Home

combi 6

1. Consignes de s curit compl mentaires pour travaux de fraisage e Utiliser la but e appropri e et le capot e Respecter le sens de rotation de l outil et le sens d avance e Approcher la pi ce a usiner contre le sens de rotation e Utiliser les baguettes d appui pour supporter la pi ce usiner et comme protection contre les contre chocs e Utiliser l insert de table correspondant l outil utilis e Ne pas toucher l outil apr s le travail peut tre extr mement chaud et br ler la peau e N utiliser que des fraiseuses en parfait tat e Toujours utiliser les douilles de serrage appropri es Consignes de s curit compl mentaires pour travaux trou oblong e N utiliser que des m ches en parfait tat et bien affil es e Travailler faible enl vement de copeaux percer progressivement e Veiller au guidage correct de la pi ce usiner utiliser un dispositif de serrage pour la pi ce usiner e Ne pas toucher l outil apr s le travail peut tre extr mement chaud et br ler la peau 19 20 A Bestimmungsgem Be Verwendung Die Maschine entspricht der giiltigen EG Maschinenricht linie Vor Arbeitsaufnahme m ssen s mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise
2. e Zaistite vreteno inbusov m k u om zasu te vrt k podlznych dier s vhodnou up nacou vlo kou do vretena a n stroj utiahnite 125 126 e Aseta ty kappaleen kiinnitin ty kalun korkeudelle Kirist puristinkahva Q ja kirist ty kappale kiristinruuvilla P e S d p yd n korkeus kahvalla R ja kirist puristinkahvalla S A Huomio Ved pistoke sein st kaikkien huoltot iden ajaksi 1 Ter n vaihto e Aseta kytkin asentoon AUS e Irrota kone s hk verkosta e L ys ja poista ter n kiristysruuvit A e Nosta ter ja ter n palkki akselista e Poista lastut ja pihka h yl n akselista ja ter n palkista e Aseta uusi ter h yl n akseliin aseta viivain molempien p ytien yli ter n e Kirist kiristysruuvit kevyesti e Toista ty vaiheet toisen ter n kohdalla e Aseta nyt h yl n ter tarkasti vastaanottop yt n K yt t h n viivainta jonka asetat vastaanottop yd lle e Voit s t korkeutta ly m ll ter kevyesti kumivasaralla e Huomaat korkeuss d n k nt m ll h yl n akselia yhdess viivaimen kanssa e Ter on asetettu tarkasti kun viivain kulkee ter n l pi maksimissaan 3 mm e Kun ter t on asetettu onnistuneesti kaikki kiristysruuvit t ytyy kirist Huomaa e Ter v t h yl n ter t takaavat puhtaan h yl ystuloksen ja kuormittavat v hemm n moottoria e T ss koneessa k ytetyt ter t eiv t sovellu sa
3. f Cl E 5 a V Overcurrent Electro protection Position magnetical EMO device Selector switch switch 230 V Alo ae ZS1 S EEE 783 some LL L EE N E Overheating protection device Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer leistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects tion within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims are invalidated We g
4. nen tehotaso dB Joutok ynti Ly 93 dB A tasoh yl yksess Joutok ynti Ly 92 dB A oikoh yl yksess Ty st Ly 98 dB A tasoh yl yksess Ty st Ly 99 dB A oikoh yl yksess nenpaine ty pisteess dB Joutok ynti Ly 78 dB A tasoh yl yksess Joutok ynti L 82 dB A oikoh yl yksess Ty st Ly 83 dB A tasoh yl yksess Ty st Ly 91 dB A oikoh yl yksess Annettuihin emissioarvoihin p tee mittaustuloksen ep varmuus K 3 dB P lyp st jen arvot Ammattitoimikunnan Periaatteet puunty st koneiden p lyp st jen mittaukselle keskitysparametri mukaan puulle mitatut p lyp st arvot ovat alle 2 mg m3 Siten koneeseen liitetyn m r ysten mukaisen v hint n 20 m s ilmavirtauksen omaavan imurin avulla voidaan turvallisesti alittaa Saksaa koskevat puup lyn raja arvot Riippuen ty stett v st materiaalista tai sen ominaisuuksista on otettava huomioon materiaalin valmistajan kuormitusarvot Melup st t py r saha Mittausehdot Annetut arvot ovat emissioarvoja eiv tk ne samalla kerro turvallisia ty skentelyarvoja Vaikka emissio ja imissiopintojen v lill on korrelaatio ei voida luotettavasti sanoa ovatko varotoimenpiteet v ltt m tt mi vai eiv t Tekij t jotka voivat vaikuttaa senhetkiseen ty pisteell vallitsevaan imissiopintaan sis lt v t vaikutusten keston ty tilan piirteet muut melun aiheuttajat jne tai koneide
5. EY Kombinerade Tr bearbetningsmaskinen DKO Kombinerede trebearbejdningsmaskine 50 91 FINO Yhdistetty puunty st kone Kombinovan d evoobr b c stroj SK Kombinovany drevoobr baci stroj 92 131 Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht fur Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkoste
6. Odstr te vlo ku stolu Nastavte p lov kotu nahor a pevne upnite e Upevnite up na i pr rubu vidlicov m klu om a povolte upev ovac skrutku inbusovym klu amp om Teraz opatrne odstr te prirubu a p lov kot Umiestnitee nov p lov kot Dbajte na smer behu A 3 Nastavenie kl nov ho rozr e a Pozor Pri nastaveniu hroz nebezpe ie poranenia p lov m kot om Pri vymeme p lov ho kot a mus byt kl nov rozr e op nastaven Uvolnite skrutku s es hrann hlav op nastavte kl nov rozr e Vzdalenost kl nov ho rozr e a m e byt 3 8 mm pod p lov m kot om Skrutku s es hrann hlav op utiahnite A Elektrick pripojenie Kombinovan drevoobr bac stroj je model pre dom cich kutilov Je vyroben k pou v niu pri teplote okoln ho prostredia medzi 5 C a 40 C a v ke nad morskou hladinou ne viacej ako 1000 m Vlhkost vzduchu by mala byt pri 40 C pod 50 Stroj m e byt uskladn n alebo prepravovan pri teplote okoln ho prostredia medzi 25 Ca55 Nap janie pr dom Privodny k bel odpoved HO7RN F s prierezom 1 mm 129 Vianetsint Normaaleissa laitteissa liit nn n on oltava maadoitettu S hk t it saavat suorittaa vain ammattilaiset T m n koneen virtapiiriss on ylikuormitussuoja Jos ilmenee vika jota ei ole mainittu t ss k nny yritys scheppachin asiakaspalvelun puo
7. Pod a Z konov o kontrole emisie prachu parameter koncentr cie drevoobr bac ch strojov odbornej komisie pre drevo le nameran hodnoty emisie prachu pod 2 mg m Pripojen m stroja na vhodn prev dzkov ods vac syst m s r chlos ou vzduchu najmenej 20 m s m e byt dosiahnut trval ho bezpe n ho prostredia pod a TRK hrani n ch hodnot pre prach zo dreva platn ch v Nemeckej spolkovej republike Pod a druhu opracovania alebo povahy materi lu dodr ujte hodnotu zat enia udan v robcom materi lu Hodnota hluku Stolov kot ov p la Podmienky merania Uveden hodnoty s emisn hodnoty a nemusia spolu s t mito tie predstavova bezpe n pracovn parametre Aj ke vytv ra vz jomn vz ah medzi emisnou a imisnou mierou nem e byt z toho spo ahlivo odvoden i s alebo nie s dodato n predpisy nutn Faktory ktor m s asne ovplyvni existuj ce miery imisie na pracovisku zahrnuj dobu p sobenia charakter pracovn ho priestora in zdroje hluku at napr po et strojov a in ch s visl ch udalost Bezpe n hodnoty na pracoviskui sa m takisto strieda od zeme k zemi T to inform cie by v ak mala u ini u ivate a sp sobil m uskuto ni lep odhad nebezpe ia a rizika Hladina akustick ho v konu v dB Opracovavanie Ly 112 4 dB A Pomern emisn hodnota na pracovisku v dB Opracov vanie L 102 5 dB A Pre uveden emisn ho
8. Prema Europskoj direktivi 2012 19 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i uskla ivanju s hrvatskim pravom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich pred pis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2012 19 WE dot zu ytego sprz tu elek trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2012 19 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de via trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vast
9. S rj f r att det finns tillr ckligt med belysning i maskinens arbets och omgivningsomr de Var f rsiktig vid arbetet Olycksfallsrisk f r fingrar och h nder p grund av det roterande sk rverktyget Under maskinarbete m ste samtliga skyddsanordningar och skyddspl tar vara monterade H ll andra personer s rskilt barn borta fr n Ert arbetsomr de och den till n tet anslutna maskinen och dess n tkablar Se till att barn inte har tillg ng till maskinen n r den inte anv nds verbelasta inte apparaten och anv nd den endast inom verksamhetsomr det i enlighet med bruksanvisningens tekniska data Se vid arbete i det fria till att Ni st r s kert och har halkfria skor Anv nd inte kabeln f r syften den inte r avsedd f r Skydda den mot v rme olja och skarpa kanter H ll handtag torra rena och fria fr n olja och fett Kontrollera f re tillkopplingen att nycklar och inst llningsverktyg har avl gsnats Anv nd i det fria endast d rf r avsedda och motsvarande uppm rkta f rl ngningskablar H ll andra personer s rskilt barn borta fr n Ert arbetsomr de och den till n tet anslutna maskinen och dess n tkablar Var uppm rksam och aktsam p vad Ni g r Ta Er an arbetet med f rnuft Anv nd inte apparaten om Ni r okoncentrerad Arbeta inte vid maskinen om Ni r tr tt eller r under p verkan av alkohol droger eller medicin Maskinoperat ren m ste vara minst 18 r gammal L rlingar m st
10. hob ovac n zaru uje riadn hoblovanie a motor nie je pr li zatia en N pou van na tomto stroju sa nehod k dr kovaniu zinkovaniu Uzavierac ochranu hoblovacej hriadele op t spustite na st l a zakrzte hoblovac hriadel Pozor Pri v mene no a hroz nebezpe ie poranen ostr m no om 127 A 2 Sahanter n vaihto e Aseta kytkin asentoon AUS e Irrota kone s hk verkosta e Irrota p yt tuki e Aseta sahanter t ysin yl s ja lukitse se tiukasti e Kiinnit kiinnityslaippa kiintoavaimella ja l ys kiinnitysruuvit kuusiokoloavaimella Poista varovasti laippa ja sahanter Aseta uusi sahanter e Kiinnit huomiota py rimissuuntaan A 3 Halkaisukiilan s t Huomio Varo s t ess sahanter Kun vaihdat sahanter t ytyy halkaisukiila s t uudestaan L ys kuusiokoloruuvit s d halkaisukiila uudestaan Halkaisukiilan tulisi olla 3 8 mm sahanter n alapuolella Kirist kuusiokoloruuvit uudestaan A S hk liit nt Yhdistetty puunty st kone on kotik ytt n suunniteltu malli Se on suunniteltu k ytett v ksi 5 C 40 C l mp tilassa ja korkeintaan 1000 m korkeudella merenpinnan yl puolella IImankosteuden tulisi olla 40 C n l mp tilassa alle 50 Konetta voidaan kuljettaa ja s ilytt 25 C 55 C l mp tilassa Virtal hde Liit nt johto vastaa HO7RN F halkaisija on 1 mm 1 5 mm kun pituus
11. mukaan puulle mitatut p lyp st arvot ovat alle 2 mg m3 Siten koneeseen liitetyn m r ysten mukaisen v hint n 20 m s ilmavirtauksen omaavan imurin avulla voidaan turvallisesti alittaa Saksaa koskevat puup lyn raja arvot T m n k ytt ohjeen osiot jotka koskevat turvallisuuttasi on merkitty t ll merkill A A Turvallisuusohjeita Anna turvallisuusohjeet kaikille henkil ille jotka ty skentelev t koneella Koneella ty skentelem n valtuutettujen henkil iden t ytyy ennen ty n aloittamista lukea k ytt ohje ja erityisesti kappale Turvallisuusohjeita Ty skentelyn aikana se on liian my h ist T m koskee erityisesti esim valmistautumisen ja huoltamisen aikana vain ajoittain koneella ty skentelevi henkil it e Ota huomioon kaikki koneen turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet e Pid kaikki koneen turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet luettavassa kunnossa e Tarkista verkkoliit nn t l k yt rikkin isi liitosjohtoja e Varmista ett kone seisoo tukevalla ja vakaalla alustalla e Huolehdi ett koneen ty skentelyalueella ja sen ymp rist ss on riitt v valaistus e Varo ty skentelyn aikana liikkuvat leikkurit voivat vahingoittaa sormia ja k si e Ty skentelyn aikana koneessa t ytyy olla asennettuna kaikki suojalaitteet ja suojukset Hladina akustick ho vykonu pro EN 23746 nebo EN 31202 tolerance k3 vypo tan podle p lohy A
12. pohyb 60 mm P n pohyb 95 mm Hmotnost 44 kg Pohon Motor 230V 50 Hz V kon 1000 Watt Motorov jisti ano Podp ov vybaven ano Z suvka Schuko Technick zm ny vyhrazeny Hodnoty hluku podle EN ISO 3744 Uveden hodnoty jsou emisn hodnoty a nemus tak p edstavovat bezpe n pracovn hodnoty A koliv existuje vz jemn vztah mezi emisn m rou a m rou nep jemn ho stavu nelze s jistotou odvodit zda jsou nutn dodate n bezpe nostn p edpisy Specifick podm nky na pracovi ti mohou ovlivnit m ru nep jemnosti jako nap klad d lka trv n pr ce konkr tn podm nky pracovi t jin zdroje hluku nap po et stroj a jin ch pracovn ch aktivit v okol atd Provozn bezpe n hodnoty na pracovi ti se mohou tak li it v jednotliv ch rok v roby pristroja Rozsah dod vky Dodaci list Obr 1 Z kladn stroj Dlabacia fr zka Upina amp obrobku Fr zovacia zarazka Pritla n zariadenie Kaliber prie neho rezania Upinacie skrutky Kryt 9 Nar ka pre pozdizny posuv 10 Up nacie vlo ky Pozdizna diera 11 Up nacie vlo ky Fr za 0 N O 0 O N gt 12 N stroj Rozmer D S V 840 x 635 x 475 mm Technick udaje zrovn vacej fr zky Sirka hobl ovania 154 mm D lka stolu 620 mm Max odber triesky 1 5 mm Po et nozov 2 Po et ot
13. roller and the cover Raise the roller with the lever and use pres surized air to blow into the crack between the bottom of the roller and the cover to remove any debris There is a jump at the begin The thick table ning ofa planing operation is not stable Secure the table with the lock knob on the side of the slot drill bit When planing cutting tracks are visibleon the long side of the work piece The planing blade is worn down Replace the blade or sharpen it Problem with the quality of The bands are loose Tighten the bands work Cutting blades Sharpen the blades Tension is too high Reduce the cut The saw blade does not work The bands are loose Tighten the bands Circular notches The slicing planer must be re placed or it is not of the planed work piece Cuts at the beginning and end Feed is not parallel Turn the gage to the left or the right in order to set the feed rails parallelto each other Back up of the saw and plan ing machine is gt 10 seconds The band is loose Tighten the band Replace the band if it is worn out Back up of the shaping ma chine is gt 10 seconds The band is loose Tighten the band Replace the band if it is worn suitable for thisoperation In this case replace it out D pannage En cas de d faillances non cit es ici veuillez vous adresser au service apr s vente de
14. tre d mont s ou rendus inutilisables Les travaux de r quipement de r glage de mesure et de nettoyage ne doivent tre effectu s qu avec le moteur l arr t D brancher la fiche d alimentation et attendre l arr t de l outil en rotation Les travaux d installation de r paration et maintenance sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes 15 16 Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Zum Absaugen von Holzsp nen oder S gemehl eine Absauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muss 20m s betragen Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgem an das Netz anschlie en Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten Netzstecker ziehen Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Maschine nicht gebraucht wird berpr fen Sie die Maschine vor jeder Inbetriebnahme auf funktionsf hige Schutzeinrichtungen und funktionsf higen Schalter Benutzen Sie die Maschine nicht wenn die Schutzeinrichtungen der Schalter die elektrischen Zuleitungen der Stecker oder sonstige Teile an der Maschine besch digt sind Die Maschine sollte bei Betrieb mit Schrauben am Boden verankert werden Die Maschine muss sicher geerdet werden Die gelb gr ne gr ne Ader ist der Schutzleiter Spezielle Sicherheitsregeln fiir Hob
15. zvednout Pilov kotou spustit Otev t Zav t P ipravte pracovn m sto kde bude stroj um st n Zabezpe ete m sto vhodn k bezpe n a neru en pr ci Stroj je ur en k pr ci v uzav en m prostoru a mus b t um st n na rovn m a pevn m podkladu Stroj m e b t p ipevn n na pracovn st l Materi l k upevn n nen dod n P eprava Stroj m e b t zved n a p epraven pouze na nosn konstrukci P i p eprav nikdy neodstra ujte ochrann za zen nastavovac rukojeti posuvn st l nebo vrtac za zen P i p eprav mus b t stroj odpojen ze s t Vybalen stroje Obr zek strana 5 Udr ujte pracovnu oblast v poriadku Neporiadok v pracovnej oblasti m e ma za n sledok raz Nebezpe ie elektrick ho oku Rez nie Fr zov nie Hoblov nie Vrtanie podl n ch dier P lov kotu zvednut P lov kot spusti LOCK om O Otvori Zatvori Le Umiestnenie lt Pripravte pracovn miesto kde bude stroj postaveny Zabezpe te miesto vhodn k bezpe nej neru enej pr ci Stroj je ur en k pr ci v uzavrenom priestore a mus by umiestnen na rovnom pevnom podklade Stroj m e by pripevneny na pracovn st l Materi l k upevnen nie je dodan Preprava Stroj m e byt nadneseny iba za kostru a prepraven Pri preprave nikdy nezvedajte
16. 97 6 dB A Hladina akustick ho tlaku na pracovisku v dB Chod napr zdno Ly 69 0 dB A Opracov vanie Ly 78 5 dB A Pre uveden emisn hodnoty plat pripo tanie odchylky merania K 4 dB Hodnota hluku Stolov kot ov pila Hodnota hluku podla EN 50144 Akustick tlak L 100 5 dB A Akustick v kon Ly 113 5 dB A Pomern emisn hodnota na pracovisku v dB Opracov vanie L 102 5 dB A Pre uveden emisn hodnoty plat pripo tanie odchylky merania K 4 dB daje o emisii prachu Pod a Z konov o kontrole emisie prachu parameter koncentr cie drevoobr bac ch strojov odbornej komisie pre drevo le nameran hodnoty emisie prachu pod 2 mg m3 Pripojen m stroja na vhodn prev dzkov ods vac syst m s r chlos ou vzduchu najmenej 20 m s m e byt dosiahnut trval ho bezpe n ho prostredia podla TRK hrani n ch hodnot pre prach zo dreva platn ch v Nemeckej spolkovej republike V tomto n vodu na obsluhu sme opatrili miesta ktor sa tykaju va ej bezpe nosti t mito symboly A A Bezpe nostn upozornenie Bezpe nostn pokyny poskytnite v etk m osob m pracuj cim so strojom Zamestnanci poveren pracou na stroju si musia pred zah jen m pracovnej innosti p e ta n vod na obsluhu a obzvl te tuto kapitolu Bezpe nostn upozornenie V priebehu pracovn ho nasadenia je to pozde Toto plat vo zvl tnej miere pre zamestnacov pracujucich prilezit
17. Pou itie pri neho kalibru 2 Funkcie fr zy e Zvolte polohu Fr zovanie H e Povo te up nac rukoje I a nastavte vreteno rukojet do hornej polohy Upevnite fr zu vhodnou up nacou vlo kou a nasa te nasp t fr zov kruh e Namontujte fr zov nar ku na st l a up nacou rukoje ou K nastavte vzd lenost k fr ze 119 120 e Vie ty kappale vastimeen ja jyrsimen k yntisuuntaa vastaan K yt puristinta 3 H yl ystoiminto e Valitse toiminto h yl ys F e Aseta suojalaite p yd n alle ja lukitse se Zavedte obrobek k nar ce a proti sm ru b hu fr zy Pou ijte p tla n za zen 3 Funkce hobl ku e Zvolte funkci hoblov n F e Um st te ochrann za zen pod st l a zablokujte Zave te obrobok k nar ke a proti smeru behu fr zy Pou ite pritla n zariadenie 3 Funkcie hobl ku Zvolte funkciu hoblovanie F e Umiestnite ochrann zariadenie pod st l a zablokujte 121 Oikoh yl ys e Aseta h yl n ter n suojus ty kappaleen korkeudelle ja kiinnit se kiristysruuvilla e Vie ty kappale vastimeen p yd n yli Kohdistaminen ja ty skentely viisteell Aseta haluamasi kulma ja kiinnit molemmilta puolilta kiristysruuveilla 122 Srovn v ni Nastavte ochranu hoblov ho h dele na v ku obrobku a zajist te roub kov m roubem e Zavedte obrobek k nar ce na stole
18. S gen F 2 Fixer la but e longitudinale des deux c t s dans les rails de guidage r gler la position souhait e et serrer avec les deux vis de blocage 3 Monter la poign e de r glage sur le dispositif de percage de trous oblongs la poser avec les colonnes de guidage dans le bloc support et fixer en haut et en bas avec des vis a six pans creux Ensuite monter le dispositif de serrage des pieces a usiner et le serrer avec une cl plate 4 Monter le dispositif d appui sur la but e de fraisage et le serrer avec une rondelle 8 mm et la poign e tournante E Mise en service Respecter les instructions de s curit et les symboles sur la machine A Attention La machine ne doit tre mise en service gu apres la mise en place de tous les syst mes de s curit Se familiariser avec la machine et ses fonctions Avant le d marrage de la machine veiller ce qu il n y ait ni outils ni d autres pi ces sur la machine Fonction de scie e Choisir la position scier F 31 e Schutzeinrichtung unter dem Tisch einsetzen und verriegeln e Durch L sen der H henverstellstange G kann man durch Auf oder Ab Bewegung die H heneinstellung des S geblattes vornehmen Nach der Einstellung den H henverstellstange wieder festziehen e Montieren Sie die Abdeckhaube und ziehen diese mit der Feststellschraube an e Stellen Sie den L ngsanschlag beidseitig auf das gew nschte MaB auf der Skala und ziehe
19. anvendelse e St t lange emner korrekt e Yderligere hj lpemidler s som vandrette pressionsmidler skal anvendes til smalle emner e Maskinen m ikke st udenfor i regnvejr e Maskinens stik m kun s ttes i stikd sen p stativet e Fastg r stellet p en arbejdsb nk ved hj lp af fire Skruer Maskinen er bygget i overensstemmelse med den nyeste tekniske viden og de anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der under arbejdet forekomme enkelte restrisici e Risiko for kv stelse af fingre og h nder p grund af roterende v rkt j ved ukorrekt f ring af emnet 67 feste eller fgring slik som arbeide uten anslag e Helsefare ved trest v eller trespon Bruk ubetinget verneutstyr slik som vernebriller Bruk avsugsanlegg e Skader ved defekt verkt y Kontroller verkt yet regelmessig for at det er intakt e Fare for skader p fingre eller hender ved skifte av verkt y Bruk passende hansker e Fare for skader ved start av maskinen n r verkt yet starter opp e Fare ved str m ved bruk av elektriske tilkoblingskabler som ikke er i orden e Helsefare ved det l pende verkt yet ved langt har og l stsittende kl r Bruk personlig verneutstyr slik som h rnett og tettsittende arbeidskl r Videre kan det p tross av alle trufne forholdsregler oppst ikke penbar restrisiko Restrisiko kan minimeres ved at Sikkerhetsanvisninger og Form lsbestemt bruk samt den samlede
20. ikke til falsning sinkning e Derefter s nkes kutterbeskyttelsen ned p bordet igen og kutteren tildaekkes Advarsel Ved udskiftning af knivene er der fare for personskader ved de skarpe knive ud inden 85 A 2 Skifte av sagblad e Still bryteren p AV e Skill maskinen fra str mnettet e Fjern bordinnlegget e Still sagbladet helt i vre stilling og klem det fast e Hold spennflensen fast med en pen fastngkkel og l s festeskruen med en unbrakon kkel N fjerner du forsiktig flensen og sagbladet De nye sagbladet kan s settes p e Pass p rotasjonsretningen A 3 Justering av snittkilen Forsiktig Fare for skader fra sagbladet ved justeringen Ved skifte av sagblad m snittkilen justeres p nytt L s sekskantskruen og still inn snittkilen p nytt Avstanden skal v re 3 8 mm under sagbladet Trekk sekskantskruen godt til igjen 86 A 2 Byte av s gklinga e Stall brytaren p FR N e Skilj maskinen fr n n tet e Ta bort bordinl gget e Stall upp s gklingan helt och kl m fast den e H ll fast sp nnfl nsen med den fasta nyckeln och lossa inf stningsskruven med en insexnyckel Avl gsna nu f rsiktigt fl nsen och s gklingan S tt nu i den nya s gklingan e Ta h nsyn till rotationsriktningen A 3 Inst llning av spaltkniven Varning Risk att skadas p s gklingan vid inst llningen Vid s gklingsbyte m ste spaltkniven st llas in p nytt Lossa sexkantsk
21. jdinst llning 0 42 mm Hgjdeindstilling af spindel 0 42 mm Varvtal 9000 1 min Omdrejninger 9000 1 min L ngh lsborranordning Anordning til boring af langhuller Bordsstorlek 260 x 125 mm Bordstgrrelse 260 x 125 mm Borrfodersp nnomr de 13 mm Spandeomr de bor 13 mm L ngh lsborr 6 8 10 mm Langhulsborer 6 8 10mm Borrdjup 45 mm Boredybde 45 mm Vertikal r relse 60 mm Vertikal bev gelse 60 mm Tv rr relse 95 mm Bev gelse p tv rs 95 mm Vikt 44 kg V gt 44 kg Drivenhet Drift Motor 230V 50 Hz Motor 230V 50 Hz Effekt 1000 Watt Ydelse 1000 Watt Motorskydd ja Motorbeskyttelse ja Undersp nningsutl sning ja Beskyttelse imod over ja Kontakt Jordad sp nding Med reservation f r tekniska ndringar pik Schuko Der tages forbehold for tekniske ndringer Bullertypv rden enligt EN ISO 3744 De angivna v rdena r emissionsv rden och ska d rf r inte j mst llas med s kra arbetsv rden Trots att det finns en korrelation mellan emissions St jv rdier i henhold til EN ISO 3744 De anf rte v rdier er emissionsv rdier og er s ledes ikke n dvendigvis sikre arbejdsv rdier 53 54 Selv om det er korrelasjon mellom emisjons og immisjonsniv kan det av dette ikke sikkert utledes om det er ngdvendig med ytterligere forsiktighetstiltak eller ikke Faktorer som kan innvirke p immisjonsniv et p den aktuelle arbeidsplassen kan omfatte varigheten av p virkningene egenskapene til arbeidsrommet andre st
22. koden m n strojom Pravidelne presk ajte i nie je n stroj po koden e Nebezpe ie zranenia prstov a r k pri v mene n strojov Pou vajte vhodn pracovn rukavice e Nebezpe ie zranenia pri spusten stroja rozbehajucim sa n strojom e Nebezpe ie elektrick ho pr du pri pou it nespr nych elektrick ch pr pojn ch veden e Nebezpe ie ubl enia na zdrav be iacim n strojom pokia m obsluhuj ca osoba dlh vlasy a vo n odev Pou vajte osobn ochrann prestrieedky ako sie ku na vlasy a upnut pracovn odev Aj pri dodr iavan v etk ch preventivn ch opatren m u existova zrejm zbytkov rizika e Zbytkov rizika m u byt minimalizovan spolo n m dodr iavan m Bezpe nostn ch pravidel a Pou it m pod a ur enia ako aj N vodu na obsluhu 109 110 Symbolit Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa Varoitus Yleinen turvallisuus Varoitus koneen k ynnistyess Poista ty v lineet K yt turvakenki K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia tai korvatulppia K yt kasvosuojusta Pid ty piste j rjestyksess Ty pisteen ep j rjestys voi aiheuttaa onnettomuuksia S hk iskun vaara Sahaus Jyrsint H yl ys Pitkitt isporaus t Mor Sahanter n kohottaminen k Sahanter n laskeminen 7 LOCK om O Avaa sulje sel LOOSEN Kokoamin
23. las herramientas electricas cuya vida util haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2012 19 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2012 19 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta eletriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist y st v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2012 19 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles
24. lom alebo Dodate n bezpe nostn pravidla pre stolov kot ov p lu Stolov kot ov p la nesmie byt pou v na k rez n palivov ho dreva Odstr te triesky a hobliny z pracovnej oblasti In talujte iba dobre nabr sen nedeformovan pilov kot e Nein talujte kot ov p ly z vysoke v konnej oceli Klinov rozr e je d le it ochrann zariadenie ktor zav di zpracov van kus a uzaviera rezn sp ru za p lovym kot om a zabra uje zpetn mu n razu zpracov van ch kusov D vajte pozor na rku klinov ho rozr e tento nesmie byt ten ne pilovy kot a ir ne rka reznej sp ry Spustite kryt pri ka dom priechode obr ban ho kusu nepo koden a 103 104 t m n sahausraon leveys Laske p lysuoja ty kappaleen p lle jokaisessa ty vaiheessa P lysuojan tulee olla jokaisessa ty vaiheessa vaakasuoraan sahanter n p ll Kun leikkaat pitkitt in kapeita ty kappaleita pienempi kuin 120 mm k yt ehdottomasti ty nt keppi Ty nt keppi on k ytett v jotta v ltet n k sien joutuminen sahanter n l helle Sammuta kone kun korjaat h iri it tai poistat v liin puristuneita puukappaleita Ved pistoke sein st Jyrsinten erityiset turvallisuusohjeet K yt sopivaa pys ytint ja suojusta Huomioi ty v lineen py rimissuunta ja oikea sy tt suunta Ohjaa ty kappale py rimissuuntaa
25. m tt m t osat t ytyy peitt Kun h yl t lyhyit ty kappaleita k yt ty nt keppi Kun h yl t kapeita ty kappaleita k yt lis ksi apuv lineit kuten vaakasuoraa puristinta jousitettua suojusta l k yt konetta saumaukseen ja sinkitykseen Tarkista s nn llisesti takaiskuvarmistimen ja h yl n akselin tehokkuus Tarkista s nn llisesti ett takaiskuvarmistin toimii moitteettomasti l h yl 1 5 mm syvemm lle K yt ainoastaan hyvin teroitettuja teri jotta ty skentely sujuu paremmin ja turvallisemmin l k yt s r isi h yl n teri tai sellaisia teri joiden muoto on muuttunut Kun h yl t painavia tai hankalasti k sitelt vi osia k yt tukena sopivia apuv lineit esim erikoisvarusteita rulla ja leve pukkia Tarkista s nn llisesti ett h yl n ter ja ter n alusta ovat tiukasti kiinni ter n akselissa Ter saa ulota ter n akselista enint n 1 mm 10 Kun vaihdat h yl n ter k yt tarkoitukseen sopivia k sineit l k yt ty hansikkaita ty skennelless si oiko ja tasoh yl ll paitsi jos ty st t karkeita ty kappaleita Py r sahojen erityiset turvallisuusohjeet Py r sahaa ei saa k ytt polttopuiden sahaamiseen Pid koneen k ytt alue puhtaana lastuista ja puuj tteest Asenna vain hyvin teroitettuja s r tt mi ja ei muokattuja sahanteri Suurtehoter isi py r sahoja ei saa
26. period of time external metal parts and equipment can get hot e Keep your hands away from rotating tools e Turn the machine off and wait until the tool has come to a complete stop before removing the work piece from the table Warning The use of any equipment or external parts that is not recommended in this operating instruction can lead to bodily harm This product may only be used for the purposes for which it was made Any other use which is not described in these operating instructions is understood to be inappropriate The operator and not the manufacturer is responsible for all damages or injuries which result from improper use e Support the work piece properly e Use extra aides such as horizontal holders for working on smaller work pieces e Do not let the machine stand in the rain e Plug the machine only into an outlet e Attach the frame to the work bank with four screws Utiliser tout votre bon sens Ne travaillez pas sur la machine si vous tes fatigu ou sous l effet de drogues ou d alcool V rifier si la machine pr sente des pi ces endommag es Si un dispositif de protection ou une autre pi ce est endommag contr ler soigneusement s il fonctionne encore avant de poursuivre avec le travail V rifier la trajectoire des pi ces mobiles et lib rer leur chemin S assurer qu il n y a pas de ruptures de fissures ou d autres circonstances susceptibles de compromettre le bon fonctionnement
27. stnanci kte se strojem pracuj si mus n vod k pou it a to p edev m kapitolu t kaj c se bezpe nostn ch opat en p e st p ed zah jen m innosti a nikoliv pot co ji za ali se strojem pracovat To se vztahuje p edev m na osoby kter se strojem pracuj c p le itostn nap p i mont i dr b e Respektujte v echny bezpe nostn pokyny e Udr ujte v echny bezpe nostn pokyny a informace tak aby byly pln a iteln e Zkontrolujte elektrick veden Nepou vejte z vadn elektrick konektory e Ujist te se Ze je stroj stabiln upevn n e Postarejte se o dostate n osv tlen na pracovi ti a v okol stroje e P i pr ci dbejte zv en opatrnosti Rotuj c kotou e p edstavuj riziko v n ho poran n prst a rukou e P i pr ci na stroji musi b t p ipevn na v echna ochrann za zen a kryty e Jin osoby p edv m d ti mus b t mimo pracovi t mimo stroj zapojen do s t a mimo kabely D ti nesm m t p stup ke stroji v klidov m stavu Pod a EN 23746 pre hladinu akustick ho v konu ev EN 31202 korek n initel k3 vypo tan podla prilohy A 2 z EN 31204 pre hladinu akustick ho tlaku na pracovisku hodnoty emisie hluku stanoven na z klade pracovn ch podmienok uveden ch v ISO 7904 prilohy A in Hladina akustick ho v konu v dB Chod napr zdno Ly 88 6 dB A Opracov vanie L
28. tai valmistusvirhees Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strati v etky n roky tykajuce sa takejto vady nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m prislusi n rok na z ru n pln nie k subdod vatelovi Za trovy t kaj ce sa Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en D 3 S a E S 3 8 lt B amp 8 E EI N z 6 8 8 2 3 R EA 5 a a 8 S N S s 5 3 3 2 E 5 E S o 2 a 8 a E 2 o 3 3 3 gt 5 2 a lt 3 S 3 2 lt 5 2 z 5 8 2 S 3 8 3 Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene sicer na tak en na in da vsak
29. ykilder osv f eks antall maskiner og andre tilsvarende prosesser De akseptable arbeidsplassverdiene kan ogs variere fra land til land Denne informasjonen vil likevel kunne sette brukeren i stand til gj re en bedre vurdering av fare og risiko St yeffektniv i dB Tomgang Ly 93 dB A ved tykkelsesh vling Tomgang Ly 92 dB A ved avrettingshgvling Bearbeiding L 98 dB A ved tykkelsesh vling Bearbeiding L 99 dB A ved avrettingsh vling St ytrykkniv ved arbeidsplassen i dB Tomgang Ly 78 dB A ved tykkelsesh vling Tomgang Ly 82 dB A ved avrettingsh vling Bearbeiding L 83 dB A ved tykkelsesh vling Bearbeiding L 91 dB A ved avrettingsh vling For de garanterte emisjonsverdiene gjelder et tillegg for m leusikkerhet K 3 dB Informasjon om st vemisjon St vemisjonsverdiene som er m lt i henhold til Grunnregler for kontroll av st vemisjon konsentrasjonsparameter fra trebearbeidingsmaskiner fra Fagkommisjonen for tre ligger under 2 mg m Dermed kan man g ut i fra at hvis maskinen kobles til et driftsmessig korrekt avsug med minst 20 m s lufthastighet vil man med sikkerhet varig ligge under de TRK grenseverdiene for trest v som er gyldige i Forbundsrepublikken Tyskland Avhengig av de materialene og egenskapene til materialene som skal bearbeides m man passe pa de belastningsverdiene som er oppgitt av materialprodusenten St yparametre Bordsirkelsag M lebetingels
30. zat en e N pou van na tomto stroji se nehod k dr kov n zinkov n e Uzav rac ochranu hoblovac ho h dele op t spust te na st l a zakryjete hoblovac h del Pozor P i v m n no e hroz nebezpe poran n ostr m no em e Nastavte up na obrobku na v ku obrobku Up nac rukoje O utiahnite a up nacou skrutkou P upevnite obrobok e Rukoje ou R nastavte v ku stolu a up nacou rukoje ou S utiahnite A Pozor Pri ak ko vek dr b rskej pr ci v dy vytiahnite z str ku 1 V mena no a Nastavte vyp na na VYPNOUT AUS e Odpojte stroj ze siete Uvolnite a odstr te up nac skrutky no a A Odstr te n a rezaciu li tu z hriadele Odstr te triesky a smolu z hoblovacej hriadele a rezacej li ty e Zasa te nov n do hoblovacej hriadele polo te prav tko cez oba stoly na n Mierne pritiahnite upinace skrutky e Opakujte pracovn postup u druh ho no a e Teraz nastavte hob ovac n presne na odobieraci st l K tomu pou ite prav tko polo en na odobieracom stole e Miernym poklepan m gumov ho kladivka na n m ete zmeni jeho v ku e Ot an m hoblovacej hriadele spolu s prav tkom rozpozn te nastavenie v ky e N je presne nastaven kdy je prav tko pohnuto no om max 3 mm e Po spe nom nastaven no a musia byt v etky up nace skrutky ut hnut Dbajte na e Ostr
31. 12 mm Tools 6 8 mm Shaft height adjustment 0 42 mm venus au cours du transport En cas de contestation l entreprise de transport doit imm diatement tre avertie Toute r clamation faite ult rieurement sera refus e V rifier si la livraison est au complet Avant d utiliser l appareil lire les instructions d utilisation pour vous familiariser avec la machine Pour ce gui concerne les accessoires pi ces d usure et pieces de rechange n utiliser que des pieces d origine Vous pouvez obtenir les pi ces de rechange aupr s de votre concessionnaire scheppach Avec toute commande veuillez indiguer notre num ro d article ainsi que le type et l ann e de construction de l appareil tendue de la fourniture Liste de colisage Fig 1 KO 0 4 OG amp ND Machine de base Perceuse de trous oblongs Dispositif de serrage But e de fraisage Dispositif d appui Gabarit de d coupe transversale Vis de serrage Capot But e longitudinale 10 Manchons de serrage trou oblong 11 Manchons de serrage fraise 12 Outillage Dimensions L I h 840 x 635 x 475 mm Donn es techniques rabot a d gauchir Largeur de rabot 154 mm Longueur de table 620 mm Enl vement de copeaux max 1 5 mm Nombre de lames 2 Vitesse de l arbre de rabot 6000 tr min Donn es techniques rabot a d paisseur Largeur de passage 154 mm Hauteur de passage 9 92 mm Longueur de t
32. 4 dB Stgyparametre Bordfres Stgyparametre etter EN 50144 Stgytrykk L 100 5 dB A St yeffekt Ly 113 5 dB A Arbeidsplassrelaterte emisjonsverdier i dB Bearbeiding Lx 102 5 dB A For de garanterte emisjonsverdiene gjelder et tillegg for m leusikkerhet K 4 dB Informasjon om stgvemisjon Stgvemisjonsverdiene som er m lt i henhold til Grunnregler for kontroll av st vemisjon konsentrasjonsparameter fra trebearbeidingsmaskiner fra Fagkommisjonen for tre ligger under 2 mg m Dermed kan man g ut i fra at hvis maskinen kobles til et driftsmessig korrekt avsug med minst 20 m s lufthastighet vil man med sikkerhet ligge varig under de TRK grenseverdiene for trest v som er gyldige i Forbundsrepublikken Tyskland I denne bruksanvisningen har vi merket steder som gjelder din sikkerhet med dette merket A A Sikkerhetsanvisninger Gi sikkerhetsanvisningene videre til alle personer som arbeider p maskinen Alt personale som har oppdrag p maskinen m ha lest bruksanvisningen fgr arbeidet begynner og da spesielt kapitlet om sikkerhetsanvisninger Under arbeidets gang er det for sent Dette gjelder i serlig grad for personale som bare tilfeldig arbeider p den f eks med luftburna farliga mnen koncentrationsparameter f r luftf rorening uppm tta dammemissionsv rdena ligger under 2 mg m D rmed kan vid anslutning av maskinen till ett korrekt driftsm ssigt utsug med minst 20 m s
33. 4200 1 min Oberfr se Werkzeugaufnahme 12 mm Werkzeuge 6 8 mm Spindel 0 42 mm h henverstellung problems the deliverer must be informed at once Later complaints will not be recognized e Make sure all parts are contained in the delivery e Before using it get to know your unit by reading the instructions for use e Only use original parts available from your scheppach specialty store for accessories as well as those parts which wear out or which have to be substituted e When you order use our article numbers as well as the type year of manufacture for your machine Delivery Contents Packing List Fig 1 Basic machine Long hole drill unit Work piece vise Shaper end stop Press unit Cross cutting gage Turnbuckle Cover Length end stop 10 Split taper slot 11 Split taper shaper O ON O 0 U N ra 12 Tools Measurements L B H 840 x 635 x 475 mm Technical data for jointer plane Plane width 154 mm Length of table 620 mm Max width acceptance 1 5 mm Number of cutting blades 2 Rotational speed of the plan 6000 1 min waves Technical data for planer Pass through width 154 mm Pass through height 9 92 mm Table length 315 mm Max width acceptance 1 5 mm Feed rate speed 7 m min Circular table saw Table size 620 x 325 Saw blade g 205 x 30 x 2 6 1 6 mm z20 Cut height 65 mm Rotational speed 4200 1 min Router Tool acceptance
34. ANE Power sag release yes Entrainement Plug Schuko European standard Moteur 230V 50 Hz plug system CEE 7 4 Puissance 1000 watts Be to technical chang Protection moteur Oui SS D clenchement manque de Oui tension Fiche Contact de protection sous r serve de modifications techniques Noise characteristic values according to EN ISO 3744 The given values are emission values and do not also pres ent safe working values Although there is a correlation between emission and nuisance levels the relationship is not dependable as an indicator as to whether additional safety measures are necessary or not Factors specific to the workplace can influence the nuisance level such as the length of the activity the characteristics of the work room other sources of noise etc for instance the num ber of machines and other nearby activities Dependable work place values can also vary from country to country This information should nonetheless allow a better es timation of possible dangers and risks Sound power levels in dB Idling L 93 dB A while planing Idling Ly 92 dB A while jointing Active work Ly 98 dB A while planing Active work Ly 99 dB A while joint planing Sound pressure levels in the work place in dB Idling Ly 78 dB A while planing Idling Ly 82 dB A while joint planing Active work Ly 83 dB A while planing Active work Ly 91 dB A while joint planing For the given emission values there is a m
35. Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Schallleistungspegel in dB Leerlauf Ly 93 dB A beim Dickenhobeln Leerlauf Ly 92 dB A beim Abrichthobeln Bearbeitung Ly 98 dB A beim Dickenhobeln Bearbeitung Ly 99 dB A beim Abrichthobeln Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf Ly 78 dB A beim Dickenhobeln Leerlauf Ly 82 dB A beim Abrichthobeln Bearbeitung L 83 dB A beim Dickenhobeln Bearbeitung Ly 91 dB A beim Abrichthobeln F r die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicherheitszuschlag K 3 dB Angaben zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Staubemission Konzentrationsparameter von Holzbear beitungsmaschinen des Fachausschusses Holz gemes senen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m3 Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgem e betriebliche Absaugung mit mindestens Rotational speed 9000 1 min Slot drill unit R glage en hauteur 0 42 mm Table size 260 x 125 mm de la broche Drill chuck width area 13 mm Vitesse 9000 tr min Slot drill 6 8 10 mm Perceuse de trous oblongs Drill depth 45 mm Dimension de table 260 x 125 mm Vertical movement 60 mm Zone du mandrin de percage 13 mm Horizontal movement 95 mm Perceuse de trou oblong 6 8 10 mm mee 44 kg Profondeur de percage 45 mm Drive E Mouvement vertical 60 mm Motor ZOV Ollie Mouvement transversal 95 mm Capacity 1000 Watt Motor protection yes LAT
36. Nastaven a pr ce p i fasetov n Nastavte po adovan hel a upevn te oboustrann roub kov m roubem Srovn vanie e Nastavte ochranu hoblov ho hriadele na v ku obrobku a zaistite roub kovou skrukou Zavedte obrobok k nar ke na stole Nastavenie a pr ca pri fasetovaniu Nastavte po iadovan hol a upevnite obustranne roub kovou skrutkou 123 Tasoh yl ys e Aseta suojalaite p yd lle ja lukitse se e S d ty kappaleen paksuus k sipy r ll N L ys kiinnityskahvaa M ja kiinnit s t misen j lkeen uudestaan 4 Pitkitt isporaus Valitse toiminto pitkitt isporaus O e Lukitse kara kuusiokoloavaimella pist pitkitt ispora sopivalla kiinnityshylsyll karaan ja kirist ty kalu 124 TlouSt kov ni e Um st te ochrann za zen na st l a zablokujte e Nastavte tlou ku obrobku ru n m kolem N Up nac rukoje M povolte a po nastaven op t ut hn te 4 Vrt n pod ln ch d r Zvolte funkci vrt n pod ln ch d r O e Zajist te v eteno inbusov m kl em zasu te vrt k pod ln ch d r s vhodnou up nac vlo kou do v etene a n stroj ut hn te Hoblovanie Umiestnite ochrann zariadenie na st l a zablokujte e Nastavte hrubos obrobku ru n m kolesom N Up nac rukoje M povolte a po nastaven op pevne utiahnite 4 Vrtanie podl n ch dier Zvolte funkciu vrtanie podl n ch dier O
37. Pracujte rozumne Pristroj nepou vajte pokial sa nem ete s stredi Nepracujte na stroju pokial ste unaven nebo pod vplyvom alkoholu drog i liekov Osoba obsluhujuca stroj mus ma minim lne 18 rokov U e mus ma minim lne 16 rokov a so strojom m e pracova iba pod doh adom Pozornos osoby pracujucej na stroju nesmie byt odvadzana Udr ujte pracovnu oblast v poriadke odstr te triesky a hobliny Neporiadok v pracovneji oblasti m e mat za n sledok uraz Stroj chra te pred d om a vihkom Nepou vajte stroj vo vihkom aklebo mokrom prostred Stroj bezpe ne uschovajte aby sa na om nikto nemohol zrani alebo tento neuvedol do prev dzky Zabezpe te aby sa stroj nenach dzal vonku nezakryt alebo st l vo vlhkom prestred Stroj pou vajte iba podla ur enia Stroj nepou vajte v bl zkosti nebezpe ia po ru alebo v buchu Pri pr ci s t mto pristrojom sa vyhnite telesn mu styku s uzemnen mi predmety napr r rami radi tormi elektrick m por kom chlad c m zariaden m Noste tesne priliehav oble enie Odlo te perky prstene a n ramkov hodinky Pri pr ci pou vajte ochranu sluchu ochrann okuliare ako aj ochrann masku proti prachu K ochrane dlh ch vlasov si nasa te apku alebo sie ku na vlasy Bezpe nostn predpisy uveden na stroju ne smia byt demontovan i zni en pravy nastavenie meranie a istenie vykon vajte iba s vypn
38. Sauf sp cification contraire dans les instructions d utilisation un dispositif de protection endommag ou toute autre pi ce endommag e doit tre r par ou remplac par un service apr s vente agr Faire remplacer des interrupteurs d fectueux par un service apr s vente agr Ne pas travailler avec la machine si l interrupteur MARCHE ARR T ou le r glage de la vitesse de rotation ne peut pas tre manuuvr correctement S assurer que votre tension d alimentation corresponde aux indications sur la plaque signal tique de la machine Manier les outils avec soin ils peuvent tre extr mement coupants Contr ler minutieusement les outils avant le travail pour constater d ventuels signes de dommages ou de fissures Remplacer imm diatement les outils endommag s ou cass s S assurer avant le travail que tous les corps trangers comme des clous et vis ont t ont t retir s de la pi ce usiner Tenir les mains loign es de l outil en rotation e Lors de la mise en service de la machine l outil ne doit pas toucher la pi ce usiner Apr s la mise en marche laisser tourner la machine pendant un certain temps avant d effectuer la premi re coupe V rifier s il y a des vibrations ou des mouvements incontr l s cela indiquerait l utilisation incorrecte d un outil Respecter le sens de rotation de l outil et le sens d avance e Ne pas laisser la machine en marche sans surveillance Ne pas touc
39. Sorgfalt sie k nnen extrem scharf sein e Kontrollieren Sie das Werkzeug vor dem Arbeiten sorgf ltig auf Anzeichen von Schadstellen oder Rissen Tauschen Sie besch digte oder gerissene Werkzeuge sofort aus e Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass Sie alle Fremdk rper wie N gel und Schrauben aus dem Werkst ck entfernt haben e Halten Sie Ihre H nde vom rotierenden Werkzeug fern e Beim Einschalten der Maschine darf das Werkzeug das Werkst ck nicht ber hren e Lassen Sie die Maschine nach dem Einschalten eine Weile laufen bevor Sie den ersten Schnitt machen Achten Sie auf m gliche Vibrationen oder Taumeln das auf ein nicht richtig eingesetztes Werkzeug hinweisen w rde e Beachten Sie die Drehrichtung des Werkzeuges und die richtige Vorschubrichtung e Lassen Sie die laufende Maschine nicht unbeaufsichtigt e Ber hren Sie das Werkzeug nach der Arbeit nicht Es kann extrem hei sein und Ihre Haut verbrennen e Lappen Kabel und hnliches d rfen sich beim Arbeiten nicht auf der Arbeitsfl che befinden e Nach einer l ngeren Arbeitszeit k nnen u ere Metallteile und Zubeh r sehr hei werden e Halten Sie Ihre H nde vom rotierenden Werkzeug fern e Schalten Sie immer aus und warten Sie bis das Werkzeug vollkommen stillsteht bevor Sie das Werkst ck vom Tisch entfernen Warnung Der Gebrauch eines Zubeh r oder Anbauteiles das in dieser Bedienungsanweisung nicht empfohlen wird kann zu K rperverlet
40. addition to the safety instructions contained in these user instructions and the particular regulations of your country those technical rules for the operation of wood processing machines which are generally recognized should also be followed General Instructions e Once all the parts are unpacked check them for possible damage during transport Should there be Fabricant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succes dans le travail avec votre nouvelle machine scheppach Remargue Conform ment a la loi relative a la s curit des produits en vigueur le fabricant de cette machine n est pas responsable des dommages caus s a la machine ou par la machine dans les cas suivants e Maniement inappropri e Non observation des instructions d utilisation e R parations effectu es par des tiers des professionnels non habilit s e Montage et remplacement avec des pi ces de rechange qui ne sont pas d origine e Utilisation non conforme e D faillances de l installation lectrique en cas de non observation des prescriptions lectriques et des sp cifications VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Nous vous recommandons Avant le montage et la mise en service de lire le texte complet des instructions d utilisation Ces instructions d utilisation doivent vous permettre de vous familiariser
41. avec votre machine et d apprendre a vous servir de toutes les possibilit s d utilisation con form ment l usage pr vu Les instructions d utilisation contiennent d importantes information sur la mani re d utiliser votre machine de fagon s re appropri e et rentable et sur la mani re d viter les dangers d conomiser les co ts de r paration de r duire les temps d arr t et d augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des prescriptions de s curit des pr sentes instructions d utilisation vous tes tenu de vous conformer aux prescriptions en vigueur dans votre pays pour ce qui concerne l op ration de la machine Conserver les instructions d utilisation toujours proximit imm diate de la machine dans une enveloppe plastique pour les prot ger des salissures et de l humidit Elles doivent tre lues et minutieusement suivies par tous les op rateurs de la machine avant de commencer travailler Seules des personnes ayant re u une formation pour l utilisation de la machine et qui sont inform es des risques y associ s sont autoris es travailler sur la machine L ge minimal exig doit tre respect Outre les consignes de s curit des pr sentes instructions d utilisation et des prescriptions particuli res votre pays il y a lieu de respecter toutes les r gles techniques reconnues comme telles pour le travail sur des machines travailler le bois Instructions d
42. byt v echny ochrann a bezpe nostn zariadenia namontovan na stroj e Stroj je ur en k pou vaniu jednou osobou Obsluhujuca osoba je v pracovnej oblasti odpovedn za tretiu stranu e Re pektujte v etky bezpe nostn pokyny a inform cie o nebezpe t kaj ceho sa stroja Udr ujte v etky bezpe nostn pokyny a inform cie o nebezpe tykajuceho sa stroja v tatelnom stave e Maxim lne rozmery obr ban ho kusu nesmia pri tandardnom preveden prekro velikos stolu Pokial je obr ban kus vet ch rozmerov m m e do s k preklopen desky stolu pou va sa predl enie stolu resp zved k doplnkov p slu enstvo Pri pou it stroja v uzavrenom priestore mus by tento napojen na ods vacie zariadenie Stroj pou vajte iba v technicky dokonalom stave podla jeho ur enia bezpe ne a s vedom m nebezpe ia v sulade s n vodom na obsluhu Zvl te poruchy ktor m u obmedzi bezpe nos okam ite odstr te e Bezpe nostn pracovn a dr b rsk predpisy 105 106 turvallisuuden Valmistajan turvallisuus ty ja huolto ohjeita sek teknisiss tiedoissa annettuja mittoja t ytyy noudattaa Sopivia tapaturmien ehk isykeinoja ja muita yleisesti tunnettuja turvallisuuss nt j t ytyy noudattaa Konetta saavat k ytt huoltaa ja korjata vain sellaiset henkil t jotka ovat tutustuneet koneeseen ja tuntevat vaarat Valmistajan tak
43. de K 4 dB Caract ristiques de bruit fraiseuse de table Caract ristiques de bruit selon EN 50144 Pression acoustique Ka 100 5 dB A Puissance acoustique Ly 113 5 dB A Valeur d mission en dB par rapport aux postes de travail Traitement L 102 5 dB A Les valeurs d mission s entendent avec un suppl ment d impr cision de mesure de K 4 dB Informations sur emission de poussi res Les valeurs d mission de poussi res mesur es selon les principes d essai de mission de poussi res param tres de concentration en amont des machines d usinage du bois du comit sp cial Bois sont inf rieures a 2 mg m3 Lors du raccordement de la machine a une aspiration correcte en service avec un d bit d air d au moins 20 m s cela permet de supposer l observation s re et durable de la valeur limite TRK pour la poussi re de bois applicable en R publique F d rale d Allemagne Dans les pr sentes instructions d utilisation tous les endroits concernant votre s curit ont t marqu s par A A Consignes de s curit Transmettre les consignes de s curit a toutes les personnes travaillant sur la machine Avant de commencer a travailler le personnel charg des activit s sur la machine doit avoir lu les instructions d utilisation et en particulier le chapitre des consignes de s curit Une fois le travail commenc il sera trop tard Cela s applique en particulier pour les person
44. del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala Z ruka CZ kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en lt a S 3 3 5 2 2 8 2 5 2 gt 5 N S amp 5 3 d 8 lt a3 a 2 a a o S N 2 N S 8 R 3 a gt N S 8 N B gt 3 N 5 lt 8 8 3 3 3 5 D EG s 2 lt 3 a 8 5 x o 2 E S 6 lt S a 3 ZS s E T 3 3 N 8 2 E 3 o 3 3 2 2 S o 3 3 T o 8 3 E 5 N 3 8 S N gt 3 o 3 o a o S 2 N B o 3 3 3 8 N 8 2 5 3 5 2 N W 8 3 3 a o a a 8 2 5 8 3 s gt N 8 R a 5 3 lt lt 3 3 2 3 3 R N 8 2 8 2 2 E S EI 8 8 lt 3 3 o a 8 S 2 3 E R E a o s 5 N u s 3 3 3 3 2 N S 3 o 2 3 2 8 5 3 S 8 gt o 2 o lt lt o g 5 lt Ei 2 2 D a Garantii EST IImselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas
45. der Einstellung wieder festziehen 4 Langlochbohren W hlen Sie die Funktion Langlochbohren 0 e Arretieren Sie die Spindel mit einem Inbusschl ssel stecken den Langlochbohrer mit der passenden Spannh lse in die Spindel und ziehen das Werkzeug fest an e Stellen Sie den Werkst ckspanner auf die H he des Werkst cks ein Klemmgriff O festziehen und mit der Spannschraube P Werkst ck spannen Planing e Place the protective units on the table and lock them in place e Adjust the work piece thickness with the hand wheel N Release tension handle M and after the adjustment shave has been made tighten it again 4 Slot drilling Choose the function Langlochbohren 0 e Adjust the peg with an Allen screw place the slot drill head with the appropriate clamping sleeve in the peg and tighten the tool e Position the work piece holder at the height of the work piece Tighten the clamping grip Q and brace it with the turnbuckle P Rabotage en paisseur e Placer le dispositif de protection sur la table et le verrouiller e R glage de l paisseur de la pi ce a usiner avec le volant N Desserrer la poign e de serrage M et resserrer apres le r glage 4 Percage de trous oblongs Choisir la position percage de trous oblongs 0 e Bloquer la broche l aide d une cl Allen et passer la perceuse de trous oblongs avec la douille de serrage correspondante dans la broche et puis re
46. du mat riau Caract ristiques de bruit scie circulaire de table Conditions de mesure Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et ne correspondent pas forc ment aux valeurs r elles en service Bien qu il y ait une corr lation entre le niveau d mission et le niveau de nuisance il n est pas possible den d duire de facon certaine si certaine mesures de pr cautions suppl mentaires sont n cessaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau de nuisance sur le poste de travail comprennent la dur e des nuisances les caract ristiques du local de travail d autres sources de bruit etc p ex le nombre de machines et d autres op rations ayant lieu dans le voisinage Les valeurs admissibles par poste de travail peuvent galement varier d un pays l autre Mais ces informations doivent permettre l utilisateur de mieux valuer les dangers et les risques en pr sence Niveau de puissance acoustique en dB Traitement L 112 4 dB A Valeur d mission en dB par rapport aux postes de travail Traitement L 102 5 dB A Les valeurs d mission s entendent avec un suppl ment d impr cision de mesure de K 4 dB Informations sur mission de poussi res Les valeurs d mission de poussi res mesur es selon les principes d essai de mission de poussi res param tres de concentration en amont des machines d usinage du bois du comit sp cial Bois sont
47. farer Ved egenh ndige ndringer af maskinen bortfalder producentens ansvar for skader som m tte opst som f lge af disse ndringer e Maskinen m kun anvendes med originalt tilbeh r og originalt v rkt j fra producenten e OBS Det kan v re farligt at bruge andet v rkt j eller andet tilbeh r end angivet i brugervejledningen e Enhver anden anvendelse derudover g lder som i strid med bestemmelserne Producenten h fter ikke for skader der m tte opst som resultat heraf Det er brugeren alene der b rer ansvaret herfor Brug klemmer eller skruetvinger til at holde p emnet Dette er mere sikkert end anvendelsen af h nderne og du har begge h nder fri til betjening af maskinen e Len dig ikke for meget frem e St altid godt fast p gulvet og hold balancen e V r altid koncentreret n r du arbejder Brug din sunde fonuft Arbejd ikke med maskinen hvis du er tr t eller har indtaget narkotika eller drukket alkohol e Kontroll r at alle maskinens dele er ubeskadigede Hvis en beskyttelsesanordning eller en anden del er beskadiget b r du unders ge meget omhyggeligt om den stadig virker korrekt inden du arbejder videre Kontroll r de bev gelige dele og s rg for at intet blokerer Kontroll r at der ikke er brud revner eller andre skader der kan forringe maskinens funktion En beskadiget beskyttelsesanordning eller en anden 65 66 eller erstattes hos et godkjent servicested hvis annet
48. in technically perfect condition and only for appropriate jobs with an awareness of safety and possible dangers based on observation of the operating instructions In particular problems which could influence the safety of use must be immediately dealt with e All of the manufacturer s safety work and maintenance regulations as well as the given norms in the Technical Data must be observed e The appropriate accident prevention rules and all those generally recognized safety rules must be observed e The machine may only be used maintained or repaired by those persons who understand and have been instructed in the potential dangers Independent changes in the machine cancel any manufacturer s liability for any damages that result from these changes e The machine may only be used with the manufacturer s original parts and tools e Note the use of tools or equipment other than those specified in the operating instructions can mean danger for the user e Any use beyond what is specified here is not appropriate The manufacturer is not liable for any damages which result from inappropriate use the entire risk is carried by the user e Use clamps or vises to hold the work piece This is safer than the use of one s hands and the operator has both hands free to work with the machine e Do not lean too far forward e Always stand firmly on the ground and maintain your balance e Always concentrate on your work Use your understand
49. it pokyny t kaj c se bezpe n odborn a sporn pr ce se strojem a tak informace o tom jak se vyhnout nebezpe u et it na n kladech za opravu sn it ztr tov as a zv it spolehlivost a ivotnost stroje Krom bezpe nostn ch p edpis tohoto n vodu k obsluze je t eba rovn dodr ovat platn p edpisy va zem t kaj c se provozu stroje N vod k obsluze uchov vejte v ochrann m pouzd e stroje je ho chr n p ed p nou a vlhkem Ka d kdo stroj obsluhuje si mus n vod p ed zah jen m pr ce p e st a mus se j m dit Na stroji mohou pracovat pouze osoby kter jsou obezn meny s pou van m stroje a informov ny o mo n m nebezpe s t m spojen m Je t eba dodr ovat po adovan minim ln v k Krom bezpe nostn ch pokyn tohoto n vodu k obsluze a zvl tn ch p edpis va zem je t eba rovn dodr ovat v eobecn technick p edpisy t kaj c se provozu d evoobr b c ch stroj V eobecn pokyny e Po vybalen zkontrolujte zda nedo lo k po kozen jednotliv ch d l p i p eprav V p pad z vady ihned informujte dodavatele Na pozdn st nosti nebude br n z etel Zkontrolujte zda je z silka kompletn P ed pou it m se seznamte s n vodem k pou it e K v m n opot ebovan ch d l a sou stek pou vejte v hradn origin ln sou stky kter obdr te od va eho scheppach dealera
50. korrekt til nettet e Sl av motoren n r arbeidsplassen forlates Trekk ut st pselet Trekk ut nettst pselet n r maskinen ikke er i bruk e Kontroller funksjonsdyktigheten til verneinnretninger og brytere hver gang f r maskinen settes i gang Ikke bruk maskinen hvis verneinnretningene bryterne elektriske tilf rselskabler st psler eller andre deler av maskinen er skadet e Maskinen skal v re forankret til underlaget med skruer e Maskinen m v re sikkert jordet Den gul gr nne gr nne lederen er jordledningen Spesielle regler for h velmaskiner e Ikke bruk sl ve kniver da disse ker faren for tilbakeslag e Den delen av knivakslingen som ikke brukes m v re tildekket e Ved h vling av korte arbeidsstykker m du bruke en skyvestokk e Bruk tilleggshjelpemidler ved h vling av smale arbeidsstykker som for eksempel horisontale p trykkere fj rende verneinnretninger e kke bruk maskinen til falsing eller sinking e Kontroller regelmessig funksjonen til tilbakeslagssikringen og h velakslingen e Kontroller regelmessig at tilbakeslagssikringen fungerer korrekt e H vle aldri dypere enn 1 5 mm e Bruk kun godt skjerpede hgvelkniver for kunne arbeide bedre og sikrere e Hgvelkniver med sprekker eller slike som er deformerte m ikke brukes e Bruk egnede hjelpemidler til st tte for h vle tunge eller uh ndterlige deler f eks spesialtilbeh r e B r under arbetet h rselskydd skydd
51. ky gt 10 sekund Vym te je pokud jsou opot eben Zp tn doba zastaven fr zy gt 10 Remeny jsou uvoln n Remeny napn te Vym te je pokud jsou opot eben Sekund Odstra ov nie por ch Pri poruch ch ktor tu nie s uveden sa obra te na z kaznick slu bu firmy scheppach Porucha Pricina Pomoc Stroj nefunguje Bez pr du Skontrolujte zastr ku Skontrolujte kabel Zavolajte elektrik ra V konov vyp na vyp n prud Stisknite ho k resetov niu Nudzovy sp na je spu ten Uvolnite ho Sp na preru en pr du je vypnut Zapnite ho Hoblova ka neb Sp na preru en pr du je vypnut Posbierajte hobliny Zapnite sp na preru en pr du V konov vyp na Stisknite ho k resetovaniu Skontrolujte elektrick jednotku i sa st le e te sp a Uvolnite n dzov sp na Upravte nastavenie vo by Automatick vstup funguje preruSovane Smolana pracovnom stole O istite plynom alebo rozp adlom ke je stroj vy iba pri hoblovan pnuty Pruzina vtahovacieho valca musi byt nasta Skontrolujte pruZinu ven Medzi krytom a ulo en m v lca sa nach dzaju V lec zdvihnite p kou a vyfukajte medzeru medzi hobliny krytom a ulozenim v lea stla amp enym vzduchom Skok na za atku hoblovania Hoblovaci st l nie je stabilny Zabezpe te st l zaistovcim tla tkom po strane dla bacej fr zky Pri
52. lufthastighet man utg ifr n ett kontinuerligt s kert underskridande av det g llande gr nsv rdet f r tr damm Bullertypv rden De enligt EN 23746 f r ljudeffektniv n resp EN 31202 ber knad korrektionsfaktor k3 enligt bilaga A 2 till EN 31204 f r ljudtrycksniv n ber knade bulleremissionsv rdena p arbetsplatsen uppg r p grundval av de i ISO 7904 bilaga A uppst llda arbetsvillkoren till Ljudeffektniv i dB Tomg ng L 88 6 dB A Bearbetning Ly 97 6 dB A Ljudtrycksniva pa arbetsplatsen i dB Tomgang Lii 69 0 dB A Bearbetning L aeq 78 5 dB A F r de n mnda emissionsv rdena g ller ett m tos kerhetsp slag K 4 dB Bullertypv rden bordsfr s Bullertypv rden enligt EN 50144 Ljudtryck L 100 5 dB A Ljudeffekt L 113 5 dB A Arbetsplatsrelaterade emissionsvarden i dB Bearbetning L po 102 5 dB A F r de n mnda emissionsv rdena g ller ett m tos kerhetsp slag K 4 dB Uppgifter f r dammemission De enligt SS EN 1093 8 Ber kning av utsl pp av luftburna farliga mnen koncentrationsparameter f r luftf rorening uppm tta dammemissionsv rdena ligger under 2 mg m D rmed kan vid anslutning av maskinen till ett korrekt driftsm ssigt utsug med minst 20 m s lufthastighet man utg ifr n ett kontinuerligt s kert underskridande av det g llande gr nsv rdet f r tr damm I denna bruksanvisning har vi f rsett de st llen som g ller Er s kerhet med d
53. ned hyvelaxelk pan p bordet och t ck ver hyvelaxeln Varning Risk f r skada vid byte av skarpa knivst l n tkontakten vid alla och e Indstil sp ndeanordningen til emnets hgjde Tr k grebet Q godt fast og sp nd emnet fast ved hj lp af sp ndeskruen P e Indstil bordhgjden ved hj lp af h ndgrebet R og sat det fast med klemmegrebet S A Vedligeholdelse A Advarsel Tr k altid netstikket vedligeholdelsesarbejdet p begyndes 1 Udskiftning af knive e Stil kontakten p SLUK e Tag str mstikket ud af stikd sen e L sg r og fjerne sp ndeskruerne til knivene A e L ft kniven og knivholderen v k fra akslen e Fjern sp ner og harpiks fra kutteren og knivholderen e Set den nye kniv ind i kutteren og l g en lineal over begge bordene p kniven e Stram sp ndeskruerne let e Gentag dette ved den anden kniv e Indstil nu hgvlknivene pr cist til bordet Anvend hertil en lineal der l gges p bordet e Ved at banke let p knivene med en gummihammer kan disse indstilles i h jden e Ved at dreje kutteren i forbindelse med linealen kan du afl se h jdeindstillingen e Kniven er indstillet n jagtigt n r linealen bev ges maks 3 mm videre af knivene e Efter udf rt indstilling af knivene skal alle sp ndeskruer sp ndes godt fast Bem rk venligst e Skarpe h viknive garanterer en ren afhgvling og belaster motoren mindre e De knive der anvendes p denne maskine egner sig
54. og drejegreb E Ibrugtagning Overhold sikkerhedsanvisningerne og symbolerne p maskinen A Advarsel Ibrugtagningen af maskinen m kun foretages med komplet monterede sikkerhedsanordninger Ggr dig fortrolig med maskinen og dens funktioner Veer ved opstart af maskinen opm rksom p at der ikke befinder sig verktgj eller andre dele p maskinen Savefunktion e V lg positionen Save F 73 e Sett pa og l s verneinnretningen under bordet e Ved a Igse hgydejusteringsstangen G kan man ved a bevege opp eller ned stille inn hgydejusteringen til sagbladet Skru fast hgydejusteringsstangen igjen etter innstillingen e Monter dekkhetten og skru den fast med festeskruen e Juster lengdeanslaget p begge sider p det gnskede m let p skalaen og skru fast de to fingerskruene igjen e Sl p maskinen og f r arbeidsstykket forsiktig mor sagbladet 74 e Placera och regla skyddsanordningen under bordet e Genom att lossa h jdinst llningsst ngen G man genom upp och nedr relser ndra h jden p s gklingan Dra efter inst llningen ter fast h jdinst llningsst ngen e Montera skyddsk pan och dra t den med kl mskruven St ll l ngdanslaget p b da sidorna p det nskade m ttet p skalan och dra ter t de b da kl mskruvarna e Koppla p maskinen och f r f rsiktigt arbetsstycket till s gklingan e Beskyttelsesanordning is ttes under borde
55. overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede 2 lt 5 3 3 gt 2 x 5 2 lt bi a amp 8 E B 5 a 3 a 5 a 3 a S a amp E o a a 3 a S 3 2 lt 5 amp S 2 D o 2 3 S 2 3 3 e D 3 a 8 S 3 Ei S 3 E lt o a amp 5 2 5 D a 2 gt 2 3 3 2 5 2 2 o 5 3 3 a 3 3 3 S 3 5 2 3 2 Pi g z 3 5 a 8 3 s a o 2 d 3 y 8 s 2 2 o 2 A S a CN 4 S a 3 2 a 3 gt 8 3 o 2 2 A o S Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k p grund av dessa brister sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de Vi l mnar garanti f r v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga
56. p lynsuoja pitkitt isvaste 10 kiinnityshylsyt pitkitt inen 11 kiinnityshylsyt jyrsin 12 ty v line O 0 4 O 0 P U N ra 840 x 635 x 475 mm Oikoh yl n tekniset tiedot H yl n leveys 154 mm P yd n pituus 620 mm Maksimaalinen lastun 1 5 mm poisto Terien m r 2 H yl n akselin kierrosluku 6000 1 min Tasoh yl n tekniset tiedot P st leveys 154 mm P st korkeus 9 92 mm P yd n pituus 315 mm Maksimaalinen lastun 1 5 mm poisto Sy tt nopeus 7 m min Py r saha P yd n koko 02058525 Sahanter g 205 x 30 x 2 6 1 6 mm z20 Leikkauskorkeus 65 mm Kierrosluku 4200 1 min Yl jyrsin Ty v lineen istukka 12 mm Ty v line 6 8 mm Karan korkeuden s t 0 42 mm Kierrosluku 9000 1 min Pitkitt isporakone P yd n koko 260 x 125 mm Poran istukan kiinnitys 13 mm Pitkitt ispora 6 8 10 mm Poraussyvyys 45 mm Vaakasuora liike 60 mm Poikittainen liike 95 mm Paino 44 kg K ytt Moottori 230V 50 Hz Teho 1000 wattia Moottorin suojus kyll Alij nnitelaukaisu kyll Pistoke turvapistoke Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Melup st arvot EN ISO 3744 mukaan Annetut arvot ovat emissioarvoja eiv tk ne samalla kerro turvallisia ty skentelyarvoja Vaikka emissio ja imissiopintojen v lill on korrelaatio ei voida luotettavasti sanoa ovatko varotoimenpiteet v ltt m tt mi vai eiv t Ty pisteen i
57. prichyten skrutkami k podlahe Stroj mus byt bezpe ne uzemnen Zlty zeleny zelen dr t je bezpe nostn vodi Speci lne bezpe nostn pravidla pre hoblova ku Nepou vajte tup no e t mto sa zv i nebezpe ie zpetn ho n razu Nepou it diel no ovej hriadele mus byt zakryt Pri hoblovani kr tkeho kusu dreva pou vajte posuvnu ty Pri hobl ovani u ieho kusu dreva pou vajte dodato n pomocn prostredok ako napr klad horizont lny posunova pru n ochrann zariadenie Stroj nepou vajte k dr kovaniu a zinkovaniu Pravidelne kontrolujte innos poistky zpetn ho n razu a hoblovaciu hriade Pravidelne kontrolujte i poistka zpetn ho n razu funguje nez vadne Nehoblujte hlub ie ako 1 5 mm Pou vajte iba dobre nabr sen hoblovac n k zaisten lep ej a bezpe nej ej pr ce Nepou vajte popraskan hoblovac deformovan n K hoblovani a k ch alebo tazko spracovatelnych kusov pou vajte vhodn pomocn prostredok k podpore napr doplnkov pr slu enstvo zved k a univerz lny zved k Pravidelne kontrolujte pevn ulo enie hoblovacieho no a a no n opory na no nom hriadeli N m e vy n va maxim lne 1 mm 10 nad no n m hriadelom Pri v mene hoblovacieho no a pou vajte vhodn rukavice Pri pr ci na zrovn va ke a hoblovacej fr zke nepou vajte pracovn rukavice s vyniimkou pri pr ci s hrub m materi
58. reklamacji z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w materia u z jakiego zosta y wykonane lub bled w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garantija LAT Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s apnemamies deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d aj laika period boj jumu atl dzin anu netiek izskatitas Garantija LIT Del akivaizdziai matomu defektu turi biti informu
59. room to allow safe and undisturbed work The machine is manufactured to be used in an enclosed space and must be set up on a flat hard floor so that it is stable The machine can be attached to a work bench Materi als needed to fasten the machine are not included in the delivery Transportation The machine may only be raised and transported in a frame Never remove the protective equipment the ad justment handles the table or the slot drill equipment for transport When it is moved the machine must be unplugged Unpacking the machine pictures on page 5 Danger of electrical shock Scier Saws Fraiser Shapers Raboter Planers Percage de trous oblongs illi Soul la de sci Slot drilling an oulever la lame de scie An Abaisser la lame de scie 7 LOCK om O Ouvrir fermer ss Installation Pr parer emplacement ou la machine doit amp tre install e Am nager un espace suffisant pour pouvoir travailler en toute s curit et sans d rangement La machine est con ue pour le travail dans des locaux ferm s et doit tre install e sur un sol plan et stable La machine peut tre mont e sur un tabli mat riel de fixation non compris dans les l ments fournis La machine ne doit tre soulev e et transport e que sur le montant Pour le transport ne jamais soulever par les systemes de protection les poign es de r glage la table coulissante ou par le dispositif
60. samt fra nettledningene V r oppmerksom og pass p hva du holder p med V r fornuftig i arbeidet Ikke bruk utstyret n r du er ukonsentrert Ikke arbeid p maskinen n r du er trett eller er p virket av alkohol narkotika eller medikamenter Personen som betjener utstyret m v re over 18 r Personer under oppl ring m v re over 16 r og kan kun arbeide p maskinen under oppsyn Personer som arbeider p maskinen m ikke distraheres Hold betjeningsplassen i orden fjern spon og treavfall Uorden i arbeidsomr det kan f re til ulykker Beskytt utstyret mot regn og fuktighet Bruk ikke maskinen i fuktige eller v te omgivelser Oppbevar maskinen sikkert slik at ingen kan skade seg p den stillest ende maskinen eller sette den i drift Pass p at maskinen ikke st r ubeskyttet utend rs eller i fuktige omgivelser Bruk maskinen kun til det form let den er bestemt for Ikke bruk utstyret der det finnes brann eller eksplosjonsfare Unng kroppskontakt med jordete gjenstander ved arbeidet p dette utstyret for eksempel r r radiatorer elektriske ovner kj leutstyr Ha p tettsittende kl r Ta av smykker ringer og armb ndsur Beakta alla s kerhets och varningsh nvisningar p maskinen H ll alla s kerhets och riskp pekanden p maskinen kompletta i l sbart skick Kontrollera n tanslutningskablarna bristf lliga anslutningskablar Se till att maskinen st r stadigt p fast underlag
61. tr den r skyddsledaren Speciella s kerhetsregler f r hyvelmaskiner e Anv nd inga sl a st l d detta kar risken f r backslag e Den oanv nda delen av knivaxeln m ste t ckas e Anv nd en skjutstock vid hyvling av korta arbetsstycken e Anv nd till ggshj lpmedel vid hyvling av smala arbetsstycken som t ex horisontella matningsanordningar och fj drade skyddsanordningar e Anv nd inte maskinen f r att falsa eller sinka e Kontrollera regelbundet backslagssakringens och hyvelaxelns effektivitet e Kontrollera regelbundet att backslagss kringen fungerar felfritt e Hyvla aldrig djupare n 1 5 mm e Anv nd endast v l sk rpta hyvelst l f r att kunna arbeta b ttre och s krare e Anv nd inte spruckna hyvelst l eller s dana som har f r ndrat sin form e Anv nd f r hyvling av tunga eller sv rhanterliga delar l mpliga hj lpmedel som st d t ex extratillbeh r Rull och allsidesrullbock e Kontrollera regelbundet att hyvelstal och knivuppl gg kroppen ikke kommer i bergring med jordede dele f eks r r radiatorer elkomfurer k leaggregater e B r stramtsiddende t j Tag smykker ringe og ure af e B r h rev rn beskyttelsesbriller og st vmaske mens du arbejder e Personer med langt h r b r have h rnet eller hue p e Sikkerhedsanordningerne p maskinen m hverken afmonteres eller g re ubrugelige Ombygnings indstillings m le og renggringsarbejder m kun f
62. trou oblong Couper la machine du r seau avant la transport D ballage de la machine Figures page 5 1 Montieren Sie den Klemmhebel A und die Klemmschraube B mit je einer Beilagscheibe an der Maschine F hren Sie die H henverstellstange durch die Vorderseite der S ge zum Motorteil C und ziehen diese fest an Setzen Sie die Guerschneidlehre D in die Nut des Schiebetisches 28 Assembly 1 Mount the clamp lever A and the clamping screw B each with a washer on the machine Push the height adjustment lever through the front side of the saw through onto the front side of the saw with the motor C and tighten these Put the cross cut gage D in the groove in the table 1 Monter respectivement le levier de blocage A et la vis de blocage B avec une rondelle de serrage Passer la tige de r glage en hauteur par la face avant de la scie vers la partie moteur C et la serrer Placer le gabarit de coupe transversale D dans la rainure de la table coulissante 29 30 2 Befestigen Sie den L ngsanschlag beidseitig in den F hrungsschienen stellen die gew nschte Position ein und ziehen Ihn mit beiden Knebelschrauben fest an 3 Montieren Sie den Verstellgriff an die Langlochbohreinrichtung setzen diese mit den F hrungss ulen in den Lagerbock und sichern diesen oben und unten mit Innensechskantschrauben Nun montieren Sie den Werkst ckspanner und ziehen ih
63. ty e k nastaveniu v ky G m e by pohybom nahoru alebo dole nastavena v ka p lov ho kot a Po nastaven op pevne utiahnite ty e k nastaveniu v ky e Namontujte kryty a ut hn te zaji ovac m roubem e Um st te nar ku pro pod ln posuv oboustrann na po adovanou m ru na m tku a op t ut hn te oba roub kov rouby e Spus te stroj a opatrn zave te obrobek k pilov mu kotou i e Namontujte kryty a ut hnite zaistovacou skrutkou e Umiestnite nar ku pre podl n posuv ob stranne na po iadovanou mieru na meradle a op pevne utiahnite obe roub kov skrutky Spustite stroj a opatrne zave te obrobok k p lov mu kotu u 117 118 e Poikittaisleikkausohjaimen k ytt 2 Jyrsintoiminto e Valitse asento jyrsint H e L ys kiinnityskahvaa I ja aseta kara ja kahva ylimp n asentoon e Kiinnit jyrsin sopivalla kiinnityshylsyll ja aseta jyrsinrengas takaisin e Asenna jyrsimen vastin p yd lle ja aseta kiinnityskahvojen K avulla et isyys jyrsimeen Pou it p n ho kalibru 2 Funkce fr zy e Zvolte polohu Fr zov n H e Povolte up nac rukoje I a nastavte v eteno rukojet do horn polohy e Upevn te fr zu vhodnou up nac vlo kou a nasa te zp t fr zov kruh Namontujte fr zovou nar ku na st l a up nac rukojet K nastavte vzd lenost k fr ze
64. vastaan K yt ty kappaleen tukemiseen ja takaiskuvarmistimena puristuslistoja K yt ty v lineellesi sopivaa p yt tukea l koske ty v linett ty n j lkeen Se voi olla eritt in kuuma ja polttaa ihon K yt vain virheett mi jyrsimi K yt aina oikeanlaisia kiinnityshylsyj Pitkitt isporauksen erityiset turvallisuusohjeet K yt ainoastaan virheett mi ja hyvin teroitettuja teri Ty skentele v h isell lastun poistolla poraa asteittain Kiinnit huomiota turvalliseen ty kappaleen ty nt n aseta ty kappaleen kiinnitin l koske ty v lineeseen ty n j lkeen Se voi olla eritt in kuuma ja polttaa ihon A Maaraysten mukainen k ytt Kone vastaa voimassa olevia EU n konedirektiivia Ennen ty n aloittamista koneessa t ytyy olla asennettuna kaikki suojalaitteet ja suojukset Konetta voi k ytt yksi henkil Ty skentelev henkil on vastuussa ty alueella olevista muista henkil ist Ota huomioon kaikki koneen turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet Pid kaikki koneen turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet luettavassa kunnossa Ty stett v n kappaleen enimm iskoko ei saa vakiosuorituksessa ylitt p yd n kokoa Kun ty st t isompia ty kappaleita jotka voivat pudota p yt levylt k yt p yd nlevennyst tai rullapukkia erikoisvaruste Kun konetta k ytet n suljetuissa tiloissa koneeseen t ytyy liitt imuri K yt konett
65. za ochrann zariadenia nastavovacie rukoveti posuvn st l alebo dlabacie zariadenie Pri preprave mus by stroj odpojen zo siete Vybalenie stroja Obr zok strana 5 111 1 Asenna puristusvipu A ja puristusruuvi B aluslevyn kanssa koneeseen Vie korkeuss t tanko etuosan kautta sahan moottoriosaan C ja kiinnit se tiukasti Aseta poikittaisleikkausohjain D liukup yd n uurteeseen 112 1 Namontujte upinaci p ku A a sv raci Sroub B s 1 Namontujte upinacu p ku A a sv racu skrutku B s podlo kou na stroj Zavedte ty k nastaven v ky ka dou podlo kou na stroj Zave te ty k nastaveniu p es p edn stranu pily k motorov sti C a pevn v ky cez predn stranu p ly k motorovej asti C a ut hn te pevne ut hnite Vsa te p n kalibr D do dr ky posuvn ho stolu Vsa te prie n kaliber D do dr ky posuvn ho stola 113 2 Kiinnit pitkitt isvasteet molemmille puolille ohjauskiskoihin aseta halutut kohdat ja kiinnit molemmilla kiristysruuveilla 3 Asenna s t kahva pitkitt isporakoneeseen aseta n m ohjauspilarin kanssa laakerijalustaan ja kiinnit ylh lt ja alhaalta kuusiokoloruuveilla Asenna seuraavaksi ty kappaleen kiinnitin ja kiinnit se kiintoavaimella 4 Asenna puristin jyrsimen vastimeen ja kiinnit 8 mm levyll ja kiertokiinnikkeell E K ytt notto Noudata koneen tu
66. 0 m s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRKGrenzwertes f r Holzstaub ausgegangen werden In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten Das mit T tigkeiten an der Maschine beauftragte Personal muss vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t Dies gilt in besonderem MaBe fiir nur gelegentlich z B beim Riisten Warten an der Maschine tatig werdendes Personal e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand halten e NetzanschluBleitungen berpr fen Keine fehlerhaften Anschlussleitungen verwenden e Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht e Sorgen Sie im Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine f r ausreichende Lichtverh ltnisse e Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidwerkzeug e Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein e Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Ne
67. 12 4 dB A Emisn hodnota z visl na velikosti pracovi ti v dB Aktivn pr ce L 102 5 dB A Na uveden emisn hodnoty se vztahuje p ipo t n odchylky m en v hodnot K 4 dB daje o emisi prachu Podle sm rnic o kontrole emise prachu parametr koncentrace d evoobr b c ch stroj stanoven ch odbornou komis pro d evozpracuj c pr mysl jsou nam en hodnoty emise prachu pod 2 mg m P ipojen m stroje na vhodn provozn ods vac syst m s rychlost vzduchu nejm n 20 m s Ge tedy dos hnout trvale bezpe n ho prost ed podle hodnot prachu TRK kter jsou platn v N meck spolkov republice Hodnota hluku strojov a in ch s visl ch udalost Bezpe n hodnoty na pracoviskui sa m takisto striedat od zeme k zemi T to inform cie by v ak mala u ini u ivate a sp sobil m uskuto amp nit lep odhad nebezpe ia a rizika Hladina akustick ho v konu v dB Chod napr zdno Ly 93 dB A pri hoblovan Chod napr zdno Ly 92 dB A pri zrovn van Opracov vanie Ly 98 dB A pri hoblovani Opracov vanie Ly 99 dB A pri zrovn van Hladina akustick ho tlaku na pracovisku v dB Chod napr zdno Ly 78 dB A pri hoblovan Chod napr zdno Ly 82 dB A pri zrovn van Opracov vanie Ly 83 dB A pri hoblovani Opracov vanie Ly 91 dB A pri zrovn van Pre uveden emisn hodnoty plat pripo t nie odchylky merania K 3 dB daje o emisi prachu
68. 2 z EN 31204 pro hladinu akustick ho tlaku na pracovi ti stanovuje pracovn podm nky pro hodnoty emise hluku na z klad postupu stanoven ho v ISO 7904 p loha A Hladina akustick ho v konu v dB Chod napr zdno L 88 6 dB A Aktivn pr ce L 97 6 dB A Hladina akustick ho tlaku na pracovi ti v dB Chod napr zdno Ly 69 0 dB A Aktivn pr ce L 78 5 dB A Na uveden emisn hodnoty se vztahuje p ipo t n odchylky m en v hodnot K 4 dB Hodnota hluku Stolov kotou ov pila Hodnota hluku podle EN 50144 Akustick tlak L 100 5 dB A Akustick v kon Ly 113 5 dB A Emisn hodnota v z visloti na pracovi ti v dB Aktivn pr ce Las 102 5 dB A Na uveden emisn hodnoty se vztahuje p ipo t n odchylky m en v hodnot K 4 dB daje o emisi prachu Podle sm rnic o kontrole emise prachu parametr koncentrace d evoobr b c ch stroj stanoven ch odbornou komis pro d evozpracuj c pr mysl jsou nam en hodnoty emise prachu pod 2 mg m3 P ipojen m stroje na vhodn provozn ods vac syst m s rychlost vzduchu nejm n 20 m s Ge tedy dos hnout trvale bezpe n ho prost ed podle hodnot prachu TRK kter jsou platn v N meck spolkov republice Bezpe nostn opat en jsou v tomto n vodu opat ena n sleduj c mi symboly A A Bezpe nostn opat en Bezpe nostn opat en je t eba p edat kter se strojem pracuj Zam
69. Art Nr 4902403924 4902403001 10 2014 Kombinierte Holzbearbeitungsmaschine Original Anleitung Combined Woodworking Machine Translation from the original instruction manual Machine combin e de travail du bois Traduction du manuel d origine Lombinerte Trebearbeidingsmaskinen Oversettelse fra original brukermanual Kombinerade Tr bearbetningsmaskinen vers ttning av original bruksanvisning scheppac Kombinerede tr bearbejdningsmaskine Overseettelse fra den originale brugervejledning Yhdistetty puunty st kone K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Kombinovan d evoobr b c stroj P eklad z origin ln ho n vodu Kombinovan drevoobr bac stroj Preklad origin lu Uvod Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European directive 2012 19 EC on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentall
70. K 4 dB St jv rdier Bordfr ser St jv rdier i henhold til EN 50144 Lydeffekt LpA 100 5 dB A Lydeffekt LWA 113 5 dB A Arbejdspladsrelaterede emissionsv rdier i dB Forarbejdning LpAeq 102 5 dB A For de anf rte emissionsv rdier g lder der en m leusikkerhed p K 4 dB Informationer omkring st vemission St vemissionsv rdierne som er m lt i henhold til Principper for kontrol af st vemission koncentrations parametre for trebearbejdningsmaskiner fra det tyske fagudvalg for tr Fachausschuss Holz ligger under 2 mg m3 Dermed kan man regne med en permanent sikker overholdelse af den i Forbundsrepublikken Tyskland g ldende TRK gr nsev rdi for tr st v n r maskinen tilsluttes en korrekt driftsm ssig udsugning med mindst 20 m s lufthastighed Alt efter hvilket materiale der bearbejdes er det vigtigt at v re opmarksom p belastningsv rdierne fra producenten af arbejdsmaterialet I denne brugsanvisning har vi markeret de steder der omhandler din sikkerhed med f lgende symbol A Sikkerhedsinformationer Videregiv sikkerhedsinformationerne til alle personer der arbejder med maskinen Personalet der skal betjene maskinen skal have l st brugsanvisningen herunder s rligt kapitlet omkring sikkerhed inden arbejdet p begyndes N r arbejdet er p begyndt er det for sent Dette g lder s rligt for personale der ikke har regelm ssig kontakt med 57 58 oppsett eller ved
71. Unplug the machine when it is not needed Check the machine each time it is started up to make sure that the protective equipment and the switches are in order Do not use the machine if the protective equipment the switch the electrical connections the plug or other parts of the machine are damaged The machine should be anchored into the ground by means of screws when it is in operation The machine must be grounded The yellow green green wire is the ground wire Special safety regulations for the planing machine Do not use dull cutting blades since this increases the danger of kickbacks The part of the cutting blade wave that is not in use must be covered When short pieces of wood are to be planed use a pusher to position the work pieces Use extra aides when planing narrow work pieces such as for example horizontal pushers spring mounted protective units Do not use the machine to notch or harrow wood Regularly check that the planing wave and the kickback safety are working properly Regularly check that the kickback safety is functioning properly Never plane deeper than 1 5 mm Use only well sharpened planing cutting blades in order to work better and more safely Do not use cracked planing cutting blades or those which are no longer in their original form Use suitable aides to support heavy or bulky pieces when they are to be planed Such aides include the extra units jack up and universal trucks Chec
72. Werkzeugen oder Zubeh r als in der Bedienungsanweisung vorgegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Verwenden Sie Klemmen oder Schraubzwingen um das Werkst ck zu halten Dies ist sicherer als die Benutzung der H nde und Sie haben beide H nde frei zum Bedienen der Maschine Lehnen Sie sich nicht zu weit vor Stehen Sie immer fest auf dem Boden und behalten Sie Ihr Gleichgewicht Seien Sie immer konzentriert bei der Arbeit Setzen Sie A Appropriate Use The machine corresponds to the valid EC Machine Norms e Before beginning work all protective and safety eguipment must be mounted on the machine e The machine is conceived to be operated by one person The operator is responsible for third parties in the work area e Pay attention to all safety and danger warnings on the machine e All safety and danger warnings on the machine must be kept legible e The maximum measurement of work pieces may not exceed the standard size of the table e Should larger work pieces be handled such that the table top must be tipped a table extension or a jack up truck extra accessory must be used e If the machine is used in an enclosed space then an exhaust extraction system must be hooked up to it e Use the machine only when it is
73. a en b ttre uppskattning av faror och risker Ljudeffektniv i dB Tomg ng Ly 93 dB A vid planhyvling Tomg ng Ly 92 dB A vid rikthyvling Tomg ng Ly 98 dB A vid planhyvling Tomg ng Ly 99 dB A vid rikthyvling Ljudtrycksniv p arbetsplatsen i dB Tomg ng Ly 78 dB A vid planhyvling Tomg ng Ly 82 dB A vid rikthyvling Tomg ng Ly 83 dB A vid planhyvling Tomg ng Ly 91 dB A vid rikthyvling F r de n mnda emissionsv rdena g ller ett m tos kerhetsp slag K 3 dB Uppgifter f r dammemission De enligt SS EN 1093 8 Ber kning av utsl pp av luftburna farliga mnen koncentrationsparameter f r luftf rorening uppm tta dammemissionsv rdena ligger under 2 mg m D rmed kan vid anslutning av maskinen till ett korrekt driftsm ssigt utsug med minst 20 m s lufthastighet man utg ifr n ett kontinuerligt s kert underskridande av det g llande gr nsv rdet f r tr damm Beakta materialtillverkarens belastningsv rden f r de material som ska bearbetas eller materialets beskaffenhet Bullertypv rden bordscirkels gar M tvillkor De angivna v rdena r emissionsv rden och ska d rf r inte j mst llas med s kra arbetsv rden Trots att det finns en korrelation mellan emissions och immissionsniv kan d rifr n inte tillf rlitligt avg ras om ytterligare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga eller inte Faktorer som kan ha inflytande p den befintliga immissionsniv
74. a vain silloin kun se on teknisesti virheett m ss kunnossa ja noudata k ytt ohjeessa mainittuja turvallisuusohjeita Korjauta v litt m sti erityiset h iri t jotka voivat vaarantaa Kryt se musi nach zet ve vodorovn pozici pri kazdem pr chodu zpracov van ho kusu P i pod ln m ez n zk ch zpracov van ch kus m n ne 120 mm pou vejte v hradn posuvnou ty Posuvn ty br n tomu aby se p i pr ci dostaly ruce do bl zkosti pilov ho kotou e P i odstra ov n poruch nebo p i odstra ov n kusu d eva stroj vypn te Vyt hn te kabel ze z suvky Dodate n bezpe nostn pravidla pro fr zovac pr ce Pou vejte vhodnou zar ku a kryt Dbejte na sm r ot en n stroje a spr vn sm r posuvu Opracov van p edm t zave te proti sm ru ot en Pou vejte p tla nou li tuk podpo e opracov van ho kusu a jako pojistku proti zp tn mu n razu Pou vejte spr vnou pokr vku stolu pro v n stroj Nedot kejte se n stroje okam it po skon en pr ce Stroj m e b t velmi hork a m e pop lit va poko ku Pou vejte pouze nez vadnou fr zu Pou vejte pouze spr vnou up nac vlo ku Dodate n bezpe nostn pravidla pro vy ez v n Pou vejte pouze nez vadn a dob e nabrou en vrt k Pracujte s minim lmim odb rem t sky vrtejte postupn D vejte pozor na bezpe n veden opracov van ho kusu n
75. abilt p et j vnt og fast underlag Maskinen kan fastg res p en arbejdsbaenk Fastg relsesmateriale medf lger ikke ved leveringen Transport Maskinen m kun l ftes op og transporteres i understellet L ft aldrig vha beskyttelsesanordninger indstillingsh ndtag eller langhulboreanordningen for at transportere maskinen Maskinens str mstik skal tr kkes ud Udpakning af maskinen ill side 5 Montage 1 Mont r h ndtaget A og klemmeskruen B p maskinen med en sp ndeskive hver F r derefter h jdeindstillingsstangen gennem savens forside videre til motordelen C og tr k denne godt fast Anbring tv rstangen D i bordets not 71 72 2 Fest lengdeanslaget p begge ender i fgringsskinnene still inn den gnskede posisjonen og skru den fast med begge fingerskruene 3 Monter justeringsh ndtaket p innretningen for lange hull sett denne med fgringsstengene i holdebukken og sikre disse oppe og nede med unbrakoskruer N monterer du innspenningen for arbeidsstykket og skrur den godt fast med en pen fastngkkel 4 Monter p trykkeinnretningen og freseanslaget og sikre disse med 8mm underlagsskive og skruh ndtak E Igangkjgring Pass p sikkerhetsanvisningene og symbolene p maskinen A Forsiktig Maskinen kan bare kjgres i gang med komplett monterte verneinnretninger Gjgr deg kjent med maskinen og funksjonene til den Pass pa ved start av maskinen at det ikke bef
76. able 315 mm Enl vement de copeaux max 1 5 mm Vitesse d avance 7 m min Scie circulaire de table Dimension de table 02050525 Lame de scie g 205 x 30 x 2 6 1 6 mm z20 Hauteur de coupe 65 mm Vitesse 4200 tr min Fraise sup rieure Support d outil 12 mm Outils 6 8 mm Drehzahl 9000 1 min Langlochbohreinrichtung Tischgr e 260 x 125 mm Bohrfutter 13 mm spannbereich Langlochbohrer 6 8 10 mm Bohrtiefe 45 mm Vertikale Bewegung 60 mm Querbewegung 95 mm Gewicht 44 kg Antrieb Motor 230V 50 Hz Leistung 1000 Watt Motorschutz ja Unterspannungs ja ausl sung Stecker Schuko Technische nderungen vorbehalten Ger uschkennwerte nach EN ISO 3744 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegel gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von
77. adiget eller revnet v rkt j skal skiftes ud med det samme Kontroll r f r arbejdet at alle fremmedlegemer s som s m og skruer er fjernet fra emnet Hold h nderne borte fra det roterende v rkt j e N r du tender maskinen m v rkt jet ikke r re ved emnet Lad maskinen k re i et stykke tid efter at du har t ndt det f r du laver det f rste snit V r opm rksom p mulig vaklen der indikerer at et v rkt j ikke er isat korrekt e V r opm rksom p v rkt jets drejeretning og den korrekte fremtr ksretning Lad aldrig en t ndt maskine v re uden opsyn R r aldrig ved v rkt jet efter endt arbejde Det kan blive meget varmt og give forbr ndinger p huden Der m ikke ligge klude kabler eller lignende p arbejdsomr det mens du arbejder Efter l ngerevarende arbejde kan de ydre metaldele og tilbeh ret blive meget varmt e Hold h nderne borte fra det roterende v rkt j Sluk altid maskinen og vent indtil v rkt jet st r helt stille inden du fjerner emnet fra bordet Advarsel Anvendelsen af en tilbeh rs eller tilbygningsdel der ikke anbefales i denne brugervejledning kan f re til personskader Dette produkt m kun anvendes til dens form lsbestemte anvendelse Enhver anvendelse der ikke er beskrevet i denne brugervejledning anses for at v re uhensigtsm ssig Brugeren og ikke producenten h fter for alle skader eller personskader der opst r p grund af uhensigtsm ssig
78. allation d aspiration La machine ne doit tre utilis e que si elle est en parfait tat technique et uniquement pour l usage pr vu Utiliser la machine en respectant les instructions d utilisation en tenant compte des risques Surtout les d faillances compromettant la s curit doivent imm diatement tre r par es le cas ch ant par un sp cialiste Observer les prescriptions de s curit de travail et de maintenance du fabricant ainsi que les dimensions indiqu es dans les caract ristique techniques e Les prescriptions applicables de pr vention des accidents et autres r gles de s curit g n ralement reconnues doivent tre respect es e L utilisation la maintenance ou les r parations sur la machine sont r serv es a des personnes ayant les connaissances correspondantes en mati re de dangers Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages caus es par une modification arbitraire de la machine e La machine ne doit tre utilis e qu avec les accessoires et outils d origine du fabricant Attention Uutilisation d outils ou d accessoires autres que ceux sp cifi s dans les instructions d utilisation peut constituer des risques de blessures Toute utilisation autre que celle sp cifi e est consid r e comme non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages en d coulant l utilisateur seul en porte la responsabilit Utiliser des pinces ou taux vis ou analog
79. an der Maschine beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand halten Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werkst cke darf bei der Standardausf hrung die Tischgr Be nicht berschreiten Bei gr eren Werkst ckabmessungen die ein Abkippen von der Tischplatte erm glichen ist die Tischverl ngerung bzw der Rollbock Sonderzubeh r zu verwenden Bei Einsatz in geschlossenen R umen muss die Maschine an eine Absauganlage angeschlossen werden Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Achtung Der Gebrauch von anderen
80. an get extremely hot and burn your skin e Sauf dans le cas de mat riaux rugueux ne pas porter de gants de travail pour les op rations sur la d gauchisseuse Consignes compl mentaires pour scies circulaires de table e La scie circulaire de table ne doit pas tre utilis e pour scier du bois de feu D gager les copeaux et d chets de bois du poste de travail sur la machine e Ne monter que des lames de scie parfaitement aff t es sans f lures et non d form es e Ne pas monter des scies circulaires en acier haute performance e Le d partoir est un important dispositif de protection qui guide la piece a usiner et emp che la fermeture de la fente de coupe derri re la lame de scie ainsi que le contre choc de la piece usiner Veiller a l amp paisseur du d partoir il ne doit pas tre plus mince que la lame de scie et ne doit pas tre plus pais que la largeur de la fente de coupe e Pour chaque op ration descendre le capot sur la pi ce usiner e Pour chaque op ration le capot doit tre plac horizontalement au dessus de la lame de scie e Pour la coupe longitudinale de pi ces usiner troites moins de 120 mm fi imp rativement utiliser la barre de pouss e La barre de pouss e doit tre utilis e pour emp cher les mains de trop approcher la lame de scie e Toujours arr ter la machine pour supprimer des pannes ou pour enlever des pi ces de bois coinc es D brancher la fiche d alimentation
81. arbeidsstykket fra bordet Advarsel Bruk av et tilbeh r eller en p bygningsdel som ikke er anbefalt i denne bruksanvisningen kan f re til legemsskader Dette produktet kan kun brukes til det bestemte form let Enhver annen bruk som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen blir betraktet som ikke form lsbestemt bruk Personen som betjener maskinen og ikke produsenten er ansvarlig for alle skader eller legemsskader som m tte oppst p grunn av ikke form lsbestemt bruk e St tt lange arbeidsstykker korrekt e Tilleggshjelpemidler slik som horisontale p trykksmidler m brukes ved bearbeiding av smale arbeidsstykker e Ikke still opp maskinen i regnv r e Stikk maskinst pselet kun i rammekontakten e Fest rammen p en arbeidsbenk med fire skruer Maskinen er konstruert i henhold til de mest moderne tekniske prinsipper og anerkjente sikkerhetstekniske regler Likevel kan det oppst noe restrisiko ved arbeidet e fare for skader p finger og hender ved det l pende verkt yet og ved usakkyndig f ring av arbeidsstykket e Skader ved at arbeidsstykket sklir vekk ved usakkyndig repareras eller bytas ut av godk nd kundservice s vida inget annat anges i bruksanvisningen e L t byta ut skadade brytare av ett godk nt servicest lle Arbeta inte med maskinen om det inte g r att vrida p TILL FR N brytaren resp varvtalsinst llningen ordentligt e F rvissa Er om att Er n tsp nningen motsvarar upp
82. arche de la machine risque de blessures du l outil qui d marre e Dangers dus au courant lectrique en cas d utilisation de cables d alimentation incorrects e Risque pour la sant par rapport l outil en rotation en cas de cheveux longs et v tements laches Porter un quipement de protection personnel comme un filet a cheveux et des v tements de travail serr s e Par ailleurs il est possible qu il y ait des risques r siduels non vidents en d pit de toutes les pr cautions prises e Les risques r siduels peuvent tre r duits un minimum par l observation globale des consignes de s curit et de utilisation conforme ainsi que des instructions d utilisation Symboles Read the handbook before start up Lire le manuel avant la mise en service Attention General safety notice Attention S curit g n rale Attention au d marrage de la machine Enlever les outils P9 25 26 Vorsicht bei Maschinenstart Werkzeuge entfernen Sicherheitsschuhe benutzen Schutzbrille benutzen Geh r bzw Ohrensch tzer benutzen Staubmaske tragen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Vorsicht vor Elektroschock S gen Fr sen Hobeln Langlochbohren US HEPeo eoe Sageblatt anheben Sageblatt absenken CE LOCK om O ffnen Sch
83. asa te up na na opracov van kus Nedot kejte se n stroje okam it po skon en pr ce Stroj m e b t velmi hork a m e pop lit va poko ku A dn pou it Stroj odpov d platn m EU sm rnic m P ed uveden m do provozu mus b t v echna ochrann a bezpe nostn za zen namontov na na stroj Stroj je ur en k pou v n jednou osobou Obsluhuj c osoba je na praovi ti odpov dn za t et stranu Respektujte v echny bezpe nostn pokyny Udr ujte v echny bezpe nostn pokyny tak aby byly iteln Maxim ln rozm ry opracov van ho kusu nesm p i standardn m proveden p ekro it velikost stolu Pokud je opracov van kus v t ch rozm r m e doj t k p eklopen desky stolu V t chto p padech se pou v prodlou en stolu resp zved k dopl kov p slu enstv P i pou it stroje v uzav en m prostoru mus b t stroj napojen na ods vac za zen Stroj pou vejte pouze v technicky dokonal m stavu a pouze k el m k tomu ur en ch a to bezpe n a v souladu s n vodem k pou it Odstra te ihned poruchy kter mohou omezit bezpe nost Bezpe nostn pracovn a dr b sk p edpisy v robce jako i rozm ry stanoven v technick ch daj ch mus b t dodr ov ny Dodr ujte p edpisy t kaj c se bezpe nosti pr ce a jin v eobecn uzn van p edpisy Kryt sa mus nach dzat vo vodorovnej p
84. asentaa Halkaisukiila on t rke suojalaite joka ohjaa ty kappaletta ja est sahausraon sulkeutumisen sahanter n takana sek ty kappaleen takaiskua Kiinnit huomiota halkaisukiilan paksuuteen se ei saa olla ohuempi kuin sahanter eik paksumpi kuin Stroj musi byt bezpe n uzemn ny Zluty zeleny zelen drat je bezpe nostn vodi Speci ln bezpe nostn pravidla pro hoblova ku Dodate n bezpe nostn Nepou vejte tup no e z d vodu zv en ho nebezpe zp tn ho n razu Nepou it d l no ov ho h dele mus b t zakryt P i hoblov ni kr tk ho kusu d eva pou vejte posuvnou ty P i hoblov n u ho kusu d eva pou vejte dodate n pomocn prost edek jako nap klad horizont ln posunova pru n ochrann za zen Stroj nepou vejte k vroubkov n a zinkov n Pravideln kontrolujte innost pojistky zp tn ho n razu a hoblovac h del Pravideln kontrolujte zda pojistka zp tn ho n razu funguje nez vadn Nehoblujte hloub ji ne 1 5 mm Pou vejte pouze dob e nabrou en hoblovac n k Nepou vejte popraskan hoblovac nebo deformovan n K hoblov n t k ch nebo t ce zpracovateln ch kus pou vejte vhodn pomocn prost edek k podep en nap dopl kov p slu enstv zved k a univerz ln zved k Pravideln kontrolujte pevn ulo en hoblovac ho no e a no n op ry na no
85. ass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlossenen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Arbeiten Sie nicht an der Maschine wenn Sie m de sind oder unter Alkohol Drogen oder Medikamente stehen Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Halten Sie den Bedienplatz in Ordnung entfernen Sie Sp ne und Holzabf lle Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und N sse Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Bewahren Sie die Maschine sicher auf sodass sich niemand an der stehenden Maschine verletzen oder diese in Betrieb setzen kann Achten Sie darauf dass die Maschine nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung steht Benutzen Sie die Maschine nur gem f der bestimmungsgem Ben Verwendung Benutzen Sie das Gerat nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Vermeiden Sie beim Arbeiten mit dies
86. at asiattomasta k yt st e Tue pitki ty kappaleita oikealla tavalla e Kapeiden ty kappaleiden ty st ss on k ytett v apuv lineit kuten vaakasuoraa puristinta e l aseta konetta sateeseen e Ty nn koneen pistoke ainoastaan rungon pistorasiaan e Kiinnit runko ty p yt n nelj ll ruuvilla Kone on rakennettu teknisen osaamisen ja tunnettujen turvallisuuss nt jen mukaan Siit huolimatta ty n aikana voi ilmet yksitt isi riskej e Sormet ja k det voivat loukkaantua py riv n ty v lineen vuoksi jos ty kappaletta johdetaan asiaankuulumattomalla tavalla e Asiattomalla tavalla kiinnitetty tai ty nnetty ty kappale voi singota ja aiheuttaa onnettomuuksia e Terveys saattaa vaarantua puup lyn ja lastujen vuoksi K yt suojavarusteita kuten silm suojaa Aseta imuri e Vioittuneet ty v lineet voivat aiheuttaa loukkaantumisia Tarkista ty v line s nn llisesti vaurioiden varalta e Ty v linett vaihtaessa sormet ja k det saattavat loukkaantua K yt sopivia ty k sineit e K ynnistett ess konetta py riv ty v line voi aiheuttaa loukkaantumisia e On olemassa s hk iskun vaara jos k ytet n m r ysten vastaisia s hk johtoja e Pitk t hiukset ja l ys vaatetus lis v t loukkaantumisvaaraa py riv n ter n l hell K yt suojavarusteita kuten hiusverkkoa ja vartalonmy t isi ty vaatteita e Huolimatta kaikista varotoimenpiteist
87. atitiktis pagal ES direktyvos ir et les normes pour l article standartai Sj straipsni dichiara la seguente conformit secondo le diret apliecina du saska ar ES direkt vu atbilst bas tive e le normative UE per I articolo un standarti du rakstu verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v robek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre 3aABNAET O COOTBETCTBUN TOBapa CNEAyOLIUM AupeKTuBaMm n HOpmam EC ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU declara o seguinte conformidade com a Directiva da smjernica i normama za sljedece artikle UE e as normas para o seguinte artigo declar urm toarea conformitate corespunz tor declara la conformidad siguiente segun la directiva directivelor si normelor UE pentru articolul la UE y las normas para el articulo Normlari geregince asagidaki uygunluk agikla erklaerer hermed at folgende produkt er ioverens masini sunar stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse enligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi erkl rer her
88. av h yhastighetsst l skal ikke brukes Snittkilen er en viktig verneinnretning som f rer arbeidsstykket og hindrer at snittfugen bak sagbladet lukker seg og at arbeidsstykket sl r tilbake Pass p tykkelsen av snittkilen Den m ikke v re tynnere enn sagbladet og ikke tykkere enn snittfugen til dette Senk dekkhetten ned p arbeidsstykket ved hver arbeidsoperasjon Dekkhetten m st horisontalt over sagbladet ved hver arbeidsoperasjon Ved lengdeskj ring av smale arbeidsstykker mindre enn 120 mm m du absolutt bruke en skyvestokk Skyvestokken m brukes for hindre at man ikke kommer i n rheten av sagbladet med hendene under arbeidet Sl av maskinen for rette feil eller for fjerne innklemte trestykker Trekk ut st pselet Sikkerhetsanvisninger i tillegg for fresearbeider Bruk passende anslag og tildekning Pass p rotasjonsretningen for verkt yet og den riktige materetningen F r arbeidsstykket mot rotasjonsretningen Bruk trykklister til st tte arbeidsstykket og som sikring mot tilbakeslag Bruk et passende bordinnlegg til verkt yet ditt Ikke ber r verkt yet etter arbeidet Det kan v re varmt og kan forbrenne huden din Bruk kun freser som er i perfekt stand Bruk alltid de riktige spennhylsene Sikkerhetsanvisninger i tillegg for arbeider med lange hull Bruk kun bor som er godt slipt og i perfekt stand Arbeid med lite avsponing bor trinnvis Pass p sikker f ring av arbeidss
89. av trebearbeidingsmaskiner Generell informasjon e Kontroller alle delene for eventuelle transportskader ved utpakkingen Ved klager m transport ren informeres med en gang Senere reklamasjoner blir ikke tatt til f lge e Kontroller at forsendelsen er komplett e Gj r deg kjent med utstyret f r bruken ved hjelp av Tillverkare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen rade Kund Vi nskar Er mycket gl dje och framg ng i arbetet med Er nya scheppach maskin P pekande Tillverkaren av denna apparat ansvarar enligt g llande produktansvarslag inte f r skador som uppst r p eller genom denna apparat vid e ovarsam hantering e negligering av bruksanvisningen e reparation genom icke auktoriserad yrkesman e inmontering och utbyte av icke original reservdelar e icke ndam lsenlig anv ndning e Avbrott i den elektriska anl ggningen genom negligering av elf reskrifterna och VDE best mmelserna 0100 DIN 57113 VDEO113 Vi rekommenderar L s igenom hela texten i bruksanvisningen f re montering och f re idrifttagande Denna bruksanvisning ska underl tta f r Er att l ra k nna Er maskin och att utnyttja dess ndam lsenliga insatsm jligheter Bruksanvisningen inneh ller viktiga p pekanden om hur man arbetar s kert fackmannam ssigt och ekonomiskt med maskinen och hur man undviker risker sparar reparationskostnader minskar
90. avalt EU direktiivile 2012 19 EC elektri ja elektroonikaseadmete j t mete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkon nas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2012 19 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyv 2012 19 EB del elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi I fylgni vi evr psku tilskipunina 2012 19 EC um farga an rafbunad og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin EN Kombinierte Holzbearbeitungsmaschine GB Combined Woodworking Machine E Machine combin e de travail du bois 4 49 EUX Lombinerte Trebearbeidingsmaskinen
91. avbrottstider och h jer maskinens tillf rlitlighet och livsl ngd F rutom s kerhetsbest mmelserna i denna bruksanvisning m ste Ni absolut r tta Er efter Ert lands g llande f reskrifter f r maskinens drift F rvara bruksanvisningen skyddad fr n smuts och fukt i ett plastfodral vid maskinen Den m ste l sas och noga beaktas av varje anv ndare innan arbetet p b rjas Vid maskinen f r endast personer arbeta som undervisats i hur maskinen anv nds och r upplysta om de d rmed f rbundna riskerna Den erforderliga minimi ldern ska f ljas Bredvid s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och Ert lands s rskilda f reskrifter ska de f r driften av tr bearbetningsmaskiner allm nt antagna tekniska reglerna iakttas Allm nna p pekanden e Kontrollera eventuella transportskador efter uppackningen av alla delar Vid klagom l m ste transport ren genast kontaktas Senare reklamationer tas inte emot e Kontrollera att s ndningen r komplett e G r Er hemmastadd med apparaten med hj lp av Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Tyskland Kare kunde vi gnsker dig god forngjelse med din nye scheppach maskine OBS Producenten af dette apparat hefter i henhold til den g ldende Produktansvarslov ikke ved skader der opstar p dette apparat eller ved anvendelsen af dette apparat ved e uhensigtsm ssig anvendelse e tilsid
92. bruksanvisningen blir fulgt Symboler Les h ndboken fgr oppstart Forsiktig Generell sikkerhet W Forsiktig ved maskinstart W Fjern verktoy Bruk vernesko Bruk vernebriller Bruk hgrsels eller grevern Bruk stgvmaske Hold orden p arbeidsomr det Uorden kan gre til ulykker Fare for elektrisk st t A d JK Frese Hgvle Boring av lange hull Heve sagblad n Senke sagblad VA e Olyckor som uppkommer genom att arbetsstycket slungas iv g om det inte h lls eller styrs regelr tt och som kan ske vid arbete utan anslag e H lsorisker p grund av tradamm eller s gsp n B r ovillkorligen personlig skyddsutrustning s som skyddsglas gon Anslut en utsugsansl ggning e Olycksfall p grund av defekta verktyg Kontrollera regelbundet att verktyget r intakt e Risk f r att skada fingrar och h nder vid verktygsbyte Anv nd l mpliga skyddshandskar e Olycksrisk vid p slagning av maskinen genom att verktyget g r ig ng e Olycksrisk genom str m vid anv ndning av icke reglementsenliga elanslutningskablar L ngt h r och l s kl dsel inneb r risk f r olycksfall p grund av det roterande verktyget B r personlig skyddsutrustning som h rn t och t tt sittande kl dsel Trots alla vidtagna f rsiktighets tg rder kan det finnas kvar ytterligare inte uppenbara risker Ytterligare risker kan minimeras om s kerhet
93. d muut henkil t varsinkin lapset ty skentelyalueen verkkoon liitetyn koneen ja johtojen ulottumattomissa Ole tarkkaavainen ja huomioi mit teet Ty skentele j rkev sti l k yt laitetta jos et ole t ysin keskittynyt l k yt konetta jos olet v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Koneen k ytt j n t ytyy olla v hint n 18 vuotias Harjoittelijan on oltava v hint n 16 vuotias ja h n saa ty skennell koneella vain jonkun valvonnassa Koneella ty skentelev henkil ei saa h irit Pid ty piste j rjestyksess poista lastut ja puuj tteet Ty pisteen ep j rjestys voi aiheuttaa onnettomuuksia Suojaa laitetta sateelta ja kosteudelta l k yt konetta kosteissa tai m riss ymp rist iss S ilyt kone turvallisessa paikassa jotta kukaan ei loukkaa itse n tai saa laitettua konetta p lle Varmista ett kone ei ole ulkona tai kosteissa ymp rist iss suojaamattomana K yt konetta vain tarkoituksenmukaiseen k ytt n l k yt laitetta jos on olemassa tulipalon tai r j hdyksen vaara V lt laitteella ty skennelless si koskemasta vartalolla maadoitettuihin osiin esim johtoihin l mp patteriin s hk liesiin kylm laitteisiin K yt vartalonmy t isi vaatteita Poista korut sormukset ja rannekellot K yt kuulosuojaimia suojalaseja ja p lysuojanaamaria K yt pitkien hiuksien suojana hattua tai hiusve
94. d in particular the chapter concerning safety information Once they have begun work it is too late This is especially the case for personnel who only occasionally use the machine for ex ample when the machine is to be eguipped or maintenance work carried out e Pay attention to all safety and danger information on the machine e Keep all safety and danger information on the machine complete and in a legible condition e Check the electrical lines Do not use defective electrical connections e See that the machine is firmly situated on a firm ground e Make sure that there is adequate light in the work place and near the machine e Take care when working rotating cutting tools present danger of bodily harm to fingers and hands e When the machine is in use all protective eguipment and covers must be mounted e Keep all other people especially children away from the work area and the machine when it is plugged in as well as its cables e Make sure that children do not have access to the machine when it is not in use e Do not overtax the equipment and use it only within the performance parameters described in the technical data section of the information for use e When working outdoors make sure you can stand firmly and have slip proof shoes e Do not use the cable for uses other than that for which Traitement L 78 5 dB A Les valeurs d mission s entendent avec un suppl ment d impr cision de mesure
95. dant le rabotage Traitement Ly 99 dB A pendant le rabotage de d gauchissage Niveau de pression acoustique sur le poste de travail en dB Marche vide L 78 dB A pendant le rabotage Marche a vide L 82 dB A pendant le rabotage de d gauchissage Traitement Ly 83 dB A pendant le rabotage Traitement Ly 91 dB A pendant le rabotage de d gauchissage Les valeurs d mission s entendent avec un suppl ment d impr cision de mesure de K 3 dB Informations sur emission de poussi res Les valeurs d mission de poussi res mesur es selon les principes d essai de mission de poussi res param tres de concentration en amont des machines d usinage du bois du comite special Bois sont inf rieures a 2 mg 10 20 m s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschreitung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenzwertes f r Holzstaub ausgegangen werden Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werk stoffbeschaffenheit die Belastungswerte des Werk stoffherstellers beachten Ger uschkennwerte Tischkreiss ge Messbedingungen Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Imissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeit
96. denie vsa te pomocou vodiacich slpkov do lo iskov ho stojanu a zaistite hore a dole skrutkami s vnutornym es hranom Teraz namontujte up na obrobku a pevne utiahnite vidlicov m klucom 4 Namontujte pritla ne zariadenie na fr zov nar ku a zaistite 8 mm podlo kou a oto nou rukoje ou E Uvedenie do prev dzky Dodr ujte bezpe nostn pokyny a symboly na stroju A Pozor Stroj m ete spusti iba s kompletne namontovan m bezpe nostn m zariaden m Zoznamte sa so strojom a jeho funkciami Pri na tartovan stroja d vajte pozor na to aby sa na stroji nenach dzalo n radie alebo in predmety Funcia p ly e Zvolte polohu rezania F 115 e Aseta suojalaite p yd n alle ja lukitse se e L ys m ll korkeuss t tankoa G voidaan sahanter n korkeutta s t Kiinnit korkeuss t tanko tiukasti s t misen j lkeen e Asenna p lysuoja ja kirist se lukkoruuvilla e Aseta pitkitt isvastin molemmin puolin haluttuun mittaan asteikolla ja kiinnit molemmat kiristysruuvit e K ynnist kone ja vie ty kappale varovasti sahanter n luo 116 e Um st te ochrann za zen pod st l a zablokujte e Povolen m ty e k nastaven v ky G m e b t pohybem nahoru nebo dol nastavena v ka pilov ho kotou e Po nastaven op t pevn ut hn te ty e k nastaven v ky Umiestnite ochrann zariadenie pod st l a zablokujte e Povolen m
97. dnoty plat pripo tanie odchylky merania K 4 dB daje o emisii prachu Pod a Z konov o kontrole emisie prachu parameter koncentr cie drevoobr bac ch strojov odbornej komisie pre drevo lezi nameran hodnoty emisie prachu pod 2 mg m Pripojenim stroja na vhodny prev dzkovy ods vaci system s rychlostou vzduchu najmenej 20 m s m e byt dosiahnut trval ho bezpe n ho prostredia podla TRK hrani n ch hodnot pre prach zo dreva platn ch v Nemeckej spolkovej republike Hodnota hluku 97 98 Melup st arvot Ty paikalla selvitetyt melup st arvot EN 23746 mukaan nen tehotaso tai EN 31202 mukaan korjaustekij k3 liitteen A 2 mukaan EN 31204 laskema nenpaineen taso ovat alle l ht kohtana olevia ISO 7904 liitteess A annettuja ty olosuhteita nen tehotaso dB Joutok ynti L 88 6 dB A Ty st L 97 6 dB A nenpaine ty pisteess dB Joutok ynti L ae 69 0 dB A Ty st L nog 78 5 dB A Annettuihin emissioarvoihin p tee mittaustuloksen ep varmuus K 4 dB Melup st arvot p yt jyrsin Melup st arvot EN 50144 mukaan nenpaine Ly 100 5 dB A Aaniteho Ly 113 5 dB A Ty pistett koskevat emissioarvot dB Ty st L poo 102 5 dB A Annettuihin emissioarvoihin p tee mittaustuloksen ep varmuus K 4 dB P lyp st jen arvot Ammattitoimikunnan Periaatteet puunty st koneiden p lyp st jen mittaukselle keskitysparametri
98. dose e Befestigen Sie das Gestell auf einer Werkbank mit vier Schrauben Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das laufende Werkzeug bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes e Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Halterung oder F hrung wie Arbeiten ohne Anschlag e Gef hrdung der Gesundheit durch Holzst ube oder Holzsp ne Unbedingt pers nliche Schutzausr stungen wie Augenschutz tragen Absauganlage einsetzen e Verletzungen durch defektes Werkzeug Das Werkzeug regelm ig auf Unversehrtheit berpr fen e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde beim Werk zeugwechsel Geeignete Arbeitshandschuhe tragen e Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine durch das anlaufende Werkzeug e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlussleitungen e Gef hrdung der Gesundheit durch das laufende Werkzeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung Pers nliche Schutzausr stung wie Haarnetz und eng anliegende Arbeitskleidung tragen e Des Weiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung I
99. dsen kan for rsage ulykker Beskyt maskinen mod regn og fugt Brug ikke maskinen i fugtige og v de omgivelser Opbevar maskinen sikkert s ingen kan komme til skade p maskinen eller s tte den i gang V r opm rksom p at maskinen ikke m st ubeskyttet ude i det fri eller i fugtige omgivelser ikke defekte Brug kun maskinen iht den form lsbestemte anvendelse Brug ikke maskinen hvor der er fare for ildebrand og eksplosion N r du arbejder med maskinen skal du s rge for at 59 60 e Bruk h rselsvern vernebriller samt en st vmaske ved arbeidet e Bruk en lue eller et h rnett for beskytte langt har e Verneinnretningene p maskinen m ikke demonteres eller settes ut av funksjon Utfgr omstillings justerings m le og rengjgringsarbeider kun n r motoren er slatt av Trekk ut st pselet og vent til roterende verkt y er stoppet e Installasjons reparasjons og vedlikeholdsarbeider p det elektriske anlegget skal kun utfgres av autoriserte fagfolk e Alle verne og sikkerhetsinnretninger m monteres igjen med en gang etter at reparasjons og vedlikeholdsarbeider er avsluttet Sla av maskinen for a rette feil Trekk ut stgpselet e Bruk et avsugsanlegg for suge bort trespon eller sagmugg Strgmningshastigheten i avsugstussene ma v re 20 m s e Skill maskinen fra enhver ekstern energitilf rsel selv ved flytting over sm avstander F r maskinen settes i gang igjen m den kobles
100. dstoppsbrytaren Korrigera positionen p l gesv ljaren Det automatiska indraget Harts p arbetsbordet Reng r den med gas eller ettl sningsmedel n r maskinen st r still Indragsrullens fj der m ste justeras Kontrollera fj drarna Det r tr sp n mellan rullsitsen och rullskyddet Lyft rullen med en h varmoch bl s spalten mellan rullskyddet och rullsitsen ren medtryckluft Sats vid ing ngen vid hyvling Planbordet sitter inte fast Sp rra bordet med sp rrknappen p sidan p l ng h lsborren Vid hyvling uppst r sp r utefter hela l ngden Hyvelst len r utslitna Byt ut knivst len eller slipa dem Problem med bearbetnings kvaliteten Remmen r l s Sp nn remmen Knivstal Slipa knivstalen F r stort spanupptag Minska skaret Sagklingan arbetar inte Remmen r l s Sp nn remmen Rundfr s Skivfr sen m ste bytas ut eller s passar deninte f r arbetsmomentet Byt ut den i detta fall sekunder Repor vid fr sing ng och Styrningen r inte parallell Vrid knappen t v nster eller h ger f r att f de utg ng b da styrskenorna parallella terh llningstid f r s g och Remmen l s Sp nn remmen Byt ut den om den r utsliten hyvel gt 10 sekunder terh llningstid f r fr sen gt 10 Remmen l s Sp nn remmen Byt ut den om den r utsliten 90 Afhj lpning af fejl Ved driftsforstyrrelser der ikke
101. e byt velmi ostry Pred zah jeim pr ce pe livo skontrolujte stroj i nenajdete priznaky po koden alebo trhliny Ihne vyme te po koden alebo praskl n stroj Pred zah jen m pr ce sa ujistite i ste odstr nili v etky cudzie teles ako klince a skrutky z obr ban ho kusu Udr ujte ruky v bezpe nej vzd lenosti od ota ajuceho sa n stroja Pri spusten stroja sa nesm n stroj dot ka obr ban ho kusu Po spusten nechte stroj be a kr tko napr zdno D vajte pozor na mo n vibracie alebo kym canie ktor m u poukazova na nespr vn usadzenie n stroja Dbajte na smer ot ania n stroja a na spr vny smer posuvu Nenech vajte be c stroj bez dozoru 107 108 e Ty skentelyalueella ei saa olla ty n aikana r ttej johtoja tms e Pitk aikaisen ty skentelyn j lkeen ulkoiset metalliosat ja varusteet voivat olla eritt in kuumia e Pid k tesi kaukana py rivist ty v lineist e Sammuta laite ja odota ett ty v line on kokonaan pys htynyt ennen kuin poistat ty kappaleen p yd lt Varoitus Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lis varusteiden ja rakennusosien k ytt voi johtaa ruumiinvammaan T t tuotetta saa k ytt vain sille m r ttyyn tarkoitukseen Jokaista k ytt jota ei mainita k ytt ohjeessa pidet n asiattomana k ytt n K ytt j ei valmistaja on vastuussa kaikista vahingoista tai loukkaantumisista jotka johtuv
102. e P i objedn vce uve te slo v robku typ a rok v roby p stroje V robca scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Vazeny z kazniku Zel me V m vela spokojnosti a uspechu pri pr ci s novym scheppach strojom Upozornenie V robca tohto pristroja neru podla platn ch predpisov t kaj cich sa z ruky na v robok za kodu vznikl na tomto pristroji i t mto pristrojom neodborn m zach dzanim nedodr iavan m n vodu na obsluhu opravami tre ou a ne opr vnenou osobou e mont ou a v menou neorigin lnych n hradn ch dielov pou itie neshodujuce sa s ur en m e v padkom elektrick ho zariadenia nedodr iavan m predpisov a ustanoven VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Odpor ame V m Pred mont ou a pou it m si pre tajte cel text n vodu na obsluhu Tento n vod na obsluhu by v m mal usnadni sezn menie sa s va im strojom a byt presp n vzhladem k mo nostiami jeho vyu itia pod a ur enia N vod na obsluhu obsahuje d le it pokyny t kaj ce sa bezpe nej odbornej a spornej pr ce so strojom a tie inform cie ako sa vyhn nebezpe iu u et i na n kladoch na opravu zmen i stratov as a zv i spo ahlivos a ivotnos stroja Okrem bezpe nostn ch predpisov tohto n vodu na obsluhu mus te tie bezpodmiene ne dodr iava platn predpisy va ej zeme t kaj c
103. e sa jeho prev dzky N vod na obsluhu uchov vajte pri stroji v ochrannom p zdre chr niacom ho pred pinou a vlhkom Ka d kto stroj obsluhuje si tento n vod pred zah jen m pr ce mus pre ta a dodr iava ho Na stroji m u pracova iba osoby ktor s obozn men s pou van m stroja a informovan o nebezpe iu s t m spojen m Po iadovan minim lny vek mus b dodr iavan Okrem bezpe nostn ch pokynov obsa en ch v tomto n vodu na obsluhu a zvl tnych predpisoch va ej zeme musia by tie dodr iavan v eobecn technick predpisy t kaj ce sa prev dzky drevoobr bac ch strojov V eobecn pokyny e Po vybalen skontrolujte v etky diely vzhladom ku mo nej prepravnej kode V pr pade z vady mus byt dodavate okam ite vyrozumen Pozdn reklam cie nebud uznan Skontrolujte zda je z sielka kompletn Pred pou it m sa zoznamte s pr strojom na z klade n vodu na pou itie e K v mene opotrebovan ch dielov a s iastok pou vajte iba origin lne s iastky S iastky obdr te od v ho scheppach dealera Pri objedn vke uve te na e slo v robku ako aj typ a 93 94 Toimituksen sis lt pakkauslista kuva 1 peruskone pitkitt isporakone ty kappaleen kiinnitin jyrsimen vastin puristin poikittaisleikkausohjain kiristysruuvit
104. e vara minst 16 r gamla och f r endast arbeta vid maskinen under uppsikt Personer som arbetar vid maskinen f r inte distraheras H ll man verplatsen i ordning och avl gsna sp n och tr avfall Oordning i arbetsomr det kan orsaka olycksfall Skydda apparaten mot regn och v ta Anv nd inte maskinen i fuktig och bl t milj Placera maskinen s kert s att ingen kan skada sig p den eller s tta i g ng den n r den st lls undan f r f rvaring Se till att maskinen inte st r oskyddad i det fria eller i fuktig milj Anv nd maskinen endast till de ndam l den konstruerats f r Anv nd inte apparaten d r det finns risk f r brand eller explosioner Undvik vid arbetet med denna apparat kroppsber ring med jordade f rem l t ex r r radiatorer elspisar kylsk p B r t tt tsittande kl dsel Ta av smycken ringar och armbandsur Anv nd inga maskinen f eks ved forberedelse eller service Overhold alle sikkerheds og fareanvisninger p maskinen Hold altid alle sikkerheds og fareanvisninger p maskinen i komplet og laselig tilstand Kontroll r nettilslutningerne Brug tilslutningsledninger Sgrg for at maskinen st r sikkert p et stabilt underlag S rg for ordentlige lysforhold i og omkring maskinens arbejdsomr de Var forsigtig under arbejdet Der er fare for at man kommer til skade med fingre og heender i det roterende sk rev rkt j N r der arbejdes p maskinen skal samtli
105. easurement tolerance of K 3 dB Information for dust emission According to the basic regulations for control of dust emissions concentration parameters for wood work ing machines of the expert council for wood the dust emission values measured are less than mg m3 Thus the connection of the machine to an appropriate exhaust ex Caracteristigues de bruit selon EN ISO 3744 Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et ne correspondent pas forc ment aux valeurs r elles en service Bien qu il y ait une corr lation entre le niveau d mission et le niveau de nuisance il n est pas possible d en d duire de facon fiable si certaine mesures de pr cautions suppl mentaires sont n cessaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau de nuisance sur le poste de travail comprennent la dur e des nuisances les caract ristiques du local de travail d autres sources de bruit etc p ex le nombre de machines et d autres op rations ayant lieu dans le voisinage Les valeurs admissibles par poste de travail peuvent galement varier d un pays l autre Mais ces informations doivent permettre l utilisateur de mieux valuer les dangers et les risques en pr sence Niveau de puissance acoustique en dB Marche vide L 93 dB A pendant le rabotage Marche a vide L 92 dB A pendant le rabotage de d gauchissage Traitement L 98 dB A pen
106. ed hver sin underlagsskive p maskinen F r h ydejusteringsstangen gjennom forsiden p sagen til motordelen C og dra denne godt til Sett l ret for tverrskj ring D inn i sporet til skyvebordet LOCK h O ppna st nga i LOOSEN LOCK om O bne Lukke Send LOOSEN F rbered arbetsplatsen dar maskinen ska sta Se till att det finns tillr ckligt utrymme f r att kunna arbeta s kert och st rningsfritt Maskinen r konstruerad f r arbete i slutna rum och m ste placeras stabilt p j mnt fast underlag Maskinen kan monteras p en arbetsb nk Monteringsmaterial ing r inte i leveransomf nget Transport Maskinen f r endast lyftas i och transporteras p stativet Lyft aldrig i skyddsanordningarna inst llningshandtagen skjutbordet eller i l ngh lsanordningen f r transporten Vid transport ska maskinen skiljas fr n n tet Packa upp maskinen figurerna p sidan 5 Montering 1 Montera kl mspaken A och kl mskruven B p maskinen med en bricka f r var och en F r h jdinst llningsst ngen genom s gens framsida till motordelen C och dra t den ordentligt Placera kapningstolken D i skjutbordets sp r Opstilling Klarggr det arbejdssted hvor maskinen skal st Sgrg for at have tilstr kkeligt plads til at arbejdet kan udfgres sikkert og uden driftsforstyrrelser Maskinen er konstrueret til at arbejde i lukkede rum og skal placeres st
107. ehastighet 7 m min Bordsirkelsag Bordstgrrelse 620 x 325 Sagbladg 205 x 30 x 2 6 1 6 mm z20 Skj reh yde 65 mm Turtall 4200 1 min Overfres Verkt yholder 12 mm Verkt y 6 8 mm H ydejustering for spindel 0 42 mm Turtall 9000 1 min Boreinnretning for lange hull Bordst rrelse 260 x 125 mm Spennomr de for borpatron 13 mm Bor for lange hull 6 8 mm Bordybde 45 mm Vertikal bevegelse 60 mm Tversbevegelse 95 mm Vekt 44 kg Drivverk Motor 230V 50 Hz Effekt 1000 Watt Motorvern ja Utl sning ved ja underspenning St psel Schuko St yspesifikasjoner i henhold til EN ISO 3744 De angitte verdiene er emisjonsverdier og kan dermed ikke samtidig oppfattes som sikre arbeidsverdier bruksanvisningen f re starten e Anv nd tillbeh r som reservdelar endast originaldelar Reservdelar erh lls genom Er scheppach fackhandel e Uppge vid best llningar v ra artikelnummer liksom apparatens typ och tillverknings r Leveransomf ng packlista fig 1 Basmaskin L ngh lsborranordning Verktygssp nnare Fr sanslag Matningstryckanordning Tv rsnittstolk Sp nnskruvar Skyddsk pa L ngdanslag 10 Sp nnhylsor langhal 11 Sp nnhylsor fr s O ON O 0 P U N ra ved hjelp af brugervejledningen e Anvend kun originale dele til tilbehgret slid og reservedelene Reservedele f s ved din scheppach forhandler e Angiv ved bestillinger vores artikelnumre samt type og apparatets bygge r Leverancen
108. elliacquirente inerenti a vizi del materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella guale genere Appurato un impiego corretto da parte delliacguirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente gualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di carico delliacguirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador de fallas de material o de fabricaci n Las piezas gue no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto gue pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m guinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la maquina que dentro de este plazo se torne in til a causa excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da o
109. elmaschinen Verwenden Sie keine stumpfen Messer weil dies die R ckschlaggefahr erh ht Der nicht benutzte Teil der Messerwelle muss abgedeckt werden Verwenden Sie beim Hobeln kurzer Werkst cke einen Schiebestock Verwenden Sie zus tzliche Hilfsmittel beim Hobeln schmaler Werkst cke wie zum Beispiel horizontale Andr ckmittel gefederte Schutzvorrichtungen Verwenden Sie die Maschine nicht zum Falzen und Zinken berpr fen Sie regelm ig die Wirksamkeit der R ckschlagsicherung und die Hobelwelle berpr fen Sie regelm ig die R ckschlagsicherung auf einwandfreie Funktion Hobeln Sie nie tiefer als 1 5 mm Verwenden Sie nur gut gesch rfte Hobelmesser um besser und sicherer Arbeiten zu k nnen Rissige Hobelmesser oder solche die Ihre Form ver ndert haben nicht verwenden Zum Hobeln von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abst tzen verwenden z B Sonderzubeh r Roll und Allseitenrollbock berpr fen Sie regelm ig den festen Sitz der Hobelmesser und Messerauflagen an der Messerwelle Die Messer d rfen maximal 1 mm 10 ber der Messerwelle vorstehen Zum Wechseln der Hobelmesser geeignete Handschuhe tragen Beim Arbeiten an der Abricht und Dickenhobelmaschine keine Arbeitshandschuhe tragen mit Ausnahme bei rauhen Werkstoffen connected to the electrical supply in an orderly way The operator must turn off the motor when he leaves the workplace Pull out the plug
110. en Valmistele ty piste johon asetat koneen Varaa tarpeeksi tilaa jotta ty skentely on turvallista ja h iri t nt Kone on suunniteltu ty skentelyyn suljetuissa tiloissa ja sen tulee seist tasaisella tukevalla alustalla Kone voidaan kiinnitt ty p yt n kiinnitysv lineet eiv t sis lly pakkaukseen Konetta saa nostaa ja kuljettaa vain alustalla l koskaan nosta kuljetuksen aikana suojalaitteista asetuskahvoista liukup yd st tai pitkitt isporakoneesta Kuljetuksen ajaksi kone on irrotettava s hk verkosta Koneen purkaminen paketista kuvat sivulla 5 Symboly Symboly P ed pou it m si p e t te p ru ku Pred pou it m si pre tajte pr ru ku Pozor V eobecn bezpe nost Pozor V eobecn bezpe nost Pozor p i spou t n stroje Odstra te n stroj Pozor pri spu ten stroja Odstra te n stroj Pou vejte ochrannou obuv Pou vajte ochrann obuv Pou vejte ochrann br le Pou vajte ochrann okuliare Pou vejte prost edky na ochranu Pou vajte ochranu sluchu alebo sluchu a u ochranu u i Noste ochrannou masku proti N E prachu Noste ochrannu masku proti prachu Udr ujte pracovi t ist Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek raz Nebezpe elektrick ho oku ez n Fr zov n Hoblov n Vrt n pod ln ch d r Pilov kotou
111. en Gerat die K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlger te Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Tragen Sie beim Arbeiten einen Geh rschutz eine Schutzbrille sowie eine Staubschutzmaske Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haarnetz aufsetzen Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umrist Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei auschaltetem Motor durchf hren Netzstecker zie hen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden Zum it is intended Protect the cables from heat oil and sharp corners Keep the hand holds dry clean and free of oil and grease Before the machine is switched on check that keys and other preparatory tools are removed from it When working outdoors only use permitted and appropriately labeled extension cords Keep all other people especially children away from the work area and the machine when it is plugged in as well as its cables Be alert and pay attention to what you are doing Be sensible about your work Do not use this machine when you are not able to concentra
112. enna symbol A A S kerhetsanvisningar F rmedla s kerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med maskinen Den del av personalen som arbetar med maskinen m ste ha l st bruksanvisningen och i synnerhet kapitlet S kerhet innan arbetet p b rjas Under arbetets g ng r det f r sent Detta g ller speciellt f r personal som r verksam vid maskinen bara i bland t ex vid riggning service Stgvemissionsvaerdierne som er m lt i henhold til Principper for kontrol af stgvemission koncentrationsparametre for treforarbejdningsmaskiner fra det tyske fagudvalg for tre Fachausschuss Holz ligger under 2 mg m Dermed kan man regne med en permanent sikker overholdelse af den i Forbundsrepublikken Tyskland g ldende TRK gr nsev rdi for tr st v n r maskinen tilsluttes en korrekt driftsm ssig udsugning med mindst 20 m s lufthastighed St jv rdier De stgjemissionsv rdier der er blevet m lt p arbejdspladsen i henhold til EN 23746 hhv EN 31202 rettefaktor k3 if lge bilag A 2 beregnet af EN 31204 vedr rende lydeffektniveauer til fasts ttelse af lydeffektniveauet lyder ved tilgrundl ggelse af arbejdsbetingelserne der er opfgrt i ISO 7904 bilag A p Lydeffektniveau i dB Tomgang Ly 88 6 dB A Forarbejdning Ly 97 6 A Lydeffektniveau p arbejdspladsen i dB Tomgang L 69 0 dB A Forarbejdning Lx 78 5 dB A For de anf rte emissionsv rdier g lder der en m leusikkerhed p
113. er De angitte verdiene er emisjonsverdier og kan dermed ikke samtidig oppfattes som sikre arbeidsverdier Selv om det er korrelasjon mellom emisjons og immisjonsniv kan det av dette ikke sikkert utledes om det er n dvendig med ytterligere forsiktighetstiltak eller ikke Faktorer som kan innvirke p immisjonsniv et p den aktuelle arbeidsplassen kan omfatte varigheten av p virkningene egenskapene til arbeidsrommet andre st ykilder osv f eks antall maskiner og andre tilsvarende prosesser De akseptable arbeidsplassverdiene kan ogs variere fra land til land Denne informasjonen vil likevel kunne sette brukeren i stand til gj re en bedre vurdering av fare og risiko St yeffektniv i dB Bearbeiding Ly 112 4 dB A Arbeidsplassrelaterte emisjonsverdier i dB Bearbeiding Lx 102 5 dB A For de garanterte emisjonsverdiene gjelder et tillegg for m leusikkerhet K 4 dB Informasjon om stgvemisjon och immissionsniv s kan d rifr n inte avg ras p ett tillf rlitligt s tt om ytterligare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga eller inte Faktorer som kan ha inflytande p den befintliga immissionsniv n p arbetsplatsen inbegriper inverkans varaktighet arbetsrummets karakt r andra bullerk llor osv t ex antalet maskiner och andra angr nsande aktiviteter De tillf rlitliga arbetsplatsv rdena kan likas variera fr n land till land Denna information ska dock ge anv ndaren m jlighet att kunna g r
114. er n vnt herunder bedes du henvende dig til firmaet scheppach s kundeservice Fejl rsag Afhj lpning Maskinen virker ikke Ingen str m Kontakt til n dslukning sp rret Kontroll r stikket Kontroll r kablet Tilkald en el installat r Nulsp ndingsafbryder slukker for str mmen Tryk p afbryderen for s tte den tilbage i position L sn den Str mafbryder st r p SLUK T nd for den H vlemaskinen k rer ikke Str mafbryder st r p SLUK Saml tr sp nerne korrekt Taend for afbryderen Nulsp ndingsafbryder Kontroll r elektroniske dele hvis den stadig ikke t nder L sn n dafbryderen Tryk p den for at s tte den tilbage i position Ret modusv lgeelementets position Det automatiske indtr k virker ved tykkelsesh vling kun med afbrydelser Harpiks p arbejdspladen Reng r den med gas eller et opl sningsmiddel n r maskinen st r stille Indtr ksrullens fjeder skal justeres Kontroll r fjederen Der er tr sp ner mellem rulles det og afd knin gen L ft rullen med en l ftestang og bl s mellemrum met mellem afd kningen og rulles det rent ved hj lp af trykluft Beveegelse ved indgangen under afh vlingsprocessen Tykkelsesh vlebordet sidder ikke rigtigt fast L s bordet fast ved hj lp af l seindretningen p siden af langhulboret Under afh vlingen opst r der sk respor p lang
115. er repareras endast av personer som r f rtrogna med den och upplysta om riskerna Tillverkaren tar sig inget ansvar f r skada som uppst r till f ljd av ndringar p maskinen som har utf rts utan tillverkarens tillst nd e Maskinen f r anv ndas endast med tillverkarens originaltillbeh r och originalverktyg e OBS Bruk av andra verktyg eller tillbeh r n de som anges i bruksanvisningen kan inneb ra en olycksfallsrisk f r Er e Varje anv ndning d rut ver g ller som icke ndam lsenlig Tillverkaren ansvarar inte f r skador som resulterar d rav utan anv ndaren ensam b r ansvar f r dessa e Anv nd kl mmor eller skruvtvingar f r att h lla arbetsstycket Detta r s krare n att anv nda h nderna och Ni har b da h nderna fria f r att man vrera maskinen e Luta Er inte f r l ngt fram t e St alltid stabilt p golvet och beh ll j mvikten e Var alltid koncentrerad under arbetet Anv nd f rst ndet Arbeta inte vid maskinen om Ni r tr tt eller st r under p verkan av droger eller alkohol e Kontrollera om det finns skadade delar p maskinen Om en skyddsanordning eller n gon annan del r skadad kontrollera d noggrant innan Ni arbetar vidare att den fortfarande fungerar r tt Kontrollera g ngen f r de r rliga delarna och frig r deras v g vertyga Er om att inga brott sprickor eller andra omst ndigheter f religger som kan begr nsa funktionen En skadad skyddsanordning eller an
116. er slip den Problemer med bearbeidings kvaliteten Remmen er l s Stram remmen Kniv Slip kniven For mye avsponing Reduser snittet Sagbladet arbeider ikke Hakk p freseinngang og ut gang Remmen er l s Stram remmen Rundfres F ringen er ikke parallell Skivefresen m skiftes eller passerikke til arbeidsprosessen sa fall m den skiftes Drei knappen til venstre eller h yre for f f rings skinnene parallelle Retensjonstiden for sagen og h velmaskinen gt 10 sekunder Remmen er l s Stram remmen Skift den hvis den er slitt Retensjonstiden for fresemaski nen gt 10 sekunder Remmen er l s Stram remmen Skift den hvis den er slitt tg rda fel F r fel som inte n mns h r ska scheppachs kundservice kontaktas Fel Maskinen fungerar inte Orsak Ingen str m Atgard Kontrollera stickkontaktenKontrollera kabelnKon takta en elektriker Effektbrytaren st nger av str mmen Tryck pa den f r att terst lla den N dstoppsbrytaren slogs ifr n Lossa den Str mavbrottsbrytaren st r p FR N Koppla till den Hyvelmaskinen g r inte Str mavbrottsbrytaren st r p FR N Samla upp hyvelsp nen Koppla till brytaren fungerarendast med avbrott vid planhyvling Effektbrytare Tryck p den f r att terst lla den Kontrollera elek triciteten om den fortfarande g r Lossa n
117. es resserrer toutes les vis de serrage a noter Des lames de rabot bien aiguis es garantissent une d coupe propre et chargent moins le moteur e Les lames utilis es sur cette machine ne conviennent pas pour plier mortaiser Ensuite abaisser la protection de l arbre a rabot sur la table et recouvrir l arbre rabot Attention Pendant le remplacement des lames risque de blessures du aux lames coupantes 43 A 2 S geblattwechsel e Stellen Sie den Schalter auf AUS dE e Trennen Sie die Maschine vom Netz mme e Entfernen Sie die Tischeinlage e Stellen Sie das S geblatt ganz nach oben und klemmen es fest e Halten Sie den Spannflansch mit dem Gabelschl ssel fest und l sen die Befestigungsschraube mit einem Inbusschl ssel Nun entfernen Sie vorsichtig den Flansch und das S geblatt Nun setzen Sie das neue S geblatt ein e Achten Sie auf die Laufrichtung A 3 Einstellen des Spaltkeils Achtung Beim Einstellen Verletzungsgefahr am S geblatt Bei S geblattwechsel muss der Spaltkeil neu eingestellt werden Sechskantschraube l sen Spaltkeil neu einstellen Der Abstand des Spaltkeils soll 3 8 mm unter dem S geblatt sein Sechskantschraube wieder fest anziehen 44 A 2 Replacement of saw blades e Turn the switch to OFF e Remove the table inset e Move the saw blade up all the way and lock it in place e Hold the tension flange with an open end wrench and loosen the attachment scre
118. es ttelse af brugervejledningen e reparationer foretaget af tredjemand eller uautoriserede personer indbygning eller udskiftning af ikke originale reservedele anvendelse i strid med bestemmelserne udfald af det elektriske anl g ved tilsides ttelse af de elektriske bestemmelser og VDE bestemmelser 0100 DIN 57113 VDEO113 Vi anbefaler fglgende L s den samlede tekst i brugsanvisningen igennem inden montage og f r f rste ibrugtagning Denne brugsvejledning skal g re det nemmere for dig at l re din maskine at kende og have nytte af dens form lsbestemte anvendelsesmuligheder Brugervejledningen indeholder vigtige informationer omkring hvordan du arbejder sikkert fagkyndigt og konomisk med maskinen og hvordan du undg r farer sparer reparationsomkostninger formindsker udfaldstid og forbedrer maskinens tilforladelighed og forl nger dens levetid Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugervejledning b r du v re meget opm rksom pa dit lands g ldende bestemmelser for denne maskines drift Opbevar brugervejledningen sammen med maskinen og i et plastikhylster der beskytter den mod snavs og fugtighed Den skal l ses igennem og f lges omhyggeligt af enhver bruger f r p begyndelsen af et arbejde Der m kun arbejde personer ved maskinen som er blevet undervist i maskinen og de dermed forbundne farer Den p kr vede lavalder skal overholdes Udover de i denne brugsvejledning indeholdte sikker hedsinformatio
119. es lames ou les aff ter dinal Probl mes avec la qualit de La courroie est l che traitement Lames Aff ter les lames Pr l vement tro p importantde copeaux R duire la coupe La lame de scie ne fonctionne La courroie est che Tendre la courroie Tendre la courroie pas Fraise ronde La fraise a disque doit treremplac e ou elle ne convient paspour le type de travail Remplacer la dans ce cas Entailles a l entr e et la sortie dela fraise Le guidage n es pas parall le Tourner la t te a gauche ou a droite pour mettre a nouveau les rails de guidage parall le Temporisation de la scie et de Courroie l che laraboteuse gt 10 secondes Tendre la courroie Remplacer en cas d usure Temporisation de lafraiseuse gt Courroie l che 10 secondes Tendre la courroie Remplacer en cas d usure 49 50 Produsent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Kjzre kunde Vi gnsker deg mye glede og nytte ved arbeidet med din nye scheppach maskin Merknad Produsenten av dette utstyret er i henhold til de gjeldende lovene om produktansvar ikke ansvarlig for skader som kan oppst p dette utstyret eller p grunn av dette utstyret p grunn av e usakkyndig behandling e at bruksanvisningen ikke er fulgt e at det er utf rt reparasjoner av tred
120. es til Forsiktig Fare for skader ved skifte av kniver da de er skarpe e St ll in arbetsstyckesp nnaren p arbetsstyckets h jd Dra t kl mgreppet Q och sp nn arbetsstycket med sp nnskruven P e Stall in bordsh jden med handtaget R och dra at det med kl mgreppet S A Underh ll A Varning Dra alltid ur underh llsarbeten 1 Byte av knivst l e Stall brytaren p FR N e Skilj maskinen fr n n tet e Lossa och avl gsna knivsp nnskruvarna A e Lyft av knivst let och knivbalken fr n axeln e Avl gsna sp n och harts fr n hyvelaxeln knivbalken e S tt in det nya knivst let i hyvelaxeln l gg en linjal p knivst let ver b da borden e Dra t sp nnskruvarna l tt e Upprepa arbetsg ngen f r det andra knivst let e St ll nu in hyvelst len exakt till upptagningsbordet Anv nd f r detta en linjal som l ggs upp p upptagningsbordet e Genom att knacka l tt p st len med en gummiklubba kan dessa st llas in p h jden e Genom att vrida p hyvelaxeln tillsammans med linjalen finner Ni h jdinst llningen e St let r exakt inst llt n r linjalen genom st len flyttas ytterligare 3 mm e Efter att ha st llt in knivst len ska alla sp nnskruvar dras t ordentligt T nk p att e Skarpa hyvelstal garanterar en ren hyvelbild och belastar motorn mindre e De p den h r maskinen anv nda knivst len inte r l mpliga f r falsning sinkning e S nk d refter
121. et for arbeidsstykket til hgyden p arbeidsstykket Trekk til klemh ndtaket Q og spenn fast arbeidsstykket med spennskruen P e Still inn bordhgyden med h ndtaket R og sett det fast med klemh ndtaket S A Vedlikehold A Forsiktig Trekk alltid ut nettst pselet ved alle vedlikeholdsarbeider 1 Skifte av kniver e Still bryteren p AV e Skill maskinen fra str mnettet e L s og fjern festeskruene for knivene A e L ft av knivene og knivbjelkene fra akslingen e Fjern spon og harpiks fra hgvelakslingen og knivbjelkene e Sett den nye kniven inn i h velakslingen legg en linjal over begge bordene p kniven e Trekk festeskruene lett til e Gjenta prosessen for den andre kniven e Still n h velknivene inn n yaktig etter utmatingsbordet Til dette bruker du en linjal som legges pa utmatingsbordet e H yden p knivene kan justeres ved sl lett p dem med en gummihammer e Ved dreie p h velakslingen i forbindelse med linjalen kan du se h ydejusteringen e Kniven er n yaktig justert n r linjalen blir beveget maks 3 mm videre av knivene e Etter ha gjort en vellykket justering av knivene trekkes alle festeskruene fast Pass p e Skarpe h velkniver garanterer en ren h vlet overflate og belaster motoren mindre e De knivene som er brukt i denne maskinen er ikke egnet til falsing sinking e Til slutt senkes vernet for h velakslingen ned p bordet igjen og h velakslingen dekk
122. garantitiden fr n vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt nya delarna b r k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k r uteslutna ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko t johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdam asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen me korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine
123. ge beskyttelsesanordninger og afsk rminger vere monteret Hold andre personer is r b rn borte fra arbejdsomr det og den nettilsluttede maskine samt str mforsyningsledningerne S rg for at b rn ikke har adgang til den benyttede maskine Overbelast ikke maskinen og anvend den kun i effektomr det iht brugervejledningens tekniske specifikationer S rg for at have sikkert fodf ste og bruge skridsikkert fodt j n r der arbejdes i det fri Anvend ikke kablet til form l som det ikke er bestemt til Beskyt det mod varme olie og skarpe kanter Hold h ndtag t rre rene og fri for olie og fedt Kontroll r f r start at n gle og indstillingsv rkt j er fjernet N r der arbejeds i det fri m der kun anvendes dertil godkendte og m rkede forl ngerledninger Hold andre personer is r b rn borte fra arbejdsomr det og den nettilsluttede maskine samt str mforsyningsledningerne V r altid koncentreret og opm rksom p hvad du foretager dig Arbejd med fornuft og omtanke Lad v re med at bruge maskinen hvis du er ukoncentreret Du m ikke arbejde med maskinen hvis du er tr t eller har drukket alkohol indtaget narkotika eller medicin Brugeren skal mindst v re 18 r Personer under uddannelse skal v re mindst 16 r men disse m kun arbejde ved maskinen under opsyn Personer der arbejder med maskinen m ikke distraheres Hold orden omkring arbejdsstedet fjern sp ner og tr affald Uorden p arbejdspla
124. gifterna p typskylten p maskinen e Hantera verktygen f rsiktigt de kan vara extremt skarpa e Kontrollera f re arbetet noggrant om det finns st llen p verktyget som visar tecken p skador eller sprickor Byt genast ut skadade eller spruckna verktyg e F rvissa Er f re arbetet om att Ni har avl gsnat alla fr mmande f rem l som spikar och skruvar ur arbetsstycket e H ll undan Era h nder fr n det roterande verktyget e N r maskinen kopplas till f r verktyget inte vara i ber ring med arbetsstycket e L t maskinen ga en stund efter tillkopplingen innan Ni g r det f rsta sk ret Var uppm rksam p m jliga vibrationer eller tumlande g ng som skulle kunna peka p ett oriktigt insatt verktyg e Beakta verktygets rotationsriktning och r tt matningsriktning e L mna inte maskinen obevakad n r den r i gang e Vidr r inte verktyget efter arbetet Det kan vara extremt hett och orsaka br nnskador p huden e Trasor kablar och liknande far inte finnas p arbetsytan under arbetet e Efteren l ngre stunds arbete kan yttre metalldelar och tillbeh r bli mycket heta e H ll undan Era h nder fr n det roterande verktyget e St ng alltid av och v nta till dess verktyget st r helt stilla innan Ni tar bort arbetsstycket fr n bordet Varning Bruk av en tillbeh rs eller p byggnadsdel som inte rekommenderas i denna bruksanvisning kan leda till olycksfall Denna produkt f r anv ndas endast f r det av
125. gss kerhetsanvisningar f r fr sningsarbeten e Anv nd passande anslag och skydd e Beakta verktygets rotationsriktning och r tt matningsriktning e F r arbetsstycket mot rotationsriktningen e Anv nd presslinjalerna som st d f r arbetsstycket och som backslagss kring e Anv nd ett passande bordsinl gg till verktyget e Vidr r inte verktyget efter arbetet Det kan vara extremt hett och orsaka br nnskador p huden e Anv nd endast felfria fr sar e Anv nd alltid r tt sp nnhylsor Till ggss kerhetsanvisningar f r l ngh lsarbeten e Anv nd endast felfria och v l slipade borrar e Arbeta med ringa sp nupptag borra stegvis e Akta p s ker arbetsstyckestyrning s tt in arbetsstyckesp nnare e Vidr r inte verktyget efter arbetet Det kan vara extremt hett och orsaka br nnskador p huden knivholderne sidder ordentligt fast p knivakslen e Knivene m maksimalt rage 1 mm 10 ud fra knivakslen e B r passende handsker ved udskiftning af h vleknivene e Ved arbejde med afretter og tykkelsesh vlemaskinen m der ikke b res handsker undtagen ved ru arbejdsmateriale Yderligere sikkerhedsregler for bordrundsave e Bordrundsaven m ikke bruges til at sk re br nde med Arbejdspladsen skal holdes fri for sp ner og tr affald e s t kun skarpe ikke deforme saveklinger uden revner i maskinen e Der m ikke is ttes rundsave af h rdet st l e Spaltekilen er en vigtig bes
126. he ou d autres pieces de la machine sont endommag s Pour le fonctionnement la machine doit tre ancr e dans le sol a l aide de vis La machine doit tre mise la terre de mani re s re Le conducteur isol jaune vert vert est le conducteur de protection R gles de s curit particuli res pour raboteuses Ne pas utiliser de lames mouss es cela augmente le risque de contre choc La partie non utilis e de l arbre lames doit tre recouverte Pour le rabotage de pi ces usiner courtes utiliser une barre de pouss e Utiliser de moyens auxiliaires compl mentaires pour le rabotage de pi ces usiner troites comme par exemple des moyens de pouss e horizontale des dispositifs de protection ressorts Ne pas utiliser la machine pour plier ou mortaiser V rifier r guli rement l efficacit de la protection contre les contre chocs et l arbre rabot V rifier r guli rement le bon fonctionnement de la protection contre les contre chocs Ne jamais raboter une profondeur sup rieure 1 5 m Utiliser exclusivement des lames de rabot bien aff t es pour travailler mieux et avec plus de s curit Ne jamais utiliser des lames de rabot f l es ou d form es Pour le rabotage de pi ces lourdes o encombrantes utiliser des auxiliaires appropri s comme support par ex accessoires sp ciaux Chariot bras surbaiss et chariot universel V rifier r guli rement la bonne tenue des la
127. her l outil apr s le travail peut tre extr mement chaud et br ler la peau Pendant le travail il ne doit pas y avoir de chiffons de c bles ou choses analogues sur la surface de travail e Apr s une dur e de travail prolong e les pi ces m talliques ext rieures et les accessoires peuvent tre tr s chauds Tenir les mains loign es de l outil en rotation Avant d enlever la pi ce usiner de la table toujours arr ter la machine et attendre l arr t complet de l outil Avertissement L emploi d accessoires ou d l ments non recommand s dans les instructions d utilisation peut causer des blessures Ce produit ne doit tre utilis que pour l usage pr vu Toute utilisation non d crite dans les pr sentes instructions d utilisation est consid r e comme utilisation non conforme La responsabilit pour tous les dommages ou blessures 23 24 gebraucht werden Jegliche Anwendung die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist wird als unsachgem Be Verwendung angesehen Die Bedienungsperson und nicht der Hersteller ist fiir alle Sch den oder Verletzungen verantwortlich die wegen unsachgem er Anwendung auftreten e St tzen Sie lange Werkst cke richtig ab e Zus tzliche Hilfsmittel wie horizontale Andruckmittel sind f r das Bearbeiten schmaler Werkst cke zu verwenden e Stellen Sie die Maschine nicht in den Regen e Stecken Sie den Maschinenstecker nur in die Gestellsteck
128. hoblovan vznikaj dlh rezn stopy Hoblovacie no e su opot ebovan Vyme te no e alebo je naostrite Prebl m s kvalitou zpracov n Remeny su uvolnen Remeny napnite No e No e nabrusit Prilis velk odber triesky Zmen ite rez Pilov kotou nepracuje Remeny s uvolnen Remeny napnite Fr zov n v lcov ch ploch Kot ov fr za musi by vymenen Alebo nie je vhodn pre pracovn postup V tomto pr pade vy me te Vruby na vstupe a vystupe fr zovan ho Vedeni nie je paraleln Oto te knofl k dolava alebo doprava aby boly obe obrobka ved ce kolejnice paraleln Zpetn doba zastavenia p ly a hoblova ky emeny s uvolnen Remeny napnite gt 10 Sekund Vym te ich ke s opotreben Zpetn doba zastavenia fr zy gt 10 Se Remeny s uvolnen Remeny napnite Vym te ich ke s opotreben kund 131 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformit tserkl rung C E erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtline prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a und Normen f r den Artikel noriem pre vyrobok DE B hereby declares the following conformity under the kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja G EU Directive and standards for the following article standardite j rgmist artiklinumbrit d clare la conformit suivante selon la directive UE parei kia taip
129. igen Sie den Fraser mit der passenden Spannhilse und setzen den Fr sring wieder ein e Montieren Sie den Fr sanschlag auf den Tisch und stellen mit den Spanngriffen K den Abstand zum Fr ser ein e Use of the cross cut gage 2 Shaping function e Choose the position Fr sen H e Release the tension handle 1 and place the peg with the handle in the upper position e Attach the shaper with the appropriate sleeve and replace the shaping ring e Mount the shaping end stop on the table and set the distance from the shaper with the tension handles K e Utilisation du gabarit de coupe transversale 2 Fonction fraise e Choisir la position fraiser H e Desserrer la poign e de serrage 1 et r gler la broche avec la poign e sur la position sup rieure e Fixer la fraise avec la douille de serrage correspondante et replacer la bague de fraisage e Monter la but e de fraisage sur la table et r gler la distance par rapport a la fraise avec les poign es de serrage K 35 36 e F hren Sie das Werkst ck am Anschlag und gegen die Laufrichtung des Frasers Ben tzen Sie die Andr ckvorrichtung 3 Hobelfunktion e W hlen Sie die Funktion Hobeln F e Schutzeinrichtung unter dem Tisch einsetzen und verriegeln e Lead the work piece to the end stop and against the rotational direction of the shaper Use the pushing eguipment 3 Planing function e Choose the funct
130. ikke er angitt i bruksanvisningen e Skadete brytere m skiftes ut hos et godkjent servicested Ikke arbeid med maskinen hvis PA AV bryteren eller turtallsjusteringen ikke kan beveges p riktig m te e Pass p at nettspenningen din tilsvarer den som er merket p fabrikkskiltet til maskinen e Verkt yene m behandles med forsiktighet de kan v re ekstremt skarpe e Kontroller verkt yene n ye f r arbeidet for tegn p skader eller sprekker Skift ut skadete eller sprukne verkt y med en gang e Forsikre deg f r arbeidet om at alle fremmedlegemer slik som spiker og skruer er fjernet fra arbeidsstykket e Hold hendene borte fra roterende verkt y e N r maskinen startes m verkt yet ikke ber re arbeidsstykket e La maskinen g en stund etter at den er sl tt p f r du gj r det f rste snittet V r oppmerksom p mulige vibrasjoner eller slingring som kan f res tilbake til verkt y som ikke er satt inn riktig e Pass p rotasjonsretningen for verkt yet og den riktige materetningen e Ikke la en maskin som er i gang g uten tilsyn e Ikke ber r verkt yet etter arbeidet Det kan v re varmt og kan forbrenne huden din e Filler kabler eller lignende m ikke befinne seg p arbeidsflaten under arbeidet e Etter en lengre arbeids kt kan ytre metallflater og tilbeh r bli sv rt varme e Hold hendene borte fra roterende verkt y e Sl alltid av maskinen og vent til verkt yet st r stille f r du fjerner
131. inappropriate use e non compliance with the instructions for use e repairs made by anyone other than an authorized specialist e installation or replacement with non original substitute parts e uses other than that for which the unit was intended e collapse of the electrical unit due to ignorance of the electrical regulations and the VDE ordinances 0100 DIN 57113 VDEO113 We recommend that Before you assemble and start up your machine you read the complete text of the instructions for use These instructions should make it easier for you to un derstand your machine and use it appropriately The instructions for use contain important instructions as to how to work with the machine safely appropriately and economically as well as how to avoid dangers save on repair costs reduce downtime and increase the de pendability and long life of the machine In addition to the safety regulations in these user instruc tions you should also adhere completely to the valid regulations in your country regarding the operation of this machine Keep these user instructions in a plastic wrapper so as to be protected from dirt and dampness near the machine They must be read by each operator before beginning work and carefully followed This machine may only be operated by people who have been instructed in the use of the machine and who have been informed about those dangers which can occur The minimum age must also be followed In
132. inf rieures a 2 mg m3 Lors du raccordement de la machine a une aspiration correcte en service avec un d bit d air dau moins 20 m s cela permet de supposer l observation s re et durable de la valeur limite TRK pour la poussi re de bois applicable en R publique F d rale d Allemagne Caracteristigues de bruit Compte tenu des conditions de travail sp cifi es dans ISO 7904 Annexe A les valeurs d mission de bruit d termin es pour le niveau de pression acoustique sur le poste de travail selon EN 23746 ou EN 31202 facteur de correction k3 calcul conform ment a l Annexe A 2 selon EN 31204 sont Niveau de puissance acoustique en dB Marche vide Ly 88 6 dB A Traitement L 97 6 dB A Niveau de pression acoustique sur le poste de travail en dB Marche a vide L as 69 0 dB A 11 12 Ger uschkennwerte Tischfr se Ger uschkennwerte nach EN 50144 Schalldruck L 100 5 dB A Schallleistung L 113 5 dB A Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte in dB Bearbeitung L 102 5 dB A F r die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicherheitszuschlag K 4 dB Angaben zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Staubemission Konzentrationsparameter vor Holz bearbeitungsmaschinen des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m3 Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgem e betriebliche Absaugung mit mindestens 2
133. ing Do not work with the machine when you are tired or under the influence of drugs or alcohol e Check the machine for damaged parts If protective equipment or any other part is damaged check carefully before you continue your work whether it functions properly Test the release of moveable parts and make sure they can move freely Be certain that there are no breaks cracks or other conditions that could negatively influence the functioning of the machine A Utilisation conforme La machine est conforme a la directive CE relative aux machines e Avant de commencer le travail tous les systemes de protection et de s curit doivent tre mont s sur la machine La machine est concue pour amp tre utilis e par une seule personne l int rieur de la zone de travail l op rateur est responsable vis vis des tiers Observer toutes les consignes de s curit et indications de danger sur la machine Toutes les consignes de s curit et indications de danger sur la machine doivent tre conserv es parfaitement lisibles Pour la version standard les dimensions maximales des pi ces usiner ne doivent pas d passer les dimensions de la table Pour des pi ces usiner de dimensions plus grandes susceptibles de faire basculer le plateau de la table il convient d utiliser la prolongation de table ou le chariot accessoire sp cial Pour l utilisation dans des locaux ferm s la machine doit tre raccord e une inst
134. inner seg verktgy eller andre deler pa den Sagefunksjon e Velg posisjonen Sage F 2 S tt fast l ngdanslagets b da sidor i styrskenorna st ll in nskad position och dra t det ordentligt med de b da T skruvarna 3 Montera inst llningsgreppet p l ngh lsanordningen s tt denna med styrpelarna i lagerbocken och s kra dessa upptill och nedtill med insexskruvar Montera nu arbetsstyckesp nnaren och dra t den ordentligt med en fast nyckel 4 Montera matningstryckanordningen p fr sanslaget och s kra den med en 8 mm bicka och vridgrepp E Idrifttagande Beakta s kerhetsanvisningarna och symbolerna p maskinen A Varning Maskinen f r tas i drift endast med komplett monterade s kerhetsanordningar G r Er f rtrogen med maskinen och dess funktioner Var vid start av maskinen uppm rksam p att inga verktyg eller andra delar finns p maskinen S gfunktion e V lj position s gning F 2 Fastggr l ngdeanslaget p begge sider af f ringsskinnen indstil den nskede position og tr k den godt fast med begge knebelskruerne 3 Anbring indstillingsh ndtaget i anordningen til langhulboring s t denne ind i lagerblokken med f ringss jlerne og fastg r den oppe og nede ved hj lp af sekskantskruer Derefter monterer du fastsp ndingsanordningen og tr kker den godt fast ved hj lp af en gaffelnggle 4 Mont r presseanordningen til fr seranslaget og fastg r denne med en 8 mm spendeskive
135. ion Hoblen F e Place the protective unit below the table and lock it in place e Guider la pi ce usiner sur la but e et contre le sens de rotation de la fraise Utiliser le dispositif d appui 3 Fonction rabot e Choisir la position raboter F e Placer le dispositif de protection sous la table et le verrouiller S Abrichthobeln e Stellen Sie den Hobelwellenschutz auf die H he des Werkst ckes ein und sichern diesen mit der Knebelschraube e F hren Sie das Werkst ck am Anschlag Uber den Tisch Einstellen und Arbeiten beim Fasen Gew nschten Winkel einstellen und beidseitig mit der Knebelschraube festziehen 38 Joint planing e Place the plane wave protection at the height of the work piece and secure these in place with the Tommy screw e Lead the work piece to the end stop on the table Positioning and working with beveling Adjust the desired angle and tighten on both sides with the Tommy screws D gauchir e R gler la protection de l arbre rabot sur la hauteur de la pi ce a usiner et la fixer avec la vis de blocage e Guider la pi ce usiner avec la but e sur la table R glage et travail pour le chanfreinage R gler l angle souhait et serrer des deux c t s avec la vis de blocage 39 Dickenhobeln e Schutzeinrichtung auf dem Tisch einsetzen und verriegeln e Einstellen der Werkst ckdicke mit dem Handrad N Spanngriff M l sen und nach
136. isert kvalifisert personale f r arbeide p den elektriske enheten Str mkretsen til denne maskinen har et overbelastningsvern A Elanslutning Den kombinerade tr bearbetningsmaskinen r en hobbyarbetsmodell Den konstruerades f r drift vid en omgivningstemperatur p mellan 5 C och 40 C och en h jd ver havet p inte mer n 1 000 m Luftfuktigheten b r ligga under 50 vid 40 C Maskinen kan transporteras eller f rvaras vid en omgivningstemperatur p mellan 25 C och 55 C Str mf rs rjning Anslutningskabeln motsvarar HO7RN F med ett tv rsnitt p 1 mm 1 5 mm om l ngden verstiger 10 m Anslutningen m ste hos normala apparater jordas Endast elektriker f r arbeta med elenheten Den h r maskinens str mkrets har ett verbelastningsskydd A Elektrisk tilslutning Den kombinerede tr bearbejdningsmaskine er en hobbymodel Den er konstrueret til drift i omgivelser med en temperatur p mellem 5 C og 40 C og en hgjde p ikke mere en 1000 m over havets overflade Luftfugtigheden bgr ved 40 C ligge pa under 50 Maskinen kan transporteres eller opbevares i omgivelser med en temperatur p mellem 25 C og 55 C Strgmforsyning Tilslutningskablet svarer til HO7RN F med et tversnit pa 1 mm 1 5 mm hvis l ngden overskrider 10 m Tilslutningen skal jordes ved normale apparater Der m kun arbejde kvalificeret personale ved den elektriske enhed Maskinen er udstyret med bes
137. jeparts uautoriserte fagfolk e montering og utskiftning med ikke originale reservedeler e ikke form lsbestemt bruk e feil i det elektriske anlegget ved at de elektriske forskriftene og VDE bestemmelsene 0100 DIN 57113 VDEO113 ikke er fulgt Vi anbefaler deg Les igjennom hele teksten i bruksanvisningen f r monteringen og f r igangkj ring Denne bruksanvisningen skal gj re det lettere for deg l re maskinen kjenne og utnytte de form lsbestemte bruksmulighetene Bruksanvisningen inneholder viktige informasjoner om hvordan du kan arbeide sikkert fagmessig og konomisk med maskinen og hvordan du kan unng farer spare reparasjonskostnader minske stopptider og ke p liteligheten og levetiden for maskinen I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksanvisningen m du absolutt f lge de forskriftene for drift av maskinen som gjelder i landet ditt Oppbevar bruksanvisningen beskyttet mot skitt og fuktighet i et plastomslag i n rheten av maskinen Enhver person som betjener maskinen m lese og ta n ye hensyn til den f r arbeidet settes i gang Kun personer som er oppl rt i bruken av maskinen og som er informert om farene ved den f r arbeide p maskinen Den p krevde minimumsalderen skal overholdes Ved siden av de sikkerhetsanvisningene som finnes i denne bruksanvisningen og de spesielle forskriftene som gjelder i landet ditt skal det tas hensyn til de generelt anerkjente reglene for drift
138. k regularly that the planing cutting blade and the cutting blade openings on the cutting blade waves are securely fastened The cutting blade may only stick out a maximum of 1 mm or 10 above the cutting blade wave When changing the planing cutting blade wear appropriate work gloves When working on the jointer and thick plane machine do not wear work gloves safe in those cases when the work piece is rough Tous les syst mes de protection et de s curit doivent imm diatement tre remont s apres la fin des travaux de r paration et de maintenance Arr ter la machine pour supprimer des pannes D brancher la fiche d alimentation Pour l aspiration de copeaux de bois ou de sciure utiliser une installation d aspiration Le d bit au niveau du raccord d aspiration doit tre de 20m s M me en cas de d placement minime de la machine elle doit tre d branch e de toute alimentation en nergie externe Avant la remise en service de la machine elle doit tre correctement raccord e au r seau Avant de quitter le poste de travail toujours arr ter le moteur D brancher la fiche d alimentation D brancher la fiche d alimentation quand la machine n est pas utilis e Avant chaque mise en service de la machine v rifier si tous les syst mes de protection et interrupteurs sont op rationnels Ne pas utiliser la machine si les syst mes de protection interrupteurs cables d alimentation lectrique la fic
139. kkauksen avaamisen j lkeen kaikkien osien mahdolliset kuljetusvauriot Reklaamatiotapauksessa kuljettajalle on ilmoitettava v litt m sti My hempi reklamaatioita ei hyv ksyt e Tarkista ett pakkauksessa on kaikki osat mukana e Tutustu laitteeseen ennen k ytt k ytt ohjeen avulla e K yt lis varusteiden varaosina vain alkuper isi osia Varaosia on saatavana scheppach erikoisliikkeist e Ilmoita tilatessasi tuotenumero ja laitteen tyyppi sek valmistusvuosi Vyrobce scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Vazeny zakazniku P ejeme vam mnoho spokojenosti a sp ch s nov m strojem scheppach Upozorn n V robce tohoto p stroje neru podle platn ch p edpis t kaj c ch se z ruky na v robek za kodu vzniklou na tomto p stroji i t mto p strojem zp sobenou e neodborn m zach zen m e nedodrzov nim n vodu k obsluze e opravami neopr vn nou osobou e mont a v m nou neorigin ln ch n hradn ch d l e jin m ne ur en m pou it m e v padkem elektrick ho za zen zp soben m nedodr ov n m p edpis a ustanoven VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Doporu en P ed mont a pou it m si p e t te cel text n vodu k obsluze Tento n vod k obsluze by v m m l pomoci sezn mit se se strojem a mo nostmi jeho vyu it N vod k obsluze obsahuje d le
140. kyttelse mod overbelastning 89 Feilretting Ved feil som ikke er nevnt her m du henvende deg til scheppachs kundeservice Feil Maskinen virker ikke Arsak Ingen strgm Tiltak Kontroller st pselet Kontroller kabelen Tilkall elek triker Effektbryteren sl r av str mmen Trykk p den for stille den tilbake N dstopp bryteren er sperret L s den Str mbryteren er avsl tt Sl den p H velmaskinen g r ikke Str mbryteren er avsl tt Samle trespon korrekt sammen Sl bryteren p Effektbryter Trykk p den for stille den tilbake Kontroller den elektriske installasjonen hvis den likevel ikke star ter L s n dstopp bryteren Korriger stillingen til mo dusvelgeren Den automatiske innmatingen arbeider med avbrudd ved tyk kelsesh vling Harpiks p arbeidsbordet Gj r den ren med gass eller et l sningsmiddel n r maskinen st r stille Fj ren p innmatingsrullen m justeres Kontroller fj ren Det befinner seg trespon mellom rullesetet og rul letildekningen L ft rullen med en spak og bl s ren spalten mellom rulletildekningen og rullesetet medtrykkluft Kant ved inngangen ved h v ling Tykkelsesbordet sitter ikke fast L s bordet med l seknappen p siden av innret ningen for boring av lange hull Ved h vling oppst r det skj re spor ilengderetningen H velkniven er slitt Skift ut kniven ell
141. kyttelsesanordning der fgrer arbejdsemnet og forhindrer at snitfugen bag saveklingen lukker sig og at arbejdsemnet sl r tilbage Var opmarksom p spaltkilens tykkelse idet denne ikke m v re tyndere end saveklingen og ikke tykkere end bredden p snitfugen e Beskyttelseskappen skal s nkes ned over arbejdsemnet ved hver arbejdsproces e Beskyttelseskappen skal st lodret over saveklingen ved hver arbejdsgang e Ved sk ring p langs af smalle arbejdsemner p mindre end 120 mm skal skydestokken tages i brug Skydestokken skal anvendes for at forhindre at der arbejdes med h nderne i n rheden af savklingen e For at afhj lpe fejl eller for at fjerne fastklemte tr stykker skal maskinen stoppes Tr k str mstikket ud Yderligere sikkerhedsregler ved fr serarbejde e Brug altid det passende anslag og afd kningen e V r opm rksom p v rkt jets drejeretning og korrekte fremtr ksretning e Arbejdsemnet tilf res mod savklingens drejeretning e Anvend skydestokken til st tte af arbejdsemnet og som sikring mod tilbageslag e Brug kun det passende bordindl g til dit veerktgj e R r ikke ved v rkt jet efter udf rt arbejde Det kan blive meget varmt og give forbr ndinger p huden e Brug kun fr sere der befinder sig i en up klagelig tilstand e Brug altid de korrekte sp ndehylstre Yderligere sikkerhedsregler ved langhulsboring e Brug kun godt slebne bor der er i en up klagelig tilstand e Arbejd
142. la machine si vous tes fatigu ou sous l effet d alcool de drogues ou de m dicaments Le personnel d exploitation doit tre g d au moins 18 ans Le personnel en formation doit tre au moins 16 ans et ne doit travailler sur la machine que sous surveillance Ne jamais d tourner l attention de personnes travaillant sur la machine Maintenir le poste de travail en ordre enlever les copeaux et d chets de bois Le d sordre dans la zone de travail peut entra ner des accidents Prot ger l appareil contre la pluie et l humidit Ne pas utiliser les outils lectriques dans un environnement humide ou mouill Conserver la machine dans un endroit s r de sorte que personne ne puisse se blesser ou mettre la machine en service Veiller ce que la machine ne reste pas l ext rieur ou dans un environnement humide N utiliser la machine que conform ment l usage pr vu Ne pas utiliser l appareil en cas de danger d incendie ou d explosion Lors du travail avec cet appareil viter tout contact du corps avec des pi ces mises a la terre par ex tuyaux radiateurs fours lectriques r frig rateurs Porter des v tements serr s Enlever bijoux bagues et montres bracelets Pendant le travail porter une protection auditive des lunettes de protection ainsi qu un masque anti poussi res Pour la protection de cheveux longs mettre une casquette ou un filet Les syst mes de s curit de la machine ne doivent pas
143. la soci t scheppach La machine ne fonctionne pas Absence de cou rant lectrique Solution V rifier la fiche V rifier le c ble Appeler un lectricien La disjoncteur coupe le courant Appuyer dessus pour le r enclencher Interrupteur d arr t d urgencebloqu D clencher Sectionneur sur ARR T Enclencher La raboteuse ne fonctionne Sectionneur sur pas ARR T Ramasser les copeaux de boiscorrectement Enclencher le sectionneur Disjoncteur lectrique s il ner pond toujours pas D clencher l interrupteur d arr td urgence Corri ger la positiondu s lecteur de mode La rentr e automatique fonc R sine sur la ta tionnede mani re intermittente ble de travail Nettoyer avec du gaz ou unsolvant quand la machineest l arr t Le ressort du galet de rentr edoit tre r gl Appuyer dessus pour le r armerV rifier la partie V rifier le ressort Il y a des copea ux entre le si gedu galet et la protection du galet Soulever le galet avec un levier et souffler dans la fente entre la protection et le si ge de galet avec de l air comprim Tenue au d but du rabotage La table n est pas maintenue correctement Verrouiller la table avec le boutonde verrouillage sur le c t de laperceuse de trous oblongs Le rabotage cause des tracesde Les lames de ra coupe dans le sens longitu bot sont us es Remplacer l
144. ladsen i dB Tomgang Ly 78 dB A ved tykkelseshgvling Tomgang Ly 82 dB A ved afretning Bearbejdning L 83 dB A ved tykkelseshgvling Bearbejdning L 91 dB A ved afretning For de anf rte emissionsv rdier g lder der en m leusikkerhed p K 3 dB Informationer omkring st vemission St vemissionsv rdierne som er m lt i henhold til Principper for kontrol af st vemission koncentrationsparametre for tr forarbejdningsmaskiner fra det tyske fagudvalg for tr Fachausschuss Holz ligger under 2 mg m Dermed kan man regne med en permanent sikker overholdelse af den i Forbundsrepublikken Tyskland g ldende TRK gr nsev rdi for tr st v n r maskinen tilsluttes en korrekt driftsm ssig udsugning med mindst 20 m s lufthastighed Alt efter hvilket materiale der bearbejdes er det vigtigt at v re opm rksom p belastningsv rdierne fra producenten af arbejdsmaterialet St jv rdier Bordrundsav M lebetingelser De anf rte v rdier er emissionsv rdier og er s ledes ikke n dvendigvis sikre arbejdsv rdier Selvom der er en vis sammenh ng mellem emissions og immisionsniveau kann man heraf ikke med sikkerhed aflede om yderligere sikkerhedsforanstaltninger er p kr vede eller ej Faktorer der kan p virke det reelle immisionsniveau p den p gl ldende arbejdsplads er f eks p virkningens varighed arbejdsrummets s rlige indretning andre st jkilder som f eks antallet af andre maskiner og proce
145. lauf Ly 88 6 dB A Bearbeitung L 97 6 A Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf Lie 69 0 dB A Bearbeitung L aeq 78 5 dB A F r die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicherheitszuschlag K 4 dB traction system with at least 20 m s air movement speed can achieve an ongoing secure environment according to the TRK values for wood dust in the Federal Republic of Germany Depending on what materials are worked upon or on their characteristics the load values of the work piece manu facturer should be observed Noise characteristic values circular table saw Measurement conditions The given values are emission values and do not also pres ent safe working values Although there is a correlation between emission and nuisance levels the relationship is not dependable as an indicator as to whether additional safety measures are necessary or not Factors specific to the workplace can influence the nuisance level such as the length of the activity the characteristics of the work room other sources of noise etc for instance the number of machines and other nearby activities Dependable work place values can also vary from country to country This information should nonetheless allow a better estima tion of possible dangers and risks Sound power levels in dB Active work L 112 4 dB A Emission values dependent upon work space in dB Active work L 102 5 dB A For the given emission values
146. leen Ratkaisu Kone ei toimi Kone ei saa virtaa Tarkista pistoke Tarkista johto Kysy neuvoa s hk miehelt Virtakytkin katkaisee virran Paina kytkint sen s t miseksi H t kytkin on lukittunut Avaa se Virrankatkaisija on asennossa AUS Kytke se p lle H yl ei py ri Virrankatkaisija on asennossa AUS Ker lastut hyvin Kytke katkoja p lle Tehokytkin Paina kytkint sen s t miseksi Tarkista s hk t jos se ei viel k n toimi Avaa h t kytkin Korjaa moduksenvalinnan asen toa Automaattinen sis nveto ei toi mi h yl yksess Pihkaa ty p yd ll Puhdista p yt kaasulla tai liuotusaineella kun kone ei ole k ynniss Sis nty nt rullan jousi t ytyy s t Tarkista jousi Rullien istukan ja rullien suojuksen v liss on las tuja Nosta rullia vivulla ja puhalla v li puhtaaksi Hypp ys h yl yksen alussa P yt ei ole tiiviisti kiinni S d p yt s t napilla sijaitsee sivulla H yl yksen aikana syntyy leik kausj lki H yl n ter on kulunut Vaihda ter tai teroita se Ty st n laadussa on ongelmia Hihna on l ys Kirist hihna Ter Teroita ter Liian suuri lastun poisto Pienenn leikkausta Sahanter ei toimi Hihna on l ys Py ristynyt jyrsin Kirist hihna Levyjyrsin t ytyy vaihtaa tai se ei sovellu ty vaihee seen T s
147. lieBen uly Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine stehen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um sicheres st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen Raumen konzipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsicher aufgestellt werden Die Maschine kann auf einer Werkbank befestigt werden Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten Die Maschine darf nur am Gestell angehoben und transportiert werden Niemals zum Transport an den Schutzeinrichtungen den Einstellgriffen den Schiebetisch oder an der Langlocheinrichtung anheben Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu trennen Entpacken der Maschine Abbildungen Seite 5 Be careful when starting the machine Remove tools Wear safety shoes Utiliser des chaussures de s curit Utiliser des lunettes de protection Wear goggles Utiliser une protection auditive ou un protege oreilles Use hearing or ear protection Porter un masque poussi res Wear a dust mask Keep your work place neat A messy work place can lead to accidents Maintenir le poste de travail en bon ordre Le d sordre peut causer des accidents Attention aux chocs lectriques Raise the saw blade Lower the saw blade Open Close Prepare the work place in which the machine should be placed Make sure you have adequate
148. likehold Veer oppmerksom pa alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen Alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen skal holdes fullstendige og lesbare Kontroller nettforbindelsesledninger Ikke bruk nettforbindelsesledninger som har feil Pass p at maskinen st r stgtt og pa fast underlag S rg for at det er tilstrekkelig gode lysforhold i arbeidsomr det og omgivelsene til maskinen Veer forsiktig ved arbeidet Fare for skader p fingrene og hendene ved det roterende skj reverkt yet Ved arbeide p maskinen m alle verneinnretninger og deksler v re montert Hold andre personer og spesielt barn borte fra arbeidsomr det og maskinen som er tilkoblet str mnettet samt fra nettledningene Pass p at barn ikke har tilgang til maskinen n r den er ute av drift Ikke overbelast maskinen og bruk den bare innenfor det ytelsesomr det som er angitt i de tekniske data i bruksanvisningen Ved arbeider utend rs m du passe p st p sikkert underlag og ha p sklisikre sko Ikke bruk kabelen til annet enn det den er beregnet for Beskytt den mot varme olje og skarpe kanter Hold h ndtakene t rre rene og frie for olje og fett Kontroller at n kler og justeringsverkt y er fjernet f r maskinen settes i gang Utend rs m du bare bruke skj tekabler som er tillatt og merket for utend rs bruk Hold andre personer og spesielt barn borte fra arbeidsomr det og maskinen som er tilkoblet str mnettet
149. lla tavalla Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua tietoa K sittele ty v lineit varovasti ne voivat olla eritt in ter vi Tarkista huolellisesti ennen ty skentely ett ty v lineiss ei ole merkkej vaurioista tai halkeamista Vaihda vaurioituneet tai halkeilleet ty v lineet v litt m sti Varmista ennen ty skentely ett olet poistanut kaikki vierasesineet kuten naulat ja ruuvit ty kappaleesta Pid k tesi kaukana py rivist ty v lineist Kun kone k ynnistet n ty v line ei saa koskettaa ty kappaletta Anna koneen py ri hetken k ynnistyksen j lkeen ennen kuin leikkaat Huomioi mahdolliset t rin t ja huojunnat jotka saattavat johtua v rin asetetusta ty v lineest Huomioi ty v lineen py rimissuunta ja oikea sy tt suunta l j t k ynniss olevaa konetta valvomatta l koske ty v lineeseen ty n j lkeen Se voi olla eritt in kuuma ja polttaa ihon Stroj m e b t pou v n udr ov n nebo opravov n pouze osobami kter byly obezn meny s potenci ln mi riziky a nebezpe m kody zp soben zm nami na stroje ne nevztahuj na z ruku poskytovanou v robcem Stroj mus b t pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m a pracovn m n strojem v robce Pozor Pou it jin ch pracovn ch n stroj nebo p slu enstv ne stanoven ch v n vodu k obsluze m e znamenat nebezpe po
150. ller andre betingelser som kan forstyrre funksjonen er til stede En skadet verneinnretning eller en annen skadet del m repareres A ndam lsenlig anv ndning Maskinen f ljer det g llande EG maskindirektivet e Innan arbetet b rjar m ste samtliga skydds och s kerhetsanordningar vara monterade p maskinen e Maskinen r konstruerad f r att man vreras av en person Maskinoperat ren ansvarar gentemot tredje person inom arbetsomr det e Beakta alla s kerhets och varningsh nvisningar pa maskinen e H ll alla s kerhets och riskp pekanden p maskinen kompletta i l sbart skick e Maximimatten f r de arbetsstycken som ska bearbetas far vid standardutf randet inte verstiga bordsstorleken e Vid st rre arbetsstyckematt d bordsplattan kan komma att tippa ska bordsf rl ngning resp rullbock extratillbeh r anv ndas e Vid drift i slutna rum m ste maskinen anslutas till en utsugsanl ggning e Maskinen f r endast anv ndas i tekniskt felfritt skick liksom ndam lsenligt s kerhets och riskmedvetet med beaktande av bruksanvisningen tg rda st rningar omedelbart speciellt s dana som p verkar s kerheten e Tillverkarens s kerhets arbets och underh llsf reskrifte liksom tekniska data angivna dimensioner m ste f ljas e Till mpliga olycksfallsskyddsf reskrifter och vriga allm nt vedertagna s kerhetstekniska regler m ste beaktas e Maskinen f r anv ndas underh llas ell
151. lykkesvern og de vrige generelt anerkjente sikkerhetstekniske reglene skal overholdes e Maskinen skal kun brukes vedlikeholdes eller repareres av personer som er kjent med den og som er informert om farene med den Ved endringer p egen h nd p maskinen bortfaller produsentens ansvar for de skader som m tte oppst p grunn av dette e Maskinen m kun brukes med originalt tilbeh r og originalverkt y fra produsenten e Forsiktig Bruk av andre verkt y eller annet tilbeh r enn det som er foreskrevet i bruksanvisningen kan bety fare for skader for deg e Enhver bruk utover dette gjelder som ikke form lsbestemt Produsenten har ikke noe ansvar for skader som oppst r p grunn av dette Brukeren b rer dette ansvaret alene Bruk klemmer eller skrutvinger for holde arbeidsstykket Dette er sikrere enn bruke hendene og du kan ha begge hendene frie til betjene maskinen e Len deg ikke for langt framover e St alltid st tt p underlaget og behold balansen e V r alltid konsentrert om arbeidet Bruk forstanden Ikke arbeid p maskinen n r du er trett eller er p virket av alkohol narkotika eller medikamenter e Kontroller om maskinen har skadete deler Hvis en verneinnretning eller en annen del er skadet m du kontrollere n ye om den fungerer riktig igjen f r du arbeider videre Kontroller bevegelsesm nsteret til bevegelige deler og s rg for at veien er fri Forsikre deg om at ingen brudd sprekker e
152. m r ysten vastaisesta k yt st e s hk laitteiden vioista jos ei ole huomioitu s hk isi m r yksi ja VDE s d ksi 0100 DIN 57113 VDE0113 Suosittelemme Lue k ytt ohje kokonaan l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa T m n k ytt ohjeen tarkoituksena on helpottaa laitteeseen tutustumista ja m r ystenmukaisten k ytt mahdollisuuksien hy dynt mist K ytt ohje sis lt t rke tietoa siit kuinka voit k ytt laitetta turvallisesti ammattimaisesti ja taloudellisesti ja kuinka voit v ltt onnettomuuksia s st korjauskuluissa v hent laitteen vikoja ja lis t laitteen luotettavuutta ja k ytt ik Sinun on lis ksi ehdottomasti otettava huomioon t m n k ytt ohjeen turvallisuusm r ysten lis ksi koneen k ytt koskevat maan m r ykset S ilyt k ytt ohje koneen mukana muovisuojuksessa suojassa lialta ja kosteudelta Jokaisen k ytt j n on ennen koneella ty skentely luettava ja noudatettava ohjeita huolellisesti Konetta saavat k ytt vain sellaiset henkil t jotka ovat tutustuneet koneen k ytt n ja joita on opastettu koneeseen liittyvist vaaroista Vaadittua v himm isik on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusohjeiden sek maan erityisten m r ysten lis ksi on noudatettava puunty st koneiden k ytt koskevia yleisi teknisi s nt j Yleisi ohjeita e Tarkista pa
153. m p i nespr vn m dr en nebo veden p i pr ci bez zar ky e Ohro en zdrav pilinami i d ev n mi triskami Bezpodm ne n pou vejte osobn ochrannou prost edky jako nap klad ochrann br le Pou vejte ods vac za zen e Zran n zp soben po kozen m n strojem Pravideln kontrolujte zda nen n stroj po kozen e Nebezpe zran n prst a rukou p i v m n n stroj Pou vejte vhodn pracovn rukavice e Nebezpe zran n p i spu t n stroje e Nebezpe zran n elektrick m proudem p i pou it nespr vn ch elektrick ch kabel e Nebezpe ubl en na zdrav strojem v chodu pokud m obsluhuj c osoba dlouh vlasy a voln od v Pou vejte osobn ochrann prost edky jako anp klad s ku na vlasy a upnut pracovn od v e p es dodr ov n v ech preventivn ch opat en mohou existovat dal rizika Dal rizika mohou byt minimalizov na dodr ov n m Bezpe nostn ch pravidel a dn m pou v n m a dodr ov n m N vodu k obsluze e Nedot kajte se n stroja ihne po skon en pr ce M e byt velmi hork a sp li va u poko ku Hadry kabel a podobn sa pri pr ci nesmia nachadzat na pracovnej ploche e Po dlhej pracovnej dobe m u byt vnej ie kovov asti a prisluSenstva velmi hork Udr ujte ruky v bezpe nej vzdalenosti od ot ajuceho sa n stroja S
154. med en lav sp ndingsafs tning bor i flere faser e V r opm rksom p en sikker f ring af arbejdsemnet brug sp ndek ber e R r ikke ved v rkt jet efter udf rt arbejde Det kan blive meget varmt og give forbr ndinger p huden 63 64 A Form lsbestemt bruk Maskinen tilfredsstiller det gyldige EU maskindirektivet e F r arbeidet begynner m samtlige verne og sikkerhetsinnretninger v re montert p maskinen e Maskinen er konstruert for betjening av en person Personen som betjener maskinen er ansvarlig overfor tredjeperson e V r oppmerksom p alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen e Alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen skal holdes fullstendige og lesbare e De maksimale m lene p de arbeidsstykkene som skal bearbeides m for standardmodellen ikke overskride bordst rrelsen e Ved st rre m l p arbeidsstykket som kan f r til at det vipper bordplaten m bordforlengeren brukes eller evt en rullebukk tilleggsutstyr e Ved bruk i lukkede rom m maskinen v re tilkoblet et avsugsanlegg e Bruk kun maskinen i en teknisk perfekt stand samt form lsbestemt sikkerhets og farebevisst og ved f lge bruksanvisningen Spesielt feil som kan sette sikkerheten p spill m rettes bli rettet med en gang e Produsentens sikkerhets arbeids og vedlikeholdsforskrifter samt de m l som er angitt i de tekniske data m overholdes e De gjeldende forskriftene for u
155. mes de rabot et des supports de lames sur l arbre lames Le d passement des lames sur l arbre ne doit pas d passer 1 mm 10 au maximum Porter des gants appropri s pour remplacer les lames de rabot 17 18 Zus tzliche Sicherheitshinweise fiir Tischkreiss gen Die Tischkreiss ge darf nicht zum Brennholzs gen verwendet werden Den Bedienplatz der Maschine von Sp nen und Holzabf llen freihalten Nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl tter einbauen Kreiss gen aus Hochleistungsstahl d rfen nicht eingebaut werden Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung die das Werkst ck f hrt und das Schlie en der Schnittfuge hinter dem S geblatt und das R ckschlagen des Werkst ckes verhindert Achten Sie auf die Spaltkeildicke dieser darf nicht d nner sein als das S geblatt und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werkst ck absenken Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waagrecht ber dem S geblatt stehen Beim L ngsschneiden von schmalen Werkst cken weniger als 120 mm unbedingt den Schiebestock verwenden Der Schiebestock muss benutzt werden um zu verhindern dass mit den H nden in der N he des S geblattes gearbeitet wird Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Fr sarbeiten Verwenden Sie de
156. mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida Fapantua RUS O6 oveBuAHbIX NederTax HeOGXOAUMO YBEHOMHTE B TeyeHUE 8 Duen nocne nonyYeHus ToBapa B UHOM cnyyae Bce npeTeHann NOKYNATENA B NPUMEHAEMEIX MaTepuanax nnn npn U3roToBNeHNn Ha YACTU MALMHbI KOTOPbIE Mbi He H3TOTABNUBAEM CAMH Mbi NPEHOCTABNAEM rapaH no Takum necpekTam He NPUHKMAIOTCA Mbi npenocTaBnaem rapaHTUIO Ha HALM MALMHbI D I YCNOBMM NpaBUNbHOro OGPALICHUA C HAMU TUN B TO Mepe HACKONbKO HAC KACAIOTCA PeKNAMALIMOHHbIe NPETEH3NM K U3roTOBUTENAM Pacxopbl No 3ameHe Deranen Hecer NOKYNATENb TapakTtua ne crByeT C MOMeHTa nepenaun MALIUHbI B TEYEHUE YCTAHOBNIEHHOFO 3AKOHOM rapaHTU HOrO Cpoka B reueuue 9Toro BPEMEHN Mb MpereHaun Ha pacTopxeHye AOroBopa Kynnn npogaxn LITPAPbI n npoune TpeOoBaHuA O BO3MELLIEHUN YLIep a HCKNIOYAITCA rapaHrupyem GecnnarHyto 3ameHy NIOGO 4aCTU MALLUHbI ECNU OHK CTar n HENPUFOAHbI K ACNONL3OBAHUK B PE3yNbTaTe HOKA3YEMbIX OLINOOK Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do
157. missioarvoihin voivat vaikuttaa vaikutuksen kesto ty tilan laatu muut melun l hteet esim koneiden m r ja muut l hell teht v t toimenpiteet Sallitut ty pistearvot voivat my s Dod vky Dodac list Obr 1 Z kladn stroj Dlabac fr zka Up na obrobku Fr zovac zar ka P tla n za zen Pou en k p n mu ez n Up nac rouby Kryt 9 Nar ka pro pod ln posuv 10 Up nac vlo ky Pod ln otvor 11 Up nac vlo ky Fr za 12 N stroj ON O 0 s o N Rozm ry D S V 840 x 635 x 475 mm Technick daje srovn vac fr zky ka hoblov n 154 mm D lka stolu 620 mm Max odb r t sky 1 5 mm Po et no 2 Po et ot ek hoblovac 6000 1 min h dele Technick daje tlou kovac fr zky ka pr chodu 154 mm V ka pr chodu 9 92 mm D lka stolu 315 mm Max odb r t sky 1 5 mm Posuv rychlost 7 m min Stolov kotou ov pila Velikost stolu 620 x 325 Pilov kotou o 205 x 30 x 2 6 1 6 mm z20 Hloubka fezu 65 mm Po et ot ek 4200 1 min Vrchn fr zka Upnut n stroje 12 mm N stroj 6 8 mm V kov posun roubu 0 42 mm Po et ot ek 9000 1 min Pod ln otvor vrtac za zen Velikost stolu 260 x 125 mm Up nac vlo kat rozsah 13 mm up n n Dlabac fr zka 6 8 10mm Vrtn hloubka 45 mm Vertik ln
158. n e Fastg r fr seranslaget til bordet og indstil afstanden til fr seren ved hj lp af sp ndegrebene K 77 e For arbeidsstykket til anslaget og mot rotasjonsretningen til fresen Bruk en p trykksinnretning 3 H velfunksjon e Velg posisjonen Hgvle F e Sett p og l s verneinnretningen under bordet 78 e Styr arbetsstycket p anslaget och emot fr sens rotationsriktning Anv nd matningstryckanordningen 3 Hyvelfunktion e V lj funktionen hyvling F e Placera och regla skyddsanordningen under bordet e Fgremnethen til anslaget og mod freeserens Igberetning Brug presseanordningen 3 H vlefunktion e V lg funktionen Havle F e Anbring beskyttelsesanordningen under bordet og l s det fast 79 Avrettingshgvling e Still h velakslingsvernet inn p h yden til arbeidsstykket og sikre dette med fingerskruen e F r arbeidsstykket over bordet til anslaget Justere og arbeide ved avfasing Still inn den nskede vinkelen og fest p begge sider med fingerskruen 80 Rikthyvling e St ll in hyvelaxelskyddet p arbetsstyckets h jd och s kra det med kl mskruven e Styr arbetsstycket p anslaget ver bordet Inst llning och arbete vid fasning St ll in nskad vinkel och dra t p b da sidorna med kl mskruven Afretterhgvl e Anbring h vlebeskyttelsesanordningen i emnets h jde og fastggr den med knebelskruen e F r emnet
159. n der ikke bruges skal d kkes til e Brug en skydestok ved h vling af korte arbejdsemner e Brug ekstra hj lpemidler ved h vling af smalle arbejdsemner som f eks vandrette skubbemidler fjedrende beskyttelsesanordninger e Brug ikke maskinen til falsning og sinkning e Kontroller med j vne mellemrum tilbageslagssikringens og kutterens funktion e Kontroller med j vne mellemrum at tilbageslagssikringen fungerer fejlfrit e H vl aldrig dybere end 1 5 mm e Brug kun meget skarpe h vleknive for at kunne arbejde bedre og mere sikkert e Revnede eller deforme h vleknive m ikke anvendes e Brug hj lpemidler til afst tning ved afh vling af tunge og uh ndterlige emner f eks specialtilbeh r Rullebuk og multisidet rullebuk e Kontroll r med j vne mellemrum at h vleknivene og 61 62 Rullebukk og flersidet rullebukk Kontroller regelmessig at hgvelknivene og knivholderne sitter godt fast p knivakslingen Knivene f r stikke maksimalt 1 mm 10 ut over knivakslingen Bruk egnede hansker ved skifte av h velkniver Ikke bruk arbeidshansker ved arbeider med en avrettings og tykkelsesh velmaskin unntatt ved materialer med ru overflate Sikkerhetsanvisninger i tillegg for bordsirkelsager Bordsirkelsagen m ikke brukes til sage ved Hold betjeningsplassen til maskinen fri for spon og treavfall Monter kun godt skjerpede sprekkfrie og ikke deformerte sagblad Sirkelsagblad
160. n m r n ja muut l hell teht v t ty prosessit Sallitut ty pistearvot voivat my s vaihdella eri maiden kesken K ytt j n t ytyy kuitenkin olla tietoinen n ist tiedoista jotta h n osaa paremmin arvioida ja ottaa huomioon vaarat ja riskit nen tehotaso dB Ty st Ly 112 4 dB A Ty pistett koskevat emissioarvot dB Ty st L poo 102 5 dB A Annettuihin emissioarvoihin p tee mittaustuloksen ep varmuus K 4 dB P lyp st jen arvot Ammattitoimikunnan Periaatteet puunty st koneiden p lyp st jen mittaukselle keskitysparametri mukaan puulle mitatut p lyp st arvot ovat alle 2 mg m3 Siten koneeseen liitetyn m r ysten mukaisen v hint n 20 m s ilmavirtauksen omaavan imurin avulla voidaan turvallisesti alittaa Saksaa koskevat puup lyn raja arvot zemich Tato informace by vSak m la uZivateli poskytnout dostatek informac ke spr vn mu ohodnocen nebezpe a rizika Hladina akustick ho v konu v dB Chod napr zdno Ly 93 dB A p i hoblov n Chod napr zdno L 92 dB A p i sp rov n Opracov v ni Ly 98 dB A p i hoblov n Opracov v n Ly 99 dB A p i sp rov n Hladina akustick ho tlaku na pracovi ti v dB Chod napr zdno Ly 78 dB A p i hoblov n Chod napr zdno L 82 dB A p i sp rov n Opracov v n L 83 dB A p i hoblov n Opracov v n Ly 91 dB A p i sp rov n Na uveden emisn hodnoty se vz
161. n mit einem Gabelschlissel fest an 4 Montieren Sie die Andr ckvorrichtung an den Fr sanschlag und sichern diese mit 8 mm Beilagscheibe und Drehgriff E Inbetriebnahme Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Symbole an der Maschine A Achtung Die Inbetriebnahme der Maschine darf nur mit komplett montierten Sicherheitseinrichtungen erfolgen Machen Sie sich mit der Maschine und Ihren Funktionen vertraut Achten Sie beim Start der Maschine darauf dass sich keine Werkzeuge oder sonstige Teile auf der Maschine befinden S gefunktion e W hlen Sie die Position S gen F 2 Attach the slip stop on both sides of the rails adjust them to the desired position and tighten it with both of the Tommy screws 3 Mount the adjustment handles on the long hole drill unit using the leading columns place these in the bearing block and secure these on the top and the bottom with an Allen screw hexagonal socket screw Now mount the work piece turnbuckle and tighten it with an open end wrench 4 Mount the pushing equipment on the jointer stop end and secure these with the 8 mm washers and twist grip E Observe the safety instructions and symbols on the ma chine A Attention Machine start up may only take place when all the safety equipment has been assembled Get familiar with the machine and its functions Take care at start up that no tools or other items are on the machine Saw function e Choose the position
162. n p arbetsplatsen inbegriper inverkans varaktighet arbetsrummets karakt r andra bullerk llor osv t ex antalet maskiner och andra angr nsande aktiviteter De till tna arbetsv rdena kan likas variera fr n land till land Denna information ska dock ge anv ndaren m jlighet att kunna g ra en b ttre uppskattning av faror och risker Ljudeffektniv i dB Bearbetning Ly 112 4 dB A Arbetsplatsrelaterade emissionsv rden i dB Bearbetning L po 102 5 dB A F r de n mnda emissionsv rdena g ller ett m tos kerhetsp slag K 4 dB Uppgifter f r dammemission De enligt SS EN 1093 8 Ber kning av utsl pp av Selvom der er en vis sammenh ng mellem emissions og immisionsniveau kan man heraf ikke med sikkerhed aflede om yderligere sikkerhedsforanstaltninger er p kr vede eller ej Faktorer der kan p virke det reelle immisionsniveau p den p gl ldende arbejdsplads er f eks p virkningens varighed arbejdsrummets s rlige indretning andre st jkilder som f eks antallet af andre maskiner og arbejdsprocesser osv De tilladte arbejdspladsv rdier kan ligeledes variere fra land til land Disse informationer skal dog ses som en hj lp til brugeren til bedre at kunne vurdere farer og risici Lydeffektniveau i dB Tomgang Ly 93 dB A ved tykkelseshgvling Tomgang Ly 92 dB A ved afretning Bearbejdning L 98 dB A ved tykkelsesh vling Bearbejdning L 99 dB A ved afretning Lydeffektniveau p arbejdsp
163. n vode na obsluhu m e pre v s znamena nebezpe ie poranenia Ka d pou itie okrem toho tu ur en ho plat ako neur en V robca neru za takto vznikl kodu riziko nesie iba u vate Pou vajte svorky alebo skrutkov svorky k uchopeniu obr ban ho kusu Je to bezpe nej ie ne pou vanie r k a obe rukye m te vo n k obsluhe stroja Nepredkl ajte sa pr li V dy stojte pevne na zemi a ud ujte rovnov hu Pri pr ci sa v dy s stre te Pou vajte zdrav rozum Nepracujte na stroju pokial ste unaven i pod vplyvom drog alebo alkoholu Skontrolujte i nie su diely stroja po koden Ke s ochrann zariadenia i in diely po koden pred opetovnym uvedenin do prev dzky pe livo skontrolujte i funguju spr vne Vysk Sejte uvolnenie pohyblivych dielov a zaistite ich volny pohyb Ujistite sa ze sa nevyskytuj iadn zlomy trhliny nebo in podmienky ktor by mohli naru it funkciu Po koden ochrann zariadenia alebo in diely musia by opraven uznan m z kaznick m servisn m centrom alebo byt nahraden pokial nie je inak uveden v n vode na obsluhu Vadn vyp na nechajte vymeni v uznanom z kaznickom servisnom centre Nepracujte so strojom ked sa ZA VYpina resp nastavenie ot amp ok nepohybuje spr vne Ujistite sa Ze vaSe sietov napetie odpoved udajom uveden m na vyrobnom t tke stroja S pracovn m n strojom zach dzejte opatrne m
164. n die beiden Knebelschrauben wieder fest e Maschine einschalten und Werkst ck vorsichtig zum S geblatt zuf hren 32 e Put the protective units under the table and lock them on e By releasing the height adjustment bar G the height position of the saw blade can be moved up or down Once the position has been adjusted tighten the height adjustment bar e Place the covering hood on the machine and tighten it with the screw e Place the length end stop on both sides to the desired measurement on the scale and tighten both of the Tommy screws e Turn on the machine and lead the work piece carefully to the saw blade e Placer le dispositif de protection sous la table et le verrouiller e Le desserrement de la tige de r glage en hauteur G permet de r gler la hauteur de la lame de scie par un mouvement vers le haut ou vers le bas Apres le r glage resserrer la tige de r glage en hauteur e Monter le capot de protection et le serrer avec la vis de blocage e R gler la but e longitudinale des deux c t s sur la valeur souhait e du cadran et resserrer les deux vis de blocage e Mettre la machine en marche et approcher prudemment la piece usiner de la lame de scie 33 34 e Verwendung der Guerschneidlehre 2 Fr sfunktion e W hlen Sie die Position Fr sen H e L sen Sie den Spanngriff 1 und stellen die Spindel mit dem Handgriff in die obere Position e Befest
165. n er immer noch anspricht L sen Sie den Notausschalter Korrigieren Sie die Stellung des Moduswahlelements Der automatische Einzug funk tioniert beim Dickenhobeln mit Unterbrechungen Harz auf dem Arbeitstisch Reinigen Sie ihn mit Gas oder einem L sungsmit tel wenn die Maschine stillsteht Die Feder der Einzugsrolle muss justiert werden Uberprtifen Sie die Feder Es befinden sich Holzspane zwischen dem Rollen sitz und der Rollenabdeckung Heben Sie die Rolle mit einem Hebel und blasen Sie den Spalt zwischen Rollenabdeckung und Rollensitz mit Druckluft frei Satz am Eingang beim Hobeln Der Dickentisch sitzt nicht fest Verriegeln Sie den Tisch mit dem Verriegelungs knopf an der Seite des Langlochbohrers Beim Hobeln entstehen der L nge nach Schneidspuren Probleme mit der Verarbeitungs gualit t Die Hobelmesser sind verschlissen Der Riemen ist lose Tauschen Sie die Messer aus oder schleifen Sie sie Spannen Sie den Riemen esser Schleifen Sie die Messer Zu groBe Spanabnahme Verringern Sie den Schnitt Das S geblatt arbeitet nicht Der Riemen ist lose Spannen Sie den Riemen Rundfr ser Der Scheibenfr ser muss ausgetauscht werden oder er passt nicht f r den Arbeitsgang In diesem Fall austauschen Kerben am Fr seingang und ausgang F hrung nicht parallel Drehen Sie den Knopf nach links oder rechts um die beiden F hr
166. n passenden Anschlag und Abdeckung Beachten Sie die Drehrichtung des Werkzeuges und die richtige Vorschubrichtung F hren Sie das Werkst ck entgegen der Drehrichtung zu Verwenden Sie die Druckleisten zur Abst tzung des Werkst cks und als R ckschlagsicherung Verwenden Sie die passende Tischeinlage zu Ihrem Werkzeug Ber hren Sie das Werkzeug nach der Arbeit nicht Es kann extrem hei sein und Ihre Haut verbrennen Nur einwandfreie Fr ser verwenden Verwenden Sie immer die richtigen Spannh lsen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Langlocharbeiten Nur einwandfreie und gut geschliffene Bohrer verwen den Mit geringer Spanabnahme arbeiten stufenweise boh ren Auf sichere Werkst ck F hrung achten Werkst ck spanner einsetzen Ber hren Sie das Werkzeug nach der Arbeit nicht Es kann extrem hei sein und Ihre Haut verbrennen Additional safety instructions for the circular table saw e The circular table saw should not be used to cut firewood Keep the service area of the machine free from chips and wood debris e Only use well sharpened saw blades that are free from cracks and deformations e Circular saws from high performance steel may not be mounted on the machine e Theriving cutting blade is an important protective unit which leads the work piece into the machine and closes the cut behind the saw blade thus preventing kick back of the work piece Make sure that the riving cutting blade has the
167. n sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plastikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Dear Customer We wish you much pleasure and success with your work with your new scheppach Machine Note According to the valid product liability laws the manu facturer of this item is not responsible for damages to this unit or which come about by the use of this unit due to e
168. nan skadad del m ste A Form lsbestemt anvendelse Maskinen opfylder det geldende EF maskindirektiv e F r arbejdet p begyndes skal samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger vare monteret p maskinen e Maskinen er konstrueret til at blive betjent af n person Brugeren er i arbejdsomr det ansvarlig over for tredje personer e Overhold alle sikkerheds og fareanvisninger pa maskinen e Hold altid alle sikkerheds og fareanvisninger p maskinen i komplet og laselig stand e Det maksimale m l for emner der kan bearbejdes m ved standarudfgrslen ikke overskride bordets st rrelse e Ved st rre arbejdsemner hvor man kan risikere at bordpladen vipper skal der bruges en bordforl nger eller en rullebuk ekstra tilbeh r e N r maskinen bruges i lukkede rum skal der tilsluttes et udsugningsanl g e Maskinen m kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand samt til den form lsbestemte anvendelse og p en ansvarsfuld m de hvor driftsvejledningen overholdes Fejl is r s danne der kan p virke sikkerheden skal omg ende afhj lpes e Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdelsesregler samt dimensionerne i de tekniske specifikationer skal overholdes e De p g ldende ulykkesforebyggende regler og vrige alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes e Maskinen m kun anvendes vedligeholdes og repareres af personer som er fortrolige hermed og som er informeret om de dermed forbundne
169. nd einer H he ber Meeres spiegel von nicht mehr als 1000 m konstruiert Die Luftfeuchtigkeit sollte bei 40 C unter 50 liegen Die Maschine kann bei einer Umgebungstemperatur zwischen 25 C und 55 C transportiert oder gelagert werden Stromversorgung Das Anschlusskabel entspricht HO7RN F mit einem Querschnitt von 1 mm 1 5 mm wenn die Lange 10 m Ubersteigt Der Anschluss muss bei normalen Ger ten geerdet werden Nur qualifiziertes Personal darf an der elektrischen Einheit arbeiten Der Stromkreis dieser Maschine hat einen Uberlastungs schutz A Electrical connection The combined woodworking machine is a model for use in the private home It is manufactured for use in an ambient temperature of between 5 C and 40 C and an elevation above sea level of not more than 1000 meters The ambient humidity should be under 50 at temperatures of 40 C The machine can be stored or transported at ambient temperatures of between 25 C und 55 C Supply of electrical current The connection cable corresponds to HO7RN F with a cross section measurement of 1 mm 1 5 mm if the length is greater than 10 m The connection must be grounded for normal eguip ment Only qualified persons should work on the electrical unit The electrical circuit of this machine has overload pro tection A Raccordement lectrique La machine combin e de travail du bois est un mod le de bricoleur Elle a t construite
170. ner og dit lands s rlige bestemmelser skal man f lge de generelt anerkendte tekniske bestemmelser for drift af tr forarbejdningsmaskiner Generelle informationer e Undersgg efter udpakningen alle delene med henblik p eventuelle transportskader Ved reklamationer skal leverand ren straks informeres Senere reklamationer godkendes ikke e Kontroll r at alle delene er iorden e G r dig fortrolig med apparatet f r f rste ibrugtagning 51 bruksanvisningen e Bruk kun originalt tilbeh r samt originale slite og reservedeler Reservedeler f r du hos scheppach forhandleren din e Oppgi ved bestillinger v re artikkelnumre samt type og produksjonsar for utstyret Leveransens omfang Pakkliste fig 1 Basismaskin Innretning for boring av lange hull Klemme for arbeidsstykke Freseanslag Patrykksanordning L re for tverrskj ring Spennskruer Dekkhette Lengdeanslag 10 Spennhylse lange hull 11 Spennhylse freser O 0 J O 0 P U N ra 52 12 Verktgy M l L B H 840 x 635 x 475 mm Tekniske data avretterhgvel Hgvelbredde 154 mm Bordlengde 620 mm Maks avsponing 1 5 mm Antall kniver 2 Turtall hgvelaksling 6000 1 min Tekniske data tykkelseshgvel Gjennomlgpsbredde 154 mm Gjennomlgpshgyde 9 92 mm Bordlengde 315 mm Maks avsponing 1 5 mm Mat
171. nes n intervenant sur la machine qu a l occasion par ex pour V guipement la maintenance e Observer toutes les consignes de s curit et indications de danger sur la machine e Toutes les consignes de s curit et indications de danger sur la machine doivent tre conserv es parfaitement lisibles e V rifier les conducteurs de raccordement au r seau Ne jamais utiliser des conducteurs de raccordement endommag s e Veiller a ce que la machine soit plac e de mani re stable sur un sol r sistant e Veiller un clairage suffisant dans la zone de travail et aux alentours de la machine e Attention pendant le travail Risque de blessures pour les doigts et les mains par les outils de coupe en rotation e Tous les dispositifs de protection et couvercles doivent tre en place pendant le travail sur la machine e loigner d autres personnes en particulier des enfants de la zone de travail et de la machine raccord e au r seau ainsi que des conducteurs d alimentation e Veiller ce que les enfants n aient aucun acc s la machine non en service e Ne pas surcharger l appareil et ne l utiliser que dans la plage de puissance pr vue par les caract ristiques 13 14 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie es vor Hitze l und scharfen Kanten Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett berpr fen Sie vor dem Einschalten d
172. nili v echna ciz t lesa jako jsou h eb ky a rouby Udr ujte ruce v bezpe n vzd lenosti od ot ej c ho se n stroje P i spu t n stroje se nesm n stroj dot kat opracov van ho kusu Po spu t n nechte stroj b et n jakou dobu napr zdno D vejte pozor na mo n vibrace nebo kym cen kter mohou poukazovat na nespr vn usazen n stroje Dbejte na sm r ot en n stroje a na spr vn sm r posuvu Nenech vejte b c stroj bez dozoru Nedot kejte se n stroje okam it po skon en pr ce Stroj m e b t velmi hork a m e pop lit va poko ku Textilie kabely apod se nesm p i pr ci nach zet na pracovn plo e P i dlouh m v konu mohou b t vn j kovov sti a p slu enstv velmi hork v robcu ako aj rozmery udan v technick ch dajoch musia byt dodr iavan Pr padn predpisy t kaj ce sa razovej prevencie a ostatn v eobecne uznan bezpe nostn technick predpisy musia byt dodr ov n Stroj m e by pou van udr iavany alebo rekon truovan iba osobami ktor s s n m obozn men a pou en o nebezpe iu s t m spojen m Sv voln zmeny preveden na stroji vylu uj z ruku v robcu za takto vznikl kodu Stroj mus byt pou van iba s origin lnym p slu enstvom a pracovn m n strojom v robcu Pozor Pou it in ch pracovn ch n strojov nebo p slu enstva ne je uveden v
173. nsgesamt beachtet werden Symbole Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen Vorsicht Allgemeine Sicherheit A Residual Risks The machine has been manufactured according to technical standards and recognized safety rules Still when working with the machine certain residual risks can come about e There can be danger or injury to fingers and hands due to rotating tools when the work piece is led into the machine in an inappropriate manner e Wood dust or saw dust can present danger to health It is imperative that the operator wear personal protection devices such as goggles Use an exhaust extraction system e Danger of injury due to defective tools Check regularly that the tools are in good working order e Danger of injury to fingers and hands when changing the tools Use appropriate work gloves e Danger of injury when the machine is being turned on due to rotating tools e Danger due to the electrical current when the electrical connections are not properly installed e Danger to the operator s health due to the rotating tools if the operator has long hair and loose clothing Personal protection devices such as hair nets and close fitting clothing should be worn e In spite of all safety measures being followed there can still be obvious residual risks e Residual risks can be reduced when the safety instructions as well as the appropriate use instructions as well as the operating ins
174. ok 6000 1 min hob ovacej hriadele Technick daje hob ova ky rka prechodu 154 mm V ka prechodu 9 92 mm D lka stolu 315 mm Max odber triesky 1 5 mm Posuv r chlos 7 m min Stolov kot ov p la Velikost stolu 620 x 325 Pilovy kotu 205 x 30 x 2 6 1 6 mm z20 Hibka fezu 65 mm Po et ot ok 4200 1 min Vrchn fr zka Upnutie n stroja 12 mm N stroj 6 8 mm V kov posun vretena 0 42 mm Po et ot ok 9000 1 min Pozd na diera vrtacie zariadenie Velikos stolu 260 x 125 mm Up nacia vlo ka rozsah 13 mm up nania Dlabacia fr zka 6 8 10mm Vrtn h bka 45 mm Vertik lnyi pohyb 60 mm Prie n pohyb 95 mm Hmotnos 44 kg Pohon Motor 230V 50 Hz Vykon 1000 Watt Motorovy isti ano Podp ov vybavenie ano Z suvka Schuko Hodnoty hluku pod a EN ISO 3744 Uveden hodnoty su emisn hodnoty a nemusia spolu s t mito tie predstavovat jist pracovn parametre Aj ke vytv ra vz jomn vz ah medzi emisnoui a imisnou mierou nem e byt z toho spo ahlivo odvoden i su alebo nie s dodato n predpisy nutn Faktory ktor m s asne ovplyvni existujucei miery imisie na pracovisku zahrnuju dobu p sobenia charakter pracovn ho priestora in zdroje hluku at napr po et 95 96 vaihdella eri maiden kesken K ytt j n t ytyy kuitenkin olla tietoinen n ist tiedoista jotta h n osaa paremmin arvioida ja ottaa huomioon vaarat ja riskit
175. on yli 10 m 128 A 2 Vym na pilov ho kotou e Nastavte vyp na na VYPNOUT AUS e Odpojte stroj ze s t Odstra te vlo ku stolu e Nastavte pilov kotou zcela nahoru a pevn upn te e Upevn te up nac p rubu vidlicov m kl em a povolte upev ovac roub inbusov m kl em Nyn opatrn odstra te p rubu a pilov kotou Um st te nov pilov kotou e Dbejte na sm r b hu A 3 Nastaven kl nov ho rozr e e Pozor P i nastaven hroz nebezpe poran n pilov m kotou em P i v m m pilov ho kotou e mus b t kl nov rozr e op t nastaven Uvoln te roub se estihrannou hlavou op t nastavte kl nov rozr e Vzd lenost kl nov ho rozr e e m e b t 3 8 mm pod pilov m kotou em roub se estihrannou hlavou op t ut hn te A Elektrick p ipojen Kombinovan d evoobr b c stroj je model pro dom c kutily Je vyroben k pou v n p i teplot okoln ho prost ed mezi 5 C a 40 C a v ce nad mo em ne vice ne 1000 m Vlhkost vzduchuby m la b t p i 40 C pod 50 Stroj m e b t uskladn n nebo p epravov n p i teplot okoln ho prost ed mezi 25 C a 55 Nap jen proudem P vodn kabel odpov d HO7RN F s pr ezem 1 mm 1 5 mm kdy d lka p es hne 10 m A 2 V mena p lov ho kot a e Nastavte vyp na na VYPNOUT AUS Odpojte stroj ze siete
176. ordre g n ral e Apr s le d ballage v rifier imm diatement toutes les pi ces pour constater d ventuels dommages sur muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Lieferumfang Packliste Fig 1 Grundmaschine Langlochbohreinrichtung Werkst ckspanner Fr sanschlag Andr ckvorrichtung Querschneidlehre Spannschrauben Abdeckhaube L ngsanschlag 10 Spannh lsen Langloch 11 Spannh lsen Fr se 12 Werkzeug O 0 J O 0 P U N ra Ma e L B H 840 x 635 x 475 mm Technische Daten Abrichthobeln Hobelbreite 154 mm Tischl nge 620 mm Max Spanabnahme 1 5 mm Anzahl der Messer 2 Drehzahl Hobelwelle 6000 1 min Technische Daten Dickenhobeln Durchlassbreite 154 mm Durchlassh he 9 92 mm Tischl nge 315 mm Max Spanabnahme 1 5 mm Vorschub 7 m min geschwindigkeit Tischkreiss ge Tischgr Be 02058525 S geblatt g 205 x 30 x 2 6 1 6 mm z20 Schnitth he 65 mm Drehzahl
177. oretages n r motoren er slukket Tr k netstikket ud og vent p at det roterende v rkt j st r stille e Installationer reparationer og vedligeholdelsesarbejder p det elektriske system m kun udfgres af autorisede el installatgrer e Samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger skal monteres straks efter feerdiggjort reparations og vedligeholdelsesarbejde Sluk for maskinen inden du afhj lper evt fejl Tr k netstikket ud e Brug et udsugningsanlag til udsugning af trasp ner og savsmuld Strgmningshastigheden ved udsugningsstudsen skal vere 20m s e Afbryd altid maskinen fra den eksterne strgmforsyning nar maskinen skal flyttes ogsa selvom det kun er et lille stykke Slut maskinen korrekt til str mnettet inden den tages i brug igen e Sluk motoren nar du forlader arbejdspladsen Tr k netstikket ud Trask netstikket ud n r maskinen ikke bruges e Inden maskinen tages i brug skal det altid fgrst kontrolleres at beskyttelsesanordningerne og afbryderen virker korrekt Brug ikke maskinen hvis beskyttelsesanordningerne afbryderen el ledningerne stikket eller andre komponenter pa maskinen er beskadiget e Maskinen bgr forankres i gulvet med bolte e Maskinen skal v re jordet sikkert Den gul grgnne grgnne leder er beskyttelseslederen S rlige sikkerhedsregler for h vlemaskiner e Brug ikke sl ve knive da det ger risikoen for at arbejdsemnet sl r tilbage e Den del af knivaksle
178. ostne na stroju napr pri mont i dr be e Re pektujte v etky bezpe nostn pokyny a inform cie o nebezpe tykajuce sa stroja Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny a inform cie o nebezpe t kaj ce sa stroja v itatelnom stavu Skontrolujte s ov pr vod Nepou vajte z vadn vodi e Dbajte na to aby bol stroj stabilne umiestnen na pevnom podklade Postarejte se o dostato n osvetlenie v pracovnej a okolnej oblasti stroje Opatrnos pri pr ci nebezpe ie poranenia prstov a r k ot aj cim se rezn m n strojom e Pri pr ci na stroji musia byt namontovan v etky ochrann zariadenia a kryty Udr ujte ostatn osoby zvl te deti mimo va u 99 100 Pid muut henkil t varsinkin lapset ty skentelyalueen verkkoon liitetyn koneen ja johtojen ulottumattomissa Varmista ett lapset eiv t p se koskemaan koneeseen kun sit ei k ytet l ylikuormita laitetta ja k yt vain k ytt ohjeen teknisiss tiedoissa mainittua tehoaluetta Varmista ett ty skentelyn aikana seisot tukevasti ja k yt t pit vi kenki K yt johtoa vain sille tarkoitettuun tarkoitukseen Suojaa sit kuumuudelta ljylt ja teravilta reunoilta Pid kahvat kuivina puhtaina ja rasvattomina Tarkista ennen k ynnist mist ett avain ja s t ty v lineet on poistettu K yt ulkona vain sallittuja ja tarkoituksenmukaisesti merkitty jatkojohtoa Pi
179. ota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzija ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m su ir j sy gautas i kito tiek jo Naujy daliy montavimo ka tai yra pirkejo d l Siy defekty yra negaliojanti Savo jrenginiams mes garantuojame jstatymo nustatyta pilna aptarnavima garantinio laikotarpio metu jei yra atsakomybe Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumazinimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos del nuostoliy nebus patenkinamos a a gt o 5 3 a a 8 3 5 8 o z 5 o 8 o o 2 2 5 3 3 3 3 3 3 R W S 3 3 3 3 3 o 5 3 B 5 B 8 E 8 E o 3 5 m 5 o 8 8 gt o E 3 2 a 5 a 5 o a o 2 3 3 Ns 5 a o 8 a a a byrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur vegna sl ka skemmda gildur hlutum skal falla skaut kaupanda gilding s lu e a afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
180. ote e Sharp planing blades guarantee clean planing action and put less strain on the motor e The cutting blades on this machine are not suitable for notching or cogging e Finally lower the planing wave protection and cover the planing wave Attention There is the danger of injury due to sharp blades e R gler la hauteur de table avec la poign e R et serrer avec la poign e de blocage S Maintenance A Attention Avant tous les travaux de maintenance toujours d brancher la fiche d alimentation Changement de lames Placer l interrupteur sur arr t D brancher la machine du r seau Desserrer et enlever les vis de serrage des lames A Lever les lames et la barre de lames de l arbre Enlever les copeaux et la r sine de l arbre de rabot et de la barre a lames Placer de nouvelles lames dans l arbre rabot placer une r gle sur les deux tables sur la lame L g rement serrer les vis de serrage R p ter les op rations pour la deuxi me lame R gler les lames de rabot exactement par rapport a la table de pr levement Utiliser une r gle a placer sur la table En frappant l g rement sur les lames avec un marteau en caoutchouc les lames peuvent tre r gl es en hauteur En tournant l arbre rabot ensemble avec la r gle vous pouvez reconnaitre le r glage en hauteur e La lame est r gl e avec pr cision quand la r gle se d place de 3 mm max dans les lames Apres le r glage correct des lam
181. ov m h deli N m e vy n vat maxim ln 1 mm 10 nad no n m h delem P i v m n hoblovac ho no e pou vejte vhodn rukavice P i pr ci tloustkovaci fr zce nepou vejte pracovn rukavice s v jimkou pr ce s hrub m materi lem na srovn vac a pravidla pro stolovou kotou ovou pilu Stolov kotou ov pila nesm b t pou v na k ez n palivov ho d eva Odstra te t sky a hobliny z pracovi t Instalujte pouze dob e nabrou en nepo kozen a nedeformovan pilov kotou e Neinstalujte kotou ov pily z vysoce v konn oceli Kl nov rozr e je d le it ochrann za zen kter zav d zpracov van kus a uzav r eznou sp ru za pilov m kotou em a zabra uje zp tn mu n razu zpracov van ch kus D vejte pozor na ku kl nov ho rozr e e kter nesm b t ten ne pilov kotou a ir ne ka ezn sp ry Spus te kryt p i ka d m pr chodu zpracov van ho kusu uveden m do prev dzky zapojte stroj riadne do siete Pokia opust te pracovn miesto vypnite motor Vytiahnite zo z suvky Pokia stroj nepou v te vytiahnite z str ku Pred ka d m uveden m stroja do prev dzky skontrolujte i s ochrann zariadenia a vyp na funk n Stroj nepou vajte pokial su ochrann zariadenia vyp na elektrick privody z suvka alebo in diely po koden Stroj by mal byt pri prev dzke
182. over bordet ved anslaget Indstilling og arbejde ved afh vling Indstil den nskede vinkel og skru den fast p begge sider ved hj lp af knebelskruen 81 82 Tykkelseshgvling e Sett p og l s verneinnretningen p bordet e Still inn tykkelsen p arbeidsstykket med h ndhjulet N Los strammeh ndtak M og sett det fast igjen etter innstillingen 4 Boring av lange hull Velg funksjonen boring av lange hull 0 e Hold spindelen fast med en unbrakongkkel stikk boret for lange hull med den passende spennhylsen inn i spindelen og sett verkt yet godt fast Planhyvling e Placera och regla skyddsanordningen p bordet e St ll in arbetsstyckets tjocklek med handhjulet N Lossa sp nngreppet M och dra ter fast det efter inst llningen 4 L ngh lsborrning V lj funktionen l ngh lsborrning O e Sp rra spindeln med en insexnyckel stick in l ngh lsborren med den passande sp nnhylsan i spindeln och dra t verktyget ordentligt Tykkelseshgvling e Anbring beskyttelsesanordningen pa bordet og las den fast e Indstil emnets tykkelse ved hj lp af handsvinget N L sg r sp ndegrebet M og l s det fast igen efter indstillingen 4 Langhulborings Velg funktionen Langhulboring O e Fastl s spindlen ved hj lp af af en unbraconggle sat langhulsboret i spindlen med det passende speendehylster og sat v rkt jet godt fast 83 84 e Juster fest
183. oz cii pri ka dom priechode obr ban ho kusu e Pri pozd nom rez n obr ban ch kusov menej ako 120 mm pou vajte bezvynimo ne posuvn ty Posuvn ty mus byt pou it aby sa zabr nilo tomu e sa pri pr ci dostan ruky do bl zkosti p lov ho kotu a Pri odstra ovan por ch i pri odstra ovan kusu dreva stroj vypnite Vytiahnite zo z suvky Dodate n bezpe nostn pravidla pre fr zovaniu Pou vajte vhodn zar ku a kryt Dbajte na smer ot ania n stroja a spr vny smer posuvu e Obr ban predmet zave te proti smeru ot ania e Pou vajte pritla amp nu li tu k podpore obr ban ho kusu a ako poistku proti zpetn mu n razu Pou vajte vhodn pokr vku stolu pre v n stroj e Nedot kajte se n stroja ihne po skon en pr ce M e byt velmi hork a sp li va u poko ku Pou vajte iba nez vadnu fr zu Pou vajte iba spr vn up naciu vlo ku Dodate n bezpe nostn pravidla pre dlabanie Pou vajte iba nez vadn a dobre nabruseny vrt k Pracujte s minim lnym odberom triesky vrtajte postupne D vajte pozor na bezpe n vedenie obr ban ho kusu nasa te up na na obr ban kus Nedot kajte se n stroja ihne po skon en pr ce M e byt velmi hork a sp li va i poko ku A Pou it podla ur enia Stroj odpoved platn m EU sm rniciam pre stroje e Pred uveden m do prev dzky mus
184. pnut Vyt hn te z str ku ze z suvky K ods v n hoblin nebo pilin pou vejte ods vac za zen Rychlost proudu ods v n mus dosahovat 20m s P i jak mkoliv p em st n stroje odstra te extern p vod proudu P ed op tovn m uveden m do provozu zapojte stroj dn do s t Pokud opou t te pracovi t vypn te motor Vyt hn te kabel ze z suvky Pokud stroj nepou v te vyt hn te z str ku P ed ka d m uveden m stroje do provozu zkontrolujte zda jsou ochrann za zen a vyp na funk n Stroj nepou vejte pokud jsou ochrann za zen vyp na elektrick p vody z suvka nebo jin d ly po kozen Stroj by m l b t p i provozu uchycen rouby k podlaze pracovn oblas a od stroja zapojen ho do siete ako aj jeho privodu do siete D vajte pozor na to aby deti nemali pr stup k nepou van mu stroju Pristroj nepre a ujte a pou vajte iba v oblasti v konu podla technick ch dajov n vodu na obsluhu Pri pr ci vonku dbajte na bezpe n stav a nekluzavu obuv K bel nepou vajte k elu pre ktor nie je ur en Chra te ho pred horkom olejom a ostr mi hranami Dr adlo udr ujte such ist a bez oleja a mastnoty Pred zapnut m skontrolujte i su kluce a ine seria ovacie n stroje odstranen Vonku pou vajte iba k tomu pripustny a vhodne ozna en predizovaci k bel Bu te pozorn a d vajte pozor na to co rob te
185. pour fonctionner dans une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 40 C et a une altitude de 1000 m au maximum au dessus du niveau de la mer Lhumidit de l air 40 C doit tre inf rieure a 50 La machine peut tre transport e et stock e a une temp rature ambiante comprise entre 25 C et 55 C Alimentation lectrique Le cable de raccordement est conforme HO7RN F avec une section de 1 mm 1 5 mm quand sa longueur d passe 10 m Pour des appareils normaux le raccordement doit tre mis a la terre Seul un personnel qualifi est autoris a travailler sur la partie lectrique Le circuit lectrique de cette machine est prot g contre les surcharges 47 Fehlerbehebung Bei St rungen die hier nicht genannt werden wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach Fehler Maschine funktioniert nicht Ursache Kein Strom Abhilfe berpr fen Sie den Stecker berpr fen Sie das Kabel Rufen Sie einen Elektriker Leistungsschalter schaltet Strom ab Dr cken Sie ihn um ihn zur ckzustellen Notausschalter wurde gesperrt L sen Sie ihn Stromunterbrechungsschalter steht auf AUS Schalten Sie ihn ein Die Hobelmaschine l uft nicht Stromunterbrechungsschalter steht auf AUS Sammeln Sie die Holzsp ne korrekt Schalten Sie den Unterbrecher ein Leistungsschalter Dr cken Sie ihn um ihr zur ckzustellen Uber pr fen Sie die Elektrik wen
186. ran n Ka d pou it s v jimkou zde ur en ho je nevhodn kodu vzniklou takov m pou v n m nehrad v robce ale u ivatel Pou vejte svorky nebo roubov sv rky k uchopen ob ruce voln k obsluze stroje Nep edkl n jte se p li Je t eba v dy st t pevn na zemi a udr ovat rovnov hu Soust e te se na pr ci Pracujte rozumn a stroj nepou vejte pokud jste unaveni i pod vlivem drog nebo alkoholu Zkontrolujte zda nejsou d ly stroje po kozeny V p pad po kozen ochrann ch za zen nebo jin ch d l zkontrolujte p ed jejich op tovn m uveden n do provozu zda funguj spr vn Vyjm te pohybliv d ly a ujist te se e jsou voln pohybliv Ujist te se e se d ly nejsou zlomeny e nemaj trhliny nebo e neexistuj jin skute nost kter by mohly naru it jejich funkci Po kozen ochrann za zen nebo jin d ly mus b t opraveny z kaznick m servisn m centrem nebo nahrazeny pokud nen v n vodu stanoveno n co jin ho Vadn vyp na je t eba vym nit v z kaznick m servisn m centru Nepracujte se strojem pokud se Zap na Vyp na resp nastaven ot ek nepohybuje spr vn Ujist te se Ze va e s ov nap t odpov d daj m uveden m na v robn m t tku stroje S pracovn m n strojem zach zejte opatrn m e b t velmi ostr P ed zah jen m pr ce se ujist te e jste z opracov van ho kusu odstra
187. right thickness It may not be thinner than the saw blade and not thicker than the breadth of the saw kerf e The protective cover must be lower each time the work piece is handled e The protective cover must be parallel to the saw blade each time the work piece is handled e For long cuts on small work pieces less than 120 mm a pusher must be used This pushing cane must be used to prevent the operator s hands from coming near the saw blade e Turn off the machine before beginning repairs or attempting to remove pieces of wood caught in the machine Pull out the plug Additional safety instructions for shaping work e Use the correct end stops and covers e Pay attention to the torgue direction of the tools and the correct entry direction e Lead the work piece into the machine against the direction of rotation e Use the pressure edges to guide the work piece and as protection against kick back e Use the appropriate table cover for your tools e Do not touch the tool after the work is done It can get guite hot and burn your skin e Only use shapers that are in perfect condition e Always use the correct taper sleeves Additional safety instructions for slot drill work e Only use well sharpened drill heads that are in perfect condition e Work with limited dust take up and drill in stages e Be sure that the work piece is led in securely use a work piece vise e Do not touch the tool after the work is done It c
188. rkkoa Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehd k ytt kelvottomiksi Moottori on sammutettava varustuksen vaihtamisen keskeytyksen mittauksen tai puhdistust iden ajaksi Ved pistoke sein st ja odota ett liikkuvat ty v lineet pys htyv t S hk asennuksen asennukset korjaukset ja huoltoty t saavat suorittaa vain ammattilaiset Suoritettujen korjaus ja huoltot iden j lkeen kaikki suojalaitteet on asennettava heti takaisin paikoilleen Sammuta kone h iri iden korjauksen ajaksi Ved pistoke sein st K yt puun lastujen tai sahajauhon imemiseen imuria Stroj nep et ujte a pou vejte ho pouze v z vislosti na technick ch parametrech stanoven ch v n vodu k obsluze P i pr ci venku je t ba st t pevn na zemi a pou vat protiskluzovou obuv Kabel nepou vejte k jin m ne ur en m el m a chra te je p ed horkem olejem a ostr mi hranami Dr adla udr ujte such ist bez oleje a mastnoty P ed zapnut m stroje zkontrolujte zda jsou kl e a jin se izovac n stroje odstran ny Venku pou vejte pouze k tomu ur en a vhodn ozna en prodlu ovac kabel V nujte pozornost sv pr ci Pracujte rozumn a stroj nepou vejte pokud se nem ete soust edit nebo pokud jste unaven pod vlivem alkoholu drog i l k Minim ln v k pro obsluhu stroje je 18 let Minim ln v k u n kter mus pracovat pod dohledem je 16 let Nevyru ujte osob
189. ruven och st ll in spaltkniven p nytt Spaltknivens avst nd ska vara 3 8 mm nedanf r s gklingan Dra ter fast sexkantskruven ordentligt A 2 Udskiftning af savklinger e Sat kontakten til SLUK e Tag str mstikket ud af stikd sen e Fjern bordindlegget e Stil savklingen helt op og l s den fast e Hold sp ndeflangen fast ved hj lp af gaffelngglen og l sg r fastg relsesskruen ved hj lp af en unbraconggle Derefter fjernes flangen og savklingen forsigtigt Nu kan du s tte den nye savklinge i e V r opm rksom p den korrekte l beretning A 3 Indstilling af spaltekilen Advarsel Der er fare for personskader ved savklingen under indstillingen Ved udskiftning af savklingen skal spaltekilen indstilles p ny L sg r sekskantskruen indstil spaltekilen p ny Spaltekilen b r v re 3 8 mm under savklingen Herefter skrues sekskantskruen godt fast igen 87 88 A Elektrisk tilkobling Den kombinerte trebearbeidingsmaskinen er en modell for hjemmebruk Den er konstruert for drift i en omgivelsestemperatur mellom 5 C og 40 C og en hgyde over havet p ikke mer enn 1000 m Luftfuktigheten bgr ligge under 50 ved 40 C maskinen kan transporteres eller lagres ved en temperatur mellom 25 C og 55 C Strgmforsyning Tilkoblingskabelen tilsvarer HO7RN F med et tverrsnitt p 1 mm 1 5 mm hvis lengden overskrider 10 m Tilkoblingen m jordes ved normale apparater Kun autor
190. rvallisuusohjeita ja symboleita A Huomio Koneen saa ottaa k ytt n vain silloin kun siin on kaikki suojalaitteet asennettuina Tutustu huolellisesti koneeseen ja sen toimintoihin Varmista konetta k ynnist ess si ett koneen p ll ei ole mit n ty v lineit tai muita osia Sahaustoiminto e Valitse asento sahaus F 114 2 Upevn te narazku pro pod lny posuv oboustrann do vod c kolejnice nastavte po adovanou polohu a ut hn te ob ma roub kov mi rouby 3 Namontujte se izovac rukoje na vrtac za zen vsa te pomoc vod c ch sloupk do lo iskov ho stojanu a zajist te naho e a dole rouby s vnit n m estihranem Nyn namontujte up na obrobku a pevn ut hn te vidlicov m kl em 4 Namontujte p tla n za zen na fr zovou nar ku a zajist te 8 mm podlo kou a oto nou rukojet E Uvedeni do provozu Dodr ujte bezpe nostn pokyny a symboly na stroji A Pozor Stroj m ete spustit pouze s kompletn namontovan m bezpe nostn m za zen m Seznamte se se strojem a jeho funkcemi P i nastartov n stroje d vejte pozor na to aby se na stroji nenach zelo n ad nebo jin p edm ty Funkce pily e Zvolte polohu ez n F 2 Upevnite nar ku pre podl n posuv ob stranne do vodiacej kolejnice nastavte poZadovan polohu a utiahnite obema roub kov mi skrutkymi 3 Namontujte nastavovac rukoje na dlabacie zaria
191. s H vleknivene er slidte Problemer med forarbejdnings kvaliteten Remmen er l s Sp nd remmen Kniv Slib kniven For dyb afh vling Skift knivene ud eller slib dem Indstil snit til mindre afhgvling Savklingen arbejder ikke Remmen er lgs Rundfraeser Sp nd remmen Skivefraeseren skal skiftes ud eller den passer ikke til arbejdsgangen S skal den skiftes Hak i fr seind og udgangen Fgringen er ikke lige Drej knappen til hgjre eller venstre for at tilpasse de to fgreskinner s de forlgber parallelt igen Tilbageholdelsestid for sav og h vi gt 10 sekunder Remmen er lgs Sp nd remmen Skift den ud hvis den er slidt Tilbageholdelsestid for fr ser maskine gt 10 sekunder Remmen er lgs Sp nd remmen Skift den ud hvis den er slidt 91 92 Valmistaja scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas toivottavasti uusi scheppach laitteesi antaa sinulle paljon iloa ja menestysta Huomio Taman laitteen valmistaja ei vastaa voimassa olevan tuotetakuulain mukaisesti vahingoista jotka johtuvat e asiattomasta kasittelysta e k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest e kolmannen osapuolen ei p tev n ammattihenkil n suorittamista korjauksista e asennuksista ja vaihto osista jotka eiv t ole alkuper isi varaosia e
192. s tapauksessa se t ytyy vaihtaa Uria jyrsinn n alussa ja lopus sa Ohjaus ei ole yhdensuuntainen K nn nappia vasemmalle tai oikealle saadaksesi ohjauskiskot yhdensuuntaisiksi Sahan ja h yl n varmuusaika gt 10 sekuntia Hihna on l ys Kirist hihna Vaihda se jos se on kulunut Jyrsimen varmuusaika gt 10 se kuntia Hihna on l ys Kirist hihna Vaihda se jos se on kulunut 130 P ipojen mus b t u norm ln ch p stroj uzemn no 1 5 mm ke dl ka presiahne 10 m Na elektrick jednotce mohou pracovat pouze Pripojenie mus byt u norm lnych pr strojov uzemnen kvalifikovan zam stnanci Na elektrickej jednotke m u pracovat iba kvalifikovan Proudov obvod tohoto stroje m ochranu proti p et en zamestnanci Pr dov obvod tohto stroja m ochranu proti pret eniu Odstra ov n poruch P i poruch ch kter zde nejsou uvedeny se obra te na z kaznickou slu bu firmy scheppach Porucha Pricina Pomoc Stroj nefunguje Bez proudu Zkontrolujte z str ku Zkontrolujte kabel Zavolejte elektrik e V konov vyp na vyp n proud Stiskn te vyp na a restartujte Nouzov sp na je spu t n Uvoln te ho Sp na p eru en proudu je vypnut Zapn te ho Hoblova ka neb Sp na p eru en proudu je vypnut Posb rejte hobliny Zapn te sp na p eru en proudu V konov vyp na S
193. s omfang Pakkeliste ill 1 Grundmaskine Anordning til langhulboring Sp ndeanordning Fr seranslag Presseanordning Tv rstang Sp ndeskruer Presenning L ngdeanslag 10 Sp ndehylster Langhul 11 Sp ndehylster Fr ser O 0 4 OO P U N ra 12 Verktyg 12 V rkt j Matt L B H 840 x 635 x 475 mm M l L B H 840 x 635 x 475 mm Tekniska data sk rpningshyvling Tekniske data Afretterh vl Hyvelbredd 154 mm H vlebredde 154 mm Bordsl ngd 620 mm Bordl ngde 620 mm Max sp nt mning 1 5 mm Maks afh vling 1 5 mm Antal st l 2 Antal knive 2 Varvtal hyvelaxel 6000 1 min Omdrejninger kutter 6000 1 min Tekniska data planhyvling Tekniske data Tykkelsesh vl Genomsl ppsbredd 154 mm Gennegangsbredde 154 mm Genomsl ppsh jd 9 92 mm Gennemgangsh jde 9 92 mm Bordsl ngd 315 mm Bordl ngde 315 mm Max sp nt mning 1 5 mm Maks afh vling 1 5 mm Matningshastighet 7 m min Fremtr kshastighed 7 m min Bordscirkels g Bordrundsav Bordsstorlek 620 x 325 Bordst rrelse 620 x 325 S gblad 205 x 30 x 2 6 1 6 mm 720 Knivblad 205 x 30 x 2 6 1 6 mm 720 Sk rh jd 65 mm Snith jde 65 mm Varvtal 4200 1 min Omdrejninger 4200 1 min Overfr s Overfr ser Verktygsupptagning 12 mm V rkt jsoptagelse 12 mm Verktyg 6 8 mm V rkt j 6 8 mm Spindelh
194. s y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricac o Pecas as instruc es de servico falhas da instalac o el trica por inobservangia das normas relativas a electricidade Al m disso a garantia s avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pegas genuinas poder ser reinvidicada para aparelhos gue n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com N o h direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze garantie die wij zelt krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en
195. sanvisningarna och den ndam lsenliga anv ndningen liksom bruksanvisningen sammantaget beaktas Symboler e Tilskadekomst p grund af emner der slynges ud ved ukorrekt fastholdelse eller fgring f eks ved arbejde uden anslag e Sundhedsfare p grund af tr st v eller trasp ner Der skal b res personligt sikkerhedsudstyr i form af jenv rn Brug udsugningsanl g Tilskadekomst p grund af defekt v rkt j Kontroller j vnligt at v rkt jet er i en up klagelig tilstand Risiko for tilskadekomst af fingre og h nder under udskiftning af v rkt j B r egnede arbejdshandsker Risiko for tilskadekomst n r der t ndes for maskinen p grund af roterende v rkt j Fare p grund af str m s fremt der anvendes ukorrekte el tilslutningsledninger Sundhedsfare for personer med langt h r og l s p kl dning p grund af roterende v rkt j Brug personligt sikkerhedsudstyr i form af h rnet og stramt siddende arbejdstgj Derudover kan der p trods af alle trufne foranstaltninger forekomme ikke umiddelbart synlige restrisici Restrisici kan minimeres ved at overholde afsnittene Sikkerhedsanvisninger og Formalsbestemt anven delse samt brugervejledningen som helhed Symboler L s handboken f re idrifttagandet L s h ndbogen f r ibrugtagning Varning Allm n s kerhet Forsigtig Almen sikkerhed Var f rsiktig vid maskinstart Avl gsna verktygen Forsigtig ved ops
196. sedda ndam let Varje anv ndning som inte beskrivs i denna bruksanvisning anses s som icke ndam lsenlig anv ndning Operat ren och inte tillverkaren r ansvarig f r alla skador eller olycksfall som uppst r p grund av icke ndam lsenlig anv ndning e St d l nga arbetsstycken p r tt s tt Till ggshj lpmedel som horisontella p tryckare ska anv ndas n r smala arbetsstycken bearbetas e Placera inte maskinen i regnet e Anslut maskinkontakten endast till stativuttaget e S tt fast stativet p en arbetsb nk med fyra skruvar A Ytterligare risker Maskinen r konstruerad med hj lp av och i enlighet med den senaste tekniken och de godk nda s kerhetsbest mmelserna Trots detta kan enstaka ytterligare risker uppst i arbetet e Risk att skada fingrar och h nder p det roterande verktyget om arbetsstycket hanteras p ett icke fackmannam ssigt vis beskadiget del skal repareres eller erstattes af et autoriseret serviceteam s fremt der ikke er angivet andet i brugervejledningen Defekte kontakter skal udskiftes af et autoriseret serviceteam Stop alt arbejde med maskinen hvis T ND SLUK knappen eller indstillingen af om drejninger ikke virker mere S rg for at din netsp nding svarer til angivelserne p maskinens typeskilt e Du b r omg s v rkt jet med omhu da de kan v re meget skarpe Kontroll r f r arbejdet om v rkt jet viser tegn p skader eller revner Besk
197. separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elvaerktoj m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europaeiske direktiv 2012 19 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljoet mest muligt Kun for EU lande Elvaerktoj m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europaeiske direktiv 2012 19 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljoet mest muligt Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2012 19 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orszagok szamara Az elektromos k ziszerszamokat ne dobja a haztartasi szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat kil n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke
198. sglas gon liksom dammskyddsmask e Ta p en m ssa eller ett h rn t som skydd f r l ngt h r e S kerhetsanordningarna p maskinen f r inte demonteras eller g ras obrukbara Utf r riggnings inst llnings m t och reng ringsarbeten endast med motorn avst ngd Dra ur n tkontakten och v nta till dess det roterande verktyget st r stilla e Installationer reparationer och underh llsarbeten p elinstallationen f r endast utf ras av yrkesm n kvinnor e Samtliga skydds och s kerhetsanordningar m ste efter avslutade reparations och underh llsarbeten genast termonteras St ng av maskinen f r att tg rda st rningar Dra ur n tkontakten e Anslut en utsugningsanl ggning f r utsugning av tr och s gsp n Fl deshastigheten i utsuget m ste uppg till 20m s e Avskilj maskinen fr n varje extern energitillf rsel ven vid sm uppst llningsplatsbyten Anslut maskinen ter p r tt s tt till n tet innan den startas igen e St ng av motorn n r arbetsplatsen l mnas Dra ur n tkontakten Dra ur n tkontakten n r maskinen inte anv nds e Kontrollera f re varje idrifttagande att maskinens skyddsanordningar och brytare fungerar felfritt Anv nd inte maskinen om skyddsanordningarna brytarna de elektriska matningskablarna n tkontakten eller andra maskindelar r skadade e Maskinen b r vid drift f rankras med skruvar i golvet e Maskinen m ste jordas p ett s kert s tt Den gul gr na
199. splatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorg ngen Die zul ssigen Arbeitwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Schalleistungspegel in dB Bearbeitung Ly 112 4 dB A Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte in dB Bearbeitung L 102 5 dB A F r die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicherheitszuschlag K 4 dB Angaben zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Staubemission Konzentrationsparameter vor Holz bearbeitungsmaschinen des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m3 Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgem e betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRKGrenzwertes f r Holzstaub ausgegangen werden Ger uschkennwerte Die nach EN 23746 f r den Schallleistungspegel bzw EN 31202 Korrekturfaktor k3 nach Anhang A 2 von EN 31204 berechnet f r den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Ger uschemissionswerte betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7904 Anhang A aufgef hrten Arbeitsbedigungen Schallleistungspegel in dB Leer
200. sser osv De tilladte arbejdspladsvardier kan ligeledes variere fra land til land Disse informationer skal dog ses som en hj lp til brugeren til bedre at kunne vurdere farer og risici Lydeffektniveau i dB Bearbejdning L 112 4 dB A Arbejdspladsrelaterede emissionsvaerdier i dB Forarbejdning L aq 102 5 dB A For de anf rte emissionsverdier g lder der en maleusikkerhed pa K 4 dB Informationer omkring stgvemission 55 56 Stgvemisjonsverdiene som er m lt i henhold til Grunnregler for kontroll av stgvemisjon konsentrasjonsparameter fra trebearbeidingsmaskiner fra Fagkommisjonen for tre ligger under 2 mg m Dermed kan man g ut i fra at hvis maskinen kobles til et driftsmessig korrekt avsug med minst 20 m s lufthastighet vil man med sikkerhet ligge varig under de TRK grenseverdiene for trest v som er gyldige i Forbundsrepublikken Tyskland St yparametre De st yemisjonsverdiene p arbeidsplassen som er kalkulert i henhold til EN 23746 for st yeffektsniv et hhv EN 31202 korrekturfaktor k3 beregnet etter vedlegg A 2 til EN 3120 for st ytrykksniv et utgj r dersom man legger til grunn de arbeidsbetingelsene som er oppf rt i ISO 7904 St yeffektniv i dB Tomgang Ly 88 6 dB A Bearbeiding L 97 6 dB A Stgytrykkniv ved arbeidsplassen i dB Tomgang L 69 0 dB A Bearbeiding Lx 78 5 dB A For de garanterte emisjonsverdiene gjelder et tillegg for m leusikkerhet K
201. sserrer l outil e R gler le dispositif de serrage de la pi ce usiner sur la hauteur de cette derni re Serrer la poign e de serrage Q et serrer la pi ce usiner avec la vis de serrage P 41 42 e Mit dem Handgriff R die Tischh he einstellen und mit dem Klemmgriff S festziehen A Achtung Bei allen Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen Messerwechsel e Stellen Sie den Schalter auf AUS e Trennen Sie die Maschine vom Netz e L sen und entfernen Sie die Messerspannschrauben A e Heben Sie Messer und Messerbalken von der Welle ab e Entfernen Sie Sp ne und Harz von der Hobelwelle und Messerbalken e Setzen Sie das neue Messer in der Hobelwelle ein legen Sie ein Lineal ber beide Tische auf das Messer e Ziehen Sie die Spannschrauben leicht an e Wiederholen Sie die Arbeitsgange f r das zweite Messer e Stellen Sie nun die Hobelmesser exakt zum Abnahmetisch ein Verwenden Sie hierzu ein Lineal das auf dem Abnahmetisch aufgelegt wird e Durch leichtes Klopfen mit einem Gummihammer auf die Messer k nnen diese in der H he verstellt werden e Durch drehen der Hobelwelle in Verbindung mit dem Lineal erkennen Sie die H heneinstellung e Das Messer ist exakt eingestellt wenn das Lineal durch die Messer max 3 mm weiterbewegt wird e Nach erfolgreicher Einstellung der Messer sind alle Spannschrauben fest anzuziehen Beachten Sie e Scharfe Hobelmesser garantieren ein sa
202. still Installation repairs and maintenance work on the electrical equipment may only be carried out by a specialist All protective and safety devices must be immediately reinstalled after repair or maintenance work has been carried out In order to deal with problems turn the machine off Pull out the plug Use an exhaust extraction system to remove wood chips or sawdust The current speed at the vacuum heads must be 20 m s When the machine is moved even a small distance it must be disconnected from the electrical current Before starting the machine up again it must be techniques indiqu e dans les instructions d utilisation Lors de travaux l ext rieur toujours veiller a prendre une position stable et porter des chaussures antid rapantes Ne pas utiliser le cable a des fins non conformes Prot ger le c ble contre la chaleur l huile et des ar tes vives Maintenir les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse Avant la mise en service v rifier si les cl s et outils de r glage ont t enlev s l ext rieur n utiliser que des c bles prolongateurs autoris s et marqu s en cons quence Eloigner d autres personnes en particulier des enfants de la zone de travail et de la machine raccord e au r seau ainsi que des conducteurs d alimentation Toujours rester attentif pendant le travail Travailler raisonnablement Ne pas utiliser l appareil si vous n tes pas concentr Ne travaillez pas sur
203. t og l ses fast e Ved at l sg re h jdeindstillingsstangen G man foretage hgjdeindstillingen af savklingen ved at beveege den op eller ned Efter indstillingen skal hgjdeindstillingsstangen s ttes fast igen e Mont r beskyttelsesanordningen og sat den fast ved hjaelp af l seskruen e Indstil l ngdeanslaget til det nskede m l p begge sider og seat de to knebelskruer fast igen e T nd for maskinen og f r forsigtigt emnet hen mod savklingen 75 e Bruk av l re for tverrskj ring 2 Fresefunksjon e Velg posisjonen Frese F e L s strammeh ndtaket I og still inn spindelen med h ndtaket til verste stilling e Fest fresen med en passende spennhylse og sett inn freseringen igjen e Monter freseanslaget p bordet og still inn avstanden til fresen med strammeh ndtakene K 76 e Anv ndning av kapningstolken 2 Fr sfunktion e V lj position fr sning H e Lossa sp nngreppet 1 och st ll spindeln i den vre positionen med handtaget e S tt fast fr sen med den passande sp nnhylsan och s tt ter in fr sringen e Montera fr sanslaget p bordet och st ll med sp nngreppen K in avst ndet till fr sen e Brug tv rstangen 2 Fr sefunktion e V lg positionen Fr se H e L sg r sp ndegrebet 1 og sat spindlen i den verste position ved hj lp af h ndgrebet e Fastggr fr seren med det passende sp ndehylster og is t fr sejernet ige
204. tahuje p ipo t n odchylky m en v hodnot K 3 dB daje o emisi prachu Podle sm rnic o kontrole emise prachu parametr koncentrace d evoobr b c ch stroj stanoven ch odbornou komis pro d evozpracuj c pr mysl jsou nam en hodnoty emise prachu pod 2 mg m P ipojen m stroje na vhodn provozn ods vac syst m s rychlost vzduchu nejm n 20 m s Ge tedy dos hnout trvale bezpe n ho prost ed podle hodnot prachu TRK kter jsou platn v N meck spolkov republice Podle druhu opracov n nebo povahy materi lu dodr ujte hodnotu zat en udanou v robcem materi lu Hodnota hluku Stolov kotou ov pila Podm nky m en Uveden hodnoty jsou emisn hodnoty a nemus tak p edstavovat bezpe n pracovn hodnoty A koliv existuje vz jemn vztah mezi emisn m rou a m rou nep jemn ho stavu nelze s jistotou odvodit zda jsou nutn dodate n bezpe nostn p edpisy Specifick podm nky na pracovi ti mohou ovlivnit m ru nep jemnosti jako nap klad d lka trv n pr ce konkr tn podm nky pracovi t jin zdroje hluku nap po et stroj a jin ch pracovn ch aktivit v okol atd Provozn bezpe n hodnoty na pracovi ti se mohou tak li it v jednotliv ch zem ch Tato informace by v ak m la u ivateli poskytnout dostatek informac ke spr vn mu ohodnocen nebezpe a rizika Hladina akustick ho v konu v dB Aktivn pr ce L 1
205. tart af maskinen Fjern v rkt j Anv nd skyddsskor B r sikkerhedssko Anv nd skyddsglas gon B r beskyttelsesbriller Anv nd h rsel resp ronskydd Brug h rev rn B r dammask B r st vmaske H ll ordning i arbetsomr det Oordning kan leda till olyckor Hold arbejdsomr det ordentligt Uorden kan medf re ulykker Varning f r elchock Forsigtig Fare for elektrochok S gar Save Fr sar Fr se Hyvlar H vle L ngh lsborrning Langhulborings Lyft upp s gklingan L fte savklinge k S nk ned s gklingan VA k Seenke savklinge VA 69 70 LOCK h O pne Lukke ey LOOSEN Oppstilling Forbered arbeidsplassen der maskinen skal sta Skaff tilstrekkelig plass til muliggj re sikkert feilfritt arbeid Maskinen er konstruert for arbeider i lukkede rom og m stilles opp st tt p et jevnt fast underlag Maskinen kan fetes p en arbeidsbenk festemateriell er ikke med i leveransen Transport Maskinen m kun Igftes og transporteres i rammen Loft aldri i verneinnretningene justeringsh ndtakene skyvebordet eller i innretningen for lange hull ved transporten Maskinen skal skilles fra nettet ved transport Utpakking av maskinen illustrasjoner side 5 Montering 1 Monter klemspaken A og klemskruen B m
206. te Do not use this machine when you are tired or under the influence of alcohol drugs or medications The operator must be at least 18 years old People in training must be at least 16 years old and may only operate the machine if they are supervised People operating the machine should not be distracted Keep the service area in good order remove saw dust and wood shavings A disorderly work area can lead to accidents Protect the machine from rain and dampness Do not operate the machine in a damp or wet environment Store the machine in a safe place so that nobody can be injured by the machine or inadvertently switch it on Do not let the machine stand without protection outdoors or in a damp environment Only operate the machine according to the appropriate uses Do not operate the machine where there is danger of fire or explosion When using this piece of equipment avoid physical contact with grounded items for example pipes radiators electrical stoves refrigerators Wear close fitting cloths Remove jewelry rings and watches When operating the machine wear hearing protection protective glasses as well as a dust protection mask Wear a cap or hair net to protect long hair The safety equipment on this machine may not be removed or made useless Carry out changes adjustments measurement or cleaning work only when the motor is turned off Unplug the machine and wait until all rotating tools have come to a stand
207. there is a measurement tolerance K 4 dB Information for dust emission According to the basic regulations for control of dust emissions concentration parameters for wood work ing machines of the expert council for wood the dust emission values measured are less than mg m3 Thus the connect of the machine to an appropriate exhaust extraction system with at least 20 m s air movement speed can achieve an ongoing secure environment ac cording to the TRK values for wood dust in the Federal Republic of Germany Noise characteristics The sound power levels for EN 23746 or EN 31202 tolerance k3 calculated according to appendix A 2 of EN 31204 for the sound pressure levels in the work place describe the work place conditions for noise emission value according to the basic approach described in ISO 7902 appendix A Sound power levels in dB Idling L 88 6 dB A Active work L 97 6 A Sound pressure levels in the workplace in dB Idling L aeg 69 0 dB A Active work L 78 5 dB A pAeq For the given emission values there is a measurement m3 Lors du raccordement de la machine a une aspiration correcte en service avec un d bit d air dau moins 20 m s cela permet de supposer l observation s re et durable de la valeur limite TRK pour la poussi re de bois applicable en R publique F d rale d Allemagne Selon les mat riaux a traiter ou la nature du mat riau tenir compte des valeurs de pollution du fabricant
208. tiskn te ho k resetov n Zkontrolujte elektrickou jednotku pokud se st le je t spou t Uvoln te nouzov sp na Upravte nastaven volby Automatick vstup funguje Sm la na pracovn m stole O ist te plynem nebo rozpou t dlem kdy je stroj p eru ovan jen p i tloustkov ni vypnut Pru ina vtahovac ho v lce mus b t nastavena Zkontrolujte pru inu Mezi krytem a ulo en m v lce se nach zej V lec zvedn te p kou a vyfoukejte mezeru mezi hobliny krytem a ulo en m v lce stla en m vzduchem Skok na za tku hoblov n Tlust st l nen stabiln Zabezpe ete st l zaji ovac m tla tkem po stran vrtac fr zky P i hoblov n vznikaj dlouh ezn Hoblovaci no e jsou opot ebovan Vym te no e nebo je naost ete stopy N N Problem s kvalitou zpracov ni Remeny jsou uvoln n Remeny napn te No e No e nabrousit P li velk odb r t sky Zmen ete ez Pilov kotou nepracuje Remeny jsou uvoln n Remeny napn te Fr zov n v lcov ch ploch Kotou ov fr za mus b t vym m na nebo nen vhodn pro pracovn postup V tomto p pad vym te Vruby na vstupu a na v stupu Veden nen vodo paraleln Oto te knofl k doleva nebo doprava aby byly ob fr zovan ho obrobku vedouc kolejnice paraleln Zp tn doba zastaven pily a Remeny jsou uvoln n Remeny napn te hoblova
209. troj vypnite a vy kajte pln ho zastavenia n stroja ne obr ban kus zo stolu odstr nite Pozor Pou it prisluSenstva alebo pridavnych dielov ktor nie s v tomto n vode na obsluhu doporu en m e vies k ubl eniu na tele Tento v robok m e byt pou v n iba k ur en mu elu Ak ko vek in pou itie ktor nie je pop san v tomto n vode na obsluhu je pova ovan za nespr vn Obsluhuj ca osoba a ne vyrobca je zodpovedn za v etky kody alebo zranenia ktor se vyskytn t mto nespr vn m pou it m Spr vne podoprite dlh obr ban kus Dodato n pomocn prestriedky ako horizont ln posunova se pou vaj k spracov van u ch kusov Nenech vajte stroj na da u Z str ku stroja zapojte iba do n stennej z suvky Upevnite kostru k pracovn mu stolu tyrmi skrutkami A Zbytkov rizika Stroj je zhotoven pod a stavu techniky a uznan ch bezpe nostn ch technick ch predpisov Aj tak sa m u pri pr ci vyskytn ojedinel zbytkov rizik e Nebezpe ie zranenia prstov a r k be iac m n strojom pri nespr vnom veden obr ban ho kusu e Zranenie vyhodzen m obrabanym kusom pri nespr vnom dr en alebo veden pri pr ci bez zar ky e Ohrozenie zdravia pilinami i dreven mi trieskami Bezpodmiene ne pou vajte osobn ochrann v zbroj ako ochranu o Nasadte ods vacie zariadenie e Zranenie sp soben po
210. tructions in general are followed Symbols caus s par une utilisation non conforme est port e par Putilisateur et non pas le fabricant e Pr voir un support appropri pour des pi ces usiner longues e Pour le travail sur des pieces a usiner troites il convient d utiliser des auxiliaires tels que des barres d appui horizontales e Ne pas placer la machine sous la pluie e Ne brancher la fiche de la machine que sur la prise de courant du montant e Fixer le montant l aide de quatre vis sur un tabli A Risgues r siduels La machine est construite selon l tat de la technique et conform ment aux regles de s curit g n ralement reconnues Mais cela n exclut pas certains risgues r siduels pendant le travail e Risque de blessures pour les doigt et mains par l outil en marche en cas de guidage incorrect de la pi ce a usiner e Blessures dues a la pi ce usiner ject e en cas de fixation ou de guidage incorrect comme le travail sans but e e Risgues pour la sant dus aux poussi res et copeaux de bois Imp rativement porter un quipement de protection personnel ainsi que des lunettes de protection Utiliser une installation d aspiration e Blessures dues a des outils d fectueux V rifier regulierement le parfait tat technique des outils e Risque de blessures pour les doigts et les mains lors du remplacement d outils Porter des gants de travail appropri s e Lors de la mise en m
211. tykket bruk klemmer for arbeidsstykket Ikke ber r verkt yet etter arbeidet Det kan v re varmt og kan forbrenne huden din p knivaxeln sitter fast e St len f r sticka ut maximalt 1 mm 10 utanf r knivaxeln e Anv nd l mpliga handskar f r byte av hyvelstal e B r inga arbetshandskar under arbete vid rikt och planhyveln utom vid arbete med grova arbetsstycken Till ggss kerhetsanvisningar f r bordscirkels gar e Bordscirkels garna f r inte anv ndas veds gning H ll maskinens man verplats fri fr n sp n och tr avfall e Montera endast v l slipade sprickfria s gklingor som inte r missformade e Cirkels gar av h gh llfast st l far inte monteras e Spaltkniven r en viktig skyddsanordning som styr verktyget och f rhindrar arbetsstyckets backslag och att sk rfogen sluts bakom s gklingan Var uppm rksam p spaltknivens tjocklek som inte f r vara tunnare n s gklingan och inte tjockare n dess sk rfogbredd e S nk ned skyddsk pan ver arbetsstycket vid varje arbetsg ng e Skyddsk pan m ste st v gr tt ver s gklingan vid varje arbetsg ng e Vid l ngds gning av smala arbetsstycken mindre n 120 mm ska ovillkorligen skjutstocken anv ndas Skjutstocken m ste anv ndas f r att f rhindra att h nderna arbetar i n rheten av s gklingan e St ng av maskinen f r att tg rda st rningar eller f r att avl gsna inkl mda virkesbitar Dra ur n tkontakten Till g
212. tz angeschlossenen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern e Achten Sie darauf dass Kinder keinen Zugriff zu der unbenutzten Maschine haben e berlasten Sie das Ger t nicht und benutzen Sie es nur im Leistungsbereich gemaB den Technische Daten der Bedienungsanweisung e Achten Sie beim Arbeiten im freien auf sicheren Stand und rutschfreies Schuhwerk tolerance of K 4 dB Noise characteristics Table shaper Noise characteristic value according to EN 50144 Sound pressure L 100 5 dB A Sound power L 113 5 dB A Work place influenced emission values in dB Active Work L 102 5 dB A For the given emission values there is a measurement tolerance of K 4 dB Information for dust emission According to the basic regulations for control of dust emissions concentration parameters for wood work ing machines of the expert council for wood the dust emission values measured are less than mg m3 Thus the connect of the machine to an appropriate exhaust extraction system with at least 20 m s air movement speed can achieve an ongoing secure environment ac cording to the TRK values for wood dust in the Federal Republic of Germany In these instructions for use we have marked those items which refer to your security with this sign A A Safety information Please pass this safety information on to all persons who work with the machine People who operate this machine must have read the instructions for use an
213. uarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent amp tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi liacheteur Gerd tout droit sont garanties que si nous poss dons des droits a la garantie vis a vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e nouvelles pi ces sont la charge de liacheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions a diminutions ainsi que tous autres droits l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplacons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable l indemnit sont exclus durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti d
214. uberes Hobelbild und belasten den Motor weniger e Die an dieser Maschine verwendeten Messer sind nicht zum Falzen Zinken geeignet e Abschlie end Hobelwellenschutz wieder auf den Tisch absenken und die Hobelwelle abdecken Achtung Beim Messerwechsel Verletzungsgefahr durch scharfe Messer ech e Using the hand grip R set the height of the table and tighten this with the turnbuckle S Maintenance A Attention Pull out the plug for all maintenance work 1 Replacement of cutting blades e Turn the switch to OFF e Unplug the machine e Release and remove the cutting blade turnbuckles A e Lift the cutting blades and blocks from the wave e Remove wood chips and resin from the planing wave and the cutting blade blocks e Put the new cutting blade in the planing wave place a ruler along both tables on the cutting blade e Slightly tighten the turnbuckle e Repeat the procedure for the second cutting blade e Now place the planing blade exactly on the receiving table Use the ruler that has been placed on the table e The height can then be adjusted by means of a light tapping on the planing blade with a rubber hammer e By turning the planing wave in connection with the ruler you can then see the height position e The blade is exactly positioned when the ruler is moved a maximum of 3 mm by the cutting blade e Once the blade has been successfully positioned all of the Tommy screws must be tightened N
215. ues pour maintenir la pi ce usiner Cela est plus s r que l utilisation des mains et laisse les deux mains libres pour la commande de la machine e Ne pas trop se pencher en avant Toujours veiller a trouver une position debout stable et a bien conserver l quilibre Toujours rester concentr sur le travail a effectuer 21 22 Ihren Verstand ein Arbeiten Sie nicht an der Maschine wenn Sie m de sind oder unter Drogen oder Alkohol stehen e berpr fen Sie die Maschine auf besch digte Teile Wenn eine Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil besch digt ist kontrollieren Sie sorgf ltig bevor Sie weiterarbeiten ob es noch richtig funktioniert Pr fen Sie die Flucht der beweglichen Teile und machen Sie deren Weg frei Vergewissern Sie sich dass keine Br che Risse oder sonstigen Bedingungen vorliegen die die Funktion beeintr chtigen k nnen Eine besch digte Schutzvorrichtung oder ein besch digtes anderes Teil m ssen von einer anerkannten Kundendienststelle repariert oder ersetzt werden soweit in der Bedienungsanleitung nichts anderes angegeben ist e Lassen Sie schadhafte Schalter von einer anerkannten Kundendienststelle austauschen Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn sich der EIN AUS Schalter bzw die Drehzahleinstellung nicht richtig bewegen l sst e Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild an der Maschine entspricht e Behandeln Sie die Werkzeuge mit
216. umaukseen ja sinkitykseen e Laske h yl n ter n suojus uudestaan p yd lle ja peit h yl n akseli Huomio Varo ter vi teri kun vaihdat niit Nastavte upina amp obrobku na v ku obrobku Up nac rukoje A ut hn te a upinacim roubem P upevn te obrobek e Rukojeti R nastavte v ku stolu a up nac rukojet S ut hn te A Pozor P i jak koliv dr b sk pr ci v dy vyt hn te z str ku 1 V m na no e e Nastavte vyp na na VYPNOUT AUS e Odpojte stroj ze s t e Uvoln te a odstra te up nac rouby no e A e Sejm te n a ezac li tu z h dele Odstra te t sky a sm lu z hoblovac h dele a ezac li ty e Zasa te nov n do hoblovaci h dele polo te prav tko p es oba stoly na n e Lehce p it hn te up nac rouby e Opakujte pracovn postup u druh ho no e Nyn nastavte hoblovac n p esn na odeb rac st l K tomu pou ijte prav tko polo en na odeb rac m stole e Lehk m poklep n m gumov ho klad vka na n m ete zm nit jeho v ku e Ot en m hoblovac ho h dele spolu s prav tkem rozpozn te nastaven v ky e N je p esn nastaven kdy je prav tko pohnuto no em max 3 mm e Po sp n m nastaven no e mus b t v echny up nac rouby ut hnuty Dbejte na to e e Ostr hoblovac n zaru uje dn hoblov ni a motor nen p li
217. ungsschienen parallel zu bekom men gt 10 Sekunden R ckhaltezeit von Sage und Riemen lose Spannen Sie den Riemen Tauschen Sie ihn aus Hobelmaschine gt 10 Sekunden wenn er verschlissen ist R ckhaltezeit der Fr smaschine Riemen lose Spannen Sie den Riemen Tauschen Sie ihn aus wenn er verschlissen ist 48 Troubleshooting For problems which are pany Machine does not work No electrical current not mentioned here please consult the customer service department of the scheppach Com Check the plug Check the cable Call an electrician Circuit breaker shuts off the power Press the circuit breaker to reset Emergency switch is off Release it Electrical supply switch is set to OFF The planing machine does not Emergency switch is off Turn it on Collect all wood chips Turn the circuit breaker on work Circuit breaker Press the circuit breaker to reset it Check the electrical unit if itkeeps switching off The automatic feed only func Resin on the wo tions with interruptions when rk surface Release the emergency switchCorrect the position of the mode functions Clean it with gas or with solvents when the machine is turned off using the thick planing mode The spring in th e feed roller must be adjusted Check the spring There are wood chips between the bottom of the
218. ut m motorom Vytiahnite sie ov z str ku a vy kejte zastavenia ota ajuceho sa n stroja In tal cia opravy a dr b rske pr ce na elektroin tal cii m u vykonavat iba odborn ci V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia musia by po ukon enej oprave a dr be okam ite namontovan nazpe Pri odstra ovan por ch mus by stroj vypnut Vytiahnite z str ku zo z suvky K ods van hobl n alebo pil n pou vajte ods vacie zariadenie R chlos pr du ods vania mus dosahovat 20m s Tie pri nepatrnom premiestneniu stroja odstr te akykolvek externy privod pr du Pred opatovnym 101 102 Imurin virtausnopeuden on oltava 20m s Irrota kone ulkoisesta energiantuonnista aina kun v h nkin siirr t konetta Liit kone ohjeiden mukaan verkkoon ennen kuin otat sen uudelleen k ytt n Kun poistut ty pisteelt sammuta moottori Ved pistoke sein st Ved pistoke sein st kun konetta ei k ytet Tarkista ennen jokaista k ynnist mist ett koneen suojalaitteet ja kytkimet toimivat l k yt laitetta jos suojalaitteet kytkin s hk johdot tai muut koneen osat ovat vaurioituneita Kone pit k yt n aikana olla kiinnitettyn alustaan ruuvein Kone on maadoitettava turvallisesti Kelta vihre vihre johto on suojajohdin H ylien erityiset turvallisuusohjeet l k yt tylsi teri koska ne lis v t takaiskun vaaraa Ter n akselin k ytt
219. uu ei kata vahinkoja jotka ovat seurausta koneen omavaltaisesta muuttamisesta Koneessa saa k ytt ainoastaan valmistajan alkuper isi varusteita ja ty v lineit Huomio Muiden kuin k ytt ohjeissa mainittujen ty v lineiden ja lis varusteiden k ytt voi johtaa loukkaantumiseen T llainen k ytt on m r ysten vastaista Valmistaja ei vastaa t st johtuvista vahingoista vastuu on k ytt j ll K yt puristinta tai ruuvipuristinta ty kappaleen kiinnitt miseen T m on turvallisempaa kuin k sien k ytt ja voit k ytt molempia k si koneen ohjaamiseen l nojaa liian kauas eteenp in Seiso tukevasti lattialla ja s ilyt tasapainosi Keskity aina kunnolla ty h n K yt j rke si l k yt konetta jos olet v synyt tai alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena Tarkista kone vaurioituneiden osien varalta Jos suojalaite tai jokin muu osa on vaurioitunut tarkista huolellisesti ennen ty n jatkamista ett se toimii kunnolla Tarkista liikkuvien osien liikkumatila ja p st ne vapaaksi Varmista ett koneessa ei ole halkeamia s r j tai muita vaurioita jotka voisivat heikent toimintaa Vaurioitunut suojalaite tai muu osa t ytyy korjata tai korvata valtuutetussa palvelupaikassa ellei k ytt ohjeessa toisin mainita Vaihdata rikkin inen kytkin valtuutetussa huoltamossa l ty skentele koneella jos P LLE POIS kytkin tai kierrosluvun s din eiv t liiku oikea
220. ved folgende samsvar under EU direktiv dyrektywami UE i normami og standarder for folgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor WCKAHETO 3a CbOTBETCTBUE CbC CNeaHUTE mami za artikel Dupekrupu M CTaHAapTU Ha EC Kombinierte Holzbearbeitungsmaschine combi 6 NEN 2009 105 EC HIN 89 686 EC 96 58 EC 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV 2006 28 EC Notified Body T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 90431 N rnberg NI 2005 32 Ec Notified Body No 0197 Reg No BM 50280812 0001 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 22 EC Annex V Annex VI 1999 5 EC Noise measured L dB A guaranteed L dB A Notified Body Notified Body No 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60204 1 EN 940 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ichenhausen den 17 06 2013 If D Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Art No 4902403924 Documents registar Stefan Hartinger Subject to change without notice G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen ae AI N lt N SN W ad i 7 R A E gt A lt S ge 8 3 60 3386 3 37 SE SSES OLIS Langlochbohrer 20 ge
221. voi esiinty muita riskej e Muut riskit voidaan minimoida kun huomioidaan Turvallisuusohjeet ja M r ysten mukainen k ytt sek k ytt ohje kokonaisuudessaan e Udr ujte ruce v bezpe n vzd lenosti od ot ej c ho se n stroje Ne odstran te ze stolu opracov vany kus vypn te stroj vypn te a vy kejte do jeho pln ho zastaven Pozor Pou it p slu enstv nebo p davn ch d l kter nejsou v tomto n vodu doporu eny m e v st k ubl en na zdrav Tento v robek m e b t pou v n pouze k el m k tomu ur en ch Jak koliv jin pou it kter zde nen pops no je pova ov no za nespr vn Za kody a zran n zp soben takov m pou it m je zodpov dn u ivatel nikoliv v robce e Spr vn podep ete dlouh opracov van kus e Dodate n pomocn prost edky jako nap klad horizont ln posunova se pou vaj ke zpracov v n u ch kus e Stroj chra te p ed de t m e Z str ku stroje zapojte pouze do n st nn z suvky e Kostru upevn te k pracovn mu stolu ty mi rouby A Zb vaj c rizika Stroj je zhotoven podle stavu techniky a uznan ch bezpe nostn technick ch p edpis P esto se mohou p i pr ci vyskytnout ojedin l dal rizika e Nebezpe zran n prst a rukou n strojem v chodu p i nespr vn m veden opracov van ho kusu e Zran n vymr t n m opracov vanym kuse
222. ws with an Allen wrench Now carefully remove the flange and the saw blade Now the new saw blade can be put in place e Pay attention to the correct rotational direction A 3 Positioning the splitter Attention Danger of injury by the saw blade when position ing When the saw blade is replaced the splitter must be repositioned Loosen the hex driver position the splitter properly The splitter must be 3 8 mm under the saw blade Tighten the hex driver A 2 Remplacement de la lame de scie e Placer l interrupteur sur arr t e D brancher la machine du r seau e Enlever l insert de table e Placer la lame de scie en position sup rieure et la serrer e Maintenir la bride de serrage avec la cl6 plate et desserrer la vis de fixation avec une cl Allen Ensuite enlever prudemment la bride et la lame de scie Placer la lame de scie neuve e Veiller au sens de rotation A 3 R glage du d partoir Attention Lors du r glage risque de blessures sur la lame de scie Apres le remplacement de la lame de scie le d partoir doit de nouveau tre r gl Desserrer la vis a six pans r gler le d partoir La distance du d partoir au dessous de la lame de scie doit tre de 3 8 mm Resserrer la vis six pans 45 46 A Elektrischer Anschluss Die kombinierte Holzbearbeitungsmaschine ist ein Heimwerker Modell Sie wurde f r den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 40 C u
223. y kter se strojem pracuj Udr ujte pracovi t ist odstra te t sky a hobliny Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek raz Stroj chra te p ed de t m a vlhkem Stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Stroj uschovejte na bezpe n m m st tak aby se nikdo nemohl zranit a aby nikdo nemohl stroj uv st do provozu Stroj nenech vejte venku nezakryt nebo ve vlhk m prost ed Stroj pou vejte pouze k el m k tomu ur en m Stroj nepou vejte v prostorech kde je nebezpe po ru nebo v buchu P i pr ci se strojem se vyhn te t lesn mu styku s uzemn n mi p edm ty nap rourami radi tory elektrick m spor kem chladic m za zen m Noste t sn p il hav od vy Odlo te perky prsteny a n ramkov hodinky P i pr ci pou vejte si chra te sluch a pou vejte ochrann br le a ochrannou masku proti prachu Dlouh vlasy upevn te pod epici nebo s ku Bezpe nostn p edpisy uveden na stroji nesm b t odstran ny nebo zni eny pravy se izov n m en a ist n prov d jte pouze s vypnut m motorem Vypn te stroj a vy kejte do jeho pln ho zastaven Instalace opravy a dr b sk pr ce na elektroinstalaci mohou prov d t pouze odborn technici Po ukon en oprav a dr b mus b t v echna ochrann a bezpe nostn za zen ihned nainstalov na zp t P i odstra ov n poruch mus b t stroj vy
224. y compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils electrigues dans les ordures menageres Conformement a la directive europeenne 2012 19 EG relative aux dechets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collec t s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi EU Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2012 19 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la EU iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional
225. zungen f hren Dieses Produkt darf nur f r den vorgesehenen Zweck Damaged protective equipment or other parts that are defective must be repaired or replaced by a recognized customer service center unless otherwise specified in the operating instructions e Have defective switches replaced by a recognized customer service center Do not work with the machine if the ON OFF switch or the speed of rotations cannot be moved properly e Make sure that the electrical current corresponds to the reguirements of the type label on the machine e Treat your tools with care they can be extremely sharp e Before starting work with the machine make sure that objects such as nails and screws have been removed from the work piece e Keep your hands away from rotating tools e When turning on the machine the tools may not touch the work piece e Once you have turned on the machine let it run for a while before you make the first cut Pay attention to any vibrations or drumming which might indicate an improperly mounted tool e Pay attention to the rotational direction of the tool and the correct entry direction of the work piece e Do not leave the running machine unattended e Do not touch the tool after the work has been completed It can be extremely hot and can burn the skin e Rags cables and similar items should not be left on the work surface when the machine is in operation e After the machine has been in operation for a long

combi 6

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents