VDV-800 - Voelkner
Contents
1. Schalter 1 on Schalter 2 102 Schalter 1 off Schalter 2 on 103 Schalter 1 off Schalter 2 off ffnungszeit des T r ffners Mit den DIP Schaltern Abb 2 3 Nr 10 wird eingestellt wie lange der T r ffner aktiviert werden soll Die Einstellm glichkeiten sind entweder 1 Sekunde oder 5 Sekunden 5 Sekunden ist ab Werk voreingestellt und funktioniert f r die meisten handels blichen T r ffner Schalter 1 off Schalter 2 on entspricht ffnungszeit 1 Sekunde Schalter 1 on Schalter 2 off entspricht ffnungszeit 5 Sekunden BEDIENUNG 1 Dr cken Sie auf die Klingeltaste 2 der den entsprechenden Innenstation en ert nt der eingestell te Klingelton und der Bildschirm zeigt das Bild der Au enstation 3 Nehmen Sie das Gespr ch an der Inneneinheit durch kurzen Druck auf die Sprech Taste MUND an 4 Ist eine Zusatzkamera an der Au enstation angeschlossen k nnen Sie durch kurzen Druck auf die Taste MONITOR auf diese umschalten Ein weiterer Druck auf die Monitor Taste schaltet wieder auf die interne Kamera zur ck 5 Ist ein T r ffner angeschlossen k nnen Sie durch kurzen Druck auf die T r ffner Taste SCHL SSEL den T r ffner aktivieren Zur Best tigung leuchten die Klingeltaster f r die Dauer des T r ffnens gr n auf 6 Durch kurzes Dr cken der Sprech Taste MUND wird die Anlage wieder in den Standby Betrieb ges2. l interphone de porte Voir Point BRANCHEMENT Adaptation de l tiquette nominative et du champ lumineux l tiquette nominative se compose de deux l ments en plastique transparent assembl s par 2 respectivement 4 petites vis 10 Retirez les deux vis de la plaque nominative et ouvrez la Le film destin porter le nom se trouve entre les deux l ments en plastique 11 Inscrivez le nom avec un feutre ind l bile ou imprimez une tiquette nominative avec votre PC et imprimante 12 Placez l tiquette nominative entre les deux l ments en plastique et revissez les Format de la tiquette nominative VDV 810 VDV 820 en VDV 830 71 mm x 34 mm VDV 840 en VDV 860 71 mm x 15 mm Le champ lumineux se compose galement de deux l ments en plastique dont l un est fix sur le module de station ext rieure et l autre est simplement emboit et peut tre retir vers l avant Inscrivez le nom avec un feutre ind l bile ou imprimez une tiquette nominative de dimensions 72 x 62 mm avec votre PC et imprimante 13 Pour replacer le couverde frontal sur la station ext rieure placez le champ lumineux avec l inscription au bon endroit 14 Placez les tiquettes de nom dans la station ext rieure et fixez les l aide des bandes adh sives fournies pour viter qu elles ne tombent Vous pouvez fixer les tiquettes de nom alternativement avec des bandes adh sives transparentes 15 Retirez l aide a
3. l unit ext rieure La touche cran permet de commuter sur la station int rieure ID commutateur 1 on commutateur 2 on 102 commutateur 1 off commutateur 2 103 commutateur 1 off commutateur 2 off Temps d ouverture de la g che Les commutateurs DIP fig 2 3 n 10 permettent de r gler la dur e d activation de la g che Les possibilit s de r glage sont de 1 5 secondes La dur e de 5 secondes est r gl e l usine et fonctionne pour la plupart des interphones habituels Commutateur 1 off commutateur 2 on correspond une dur e d ouverture d une seconde Commutateur 1 on commutateur 2 off correspond une dur e d ouverture de 5 secondes UTILISATION 1 Appuyez sur la sonnette 2 La ou les station s int rieure s correspondante s met tent un signal sonore et l cran affiche l image de la station ext rieure 3 Prenez l appel sur l unit int rieure en appuyant bri vement sur la touche de discussion BOUCHE 4 Si une cam ra suppl mentaire est branch e sur la station ext rieure vous pouvez commuter sur cette derni re en appuyant bri vement sur la touche ECRAN En appuyant encore une fois sur la touche ECRAN la connexion revient sur la cam ra int rieure 5 Si une g che est branch e vous pouvez l activer en appuyant bri vement sur la touche d ouverture CLE 6 Vous pouvez remettre l insta
4. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging van een of andere aard inclusief de bijkomende schade of gevolgschade die direct of indirect het gevolg is van een storing van dit product in geval van een alarm VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Bij schade die door het niet navolgen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie Voor indirecte schade zijn wij niet aansprakelijk Voor schade aan zaken of personen die door ongeschikte bediening of niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen veroorzaakt wordt zijn wij niet aansprakelijk In deze gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het niet toegestaan om op eigen houtje het product om te bouwen en of te veranderen De montage van het product komt overeen met beschermingsklasse 1 Als spanningsbron mag uitsluitend een reglementaire netcontactdoos 230 50Hz van het openbare voedingsnet gebruikt worden Toestellen die via de netspanning worden gevoed horen niet in kinderhanden thuis Wees daarom in aanwezigheid van kinderen extra voorzichtig Haal het product niet vit elkaar Er bestaat gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren plastic fo lie zakken polystyreendelen enz kunnen in kinderhanden gevaarlijk speelgoed worden De binneneenheden zijn alleen geschikt voor droge binnenruimtes geen
5. standard mains socket 230V 50Hz of the public mains supply may be used to power the device Devices powered by mains voltage must be kept away from children Please therefore be particularly careful in the presence of children Do not take the product apart There is a danger of lethal electric shock Do not leave packaging material lying about since plastic foils and pockets and polystyrene parts etc could be lethal toys for children The interior units are suitable only for dry interior rooms not ba throoms and other moist places Do not allow the devices to get moist or wet There is a danger of lethal electric shock In industrial institutions the accident prevention regulations of the Association of Commercial Professional Associations for electrical instal lations and equipment must be observed Please consult a specialist should you have doubts regarding the method of operation the safety or the connections of the device Handle the product with care it is sensitive to bumps knocks or falls even from low heights GB These operating instruction are published by m e GmbH modern electronics An den Kolonaten 37 26160 Bad Zwischenahn Germany The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications VDV 800 FRANCAIS STATION EXTERIEURE VDV 800 POUR INTERPHONE VIDEO VISTADOOR INTRODUCTION Nous vous
6. Inneneinheit aus der Wand gef hrt werden Hinweis Sie k nnen beim VISTADOOR System auch Video mit Audiokomponenten kombinieren MONTAGE DER AUBENSTATION Die T rsprechstelle ist f r eine Unterputz Montage vorgesehen Vorbereitung Achten Sie beim Abnehmen des Frontcovers darauf dass das Leuchtfeld und die Namensschilder nicht herausfallen damit sie nicht besch digt werden Die Kamera sollte in einer H he von ca 1 50 bis 1 60m Mitte Kamera montiert werden Abb 3 Vor der Montage der T rsprechstelle sollten Sie testen ob die Kamera einen Besucher ausreichend erfasst Passen Sie falls erforderlich die Montageh he und den Montageort an Ihre Gegebenheiten an 1 Entfernen Sie die sechs Schrauben der Edelstahl Frontplatte mit einem Torx Schl ssel 10 und heben Sie diese dann nach oben ab Jetzt k nnen Sie die Unterputzschale freilegen indem Sie die Au enstation herausnehmen 2 Halten Sie die UP Schale ausgerichtet an die Wand und zeichnen Sie deren Umriss mit einem geeigneten Stift auf die Wand Achten Sie darauf dass sich die Anschlusskabel die ben tigt werden im mittleren Bereich der UP Schale befinden Die Kabel sollten nicht zu kurz bemessen sein 3 Das Loch f r die Kabeldurchf hrung in der UP Schale l sst sich mit einem scharfen Messer aus der UP Schale heraustrennen z B mit einem Cutter Messer Hinweis Das Loch f r die T rsprechstelle sollte so abgemessen sein dass die Unterputzschale
7. deurintercom is bestemd voor verzonken montage Voorbereiding Let er bij het verwijderen van het frontpaneel op dat het lichtveld en de naamplaatjes er niet vitvallen zodat deze niet worden beschadigd De camera moet op een hoogte van ca 1 5m 1 6m midden camera gemonteerd worden afb 3 Voordat de deurintercom gemonteerd wordt zou u moeten testen of de camera een bezoeker op bevredi gende wijze registreert Pas zo nodig de montagehoogte en locatie aan uw specifieke situatie aan 1 Verwijder met een Torx schroevendracier 10 de zes schroeven van de roestvrijstalen frontplaat en til de plaat er naar boven toe af U kunt nu de inbouwschaal vrijleggen door de rubberen af dichting er voorzichtig af te trekken en het eigenlijke buitenstation eruit te nemen 2 Houd de inbouwschaal tegen de muur en teken de omtrek met een geschikte stift op de muur af Let erop dat de benodigde aansluitkabels zich in het middelste gedeelte van de inbouwschaal bevinden Deze kabels zouden niet te kort bemeten moeten zijn 3 Het gat voor de kabeldoorvoer in de IB schaal kan met een scherp mes in de IB schaal worden gemaakt bijv met een cuttermes Li Tip Het gat voor de buitenpost moet zo gemeten zijn dat de inbouwschaal er precies inpast en de buitenmuur voldoende afsluit 4 Om de inbouwschaal met de muur te verankeren markeert u eerst met behulp van gaten in de bodem van de IB schaal de 4 buitenste bevestigingsgaten op de muur en bo
8. gerade hineinpasst und b ndig mit der Hauswand abschlie t 4 Um die Unterputzschale mit der Wand zu verankern markieren Sie zun chst mittels der L cher im Boden der UP Schale die 4 u eren Befestigungsl cher an der Wand und bohren Sie dann die entsprechenden L cher Durchmesser ca 6 mm 5 In die L cher stecken Sie dann die mitgelieferten D bel Die UP Schale wird jetzt mit den Schrauben fixiert Dabei ist auf geraden Sitz der UP Schale zu achten kontrollieren Sie dies ggf mit einer Wasserwaage Auch darf sich die UP Schale nicht verziehen VISTA VDV 800 DEUTSCH DOOR SYSTEM i HINWEIS Wenn die Verschraubung die UP Schale nicht Hinweis Zur Abdichtung der Frontplatte liegt selbstklebender ausreichend fixiert k nnen Sie die Hohlr ume an den Schaumstoff bei Dieser wird am Rand von hinten auf die Seiten mit geeignetem Kleber f llen Frontplatte geklebt 6 Beim Verputzen stecken Sie die mitgelieferte Einputzhilfe in die UP Schale Dadurch wird verhindert dass die UP Schale sich mit ANSCHLUSS M rtel Putz f llt und anschlie end aufw ndig ges ubert werden muss Achten Sie beim Verputzen darauf dass sich die Gewindeein s tze nicht mit M rtel Putz zusetzen 7 Setzen Sie die Au eneinheit in die UP Schale ein Um ein Herausfal len der Au eneinheit zu verhindern k nnen Sie die mitgelieferte Montagehilfe 16 benutzen Diese wird einfach mit der mitge lieferten Schraube mit der UP Schale verschraubt und verh
9. is connected to the terminal VIDEO and the earth line to the terminal GND operating voltage for the camera is taken from the terminals VCC positive pole and GND negative pole The external camera automatically has the ID 4 see chapter on ID code No sound transmission is possible when the external camera is active POSSIBLE SETTINGS The outdoor station offers the following possibilities to set the system to your personal circumstances Volume of the outdoor station The potentiometer figure 2 3 no 9 is used to set the volume on the outdoor station To set the highest volume turn the potentiometer carefully clockwise as far as possible and then back a little Reduce the volume by turning in an anti clockwise direction 5 ID code If several outdoor stations are switched in parallel e g at the gate entrance and the house then the ID code is set via the dip switch figure 2 2 no 11 This makes it possible to activate the individual outdoor units in sequence e g in order to monitor the coverage of the relevant outdoor unit The switch is carried out on the indoor station with the monitor switch 101 Switch 1 on Switch 2 on 102 Switch 1 off Switch 2 on 1D3 Switch 1 off Switch 2 off VISTA DOOR SYSTEM i Opening time of the door opener The dip switches figure 2 3 no 10 are used fo set how long the door opener should be activated The p
10. powered units from the mains supply before cleaning disconnect the plug The unit housing can be cleaned using a soapy soft cloth Do not use any abrasive materials or chemicals Remove dust build up from ventilation slits using a brush and clean up using a vacuum cleaner Do not hold the vacuum cleaner nozzle directly against the unit Safety instruction In the event of damage to the housing connectors power cables or isolation shielding switch off the device immediately and disconnect A from the mains power ELECTRIC SHOCK DANGER OF LOSS OF LIFE Unplug the mains connector from the socket Damage should be repaired immediately by a specialist Never carry out repairs yourself ENGLISH VDV 800 Warranty 2 years warranty from date of purchasing on base of correct using The producer is not responsible for consequential damages which are effected directly or indirectly from this item SAFETY NOTES The warranty will be null and void in case of damages arising from violations of these operating instructions We are not liable for consequential damages We accept no liability for material damages or injuries arising from inappropriate use or violation of the safety instructions In such cases all warranty claims are null and void For reasons of safety and licensing CE unauthorised conversion and or modification of the product is prohibited The design of the product complies with protection class 1 Only a
11. remercions pour l achat du syst me d interphone vid o de VISTADOOR Vous venez d acqu rir une installation haut de gamme avec un couvercle en acier inoxydable Les couvercles en acier inoxyda ble sont fabriqu s la main et poss dent ainsi une touche individuelle consid rer comme un signe de qualit CONSIGNES D ENTRETIEN DE L ACIER INOXYDABLE Ne nettoyez jamais les surfaces en acier inoxydable avec des d tergents classiques qui sont trop abrasifs Utilisez uniquement un d tergent ou un spray sp cial pour l acier inoxydable Si vous n en avez pas utilisez uniquement de l eau claire Les surfaces bross es doivent toujours tre nettoy es dans le sens des rainures n effectuez jamais de cercles en nettoyant Vous viterez ainsi de rayer la surface Si vous ne respectez pas cette consigne vous pouvez provoquer des d colorations ou m me l apparition de rouille Le montage doit tre effectu par un sp cialiste L GENDE 1 Station ext rieure 1 1 Bo tier encastrable 1 2 Couvercle frontal en acier sp cial 2 Champ lumineux 3 Cam ra 4 Enceinte du haut parleur 5 Sonnette 6 Microphone 7 Vis du bo tier 8 Capteur de luminosit 9 Potentiom tre de volume 10 Commutateur DIP pour le temps d ouverture de la g che lectrique 11 Commutateur DIP pour le code ID 12 Terminal de connexion g che 13 Terminal de connexion alimentation lectrique 14 Terminal de connexion circuit de signalisation 15
12. 1 off schakelaar 2 stemt overeen met een openingstijd van 1 seconde Schakelaar 1 on schakelaar 2 off stemt overeen met een opening stijd van 5 seconden BEDIENING Druk op de oproeptoets 2 Bij het de desbetreffende binnenstation s klinkt de ingestelde beltoon en het beeldscherm toont het beeld van het buitenstation 3 Neem het gesprek aan de binnenunit aan door kort op de spreekto ets MOND te drukken 4 Is er een extra camera aangesloten op het buitenstation dan kunt u door kort op de toets MONITOR te drukken naar deze camera omschakelen Nog een keer op de Monitor toets drukken is erugschakelen naar de interne camera 5 Als er een deuropener is aangesloten kunt u door kort op de toets van de deuropener SLEUTEL te drukken de deuropener activeren 6 Door kort op de spreektoets MOND te drukken wordt de installa ie weer in stand by modus geschakeld TECHNISCHE GEGEVENS Voedingsspanning 15 volt DC Stroomopname 130 50 mA Temperatuurbereik 10 tot 50 C Ansluiting deuropener DC 12V max AANWIJZING Aanwijzing over de CE conformiteit Onder invloed van sterke statische elektrische of hoogfrequente velden ontladingen mobiele telefoons radiozendinstallaties GSM s microgolven kan de werking van de toestellen het toestel nadelig worden be nvloed Reiniging en verzorging Toestellen aangesloten op de elektriciteit v r het reinigen van het s
13. 1 UP Schale 1 2 Edelstahl Frontplatte 2 Leuchtfeld Kamera Lautsprecherl cher Klingeltaster Mikrofon Helligkeitssensor 9 Lautst rke Potentiometer 10 Dip Schalter f r ffnungszeit des T r ffners 11 Dip Schalter f r ID Code 12 Anschlussterminal T r ffner 13 Anschlussterminal Spannungsversorgung 14 Anschlussterminal Signalleitung 15 Anschlussterminal externe Kamera 16 Montagehilfe Aa Lieferumfang Tx Au enstation 1x UP Schale 1x Einputzhilfe 7x Torx Schraube fiir Frontplatte 1x als Ersatz 3x Montagehilfe inkl Schraube 8x D bel und Schraube VORBEREITUNG DER INSTALLATION Folgende Leitungen werden ben tigt Einfamilienhaus 4 Leitungen von der Au eneinheit zur Inneneinheit sowie 2 Leitungen von der Au eneinheit zum T r ffner VISTA DOOR SYSTEM DEUTSCH VDV 800 Mehrfamilienhaus ab VDV 820 Hier werden pro Klingeltaster 4 Leitungen von der Au eneinheit in jede Wohneinheit ben tigt Beispiel VDV 840 An der Au eneinheit werden 16 Leitungen f r die Wohneinheiten ben tigt jeweils 4 Leitungen x 4 Klingeltaster sowie 2 Leitungen zum T r ffner Pro Wohneinheit k nnen bis zu vier Inneneinheiten parallel ange schlossen werden Die Verbindung kann entweder von Innenstation zu Innenstation gelegt werden oder sternf rmig von einem zentralen Punkt Verteilerkasten aus Die Leitungen sollten so verlegt sein dass sie jeweils direkt hinter der entsprechenden Au en
14. SYSTEM Hiermit erkl rt die me GmbH modern electronics dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen befindet KONFORMIT TSERKL RUNG kann unter folgender Adresse gefunden werden http www m e de download ce vdv800ce pdf ME GMBH MODERN ELECTRONICS RoHS AN DEN KOLONATEN 37 conform D 26160 BAD ZWISCHENAHN GERMANY interseroh 2012 26 10
15. Sie es auseinander zwischen den beiden Kunststoffteilen liegt die Folie f r die Beschriftung 11 Beschriften Sie die Folie mit einem wischfesten Filzstift oder drucken Sie sich einen Einleger f r das Namensschild per PC und Drucker aus 12 Legen Sie den beschrifteten Einleger zwischen beide Kunststoffteile und verschrauben Sie diese wieder miteinander Anschluss Stromversorgung Die Stromversorgung kann wahlweise an der Innen oder Au enstation angeschlossen werden Hierzu sind separate Schraubklemmen vorhan den Abb 2 2 Nr 13 Es ist auch m glich die Stromversorgung direkt an die Signalleitung anzuschlie en z B wenn alle Signalleitungen vom Sicherungskasten aus zu den AuBen und Inneneinheiten gelegt wurden Das Netzteil ist iJ des Namenschildes dann mit Masse GND und 15V Abb 2 1 Nr 14 zu verbinden VDV 810 VDV 820 und 830 71mm x 34mm Mit einem Netzteil k nnen bis zu 8 Einheiten mit Strom versorgt VDV 840 und VOV 860 71mm x 15 mm werden i Bei mehr als acht Einheiten wird ein zweites Netzteil ben tigt z B wenn 2 AuBen und 7 Innenstationen eingesetzt werden sollen Das zweite Netzteil kann einfach parallel zum ersten Netzteil geschaltet werden Das Leuchtfeld besteht ebenfalls aus zwei Kunststoffteilen eines fest mit der Au eneinheit verbunden das andere ist einfach dar ber gesteckt und kann nach vorne abgezogen werden Beschriften Sie die Folie mit einem wischfesten Filzstif
16. Terminal de connexion cam ra externe 16 Dispositif de montage Fourniture 1x station ext rieure 1x bo tier encastrable 1x aide l encastrement 7x vis Torx pour la fa ade 1x rechange 3x aides au montage incl vis 8x chevilles et vis VISTA DOOR SYSTEM 10 PREPARATION POUR L INSTALLATION Les c bles suivants sont n cessaires Maison particuli re 4 c bles de l unit ext rieure vers l unit int ri eure ainsi que 2 c bles de l unit ext rieure vers la g che Immeuble partir de VDV 820 dans ce cas 4 c bles par sonnette sont n cessaires depuis l unit ext rieure vers chaque unit d habitation Exemple VDV 840 16 c bles pour les appartements sont n cessaires au niveau de l unit ext rieure respectivement 4 c bles x 4 sonnettes et 2 c bles pour la g che 11 est possible de connecter en parall le jusqu 4 unit s int rieures par unit d habitation La connexion peut tre install e soit depuis la station int rieure ou en forme d toile depuis un point central bo te de r partition Les c bles doivent tre install s de telle sorte tre guid s directement derri re l unit ext rieure int rieure correspondant Remarque vous pouvez galement combiner le syst me VISTADOOR avec des composants vid o et audio MONTAGE DE LA STATION EXT RIEURE L interphone de porte est pr vu pour un montage encastr Pr paration Lorsque vous retirez le cou
17. VDV 800 VISTA DOOR VDV 800 DEUTSCH Abb 1 DIAGRAM 1 ILLUSTRATION 1 AFBEELDING 1 Abb 2 DIAGRAM 2 ILLUSTRATION 2 AFBEELDING 2 VISTA DOOR SYSTEM OOO Abb 3 DIAGRAM 3 ILLUSTRATION 3 AFBEELDING 3 AuBen Outdoor Innen Indoor 44 AUSSENSTATION VDV 800 F R VISTADOOR VIDEO TURSPRECHSYSTEM ALLGEMEIN Vielen Dank fiir den Kauf des VISTADOOR Video T rsprechsystems Sie haben eine hochwertige Anlage mit Edelstahl Abdeckung gekauft Die Edelstahl Abdeckungen werden aufw ndig per Hand gefertigt und besitzen dadurch individuelle Merkmale die als ein Zeichen von Qualit t anzusehen sind PFLEGEHINWEIS EDELSTAHL Bitte s ubern Sie Edelstahl Oberfl chen nie mit handels blichen Reinigungsmitteln da diese zu scharf sind Bitte nur mit Edelstahlrei nigungs bzw Pflegespray s ubern Sollten Sie dieses nicht zur Hand haben bitte nur klares Wasser verwenden Geb rstete Oberfl chen sollten immer in Strichrichtung ges ubert werden nie kreisf rmige Bewegungen durchf hren Dadurch werden Kratzer vermieden Wird dieser Pflegetipp nicht beachtet kann es zu Verf rbungen bzw im schlimmsten Fall zu Korrosionssch den kommen Die Montage sollte von einem Fachmann durchgef hrt werden LEGENDE 1 AuBenstation 1
18. a is geen geluidsoverdracht mogelijk INSTELMOGELIJKHEDEN Aan het buitenstation is het volgende mogelijk om de installatie aan te passen aan uw persoonlijke omstandigheden Geluidssterkte van het buitenstation Met de potentiometer afb 2 3 nr 9 wordt het spraakvolume van het buitenstation ingesteld Voor volle geluidssterkte draait u de potenti ometer voorzichtig met de wijzers van de klok mee tot de aanslag en dan een klein beetje terug Door het draaien tegen de wijzers van de klok in wordt de geluidssterkte verminderd ID code Indien er meerdere buitenstations parallel geschakeld worden bijv aan een poort en een huis danwordt de ID code ingesteld via de DIP schakelaar afb 2 2 nr 11 Daardoor is het mogelijk om de indi viduele buitenunits na elkaar door een binnenunit te activeren om bijv 15 VDV 800 NEDERLANDS het registratiebereik van de overeenkomstige buitenunit te bewaken Omschakelen gebeurt aan het binnenstation via de Monitor toets 101 Schakelaar 1 on schakelaar 2 on 102 Schakelaar 1 off schakelaar 2 on 103 Schakelaar 1 off schakelaar 2 off Openingstijd van de devropener Via de DIP schakelaars afb 2 3 nr 10 wordt ingesteld hoelang de deuropener moet worden geactiveerd De instelmogelijkheden zijn 1 seconde of 5 seconden 5 Seconden is standaard ingesteld en functioneert voor de meest gangbare deuropeners Schakelaar
19. almoment bedraagt 1 2 Nm Deze waarde mag niet worden overschreden anders kunnen de schroefdraa dinzetten in de IB schaal onbruikbaar worden of er worden uitgetrokken A 12 Tip voor de afdichting van de frontplaat wordt een zelfklevende schui matdichting meegeleverd Deze wordt langs de rand aan de achterkant op de frontplaat geplakt AANSLUITING Klem de verlegde leiding op de audio 15V GND en video afb 2 1 nr 14 van het buitenstation en verbind ze met het de binnenstation s Aan de binnenstations zijn deze ook voorzien en moeten slechts 1 1 met elkaar worden verbonden VISTA DOOR SYSTEM NEDERLANDS i Opmerking voor versies van meergezinswoningen Per wooneenheid is een 4 polige aansluitklem voorzien De aansluitklem men zijn genummerd Aansluitklem 1 is voor de onderste oproeptoets aansluitklem 2 voor de oproeptoets daarboven enz Aansluiting van een deuropener De deuropener wordt direct met twee leidingen met het buitenstation verbonden afb 2 2 nr 12 Er is geen extra stroomvoorziening nodig om de deuropener aan te sturen De deuropener moet voor 12 volt ge lijkspanning voorzien zijn en mag niet meer dan 1 stroom gebruiken De beide aansluitklemmen vermelden lock en lock voor als de deuropener correct op een elektrische pool moet worden aangesloten Aansluiting stroomvoorziening De stroomvoorziening kan naar keuze op het binnen en of buitensta tion worden aange
20. badkamers of andere vochtige ruimtes Vermijd dat de apparaten vochtig of nat worden Er is gevaar op een levensgevaarlijke elektrische schok In bedrijfsgebouwen moeten de veiligheidsvoorschriften van het verbond van bedrijfsvakverenigingen voor elektrische installaties en VISTA DOOR SYSTEM bedrijfsmiddelen worden gerespecteerd Wend u tot een vakman als u twijfelt over de werkwijze de veiligheid of de aansluiting van het toestel voorzichtig om met het product door stoten slagen of een val van al geringe hoogte wordt het beschadigd Wijzigingen voorbehouden zonder voorafgaandelijke kennisgeving In het kader van onze productverzorging en optimalisering van onze toe stellen kan de inhoud afwijken van de vermeldingen op de verpakking NL Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van m e GmbH modern electronics An den Kolonaten 37 26160 Bad Zwischenahn Duitsland Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden 17 Abb 1 DIAGRAM 1 ILLUSTRATION 1 AFBEELDING 1 Abb 2 Abb 3 DIAGRAM 2 DIAGRAM 3 ILLUSTRATION 2 ILLUSTRATION 3 AFBEELDING 2 1 AFBEELDING 3 Au en Outdoor Innen Indoor eS amp ed MW ol VISTA DOOR
21. chaltet TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 15Volt DC Stromaufnahme 130 50 mA Temperaturbereich 10 bis 50 C T r ffner Anschluss 12 Volt DC 1A max DEUTSCH VDV 800 HINWEISE Hinweise zur CE Konformit t Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfre quenten Feldern Entladungen Mobiltelefonen Funkanlagen Handys Mikrowellen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen der Ger te des Ger tes kommen Reinigung und Pflege Netzbetriebene Ger te vor dem Reinigen vom Netz trennen Stecker ziehen Die Oberfl che des Geh uses kann mit einem mit Seifenlauge angefeuchtetem weichen Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien Staubablagerungen an L ftungs schlitzen nur mit einem Pinsel l sen und gegebenenfalls mit einem Staubsauger absaugen Die Saugd se nicht direkt an das Ger t halten Sicherheitshinweise Bei Besch digung von Geh usen Steckern Netzkabel oder Isolations sch den Ger te sofort au er Betrieb nehmen und Netzleitungen abzie hen STROMSCHLAG LEBENSGEFAHR Netzstecker aus der Steckdose ziehen Sch den sofort durch Fachmann beheben lassen Keine eigenen Reparaturversuche durchf hren 2 JAHRE BESCHR NKTE GARANTIE Es wird f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum gew hrleistet dass dieses Produkt frei von Defekten in den Materialien und in der Ausf h rung ist Dies trifft nur zu wenn das Ger t in blicher Weise be
22. chten Sie dabei darauf die Schrauben nicht zu Kamera wird von den Klemmen VCC Pluspol und GND Minuspol verkanten oder zu berdrehen Das maximale Anzugsmo abgenommen 1 2 Nm ment betr gt 1 2 Nm Dieser Wert darf nicht berschritten Die externe Kamera hat automatisch die ID 4 siehe Kapitel ID Code werden andernfalls k nnten die Gewindeeins tze in der UP Schale Bei aktiver externer Kamera ist keine Ton bertragung m glich unbrauchbar werden oder herausrei en VISTA DOOR SYSTEM EINSTELLMOGLICHKEITEN An der AuBenstation stehen Ihnen folgende M glichkeiten zur Verf gung die Anlage auf Ihre pers nlichen Gegebenheiten einzustellen Lautst rke der Au enstation Mit dem Potentiometer Abb 2 3 Nr 9 wird die Sprachlautst rke der Au enstation eingestellt F r volle Lautst rke drehen Sie das Potentiometer im Uhrzeigersinn vorsichtig bis zum Anschlag und dann ein klein wenig zur ck Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Lautst rke verringert ID Code Werden mehrere Au enstationen parallel geschaltet z B an Toreinfahrt nd Haus wird ber die DIP Schalter Abb 2 2 Nr 11 der ID Code eingestellt Dadurch ist es m glich die einzelnen Au eneinheiten nacheinander von einer Inneneinheit zu aktivieren um z B den Erfassungsbereich der entsprechenden Au eneinheit zu berwachen Umgeschaltet wird an der Innenstation mit der Monitor Taste ID
23. ci t m e GmbH modern electro nics An den Kolonaten 37 26160 Bad Zwischenahn Allemagne Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de impression Sous r serve de modifications techniques et d quipement 13 VISTA DOOR SYSTEM VDV 800 NEDERLANDS BUITENSTATION VDV 800 VOOR VISTADOOR VIDEO DEURINTERCOM INLEIDING Hartelijk dank voor de aankoop van het VISTADOOR video intercom systeem U hebt een hoogwaardige installatie met roestvrijstalen afdekking gekocht De roestvrijstalen afdekkingen worden hoogwaardig met de hand gemaakt en bevatten daardoor individuele kenmerken die als een teken van kwaliteit moeten worden beschouwd Onderhoudstip roestvrij staal Reinig roestvrijstalen oppervlakken nooit met in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen omdat deze te bijtend zijn Alleen met reini gings resp onderhoudsspray voor roestvrij staal schoonmaken Als u dit niet bij de hand hebt gebruik dan alleen water Geborstelde oppervlakken moeten altijd in n richting worden schoon geveegd nooit in cirkelvormige bewegingen Dit voorkomt krassen Als deze onderhoudstip niet in acht genomen wordt kan dit tot verkleu ring of in het ergste geval tot roestschade leiden De montage moet worden uitgevoerd door een vakman LEGENDE 1 Buitenstation 1 1 Inbouwschaal 1 2 Roestvrijstalen frontplaat 2 Lichtveld Camera Luidsprekergaten Oproeptoets Microfoon Behuizingschroeven Helde
24. ecteur de gaz anesth siant est garanti deux ans compter de la date d achat contre tous d fauts de mat riaux et de fabrication Cette garantie ne s applique que si l appareil est utilis dans des conditions normales et entretenu r guli rement Les obligations de cette garantie se limitent la r paration ou au changement des pi ces du d tecteur de gaz anesth siant et uniquement condition qu aucune modification ou essai de r paration non qualifi s n aient eu lieu Cette garantie ne d roge en aucun point vos droits en qualit de dient Limite de responsabilit le fabricant ne peut tre tenu responsable de la perte ou de l endommagement de quelque fa on que ce soit y compris des dommages cons cutifs ou parall les directement ou indirectement provoqu s par le dysfonctionnement de ce produit en cas d alarme CONSIGNES DE SECURITE out dommage r sultant d un non respect des pr sentes instructions a Tout d ltant d td tes instruct pour effet d annuler la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommage mat riels ou corporels r sultats d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instructions De tels cas ont pour effet d annuler la garantie Pour des raisons de s curit et d homologation toute transformation ou modification arbitraire du pr
25. en van het naamplaatje en haal de twee kunststof delen uit elkaar Tussen deze beide delen ligt de folie voor de belettering 11 Beschrijf de folie met een veegvaste viltstift of print een naam plaatje via de PC en printer uit 12 Leg het beschreven naamplaatje folie tussen de beide kunststof delen en schroef ze weer aan elkaar vast Formaat van het naamplaatje VDV 810 VDV 820 en VDV 830 71 mm x 34 mm VDV 840 en VDV 860 71 mm x 15 mm Het lichtveld bestaat eveneens uit twee kunststofdelen Het ene is vast met de buitenunit verbonden het andere is daar gewoon eroverheen gestoken en kan er naar voren worden afgetrokken Beschrijf de folie met een veegvaste viltstift of print via de PC en printer een naamplaat je vit met de afmetingen 72 x 62 mm 13 Om het frontpaneel weer op het buitenstation aan te kunnen brengen plaatst u het lichtveld met opschrift op de juiste plaats in het buitenstation 14 Het naambordje in het buitenstation plaatsen en fixeren met de meegeleverde lijmstrip zodat deze er niet kunnen uitvallen Als alternatief kunt u het naambordje ook fixeren met transparante tape 15 Verwijder de montagehulp en beveilig het buitenstation manueel zodat het er niet kan uitvallen Een tweede persoon kan hierbij helpen 16 Plaats de frontcover op het buitenstation 17 Schroef de frontcover met de 6 daarvoor voorziene torxschroeven vast Let erop dat u de schroeven niet overhelt of overdraait Het maximale aanha
26. indert dadurch ein Herausfallen der Au enstation aus der UP Schale 8 Entfernen Sie die Abdeckung ber den Schraubklemmen der Klemmen Sie die verlegte Leitung an Audio 15V GND und Video Abb 2 1 Nr 14 der AuBenstation an und verbinden Sie sie mit der den Innenstation en An den Innenstationen sind diese ebenfalls vorhanden und m ssen nur 1 1 miteinander verbunden werden Hinweis zu Mehrfamilienhaus Versionen Pro Wohneinheit ist eine 4 polige Anschlussklemme vorhanden Die Anschlussklemmen sind nummeriert Anschlussklemme 1 ist f r den untersten Klingeltaster Au eneinheit und f hren Sie die Kabel durch die 0010 h Anschlussklemme 2 f r den Klingeltaster dar ber usw 9 Schlie en Sie nun die Kabel an die T rsprechstelle an Siehe Punkt ANSCHLUSS Anschluss eines T r ffners Der T r ffner wird direkt mit zwei Leitungen mit der Au enstation Anpassen von Namensschild und Leuchtfeld verbunden Abb 2 2 Nr 12 Es ist keine zus tzliche Stromversorgung Das Namensschild besteht aus zwei transparenten Kunststoffteilen um den 2 f 12 Volt welche durch 2 bzw 4 kleine Schrauben miteinander verbunden sind ne egt sein Und ont tme Nom 4 ben tigen Die beiden Anschlussklemmen sind mit lock und lock 10 Entfernen Sie beide Schrauben des Namenschildes und nehmen beschriftet falls der T r ffner korrekt gepolt werden muss
27. late using a Torx screwdriver T10 and then lift it upwards Now you can uncover the wall box by carefully removing the rubber seal and taking out the actual outside station 2 Hold the wall box straight on the wall and draw around it on the wall with a suitable pencil Take care that the necessary connecting cables are in the middle part of the wall box The cables should not be measured too short 3 The cable feedthrough can be detached with a sharp knife Note The hole for the intercom system should be measured so that the wall box fits precisely inside and is flush with the building wall 4 In order to anchor the wall box to the wall first use the holes in the base of the wall box fo mark the 8 fixing holes in the wall and then drill corresponding holes diameter approx 6 mm 5 Next place the supplied dowels in the holes The wall box can now be affixed with the 4 outer screws Take care here to ensure that the wall box is level check this if necessary with a spirit level The wall box must also not be twisted NOTE If the wall box is affixed only insecurely by the screws the wooden frame can be filled along the sides with appropriate glue 6 For plastering insert the supplied plaster aid into the wall box This prevents the wall box from being filled with mortar plaster When plastering make sure that the threaded inserts will not be soiled with mortar plaster 7 Insert the outer unit into the wall box In order t
28. llation en mode Standby en appuyant encore une fois sur la touche de discussion BOUCHE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension de service 15 Volt DC Courant absorb 130 50 mA Plage de temp rature 10 bis 50 C Connexion d un syst d ouverture de porte DC 12V max 12 Consignes concernant la conformit CEE L influence de forts chants statiques lectriques ou haute fr quence d charges t l phones mobiles installations radio portables micro ondes peut entra ner des dysfonctionnements des appareils de l appareil Nettoyage et entretien D brancher du secteur les appareils aliment s sur secteur avant le nettoyage retirer la fiche La surface du bo tier peut tre nettoy e l aide d un chiffon humidifi avec une lotion savonneuse Ne pas utili ser de produits abrasifs ou chimiques Ne retirer la poussi re accumul e sur les lattes des grilles d a ration qu avec un pinceau ou aspirer avec un aspirateur Ne pas tenir l embout aspirant juste sur l appareil Consignes de s curit En cas de d t rioration de bo tiers de prises de c bles ou d isolation arr ter imm diatement les appareils et d brancher les c bles DANGER DE MORT PAR ELECTROCUTION D brancher la fiche de la prise d alimentation secteur 1 Faire imm diatement r parer les d t riorations par un technicien qualifi Ne pas tenter de r parer vous m me les d t riorations GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS Le d t
29. ner must be designed for 12 V direct current and may not require more than 1 A current The two connector terminals are marked lock and lock if the door opener needs to be poled Connecting the power supply The power supply can either be connected to the indoor and or to the outdoor station Separate screw terminals exist for this purpose figure 2 2 no 13 It is also possible to connect the power supply directly to the signal line e g if all signal lines have been laid from the fuse box to the outdoor and indoor units The power supply unit then needs to be connected with earth GND and 15V figure 2 1 no 14 Up fo 8 units can be supplied with power from one power supply unit A second power supply unit is required if there are more than eight units e g if 2 outdoor and 7 indoor stations need to be used The second power supply unit can simply be switched parallel to the first power supply unit The second power supply unit should be connected with a short line to the indoor or outdoor station that is farthest away so that any drop in current in the connection line can be compensated Connecting an external camera An external camera can be connected to this screw terminal figure 2 3 no 15 in order for example to provide additional monitoring of areas that cannot be seen by the main camera All cameras can be connected that require operating voltage of 12 V DC and supply an FBAS video signal The video line
30. nutzt wird und regelm ig instand gehalten wird Die Verpflichtungen dieser Garantie werden auf die Reparatur oder den Wiedereinbau irgendeines Teils des Ger tes begrenzt und gelten nur unter der Bedingung dass keine unbefugten Ver nderungen oder versuchte Reparaturen vorge nommen wurden Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde werden in keiner Weise durch diese Garantie beeintr chtigt Haftungsbeschr nkung Der Hersteller ist nicht f r den Verlust oder die Besch digung irgendwelcher Art einschlie lich der beil ufigen oder Folgesch den haftbar die direkt oder indirekt aus der St rung dieses Produktes resultieren SICHERHEITSHINWEISE Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbaven und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse 1 Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgem e Netzsteckdose 230V 50Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb in Anwe
31. o prevent the outer VDV 800 NAME ENGLISH unit from falling out use the supplied installation aid 16 It is easily screwed to the wall box using one of the Torx screws and holds the outer unit in position 8 Remove the cover over the screw terminals on the outer unit and feed the cable through the relevant inlet 9 Now connect the cable to the intercom system See Point CONNECTION Adjustment of nameplate and indicator field The nameplate consists of two transparent plastic parts which are joined together with 2 respectively 4 small screws 10 Remove both screws on the nameplate and take it apart the foil for inscription is between the plastic parts 11 Write on the foil with a smear resistant felt pen or print a name plate inlay using a PC and a printer 12 Place the written nameplate inlay between the two plastic parts and screw these back together Nameplate size VDV 810 VDV 820 and VDV 830 71mm x 34mm VDV 840 and VDV 860 71mm x 15 mm The indicator field likewise consists of two plastic parts one is permanently affixed to the outer unit and the other is simply clipped over the top and can be pulled off from the front Write on the foil with a smear resistant felt pen or print an inlay sized 72 x 62 mm using a PC and a printer 13 In order to replace the front cover on the outside station the inscribed indicator field must be placed correctly on the outside station 14 Place the nameplate on the o
32. oduit est interdite Le montage du produit correspond la classe de s curit 1 L alimentation en courant ne doit s effectuer que par une prise 230V 50Hz raccord e au r seau d alimentation public Les ap pareils aliment s par le secteur ne doivent pas tre laiss s la port e VISTA DOOR FRANCAIS VDV 800 SYSTEM des enfants Une prudence toute particuli re s impose donc lors de l utilisation Ne d montez jamais le produit Ceci pourrait provoquer un choc lectrique mortel Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Les feuilles ou poches plastiques les l ments polystyr ne etc peuvent se transformer en jouets dangereux pour les enfants L usage doit s effectuer dans des milieux secs uniquement vitez tout usage dans espaces humides comme la salle de bain par exemple vitez tout contact du dispositif avec l humidit ou avec l eau Ceci pourrait provoquer un choc lectrique mortel Dans les installations industrielles il convient d observer les consignes de pr vention d accidents relatives aux installations et moyens d exploitation dict es par les syndicats professionnels En cas de doute concernant le raccordement le fonctionnement ou la s curit de l appareil veuillez contacter un sp cialiste Ce produit doit tre manipul avec pr caution Les coups les chocs ou une chute m me d une faible hauteur peuvent endommager F Cette notice est une publication de la so
33. on sur le mur et percez ensuite ces trous diam tre environ 6 mm VISTA DOOR SYSTEM FRANCAIS VDV 800 5 Placez les chevilles fournies dans les trous Fixez maintenant le boi Remarque De la mousse autocollante est fournie pour tancher le 1 2 Nm tier encastrable avec les vis Veillez ce que le bo tier encastrable soit bien de niveau v rifiez le cas ch ant l aide d un niveau bulle Le bo tier encastrable ne doit pas se d saxer non plus REMARQUE Si les vis ne maintiennent pos correctement le bo tier encastrable vous pouvez remplir les cavit s sur les c t s avec une colle appropri e 6 Lors de l application du cr pi positionnez l aide l encastrement sur le bo tier encastrable Celle ci emp che que le bo tier encas trable ne se remplisse de cr pi enduit et pr vient un nettoyage fastidieux Veillez application du cr pi de ne pas obturer les filetages avec du cr pi enduit 7 Placez le module de station ext rieure dans le bo tier encastrable Pour emp cher toute chute du module de station ext rieure vous pouvez utiliser le dispositif de montage 16 fourni Celui ci est simplement viss avec l une des vis Torx sur le bo tier encastrable et maintient le module de station ext rieure en position 8 Retirez le cache des bornes vis du module de station ext rieure et introduisez les c bles par les orifices pr vus cet effet 9 Branchez ensuite les c bles
34. onsommer plus d 1 de courant Les deux bornes de raccordement comprennent inscription lock et lock pour le cas o la g che doit tre polaris e correctement Raccordement l alimentation lectrique L alimentation lectrique peut tre branch e au choix sur la station int rieure ou la station ext rieure Une borne vis s par e est pr vue cet effet fig 2 2 n 13 Il est galement possible de connecter alimentation directement au circuit de signalisation par ex lorsque tous les circuits de signalisation de la bo te fusibles des unit s ext rieure et int rieure sont occup s Le bloc d alimentation doit tre branch avec la masse GND et 15 V fig 2 1 n 14 Un bloc d alimentation permet d approvisionner jusqu 8 unit s Utilisez un second bloc d alimentation pour plus de huit unit s par ex lorsque 2 stations ext rieures et 2 stations int rieures doivent tre install es Le second bloc d alimentation peut tre simplement install en parall le par rapport au premier Le second bloc d alimentation doit tre branch directement avec un c ble court sur la station int rieure ou ext rieure la plus proche afin de pouvoir compenser une ventuelle baisse de tension au niveau du c ble de connexion Raccordement de la cam ra ext rieure Une cam ra externe peut tre branch e sur cette borne vis fig 2 3 n 15 afin de par exemple pouvoir surveille
35. ort u dan de overeenkomstige gaten diameter ca 6 mm 5 Inde gaten steekt u dan de meegeleverde plugs De IB schaal wordt nu met de schroeven gefixeerd Let hierbij op de correcte zitting van de IB schaal controleer dit evt met een waterpas Ook mag de IB schaal niet worden vervormd i TIP als de schroefbevestiging de IB schaal niet voldoende fixeert kunt 14 u de holle ruimten aan de zijkanten vullen met geschikte lijm 6 Bij het inmaken steekt u de meegeleverde bepleisteringhulp in de IB schaal Daardoor wordt verhinderd dat de IB schaal wordt gevuld met mortel pleister en vervolgens aan de buitenkant moeten worden schoongemaakt Let er bij het inmaken op dat de schroefdraadinzetten niet met mortel pleister in aanraking komen 7 Plaats de buiteneenheid in de inbouwschaal Om te verhinderen dat de buiteneenheid eruit valt kunt u het meegeleverde montage hulpmiddel 16 gebruiken Dit wordt heel eenvoudig met n van de Toncschroeven aan de inbouwschaal geschroefd en houdt de buiteneenheid in positie 8 Verwijder de afdekking boven de schroefklemmen van de buiten eenheid en voer de kabels via de daarvoor bedoelde doorvoer naar binnen 9 Sluit nu de kabels op de deurintercom aan Zie punt AANSLUITING a Aanpassen van het naamplaatje en lichtveld Het naamplaatje bestaat uit twee transparante kunststofdelen die met 2 respectievelijk 4 kleine schroeven met elkaar verbonden zijn 10 Verwijder de twee schroev
36. ossible settings are either 1 second or 5 seconds 5 seconds are set at the factory and function for most standard door openers Switch 1 off Switch 2 on is equivalent to an opening time of 1 second Switch 1 on Switch 2 off is equivalent to an opening time of 5 seconds OPERATION 1 Press the bell button 2 The set ringing tone will sound at the relevant indoor station s and he screen shows the picture from the outdoor station 3 Accept the conversation at the indoor unit by briefly pressing the speak button MOUTH 4 If an additional camera is connected to the outdoor station you can m switch to this by briefly pressing the MONITOR button Pressing he Monitor button again switches back to the internal camera 5 If a door opener is connected then you can activate the door opener by pressing briefly the door opener button KEY 6 Switch the system back to standby operation by briefly pressing the speak button MOUTH TECHNICAL DATA Operating voltage 15 V DC Current consumption 130 50 mA Temperature range 10 Cto 50 C Door opener connection DC 12V max 1A INFORMATION Information regarding CE Conformity The functionality of the unit can be affected by the influence of strong static electrical or high frequency fields discharging mobile phones radios microwaves Cleaning and maintenance Always disconnect mains
37. r une zone hors de port e de la cam ra principale Toutes les cam ras avec une tension d exploitation de 12 V DC et qui fournissent un signal vid o FBAS peuvent tre branch es Le c ble vid o se connecte la borne VIDEO et le c ble de masse la borne GND La tension d exploitation pour la cam ra provient des bornes VCC p le positif et GND p le n gatif La cam ra externe a automatiquement l ID 4 cf chapitre code ID Aucun transfert de son n est possible lorsque la cam ra ext rieure est active VISTA VDV 800 FRANCAIS DOOR SYSTEAM REGLAGES POSSIBLES CONSIGNES Vous disposez des possibilit s suivantes sur la station ext rieure pour adapter l installation vos besoins personnels Volume de la station ext rieure Le potentiom tre fig 2 3 n 9 vous permet de r gler le son de la station ext rieure Pour un volume maximal tournez d licatement le potentiom tre dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e puis un peu en arri re Vous pouvez r duire le volume en tournant le potentiom tre dans le sens inverse Code ID Si vous branchez plusieurs stations ext rieures en parall le par ex entr e du portail et maison r glez le code ID avec le commutateur DIP fig 2 2 n 11 Vous aurez ainsi la possibilit d activer chacune des unit s ext rieure s par ment de l unit int rieure afin de par exemple surveiller la zone correspondant
38. rheidsensor Geluidssterkte potentiometer 10 Dip schakelaar voor de openingstijd van de deuropener 11 Dip schakelaar voor de ID code 12 Aansluitterminal deuropener 13 Aansluitterminal spanningsvoorziening 14 Aansluitterminal signaalleiding 15 Aansluitterminal externe camera 16 Montagehulpmiddel FS Leveringsomvang 1 buitenstation 1 inbouwschaal 1x bepleisteringhulp 7x torxschroef voor frontplaat 1x ter vervanging 3x montagehulpmiddel ind schroef 8x plug en schroef VOORBEREIDING VAN DE INSTALLATIE De volgende leidingen zijn nodig Eengezinswoning 4 leidingen van de buitenunit naar de binnenunit en 2 leidingen van de buitenunit naar de deuropener Meergezinswoning vanaf VDV 820 Hier zijn per oproeptoets 4 leidingen van de buitenunit in elke wooneenheid nodig Voorbeeld VDV 840 aan de buitenunit zijn 16 leidingen voor de wooneenheden nodig telkens 4 leidingen x 4 oproeptoetsen en 2 leidingen voor de deuropener Per wooneenheid kunnen maximaal vier binnenunits parallel worden aangesloten De verbinding kan ofwel van binnenstation naar binnenstation worden gelegd of stervormig vanuit een centraal punt verdeelkast De leidingen moeten zo aangelegd zijn dat ze telkens direct achter de overeenkomstige buiten binnenunit vit de wand worden geleid Tip u kunt bij het VISTADOOR systeem ook videocomponen ten combineren met audiocomponenten MONTAGE VAN HET BUITENSTATION De
39. s are required Single family house 4 lines from the outdoor unit to the indoor unit and 2 lines from the outdoor unit to the door opener VISTA DOOR SYSTEM ENGLISH VDV 800 Multi family house from VDV 820 In this case 4 lines are required per bell button from the outdoor unit into each residential unit Example VDV 840 16 lines are required at the outdoor unit for the residential units 4 lines each x 4 bell buttons and 2 lines to the door opener Up fo four indoor units can be connected in parallel per residential unit The connection can either be laid from the indoor station or in a star formation from a central point distribution box The lines should be laid in such a way that they are fed out of the wall directly behind the relevant outdoor indoor unit Note It is also possible to combine video and audio components with the VISTADOOR system INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT The intercom system is designed to be flush mounted Preparation When removing the front cover take care that the indicator field and the nameplate do not fall out and get damaged The camera should be mounted at a height of approx 1 5 1 6m middle of the camera Fig 3 Before installing the intercom system test whether the camera captures a sufficient image of the visitor If necessary adjust the installation height and location to suit the local conditions 1 Remove the six screws from the stainless steel front p
40. senheit von Kindern besondere Vorsicht walten VDV 800 VISTA DEUTSCH DOOR SYSTEM Zerlegen Sie das Produkt nicht Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Die Inneneinheiten sind nur f r trockene Innenr ume geeignet keine Badezimmer o Feuchtr ume Vermeiden Sie das Feucht oder Nasswerden der Ger te Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger ts haben Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt DE Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der m e GmbH modern electronics An den Kolonaten 37 26160 Bad Zwischenahn Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten VDV 800 OUTDOOR UNIT FOR THE VISTADOOR VIDEO INTERCOM SYSTEM INTRODUCTION Thank you for choosing the VISTADOOR video intercom system You have purchased a high quality sy
41. sloten Hiervoor zijn afzonderlijke schroefklemmen voorzien afb 2 2 nr 13 Het is ook mogelijk om de stroomvoorzie ning rechtstreeks op de signaalleiding aan te sluiten bijv wanneer alle signaalleidingen vanuit de zekeringkast naar de buiten en binnenunits werden gelegd De adapter moet dan met massa GND en 15V afb 2 1 nr 14 worden verbonden Met een adapter kunnen maximaal 8 eenheden van stroom worden voorzien i Bij meer dan acht eenheden is een tweede adapter nodig bijv wanneer 2 buiten en 7 binnenstations moeten worden gebruikt De tweede adapter kan eenvoudig parallel op de eerste adapter worden aangesloten De tweede adapter moet rechtstreeks op een korte leiding van het verstebinnen of buitenstation worden aangesloten zodat een eventueel spanningsverlies aan de verbindingsleiding kan worden gecompenseerd Aansluiting externe camera Op deze schroefklem afb 2 3 nr 15 kan een externe camera worden aangesloten om bijv een voor de hoofdcamera onzichtbaar bereik extra te kunnen bewaken Alle camera s kunnen worden aangesloten die een bedrijfsspanning van 12 volt DC nodig hebben en een FBAS videosignaal leveren De videoleiding wordt op de klem VIDEO en de aarding van de klem GND aangesloten de bedrijfsspanning voor de camera wordt van de klemmen pluspool en GND minpool afgenomen De externe camera heeft automatisch de ID 4 zie hoofdstuk ID code Bij een actieve externe camer
42. stem with a stainless steel cover The elaborate stainless steel covers are made by hand and thus have individual characteristics that should be considered a sign of quality NOTES ON CARING FOR STAINLESS STEEL Please never clean the stainless steel surfaces with standard cleaning materials as these are too harsh Please simply clean using spray desi gned for the cleaning and care of stainless steel If this is not available please use only clear water Brushed surfaces should always be cleaned with the grain and never in a circular motion This will avoid the creation of scratches Failure to observe these notes may lead to discolouration or even to corrosion damage in extreme cases The system should be assembled by a specialist KEY 1 Outdoor unit 1 1 Wall box 1 2 Stainless steel front plate 2 Indicator field Camera Loudspeaker perforations Bell button Microphone Casing screws Lightness sensor 9 Volume potentiometer 10 Dip switch for the opening time of the door opener 11 Dip switch for the ID code 12 Connection terminal door opener 13 Connection terminal power supply 14 Connection terminal signal line 15 Connection terminal external camera 16 Installation aid Sw SCOPE OF DELIVERY 1x Outdoor unit 1x Wall box 1x Plaster aid 7x Torx screw for front plate 1pc spare 3x Installation aid ind screw 8x Dowel and screw PREPARATION FOR INSTALLATION The following line
43. t oder drucken Sie sich einen Einleger mit den Abmessungen 72 x 62 mm per PC und Drucker aus Das zweite Netzteil sollte direkt mit einer kurzen Leitung an der am weitesten entfernten Innen oder Au enstation angeschlossen werden damit ein eventueller Spannungsabfall an der Verbindungsleitung kompensiert werden kann 13 Um das Frontcover wieder auf die Au enstation setzen zu k nnen setzen Sie das Leuchtfeld mit Beschriftung an die korrekte Stelle der Au enstation 14 Die Namensschilder in die Au enstation einlegen und mit den mitgelieferten Klebestreifen fixieren damit diese nicht herausfallen k nnen Alternativ k nnen Sie die Namensschilder auch mit ransparentem Klebeband fixieren 15 Entfernen Sie die Montagehilfe und sichern Sie die Au enstation mit der Hand gegen ein Herausfallen Eine zweite Person kann hilfreich sein 16 Setzen Sie das Frontcover auf die Au enstation 17 Verschrauben Sie das Frontcover mit den 6 daf r vorgesehenen Anschluss externe Kamera An der Schraubklemme Abb 2 3 Nr 15 kann eine externe Kamera angeschlossen werden um z B einen durch die Hauptkamera nicht einsehbaren Bereich zus tzlich berwachen zu k nnen Es k nnen alle Kameras angeschlossen werden die eine Betriebsspannung von 12 Volt DC ben tigen und ein FBAS Videosignal liefern Die Videoleitung wird an die Klemme VIDEO und die Masseleitung an die Klemme GND angeschlossen Betriebsspannung f r die Torx Schrauben A
44. troomnet loskoppelen stekker uit het stopcontact trekken Het oppervlak van de behuizing kan worden gereinigd met een zachte doek bevochtigd in zeepsop U mag geen schuurmiddelen of chemische pro ducten gebruiken Afzetting van stof op verluchtingsgleuven enkel met een borsteltje wegvegen en eventueel met een stofzuiger wegzuigen De zuigpijp niet rechtstreeks tegen het toestel houden VISTA DOOR SYSTEM 16 Veiligheidsaanwijzingen Bij beschadiging van behuizingen stekkers voedingskabels of aan de isolatie dient het toestel onmiddellijk buiten gebruik te worden gesteld en de voedingsleidingen afgesloten te worden STROOMSCHOK LEVENSGEVAAR Stroomstekker uit het stopcontact trekken Schade onmiddellijk door een vakman laten herstellen U mag zelf niet trachten de reparatie uit te voeren 2 JAAR BEPERKTE GARANTIE Voor de duur van twee jaar na de datum van aankoop wordt gegaran deerd dat de bedwelmend gas melder vrij is van defecten in materiaal en ontwerp Dit is slechts van toepassing wanneer het apparaat normaal gebruikt wordt en regelmatig onderhouden wordt De ver plichtingen die onder deze garantie vallen zijn beperkt tot de reparatie of het vervangen van enig onderdeel van de bedwelmend gas melder en gelden slechts onder de voorwaarde dat er geen onbevoegde wijzigingen of reparatiepogingen vitgevoerd zijn Deze garantie beperkt op geen enkele wijze uw wettelijk rechten als consument Aansprakelijkheidsbeperking
45. u montage et tenez la station ext rieure la main pour ne pas qu elle tombe Une deuxi me personne peut apporter son aide 16 Positionnez la fa ade sur la station ext rieure 17 Vissez la fa ade avec les 6 vis Torx pr vues cet effet Veillez ce que les vis rentrent bien droit et ne pas les foirer Le couple de serrage maximum est de 1 2 Nm Cette valeur ne doit pas tre d pass e car les filetages du bo tier encastrable risquent de s endommager ou de s arracher 11 couvercle frontal Cette mousse est coll e au dos du couvercle frontal le long des bords de celui ci BRANCHEMENT Branchez le c ble pos au syst me audio 15V GND et vid o fig 2 1 14 de la station ext rieure et connectez le la les station s int rieure s Ces syst mes sont galement disponibles sur les stations int rieures et doivent uniquement tre branch s 1 1 Remarque sur les versions pour immeuble Il y a une borne de raccor dement 4 p les par unit d habitation Les bornes de raccordement sont num rot es La borne de raccordement 1 est pr vue pour la sonnette du bas la borne 2 pour la sonnette suivante etc raccordement d une g che La g che est branch e directement par deux c bles sur la station ext rieure fig 2 2 n 12 Aucun syst me d alimentation suppl mentaire n est n cessaire pour commander la g che La g che doit tre quip e pour une tension continue de 12 Volt et ne doit pas c
46. utside station and affix it with the supplied adhesive strip so that it cannot fall out Alternatively you can affix the nameplate with transparent adhesive tape 15 Remove the installation aid and assure the outdoor unit by hand against falling out A second person can be very helpful here 16 Place the front cover onto the outside station 17 Screw on the front cover with the 6 supplied Torx screws Be careful not fo cant or over tighten the screws The maximum torque is 1 2 Nm This valve must not be exceeded Otherwise the threaded inserts in the wall box will become unusable or be forn out Note Self adhesive foam is supplied to seal the front plate against water It is affixed to the edge of the front plate from behind CONNECTION Connect the laid line to Audio 15V GND and Video figure 2 1 no 14 on the outdoor station and connect it with the indoor station s These are also present on the indoor station and need only be connected with one another 1 1 Note on the multi family house version one 4 pole connection terminal is provided per residential unit the connector terminals are numbered Terminal 1 is for the lowest bell button terminal 2 for the bell button above it etc Connecting a door opener The door opener is connected directly to the outdoor station by two VISTA DOOR SYSTEM lines figure 2 2 no 12 No additional power supply is necessary to control the door opener The door ope
47. vercle frontal veillez ce que le champ lumineux et les tiquettes nominatives ne tombent pas afin de ne pas les endommager La cam ra doit tre mont e une hauteur d env 1 5 1 6 m centre de la cam ra fig 3 Avant le montage de l interphone testez si la cam ra enregistre suffisamment les visiteurs Adaptez le cas ch ant la hauteur de montage et le lieu de montage aux conditions pr sentes sur site 1 A l aide d un tournevis Torx T10 retirez les six vis du couvercle frontal en acier sp cial et enlevez celui ci vers le haut Vous pouvez pr sent acc der au bo tier encastrable en retirant avec pr caution e joint en caoutchouc et le module de station ext rieure 2 Alignez le bo tier encastrable sur le mur et tracez ses contours avec un crayon appropri Veillez ce que les c bles de raccordement n cessaires se trouvent dans la zone centrale du bo tier encastra ble Les c bles ne doivent pas tre trop courts 3 Le trou pour le passage du c ble dans le bo tier encastrable peut tre r alis l aide d un couteau tranchant p ex un cutter Remarque La d coupe destin e au syst me d interphone de la porte doit tre de dimension ce que le bo tier encastrer s y loge de fa on pr cise et fleur avec le mur de la maison 4 Ain d ancrer le bo tier encastrer dans le mur marquez tout d abord l aide des trous dans le fond du bo tier encastrable les 4 trous de fixati
Download Pdf Manuals
Related Search