Betriebsanleitung Umlaufkühler WK, WKL
Contents
1. Pumpe 5 5 bar 40 50 Hz LWZ 032 1 LWZ 032 1 LWG 650 Optionen Pumpe 5 5 bar 40 L min 60 Hz LWZ 032 2 LWZ 0322 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 035 LWZ 035 LWZ 036 LWZ 036 LWZ 036 LWZ 036 Serielle Schnittstelle RS232 485 galv getr Durchflusswachter siehe 1 1 YAWD0019 31 03 14 Technische Daten 47 LHUDH Pumpenkennlinien 0 15 1 PPA oo LET INE LE LL Seen eS mas WKL 230 WK 300 Bypass geschlossen Bypass max 2 5 bar Bypass max 1 5 bar L min 10 20 30 40 WK 1200 W WK 2200 W WK 3200 W WK 4600 W WK 7000 W WK 10000 W WKL 1200 W WKL 2200 W WKL 3200 W WKL 4600 W 48 Technische Daten LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL 10 20 30 WKL 603 WKL 703 WKL 903 WK 502 WK 500 WKL 600 WKL 700 WKL 900 WKL 1000 WK 1400 WK 2400 Option 6 Kapitel 4 2 5 Option 3 Bypass geschlossen Bypass max 3 bar Bypass max 1 5 bar 20 30 40 50 60 WKL 7000 W WKL 10000 W YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL Temperierkreisplan Alarmkontaktausgang 15N Alarm contact output 15N Contact alarm 15N Bedieneinheit mit Regler Operating device with controller Partie de commande avec r gulateur Druckanzeige 1 Pressure indication 1 Affichage digital de la pression 1 W rmetauscher Heat exchanger Echangeur thermique Bypass Ventil 1 Bypass2. Betriebsanleitung Umlaufkuhler WK WKL LHUDH Betriebsanleitung LAUDA Wasserumlaufk hler WK 300 WK 500 WK 502 WK 1200 W WK 1400 W WK 2200 W WK 2400 W WK 3200 W WK 4600 W WK 7000 W WK 10000 W WKL 230 WKL 600 WKL 603 WKL 700 WKL 703 WKL 900 WKL 903 WKL 1000 WKL 1200 W WKL 2200 W WKL 3200 W WKL 4600 W WKL 7000 W WKL 10000 W Deutsch LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Ausgabe 03 2014 h2 Postfach 1251 ersetzt Ausgabe 12 2006 g6 05 2006g 07 2005 f2 97912 Lauda K nigshofen Deutschland g ltig ab Serie 04 0001 siehe 9 7 Telefon 49 0 9343 503 0 12 06 Fax 49 0 9343 503 222 YAWDOO19 E Mail info lauda de Internet http www lauda de LAUDA Wasserumlaufk hler LAUDA WK WKL Vorangestellte Sicherheitshinweise Bevor Sie das Ger t bedienen lesen Sie bitte alle Anweisungen und Sicherheitshinweise genau durch Falls Sie Fragen haben rufen Sie uns bitte an Befolgen Sie die Anweisungen ber Aufstellung Bedienung etc nur so kann eine unsachgem e Behandlung des Ger ts ausgeschlossen werden und ein voller Gew hrleistungsanspruch erhalten bleiben Ger t vorsichtig transportieren Das Ger t darf niemals gekippt werden oder kopf ber stehen Ger t und Ger teinneres k nnen besch digt werden durch Sturz durch Erschutterung Das Gerat darf nur von unterwiesenem Personal betrieben werden Gerat nie ohne Temperierflussigkeit betreiben Gera
3. temperatur 20 C orc kw 14 19 20 22 5 C KW doc ww a o 1 m 13 14 Option 2 w 04 045 os 10 410 1 KW 018 025 06 068 06 07 kW Stiel ar Druckschalter Wicklungstemperaturw chter Niveauanzeige 9 einstellbarer Alarmkontakt maximal 30 V 2 A eme F rderdruck u w A sas GY G Gu Gu G6 Gu f r Schlauch I 15 4 15 GA 15 GA 15 GA 15 4 15 GA Forderdruck Anzeige Bereich alee et ER IEEE ie 790 790 790 790 970 970 Gewicht ig 69 6 10 10 Leistungsaufnahme KW 16 16 22 22 28 28 230 400 230 400 bei Netzanschluss 230 50 230 50 230 50 230 50 3 N PE 50 3 N PE 50 aeea s me Luftdurchsatz mim 580 200 740 200 2250 K hlwasserverbrauch XU doo 045 60 0 200 900 Die Gerate gehoren in die Klassen der EMV Norm DIN EN 61326 1 1 1 g ltig f r Europa E g ltig f r die USA und Kanada Analog 0 6 einstellbarer Bypass zur Druckbegrenzung 44 Technische Daten YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL Bestellnummer m WKL 1200 WKL 1200W WKL 2200 WKL 2200W WKL 3200 WKL 3200 W Sep wee were ae LWZ 030 LWZ 030 LWZ 030 LWZ 030 LWZ 030 LWZ 030 LWZ 031 1 LWZ 031 1 LWZ 031 1 LWZ 031 1 LWZ 032 1 LWZ 032 1 Optionen Temperat
4. LAUDA Dr Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Typ Type i ie mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gefahrliche Medien in dem Gerat befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire U
5. anschlie en Angaben auf dem Typenschild mit Netzspannung und Frequenz vergleichen Netzschalter auf rechter Seite des Steuerteils einschalten I Die Digitalanzeige zeigt die aktuelle Vorlauftemperatur an Bei den Geratetypen WKL 7000 W und WKL 10000 W wird die Pumpe von einem Drehstrommotor angetrieben Der Drehsinn des Netzanschlusses muss beachtet werden Zeigt die Forderdruckanzeige keinen Druckaufbau an muss der Drehsinn des Drehstromanschlusses durch Vertauschen von 2 Phasen umgekehrt werden Achtung Nur durch Elektrofachkraft durchf hren lassen Wenn keine Temperierfl ssigkeit trotz ausreichendem Niveaustand gef rdert wird kann sich aufgrund eines Luftpolsters die Pumpe nicht mit Fl ssigkeit f llen Entl ften des u eren Kreislaufes an der h chsten Stelle schafft Abhilfe Bypassventil an Ger ter ckseite so weit schlie en im Uhrzeigersinn bis maximal gew nschter Druck des Verbrauchers erreicht ist Bei Verbrauchern die nicht druckkritisch sind Ventil ganz schlie en Der sich einstellende Forderdruck wird an dem Manometer an der Ger tefront angezeigt Damit sind R ckschl sse auf die F rdermenge und evtl St rungen m glich Bei WK 1400 und WK 2400 wird im Normalfall das Bypassventil immer geschlossen sein da der maximale Druck 1 bar betragt Wenn sichergestellt werden soll dass auch bei Verschluss des externen Kreislaufes ein bestimmter Druck nicht berschritten werden soll folgenderma en vorgehen Vor
6. cklaufschlauchs der Wasserk hlung Durch berdruck k nnen die K hlwasserschl uche abrei en und hei es K hlwasser kann austreten Zur Vermeidung von Sch den durch eine Leckage des K hlwassersystems empfehlen wir die Verwendung eines Leckwassermelders mit Wasserabschaltung YAWDO019 31 03 14 Sicherheitshinweise 7 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LHUDH 2 Kurzanleitung Diese Kurzanleitung soll Ihnen einen schnellen Einstieg in die Bedienung des Gerates geben F r den sicheren Betrieb der Umlaufk hler ist es jedoch unbedingt erforderlich die ganze Anleitung sorgf ltig zu lesen und die Sicherheitshinweise zu beachten Ger t vorsichtig transportieren Das Ger t darf niemals gekippt werden oder kopf ber stehen Umlaufk hler und Zubeh r beim Auspacken auf eventuelle Transportschaden berpr fen und gegebenenfalls Spediteur benachrichtigen Bei Inbetriebnahme Reihenfolge nach Abschnitt 5 6 4 und 7 unbedingt beachten Bei der Aufstellung muss der Abstand der Gitter zu evtl die L ftung behindernden Objekten mindestens 0 5 m betragen Bei offenen Pumpenstutzen das Bad bis zur oberen Markierung der Niveauanzeige f llen beim WKL 230 bis ca 20 mm unter die Badabdeckung f llen Vorher pr fen ob der Entleerungshahn an der R ckwand geschlossen ist Anschluss der Schlauche an den Pumpenstutzen Schl uche 6 3 zwischen Ger t und Verbraucher anschlie en Schlauchanschl sse mit Schlauchklemmen gegen
7. hrung Ger te zweckm igerweise so aufstellen dass Bedienteil nach vorn weist und die Bel ftung der K ltemaschine besonders bei Ger ten mit luftgek hltem Verfl ssiger L ftungsgitter im Unterteil nicht behindert ist Mindestens 0 5 m Abstand von L ftungsgittern zur Wand einhalten Wassergekuhlte Ausf hrung Die Kondensations und Motorwarme wird ber einen wassergek hlten Gegenstromwarmetauscher abgef hrt Schl uche anschlie en Die Anschl sse f r Zulauf von Wasserhahn und Ablauf in Abfluss befinden sich auf der Gerateruckseite unten Wenn man von hinten auf das Gerat schaut ist der Zulauf links und der Austritt zum Abfluss rechts Die K hlwassermenge wird ber den Kondensationsdruck dem Bedarf angepasst 1 K hlwasserzulauf 2 K hlwasserauslauf Der K hlwasserdruck soll gt 2 5 bar sein Der berdruck darf maximal 10 bar betragen Schl uche mit Schlauchschellen gegen Abrutschen sichern Gegebenenfalls vordere Lenkrollen feststellen Pr fen ob Entleerungshahn geschlossen ist Anschluss des K hlwassers Beachten Sie f r den Anschluss der K hlwasserversorgung folgende Bedingungen K hlwasserdruck Zulauf Auslauf maximal 10 bar berdruck Differenzdruck A p Zulauf Auslauf mindestens 2 5 bar K hlwassertemperatur 10 bis 15 C empfohlen 10 bis 25 C zulassig mit Leistungseinschrankungen Durchmesser des Kuhlwasserschlauchs zum mindestens 13 mm Anschluss an das Gerat Vorbereitunge
8. 5 5 bar 40 L min 50 Hz LWZ LWZ 031 1 1 LWZ LWZ 031 1 1 LWZ LWZ 032 1 1 LWZ LWZ 032 1 1 Pumpe 5 5 bar 40 L min 60 Hz LWZ 031 2 LWZ 031 2 Zn LWZ 032 2 LWZ 032 2 Serielle Schnittstelle RS232 485 galv getr E em LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 Durchflussw chter LWZ LWZ035 LWZ LWZ035 LWZ LWZ035 LWZ LWZ035 LWZ LWZ035 LWZ LWZ035 siehe 1 1 YAWD0019 31 03 14 Technische Daten 39 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL wo WK 4600 WK 4600 W WK 7000 WK 7000 W WK 10000 WK 10000 W 40 Arbeitstemperaturbereich Verfl ssigerk hlung Luft wasser Luft wasser Lut wasser Temperatur Vorlauf PTC Sensor Anzeige Gr ne 7 Segment LED Anzeige RE TER Sollwerteinstellung Digital Digital Digital Digital Digital Regelung Neun EX X T mitEthanolbei 10 kw 34 40 60 70 90 u Umgebungs s C kw 23 26 55 es 82 99 temperatur 20 C orc KW 12 15 50 wa em 3 Druckschalter Wicklungstemperaturwachter Niveauanzeige einstellbarer Alarmkontakt maximal 30 V 2 A Pumpenf rderstrom max 40 F rderdruck Pumpenanschlusse Zoll Gu G G Zo Gu Gu G6 f r Schlauch 1 W mm 15 34 15 34 15 GA 15 34 15 34 15 34 Forderdruck Sicherheitseinrichtungen Analog 0 6 einstellbarer Bypass zur Druckbegrenzung F lvolumen L G
9. 5 Niederdruckpumpe Option pe 13 4 3 Sicherheitseinrichtungen uu u uuu a ee 14 4 4 Umgebungsbedilngungeli zie ie L Sam m 14 S SAUSPACKEN asuanata uusha een 15 6 VORBEREITUNGEN uuu i 204 l a Beer 16 6 1 Zusammenbau UNG Aufstellen u een 16 6 2 Freigegebene Temperierfl ssigkeiten U U u uu uu u 17 6 3 KURIWASS E ure ER 18 6 4 Schla uche Meterware cuu uuu uu epe ior e n uu GS RETE EET 20 6 5 F llen und Anschluss von u eren Verbrauchern u 21 7 INBETRIEBNAPRMMIE seele 22 8 SERIELLE DIGITALE SCHNITTSTELLE RS232 RS485 OPTION 4 24 8 1 UI d e ea as cones R NTA kuska isuu La EG TE HE DENE KEGEL 24 8 2 RS232 Schnittstellen nee ee ee 26 8 3 RS485 Schnittstelle ar 27 8 4 Schreibbefehl Sollwert bergabe an den Thermostaten 28 8 5 Lesebefehle Datenanforderung vom Thermostaten 29 8 6 Fenlermeldungen u uu HR 29 87 Treiber Software fur LABVIEW uu Rei 29 9 INSTANDHALTUNG Z u u Een 30 9 1 REINIQUNG DE 30 9 2 Wartungs TT 30 9 3 Pr fung der Temperierfl ssigkeit U 30 4 Inh
10. Abrutschen sichern Nur Schl uche verwenden die fur die verwendete Temperierfl ssigkeit 6 2 und f r den maximalen Betriebsdruck geeignet sind Netzspannung mit Angaben auf dem Typenschild vergleichen Netzstecker einstecken Bei WKL 7000 W und WKL 10000 W Drehsinn des Drehstromanschlusses pr fen Siehe gt 7 Pr fen ob Schlauchverbindungen entsprechend hergestellt sind und Ger t gef llt ist 6 4 Netzschalter einschalten 1 Die Temperaturanzeige am Bedienteil zeigt die aktuelle Badtemperatur an Anzeige und Ver nderung des Betriebstemperatursollwertes Taste SET ca 2s drucken es erscheint SEt Dann nochmals SET kurz dr cken der Sollwert wird angezeigt LED Ki blinkt Die Einstellung erfolgt mit den Tasten A oder M Die bernahme des Wertes erfolgt durch Dr cken von SET ca 2s oder automatisch nach 10s Die Anzeige K1 zeigt an ob der Verdichter l uft d h das Ger t gerade k hlt oder nicht Die Druckanzeige zeigt den Pumpendruck am Vorlauf Ausgang des Gerates an Druckeinstellung ber Bypassventil an Ger ter ckseite siehe Abschnitt 7 Nicht bei WK 300 WK 500 WK 502 WKL 230 WKL 600 WKL 603 WKL 700 WKL 703 WLK 900 WLK 903 und WKL 1000 8 Kurzanleitung YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufk hler LAUDA WK WKL 3 Bedien und Funktionselemente ar jE WKL 230 LAUDA v E Entleerungshahn Niveauanzeige Einf llstutzen Druckanzeige Temp
11. einem Stromversorgungsnetz betrieben werden das diese Anforderungen erf llt Pkt 1 1 Der Steuerkreis der Einphasenger te ist mit einer Feinsicherung 5x20 abgesichert Drehstromgerate enthalten zusatzlich eine Neozed Steuersicherung und 3 Neozed Verdichtersicherungen oder Sicherungsautomaten Die Angaben gelten f r Ger te fur Netzversorgung 230V 50Hz bzw 230 400V 3 N PE 50Hz Sicherungsdaten fur andere Gerate entnehmen Sie bitte aus dem Schaltplan bzw der Bauteileliste Die Sicherungen sind nach Abnahme der rechten Seitenwand im Steuerteil Zuganglich Steuersicherung 5 x 20 F 0 2 A Bestell Nr EEF 002 1x alle Typen Steuersicherung Neozed 6A Bestell Nr EES 052 je 1x WK 3200 WK 4600 WKL 3200 WKL 4600 Verdichtersicherung Neozed 10A Bestell Nr EES 053 3x WK 3200 WK 4600 WKL 3200 WKL 4600 Bei Geraten mit Drehstrompumpe WKL 7000 WKL 10000 W bei Pumpenstorungen prufen ob Motorschutzschalter ausgelost hat Der Schutzschalter kann nach Abnehmen der rechten Seitenwand zur ckgestellt werden Die Eintauchpumpen lassen sich nach Abnahme der Seitenteile und Abdeckhaube leicht ausbauen deshalb empfehlen wir bei Defekten nur die Pumpen einzuschicken au er WKL 230 und WK 300 Instandhaltung YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LRUDR 9 6 Reparatur und Entsorgungshinweis Fur Europa gilt Die Entsorgung dieses Ger ts darf ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal gem EG Richtlin
12. k nnen nur druckdichte Verbraucher angeschlossen werden F r geeignete Schlauchmaterialien beachten Sie bitte den Abschnitt 6 3 Vor L sen der Schlauchverbindungen das Gerat abschalten die Schlauchkupplungen sind nicht selbstschlie end Bei versehentlichem Verschluss des R cklaufes k nnen bei Ger ten mit maximalem F rderdruck gt 1 bar Dr cke auftreten die Glasapparaturen zerst ren Maximal zul ssige Dr cke der angeschlossenen Apparate beachten Bei h herliegenden Verbrauchern kann bei stehender Pumpe und Eindringen von Luft in den Temperierkreis auch bei geschlossenen Kreisl ufen ein Leerlaufen des externen Volumens auftreten Somit kann das Vorratsbad im Wasserumlaufk hler berlaufen L ngerer Trockenlauf d h Betrieb unterhalb Minimalniveaus des Bades f hrt zu Lagersch den an der Pumpe Sorgen Sie immer f r gr tm gliche Durchg nge im externen Kreislauf Oliven Schl uche Verbraucher Dies ergibt gr ere F rdermengen und somit eine bessere Temperierung Schl uche mit Hilfe von Schlauchschellen gegen Abrutschen sichern YAWD0019 31 03 14 Vorbereitungen 21 7 22 LAUDA LAUDA Wasserumlaufk hler WK WKL Inbetriebnahme Verwenden Sie bei Verbrauchern mit einem maximal zul ssigen Betriebsdruck unter dem Maximaldruck der Pumpe zur Absicherung ein Sicherheitsventil Dieses Sicherheitsventil muss im Vorlauf des Ger ts angebracht sein Ger t nur an Steckdose mit Schutzleiter PE
13. kostenlos zum Download zur Verf gung YAWDO019 31 03 14 Serielle digitale Schnittstelle 29 LAUDA LAUDA Wasserumlaufk hler WK WKL 9 Instandhaltung Vor allen Instandhaltungsarbeiten Netzstecker ziehen Es sind die Bestimmungen der Betriebssicherheitsverordnung BetrSich V der Unfallverh tungsvorschrift K lteanlagen W rmepumpen und K hleinrichtungen BGV D4 und Elektrische Anlagen und Betriebsmittel BGV zu beachten Gem EG Verordnung 842 2006 ist f r WK 10000 W sowie WKL 10000 W mindestens jahrlich eine Dichtheitspr fung des Kaltekreislaufs durchzuf hren 9 1 Reinigung Vor der Reinigung des Gerates Netzstecker ziehen Es darf kein Wasser ins Steuerteil eindringen Die Reinigung der Gerate kann mit einem mit Wasser unter Zugabe eines Tensids Sp lmittel angefeuchteten Tuch erfolgen Der Benutzer hat daf r Sorge zu tragen dass eine angemessene Entgiftung durchgef hrt wird falls gefahrliches Material auf oder im Gerat verschuttet wurde Dies gilt besonders dann wenn das Gerat weitergegeben wird zur Verwendung Reparatur Lagerung usw WK 10000 W WKL 10000 W gem EG Verordnung 842 2006 Besichtigung von au en 9 2 Wartungsintervalle Gerateteil Bei Inbetriebnahme verpflichtend danach empfohlene Haufigkeit und vor jedem langeren unbeaufsichtigtem Betrieb Dichtheitsprufung mindestens jahrlich Reinigung des luftgekuhlten monatlich gt 9 4 1 luftgekuhltes
14. passend zu RKJ 112 RKJ 031 LZS 021 lt passend zu RKJ 032 ans 25 40 passend 2u RKJ 033 ane EPDM Schlauch ist nicht fur Ultra 350 und nicht fur Mineralole geeignet 1 2 Schl uche mit Hilfe von Schlauchschellen gegen Abrutschen sichern Vorbereitungen YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LHUDH 6 5 F llen und Anschluss von u eren Verbrauchern Gerat je nach Betriebstemperatur mit Temperierfl ssigkeit entsprechend Abschnitt 6 2 f llen Wasser darf als Warmetrager nicht unterhalb 5 C Verwendung finden Bei Betriebstemperaturen unter 5 C z B Kryo 30 verwenden Bei WK 7000 W und WK 10000 W kein reines Wasser verwenden sondern Wasser Glykol Gemisch min 70 3096 Bei WKL 7000 W und WKL 10000 W Kryo 30 verwenden Zur leichteren Entl ftung der Pumpe sollte bei der ersten Bef llung der Druckstutzen offen sein sonst kann die Pumpe bleibenden Schaden nehmen Stopfen aus Einf ll ffnung in Frontseite entfernen Zum Bef llen evtl Trichter verwenden Zur ersten Inbetriebnahme das Bad m glichst hoch bzw bis Niveauanzeige max f llen Nach Auff llen eines externen Verbrauchers evtl nachf llen Fl ssigkeitsniveau moglichst im Normalbereich halten Niveauanzeige max Normalbereich min A Verwenden Sie nur hydraulisch geschlossene Verbraucher Pumpenanschlusse an der R ckseite des Gerates mit Verbraucher verbinden Es
15. und umgepumpt Daraus resultieren Gefahren durch hohe und niedrige Temperaturen Feuer und die allgemeinen Gefahren aus der Anwendung der elektrischen Energie Der Anwender ist durch die Anwendung der zutreffenden Normen weitgehend gesch tzt Weitere Gefahrenquellen k nnen sich aus der Art des Temperiergutes ergeben z B bei ber oder Unterschreiten gewisser Temperaturschwellen oder bei Bruch des Beh lters und Reaktion mit der Temperierfl ssigkeit Alle M glichkeiten zu erfassen ist nicht m glich Sie bleiben weitgehend im Ermessen und unter Verantwortung des Betreibers gestellt Die Ger te d rfen nur bestimmungsgem wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwendet werden Dazu gehort der Betrieb durch unterwiesenes Fachpersonal Die Gerate sind nicht f r den Gebrauch unter medizinischen Bedingungen entsprechend DIN EN 60601 1 bzw IEC 601 1 ausgelegt Werte f r Temperaturkonstanz und Anzeigegenauigkeit gelten unter normalen Bedingungen nach DIN 12876 Elektromagnetische Hochfrequenzfelder k nnen in speziellen Fallen zu ung nstigeren Werten f hren Die Sicherheit wird nicht beeintr chtigt Wenn das Gerat zum ersten Mal gef llt und eingeschaltet wurde dann ist es in Betrieb genommen jedoch spatestens nach 8 Wochen Die Kaltemaschine der Typen WK 10000 W und WKL 10000 W sind gem Druckgeraterichtlinie 97 23 EG in Kategorie II eingestuft Es wurde eine spezielle Schlussprufung inkl Drucktest mit einem Pr
16. valve 1 Vanne bypass 1 Ek Verbraucher xternal consumer Consommateur externe F hler Probe Sonde P lt Ea d i Bad Entleerung Cooling uni Bath Drain Unite de r froidissement Bain Vidange au er except sauf WK 300 WK 500 WK 502 WKL 230 WKL 600 WKL 603 WKL 700 WKL 703 WKL 900 WKL 903 WKL 1000 Temperierkreisplan f r WK L 7000 W und WK L 10000 W Alarmkontaktausgang 15N Alarm contact output 15N Contact alarm 15N Bedieneinheit mit Regler Operating device with controller Partie de commande avec r gulateur Druckanzeige Pressure indication Affichage digital de la pression Plattenw rmeaustauscher Plate heat evaporator Evaporateur thermique a plaques Bypass Ventil Bypass valve Vanne bypass F hler Probe Externer Verbraucher External consumer Consommateur externe de Hie ooling uni Entl Unite de r froidissement Drain Vidange YAWD0019 31 03 14 Technische Daten 49 LAUDA Zusatz zur Betriebsanleitung Annex to the instruction manual Annexe au mode d emploi WK 1200 Ref LWG 833 WK 2200 Ref LWG 834 220 230 V 50 60 Hz Diese Gerate sind intern f r folgende Netzspannungen Frequenzen umklemmbar This units can be connected for the following voltages frequencies Ces appareils peuvent tre connect s pour les voltages fr quences suivants Type 075 0433 Pmax 1625VA Imax 6 5A VDE 0550 Net
17. von Zeit zu Zeit auf eventuelle Materialerm dung berpr fen e Schl uche mit Schlauchschellen gegen Abrutschen sichern e Warmetragerschlauche und andere hei e Teile d rfen nicht mit dem Netzkabel in Ber hrung kommen e Durch Schlauchbruch kann Fl ssigkeit austreten und zu einer Gefahr f r Person und Material werden e Vor Reinigung Wartung Reparatur auch 9 4 beachten oder Bewegen des Umlaufkuhlers Netzstecker ziehen e Reparaturen im Steuerteil nur von Elektrofachkr ften durchf hren lassen e Bei Inbetriebnahme Reihenfolge nach Abschnitt 5 6 4 und 7 unbedingt beachten e In regelm igen Abst nden Verschmutzung des Verfl ssigers und F llstand des Bades kontrollieren siehe Punkt 9 2 und 6 4 e Ger te mit Seitenkanalpumpe alle au er WKL 230 WK 300 WK 500 WKL 600 WKL 700 WKL 900 WKL 1000 WK 1400 WK 2400 d rfen nie mit Badniveau unter Minimalniveau betreiben werden da die Pumpenlager sonst besch digt werden G ltig f r wassergek hlte Ger te Korrosionsgefahr des Kuhlwasserkreislaufs durch nicht geeignete Kuhlwasserqualitat gt 6 4 Fixieren Sie den R cklaufschlauch der Wasserk hlung im Ausgussbereich um ein unkontrolliertes Abgleiten des Schlauches auch bei Druckst en zu verhindern Fixieren Sie den R cklaufschlauch der Wasserk hlung im Ausgussbereich so dass ein Herausspritzen von hei em K hlwasser nicht m glich ist Vermeiden Sie das abknicken oder Abquetschen des R
18. 1 YAWD0019 31 03 14 Prinzipieller Aufbau und technische Beschreibung 13 LRUDR LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL 43 Sicherheitseinrichtungen Alle K ltekreise sind mit einem berdruckw chter ausgestattet der bei zu hohem Kondensationsdruck den Verdichter abschaltet Au erdem sind alle Verdichter mit einem kombinierten bertemperatur Uberstromschalter ausger stet der den Verdichterstromkreis unterbricht und nach Abkuhlung wieder zuschaltet Ebenso sind alle Pumpen mit Wicklungstemperaturwachtern au er WKL 230 und WK 300 bzw berstromschutzschalter ausger stet Je nach Ger tetyp sind eine oder mehrere Schmelzsicherungen ein Netzschalter mit Circuit Breaker oder Sicherungsautomaten zum Schutz der Elektrik vorgesehen Abschalten in Notfallen Netzschalter auf AUS stellen und Netzstecker aus Steckdose herausziehen 4 4 Umgebungsbedingungen Die Verwendung des Temperiergerates ist nur unter den in DIN EN 61010 2 010 2003 und DIN EN 61010 1 2001 angegeben Bedingungen zulassig 14 Inbetriebnahme nur in Innenraumen Hohe bis 2000 m ber Meeresspiegel Untergrund dicht eben rutschfest und nicht brennbar Wandabstand einhalten Kapitel 6 1 Umgebungstemperatur Kapitel 11 Die Umgebungstemperatur ist f r einen fehlerfreien Betrieb unbedingt einzuhalten H chste relative Luftfeuchte 80 bis 31 C und linear bis 40 C auf 50 abnehmend berspannungs Kategorie Il und Transitente berspannungen
19. 15 15 15 Forderdruck Anzeige Bereich ien Analog 0 6 Einstellung einstellbarer Bypass zur Druckbegrenzung F lvolumen max L 6 2 1 29 23 23 200 x 350 350 x 480 350 x 490 Aen Een 450 x 550x 450 x550 x 450 x 550 x Grundflache B x T x H mm x X X 790 790 790 790 500 595 715 75 7 e e Gewn kg 2 4e 56 5 Leistungsaufnahme kw os O47 09 12 12 10 10 kW u 0 150 400 Luftdurchsatz K hlwasserverbrauch h L h Die Gerate gehoren in die Klassen der EMV Norm DIN EN 61326 1 1 1 gultig fur Europa gultig fur die USA und Kanada 36 Technische Daten YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL 230V 50Hz V 50 Hz x LWM M7 117 LWG 132 132 LWG 140 140 LWG 133 133 LWG 161 161 LWG 137 137 LWG 162 162 TT 5 5 bar 40 L min 50 Hz LWZ E 1 LWZ 1 Pumpe 5 5 bar 40 Limin 60 Hz 5 5 40 L min 60 Hz LWZ WZ 031 2 2 LWZ LWZ031 2 2 Serielle Schnittstelle RS232 485 galv getr eco LWZ 033 LWZ033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 IDurchflussw chter LWZ 034 LWZ034 LWZ LWZ gas LWZ LWZ035 LWZ LWz035 LWZ LWz 035 siehe 1 1 YAWD0019 31 03 14 Technische Daten 37 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL re Wem were Jemen Arbeitstemperaturbereich Verfl ssigerk hlung Wasser Tempe
20. Br cke zwischen den Pins 7 und 8 eingef gt sein 27 Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergehause verbinden Nicht belegte Pins sollten nicht angeschlossen werden Die Leitungen sind galvanisch von der restlichen Elektronik getrennt Die RS232 Schnittstelle kann bei angeschlossenem PC mit Microsoft Windows Betriebssystem auf einfache Art berpr ft werden Bei Windows 3 11 mit dem Programm Terminal und bei Windows 95 mit dem Programm Hyper Terminal Protokoll S gt Die Schnittstelle arbeitet mit 1 Stopbit ohne Paritatsbit und mit 8 Datenbits 19200 Baud Ubertragungsgeschwindigkeit wahlweise 2400 4800 9600 Werkseinstellung oder Die RS232 Schnittstelle kann mit oder ohne Hardware Handshake RTS CTS betrieben werden Der Befehl vom Rechner muss mit einem CR CRLF oder LFCR abgeschlossen sein Die R ckantwort vom Thermostaten wird immer mit einem CRLF abgeschlossen CR Carriage Return Hex OD LF Line Feed Hex Serielle digitale Schnittstelle YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL Beispiel Sollwert bergabe von 30 5 C an den Thermostaten Us 8 3 RS485 Schnittstelle Verbindungskabel G Signal Ground optional Geschirmte Anschlussleitungen verwenden RESCH m NEN 887 Abschirmung mit Steckergehause verbinden Die Leitungen sind galvanisch von der restlich
21. Ger t K hlwassertemperatur und Belastung zwischen 150 und 2500 L h Die K hlwassertemperatur darf 25 C nicht berschreiten K hlwasserdruck 2 5 10 bar ist erforderlich Eintauchpumpen mit unterschiedlicher Leistung w lzen die Temperierfl ssigkeit meist Wasser oder Wasser Glykol Gemisch im Bad um und f rdern gleichzeitig die Fl ssigkeit nach au en durch das angeschlossene zu kuhlende Ger t Bei den Typen WK 7000 W WK 10000 W und WKL 7000 W WKL 10000 W ist eine separate Pumpe im Ger t installiert die einen Plattenw rmetauscher beschickt Dadurch ist die K hlleistung auch bei diesen Ger ten unabh ngig vom F rderstrom durch den externen Kreislauf Ein Temperaturf hler im Bad misst die Temperatur diese wird digital angezeigt Der Temperatursollwert wird digital eingestellt Der Regler regelt die K hlung durch Ein und Ausschalten des K lteverdichters ab WK 4600 WK 10000 W und WKL 4600 WKL 10000 W ber Magnetventile in Gegentaktschaltung Eine intelligente Verz gerungslogik vermeidet Verdichter berlastungen durch h ufiges Schalten In der Konfigurationsebene kann ein Ubertemperatur Alarmschaltpunkt eingestellt werden Pkt 7 Bei berschreitung dieses Wertes verl scht die Leuchtdiode K2 und der Neutralkontakt von der Alarmsteckverbindung an der Ger ter ckseite ffnet Das hei t auch bei Netzabschaltung ist der Alarmkontakt ge ffnet Der Kontakt schlie t verz gert nach Netz EIN Liegt
22. Ger t Verfl ssigers Reinigung des Schmutzf ngers gt 9 4 2 wassergek hltes Ger t Pr fung der Temperierfl ssigkeit halbj hrlich und bei Bedarf 293 ee ef 9 3 Pr fung der Temperierfl ssigkeit Verunreinigte oder degenerierte Temperierfl ssigkeit muss erneuert werden Bei Bedarf z B bei Anderung der Betriebsweise jedoch mindestens halbjahrlich ist die Temperierfl ssigkeit auf Gebrauchstauglichkeit zu pr fen Eine Weiterverwendung der Temperierfl ssigkeit ist nur zulassig wenn das die Pr fung ergeben hat 30 Instandhaltung YAWDO019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LHUDH Die Pr fung der Temperierfl ssigkeit sollte nach DIN 51529 erfolgen Prufung und Beurteilung gebrauchter W rmetr germedien Quelle VDI 3033 DIN 51529 9 4 Wartung der Kaltemaschine 9 4 1 Luftgek hlter Verfl ssiger Die Kaltemaschine arbeitet weitgehend wartungsfrei Wenn die Gerate in staubiger Atmosphare betrieben werden muss der Verfl ssiger der Kaltemaschine in Abst nden von 4 bis 6 Monaten oder fter gereinigt werden Dies geschieht am zweckm igsten mittels Pressluft bzw Stickstoff indem man einige Minuten in die Bel ftungs ffnungen hineinblast Evtl vorderes Bel ftungsgitter abschrauben 9 4 2 Wassergek hlter Verfl ssiger Reinigung des Schmutzfangers In regelm igen Abst nden von einem Monat oder l nger muss der Schmutzf nger gereinigt werden je nachdem wie hoch der Verschmutzun
23. K 10000 W und WKL 10000 W Kategorie 11 Typen bergreifende Daten der Wasserumlaufk hler 5 40 Umgebungstemperaturbereich WK 300 und WKL 230 5 35 C Luftfeuchte hochste relative Luftfeuchte 80 bei 31 C und bis 40 C auf 50 Verschmutzungsgrad linear abnehmend IP 32 EN 60529 DIN VDE 0470 1 Sicherheitseinrichtung nach DIN 12876 Klasseneinteilung Klasse Schutzart durch Gehause M Kennzeichnung NFL geeignet f r nichtbrennbare Fl ssigkeiten YAWD0019 31 03 14 Technische Daten 35 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL m oem wee mean wet Jeepen wic saoo cani Arbeitstemperaturbereich Verl ssigerk hlung __ tut i Luft Wasser Lut wasser Temperatur Vorlauf Sensor PTC Anzeige Gr ne 7 Segment LED Anzeige Aufl sung Genauigkeit 0 1 1 0 1 0 3 NM 0 1 0 3 0 1 0 3 0 1 0 3 0 1 x0 3 Sollwerteinstellung Digtai Digital Digital Digital Regelung K hlleistung eff 20 C 06 mit Ethanol bei 10 Umgebungs 5 C temperatur 20 C 0 C Druck schalter einstellb Druckschalter Wicklungstemperaturw chter Niveauanzeige Alarmkon einstellbarer Alarmkontakt maximal 30 V 2 A takt max 30 V 2A kW kW kW kW Sicherheitseinrichtungen Pumpenforderstrom max L min Forderdruck max bar Pumpenanschl sse Zoll O10 M 16x1 16x1 G6 G6 G 37 f r Schlauch I W mm 8 10 10 72 15
24. SER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda Konigshofen Deutschland Telefon 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet http www lauda de YAWD0019 31 03 14 Instandhaltung 33 LAUDA LAUDA Wasserumlaufk hler WK WKL 10 Zubehor f r LAUDA Wasserumlaufkuhler Artikel LAUDA Bestellnummer Vierfachverteiler fur Pumpenvorlauf und rucklauf mit einzeln absperrbaren Anschlussen e Fur Ger te mit Anschl sse M 16x1 72 Schlauch LWZ 009 e F r Ger te mit Anschl sse G 4 34 Schlauch LWZ 010 e F r Ger te mit Anschl sse G 4 Schlauch LWZ 022 e Fur Ger te mit Anschl sse G1 4 Schlauch LWZ 024 Olive f r Pumpenanschlusse 11 f r 8 10 mm Schlauch f r WK 500 WK 502 WKL 600 WKL 603 WKL 700 HKO 025 WKL 703 WKL 900 WKL 903 Olive Schlauchverschraubung G 74 f r Schlauch 74 LWZ 016 f r WK L 1200 4600 Einstellbarer Bypass mit Druckanzeige LWZ 023 f r WK 502 WKL 603 WKL 703 und WKL 903 34 Zubehor f r LAUDA Wasserumlaufk hler YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LRUDR 11 Technische Daten und Diagramme Die Angaben wurden nach DIN 12876 ermittelt Technische Anderungen vorbehalten Die Gerate entsprechen den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgefuhrten Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeraterichtlinie 97 23 EG Typen W
25. Schnittstelle z B A015 oder bei Fehler 015 ERR X 5 5 ist auch Leerzeichen zulassig Das Schnittstellenmodul im Thermostaten antwortet bei einer korrekten Sollwertubergabe sofort mit OK Anschlie end bergibt dieses den neuen Sollwert an den Regler Dies kann mehrere Sekunden andauern Wahrend dieser Zeit wird bei der Antwort des Lesebefehls STAT das 5 Zeichen auf 1 gesetzt Sobald der Sollwert vom Regler bernommen wurde ist dieses Zeichen O Bei einer Sollwertanderung sollte deshalb immer dieser Status berpr ft werden um sicherzustellen dass der Regler mit dem neuen Sollwert arbeitet Der Sollwert kann pro Stunde maximal 20 mal an den Thermostaten bertragen werden Wird der Sollwert haufiger an den Thermostaten bertragen gibt dieser eine Fehlermeldung aus Diese Schutzfunktion verhindert dass die Speicherstelle im Thermostaten zu haufig beschrieben und somit zerstort wird Zul ssige Datenformate 28 Serielle digitale Schnittstelle YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LHUDH 8 5 Lesebefehle Datenanforderung vom Thermostaten Befehl Bedeutung IN PV 00 Abfrage der Badtemperatur Vorlauftemperatur TYPE Abfrage des Ger tetyps VERSION Abfrage der Softwareversionsnummer des RS232 485 Moduls STATUS Abfrage des Ger testatus 0 OK 1 St rung STAT Abfrage zur St rungsdiagnose Antwort XXXXX X 0 oder 1 1 Zeichen Fehler im Schnittstell
26. Seer o o 7 6 5 4 3 2 1 E L j Ln N nu s E 123 d m en em ES s gt 2 1 2 cts 7 W Wow um tre h STITT TTT Ee 45678 193 8 3 b 4 A re d EN as er z g b e A d 1 4A En GI Mu Zum Schlie en des Ger tes gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Setzen Sie die Seitenwand unten auf das Bodenblech Dr cken Sie die diese nach unten bis sie in das Bodenblech einrastet Befestigen Sie das Erdungskabel wieder an der Seitenwand Vor dem Einsetzen der Schrauben muss die Seitenwand evtl noch etwas angehoben bzw verschoben werden 4 YAWDO019 31 03 14 Serielle digitale Schnittstelle 25 LRUDR 8 2 26 RS232 Schnittstelle Verbindungskabel und Schnittstellentest LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL d EE SE TxD s 3 2 oa Joo pos s 7 S Le 6 o Lal ox d oj N Ground 2 8 Thermostat 9 polige Sub D 25 polige Sub D 9 polige Sub D TE SEN TxD RxD DSR Signal Ground DTR CTS RTS mit Hardware Handshake Beim Anschluss eines Thermostaten an den PC ein 1 1 und kein Null Modem Kabel verwenden ohne Hardware Handshake Am Rechner PC muss Betriebsart ohne Hardware Handshake eingestellt sein Im Stecker am Thermostaten muss eine
27. altsverzeichnis YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL 9 4 Wartung EE 31 9 4 1 Luftgek hlter Verfl ssiger a aa asar 31 9 4 2 Wassergek hlter Verfl ssiger 31 9 5 St rungsbeseitigung und Sicherheitshinweise u u u 32 9 6 Reparatur und U U U U U u u u u nnn nnn nnn nn nnns 33 9 7 For Ob E IT e u u uuu 33 10 ZUBEH R F R LAUDA WASSERUMLAUFK HLER eerte rnnt 34 11 TECHNISCHE DATEN UND DIAGRAMHME 35 Besondere Symbole Vorsicht Dieses Zeichen wird benutzt wenn es durch unsachgem e Handhabung zu Personenschaden kommen kann S gt Hinweis Hier soll auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht werden Beinhaltet unter Umstanden den Hinweis auf eine Gefahr gt Verweis Weist auf weitere Informationen in anderen Kapiteln hin YAWD0019 31 03 14 Besondere Symbole 5 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LHUDH 1 Sicherheitshinweise 1 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Mit einem Umlaufk hler werden Temperierfl ssigkeiten bestimmungsgem gek hlt
28. aturbereichs durch die steigende Viskositat mit einer Verschlechterung der Eigenschaften zu rechnen ist Deshalb Arbeitstemperaturbereiche nur bei Bedarf ganz ausnutzen Einsatzbereiche der Temperierflussigkeiten und Schlauche sind allgemeine Angaben die durch den Betriebstemperaturbereich der Ger te eingeengt werden k nnen Sicherheitsdatenblatter f r die Temperierfl ssigkeiten konnen bei Bedarf angefordert werden YAWD0019 31 03 14 Vorbereitungen 17 6 3 LAUDA LAUDA Wasserumlaufk hler WK WKL K hlwasser An das K hlwasser werden bestimmte Forderungen bez glich seiner Reinheit gestellt Entsprechend der K hlwasserverunreinigungen muss ein geeignetes Verfahren zur Aufbereitung oder und Pflege des Wassers zur Anwendung kommen Der Verfl ssiger und der gesamte K hlwasserkreislauf k nnen durch nicht geeignetes K hlwasser verstopfen beschadigt und undicht werden Umfangreiche Folgesch den am gesamten K ltekreislauf k nnen entstehen Die Kuhlwasserqualitat ist von den rtlichen Gegebenheiten abh ngig Sollte es durch ungeeignete Wasserqualit ten zu St rungen oder Besch digungen kommen unterliegen diese nicht unserer Gew hrleistungspflicht Achtung Korrosionsgefahr des K hlwasserkreislaufs durch nicht geeignete Kuhlwasserqualitat 18 Freies Chlor z B aus Desinfektionsmitteln und chloridhaltiges Wasser f hren im K hlwasserkreislauf zu Lochkorrosion Destilliertes entionisiertes oder VE Wasser ist aufgrund se
29. die Flussigkeitstemperatur unter dem gew hlten Alarmschaltpunkt ist der Kontakt geschlossen d h Kontakt 1 und 2 der Steckverbindung 15N ist geschlossen Gutzustand Max Kontaktbelastung 30 V 2 A 1 en 3 Kupplungsdose Bestell Nr EQD 047 2 Materialien in Kontakt mit Temperierfl ssigkeit WKL 230 WK 300 Edelstahl Rostfrei EPDM WK 500 WKL 10000 Edelstahl Rostfrei Kupfer Messing Keramik Kunststoff Perbunan YAWD0019 31 03 14 Prinzipieller Aufbau und technische Beschreibung 11 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LHUDH Alle WK Gerate mit Arbeitstemperaturbereich 0 40 C WK 300 Sehr kompaktes Tischgerat mit Temperaturbereich bis 0 C WK 500 Tischgerat mit 2 stufiger Edelstahl Umwalzpumpe mit max Forderdruck von 1 bar Laufrollen hinten zur leichten Handhabung WK 502 Tischgerat mit verst rkter Kalteleistung und verstarkter Umw lzpumpe Speziell auch zur K hlung von AAS Geraten WK 1200 WK 2200 Bodenstandige Gerate im mittleren Leistungsbereich und starken Umwalzpumpen mit max Forderdruck von 3 2 bar Einstellbarer Bypass zur Druckverringerung 4 Laufrollen davon 2 feststellbar WK 1400 WK 2400 Bodenstandige Gerate wie WK 1200 und WK 2200 aber mit gerauscharmer 2 stufiger Edelstahlpumpe mit max Forderdruck von 1 bar WK 3200 WK 4600 WK 7000 WK 10000 Bodenstandige Ger te mit gro er Kalteleistung und Betrieb am Drehstromnetz mit 3 2 bar Pumpe WK 1200 W bis WK 10000 W Leis
30. en Elektronik getrennt Nicht belegte Pins sollten nicht angeschlossen werden Ein RS485 Bus erfordert unbedingt einen Busabschluss in Form eines Terminierungsnetzwerkes das in den hochohmigen Phasen des Busbetriebes einen definierten Ruhezustand sicherstellt Der Busabschluss sieht wie folgt aus Data Data 330 0 120 Q 330 C 5V In der Regel ist dieses Terminierungsnetzwerk auf der PC Einsteckkarte RS485 integriert Protokoll Die Schnittstelle arbeitet mit 1 Stopbit ohne Paritatsbit und mit 8 Datenbits bertragungsgeschwindigkeit wahlweise 2400 4800 9600 Werkseinstellung oder 19200 Baud Den RS485 Befehlen wird immer die Ger teadresse vorangestellt Moglich sind bis zu 127 Adressen Die Adresse muss immer dreistellig sein A000 bis A127 Der Befehl vom Rechner muss mit einem CR abgeschlossen sein Die R ckantwort vom Thermostaten wird ebenfalls mit einem CR abgeschlossen CR Carriage Return Hex OD YAWD0019 31 03 14 Serielle digitale Schnittstelle 27 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL Rechner Thermostat A015 OUT SP 00 30 5 CR N a A015 OK CR 8 4 Schreibbefehl Sollwert bergabe an den Thermostaten Befehl Bedeutung OUT SP 00 XXX XX Sollwertubergabe mit max 3 Stellen vor dem Dezimalpunkt und max 2 Stellen danach Die 2 Stelle nach dem Punkt wird gerundet z F r 5 11 Antwort vom Thermostat OK oder bei Fehler ERR X RS485
31. enmodul 2 Zeichen bertragungsfehler zwischen Schnittstellenmodul und Regler 3 Zeichen Zustand Alarmkontakt Steckverbindung 15N 0 Kontakt 1 und 2 geschlossen Gutzustand 1 Kontakt 1 und 2 geoffnet 4 Zeichen Zustand Durchflusswachter anstatt auf Steckverbindung 15N 0 Kontakt 2 und 3 geschlossen Gutzustand 1 Kontakt 2 und 3 geoffnet 5 Zeichen Sollwert bertragung von Schnittstellenmodul an Regler 8 4 Schreibbefehl Sollwert bergabe an den Thermostaten F r ist auch Leerzeichen zul ssig 557 Die Antwort vom Thermostaten erfolgt immer im Festkommaformat XXX XX oder fur negative Werte XXX XX oder ERR X RS485 Schnittstelle z B A015 XXX XX oder A015 XXX XX oder A015 ERR X 8 6 Fehlermeldungen ERR 2 Falsche Eingabe z B Puffer berlauf ERR 3 Falscher Befehl ERR 5 Syntaxfehler im Wert ERR 6 unzulassiger Wert ERR 38 mehr als 20 Sollwertanderungen pro Stunde 8 7 Treiber Software f r LABVIEW Mit Hilfe des Programmentwicklungstools LABVIEW von National Instruments http sine ni com apps we nioc vp cid 1381 amp lang US kann eine komfortable individuelle Steuer bzw Automatisierungssoftware zum Betrieb der ECOLINE INTEGRAL T und WK WKL Gerate erstellt werden Um die hierbei zu verwendende RS232 RS485 Schnittstelle programmtechnisch ansprechen zu k nnen stellt LAUDA unter http www lauda de die speziell f r LABVIEW konzipierten Treiber
32. er Alarmkontakt maximal 30 V 2 A EX C 30 C kW Sicherheitseinrichtungen a Pumpenf rderstrom max 4 4 6 6 6 o F rderdruck max vr 32 32 60 60 60 60 Pumpenanschl sse Zoll G X Gu G 1 74 G 1 G 1 oi G 1 fur Schlauch 1 W mm 15 34 15 34 20 1 20 1 20 1 20 1 Forderdruck Analog 0 6 Anzeige Bereich bar einstellbarer Bypass zur Druckbegrenzung Einstellung F llvolumen max 45 45 45 45 ee Lee P 550 x 650 x 850x670x 850x670x 1050x770x 850x670 x 970 1120 970 Gewicht 123 3 5 970 970 180 235 242 Leistungsaufnahme 5 2 7 0 6 5 eee 230 400 230 400 230 400 230 400 3 N PE 50 3 N PE 50 3 N PE 50 3 N PE 50 3 N PE 50 3 N PE 50 Leistungsabgabe an die Luft i zirka 1 5 17 zirka 1 5 Luftdurchsatz 2250 n a 3600 Kuhlwasserverbrauch L h 0 200 1000 0 500 1800 0 600 2500 cO N Die Gerate gehoren in die N gt Klassen der EMV Norm DIN EN 61326 1 1 1 gultig fur Europa g ltig f r die USA und Kanada 46 Technische Daten YAWD0019 31 03 14 gt n LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LRUDR Bestellnummer WKL 4600 WKL 4600 W WKL 7000 WKL 7000 W WKL 10000 WKL 10000 W 230 400 V 3 N PE 50 Hz EN LWG 256 LWG 257 LWG 246 LWG 248 LWG 250 LWG 252 440 480 V 3 PE 60 Hz De LWG 646 LWG 648 LWG 652 Temperaturbereichs erweiterung 25 C SES
33. eraturanzeige und Netzschalter Regler pe Pumpenstutzen 9 i Alarmkontaktausgang Entleerungshahn geschlossen Nur bei Geraten mit wassergekuhltem Verflussiger mit W der Typenbezeichnung au er WK 300 WK 500 WK 502 WKL 230 WKL 600 WKL 603 WKL 700 WKL 703 WKL 900 WKL 903 WKL 1000 YAWD0019 31 03 14 Bedien und Funktionselemente 9 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LRUDR WK L 000 W WK L 10000 W Niveauanzeige Einf llstutzen Druckanzeige Temperaturanzeige und Netzschalter Regler Alarmkontaktausgang Bypass Ventil Wasser Zulauf Wasser Ablauf Entleerungshahn Pumpenstutzen geschlossen Nur bei Ger ten mit wassergek hltem Verfl ssiger mit Win der Typenbezeichnung 10 Bedien und Funktionselemente YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufk hler LAUDA WK WKL 4 Prinzipieller Aufbau und technische Beschreibung 4 1 Serienm ige Ausf hrung Bei allen Ger ten der WK Wasserumlaufkuhlerreihe k hlt ein im unteren Ger teteil montiertes K lteaggregat mit Hermetikverdichter und luft oder wassergek hltem Verfl ssiger mit dem K ltemittel R 134 a bzw R 404 A ber einen Verdampfer die Fl ssigkeit im Vorratsbad Bei der wassergek hlten Ausf hrung wird der ben tigte K hlwasserstrom in Abh ngigkeit des Kondensationsdruckes optimiert d h der Wasserverbrauch ist von der abgef hrten Leistung abh ngig Er liegt je nach
34. fdruck von 31 bar auf der Hochdruckseite und 25 bar auf der Niederdruckseite durchgef hrt Es sind die einschl gigen Verordnungen f r den Betrieb Uberwachungsbedurftiger Anlagen und des Arbeitsschutzes zu beachten In Deutschland gehort dazu die Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV die Unfallverh tungsvorschrift Kalteanlagen Warmepumpen und K hleinrichtungen BGV D4 und Elektrische Anlagen und Betriebsmittel BGV Die Ger te erf llen die folgenden Klassen der EMV Norm EN 61326 1 Klasse A Betrieb nur an Netzen ohne angeschlossene Wohnbereiche Klasse B Gerat f r Betrieb an Netzen mit angeschlossenen Wohnbereichen geeignet Klasse B Gerat erf llt Klasse B wenn ein Hausanschluss gt 100 A vorliegt Bei ung nstigen Netzverh ltnissen k nnen ansonsten st rende Spannungsschwankungen auftreten Nutzungseinschrankung Zur EMV Norm DIN EN 61326 1 Gerate der Klasse A sind nur an Stromnetze ohne angeschlossene Wohnbereiche zu betreiben 6 Sicherheitshinweise YAWD0019 31 03 14 LAUDA LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL 1 2 Sonstige Sicherheitshinweise e Ger te nur an geerdete Netzsteckdose anschlie en Angaben auf Typenschild mit Netzspannung und Frequenz vergleichen e Geeignete Schl uche verwenden Kapitel 6 3 e Abknicken der Schl uche verhindern e Bei verengtem oder geschlossenem Kreislauf k nnen Dr cke auftreten die angeschlossene Apparaturen zerst ren k nnen Glas e Schl uche
35. gem der Kategorie II Verschmutzungsgrad 2 Prinzipieller Aufbau und technische Beschreibung vawpoot9 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LAUDA 5 Auspacken Die sorgf ltige Verpackung schlie t Transportsch den weitgehend aus Sollten wider Erwarten Sch den an dem Ger t erkennbar sein muss das Transportunternehmen benachrichtigt werden damit eine berpr fung erfolgen kann Das Ger t darf niemals gekippt werden oder kopf ber stehen Serienm iges Zubeh r f r alle Ger te au er WKL 230 EZV 086 WK 500 WK 502 WKL 600 WKL 603 2 Oliven 013 WKL 700 WKL 703 WKL 900 WKL 903 WKL 1000 WK 500 WK 502 WKL 600 WKL 603 berwurfmutter M16x1 WKL 700 WKL 703 WKL 900 WKL 903 WKL 1000 1 1 HKO 026 HKM 032 WK 1200 WK 10000 W WKL 1200 WKL 4600 W EOA 004 Oliven 34 mit Verschraubung Oliven 1 mit Verschraubung WKL 7000 W WKL 10000 W EOA 036 Wasserschlauche 72 je 4 m mit Schnellkupplung und Schlauchschellen nur bei wassergek hlten Ger ten au er WK L 10000 W NEED Wasserschlauche 34 je 4 m mit Schnellkupplung und Schlauchschellen LWZ 026 nur bei WK L 10000 W Garantiekarte Bitte ausgef llt an LAUDA zur ckschicken F r weiteres Zubeh r wenden Sie sich bitte an uns 8 8 YAWD0019 31 03 14 Auspacken 15 6 1 16 LAUDA LAUDA Wasserumlaufk hler WK WKL Vorbereitungen Zusammenbau und Aufstellen Luftgek hlte Ausf
36. gerk hlung Lut Lut Lut Temperatur Vorlauf PT Sensor Anzeige Genauigkeit Gr ne 7 Segment LED Anzeige 0 5 C Sollwerteinstellung Digital Digital Digital Digital Digital Digital Digital Digital Regelung Kompressor EIN AUS mit Stillstandszeituberwachung K hlleistung eff 023 065 052 065 095 08 10 mit Ethanol Umgebungs ots 049 03 04 033 074 06 055 temperatur 20 C 013 038 025 024 of 052 038 01 033 020 of 040 026 02 _ os o 020 007 os wl or L Druck schalter einstellb Druckschalter Wicklungstemperaturwachter Niveauanzeige Alarmkon einstellbarer Alarmkontakt maximal 30 V 2 A takt max 30 V 2 A CS max tmin 30 33 3 3 3 3 F rderduck max Pumpenanschl sse Ge M 16x1 M 16x1 M 16x1 M 16x1 M 16x1 M 16x1 M 16x1 f r Schlauch I W Con 10 72 10 72 10 72 10 72 10 72 10 72 10 72 d Anzeige Bereich en Fillvolumenmax t 6 2 2 12 12 12 12 12 Ez sz ear sz sz ie x 500 x 595 x 715 x 595 x 715 x 595 x 715 x 595 ___ ta _ uS eee s eee 09 oa 10 10 bei Netzanschluss e 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Leistungsabgabe an die Luft Luftdu
37. gsgrad ist Verkleidungsblech an der rechten Seite abschrauben Filtergehause mit z B Gabelschl ssel SW 19 oder SW 27 Offnen Drahtfilter herausziehen reinigen und wieder in den K hlwasserzulauf einsetzen Deckel aufschrauben Verkleidungsblech anbringen Transport und Lagerung Bei Frostgefahr z B Transport im Winter Verfl ssiger bei wassergek hlten Geraten entleeren Dazu Bad auf ca 20 C aufheizen Wasserschlauch am Wasserhahn l sen Sollwert auf z B 0 C stellen und sofort nach Anlauf des Kompressors mit Druckluft in Wasserzulaufschlauch von hinten links blasen Ablaufschlauch m glichst flach auslegen damit Gerat ganz entleert wird Gerat sofort wieder ausschalten YAWD0019 31 03 14 Instandhaltung 31 9 5 32 LAUDA LAUDA Wasserumlaufk hler WK WKL Storungsbeseitigung und Sicherheitshinweise Bei allen weiteren Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen Reparaturen im Steuerteil bei abgenommenem Seitenteil oder Haube durfen nur von einer Elektrofachkraft ausgefuhrt werden Die Gerate WK 1200 W WK 1400 W WK 2200 W WK 2400 W WKL 1200 W WKL 2200 W k nnen bei ung nstigen Netzverhaltnissen zu storenden Spannungsschwankungen f hren Diese Gerate sind fur den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einem 100 A Hausanschluss vorgesehen Falls Wohnbereiche aus dem gleichen Versorgungsnetz gespeist werden hat der Anwender sicherzustellen dass diese Gerate nur an
38. ie 303 2008 EG in Verbindung mit 842 2006 EG durchgef hrt werden Die Entsorgung ist gem EG Richtlinie 2002 96 EG geregelt F r Deutschland gilt die ChemKlimaschutzV Entsorgung des K ltemittels Der K ltekreis ist mit FCKW freiem HFKW K ltemittel gef llt K ltemitteltyp und F llmenge sind auf einem Aufkleber im Ger t oder auf dem Typenschild ersichtlich Reparatur und Entsorgung nur durch sachkundige K ltetechnikfachkraft Die Treibhauspotentiale Global Warming Potentials GWPs K ltemittel R404A 3922 R134a 1430 Zeithorizont 100 Jahre gem IPCC IV 2007 Bevor Sie ein Gerat einschicken ist es empfehlenswert unseren technischen Service anzusprechen Bitte beachten Sie dass das Ger t im Falle einer Einsendung sorgf ltig und sachgem ee verpackt wird F r eventuelle Sch den durch unsachgem e Verpackung kann LAUDA nicht haftbar gemacht werden 9 7 Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen bitte Ger tetyp und Nummer vom Typenschild angeben Damit vermeiden Sie R ckfragen und Fehllieferungen Die Seriennummer setzt sich wie folgt zusammen z LWG252 07 0001 LWG252 Artikelnummer 07 Fertigungsjahr 2007 0001 fortlaufende Nummerierung Zustandig fur Serviceangelegenheiten LAUDA Service Center Telefon 49 0 9343 503 372 Englisch und Deutsch E Mail service lauda de Wir stehen Ihnen fur Ruckfragen Anregungen und Kritik jederzeit zur Verfugung LAUDA DR R WOB
39. iner korrosiven Eigenschaften ungeeignet und f hrt zur Korrosion im K hlwasserkreislauf Meerwasser ist aufgrund seiner korrosiven Eigenschaften nicht geeignet und f hrt zur Korrosion im K hlwasserkreislauf Eisenhaltiges sowie Eisenpartikel im Wasser f hren im K hlwasserkreislauf zu Rostbildung Hartes Wasser ist aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur K hlung geeignet und f hrt zu Verkalkungen im K hlwasserkreislauf K hlwasser mit Schwebstoffen ist nicht geeignet Unbehandeltes nicht gereinigtes Fluss oder K hlturmwasser ist aufgrund seiner mikrobiologischen Anteile Bakterien welche sich K hlwasserkreislauf absetzen k nnen nicht geeignet Fauliges Wasser ist nicht geeignet Geeignete Kuhlwasserqualitat pH Wert 7 5 9 0 Sulfate SO 7 lt 70 mg L Vorbereitungen YAWDO019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LHUDH Umweltgefahrdung durch Olverschmutzung des K hlwasserkreislaufs Bei einer Undichtigkeit im Verflussiger besteht die Gefahr dass Kaltemaschinenol aus dem Kaltemittelkreislauf des Kaltethermostaten in das Kuhlwasser gelangen kann Beachten Sie samtliche gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Wasserversorgungs unternehmen die am Einsatzort gelten Wasserschaden durch Leckage Zur Vermeidung von Schaden durch eine Leckage des Kuhlwassersystems wird empfohlen einen Leckwassermelder mit Wasserabschaltung Zu installieren Wartungsintervalle Beachten Sie die Wart
40. lauf verschlie en evtl Schlauch abknicken dann mit Bypassventil maximal zul ssigen Druck einstellen Externen Kreislauf ffnen aber Bypass nicht verstellen Anzeige und Veranderung des Betriebstemperatursollwertes Taste SET ca 2s dr cken gt es erscheint SEt Dann nochmals SET kurz drucken der Sollwert wir angezeigt LED K1 blinkt Die Einstellung erfolgt mit den Tasten A oder SET Die bernahme des Wertes erfolgt durch Dr cken der Taste ca 2s oder automatisch nach 10s Die gr ne LED Ki zeigt an ob der Verdichter eingeschaltet ist bzw bei WK 4600 WK 10000 W und WKL 4600 WKL 10000 W ob der Kaltekreis auf K hlung geschaltet ist Je nach Geratetyp sind zur Begrenzung der Schaltfrequenz Mindeststillstandszeiten Verz gerungs zeiten zwischen 10s und 120s programmiert Inbetriebnahme YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LHUDH Einstellung des Schaltpunktes f r den bertemperatur Alarmkontakt K2 Die Werkseinstellung ist 40 C Einstellung sind im gesamten Temperaturbereich des Gerates m glich Die Einstellung erfolgt in der Konfigurationsebene HYS Taste dr cken und halten Nach ca 10s erscheint 1x Taste v dr cken Es erscheint St 2 Kurz SET drucken LED K1 blinkt SET Mit A oder v den neuen Alarmschaltpunkt einstellen Mit 2s best tigen Es wird St 2 angezeigt Nach ca 10s geht das Gerat wieder zur ck in den Normalzustand Istwe
41. n YAWDO019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL 6 2 Freigegebene Temperierflussigkeiten LAUDA Arbeits Chemische Viskosit t Viskosit t Bestell Nr Bezeichnung Spor Bezeichnung kin ven Pe Gebinde bereich bei 20 C Temperatur ot we D Entkalktes 1 LZB 120 LZB 220 LZB 320 Wasser Monoethylen Kryo 30 Glykol 4 mm s 50 bei 25 C LZB 109 LZB 209 LZB 309 Wasser Kryo 40 40 60 waste 2 4 mm s 8bei 20 C LZB 119 LZB 219 LZB 319 Salzlosung S Destilliertes Wasser oder vollentsalztes Reinstwasser nur verwenden nach Zugabe von 0 1 g Soda Natriumcarbonat Liter Wasser sonst besteht Korrosionsgefahr Wasseranteil sinkt bei langerem Arbeiten mit h heren Temperaturen Gemisch wird brennbar Flammpunkt 128 C gt Mischungsverh ltnis berpr fen mittels Dichtespindel F r Temperaturen von 15 bis 90 C empfiehlt sich ein niedrigeres Mischungsverhaltnis von Monoethylenglykol zu Wasser von ca 3 1 Man erhalt dieses indem man Kryo 30 mit der gleichen Menge entkalkten Wassers verd nnt Beispiel 10L Kryo 30 10L entkalktes Wasser ergibt 20L mit dem Mischungsverhaltnis 3 1 Bei WK 7000 W und WK 10000 W kein reines Wasser verwenden sondern nur Wasser Glykol Gemisch min 70 30 Bei WKL 7000 W und WKL 10000 W Kryo 30 verwenden Bei der Auswahl der Temperierfl ssigkeit ist zu beachten dass an der unteren Grenze des Arbeitstemper
42. nbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC PfarrstraRe 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC LAUDA DR WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda Konigshofen Deutschland Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet www lauda de
43. ratur Vorlauf Sensor PTC Anzeige Gr ne 7 Segment LED Anzeige Aufl sung Genauigkeit C 0 1720 3 0 1 0 3 01 20 3 0 1 0 3 01 0 3 0 1 20 35 Sollwerteinstellung DNE S K hlleistung eff 20 TER mit Ethanol bei 10 Umgebungs 5 C NE TE BE 26 LF temperatur 20 C 0 e TUAE einstellbarer Alarmkontakt maximal 30 V 2 A Pumpenf rderstrommax U min 40 0 30 30 40 40 F rerduckmax be 32 32 1 1 32 32 Pumpenanschl sse Zoll G6 G f r Schlauch 1 W mm 15 15 15 ey 15 15 15 Forderdruck Anzeige Bereich Analog 0 6 Einstellung einstellbarer Bypass zur Druckbegrenzung F llvolumen max tee ee et ss 450 x Sg X A Grundfl che B x T x H a X a X RE X X X X u X X X X Gewicht _ Im Leistungsaufnahme w 230 400 230 400 2 2 2 2 bei Netzanschluss nen 30 50 30 50 30 50 30 50 3 N PE 50 3 N PE 50 an die Luft Luftdurchsatz 2 2300 34 is 200 200 2 T ER Die Ger te geh ren in die Klassen der EMV Norm DIN EN 61326 1 ee 1 1 g ltig f r Europa f r Europa g ltig f r die USA und Kanada 38 Technische Daten YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL 230V 50Hz V 50 Hz LWG 134 134 LWG 163 163 LWG 138 138 LWG 164 164 I RR C L Pumpe
44. rchsatz Ka Die Gerate gehoren in die Klassen der EMV Norm DIN EN 61326 1 1 1 gultig fur Europa A g ltig f r die USA und Kanada 42 Technische Daten YAWDO019 31 03 14 Sicherheitseinrichtungen LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL Bestellnummer WKL 230 WKL 600 WKL 603 WKL 700 WKL 703 WKL 900 WKL 903 WKL 1000 230V 50Hz V 50 Hz o LWG 141 141 LWG 142 142 LWG 143 143 LWG 444 144 LWG 159 159 LWG 160 160 LWG 173 173 ome LL Serielle Schnittstelle RS232 485 galv getr Se LWZ 033 LWZ 033 a LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 Durchflussw chter Lwz LWZ 034 LWZ uo LWZ LWZ 034 LWZ LWZ 034 LWZ LWZ 034 siehe 1 1 YAWD0019 31 03 14 Technische Daten 43 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL m WKL 1200 WKL 1200 W WKL 2200 WKL 2200 W WKL 3200 WKL 3200 W Arbeitstemperaturbereich 10 40 10 40 10 40 10 40 10 40 10 40 Verfl ssigerk hlung __ Luft Wasser Luft Wasser Luft Wasser PTC Temperatur Vorlauf Sensor Anzeige Genauigkeit Gr ne 7 Segment LED Anzeige 0 5 C Aufl sung gt 10 lt 10 Sollwerteinstellung Digital Digital Digital Digital Digital Digital Regelung Kompressor EIN AUS mit Stillstandszeitiiberwachung K hlleistung eff 20 kW mit Ethanol bei 10 kW Umgebungs sec w 08 12 16 21 24 29
45. rtanzeige m j D A ACHTUNG Andere Konfigurationswerte nicht verandern YAWD0019 31 03 14 Inbetriebnahme 23 LAUDA LAUDA Wasserumlaufk hler WK WKL 8 Serielle digitale Schnittstelle RS232 RS485 Option 4 Im Thermostaten ist ein Zusatzmodul eingebaut welches die RS232 485 Befehle umsetzt und an den Regler bertr gt 8 1 Konfiguration Die Werkseinstellung der Baudrate ist 9600 und die Adresse ist auf 000 eingestellt F r andere Konfigurationen der digitalen Schnittstelle muss die rechte Gehauseabdeckung geoffnet werden Es d rfen nur Gerate geoffnet werden welche mit dieser Option ausger stet sind Vor dem Offnen das Gerat ausschalten und Netzstecker ziehen Entfernen Sie die Schrauben an der rechten Gehauseabdeckung 1 Trennen Sie das Erdungskabel von der Gehauseabdeckung 2 Ziehen Sie die Abdeckung oben etwas vom Ger t weg um sie anschlie end nach oben herauszuziehen 1 B Im oberen Bereich des Thermostaten befindet sich ein 4 fach und ein 8 fach Schalter 3 Am 4 fach Schalter k nnen Sie den Schnittstellentyp RS232 oder RS485 und die Baudrate einstellen gt frei Schnittstellentyp off RS232 on RS485 Schalter Baudrate Rame of on off 24 Serielle digitale Schnittstelle YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL Am 8 fach Schalter k nnen Sie die RS485 Adresse des Ger tes einstellen 12 s a s e z s Schalter
46. rundfl che B x T x H E 550 x 650 x 550 x 650 x 850 x 670 x 850x670x 1050x 770x 850x670x 970 970 970 1120 970 970 Gewicht Leistungsaufnahme 25 23 50 ar 65 60 TONS We 230 400 230 400 230 400 230 400 230 400 230 400 3 N PE 50 3 N PE 50 3 N PE 50 3 N PE 50 3 N PE 50 3 N PE 50 Luft _ 2300 340 2600 3600 Luftdurchsatz 200 Die Ger te geh ren in die Klassen der EMV Norm DIN EN 61326 1 1 1 g tig f r Europa __ A A A A A A _ a L a EEE EEE EEE EEE Anzeige Bereich Einstellung x 40 Technische Daten YAWD0019 31 03 14 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL LRUDR Bestellnummer WK 4600 WK 4600 W WK 7000 WK 7000 W WK 10000 WK 10000 W 230 400 V 3 N PE 50 Hz F 3j LWG 236 LWG 258 LWG 245 LWG 247 LWG 249 LWG 251 440 480 V 3 PE 60 Hz J gt gt LWG 645 LWG 647 LWG 649 LWG 651 l _ Pumpe 5 5 bar 40 L min 50 Hz ES LWZ 032 1 LWZ 032 1 LWZ 032 1 LWZ 032 1 LWZ 032 1 LWZ 032 1 Pumpe 5 5 bar 40 L min 60 Hz ES LWZ 032 2 LWZ 032 2 LWZ 032 2 LWZ 032 2 LWZ 032 2 LWZ 032 2 Serielle Schnittstelle RS232 485 galv getr m LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 Durchflusswachter LWZ 035 LWZ 035 LWZ 035 LWZ 035 LWZ 035 LWZ 035 siehe 1 1 YAWD0019 31 03 14 Technische Daten 41 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL ty WKL 230 WKL 600 WKL 603 WKL 700 WKL 703 WKL 900 WKL 903 WKL 1000 Verf ssi
47. rweiterung bis 25 C Option 2 Das Gerat ist so modifiziert dass die untere Grenze des Arbeitstemperaturbereichs auf 25 C erweitert wird Verstarkte Pumpe Option 3 Es ist eine verstarkte 2 stufige Pumpe eingebaut deren Maximalwerte 5 5 bar 40 L min sind Kennlinie gt Kapitel 3 1 Die K lteleistung verringert sich um ca 200 W Serielle digitale Schnittstelle RS232 RS485 Option 4 Im Thermostaten ist ein Zusatzmodul eingebaut welches die RS232 485 Befehle umsetzt und an den Regler ubertragt 8 Durchflusswachter Option 5 In der Rucklaufleitung fur den Warmetrager ist ein Paddeldurchflusswachter eingebaut Der Kontakt ist an den ruckseitigen 3 poligen Flanschstecker angeschlossen Der Kontakt schlie t bei gt ca 5 L min bei WK 500 WK 502 und WK 1200 WK 10000 W und Q gt ca 10 L min bei WKL 7000 WKL 10000 W 1 3 2 Alarmkontakt Kontakt von Durchflusswachter serienm ig max 30 V 1A Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergeh use verbinden IE gg Unbenutzte Steckverbindungen mit Schutzkappen abdecken Kupplungsdose Bestell Nr EQD 047 Niederdruckpumpe Option 6 Nur bei WKL 1200 W und WKL 2200 W Es ist eine 2 stufige Radialradpumpe eingebaut mit einem maximalen Druck von 1 bar und einer maximalen F rdermenge von 30 L min Diese Pumpe hat einen geringeren Schalldruckpegel und ist meist ideal zur Temperierung von Glasapparaturen Kennlinie Kapitel 1
48. t nicht in Betrieb nehmen wenn es beschadigt oder undicht ist das Netzkabel besch digt ist Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bei Service und Reparaturarbeiten Bewegen des Ger ts Ger t entleeren bevor es bewegt wird Service und Reparaturarbeiten nur von Fachkraften durchf hren lassen Die Betriebsanleitung enthalt zusatzliche Sicherheitshinweise die mit einem Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet sind Anweisungen sorgfaltig lesen und befolgen Nichtbeachtung kann betr chtliche Folgen nach sich ziehen wie z B Beschadigung des Ger ts Sach oder Personensch den Technische Anderungen vorbehalten YAWD0019 31 03 14 Sicherheitshinweise 3 LAUDA LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL INHALTSVERZEICHNIS 1 SICHERHEITSHINWEISE E 6 1 1 Allgemeine Siche rheltshimWOels6 u uuu u U u u a a aaa aaa a a BUR Fee En 6 1 2 Sonstige Sicherheitshinweise U ee 7 2 KURZANEEITUNG uu u Ee 8 3 BEDIEN UND FUNKTIONSELEMENTE 9 4 PRINZIPIELLER AUFBAU UND TECHNISCHE BESCHREIBUNG 11 4 1 TEEN le Te EE 11 4 2 ODOM q 13 4 21 Temperaturbereichserweiterung bis 25 C Oppen 13 4 2 2 Verstarkte Putrmpe ODIUOR E 13 4 2 3 Serielle digitale Schnittstelle RS232 RS485 Option A 13 4 2 4 D rcaNu uSSWaChter OHIOON See De a u ide 13 4 2
49. tungsstarke Gerate mit wassergek hltem Verfl ssiger Alle WKL Gerate haben einen unter 0 C erweiterten Arbeitstemperaturbereich und sind bei Temperaturen um 0 C leistungsstarker als vergleichbare WK Gerate WKL 230 Sehr kompaktes Tischgerat mit Arbeitstemperaturbereich bis 10 C WKL 600 WKL 700 WKL 900 WKL 1000 Tischger te bis 25 C bzw 10 C bzw 20 C mit 2 stufiger 1 Bar Pumpe und unterschiedlichen Kalteleistungen WKL 603 WKL 703 WKL 903 Tischgerate bis 20 C bzw 5 C bzw 15 C mit starker Seitenkanalpumpe mit max F rderuck von 3 2 bar WKL 1200 WKL 2200 Bodenst ndige Ger te im mittleren Leistungsbereich mit Arbeitstemperaturbereich bis 10 C 3 2 bar Pumpe und einstellbarem Bypass zur Druckverringerung WKL 3200 WKL 4600 Bodenstandige Drehstromgerate mit Arbeitstemperaturbereich bis 10 C und 3 2 bar Pumpe WKL 7000 WKL 10000 Sehr leistungsstarke Ger te mit Arbeitstemperaturbereich bis 30 C und verst rkter Pumpe max 6 bar max 60 L min WKL 1200 W bis WKL 10000 W mit W in Typenbezeichnung Leistungsstarke Ger te mit wassergek hltem Verfl ssiger 12 Prinzipieller Aufbau und technische Beschreibung vawpoot9 31 03 14 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 LAUDA Wasserumlaufk hler LAUDA WK WKL Optionen Die im Ger t eingebauten Optionen sind an einem Aufkleber neben dem Typenschild zu erkennen Temperaturbereichse
50. ungsintervalle 9 2 YAWD0019 31 03 14 Vorbereitungen 19 LHUDH LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL 6 4 Schl uche Meterware Schlauchart Teil EPDM Schlauch unisoliert EPDM Schlauch unisoliert EPDM Schlauch isoliert Gummischlauch mit Gewebeverstarkung Gummischlauch mit Gewebeverstarkung Gummischlauch mit Gewebeverstarkung Isolation Isolation Isolation Schlauchschelle Schlauchschelle Schlauchschelle Schlauchschelle AN 20 Temperatur Einsatzbereich Bestell Nr bereich in C fur Ger te 10 120 alle Temperierflussigkeiten RKJ 111 au er Ultra 350 und Mineral le WKL 230 alle Gerate mit max Pumpendruck lt 1 bar mit M16x1 und 11 mm Olive 12 10 120 alle Temperierflussigkeiten RKJ 112 au er Ultra 350 und Mineralole alle Gerate mit max Pumpendruck lt 1 bar mit M16x1 und 13 mm Olive 12 60 120 alle Temperierfl ssigkeiten LZS 021 au er Ultra 350 und Mineralole alle Gerate mit max Pumpendruck lt 1 bar mit M16x1 und 13 mm Olive alle Temperierflussigkeiten RKJ 031 alle Gerate mit M16x1 und 13 mm Olive Ya 40 80 alle Temperierfl ssigkeiten RKJ 032 alle Ger te mit Olive 1 40 80 alle Temperierfl ssigkeiten RKJ 033 alle Ger te mit 1 Olive 23 x 10 60 150 Isolation zu RKJ 031 RKJ 009 29 x 10 60 150 Isolation zu RKJ 032 RKJ 013 36 x 10 60 150 Isolation zu RKJ 033 RKJ 017 10 16 passend zu RKJ 111 25012 wer
51. urbereichs erweiterung 25 C Pumpe 5 5 bar 40 L min 50 Hz Serielle Schnittstelle RS232 485 galv getr LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 033 LWZ 035 LWZ 035 LWZ 035 LWZ 035 LWZ 035 LWZ 035 LWZ 041 1 LWZ 041 1 LWZ 041 1 LWZ 041 1 EE LWZ 041 2 LWZ 041 2 LWZ 041 2 LWZ 041 2 j Durchflusswachter Pumpe max 1 bar 50 Hz Pumpe 5 5 bar 40 L min 60 Hz ER LWZ 031 2 LWZ 031 2 LWZ 031 2 LWZ 031 2 LWZ 032 2 LWZ 032 2 Pumpe max 1 bar 60 Hz siehe 1 1 YAWD0019 31 03 14 Technische Daten 45 LAUDA Wasserumlaufkuhler WK WKL yw WKL 4600 WKL 4600 W WKL 7000 WKL 7000 W WKL 10000 WKL 10000 W Arbeitstemperaturbereich 10 40 10 40 25 40 25 40 25 40 25 40 Verfl ssigerk hlung ___ Lut wasser Lut Wasser Luft Wasser Temperatur Vorlauf PT Sensor S Anzeige Genauigkeit Gr ne 7 Segment LED Anzeige 0 5 C Aufl sung gt 10 lt 10 Sollwerteinstellung ___ Digital Digital Digital Digit Regelung Gegentaktreglung mit Magnetventilen K hlleistung eff 20 kW mitEthanolbei 10 C kw 37 42 60 70 Umgebungs 5 C kW temperatur 20 C 0 C KW 5 C kW 10 C KW 0 1 1 Digital 0 5 Digital as OO N Co TN 4 9 0 7 0 8 T Option 2 Option 2 dd 0 4 0 5 abd o Option 2 Option 2 Dom j 089 Druckschalter Wicklungstemperaturwachter Niveauanzeige einstellbar
52. zspannung Frequenz Mains supply Frequency bu Nr no a no Alimentation 1 Frequence 3 R 230V s pan s man 230V 60Hz 0 0 230V 250V 230V Der Auslieferzustand ist immer 230 V 50 Hz Markierung erfolgt mit Punkt D auf Spannungsschildern am Ger t und im Ger t Umschaltung auf andere Netzspannung abh ngig vom Netz am Einsatzort Nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen Eingestellte Netzspannung mit X markieren Nicht mehr zutreffende Markierung zukleben oder ganz ausf llen When leaving the factory they are always connected for 230 V 50 Hz Marking on the labels sticked on the unit and inside the unit with Commutation on other voltages depending on network where it is used This must be carried out by a qualified electrician Mark the new set voltage with X Stick over the mark which is no longer valid or fill in the whole mark En quittant l usine ils sont toujours connect s pour 230 V 50 Hz Repere D sur les plaquettes sur l appareil et dans l appareil Commutation sur d autres voltages d pendant du r seau du site d installation A faire faire uniquement par un lectricien qualifi Marquer le nouveau voltage par X Coller une tiquette par dessus la marque qui n est plus valable ou remplir la case entierement V EKst Prozesse Betriebsanleitung WK 3 Word 1 WK aktuell YAWDO25 DOC 26 01 12 BESTATIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA
Download Pdf Manuals
Related Search