Home

FHR-100A

1. UX B
2. HOBBY FOAM 3206 B
3. EEE NE El
4. Ferm OT
5. 364 30 30 A nycke 2 3
6. 83 KONSERWACJA A Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y upewni sie e urz dzenie nie jest pod czone do pr du Dlazapewnienia dobrej pracy urz dzenia nale y sprawdza i czy ci filtr uk adu ss cego i filtr rodka myj cego co 50 godzin pracy RYS 6A Dtugi okres nieu ywania mo e prowadzi do tworzenia si osadu kamienia Przez otw r w tylnej cz ci urz dzenia UWOLNIJ silnik za pomoc rubokr ta dla modeli wyposa onych w t funkcj RYS 6B Nast pnie wyci gnij rubokr t i ponow probe uruchomienia silnika Wyczy dysz zapomoc dostarczonego narz dzia Zdejmij lance z pistoletu RYS 6C usu brudz otworu dyszy RYS 6D i wyp ukaj Czyszczenie Regularnie czy obudow maszyny przy pomocy mi kkiej szmatki najlepiej po ka dym u yciu Otwory wentylacyjne utrzymuj wolne od kurzu i brudu Je eli
7. M 15 Ferm CBOPKA
8. Ferm ST RUNGEN UND BEHEBUNG STORUNG Duse abgenutzt Pumpe erreicht vorgeschriebenen Druck nicht Druckschwankungen der Pumpe Der Motor brummt l uft aber nicht an Der Elektromotor l uft nicht an VVasserverlust Ger uschvoller Betrieb Olverlust Nur Mod TSS Der Motor startet trotz geschlossener Pistole Nur Mod TSS Bei Hebelbedienung tritt keinWasser aus Zulaufschlauch angeschlossen Besch digung des Netzkabels Dise ersetzen Wasserfilter verschmutzt Filter reinigen Unzureichende Wasserzufuhr Wasserhahn ganz ffnen Luftansaugung Anschl sse berpr fen Pumpe nicht gesp lt Hochdruckreiniger abschalten und Pistole bet tigen bisgleichf rmiger Wasserstrahl austritt Wieder einschalten Einstellkopf falsch eingesetzt Den Kopf nach hinten ziehen Von externem Beh lter wird Wasserangesaugt Hochdruckreiniger an Wasserleitung anschlieBen Wassertempe
9. TemnepaTypy M ee i ICE EBI UNI UNI 1
10. KOPOTKOTO 30
11. IPx5 25 3x1 5 MM2 AO 50 3x2 5 MM2 B
12. 2 3 OT Ferm YCTPAHEHHA 87 5 Ha 5 0 5
13. 84 TOKOM K
14. 1230B 50 1300 100 Bar 88 9 Ab OB Puc 2 a OUTLET b c INLET c 53 500 0 a Ferm p A Ha onacHocmb JAA
15. B Puc 5D Puc 5E Puc 5D 1 2 30
16. A Bcerga nposepa me coomBemcmByem au Bawe cemeBoe 1 5 MM 1 2 3
17. Ha ELLE He TEX 86 A umo annapam He K Ha 50
18. KOPOTKOTO JA TOKOM
19. va amp arr EI IKEUHEVO TTPOOWTTLK KINAYNO2 TPAYMATIZMOY EKTONO TE Tny UTTOAE Trigon TTPIV ATTOOUV EOETE E KALNTTTO OWA VA TNG OUOKEUNG KINAYNOZATYXHMATOZ piv xENOIHOTTOLNJOETE OUOKEUT KAGAPLT HOU NA EAETXETE OTL ot Bl eg Exouv TTANPWG dev Kav va XaAAaOHEVO KINAYNOZ EKPH H2 KAIHAEKTPOTIAHZIA NA XPHZIMOTIOIEITE arrokAetoTikd ATTOPPUTTAVTIKA TA omoia dlappuwvouvta UMIKA TOU E KAHTTTOU owA vauWbnA c TILEONG TOU kaAw lou N EKTPIKOU PEUHATOG KINAYNO2 TPAYMATIZMOY BEBAIOOEITE ot avdpwrrol Kai kat Ta CwafplokeTaLoe HEyaAUTepn arr 15 u Tpa BAABIAA AZGAAEIAZ H BaABida aodaheias EITOUPYEIL ETTIOTIG KAL WG BaABida tepiopiopo TNG rieong aTrreA u0EpwOEL n okav AMn TOU TILOTOAIOU n BaAfiSa avolyelKal TO vep KUK ODOPE HEOW TNG ELOOOOU TNG Ferm The pump does not operate at the prescribed pressure TROUBLESHOOTING Sudden changes in pump pressure The motor buzzes but fails to start Motor does not start Water leakages Excess noise Oil leaks PROBLEM Nozzle worn For TSS MODELS ONLY Motor starts even though the trigger is released For TSS MODELS ONLY No water when lever is operated
20. KINAYNOZ TPAYMATIZMOY MHN KATEUOUVETE Tov VEPOU KINAYNOZ HAEKTPOMAHE LAZ MHN kareu uvete Tov VEPO Tny ida Tn HOVA A N EKTPIKA E APTNHATA 89 CE AEKAAPALIMA COOTBETCTBHA 60335 2 79 1998 98 37 73 23 89 336 01 11 2002 er N 88 Zuokeur upnAng Tieong gt H ouokeun kadapiopo uWnAnG TT EONG Trou EEEM YHEVO Tpol v OYE LAONEVO EVAV TOUG Kopubaiouc KATAOKEUAOTEG AVTALWV UWNA G TTIEONG OTNV Eupuwrrn fa va ETTIT XETE UVATN ATTO OGT TT OUOKEUT OLABAOTE TTPOGEKTIK AUTO KAI PPOVTIOTE va aKoAOUBE TE TLG odnyiec bop Trou XPNOLHOTTOILE TE TN OUOKEUN AG ouyxalpoupe yia Tny Kal EUXOHAOTE y OUOKEU OAG ELTOUPYEI H ouo
21. KIVI TI PA KALN ETTAVEKKIVNOT TOU EIVAI 2 3 Ty erravekkivnon 2Y2THMA OEPMIKHZ Ferm XPHZH IAHPO2 Tn mapox s VEPOU ArredeudepwoTe TNV OLATA N 2XHMA SA kal KATOTTIV TTAT OTE OKAV GAN ETTI MEPLKA EUTEP ETTTA yia va ETTITP WYETE TN Oladuyj aEpa Kal TNV EKT VWON TNG UTTO ELTT MEVNG TILEONG OTOUG OWANVEG MeTqnokavOdM TrTaTN H VN TIL GTE TO LAK TITN via va EKIVNJOELN Aeiroupyla TOU KIVNT PA 2XHMA 5B KaTaTNVETAVEKKIVNON TOU KIVNT PA va KPATATE TT VTOTE Tn OKAV AMN TATNHEVN Movrena TSS Xrapuovr la TSS 2 XHMA 50 He aur parn TNG PONG TNG TTAPOXTIG Oravargheudepwbeir okav AaMn n UVAJIKT TTLEOT OLAK TITEL AUTOHATA TN MELTOUPYIA TOU OTavrrarn ein n TTTWOT TT EONG TIPOKAMEL TNV vap n ELTOUPYVIAG TOU kar n TTLEOT e kaduoTepnoOn fiarnowoT Aeiroupyla Tyc ouokeu g TSS HONG ate eudepwhein oKav dAn dev va ETTI TOU AXLOTOV 4 5 EUTEPO ETTTA TIATNOWOTT xp on Tou HOVTEAOU OUOKEUNG kaBapiopo TSS unv adr veTE Tr OUOKEUT KATAOTAOT LAKOTTI G repioo Tepo 5 Aerrr XPHXHTOY
22. ETUMI TE TO OEZTE AME202 EKTOZ AEITOYPTIAZ ZEMEPINTOZH I AuoAgiroupylac TOU PEUHATOG Bop c Tou kaAw lou 2 IAKOTITN 3 Kamvounocung arr kary pevn povwon Ferm EIAIKOIKANONEZ AZPAAEIAZ Toeyxeipt io XPH2H2 kal 2YNTHPH2H2 arroreAci Baciko Tu pa TOU ET OTTMOHOU kaBapiouo Kal TTPETTEI va bUAdooeTalLoe aodadMn OEon yia HeMovrikr TTWA OETE TN OUOKEUT Oa TTP TTEL VA TTAPA WOETE TO EYXELPI LO KAIVOUPIO I IOKTIJTN Mpivapxicete Tov kaBapiouo OTI TpoPodoreita OWOTA HE vep Aeiroupyia TNS ouokeu c XWPIG VEP Hrropoloe va oTEVAVWTIK Mnvaroouv ete TO bic arr TNV TPABWVTAG To KANW LO PEUHATOG EdvfpiokeoTe Hakpid TO AVTIKE MEVO TTOU O AeTe va uny bEPVETE KOVTA TN OUOKEUT Kadapiopo TPABWVTAG TOV owA va ubnA g TT EONG Na XPNOLHOTTOLEITE abh Trou TTAP XETAL Ta OVTENA dev OVOTN A GUVONLKTIG AeiToupyiag TSS unv XEIPITEOTE Tn OUOKEUN arr 1 2 METITA XOVTAG TO TTIOTO I K ELOT KAGWG auT OG Urropoloe va TTPOKG GEL BXaBn OTEYAVWTIKA KaT TnN OLAPKELA
23. 4 puc 4B K OUTLET puc 4C puc 4D INLET 13 40 10 145 A B 0
24. 6 6 6 Puc 6D
25. Ferm Ferm Ferm ANSONSTENBESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR Die Wartung bzw Reparatur von elektrischen Bauteilen DARF NUR durch Fachpersonal erfolgen ANSONSTENBESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR Vor Abtrennen des Schlauchs vom Hochdruckreiniger unbedingt den Restdruck ABLASSEN ANSONSTENBESTEHT UNFALLGEFAHR Vor dem Gebrauch sowie in regelmaBigen Abstanden die Arretierung der Schraubteile KONTROLLIEREN und die Komponenten des Hochdruckreinigers auf Bruch bzw VerschleiB berpr fen ANSONSTEN BESTEHT BERST UND STROMSCHLAGGEFAHR Ausschlie lich mit der Ummantelung von Hochdruckschlauch und Stromkabel vertr gliche Reinigungsmittel VERWENDEN ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR Personen und Tiere sollen sich in einem Sicherheitsabstand von mindestens 15 m vom Hochdruckreiniger aufhalten SICHERHEITSSYSTEM Das Sicherheitsventil bernimmt zugleich auch die Funktion der Druckbegrenzung Beim Schlie en der Pistole ffnet sich das Ventil und l sst das Wasser somit absaugseitig in der Pumpe umlaufen
26. Ha a motor le ll s nem indul jra az jraind t ssal v rjon 2 3 percig A T LFESZ LTS G KAPCSOL LEKAPCSOLT Ha a hibajelens g egyn l t bbsz r fordul el keresse fel a szakszervizt s MEGOLDASOK 65 ZEMBE HELYEZ S Illesszeal ndzs ta pisztolyhoz gy hogy eg szen addig tekeri s nyomja a k t alkatr szt am g teljesen ssze nem illeszkednek 4 BRA Apisztolytcsatlakoztassa a magasnyom s t ml h z 4B ABRA Csatlakoztassa a magasnyomasu t ml ta mos KIFOLY NYILASAHOZ 4C BRA Csatlakoztassa a t ptoml t 4D bra nem r sze a k sz l knek a viz BEFOLYO NYILASAHOZ A t pt ml nek minim lisan 3 mm bels tm r j nek valamint meger sitettnek kell lennie A vizell t snak legal bb a mos kimeneti kapacit s val kell egyenl nek lennie Abementi v zh m rs klet NEM lehet nagyobb 40 C n l A bementi v znyom s NEM lehet nagyobb 10 b rn l 145 psi A FIGYELMEZTET S A mos t csak tiszta vizzel szabad haszn lni szennyezett v z vagy korrod l hat s vegyszerek haszn lata megrong lja a mos t Azindit kapcsol t ll tsa 0 ll sba Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g s frekvencia Volt Hz megfelel a k sz l k t pusjelz t bl j n le rtaknak 3B bra Haat pell t s megfelel a mos t csatlakoztathatja a h l zatra Az elektromos csatlakoz st szakk pzett villanyszerel nek ke
27. Vand suges ind fra ekstern beholder Forbind h jtryksrenseren til vandforsyningen Vandtemperaturen er for h j Neds t temperaturen Dysen er stoppet Slidte pakninger Frakobl sp ndingen fjern trykket og reng rmed v rkt jet Manglende sp ndingstilf rsel Sp ndingen er utilstr kkelig sp nding ener lavere end det n dvendige FORSLAG Sp ndingstab p grund af forl ngerledning medutil str kkeligt tv rsnit eller for lang forl ngerledning H jtryksrenser der har st et uvirksoml nge H jtryksrenser der har st et uvirksoml nge detbageste hul til modeller der er forberedt hertil fig 6B Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Problemer med TSS anordningen T tningsfejl i h jtrykssystemet eller ipumpens hydrauliske kredsl b y Fa pakningerne udskiftet ved et autoriseretservicecenter Kontroll r at stikket er korrekt i stikkontakten ogat der er str m Se endvidere Kontroll r stromforsyningens sp nding Se vejledningen vedr rende forl ngerledninger L sn motoren ved at stikke en skruetr kker gennem Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter y Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Hvis motoren standser under drift og det ikke er muligt genstarte den skal De vente 2 3 minutter for De startermotoren igen TERMOAFBRYDEREN ER UDL S
28. z NAPRAVA Ferm de lo que se desea lavar no acercarla tirando del tubo dealta presion Desplazarla siempre tirando de la manilla A fin de no da ar el sistema de estanqueidad en los modelos gue no poseen el dispositivo TSS se debe evitar que la hidrolimpiadora funcione m s de 02 minutos cuando la pistola est cerrada Durante el periodo invernal hay gue proteger la hidrolimpiadora contra las heladas Durante el funcionamiento hay gue dejar libres las rejillas de ventilacion La secci n de los cables de la prolongaci n tiene que ser proporcionala su longitud es decir cuanto m s larga sea la prolongaci n mayor tiene que ser la secci n ademas el grado de protecci n de los cables de la prolongaci n debe ser IPX5 La hidrolimpiadora tiene gue colocarse lo mas CERCA posible de la red hidrica de la cual se abastece Los elementos utilizados para el embalaje se pueden reciclar f cilmente Eliminelos aplicando las normas nacionales vigentes en el pa s de instalaci n La hidrolimpiadora tiene gue utilizarse solamente con losaccesoriosy recambios autorizados por el fabricante El empleo de accesorios y repuestos originales garantiza su funcionamiento seguro y sin inconvenientes La hidrolimpiadora debe funcionar apoyada sobre una superficie segura y estable posicionada de la manera ilustrada en FIG 3A ADVERTENCIAS LO OUENO HAY OUE HACER PELIGRO DE EXPLOSION O DE ENVENENAMIENTO NO utilizar la hi
29. Vandhanen bnes HELT Sikkerhedsgrebet l snes FIG 5A dern st bnes pistolen i nogle f sekunder s eventuel luft og overskydende tryk lukkes ud af systemet Hold pistolen ben og start motoren ved attrykke p afbryderen FIG 5B Itilfalde af genstart startes motoren med ben pistol Modeller med TSS P modeller med TSS fig Sc med automatisk afbrydelse af tilf rslen N r pistolen lukkes afbrydes den elektriske motor automatisk af det dynamiske tryk N r pistolen bnes startes motoren automatisk af trykfaldet og trykket genetableres herefter med en meget begr nset forsinkelse Foratsikre en korrekt funktion i TSS anordningen m lukning og bning af pistolen kun finde sted i intervaller p min 4 5 sekunder Foratsikre korrekt funktion i h jtryksrenseren Ferm modeller med TSS m maskinen kun v re indstillet tilautomatisk afbrydelse i maks 15 minutter ANVENDELSE AF RENG RINGSMIDDEL Fyld skumsprederens beholder med reng ringsmiddel ca 0 5 Indstil stralespidsen til positionen for VIFTESTRALE Inds t og blok r herefter skumsprederen p str lespidsen FIG 5D Forts t herefter med at sprede blandingen af vand ogreng ringsmiddel ANVENDELSE AF STANDARDTILBEH R Hojtryksrenseren er udstyret med en str lespids til justering fra tyk str le til viftestr le FIG SE Endvidere er h jtryksrenseren udstyret med skumspreder til fordeling af rengori
30. aby mohl uniknout vzduch a unikl zbytkov tlak v trubk ch Se stisknutou spou t stiskn te vyp na a nastartujte motor Obr 5B P i op tovn m spou t n motoru v dy dr te spou stisknutou Monety TSS U modelu TSS Obr 5C s automatick m p eru en m proudu Po uvoln n spou t dynamick tlak automaticky odstav motor Postisknuti spou t pokles tlaku automaticky spust motor a tlak se s velmi mal m opo d n m dostane na p vodn rove Pro spr vn provoz TSS jakmile spou uvoln te nesm b t stisknuta znovu nejm n 4 5 vte in Pro spr vn pou it isti e modelu TSS nenechte za zen ve stavu automatick ho odstaven d le ne 15 min Ferm POU ITI ISTICIHO PROSTREDKU N dr p nici jednotky napl te isticim prost edkem kapacita kolem 0 5 1 Nastavitelnou hlavici dejte do polohy JET pote dejte p nic jednotku na hlavici a v t to poloze ji upevn te Obr 50 SPR VN POU IT STANDARDN HO P SLU ENSTV isti je vybaven tryskou pro nastaven proudu od koncentrovan ho a po v j ovit Obr 5E Z rove je vybaven p nic jednotkou pro rozd len istic ho prost edku s nastaven m mno stv istic ho prost edku pomoc knofl ku M Obr 5D SPR VN POU ITI ROTA NI TRYSKY je li namontov na Pro zv enou um vac s lu pou vejte sadu rota n trysky n sleduj c m zp
31. A Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak R gi vezet kek s dugaszok cser jekor Azonnal dobja el a r gi vezet keket s dugaszokat amint azokat jakra cser lte Szabad v g dugaszt aljzatba csatlakoztatni rendk v l vesz lyes Hosszabb t haszn latakor Csak szabv nyos a k sz l k teljes tm ny nek megfelel hosszabb t t haszn ljon A veezt kereknek minimum 1 5 mm tm r j nek kell lenni k Ha a hosszabb t k bel k beldobra van felcs v lve teljes hossz ban cs v lje le AZONNAL KAPCSOLJA KIA K SZ L KET A KOVETKEZO ESETEKBEN I A dugasz vagy a k bel hib s m k d se vagy a vezet k rong l d sa eset n 2 T nkrementkapcsol eset n 3 Haamegperzsel d tt szigetel s f st l vagy b d s SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK A HASZN LATI s a KARBANTART SI tmutat a mos berendez s fontos r sz t k pezi ez rt biztons gos helyen kell tartani k s bbi k rd sek eset re Amennyiben eladja a mos t az tmutat t az j tulajdonosnak t kell adni mos beind t sa el tt gy z dj n meg r la hogy megfelel e a v zell t s A v z n lk li zemeltet s t nkreteheti a t m t seket Adugasztnemszabada vezet kn l fogva kih zni az aljzatb l messze van a tiszt tani k v nt t rgyt l a mos t Ferm s m gt 4 gt 0 x 0 W lt vi I 4 U PROBLEMAS E
32. AZPANEIAZ 90 KINAYNO2 BPAXYKYKAQMAT OZ ot aywyol nAEKTpIKO MPO2TATEYONTAI arr Tov Tridaka vepou KINAYNO2 HAEKTPOTIAHZIAD H ouokeun Ka9apiopo NA 2 YNAEET AI ATIOKAEIZ TIKA oe karaMnAa verw vn TTAPOXT e Hyxp on aodaleia yia TO UTTO EITTOMEVO peuua Ttrap xel XELPLOTT 30 M KINAYNO2 TPAYMATIZMOY H UWNA EVOEXETaL va avarm non TWV AVTLKELHEVUV TIG ETTLDAVELEG HE TAXUTNTA ETTOM VWG FIPEMEI NA POUXLOJO Kal yuadi TIPOOTAGTIAG KINAYNO2 TYXAIA2 ENAP H2 EKTEMEOT EPYAOLWV OTT CUOKEUN ATIOZYNAEZTE To ic KINAYNO2 TPAYMATIZMOY Tr okav aMn 2YT KPATH TE KGAd TO TTLOT AL yla VA EGOUOETEPWOETE TNV avamj non KINAYNOZ MOAYN2H2 NA 2YMMOPPONEZTE pe arrairhoetc TOTTIKTIG ETALPELAG U PEUOTIG ULbwva pe TO DIN 1988 OLTAEKTPIK G OUOKEUEG KaBapiopo pe ETTITP TTETALVA OUV EOVTAL TT CINOU VEPOU HOvov EAV EXEL GUV E OE I oTov EUKALTTTO owA va BaXBI A avrerrioTpo c He OUVATOTNTA ATOOTPAYYLONG KINAYNOZATYXHMATO H ouvrnpnor kal n ETTLOKEU TWV N EKTPIKWV
33. enja uporabite rotacijske obe Izklopite visokotla ni istilec Odvijte nastavljivo glavo in namestite rotacijsko obo na sulico Ponovno vklopite visokotla ni istilec POSTOPEK I ENJA Umazanijo raztopite tako da detergent nanesete na suho povr ino s pihalnim curkom Pokon ne povr ine obdelujte od spodaj navzgor Detergent pustite da deluje pribli no do 2 minuti a ne dovolite da se posu i Z visokotla nim curkom obo dr ite odmaknjeno od povr ine vsaj 30 cm 10 in istite od spodaj navzgor Prepre ite da bi izpiralna voda tekla na neo i ene povr ine SKLADI ENJE Izklju ite istilec Zaprite pipo oskrbe z vodo Preostanek tlaka razbremenite tako da dr ite stisnjen pro ilec in sicer vse dokler iz nastavljive obe ne preneha odtekati voda Vklopite varnostno zadr alo Izvlecite vti iz vti nice V istilec dolijte nekorozijska nestrupena sredstva proti zmrzovanju in ga nato skladi ite za zimo Ferm UTILISATION Ouvrez le robinet du r seau hydrique A FOND Desactivez la s curit FIG 5A ouvrez le pistolet et laissez le ouvert quelques secondes pour favoriser l vacuation de Pair et de la pression r siduelle des tuyauteries D marrezle moteur enactionnantl interrupteur tout en tenant le pistolet ouvert FIG 5B de red marrage d marrez le moteur en laissant le pistolet ouvert Modeles TSS Dans les mod les TSS FIG 5
34. forhandleren Bakersti denne bruksanvisningen finnes det en deltegning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er iden grad dette er mulig fremstiltav resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet uttil den lokale Ferm forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikortet 56 CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vierkl reratdeter under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN60335 2 79 1998 i samsvar med reguleringer 98137ICE CEE 73 23 CEE 891336 01 11 2002 GENEMUIDEN NL VV Kamphof Quality department Ferm MANUTENZIONE A Attenzione Prima di eseguire lavori sull idropulitrice estrarre la spina dalla presa di corrente Per un corretto funzionamento controllare e pulire il filtro aspirazione edil filtro detergente ogni 50 ore di funzionamento FIG 6A Soste prolungate possono provocare nell idropulitrice la formazione di sedimenti calcarei Attraverso il foro posteriore SBLOCCARE il motore con un cacciavite per i modelli che lo prevedono FIG 6B Estrarre quindi il cacciavite e procedere nelle operazioni di riavvio Pulire la testina con l attrezzo Smontata la lancia dalla pistola FIG 6
35. jra a k sz l ket ll tsa vissza a sz r fejet V zell t s k ls tart lyb l Csatlakoztassa a mos t vezet kes v zut np tl shoz A v zh m rs klet t l magas Cs kkentse a h m rs kletet A sz r fej r gz tve van Csatlakozzon le a h l zatr l engedje le a nyom st s tiszt tsa meg a mell kelt eszk zzel Elhaszn l dott t m t sek Hivatalos szervizben cser ltesse ki a t m t seket Nincs ramell t s Ellen rizze hogy a dugasz be van dugva az aljzatba s hogy van ramell t s L sd m g A t pfesz lts g alacsonyabb a minim lisn l Ellen rizze az ramforr s fesz lts g t Fesz lts gvesztes g nem megfelel keresztmetszet vagy t l hossz hosszabb t haszn lata miatt Alkalmazza a hosszabb t kra vonatkoz utas t sokat A mos hossz ideje haszn laton k v l van A h ts r szen l v lyukon kereszt l egy csavarh z haszn lat val MENTES TSE a motort csak az ilyen modellekn l BB bra A mos hossz ideje haszn laton k v l van L pjen kapcsolatba a legk zelebbi szakszervizzel A TSS funkci meghib sod sa L pjen kapcsolatba a legk zelebbi szakszervizzel A nagynyom s rendszer vagy a szivatty hidraulikus h l zata nem v zhatlan L pjen kapcsolatba a legk zelebbi szakszervizzel L pjen kapcsolatba a legk zelebbi szakszervizzel Ferm
36. t ml vagy az elektromos vezet kek burkolat t SERULESVESZELY BIZTOS TSA hogy minden l l ny minimum 15 m teres t vols gra tart zkodjon BIZTONSAGI SZELEP A biztons gi szelep egyben nyom sszab lyoz szelepk ntis funkcion l Amikor a pisztoly ki van oldva a biztons gi szelep kiny lik s a v za bemeneti ny l son kereszt l be ramlik 63 magar MAGASNYOMASU MOSO AZ ALABBI SZOVEGBEN SZEREPLO SZAMOK MEGFELELNEKA 2 3 OLDAL KEPEINEK BEVEZETES Az n ltal v s rolt magasnyom s mos a vezet eur pai magasnyom s szivatty gy rt k egyike ltal tervezett fejlett technol gi j term k A legjobb teljesitm ny el r s rt figyelmesen olvassa el a f zetben tal lhat utas t sokat s k vesse ket minden haszn latkor V laszt s hoz gratul lunk s eredm nyes haszn latot k v nunk FELHASZN L SI TER LET Amos tcsakj rmivek g pek haj k p letek stb tiszt t s ra szabad haszn lni a makacs szennyez d sek elt vol t s ra tiszta v z s vegyi tiszt t szerek felhaszn l s val Vegyi tiszt t szerek haszn latakor csak biodegrad lhat szereket haszn ljon AHOBBY FOAMtisztit szert aj nljuk 3206 A j rmiveket csak olyan ter leten tiszt tsa ahol megfelelCE olajcsapd k vannak fel ll tva M SZAKI ADATOK Fesz lts g Frekvencia Teljes tm ny felv tel Magasnyom s maxim lis Lwa zajteljes tm ny TERM
37. 85 3anyckoM 1 2
38. CLARATIONDE CONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60335 2 79 1998 conforme aux reglementations 98 37 CE CEE 73 23 CEE 891336 des 01 11 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department 25 HIDROLIMPIADORA DE ALTA PRESION LOS N MEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS ILUSTRACIONES DE LA PAGINA 2 3 PRESENTACION La hidrolimpiadora a alta presi n que usted ha comprado es una m quina de elevado nivel tecnol gico fabricada por una de las empresas europeas con mayor experiencia en el sector de las bombas de alta presi n Para que pueda obtener las mejores prestaciones de esta m quina hemos redactado el presente manual que le rogamos lea con atenci n y tenga en cuenta siempre que utilice la hidrolimpiadora Felicit ndole por su elecci n le deseamos un buen trabajo EMPLEO Lahidrolimpiadora s lo sirve para limpiar veh culos maguinas embarcaciones edificios etc eliminando la suciedad adherida mediante agua limpia y detergentes quimicos Siseutilizan detergentes qu micos stos tienen que ser siempre biodegradables Aconsejamos utilizar el detergente HOBBY FOAM 3206 Sepuedenlavar los motores de los veh culos s lo en lugares provistos de un separador de aceite adecuado ESPECIFICACIONES T CNICAS Voltaje Frecuencia Potencia absorbida Presi
39. DEBRANCHEZ l appareil DANGER DE LESIONS A cause du recul SAISISSEZ BIEN le pistolet lorsque vous tirez le levier DANGER DE POLLUTION RESPECTEZ les r gles de la soci t des eaux potables de la r gion Suivant DIN 1988 il est possible de connecter le nettoyeur directement au r seau d eau potable uniquement si la tuyauterie d alimentation comporte un dispositif anti reflux avec vidange DANGER D ACCIDENT L entretien et ou la r paration des composants lectriques DOIVENT DOIT tre effectu s par du personnel qualifi DANGER DE LESIONS RELACHEZ la pression r siduelle avant de d connecter le tube du nettoyeur DANGER D ACCIDENT CONTROLEZ avant toute utilisation et de temps 21 autre le serrage des vis et le bon tat des composants du nettoyeur V rifiez s il ya des pi ces cass es ou usag es DANGER D EXPLOSION ET DE CHOC ELECTRIQUE N UTILISEZ QUE des d tergents compatibles avec les mat riaux de rev tement du flexible haute pression c ble lectrique DANGER DE LESIONS Les personnes ou les animaux DOIVENT ETRE la distance minimale de 15 m DISPOSITIF DE SECURITE La soupape de surpression fait galement fonction de limiteur En fermant le pistolet la soupape s ouvre et l eau recircule dans l aspiration de la pompe 22 INSTALLATION Raccordez la lance au pistolet en tournant et en poussant jusqu au blocage total des deux parties FIG 4A Connectezle pistolet a
40. KINFORM CI 2 bra n V z kifoly nyilasa KIFOLYO NYILAS z V z befoly nyilasa sz r vel BEFOLYO NYILAS Magasnyom s forg sz r fej valaszthat felszerel s Allichat permetez sz r fej Haszn lati Karbantart si k zik nyv Elektromos vezet k dugasszal L ndzsa Pisztoly biztons gi pecekkel Magasnyom s t ml Sz r fej tiszt t alkatr sz Be ki kapcsol ll that tiszt t szer egys g TU 57500 50 a 62 BIZTONS GI EL R SOK A haszn lati tmutat ban a k vetkez piktogramokat haszn ljuk N Szem lyi s r l st letvesz lyt vagy a k sz l k lehets ges megrong l d s t jel li a kezel si tmutat nak nem megfelel haszn lat eset n A Aramiit s vesz ly t jel li A k sz l k haszn latbav tele el tt olvassa el alaposan a haszn lati tmutat t Ismerkedjen mega k sz l k m k d s vel s kezel s vel A k sz l ket a megfelel m k d s rdek ben az tmutat snak megfelel en tartsa karban A haszn lati utas t st s ahozz tartoz dokument ci t mindig a g p k zel ben kell tartani Elektromos k sz l kek haszn latakor mindig t j koz djon az orsz gban honos biztons gi szab lyoz sr l a t z ram t s s a szem lyi s r l sek kock zat nak minimaliz l s rt Olvassa elk vetkez s a mell kelt biztons gi el r sokat Az el r sokat tartsa biztons gos helyen RINT SV DELEM
41. PELIGRO DE ACCIDENTE CONTROLAR peri dicamente la hidrolimpiadora y antes de usarla en especial verificar el apriete de los tornillos y el buen estado de los componentes de la m quina Verificar que no haya obtepiezas rotas o desgastadas PELIGRO DEREVENTAMIENTO Y DE ELECTROCUCION UTILIZAR s lo detergentes compatibles con los materiales del revestimiento del tubo de alta presi n y con el cable el ctrico 27 PELIGRO DE LESIONES MANTENER alas personas y a los animales a una distancia minima de seguridad de 15 m DISPOSITIVO DE SEGURIDAD La v lvula de seguridad es tambi n una v lvula de limitaci n de la presi n Cuando se cierra la pistola la v lvula se abre y el agua circula por la parte de aspiraci n de la bomba 28 INSTALACI N Conectar la lanza a la pistola girando y empujando hasta obtepiezas Tensi n Prolongaci n Prolongaci n Conectar la pistola con el tubo de alta presi n FIG 4B Conectar el tubo de alta presi n con la salida del agua OUTLET de la hidrolimpiadora FIG 4C Conectar el tubo de alimentaci n del agua FIG 4D no suministrado con la entrada INLET de la hidrolimpiadora Comprobar que el tubo tenga un orificio de al menos 13 mm y que est reforzado El grifo de toma del agua tiene que garantizar como m nimo un suministro igualal caudal de la hidrolimpiadora Latemperatura del agua que entra NO tiene que ser superior a 50 C La presi n de alimentaci n del
42. RS KRAN S Vi intygar och ansvarar for att denna produkt overensstammer med foljande norm och dokument EN 60335 2 79 1998 enl bestimmelser och riktlinjema 98 37 CE CEE 73 23 CEE 89 336 fran 01 11 2002 GENEMUIDEN NL VV Kamphof mer Quality department Ferm HUOLTO ZN Varoitus Irrota virtajohto pistorasiasta ennen mink n pesuriin suoritettavan kunnossapitoty n aloittamista Tarkasta ja puhdista tulovesi ja pesuainesuodatin jokaisen 50 k ytt tunnin j lkeen KUVA 6A voi ilmesty kalkkikerrostumia jos pesuria ei k ytet pitemp n aikaan Ty nn ruuvimeisseli moottorin takap ss olevaan reik n ja VAPAUTA moottori mallit joihin asennettu KUVA 6B Poistaruuvimeisseli t m n j lkeen ja k ynnist moottori Puhdista suutin tarkoituksenmukaisella ty kalulla Irrota varsi pesupistoolista KUVA 6C poista kaikki lika suuttimen rei st KUVA 6D ja huuhtele se lopuksi Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa Al kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri tz Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan k
43. Si pendant l utilisation le moteur s arr te ou ne d marre pas attendez 2 ou 3 minutes avant de le red marrer DECLENCHEMENT INTERRUPTEUR THERMIQUE Ferm gt Z gt N O gt N a B LUJ gt N O 2 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Zuzyta dysza PROBLEM Pompa nie dzia a przy zalecanym ci nieniu Nag e zmiany ci nienia pompy Silnik buczy ale nie uruchamia si Silnik nie uruchamia si Wycieki wody Zbyt du y ha as VVycieki oleju TYLKO DLA MODELI TSS Silnik uruchamia si pomimo uwolnienia spustu TYLKO DLA MODELI TSS Brak wody podczas poruszania d wigni przy pod czonym wezu doprowadzajacym wod Uszkodzenie kabla zasilaj cego Wymiana dyszy Zu yty filtr oleju Wyczyszczenie filtra Niskie ci nienie dostarczanej wody Odkr cenie kurka dop ywu wody do oporu Powietrze zasysane do systemu Sprawdzenie szczelno ci w a Powietrze w pompie Wy czenie myjki i uruchomienie pistoletu do momentu uzyskania sta ego przep ywu wody Niew a ciwe ustawienie regulowanej dyszy Odci gni cie regulowanej dyszy Zasysanie wody ze zbiornika zewn trznego Pod czenie myjki do uj cia wody Zbyt wysoka temperatura wody Obni enie temperatury Zablokowana dysza Od czenie zasilania uwolnienie ci nienia i wyczyszczenie przy u yciu za czonego narz dzia Zu yte uszczelki Wymiana uszczelek przez
44. Stecker bzw Steckdose NIEMALS mit nassen H nden anfassen HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAG UND KURZSCHLUSSGEFAHR Hochdruckreiniger NIEMALS mit besch digtem Stromkabel betreiben HIERBEI BESTEHT BERSTGEFAHR Hochdruckreiniger NIEMALS mit besch digtem Hochdruckschlauch betreiben HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR Hebel der Pistole NIEMALS auf Betriebsstellung sperren HIERBEI BESTEHT UNFALLGEFAHR Auf dem Hochdruckreiniger muss das Typenschild mit den spezifischen Eigenschaften angebracht sein anderenfalls den H ndler hiervon sofort unterrichten Hochdruckreiniger ohne Typenschild d rfen AUF KEINEN FALL eingesetzt werden da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen HIERBEI BESTEHT BERSTGEFAHR Einstellung des Steuerventils AUF KEINEN FALL ndern oder verstellen HIERBEI BESTEHT GEFAHR DURCH VERANDERTE EIGENSCHAFTEN Originaldurchmesser des Strahlkopfs AUF KEINEN FALL ndern HIERBEI BESTEHT UNFALLGEFAHR Hochdruckreiniger NIEMALS ohne Aufsicht belassen HIERBEI BESTEHT KURZSCHLUSSGEFAHR Hochdruckreiniger NICHT am Stromkabel ziehen WARNHINWEISE ERFORDERLICH GESCH TZT SEIN ANSONSTEN BESTEHT KURZSCHLUSSGEFAHR N S mtliche stromf hrenden Teile MUSSEN gegen Wasserstrahlen ANSONSTEN BESTEHT STROMSCHLAG GEFAHR Hochdruckreiniger nur an eine vorschriftsm Big geerdete Stromquelle ANSCHLIESSEN e Der Betrieb mit einem Fehlerstromschalter 30 mA bietet zus tzliche pers nliche Sicherheit ANSONSTEN BESTEHT VE
45. a in ali vti nice se NE dotikajte z mokrimi rokami y N NEVARNOST ELEKTRICNEGA SOKA IN KRATKEGA STIKA Cistilca NE uporabljajte e je poskodovana priklju amp na vrvica NEVARNOST EKSPLOZIJE istilca NE uporabljajte e je po kodovana visokotla na oba N NEVARNOST NESRECE ProZilec se NE sme zagozditi v poloZaj obratovanja NEVARNOST NESRECE Preverite ali so na enoto pritrjene plo ice z ustreznimi podatki in e niso o tem obvestite dobavitelja Cistilci ki nimajo name enih razpoznavnih plo ic NISO primerni za uporabo ker kot taki niso identificirani in so potencialno nevarni NEVARNOST EKSPLOZIJE NE posku ajte popraviti oz spreminjati kalibriranja varnostnega ventila NEVARNA SPREMEMBA KARAKTERISTIK OBRATOVANJA NE posku ajte spremeniti originalnega premera pr ilne glave obe NEVARNOST NESRE E istilca NE pustite nenadzorovanega NEVARNOST KRATKEGA STIKA Cistilca NE premikajte tako da ga vle ete za priklju no vrvico VARNOSTNE ZAPOVEDI NEVARNOST KRATKEGA TIKA Vsi elektri ni prevodniki MORAJO biti USTREZNO ZA ITENI pred vodnim curkom NEVARNOST ELEKTRI NEGA OKA istilec LAHKO POVEZETELE s pravilno ozemljenim virom energije Uporabavarnostnega odklopnika za preostali Ferm tok R C C B zagotovi dodatno za ito za uporabnika 30 mA NEVARNOST PO KODBE Zaradi visokega tlaka lahko materiali sko ijo s podlage ob hitrosti OBLECI TE ustrezna za itna
46. d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt ELEKTRISK SIKKERHED ZN Kontroller altid at netsbaendingen stemmer overens med v rdien bd typeskiltet Ved udskiftning af ledninger eller stik Smid straks gamle ledninger eller stik veek n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at stikke stikket til en l s ledning i stikkontakten Vedbrugafforl ngerledninger Brug udelukkende en godkendtforl ngerledning der passer til maskinens kapacitet Arerne skal mindst have et tv rsnit p 1 5 mm N r forl ngerledningen sidder p en spole skal ledningen rulles helt af SLUK STRAKS FOR MASKINEN I TILF LDE AF I Fejlinetstik eller netledning eller hvis en ledning er beskadiget 2 Defekt kontakt 3 R geller stank fra sveden isolering S RLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER BETJENINGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNINGEN udg r en vigtig del af hojtryksrenserens udstyr og skal opbevares til senere brug Ved et eventuelt salg af hojtryksrenseren anbefales det ogs at udlevere vejledningen F r h jtryksrenseren startes skal det kontrolleres at den er tilsluttet vandforsyningen Hvis man anvender h jtryksrenseren uden vand kan man beskadige t tningssystemet ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten Forsggikkeatflytte h jtryksrenseren ved at tr kke i
47. de corriente Paraquelahidrolimpiadora funcione correctamente cada 50 horas de funcionamiento hay que controlar y limpiar el filtro de aspiraci n y el filtro del detergente FIG 6A Detenciones prolongadas pueden provocar la formaci n de sedimentos de cal en la hidrolimpiadora A trav s del agujero posterior DESBLOQUEAR el motor utilizando un destornillador en los modelos en que esto es posible FIG 6B Acontinuacidn extraer el destornillador y efectuar las operaciones de puesta en marcha Limpiar el cabezal con la herramienta Tras desmontar la lanza de la pistola FIG 6C eliminar la suciedad presente en el orificio del cabezal FIG 6D y enjuagar Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pa o preferentemente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humedecido con agua y jab n No utilice jam s materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an da ar el pl stico de diferentes piezas del aparato Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Anomal as En caso de que presentara cualquier anomal a debido al desgaste de una pieza p ngase en contacto con su distribuidor Ferm En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrar un dibujo de las piezas adem s de una lista de piezas de recambio USO ECOLOGICO Para preveni
48. een veiligheidsbril DRAAGT GEVAAR VOOR ONGEWENST STARTEN Voordat u reparaties of onderhouds werkzaamheden op de hogedrukreiniger uitvoert dient u de stekker UIT HET STOPCONTACT TE TREKKEN GEVAAR VOOR VERWONDINGEN HOUD vanwege de terugslag het pistool stevig VAST als u de hendel indrukt GEVAAR VOOR VERVUILING HOUD U AAN de voorschriften van het plaatselijke waterleidingbedrijf Volgens de DIN 1988 norm kan de hogedrukreiniger alleen dan rechtstreeks op het openbare waterleidingnet worden aangesloten als in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer is ge nstalleerd GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Het onderhoud en of de reparatie van de elektrische onderdelen MOET worden uitgevoerd door bevoegd personeel GEVAAR VOOR VERWONDINGEN BLAAS eerst de restdruk AF alvorens de slang van de hogedrukreiniger afte koppelen GEVAAR VOOR ONGEVALLEN CONTROLEER iedere keer dat u het apparaat gebruikt en met regelmatige tussenpozen of alle schroeven goed zijn aangedraaid en of alle onderdelen van de hogedrukreiniger in goede staat verkeren controleer op kapotte of versleten onderdelen GEVAAR VOOR EXPLOSIES EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN GEBRUIK uitsluitend reinigingsmiddelen die compatibel zijn met de bekledingsmaterialen van de hogedrukslang elektrische kabel GEVAAR VOOR VERWONDINGEN HOUD personen en dieren op een afstand van tenminste 15 m Ferm Pompa nie dzia a przy zalecanym ci nieniu ROZWI ZYWA
49. istit nep isouvejte isti bl t hnut m za vysokotlakou hadici pou ijte na to ur enou ru ku Veverz ch nevybaven ch p strojem TSS neprovozujte isti v ce ne 2 minuty se zav enou pistol proto e to m e po kodit t sn n 67 KARBANTARTAS A Gy z dj n meg rola hogy a k sz l k nincs csatlakoztatva amikor karbantartasi munkakat vegeznek rajta Aj teljes tm ny rdek ben az elsziv sz r ket s a tiszt t szer sz r ket 50 zem r nk nt ellen rizze s tiszt tsa 6A ABRA Hosszabb idej haszn laton k v l helyez s v zk k pz d st eredm nyezhet A h ts r szen l v lyukon kereszt l egy csavarh z haszn lat val MENTESITSEa motort csak az ilyen modellekn l 6B ABRA Majd t vol tsa el a csavarhuzot s folytassa az jraind t st Asz r fejeta mell kelt eszk zzel tiszt tsa Szerelje le a l ndzs t a pisztolyr l 6C bra t vol tsa el a szennyez d sta sz r fej reg b l 6D bra majd bl tse ki Tiszt t s A g p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le Ugyeljen arra hogy a szell z ny l sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem t vol that el azonnal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint p ld ul benzint alkoholt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k
50. ngningssladden sitter p en haspel m ste den vecklas av helt ST NG GENAST AV APPARATEN VID St rningin tkontakten n tsladden eller skadad sladd 2 Defektstr mbrytare 3 R keller lukten av svedd isolering ALLM NNA ANVISNINGAR BRUKS och UNDERH LLSANVISNINGEN ing r som en viktig del av h gtryckstv tten och den skall f rvaras noggrant f r framtida bruk L mna ven ver bruksanvisningen om h gtryckstv tten byter gare Kontrollera start av h gtryckstv tten att vattenintaget r anslutet till vattenledningen Anv ndning av h gtryckstv tten utan vatten kan skada t tningar Drainteutstickkontakten genom att dra i elkabeln Omavst ndet r l ngt till det som skall tv ttas flytta inte h gtryckstv tten genom att dra i vattenslangen Anv nd handtaget ist llet Modeller utan TSS anordning Undvik att anv nda h gtryckstv tten i mer n 1 2 minuter med st ngd tv ttpistol f r att inte skada h gtryckstv ttens t tningssystem Skydda h gtryckstv tten motfrost vintertid Tackinte over ventilations ppningarna under anv ndning Tv rsnittsarean f r f rl ngningskabeln skall vara f rh llande till l ngden dvs ju l ngre Ferm FEILSOKING Dysen er slitt Vannfilter tilsmusset PROBLEM Pumpen virker ikke ved foreskrevet trykk Plutselig forandring i pumpetrykk Motoren summer men vil ikke starte Motoren starter ikke Vannl
51. sobem Vysokotlak isti vypn te Odsroubujte nastavitelnou hlavici a na p vodn trubku upevn te rota n trysku Vysokotlak isti op t zapn te DOPORU EN ISTIC POSTUPY Odstra te ne istoty pou it m istic ho prost edku v j ovit m proudem na such m povrchu Na vertik ln ch povr ch pracujte odspodu nahoru Nechte istic prost edek p sobit a 2 minuty ale nenechte ho vyschnout Pou ijte vysokotlak proud trysku dr te aspo 30 cm od povrch pracujte odspodu nahoru Nenechte vodu t ct na neumyt povrchy SKLADOVANI isti vypn te Zav ete kohoutek dod vky vody Uvoln te zbytkov tlak stisknut m spou t dokud z nastaviteln trysky u nevyt k voda Zapn te pojistku na pistoli Vyjm te z str ku z elektrick z suvky Pou ijte isti s nekorozivn netoxickou nemrznouc sm s p ed zimn m uskladn n m 69 V zim isti chra te pred zamrznut m B hem provozu neblokujte ventila n m ky Pr ez v ech prodlu ovac ch kabel mus b t v pom ru k jejich d lce t j m del prodlu ovac kabel t m v t pr ez je nutno pou t kabely s ochrannou rovn IPX5 Do 25 metr 3 x 1 5 mm2 Do 50 metr 3 x 2 5 mm2 isti um st te CO NEJBL E ke zdroji vody Obalje snadno recyklovateln a je nutno ho znehodnotit v souladu s na zen mi platn mi v zemi i
52. COMPLETAMENTE el grifo de la red h drica Desconectar el dispositivo de seguridad Fig 5A abrir la pistola y mantenerla abierta durante algunos segundos a fin de favorecer la salida del aire de y la presi n residual presente en los tubos Manteniendo abierta la pistola poner el motor en marcha pulsando el correspondiente interruptor Fig 5B En caso de una nueva puesta en marcha arrancar el motor manteniendo abierta la pistola Modelos TSS En los modelos TSS Fig 5C con interrupci n autom tica del env o al cerrar la pistola la presi n din mica apaga autom ticamente el motor el ctrico alabrir la pistola la ca da de presi n pone autom ticamente en marcha el motor y la presi n se restablece con un brevisimo retraso Para un correcto funcionamiento del modelo TSS las operaciones de cierre y apertura de la pistola no deben efectuarse en un lapso inferior a 46 5 segundos Para obtener un correcto funcionamiento de la hidrolimpiadora modelo TSS no la deje en posici n de parada autom tica por m s de 15 minutos oi SES DEL DETERGENTE Llenar el dep sito del dispositivo espum geno con detergente aproximadamente 0 5 de capacidad Regular el cabezal en la posicion CHORRO EN ABANICO introducir el dispositivo espum geno en el cabezal y bloquearlo FIG 5D continuaci n aplicar el detergente aspirado y mezclado con el agua USO CORRECTO DE LOS ACCESORIOS ESTANDAR La hidrolimpiadora posee un cabezal
53. DE LES ES N O dirija o jacto de gua contra a pr pria lavadora contra as partes el ctricas ou em direc o de outros aparelhos el ctricos PERIGO DE CURTOCIRCUITO N O utilizar a lavadora ao ar livre em caso de chuva PERIGO DE ACIDENTE NAO pode ser utilizada por crian as ou incapazes PERIGO DECHOQUEEL CTRICO N O toque a ficha e ou a tomada com as m os molhadas PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO E CURTO CIRCUITO NAO utilize a lavadora com ofio el ctrico avariado PERIGO DE EXPLOSAO NAO utilize a lavadora com o tubo de alta press o avariado PERIGO DE ACIDENTE NAO bloqueie a alavanca da pistola na posi o de funcionamento PERIGO DE ACIDENTE Controle que a lavadora tenha a placa das caracter sticas se NAO a tiver avise o revendedor As lavadoras sem placa n o dever o ser usadas porque sendo an nimas s o potencialmente perigosas PERIGO DE EXPLOS O N O modifique ou varie a calibragem da v lvula de regula o MODIFICA O DO FUNCIONAMENTO PERIGOSA NAO varie o di metro original do jacto da ponteira PERIGO DE ACIDENTE NAO deixe a lavadora sem vigil ncia PERIGO DE CURTO CIRCUITO NAOdesloque a lavadora puxando a pelo cabo Ferm ADVERT NCIAS O QUE FAZER PERIGO DE CURTO CIRCUITO Todas as partes condutoras de energia el ctrica DEVEM SER PROTEGIDAS contra o jacto de gua PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO LIGUE a lavadora somente com uma fonte de e
54. Pistokkeessa tai johdossa on vikaa tai johto on vahingoittunut 2 Kytkinon viallinen 3 Palaneista eristeist tulee savua tai hajua YLEISET OHJEET K YTT ja KUNNOSSAPITO OHJE kuuluu t rke n osana pesurin varusteisiin ja se on s ilytett v huolellisesti tulevaa k ytt varten Luovuta ohjeet uudelle omistajalle mik li myyt painepesurin Varmista ennen pesun aloittamista ett vedenotto on kytketty vesijohtoverkostoon Pesurin k ytt ilman vett voi vaurioittaa tiivisteit Al irrota pistotulppaa virtajohdosta vet m ll Al yrit siirt pesuria paineletkusta vet m ll mik li olet liian kaukana pest v st kohteesta K yt tarkoitukseen varattua kahvaa Al k yt TSS laitteella varustamatonta painepesuria yli 1 2 minuutin ajan pistoolin ollessa kiinni sill t m saattaisi vahingoittaa tiivisteit Suojaapesurij tymiselt talviaikaan Al peit tuuletusaukkoja k yt n aikana Jatkojohtojen poikkipinta alan on oltava suhteessa sen pituuteen ts mit pitempi jatkojohto on sit suurempi on poikkipinta alan oltava K yt ainoastaan suojausluokan IPX5 Pesurionasetettava mahdollisimman L HELLE vesiliit nt Pesurinpakkausmateriaali on kierr tyskelpoista ja se 47 on h vitett v paikallisten m r ysten mukaisesti K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi tarvikkeita ja varaosia Alkuper isten tarvikkeiden ja varaosien k ytt takaa ongelma
55. SOLUC ES PROBLEMAS Bico desgastado Saltos de press o na bomba O motor faz ru do mas n o arranca O motor el ctrico n o arranca Perdas de gua Ru dos Perdas de leo Somente para TSS arranca apesar da pistola fechada Somente para TSS puxando a alavanca n o sai gua tubo de alimenta o inserido Avarias no cabo el ctrico Substituir o bico Filtro de gua sujo Alimenta o de gua insuficiente Aspira o de ar Limpar o filtro Abrir completamente a torneira Controlar as jun es de alimenta o Bomba n o expurgada Desligar a lavadora e accion pistola at quandosair um jacto uniforme Ligar novamente Ponteira regul vel na posi o incorrecta Puxar a ponteira para tr s Aspira o de gua do tanque externo Ligar a lavadora com a rede h drica Temperatura da gua muito alta Abaixar a temperatura Bico obstru do Desligar a lavadora descarregar a press o limpar com o dispositivo de limpeza Guarni es de veda o desgastadas Mandar substituir as guarni es num centro de assist ncia t cnica Falta tens o Verificar se a ficha est bem inserida na tomada se h corrente na linha Ver tamb m A tens o de rede n o apropriada muito baixa em relac o minima prescrita Controlar gue a linha de distribuic o de correnteseja apropriada SOLUCOES A queda de tens o causa
56. TNG OUOKEUNG H eppokxpacia Tou vepo AEN rrp rrel va UTTepBaivci rouc 40 98 F rrapox cvepou 8a mrpETTEI va urrepBaivel Ta 10 bar 145 psi N IPOZOXH H ouokeu kaBapiopo va Xpnotuorroeirai ATTOK ELOTIK pe kabap vep H xprjon vepo rj draBEWwWTIKUWV XNukwv ouoiwv Ba rpokaA cei BA bn ouokeu To TOU KIVI TII Pa d on O T on kaun CUXV TNTA Volt Hz TTAPOXTIG NAEKTPLKOU PEUHATOG AVTLOTOLXOUV OE AUTEG TOU TIIVAKI A OTOIXEIWV TNG ouokeu c Zy ua ZB E vnriapoxr PEUHATOG civar HITOPEITE TWPA va OUV EOETE TT OUOKEU TIpi a Houv eor n eKTPIKTIG TTAPOXTIG VA EL LKEUM VO N EKTPOAOYVO KAL va TT NPOLTO TPOTUTTO IEC 364 uvioTaralrj N EKTPIKO PEUHATOG YPN JOIHOTTOLEITAL yia TN OUOKEUT VA rrepiAaufdvel E TE CUOKEUT UTTOAELTT MEVOU PEUHATOG n orrola VA LAK TTTEL TNV TTAPOXT EAV n LAPPOT N EKTPIKOU PEUHATOG yelwon UTTEP EL Ta 30 mA etti 30 ms eiTe OUOKEUN N orrola va ETTA N GEVELTO KUKAWHA YE WONG A IPOZOXH To unxavnua evdeyeTaL va rrpoBA uara ornv n EKTPOd TNON TNV EKKIVNON
57. TOU XELLWVA VA TTPOOTATEUETE TN OUOKEUVT KaBapiopo KaraTnAetroupyla unv EHTTO ITETE TLG YPI LEG EEAEPIOHOV KA W IWV ETTEKTAOTJG TUXOV XPNOLHOTTOLOUVTAL Ba TTPETTEI va eivai av Aovn pe TO HT KOG TOUG TJAG T HAKPUTEPO e val TO KAAW LO ETT KTAOTIG TOON peyad tepn va givatn dlatopr Oa va XPNOIHOTTOLOUVTAI IPX5 Ewocra125 H Tpa 3 x 1 5 mm2 EwG kar 50 HETpa 3 x 2 5 mm2 Tn OUOKEUT kaBapiouou OZO TO AYNATON MAH2IEZTEPA Trapoxr vepou Taulik GUOKEUATIAG avaKUKAWVOVTAL EUKOAA TTP TTEL va ATTOPP TITOVTAL o pbwva HE KAVOVLOHOUG LOXUOUV TOU TOTTOBETE TAL N CUOKEUT ouokeu KABAPLOMO ATTOKMELOTIKA EEAPTIIHATA KAI AVTAMNAKTIKA TOV KATAOKEUAOTT H Xpnon AUDEVTIKWV E APTNHATUV Oiaoba itei Tnv aodadr AeiToUpyia kar xwpic TTp TTEL va oTnpi eTal or pen ETTIDAVEILA TOTTOBETNJL VN TTWG OTO oy ua JA AEN NA KANETE TIA gt AZDAAEIAZ gt MHN TN OUOKEUT pe EUDAEKTA T TO IKA UYPAT HE TIPOLOVTA aouufara HE TN OWOTN MELTOUPYIA TNG OUOKEUNG
58. agua NO tiene que ser superior a 10 bares N JATENCION La hidrolimpiadora tiene que funcionar con agua limpia El agua sin filtrar y los productos qu micos corrosivos son perjudiciales para la hidrolimpiadora Poner elinterruptor del motor en la posici n 0 Controlar que la toma de corriente que se desea utilizar tenga las caracter sticas de tensi n y frecuencia V Hz indicadas en la placa de matr cula con los datos FIG 3B Sitodo los valores coinciden se pueden iniciar las operaciones para la puesta en marcha de la hidrolimpiadora conectando el enchufe en la toma Elenlacea la red electrica tiene que ser hecho de la parte de un electricista cualificado y tiene que ser conforme a la IEC 364 Es importante que la linea de alimentacion a la maquina inlcuya un interruptor diferencial que interrumpa la alimentacion si la corriente dispersa excede los 30 mA por 30 ms A ATENCI N Durante la fase de arranque la m quina puede provocar perturbaciones de red Si durante el uso el motor se detiene o no arranca hay que esperar unos 2 6 3 minutos antes de volver a intentar elarranque ACTIVACI N DEL INTERRUPTOR T RMICO Ferm INSTALACE P vodn trubku upevn te do pistole ot en m a zatla en m dokud tyto dv sti nejsou pln uzam eny Obr 4A Pistoli p ipojte na vysokotlakou hadici Obr 4B Vysokotlakou hadici p ipojte na v stup vody OUTLET na isti i Obr 4C P ip
59. autoryzowane centrum serwisowe Brak zasilania Sprawdzenie zamocowania wtyczki w gniazdku i obecno ci zasilania sieciowego Patrz tak e Napi cie zasilania poni ej wymaganego minimum Strata napi cia w wyniku u ycia kabla przed u aj cego o niedostatecznym przekroju lub o zbytniej d ugo ci Myjka wysokoci nieniowa nie u ywana przez d ugi czas Sprawdzenie napi cia sieciowego Uwolnienie silnika za pomoc rubokr ta praca przez otw r z ty u urz dzenia tylko modele wyposa one w t funkcj Ryc BB Patrz instrukcje dotycz ce kabli przed u aj cych Myjka wysokoci nieniowa nie u ywana przez d ugi czas Skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym Problemy z urz dzeniem TSS Skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym Brak szczelno ci systemu wysokoci nieniowego lub obwodu pompy hydraulicznej Skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym y Skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym Ferm Je eli silnik zatrzyma si i nie uruchomi ponownie nale y odczeka 2 3 minuty przed ponownym uruchomieniem ODCI CIE W WYNIKU PRZECI ENIA W CZONE W razie wyst pienia tej usterki po raz drugi skontaktuj si z centrum serwisowym ROZWI ZANIE 75 INSTALACIJA Pritrdite sulico v pi tolo in sicer tako da pi tolo vrtite in potiskate dokler se oba dela ne zasko ita Slika 4A Pi tolo prik
60. ch pro odpad p slu n ch l tek z stupci firmy Ferm ve va em okol Zde dojde k jejich likvidaci v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Z RUKA Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku Ferm CE PROHLA ENIOSPLNENINOREM CZ Prohla ujeme na vlastn odpov dnost Ze tento vyrobek odpovida nasledujicim normam a standardizovan m dokument m EN 60335 2 79 1998 v souladu se sm rnicemi 98137ICE CEE 73 23 CEE 891336 od01 11 2002 GENEMUIDENNL VV Kamphof pe N Odd leni kvality 71 MOZNE PRICINY w E EN PROBL M Opot ebovan tryska PROBL M erpadlo nepracuje s p edepsan m tlakem N hl zm ny v tlaku erpadla Motor hu ale ned se nastartovat Motor nestartuje nik vody Nadm rn hluk Unik oleje POUZE pro MODELY TSS Motor startuje i kdy je spou uvoln n POUZE pro MODELY TSS Nen voda i kdy je stisknut p ka nap jec hadice je p ipojena Po kozen nap ov kabel Vym te trysku Zne i t n vodn filtr Vy ist te filtr N zk tlak dod vky vody pln otev ete kohoutek dod vky vody Nasaty vzduch v syst mu Zkontrolujte zda armatury hadice jsou t sn Vzduch v erpadle Vypn te isti a pou ijte pistoli dokud nedos hnete rovnom rn ho toku vody Pot isti znovu
61. con grado di protezione lPX5 L idropulitrice deve essere posizionata il piu possibile VICINO alla rete idrica da cui si approvvigiona Gli elementi dell imballo sono facilmente riciclabili devono essere smaltiti secondo le norme vigenti nel paese di istallazione L idropulitrice da utilizzare solamente con gli accessori ed i ricambi autorizzati dal costruttore Accessori e ricambi originali garantiscono il funzionamento sicuro senza inconvenienti dell idropulitrice Lidropulitrice deve funzionare appoggiata su di un piano sicuro e stabile posizionata come indicato FIG 3A AVVERTENZE NONFARE PERICOLO DI ESPLOSIONE O DI AVVELENAMENTO NON utilizzate l idropulitrice con fluidi infiammabili tossici o aventi caratteristiche non compatibili con il corretto funzionamento dell idropulitrice stessa PERICOLO DI LESIONI NON dirigere il getto dell acqua contro persone o animali PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO NON dirigere il getto dell acqua contro Pidropulitrice stessa parti elettriche o verso altre apparecchiature elettriche PERICOLO DI CORTO CIRCUITO NON utilizzate Fidropulitrice all aperto in caso di pioggia PERICOLO DI INFORTUNIO NON pu essere azionata da bambini o da incapaci PERICO LO DI SHOCK ELETTRICO NON toccate la spina e o la presa con le mani bagnate PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO E CORTO CIRCUITO NON utilizzate Pidropulitrice col cavo elettrico danneggiato PER
62. din b r du lese denne bruksanvisningen grundig og folge instruksjonene hver gang du bruker hoytrykksspyleren Vi gratulerer deg med valget du har gjort og nsker lykke til med bruken av maskinen BEREGNET BRUK Hoytrykksspyleren er bare beregnet p rengj ring av kj ret y maskiner b ter bygninger etc ved fjerne hardnakket skitt ved bruk av rent vann og kjemiske vaskemidler Vedbrukavkjemiske vaskemidler m bare biologisk nedbrytbare produkter anvendes Vianbefaler vaskemiddelet HOBBY FOAM tt 3206 Motorer i kj ret y m bare rengjores p steder der deter installert oljefeller TEKNISKE DATA Spenning 230 V Frekvens 50 Hz Opptatt effekt 1300W Maksimal tryck 100 Bar Lwa lydeffekt 88 9 dB A PRODUKTINFORMASJON Fig 2 a Vannutlop UTL P b Vanninnl p med filter INNL P c Hoytrykkssett med rotordyse ekstrautstyr Justerbar sproytedyse Bruksanvisning Vedlikeholdshandbok Nettkabel med stopsel Lanse Sproytepistol med sikrethandtak Hoytrykksslange Verktoy for dyserengjering Motorbryter Justerbar skumutrustning 50 ON o 52 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Folgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen A Betegner fare for personskade dodsfall eller skade pd maskinen dersom instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke folges A Betegner fare for elektrisk sjokk Les grundig gjennom denne h ndboken for du tar maskinen i bruk Forsikre deg om at
63. glable etintroduisez la buse tournante sur la lance Remettezle nettoyeur sous tension ORE POURLELAVAGE Appliguez le detergent sur la salet encore s che par le jet en ventail Sur les surfaces verticales agissez de bas en haut Laissez agir 2 minutes mais sans laisser s cher le d tergent Passez avec le jet haute pression maintenez une distance de plus de 30 cm et commencez par le bas Evitez que l eau de rin age ne coule sur les surfaces non lav es MISE HORS SERVICE Eteignezlenettoyeur Fermezlerobinet de l eau Rel chezla pression r siduelle dans le pistolet jusqu faire sortir toute l eau de la t te de r glage Activez la s curit du pistolet Ferm Retirez la fiche de la prise Faites fonctionner le nettoyeur avec du liquide antigel non agressif toxique avant le remisage d hiver 23 PROBLEMES CAUSES REMEDES PROBLEMES Buse usag e La pompe n atteint pas la pression pr conis e Ecarts de pression de la pompe Le moteur ronfle mais ne part pas Le moteur lectrique ne part pas Fuites d eau Fuites d huile Seulement pour TSS il d marre bien que le pistolet soit ferm Seulement pour TSS en tirant le levier l eau ne sort pas tuyau d alimentation mont Endommagement du c ble d alimentation Remplacer la buse Filtre de l eau sale Nettoyer le filtre Alimentation eau insuffisante Ouvrir compl tement le ro
64. istic prost edek HOBBY FOAM 3206 Motory vozidel ist te pouze na m stech kde je instalov no za zen pro zachycen oleje TECHNICK DAJE Nap t 230V Frekvence 50Hz Jmenovit v kon 1300W Maxim ln tlakov 100Bar Lwa hlukov v kon 88 9 dB A INFORMACE O V ROBKU Obr 2 a V stup vody OUTLET b Vstup vody s filtrem INLET n Vysokotlak rota n tryskov n stavec voliteln p slu enstv Nastaviteln sprchov tryska Pou ijte P ru ku pro dr bu Nap jec kabel se z str kou P vodn trubka Pistole s bezpe nostn chytkou Vysokotlak hadice Prost edek na i t n trysek Vyp na motoru Nastaviteln p nov jednotka U 53 50 o a Ferm BEZPE NOSTNI OPATRENI V tomto navodu k pou iti se pou ivaji nasledujici piktogramy N Ozna uje riziko zran ni nebo usmrceni osob nebo po kozeni nastroje v pribad nedodr eni instrukci uvedenych v tomto n vodu A Ozna uje riziko elektrick ho oku P ed pou it m stroje si pozorn p e t te tento n vod Bu te si jisti Ze v te jak stroj funguje a jak jej ovl dat Udr bu stroje prov d jte v souladu s instrukcemi abyste zajistili jeho spr vnou innost Uschovejte tento manu l a p ilo enou dokumentaci ke stroji P i pou iti elektrickych stroj v dy dodr ujte bezpe nostn na zen platn ve va i zemi abyste sn ili nebezpe po ru elektrick h
65. izpopolnjen izdelek ki ga je izdelalo eno od vodilnih evropskih podjetji na podro ju izdelave visokotla nih rpalk Za najbolj e rezultate pozorno preberite to knji ico in sledite navodilom ob vsaki uporabi istilca estitamo vam za nakup in vam elimo uspe no uporabo AA istilec je namenjen le i enju vozil motorjev plovil stavb itd Nadle no umazanijo odstranite s isto vodo in kemi nimi istilnimi sredstvi Vedno uporabljajte le istilna sredstva ki so biolo ko razgradljiva Priporo amo uporabo detergenta HOBBY FOAM 43206 Avtomobilske motorje istite le na mestih ki so ustrezno opremljena z lovilci olja TEHNI NI PODATKI Napetost Frekvenca Vhodna jakost Najve ji obratovalni tlak Lwa mo zvoka OIZDELKU Slika A a Vodni izpust IZPUST b Vodnivstop s filtrom VSTOP c Visokotla ne rotacijske obe dodatek po elji Nastavljiva pr ilna oba Uporaba Priro nik za vzdr evanje Priklju na vrvica z vti em Sulica Pi tola z varnostnim zadr alom Visokotla na gumirana cev Cistilno orodje za obe Motorno stikalo Nastavljiva enota za penjenje 53 50 o a VARNOSTNA NAVODILA V navodilih so uporabljeni naslednji slikovni simboli N Opozarja na nevarnost fizi nih po kodb ogro anja ivljenja verjetnost po kodb naprave e se ne upo teva napotkov v navodilih za uporabo A Opozori na tveganje elektri nega oka 72 Pred za etkom del pozorno
66. masz k opoty z usuni ciem brudu u yj mi kkiej szmatki nas czonej myd em z wod Nigdy nie u ywaj rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp Rozpuszczalniki te mog uszkodzi cz ci plastikowe Smarowanie Maszyna nie wymaga specjalnego smarowania Usterki Je eli wyst pi usterka np po zu yciu si jakiej cz ci prosz skontaktowa sie z lokalnym dealerem Ferm Na tylnej ok adce instrukcji znajdziesz widok w przekroju pokazuj cy cz ci kt re mo na zam wi OCHRONA RODOWISKA Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny podczas transportu jest ona dostarczana w mocnym opakowaniu Wi kszo materia w pakunkowych mo e zosta ponownie przetworzona Oddaj je do odpowiednich punkt w zbi rki surowc w wt rnych Zanie niepotrzebn maszyn do lokalnego dealera Ferm Tutaj personel zajmie si jej utylizacj w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska GWARANCJA Warunki gwarancji sa podane na za czonej osobnej karcie gwarancyjnej 82 O WIADCZENIE o ZGODNO CI PL O wiadczamy e niniejszy wyr b odpowiada nast puj cym normom lub normatywnym dokumentom EN60335 2 79 1998 zgodnie z wytycznymi instrukcji 98 37 CE CEE 73 23 CEE 891336 od dn 16 12 2002 GENEMUIDEN NL VV Kamphof wy dziatochrony jako ci Ferm HOGEDRUKREINIGER DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 3 INLEIDING De hogedrukreinig
67. obla ila in si nadenite za itna o ala NEVARNOST NAKLJUCNEGA VKLOPA Preden se lotite del na istilcu IZVLECITE vti NEVARNOST PO KODBE Pred pritiskom na pro ilec trdno PRIMITE pi tolo in tako ubla ite oz prepre ite sunek nazaj NEVARNOST ONESNA ENJA Delajte V SKLADU S predpisi lokalnega vodovodnega podjetja DIN 1988 dolo a da se lahko elektri ni istilci na vodni curek pove ejo na glavni sistem oskrbe s pitno vodo le e je v doto ni obi instaliran ventil ki prepre uje povratni curekin vklju uje enoto za odvodnjavanje NEVARNOST NESRE E V zdr evanje popravila elektri nih komponent OPRAVIJO za to usposobljeni strokovnjaki NEVARNOST PO KODBE Preden izklopite obo istilca RAZBREMENITE preostanek tlaka NEVARNOST NESRE E Pred vsako uporabo istilca se vedno PREPRICAJTE da so vsi vijaki tesno pritegnjeni in posamezni deli niso po kodovani oz izrabljeni NEVARNOST EKSPLOZIJE IN ELEKTRI NEGA OKA UPORABLJAJTE le detergente ki ne korodirajo materialov prevleke visokotla ne obe elektri nega vodnika N NEVARNOST PO KODBE PREPRECITE dostop ljudem in ivalim v bli ino istilca za iteno obmo je vsaj 16 yd 15m VARNOSTNIVENTIL Varnostni ventil ima tudi funkcijo ventila omejevanja tlaka Ko se sprosti pro ilec pi tole se varnostni ventil odpre in voda za ne kro iti skozi vstop rpalke 13 lovenia VISOKOTLA NI ISTILEC UVOD Visokotla ni istilec je tehnolo ko
68. on the electrical cable fyouaretoofarfrom the object you wish to clean do not move the cleaner nearer by pulling on the high pressure hose use the handle provided Ferm ANTIMETONIZH TIPOBAHMATON MPOBAHMA avr ia Aetroupyel Trieon Arpvidieg aMay c TNG Ako yeTal BOHBOG Tov ada EKKIVEIL dev EKKIVEL Alappo G vepo BopuBoGg Aiappo Aa to TA MONTEAA TSS MONON O kivqr pag EKKIVET av Kal n XEL arredeudepwbel TIA TA MONTEAA TSS MONON urr pyet vepo pera amo m kerrovpyia Tou goyho Orav Eyet ouv edei o eukapmtog owh vac POapu vo kaAw LO AVTIKATAOTI OTE TO akpoducio VEPO Xan VEPO Avoi Te TIA PWG VEPOU Avappodnon a pa Bepaiw OeiTre ExETE OG EL Ta TOU 0 owA va A pag oTnv avrNia EKT G OUOKEUN KadapIOHOU Kal YELPLOTEITE TO TILOTOM HEX PIG U VA EMTUXETE OTABEPY vepo Karorriv TNV OVOKEVI Kai TAM oe Aeiroupyia Aa
69. p see j rjestelm n Tarkista veden sy t n liitokset Pumpussa ilmaa Pys yt pesuri ja laske pesupistoolista vett kunnesvesi virtaa ulos tasaisesti K ynnist pesuri uudelleen Suutin v r ss asennossa Ved suutinta taaksep in Vett tulee ulkopuolisesta s ili st Kytke painepesuri sy tt vesijohtoon Veden l mp tila liian korkea Laske veden l mp tilaa Suutin on tukossa Katkaise virta poista paine puhdista tarkoitukseenolevalla v lineell Tiivisteet ovat kuluneet Vaihda tiivisteet huoltopisteess S hk virta puuttuu Tarkasta ett pistoke on kunnolla s hk koskettimessaja ett siihen tulee virta Katso my s Verkkoj nnite ei ole riitt v tai o on KORJAUS Tarkasta verkkoj nnite J nnitteen lasku johtuu v r n poikkipinta alan omaavasta tai liian pitk st jatkojohdosta Katso k ytt ohjeista jatkojohdon mitat Korkeapainepesuri on ollut pys hdyksiss pitk n aikaa Korkeapainepesuri on ollut pys hdyksiss pitk n aikaa TSS viallinen vapauta moottori mallit joihin asennettu kuva 6B Ota yhteytt l himp n huoltopalveluun Ota yhteytt l himp n huoltopalveluun Viallinen tiiviste korkeapainepuolella taivedenkierrossa Ota yhteytt l himp n huoltopalveluun V Ota yhteytt l himp n huoltopalveluun S Jos moottori pys htyy eik k ynni
70. para regular el chorro entre forma concentrada y en abanico FIG SE Tambi n posee un dispositivo espum geno para distribuir el detergente con posibilidad de regular la cantidad del mismo mediante el mando M FIG 5D po kozena NEBEZPE NEHODY NESM TE zaseknout spou v provozn poloze NEBEZPE NEHODY Zkontrolujte zda t tky s daji jsou upevn ny na isti i nejsou li informujte prodejce isti e bez t tk NESM b t pou v ny proto e jsou neidentifikovateln a potenci ln nebezpe n NEBEZPE EXPLOZE NESM TE m nit nebo upravovat kalibraci pojistn ho ventilu NEBEZPECNA ZMENA PROVOZNIHO VYKONU NESMITE m nit puvodni prum r trysky sprchov hlavice NEBEZPE I NEHODY NENECHAVEJTE isti bez dozoru NEBEZPE I ZKRATU isti nep esouvejte t hnutim za elektrick kabel POJISTN VENTIL Pojistn ventil funguje i jako tlakov ventil Kdy se spou pistole uvoln pojistn ventil se otev e a voda cirkuluje p es vstup erpadla Ferm USO CORRECTO DE LA BOQUILLA GIRATORIA para los modelos en que est incluida Para obtener una mayor potencia de lavado utilizar el kit boquilla giratoria tal como se ilustra a continuaci n Apagar la hidrolimpiadora Desenroscar el cabezal regulable y enroscar la boquilla giratoria en la lanza Encender nuevamente la hidrolimpiadora gt DE LIMPIEZA Disolver la suciedad aplicando a la superficie toda
71. preberite navodila za uporabo Natan no se seznanite z delovanjem in tako zagotovite u inkovito uporabo Cistilec vzdr ujte v skladu z navodili in tako omogo ite dolgotrajno in uspe no delovanje Navodila za uporabo in prilo eno dokumentacijo hranite skupaj s istilcem Pri delu z elektri nim orodjem vedno upo tevajte lokalno veljavne varnostne predpise o po arni varnosti za iti pred elektri nimi oki in fizi nimi po kodbami Pred uporabo istilca natan no preberite varnostna navodila v nadaljevanju in tudi prilo ena navodila Navodila hranite na varnem ELEKTRIONA VARNOST A Vedno najprej preverite ali napetost ustreza tisti naetiketi Menjava obrabljenih vodnikov in vti ev Obrabljene vodnike in vti e nemudoma zavrzite in zamenjajte z novimi Povezava vti a oporo nega vodnika z elektri no dozo je zelo nevarna Uporaba podalj kov Uporabljajte le podalj ke z ustreznim certifikatom ki ustrezajo napetosti naprave Zice morajo imeti vsaj 1 5 mm profila Ce je podalj ek navit na motek ga pri uporabi odvijte do konca ISTILEC NEMUDOMA IZKLOPITE Po kodbe glavnega vti a priklju ne vrvice oz vodnika 2 Pokvarjeno stikalo 3 Dim in vonj po osmojeni izolaciji POSEBNI VARNOSTNI PREDPISI Priro nik za UPORABO in VZDRZEVANJE je pomembno dopolnilo k opremi istilca in gaje potrebno hraniti na varnem Ce istilec prodate naprej izro ite priro nik novemu lastniku Pred prvim zagono
72. protection IPX5 Placez le nettoyeur dans la mesure du possible A PROXIMITE du r seau hydrique d approvisionnement Le mat riau d emballage est facilement recyclable et doit tre coul conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation Utilisezle nettoyeur exclusivement avec les accessoires et les pi ces de rechange agr es par le client afin de garantir un fonctionnement sans inconv nients et en toute s curit Lenettoyeur doit fonctionner pos sur un plan s r et stable positionn comme indiqu sur la FIG 3A REGLES DE SECURITE AVERTISSEMENTS A NE PASFAIRE DANGER D EXPLOSION ET D EMPOISONNEMENT N utilisez jamais le nettoyeur avec des fluides inflammables toxiques ou dontles caract ristiques ne sont pas compatibles avec le fonctionnment correct du nettoyeur DANGER DELESIONS Ne dirigez jamais le jet d eau contre des personnes ou des animaux DANGER DE CHOC ELECTRIQUE Ne dirigez jamais le jet d eau contre le nettoyeur les parties lectriques ou toutautre appareil lectrique DANGER DE COURT N utilisez jamais le nettoyeur en plein air en cas de luie DANGER D ACCIDENT Ne laissez jamais la machine entre les mains d enfants ou de personnel non form DANGER DE CHOC ELECTRIQUE Ne prenez jamais la fiche ou la prise avec les mains mouill es Ferm DANGER DE CHOC ELECTRIQUE ET COURT CIRCUIT N utilisez jamais le nettoyeur si son c ble lectrique es
73. ros thatj k a m anyag r szeket Olajoz s A g p k l n olajoz st nem ig nyel Meghib sod s A g p pl egy alkatr sz kop sa miatt bek vetkez meghib sod sa eset n k rj k vegye fela kapcsolatot a helyi Ferm forgalmaz val A k zik nyv h tulj n tal lhat bontott r sz br n valamennyi megrendelhet alkatr sz s tartoz k l that K RNYEZET A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagol sban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre Amennyiben g p t nem k v nja tov bb haszn lni k rj k adja le a helyi Ferm forgalmaz nal A g pek hullad kanyagk nt val elt vol t sa itt minden esetben k rnyezetk m l m don t rt nik GARANCIA A garanci lis felt teleketak zik nyvh z csatolt garanciak rtya tartalmazza 66 MEGFELEL S GIGAZOL SA H Igazoljuk hogy eza term k elegettesza k vetkez szabv nyoknak illetve m szaki dokumentumoknak EN 60335 2 79 1998 megegyezik a k vetkez m szaki ir nyvonalak el r saival 98137ICE CEE 73 23 CEE 891336 01 11 2002 t l GENEMUIDEN NL W Kamphof min s gellen rz e oszt ly Ferm MANTENIMIENTO ZN ATENCI N Antes de efectuar trabajos en la hidrolimpiadora hay que desenchufarla de la toma
74. sproeikop Trek de kop naar achteren Er wordt water uit een extern reservoir aangezogen Sluit de hogedrukreiniger aan op de waterleiding De watertemperatuur is te hoog Verlaag de watertemperatuur Het mondstuk is verstopt Verwijder de spanning blaas de druk af maak schoon met het gereedschap De afdichtingen zijn versleten Laat de afdichtingen bij een erkende klantendienst vervangen Er is geen stroom Controleer of de stekker in het stopcontact zit en of er netspanning is Zie ook 8 De netspanning is te laag ten opzichte van het voorgeschreven minimum Controleer of de lin waarvandaan de stroom wordt betrokken voldoet Het spanningsverlies wordt veroorzaakt door een te lange verlengkabel of met een onvoldoende doorsnede OPLOSSINGEN Houd u aan de instructies over het gebruik van de verlengkabel De hogedrukreiniger is al langere tijd niet meer gebruikt Deblokkeer de motor met een schroevendraaier via het gat aan de achterkant bij de modellen waarvoor dit is voorzien fig 6B De hogedrukreiniger is al langere tijd niet meer gebruikt Problemen aan de TSS inrichting Raadpleeg de klantendienst Raadpleeg de klantendienst Problemen met de afdichting in het hogedruk systeem of in het hydraulische circuit van de pomp Raadpleeg de klantendienst y Raadpleeg de klantendienst S Als de motor tijdens het gebruik afslaat of n
75. syst me haute pression ou au circuit hydraulique de la pompe S adresser au centre d assistance technique y S adresser au centre d assistance technique Si pendant l utilisation du nettoyeur le moteur s arr te ou ne repart pas attendre 2 3 minutes avant de lered marrer INTERVENTION INTERRUPTEUR THERMIQUE Si le probl me se r p te plus d une fois appeler lecentre d assistance technique 24 REMEDES Ferm Embala a se enostavno reciklira in jo morate zavre i vskladuzlokalnimi pravili Napravo uporabljajte le z dodatki in nadomestnimi deli ki jih je odobril izdelovalec Z uporabo originalnih dodatkov in nadomestnih delov boste zagotovili varno in nemoteno delovanje Cistilec mora med uporabo stati na varni stabilni podlagi in gaje potrebno namestiti kot ka e slika 3A VARNOSTNE PREPOVEDI EKSPLOZIJA OZ ZASTRUPITEV Cistilca NE uporabljajte v bli ini oz v povezavi z vnetljivimi oz strupenimi teko inami in kakr nimikoli izdelki ki niso primerni za pravilno delovanje istilca NEVARNOST PO KODBE Vodnega curka NE usmerjajte v ljudi oz ivali NEVARNOST ELEKTRI NEGA OKA Vodnega curka NE usmerjajte v samo napravo elektri ne dele in ne v elektri no opremo NEVARNOST KRATKEGA STIKA Cistilca NE uporabljajte zunaj ko de uje NEVARNOST PO KODBE NE dovolite da istilec uporabljajo otroci in neusposobljene osebe NEVARNOST ELEKTRI NEGA OKA V ti
76. uvar rnra oxnua BB H ovokeurj upnAng Trieong dev XPNOIHOTTOLNONKE etti ueydho xpovik rdoTn a HE TO TTANOLEOTEPO K VTPO pe ouokeu TSS ETIKOLVWV OTE HE TO T NOL OTEPO rrieong v pau ik TNG avthiag dev elval U ATOOTEYEG HE TO TTANOLEOTEPO K VTPO HE TO TTANOLEOTEPO n Aeiroupyia TOU OTAHATIJOEL KAL n ETTAVEKKIVNON TOU eivat Aa UVATN TIEPIHEVETE 2 3 Tnv erravekkivnon MEZEI TO ZYZTHMA AIAKOTIH gt YMEPSOPTO2H2 n BMABn ETTIKOLVWVIJOTE HE KEVTPO TNG TIEPLOXTIG 93 erribdvela e ETTIDAVELEG va OOUAEUETE TIPOG PTJOTE TO ATTOPPUTTAVTIKO va w 2 AeTrTd uny TO APTNOETE va OTEYVWOEI XPNOLHOTTOINOTE upnAng TT EOTG laTIPWVTAG TrouAaytoTov 30 cm 10 vroeg arr TNV ETTIPAVELA OUNEUOVTAG TTAVW Mny ETTITP TTETE OTO VEP TNG TTAVOTJG VA TP XEL TTAVW OTIG ETTID VELEC
77. 4 5 sekunder passera mellan st ngning och ppning av tv ttpistolen F r en korrekt anv ndning av TSS modellen ska maskinen inte limnas i automatiskt stoppl ge i mer n 15 minuter ANV NDNING AV TV TTMEDEL Fyllskumbehallaren med tv ttmedel rymmer cirka 0 51 Placeramunstycketil ge DUSCHFORMAD STRALE For in och blockera skumbildaren p munstycket FIG 5D Sprid sedan det insugna tv ttmedlet som har blandats med vattnet ANV NDNING AV STANDARDUTRUSTNING Hogtryckstvitten r utrustad med ett munstycke f r justering av str le mellan direkt och duschformad strale FIG 5E Maskinen ir ven utrustad med en skumbildare f r utspridning av tv ttmedlet Det g r att justera tv ttmedelsm ngden med ratten M FIG 5D KORREKT ANV NDNING AV ROTERANDE MUNSTYCKE om det finns Anv nd den roterande munstyckesatsen enligt f ljande f r att ka reng ringseffekten St ngav h gtryckstv tten Demontera det reglerbara munstycket och montera det roterande munstycket p tryckr ret Starta terh gtryckstv tten F RVARI NG St ng av h gtryckstv tten St ngvattenkranen Sl pp utresttrycket fr n tv ttpistolen tills allt vatten har kommit ut fr n det reglerbara munstycket Inkopplasakerhetssp rren Drautstickkontakten ur eluttaget K rigenomh gtryckstv tten med icke korroderande ogiftig kylv tska f re vinterf rvaring Ferm steden N r det gjelder modeller
78. 5 minutter 54 BRUK AV VASKEMIDDEL Fylltanken p skumutrustningen med vaskemiddel kapasitet cirka 0 5 liter Settden justerbare dysen i stilling JET og plasser skumutrustningen p dysen og fest den i riktig posisjon FIG 5D KORREKT BRUKAV STANDARDTILBEH R Heytrykksspyleren er utstyrt med en dyse for justering av vannstr len fra punktstr le til flatstr le FIG 5E Dener ogs utstyrt med skumutrustning for p f ring av vaskemiddel der mengde vaskemiddel kan justeres ved hjelp av knappen M FIG 5D KORREKT BRUK AV ROTORDYSEN ZLE Hvis levert Bruk settet med rotordyse p f lgende m te for enda mer effektiv vasking Sl avhoytrykksspyleren Skru l s den justerbare dysen og fest rotordysen til lansen Sl hoytrykksspyleren p igjen ANBEFALT VASKEPROSEDYRE L sopp skitt ved p f re vaskemiddel med flatstrale p en t rr overflate P vertikale flater begynner du nederst og jobber deg oppover La vaskemidlet virke i til 2 minutter men det m ikke t rke Sett i gang h ytrykksstr len hold dysen minst 30 cm fra overflaten ogarbeid nedenfra og opp Unng at skyllevannet renner p flater som enn ikke er vasket OR RING Sl av h ytrykksspyleren Lukk kranen for vanntilf rsel Slipp ut gjenverende trykk ved presse inn h ndtaket inntil det ikke lenger kommer vann ut av den justerbare dysen Aktiver sperringen p pistolh ndtaket Tast pslet ut av
79. 98137ICE CEE 73 23 CEE 891336 dal 16 12 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Quality department 41 H gtryckstv tt SIFFRORNA I NEDANSTAENDE TEXT MOTSVARAR BILDERNA PA SIDAN 2 3 INLEDNING H gtryckstv tten som du har anskaffat r en tekniskt h gklassig produkt vilken r konstruerad av en av Europas ledande pumptillverkare F r att f den b sta nyttan av din utrustning l s noggrant dessa rader och f lj dem alltid vid anv ndning av utrustningen Vi gratulerar till ditt val och nskar dig lycka till med arbetet AVSEDD ANV NDNING H gtryckstv tten r avsedd f r reng ring av fordon maskiner b tar byggnader osv genom borttagning av ingrodd smuts med hj lp av rent vatten och kemiskt tv ttmedel Det rekommenderas att endast anv nda milj v nliga kemiska tv ttmedel Det rekommenderas att anv nda tv ttmedlet HOBBY FOAM 3206 Reng rfordonsmotorer endast i utrymmen som ir utrustade med limpliga oljeavskiljningsbrunnar TEKNISK SPECIFIKATION Sp nning 230 V Frekvens 50 Hz Str mf rbrukning 1300 W Maximalt tryk 100 Bar Lwa bullereffekt 88 9 dB A PRODUKTINFORMATION Fig A Vattenutlopp OUTLET Vatteninlopp med filter INLET Sats med roterande munstycke tillbeh r Reglerbart munstycke Bruks och underhallsanvisning Elkabel med kontakt Tryckr r Tv ttpistol med s kerhetssp rr H gtrycksslang Reng ringsverktyg for munstycke Str mbrytare f r motor Jus
80. ANOPPYNANTIKOY pe ATTOPPUTTAVTIKO To povadag KWPNTIK TNTAG TTep TTOU 0 5 Pu piote Tn orn B on JET OUV EOTE KALOTEPEWOTE TNV OTN O on TNG 2XHMA 5D ZQZTH XPHZH TONTYTIIKON E APTHMATON Hpuovadaka apiopo IadETEL va akpo Uoto yia Tn TOU Tridaka CUYKEVTPWH VO CE iaoTrapjevo Eivaretriong EGoTALoEvn HE Tn Hova a abpou yia TT LAVOJIT TOU ATTOPPUTTAVTIKOU HE IATA N PUBHLONG TNG TTOG TNTAG TOU ATTOPPUTTAVTIKOU HE TO TreploTpodiko koujurri M 2XHMA 5D ZQZTH XPHZH TOYTIEPIZTPOGIKOY AKPOGYZ IOY OraveivatrorroOernuEvo IaaToTeAeoHaTiK TEpo TI UOIJO XPNOLHOTTOIMOTE TO KIT TOU TTEPLOTPO QIKOU aKpoduclou wG e NG O OTE EKTOG EITOUPYIAG TN OUOKEVT KaBapiopo upnAng mieong zeBiOwoTE Tn puopiTopevn KAL OUVO OTE TO TIEPLOTPOQIKO akpoduoto TTAVW OTO O OTE KALTTAM TN OUOKEUT Kadapiopo ubnA c TTIEONG OE Aeiroupyla ZYNIZTOMENH AIAAIKAZIA KAOAPIZMOY ALANJOTE Tr Ppogl ATT WVOVTAG ATTOPPUTTAVTIKO HE TOV Tridaka LAOTTOPAG TIPOG TN OTEYVN 91 TI Tnv kareuBuvon NAEKTpIKOU ESOTTALO MO KINAYNO2 MHN xpnolportote Te TN OUOKEUT Kkadapiopo E UTEPIKOUG XWPOUG BpEYEL KINAYNO2 TPAYMATIZMOY MHN ETTITPETT
81. B Hajtryksslangen forbindes til vandudledningsstedet OUTLET p h jtryksrenseren FIG 4C Vandforsyningsslangen forbindes FIG 4D ikke inkluderet med hojtryksrenserens vandtilforselssted INLET Forsyningsslangen skal have en indvendig diameter p min 13 mm og den skal veere armeret Vandhanen skal mindst svare til hojtryksrenserens kapacitet Vandtemperaturen m IKKE overstige 50 C Vandforsyningstrykket m IKKE overstige 10 bar N ADVARSEL Hojtryksrenseren m kun anvendes med rent vand Ikke filtreret vand eller tsende kemikalier m ikke anvendes da de kan beskadige hojtryksrenseren Drej motorens afbryder til Kontroll r atstikkontaktens netsp nding og frekvens Volt Hz svarer til angivelserne p h jtryksrenserens dataplade FIG 3B Hvis str mforsyningen er korrekt kan hojtryksrenseren tilsluttes ved at s tte stikket i stikkontakten Tilslutningen af strom skal udf res af en kvalificeret elektriker ogtilslutningen skal opfylde kravene i standarden IEC 364 Detanbefales atapparatets str mforsyningslinie omfatter en jordfejlsafbryder som afbryder forsyningen hvis den udsendte stram overskrider 30 mA pr 30 ms A ADVARSEL Maskinen kan skabe forstyrrelser i str mforsyningen i forbindelse med start Hvis motoren standser under drift og det ikke er muligt at genstarte den gentages igangs tningen efter 2 3 minutter TERMOAFBRYDEREN ER UDL ST ANVENDELSE
82. C avec interruption automatique du refoulement enfermantle pistolet la pression dynamique arr te automatiquement le moteur lectrique en ouvrantle pistolet la chute de pression d marre automatiquement le moteur et la pression se reforme avec un petit retard Pourle bon fonctionnement du TSS les op rations de fermeture et d ouverture ne doivent pas tre effectu es dans un intervalle de temps inf rieur 4 5 secondes Pour utiliser correctement le nettoyeur TSS ne le laissez pas en position d arr t automatique pendant plus de 15 minutes UTILISATION DU DETERGENT Remplissez le r servoir du dispositif moussant avec du d tergent capacit environ 0 5 Lt R glezlat te dans la position JET EN EVENTAIL introduisez et bloquez le dispositif moussant sur la t te FIG 5D R pandezle d tergentaspir m lang avec de l eau Pour bien utiliser les accessoires standard Lenettoyeur est quip d une t te qui permet le r glage du jet de la position concentr e la position en ventail FIG 5E Lepistoletest galement quip du dispositif moussant pour la diffusion du d tergentavec possibilit de r glage de la quantit de d tergent l aide de la manette M FIG 5D UTILISATION CORRECTE DE LA BUSE TOURNANTE pour les mod les qui en sont quip s Pour un lavage plus puissant utilisez le kit buse tournante comme suit Mettezle nettoyeur hors tension Enlevezlat te r
83. C togliere lo sporco dal foro della testina FIG 6D e risciacquare Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potrebbero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Guasti In caso di guasti ad esempio in segui to all usura di un componente contattare il rivenditore Ferm a voi pi vicino Sul retro del presente manuale riportato un esploso delle parti che possibile ordinare AMBIENTE Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro rivenditore Ferm che provveder a portarle in un centro di raccolta differenziata GARANZIA Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte Ferm CE DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto e conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN 60335 2 79 1998 in base alla prescrizioni delle direttive
84. EAEXOG TO TILOTOM 2XHMA 6 arr Tny TOU akpobuoiou Tn Tou TUXOV 2XHMA 6D kai ETTAUVETE KaB piocua KA0API ETE TAKTIKA TO TTEPIBANHA TOU UNXAVNMATOG HE uaAak KATA TTPOTIHNON HETA KA E xenon ALATNPTJOTE OXLO EG E AEPLOJOV AVOLXT G kat kadap c oK vT Kal AvnBpwpia de Byalvet xpNOIOTIOLOTE HAAAKOTTAVI Bpeyp vo os oarrouv vepo lore un XPNOLUOTTOLELTE LdAUTIK TTWGBEVCINN OIVOTTVEUJIA auuwvia KATT Ta LAAUTIKA AUTA UTTOPE VA KATAOTPEVOUV TATIMAOTIKA H pn Nirravon To unxavnjua dev Trp obern MTTavon BA Bes ETIEPITTTWON TTOU k ro BAABN yiatapadery pa av bOapei k rroto ETTIKOIVWVNOTE HE TOV TOTTIKO TNG Ferm TTLOW HEPOG AUTOU TOU EYXELPI IOU Ba BpelTe Tpo o TOU UNXAVT HATOG He AVTAAMAKTIKA TOU JUTTOPEITE va TTAPAYYEIANTE Fria va puny Trader TN HeTadopaA TTAapA I ETAL EGA KNMELOTT ouokeuaola ATTO TA UMIKA OUOKEUJOLAG HTTOPOUV va avakuKAWBOUV IfyalveTe auta Ta onpeia avk KAWONG EOWKAEIMEVN EYYUNONG Trou EXWPIOTA Ferm In version
85. ETE TN XP ON TNG OUOKEU G T TA omoia dev eivai Ikav KINAYNO2 HAEKTPOTAHEIAZ MHN ayyileTe To dic TNV UTTOSOXT HE x pla KINAYNO2 HAEKTPOTIAHZIAZ KAI MHN ypnotioroieiTe Tn OUOKEUT kadapiopo EXEL pOapel TO KA W LO N EKTPIKOU pEUHATOG KINAYNOZ EKPH H2 MHN Tr ouokeu yel bOapel o EUKAJUTTTOG owA vac UibnAns TTLEONG KINAYNOZ MHN TTPOKAMEITE EHTT OKTI OKAV AANG Bon EITOUPYIac KINAYNO2 EM V TE TLOTN OUOKEUT KaBaploH0U XOUV TIpOGAPTNOE OL TTIVAKI EG OTOIXEIWV KAL OE avTIOETN TTEP TITIWON EVNUEPWOTE TNV AvTITTPOGWTTEIA OL OUOKEUEG Tou oTotyelwv AEN TTp TTEL va kadwg UTTOPOUV va TAUTOTTOIM OOUV Kal eivat UVNTIKA ETTIKIV UVEG KINAYNOZ EKPH H2 MHN Kal uny TPOTTOTTOLEITE TN paOuov unon BaABidag EMIKINAYNH TPOMOMOIHZH THS AMOAOZHZ AEITOYPTIAZ MHN TportoTTOLE TE TNV APXIKT LUHETPO TOU akpobuoiou VEKATHOU KINAYNOZ MHN a veTe Tn OUOKEUT KAGAPLOLOU XWPIG eripAeyn KINAYNO2 BPAXYKYKAQMAT OZ MHN ueTakiveiTe ouokeu Ka ap opo TPABWVTAG TO kaAw LO NAEKTPLKO PEUHATOG NA KANETE TIA AOTOYZ
86. Ferm INSTALLATION Die D sean die Pistole schrauben bis beide Teile fest miteinander verbunden sind ABB 4A Die Pistole an den Hochdruckschlauch anschlie en ABB 4B Hochdruckschlauch an den Wasserauslass OUTLET des Hochdruckreinigers anschlieBen ABB 4C Wasserzufuhrschlauch ABB 4D nicht mitgeliefert an den Einlauf INLET des Hochdruckreinigers anschlieBen Der Schlauchdurchmesser muss mindestens 3 mm betragen der Schlauch selbst verst rkt sein Die Wasserleitung muss mindestens eine der F rderleistung des Hochdruckreinigers entsprechende Wassermenge liefern Die Temperatur des ausflieBenden Wassers darf AUF KEINEN FALL 50 C berschreiten Der Wasserdruck darf 10 bar NICHT bersteigen N ACHTUNG Der Hochdruckreiniger sollte mit sauberem Wasser betrieben werden Ungefiltertes Wasser sowie korrosive chemische Mittel f hren zur Besch digung des Hochdruckreinigers DenMotorschalterauf 0 stellen Die f r den Anschluss des Hochdruckreinigers vorgesehene Steckdose muss die auf dem Typenschild angegebenen Eigenschaften hinsichtlich Spannung und Frequenz V Hz aufweisen ABB 3B Stimmen diese berein die Schritte zum Einschalten des Hochdruckreinigers vornehmen und den Stecker anschlieBen Der AnschluB an die elektrische Leitung soll gem f3 der Norm 364 IEC erfolgen und von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Man empfehlt einen Differenzialschalter vorzusehen welcher d
87. ICOLO DI SCOPPIO NON utilizzate l idropulitrice col tubo alta pressione danneggiato PERICOLO DI INFORTUNIO NON bloccare la leva della pistola in posizione di funzionamento PERICOLO DI INFORTUNIO Controllate che l idropulitrice sia provvista della targhetta caratteristiche se sprovvista avvertire il rivenditore Le idropulitrici sprovviste di targhetta NON devono essere usate essendo anonime e otenzialmente pericolose PERICOLO DI SCOPPIO NON manomettere o variare la taratura della valvola di regolazione PERICOLOSA ALTERAZIONE DEL FUNZIONAMENTO NON variare il diametro originale del getto della testina PERICOLO DI INFORTUNIO NON lasciare l idropulitrice incustodita 38 PERICOLO DI CORTO CIRCUITO NON spostare l idropulitrice tirando il cavo elettrico REE DA FARE PERICOLO DI CORTO CIRCUITO Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO ESSERE PROTETTE contro il getto dell acgua PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO ALLACCIARE l idropulitrice soltanto ad una sorgente di elettricit regolarmente messa a terra e Ilfunzionamento con un interruttore differenziale di sicurezza offre una protezione personale supplementare 30mA PERICOLO DI LESIONI L alta pressione pu causare il rimbalzo di parti necessario INDOSSARE abiti ed occhiali protettivi PERICOLO DI AVVIAMENTO ACCIDENTALE Prima di eseguire lavori sull idropulitrice ESTRARRE la spina PERICOLO DI LESIONI A causa del r
88. NIE Nag e zmiany ci nienia pompy PROBLEM W Silnik buczy ale nie uruchamia si PROBLEM Silnik nie uruchamia si Wycieki wody Zbyt du y ha as VVycieki oleju TYLKO DLA MODELI TSS Silnik uruchamia si pomimo uwolnienia spustu TYLKO DLA MODELI TSS Brak wody podczas poruszania d wigni przy pod czonym we u doprowadzajacym wod Uszkodzenie kabla zasilaj cego Zu yta dysza Wymiana dyszy Zu yty filtr oleju Wyczyszczenie filtra Niskie ci nienie dostarczanej wody Odkr cenie kurka dop ywu wody do oporu Powietrze zasysane do systemu Sprawdzenie szczelno ci w a Powietrze w pompie Wy czenie myjki i uruchomienie pistoletu do momentu uzyskania sta ego przep ywu wody Niew a ciwe ustawienie regulowanej dyszy Odci gni cie regulowanej dyszy Zasysanie wody ze zbiornika zewn trznego Pod czenie myjki do uj cia wody Zbyt wysoka temperatura wody Zablokowana dysza Zu yte uszczelki Obni enie temperatury Od czenie zasilania uwolnienie ci nienia i wyczyszczenie przy u yciu za czonego narz dzia Wymiana uszczelek przez autoryzowane centrum serwisowe Brak zasilania gt z gt N O gt N ce a gt 2 Sprawdzenie zamocowania wtyczki w gniazdku i obecnosci zasilania sieciowego Patrz takze Napi cie zasilania poni ej wymaganego minimum Sprawdzenie napi ci
89. ON TEHT V OIKOSULUN VAARA Varmista ett kaikki virranjohtimet ON SUOJATTU VESISUIHKUJA vastaan SAHKOISKUNVAARA KYTKE painepesuri ainoastaan oikein maadoitettuun s hk verkkoon e K yt differentiaalista turvakatkaisinta 30 mA joka tarjoaa hyv n lis suojan Korkeapainesuihku voi irrottaa suurella nopeudella sinkoutuvia kappaleita LOUKKAANTUMISVAARA KAYTA suojaavia vaatteita ja suojalaseja TAHATTOMANKAYNNISTYKSEN VAARA IRROTA pistotulppa pistorasiasta ennen painepesuriin suoritettavien toimenpiteiden aloittamista LOUKKAANTUMISVAARA 48 OTA tukeva ote pesupistoolista ennen vivun vet mist jotta v ltyt takaiskulta SAASTUMISVAARA NOUDATA paikallisen vesihuoltoyhti n vaatimuksia DIN 1988 mukaan painepesurin saa k ytt m ll LOUKKAANTUMISVAARA S hk komponentteja SAAVAT korjata ja tai huoltaa ainoastaan ammattitaitoiset henkil t LOUKKAANTUMISVAARA VAPAUTA j m paine ennen painepesurin putken irrottamista LOUKKAANTUMISVAARA TARKISTA ennen pesurin k ytt ett kaikki ruuvit on kunnolla kiristetty ja ettei siin ole rikkoutuneita tai kuluneita osia HALKEAMISVAARA K YT ainoastaan pesuaineita jotka soveltuvat korkeapaineletkun virtajohdon sis pinnan valmistusmateriaalille LOUKKAANTUMISVAARA VARMISTA ett henkil t el imet ovat v hint n 15 metrin et isyydell pesuria k ytett ess TURVAVENTTIILI Turvaventtiili toimii my s pain
90. R ELEKTRISK ST D BruglKKEhojtryksrenseren hvis ledningen er beskadiget RISIKO FOR ELEKTRISK ST D OG KORTSLUTNING BrugIKKEh jtryksrenseren hvistrykr ret er beskadiget RISIKO FOR EKSPLOSION Aftr kkeren m IKKE blokeres i aktiveret stilling ADVARSEL S DAN SKAL DE G RE RISIKO FOR KORTSLUTNING Alle elektriske ledere SKAL BESKYTTES mod vandstr len RISIKO FOR ELEKTRISK ST D H jtryksrenseren m kun TILSLUTTES en str mforsyningskilde med korrekt udf rt jordforbindelse e Vedbrugafensikkerhedsdifferentialafbryder opnasyderligere beskyttelse for operat ren 30 mA RISIKO FOR PERSONSKADE Hojtryksstr len kan bevirke at l se partikler kastes ud med h j fart Derfor er det n dvendigt at B RE beskyttelsesdragt og sikkerhedsbriller RISIKO FOR AT H JTRYKSRENSEREN G R I GANG VED ET UHELD TR K stikket UD af stikkontakten inden udf relse afindgrebih jtryksrenseren RISIKO FOR PERSONSKADE F r man trykker p aftr kkeren skal man TAGE godt FAT i pistolen at modvirke tilbageslaget RISIKO FOR FORURENING OVERHOLD alle krav fra den lokale vandforsyningsmyndighed I henhold til DIN 1988 m h jtryksrensere kun forbindes til drikkevandsforsyningen hvis der i tilf rselsslangen installeres en ventil der forhindrer tilbagestr mning og samtidigt muligg r dr ning RISIKO FOR PERSONSKADE Vedligeholdelse og eller reparation af elektriske dele MA KUN udf res uddannede personer RISIKO FO
91. R PERSONSKADE AFLAST trykket f r h jtryksrenserens slange afmonteres RISIKO FOR PERSONSKADE Hver gang f r h jtryksrenseren anvendes skal man KONTROLLERE at skruerne er strammet helt og at der ikke er nogen slidte eller beskadigede dele EKSPLOSIONSFARE ELLER RISIKO FOR ELEKTRISKST D BRUG kun reng ringsmidler der er kompatible med det udvendige materiale p h jtryksslangen eller ledningen RISIKO FOR PERSONSKADE S RG FOR at alle personer dyr befinder sig i en afstand p mindst 15 m INSTALLAZIONE Collegare la lancia alla pistola ruotando e spingendo fino al blocco totale delle due parti FIG 4A Collegare la pistola al tubo alta pressione FIG 4B Collegare il tubo alta pressione all uscita acqua OUTLET dell idropulitrice FIG 4C Collegare il tubo d alimentazione acgua FIG 4D non fornito all entrata INLET dell idropulitrice Assicurarsi che iltubo abbia un foro di almeno 3 mme chesia rinforzato Il rubinetto di prelievo acgua deve garantire una erogazione almeno pari alla portata dell idropulitrice La temperatura dell acqua alimentata NON deve superare 50 C La pressione di alimentazione dell acqua NON deve superare i 10 bar A ATTENZIONE L idropulitrice deve funzionare con acqua pulita Acque non filtrate prodotti chimici corrosivi sono dannosi all idropulitrice Mettere l interruttore motore nella posizione 0 Controllare che la presa di corrente che intendete utilizzar
92. RLETZUNGSGEFAHR Hochdruck kann das R ckprallen von Teilen verursachen Daher sind bei der Arbeit stets Schutzbekleidung und brille zu TRAGEN ANSONSTEN BESTEHT GEFAHR UNBEABSICHTIGTEN ANLASSENS Vor jeglichen Arbeiten am Hochdruckreiniger unbedingt den Stecker HERAUSZIEHEN ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR Pistole bei Bet tigung des Hebels wegen dem druckbedingten R ckstof sicher FESTHALTEN ANSONSTEN BESTEHT GEFAHR DER WASSERVERSCHMUTZUNG Vorschriften des rtlichen Wasserversorgungs unternehmens BEFOLGEN Gem f DIN 1988 ist der direkte Anschluss des Hochdruckreinigers an die T rinkwasserleitung nur dann m glich wenn in der Zufuhrleitung eine Schutzvorrichtung gegen R ckfluss mit Ablauf installiert ist Ferm M
93. T Hvis dette skulle gentage sig mere end en gang kontaktes dettekniske servicecenter 60 Ferm Italiano Idropulitrice ad alta pressione INUMERIPRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SIRIFERISCONO ALLE IMMAGINIA PAG 2 3 PRESENTAZIONE L idropulitrice ad alta pressione da Voi acquistata e un prodotto ad alto contenuto tecnologico realizzato da una delle piu esperte ditte europee di pompe per alta pressione Per ottenere il meglio delle prestazioni abbiamo compilato queste righe che Vi chiediamo di leggere attentamente ed osservarle ogni volta che la utilizzerete Ci complimentiamo per la Vs scelta e Vi auguriamo buon lavoro DESTINAZIONE D USO L idropulitrice destinata solo alla pulizia di veicoli macchine natanti edifici ecc attraverso la rimozione dello sporco tenace con acqua pulita e con detergenti chimici Lavando con detergenti chimici utilizzare solo detergenti biodegradabili Consigliamo il detergente HOBBY FOAM 3206 Econsentitolavare motori di veicoli solo in ambienti dotati di un adeguato separatore d olio SPECIFICHE TECNICHE Voltaggio Frequenza Potenza nominale Massimo pressione Lwa potenza sonora COMPONENTIDEL PRODOTTO Fig A Uscita acqua OUTLET Entrata acqua confiltro INLET Kit ugello rotante accessorio opzionale Testina regolabile Libretto Uso Manutenzione Cavo elettrico con spina Lancia Pistola con sicura Tubo alta pressione Attrezzo pulizia testi
94. TOU dev XOUV TTAUBEL PYAAZH 92 EKT G ELTOUPYLAG TN CUOKEUN 0 KAeloTe TTAPOXTIG VEPOU EKTOVWOTE TNV UTTO ELTTOHEVN TTIEON TTATWVTAG TN OKAV AMn HEXPIG TOU VA uny e epxeTAaLkaBOMOV vep TO puopitopevo akpoduolo amp amp Tnv aodaMOTIKT LATAET TOU TTLOTOALOU AdalpeoTe TO LIG aTT TNV UTTO OXT Na AEITOUPYE TE ouokeu XPNOLHOTTOLWVTAG un Un TO IKO b ha n yta TO XELLWVA OTL unx vnua eivat OUV E ELLEVO OTIJV Tnv EKT NEON Epyaouov OUVT PNONG UNXAVIOH Tiavadiaodarioete va Kal va Tnv avappodnon Ta bIATpa TOU ATTOPPUTTAVTIKO kade 50 WPEG Merroupyiac XHMA 6A EdvOevXpNOIMOTTOMOETE TT OUOKEUT ETTI UEydAo EV EYETAI va ETTIKAGT O ELG OU EUOVTAG H OW TNG Tou BplokeTal H POG ATEAEYOEPOZ TE Tov kwnTr pa XpnoioroiwvTac va KATOABI I Ta TTOU XOUV SuvaT TnTa 2XHMA 6B Kart ny TO KATOABI I KAL OUVEXIOTE HE TIG ELTOUPYIEG ETTAVEKKIVNONG KaBapioTe To pe TO TTAPEX MEVO epyaheio AbalpEOTE TO OT
95. TS LIST REF NR DESCRIPTION FERMNR 501066 Upper casing 01 001 501050 Left casing 01 001 501051 Handle 01 003 501009 Cover for fan 01 005 501052 Delivery plug 01 006 501053 Right casing 01 008 501054 Closing plug 01 009 501055 Foot 01 010 501056 Wheel 01 011 501057 Base 01 012 501058 Handle 01 013 501059 Water suction filter 02 001 501000 Nipple 02 030 501060 Valves kit 02 007 501011 Pistons kit 02 023 501061 Gaskets kit 02 D 501004 Switch 04 002 501001 Head lance 05 001 501062 Rotopower 05 003 501063 Gun 05 004 501064 High pressure hose 4m 05 005 501005 Detergent tank 05 006 501065 Brush 05 01 I CE AHAQZHZYBATIKOTHTAZ GR An WOULE UTTEUBUVWT OTI TO TIPOLOV AVTO EIVAL KATAGKEUAGHEVO He TOVE EENT Kavoviououl y KaTaoKkevaoTIKE OVOTACEI EN 60335 2 79 1998 Ti tar geil KavovioHwv TNT 98 37 CE CEE 73 23 CEE 89 336 arr 01 11 2002 GENEMUIDENNL VV Kamphof N Ouality department 94 72 7 High pressure cleaner THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 3 INTRODUCTION The high pressure cleaner you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure pumps To obtain the best performance from your unit read this booklet carefully and follow the
96. UK Subject to change NO Rett till endringer forbeholdes D Anderungen vorbehalten DK Ret til ndringer forbeholdes NE NL Wijzigingenvoorbehouden H V ltoztat s jog t fenntartjuk Lnr 05 n F Sousreserve de modifications CZ Zm ny vyhrazeny n ES Reservado el derecho de modificaciones R Ferm FAR technicas 10 Reservado o direito a modificac es JUSTA PERFECT TOOL Con reserva di modifiche SV Andringar forbehalles USERS MANUAL SU Pid t mme oikeuden muutoksiin GR npo pe TO ikaiwpa aNaywv GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING C MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUC N A USAR MANUALEUTILIZZATI BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE BRUGERVEJLEDNING DK BRUGERVEJLEDNING HASZN LATI UTAS T S N VOD K POUZIT 67 NOVODILA ZA UPORABO 72 PL INSTRUKSJE OBSLUGI 77 83 GR OAHTIEZ XPHEEQE 88 Ferm BV P O Box 134 8280 AC Genemuiden NL www ferm nl 0303 14 EXPLODED VIEW K 4 s 7 VO 207 SN p M C fig 3 A fig 4 A 4 C fig SE W RD DO BY 95 Ferm Ferm SPARE PAR
97. V TP TTO XELPLOHOU TOU GUVTNPEITE TO HNXAVNUA HE TIG O NYIEG ETOLWOTE va XerToupyei TTAVTA OWOTA Na buhaEETE AUTO TO EYXEIPI LO KAOWG KAI TO TEKUNP WONG TOU OUVOOEUEL TO UNXAVNHa KOVT UN X VN A Tn xp on NAEKTPIKWV va TNPE TE Kavoviopo g aodakeiac nou LOXUOUV GTM va TEPIOPIOETE TOV TIP KANONG TIUPKAyLAG N EKTponAn ac KAL TpauuaTiouou AiapdoTe TIPOGEKTIK o nyieg aodahciac kal odnyieg aopa eias mou EOWK ELOVTAL TLG o nyiec oc aopal cu po Tn XPIJSN N EKTPIKOU PEUHATOG N Na T on TOU LKTUOU AVTLOTOLXE OTNV avavp dETAL avriKaBioT TE PIG Ta Ta dig HO IG TA AVTIKATAOT OETE karvo pyia GUV EON TOU bic EVOG EAc BEpou elval ETTLKIVOUVN avriKaBioT TE pis Na xpNOIHOTTOLEITE ATTOK ELOTIKA EYKEKPIHEVO KAAW LO ETTEKTAOT G KATANANAO Vla TNV LOXU TOU unxavnjuaToG OLrrup veg TTPETTEL VA XOUV TOUAdXIOTOV 1 5 mm2 kaAw lo ETTEKTAONG EIVAL TUN YHEVO
98. VOORSCHRIFTEN Het handboek voor het GEBRUIK en ONDERHOUD is een ge ntegreerd onderdeel van de hogedrukreiniger en dient met zorg te worden bewaard om op ieder gewenst moment te kunnen worden geraadpleegd Wij raden aan om bij het doorverkopen van de hogedrukreiniger het handboek bij te sluiten Voordat u de hogedrukreiniger in werking stelt dient u zich ervan te verzekeren dat de watertoevoer in orde is Een droog gebruik zal schade veroorzaken aan het afdichtingssysteem Trekde stekker niet bij de kabel uit het stopcontact Verplaats de hogedrukreiniger niet door aan de hoge drukslang te trekken als u zich te ver van het te reinigen object bevindt gebruik hiervoor de speciale handgreep Bij de uitvoeringen die niet zijn uitgerust met het TSS systeem moet u de hogedrukreiniger met het gesloten pistool niet langer dan I 2 minuten laten functioneren om het afdichtingssysteem van de hogedrukreiniger niet te beschadigen 15 de hogedrukreiniger in de winter tegen vorst Zorg ervoor dat de ventilatieroosters tijdens de werking vrij blijven Dedoorsnede van de verlengkabels moet proportioneel zijn aan de lengte ervan dat wil zeggen hoe langer de kabel des te groter moet de doorsnede zijn bovendien moet u kabels met beschermingsgraad IPX5 gebruiken Tot 25 meter 1 5 mm Tot 50 meter 2 5 mm Dehogedrukreiniger moet zo DICHT mogelijk bij het waterleidingnet waarvan hij het water betrekt word
99. a de alimenta o do aparelho inclua um interruptor diferencial que interrompa a alimenta o se a dispers o de corrente ultrapassar o valor de 30 mA durante 30 ms N ATEN O Durante o arranque a m quina pode gerar interfer ncias de rede Se durante utiliza o o motor parar ou n o voltar a funcionar aguarde 2 ou 3 minutos antes de voltar a ligar INTERVEN O DO INTERRUPTOR T RMICO USO Abra TOTALMENTEa torneira da rede h drica Desactive o dispositivo de seguran a FIG 5A abra a pistola e mantenha aberta por alguns segundos para facilitar a sa da do ar e da press o residual das tubagens Mantendoa pistola aberta ligue o motor carregando no interruptor FIG 5B No caso deumnovaliga o arranque o motor mantendo aberta a pistola Modelos TSS Nos modelos TSS FIG 5C cominterrup o autom tica da vaz o fechando pistola a press o din mica desliga automaticamente o motor el ctrico abrindo a pistola a diminui o de press o liga automaticamente o motor e a press o forma se de novo com um pequeno atraso Para um correcto funcionamento do TSS as opera es de fechamento eabertura da pistola n o devem ser efectuadas num 34 intervalo de tempo inferior a 4 ou 5 segundos Parao uso correcto da lavadoraa alta press o modelo TSS n o deixe a m quina na posi o de paragem autom tica por mais de 15 minutos USO DO DETERGENTE Encha o tanque do produtor de espuma com d
100. a sieciowego Strata napi cia w wyniku u ycia kabla przed u aj cego o niedostatecznym przekroju lub o zbytniej d ugo ci Patrz instrukcje dotycz ce kabli przed u aj cych Myjka wysokoci nieniowa nie u ywana przez d ugi czas Uwolnienie silnika za pomoc rubokr ta praca przez otw r z ty u urz dzenia tylko modele wyposa one w t funkcj Ryc BB Myjka wysokoci nieniowa nie u ywana przez d ugi czas Skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym Problemy z urz dzeniem TSS Skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym Brak szczelno ci systemu wysokoci nieniowego lub obwodu pompy hydraulicznej Skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym Skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym Je eli silnik zatrzyma si i nie uruchomi ponownie nale y odczeka 2 3 minuty przed ponownym uruchomieniem ODCI CIE W WYNIKU PRZECI ENIA W CZONE W razie wyst pienia tej usterki po raz drugi skontaktuj si z centrum serwisowym Ferm ROZWI ZANIE 81 STOSOWANIE Odkr CA KOWICIE kurek dop ywu wody Uwolnij zapadk bezpiecze stwa RYS 5A nast pnie naci nij spust na kilka sekund aby uwolni powietrze i roztadowa ci nienie szcz tkowe w rurach Trzymaj c wci ni ty spust naci nij prze cznik rozruchu silnika FIG 5B Przy ponownym uruchamianiu silnika zawsze trzymaj spustw pozycji
101. anual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dealer Here they will be disposed of in environmentally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card CE DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60335 2 79 1998 in accordance with the regulations 98 37 CE CEE 73 23 CEE 89 336 from01 11 2002 GENEMUIDEN NL VV Kamphof per Quality department i Ferm OAHTIEZ AZOANEIAZ e AUTEG TIG o nyies XP ONS XPNOLHOTTOLOUVTAL TA A Erronpaivet Tov KiVOUVO TIPOOWTTIIKOU TPAUHATIOHOU rj rp kAnonc BAdbnc epyadeio OE rep rrrwon un TIJENOTJG TWV OON yLWV ToU oe AUTO TO EYXELPIOLO A Emonuaive TTP KANONG nAekrTporrAn iac Etttonuaivet Tov kiv uvo TTP K NONG N EKTPOTT NEIAG xENOIHOTTOLNOETE TO laBAOTE AUTO TO EYxELPI IO YVWPITETE TOV TPOTTO MELTOUPYIAG TOU UNXAVTHATOG Kal TO
102. ap s cada utiliza o Mantenha as fendas de ventila o isentas de p e impurezas Em caso de impurezas dif ceis de remover utilize um pano macio embebido em gua com sab o N o utilize solventes como a gasolina o lcool a am nia etc j que estas subst ncias podem danificar as pe as de pl stico Lubrifica o A m quina n o necessita de lubrifica o Avarias Caso ocorra umaavaria como por exemplo em consequ ncia do desgaste de uma pe a contacte o seu representante da Ferm No final deste manual de instru es encontrar uma figura contendo a indica o das pe as soltas a encomendar PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem Ao substituir a m quina leve a m quina velha ao seu representante Ferm que providenciar a reciclagem da m quina de forma a n o prejudicar o meio ambiente GARANTIA Leia as condi es de garantia contidas na ficha de garantia no fim deste manual 36 DECLARA O DECONFORMIDADE P Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 2 79 1998 conforme as disposi es das directivas 98137ICE CEE 73 23 CEE 891336 01 11 2002 i GENEMUIDEN NL W Kamphof N Ouality department F
103. askinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale Ferm forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Ferm CE KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60335 2 79 1998 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98137ICE CEE 73 23 CEE 891336 fr 01 11 2002 GENEMUIDENNL VV Kamphof 222 N Ouality department 61 U lt vi x lt 9 J J 2 PROBLEMER FORSLAG TIL AFHJ ELPNING PROBLEM Dysen er slidt Pumpen k rer ikke med det foreskrevne tryk Pumpen har trykforskelle Pumpen k rer ikke med det foreskrevne tryk Den elektriske motor starter ikke Der drypper vand St jniveau Der drypper olie Kun model med TSS Starter selv med lukket pistol Kun model TSS Der kommer ikke vand ud n r der tr kkes i aftr kkeren forsyningsslangen er tilsluttet Beskadigelse af el ledningen Udskift dysen Vandfilteret er snavset Rens filteret Vandforsyningen er utilstr kkelig ben vandhanen helt Der suges luft ind i systemet Luft i pumpen Kontroll r forsyningskoblingerne Sluk for h jtryksrenseren og brug pistolen til der kommeren konstant str m af vand T nd derefter Regulerbar dyse forkert justeret Tr k dysen tilbage
104. aumreinigung montieren und blockieren ABB 5D Anschlie end das angesaugte und mit Wasser vermischte Reinigungsmittel auftragen SACHGEM SSER GEBRAUCH DES STANDARDZUBEHORS Der Hochdruckreiniger ist mit einem Kopfst ck f r die Regulierung des Strahls von konzentriert auf facherf rmig ausgestattet Er verf gt des Weiteren ber eine Schaumverteiler Strahlrohr wobei der Reinigungsmittelzusatz ber den Griff M regulierbar ist ABB 5D KORREKTE ANWENDUNG DER DREHD SE falls vorgesehen Fur h here Leistung beim Waschvorgangdie mitgelieferte Drehd se wie folgt anwenden Hochdruckreinigerausschalten Regulierbaren Kopfabdrehen und die Drehd se auf die Lanze montieren Hochdruckreiniger wieder einschalten EMPFEHLUNGEN ZUR REINIGUNG Den F cherstrahl auf die noch trockene Fl che richten und den Schmutz l sen Senkrechte Fl chen von unten nach oben bearbeiten Das Reinigungsmittel bis 2 Minuten einwirken aber nicht trocknen lassen Dann mit dem Hochdruckstrahl vorgehen hierbei in einem Abstand von mindestens 30 cm von unten beginnen Die ausgesp lte Fl ssigkeit darf nicht auf ungereinigten Fl chen ablaufen 12 STILLLEGUNG Hochdruckreiniger abschalten Wasserhahn schlie en Restdruckaus der Pistole ablassen bis das gesamte Wasser aus dem einstellbaren D senkopf ausgetreten ist Die Pistole sichern Stecker aus der Steckdose ziehen Vor Stilllegung und Lagerung be
105. az za czon dokumentacj razem z urz dzeniem U ywaj c urz dze elektrycznych nale y zawsze przestrzega obowi zuj cych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa w celu ograniczenia ryzyka po aru pora enia elektrycznego i obra e osobistych Prosz przeczyta poni sze instrukcje bezpiecze stwa oraz za czone instrukcje bezpiecze stwa Przechowuj niniejsze instrukcje w bezpiecznym miejscu BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE ZN Zawsze nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe odpowiada warto ci wskazanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Przy wymianie starych kabli lub wtyczek Niezw ocznie wyrzu stare kable lub wtyczki po ich wymianie na nowe Pod czenie lu nego kabla do gniazdka w cianie grozi niebezpiecze stwem U ycie przed u aczy Nale y stosowa tylko zatwierdzone przed u acze odpowiadaj ce mocy urz dzenia rednica rdzenia kabla przed u aj cego musi wynosi co najmniej 1 5 mm2 Je eli kabel przed u aj cy jest nawini ty na rolk nale y go rozwin w ca o ci NATYCHMIAST NALEZY WY CZYC URZ DZENIE W PRZYPADKU I Usterki wtyczki sieciowej kabla zasilaj cego lub uszkodzenia kabla 2 Z amania prze cznika 3 Zauwa enia dymu lub zapachu przypalonej instalacji 77 VZDRZEVANJE Najprej se prepri ajte da naprava ni vklju eno v elektri no omre je Zanajboljse rezultate na vsakih 50 ur uporabe preverite in o istite filtre na sesalni strani i
106. b ideig automatikusan le ll tott llapotban TISZT T SZER HASZN LATA T ltsemegatisztit szer tartalyt tisztit szerrel terfogat kb 0 5 liter Az llithat fejet llitsa JET poz ci ba majd illessze a tisztit szer egys get a fejre s r gz tse 5D bra A STANDARD KIEGESZITOK HELYES HASZNALATA Amos sz r fejjel van felszerelve mely a v zsug r be ll t s t teszi lehet v koncentr ltt l a permetez ig SE bra Tartoz k m ga tisztitoszer egyseg melyen a felhaszn lt tiszt t szer mennyis g t az M gombbal lehet szab lyozni 5D bra AFORG SZ R FEJ HELYES HASZN LATA ano tartoz k A jobb mos hat s rdek ben k vetkez k ppen haszn lja a forg sz r fejet Kapcsolja kia magasnyom s mos t Csavarja le az ll that fejet majd illessze a forg sz r fejeta l ndzs ra Ism tkapcsoljabe a magasnyomasu mos t AJ N LOTT TISZT T SI ELJ R S Tiszt t szer haszn lat val t vol tsa ela szennyez d st a sz raz fel letr l V zszintes fel letekn l lentr l felfele haladjon A tiszt t szert hagyja 1 2 percig hatni de ne hagyja megsz radni A magasnyom s v zsugarat legal bb 30 centim ter t vols gb l ir ny tsa a fel letre alulr l felfele haladjon Akadalyozza meg hogy az bl t v z megle nem mosott fel letekre folyjon T ROL S Kapcsolja kia mos t Z rja el a v zell t csapot T vol tsa ela maradv nynyom sta kap
107. binet Aspiration d air Pompe non purg e Contr ler les raccords de l alimentation Eteindre le nettoyeur et actionner le pistolet jusqu ala sortie d un jet uniforme Rallumer T te r glable en position non correcte Tirer la t te l arri re Aspiration eau du r servoir ext rieur Raccorder le nettoyeur au r seau d eau potable Temp rature de l eau trop lev e Baisser la temp rature Buse obstru e Joints d tanch it usag s D brancher l appareil d charger la pression nettoyer avec l outil Remplacer les joints dans un centre d assistancetechnique Pas de tension n m 7 2 n LLI 7 I lt U V rifier si la fiche est bien branch e s il y a du courant sur la ligne V oir aussi La tension de r seau n est pas appropri e elle esttrop basse par rapport celle minimum pr conis e V rifier que la ligne d alimentation soit appropri e La chute de tension est provoqu e par larallonge de section insuffisante ou trop longue Suivre les instructions sur l utilisation de la rallonge Nettoyeur l arr t depuisplusieurs mois Nettoyeur l arr t depuisplusieurs mois Du trou arri re d bloquer le moteur avec tournevis pour les mod les qui le pr voient fig 6B S adresser au centre d assistance technique Probl mes au dispositif TSS S adresser au centre d assistance technique D fauts d tanch it du au
108. bloquear el motor utilizando para elloun destornillador en los modelos en que esto es posible fig 6B Consultar con el Centro de asistencia t cnica Problemas en el dispositivo TSS Consultar con el Centro de asistencia t cnica Problemas de retenci n en el sistema de alta presi n o en el circuito hidr ulico de la bomba Consultar con el Centro de asistencia t cnica y Consultar con el Centro de asistencia t cnica arranque INTERVENCION DEL INTERRUPTOR TERMICO Si se repite varias veces ponerse en contacto conel Servicio de asistencia t cnica 30 SOLUCIONES Ferm esky VYSOKOTLAKY IST ISLA V NASLEDUJICIM TEXTU SE VZTAHUJI K OBRAZKUM NASTRANE 2 3 UVOD Vysokotlaky isti jen jste si zakoupili je technologicky vysp l v robek navr en jedn m z vedouc ch evropsk ch v robc vysokotlak ch erpadel Pro dosa en nejlep ho v konu va eho stroje si pozorn p e t te tuto bro uru a p i ka d m pou it isti e se i te pokyny Gratulujeme v m k va volb a p ejeme v m sp n provoz POU IT isti je ur en pouze pro i t n vozidel stroj lod budov atd pomoc odstran n zatvrzen p ny pou it m ist vody a chemick ch istic ch prost edk Pokud pou v te chemick istic prost edky pou vejte pouze biologicky rozlo iteln druhy Doporu ujeme
109. csol nyomva tart s val am g az ll that sz r fejb l m r nem folyik t bb v z Akassza bea biztons gi pecketa pisztolyon H zzakia dugasztazaljzatb l T lit rol s el tt kor zzi ll val s fagy ll val haszn lja a k sz l ket Ferm lavadora do gelo Durante o funcionamento deixe as grelhas de ventila o livres A sec o dos cabos da extens o deve ser proporcionada ao seu comprimento isto quanto mais for comprida maior deve ser a sec o al m disso preciso utilizar cabos com grau de protec o IPX5 Alavadoradeve ser colocada o mais PERTO poss vel da rede hidrica da qual se abastece Os elementos da embalagem s o facilmente recicl veis devem ser eliminados de acordo comas normas vigentes no pa s onde for utilizada Alavadoradeve ser utilizada somente com os acess rios eas pegas sobressalentes autorizadas pelo fabricante O uso dos acess rios e das pe as sobressalentes originais garante a lavadora um funcionamento seguro e sem inconvenientes Alavadora deve trabalhar apoiada num plano seguro e est vel na posi o indicada FIG 3A ADVERT NCIAS O QUE N O FAZER PERIGO DE EXPLOS O OU DE ENVENENAMENTO N O utilize a lavadora com flu dos inflam veis t xicos ou que tenham caracter sticas incompat veis como correcto funcionamento da lavadora em si PERIGO DECHOQUEELECTRICO N O dirija o jacto de gua contra pessoas ou animais PERIGO
110. d ugo ci przyk adowo im d u szy kabel przed u aj cy tym wi kszy przekr j nale y stosowa kable o poziomie ochrony IPX5 Umieszcza myjk JAK NAJBLIZEJ r d a wody Opakowanie mo e by wykorzystane ponownie powinno by sk adowane zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju instalacji Stosowa tylko akcesoria i cz ci zamienne zalecane przez producenta Stosowanie oryginalnych akcesori w i cz ci zamiennych zapewni bezpieczn i bezusterkow prac urz dzenia nale y u ytkowa na bezpiecznym stabilnym pod o u w pozycji wskazanej na Rys 3A ZAKAZY ZWI ZANE ZBEZPIECZE STWEM WYBUCH LUB ZATRUCIE NIESTOSOWA palnych lub toksycznych p yn w lub produkt w nie zapewniaj cych w a ciwej pracy urz dzenia ZAGRO ENIEODNIESIENIEM OBRA E NIE kierowa strumienia wody w kierunku ludzi lub zwierz t ZAGRO ENIE PORA ENIEM ELEKTRYCZNYM NIE kierowa strumienia wody w kierunku urz dzenia cz ci elektrycznych lub innych urz dze elektrycznych ZAGROZENIE ZWARCIEM ELEKTRYCZNYM NIE stosowa myjki na otwartym powietrzu podczas deszczu o ZAGROZENIE ODNIESIENIEM OBRAZEN NIE zezwala dzieciom lub niekompetentnym osobom na uzytkowanie myjki ZAGRO ENIE PORA ENIEM ELEKTRYCZNYM NIE dotyka wtyczki i lub gniazdka mokrymi r koma ZAGRO ENIE PORA ENIEM ELEKTRYCZNYM I ZWARCIEMELEKTRYCZNYM NIE stosowa myjki w przypadku uszkodzenia kabla el
111. da pela extens ode sec o insuficiente ou muito comprida Seguir as instru es sobre o uso da extens o Lavadora h muito tempo parada Atrav s do orificio posterior desbloquear o motor com umachave de fenda para os modelos que o possuem fig 6B Lavadora h muito tempo parada Problemas no dispositivo TSS Recorrer a um centro de assist ncia t cnica Recorrer a um centro de assist ncia t cnica Defeitos de veda o no sistema de altapress o ou no circuito hidr ulico da Recorrer a um centro de assist ncia t cnica Se durante a utiliza o o motor parar ou n o voltar a funcionar aguarde 2 3 minutos antes de voltar a ligar INTERVENCAO DO INTERRUPTOR TERMICO Se isso se repetir recorrer ao servi o de assist ncia t cnica Ferm 35 MANUTENCAO A Aten o Antes de efectuar trabalhos na lavadora desligue a ficha da tomada de corrente Para um correcto funcionamento controle e o filtro de aspira o a cada 50 horas de funcionamento FIG 6A Paragens prolongadas podem provocar a forma o de res duos de calc rio na lavadora a alta press o Atrav s do orif cio posterior DESBLOQUEAR o motor coma chave fornecida com o aparelho para os modelos que o possuem FIG 6B Em seguida retirar a chave de parafuso e refazer as opera es para ligar a Limpeza Limpe a caixa da m quina regularmente com um pano macio de prefer ncia
112. draaier en begin de startprocedure Maak de kop schoon met het speciale werktuig Demonteer de lans van het pistool FIG 6C verwijder het vuil uit de opening in de kop FIG 6D en spoel hem na met water De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regel matig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de nate bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op mil
113. drolimpiadora con liquidos inflamables t xicos o cuyas caracteristicas sean incompatibles con su correcto funcionamiento PELIGRO DE LESIONES NO dirigir elchorro de agua contra personas o animales PELIGRO DE ELECTROCUCION NO dirigir el chorro de agua contra la hidrolimpiadora misma ni tampoco contra componentes o equipos el ctricos de ningun tipo PELIGRO DE CORTOCIRCUITO Sillueve NO utilizar nunca la hidrolimpiadora al aire libre PELIGRO DE ACCIDENTE NO permitir que personas no preparadas oni os utilicen el equipo PELIGRO DE ELECTROCUCI N NO tocar el enchufe ni la toma de corriente con las manos mojadas PELIGRO DE ELECTROCUCIONY CORTOCIRCUITO NO utilizar la hidrolimpiadora si el cable el ctrico est da ado PELIGRO DE REVENTAMIENTO NO utilizar la hidrolimpiadora si el tubo del agua de alta presi n est da ado PELIGRO DE ACCIDENTE NO bloquear la palanca de la pistola en posici n de funcionamiento PELIGRO DE ACCIDENTE Ferm Controlar que la hidrolimpiadora posea la placa de matricula con los datos en caso contrario advertir al revendedor Las hidrolimpiadoras sin placa NO tienen que utilizarse nunca ya que son an nimas y potencialmente peligrosas PELIGRO DE EXPLOSION NO manipular ni variar el calibrado de la v lvula de regulaci n i PELIGROSA ALTERACION DEL FUNCIONAMIENTO NO modificar el di metro original del chorro del cabezal PELIGRO DE ACCIDENTE NO dejar la hidroli
114. du vet hvordan maskinen fungerer og hvordan du skal bruke den Vedlikehold maskinen i samsvar med instruksjonene for forsikre deg om at den skal virke som den skal Oppbevar denne h ndboken og vedlagt dokumentasjon sammen med maskinen N r elektriske maskiner brukes m alltid gjeldende nasjonale sikkerhetsforskrifter etterleves i forbindelse med fare for brann elektriske st t og personskade Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor ogitillegg de vedlagte sikkerhetsinstruksjonene Ta godt vare p disse instruksjonene ELEKTRISK SIKKERHET A Kontroller alltid om nettspenningen stemmer overens med verdien som er angitt pd typeskiltet Ved bytte av ledninger eller stopsler Kast gamle ledninger eller stepsler med det samme nar de er skiftet ut med nye Det er farliga stikke stopslet til en l s ledning i stikkontakten Ved bruk av skj teledninger Bruk utelukkende godkjent skj teledning som passer til maskinens effekt Lederne m ha en tverrsnitt p minimum 1 5 mm Hvis skj teledningen er rullet opp p entrommel m den f rst rulles helt ut SL AV MASKINEN UMIDDELBART VED I Feilved nettst pslet nettledningen eller skade p en ledning 2 Defekt bryter 3 R yk eller stankav brent isolasjon SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Bruksanvisningen og vedlikeholdsh ndboken utgj r en viktig del av utstyret til h ytrykksspyleren og m tas godt vare p for kunne sl s opp i senere Hvis du selger h ytrykk
115. e abbia le caratteristiche di tensione frequenza Volt Hz indicate sulla targhetta caratteristiche FIG 3B Se tutto corrisponde potete iniziare le manovre per la messa in funzione ed inserire la spina Ilcollegamentoallarete elettrica deve essere effettuato da un elettricista qualificato e deve essere conforme alla IEC 364 Si raccomanda che la linea di alimentazione elettrica dell apparecchio includa un interruttore differenziale che interrompa l alimentazione se la corrente dispersa supera i 30 mA per 30 ms N CATTENZIONE Durante la fase di avviamento la macchina pu generare disturbi di rete Sedurantel uso il motore si ferma o non riparte attendere 2 3 minuti prima di rifare l avviamento INTERVENTO INTERRUTTORE TERMICO USO Aprire COMPLETAMENTE il rubinetto della rete idrica RISIKO FOR PERSONSKADE Kontroll r at der er fastgjort dataplader p hgjtryksrenseren hvis dette IKKE ertilf ldet bedes De straks kontakte forhandleren Hgjtryksrensere uden dataplader m ikke anvendes da de ikke kan SIKKERHEDSVENTIL Sikkerhedsventilen fungerer ogs som trykbegransningsventil N r pistolen lukkes bnes sikkerhedsventilen og vandet recirkuleres gennem pumpe bningen Disinserirela sicura FIG SA aprire la pistola e tenerla aperta per alcuni secondi per favorire l uscita dell aria e della pressione residua dalle tubazioni Tenendoapertala pistola avviare il motore identificeres og eventuelt ka
116. e alimentaci n est da ado Sustituir la boquilla Filtro del agua sucio Limpiar el filtro Alimentaci n del agua insuficiente Abrir completamente el grifo del agua Aspiraci n de aire Bomba sin purgar Cabezal regulable en posici n incorrecta Controlar los empalmes de alimentaci n Apagar la hidrolimpiadora y accionar la pistola hasta que salgaun chorro de agua uniforme Encender de nuevo la hidrolimpiadora Tirar del cabezal hacia atr s Aspiraci n del agua desde el dep sitoexterno Conectar la hidrolimpiadora a la red h drica Temperatura del agua demasiadoelevada Disminuir la temperatura Boquilla obstruida Interrumpir la tensi n descargar la presi n ylimpiar con la herramienta Las juntas de ret n est n desgastadas Sustituir las juntas en un centro de asistenciat cnica Falta tensi n Controlar que el enchufe est bien conectado yque haya corriente en la l nea V ase tambi n La tensi n de red no es adecuada Es demasiadobaja con respecto a la m nima Controlar que la l nea de la cual se toma la corrientesea adecuada La disminuci n de la tensi n es debida a unaprolon gaci n de secci n insuficiente o demasiado larga Respetar las instrucciones sobre el uso de laprolongaci n Hidrolimpiadora que ha permanecidoparada por mucho tiempo Hidrolimpiadora que ha permanecidoparada por mucho tiempo A trav s del orificio posterior des
117. e dirt by applying detergent with the fan jet to the dry surface On vertical surfaces work from the bottom upwards Leave the detergent to act for to 2 minutes but do not allow to dry out Apply the high pressure jet keeping the nozzle at least 30 cm 10 in from the surface working from the bottom upwards Avoid allowing the rinsing water to run on to unwashed surfaces STORAGE Switch off the cleaner Turn off the water supply tap Discharge residual pressure by pressing the trigger until no more water comes out ofthe adjustable nozzle Engagethegun safety catch Remove the plug from the socket Operate the cleaner with noncorrosive non toxic antifreeze before storing for the winter Ferm ETKATAZTAZH JUVO OTE TO OTOTTIOTO L KAL TTIECOVTAG TO H XPLG TOU TA duo 2XHMA 4A 2UVO OTE TO TTLOTO L EUKAJITITO EWAN va ubnA g rrieons 2XHMA 4B ZUVOEOTE TOV EUKAJTITO OWANVA HE TO VEPO E OAO2 ovokeun XHMA 4C JUVO OTE TOV EUKALTTTO OW TVA TTAPOXTIG VEPOU 2 XHMA 4D dev pe To vepo ouokeu kaBapiopo O E KAHTTTOG OWAN VAG TTAPOXTIG Oa TTP TTEL va EXEL EOWTEPIKT OLAHETpo TOUMAyIOTOV 13 mm 1 2 vroeg Kai Oa TTP TTEL va civar EVLOXULEVOG H TTAPOXT vepou TTPETTEL va ival TOUAdXLOTOV ion HE TNV IKAV TNTA TTAPOXTIG
118. eenrajoitusventtiilin Kun pistooli suljetaan turvaventtiili avautuu ja vedenkierto siirtyy pumpun tulovesipuolelle Ferm ASENNUS Pesupistoolin varsi kiinnitet n pesupistooliin kiert m ll kunnes osat kiinnittyv t yhteen KUVA 4A pistooli korkeapaineletkuun KUVA 4B Kiinnit korkeapaineletku pesurin paineliittimeen OUTLET KUVA 4C Kytkevesiletku KUVA AD ei sis lly pesuriin pesurin tulovesiliittimeen INLET Sy tt letkun sis halkaisijan pit olla 3 mm ja letkun tulee olla vahvistettua Vedensy tt tehon on oltava v hint n pesurin kapasiteetin mukainen Veden l mp tila El saa ylitt 50 C Vedenpaine ei saa ylitt 10 bar ia A VAROITUS Pesuria saa k ytt ainoastaan puhtaalla vedell Al k yt suodattamatonta vett tai sy vytt vi kemikaaleja koska ne vaurioittavat pesuria K nn moottorin katkaisija O asentoon Tarkasta ett verkkoj nnite ja taajuus V Hz vastaavat pesurin konekilvess ilmoitettuja arvoja KUVA 3B Josverkkoj nnite on oikea voit kytke pesurin Ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja saa suorittaa verkkoliit nn n jonka tulee olla IEC 364 standardin mukainen Laitteen s hk johdossa tulee olla vikavirtakytkin joka katkaisee s hk n virtavuodon ylitt ess 30 mA 30 ms n aikana N VAROITUS K ynnistysvaiheessa kone saattaa aiheuttaa verkkoh iri it Jos moottori pys htyy eik k ynnis
119. eine Zeichnung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtlichen Ferm Vertagshandler Er wird sich um eine umwelt freundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte 14 CE KONFORMIT TSERKLARUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 2 79 1998 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 CE CEE 73 23 CEE 89 336 ab 16 12 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Ouality department Ferm o HA CTP 2 3
120. ekkasje Unormalt mye stoy Oljelekkasje Kun for TSS MODELLER Motoren starter selv om handtaket er sluppet Kun for TSS MODELLER Ikke noe vann nar handtaket trykkes inn med tilkoplet vannforsyning Nettkabel skadet Skift dyse Rens filter For lavt vanntrykk Apne kranen for vanntilforsel helt Luft suges inn i systemet Sjekk at slangekoplingene er tette Luft i pumpen Sl av spyleren og bruk pistolen inntil en jevn stram vann er oppnadd Sla deretter spyleren pa igjen pe Justerbar dyse i feil stilling Trekk den justerbare dysen tilbake E Y Vanninntak fra ekstern tank Kople spyleren til vannettet For hoy vanntemperatur Senk temperaturen o Tilstoppet dyse Kople fra stromtilforselen slipp ut trykket og rengjor med det medf lgende verktoyet Slitte tetninger La et autorisert servicesenter bytte ut tetningene lt v x lt 9 gt 2 Ingen stromforsyning Sjekk at stopselet sitter riktig i stikkontakten og at str mmen ikke er g tt Se ogs Matespenningen er for lav REMEDIES Sjekk spenningen i stromnettet Spenningstap ved bruk av skjoteledning med for lavt tverrsnitt eller for lang skj teledning Hoytrykksspyleren har ikke veert i bruk p lenge Hoytrykksspyleren har ikke veert i bruk p lenge Sl opp i anvisningene om bruk av skjoteledning Frigjor motoren ved hjelp av en skrutrekker gjennom hull
121. ektrycznego 78 ZAGRO ENIE WYBUCHEM NIE stosowa myjki w przypadku uszkodzenia w a wysokoci nieniowego ZAGROZENIE WYPADKIEM NIE blokowa spustu w pozycji w czonej ZAGRO ENIE WYPADKIEM Sprawdzi czy tabliczki znamionowe s przymocowane do myjki je eli nie powiadomi sprzedawc Myjki bez tabliczek NIE mog by stosowane 7 uwagi na brak mo liwo ci ich identyfikacji i potencjalne zagro enie ZAGROZENIE WYBUCHEM NIE manipulowa i nie zmienia kalibracji zaworu bezpiecze stwa NIEBEZPIECZNA ZMIANA WYDAJNO CI PRACY NIEzmienia oryginalnej rednicy dyszy rozpylaj cej ZAGROZENIE WYPADKIEM NIEpozostawia myjki bez dozoru ZAGROZENIE ZWARCIEM ELEKTRYCZNYM NIE przenosi myjki przez ci gni cie za kabel elektryczny NAKAZY ZWI ZANE Z BEZPIECZENSTWEM ZAGRO ENIE PORA ENIEM ELEKTRYCZNYM Wszystkie przewodniki elektryczne MUSZA BY CHRONIONE przed strumieniem wody ZAGRO ENIE PORA ENIEM ELEKTRYCZNYM Myjka MO EBY POD CZONA TYLKO do r d a zasilania z w a ciwym uziemieniem e Stosowanie wy cznika pr du szczatkowego R C C B zapewnia dodatkow ochron operatora myjki 30 mA ZAGRO ENIE ODNIESIENIEM OBRA E Wysokie ci nienie mo e powodowa odbijanie si materia w od powierzchni zwysok pr dko ci OBOWI ZKOWE JEST STOSOWANIE odzie y ochronnej r kawic ochronnych ZAGROZENIEPRZYPADKOWYM W CZENIEM Przed rozpocz ciem pracy przy myjce
122. en StromhfluB unterbricht im Falle eines Verlustes von mehr als 30 mA 30 ms N ACHTUNG In der Anlassphase kann die Maschine Netzst rungen verursachen Sollte der Motor w hrend des Betriebs ausfallen und nicht wieder starten 2 bis 3 Minuten warten bevor er erneut eingeschaltet wird AUSLOSUNGDES THERMOSCHUTZSCHALTERS Il GEBRAUCH Hahn der Wasserleitung VOLLST NDIG ffnen Pistole entsichern ABB 5A ffnen und einige Sekunden zur Entl ftung sowie zum Ablassen des Restdrucks aus den Leitungen in diesem Zustand belassen Beige ffneter Pistole den Motor mit dem Schalter starten ABB 5B Bei einem erneuten Einschalten des Motors muss die Pistole ge ffnet sein nec In den TSS Modellen ABB 5C mitautomatischer Zulaufunterbrechung Wird die Pistole geschlossen schaltet der dynamische Druck automatisch den Elektromotor aus Wird die Pistole ge ffnet startet der Druckabfall automatisch den Motor Der Druck wird mit einer minimalen Verzogerung wiederhergestellt Fur einen korrekten Betrieb der TSSVorrichtung muss zwischen Offnen und SchlieBen der Pistole mindestens 4 5 Sekunden gewartet werden Der Hochdruckreiniger Modell TSS sollte nicht l nger als 15 Minuten in der Position automatischer Stopp belassen werden EINSATZ DES REINIGUNGSMITTELS Beh lter des Schaumverteiler Strahlrohrs mit Reinigungsmittel f llen Inhalt ca 0 5 1 Den Kopfauf FACHERSTRAHL einstellen das Strahlrohr f r Sch
123. en elektromos vezet ket VEDENI KELL a v zsug rt l RAM T S VESZ LYE A mos t csak megfelel en f ldelt aljzatba SZABAD CSATLAKOZTATNI e Biztons gimaradek ram megszakit haszn lata R C C B tov bbi v delmet nyujt a kezel sz m ra 30 mA SERULESVESZELY A magas nyom s t rgyak nagy sebess g lepattan s t okozhatja emiatt VEDORUHAZAT ES SZEM VEG VISEL SE K TELEZ V LETLEN BEKAPCSOL S VESZ LYE Miel tt munk t v gezne amos n HUZZA KI az aljzatb l N SERULESVESZELY Miel tt megnyomn a kiold gombot er sen fogja mega pisztolyt hogy semlegesitse a k sz l k r g s t SZENNYEZESVESZELY A helyi v zszolg ltat EL R SAINAK MEGFELEL EN sszhangban a DIN 1988 cal a magasnyom s mos kat csak akkor szabad az iv v zh l zatra csatlakoztatni ha a t pt ml v zlevezet vel ell tott vissza raml s g tl szeleppel van felszerelve BALESETVESZELY Az elektromos alkatr szek karbantart s t s vagy cser j t CSAK SZAKKEPZETT SZEMELY V GEZHETI SERULESVESZELY A tisztit t ml lecsatlakoztat sa el tt ENGEDJE KI a marad k nyom st BALESETVESZELY mos minden haszn lata el tt ELLENORIZZE hogy a csavarok teljesen meg vannak szor tva s hogy az alkatr szek egyike sincs megrong l dva vagy elhaszn l dva 2 ROBBANAS ESARAMUTES VESZELY Csak OLYAN TISZTITOSZEREKET HASZN LJON melyek nem korrod lj k a magasnyom s
124. en geplaatst De delen van de verpakking kunnen gemakkelijk gerecycleerd worden en moeten worden verwerkt in overeenstemming met de in het land van installatie geldende voorschriften Dehogedrukreiniger mag uitsluitend worden gebruikt met de door de fabrikant goedgekeurde accessoires en vervangingsonderdelen Originele accessoires en vervangingsonderdelen zijn een garantie voor een probleemloos en veilig gebruik van de hogedrukreiniger Tijdens het gebruik moet de hogedrukreiniger op een veilig en stabiel oppervlak staan en zijn geplaatst als afgebeeld in Fig 3A AI EI SETE WATUNIET MOET DOEN GEVAAR VOOR EXPLOSIES OF VERGIFTIGINGEN Gebruik de hogedrukreiniger functionering NIET met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met eigenschappen die een correcte werking van de hogedrukreiniger in de weg staan GEVAAR VOOR VERWONDINGEN Richt de waterstraal NIET op personen ofdieren GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Richt de waterstraal NIET op de hogedrukreiniger zelf op elektrische onderdelen ervan ofop andere elektrische apparatuur GEVAAR VOOR KORTSLUITING Gebruik de hogedrukreiniger NIET buiten als het regent GEVAAR VOOR ONGEVALLEN De hogedrukreiniger mag NIET worden gebruikt door kinderen of onbekwame personen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Raak de stekker en of het stopcontact NIET aan met natte handen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN KORTSLUITINGEN Gebruik de hogedrukreiniger NIET a
125. er die u heeft aangeschaft is een product van hoog technologisch niveau ontwikkeld door n van de meest ervaren bedrijven in Europa op het gebied van hogedrukpompen Om verzekerd te zijn van de beste resultaten hebben we een aantal regels opgesteld die u wordt verzocht aandachtig door te lezen en op te volgen bij het gebruiken van het apparaat Hartelijk dank voor de goede keuze en veel succes bij het werk GEBRUIKSBESTEMMING De hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor het reinigen van voertuigen machines vaartuigen gebouwen enz voor het verwijderen van hardnekkig vuil met schoon water en chemische reinigingsmiddelen Gebruik wanneer u chemische reinigingsmiddelen nodig heeft alleen biologisch afbreekbare reinigingsmiddelen Wij bevelen het reinigingsmiddel HOBBY FOAM 3206 aan Hetreinigen van motoren van voertuigen is uitsluitend toegestaan in ruimtes die zijn uitgerust met een voor het doel geschikte olieafscheider TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230 V Frequentie 50Hz Opgenomen vermogen 1300 VV Max druk 100 Bar Lwa geluidsvermogen 88 9 dB A PRODUCTINFORMATIE Fig 2 a Wateruitlaat OUTLET b Waterinlaat met filter INLET Kitmet draaiende mondstuk optionele accessoire Regelbare sproeikop e Handboek voor het gebruik en onderhoud f Elektriciteitskabel met stekker g Lans h Pistool metbeveiliging Hogedrukslang Werktuig voor het reinigen van de kop Schakelaar m
126. erm VEDLIGEHOLDELSE N Advarsel Treek stikket ud af stikkontakten inden udf relse af indgreb i hajtryksrenseren Kontroll r og rens sugefilteret og filteret til rengoringsmiddel hver gang hojtryksrenseren har veereti brug i 50 timer FIG 6A Vedlangvarige ophold kan der dannes kalkaflejringer ihojtryksrenseren Stik en skruetr kker gennem det bageste hul for at L SNE motoren til modeller der er forberedt hertil FIG 6B Fjern herefter skruetrakkeren og start motoren Str lespidsen reng res med det leverede v rkt j Tag lansen af pistolen FIG 6C fjern eventuelt snavs fra hullet i str lespidsen FIG 6D og skylden Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Ferm forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedelstegning med de reservedele der kan bestilles MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres m
127. ersoner bruke h ytrykksspyleren FARE FOR ELEKTRISK SJOKK IKKE ber r st pslet og eller stikkontakten med v te hender FARE FOR ELEKTRISK SJOKK OG KORTSLUTNING IKKE bruk h ytrykksspyleren hvis str mledningen er skadet EKSPLOSJONSFARE IKKE bruk hoytrykksspyleren hvis hoytrykksslangen er skadet FAREFORULYKKE IKKE sett fast handtaket i driftsposisjon FAREFORULYKKE Kontroller at typeskiltet er festet til hoytrykksspyleren Kontakt leverand ren hvis det ikke er tilfelle Apparater uten skilt m IKKE brukes siden de ikke kan identifiseres og muligens er farlige EKSPLOSJONSFARE IKKE fors k endre sikkerhetsventilen p noen m te FARLIG ENDRING AV DRIFTSYTELSE IKKE endre p originaldiameteren til spr ytedysen FAREFOR ULYKKE IKKE forlat h ytrykksspyleren uten tilsyn Ferm FARE FOR KORTSLUTNING IKKE flytt pa hoytrykksspyleren ved trekke i den elektriske ledningen SIK KERFIE TSPIE SSIGE P BUD FARE FOR KORTSLUTNING Alle elektriske ledere M BESKYTTES mot vannstr len FARE FOR ELEKTRISK SJOKK H ytrykksspyleren M BARE KOPLES TIL en korrekt jordet str mforsyning Brukav jordfeilbryter vil bety kt sikkerhet for brukeren 30 mA FARE FOR PERSONSKADE H ytrykksstr len kan slynge bort gjenstander i stor fart Derfor MA personlig verneutstyr iform av beskyttende kl r og vernebriller brukes FAREFORSTARTAVVANVARE TREKK UT st pslet f r du utf rer arbe
128. escritta La pompa ha sbalzi di pressione Il motore ronza ma non parte Il motore elettrico non parte Perdite d acqua Rumorosit Perdite olio Solo per TSS si avvia nonostante la pistola chiusa Solo per TSS tirando la leva non esce acqua tubo alimentazione inserito Danneggiamento cavo alimentazione Sostituire ugello Filtro acqua sporco Pulire il filtro Alimentazione acqua scarsa Aprire completamente il rubinetto Aspirazione di aria Controllare raccordi alimentazione Pompa non spurgata Spegnere l idropulitrice ed azionare la pistola finoa che non esce un getto uniforme Riaccendere Testina regolabile in posizione noncorretta Tirare la testina all indietro Aspirazione acqua da serbatoio esterno Collegare l idropulitrice alla rete idrica Temperatura acqua troppo elevata Ugello otturato Guarnizioni di tenuta usurate Abbassare la temperatura Togliere tensione scaricare la pressione pulirecon l attrezzo Sostituire guarnizioni presso un centro diassistenza tecnica Manca tensione Verificare se la spina ben inserita se c correntesulla linea Vedi anche La tensione di rete non adeguata troppo bassa rispetto alla minima prescritta Controllare che la linea dove si preleva correntesia adeguata Il calo di tensione generato dalla prolungadi sezione insufficiente o troppo lunga Attenersi alle istruzioni s
129. et reinigingsmiddel inhoud ongeveer 0 5 liter Zet de kop vervolgens in de stand WAAIERVORMIGE STRAAL en zet de schuimlans daarna vast op de kop FIG 5D U kunt het aangezogen en met water vermengde reinigingsmiddel nu gaan verspreiden CORRECT GEBRUIK VAN DE STANDAARDACCESSOIRES De hogedrukreiniger is uitgerust met een regelbare sproeikop voor de regeling van de straal van geconcentreerd naar waaiervormig FIG 5E Het apparaat is daarnaast voorzien van een schuimlans voor de verspreiding van het reinigingsmiddel met de mogelijkheid om de hoeveelheid reinigingsmiddel in te stellen met behulp van de knop M FIG 5D TIPS VOOR HET REINIGEN Brenghet reinigingsmiddel met de waaiervormige straal aan op het nog droge oppervlak om het vuil op te lossen Werk bij verticale oppervlakken van beneden naar boven Laat het product 2 minuten inwerken zonder het reinigingsmiddel echter opte laten drogen Werk met de hogedrukstraal handhaaf een afstand van meer dan 30 cm en begin van beneden af Zorg ervoor dat het spoelwater niet op de nog niet behandelde oppervlakken druipt BUITEN GEBRUIK STELLEN Schakel de hogedrukreiniger uit Draai de waterkraan dicht Blaas de resterende druk van het pistool af totdat er geen water meer uit de regelbare kop komt Sluit de beveiliging van het pistool Trekdestekker uit het stopcontact Laat de hogedrukreiniger functioneren met niet agressieve toxische antivriesvloeistof alvorens
130. et pa baksiden for modeller som er utstyrt med denne muligheten fig BB Kontakt n rmeste servicesenter Problem med TSS utstyret Kontakt n rmeste servicesenter Hoytrykkssystemet eller den hydrauliske pumpekretsen er ikke vanntett Kontakt n rmeste servicesenter V Kontakt narmeste servicesenter Hvis motoren stopper og ikke vil starte igjen ma du vente 2 3 minutter for maskinen startes pa nytt OVERBELASTNINGSSIKRING ER AKTIVERT Hvis denne feilen gjentar seg m du kontakte ditt servicesenter Ferm 55 MONTERING Festlansentil pistolen ved vri og skyve inntil de to delene sitter godt sammen FIG 4A Kople pistolen til hoytrykksslangen FIG 4B Kople h ytrykksslangen til vannutlopet p maskinen FIG 4C Kople vannslangen f lger ikke med til vanninnlopet p maskinen FIG 4D Vannslangen m ha en indre diameter p minst 3 mm 1 2 og m vare armert Vanntilforselen m som et minimum v re tilsvarende hoytrykksspylerens avgitte vannmengde Inniapstemperaturen m IKKE v re h yere 40 C Trykket til vanntilfgrselen m IKKE overskride 10 bar A ADVARSEL Hoytrykksspyleren m bare brukes med rent vann Bruk av ufiltrert vann eller korrosive kjemikalier vil skade apparatet Settmotorbryteren i posisjon 0 Kontroller at nettspenningen og frekvensen Volt Hz stemmer overens med det som er oppgitt pa hoytrykksspyleren
131. etergente capacidade de cerca de 0 5 litros Regulea ponteira na posi o JACTO EM LEQUE depois enfie e bloqueie o produtor na ponteira FIG 5D Continue ent o a espargir o detergente aspirado e misturado com gua USO CORRECTO DOS ACESS RIOS PADRONIZADOS Alavadoraaalta press o est equipada com ponteira para a regula o do jacto concentrado a leque FIG JE Tamb m dotada de produtor de espuma para difus o do detergente com possibilidade de regula o da quantidade de detergente atrav s do manipulo M FIG 5D USO CORRECTO DO BICO GIRAT RIO Para os modelos que forem equipados Para uma maior pot ncia na lavagem utilize o kit do bico girat rio de acordo comasinstru es a seguir Desliguealavadoraa alta press o Retire a ponteira regul vel e introduza o bico girat rio na lan a Ligue novamente a lavadora a alta press o CONSELHOS PARAA LAVAGEM Dissolva a sujeira aplicando o detergente na superf cie ainda seca com o jacto em leque Nas superf cies verticais efectue a opera o de baixo para cima Deixe agir por ou 2 minutos por m sem deixar o detergente secar Aplicar o jacto a alta press o mantendo se a mais de 30 cm e come ando pela parte inferior Evite que a gua de enxag e escorra sobre as superf cies n o lavadas 2 QUE FAZER AO DESLIGARO APARELHO Desligue a lavadora Fecheatorneira da gua Descarregue a press o residual da pistola at que t
132. h g Sl fr n sp nningen sl pp ut trycket ochreng r med verktyget T tningar slitna Byt ut t tningarna hos en serviceverkstad Sp nning saknas Kontrollera att stickkontakten r ordentligt isatt ieluttaget och att det f rses med str m Se ven Nitspanningen r ol mplig och undertillaten min grans ATGARD o Kontrollera att n tsp nningen r korrekt Sp nningsfall p grund av f rl ngningskabel som har felaktig tv rsnittsarea eller som r f r l ng Se instruktioner om anv ndning av f rl ngningskabeln H gtryckstv tten har inte anv nts p l nge Lossa motorn med en skruvmeijsel fig 6B genomdet bakre halet f r modeller med denna utrustning H gtryckstv tten har inte anv nts p l nge Kontakta n rmaste serviceverkstad TSS felaktig Felaktig t tning p h gtryckssidan eller i vattenomlopp Kontakta n rmaste serviceverkstad Kontakta n rmaste serviceverkstad Kontakta n rmaste serviceverkstad Ferm Om motorn stannar och inte startar igen v nta 2 3 minuter f re omstarten VARMERELAET HAR UTLOST Kontakta n rmaste serviceverkstad om felet terkommer 45 UNDERHALL A Varning Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan det utfors arbeten pd h gtryckstv tten Kontrollera och reng r sugfiltret var 50 e drifttimme FIG 6A Om h gtryckstv tten inte anv nds en l ngre tid kan det orsaka f rkalkn
133. h jtryksslangen brug h ndtaget Paversionerne som ikke er forsynet med TSS 57 VEDLIKEHOLD N Se til at det ikke st r spenning p maskinen n r det skalutfores vedlikehold p mekaniske deler For v re sikker p at maskinen virker som den skal m innsug og vaskemiddelfilter sjekkes og rengj res etter 50 driftstimer FIG 6A Hvis maskinen ikke brukes p lenge kan det danne seg kalkavsetninger FRIGJ R motoren ved hjelp av en skrutrekker gjennom hullet p baksiden for modeller som er utstyrt med denne muligheten FIG 6B Fjern deretter skrutrekkeren og fortsett med startprosedyren Rengj r dysen med det medf lgende verktoyet Ta lansen av pistolen FIG 6C fjern skitt fra dyse pningen FIG 6D og skyll Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v ogskitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med sapevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferm
134. he enclosed documentation with the machine When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place ELECTRICALSAFETY A Always check ifyour mains voltage corresponds with the value on the type plate When replacing old cables or plugs Throw away old cables or plugs immediately as soon as new ones have replaced these It is dangerous to put the plug of a loose cable into the socket outlet When using extension cables Only use an approved extension cable that is suitable for the machine s power The cores must have a diameter of at least 1 5 mm When the extension cable is on a reel unroll the cable in its entirety SWITCH OFF THE MACHINE IMMEDIATELY IN CASE OF Malfunction in the mains plug power cable or damaging of cable 2 Broken switch 3 Smoke or stench of scorched insulation SPECIFIC SAFETY RULES The USE and MAINTENANCE manual constitutes an essential part of the cleaner equipmentand should be kept in a safe place for future reference Ifyou sell the cleaner the manual should be handed on to the new owner Before starting the cleaner make sure that it is receiving water correctly Operating the cleaner without water could damage the seals Do not disconnect the plug by pulling
135. id p h ytrykksspyleren FARE FOR PERSONSKADE F r du trykker inn h ndtaket m du holde pistolen GODT FAST for fange opp rekylen FORURENSNINGSFARE F LG REGLENE til det lokale vannverket I henhold til DIN 1988 kan en h ytrykksspyler bare koples til drikkevannet hvis vanntilf rselen til maskinen er utstyrt med tilbakestr mningssperre FAREFOR ULYKKE Vedlikehold og eller reparasjon av elektriske komponenter M utf res av kvalifisert personell FARE FOR PERSONSKADE SLIPP UT gjenv rende trykk f r trykkslangen koples fra FAREFOR ULYKKE KONTROLLER hver gang f r h ytrykksspyleren brukes at skruene sitter godt fast og at ingen av delene er slitte eller defekte EKSPLOSJONSFARE OG FARE FOR ELEKTRISK SJOKK BRUK utelukkende vaskemidler som ikke kan for rsake korrosjon p dekklaget til h ytrykksslange elektrisk kabel FARE FOR PERSONSKADE SE TIL at folk og dyr befinner seg i en avstand av minst 15 meter SIKKERHETSVENTIL Sikkerhetsventilen fungerer ogs som trykkbegrensningsventil N r pistolh ndtaket slippes pnes sikkerhetsventilen og vannet vil resirkulere gjennom pumpeinnl pet 53 OI Hoytrykksspyler TALLENE I F LGENDE TEKST VISER TIL BILDENE PA SIDE 2 3 INNLEDNING Den hoytrykksspyleren du har anskaffet er et teknologisk avansert produkt konstruertav en av Europas ledende fabrikanter av hoytrykkspumper For oppn best mulig resultat med maskinen
136. iet opnieuw aanslaat dient u 2 3 minuten te wachten alvorens opnieuw te starten INTERVENTIE VAN DE WARMTESCHAKELAAR Als dit meer dan nmaal gebeurt moet u de klantendienst raadplegen 18 Ferm Ferm INSTALACJA Zamocuj lance do pistoletu obracaj c i popychajac ja a obie cz ci zostan zablokowane RYS 4 Pod cz pistolet do w a wysokoci nieniowego RYS 4B Pod cz w wysokoci nieniowy do wody OUTLET na myjce RYS 4C Pod cz w z woda RYS 4D nie dostarczany w zestawie do wody INLET na myjce W doprowadzaj cy wod musi mie rednic wewn trzn co najmniej 3 mm 1 2 cala i musi by wzmocniony Ilo doprowadzanej wody musi by nie mniejsza ni wydajno myjki Temperatura doprowadzanej wody NIE mo e przekracza 40 C Ci nienie doprowadzanej wody NIE mo e przekracza 10 bar 145 psi A UWAGA Stosowa mo na tylko czyst wod stosowanie niefiltrowanej wody lub rodk w chemicznych powoduj cych korozj doprowadzi do zniszczenia myjki Ustaw prze cznik silnika na pozycj 0 Sprawd czy napi cie i cz stotliwo pr du V Hz odpowiada warto ciom wskazanym na tabliczce znamionowej myjki Rys 3B Je eli zasilanie jest odpowiednie w cz wtyczk myjki do sieci Pod czenie elektryczne musi by wykonane przez uprawnionego elektryka i by zgodne z norma 364 Zaleca si aby uk ad zasilania elektrycznego myjki zawiera urz dze
137. ieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60335 2 79 1998 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 CE CEE 73 23 CEE 891336 vanaf 01 11 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department 19 O Francais N NETTOYEURHAUTE PRESSION LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 3 PRESENTATION Le nettoyeur haute pression que vous venez d acheter est un produit de tr s haut niveau technologique r alis par l une des entreprises europ ennes les plus expertes en la fabrication de pompes haute pression Pour obtenir des performances optimales veuillez lire et observer scrupuleusement les instructions que nous avons formul es chaque fois que vous utiliserez cet appareil Nous vous f licitons de votre choix et vous souhaitons un bon travail UTILISATION Pour le nettoyage de v hicules machines embarcations b timents etc Il limine les salet s les plus tenaces l eau propre et avec des d tergents chimiques Lors du lavage avec des produits chimiques utilisez exclusivement des d tergents biod gradables Nous conseillons le detergent HOBBY FOAM 43206 Les moteurs des v hicules ne peuvent tre lav s que dans des endroits quip s de
138. ilize s detergentes biodegrad veis Aconselhamos o uso do detergente HOBBY FOAM 3206 Epermitido lavar motores de ve culos s em recintos dotados de um adequado separador de leo ESPECIFICA ES T CNICAS Tens o Frequ ncia Pot ncia consumida Press o max Lwa Pot ncia ac stica INFORMA ES SOBRE O PRODUTO Fig A Sa da da gua OUTLET Entrada da gua com filtro INLET Kit bico girat rio acess rio opcional Ponteira regul vel Manual de Uso Manuten o Cabo el ctrico com tomada Lan a Pistola com dispositivo de seguran a Tubo de alta press o Dispositivo para a limpeza da ponteira Interruptor do motor Produtor de espuma regul vel NORMAS DE SEGURAN A Neste manual de instru es s o utilizados os seguintes s mbolos N Aviso de perigo de ferimento de perigo de morte ou de risco de danificar a m quina se as indica es contidas no manual de instru es n o forem respeitadas 500 oan TY o 32 A Indica perigo adveniente de tens o el ctrica Leia este manual de instru es atentamente antes de utilizar o aparelho Verifigue se conhece o funcionamento da maguina e se esta devidamente informado acerca da sua utiliza o Efectue a manuten o de acordo com as instru es de forma a que o aparelho se mantenha sempre em bom estado de funcionamento Guarde este manual bem como a documenta o fornecida junto m quina Quando utilizar m q
139. inculo IMPUGNARE saldamente la pistola quando si tira la leva PERICOLO DI INQUINAMENTO RISPETTARE le prescrizioni dell ente locale di distribuzione dell acqua Secondo la DIN 1988 Pidropulitrice pu essere collegata direttamente alla rete pubblica di distribuzione dell acqua potabile solamente se nella tubazione di alimentazione installato un dispositivo antiriflusso con svuotamento PERICOLO DI INFORTUNIO La manutenzione e o la riparazione dei componenti elettrici DEVE essere effettuata da personale qualificato PERICOLO DI LESIONI SCARICARE la pressione residua prima di staccare il tubo dall idropulitrice PERICOLO DI INFORTUNIO CONTROLLARE prima di ogni utilizzo e periodicamente il serraggio delle viti ed il buon stato delle parti componenti l idropulitrice guardare se ci sono parti rotte od usurate PERICOLO DI SCOPPIO EDI SHOCK ELETTRICO UTILIZZARE solo detergenti compatibili coi materiali di rivestimento del tubo alta pressione cavo elettrico PERICOLO DI LESIONI TENERE persone od animali alla distanza minima di I5 m DISPOSITIVO DI SICUREZZA La valvola di sicurezza anche una valvola limitatrice di pressione Quando si chiude la pistola la valvola si apre e l acqua ricircola nell aspirazione della pompa Ferm INSTALLATION Lansen og pistolen samles ved at dreje og presse indtil de to dele ikke kan komme l ngere FIG 4A Pistolen forbindes med hajtryksslangen FIG 4
140. ing LOSSA motorn med en skruvmejsel genom det bakre halet f r modeller med denna utrustning FIG 6B Tasedanurskruvmejseln och utf r omstart Reng r munstycket med det medlevererade verktyget Lossa tryckr retfran tvattpistolen FIG 6C avl gsna all smuts fran munstycket FIG 6D och sk lj sedan munstycket Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid svar smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm terf rs ljare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJO For att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen Aterl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf rs ljare n r du byter ut dem D r kommer maskinen att tas om hand p ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet 46 F
141. instructions each time you use the cleaner We congratulate you on your choice and wish you successful operation INTENDED USE Thecleaner is intended only for the cleaning of vehicles machines boats buildings etc by the removal of stubborn dirt using clean water and chemical detergents When using chemical detergents only use biodegradable types We recommend HOBBY FOAM detergent 3206 Only clean vehicle engines in areas in which suitable oil traps are installed TECHNICAL DATA Voltage Frequency Power consumption Maximum pressure Lwa sound capacity PRODUCT INFORMATION Fig 2 a Water outlet OULET b Water inlet with filter INLET c High pressure rotating nozzle kit optionalaccessory Adjustable spray nozzle Use Maintenance handbook Power supply cable with plug Lance Gun with safety catch High pressure hose Nozzle cleaning tool Motor switch Adjustable foam unit TU 353 50 0 a SAFETY INSTRUCTIONS The following pictograms are used these instructions for use A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and t
142. jo izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti EN 60335 2 79 1998 in v skladu s predpisi 98137ICE CEE 73 23 CEE 891336 od 01 11 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof per Oddelek kvalitete Ferm RECOMMANDATIONS GENERALES Lanotice USAGE ET ENTRETIEN doit tre consid r e comme partie int grante du nettoyeur conservez la soigneusement pour toute consultation ult rieure En cas de revente du nettoyeur n oubliez pas d inclure cette notice Avant de mettre le nettoyeur en fonction assurez vous qu il est correctement aliment par l eau En effet toute utilisation sec endommagerait le syst me d tanch it Ne d branchez jamais l appareil en le tirant par le c ble lectrique Si vous tes trop loin de ce que vous souhaitez laver n approchez jamais le nettoyeur en le tirant par le tube haute pression mais d placez le l aide de la poign e pr vue cet effet Avecle ferm dans les versions sans dispositif TSS vitez de faire fonctionner le nettoyeur pendant plus de 2 minutes pour ne pas endommager le syst me d tanch it Prot gez le nettoyeur contre le gel pendant l hiver Necouvrez pas les grilles de ventilation lors du fonctionnement La section des c bles de la rallonge doit tre proportionn e la longueur c ble plus long section plus grande enfin n utilisez que des c bles avec un degr de
143. ker u ervan dat de slang een binnendiameter heeft van tenminste 3 mm en dat hij verstevigd is De waterkraan moet een watertoevoer garanderen die tenminste gelijk is aan de capaciteit van de hogedrukreiniger De temperatuur van het aangevoerde water mag NIET hoger zijn dan 40 C De toevoerdruk van het water mag NIET hoger zijn dan 10 bar A LET OP De hogedrukreiniger mag alleen met schoon water werken Niet gefilterd water of bijtende chemicali n zijn schadelijk voor de hogedrukreiniger Zetdemotorschakelaar in de stand 0 Controleer of de spanning frequentie Volt Hz waarde van het stopcontact dat u wilt gebruiken overeenstemt met de waarde afgebeeld op het typeplaatje van het apparaat Alsalles orde is kunt u met de handelingen voor de inwerkingstelling beginnen en de stekker in het stopcontact steken Als de motor tijdens het gebruik afslaat of niet opnieuw aanslaat moet u 2 3 minuten wachten alvorens opnieuw te starten INTERVENTIE VAN DE WARMTESCHAKELAAR Ferm GEBRUIK de kraan van de waterleiding VOLLEDIG Ontkoppel de veiligheidsafsluiter FIG 5A open het pistool en houd hem enkele seconden lang geopend om de lucht en de restdruk van de leidingen af te blazen Start met het geopende pistool de motor door de schakelaar in te drukken FIG 5B Houd bij het opnieuw starten van de motor het pistool open GEBRUIK VAN HET REINIGINGSMIDDEL Vulhetreservoir van de schuimlans m
144. keur kaBapiouo TIPOOPITETAL ATTOKMELOTIKA YLA TOV OXNHATUV HNXAVNHATWV K ATT TNV erriuovnq pe ka8ap vep Naxpnoluotrole Te ATTOPPUTTAVTIKA ATTOKMELOTIKA BLOGLAOTTWHEVOU TUTTOU ZUVIOTATALN XP ON TOU arroppurravrikou HOBBY FOAM ap 3206 NaxabBapilere TOUG KIVNT PEC TWV OXNUATWV ATTOKMELOTIKA CE XWPOUG TTOU XOUV TOTTOBETNBE karaMnAec TEXNIKA ZTOIXEIA Taon 230V ZUXVOTNTa 50 Hz ev pyetaG 1300 VV 100 Bar 88 9 dB A M yioTo LWA nxnTIK 1KavOTNTa NAHPO GOPIEZTIATO NPOION yrjua 2 a EgoSocvepou 2 b Eioodocvepou pe lATpo EIZOAOX TIEPIOTPED HEVOU uWrAnNG rrieonc TTEOAIPETIKO VEKATHOU Eyxetpi io Xpnong o Kalw dto TTAPOYNG PEUHATOG HE PIG 2T MEXOG Moro pe aobaMonc EukajuTrToG owA vac V WNANG TTIEONG EpyaAelo TOU akpoduolou abpou TU 53750 Ho a Ferm HOCHDRUCKREINIGER DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN AUFSEITE 2 3 VORSTELLUNG Bei dem von Ihnen erworbenen Hochdruckreiniger handelt es sich um ein hochtechnisiertes Ge
145. ktogramme A Verweist auf Verletzungs gefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden A Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen immer die ortlichen Sicherheitsvorschriften beziiglich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie auBer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl igigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden ELEKTRISCHE SICHERHEIT A Vergewissern Sie sich stets daB die Netzspannung den Angaben des Typenschilds entspricht Beim Austausch von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker die durch neue ersetzt wurden sofort Es ist gefahrlich den Stecker eines abgetrennten Kabels in eine Steckdose zu stecken Bei Verwendung von Verl ngerungskabeln Verwenden Sie ausschlieBlich genehmigte und f r die Maschinenleistung geeignete Verl ngerungskabel Die Kabeladern m ssen einen Querschnitt von mindestens 1 5 mm aufweisen Bei Verwendung eine
146. lationsristene m ikke tildaekkes n r hojtryksrenseren er i drift Forlangerledningernes tv rsnit skal v re proportionalt med l ngden dvs jo l ngere forl ngerledningen er jo st rre skal tv rsnittet v re Endvidere skal der anvendes kabler med beskyttelsesgrad IPX5 Hojtryksrenseren skal placeres S T T SOM MULIGT p vandforsyningskilden Emballagen er af genbrugsmateriale og b r bortskaffes i henhold til lokale regler herom Kuntilbeh r ogreservedele der er godkendt af fabrikanten m anvendes Anvendelse af originale tilbeh rs ogreservedele vil sikre problemfri og sikker drift H jtryksrenseren skal hvile p et robust og stabilt underlag i forbindelse med brug Anbring h jtryksrenseren som vist FIG 3A ADVARSEL S DAN M DE IKKE G RE Anvend IKKE h jtryksrenseren med br ndbare eller giftige v sker eller andre produkter der ikke er forenelige med den rette anvendelse af h jtryksrenseren EKSPLOSIONS ELLER FORGIFTNINGSFARE RetIKKEvandstr len mod personer eller dyr FARE FORSKADE PA PERSONER ELLER TING RetIKKEvandstr len mod hgjtryksrenseren selv mod elektriske dele eller mod andet elektrisk udstyr RISIKO FOR ELEKTRISK ST D BrugIKKEhojtryksrenseren udend rs n r det regner RISIKOFORKORTSLUTNING LadIKKE b rn eller ukvalificerede personer bruge h jtryksrenseren RISIKO FOR PERSONSKADE R rIKKE ved stikket og eller stikkontakten med v de h nder RISIKO FO
147. lectricidade ligada terra regularmente e Ofuncionamento com um interruptor diferencial de seguran a oferece uma protec o pessoal suplementar 30 mA PERIGO DELESOES A alta press o pode causar o ricochete de pe as por isso necess rio USAR roupas e culos de protec o PERIGO DEARRANQUE ACIDENTAL Antes de efectuar trabalhos na lavadora DESLIGUE a ficha da tomada PERIGO DELESOES Por causa do recuo EMPUNHE com firmeza a pistola ao puxar a alavanca PERIGO DE POLUI O RESPEITE as directivas da companhia de distribui o de gua Segundo DIN 1988 a lavadora pode ser ligada directamente coma rede p blica de distribui o de gua pot vel somente se na tubagem de alimenta o houver um dispositivo anti refluxo com esvaziamento PERIGODEACIDENTE A manuten o e oua repara o dos componentes el ctricos DEVE ser efectuada por pessoal qualificado PERIGO DELES ES DESCARREGUE a press o residual antes de desligar o tubo da lavadora PERIGODEACIDENTE CONTROLE antes de cada utiliza o e periodicamente a fixa o dos parafusos e o bom estado das partes que comp em a lavadora controlar se existem pe as quebradas ou desgastadas PERIGO DE EXPLOS O E DE CHOQUE EL CTRICO UTILIZE s detergentes compat veis com os materiais de revestimento do tubo de alta press o cabo el ctrico PERIGO DELES ES MANTENHA pessoas e animais numa dist ncia m nima de 15 me
148. les op rations de red marrage la t te avec l outil Apr s avoir d mont la lance du pistolet FIG 6C liminez la salet de la t te FIG 6D et rincez Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme essence alcool Pammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votre distributeur Ferm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler la commande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Sivous allez changer de machines apportezles machines usag es votre distributeur Ferm local qui se chargera deles traiter de la mani re la plus cologique possible GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Ferm CE D
149. lju ite na visokotla no obo Slika 4B Visokotla no obo nato pove ite z vodo IZPUST na istilcu Slika 4C Sobo oskrbe z vodo Slika 4D ni prilo eno pove ite z vodo VSTOP istilca Najmanj i dovoljeni notranji premer obe za oskrbo je 3 mm 1 2 in in mora biti oja en Oskrba z vodo naj bo enaka vsaj dobavni zmogljivosti istilca Temperatura dovodne vode NE SME presegati 40 C 98 F Tlak dovodne vode NE SME presegati 10 barov 145 psi N POZOR Uporabljajte le Cisto vodo Nefiltrirana voda oz korozivne kemikalije po kodujejo istilec Motorno stikalo obrnite v polo aj 0 Prepri ajte se da napetost in frekvenca elektri ne oskrbe Volti Hz ustrezata napetosti in frekvenci ki sta ozna eni na etiketi Slika 3B Cesevseujema vklju ite istilec Povezavo elektri ne oskrbe naredi usposobljen elektri ar in sicer v skladu z IEC 364 Priporo ljivo je da elektri na oskrba do te naprave vklju uje enoto za preostali tok ki prekine oskrbo v primeru e tokovna izguba do zemlje prese e 30 mA za 30 msali pa enoto ki preveri ozemljitveni tokokrog N CAUTION The machine may cause electrical disturbances when starting Ifthe motor stops and fails to restart wait 2 3 minutes before restarting THERMALCUTOUT TRIPPED N POZOR Naprava lahko pri zagonu povzro i elektri ne motnje Cesemotorustaviin ga ni mo ponovno zagnati po akajte 2 3 minute in nato ponovno posk
150. ll v geznie az IEC 364 el r sainak megfelel en Az eszk z elektromos t pforr s hoz c lszer egy marad k ramra rz keny m szert kapcsolni mely megszak tja a t pl l st abban az esetben ha a f ld fel elsziv rg ram nagys ga 30 ms n l hosszabb ideig meghaladja a 30 mA t vagy egy olyan eszk zt amely a f ld ramk rt biztos tja A FIGYELMEZTET S Indit skor a k sz l k elektromos zavart okozhat Haamotorle ll s nem indul jra jraind t s el tt varjon 2 3 percet A TERMIKUS MEGSZAKITO KIKAPCSOLT HASZNALAT Teljesen nyissa mega v zell t csapot Oldja ki a biztons gi pecket 5A bra majd nyomja mega kiold t p r m sodpercre hogy a benn l v leveg s a marad k nyom s t vozhasson Folyamatosan tartsa benyomva a pisztoly kiold gombj t s kapcsolja be a k sz l ket 5B ABRA Amotorujraindit s n l mindig tartsa benyomva kiold gombot TSS modellek Azautomatikus v zell t s le ll t val szerelt TSS modellekn l 5C bra Amikor a kioldogomb nincs benyomva a dinamikus nyom s automatikusan le ll tjaa motort Amikor a kioldogomb be van nyomva a nyom scs kken s automatikusan elind tja a motort 64 s anyom s kis k s ssel helyre ll ATTS helyes haszn lat hoz a kiold gombot kiold s ut n 4 5 m sodpercig nem szabad jra benyomni A TTS modell helyes haszn lat hoz ne hagyja a k sz l ket 15 percn l hosszab
151. ls de elektriciteitskabel beschadigd is GEVAAR VOOR EXPLOSIES Gebruik de hogedrukreiniger NIET als de hogedrukslang beschadigd is GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Blokkeer de hendel van het pistool NIET in de werkstand GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Controleer op de aanwezigheid van het typeplaatje op de hogedrukreiniger waarschuw de dealer indien dit niet het geval is Hogedrukreinigers zonder typeplaatje mogen NIET worden gebruikt aangezien ze niet te identificeren en potentieel gevaarlijk zijn 6 GEVAAR VOOR EXPLOSIES Kom NIET aan de regelklep en wijzig de afstelling er nietvan MODIFICATIES KUNNEN DE WERKING OP GEVAARLIJKE WIJZE VERANDEREN Verander de originele diameter van de straal van de kop NIET GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Laat de hogedrukreiniger NIET onbeheerd GEVAAR VOOR KORTSLUITINGEN Verplaats de hogedrukreiniger NIET door te trekken aan de voedingskabel AAN ON WATU WELMOET DOEN GEVAAR VOOR KORTSLUITINGEN Alle stroomgeleidende onderdelen MOETEN AFGESCHERMD ZIJN tegen de waterstraal GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN SLUIT de hogedrukreiniger alleen AAN op een stroombron welke volgens de regels is voorzien is van een aardgeleider e Het gebruik van een Aardlekschakelaar 30 mA zal extra persoonlijke bescherming bieden GEVAAR VOOR VERWONDINGEN Als gevolg van de hoge druk kunnen kleine deeltjes met grote snelheid worden rondgeslingerd het is dan ook noodzakelijk dat u beschermende kleding en
152. lutrustningar f r ENDAST g ras av beh rig personal SKADERISK SLAPPUT resttrycketinnan slangen lossas fr n h gtryckstv tten SKADERISK KONTROLLERA f re anv ndning av h gtryckstv tten att samtliga skruvar r ordentlig tdragna och att detinte finns slitna eller skadade komponenter EXPLOSIONSRISK OCH FARA FORELSTOT ANVAND endast tv ttmedel som r kompatibla med det material som h gtrycksslangen elkabeln r gjord av SKADERISK FORSAKRA dig om att personer djur befinner sig p minst 5 meters avst nd under anv ndning av h gtryckstv tten S KERHETSVENTIL Reglerventilen r ven en vertrycksventil N r avtryckaren frisl pps ppnas s kerhetsventilen och vattnet cirkulerar i pumpens insugning 43 INSTALLERING Ansluttryckr rettill tv ttpistolen genom att vrida och trycka tills b da delarna blockeras FIG 4A Ansluttv ttpistolen till h gtrycksslangen FIG 4B Anslut h gtrycksslangen till h gtryckstv ttens vattenutlopp OUTLET FIG 4C Anslut vattenslangen FIG 4D ing r ej till inloppet INLET p h gtryckstv tten Innerdiametern p vattenslangen skall vara min 13 mm och slangen skall vara armerad Vattentrycket i kranen skall verensst mma med h gtryckstv ttens kapacitet Vattentemperaturen f r INTE verstiga 50 C Vattentrycket f r INTE verstiga 10 bar A VARNING H gtryckstv tten f r endast anv ndas med rent vatten Ofiltrera
153. m naprave se najprej prepri ajte da dotok vode pravilno deluje Ce istilec obratuje brez dotoka vode lahko pride do po kodb tesnil Ce elite potegniti vti iz vti nice nikoli ne vlecite za priklju no vrvico Ceste preve oddaljeni od predmeta ki ga nameravate istiti istilec ne premikajte in vlecite za tla no obo uporabite za to namenjeno dr alo Razli ice naprav ki niso opremljene s sistemom TSS sistem popolne blokade ne uporabljajte ve kot 2 minuti z zaprto pi tolo saj lahko tako po kodujete tesnila V asu zime istilec za itite pred zmrzaljo Odprtine za zra enje ne smejo biti ovirane med obratovanjem Prerez podalj ka ki ga uporabljate mora biti v pravem razmerju glede na dol ino torej dalj i kotje podalj ek ve ji je prerez uporabljajte vodnike s stopnjo za ite IPX5 istilec pred uporabo namestite IM BLI JE vodnemuviru Ferm ENTRETIEN A Attention Avant d ex cuter des travaux sur le nettoyeur veillez le d brancher Pourassurerle bon fonctionnement du nettoyeur contr lez et nettoyez le filtre d aspiration et le filtre d tergent toutes les 50 heures de fonctionnement FIG 6A Toutarr tprolong est susceptible de provoquer la formation de s diments calcaires dans le nettoyeur DEBLOQUEZ le moteur par le trou arri re l aide d un tournevis pour les mod les qui le pr voient FIG 6B Ensuite retirez la cl et ex cutez
154. megfelel term kkel haszn lni SERULESVESZELY A v zsugarat TILOS emberekre vagy llatokra ir ny tani i ARAMUTESVESZELYE A v zsugarat TILOS mag ra a k sz l kre elektromos alkatr szekre vagy m s elektromos berendez sre ir ny tani ROVIDZ RLAT VESZ LYE Amos t TILOS es ben haszn lni SERULESVESZELY TILOS a mos haszn lata gyermekek s hozz nem rt szem lyek r sz re ARAMUTESVESZELYE A dugaszt s az aljzatot nedves k zzel TILOS meg rinteni RAM T S S R VIDZ RLAT VESZ LYE TILOS a mos haszn lata ha a vezet k megrong l dott ROBBANASVESZELY TILOS a mos haszn lata ha a magasnyom s t ml megrong l dott BALESETVESZELY TILOS a kart m k d si poz ci ba beszorulva hagyni BALESETVESZELY Ellen rizze hogy atipusjelz tabla r gzitve vana mos ra ellenkez esetben rtesitse a viszontelad t TILOS a mos k t pusjelz t bla n lk li haszn lata mivel gy azok azonos thatatlanok s vesz lyesek ROBBANASVESZELY TILOS a biztons gi szelep be ll t s nak megv ltoztat sa AM K D SI TELJES TM NY VESZ LYES MEGV LTOZTAT SA TILOS a permetez sz r fej eredeti tm r j nek megv ltoztat sa BALESETVESZELY TILOS mos t fel gyelet n lk l hagyni Ferm ROVIDZARLAT VESZ LYE TILOS a mos t az elektromos vezet kn l fogva h zni BIZTONS GI EL R SOK ROVIDZARLAT VESZELYE Mind
155. mn n zdroj e Pou it bezpe nostn ho p eru ova e okruhu se zbytkov m proudem R C C B zabezpe dodate nou ochranu pro obsluhu 30 mA NEBEZPE ZRAN N Vysok tlak m e zp sobit e se materi ly odraz od povrchu ve vysok rychlosti proto JE NUTNO pou it ochranny od v a bezpe nostni bryle NEBEZPE I NAHLEHO SPU TENI Pred provedenim praci na isti i VYJMETE zastr ku NEBEZPE I ZRANENI P ed stisknut m spou t pevn UCHOPTE pistoli abyste zvl dli zp tn r z NEBEZPE KONTAMINACE BU TE V SOULADU s po adavky m stn spole nosti dod vaj c vodu Podle DIN 1988 mohou b t tryskov isti e zapojeny na rozvod pitn vody pouze je li v nap jec hadici nainstalov na z brana proti zp tn mu toku s mo nost vypu t n NEBEZPE NEHODY dr bu a nebo opravu elektrick ch komponent MUS prov d t kvalifikovan person l NEBEZPE ZRAN N P ed odpojen m hadice isti e VYPUS TE zbytkov tlak NEBEZPE NEHODY P ed pou it m isti e v dy ZKONTROLUJTE e rouby jsou pln dot hnut a nikde nejsou po kozen nebo opot eben sti NEBEZPE EXPLOZE A ELEKTRICK HO OKU POU VEJTE pouze istic prost edky kter nebudou korodovat kryc materi l vysokotlak hadice elektrick ho kabelu NEBEZPE ZRAN N ZAJIST TE e v ichni lid a zv ata dodr minim ln vzd lenost 5 m USO Abrir
156. mpiadora sin vigilancia PELIGRO DECORTOCIRCUITO NO desplazar la hidrolimpiadora tirando del cable el ctrico ADVERTENCIAS LO QUE HAY QUE HACER PELIGRO DECORTOCIRCUITO Todas las partes conductoras de corriente TIENEN QUE PROTEGERSE contra chorros de agua PELIGRO DE ELECTROCUCION CONECTAR la hidrolimpiadora s lo a una fuente de electricidad con conexi n atierra e Elfuncionamiento con un interruptor diferencial de seguridad ofrece una protecci n personal suplementaria 30 mA PELIGRO DE LESIONES La alta presi n puede provocar el rebote de algunos elementos Por lo tanto es necesario USAR vestidos y gafas de protecci n PELIGRO DE PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL Antes de efectuar trabajos en la hidrolimpiadora hay que DESENCHUFARLA PELIGRO DE LESIONES Debido al retroceso cuando se tira de la palanca hay que EMPU AR ENERGICAMENTE la pistola PELIGRO DECONTAMINACI N RESPETAR las instrucciones de la empresa local de distribuci n del agua Seg n la norma DIN 1988 la hidrolimpiadora se puede conectar directamente a la red p blica de distribuci n de agua potable s lo si en el tubo de alimentaci n hay un dispositivo antirretorno con vaciado PELIGRO DE ACCIDENTE El mantenimiento y o la reparaci n de los componentes el ctricos TIENEN que ser efectuados s lo por personal especializado PELIGRO DE LESIONES DESCARGAR la presi n residual antes de desconectar el tubo de la hidrolimpiadora
157. n detergent filtre Slika 6A Dalj a neuporaba naprave lahko povzro i nastanek apnen astih oblog iz kotlovca Skozi luknjo zadaj SPROSTITE motor in sicer z uporabo izvija a za modele ki imajo to posebnost Slika 6B Nato odstranite izvija in nadaljujte s postopkom ponovnega zagona Sobo istite s prilo enim orodjem Odstranite sulico s pi tole Slika 6C in o istite umazanijo iz obne luknje Slika 6D Izperite i enje Redno isti ohi je s istim blagom Po mo nosti po vsaki uporabi Odprtine zra nika vzdr uj iste da se motor ne bo pregreval Ce umazanija no e odstopiti jo odstrani z mehkim blagom namo enim v milnico Nikoli ne isti ohi ja s topili kot so bencin alkohol amoniak itd saj lahko po koduje plasti ne dele Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja Hibe Ce se poka e hiba npr z obrabo nekega dela kontaktiraj prodajalca Na koncu teh navodil je prikaz delov ki se jih da naro iti OKOLJE Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavarujemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e tak nih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana Ko naprave ne eli ve uporabljati je ne odvrzi v navaden smetnjak Vrni jo svojemu prodajalcu ki bo poskrbel da bo ekolo ko varno odstranjena GARANCIJA Pogoje garancije najdemo posebej prilo ene 76 CE IZJAVAOSKLADNOSTI SL S polno odgovornost
158. n m ximo Lwa potencia ac stica INFORMACI NSOBRE EL PRODUCTO Fig A Salida delagua OUTLET Entrada delagua confiltro INLET Kit boquilla giratoria accesorio opcional Cabezal regulable Manual de uso mantenimiento Cable el ctrico con enchufe Lanza Pistola con dispositivo de seguridad Tubo dealta presi n Herramienta de limpieza cabezal Interruptor del motor Espum geno regulable 5t ho AN X o 26 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes simbolos A Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en la m quina en caso de no seguir las instrucciones de este manual A Indica peligro de sufrir descargas el ctricas Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la m quina Asegurese de que sabe como funciona el amolador y como se maneja Siga las instrucciones Ilevando a cabo las tareas de mantenimiento aqu indicadas para asi garantizar el ptimo funcionamiento del aparato Guarde este manual y la documentaci n adicional siempre junto a la m quina Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Guarde cuidadosamente las in strucciones SEGURIDAD EL CTRICA Controle q
159. n om h gtrycksslangen r skadad SKADERISK Sp rra INTE tv ttpistolens avtryckare i driftl ge SKADERISK Kontrollera att maskinskylt finns p h gtryckstv tten Om inte kontakta omedelbart terf rs ljaren H gtryckstv tten f r INTE anv ndas om skylten saknas eftersom f ljden kan vara ober kneliga skador EXPLOSIONSRISK F rs k INTE ndra kalibrering av reglerventilen FARA FUNKTIONEN KAN FORANDRAS Andra INTE halstorleken for munstycket SKADERISK L mna INTE h gtryckstv tten utan uppsikt FARA F R KORT SLUTNING Flytta INTE h gtryckstv tten genom att dra i elkabeln VARNING VAD SKALL GORAS Samtliga ledare FARA FOR KORTSLUTNING SKALL SKYDDAS mot vattenstr len FARAFORELSTOT ANSLUT endast h gtryckstv tten till ett jordat eluttag e Anv ndningavendifferentialbrytare ger ett extra Ferm personligt skydd 30 mA SKADERISK Hogtrycksstralen kan lossa partiklar vilka flyger iv g med stor hastighet Skyddande kl der och skyddsglas gon SKALL ANV NDAS RISK FOR OAVSIKTLIG START DRA UT stickkontakten innan det utf rs arbeten p h gtryckstv tten SKADERISK TAETTSTADIGT TAG om tv ttpistolen innan du trycker p starthandtaget med tanke p rekylen RISK FOR F RORENING F LJ anvisningarna fr n det lokala vattenverket Enligt DIN 1988 f r h gtryckstv tten endastanslutas till dricksvattenledningen med backventil SKADERISK Underh ll reparering av e
160. n or incompetent persons to use the cleaner ELECTRIC SHOCK HAZARD DO NOT touch the plug and or socket with wet hands ELECTRIC SHOCK AND SHORT CIRCUIT HAZARD DO NOT use the cleaner if the electrical cable is damaged EXPLOSION HAZARD DO use the cleaner if the high pressure hose is damaged ACCIDENT HAZARD DO NOT jam the trigger in the operating position ACCIDENT HAZARD Check that the data plates are affixed to the cleaner ifnot inform your dealer Cleaners without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous EXPLOSION HAZARD DO NOT tamper with or with or alter the calibration of the safety valve HAZARDOUS ALTERATION OF OPERATING PERFORMANCE DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle ACCIDENT HAZARD DO NOT leave the cleaner unattended Ferm SHORT CIRCUIT HAZARD DO NOT move the cleaner by pulling on the electrical cable SAFETY MUSTS SHORT CIRCUIT HAZARD All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet ELECTRIC SHOCK HAZARD The cleaner MUST ONLY BE CONNECTED toa correctly earthed power supply e Useofa safety residual current circuitbreaker R C C B will provide additional protection for the operator 30 mA INJURY HAZARD The high pressure may cause materials to bounce off surfaces at speed therefore protective clothing and safety goggles MUST BEVVORN ACCIDENTALSTART UPHAZARD Before d
161. n v re farlige RISIKO FOR PERSONSKADE Sikkerhedsventilens kalibrering m IKKE ndres EKSPLOSIONSFARE Sprojtedysens originale diameter m IKKE ndres FARLIG FUNKTIONS NDRING Efterlad IKKE h jtryksrenseren uden opsyn RISIKO FOR PERSONSKADE FlytIKKEhojtryksrenserenvedattrakkei ledningen RISIKO FOR KORTSLUTNING 58 Ferm premendo l interruttore FIG 5B In caso di riavvio avviare il motore tenendo aperta la pistola Modelli TSS Nei modelli TSS FIG 5C con interruzione automatica della mandata chiudendo la pistola la pressione dinamica spegne automaticamente il motore elettrico aprendo la pistola la caduta di pressione avvia automaticamente il motore e la pressione si riforma con un piccolissimo ritardo Per un corretto funzionamento del TSS le operazioni Ferm di chiusura e apertura pistola non devono essere effettuate in un intervallo di tempo inferiore ai 4 5 secondi Per unutilizzo corretto dell idropulitrice modello TSS non lasciare la macchina in posizione di arresto automatico per pi di 15 min IMPIEGO DELDETERGENTE Riempire ilserbatoio dello schiumogeno di detergente capacita circa 0 5 lit Regolare la testina nella posizione GETTOA VENTAGLIO quindi infilare e bloccare lo schiumogeno sulla testina FIG 5D Procedere quindi a spargere il detergente aspirato e miscelato con l acqua USO CORRETTO DEGLI ACCESSORI STANDARD L idropulitrice equipaggiata con tes
162. na Interruttore motore Schiumogeno regolabile 500 IP RT o ISTRUZIONI DI SICUREZZA All interno del presente manuale vengono usati i seguenti simboli A Indica il rischio di lesioni personali pericolo di vita o danno all utensile in caso dimancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale Ferm ZN Indica il rischio di folgorazione Leggere attentamente il presente manuale prima di usare la macchina Assicurarsi di conoscere le funzioni della macchina e come attivarle Maneggiare la macchina rispettando le istruzioni per garantirne il funzionamento corretto Conservare il presente manuale e la documentazione allegata insieme alla macchina Nell usare utensili elettrici osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per limitare il rischio di incendio folgorazione e lesioni personali Leggere le presenti istruzioni di sicurezza nonch quelle allegate SICUREZZA ELETTRICA ZN Accertarsi sempre che il voltaggio elettrico coincida con ilvalore riportato sulla targhetta delle specifiche tecniche In caso di sostituzione di cavi e spine Gettare cavi e spine vecchi non appena sostituiti E pericoloso inserire nella presa di corrente la spina diun cavo di alimentazione staccato In caso di impiego di prolunghe Utilizzare esclusivamente prolunghe omologate e adeguate alla potenza dell apparecchio cavetti conduttori devono avere un diametro minimo di 1 5 mm Qual
163. na do czyszczenia pojazd w urz dze dek budynk w itp Czyszczenie nast puje poprzez usuni cie uporczywego brudu za pomoc czystej wody i rodk w chemicznych Nale y stosowa tylko rodki chemiczne ulegaj ce biodegradacji Zalecamy rodek HOBBY FOAM 4 3206 Mycie silnika jest mo liwe tylko w miejscach gdzie zainstalowane s odpowiednie odolejacze DANE TECHNICZNE Napi cie Cz stotliwo Pobierana moc Maksymalna Lwa mocakustyczna INFORMACJE O PRODUKCIE Rys 2 a b c 53 50 o a Wyj cie wodne OULET Wlot wody zfiltrem INLET Modu wiruj cej dyszy wysokoci nieniowej cz opcjonalna Regulowana dysza rozpylaj ca Podr cznik u ytkowania konserwacji Kabel zasilaj cy z wtyczk Lanca Pistolet z zapadk bezpiecze stwa W wysokoci nieniowy Narz dzie do czyszczenia dyszy Prze cznik silnika Regulowany zbiornik piany Ferm INSTRUKCJEDOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA W niniejszej instrukcji u ytkowania wyst puj poni sze piktogramy A Oznacza ryzyko obra e osobistych utraty ycia lub zniszczenia narz dzia w przypadku niestosowania si do podanych instrukcji A Oznacza ryzyko porazenia elektrycznego Przed u yciem urzadzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje Nale y zna funkcje i obstuge urzadzenia Obstugiwa urzadzenie zgodnie z instrukcjami aby zapewni jego w a ciwe dzia anie Przechowywa niniejsz instrukcj or
164. nale y OD CZY wtyczk z gniazdka sieciowego ZAGRO ENIE ODNIESIENIEM OBRA E Przed naci ni ciem spustu nale y pewnie CHWYCIC pistolet aby zapobiec efektowi odrzutu ZAGRO ENIE ZANIECZYSZCZENIEM PRZESTRZEGA przepis w lokalnego dostawcy wody Zgodnieznorm DIN 1988 myjki ci nieniowe mog by pod czone do r de wody pitnej je eli na w u po czeniowym jest zainstalowany przerywacz pro ni z funkcj odprowadzania wody ZAGROZENIE WYPADKIEM Konserwacja naprawy element w elektrycznym MUSZ by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel ZAGRO ENIE ODNIESIENIEM OBRA E ROZ ADOWA ci nienie szcz tkowe przed od czeniem w a myjki ZAGRO ENIE WYPADKIEM Przed u yciem myjki za ka dym razem SPRAWDZIC czy ruby sa mocno zakr cone i czy nie ma cz ci z amanych lub zu ytych ZAGRO ENIE WYBUCHEM LUB PORA ENIEM Ferm ONDERHOUD ZN Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Omhetapparaatin optimale staat te houden dient u het aanzuigfilter om de 50 bedrijfsuren te controleren en schoon te maken FIG 6A Als u de hogedrukreiniger lange tijd niet gebruikt kan er kalkaanslag in de hogedrukreiniger worden gevormd DEBLOKKEER de motor met een schroevendraaier via het gat aan de achterkant bij de modellen waarvoor dit is voorzien FIG 6B Verwijder vervolgens de schroeven
165. nen gr Beren Querschnitt aufweisen und umgekehrt des Weiteren sind Kabel mit Schutzgrad IPX5 zu verwenden N N DenHochdruckreiniger in GROSSTMOGLICHER N he zur jeweiligen Wasserleitung verwenden Die Bestandteile der Verpackung sind recyclingf hig und m ssen daher gem den landeseigenen Vorschriften entsorgt werden Der Hochdruckreiniger darf nur mit den Zubeh r und Ersatzteilen nach Herstellerempfehlung betrieben werden Der Einsatz von Originalteilen Zubeh r und Ersatz ist Gew hr f r eine sichere und st rungsfreie Funktion des Hochdruckreinigers Der Hochdruckreiniger muss auf sicherem und festem Untergrund betrieben werden wie in ABB 3A dargestellt WARNHINWEISE UNZULASSIG HIERBEI BESTEHT EXPLOSIONS ODER VERGIFTUNGSGEFAHR Hochdruckreiniger AUF KEINEN FALL mit entz ndbaren giftigen bzw mit solchen Fl ssigkeiten einsetzen die den vorschriftsm igen Betrieb des Hochdruckreinigers beeintr chtigen k nnten HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR Wasserstrahl NIEMALS auf Personen oder Tiere richten HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR Wasserstrahl NIEMALS auf den Hochdruckreiniger auf Elektroteile bzw andere Elektroger te richten HIERBEI BESTEHT KURZSCHLUSSGEFAHR Hochdruckreiniger AUF KEINEN FALL bei Regen im Freien verwenden HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR Hochdruckreiniger AUF KEINEN FALL durch 10 Kinder oder Unbefugte anwenden lassen HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR
166. ngsmidlet og med mulighed for justering af m ngden af reng ringsmiddel ved hj lp af h ndtaget M FIG 5D KORREKT BRUG AF DEN ROTERENDE DYSE hvor den forefindes Vaskekraften ges hvis man anvender kittet med denroterende str lespids p f lgende m de Sluk for h jtryksrenseren Skru den regulerbare dyse af og mont r den roterende dyse istedet T nd for h jtryksrenseren igen ANBEFALET FREMGANGSM DE VED RENSNING MED H JTRYKSRENSEREN Oples snavset ved at p f re reng ringsmiddel med viftestr len p den t rre overflade Palodrette flader arbejder man nedefra og opefter Lad reng ringsmidlet virke i 2 minutter men lad detikket rre ud Anvend derefter h jtryksstr len idet De holder dysen i en afstand p mindst 30 cm fra overfladen og arbejder nedefra og opefter Lad ikke vandet l be over overflader der ikke er vasket OFFRET RING Sluk for hojtryksrenseren Lukforvandhanen Udledresttryki pistolen indtil der ikke kommer mere vand ud af str lespidsen Aktiv r pistolens sikkerhedsl s Tagstikketudafstikkontakten Ladhojtryksrenseren kore medikketerende ugiftig frostv ske for hojtryksrenseren s ttes til opbevaring for vinteren 59 anordning skal det undg s at benytte hojtryksrenseren mere end 1 2 minutter ad gangen med lukket pistol Herved hindres beskadigelse af teetningssystemet Hajtryksrenseren skal beskyttes mod frost om vinteren Venti
167. nie chroni ce przed pr dem szcz tkowym kt re przerwie zasilanie w razie przenikania pr du na uziemienie przekraczaj cego 30 mA na 30 ms lub urz dzenie sprawdzaj ce uk ad uziemienia A UWAGA Urz dzenie mo e powodowa zak cenia elektryczne brzy uruchomieniu Je eli silnik zatrzyma si i nie uruchomi ponownie nale y odczeka 2 3 minuty przed ponownym uruchomieniem ODCI CIE TERMICZNE W CZONE 79 SZCZEGOLNE REGULY BEZPIECZENSTWA Podr cznik U YTKOWANIA i KONSERWACJI stanowi istotn cz wyposa enia myjki i powinien by przechowywany w bezpiecznym miejscu W przypadku sprzeda y myjki podr cznik nale y przekaza nowemu w a cicielowi Przeduruchomieniem myjki nale y upewni sie ze woda jest w a ciwie pod czona Uruchomienie myjki bez dop ywu wody mo e doprowadzi do zniszczenia uszczelek Nieod cza wtyczki przez ci gni cie kabla elektrycznego Je eli czyszczony obiekt znajduje si zbyt daleko nie nale y przesuwa myjki ci gn c za w wysokoci nieniowy nale y wykorzysta uchwyt W przypadku wersji wyposa onych w urz dzenie TSS nie nale y uruchamia urz dzenia zzamkni tym pistoletem na d u ej ni 2 minuty gdy mo e to doprowadzi do zniszczenia uszczelek Chroni myjk przed zamarzaniem w zimie Niezatyka kratek wentylacyjnych w trakcie pracy myjki Przekr j wszystkich kabli przed u aj cych musi by proporcjonalny do ich
168. nstalace isti pou vejte pouze s p slu enstv m a n hradn mi d ly schv len mi v robcem Pou it origin ln ho p slu enstv a n hradn ch d l zabezpe bezpe n a bezprobl mov provoz isti mus p i pou it st t na bezpe n m stabiln m povrchu um st n podle obr 3A BEZPE NOST CO SE NESM EXPLOZE NEBO OTRAVA NEPOU IVEJTE isti s ho lav mi nebo toxick mi l tkami nebo s jin mi produkty kter nejsou kompatibiln se spr vn m provozem isti e NEBEZPE ZRAN N Vodn proud NESM UJTE proti lidem nebo zv at m 0 NEBEZPECIELEKTRICKEHO OKU Vodni proud NESMERUJTE proti samotn mu p stroji elektrick m stem nebo proti jin mu elektrick mu za zen NEBEZPE ZKRATU V p pad de t N EPOUZIVEJTE amp isti venku NEBEZPE ZRAN N NEDOVOLTE d tem nebo nepov en m osob m aby pou vali isti NEBEZPE ELEKTRICK HO OKU NEDOTYKEJTE se z str ky a nebo z suvky mokr ma rukama NEBEZPE ELEKTRICK HO OKU A ZKRATU isti NEPOU VEJTE je li elektrick kabel po kozen _ NEBEZPE EXPLOZE isti NEPOU VEJTE je li vysokotlak hadice BEZPE NOST CO SEMUS NEBEZPE ZKRATU s V echny elektrick vodi e MUSIBYT CHRANENY p ed proudem vody NEBEZPE ELEKTRICK HO OKU isti SM B T P IPOJEN pouze na spr vn uze
169. o oku a zran n P e t te si n sleduj c bezpe nostn pokyny ataky p ilo en bezpe nostn pokyny Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st Elektrick bezpe nost V dy zkontrolujte zda nap t ve va i s ti odpovida hodnot na typov m t tku P i v m n star ch kabel nebo z str ek Star kabely a z str ky odho te okam it po jejich v m n za nov Je nebezpe n vlo it do elektrick z suvky z str ku s uvoln n m kabelem P i pou it prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely vhodn pro nap jen stroje J dro mus b t o pr m ru nejm n 1 5 mm2 Kdy je prodlu ovac kabel na c vce odmotejte kabelv cel d lce P STROJ OKAM IT VYPN TE V P PAD Nespr vn funkce hlavn z str ky nap jec ho kabelu nebo po kozen kabelu 2 Porouchan ho vyp na e 3 Kou e nebo z pachu sp len izolace ZVL TN BEZPE NOSTN PRAVIDLA N vod k POU IT a DR B tvo podstatnou st istic ho za zen a m l by b t ulo en na bezpe n m m st pro pozd j pou it Kdy isti prod te m li byste nov mu majiteli odevzdat i n vod P ed spu t n m isti e se p esv d ete e spr vn p ij m vodu Provoz isti e bez vody m e po kodit t sn n Z str ku nevytahujte tahem za elektrick kabel Pokud jste p li daleko od p edm tu kter si p ejete vy
170. oda a gua saia pela ponteira regul vel Activar o dispositivo de seguran a da pistola Desligar a ficha da tomada de corrente Fa a funcionar a lavadora com l quido antigelo n o agressivo e n o t xico antes de guardar no per odo invernal Ferm ne a magasnyom s t ml n l fogva helyezze t hanem az erre szolg l karral ATTS n lkuli modelleket ne haszn lja I 2 percn l tov bb lez rt pisztollyal mivel ez k ros thatja a t m t seket Teliid szakban a mosot fagyt l vni kell Haszn lat k zben a szell z ny l sokat ne zarja el A haszn lt hosszabbito keresztmetszet nek ar nyosnak kell lennie a hossz val azaz min l hosszabba vezet k ann l nagyobbnak kell lennie keresztmetszetnek IPX5 v delmi szint vezet ket Amos ta LEHET LEGK ZELEBB helyezze el a v zforr shoz A csomagol s k nnyen jrahasznos that azt az zembe helyez s hely n rv nyes rendelkez sekkel sszhangban kell rtalmatlan tani Csaka gy rt ltal j v hagyott kieg sz t ket s cserealkatr szeket haszn lja Az eredeti kieg sz t k s cserealkatr szek haszn lata biztos tja a biztons gos s probl mamentes zemel st Amos tbiztons gos s stabil fel letre ll tva kell haszn lni L sd 3A bra BIZTONSAGI TILTASOK ROBBANAS VAGY MERGEZES A mosot TILOS gy l kony vagy m rgez folyad kkal vagy b rmilyen a mos helyes haszn lat nak nem
171. oing work on the cleaner REMOVE the plug INJURY HAZARD Before pressing the trigger GRIP the gun firmly to counteract the recoil CONTAMINATIONHAZARD COMPLY WITH the requirements ofthe local water supply company According to DIN 1988 power jet cleaners may only be connected to the mains drinking water supply ifa backflow preventer valve with drain facility is installed in the supply hose ACCIDENTHAZARD Maintenance and or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff INJURY HAZARD DISCHARGE residual pressure before disconnecting the cleaner hose ACCIDENT HAZARD Before using the cleaner CHECK every time that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts EXPLOSION AND ELECTRIC SHOCK HAZARD Only USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose electrical cable INJURY HAZARD ENSURE thatall people or animals keep a minimum distance of 15m away SAFETY VALVE The safety valve also functions as a pressure limiting valve When the gun trigger is released the safety valve opens and the water recirculates through the pump inlet INSTALLATION Fitthe lance into the gun by rotating and pushing until the two parts are completely locked FIG 4A Connect the gun to the high pressure hose FIG 4B Connectthe high pressure hose to the water OUTLET on the cleaner FIG 4C Connect the wate
172. ojte nap jec hadici Obr 4D nen dodana vstup vody INLET do isti e Nap jec hadice mus m t vnit n pr m r nejm n mm 1 2 palce a mus b t vyztu ena Dod vka vody mus b t nejm n rovna kapacit isti e Teplota vody na vstupu NESM p es hnout 40 C Tlak vody NESM p es hnout 10 bar 145 psi A VYSTRAHA Cisti je mo no pou it pouze s istou vodou pou iti nefiltrovan vody nebo korosivnich chemikalii po kodi isti Oto te vyp na motoru do polohy 0 Zkontrolujte e nap t a frekvence elektrick s t Volt Hz odpov d hodnot m na t tku s daji na isti i Obr 3B Je li elektrick nap jen v po dku m ete isti zapojit do s t P ipojen s t by m l prov st kvalifikovan elektrik v souladu s IEC 364 Doporu uje se aby elektrick nap jen tohoto za zen obsahovalo bu za zen se zbytkov m proudem kter p eru nap jen kdy nik proudu do zem p ekro 30 mA za 30 ms nebo za zen kter zabezpe uzemn n okruh A VYSTRAHA Stroj m e p i startu zp sobit elektrick ru en Kdy motor zastav a neda se znovu spustit p ed dal m spu t n m po kejte 2 3 minuty ROZPOJEN POJISTKY S TEPELNOU OCHRANOU POU IT PLN otev ete kohoutek dod vky vody Uvoln te bezpe nostn chytku Obr 5A pot na n kolik vte in stiskn te spou
173. ora il cavo venga avvolto assicurarsi di srotolare ilcavo perla sua intera lunghezza SPEGNERE IMMEDIATAMENTE L APPARECCHIO NEL CASO IN CUI I Laspinae il cavo di alimentazione risultino guasti o danneggiati 2 L interruttore risulti difettoso 3 Siavverta del fumo o un odore di materiale isolante bruciato EN GENERALI Il manuale USO MANUTENZIONE da considerare come parte della idropulitrice amp da conservare con cura per ogni ulteriore consultazione Nel caso rivendiate l idropulitrice consigliamo di consegnare anche il manuale Prima di mettere in funzione l idropulitrice assicurarsi che sia correttamente alimentata dall acqua L utilizzo a secco provoca danni al sistema di tenuta Nonstaccate la spina tirando il cavo elettrico Se siete troppo lontani da ci che intendete lavare non avvicinate l idropulitrice tirando dal tubo alta pressione spostarla utilizzando l apposita maniglia Apistolachiusa nelle versioni non equipaggiate con il dispositivo TSS evitare di far funzionare Pidropulitrice per pi di 2 minuti per non danneggiare il sistema di tenuta dell idropulitrice Duranteil periodo invernale occorre proteggere Pidropulitrice dal gelo Durante il funzionamento lasciate libere le griglie di ventilazione 37 Lasezione dei cavi della prolunga deve essere proporzionata alla sua lunghezza cio pi lunga e maggiore deve essere la sezione inoltre si devono utilizzare cavi
174. os ao sistema de veda o desligue a m quina da tomada puxando o cabo Seest o muito longe do que desejam lavar n o aproxime a lavadora puxandoa pelo tubo de alta press o desloque a utilizando a pega apropriada Comapistolafechada nas vers es n o equipadas com o dispositivo TSS evite de fazer funcionar a lavadora a alta press o por mais de ou 2 minutos para n o estragar o sistema de veda o da lavadora a alta press o Durante o periodo invernal necess rio proteger Ferm 7 LEHETSEGES OKOK HIBAELH RIT S Elhaszn lt sz r fej a PROBLEMA A szivattyu nem az el irt nyom son zemel Hirtelen nyom sv ltoz s A motor bug de nem indul A motor nem indul V izszivargas Tobbletzaj Olajsziv rg s Csak a TSS MODELLEKN L A motor elindul akkor is amikor a z r ki van oldva Csak a TSS MODELLEKNEL Nincs viz ram a foganty haszn latakor amikor a t pt ml csatlakoztatva van A vezet k megrong l dott Cser lje a sz r fejet A vizsz r szennyezett Tiszt tsa meg a sz r t A bemeneti v znyom s alacsony Nyissa meg teljesen a bemeneti v zforr st Leveg szorult a rendszerbe Leveg a szivatty ban A sz r fej rosszul van be ll tva Ellen rizze hogy a t ml szerelv nyei el g szorosak Kapcsolja ki a mos t s haszn lja a pisztolyt am g egyenletes v zsugarat nyer Ezut n kapcsolja be
175. otor Regelbare schuimlans A o Ferm VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt N Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine ELEKTRISCHE VEILIGHEID A Controleer altijd ofuw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZETTEN BIJ Storing de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging 2 Defecte schakelaar 3 Rook ofstank van verschroeide isolatie SPECIALE VEILIGHEIDS
176. pingthetrigger pressed push the switch to start the motor FIG 5B When re starting the motor always keep the trigger pressed TSS Models In TSS models FIG 5C with automatic delivery flow cut off Whenthetrigger is released the dynamic pressure automatically cuts out the motor When the trigger is pressed the pressure drop automatically starts the motor and the pressure is restored with a very slight delay For correct operation ofthe TSS once the trigger has been released it must not be pressed again for at least 4 5 seconds For correct use ofthe TSS model cleaner do not leave the unit in automatic cut off status for more than 15 min USING DETERGENT Fillehefoam unit tank with detergent capacity about 0 5 It Settheadjustable head in the JET position then fit the foam unit on head and fix it in position FIG 5D CORRECT USE OF STANDARD ACCESSORIES Thecleaner is equipped with a nozzle for adjustment of the jet from concentrated to fan FIG 5E Itis also equipped with the foam unit for detergent distribution with adjustment of the quantity of detergent using the knob M FIG 5D CORRECT USE OF THE ROTARY NOZZLE Wherefitted For increased washing power use the rotary nozzle kitas follows Turn offthe high pressure cleaner Unscrew the adjustable head and fit the rotary nozzle onto the lance Turnthehigh pressure cleaner back on RECOMMENDED CLEANING PROCEDURE Dissolv
177. r Kabeltrommel ist die Verl ngerungsschnur stets vollst ndig abzurollen SCHALTENSIE DAS GER T SOFORT AUS BEI einer St rung am Netzstecker oder am Netzkabel bzw einer Besch digung des Kabels 2 defektem Schalter 3 Rauchentwicklung oder Geruch nach versengtem Isoliermaterial ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Das Handbuch GEBRAUCH INSTANDHALTUNG ist wesentlicher Bestandteil des Hochdruckreinigers es ist daher sorgf ltig f r k nftiges Nachschlagen aufzubewahren Beim Weiterverkauf des Hochdruckreinigers sollte das vorliegende Handbuch dem neuen Besitzer ausgeh ndigt werden Vor Einschalten des Hochdruckreinigers ist die ordnungsgemaBe Wasserversorgung sicherzustellen Der Trockenbetrieb verursacht schwere Sch den am Dichtungssystem Zum Herausziehen des Steckers nicht am Stromkabel ziehen Falls die Entfernung des Hochdruck reinigers zu den Reinigungsobjekten zu groB sein sollte das Ger tnichtam Hochdruckschlauch verfahren hierzu den entsprechenden Griffverwenden Die Hochdruckreinigerversionen ohne TSS Vorrichtung nicht l nger als 2 Minuten mit geschlossener Pistole betreiben um Besch digungen des Dichtungssystems zu vermeiden In der kalten Jahreszeit muss der Hochdruckreiniger frostgesch tzt gelagert werden Beim Betrieb d rfen die L ftungsgitter nicht verstopft sein Der Querschnitt des verwendeten Verl ngerungskabels muss der Kabell nge entsprechen d h ein l ngeres Kabel muss ei
178. r t eines der europaweit erfahrensten Hersteller von Hochdruckpumpen Die optimale Nutzung der Ger teleistungen setzt die Kenntnis und Befolgung der nachstehenden Anleitungen voraus Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Wahl und w nschen Ihnen viel Erfolg bei der Arbeit mit Ihrem Hochdruckreiniger PE SEN ERK Der Hochdruckreiniger ist ausschlieBlich zur Reinigung von Fahrzeugen Maschinen Booten Geb uden usw bestimmt und zwar durch Entfernen der hartn ckigen Verschmutzungen mit sauberem Wasser und chemischen Reinigungsmitteln ImFallvon chemischen Reinigungsmitteln sind nur solche mit erwiesener biologischer Abbaubarkeit anzuwenden Es wird der Gebrauch des Reinigungsmittels HOBBY FOAM 4 3206 empfohlen Die Reinigung von Kraftfahrzeugen ist nur in R umlichkeiten mit entsprechender Anlage zur Olabscheidung gestattet TECHNISCHEDATEN 230 V 50 Hz Spannung Freguenz 100 Bar 88 9 dB A Max Druck Lwa Schalleistung Leistungsaufnahme 1300W PRODUKTINFORMATION Abb A Wasserauslass OUTLET Wassereinlauf mit Filter INLET Satz Drehd se optionales Zubeh rteil Einstellbarer D senkopf Handbuch Gebrauch Instandhaltung Stromkabel mit Stecker Strahlrohr Reglerpistole mit Sicherung Hochdruckschlauch Reiniger f r D senkopf Motorschalter Schaumverteiler Strahlrohr 3 50 o ano U Ferm SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pi
179. r die kalte Jahreszeit den Hochdruckreiniger mit mildem ungiftigem Frostschutzmittel betreiben Ferm ero He DIN 1988 Ha
180. r los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm el cual se encargar de reciclarlo GARANT A Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones Ferm D CLARACIONDECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 2 79 1998 de acuerdo con las directivas 98 37 CE CEE 73 23 CEE 891336 01 11 2002 GENEMUIDEN NL VV Kamphof Quality department 31 LAVADORA DE ALTA PRESSAO APRESENTACAO A lavadora a alta press o que adquiriu um produto de alto conte do tecnol gico realizado por uma das empresas europeias mais especializadas em bombas para alta press o Para obter as melhores prestac es damos algumas instru es que devem ser lidas com aten o e observadas quando o aparelho for utilizado Parab ns pela sua escolha e bom trabalho UTILIZA AO destinada s limpeza de ve culos carros barcos edif cios etc atrav s da remo o da sujeira tenaz com gua limpa e com detergentes qu micos Lavando com detergentes qu micos ut
181. r supply hose FIG 4D not supplied to the water INLET ofthe cleaner The supply hose must have an internal diameter of at least 13 mm 1 2 in and must be reinforced The water supply must be at least equal to the cleaner delivery capacity Theintake water temperature must NOT exceed 40 98 F The water supply pressure must NOT exceed I 0 bar 145 psi N CAUTION The cleaner must only be used with clean water use ofunfiltered water or corrosive chemicals will damage the cleaner Turnthe motor switch to the 0 position Checkthatthe electrical supply voltage and frequency Volts Hz correspond to those specified on the cleaner data plate Fig 3B the power supply is correct you may now plug in the cleaner Theelectric supply connection shall be made by a qualified electrician and comply with IEC 364 It is recommended that the electric supply to this appliance should include either a residual current device that will interrupt the supply ifthe leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a device which will prove the earth circuit N CAUTION The machine may cause electrical disturbances when starting Ifthe motor stops and fails to restart wait 2 3 minutes before restarting THERMALCUTOUT TRIPPED USE Turnonthe water supply tap FULLY Release the safety catch FIG 5A then press the trigger for a few seconds to allow air to escape and to discharge residual pressure in the pipes Kee
182. ratur zu hoch D se verstopft Temperatur senken Stromzufuhr abschalten Druck ablassen mit dem D senkopfreiniger s ubern Die Dichtungen sind abgenutzt Dichtungen vom technischen Kundendienstersetzen lassen Unzureichende Spannung auch Steckeranschluss und Anliegen von Spannungpr fen s Z m I U lt vi o J L Y a 0 2 Netzspannung unter erfordertemMindestwert Spannungsleitung auf Eignung pr fen Spannungsabfall verursacht von Verl ngerungs kabel Querschnitt gering L nge berm ig Hinweise zum Gebrauch von Verl ngerungskabelnbefolgen Hochdruckreiniger steht seit langer Zeit still Den Motor mit einem Schraubenzieher ber die r ckseitige Bohrungentsperren f r die entsprechend ausgestatteten Hochdruckreiniger steht seit langer Zeit still Den Kundendienst verst ndigen Probleme an der TSS Vorrichtung Defekte an der Abdichtung im Hochdruck systemoder im Hydraulikkreis der Pumpe Den Kundendienst verst ndigen Den Kundendienst verst ndigen V Den Kundendienst verst ndigen S Sollte der Motor w hrend des Betriebs zum Stillstand kommen und nicht wieder anlaufen 2 3 Minuten vor end des Betriebs zum Stillstand kommen und nicht wieder anlaufen 2 3 Minuten vor einer neuen Einschaltung abwarten AUSLOSUNG THERMOSCHUTZSCHALTER Falls die Storung wiederholt einer neuen Einschaltung abwarauftritt den Kundendiens
183. rost edku po ka d ch 50 provozn ch hodin ch Obr 6A Dlouh doby ne innosti mohou vest ke tvorb v penat ch n nos P es otvor na zadn stran UVOLN TE motor pomoc roubov ku pro modely s touto funkc Obr 6B Pot vyjm te roubov k a pokra ujte v innostech znovuspu t n Vy ist te trysku pomoc dodan ho n stroje Vyjm te p vodn trubku z pistole Obr 6C z otvoru trysky odstra te v echny ne istoty Obr 6D a proplachnete iatni Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Ferm Na konci t to p ru ky se nach z n kres p stroje rozlo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat IVOTN PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en
184. rvice centre If the motor stops and fails to restart wait 2 3 minutes before restarting OVERLOAD CUTOUT TRIPPED If thisfault occurs more than once contact your service centre Ferm MAINTENANCE ZN Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor Toensure good performance check and clean the suction and detergent filters after every 50 hours of operation FIG 6A Long periods of disuse may lead to the formation of lime scale deposits Working through the hole on the rear RELEASE the motor using a screwdriver for models with this feature FIG 6B Then remove the screwdriver and proceed with the restart operations Clean the nozzle with the tool provided Remove the lance from the gun FIG 6C remove any dirt from the nozzle hole FIG 6D and rinse Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dustand dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local Ferm dealer In the back of this m
185. s parateur d huile pr vu cet effet SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension 230 V Fr quence 50 Hz Puissance consomm e 1300 W 100 Bar 88 9 dB A Max pression Lwa puissance sonore INFORMATIONS PRODUIT Fig A a Sortie eau SORTIE b Entr e eau avec filtre ENTREE c Kitbusetournante accessoire en option T te r glable e Notice d utilisation et d entretien f C ble lectrique avec fiche g Lance h Pistoletavecs curit Flexible haute pression Outil nettoyage t te Interrupteur moteur Dispositif moussant r glable A o 20 CONSIGNES DE S CURIT Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogrammes suivants N Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine si les instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es A Indique la pr sence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conservez ce mode d emploi et la documentation jointe proximit de la machine Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle Lise
186. s not equipped with TSS device do not operate the cleaner for more than 1 2 minutes with the gun closed as this could damage the seals Protect the cleaner from freezing during the winter Donotobstructthe ventilation grilles during operation Thecross section of any extension cables used must be proportional to their length i e the longer the extension cable the greater the crosssection cables with a protection level of IPX5 must be used Position the cleaner AS NEAR POSSIBLE to the water supply The packaging is easily recyclable and must be disposed of in compliance with the regulations in force in the country of installation Usethecleaner only with accessories and replacement parts authorised by the manufacturer The use of original accessories and replacement parts will ensure safe trouble free operation must be used standing on a secure stable surface positioned as shown Fig 3A SAFETY MUST NOTS EXPLOSION OR POISONING DO NOT use the cleaner with inflammable or toxic liquids or any products which are not compatible with the correct operation of the cleaner INJURY HAZARD DO NOT direct the water jet towards people or animals ELECTRIC SHOCK HAZARD DO NOT direct the water jet towards the unit itself electrical parts or towards other electrical equipment SHORT CIRCUIT HAZARD DO NOT use the cleaner outdoors in case of rain INJURY HAZARD DO NOT allow childre
187. s typeskilt Fig 3B Hvis stromtilforselen er korrekt kan du sette st pslet i stikkontakten Stikkontakten m v re montert av kvalifisert elektromont r og v re i samsvar med IEC 364 Det anbefales at str mtilf rselen til dette apparatet omfatter enten jordfeilbryter som vil bryte str mtilf rselen hvis lekkasjestrommen til jord overstiger 30 mA for 30 ms eller en anordning som sjekker jordsl yfen A ADVARSEL Maskinen kan for rsake elektriske forstyrrelser ved oppstart Hvis motoren stopper og ikke vil starte igjen m du vente 2 3 minutter f r maskinen startes p nytt TERMISK SIKRING ER AKTIVERT BRUK Apne kranen for vanntilf rsel HELT Frigj r sikringen for pistolh ndtaket FIG 5A press deretter inn h ndtaket noen sekunder slik at luft kan unnslippe og resttrykk i r rene slipper ut Hold h ndtaket inne og skyv p bryteren for starte motoren FIG 5B N r motoren startes nytt m h ndtaket alltid holdes inne TSS modeller For TSS modeller FIG 5C med autostopp N r h ndtaket slippes vil det dynamiske trykket automatisk stoppe motoren h ndtaket trykkes inn synker trykket automatisk motoren startes og trykket gjenopprettes med en ubetydelig forsinkelse Forkorrektbrukav TSS m ikke h ndtaket trykkes inn igjen p minst 4 5 sekunder etter at det er sluppet For korrekt bruk av TSS modellene m ikke automatisk stopp v re aktiv i mer enn 1
188. ske reng ringsmidler N r der anvendes kemiske reng ringsmidler b r de kun v re af den biologisk nedbrydelige type Vi anbefaler reng ringsmidlet HOBBY FOAM 3206 Motorkoretojers motorer b r kun reng res pa steder hvor der er installeret passende olieopsamlingsmuligheder TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding Frekvens Tilf rt effekt Maksimal tryk Lwa lydeffekt PRODUKTINFORMATION Fig A a Vandafledning OUTLET b Vandtilforsel med filter INLET c Kitmedroterende dyse tilbeh r d Justerbar str lespids e Betjenings og vedligeholdelsesvejledning f Ledning med stik g Lanse h Pistol med sikkerhedsgreb H jtryksslange V rkt j til reng ring af str lespids Afbryder til motor Justerbar skumspreder mio o Ferm SIKKERHEDSFORSKRIFTER denne brugsanvisninganvendes de folgende piktogrammer N Angiver risiko for legemensbeskadigelse livsfare eller maskinskade hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsides ttes A Angiver elektrisk sp nding L s denne brugsanvisning godt igennem f r maskinen tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i f lge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st
189. sspyleren m h ndboken overlates den nye eieren F r dustarter h ytrykksspyleren m du se til at den tar inn vann p korrekt m te Hvis h ytrykksspyleren blir brukt uten vann kan tetningene ta skade Ikketast pslet utav stikkontakten ved trekke i ledningen Hvis du st r for langt unna gjenstanden du skal vaske m du ikke flytte h ytrykksspyleren n rmere ved trekke i h ytrykksslangen Bruk maskinh ndtaket i Ferm FEL ORSAK TG RD Munstycke slitet Pumpen arbetar inte med inst llt tryck Pumpen har tryckvariationer Motorn brummar men startar inte Elmotorn startar inte Vattenl ckage Oljud Oljel ckage Endast TSS modeller Motorn startar fast avtryckaren inte r intryckt Endast TSS modeller N r du drar i spaken kommer det inte ut vatten med ansluten vattenslang Elkabel skadad Byt munstycke Vattenfilter tillt ppt Reng r filtret Inloppstrycket r f r l gt ppna vattenkranen helt Luft l cker in i systemet Kontrollera kopplingarna Luft i pumpen Munstycke fel inst llt Vatten sugs in fr n en yttre tank St ng av h gtryckstv tten och sl pp ut vatten fr n tv ttpistolentills det str mmar ut jimnt Aterstarta d refter h gtryckstv tten Dra munstycket bak t Anslut h gtryckstv tten till vattenledningen Vattentemperaturen r f r h g S nk temperaturen Vattentemperaturen r f r
190. stikkontakten Behandle h ytrykksspyleren med rusthemmende ikke giftig frostv ske for apparatet settes bort for vinteren Ferm f rl ngningskabel desto st rre tv rsnittsarea Anv nd dessutom kablar med skyddsklass IPX5 H gtryckstv tten skall placeras s NARA vattenledningen som m jligt F rpackningsmaterialet r tervinningsbart och skall hanteras enligt installationslandets g llande milj lagstiftning Endastavtillverkaren godk nda tillbeh r och reservdelar f r anv ndas Anv ndning av originaldelar garanterar problemfri anv ndning av h gtryckstv tten H gtryckstv tten ska placeras p ett s kert och stadigt underlag enligt anvisningarna FIG 3A VARNING VAD DU INTE FAR GORA EXPLOSIONSFARA ELLER FARA FOR FORGIFTNING Anv nd INTE giftiga eller l ttant ndliga vatskori h gtryckstv tten vilka inte motsvarar dess korrekta anv ndning SKADERISK Rikta INTE vattenstr len mot personer eller djur FARAFORELSTOT Rikta inte vattenstr len mot h gtryckstv tten elkomponenter eller motandra elutrustningar FARAFORKORTSLUTNING Anvand INTE h gtryckstv tten utomhus om det regnar SKADERISK Lat INTE barn eller okunniga anv nda h gtryckstv tten FARAFORELSTOT Ta INTE i stickkontakten och eller eluttaget med v ta h nder N FARAFORELSTOT OCH KORTSLUTNING Anv nd INTE h gtryckstv tten om elkabeln r skadad EXPLOSIONSRISK Anv nd INTE h gtryckstv tte
191. sty uudestaan odota 2 3 minuuttia ennen uudelleen k ynnistyst LAMPORELEON LAUENNUT Jos vika ilmenee useammin kuin kerran ota yhteytt huoltoomme 50 Ferm Korkeapainepesuri SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVULLA 2 3 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA JOHDANTO Hankkimasi korkeapainepesuri on tekniikaltaan korkeatasoinen tuote jonka on suunnitellut yksi Euroopan johtava painepesurien valmistaja otta saat parhaan hy dyn laitteestasi lue t m kirjanen huolellisesti ja noudata siin olevia ohjeita aina pesuria k ytt ess si Onnittelemme viisaasta valinnasta ja hyv ty n iloa K YTT TARKOITUS Pesuri on tarkoitettu ajoneuvojen koneiden veneiden rakennusten ym pesuun irrottamaan pinttyneen lian puhtaalla vedell ja kemiallisilla pesuaineilla K ytett ess kemiallisia pesuaineita k yt ainoastaan biologisesti hajoavia pesuaineita Suosittelemme HOBBY FOAM 4 3206 pesuaineen k ytt Pese moottoriajoneuvoja ainoastaan tiloissa joissa on asianmukaiset ljynerotuskaivot TEKNISET TIEDOT 230 V 50 Hz J nnite Taajuus 100 Bar 88 9 dB A Painetta kapasiteetti Lwa nen teho Mitattuteho 1300W TUOTTEENTIEDOT Kuva A Veden painepuoli OUTLET Suodattimella varustettu tulovesipuoli INLET Py riva suutinsarja lis varuste S dett v suutin K ytt ja kunnossapito ohjeet Virtajohto ja pistotulppa Pesupistoolin varsi Turvakatkaisimella varuste
192. t vatten eller medel med fr tande kemikalier f r inte anv ndas eftersom dessa kan skada h gtryckstv tten Vrid motorns str mbrytare till l ge O Kontrolleraatteluttagets sp nningfrekvens Volt Hz motsvarar de angivna v rdena pa maskinskylten FIG3B Dukan s tta i stickkontakten om allt st mmer Elanslutningen ska g ras av en kvalificerad elektriker i enlighet med standard IEC 364 Maskinens elkabel ska vara utrustad med en jordfelsbrytare som avbryter eltillf rseln om l ckstr mmen verstiger 30 mA per 30 ms A VARNING Maskinen kan orsaka n tst rningar under starten motorn stannar eller inte startar v nta 2 3 minuter f re omstarten V RMEREL ET HAR UTLOST 44 ANV NDNING Oppnavattenkranen helt Frig rsakerhetssparren Fig 5 Tryck sedan p tv ttpistolens avtryckare under n gra sekunder f r att sl ppa ut luft och resttryck fran slangarna Hall avtryckaren intryckt och starta motorn genom att trycka p str mbrytaren Fig 5B Vidomstartav motorn hall avtryckaren intryckt TSS modeller TSS modeller FIG 5C med automatiskt uppeh ll av tryckfunktionen N rtv ttpistolen st ngs gor det dynamiska trycket att den elektriska motorn st ngs av automatiskt N rtv ttpistolen ppnas gor tryckfallet att den elektriska motorn startar automatiskt Trycket skapas p nytt med en liten f rdr jning F rattgarantera en perfekt funktion av TSS ska minst
193. t verst ndigen Ferm BEHEBUNG 13 WARTUNG ZN Achtung Vor jeglichen Arbeiten am Hochdruckreiniger unbedingt den Stecker aus der Steckdose ziehen Zur einwandfreien Funktion des Hochdruckreinigers m ssen Ansaugfilter und Filter des Reinigungsmittels alle 50 Betriebsstunden berpr ft und ges ubert werden ABB 6A Bei l ngerem Stillstand des Hochdruckreinigers k nnen sich Kalkablagerungen bilden Den Motor miteinem Schraubenzieher ber die r ckseitige Bohrung ENT SPERREN f r die entsprechend ausgestatteten Modelle ABB 6B Daraufhin den Schraubenzieher herausziehen und die Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers fortsetzen D senkopf mit dem mitgelieferten Reiniger s ubern Nach Ausbau des Strahlrohrs ABB 6C den Schmutzaus der kopfseitigen Bohrung ABB 6D entfernen und nachsp len Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Big mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch VerschleiB eines Teils an Ihren rtlichen Ferm Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie
194. tendommag DANGERD EXPLOSION N utilisez jamais le nettoyeur si son tube haute pression est endommag DANGER D ACCIDENT Ne bloquez pas le levier du pistolet si appareil est en marche DANGER D ACCIDENT V rifiez la pr sence de la plaquette des caract ristiques sur le nettoyeur le cas ch ant contactez imm diatement le revendeur N utilisez en aucun cas un nettoyeur dont on ne conna t pas les donn es pour viter d ventuels accidents graves DANGER D EXPLOSION N alterez jamais ni modifiez le tarage de la soupape de r glage DANGER LE FONCTIONNEMENT RISQUE D ETRE COMPROMIS Ne modifiez pas le diam tre d origine du jet de la t te DANGER D ACCIDENT Ne laissez jamais le nettoyeur sans surveillance DANGER DE COURT CIRCUIT Ne d placez jamais le nettoyeur en le tirant par le c ble lectrique AVERTISSEMENTS A FAIRE DANGER DE COURTCIRCUIT Toutes les parties conductrices de courant DOIVENT ETREPROTEGEES contre le jet d eau DANGER DE CHOC ELECTRIQUE BRANCHEZ le nettoyeur exclusivement sur une source d lectricit mise la terre e Dans ce cas le fonctionnement avec un disjoncteur diff rentiel de s curit offre une protection personnelle suppl mentaire 30 mA DANGER DE LESIONS La haute pression peut faire rebondir les pi ces PORTEZ toujours des v tements et des lunettes de protection DANGER DE DEMARRAGE ACCIDENTEL Avant d ex cuter toute operation sur le nettoyeur
195. terbar skumbildare SAKERHETSFORESKRIFTER denna bruksanvisninganvands foljande symboler A Anger att det foreligger risk for kroppsskada livsfara eller risk for skador pd maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs PFPATTIATMUNUW gt 42 A Anger elektrisk sp inning L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskinen fungerar och ir insatt i hur den skall anv ndas F lj underh llsinstruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifogade dokumentationen vid maskinen Vid anv ndning av elektriska maskiner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt ELEKTRISK S KERHET A Kontrollera alltid att n tsp nningen i ditt hem verensst mmer med v rdet pd typskylten Vid byte av sladd eller stickkontakt Kasta genast bort gamla sladdar och kontakter n r de har bytts ut mot nya Det r farligt att s tta kontakten hos en l s sladd i ett v gguttag Vid bruk av f rl ngningssladdar Anv nd endast en godk nd f rl ngningssladd som l mpad f r maskinens str mf rbrukning Ledarna m ste ha en genomsk rning p minst I 5 mm Om f rl
196. tina per la regolazione del getto da concentrato a ventaglio FIG 5E E anche dotata dello schiumogeno per la diffusione del detergente con possibilit di regolazione della quantit di detergente attraverso la manopola M FIG 5D USO CORRETTO UGELLO ROTANTE Per i modelli che ne sono equipaggiati Per una maggiore potenza nel lavaggio utilizzare il kit ugello rotante come segue Spegnere l idropulitrice Togliere la testina regolabile ed inserire sulla lancia l ugello rotante Riaccendere l idropulitrice CONSIGLI SUL LAVAGGIO Sciogliere lo sporco applicando sulla superficie ancora secca il detergente con il getto a ventaglio Sulle superfici verticali operare dal basso verso l alto Lasciare agire per 2 minuti senza lasciare per asciugare il detergente Agire con il getto ad alta pressione tenendosi a pi di 30 cm cominciando dal basso Evitare che il risciacquo coli sulle superfici non lavate MESSA FUORI SERVIZIO Spegnere l idropulitrice Chiudere il rubinetto dell acqua Scaricare la pressione residua nella pistola fino alla fuoriuscita di tutta l acqua dalla testina regolabile Inserire la sicura nella pistola Estrarre la spina elettrica dalla presa Far funzionare l idropulitrice con liquido antigelo non aggressivo tossico prima del rimessaggio invernale 39 POSSIBILI CAUSE INCONVENIENTI RIMEDI CAUSE INCONVENIENTI Ugello usurato La pompa non raggiunge la pressione pr
197. tros DISPOSITIVO DE SEGURAN A Av lvula de seguran a tamb m uma v lvula limitadora da press o Quando se fecha pistola a v lvula se abre e a gua circula na aspira o da bomba 33 INSTALACAO Liguealanca com a pistola girando e empurrando at que se bloqueiem totalmente as duas partes FIG 4A Liguea pistola com o tubo de alta press o FIG 4B Ligue o tubo dealta press o coma sa da de gua OUTLET da lavadora FIG 4C Ligue o tubo de alimenta o de gua FIG 4D n o fornecido com a entrada INLET da lavadora Certifique se de que o tubo tenha um furo de pelo menos 13 mm e que seja refor ado A torneira da gua deve garantir uma distribui o pelo menos igual ao caudal da lavadora A temperatu ra da gua fornecida N O deve superar 50 C A press o de alimenta o da gua NAO deve superar 10 bar N ATEN AO A lavadora deve funcionar com gua limpa Aguas n o filtradas e produtos quimicos corrosivos sdo danosos a lavadora Cologueointerruptor do motor na posi o 0 Controle que a tomada de corrente que deseja utilizar tenha as caracter sticas de tens o frequ ncia Volts Hz indicadas na placa das caracter sticas FIG 3B Setudo corresponder pode iniciar as opera es para ligar o aparelho e ligar a ficha com a tomada Aliga o el ctrica deve ser feita por um electricista qualificado e deve ficar em conformidade coma norma 364 Recomendamos que a linh
198. ttoman k yt n Painepesurin tulee olla k yt n aikana tukevalla tasolla kuten osoitettu KUVA 3A MIT SAA TEHD RAJAHDYS TAI MYRKYTYSVAARA ALA k yt pesurissa syttyvi tai myrkyllisi aineita tai nesteit jotka eiv t vastaa pesurin oikeaa k ytt LOUKKAANTUMISVAARA ALA suuntaa vesisuihkua ihmisi tai el imi kohti SAHKOISKUVAARA L suuntaa vesisuihkua pesuria s hk laitteita tai muita s hk koneita kohden OIKOSULUN VAARA ALA k yt painepesuria ulkona sateella LOUKKAANTUMISVAARA ALA anna lasten tai taitamattomien henkil iden k ytt pesuria SAHKOISKUVAARA ALA kosketa pistotulppaa ja tai pistorasiaa silloin kun k tesi ovat m r t SAHKOISKUNJA OIKOSULUN VAARA ALA k yt painepesuria jos sen virtajohto on vahingoittunut HALKEAMISVAARA ALA k yt pesuria jos korkeapaineputki on vaurioitunut LOUKKAANTUMISVAARA ALA lukitse k ynnistinkahvaa k ytt asentoon LOUKKAANTUMISVAARA Tarkasta ett konekilpi on kiinnitettyn laitteeseen Jos n in ei ole ota v litt m sti yhteytt SAA k ytt koska siit voi olla seurauksena ennalta arvaamattomia vaaroja RAJAHDYSVAARA ALA yrit muuttaa s t venttiilin kalibrointia VAARA TOIMINTA VOI MUUTTUA ALA muuta alkuper isen suuttimen reik kokoa LOUKKAANTUMISVAARA ALA jat pesuria ilman valvontaa OIKOSULUN VAARA ALA siirr painepesuria virtajohdosta vet m ll VAROITUKSET MIT
199. ttu pesupistooli Korkeapaineletku Suuttimen puhdistusty kalu Moottorin katkaisin S dett v vaahdotuslaite TURVAOHJEET 500 AIP AN o N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja N K ytet n kun on olemassa loukkaantumisvaara hengenvaara taikoneen rikkoutumisvaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta Ferm N S hk j nnite Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tietoihin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt n m ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt varten S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet S HK INEN TURVALLISUUS N Tarkista aina ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilvess ilmoitettua arvoa Johtojen tai pistokkeiden vaihto Heit vanhat johdot tai pistokkeet pois heti kun ne on vaihdettu uusiin On vaarallista ty nt irtonaisen johdon pistoke pistorasiaan Jatkojohdon k ytt K yt ainoastaan hyv ksytty jatkojohtoa joka soveltuu koneen teholle S ikeiden on oltava l pimitaltaan v hint n 1 5 mm Jos jatkojohto on kelassa rullaa se kokonaan kelalta LAITE ON SAMMUTETTAVA HETI JOS I
200. ty uudestaan odota 2 3 minuuttia ennen uudelleen k ynnist mist L MP RELE ON LAUENNUT K YTT Avaavesihana t ysin auki Vapautaturvakatkaisija KUVA 5A aukaise pesupistooli ja pid se auki muutaman sekunnin ajan jotta ilma ja j nn spaine poistuvat putkesta Pid pesupistooliaaukija k ynnist moottori painamalla katkaisinta KUVA 5B Moottoriauudelleen k ynnistett ess pid pesupistooli aina auki TSS mallit TSS malleissa KUVA 5C joissa on automaattinen sy t n keskeytys pesupistoolin sulkemisen yhteydess dynaaminen paine sammuttaa automaattisesti s hk moottorin pesupistoolin aukaisun yhteydess paineen laskeminen k ynnist moottorin automaattisesti ja paine palautuu huomaamattoman pienell viiveell TSS nmoitteettoman toiminnan kannalta on t rke ettei pesupistoolin aukaisua tai sulkemista suoriteta alle 4 5 sekunnin aikana Al j t TSS mallin painepesuria automaattiseen pys ytystilaan yli 5 min ajaksi Ferm PESUAINEEN K YTT Taytavaahdotuslaitteen s ili pesuaineella kapasiteetti noin 0 5 I S d suutin SUMUTTAVAN SUIHKUN asentoon ja aseta sek kiinnit vaahdotuslaite suuttimelle KUVA 5D Levit imetty ja veteen sekoittunut pesuaine pest v lle pinnalle VAKIOVARUSTEIDEN KAYTTO Painepesuri on varustettu suuttimella jonka avulla suihkua voidaan s t suoran ja sumuttavan suihkun v lill KUVA 5E Seon
201. u flexible haute pression FIG 4B Connectez le flexible haute pression la sortie d eau du nettoyeur FIG 4C Connectez le flexible d alimentation eau FIG 4D non fourni Pentree du nettoyeur S assurer que Porifice du flexible est de mm maximum et qu il est renforc Le robinet de pr l vement eau doit garantir une distribution correspondant au d bit du nettoyeur La temp rature de l eau aliment e NE doit JAMAIS d passer 50 C La pression d alimentation de l eau NE doit PAS d passer 10 bars A TTENTION Le nettoyeur doit fonctionner avec de l eau propre Les eaux non filtr es et les produits chimiques corrosifs endommagent le nettoyeur Placez l interrupteur moteur sur 0 Contr lez queles caract ristiques de tension fr quence Volt Hz de la prise de courant correspondent aux donn es indiqu es sur la plaquette FIG 3B Sitout correspond vous pouvez commencer les op rations de mise en service et brancher l appareil Le raccordement au r seau lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi et tre conforme la CEI 364 Il est recommand que l alimentation lectrique de l appareil comporte soit un dispositif courant r siduel qui interrompra l alimentation si le courant de fuite la terre d passe 30 mA pendant 30 ms soit un dispositif qui v rifie le circuit de terre A ATTENTION Au cours du d marrage l appareil peut provoquer des d rangements de r seau
202. ue el voltaje que va autilizar se corresponde con el valor indicado en la placa Cambio de cables o clavijas Sustituya los viejos cables y clavijas directamente por otros nuevos Es peligroso enchufar una clavija conectada a un cable suelto Uso de cables alargadores Utilice unicamente alargadores autorizados y adecuados para la potencia de la maguina Los hilos deben tener una seccion minima de 5 mm Cuando el cable alargador este enrollado en un carrete desenrollelo completamente DESCONECTARINMEDIATAMENTEEL APARATOENLOSSIGUIENTESCASOS I Falloenlaclavija o da os en el cable de alimentaci n 2 Defectoenelinterruptor 3 Humoo mal olor de aislante quemado INSTRUCCIONES GENERALES Elpresente manual de USO MANTENIMIENTO es una parte integrante de la hidrolimpiadora y tiene que conservarse con esmero para poder consultarlo siempre que sea necesario Si la hidrolimpiadora se vende a terceros aconsejamos entregar tambi n este manual Antes de poner en marcha la hidrolimpiadora se debe controlar que su alimentaci n de agua sea correcta El uso en seco provoca graves da os a su sistema de estanqueidad Nodesenchufar la hidrolimpiadora tirando del cable el ctrico Sila hidrolimpiadora se encuentra demasiado lejos Ferm DRZBA A Presv dcete se Ze b hem provad ni udr by na zarizeninenistroj pod proudem Abyste zajistili dobr v kon zkontrolujte a vy ist te sac filtr a filtr istic ho p
203. uinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguran a em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instru es abaixo leia tamb m as instru es de seguran a apresentadas no folheto de seguran a em anexo Guarde as instru es num lugar seguro SEGURAN A DOS COMPONENTES ELECTRICOS A Verifigue sempre se a tens io de rede a utilizar esta em conformidade com os valores inscritos na placa do fabricante Substitui o de fios ou fichas Deite fora os fios ou fichas antigos logo ap s serem substitu dos por novos E perigoso enfiar uma ficha de um fio solto numa tomada Se utilizar extens es fios de prolongamento Utilize apenas uma extens o rigorosamente escolhida que se adeque pot ncia da m quina O cabo tem de ter um di metro m nimo de 1 5 mm Se a extens o estiver numa unidade de enrolamento desenrole totalmente o fio DESLIGUE IMEDIATAMENTE O APARELHO EM CASO DE Danos na ficha ou no de alimenta o corrente 2 Interruptor defeituoso 3 Fumo ou mau cheiro dif ceis de isolar NORMAS GERAIS _ O manual de USO MANUTEN O deve ser considerado como parte da lavadora Deve ser guardado com cuidado para toda futura consulta Caso revendam a lavadora aconselhamos entregar o manual tamb m Antes de ligar a lavadora certificar se de que est alimentada correctamente com gua A utiliza o a seco provoca dan
204. ull uso della prolunga Idropulitrice da molto tempo ferma Dal foro posteriore sbloccare il motore con uncacciavite per i modelli che lo prevedono fig 6B Idropulitrice da molto tempo ferma Consultare centro di assistenza tecnica Problemi al dispositivo TSS Consultare centro di assistenza tecnica Difetti di tenuta nel sistema alta pressioneo nel circuito idraulico della pompa Consultare centro di assistenza tecnica V Consultare centro di assistenza tecnica Se durante l uso il motore si ferma o non riparte attendere 273 minuti prima di rifare l avviamento INTERVENTOINTERRUTTORE TERMICO Se si dovesse ripetere per pi di una volta contattare il servizio assistenza tecnica 40 RIMEDI Ferm Dansk H jtryksrenser TALLENE I DEN F LGENDE TEKST KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE SIDE 2 3 INDLEDNING Den h jtryksrenser De har k bt er etteknologisk avanceret produkt der er fremstillet af en af Europas f rende fabrikanter af h jtrykspumper For at opna den optimale ydelse bedes De l se denne brochure omhyggeligt og f lge instrukserne hver gang De anvender h jtryksrenseren Vi takker Dem for valget af vort produkt og nsker Dem god arbejdslyst TILSIGTET ANVENDELSE Hojtryksrenseren er kun beregnettil reng ring af k ret jer maskiner b de bygninger osv til fjernelse af fastsiddende snavs ved hj lp afrentvand og kemi
205. ulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm j lleenmyyj n N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j tehuollosta TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista Ferm CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60335 2 79 1998 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37 CE CEE 73 23 CEE 891336 01 11 2002 GENEMUIDEN NL VV Kamphof Quality department 51 VIKA SYY KORJAUS Suutin kulunut Vedensuodatin likainen Veden sy tt paine liian alhainen Pumppu ei tuota m ritelty painetta Pumpun paine vaihtelee Moottori hurisee mutta ei k ynnisty S hk moottori ei k ynnisty Vesivuoto Liiallinen k ytt ni Oljyvuoto Ainoastaan TSS malli k ynnistyy vaikka pesupistooli on kiinni Ainoastaan TSS malli vipua vedett ess vett ei tule ulos kun sy tt putki on asetettu paikoilleen Virtajohto vahingoittunut Vaihda suutin Avaa vesihana kokonaan auki Ilmaa
206. usite VKLOP TOPLOTNEGA VARNOSTNEGA PREKINJALA Sr RE SA DO KONCA odprite pipo vodne oskrbe Sprostite varnostno zadr alo Slika 5A in nato pritisnite in nekaj sekund dr ite pro ilec Sprostita se zrak in preostali tlak v ceveh Pro ilec e naprej dr ite in pritisnite stikalo ter za enite motor Slika 5B Pri vsakem ponovnem zagonu motorja dr ite pro ilec stisnjen 123 modeli TSS modeli Slika 5C zavtomatsko prekinitvijo dobavnega toka Ko sprostite pro ilec dinami ni tlak samodejno izstopi iz motorja Kopritisnete pro ilec padec tlaka samodejno za ene motor Tlak se ponovno vzpostavi z zelo majhno zamudo Za nemoteno delovanje TSS ja po akajte vsaj 4 5 74 sekund preden ponovno pritisnete pro ilec ki ste ga sprostili Za nemoteno delovanje istilca modela TSS naprave ne smete pustiti v statusu prekinitve ve kot 15 minut UPORABA DETERGENTA Rezervoar enote za penjenje napolnite z detergentom pribli no 0 5 Nastavljivo glavo namestite v polo aj JET curek nato pritrdite enoto za penjenje na glavo in jo postavite v polo aj Slika 5D PRAVILNA UPORABA STANDARDNIH DODATKOV istilec je opremljen s obo za nastavljanje curka koncentrirani pihalni Slika 5E Cistilec je tudi opremljen z enoto za penjenje in za nastavitev koli ine detergenta z uporabo gumba M Slika 5D PRAVILNA UPORABA ROTACIJSKE OBE kjer name eno Za pove ano u inek i
207. uten TSS m ikke hoytrykksspyleren brukes lenger enn 1 2 minutter med sprgytepistolen lukket da dette kan skade tetningene Beskytthoytrykksspyleren mot frost i vinterhalv ret Ikke dekktil ventilasjonsrillene under bruk Tverrsnittettil skj teledninger som brukes m v re proporsjonal med lengden det vil si at jo lenger skj teledningen er jo st rre m tverrsnittet v re Skj teledningene m ha en kapslingsgrad pa IPX5 Plasser h ytrykksspyleren s n r vanntilf rselen SOM MULIG Emballasjematerialet kan lett gjenvinnes og m h ndteres i henhold til gjeldende forskrifter bestemmelseslandet Brukhoytrykksspyleren kun med tilbeh r og reservedeler som er godkjent av fabrikanten Bruk av originalt tilbeh r og originale reservedeler sikrer trygg og problemfri drift Hoytrykksspyleren m st p et sikkert stabilt underlag n r den brukes og i den stilling som er vist p fig 3A p ENE AE FORBUD EKSPLOSJON ELLER F RGIFTNING IKKE bruk h ytrykksspyleren med brannfarlige eller giftige v sker eller andre produkter som ikke passer sammen med korrekt bruk av apparatet FARE FOR PERSONSKADE IKKE rett vannstr len mot folk eller dyr FARE FOR ELEKTRISK SJOKK IKKE rett vannstr len mot apparatet elektriske deler eller motannet elektrisk utstyr FARE FOR KORTSLUTNING IKKE bruk hoytrykksspyleren utenders hvis det regner FARE FOR PERSONSKADE IKKE la barn eller ukyndige p
208. v a seca el detergente con el chorro en abanico En las superficies verticales trabajar de abajo hacia arriba Dejar actuar durante I 6 2 minutos sin permitir que el detergente se seque Actuar con el chorro a alta presi n manteni ndose a una distancia superior a 30 cm y empezando desde abajo Evitar que el l quido de enjuague gotee sobre las superficies no lavadas Ferm COMO PONER LA HIDROLIMPIADORA FUERA DE SERVICIO Apagar la hidrolimpiadora Cerrar el grifo del agua Descargar la presi n residual de la pistola hasta que salga toda el agua a trav s del cabezal regulable Activar el dispositivo de seguridad de la pistola Desconectar el enchufe el ctrico retirandolo de la toma de corriente Hacer funcionar la hidrolimpiadora con l guido anticongelante no agresivo ni t xico antes de guardarla para el invierno 29 lt vi lt U Si durante el uso el motor se detiene o no arranca hay que esperar unos 2 o 3 minutos antes de volver a intentarel PROBLEMAS Y SOLUCIONES INCONVENIENTES Boquilla desgastada La bomba no alcanza la presi n prescrita Cambios bruscos de presi n en la bomba El motor hace ruido pero no arranca El motor el ctrico no arranca Perdidas de agua El equipo hace ruido P rdidas de aceite S lo para TSS arranca no obstante la pistola este cerrada S lo para TSS al tirar de la palanca no sale agua tubo de alimentaci n conectado Cable d
209. v8aou vn TOTTOB TNOT TOU AKPOPUTIOU TpaBrETE miow puBuiQ uevo akpogduoio Avappodnon vepo E UTEPIKT ZUVO OTE OUOKEUTN VEPOU YrrepBo ik upnAn VEPO MeiwoTe Tn Bepuokpac a To akpoducio dev HETAKIVEITAL ATTOOUVO OTE TNV TTAPOXT PEUHATOG EKTOVWOTE TNV TT EOT Kal pe TO Trapex pevo epyadeio POapu va OTEYAVUTIKA AvaB GTE TNV AVTIKATAOTAOT TWV OTEYAVWTIKWV E OUOLO OTNJEVO KEVTPO UTT PXEL TTAPOXT NAEKTPIKOU W lt W LU Z lt 0 t on elvai XaunA Tepn TNV ATTAITOUJEVI AGXLOTN E EYETE TO PIG EXEL epapp cel OTNV KAL UTTAPYEL diktuo BA erriong Tny TNG PEUHATOG Anwheia TAONG A yw xp ons kaAw lou TPO KTAONG VTTEPBOMKOV koug ZUHPOU EUTE TE odnyleg apopouv ETT KTAONG H ouokeu kaBapiopo ubnA s rrieong dev XPNISIHOTTOITJONKE HEY O IGOTNJJA Arreheudepwore Tov KWNT PA XPNOLHOTOLWVTAG Eva KATOABI I 10 TNG TILOW omg tou Lad rouv auth
210. varustettu my s pesuaineen jakeluun tarkoitetulla vaahdotuslaitteella jolloin pesuaineen m r voidaan s t nupin M avulla KUVA 5D PY RIV N SUUTTIMEN OIKEA K YTT mallit joissa se on Pesutehonlis miseksi k yt py riv suutinsarjaa seuraavasti Sammuta painepesuri Irrota s dett v suutinp ja kiinnit py riv suutin suihkuputkeen K ynnist painepesuri uudelleen SUOSITELTAVA PESUTAPA Liuotalikalevitt m ll kuivalle pinnalle pesuainetta suuttimen ollessa s dettyn sumuttavalle suihkulle Ty skentele pystysuorilla pinnoilla alhaalta yl sp in Anna pesuaineen vaikuttaa 1 2 minuuttia mutta l p st pintaa kuivaksi K ynnist sen j lkeen korkeapainesuihku pid suutin v hint n 30 cm n et isyydell pest v st pinnasta ja ty skentele alhaalta yl sp in V lt veden levi mist pesem tt m lle pinnalle S ILYTYS Sammuta painepesuri Sulje vesihana Vapauta pesupistoolin j nn spaine kunnes s dett v st suuttimesta ei tule en vett Aseta turvakatkaisija Poista pistotulppa pistorasiasta K yt pesurissa sy vytt m t nt myrkyt nt j tymisenestoainetta ennen talvis ilytyst 49
211. voor de winter hem op te bergen 17 2 m x lt N 5 0 0 x 2 m g 2 STORINGEN OPLOSSINGEN OORZAKEN STORINGEN Mondstuk versleten De pomp bereikt de voorgeschreven druk niet De pomp vertoont drukschommelingen De motor bromt maar start niet De elektromotor start niet Er lekt water Het apparaat maakt lawaai ELEKTRYCZNYM STOSOWAC wytaczenie srodki chemiczne kt re nie powoduj korozji materia w powlekajacych w a wysokoci nieniowego i kabli elektrycznych ZAGROZENIE WYPADKIEM SPRAWDZIC czy w odleg o ci co najmniej I 5 mod myjki nie znajduj si ludzie lub zwierz ta ZAW RBEZPIECZE STWA Er lekt olie Alleen voor TSS wordt gestart ondanks het gesloten pistool Alleen voor TSS als de hendel wordt ingedrukt komt er geen water uit toevoerslang aangeslo Zaw r bezpiecze stwa pe ni tak e role zaworu ograniczaj cego ci nienie Po zwolnieniu spustu pistoletu zaw r bezpiecze stwa otwiera si a woda przep ywa przez wlot pompy Voedingskabel is beschadigd Vervang het mondstuk Waterfilter vuil Watertoevoer gering Maak het filter schoon Draai de kraan volledig open Er wordt lucht aangezogen Controleer de aansluitstukken van de watertoevoer Pomp niet ontlucht Schakel de hogedrukreiniger uit en druk op de hendel van het pistool tot de waterstraal gelijkmatig is Schakel hem opnieuw in Verkeerde positie regelbare
212. w cz myjk wysokoci nieniow ZALECANA PROCEDURA CZYSZCZENIA Rozpus brud przez na o enie rodka myjacego rozproszonym strumieniem wody na such powierzchni Napowierzchniach pionowych przesuwaj si z do u do g ry Pozostaw rodek myj cy na 2 minut ale nie pozw l aby wysech Rozpocznij czyszczenie strumieniem wysokoci nieniowym trzymaj c dysz w odleg o ci co najmniej 30 cn od czyszczonej powierzchni przesuwaj c si z do u do g ry Zapobiegaj sp ywaniu wody na niewyczyszczone powierzchnie 80 PRZECHOWYWANIE Wy cz myjk Zakr kran dop ywu wody Uwolnij ci nienie szcz tkowe naciskaj c spust do chwili a z regulowanej dyszy wycieknie ca a woda Zablokujzapadke bezpiecze stwa na pistolecie Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego Uruchom myjk z antykorozyjnym nietoksycznym rodkiem zapobiegaj cym zamarzaniu przed zim Ferm VEILIGHEIDSVOORZIENING De veiligheidsklep is tevens een drukregelklep Als het pistool wordt gesloten gaat de klep open en circuleert het water in de pompaanzuiging INSTALLATIE Schuifde lans in het pistool draai hem vast en druk hem aan tot beide delen volledig zijn geblokkeerd FIG 4A Sluithetpistoolaan op de hogedrukslang FIG 4B de hogedrukslang aan op de wateruitlaat OUTLET van de hogedrukreiniger FIG 4C Sluitde watertoevoerslang FIG 4D niet geleverd aan op de inlaat INLET van de hogedrukreiniger Verze
213. wci ni tej Modele TSS W modelach TSS RYS 5 zautomatycznym odci ciem przep ywu Po uwolnieniu spustu ci nienie dynamiczne automatycznie odcina silnik Przy wci ni tym spu cie spadek ci nienia automatycznie uruchamia silnik i ci nienie zostaje przywr cone z niewielkim op nieniem Aby zapewni w a ciwe dzia anie TSS po uwolnieniu spustu nie nale y go wciska ponownie przez co najmniej 4 5 sekund Aby zapewni w a ciwe dzia anie myjki TSS nie nale y pozostawia urz dzenia w stanie automatycznego odci cia na wi cej ni 15 min STOSOWANIE SRODKA MYJ CEGO Nape nij zbiornik piany rodkiem myjacym pojemno ok 0 51 Ustaw regulowan g owic w pozycji JET a nast pnie zamocuj pojemnik piany na g owicy i ustaw go wew a ciwej pozycji RYS 5D W ASCIWE STOSOWANIE N STANDARDOWYCHAKCESORIOW Myjka jest wyposa ona w dysz umo liwiaj c regulacj szeroko ci strumienia od skupionego po rozproszony RYS Myjka jest tak e wyposa ona w pojemnik piany umo liwiaj cy dozowanie rodka myj cego z regulacj ilo ci dozowanego rodka zapomoc pokr t a M RYS 5D W ASCIWESTOSOWANIEDYSZY OBROTOWEJ je eli jest zainstalowana W celu zwi kszenia mocy mycia nale y stosowa dysz obrotow w nast puj cy spos b Wy cz myjk wysokocisnieniowa Odkr regulowan g owic i zamocuj dysz obrotowa na lancy Ponownie
214. when supply hose is connected Power cable damaged Replace nozzle Water filter fouled Clean filter Water supply pr essur e low Turn on the water supply tap fully Air being sucked into the system Check that hose fittings are tight Air in pump Switch off the cleaner and operate the gun until a steady flow of water is obtained Then switch cleaner back on A Adjustable nozzle positioned wr ongly Pull adjustable nozzle back Connect cleaner to mains water supply Reduce temperature Disconnect power supply discharge pressure and clean with tool provided Have seals replaced by an authorised servicecentre a No electrical power Check that the plug is firmly in the socket and that mains power is present See also Supply voltage below r equired minimum REMEDIES Check the voltage of the mains supply line Voltage loss due to use of extension cable of inadequate cr oss section or excessive length Consult instructions regarding extension cables High pressur e cleaner in disuse for long time Release motor with a screwdriver working throughrear hole for models with this feature fig 6B High pressur e cleaner in disuse for long time Contact nearest service centre Problems with TSS device Contact nearest service centre High pressur e system or pump hydraulic circuit not watertight Contact nearest service centre y Contact nearest se
215. z enti rement les consignes de s curit S CURIT LECTRIQUE A V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatementles c bles oufiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rementle c ble ARRETERIMMEDIATEMENT L APPAREIL EN CAS DE I Court circuit de la fiche secteur ou du fil d alimentation ou endommagement du fil d alimentation 2 L interrupteur d fectueux 3 Fum e ou odeur d isolant br l Ferm MYJKA WYSOKOCISNIENIOWA WSTEP Nabyta przez Pa stwa myjka wysokoci nieniowa jest zaawansowanym technologicznie produktem zaprojektowanym przez jednego z wiodacych europejskich producent w pomp wysokoci nieniowych Aby zapewni najwy sz wydajno urz dzenia prosimy zapozna si uwa nie z niniejszymi instrukcjami oraz stosowa si do nich przy ka dym u yciu myjki Gratulujemy Pa stwu wyborui yczymy udanego u ytkowania PRZEZNACZENIE Myjka jest przeznaczo
216. zapn te Nastaviteln tryska v nespr vn poloze St hn te nastavitelnou trysku zp tky S n vody z extern n dr e P ipojte isti k hlavn mu zdroji vody Teplota vody p li vysok Sni te teplotu Tryska spojen h ky Odpojte elektrick nap jen uvoln te tlak a vy ist te pomoc dodan ho n stroje Opot eben t sn n Nechte vym nit t sn n v autorizovan m servisn m st edisku Nen elektrick nap jen Nap jec nap t pod po adovan m minimem Ztr ta nap t vzhledem k pou it prodlu ovac ho kabelu nedostate n ho pr ezu nebo nadm rn d lky Zkontrolujte zda je z str ka pevn v z suvce a zda nen p eru ena dod vka elektrick energie Viz tak Zkontrolujte nap t hlavn nap jec trasy P e t te si pokyny ohledn prodlu ovac ch kabel Vysokotlak isti nebyl pou it dlouhou dobu Uvoln te motor pomoc roubov ku p es otvor na zadn stran pro modely s touto vlastnost Obr BB Vysokotlak isti nebyl pou it dlouhou dobu Probl my se za zen m TSS Vysokotlak syst m nebo hydraulick okruh erpadla nen vodot sn Kdy motor zastav a ned se znovu spustit p ed dal m spu t n m po kejte 2 3 minuty SPU T N ODSTAVEN Z P ET EN Vyskytne li se tato chyba obra te se na va e servisn st edisko 70

FHR-100A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents