der anvendes en afstandsklods der er lidt smallere end emnet som vist p Fig 11 kan skiven anvendes p en mere konomisk m de Lange emner skal underst ttes p begge sider med blokke af ikke br ndbart materiale s ledes at det bliver plant med basens top Fig 12 Afbryderbetjening FORSIGTIG F r maskinen tilsluttes lysnettet skal De altid kontrollere at afbryderkontakten fungerer fejlfrit og returnerer til OFF posi
33. leikkaavaa syrj Al koskaan k yt sivupintaa 15 Jos laikka pys htyy kesken k yt n p st kummallista nt tai alkaa v rist sammuta kone v litt m sti 16 Sammuta aina kone ja odota kunnes laikka on kokonaan pys htynyt ennen kuin irrotat tai kiin nit t ty kappaleen s d t ruuvipuristinta muu tat ty skentelyasentoa tai kulmaa tai vaihdat laikan 17 l kosketa ty kappaletta heti ty skentelyn j l keen Se on eritt in kuuma ja saattaa polttaa iho asi 18 S ilyt laikat aina kuivissa tiloissa S ILYT N M OHJEET S DON 35 KAYTTOOHJEET Katkaisulaikan irrottaminen ja kiinnitt minen Kuva 1 ja 2 Tarke Varmista aina ennen laikan irrottamista ja kiinnitt mista ett kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu pistorasi asta Laikka irrotetaan nostamalla turvaohjainta Paina karalu kitusta siten ett laikka ei p se py rim n ja l ysenn kuusioruuvi kiert m ll sit hylsyavaimella vastap iv n Irrota sitten kuusioruuvi ulkolaippa ja laikka Huomautus l irrota sis laippaa rengasta l k O ren gasta Laikka kiinnitet n tekem ll irrotustoimet p invastai sessa j rjestyksess VARO Pid huolta ett kirist t kuusioruuvin kunnolla Jos kuusioruuvi j liian l ys lle saattaa seurauksena olla vakava loukkaantuminen K yt varusteisiin kuuluvaa hylsyavainta varmistaaksesi ruuvin riitt v n kireyden e K yt
34. muy caliente y podr a quemarle 18 Guarde las ruedas de corte en un lugar seco solamente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Estracci n o instalaci n de la rueda de corte Fig 1 y 2 Importante Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de extraer o instalar la rueda de corte Para extraer la rueda de corte levante la gu a de seguri dad Presione el cierre del eje para que la rueda de corte no pueda girar y utilice la llave de cubo para aflojar el perno hexagonal gir ndolo hacia la izquierda Luego extraiga el perno hexagonal la brida exterior y la rueda de corte Nota No extraiga la brida interior el anillo ni la junta t rica Para instalar la rueda de corte siga a la inversa el proce dimiento de extracci n PRECAUCI N Aseg rese de apretar firmemente el perno hexagonal Si no lo aprieta suficientemente podr n producirse serias heridas Utilice la llave de cubo suministrada para asegurar un apriete correcto del perno hexagonal Utilice siempre las bridas interior y exterior apropiadas que han sido suministradas con esta herramienta Baje siempre la gu a de seguridad despu s de reem plazar la rueda de corte Parachispas Fig 3 El parachispas ha sido instalado en f brica con su borde inferior en contacto con la base Utilizando la herra mienta con el parachispas en esta posici n saltar n muchas chispas Afloje el
35. r en ny skive monte res stilles stopperplaten til posisjon A N r skiven er s nedslitt at nedre del av emnet ikke kappes settes stop perplaten til posisjon B slik at kappekapasiteten ker selv med nedslitt skive Interval mellom skruestikke og f ringsplate Fig 5 og 6 Den opprinnelige avstanden eller intervallet mellom skru estikken og f ringsplaten er 0 170 mm Hvis arbeidet krever st rre avstand eller interval g frem som f lger for endre mellomrommet eller intervallet Fjern de to sekskantboltene som holder f ringsplaten p plass Flytt f ringsplaten som vist i fig 6 og fest den med sekskantboltene Det kan velges mellom f lgende inter val innstillinger 35 205 mm 70 240 mm NB V r oppmerksom p at smale arbeidsemner er vanske lig sette fast n r de to brede interval innstillingene benyttes Innstilling av nsket kappevinkel Fig 7 For endre kappevinkelen l snes de to sekskantboltene som holder f ringsplaten p plass Flytt f ringsplaten til nsket vinkel 0 45 og trekk boltene forsvarlig til NB Det m aldri utf res h yresidig gj ringskutt n r f rings platen er satt til posisjon 35 205 mm eller 70 240 mm Festing av arbeidsemnet Ved dreie skruestikkens h ndtak moturs og s snu skruestikkemutteren til venstre vil skruestikken frigj res fra akselgjengene og kan dermed beveges raskt inn og ut Arbeidsemnet settes fast ved skyve skruest
36. rueda de corte alcance plena veloci dad antes de bajarla con cuidado para cortar Cuando la rueda de corte entre en contacto con la pieza de trabajo presione gradualmente el mango para efectuar el corte Cuando termine el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE LA RUEDA DE CORTE SE HAYA PARADO POR COMPLETO antes de poner el mango en la posici n completamente elevada PRECAUCI N La presi n apropiada del mango durante el corte y la efi ciencia m xima de corte podr n determinarse mediante la cantidad de chispas visibles durante el corte Usted deber ajustar la presi n que haga en el mango para producir la cantidad m xima de chispas No fuerce el corte aplicando una presi n excesiva en el mango Podr a producirse una reducci n en la eficiencia del corte as como tambi n posibles dafios en la herra mienta en la rueda de corte o en la pieza de trabajo La capacidad m xima de corte cambia seg n el ngulo de corte y la forma de la pieza de trabajo Di metro de rueda de corte aplicable 355 mm Forma de la pieza de A trabajo Angulo de corte 119 mm Para herramientas con la cubierta inferior Fig 14 Para quitar el polvo acumulado en la cubierta inferior ponga la herramienta con su costado hacia arriba y saque la cubierta inferior tirando de ella despu s de haber quitado el tornillo de aletas como se muestra en la figura ASegurese de cerrar y sujetar la cubierta inferior con el tornillo de aletas des
37. sile Usate esclusivamente dischi in fibra di vetro rumore o comincia a vibrare spegnete immedia rinforzata ET tamente l utensile non sia crepato o danneggiato Sostituite imme disco si fermi completamente prima di rimuovere diatamente ogni disco crepato o danneggiato o di fissare un pezzo da lavorare di regolare la 4 Fissate saldamente il disco morsa e di cambiare la posizione di lavorazione 5 Usate soltanto le flange specificate per questo o l angolo del disco utensile 17 Non toccate il pezzo immediatamente dopo la sua lavorazione perch potrebbe essere estre mamente caldo e causare bruciature 14 18 Conservate i dischi soltanto in un asciutto CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI luogo ISTRUZIONI PER L USO Rimozione o installazione del disco Fig 1 e 2 Importante Accertatevi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di rimuovere o di installare il disco Per togliere il disco sollevate la guida di sicurezza Pre mete il blocco dell albero in modo che il disco non possa girare e usate la chiave a bussola per allentare il bullone con testa esagonale girandolo in senso antiorario Togliete poi il bullone con testa esagonale la flangia esterna e il disco Nota La flangia interna l anello e l anello di tenuta toroi dale non devono mai essere rimossi Per installare il disco seguite i procedimenti opposti di rimozione ATTENZIONE e Stringete saldamente il bullone con
38. tornillo y ajuste el parachispas en la posici n que salten menos chispas Placa de tope Fig 4 La placa de tope evita que la rueda de corte entre en contacto con el banco de trabajo o el suelo Cuando ins tale una rueda de corte nueva ponga la placa de tope en la posici n A Cuando la rueda de corte se desgaste hasta el punto que la porci n inferior de la pieza de tra bajo se quede sin cortar ponga la placa de tope en la posici n B para permitir aumentar la capacidad de corte utilizando la rueda de corte desgastada Intervalo entre el torno y la placa gu a Fig 5 y 6 La separaci n o intervalo original entre el torno y la placa gu a es de 0 170 mm Si su trabajo requiere un espacio o intervalo m s grande siga el procedimiento siguiente para cambiarlo Quite los dos pernos hexagonales que aseguran la placa gu a Mueva la placa gu a como se muestra en la Fig 6 y asegurela con los pernos hexagonales Es posible reali zar los ajustes de intervalo siguientes 35 205 mm 70 240 mm PRECAUCI N Recuerde que las piezas de trabajo estrechas tal vez no se puedan asegurar firmemente cuando se utilicen los dos ajustes de intervalo m s anchos Ajuste del ngulo de corte deseado Fig 7 Para cambiar el ngulo de corte afloje los dos pernos hexagonales que aseguran la placa gu a Mueva la placa gu a al ngulo deseado 0 45 y apriete firmemente los pernos hexagonales PRECAUCI N Nunca haga cor
39. verschillen 5 Gebruik uitsluitend de voor dit gereedschap voorgeschreven flenzen 6 Zorg ervoor dat u de as de flenzen vooral hun montagevlak of de bout niet beschadigt aange zien de schijf zelf dan kan breken A 7 Houd de beschermingen op hun plaats en in Stroomvoorziening goede werkconditie De gereedschap mag alleen worden aangesloten op een g Houd de handgreep stevig vast stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de 9 Houd uw handen uit de buurt van draaiende Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het snijden in metsel werk en ijzermateriaal met gebruikmaking van de geschikte doorslijpschijf naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom onderdelen worden gebruikt De gereedschap is dubbel geisoleerd 10 Zorg ervoor dat de schijf het werkstuk niet raakt volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op alvorens het gereedschap in te schakelen een niet geaard stopcontact worden aangesloten 11 Laat het gereedschap een paar minuten draaien Veiligheidswenken alvorens het op een werkstuk te gebruiken Con Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids troleer het op trillingen of overmatige vibraties voorschriften nauwkeurig op te volgen die door een verkeerde installatie of een slecht gebalanceerde schijf kunnen worden veroor AANVULLENDE zaakt 12 Pas gedurende de werking op voor rondvlie VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN gende vonken Deze kunnen letsel veroorzaken 1 Dra
40. 22 45 34 11 Bida 23 aro 65 35 12 24 2414NB PNOMET GOS TOON OU annan nd 355 PNOWMETOOC TP Fino eR A A MP 25 4 TAY UT TA O EO mili nda 3 800 M x MM x Y MS UTtOKGAU larisa 500 x 280 x 620 UTTO KONU A Mae een Sale 500 x 280 x 600 18 5 17 8 Xyp 3
41. 9 mm For maskiner med underdeksel Fig 14 Oppsamlet stov fjernes fra underdekslet ved legge maskinen p siden og dra underdekslet pent etter at vingebolten er fjernet som vist i figuren Pass p lukke og feste underdekslet forsvarlig med vingebolten etter stovfjerningen B ring av maskinen Fig 15 Fold verkteyshodet ned til den posisjonen hvor lenken kan hektes fast p kroken p h ndtaket 34 115 mm x 130 mm 102 mm x 194 mm 70 mm x 233 mm 100 mm TIL 100mm SERVICE NB For servicearbeider utfores p maskinen m det passes p at denne er sl tt av og at stopselet er trukket ut av stikkontakten Skifte ut kullborster Fig 16 og 17 Skifte ut kullbgrstene n r de er slitt ned til grensemarke ringen Begge kullb rstene m skiftes ut samtidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted SUOMI Yleisselostus O 0 14 O0 ON Turvaohjain 13 Pys ytinvaste Karalukitus 14 Ohjainvaste Hylsyavain 15 Kuusioruuvit Katkaisulaikka 16 Puristinlevy Sis laippa 17 Puristinmutteri 25 V like 26 Ruuvipuristin 27 V likkeen leveys 28 V likkeet 29 Liipaisinkytkin O rengas 18 Puristimen kahva 30 Lukituspainike Kara 19 V like Lukituksen vapautus painike Rengas 20 Suora puukappale v like 31 Siipiruuvi Ulkolaippa 21 Yli 190 mm pitk 32 Alasuojus 10 Kuusioruuvi 22
42. MIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece s seguintes normas ou documentos normalizados EN61029 EN55014 EN610000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE Q 9 O 2 n o 2 o EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de felgende standarder eller normsaettende doku menter EN61029 EN55014 EN610000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument EN61029 EN55014 EN610000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med felgende standard eller standardiserte dokumenter EN61029 EN55014 EN610000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seu raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen EN61029 EN55014 EN610000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA 2YMMOP002H2 EK und OTL
43. a 35 205 mm 70 240 mm FORSIKTIGHET Kom ih g att tunna arbetsstycken kanske inte kan f stas ordentligt och p ett s kert s tt med de tv vidare avst ndsinst llningarna 30 Inst llning av nskad kapvinkel Fig 7 Lossa de tv sexkantsbultarna som h ller fast anh llet f r att ndra kapvinkel Flytta anh llet till nskad vinkel 0 45 och drag t sexkantsbultarna ordentligt F RSIKTIGHET Utf r aldrig geringskapning t h ger n r anh llet r inst llt p 35 205 mm eller 70 240 mm Att f sta arbetsstycken Genom att vrida skruvstyckets handtag moturs och sedan f lla ver skruvstyckets mutter t v nster frig rs skruvstycket fr n g ngspindeln och kan snabbt flyttas in och ut Vid fastsp nning av arbetsstycken trycks skru vstyckets handtag in tills skruvstyckets skena kommer i kontakt med arbetsstycket F ll skruvstyckets mutter t h ger och vrid sedan skruvstyckets handtag moturs f r att sp nna fast arbetsstycket Fig 8 F RSIKTIGHET F r alltid skruvstyckets mutter helt t h ger nar arbetsstycket f sts Annars kan det resultera i att arbetsstycket inte sp nns fast tillr ckligt Detta kan orsaka att arbetsstycket hoppar ur och det kan ocks ge upphov till ett farligt skivhaveri Anv nd distansklossar av kraftigt brands kert material bakom arbetsstycket s som visas i fig 9 n r kapskivan har slitits ner avsev rt Du kan anv nda en sliten skiva mer ef
44. a bat o m rmore ard sia etc Slibeskeereskive Type Nr 10 14 er til alle jern og st lemner st l stebejern og andre h rdmet aller Type Nr 12 er til murvaerk beton marmor skifer med mere Armerade kapskivor Typ nr 10 och 14 f r alla j rnhaltiga material st l gjutj rn och andra h rda met aller Typ nr 12 f r murbruk betong marmor sten skiffer osv Slipende kappeskive Type nr 10 amp 14 til alle jernholdige materialer st l stopejern og andre harde metaller Type nr 12 til murverk betong marmor skifer etc Katkaisulaikka Tyyppinumerot 10 ja 14 kaikille rautametalleille ter s valurauta ja muille koville metalleille Tyyppinumero 12 kiviaineksille betonille marmorille liuskeelle yms No 10 14 No 12 43 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards or standardized documents EN61029 EN55014 EN610000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC FRANCAISE D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sou
45. a igen underskyddet och f sta det med vingbulten efter att dammet har tagits bort Att b ra maskinen Fig 15 F ll ned maskinens kaphuvud till det l ge d r du kan haka fast kedjan i handtagets krok UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Fig 16 och 17 Byt ut kolborstarna n r de slitits ner till slitgr nsmarkerin gen Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 31 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Sikkerhetsforer 13 Stopperplate 25 Avstandskloss 2 Aksell s 14 Foringsplate 26 Skruestikke 3 Pipengkkel 15 Sekskantbolter 27 Avstandsklossens bredde 4 Kappeskive 16 Skruestikkeplate 28 Klosser 5 Indre flens 17 Skruestikkemutter 29 Startbryter 6 O ring 18 Skruestikkeh ndtak 30 L seknapp Sikkerhetssperre 7 Spindel 19 Avstandskloss 31 Vingebolt 8 Ring 20 Rett stykke tre avstandskloss 32 Underdeksel 9 Ytre flens 21 Over 190 mm langt 33 Grensemerke 10 Sekskantbolt 22 Over 45 mm bredt 34 Skrutrekker 11 Skrue 23 Over 65 mm bredt 35 Borsteholderhette 12 Gnistvern 24 Arbeidsemnets diameter TEKNISKE DATA Modell 2414NB SN T o Bec RR ad 355mm
46. ag een beschermbril Draag ook oorbescher of ontvlambaar materiaal doen ontbranden mers bij langdurige werkzaamheden 13 Verwijder ontvlambaar materiaal of brokstukken 2 Gebruik uitsluitend slijpschijven die door de fab uit de werkomgeving Zorg ervoor dat niemand rikant worden aanbevolen en waarvan het maxi zich in de vonkenbaan bevindt Houd een in maal bedrijfstoerental minstens even hoog is als goede staat verkerend brandblusapparaat het No Load RPM toerental onbelast dat op gereed dicht bij de werkomgeving de naamplaat van het gereedschap is vermeld 14 Gebruik uitsluitend de snijkant van de schijf en Gebruik uitsluitend afkortschijven die met glas nooit de zijkant vezel zijn versterkt 15 Wanneer tijdens de werkzaamheid de schijf plot seling stopt vreemde geluiden maakt of begint te trillen schakel dan het gereedschap onmid dellijk uit 17 16 Schakel het gereedschap altijd uit en wacht tot dat de schijf tot volledige stilstand is gekomen alvorens het werkstuk te verwijderen of vast te zetten de klemschroef vaster te zetten de werk positie of de snijhoek te veranderen of de schijf te vervangen 17 Raak het werkstuk niet aan onmiddellijk na het werken aangezien het dan gloeiend heet is en brandwonden kan veroorzaken 18 Berg de schijven uitsluitend op een droge plaats op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Verwijderen of installeren van de afkortschijf Fig 1 en 2 Belangrijk Cont
47. al apenas discos de corte reforcados a fibra de um ru do anormal ou comegar a vibrar desligue vidro a ferramenta imediatamente 3 Verifique cuidadosamente antes do funciona 16 Desligue sempre a ferramenta e espere que lo mento se o disco tem fissuras ou est danifi disco esteja completamente parado antes de cado Em caso afirmativo substitua o retirar ou prender a superficie de trabalho a imediatamente prensa mudar a posic o de corte o ngulo ou o 4 Prenda o disco cuidadosamente disco 23 17 N o toque na superf cie de trabalho imediata mente depois da operac o pode estar extrema mente quente e provocar queimaduras 18 Guarde os discos s em locais secos GUARDE ESTAS INSTRUCOES INSTRU OES FUNCIONAMENTO Extracc o ou instalac o do disco de corte Fig 1 e 2 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de retirar ou instalar o disco Para extrair o disco levante o protector de seguran a Pressione o trav o do veio para impedir que o disco se mova e utilize a chave de tubo para desapertar o perno hexagonal rodando o para a esquerda Em seguida retire o perno hexagonal a brida exterior e o disco Nota N o retire a brida interior anel e O ring Para colocar o disco execute o procedimento de extrac cao no sentido inverso PRECAUCAO Certifique se de que aperta seguramente o perno hexagonal Se ficar mal apertado pode
48. ando i bulloni con testa esagonale Sono possibili le regolazioni dell inter vallo seguenti 35 205 mm 70 240 mm ATTENZIONE Tenete presente che i pezzi da lavorare stretti potrebbero non venire fissati saldamente se si usano le due regola zioni dell intervallo maggiori Regolazione dell angolo di taglio desiderato Fig 7 Per cambiare l angolo di taglio allentate i due bulloni con testa esagonale che fissano la piastra di guida Spostate la piastra di guida sull angolo desiderato 0 45 e stringete saldamente i bulloni con testa esagonale ATTENZIONE Quando la piastra di guida e regolata sulla posizione di 35 205 mm o di 70 240 mm non si devono mai ese guire tagli ad angolo retto Fissaggio del pezzo da lavorare Girando la maniglia della morsa in senso antiorario e rovesciando il dado della morsa a sinistra la morsa viene a trovarsi liberata dalle scanalature dell albero e essere spostata rapidamente avanti e indietro Per bloc care il pezzo da lavorare spingete la maniglia della morsa finch la piastra della morsa non f contatto con il pezzo da lavorare Rovesciate il dado della morsa a destra e girate la maniglia della morsa in senso orario per fissare saldamente il pezzo da lavorare Fig 8 ATTENZIONE Spostate sempre completamente a destra il dado della morsa quando fissate il pezzo da lavorare In caso con trario esso non viene fissato saldamente ll pezzo da lavorare potreb
49. artes ved trykke inn startbryteren Slipp bryteren for stoppe N r kontinuerlig drift er nskelig trykker du inn startbryteren og skyver inn l seknappen Den l ste posisjonen frigj res ved trykke bryteren helt inn og s slippe den For maskin med sikkerhetssperre Fig 13 For forhindre at startbryteren trykkes inn ved et uhell er maskinen utstyrt med en sikkerhetssperre Maskinen startes ved trykke inn sikkerhetssperren og s p start bryteren Slipp bryteren for stoppe 33 Bruk Hold godt tak i h ndtaket Sl verktoyet p og vent til ski ven har oppn dd full hastighet for den senkes mot mate rialet N r skiven kommer i kontakt med emnet legges det gradvis trykk p h ndtaket s emnet kappes N r en kappe operasjon er ferdig utfort sl verktoyet av og VENT TIL SKIVEN HAR STOPPET HELT for h ndtaket returneres til hevet posisjon NB Riktig trykk p h ndtaket og maksimal kappeeffekt kan fastsl s av gnistmengden under kappingen Juster tryk ket p h ndtaket for oppn maksimal gnistmengde For stort trykk p h ndtaket er ikke ensbetyende med storre kappeeffekt Det vil bare medvirke til redusert kappeef fekt stor slitasje i tillegg til mulige skader p verktoyet samt knekket skive eller materiale Kappekapasitet Maksimal kappekapasitet varierer avhengig av kuttevinkel og arbeidsemnets fasong Anvendelig skivediameter 355 mm Arbeidsemnets fasong oA Kappevinkel 115 mm 11
50. avite 12 Parascintille 24 Diametro pezzo da lavorare 35 Tappo portaspazzole 13 Piastra di arresto DATI TECNICI Modello 2414NB D ametre disCo sum usea da D LE 355 mm FOG dlaMettO arica dr dada 25 4 mm A 3 800 Dimensioni L x L x A Con il coperchio sotlo Futensile u e nee e pne e aliada da 500 mm x 280 mm x 620 mm Senza il coperchio sotto l utensile ss 500 mm x 280 mm x 600 mm Peso netto Utensile con guida di sicurezza di tipo europeo con coperchio sotto l utensile nerna nn 18 5kg Utensile con guida di sicurezza di tipo europeo senza coperchio sotto l utensile ennen eenen 17 8kg e Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i 6 State attenti a non danneggiare il mandrino le dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso flange soprattutto la superficie di installazione e Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del o il bullone perch altrimenti il disco stesso paese di destinazione del modello potrebbe rompersi 7 Mantenetele protezioni al loro posto e in buone Utilizzo previsto A condizioni di lavorazione L utensile va usato per il taglio di muratura e materiali fer rosi mediante l uso di un idonea lama circolare abrasiva 8 Tenete saldamente il manico _ i i 9 Tenete le mani lontane dalle parti rotanti Alimentazione 10 Prima di schiacciare il grilletto per accendere L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente Puten
51. be allora venire espulso o causare una pericolosa rottura del disco Quando il disco si consumato notevolmente usate un blocco distanziatore di materiale robusto non infiamma bile dietro il pezzo da lavorare come mostrato nella Fig 9 Potete utilizzare pi efficacemente il disco consu mato usando il punto di mezzo sulla periferia del disco per tagliare il pezzo da lavorare Per tagliare i pezzi da lavorare di oltre 65 mm di lar ghezza attaccare un pezzo di legno diritto distanzia tore di oltre 190 mm di lunghezza x 45 mm di larghezza alla piastra guida come mostrato in Fig 10 Attaccare questo distanziatore con le viti attraverso i fori della pia stra guida Se usate un blocco distanziatore che e leggermente pi stretto del pezzo da lavorare come mostrato nella Fig 11 potete usare il disco in modo pi economico pezzi da lavorare lunghi devono essere supportati da blocchi di materiale non infiammabile ad entrambi i lati in modo che siano a livello con la parte superiore della base Fig 12 Uso dell interruttore ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accer tatevi sempre che il grilletto dell interruttore funzioni cor rettamente e che ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Utensile con bottone di bloccaggio Fig 13 Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto e spingere poi dentro
52. bruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados 42 P ACESS RIOS PRECAUCAO Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utilizac o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam TILBEHOR ADVARSEL Dette udstyr og tilbeh r bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbeheret b r kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i d
53. c la pi ce tronconner avant d enclencher conform la r glementation europ enne et peut de ce l interrupteur fait tre aliment sans mise la terre 11 Avant d amener l outil sur la pi ce tronconner Consignes de s curit laissez le tourner vide pendant quelques minu Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes tes V rifiez qu il ne se produit ni flottement ni de s curit qui accompagnent l outil vibrations excessives qui pourraient signaler un montage d fectueux ou un d s quilibre du dis CONSIGNES DE SECURITE que trongonner 12 La coupe de m taux ferreux produit des tincel SUPPLEMENTAIRES les Celles ci sont susceptibles de mettre le feu 1 Portez des lunettes de protection Portez gale des produits inflammables et de causer des br ment un serre t te antibruit pour les travaux lures s tendant sur une longue dur e 13 Retirez tous les mat riaux et d bris qui pour 2 Utilisez uniquement les disques recommand s raient s enflammer au contact des tincelles par le fabricant et dont la vitesse maximale Veillez ce que personne ne se trouve dans le d utilisation est au moins aussi lev e que la vi trajet des tincelles Gardez un extincteur en tesse indiqu e pour No Load RMP sur la parfait tat de fonctionnement port e de main plaque signal tique de l outil Utilisez unique 14 Utilisez uniquement l ar te tranchante du dis ment des meules d couper renforc es de
54. del 2414NB Skivediameter tss ac O E N SN I RR nes 355mm VO E NR M uQ M 25 4mm Omdrejninger MINT iii 3800 Dimensioner L x B x H Med underdeksel cala ina 500 mm x 280 mm x 620 mm Uden underdasksel i giaza nia rar 500 mm x 280 mm x 600 mm Veegt Til maskiner med sikkerhedsstyr og underdaeksel af europ isk type 18 5kg Til maskiner med sikkerhedsstyr af europ isk type og uden underd ksel 17 8kg Ret til tekniske aendringer forbeholdes 7 Hold sk rmene p plads og i god stand e Bem rk Data kan variere fra land til land 8 Hold godt fast i grebet med begge haender Tilsigtet anvendelse 9 Lad ikke haenderne komme i naerheden af rote rende dele Denne maskine er beregnet til sk ring i murv rk og jern og st lemner ved anvendelse af passende skeere skiver til kapning 10 Forvis Dem om at skiven ikke berorer emnet n r maskinen startes 11 For et emne skeeres skal maskinen kore lidt i Stromforsyning tomgang V r opm rksom p vibrationer og rul Maskinen m kun tilsluttes en stremforsyning med ning der kan tyde p forkert montering en d rlig samme spaending som angivet p typeskiltet og kan kun afbalanceret eller defekt skive anvendes p enfaset vekselstremsforsyning I henhold til 42 Pas p flyvende gnister under betjeningen De de europ iske retningslinier er den dobbe
55. ear protective glasses Also wear hearing pro 16 Always switch off and wait for the wheel to come ENBO66 1 tection during extended periods of operation to a complete stop before removing securing 2 Use only wheels recommended by the manufac workpiece working vise changing work posi turer which have a maximum operating speed at tion angle or the wheel itself least as high as No Load RPM marked on the 17 Do not touch the workpiece immediately after tool s nameplate Use only fiberglass reinforced operation it is extremely hot and could burn cut off wheels your skin 3 Check the wheel carefully for cracks or damage 18 Store wheels in a dry location only before operation Replace cracked or damaged wheel immediately SAVE THESE INSTRUCTIONS Secure the wheel carefully Use only flanges specified for this tool Be careful not to damage the spindle flanges especially the installing surface or bolt or the wheel itself might break D OR OPERATING INSTRUCTIONS Removing or installing cut off wheel Fig 1 2 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before removing or installing the wheel To remove the wheel raise the safety guide Press the shaft lock so that the wheel cannot revolve and use the socket wrench to loosen the hex bolt by turning it coun terclockwise Then remove the hex bolt outer flange and wheel Note Do not remove the inner flange ring and O ring
56. econdo l angolo di taglio e la forma del pezzo da lavorare Il diametro utile del disco e di 355 mm Forma pezzo da lavorare oA Angolo di taglio 119 mm Utensile con coperchio sotto l utensile Fig 14 Per togliere la polvere accumulata dal coperchio sotto l utensile mettere l utensile con il suo lato rivolto in alto e aprire il coperchio sotto l utensile dopo aver rimosso il bullone ad alette come mostrato in figura Dopo la rimo zione della polvere chiudere e fissare il coperchio sotto l utensile con il bullone ad alette Trasporto dell utensile Fig 15 Abbassate la testa portadisco fino alla posizione in cui potete attaccare la catena al gancio sul manico 16 115 mm x 130 mm 102 mm x 194 mm 70 mm x 233 mm 100 mm TIL 10mm MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 16 e 17 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Veiligheidskap 13 Stopplaat 25 Afstandsstuk 2 Asvergrendeling 14 Geleideplaat 26 Klemschroe
57. el ausreichend festziehen Bei Nichtbeachtung kann sich die Trennscheibe l sen und es besteht Ver letzungsgefahr e Nach dem Trennscheibenwechsel die Schutzhaube wieder ordnungsgem schlie en Funkenflug Leitblech Abb 3 Bei werkseitiger Auslieferung liegt das Funkenflug Leit blech am Maschinentisch an In dieser Einstellung ent steht beim Betrieb starker Funkenflug Vor Inbetriebnahme l sen Sie die Schraube und positionie ren das Funkenflug Leitblech in der Stellung des gering sten Funkenflugs im Arbeitsbereich Tiefenanschlag Abb 4 Der Tiefenanschlag verhindert da die Trennscheibe die Werkbank oder die Aufstandsfl che ber hrt Nach dem Einbau einer neuen Trennscheibe den Tiefenanschlag auf die Position A einstellen Wenn die Trennscheibe so weit abgenutzt ist da das Werkst ck nicht vollst ndig getrennt wird ist der Tiefenanschlag auf die Position B zu stellen Dadurch wird mit der abgenutzten Trenn scheibe eine h here Schnittiefe erreicht 12 Verstellung Abstand Schraubstock Spannbereich Abb 5 u 6 Der Spannbereich ist werkseitig von 0 170 mm einge stellt Ist ein gr erer Spannbereich erforderlich kann dieser durch Verstellung des Anschlags auf 35 205 mm oder 70 240 mm wie folgt eingestellt werden Die beiden Sechskantschrauben entfernen mit denen der Anschlag befestigt ist Den Anschlag wie in Abb 6 dargestellt verstellen Danach die beiden Sechskant schrauben wieder fe
58. emente utili zando o at linha de periferia m dia para cortar a superf cie de trabalho Quando corta angularmente pecas de madeira com mais do que 65 mm de largura prenda uma peca de madeira direita bloco espacador com mais de 190 mm de com primento x 45 mm de largura placa guia como indicado na Fig 10 Prenda este espacador com parafusos atra v s dos orif cios na placa guia Se utilizar um bloco espacador que seja ligeiramente mais estreito do que a superf cie de trabalho como indi cado na Fig 11 pode tamb m utilizar economicamente o disco As pecas compridas devem ser apoiadas por blocos de material n o inflam vel em cada um dos lados de modo a que fiquem niveladas com o topo da base Fig 12 Interruptor PRECAUCAO Antes de ligar a ferramenta tomada verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona adequadamente e volta para a posic o OFF desligado quando o solta Para ferramenta com bot o de bloqueio Fig 13 Para ligar a ferramenta carregue no gatilho Liberte o para parar Para operac o cont nua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posic o de bloqueio carregue completamente no gatilho e em seguida liberte o Para ferramenta com bot o de bloqueio desbloqueio Fig 13 Para evitar que carregue acidentalmente no gatilho existe um bot o de bloqueio desbloqueio Para ligar a ferramenta pressione o bot o bloquei
59. en forhindrer at sk reskiven ber rer arbejdsbordet eller gulvet N r en ny skive monteres skal anslagspladen seettes til indstilling A N r skiven bliver slidt ned i den grad at den nedre del af emnet ikke bliver sk ret skal anslagspladen s ttes til indstilling B for at opn eget skeerekapacitet med den slidte skive Mellemrum mellem skruestik og ledeplade Fig 5 og 6 Den oprindelige afstand eller mellemrum mellem skrue stikken og ledepladen er 0 170 mm Hvis arbejdet kr ver storre afstand eller mellemrum s g frem som felger for at aendre afstanden eller mellemrummet Fjern de to sekskantbolte der holder ledepladen fast Flyt ledepladen som vist p Fig 6 og spaend den fast ved hj lp af sekskantboltene F lgende indstillinger af mel lemrummet er mulige 35 205 mm 70 240 mm FORSIGTIG Husk at smalle emner m ske ikke kan fastspaendes godt nok n r de to bredere mellemrumsindstillinger anven des Indstilling af snitvinkel Fig 7 For at ndre snitvinklen l snes de to sekskantbolte som holder ledepladen fast Flyt ledepladen til den gnskede vinkel 0 45 og spaend sekskantboltene godt fast FORSIGTIG Udfer aldrig hejrevendte geringssnit n r ledepladen er indstillet til 35 205 mm eller 70 240 mm Fastspaending af emner Ved at dreje skruestikgrebet mod uret og vippe skruestik metrikken til venstre bliver skruestikken frigjort fra skrue gangen og kan bev ges hurtigt
60. enfl chen verwenden nahme der Maschine sorgf ltig auf Risse Bes ch digung oder Verformung Wechseln Sie rissige besch digte oder verformte Scheiben unverz glich aus 11 16 Erst nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und die Scheibe zum Stillstand gekommen ist das Werkst ck entfernen oder befestigen den Schraubstock bet tigen die Arbeitsposition oder den Winkel ndern oder die Scheibe auswechseln 17 Das Werkst ck nicht unmittelbar nach Beendi gung der Trennarbeit ber hren da es sehr hei ist und Verbrennungen verursachen kann 18 Lagern Sie die Trennscheibe nur an einem trokkenen Ort BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Montage und Demontage der Trennscheibe Abb 1 u 2 Wichtig Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demontage der Trennscheibe stets da die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Heben Sie zur Demontage der Trennscheibe die Schutz haube an Dr cken Sie die Spindelarretierung um die Antriebswelle zu blockieren hindern und l sen Sie die Sechskantschraube durch Linksdrehung des Steck schl ssels Entfernen Sie dann Sechskantschraube Spannflansch und Trennscheibe Hinweis Der innere Spannflansch Reduzierring und O Ring d rfen nicht entfernt werden Zur Montage der Trennscheibe die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren VORSICHT Die Sechskantschraube mit dem mitgelieferten Steck schl ss
61. enna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEHOR NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbehor eller utstyr kan medfore en risiko for personskader Tilbehor og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla E APTHMATA pe Makita H yia fl e Socket wrench
62. eregnet til denne GEM DISSE FORSKRIFTER maskine 6 Pas p ikke at beskadige spindlen flangerne is r monteringsoverfladen eller bolten Hvis det sker kan selve skiven spraenges 26 ANVENDELSE Montering eller afmontering af sk reskive Fig 1 og 2 Vigtigt Forvis Dem altid om at maskinen er slukket og netstikket taget ud for skiven monteres eller afmonteres Loft beskyttelsessk rmen op n r skiven skal afmonte res Tryk spindell sen ind s skiven ikke kan rotere og brug topneglen til at losne sekskantbolten ved at dreje den mod uret Afmonter nu sekskantbolten yderflangen og skiven Bemaerk Afmonter ikke den inderflangen reduc rringen og O ringen Ved montering af skiven felges anvisningerne for afmon tering i omvendt r kkef lge FORSIGTIG e Stram altid sekskantbolten godt til Hvis den ikke stram mes forsvarligt til kan det resultere i alvorlig person skade Anvend altid kun de originale inder og yderflanger der leveres med maskinen e Anvend altid kun de indre og ydre flanger der felger med denne maskine e S nk altid beskyttelsessk rmen efter udskiftning af skiven Gnistsk rm Fig 3 Gnistsk rmen er indstillet fra fabrik s ledes at dens nederste kant bergrer basen Anvendes maskinen med sk rmen i denne stilling vil der flyve gnister rundt i loka let Losn skruen og indstil gnistsk rmen til en stilling hvor flyvende gnister minimeres Anslagsplade Fig 4 Anslagsplad
63. erugkeert Voor machines met een vergrendelknop Fig 13 Om de machine in te schakelen drukt u gewoon de trek kerschakelaar in Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen Voor continu gebruik eerst de trekker schakelaar en dan de vergrendelknop indrukken Om de machine vanuit de vergrendelde stand te stoppen de trekkerschakelaar helemaal indrukken en deze dan losla ten Voor machines met een ontgrendelknop Fig 13 Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per toeval wordt ingedrukt Om de machine te starten druk de ontgrendelknop in en druk dan de trekkerschakelaar in Om de machine te stoppen de trekkerschakelaar loslaten Snijcapaciteit Bediening Houd de handgreep stevig vast Schakel het gereed schap in en wacht tot de schijf op volle toeren draait Laat dan de schijf langzaam op het werkstuk zakken Wan neer de schijf het werkstuk raakt oefent u geleidelijk aan meer druk uit op de handgreep voor het maken van de snede Nadat de snede is gemaakt schakelt u het gereedschap uit en WACHT TOTDAT DE SCHIJF VOL LEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN alvorens de handgreep naar zijn hoogste positie terug te brengen LET OP De juiste druk op de handgreep en de maximale snij effi ci ntie kunt u bepalen aan de hand van de hoeveelheid gemaakte vonken U dient de druk op de handgreep zo te regelen dat de maximale hoeveelheid vonken wordt geproduceerd Oefen geen overmatige druk uit op de
64. ez le fermement avec le boulon oreilles Transport de l outil Fig 15 Abaissez le bras articul jusqu pouvoir fixer la chaine au crochet de la poign e 10 115 mm x 130 mm 102 mm x 194 mm 70 mm x 233 mm ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que la machine est l arr t et d branch e Remplacement des charbons Fig 16 et 17 D s qu un des charbons atteint son rep re d usure le jeu doit tre remplac par un jeu neuf et du m me mod le Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH Ubersicht 1 Schutzhaube 13 Tiefenanschlag 24 Werkst ckdurchmesser 2 Spindelarretierung 14 Anschlag 25 Distanzblock 3 Steckschl ssel 15 Sechskantschrauben 26 Schraubstock 4 Trennscheibe 16 Beweglicher Anschlag 27 St rke des Distanzblocks 5 Innerer Flansch 17 Schnellverriegelungshebel 28 Unterlagen 6 O Ring 18 Drehgriff 29 EIN AUS Schalter 7 Spindel 19 Distanzblock 30 Einschaltsperre Arretierknopf 8 Reduzierring 20 Gerades St ck Holz 31 Fl gelschraube 9 Spannflansch Distanzblock 32 Unterabdeckung 10 Sechskantschraube 21 Uber 190 mm lang 33 VerschleiBgrenze 11 Schraube 22 ber 45 mm breit 34 Schraubendreher 12 Funkenflug Leitblech 23 ber 65 mm breit 35 Kohleb rstenkappe TECHNISCHE DATEN Modell 2414NB sScheibendurchmesser mammae RR RR B He 355mm SCHBIDENDONFLUNG
65. f 3 Dopsleutel 15 Zeskantbouten 27 Breedte van afstandsstuk 4 Afkortschijf 16 Klemplaat 28 Blokjes 5 Binnenflens 17 Klemmoer 29 Trekschakelaar 6 O ring 18 Klemhendel 30 Vergrendelknop Ontgrendel 7 As 19 Afstandsstuk knop 8 Ring 20 Recht stuk hout Afstandsstuk 31 Vleugelbout 9 Buitenflens 21 Langer dan 190 mm 32 Onderkap 10 Zeskantbout 22 Breder dan 45 mm 33 Limietaanduiding 11 Schroef 23 Breder dan 65 mm 34 Schroevendraaier 12 Vonkscherm 24 Diameter van werkstuk 35 Koolborsteldop TECHNISCHE GEGEVENS Model 2414NB Diameter SeNi ne ie 355 mm Diameterasgat Lav oa E ane id 25 4mm Toerental onbelast mh ee anna read EN ee 3800 Afmetingen LxBxH Met onderkap SONIA NALI 500 mm x 280 mm x 620 mm Zonder Onderkennen Ae Ade AU A LAM be cette A 500 mm x 280 mm x 600 mm Netto gewicht Voor gereedschap met Europees type veiligheidsgeleider en onderkap renan 18 5kg Voor gereedschap met Europees type veiligheidsgeleider en zonder onderkap nnn annen nennen 17 8 kg e n verband met ononderbroken research en ontwikke 3 Alvorens met de werkzaamheid te beginnen de ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande schijf zorgvuldig controleren op barsten of technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande beschadiging Vervang een gebarsten of bescha kennisgeving digde schijf onmiddellijk Opmerking De technische gegevens kunnen van land 4 Zet de schijf zorgvuldig vast tot land
66. fektivt genom att anv nda mittpunkten p skivans periferi vid kapning av arbetsstycket F st ett rakt stycke tr distanskloss som r mer n 190 mm l ngt x 45 mm brett vid anh llet s som visas I fig 10 vid vinkelkapning av arbetsstycken som r bre dare n 65 mm F st distansklossen med skruvar som skruvas i genom h len p anh llet Du kan ocks anv nda skivan mer ekonomiskt genom att anv nda en distanskloss som r n got smalare n arbetsstycket s som visas i fig 11 Langa arbetsstycken m ste st ttas med klossar av brands kert material p mse sidor s att det kommer i h jd med basplattans verdel Fig 12 Str mbrytarens funktion F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mbrytaren fungerar felfritt och terg r till det fr nslagna l get OFF n r den sl pps innan maskinen kopplas in till ett v gguttag F r maskiner med l sknapp Fig 13 Tryck helt enkelt p str mst llaren f r att starta maski nen Sl pp str mst llaren f r att stanna Tryck in str m st llaren och tryck sedan in l sknappen f r kontinuerlig drift Tryck in str mst llaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get F r maskiner med inkopplingssp rr Fig 13 F r att f rhindra att str mst llaren trycks in av misstag har maskinen f rsetts med en inkopplingssp rr Tryck in inkopplingssp rren och tryck sedan p str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp st
67. fibre que Ne vous servez jamais de son flanc de verre 15 Si en cours de travail le disque cesse de tourner s il se met vibrer ou s il produit un bruit anor mal stoppez imm diatement l outil 16 Toute manipulation de la piece tronconner comme de l tau ne devra avoir lieu qu apres arr t complet de la rotation du disque et cou pure de l alimentation 17 Ne touchez pas la pi ce tout de suite apres la coupe car elle sera extr mement chaude et pourrait vous br ler 18 Ne remisez les disques que dans un local exempt d humidit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Installation et d montage du disque tronconner Fig 1 et 2 Important V rifiez toujours que l outil est teint et d branch avant de d poser ou de reposer le disque Pour retirer le disque relevez le carter mobile de s cu rit Appuyez sur le blocage de l arbre de facon que le disque ne puisse plus tourner puis desserrez le boulon hexagonal au moyen de la cl douille en le tournant vers la gauche Puis retirez le bouton hexagonal le flasque ext rieur et le disque Note Ne retirez pas le flasque int rieur la bague ni le joint torique Pour installer le disque reprenez ces op rations en ordre inverse ATTENTION e Serrez bien le bouton hexagonal fond S il est mal serr il peut tre la cause de graves blessures Pour obtenir un serrage satisfaisant servez vous de la cl douille fournie avec l o
68. gen die Kette in den Haken des Handgriffs ein 115 mm x 130 mm 102 mm x 194 mm 70 mm x 233 mm TIL 10mm 100 mm WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Kohleb rsten wechseln Abb 16 u 17 Kohleb rsten ersetzen wenn sie bis auf die Ver schleiBgrenze abgenutzt sind Beide Kohleb rsten nur paarweise ersetzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 13 ITALIANO Visione generale 1 Guida di sicurezza 14 Piastra guida 25 Blocco distanziatore 2 Blocco albero 15 Bulloni con testa esagonale 26 Morsa 3 Chiave a bussola 16 Piastra morsa 27 Larghezza blocco distanziatore 4 Disco 17 Dado morsa 28 Blocchi 5 Flangia interna 18 Maniglia morsa 29 Grilletto interruttore 6 Anello di tenuta toroidale 19 Blocco distanziatore 30 Bottone di bloccaggio Bottone 7 Mandrino 20 Pezzo di legno diritto di bloccaggio spegnimento 8 Anello distanziatore 31 Bullone ad alette 9 Flangia esterna 21 Lunghezza di oltre 190 mm 32 Coperchio sotto l utensile 10 Bullone con testa esagonale 22 Larghezza di oltre 45 mm 33 Segno limite 11 Vite 23 Larghezza di oltre 65 mm 34 Cacci
69. he same time To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif 1 Carter mobile de s curit 13 Limiteur de course 25 Pi ce pour rehausser 2 Blocage de l arbre 14 But e orientable 26 Etau 3 Cl douille 15 Boulons hexagonaux 27 Largeur de la pi ce 4 Disque tronconner 16 Talon 28 Pieces soutenir 5 Flasque int rieur 17 Ecrou d tau 29 G chette 6 Joint torique 18 Poign e de l tau 30 Bouton de securit 7 Axe 19 Martyr 31 Boulon oreilles 8 Bague 20 Pi ce de bois droite entretoise 32 Couvercle inf rieur 9 Flasque ext rieur 21 Plus de 190 mm de long 33 Trait de limite d usure 10 Boulon hexagonal 22 Plus de 45 mm de large 34 Tournevis 11 Vis 23 Plus de 65 mm de large 35 Bouchon du porte charbon 12 Pare tincelles 24 Diam tre de pi ce CARACTERISTIQUES Mod le 2414NB Diam tre AA AR 355 mm NESJE dels O RERO E 25 4 mm Vitesse vide MINTI s s ssessssssessiesissiesiesuestititsstttitsttstt kk tt tte tk nk ntb n kt ALMA r AAKER EEA ALAKAA AEE AEAN EAS AEAEE N AEAEE AEAEE EEAS E EnEn raneren 3 800 Dimensions L x x H Avec le couvercle Infor CUM ed 500 mm x 280 mm x 620 mm Sans le DO m 500 mm x 280 mm x 600 mm Poids net Pour les outils avec carter de s curit de type europ en et couvercle inf rieur eee 18 5 kg Pour les outils avec carter de s
70. ikkens h ndtak helt til skruestikkeplaten ber rer arbeidsemnet Snu skruestikkemutteren til h yre og drei deretter skrue stikkens h ndtak i medurs retning s arbeidsemnet sitter forsvarlig fast Fig 8 NB Skruestikkemutteren m alltid settes helt til h yre ved festing av et arbeidsemne Hvis dette ikke gj res kan arbeidsemnet sprette av eller det kan medf re farlige situasjoner hvis skiven skulle knekke N r kappeskiven er temmelig nedslitt m det plasseres en avstandskloss av et st dig og ikke brennbart materi ale bak arbeidsemnet som vist fig 9 Effektiv bruk av en nedslitt skive er mulig ved bruke midtpunktet p ski vens periferi ved kapping av emner Ved skj ring av arbeidsemner som er mer enn 65 mm brede i en vinkel festes et stykke rett tre avstandskloss som er over 190 mm langt x 45 mm bredt til f ringsplaten som vist i fig 10 Fest denne avstandsklossen med skruer via hullene i f ringsplaten Hvis det benyttes en avstandskloss som er en tanke smalere enn arbeidsemnet som vist i fig 11 blir bruk av skiven enda mer konomisk Lange arbeidsemner m st ttes opp av klosser av ikke brennbart materiale p hver side s det er p samme niv som maskinfotens vre side Fig 12 Bryter NB F r verkt yets st psel settes i en stikkontakt m det sjekkes at startbryteren fungerer som den skal og g r til bake til DFF n r den slippes For maskin med l seknapp Fig 13 Maskinen st
71. im iP LIA ERE ER 25 4mm Tomgangshastighet A a 3 800 M l L x B x H Med underdeksel ann e antc A al 500 mm x 280 mm x 620 mm Uten inderdokSo O 500 mm x 280 mm x 600 mm Nettovekt For maskiner med sikkerhetsforer av europeisk type med underdeksel eee 18 5kg For maskiner med sikkerhetsforer av europeisk type uten underdeksel rrrrrrrnnnnnnnnvvvrnrrrnnnnrrrrrnnnnnnnrrrrerrrnnnner 17 8kg e Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro 7 Vernene m alltid v re p montert og i god grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer stand i tekniske data uten forvarsel 8 Hold godt fast i h ndtaket e Merknad Tekniske data kan variere fra land til land 9 Hold hendene unna roterende deler 10 Skiven m ikke berore arbeidsemnet for verk toyet sl s p 11 For verktoyet brukes p et arbeidsemne bor det f g i noen minutter forst Se etter om det for Bruksomr de Verktoyet er beregnet til skj ring i mur og jernholdige materialer med en slipe kappeskive som egner seg til arbeidet EVE i kommer vibrasjoner eller slingring som kan Str mforsyning v re tegn p feil montering eller en d rlig balan Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt sert skive p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstr m 42 Se opp for gnister under arbeidet Gnister kan Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter u
72. istanskloss 31 Vingbult 8 Ring 20 Rakt stycke tr distanskloss 32 Underskydd 9 Yttre fl ns 21 L ngre n 190 mm 33 Slitgr nsmarkering 10 Sexkantsbult 22 Bredare n 45 mm 34 Skruvmejsel 11 Skruv 23 Bredare n 65 mm 35 Kolh llarlock 12 Gnistskydd 24 Arbetsstyckets diameter TEKNISKA DATA Modell 2414NB BE 355 mm H ldramete RRA 25 4mm Obelastat varvtal nim a 3800 Storlek L x B x H Med uhderskVdd usce oaa nta edd aate dde Dente ec occ Dn etae cn dte aa tui 500 mm x 280 mm x 620 mm DEA AAA 500 mm x 280 mm x 600 mm Nettovikt F r maskiner med s kerhetsskydd av europeisk typ och underskydd eenen eenen eenen ennen ennen eneen 18 5 kg F r maskiner med s kerhetsskydd av europeisk typ men utan underskydd nnen eneen eenen 17 8 kg e P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning 6 Var f rsiktig s att spindeln fl nsarna speciellt och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras monteringsytan eller bulten inte skadas f r att utan f reg ende meddelande f rhindra att skivan skadas Observera Tekniska data kan variera i olika l nder H ll skydden p plats och i fungerande skick 7 Avsedd anv ndning a H ll i handtaget med ett stadigt grepp 1 Maskinen r avsedd f r kapning av murverk och j rnma terial med passande kapskiva Hall h nderna borta fr n roterande delar 0 Se til
73. itet Den maksimale sk rekapacitet afhaenger af snitvinklen og emnets form Anvendelige skivem l 355 mm Til maskiner med underdaeksel Fig 14 For at fjerne opsamlet stov fra underdaekslet anbringes maskinen med siden opad og underdaekslet bnes ved at man treekker i det efter at vingebolten er fjernet som vist p illustrationen S rg for at lukke og fastg re d ks let med vingebolten n r stovet er fjernet N r maskinen skal baeres Fig 15 S nk vaerktojshovedet ned til den position hvor k den kan s ttes p krogen p grebet 28 115 mm x 130 mm 102 mm x 194 mm 70 mm x 233 mm 100 mm VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud for der foretages noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kul Fig 16 og 17 Kullene skal udskiftes n r de er slidt ned til slidgraensen Brug kun originale Makita kul og udskift altid disse parvis For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed ber reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita Service Center SVENSKA Forklaring av allm n Oversikt 1 S kerhetsskydd 13 Stoppskena 25 Distanskloss 2 Spindell s 14 Anh ll 26 Skruvstycke 3 Hylsnyckel 15 Sexkantsbultar 27 Distansklossens bredd 4 Kapskiva 16 Skruvstyckets skena 28 Klossar 5 Inre fl ns 17 Skruvstyckets mutter 29 Str mbrytare 6 O ring 18 Skruvstyckets handtag 30 L sknapp Inkopplingssp rr 7 Spindel 19 D
74. itki aikoja 2 K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia hiomalaikkoja joiden suurin k ytt nopeus on v hint n yht suuri kuin koneen arvokilvess ilmaistu tyhj k yntinopeus No Load RPM K yt ainoastaan lasikuituvahvisteisia katkaisu laikkoja 3 Tarkasta laikka huolellisesti ennen ty skentely mahdollisten murtumien ja vaurioiden varalta Vaihda murtunut tai vaurioitunut laikka v litt m sti uuteen Kiinnit laikka huolellisesti paikalleen K yt vain t lle koneelle tarkoitettuja laippoja gU 6 Varo vahingoittamasta karaa laippoja etenk n niiden asennuspintoja tai ruuvia v ltt ksesi laikan rikkoutumisen Pid suojukset paikallaan ja k ytt kunnossa Ota kahvasta tukeva ote Pid kadet loitolla pyOrivist osista 0 Varmista ett laikka ei kosketa ty kappaleeseen ennen koneen kaynnist mista 11 Ennen kuin ty st t koneella ty kappaletta anna sen k yd muutaman minuutin ajan Mahdolli nen v rin tai huojunta kertoo huonosta asen nuksesta tai heikosti tasapainotetusta laikasta 12 Varo lent vi kipin it ty skentelyn aikana Ne saattavat aiheuttaa loukkaantumisen tai sytytt palavia aineita tuleen 13 Poista ty skentelyalueelta materiaali ja roskat jotka saattaisivat sytty kipin ist Varmista ett kipin t eiv t osu toisiin ihmisiin Varaa ulottu ville asianmukainen sammutusaineella t ytetty palosammutin N 14 K yt ainoastaan laikan
75. ke spindel flenser gjelder spe sielt monteringsflaten eller bolter skades Ska der p disse delene kan medvirke til at selve skiven knekker 32 BRUKSANVISNINGER Demontering eller montering av kappeskiven Fig 1 og 2 Viktig Maskinen m alltid v re avsl tt og stopselet tatt ut av stikkontakten for skiven demonteres eller monteres Skiven fjernes ved heve sikkerhetsforeren Trykk s p aksell sen s skiven ikke kan rotere og bruk pipengkke len til lesne sekskantbolten i moturs retning Fjern s sekskantbolten ytre flens og skiven Merknad Indre flens ring og O ring skal ikke fjernes Skiven monteres ved felge prosedyren i omvendt rek kef lge NB e Sekskanbolten m strammes forsvarlig Hvis bolten ikke strammes tilstrekkelig kan det for rsake alvorlige personskader Bruk den vedlagte pipen kkelen til sikre skikkelig tilstramming Bruk alltid bare de korrekte indre og ytre flensene som f lger med denne maskinen e Senk alltid sikkerhetsforeren etter at skiven er skiftet ut Gnistvern Fig 3 Gnistvernet er montert p verkt yet n r det leveres fra fabrikken med den nedre kanten i kontakt med verkt ys foten Hvis maskinen brukes i denne tilstanden vil det for rsake gnistregn L sne skruen og juster gnistvernet til en posisjon hvor gnistene reduseres maksimalt Stopperplate Fig 4 Stopperplaten hindrer at kappeskiven kommer i ber ring med arbeidsbenken eller gulvet N
76. l att skivan inte r i ber ring med arbetssty cket innan str mbrytaren trycks in Str mf rs rjning i N 11 K r maskinen utan belastning i flera minuter Maskinen far endast anslutas till n t med samma sp n innan det anv nds p ett arbetsstycke Kontrol ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med lera att skivan inte fladdrar eller vibrerar onor enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med malt mycket vilket kan orsakas av d lig europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag montering eller en d ligt balanserad skiva som saknar skyddsjord 12 Se upp f r gnistbildning under arbetet Omkring S kerhetstips flygande gnistor kan orsaka skador och ant nda F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de l ttant ndliga material medf ljande s kerhetsf reskrifterna 13 Tag bort material och skr p som kan ant ndas av gnistor fr n anv ndningsomr det Se till att KOMPLETTERANDE inga personer befinner sig s att de kan tr ffas x A av gnistor Placera en fungerande laddad SAKERHETSFORESKRIFTER eldsl ckare n ra tillganglig 1 Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd ocks 14 Anv nd endast skivans egg vid arbetet Belasta h rselskydd vid l ngvarig drift aldrig sidoytan 2 Anv nd endast sliprondeller som rekommen 15 St ng omedelbart av maskinen om skivan stan deras av tillverkaren och som har ett maximalt nar under arbetet avger ett konstigt ljud eller driftvarvtal so
77. ltisoleret og kan medfore personskade og anteende breend kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse bare materialer Sikkerhedsbestemmelser 13 Fjern materiale og affald der kan anteendes af Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gnister fra arbejdsomr det Forvis Dem om at gende Sikkerhedsforskrifter der ikke er nogle personer der hvor gnister fal der Hav altid en god driftsklar ildslukker i n r YDERLIGERE heden 14 Brug kun sk rekanten p skiven Brug aldrig SIKKERHEDSBESTEMMELSER siden af skiven 1 Brug sikkerhedsbriller Brug ogs h rev rn n r 15 Hvis skiven stopper under brug Lyder underlig der skal arbejdes i laengere tid eller begynder at vibrere skal der omg ende 2 Brug kun skeereskiver der er anbefalet af fabri slukkes for maskinen kanten og som har en maksimal hastighed der 16 Sluk altid for maskinen og vent til skiven er helt er mindst lige s hoj som den der er angivet stoppet for emnet fjernes eller der foretages som No Load RPM p maskinens typeskilt justering p maskinen Brug kun glasfiberforsteerkede kvalitetsskiver 17 Rer ikke ved emne eller fraskeer lige efter sk 3 For brug kontrolleres om skiven har revner eller ring Delene er ekstremt varme og kan give for er beskadiget Udskift revnede eller beskadigede braendinger skiver med det samme 18 Opbevar altid skiverne p et tort sted 4 Sp nd skiven godt fast 5 Anvend kun flanger der er b
78. m r minst lika h gt som det b rjar vibrera obelastade varvtal No Load RPM som finns 16 St ng alltid av maskinen och v nta tills skivan angivet p maskinens typpl t Anv nd endast har stannat helt och h llet innan ett arbetsstycke glasfiberf rst rkta kapskivor avl gsnas eller f sts skruvstycket anv nds eller 3 Kontrollera skivan noggrant f re drift f r att arbetspositionen arbetsvinkeln eller skivans uppt cka eventuella sprickor eller andra skador l ge ndras Byt omedelbart ut skivan om den har sprickor 17 Ber r aldrig arbetsstycket direkt efter avslutat eller andra skador arbete Det r mycket hett och kan orsaka 4 F st skivan noggrant br nnskador p huden 5 Anv nd endast fl nsar som r specificerade f r 18 Lagra skivor endast p torra platser denna maskin SPARA DESSA ANVISNINGAR 29 BRUKSANVISNING Demontering och montering av kapskivan Fig 1 och 2 Viktigt Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tkontakten urdragen innan skivan tas bort eller monteras Lyft s kerhetsskyddet f r att ta bort skivan Tryck in spin dell set s att skivan inte kan rotera och lossa sexkants bulten med hylsnyckeln genom att vrida den moturs Tag sedan bort sexkantsbulten yttre fl nsen och skivan Observera Tag inte bort inre fl nsen ringen och O rin gen F lj demonteringsanvisningen i omv nd ordning f r att montera skivan FORSIKTIGHET Se till att dra t sexkant
79. n Schalter dr cken Zum Ausschalten den Schalter wieder loslassen Trennkapazit t Betrieb Den Handgriff sicher mit einer Hand f hren und Maschine einschalten Das Trennschleifen erst beginnen wenn die Maschine h chste Drehzahl erreicht hat Dann die Trennscheibe langsam auf das Werkst ck absenken und mit leichtem Vorschubdruck den Schnitt ausf hren Nach Beendigung der Arbeit Maschine abschalten Motor bis zum v lligen Stillstand kommen lassen und dann erst den Griff in die Ausgangsposition anheben VORSICHT Der richtige Vorschubdruck und die maximale Schnittleis tung ist an der maximal erreichbaren Funkenmenge zu erkennen ben Sie jedoch nicht zu viel Druck aus da die Trennscheibe zu schnell verschleit bzw Maschine Trennscheibe oder Werkst ck besch digt und die Schnit tleistung reduziert wird Trennkapazit t Die maximale Trennkapazit t ist abh ngig von Schnittwinkel und Werkst ckprofil Trennscheibenabmessungen 355 mm Gehrungseinstellung 119 mm F r Maschinen mit Unterabdeckung Abb 14 Um die Unterabdeckung von angesammeltem Staub zu s ubern legen Sie die Maschine auf die Seite und zie hen Sie die Unterabdeckung ab nachdem Sie die Fl gelschraube entfernt haben wie in der Abbildung gezeigt Denken Sie daran die Unterabdeckung nach der Staubbeseitigung wieder zu schlieBen und mit der Fl gelschraube zu sichern Tragen der Maschine Abb 15 Dr cken Sie den Maschinenkopf nach unten und h n
80. n draai de klemhendel rechtsom om het werkstuk vast te zetten Fig 8 LET OP Draai de klemmoer altijd volledig naar rechts om het werkstuk vast te zetten Wanneer u dit niet doet zal het werkstuk niet goed vastzitten Hierdoor kan het werkstuk worden weggeslingerd of kan een gevaarlijke schijfbreuk worden veroorzaakt Wanneer de afkortschijf aanzienlijk is versleten plaatst u een hard onontvlambaar afstandsstuk achter het werk stuk zoals afgebeeld in Fig 9 Met een versleten schijf krijgt u de beste resultaten door het middenpunt op de omtrek van de schijf te gebruiken voor het snijden van het werkstuk Voor het schuin snijden van werkstukken die breder zijn dan 65 mm dient u een recht stuk hout afstandsstuk dat langer is dan 190 mm en breder dan 45 mm aan de geleideplaat te bevestigen zoals aangegeven in Fig 10 Bevestig dit afstandsstuk door middel van schroeven die u door de gaten in de geleideplaat aanbrengt De schijf zal langer meegaan wanneer u een afstands stuk gebruikt dat een beetje smaller is dan het werkstuk zoals afgebeeld in Fig 11 Lange werkstukken dienen aan beide kanten te worden ondersteund door blokjes onontvlambaar materiaal zodat het werkstuk horizontaal op het voetstuk blijft rus ten Fig 12 Werking van de schakelaar LET OP Alvorens het gereedschap op een stopcontact aan te sluiten moet u altijd controleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten naar de OFF positie t
81. n koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilien vaihto Kuva 16 ja 17 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 37 EAAHNIKA 1 13 25 2 EZaptn a 14 26 M yyevn 15 27 Takou 3 KoiAo 16 28 T koi 4 17 29 5 18 30 6 O 19 T koc 7 20 loto 31 8 32 9 21 ano 190 33 10
82. nt Mettez l outil sous tension et attendez que le disque ait atteint sa pleine vitesse avant de l amener doucement en position de coupe Lorsque le disque arrive au contact de la pi ce pesez progressivement sur la poign e pour effectuer le troncon nage D s que la pi ce est compl tement tron onn e arr tez l outil et ATTENDEZ QUE L OUTIL SOIT ARRIVE A UN ARRET COMPLET avant de laisser la poign e rejoindre sa position haute ATTENTION D terminez la pression sur la poign e et le rendement maximum de tronconnage en fonction de la quantit d tincelles produites par le disque R glez votre pres sion sur la poign e de facon produire le maximum d tincelles Ne forcez pas la coupe en appuyant trop fort sur la poign e vous n obtiendriez plus qu un rendement m diocre avec usure rapide du disque et le risque d ava rier l outil et le disque et d abimer la piece La capacit de coupe maximale d pend de l angle d attaque et de la forme de la pi ce Les cotes ci dessous correspondent un disque ayant comme caract ristiques 355mm Forme de la piece Angle d attaque Pour les outils quip s du couvercle inf rieur Fig 14 Pour retirer du couvercle inf rieur la poussi re qui s y est accumul e placez l outil sur le c t retirez la vis oreilles et tirez sur le couvercle inf rieur pour le retirer tel qu indiqu sur l illustration Une fois la poussi re retir e refermez le couvercle inf rieur et serr
83. nta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta arto li n 4 Read instruction manual 4 Lire le mode d emploi 4 Bitte Betriebsanleitung lesen Leggete il manuale di istruzioni I Lees de gebruiksaanwijzing L Lea el manual de instrucciones 4 DOUBLE INSULATION 11 DOUBLE ISOLATION 4 DOPPELT SCHUTZISOLIERT 4 DOPPIO ISOLAMENTO 4 DUBBELE ISOLATIE 4 DOBLE AISLAMIENTO 4 Leia o manual de instru es I L s brugsanvisningen L1 L s bruksanvisningen
84. o desbloqueio e carregue no gatilho Liberte o para parar Capacidade de corte Operac o Segure a pega firmemente Ligue a ferramenta e espere at que o disco atinja a velocidade m xima antes de o descer devagar sobre a superf cie de corte Quando o disco tocar na superf cie de trabalho empurre gradual mente a pega para baixo para executar o corte Quando terminar o corte desligue a ferramenta e ESPERE AT QUE O DISCO ESTEJA COMPLETAMENTE PARADO antes de levantar a pega completamente PRECAUCAO A press o adequada na pega durante o corte e a m xima efici ncia de corte podem ser determinadas pela quantidade de fa scas produzidas durante o corte A sua press o na pega deve ser ajustada para produzir a quantidade m xima de fa scas N o force para cortar exercendo press o excessiva na pega Reduz a efic cia do corte desgasta o disco e pode danificar a ferramenta o disco de corte ou a superf cie de trabalho A capacidade m xima de corte varia de acordo com o ngulo de corte e a forma da superf cie de trabalho D mensoes do disco 355 mm Forma da superf cie de trabalho ngulo de corte Para as ferramentas com tampa inferior Fig 14 Para retirar o p recolhido da tampa inferior coloque a ferramenta com a parte lateral voltada para cima e puxe a tampa inferior para a abrir depois de retirar o parafuso de orelhas como se mostra na figura Depois de retirar o p feche e tampa inferior e fixe a
85. originar danos graves Utilize a chave de tubo fornecida para assegu rar um aperto correcto e Utilize sempre as bridas interior e exterior que foram fornecidas com esta ferramenta Baixe sempre o protector de seguranca depois de substituir o disco Protector de fa scas Fig 3 O protector de fa scas foi instalado na f brica com a extremidade inferior tocando na base Se funcionar com a ferramenta nesta posic o as fa scas podem espalhar se na rea de trabalho Desaperte o parafuso e coloque o protector de fa scas na posic o em que se espalhem menos fa scas Placa de bloqueio Fig 4 A placa de bloqueio evita que o disco de corte toque na bancada ou no ch o Quando instalar um novo disco coloque a placa de bloqueio na posi o A Quando o disco estiver desgastado de tal modo que n o corta a porc o inferior da peca de trabalho coloque a placa de bloqueio na posi o B para melhorar a capacidade de corte com um disco gasto Intervalo entre a prensa e a placa guia Fig 5 e 6 O espa o original ou intervalo entre a prensa e a placa guia de O 170 mm Se o seu trabalho exigir um espa o ou intervalo maior proceda como se segue para mudar o espa o ou intervalo Retire os dois pernos hexagonais que prendem a placa guia Mova a placa guia como indicado na Fig 6 e prenda a utilizando os pernos hexagonais E poss vel posicionar os seguintes intervalos 35 205 mm 70 240 mm 24 PRECAU O
86. osuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s EAAHNIKA kai Ol NXOU NXOU 97 dB A NXOU 110 dB A dopdte H TUTUKN 2 5 m s 45 46 47 Makita Corporation Japan 884151C978
87. podr an ser causadas por una mala instalaci n o por una rueda de corte mal equilibrada 12 Tenga cuidado con las chispas que saltan durante la operaci n Estas pueden causar heri das o encender materiales combustibles 13 Quite del rea de trabajo el material o restos que puedan encenderse con las chispas Aseg rese de que no haya nadie por donde saltan las listas Mantenga a mano un extintor de incendios car gado 14 Utilice solamente el borde de corte de la rueda No utilice nunca la superficie lateral 15 Si la rueda de corte se para durante la opera ci n hace ruidos extra os o empieza a vibrar desconecte inmediatamente la herramienta 1 P ngase gafas de protecci n P ngase tambi n protecci n para los o dos durante las tareas que requieran periodos prolongados 2 Utilice solamente discos abrasivos recomenda dos por el fabricante que tengan una velocidad de operaci n m xima de al menos tal alta como la marcada en No Load RPM en la placa de caracter sticas de la herramienta Utilice sola mente discos de corte reforzados con fibra de vidrio 20 16 Desconecte siempre la alimentaci n de la herra mienta y espere a que se pare por completo la rueda de corte antes de quitar o fijar la pieza de trabajo o el torno de trabajo o antes de cambiar la posici n de trabajo el ngulo de trabajo o la propia rueda de corte 17 No toque la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n estar
88. pu s de haber quitado el polvo Transporte de la herramienta Fig 15 Mueva el cabezal de la herramienta hacia abajo a la posici n donde pueda colocar la cadena en el gancho del mango 22 115 mm x 130 mm 102 mm x 194 mm 70 mm x 233 mm TIL 100mm 100 mm MANTENIMIENTO PRECAUCION Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Substituci n de las escobilhas de carb n Fig 16 y 17 Substituya las escobilhas de carb n cuando est n des gastadas hasta la marca del l mite Las dos escobilhas de carb n id nticas deber an ser substituidas al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita PORTUGU S Explicac o geral 1 Protector de seguranca 14 Placa guia 24 Di metro da superf cie 2 Trav o do veio 15 Pernos hexagonais de trabalho 3 Chave de tubo 16 Mordente da prensa 25 Bloco espacador 4 Disco de corte 17 Porca da prensa 26 Prensa 5 Brida interior 18 Pega da prensa 27 Largura do bloco espacador 6 Oring 19 Bloco espacador 28 Blocos 7 Veio 20 Pe a de madeira direita 29 Gatilho do interruptor 8 Anel Bloco espacador 30 Bot o de bloqueio desbloqueio 9 Brida exterior 21 Com mais do que 190 mm 31 Parafuso de orelhas 10 Perno hexagonal de comprimento 32 Tampa inferior 11 Paraf
89. r mst llaren f r att stanna Drift H ll i handtaget med ett stadigt grepp S tt p maskinen och v nta tills skivan uppn tt full hastighet innan den f r siktigt s nks mot kaplinjen Tryck gradvis ner handtaget n r skivan kommer ber ring med arbetsstycket f r att genomf ra kapningen St ng av maskinen n r kapnin gen r genomf rd och V NTA TILLS SKIVAN HAR STANNAT HELT OCH H LLET innan handtaget terf rs till dess helt uppf llda l ge F RSIKTIGHET L mpligt tryck mot handtaget under kapning och maxi mal kapningseffektivitet kan best mmas utifr n m ngden gnistor som bildas vid kapningen Trycket mot handtaget ska anpassas s att maximal gnistbildning uppn s Tvinga inte kapningen genom att trycka verdrivet h rt mot handtaget Det kan resultera i minskad kapningsef fektivitet nedslitning av skivan i f rtid samt risk f r ska dor p maskinen kapskivan och arbetsstycket Kapningskapacitet Den maximala kapningskapaciteten varierar beroende p kapningsvinkeln och arbetsstyckets form Till mplig skivdiameter 355 mm Arbetsstyckets form oA Kapningsvinkel A af 115 mm x 130 mm 115 mm 119 mm 102 mm x 194 mm 137 mm 70 mm x 233 mm F r maskiner med underskydd Fig 14 F r att ta bort uppsamlat damm fr n underskyddet l gger du maskinen p dess sida och ppna underskyddet genom att dra i det efter att du har tagit bort vingbulten p det s tt som visas i figuren Var noga med att st ng
90. re returning the handle to the fully elevated position CAUTION Proper handle pressure during cutting and maximum cut ting efficiency can be determined by the amount of sparks that is produced while cutting Your pressure on the handle should be adjusted to produce the maximum amount of sparks Do not force the cut by applying exces sive pressure on the handle Reduced cutting efficiency premature wheel wear as well as possible damage to the tool cut off wheel or workpiece may result Cutting capacity Max cutting capacity varies depending upon the cutting angle and workpiece shape Applicable wheel diameter 355 mm Workpiece shape Cutting angle 115 mm x 130 mm 119 mm 102 mm x 194 mm 137 mm 70 mm x 233 mm For tools with the under cover Fig 14 To remove the collected dust from the under cover place the tool with its side up and pull the under cover open after removing the wing bolt as shown in the figure Be sure to close and secure the under cover with the wing bolt after the removal of dust Carrying the tool Fig 15 Fold down the tool head to the position where you can attach the chain to the hook on the handle MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 16 amp 17 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at t
91. roleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de schijf te verwijderen of te installeren Om de schijf te verwijderen eerst de veiligheidskap omhoogbrengen Druk daarna de asvergrendeling in zodat de schijf niet kan draaien en draai de zeskantbout met de dopsleutel naar links los Verwijder dan de zeskantbout de buitenflens en de schijf Opmerking Verwijder niet de binnenflens de ring en de O ring Om de schijf te installeren volg de procedure voor het verwijderen in omgekeerde volgorde op LET OP Zorg ervoor dat de zeskantbout goed wordt vastge draaid Een te los aangetrokken zeskantbout kan oor zaak zin van ernstige verwonding Gebruik de bijgeleverde dopsleutel om het juiste aantrekkoppel te verzekeren e Gebruik uitsluitend de juiste binnen en buitenflenzen die bij dit gereedschap zijn meegeleverd Breng altijd de veiligheidskap omlaag na het vervangen van de schijf Vonkscherm Fig 3 Het vonkscherm is in de fabriek gemonteerd met zijn onderkant tegen het voetstuk Als het gereedschap in deze positie wordt gebruikt zullen er veel vonken rond vliegen Draai de schroef los en breng het vonkscherm omhoog naar een positie waarbij er zo weinig mogelijk vonken rondvliegen Stopplaat Fig 4 De stopplaat voorkomt dat de afkortschijf in aanraking komt met de werkbank of de vloer Wanneer een nieuwe schijf wordt gemonteerd zet u de stopplaat in positie
92. rramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta tacto com a superf cie de trabalho antes de ligar cao com a mesma voltagem da indicada na placa de o interruptor caracter sticas e s funciona com alimenta o de cor 41 Antes de utilizar a ferramenta deixe a funcionar rente alterna monof sica Tem um sistema de isola em vazio durante um bocado Preste atenc o a mento duplo de acordo com as normas europeias e um movimento irregular ou vibrac o excessiva pode por isso utilizar tomadas sem ligac o terra que podem indicar m instalac o ou desequil Conselhos de seguranca brio do disco Para sua seguranga leia as instru es anexas 12 Tenha cuidado com as fa scas quando est a tra balhar Podem causar ferimentos ou incendiar REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS maten als combustiveis x 13 Retire materiais ou fragmentos da rea que pode 1 Use culos protectores Utilize tamb m protec ser atingida pelas fa scas Certifique se de que tores para os ouvidos quando trabalhar durante n o est ningu m em local onde possa ser atin longos per odos gido pelas fa scas Mantenha um extintor de 2 S utilize discos de rebarbac o recomendados inc ndios em condic es de funcionamento em pelo fabricante que tenham uma velocidade local pr ximo m xima de opera o pelo menos tao alta como a 14 Utilize apenas a superf cie de corte do disco No Load RPM rotac es em vazio marcada na Nunca utilize a superficie later
93. s a cambios sin previo aviso raci n Reemplace inmediatamente la rueda de Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de corte si est agrietada o da ada pa s a pa s 4 Fije con cuidado la rueda de corte 5 Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta 6 Tenga cuidado de no da ar el husillo las bridas especialmente la superficie de instalaci n o el Uso previsto La herramienta ha sido prevista para cortar mamposter a y materiales f rreos con el disco de corte abrasivo apro piado 7 perno ya que podr a romperse la misma rueda Alimentaci n 7 Mantenga los protectores en su lugar y en orden La herramienta ha de conectarse solamente a una de trabajo cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio 9 Mantenga las manos apartadas de las partes nar con corriente alterna monof sica El sistema de giratorias doble aislamiento de la herramienta cumple con la 40 Aseg rese de que la rueda no est en contacto norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en con la pieza de trabajo antes de coneciar el inte enchufes hembra sin conductor de tierra rruptor Sugerencias de seguridad 11 Antes de utilizar la herramienta en la pieza de Para su propia seguridad consulte las instrucciones de trabajo d jela primero en funcionamiento seguridad incluidas durante varios minutos Observe si se producen fluctuaciones o vibraciones excesivas que NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
94. s notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardis s sui vants EN61029 EN55014 EN610000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da die ses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 87 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN61029 EN55014 EN610000 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto e conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti EN61029 EN55014 EN610000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten EN61029 EN55014 EN610000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN61029 EN55014 EN610000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director DECLARACAO DE CONFOR
95. sbulten ordentligt Om sex kantsbulten inte f sts tillr ckligt kan det resultera i sv ra skador Anv nd den medf ljande hylsnyckeln som en hj lp att f rvissa dig om tillr cklig tdragning e Anv nd endast de avpassade inre och yttre fl nsarna som medf ljer maskinen e S nk alltid s kerhetsskyddet efter att skivan bytts ut Gnistskydd Fig 3 Gnistskyddet r fabriksmonterat med dess undre kant mot basplattan Om maskinen anv nds med gnistskyd det i detta l ge skapas ett stort antal gnistor som flyger omkring Lossa skruven och justera gnistskyddet till det l ge som skapar ett minimum av gnistbildning Stoppskena Fig 4 Stoppskenan hindrar kapskivan fr n att komma i kontakt med arbetsb nken eller golvet Justera stoppskenan till l get A n r en ny skiva monterats Justera stoppskenan till l get B n r skivan slitits ner s pass att arbetsstyck ets undre del inte s gas igenom f r att ge en kad kap kapacitet med den nedslitna skivan Avst nd mellan skruvstycke och anh ll Fig 5 och 6 Det ursprungliga utrymmet eller avst ndet mellan skru vstycket och anh llet r 0 170 mm Genomf r f ljande f r att ndra utrymmet eller avst ndet om det i ditt arbete f religger ett behov av ett vidare utrymme eller avst nd Tag bort de tv sexkantsbultarna som h ller fast anh llet Flytta anh llet som visas i fig 6 och f st det med sex kantsbultarna F ljande avst ndsinst llningar r m jlig
96. sile accertatevi che il disco non faccia con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome contatto con il pezzo da lavorare e pu funzionare soltanto con la corrente alternata 41 Prima di usare l utensile sul pezzo da lavorare monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza lasciatelo girare per alcuni minuti Controllate se alle norme europee per cui pu essere usato con le ci sono sfarfallamenti o vibrazioni eccessive prese di corrente sprovviste della messa a terra che potrebbero indicare che il disco stato Consigli per la sicurezza installato male o che equilibrato male Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni 12 Fate attenzione alle scintille sprigionate durante per la sicurezza l uso perch possono causare ferite o incen diare materiali combustibili REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 13 Rimuovete il materiale combustibile dall area aA dove possono cadere le scintille Accertatevi 1 Usate occhiali di protezione Usate anche parao inoltre che non ci siano persone vicine Tenete recchi durante i lunghi periodi di lavorazione sempre a portata di mano un estintore appro 2 Usate soltanto i dischi raccomandati dal produt priato tore con una velocit operativa massima alta 14 Usate soltanto il filo del disco e mai la sua super per lo meno quanto la velocit al minuto a vuoto ficie laterale No Load RPM indicata sulla targhetta dell uten 45 Se durante l uso il disco si arresta fa uno strano
97. sniveau s zijn geluidsdrukniveau 97dB A geluidsenergie niveau 110dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Ruido y vibraci n Los niveles tipicos de ruido ponderados A son presi n sonora 97 dB A nivel de potencia sonora 110 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5m s Ru do e vibrac o Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 97 dB A n vel do sum 110dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o inferior a 2 5 m s Lyd og vibration De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 97dB A lydeffektniveau 110 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s SVENSKA Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 97 dB A ljudeffektniv 110 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 97dB A lydstyrkeniv 110 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskri der ikke 2 5 m s K suom Mallin melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 97dB A nen tehotaso 110dB A K yt kuul
98. st anziehen VORSICHT Schmale Werkst cke k nnen u U im gro en Verstellbe reich nicht sicher gespannt werden Einstellung auf den gew nschten Schnittwinkel Abb 7 Zur Einstellung des Schnittwinkels die beiden Sechs kantschrauben des Anschlags l sen Den Anschlag in die gew nschte Winkelstellung 0 45 drehen und die Sechskantschrauben fest anziehen VORSICHT F hren Sie keine Gehrungsschnitte aus wenn der Anschlag auf einen Spannbereich von 35 205 mm oder 70 240 mm eingestellt ist Sicherung von Werkst cken Der Maschinenschraubstock ist mit einem Schnellverrie gelungssystem ausgestattet Zum L sen den Drehgriff und anschlieBend zum Verstellen den Schnellverriege lungshebel nach links drehen Zur Werkst cksicherung schieben Sie den Drehgriff bis zum Anliegen des beweg lichen Anschlags an das Werkst ck Den Schnellverrie gelungshebel nach rechts drehen und mit dem Drehgriff das Werkst ck festspannen Abb 8 VORSICHT Den Schnellverriegelungshebel zur Werkst cksicherung immer bis zum Anschlag nach rechts drehen Bei Nicht beachtung kann sich das Werkst ck bei Betrieb der Maschine aus dem Schraubstock l sen und heraus schleudern Dies kann Verletzungen und Trennscheiben bruch verursachen Bei Abnutzung der Trennscheibe kann wie in Abb 9 gezeigt ein Distanzblock zur weiteren Verwendung der Trennscheibe hinter dem Werkst ck plaziert werden Wenn Sie Werkst cke von ber 65 mm Brei
99. t t yden nopeutensa ennen kuin lasket sit varovasti sahausta varten Kun laikka osuu ty kappaleeseen sahaa painamalla sit v hitellen alas p in kahvasta Kun sahaus on valmis sammuta kone ja ODOTA KUNNES LAIKKA ON KOKONAAN PYS HTY NYT ennen kuin palautat kahvan kokonaan yl s VARO Sahauksen aikana kahvaan kohdistuvan voiman sopiva taso ja suurin mahdollinen sahaustehokkuus voidaan p tell sahattaessa syntyvien kipin iden m r st Sovita kahvaan kohdistuva voima siten ett kipin inti on mahdollisimman runsasta l sahaa v kisin painamalla kahvasta liian voimakkaasti T m voi aiheuttaa sahaus tehokkuuden heikentymist laikan ennenaikaista kulu mista tai koneen katkaisulaikan tai ty kappaleen mahdollisen vioittumisen Suurimman mahdollisen sahattavan kappaleen koko vaihtelee sahauskulman ja ty kappaleen muodon mukaan Sopiva laikan l pimitta 355 mm Ty kappaleen muoto A 115 mm 119 mm Koneet joissa ei ole alasuojusta Kuva 14 Poista kertyneet roskat alasuojuksesta asettamalla kone sivu yl sp in ja vet m ll alasuojus auki irrotettuasi ensin siipiruuvin kuvan osoittamalla tavalla Muista sul kea alasuojus tiukasti siipiruuvilla roskien poistamisen j lkeen Koneen kantaminen Kuva 15 K nn konep alas asentoon jossa ketjun voi kiinnit t kahvassa olevaan koukkuun 115 mm x 130 mm 102 mm x 194 mm 70 mm x 233 mm 100 mm TIL 100mm HUOLTO VARO Enne
100. tach a straight piece of wood spacer over 190 mm long x 45 mm wide to the guide plate as shown in Fig 10 Attach this spacer with screws through the holes in the guide plate If you use a spacer block which is slightly narrower than the workpiece as shown in Fig 11 you can also utilize the wheel economically Long workpieces must be supported by blocks of non flammable material on either side so that it will be level with the base top Fig 12 Switch action CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For tool with lock button Fig 13 To start the tool simply pull the trigger Release the trig ger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it For tool with lock off button Fig 13 To prevent the trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool press the lock off button and pull the trigger Release the trigger to stop Operation Hold the handle firmly Switch on the tool and wait until the wheel attains full speed before lowering gently into the cut When the wheel contacts the workpiece gradu ally bear down on the handle to perform the cut When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE WHEEL HAS COME TO A COMPLETE STOP befo
101. te in einem Winkel schneiden bringen Sie ein gerades Werkst ck durchmesser von ber 190 mm L nge und 45 mm Breite an den Anschlag an wie in Abb 10 gezeigt Befestigen Sie dieses Werkst ckdurchmesser mit Schrauben in den Bohrungen des Anschlags Zur optimalen Ausnutzung der Trennscheibe sollte der Ber hrungspunkt der Trennscheibe im Mittelpunkt des Werkst cks liegen Zur sparsamen Verwendung der Trennscheibe kann wie in Abb 11 gezeigt ein schmale res Distanzst ck unter dem Werkst ck positioniert wer den Lange Werkst cke m ssen an beiden Seiten durch Unterlagen aus nicht entz ndbarem Material abgest tzt werden Um einen genauen Schnitt durchf hren zu k n nen m ssen diese mit der Grundplatte b ndig sein Abb 12 Schalterfunktion Abb 13 VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der Schalter ordnungsgem funk tioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ck kehrt Werkzeug mit Arretierknopf Abb 13 Zum Einschalten der Maschine den Schalter dr cken Zum Ausschalten wieder loslassen F r Dauerbetrieb den Schalter und den Arretierknopf dr cken Zum Aus schalten den arretierten Schalter nochmals dr cken und wieder loslassen Werkzeug mit Einschaltsperre Abb 13 Um ein versehentliches Bet tigen des Schalters zu ver hindern ist bei diesem Modell eine Einschaltsperre ein gebaut Zum Einschalten der Maschine erst die Einschaltsperre und dann de
102. ten lig materiale i n rheten jording 13 Fjern alt brannfarlig materiale og rusk som kan Sikkerhetstips antennes av gnister Andre tilstedevaerende m For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l holdes p god avstand fra eventuelt gnistregn gende sikkerhetsreglene Ha alltid skikkelig brann slokningsutstyr parat og i umiddelbar naerhet EKSTRA SIKKERHETSREGLER 14 Bruk alltid bare kappeeggen p skiven Sidefla tene m aldri brukes 1 Bruk vernebriller Bruk ogs h rselsvern n r 15 Hvis skiven stopper under en arbeidsoperasjon arbeidet foreg r i lange periode av gangen lager merkelige lyder eller begynner vibrere og som har en maksimal driftshastighet som er 16 Sl verkt yet av og vent til skiven stopper helt minst like hoy som tomgangsturtall spesifisert rotere for arbeidsemnet eller skrustikken fjernes p verkteyets merkeplate Det m bare brukes eller settes fast arbeidsemnets posisjon eller fiberglassforsterkede kappeskiver vinkel endres eller selve skiven skiftes ut 3 Kontroller skiven n ye for sprekker eller andre 17 R r aldri emnet like etter en arbeidsoperasjon skader for bruk Sprukken eller p annen mate det kan vaere ekstremt varmt og for rsake brann skadet skive m skiftes ut omg ende skader 4 Monter skiven forsvarlig 18 Skivene m oppbevares tort 5 Bruk bare flenser som er spesifisert for dette N verktoyet TA VARE PA DISSE INSTRUKSENE 6 V r varsom s ik
103. tes de inglete rectos cuando la placa gu a est en la posici n de 35 205 mm o 70 240 mm Sujecci n de las piezas de trabajo Girando el mango del torno hacia la izquierda y luego moviendo la tuerca del torno tambi n hacia la izquierda el torno se suelta de la rosca del eje y puede moverse r pidamente hacia dentro y hacia fuera Para sujetar las piezas de trabajo empuje el mango del torno hasta que la placa del torno entre en contacto con la pieza de tra bajo Mueva la tuerca del torno hacia la derecha y luego gire el mango del torno hacia la derecha para sujetar fir memente la pieza de trabajo Fig 8 PRECAUCI N Ponga siempre la tuerca del torno completamente hacia la derecha cuando asegure la pieza de trabajo Si no lo hace la pieza de trabajo tal vez no quede bien sujeta Esto podr a dar lugar a que la pieza de trabajo salga des pedida o que la rueda de corte se rompa peligrosa mente Cuando la rueda de corte se haya gastado considerable mente utilice un bloque espaciador de material fuerte y no inflamable y p ngalo detr s de la pieza de trabajo como se muestra en la Fig 9 Podr utilizar m s eficaz mente la rueda desgastada utilizando el punto medio de la periferia de la rueda de corte para cortar la pieza de trabajo Cuando corte en ngulo piezas de trabajo de m s de 65 mm de ancho coloque una pieza de madera espa ciador de m s de 190 mm de largo x 45 mm de ancho en la placa gu a como se mues
104. testa esagonale Il serraggio insufficiente potrebbe causare ferite gravi Per assicurare il serraggio corretto usate la chiave a bussola in dotazione Usate esclusivamente le flange interna ed esterna in dotazione all utensile Dopo la sostituzione del disco abbassate sempre la guida di sicurezza Parascintille Fig 3 Il parascintille stato installato in fabbrica con il suo bordo inferiore a contatto della base Se si usa l utensile in questa condizione potrebbe scagliare intorno molte scintille Allentate la vite e regolate il parascintille in una posizione che riduca al minimo le scintille Piastra di arresto Fig 4 La piastra di arresto impedisce al disco di fare contatto con il banco di lavoro o con il pavimento Quando instal late un nuovo disco regolate la piastra di arresto sulla posizione A Quando il disco si consumato fino al punto in cui la parte inferiore del pezzo da lavorare non viene tagliata regolate la piastra di arresto sulla posi zione B per consentire una maggiore capacit di taglio con un disco consumato Intervallo tra la morsa e la piastra di guida Fig 5 e 6 La distanza o intervallo originale tra la morsa e la piastra di guida e di 0 170 mm Se il lavoro richiede una distanza o intervallo maggiore procedete come segue per cambiarli Togliete i due bulloni con testa esagonale che fissano la piastra di guida Spostate la piastra di guida come mostrato nella Fig 6 e fissatela us
105. tet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist schalten nicht mit dem Werkst ck in Ber hrung entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt kommt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne 44 Vor der Bearbeitung eines Werkst cks die ErdanschluB betrieben werden Trennschleifmaschine im Leerlauf auf Vibra Sicherheitshinweise tionen oder Taumelbewegungen berpr fen Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das 12 Auf Funkenflug achten Die Trennschleifm Ger t benutzen aschine so positionieren da Funken nicht in Richtung des Bedienenden sonstiger umste ZUSATZLICHE Stoffe legen Feuerl scher berelthalten SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 13 S ubern Sie den Bereich von Material oder 1 Tragen Sie stets eine Schutzbrille und bei l n Abf llen die durch Funken entz ndet werden gerem Betrieb auch einen Geh rschutz k nnen Achten Sie darauf daB sich keine Per 2 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene sonen in der Funkenflugbahn befinden Halten Schleifscheiben deren maximale Betriebsdre Sie einen vorschriftsm ig gef llten Feuer hzahl mindestens so hoch wie die auf dem l scher griffbereit Typenschild der Maschine angegebene Leerlauf 14 Bei Wahrnehmung abnormaler Vorkommnisse drehzahl No Load RPM ist Verwenden Sie Maschine sofort abschalten nur glasfaserverst rkte Trennschleifscheiben 15 Nur die Schnittkante der Trennscheibe nicht die 3 berpr fen Sie die Trennscheibe vor Inbetrieb Seit
106. tionen n r den slippes Maskine med l seknap Fig 13 Tryk p afbryderen for at starte slip afbryderen for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes f rst p afbry deren dern st p l seknappen For at stoppe fra denne l ste position trykkes kort p afbryderen hvorefter den slippes Maskine med startsp rre Fig 13 For at undg utilsigtet start er denne model udstyret med en startsp rre For at starte trykkes f rst p startsp rre knappen og derefter p afbryderen mens startsp rre knappen holdes inde For at stoppe slippes afbryderen 27 Betjening Hold godt fast i grebet Taend for maskinen og vent indtil skiven har opn et fuld hastighed for den forsigtigt s n kes ned i emnet N r skiven bergrer emnet skal der gradvist laegges mere og mere tryk p grebet for at at udf re afsk ringen N r afsk ringen er udf rt skal der slukkes for maskinen VENT TIL SKIVEN ER HELT STOPPET for grebet igen saettes i den oprejste stilling FORSIGTIG Hvor meget der skal trykkes p grebet under arbejdet og den maksimale sk reevne kan fastsl s ud fra m ngden af gnister der frembringes under arbejdet Trykket p grebet skal justeres s ledes at der frembringes den maksimale m ngde gnister Afsk ringen m ikke frem skyndes ved at der leegges for meget tryk p grebet Det kan medf re reduceret sk revne for tidlig nedslidning af skiven s vel som beskadigelse af maskinen skiven eller emnet Skeerekapac
107. tra en la Fig 10 Fije este espaciador con tornillos a trav s de los orificios de la placa gu a Si utiliza un bloque espaciador que sea un poco m s estrecho que la pieza de trabajo como se muestra en la Fig 11 podr utilizar tambi n la rueda econ mica mente Las piezas de trabajo largas deber n apoyarse en blo ques de material no inflamable colocados en ambos lados para que las piezas queden niveladas con la parte superior de la base Fig 12 21 Acci n de interruptor PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo funciona correcta mente y vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para m quinas con bot n de broqueo Fig 13 Para arrancar la herramienta apriete simplemente el gatillo D jelo libre para detener la herramienta Para realizar una operaci n continua apriete el gatillo y luego presione hacia adentro el bot n de broqueo Para dete ner la herramienta estando el bot n en la posici n de broqueo apriete completamente el gatillo y luego d jelo libre Para m quinas con bot n de seguridad Fig 13 Para evitar apretar accidentalmente el gatillo se ha sumi nistrado un bot n de seguridad Para arrancar la herra mienta presione el bot n de seguridad y apriete el gatillo Deje libre el gatillo para detener la herramienta Capacidad de corte Operaci n Sujete firmemente el mango Encienda la herramienta y espere hasta que la
108. ur la Fig 9 Pour couper des pi ces de plus de 65 mm de large en biseau fixez une pi ce de bois droite entretoise de plus de 190 mm de long x 45 mm de large sur la but e orien table comme indiqu sur la Fig 10 Fixez cette entre toise en fixant des vis dans les orifices de la but e orientable Lorsque l usure du disque est plus avanc e il est possi ble de prolonger son utilisation en rehaussant la pi ce comme indiqu Fig 11 Pour le tronconnage des pi ces longues il est recom mand de soulager l tau en proc dant comme sur la Fig 12 Interrupteur ATTENTION Avant de raccorder l outil au secteur v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Outil avec bouton de verrouillage Fig 13 Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Rel chez la pour arr ter l outil Pour un fonc tionnement continu tirez sur la g chette et appuyez sur le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil en cette position tirez fond sur la g chette puis rel chez la Outil avec bouton de s curit Fig 13 Pour viter que la g chette ne soit tir e accidentelle ment un bouton de d verrouillage a t pr vu Pour met tre l outil en marche appuyez sur le bouton de s curit et actionnez la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Capacit de coupe Utilisation Tenez la poign e fermeme
109. uso 22 Com mais de 45 mm de largura 33 Marca limite 12 Protector de fa scas 23 Com mais de 65 mm de largura 34 Chave de parafusos 13 Placa de bloqueio 35 Tampa do porta escovas ESPECIFICACOES Modelo 2414NB Diamelro do discos nn es 355mm Di metro interior do o do 25 4 mm O NN 3 800 Dimens es C x L x A Com atampa IMISTIO aas AO Aa 500 mm x 280 mm x 620 mm Soma tampa inferior ceo AA OLA 500 mm x 280 mm x 600 mm Peso l quido Para as ferramentas com uma guia de seguran a de tipo europeu e tampa inferior 18 5 kg Para as ferramentas com uma guia de seguran a de tipo europeu e sem tampa inferior 17 8 kg e Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen 5 Utilize s as bridas indicadas para esta ferra volvimento estas especificac es podem ser alteradas menta sem aviso pr vio 6 Tenha cuidado para n o danificar o veio a brida e Nota As especifica es podem variar de pa s para especialmente a superf cie de encosto ou o pa s perno pois pode originar a ruptura do disco 7 Mantenha os protectores no lugar e em condi c es de funcionamento 8 Segure a pega firmemente 9 Mantenha as m os afastadas das partes em Utilizac o pretendida A ferramenta foi concebida para corte em maconaria e materiais ferrosos com o disco abrasivo de corte apropri ado rotac o Alimenta o 10 Certifique se de que o disco n o est em con A fe
110. utetaan l ysent m ll ohjainvasteen paikallaan pit v t kaksi kuusioruuvia Siirr ohjainvaste haluamaasi kulmaan 0 45 ja kirist kuusioruuvit huolella VARO l koskaan tee oikeanpuoleista viistosahausta kun ohjainvaste on asetettu 35 205 mm tai 70 240 mm asentoon Tyokappaleiden kiinnitt minen Kun ruuvipuristimen kahvaa k nnet n vastap iv n ja n p ytet n sitten sen mutteria vasemmalle ruuvipuris tin irtoaa akselin kierteist jolloin se voidaan nopeasti siirt sis n tai ulos Ty kappaleet kiinnitet n ty nt m ll ruuvipuristimen kahvaa kunnes puristinlevy osuu ty kappaleeseen N p yt puristinmutteri oikealle ja k nn sitten ruuvipuristimen kahvaa my t p iv n var mistaaksesi ty kappaleen kiinnityksen Kuva 8 VARO Siirr puristinmutteri aina kokonaan oikealle kun kiinnit t ty kappaleen Jos et toimi n in ty kappaleen kiinnitys ei ehk ole riitt v n varma T m voi aiheuttaa ty kappa leen irtoamisen tai laikan vaarallisen rikkoutumisen Jos katkaisulaikka on huomattavan kulunut k yt tuke vasta tulenkest v st materiaalista valmistettua v li kett ty kappaleen takana kuvan 9 osoittamalla tavalla Kuluneen laikan k ytt voidaan tehostaa k ytt m ll ty kappaleen sahaamiseen laikan keh n keskiosaa Kun sahaat yli 65 mm leveit ty kappaleita vinossa kul massa kiinnit yli 190 mm pitk ja 45 mm leve suora puukappale
111. util N utilisez comme flasques int rieur et ext rieur que les pi ces livr es avec l outil Apres l installation du disque rabaissez le carter mobile de s curit Pare tincelles Fig 3 Le pare tincelles a t install en usine en position ver ticale Si vous utilisez l outil ainsi cela provoquera une grande quantit d tincelles Desserrez la vis et r glez le pare tincelles sur la position qui produira le minimum d tincelles Limiteur de course Fig 4 Le limiteur de course a pour but d emp cher le disque tronconner de toucher l tabli ou la table Quand vous installez un disque neuf fixez le limiteur de course la position A Quand le disque s use au point de ne plus couper la section inf rieure de la piece fixez le limiteur de course la position B de facon accroitre la capa cit de coupe avec un disque us Intervalle entre le talon et la but e orientable Fig 5 et 6 La course initiale du talon de l tau est de O 170 mm Si votre travail r clame un d battement plus important pro c dez comme suit Retirez les deux boulons hexagonaux de fixation de la but e orientable puis reculez celle ci sur sa nouvelle position Fig 6 et refixez la avec les boulons hexagonaux Vous avez le choix entre les courses suivantes 35 205 mm 70 240 mm ATTENTION Ces deux r glages sont destin s des pi ces de dimen sions importantes et ne conviennent pas des pi ces de
112. v like ohjainvasteeseen kuvan 10 osoitta malla tavalla Kiinnit v like ruuveilla ohjainvasteessa olevien reikien l pi Laikkaa voidaan s st my s k ytt m ll kuvan 11 esitt m n tapaan v likett joka on hieman kapeampi kuin ty kappale Pitk t ty kappaleet on tuettava tulenkest v st materi aalista valmistetuilla v likkeill kummaltakin puolelta siten ett ty kappale on tasan alustan yl osan kanssa Kuva 12 Kytkimen k ytt minen VARO Ennen kuin kytket koneen virtajohdon pistorasiaan var mista aina ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu OFF asentoon vapautettaessa Lukituspainikkeella varustetut koneet Kuva 13 Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipaisin kytkint Kone pys ytet n vapauttamalla kytkin Kone saadaan k ym n jatkuvasti pit m ll liipaisinkytkin alaspainettuna ja ty nt m ll lukituspainike sis n Koneen lukitusasento puretaan painamalla liipaisinkytkin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se Lukituksen vapautuspainikkeella varustetut koneet Kuva 13 Liipaisinkytkimen tahattoman painamisen est miseksi koneessa on lukituksen vapautuskytkin Kone k ynniste t n pit mall lukituspainike alaspainettuna ja paina malla liipaisinkytkint Kone pys htyy kun liipaisinkytkin vapautetaan Sahattavan kappaleen koko Koneen kaytt minen Pitele kahvasta tiukasti K ynnist kone ja odota kunnes laikka on saavuttanu
113. xplicaci n de los dibujos 1 Gu a de seguridad 13 Placa de tope 24 Di metro de la pieza de trabajo 2 Cierre del eje 14 Placa gu a 25 Bloque espaciador 3 Llave de cubo 15 Pernos hexagonales 26 Torno 4 Rueda de corte 16 Placa de torno 27 Anchura del bloque espaciador 5 Brida interior 17 Tuerca de torno 28 Bloques 6 Junta t rica 18 Mango de torno 29 Interruptor de gatillo 7 Husillo 19 Bloque espaciador 30 Bot n de broqueo seguridad 8 Anillo 20 Pieza de madera recta 31 Tornillo de aletas 9 Brida exterior Espaciador 32 Cubierta inferior 10 Perno hexagonal 21 M s de 190 mm de largo 33 Marca de l mite 11 Tornillo 22 M s de 45 mm de ancho 34 Destornillador 12 Parachispas 23 M s de 65 mm de ancho 35 Tapa del portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo 2414NB Diametro dela ri eda de cones ss ee ote Re A SA 355 mm Diametrosdelorificio NR RETE 25 4 mm V l cidadisin ear at O aL aa 3 800 Dimensiones La x An x Al COM CUDIEMA MEH Ossa 500 mm x 280 mm x 620 mm SIN GUDI Era ISRO EET TUNES 500 mm x 280 mm x 600 mm Peso neto Para herramientas con gu a de seguridad tipo europeo y cubierta inferior seres 18 5kg Para herramientas con gu a de seguridad tipo europeo y sin cubierta inferior 17 8kg e Debido a un programa continuo de investigaci n y 3 Compruebe cuidadosamente que la rueda de desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje corte no tenga grietas ni da os antes de la ope ta

2414NB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents