Home

Bedienungsanleitung

1. 5 Bei neuinstallierten Rohrlei tungssystemen oder wenn die Rohrleitung und die Pum pe entleert gewesen sind muss die Anlage dadurch entl ftet werden die Pumpe in Betrieb zu setzen und das Wasser aus jeder Zapfstelle der Rohrleitung abwechselnd laufen zu lassen Es empfiehlt sich bei der entferntesten Zapfstelle anzufangen H he und oder L nge 6 Beim Anschluss eines Hoch druckschlauches direkt ans Ger t die Anlage dadurch entl ften die Pumpe in Be trieb zu setzen und die Spritz pistole zu bet tigen ohne das Spr hrohr zu montieren 7 Die SOLAR BOOSTER durch Eindr cken der STOP Taste 4 au er Betrieb setzen Die SOLAR BOOSTER ist jetzt entl ftet worden 1 Hauptschalter einschalten Schalter in Stellung ON 2 Es ist wichtig dass der Boiler vor der Entl ftung mit Wasser gef llt wird Dies erfolgt durch Eindr cken der START Taste 3 und sie eingedr ckt zu halten Das Einlass Magnet ventil ffnet sich somit und erlaubt die Wasserstr mung in den Boiler Wenn der Boiler voll ist wird sich das Magnet ventil automatisch schlie en und die SOLAR BOOSTER startet Dieses Verfahren wird bei jeder Entleerung des Sys tems erforderlich sein z B bei Service 3 Die START Taste 3 ein dr cken und die SOLAR BOOSTER startet 40 bersetzung der Originalanleitung 3 11 Anschluss an die Gasversorgung 4 Die Wasserauslass Spritz pistole am Hochdruck
2. Wichtige Hinweise Anschluss an die ffentliche Trinkwasserversorgung muss gem den geltenden Vor schriften durchgef hrt werden Wichtig Nur Wasser ohne Verschmutzungen verwenden Vor jeder Inbetriebnahme sind die wesentlichen Teile des Hochdruck Hei wasserreinigers durch Inaugenscheinnahme zu berpr fen Der Hochdruckstrahl kann gef hrlich sein wenn er mi braucht wird Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere unter Spannung stehende Anlagen oder auf die Maschine selbst gerichtet werden Beim Betrieb der Maschine treten am Spr hrohr R cksto 34 bersetzung der Originalanleitung krafte auf Daher das Spr hrohr immer fest in beiden Handen halten Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten um Kleidung oder Schuhe zu reinigen Verletzungsgefahr Es wird empfohlen dass der Benutzer und jeder der sich in unmittelbarer N he des Rei nigungsplatzes befindet sich w hrend der Reinigungsarbeit vor aufspringenden Partikeln sch tzen Das zu reinigende Objekt ist zu pr fen ob beim Reinigen von diesem gef hrliche Stoffe ge l st und an die Umwelt abgege ben werden z B Asbest l Empfindliche Teile aus Gum mi Stoff o nicht mit dem Rundstrahl reinigen Beim Hochdruckflachstrahl mit einem D senabstand von min 15 cm reinigen Maschine nicht weiter betrei ben wenn die Anschluss leitung oder der Hochdruck schlauch besch digt sind Maschine nich
3. bersetzung der Originalanleitung 63 SOLAR BOOSTER Nilfisk ALTO works for you HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH Metzgerstra e 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 B timent C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1 VGP Park Horni Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo Fl 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Ni
4. AN Operating instructions pa Nilfisk Wo jon ALTO Niifisk ALTO 107319184 e 03 2014 works for you END Instruction mantel ann seele 3 32 B triebsanleitUn foi a a ak n a ee tn ak Ri ot n is ee ee 33 63 EE aa SR e ON AN ee 64 95 QD Gebruikershandleiding ie va ki deser 96 127 ED Manual de nstrucclones 128 159 EC Manualedi istr zion au en ae nennen 160 192 P KE NG Tes DEREN a a ena kane ke a ta ot a an a ie so DE SEUSTIRRFSEER 193 223 AW zemeltet si AGAAWUCAUG vise it via in e k ip ko ak ks kn pak ane ad tases odas kad bank 224 253 Printed in Hungary Copyright 2014 Nilfisk ALTO SOLAR BOOSTER G GH Inhaltsubersicht 1 Wichtige Sicherheitshinweise nn heard 34 2 Beschreibung 2 1 Verwendungszweck unussennsnsennennnnnnnnnnnnnnnonnennnnnnnnnnnnnnnen 37 2 2 Bedienelemente 4444s0nnnnnnnnnnnnen nennen nen nnnnnnnnn nn 37 3 Installation 3 1 Installattonsverb ltntssee AAA 37 Ee TT 38 3 3 Montage von F sser und Nivellierung des Ger tes 38 3 4 Montage der Handortte AAA 38 3 5 Montage von Distanzbuchsen AAA 39 3 6 Wasseranschluess kk 39 3 7 Elektrischer Anschluss cc cceeceesseeceeeeeeeeeeeeeesneneeeeenees 40 3 8 Hochdruckanschluss AA A0 3 9 Entl ftung SOLAR BOOSTER ON 40 3 10 Entl ftung SOLAR BOOSTER OH 41 3 11 Anschluss an eine Gasversorgung 42 3 12 Funktionsbeschreibung SOLAR BOOSTER GW mit Weishaupt Brenner 42 3 13 Kamina
5. Reinigungs oder Desinfek tionsmitteln Dosierung 1 8 Zapfstelle mit abnehmbarem Injektor An die Schnellkupplung des Hochdruckhahns anschlie en Zusammen mit einer Schaum lanze bei der Auftragen von hochschaumenden Reinigungs oder Desinfektionsmitteln verwenden Dosierung 1 5 Zapfstelle mit Reinigungs wagen und Schauminjektor An die Schnellkupplung des Hochdruckhahns anschlie en Wie Zapfstelle mit abnehm barem Injektor zu verwenden Erm glicht die Platzierung von 4 Spr hrohren 2 St ck 25 I Beh ltern und 20 m Hochdruck schlauch 46 bersetzung der Originalanleitung SOLAR BOOSTER G GH 4 1 6 Verwendung von Ist Ihre SOLAR BOOSTER Reinigungsmitteln mit einem hinzugew hlten intern internen Reinigungsmittelsys tem versehen Dosierung des Reinigungsmittels zum Einlass der Hochdruckpumpe sehen Sie dann bitte die gesonderte Anweisung f r Reinigunsmittel dosierung 4 2 Betrieb 4 2 1 Ger t einschalten Daf r sorgen dass der Ab sperrhahn am Wassereinlass offen ist und dass die Spritz pistole am Hochdruckschlauch geschlossen ist 1 Den Hauptschalter 2 in Position ON drehen 2 Die gr ne START Taste 3 eindr cken Am Manometer 6 kontrol lieren dass ein Druck in der Anlage entsteht dass der Motor der SOLAR BOOSTER inner halb von 20 Sekunden startet und dass die gr ne START Tas te 3 eingedr ckt Die SOLAR BOOSTER steht jetzt Stand by und wartet f
6. ften vgl Abschnitt 3 9 3 10 Reinigungsmittelbehalter leer auff llen oder Dosierventil schlie en gt Wasserzulauffilter verstopft Filter reinigen vgl Abschnitt 6 2 Kein Arbeitsdruck gt D se verstopft D se reinigen vgl Abschnitt 6 3 Kein Zulaufwasser Hochdruckhahn an der Zapfstelle ist offen berpr fen ob der Absperr hahn am Wassereinlass offen ist Kontrollieren ob die Wasserversorgung den Forderungen erf llt vgl Abschnitt 1 2 Alle nicht verwendeten Hoch druckh hne abdrehen Anlage schaltet ein und aus gt Undichtigkeit an Schlauch Rohrleitung Spritzpistole Undichtigkeit ausbessern bersetzung der Originalanleitung 59 SOLAR BOOSTER G GH 7 2 St rungsindikationen SOLAR BOOSTER G Falls Ihre SOLAR BOOSTER G das Wasser nicht erhitzt obwohl die gelbe Heizungstaste 5 einge dr ckt worden ist ist die Uberhitzungssicherung durchgebrannt Diese Sicherung befindet sich im Ger t und darf nur durch einen Nilfisk ALTO Servicetechniker ersetzt werden St rungsindikation rote STOP Leuchte blinkt Ursache Behebung Pump oil level low E3 Overload cut out or Low inlet pressure E2 Schmier lstand der Hoch pumpe niedrig berlastung oder Kurzschluss bei der SOLAR BOOSTER Ist Option Wassermangel sicherung montiert kann ein zu geringer Zulaufdruck die Ursache sein Kabinett abnehmen und Pumpen l nachf lle
7. r die Bet tigung der Spritzpistole durch den Benutzer Wenn kein Druck entsteht muss das System entl ftet wer den vgl Abschnitte 3 9 3 10 Entl ftung Falls der Motor der SOLAR BOOSTER nicht anl uft oder unbeabsichtigt stoppt und die rote STOP Taste 4 blinkt ist ein Fehler beim System ent standen Die St rungsanzeige am Display 10 ablesen und Abschnitt 7 Fehlersuche und Abhilfe sehen bersetzung der Originalanleitung 47 SOLAR BOOSTER G GH 4 2 2 Betrieb Start Stop Automatik 4 2 3 HeiBwasserbetrieb SET TEMP 70C CURRENT TEMP 40C 00009 Das Spr hrohr immer mit beiden H nden halten Die SOLAR BOOSTER ist mit einer Gasfeuerung und einem Kessel f r die Heizung des Wassers versehen Die Heizquelle kann wunsch gem durch Eindr cken der gelben Heizungstaste 5 ein oder ausgeschaltet werden Durch einmal Eindr cken wird die Leuchte der Taste und die Heizquelle einschalten ON Durch noch einmal Eindr cken der Taste wird die Leuchte der Taste und die Heizquelle aus schalten OFF Am G Modell kann die Tempe ratur durch Drehen des Knopfes auf die gew nschte Temperatur innerhalb der am Thermostat 8 angegebenen Grenzen eingestellt werden Wenn die Heizquelle eingeschaltet ist ON Licht in Drucktaste 5 kann die eingestellte und die aktuelle Temperatur des Was sers am Display abgelesen werden Die S
8. schlauch d oder Zapfstelle an der Rohrleitung e ohne montiertem Spr hrohr ffnen 5 Das Wasser laufen lassen bis die Luft aus der Pumpe ganz entwichen ist gleich m iger Wasserstrom Falls kein oder ein wenig Wasser Alle SOLAR BOOSTER Mo delle sind mit einem Bentone Gasbrenner versehen Einen autorisierten Gas Techniker den Gasbrenner an die ffentliche Gasversorgung SOLAR BOOSTER G GH aus dem System flie t mag es notwendig sein die inter ne F rderpumpe getrennt zu entl ften Einen Nilfisk ALTO Servicetechniker diese Entl f tung durch L sen der Mittel schraube der F rderpumpe durchf hren lassen siehe Pfeil 6 Bei neuinstallierten Rohr leitungssystemen oder wenn die Rohrleitung und die Pumpe entleert gewesen sind mu die Anlage dadurch entl ftet werden die Pumpe in Betrieb zu setzen und das Wasser aus jeder Zapfstelle der Rohrleitung abwechselnd laufen zu lassen Es empfiehlt sich bei der entferntesten Zapfstelle anzufangen H he und oder L nge 7 Beim Anschlu eines Hoch druckschlauches direkt ans Ger t die Anlage dadurch entl ften die Pumpe in Be trieb zu setzen und die Spritz pistole zu bet tigen ohne das Spr hrohr zu montieren 8 Die SOLAR BOOSTER durch Eindr cken der STOP Taste 4 au er Betrieb zu setzen Die SOLAR BOOSTER ist jetzt entl ftet worden anschlie en und justieren las sen Eine Vorjustierung ist in der Fabrik vorgenommen w
9. Kessels reinigen 60 bersetzung der Originalanleitung 7 3 St rungsindikationen SOLAR BOOSTER GH SOLAR BOOSTER G GH Falls die Heizung nicht eingeschaltet werden kann oder ohne St rungsindikation ausschaltet hat die Uberhitzungssicherung Pos 14 auf der Illustration hinten in dieser Betriebsanleitung wahrscheinlich ausgel st Den Staubstopfen abdrehen und den Spindel dr cken um den Uberhitzungsschalter r ck zusetzen Wiederholt sich diese St rung Nilfisk ALTO Service verstandigen torungsindikation rote STOP Lampe blinkt Ursache Behebung Pump oil level low gt E3 Schmier lstand der Hoch pumpe niedrig Kabinett abnehmen und Pumpen l nachf llen falls keine Leckage vorkommt Gibt es eine Leckage oder Wasser im l cremeweiss oder durchsichtig Overload cut out E2 gt berlastung oder Kurzschluss e Nilfisk ALTO Service bei der SOLAR BOOSTER verst ndigen Water shortage E1 gt Wassermangel e Wasserversorgung pr fen offen gen gender Druck Risk of leakage gt Wassereinlass Magnetventil e Die Str mungsgeschwindig ist mehr als 10 Minuten offen keit Ihrer Wasserversorgung gewesen kontrollieren E8 e Magnetventil defekt Nilfisk ALTO Service verstandigen e Leckage im Tank oder inter nem Speisesystem Nilfisk ALTO Service verstandigen Motor cut out gt Motor lauft nicht e Motor berhitzt die SOLAR E10 BOOSTER abk hlen lassen und
10. Leitungen bein haltet einschl Erdleiter und dass jede Leitung die korrekte Dimension ausweist um die auf dem Typenschild ange gebene Belastung tragen zu k nnen Die Installation Kabel An schl sse und Sicherungen muss f r die Belastung der Maschine korrekt dimensio niert sein vgl Typenschild des Ger tes Falls es nicht von den rtlichen Beh rden erfordert wird wird es unbedingt empfohlen dass die Stromversorgung f r diese Anlage ber einen Fehlerstrom schutzschalter angeschlossen wird der die Stromzufuhr unterbricht wenn der Ableit bersetzung der Originalanleitung 35 SOLAR BOOSTER G GH strom zur Erde 30 mA f r 20 ms berschreitet Siehe Abschnitt 3 7 Elek trische Installation f r weitere Informationen Die elektrische Installation darf nur von einer autorisierten elektrotechnischen Fachkraft gewartet werden Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil Die Hochdruckpumpe ist auf der Druckseite mit einem Umlaufventil Sicherheitsventil versehen Dieses Ventil leitet bei geschlossener Spritzpistole oder bei einer verstopften D se das Wasser an die Saugsseite der Pumpe zur ck Das Um laufventil ist werkseitig ein gestellt und verplombt und darf nicht verstellt werden Motorsicherung Die Maschine ist mit einem berstromschalter und ein gebauten Thermosch tzen 2 Beschreibung 2 1 Verwendungszweck 2 2 Bedienelemente Dieser Hochdruck Hei was serreiniger wurd
11. Nivellierung des Ger tes Installation 9090900 OOOO gt RR X2 KS d Ge tete Sete o OR 2 w Sx gt xX OY ro Yi 5 gt RR X2 d Q BN d X L Gei RX e 25250525 e 2505 TIER d Ce o x KA SS gt 7 de SS Min 1000 mm NANA RER IRRE Min 150 mm d d P dei C Q SR 7 u dei dei E Q e d x XX ete dei NAANANA PV SRR XX Ce d OQ x Min 500 mm d LAT CG Ee Ce l Das Ger t wird ohne die F sser montiert geliefert Das Gerat von der Palette befreien und die 4 Fusser mit einer 19 mm Maul schl ssel am Flansch unter dem Ger t befestigen SOLAR BOOSTER G GH Das Ger t muss in einem frost freien Raum aufgestellt werden Dies gilt f r sowohl Pumpe als auch Rohrleitung und Zapfstel len Bei Au enzapfstellen muss es m glich sein den Teil der Rohrleitung abzusperren und zu entleeren der frostgef hrdet ist Die maximale Umgebungstem peratur f r das Ger t ist 40 C Luftfeuchtigkeit max 80 relative Feuchtigkeit Wegen des K hlsystems und der Wartungsfreundlichkeit des Ger tes muss es eine Abstand zur Wand an beiden Seiten des Ger tes sein An der linken Sei te mindestens 150 mm und an der rechten Seite mindestens 500 mm Zur Decke muss die Abstand mindestens 1000 mm sein und vom hint
12. Tensiden ober fl chenaktive Stoffe sind biolo gisch leicht abbaubar Ihr H ndler wird Sie in der Auswahl den richtigen Hochdruck rei Nilfisk ALTO Reinigungsmit telausr stung kann f r alle Des infektions und Reinigungsmittel verwendet werden die nach den Vorschriften des Herstellers f r Hochdruckreinigung geeig net sind Bei Verwendung eines externen Injektors muss die pH Werte zwischen 4 und 14 sein vgl Abschnitt 4 1 5 Bei Verwendung einer Reinigungs mittelbeimischung durch die Hochdruckpum e vgl Abschnitt 4 1 6 MUSS die pH Werte zwischen 5 5 und 8 5 sein Nie S ure und Lauge in konzen trierter Form anwenden Die Vorschriften und Richtlinien des Herstellers m ssen ge niger und die richtigen Reini gungsmittel gerne sachkundig beraten Die Anwendungsmethode und Dosierung der einzelnen Pro dukte gehen aus den Produkt Etiketten oder dem Datenblatt hervor Das Auftragen eines schwach schaumenden Reinigungsmit tels erfolgt Uber einen Injektor und bei Niederdruckbetrieb Der Wechsel auf Reinigung bei Hochdruckbetrieb ist ganz einfach durch Regulieren des Spr hrohres von Niederdruck auf Hochdruck oder durch Mon tage eines Hochdruckspr h rohrs vorzunehmen Bei Schaumreinigung wird ein Spezialschauminjektor verwen det Den Saugschlauch des Injektors in das Schaumrei nigungsmittel einf hren Das Schaumrohr auf die Spritz pistole montieren und der Schaum kann aufgetragen werden Nach d
13. dicke Schaumschicht auf die trockene Standard Spr hrohr Oberfl che aufbringen An senkrechten Fl chen Metallische Ge Gebogenes Spr hrohr von unten nach oben arbeiten Schaum f r ca 30 genst nde Tankreinigungskopf Minuten einwirken lassen f r optimalen Effekt Mit dem Hochdruckstrahl absp len Benutzen Sie Reinigungsmittel entsprechendes Zubeh r Hohen Druck verwen Intensive den um den Schmutz zu l sen Niederen Druck J25 Multi und hohe Wassermenge verwenden um den Combi Active Schmutz abzutransportieren Alkafoam Densinfektionsmittel nur nach vollst ndiger Ent fernung des Schmutzes auftragen Desinfektion DES 3000 Starke Verschmutzungen z B in Schlachth fen k nnen mit gro er Wassermenge abtransportiert werden Tankreinigungsk pfe dienen zur Reinigung von F s sern Bottichen Mischtanks usw Tankreinigungs k pfe sind hydraulisch oder elektrisch angetrieben und erm glichen eine automatische Reinigung ohne st ndige Beobachtung Verrostete be Nassstrahleinrichtung 1 Nassstrahleinrichtung mit dem Hochdruckreiniger sch digte Ober verbinden und Saugschlauch in den Sandbeh l fl chen vor der ter stecken Behandlung W hrend der Arbeit Schutzbrille und kleidung tragen Mit dem Sand Wasser Gemisch kann Rost und Lack entfernt werden Das sind nur einige Anwendungsbeispiele Jede Reinigungsaufgabe ist unterschiedlich Bitte setzen Sie sich bez glich der besten L sung f r Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem
14. 1VO Jq4oAyonspuusug dAyoysuuaig ameladwaynejsnelessem Xew anjeledwaynejnzi1assem Xew dAjassaj Gunzi2H abuauassem JajjGA q Y2n4pjnejnz UIN zuanba4 1030W BunzioH ouyeujnesbunasio adAq Yone1q eAWO IS Xew Bunuueds UOBUNJOPAOASSNIYUIUY gal quy edwnq aduuind JO Bungsiajsbue sny 1070W dAuadunq xew dAquasAq adunq 1030W Bad41015 xew 1331 3y21Ma9 yeybiyejsbunysiaq Gumste jow em abuauassem ajj0Ay dwaj y pedw 2310 Yan puad umndg uoJeq ayds uy9aL ujjo3159q WINVADOUJ AJLSOOA dv IO Ubersetzung der Originalanleitung 62 9 Garantie Nilfisk ALTO leistet eine einjah rige Garantie auf diese Anlage Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs Wird das Gerat oder das Zube h r zur Reparatur eingereicht muss eine Kopie des Kaufbe legs beigef gt werden e dass M ngel auf Materi al oder Herstellungsfehler zur ck zuf hren sind Normaler Verschlei und fehlerhafte Bedienung k nnen dieser Voraussetzung nicht zugeschrieben werden e dass Reparatur nur von ge schultem Servicepersonal ausgef hrt worden ist e dass nur Original ALTO Zube h rteile verwendet wurden e dass die Anlage nicht durch u ere Einwirkung besch digt wurde z B durch Sto Sturz oder Frost e die Anweisungen in der Be triebsanleitung genau beach tet wurden SOLAR BOOSTER G GH Die Garantiereparatur umfasst das Auswechseln defekter Teile ausschlie lich Verpackung u
15. M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no PERU Nilfisk Advance S A C Calle Boulevard 162 Of 703 Lima 33 Peru Lima www nilfisk com POLAND Nilfisk Advance Sp z 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SINGAPORE Den Sin 22 Tuas Avenue 2 Singapore www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar6 E 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Advance AB Taljegardsgatan 4 431 53 M lndal Website www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung M hlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk A
16. Max Arbeitsdruck und Temperatur sind auf dem Hochdruckschlauch aufge druckt Max Verlangerungsschlauch 50 m Verbr hungsgefahr Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen ber 50 C abmontieren ACHTUNG Vor Abmontierung des Hochdruckschlauches muss zuerst das Ger t abge k hlt werden Nach Abk hlung das Ger t ausschalten und den Absperrhahn zudrehen wonach die Spritzpistole bet tigt wer den muss um den Hochdruck schlauch zu entlasten Bei Rohrsystemen mit fixen Zapfstellen den Hochdruck schlauch mittels einer Schnell kupplung 2 an den Hochdruckanschluss 1 des Hochdruckhahns anschlie en Nach dem Anschluss muss der Griff des Hochdruckhahns 3 in offene Position gedreht werden Verbr hungsgefahr Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen ber 50 C abmontieren ACHTUNG Vor Abmontierung des Hochdruckschlauches oder beim Wechseln der Zapfstelle muss zuerst das Ger t abge k hlt werden Nach Abk hlung das Ger t ausschalten und den Absperrhahn zudrehen wonach die Spritzpistole bet tigt wer den muss um den Hochdruck schlauch zu entlasten 44 bersetzung der Originalanleitung 4 1 3 Spritzpistole Zubehor 4 1 4 Spr hrohrwahl Doppelspr hrohr als auch Einzelspr hror k nnen mit dem Ger t verwendet werden Die empfohlene D sengr e des Spr hrohrs geht aus dem Ty penschild hervor z B 0680 Den Arbeitsdruck des Ger tes kann durch Verwendung vo
17. Nilfisk ALTO H ndler in Verbindung 6 W t Um die besten Wartung Ihrer Es ist daher eine gute dee das ar u n g SOLAR BOOSTER zu sichern Folgende zur Gewohnheit zu sollten Sie sich einen Service machen vertrag mit Nilfisk ALTO Uber legen Damit wird Ihre SOLAR Bevor der Wasserzulauf BOOSTER immer vor potenti schlauch und der Hochdruck ellen Problemen sein schlauch montiert werden sind Schnellkupplungen von Staub Falls Sie auf wenige Punkte und Sand sauber zu spulen aufmerksam sind werden Sie Dies wird eine vorzeitige Ver einen langeren und problem stopfung der Filter verhindern losen Betrieb Ihrer SOLAR BOOSTER erreichen Bevor Spr hrohr oder sonstiges Zubeh r montiert wird ist das Ger t und die Schnellkupplung von Sand und Staub sauber zu sp len bersetzung der Originalanleitung 55 SOLAR BOOSTER G GH Wartungsarbeiten 50 Stunden Alle 6 Monate Wochentlich nach der ersten oder alle 500 Bei Bedarf Inbetriebnahme Betriebsstunden 6 1 Olstandskontrolle lwechsel e 6 6 2 Wasserfilter reinigen e 6 1 Ol PUMP OIL LEVEL DIE NATUR SCHUTZEN 6 2 Wasserfilter 6 3 Reinigung der Hochdruckd se Ihre SOLAR BOOSTER hat einen automatischen lstands sensor der den Schmier lstand der Hochdruckpumpe ber wacht Falls der lstand durch fehlerhafte Funktion oder Verschlei fallen sollte wird die SOLAR BOOSTER stoppen oder nicht st
18. SOLAR BOOSTER wird durch Eindr cken der gr nen START Taste 3 noch immer mit nicht erhitztem Wasser betriebsf hig sein Vgl Abschnitt 7 Fehler suche und Abhilfe 48 bersetzung der Originalanleitung SOLAR BOOSTER G GH 4 2 4 Doppelspruhrohr Druckregulierung Das Spr hrohr ist mit zwei D sen versehen einer Hochdruck und einer Niederdruckd se Hochdruckbetrieb Wenn der Druckregler 1 v llig geschlossen ist im Uhrzei gersinn max wird nur die Hochdruckd se verwendet Hochdruckbetrieb Niederdruckbetrieb Wenn der Druckregler 1 v llig ge ffnet ist gegen den Uhr zeigersinn min werden die beiden Spr hrohre verwendet Niederdruckbetrieb Beimi schung von Reinigungs mitteln Der Druck lasst sich zwischen diesen Positionen regulieren 4 2 5 Ger t ausschalten Verbr hungsgefahr Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen ber 50 C abmontieren Nie den Hochdruckschlauch abmontieren wenn die Anlage in Betrieb ist Vor Abmontierung des Hoch druckschlauches muss zuerst das Ger t abgek hlt werden Nach Abk hlung das Ger t ausschalten und den Absperr hahn zudrehen 1 Die Anlage durch Ein dr cken der roten STOP Taste 4 au er Betrieb setzen Die rote Leuchte wird eingeschaltet Um die SOLAR BOOSTER v llig auszuschalten den Haupt schalter 2 in Pos OFF drehen 2 Den Absperrhahn am Wassereinlass abdrehen und die Spritzpistole oder den H
19. arten k nnen mit einer St rungsindikation PUMP OIL LEVEL LOW am Display 10 Alt l muss in vorschriftsm iger Weise entsorgt werden Eine Verstopfung der D se wird eine Drucksteigerung bis ber den normalen Betriebsdruck verursachen Eine Reinigung der D se ist deshalb sofort erforderlich 1 Das Ger t ausschalten und das Spr hrohr abmontieren 2 D se reinigen Wenn das Kabinett abmontiert ist kann den ler aufgef llt werden aber Sie sollten sofort einen Nilfisk ALTO Service techniker herbeirufen um die Ursache des lverlustes festzu stellen Am Wassereinlass ist ein Was serfilter fein montiert das das Eindringen von Schmutzparti keln in die Pumpe verhindern soll Abh ngig von der Reinheit des Wassers ist dieses Filter gelegentlich zu reinigen Das Filter l sst sich herausnehmen wenn die Schnellkupplung Pos 7 abgeschraubt worden ist VORSICHT Reinigungs werkzeug nur anwenden wenn das Spr hrohr demon tiert ist 3 Spr hrohr mit Wasser von der D senseite her durch sp len 4 Falls der Druck noch zu hoch ist Punkt 1 bis 3 wie derholen 56 bersetzung der Originalanleitung 6 4 Zerlegung Entsorgung Dieser Hei wasser Hochdruck reiniger besteht aus Teilen die bei der Entsorgung der Umwelt schaden k nnen Z B k nnen folgende Teile die Umwelt ver schmutzen Ol gestrichene verzinkte Teile Kunststoff kunststoffgesch tz te Teile Es ist de
20. asser nicht ber die noch nicht gereinigte Oberfl che l uft Dadurch wird erreicht dass an der Oberfla che gen gend Reinigungsmittel ist wenn das Hochdruckwasser die Oberfl che trifft bersetzung der Originalanleitung 53 SOLAR BOOSTER G GH 5 7 Typische Anwendungen 5 7 1 Landwirtschaft Anwendung Zubeh r Methode St lle Schweinepferch Reinigung von W nden B den Einrichtung Desinfektion Fuhrpark Traktor Pflug etc 5 7 2 Fahrzeuge Schauminjektor Schaumspr hrohr Powerspeed Spr hrohr Floor cleaner Reinigungsmittel Universal Alkafoam Desinfektion DES 3000 Reinigungsmittelinjektor Powerspeed Spr hrohr Gebogenes Spr hrohr und Unterbodenw scher B rsten 1 Einweichen Schaum auf alle Oberfl chen auf bringen von unten nach oben und 30 Minuten einwirken lassen Schmutz mit Hochdruck und ggf entsprechendem Zubeh r entfernen An senkrechten Fl chen wieder von unten nach oben arbeiten Zum Transport von groBen Schmutzmengen auf gr tm glichen Wasserdurchsatz einstellen Um die Hygiene sicherzustellen nur empfohlene Desinfektionsmittel benutzen Desinfektionsmittel nur nach vollstandiger Entfernung des Schmutzes auftragen Reinigungsmittel auf die Oberflache aufbringen um den Schmutz zu l sen Von unten nach oben arbeiten Mit dem Hochdruckstrahl absp len Wieder von unten nach oben arbeiten Benutzen Sie Zubeh r um an schwer zugan
21. beh rden Die folgenden Kaminanschl s se sind nicht legitim in allen L ndern und sollen deswegen nur als richtungweisend be trachtet werden Alle Installationen sollen aber folgender Anforderung ent sprechen 42 bersetzung der Originalanleitung 3 14 Dran SOLAR BOOSTER G Ihre SOLAR BOOSTER hat ei nen Dr n Der Dr n l uft durch eine Wassertasse die sich unter dem Elektrokasten der Maschine befindet Deswegen muss die Wasser tasse mit destilliertem Wasser vor Inbetriebsetzung der Ma schine gef llt werden SOLAR BOOSTER G GH F llung Das Kabinett ab montieren und den Deckel der Wassertasse abnehmen De stilliertes Wasser einf llen bis das Wasser durch den Dr ns chlauch aus der Wassertasse l uft Der Dr nschlauch mu zu einem Abflu kanal geleitet wer den Gilten Ortsbestimmungen wegen der Beseitigung vom Dr nwasser erkundigen Sie sich dann bitte bei den Ortsbe h rden ACHTUNG Es ist wichtig dass die SOLAR BOOSTER waa gerecht ist und dass der Dr n schlauch nicht ber die Ebene des Kesselbodens kommt bersetzung der Originalanleitung 43 SOLAR BOOSTER G GH 4 Bedienung 4 1 Anschl sse 4 1 1 Hochdruckschlauch direkt am Gerat 4 1 2 Hochdruckschlauch an Zapistelle Den Nilfisk ALTO Hochdruck schlauch mittels einer Schnell kupplung a an den Hoch druckanschluss 1 des Gerates anschlieBen
22. cherheitshin weise deren Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen kann auch die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Der Hochdruck Hei wasser reiniger darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind Allgemeines Das Betreiben des Hochdruck Hei wasserreinigers unterlie gt den geltenden nationalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Rege lungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtech nischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Vor der Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Hochdruck reiniger auf vorschriftsm igen Zustand berpr fen Stecker und Kupplungen von Netzan schlussleitungen m ssen min destens spritzwassergesch tzt Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshin weise deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funkti on hervorrufen kann Dieses Symbol Ur kennzeichnet Ratschlage oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und fur einen si cheren Betrieb sorgen sein Netzanschlussleitung regel m ig auf Besch digung bzw Alterungserscheinungen pr fen Nur Hochdruck Hei wasserrei niger mit einwandfreier Netz anschlussleitung in Betrieb nehmen bei Besch digung Stromschlaggefahr
23. den eisfrei sein 50 bersetzung der Originalanleitung SOLAR BOOSTER G GH 5 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden 5 1 Anwendungsbereiche Die wichtigsten Anwendungsbereiche f r dieses Produkt sind Landwirtschaft Reinigung von Maschinen Ger ten St llen Inventar und Geb uden Autotransport Reinigung von Lkws Bussen Autos etc Sektor Bau und Anlagen Reinigung von Baumaschinen Bauausr stung Geb uden etc Entfettungsaufgaben sowie Reinigung von Ger ten Werk st cken und Fahrzeugen Reinigung von Fahrzeugen Reinigung in Schwimmhallen Institutionen u dgl Leichte Industrie Service 5 2 Arbeitsdruck Die Hochdruckreinigungsanlage kann je nach Wahl des Benutzers mit Hoch oder Niederdruck verwendet werden Niederdruck Wird vorerst beim Auftragen des Reinigungsmittels sowie bei Absp lungsaufgaben verwendet Wird bei der eigentlichen Reinigung verwendet Wird z B bei der Reinigung von Oberfl chen verwendet die einen sehr kr ftigen Wasserstrahl nicht vertragen z B auf weichen Oberfl chen Hochdruck Mitteldruck 5 3 Temperatur Die Reinigungswirkung wird bei le und Film erfordern 70 C 5 4 Mechanische Einwirkung h heren Temperaturen verst r kt Insbesondere Fette und le k nnen leichter und schneller gel st werden Proteine z B Blut k nnen bei Temperaturen um 60 C am besten gel st werden Um starke Schmutzschichten aufzul sen wird zus tzliche mechani
24. dvance Prof Tem Ek Tic A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us Nilfisk Advance Inc Industrial Vacuum Division 740 Hemlock Road Suite 100 Morgantown PA 19543 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com SOLAR BOOSTER Nilfisk ALTO works for you HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH Metzgerstra e 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 B timent C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel ww
25. e St rung Ger t startet nicht gt Sicherung durchgebrannt e Sicherung auswechseln Keine St rungsindikation Ursache Behebung Strom nicht angeschlossen Strom anschlie en Sicherungen brennen durch gt Installation entspricht nicht dem Amperenverbrauch der Anlage Auf Installation wechseln die mindestens dem Amperen verbrauch der Anlage ent spricht Sicherung auswechseln Arbeitsdruck zu niedrig D se abgenutzt Falsches Spr hrohr Reduktionsventil am Spr h rohr nicht auf max Druck eingestellt D se teilweise verstopft D se auswechseln Spr hrohr auswechseln vgl Abschnitt 4 1 4 Reduktionsventil entgegen Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen vgl Abschnitt 4 1 4 D se reinigen vgl Ab 6 3 Arbeitsdruck schwankt gt Wasserversorgung ungen gend Hochdruckschl uche zu lang Kabinett abmontieren und kontrollieren dass Schwim mergeh use nicht ausl uft bei stetigem Gebrauch der Anlage Ist dies der Fall das Wasserzulauffilter der An lage reinigen L st dies nicht den Fehler ist die Wasser versorgung zur Anlage ungen gend NB lange d nne Schl uche vermeiden min 3 4 Hochdruckverl ngerungs schl uche abmontieren und wieder versuchen Verl nge rungsschlauch max 50 m 58 bersetzung der Originalanleitung St rung SOLAR BOOSTER G GH Ursache Behebung Luft in der Anlage Anlage entl
26. e entwickelt f r den professionellen Einsatz in Landwirtschaft Leichte Industrie Transportgewerbe Bau Service f r den Motor versehen Bei berh htem Stromverbrauch fehlerhaftem Betrieb und bei erh hter Motortemperatur verstopfte Ventilation u dgl schaltet die Maschine automa tisch aus Kurzschlusssicherung Die Maschine ist mit einer Kurzschlusssicherung verse hen Bei einem Kurzschluss in der Maschine wird die Maschi ne automatisch ausgeschaltet werden Kapitel 4 0 beschreibt die Anwendung eines Hochdruck Hei wasserreinigers Das Ger t nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwenden Ein nicht bestim mungsgem er Gebrauch kann das Ger t oder die zu reini gende Oberfl che besch digen oder zu schweren Personen sch den f hren Abbildung siehe Illustration hinten in dieser Betriebsanleitung Hauptschalter START Taste gr ne Licht STOP Taste rote Licht Druckmesser Netzanschlussleitung Kamin Typenschild Me punkt Abgase ech sch sch sech ech ES oh Ae D NUN Fabi Hochdruckauslass Schnellkupplung mannlich Heizung ON OFF Taste gelbe Licht Wassereinlass Schnellkupplung weiblich Thermostat Temperaturregler Display Stundenz hler St rungsanzeige berhitzungssicherung kann nullgestellt werden 36 bersetzung der Originalanleitung 3 3 1 Installationsverhaltnisse 3 2 Abstand 3 3 Montage der F sser und
27. em Auftra gen den By pass Hahn des Schauminjektors ffnen und das Schaumrohr durch ein Spr hrohr ersetzen woraufhin die Absp lung vorgenommen werden kann nau befolgt werden auch die Regeln ber Schutzbekleidung und Abflussbestimmungen Reinigungsmittel die nicht genau f r Anwendung bei Hochdruckreinigung vorge schrieben sind d rfen nur nach einer vorherigen Billigung von und eventuell dem Lieferanten angewendet werden Durch die Anwendung von Rei nigungsmitteln wird gesichert dass Ger te Zubeh r und Reinigungsmittel zusammen passen was die Voraussetzung einer optimalen L sung einer Reinigungsaufgabe ist 52 bersetzung der Originalanleitung 5 6 Arbeitsmethoden Nilfisk ALTO bietet eine breite Auswahl von effektiven Mitteln fur eine professionelle Reini gung und Desinfektion an Die Produkte sind von Bestand teilen zusammengebaut die Effektivit t und Umweltschutz zugleich kombinieren Ihr Hochdruck Hei wasserrei niger ist f r Reinigung nach der sogenannten 2 Stufen Metho de entwickelt Dies erfordert jedoch dass der Hochdruck Hei wasser reiniger mit einem externen Reinigungsmittel injektor ausgestattet ist Stufe 1 Auftragen von Reinigungsmit teln Einweichen Stufe 2 Absp len durch Hochdruck In der Praxis wird der Ar beitsprozess stets gem der konkreten Aufgabe festgelegt aber als Ausgangspunkt kann folgende Arbeitsmethode f r eine Aufgabe beschrieben w
28. erden 1 Reinigungsmitteldosierung bei Niederdruckbetrieb Die Dosierung wird gem der Aufgabe festgelegt und die Einstellung an der Dosie rungseinheit selbst vorge nommen 2 Einwirkungszeit abwarten Das Reinigungsmittel kurze Zeit auf dem Schmutz an der Oberfl che einwirken lassen normalerweise einige Minuten vor dem Absp len 3 Absp len durch Hochdruck Das eigentliche Hochdruck sp len wird durchgef hrt 4 Eventuelle Nachsp lung ist durchzuf hren um sicherzustellen dass loser Schmutz v llig von der Oberfl che entfernt wird SOLAR BOOSTER G GH Im Zusammenhang mit dem Arbeitsproze wird die optimale Hochdruckreinigung erzielt wenn folgende 3 Ratschl ge befolgt werden Rat Nr 1 Bei der Anwendung von Reini gungsmitteln sind diese stets auf eine trockene Oberfl che aufzutragen Wird die Ober fl che zuerst mit Wasser vorgesp lt kann die Oberfl che das Reinigungsmittel nicht so leicht aufnehmen und das ge w nschte Reinigungsergebnis wird nicht erreicht Rat Nr 2 Beim Auftragen des Reini gungsmittels auf groBe senk rechte Flachen z B die Seiten eines Lkws ist das Reinigungsmittel von unten nach oben aufzutragen Da durch wird vermieden dass das Reinigungsmittel in Str men von der Oberflache lauft und dass auf der Ober flache dann dunkle Streifen bei der Reini gung entstehen Rat Nr 3 W hrend des Hochdruckabsp lens wird so gearbeitet dass das Hochdruckw
29. eren Punkt des Ger tes zur R ckwand muss die Abstand mindestens 100 mm sein Andere Objekte m ssen sich auch nicht in die sem Gebiet befinden wie zum Beispiel Rohre usw Das Ger t auf einem ebenen Boden anbringen Achtung Aus Sicherheitsgr nden ist es wichtig dass die SOLAR BOO STER wegen der Funktionalit t des Kesseldr ns waagerecht ist Um das Ger t zu nivellieren die Gegenmutter 1 am jeweiligen Fu l sen und die H he durch Hinauf oder Hinabschrauben des Fu es justieren Schlie lich die Muttern um den Flansch ber kreuz anziehen Es ist wichtig dass alle 4 F e im Bodenkontakt sind bersetzung der Originalanleitung 37 SOLAR BOOSTER G GH 3 4 Montage der Handgriffe 3 5 Montage von Distanzbuchsen 3 6 Wasseranschluss Oooo Der Wasseranschluss erfolgt ber eine flexible Schlauchver bindung an der Schnellkupp lung am Wassereinlass des Ge r tes 7 Der Wasserschlauch muss auf diesen Zweck ausge legt sein Temperatur und Was serstr6mungsgeschwindigkeit Im Zweifel kontaktieren Sie Ihren Nilfisk ALTO Vertreter Das Wasser kann aus der ffentlichen Trinkwasserver sorgung oder einer privaten Wasserversorgung entnommen werden Die Montage eines Absperrhahns an der Wasser versorgung in der unmittelbaren N he des Ger tes ist erforder lich Die beigef gten Handgriffe am Ger t durch Eindr cken in die daf r bestimmte ffnungen im Kabinet
30. glichen Stellen zu reinigen Reinigen Sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Beschadi gungen zu vermeiden Anwendung Zubeh r Methode Fahrzeug berfl chen Standardspr hrohr Reinigungsmittelinjektor Gebogenes Spr hrohr B rsten Reinigungsmittel Active Shampoo Active Foam Sapphire Super Plus Active Wax Allosil RimTop Reinigungsmittel auf die Oberfl che aufbringen um den Schmutz zu l sen Von unten nach oben arbeiten Um Insektenreste zu entfernen mit z B Allosil vorspr hen dann mit Niederdruck sp len und das ganze Fahrzeug unter Zugabe von Reinigungsmittel reinigen Reinigungsmittel f r ca 5 Minuten einwirken lassen Metallische Ober fl chen k nnen mit RimTop gereinigt werden Mit dem Hochdruckstrahl absp len Wieder von unten nach oben arbeiten Benutzen Sie Zubeh r um an schwer zug nglichen Stellen zu reinigen Benutzen Sie B rsten Kurze Spr hrohre sind f r die Reinigung von Motoren und Radk sten Gebogene Spr hrohre oder Unterbodenw scher verwenden Reinigen Sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Besch di gungen zu vermeiden Bringen Sie mit dem Hochdruckreiniger Fl s sigwachs auf um die Wiederanschmutzung zu verringern 54 bersetzung der Originalanleitung SOLAR BOOSTER G GH 5 7 3 Bau und Industrie Anwendung Zube Methode O Oberfl chen Schauminjektor 1 Eine
31. lfisk ALTO eine Marke der Nilfisk Advance GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft H 2310 Szigetszentmikl s Lakihegy Il R k czi Ferenc ut 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia 1 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea Co Ltd 3F Duksoo B D 90 Seongsui ro Seongdong gu Seoul Korea www nilfisk co kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210
32. n D sen mit einem gr eren D sendiameter reduziert wer den SOLAR BOOSTER G GH Achtung Den Nippel immer von eventu ellen Schmutzteilchen s ubern bevor das Spr hrohr mit der DE Spritzpistole verbunden wird DE 1 Den Schnellkupplungsgriff A der Spritzpistole nach vorne ziehen 2 Den Nippel B des Spr h rohrs in die Schnellkupplung stecken und den Schnell kupplungsgriff loslassen 3 Das Spr hrohr oder sons tiges Zubeh r nach vorne ziehen um korrekte Monta ge vor der Anwendung des Hochdruck Hei wasserreini gers zu sichern Nie Spr hrohre mit kleineren D sen nom Werte Durchmes ser als die auf dem Typen schild angegebene Gr ssen verwenden bersetzung der Originalanleitung 45 SOLAR BOOSTER G GH 4 1 5 Verwendung von Reinigungsmitteln extern Das Beimischen von Reini gungs oder Desinfektions mitteln ist mit dem Reinigungs mittelinjektor m glich Mit dem Injektor kann man mit Vorteil ein Wandgestell verwenden das die Platzierung von Spr h rohren 2 St ck 25 I Beh ltern und 10 m Hochdruckschlauch erm glicht Bitte setzen Sie sich bez glich der besten L sung f r Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem H ndler in Verbindung Unten sind die verschiedenen Typen von Zapfstellen mit Injek toren abgebildet Zapfstelle mit abnehmbarem Injektor An die Schnellkupplung des Hochdruckhahns anschlie en Zum Gebrauch bei der Auftra gen von schwachschaumenden
33. n falls keine Leckage vorkommt Gibt es eine Leckage oder Wasser im l cremeweiss oder durchsichtig Nilfisk ALTO Service ver st ndigen Wasserversorgung pr fen offen gen gender Druck Water shortage No flow detected E1 Wassermangel oder gt Str mungswachter Druck schalter defekt oder nicht korrekt justiert Wasserversorgung pr fen offen gen gender Druck Wasserfilter kontrollieren und reinigen Abschnitt 6 2 Nilfisk ALTO Service verst ndigen Flow failure EA Str mungsw chter defekt oder nicht korrekt justiert Nilfisk ALTO Service verst ndigen Overheat protection cut out or external control cut out E7 berhitzungssicherung des Kessels hat ausgel st Gasbrenner stoppt Externe Sicherheitseinrichtung Option hat ausgel st Gasbrenner stoppt Kabinett abnehmen und die Luftzufuhr zum Gebl se kontrollieren Evt reinigen Nilfisk ALTO Service verst ndigen Externe Sicherheitsschalter kontrollieren d h da das externe Sauggebl se ein geschaltet ist Druckregler ON Sonst Nilfisk ALTO Service verst ndigen Burner failure press warm on and hold for two sec E9 Der Gasbrenner hat einen Fehler beim Brennersystem festgestellt Mangel an Gas Keinze Zundung Andere Fehler Kondensdr n verstopft Kondenswasser im Kessel Nilfisk ALTO Service verst ndigen Die Dr ntasse abmontieren und das Rohr im Boden des
34. nd Versand Au erdem verweisen wir auf nationale gesetzliche Regelungen Jede nicht berechtigte Garan tiereparatur wird in Rechnung gestellt werden Zum Beispiel Betriebs st rungen aus Ur sachen die im Abschnitt 7 0 Behebung von St rungen der Betriebsanleitung erw hnt sind 10 EG Konformit tserkl rung ce EG Konformit tserkl rung Produkt Hochdruckreiniger Typ SOLAR BOOSTER G GH GW Das Design des Ger ts entspricht den folgenden relevanten Vorschriften EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EU EMV Richtlinie 2004 108 EG EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU EU Druckger terichtlinie 97 23 EG Richtlinie ber Ger uschemissionen 2000 14 EG Angewendete harmonisierte Normen EN 60335 2 79 EN 55014 1 2002 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Angewendete internationale Normen und technische Spezifikationen IEC 60335 2 79 2007 Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technische Unterlagen zusammenzustellen Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Identit t und Unterschrift der Person die bevollm chtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers auszustellen CE flo General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Ort und Datum der Erkl rung Hadsund 29 11 2012
35. ngen 7 1 Allgemeine Fehlersuche alle SOLAR BOOSTER 58 7 2 St rungsindikationen SOLAR BOOSTER G une 60 7 3 St rungsindikationen SOLAR BOOSTER CH 61 8 Technische Daten __ nurzueesseeneennnnnennennnnnnerennnsnennennnsnennennnsnnnnnennnnsnnernnnsnennrrnnnsnnnnn nennen 62 G BG CT LCE 63 10 EG Konformit tserkl rung 63 Ubersetzung der Originalanleitung SOLAR BOOSTER G GH 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen Der Gebrauch dieses Gerats durch Personen u a Kinder mit verminderten k rperlichen Wahrnehmungs und geistigen Fahigkeiten oder mit unzurei chender Erfahrung und Wissen ist nicht zulassig Hochdruckreiniger d rfen nicht von Kindern und ungeschulten Personen benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass Sie nicht mit dem Hoch druckreiniger spielen WARNUNG Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitsgef hrdend sein Gegebenenfalls eine Vorrich tung verwenden um die Erzeu gung von Aerosolen zu vermei den oder zu verringern z B eine Abdeckung der D se Zum Schutz gegen Aerosole eine Atemmaske der Klasse FFP 2 oder h her verwenden Bevor Sie den Hochdruck Hei wasserreiniger in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanlei tung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf WD Dieses Symbol kennzeichnet Si
36. nschl uss ssun e ee een 43 3 14 Dr n SOLAR BOOSTER OO 43 4 Bedienung 4 1 Anschl sse EE 44 4 1 1 Hochdruckschlauch direkt am Gerat 44 4 1 2 Hochdruckschlauch an Zapfstelle 44 4 1 3 Spritzpistole Zubeh r AAA 45 4 1 4 Gprt brobnwah sr csesiiiionnreiee nnn aeiaaeeo 45 4 1 5 Verwendung von Reinigungsmittel extern 46 4 1 6 Verwendung von Reinigungsmittel intern 47 AD Betrieb EE 47 4 2 1 Ger t einschalten ccccccececeeeeeeteeeeeseeeteseeeeteaeees 47 4 2 2 Betrieb Gtartitop Automaik en 48 4 2 3 Heiiwasserbeirteb AAA 48 4 2 4 Doppelspr hrohr Druckregulierung 49 4 2 5 Ger t ausschalten 49 4 2 6 Automatische Systemausschaltung 50 4 2 7 Fr stsicherung nn en een on A kan 50 5 Anwendungsbereiche 5 1 Amwendungsbereiche AA EN und Arbeitsmethoden Ee ue 51 0o TOMPA enn a 51 5 4 Mechanische Emwirkung 51 5 5 Verwendung von Reinigungsmitteln vwvrrerrereeeeroroneen 52 5 6 Arbeitsmethoden 24 44 4444s0nnnnnnnnnn nenn a 53 5 7 Typische Anwendungen ern 54 5 7 1 Landwirtschaft e u nee 54 56 2 Fahrzeuge kaki ak kinan koi ki aso ie rd 54 5 7 3 Bau und Industrie ss isssnirssessrrnssisnrsssrsnnnnnsnnnssaies 55 6 Wartung EI ee nee ee 56 6 2 Wasserfilter sen 56 6 3 Reinigung der Hochdruckd se AAA 56 6 4 Zerlegung Emtsoroumg 57 7 Behebung von St ru
37. ochdruckhahn bet tigen um das Rohrsystem den Hochdruckschlauch zu entlasten bersetzung der Originalanleitung 49 SOLAR BOOSTER G GH 4 2 6 Automatische Ihre SOLAR BOOSTER hat vom Benutzer voreingestellten Systemausschaltung eine automatische Systemaus Zeit 1 Sek 9 Stunden nicht schaltungseinrichtung benutzt worden ist Wenn diese automatische Die Funktionen Systemaus Systemausschaltunseinrichtung schaltung und Ausschalten der aktiviert ist wird sie die SOLAR Heizung arbeiten zusammen BOOSTER nach einer von dem aber k nnen verschiedene Benutzer voreingestellten Zeit Ausschaltungsverz gerungen 1 Sek 9 Stunden automa haben tisch abschalten Bei der Lieferung der Anlage Am SOLAR BOOSTER GH Mo sind die Funktionen nicht akti delll ist es m glich die Heizung viert setzen Sie sich bitte mit des Wassers im Wassertank Ihrem Nilfisk ALTO Verh ndler automatisch auszushalten falls in Verbindung falls Sie eine das SOLAR BOOSTER in einer Aktivierung der Funktionen w nschen 4 2 7 Frostsicherung Die Anlage muss in einem frost freien Raum aufgestellt werden Dies gilt f r sowohl Pumpe als auch Rohrleitung und Zapfstel we len Bei Zapfstellen drau en ws muss es m glich sein den Teil rece der Rohrleitung abzusperren E und zu entleeren der frostge rece fahrdet ist sa ACHTUNG Vor Verwendung ei der Schl uche des Spr hrohrs und anderer Zubeh rteile m ssen diese aus Sicherheits gr n
38. orden Die SOLAR BOOSTER m ssen mit einem flexiblen gepr ften Schlauch mindestens 1 m lang an die Gasversorgung angeschlossen werden Dies eliminiert die Vibrationen des Ger tes und verhindert somit eine langfristige Besch digung der Gasleitung Der flexible Schlauch erleich tert auch die Wartungsarbeit am Kessel W rmetauscher der SOLAR BOOSTER da es so mit nicht nowendig ist die Gas versorgung zu unterbrechen bersetzung der Originalanleitung 41 SOLAR BOOSTER G GH 3 12 Funktionsbe schreibung SOLAR BOOSTER GW mit Weishaupt Brenner T Rauchgase T Kiuhlluft 3 13 KaminanschluB Max Lange Lo 1 5 m Fester Kamin Kappe mit Lufizug Nat rlicher Zug Die Gasfeuerung brennt das Gas in einem Kessel ab Ab gase 1 werden durch den Kamin 2 geleitet Das K hlluftgebl se 3 bl st Luft ein zwischen dem Au en und dem Innenmantel und weiter zum Kamin Die K hlluft tritt nicht im Verbrennungsraum ein ACHTUNG Alle Abgasmes sungen m ssen im Messrohr 4 vorgenommen werden Den Pfropfen vor der Messung abnehmen Werden die Messungen ber den Kamin vorgenommen wird die K hlluft sich mit den Abga sen gemischt haben Normen und Anforderungen an Kamininstallationen k nnen von Land bis Land abweichen Vor Montage des Kamins wenden Sie sich dann bitte zuerst an den Orts
39. reland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia 1 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea Co Ltd 3F Duksoo B D 90 Seongsui ro Seongdong gu Seoul Korea www nilfisk co kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no PERU Nilfisk Advance S A C Calle Boulevard 162 Of 703 Lima 33 Peru Lima www nilfisk com POLAND Nilfisk Advance Sp z 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SINGAPORE Den Sin 22 T
40. sche Einwirkung not wendig Spezielle Spr hrohre mit Sonderd sen pulsierender Strahl konzentrierter O Punkt und Fette lassen sich am leich ten bei 80 C bis 85 C entfer nen Viele Reinigungsmittel werden effektiver in Verbindung mit Hei wasser Den Empfehl ungen der Hersteller von Reini gungsmitteln folgen strahl rotierende Waschb r sten und Strahlmittelausr stung bieten den besten Effekt um die Schmutzschicht zu l sen Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Vertreter bersetzung der Originalanleitung 51 SOLAR BOOSTER G GH 5 5 Verwendung von Reinigungsmitteln Allgemeine Regeln fur die Beimischung von Reinigungsmitteln Die Anlage wird serienm ig ohne Reinigungsmittelinjektor und das als Option erh ltliche werkseitig montierte interne Reinigungsmittelsystem ge liefert W nschen Sie Reinigungs oder Desinfektionsmittel zu verwenden m ssen diese ber einen externen Injektor vgl Abschnitt 4 1 5 oder durch die Pumpe vgl Abschnitt 4 1 6 hinzugesetzt werden Die effektivste Reinigung wird durch Anwendung von Reini gungsmitteln in Verbindung mit Hochdruckreinigung erzielt bie tet eine Reihe von besonders f r Hochdruckreinigung entwi ckelten Produkten an hierunter auch zur Anwendung bei e Reinigung von Fahrzeugen Maschinen St llen u a e Desinfektion e Entfetten von Werkst cken e Entkalken Die Produkte sind wasserba siert phosphatfrei und die verwendeten
41. shalb wichtig dass man bei Auswechselung SOLAR BOOSTER G GH von Ersatzteilen oder Wegwer fen des Reinigers die Gesetze der einzelnen L nder wegen Entfernung von Materialien die gef hrlich sind und die Umwelt verschmutzen folgt Es wird empfohlen dass man die ausrangierten Teile an Abfall pl tze oder Recyclings anlagen bringt bersetzung der Originalanleitung 57 SOLAR BOOSTER G GH 7 Behebung von Storungen Sie haben die beste Qualit t gew hlt und verdienen daher den besten Service Alle SOLAR BOOSTER Anlagen sind mit einem Fehlersuche System versehen das die SOLAR BOOSTER au er Betrieb set zen wird falls ernsthafte St rungen entstehen die eine sofortige Aufmerksamkeit erfordern Das Licht in der roten STOP Taste wird blinken und die St rung wird durch den Display im Schauglas indiziert werden Sehen Sie bitte den f r Ihre Anlage geltenden Abschnitt diesbez glich 7 2 7 3 Obwohl der Benutzer einige der St rungen ausbessern kann den Fehler registrieren und den n chten Nilfisk ALTO Serviceorganisation anrufen Um unn tigen rger zu vermeiden sollten Sie Abschnitt 7 1 Allgemeine Fehlersuche berpr fen bevor Sie sich an die Nilfisk ALTO Serviceorganisation wenden Sollten andere als die in den Abschnitten 7 1 bis 7 3 erw hnten Betriebsst rungen auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrer n chsten Nilfisk ALTO Service H ndler in Verbindung 7 1 Allgemeine Fehlersuche alle SOLAR BOOSTER Modell
42. t abdecken oder in unzureichend bel fteten R u men betreiben Nach eventuellem Ausl sen jeder der berlastschutze der Maschine Anlage stoppt unbeabsichtigt den Bet ti gungshebel der Pistole loslas sen Sicherungsriegel einlegen und Ger teschalter auf OFF stellen Vgl Abschnitt 7 0 Feh lersuche und Abhilfe Ger t in einem frost freien Raum montieren Maschine nie ohne Wasser in Betrieb nehmen Auch kurz zeitiger Wassermangel f hrt zu schwerer Besch digung der Pumpenmanschetten Betrieb Schadhafte Beanspruchung der Anschlussleitung vermei den z B Einklemmen Zug beanspruchung oder W rme Schadhafte Beanspruchung des Hochdruckschlauches ver meiden z B berfahren Ein klemmen Zugbeanspruchung Knoten Knicke etc Keine Be r hrung mit l scharfkantigen Gegenst nden oder W rme die den Schlauch zum bersten bringen k nnten Die Maschine darf in Gebieten mit Zone 2 Klassifizierung ver wendet werden Achtung Es ist verboten die Maschine in explosions gef hrdeter Umgebung zu benutzen gem EN 50014 Achtung Wenn die Anlage in Betrieb gewesen und danach ausgeschaltet worden ist mag es sich noch immer ein Ar beitsdruck in der Rohrleitung und den Hochdruckschl uchen befinden Deswegen m ssen Sie Folgendes beachten e Nie den Hochdruckschlauch abmontieren wenn das Gerat im Betrieb ist Das Gerat aus schalten den Absperrhahn zudrehen und den Hoch druckschlauch
43. t montieren Die Beigef gten Distanzbuch sen an der R ckseite des Ger tes montieren Die Wasserversorgung muss den folgenden Spezifikationen entsprechen und das Wasser muss keine Teilchen wie z B Flie wasser beinhalten Min Wasserzulaufdruck 1 bar bei der erforderlichen Was sermenge des Ger tes vgl Typenschild Max Wasserdruck 10 bar Max Wasserzulauftemp SOLAR BOOSTER GH 85 C SOLAR BOOSTER G 35 C Alle SOLAR BOOSTER sind mit einem Schwimmergeh use versehen und keine zus tzliche Sicherung gegen R cktritt in die Wasserversorgung ist erforder lich Das Ger t erf llt EN 1717 Besteht es eine Gefahr dass Schwimmsand und andere Unreinigkeiten im Zulaufwas ser auftreten sollen muss ein Schwimmsandfilter 50 micron zwischen dem Wasserhahn und dem internen Filter des Ger tes montiert werden 38 bersetzung der Originalanleitung 3 7 Elektrischer Anschluss 3 8 Hochdruckanschluss 3 9 Entl ftung SOLAR BOOSTER G Das Wasserzulauffilter 7 monatlich oder bei geringem Durchfluss Zulaufdruck unter 1 bar bei der erforderlichen Wassermenge des Gerates reinigen ACHTUNG Nur einen autori sierten Elektroinstallateur den elektrischen Netzanschluss des Ger tes durchf hren lassen Sicherheitshinweise in Kapitel 1 Wichtige Sicherheitsanwei sungen beachten Den Hochdruckauslass des Ge r tes 1 kann an einen serien gem en Hochdruckschlauch a oder an eine Rohrlei
44. teuereinheit der SOLAR BOOSTER berwacht Die SOLAR BOOSTER wird bei Bet tigung der Spritzpistole 1 automatisch eingeschaltet Wenn den Bet tigungshebel der Spritzpistole losgelas sen wird schaltet die Anlage automatisch ab und steht somit Stand by Wird die Spritzpistole nicht innerhalb 20 Sek betati gt schaltet die Maschine auf Stand by Wenn der Reiniger nicht in Betrieb ist ist die Spritzpistole durch Betatigung der Sperr klinke zu schlieBen die Wassertemperatur und re guliert die Heizquelle damit die eingestellte Temperatur beibe haltet wird An GH Modellen mit Was sertank an der Ansaugseite der Hochdruckpumpe erfolgt die Heizung unabhangig von dem durch den Thermostat im Wassertank kontrollierten Be triebs und Stand by Zustand Das Wasser wird somit immer bei Betatigung der Spritzpistole auf die gew nschte Temperatur erhitzt worden sein An G Modellen erfolgt die Heizung ber einen Brenner in einem Kessel Ein Temperatur f hler an der Ausla seite des Kessels berwacht die Hei zung nur wenn Wasser aus der SOLAR BOOSTER flie t Be triebszustand Da das Hei was ser nicht durch die Hochdruck pumpe l uft kann die Tempera tur bis zu 99 C betragen Falls das Aufheizungssystem der SOLAR BOOSTER einen Fehler ausweist stoppt das Ger t und die rote STOP Taste 4 wird blinken und die Heiz quelle ausgeschaltet werden Die rote STOP Taste dr cken um das Ger t r ckzustellen Die
45. tung mit fixen Zapfstellen c ange schlossen werden SOLAR BOOSTER G GH WICHTIG Beim Anschluss an eine Rohrleitung muss immer eine flexible Schlauchverbin dung am Hochdruckanschlu des Ger tes 1 montiert werden Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Nilfisk ALTO H ndler in Verbin dung f r weitere Informationen ber Shclauchdimensionen Es empfiehlt sich eventuelle Rohrleitungen von einem Nilfisk ALTO geschulten Ser vicetechniker ausf hren zu lassen Wenn die SOLAR BOOSTER an die Wasserversorgung die elektrische Installation und einen Hochdruckschlauch oder eine Rohrleitung korrekt ange schlossen worden ist mu die Hochdruckpumpe vor Inbetrieb setzung entl ftet werden 1 Hauptschalter einschalten Schalter in Stellung ON bersetzung der Originalanleitung 39 SOLAR BOOSTER G GH 2 Die START Taste 3 eindri cken und die SOLAR BOO STER startet 3 Die Wasserauslass Spritz pistole am Hochdruck schlauch d oder Zapistelle an der Rohrleitung e ohne montiertem Spr hrohr ffnen 4 Das Wasser laufen lassen bis die Luft aus der Pumpe ganz entwichen ist gleichm iger Wasserstrom 3 10 Entl ftung Wenn die SOLAR BOOSTER SOLAR BOOSTER GH an die Wasserversorgung die elektrische Installation und einen Hochdruckschlauch oder eine Rohrleitung korrekt ange schlossen worden ist muss die Hochdruckpumpe vor Inbetrieb setzung entl ftet werden
46. uas Avenue 2 Singapore www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar6 E 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Advance AB Taljegardsgatan 4 431 53 M lndal Website www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung M hlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance Prof Tem Ek Tic A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us Nilfisk Advance Inc Industrial Vacuum Division 740 Hemlock Road Suite 100 Morgantown PA 19543 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
47. vor Abmontier ung druckentlasten Den Hochdruckschlauch nie von der Zapfstelle abmon tieren bevor diese geschlos sen und der Hochdruck schlauch entlastet worden ist Vor jedem Serviceeingriff im Gerat muss es zuerst aus geschaltet und das System durch Aktivierung des Betati gungshebels der Spritzpistole entlastet werden e e Wartung und Reparatur Nur Wartungsarbeiten ausfuh ren die in der Betriebsanleitung beschrieben sind Ausschlie lich Original Ersatzteile verwen den Keine technischen nderungen am Hochdruck Hei wasserrei niger vornehmen SOLAR BOOSTER G GH WARNUNG Hochdruckschl u che D sen und Kupplungen sind wichtig f r die Sicherheit bei Verwendung der Maschine Nur die von Nilfisk ALTO vorge schriebenen Hochdruckschl u che D sen und Kupplungen verwenden F r weitergehende Wartungs bzw Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk ALTO Kundendienst oder eine autorisierte Fachwerkst tte Elektrik Diese Maschine ist nur f r stati on re Installation bestimmt und wird somit ohne eine Netzan schlussstecker geliefert Nur einen autorisierten Elektroin stallateur den Anschluss der Maschine an die Stromver sorgung ausf hren lassen Folgendes beobachten e berzeugen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Sicherstellen dass die Netz anschlussleitung die korrekte Anzahl von
48. w nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1 VGP Park Horni Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo Fl 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO eine Marke der Nilfisk Advance GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft H 2310 Szigetszentmikl s Lakihegy Il R k czi Ferenc ut 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 I
49. wieder versuchen Druck und D sengr e kontrol lieren und wenn notwendig die D se reinigen Abk hlen des Motors zerst rt Nilfisk ALTO Service verst ndigen Andere Motorprobleme Nilfisk ALTO Service verst ndigen Burner failure press heat ON gt Der Gasbrenner hat einen OFF button and hold for 2 sec E9 Fehler beim Brennersystem festgestellt Nilfisk ALTO Service verstandigen Ubersetzung der Originalanleitung 61 SOLAR BOOSTER G GH 8 Technische Daten ENG 9d1 sebanjeN 66 DE Z 3M0d093 oT 05 69 t T ST 00t 9 9d1 sebinyen 66 DE Z Jemogoog oT 05 69 t T ST 00t Si 9d1 sebianeN 66 DE Z Jemogo3 oT OS 9 T bT 00t 4911A OSbT Sa I dai 089 391A du Sa ES 00cT 089 ANA OSbT S S SVN du OSS 6 O8toOLELOT M98S 4 YILSOO4 YVI1OS 6 OLTOLELOT 989 4 Y1LSOO4 YV1IOS Cp 98T S Sp 6 84 Sr OStOZEZOT 56t S YI1S0049 YVIOS 938 199 JYaw AN uayseyssnjyosuy GumsepusyonJq daqyeuss w emAjey GlGst eld BHunsaypisjabuewassen e331usbunButay IW JOyeyssyazzuny JAydSIUeYDO Y gw Dol Dol Heq zH MA dwe A wd MA 1 v ap 6 MA Do 2010j 6 gt RU Heq JOEYISNOZZUNnY JeyosiueyoaN pusun uiy x Z jeyiuusbunbiuley X T Gunualpaqu ey jjanuew jeniuwsbunbiulay YB1S Walo41Nso sne poulqej Ilyemnz suondo gW MdI TT AHH DoGb

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents