Home

NT 80/1 B1 M S - KÄRCHER Shop Schmitz

Contents

1. P2
2. www kaercher com REACH
3. EITOUP TT X KA
4. RU 6 pe
5. RU lo gt O gt
6. 50 22 22 EN 60 335 2 69 RU 2 22 22
7. gt gt gt gt Ex RM 761 gt BO 1 gt
8. 30190 30190 09 2 013 RU 8 n IP 54 A OnacHocmb n 80 32 5 22 230 1 Tu 50 60
9. TOU OTE ou TTE 100 6 Tov
10. pe gt gt gt KOM gt
11. EN TEXVI A 22 TTOIOUVTAI Ex H
12. gt Npn gt gt 1 Heo 2
13. 1 SprengG N EKTPI 95 Ol Mia TOU
14. www kaercher com 8 4 440 001 0 mpootaoias JES 80 TUTTIK Ael kg 32 5 4 036 032 0 4025 3720 i V 230 1 4 130 399 0 KT OU 6 904 325 0 FE 50 60 W 1200 RM 761 6 291 389 0 kPa 19 0 190 mbar m3 h 126 x x mm 660 x 520 x 1078 m 10 6 647 410 0 HO7RN F OIKTUOU TUTTOG 3x1 5 mm
15. aan va O On Off gt
16. TO Tia va va KAI
17. non 22 pia M 22 60 335 2 69 Ol 22 22 EL 2 Ol 22 ATT
18. Heu K rcher gt gt gt gt gt y y
19. OKOUTTA TOU TT X BA Bn TE gt gt E KAUTITO
20. ETTIOTPE L 50 Vr X Ly a Ly 1h
21. P2 TA Op OTO gt Ta gt gt VEIWONG EL 7
22. RU 1 RU 1 no TA RU 2 Ha RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 5 RU 6 RU 6 veu vague RU 6 RU 8 RU 8 RU 8 RU 9 RU 9 RU 10 OY A amp
23. RU 1 113 5 10 50
24. 5 117 118 gt gt gt gt
25. ka 22 Zone 22 vi 2TOIXE A OUOKEUNG DB 8 1 2 avapp 9 10 11 12 183 14 On Off SO 0 R w EL 3 U PA 3 1 2 3
26. 95
27. UTTO EIUNG 5 10 TO H 50 g SprengG OI VOUV TOU OKO 50 g
28. TO 98 H vei OHATOG ETTITPETTE KT OTEPEWNE pe Ol
29. OKOUTTA TTOV gt TN gt TN OT NIO gt OTE ME TIG H
30. co 8 1
31. gt gt
32. gt Bo gt
33. A UTTOAEIUU Ta 5 0 TN gt gt EETT UVETE Ka UNG
34. 22 BbICO Zone 22 7 22 a 10 11
35. Tilbehor Bestillingsnum mer Sugeslange 4 440 001 0 B jet rorstykke 4 036 032 0 Ror 4 025 372 0 Gulvmundstykke 4 130 399 0 Patronfilter 6 904 325 0 Skum Ex RM 761 6 291 389 0 Kapslingsklasse IP 54 Beholderindhold I 80 Typisk driftsvaegt kg 32 5 Bleeserdata Netspaending V 230 1 Hz 0 60 Nominel ydelse W 1200 Undertryk max kPa 19 0 190 mbar Luftm ngde m h 126 x bredde x mm 660 x 520 x hojde 1078 Kabell ngde m 10 Beskyttelsesklasse I Netledning Bestil 6 647 410 0 lingsnr Netkabel type HO7RN F 3x1 5 mm Omgivelsestempe C 10 40 ratur Relativ luftfugtighed 30 90 Filterflade m 0 75 Kapslingsklasse II 3D 95 C eksplosivt milj Oplyste v rdier if lge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau La dB A 74 Usikkerhed Kpa dB A 1 H nd arm vibrati m s lt 2 5 onsveerdi Usikkerhed K m s 0 2 Typeskilt A Serienummer B Bygge r DA 7 69 EU overensstemmelseser klaring Hermed erkl rer vi at den nedenfor naevn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gaeldende grundlaeggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt V d og t rsuger Type 1 667 xxx G ld
36. Ly 1h RU 3 115 116 a Ye
37. BGV A1
38. gt gt EX RM 761 PETE gt ENS 1MJ va gt HE TO ON OFF 1 4 H 20 M S
39. 1200 19 0 190 M U 126 x x MM 660 x 520 x 1078 10 6 647 410 0 HO7RN F 3x1 5 mm 10 40 www kaercher com Service 30 90 M 0
40. 12 13 14 NOO R w N N 3 1 2 3 50 VR X Ly
41. mepi C 10 40 30 90 m 0 75 Ex Il 3D 95 C 60335 2 69 dB A 74 Loa Kpa dB A 1 m s lt 2 5 Bpaxiova K m s 0 2 A EL 9 103 Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 TO VAHA EK va
42. Winnenden 2013 09 01 KAI 1 667 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 94 9 EK evapuovicu va 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 II 3D 95 5 957 754 Ek 14 Gee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser 104 EL 10 Cihazin ilk kullanimindan nce AH bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek icin bu kilavuzu saklayin kullan mdan nce 5 956 249 numa rali g venlik uyarilarini mutlaka okuyun Kullan m k lavuzunun ve emniyet uyari lar n n dikkate al nmamas halinde ci hazda hasar kullan c da ve di er ki ilerde tehlike olu abilir Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin Dikkat Ate li silah
43. gt Ha gt gt yy y y y RU 7 119 120
44. gt y y 1 Katon To WG 2 TE 99 M gt gt
45. HE 3 TO Oleg EEEI IKEU K rcher y y VI y y y 101 102 H gt gt KAI TO gt dev
46. gt 1 RU 4 20 gt gt
47. Winnenden 2013 09 01 1 667 2006 42 2009 127 2004 108 94 9 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Ex II 3D 95 5 957 754 A Wer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser 122 RU 10 Przed pierwszym u yciem urza ALI dzenia nale y i E naln instrukcj obs ugi post powa wed ug jej wskaza i zachowa j do p niejszego wykorzystania lub dla nast pne go u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta zasady bez piecze stwa nr 5 956 249 Nieprzestrzeganie wskaz wek zawar tych w niniejszej instrukcji obs ugi i wskaz wek bezpiecze stwa mo e pro wadzi do uszkodzenia urz dzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob
48. Wskaz wki dotyczace skladnik w REACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sie pod www kaercher com REACH Symbole w instrukcji obstugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci Ostrze enie Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych 123 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 124 Niniejsze urzadzenie jest specjalnym odkurzaczem do strzelnic Urz dzenie nadaje si do odkurzania spalonego prochu strzelniczego o zawarto ci resztkowej niespalonego prochu strzel niczego od 5 do 10 wyst puj cej w przypadku zwyk ego strzelania Niedozwolone jest zasysanie materia w wybuchowych lub sk adnik w mie szanki kt re wchodz w niebezpieczne reakcje z wod llo spalonego prochu zbieraj cego si razem z pozosta ym kurzem pod czas jednego odkurzania nie mo e przekracza ok 50 g Odpowiedzialno za stosowanie odku rzacza w strzelnicach nale y powierzy osobie odpowiednio przeszkolonej w rozumieniu ustawy o materia ach wybu chowych Osoba ta musi sporz dzi pi semn instrukcj dla personelu obs ugi w kt rej nakazane b dzie regularne czyszczenie strzelnicy tak aby ni
49. gt To gt AVTIPETWITIOTE E KAUTTTO y y gt 3 gt VOUHE
50. Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja 87 K ytt tarkoitus Laitteessa olevat symbolit Laite on sis ampumalaitoksille tarkoi a imuroi palonaiheuttajia tettu erikoisimuri Laite soveltuu ime TR s se o oveltu syttyvien p lyjen m n ampumisen yhteydess syntyv imurointiin p lyr j hdysluo palanutta k ytt latausruutia joka sis l kat alueella 22 t palamattoman k ytt latausruudin 202 j nn ksi 5 10 kuten normaa lissa ampumisk yt ss esiintyy Laitteen osat Sellaisia r j hdysaineita tai seoksen ai nesosia jotka voivat reagoida vaaralli sesti veden kanssa ei saa imuroida K ytt latausruutim r joka ker ntyy puhdistusvaiheessa koko imettyyn ta varaan ei saa ylitt n 50 g R j hdyslain mukaiselle asiantunteval le henkil lle on annettava vastuu imurin k yt st sis ampumalaitoksissa T m n henkil n on laadittava ty ohje k ytt henkil kunnalle jossa huoneam pumislaitoksen s nn l
51. K rnyezeti h m r C 10 40 seklet Relativ leveg p 30 90 ratartalom Sz r fel let m 0 75 113D 95 C Gy jt sv delmi fo E kozat Az EN 60335 2 69 szerint meg llapitott rt kek Hangnyom s szint dB A 74 Bizonytalans g Kpa dB A 1 K z kar vibr ci s m s lt 2 5 kibocs t si rt k Bizonytalans g m s 0 2 T pust bla A B A Sorozatsz m B Gy rt si v Ezennel tanusitjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s pit si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dositasa eset n ez nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k Nedves s sz razporsziv T pus 1 667 Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 94 9 EK Alkalmazott harmonizalt szabvanyok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Alkalmazott sszehangolt norm k Megjel l s E II 3D 95 C 5 957 754 Alulirottak az gyvezet s megbiz s b l s felhatalmaz s val l pnek fel Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfr
52. avap H TT x UTTOTT
53. 80 1 B1 MS KARCHER Deutsch 3 English 12 Francais 20 Italiano 29 Nederlands 37 Espa ol 45 Portugu s 54 Dansk 63 Norsk 71 Svenska 79 Suomi 87 95 T rk e 105 113 Polski 123 Eesti 131 Magyar 139 AND 59649360 09 13 Lesen Sie vor der ersten Benut AU zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 956 249 unbedingt le sen Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei tung und der Sicherheitshinweise k n nen Sch den am Ger t und Gefahren fur den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Vorsicht Beachten Sie unbedingt die nationalen und rtlichen Vorschriften f r die Reinigung von SchieRanlagen Unbedingt die Schriftenreihe SP 25 7 Reinigung von SchieBanlagen sowie die Sicherheitsempfehlungen des BICT be achten Bezugsguellen Reinigung von Schie anlagen Berufsgenossenschaft Hauptverwaltung Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Sicherheitstechnische Anforderungen an Staubsauger fur explosivstoffverarbei tende Betriebe BICT GroRes Cent D 53913 Swisstal Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei TUNG ciare eee yek DE 2 Bestimmungsgem Re Verwen AUNG a asz
54. EL 1 EL KUVOVI OY TIG A amp gt Ol Kal Tra A REACH TIKA Bpeite www kaercher com REACH A EL 2 EL 2 OTT
55. HU 8 EK konformit si nyiltakozat HU 8 HU 1 K rnyezetv delem A csomagol si anyagok jra OY hasznosithat k K rj k ne dob amp ja csomagol st a h zi szem tbe hanem vigye el egy jrahasznosit helyre A haszn lt k sz l kek rt kes Ujrahasznosithat anyagokat tartalmaznak amelyeket jra hasznosit helyen kell elhelyez ni Az elemeknek olajnak s hasonl anyagoknak nem sza bad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rendszeren ke reszt l t volitsa el amp 5 Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis informaci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez cimen tal l www kaercher com REACH Szimb lumok az izemeltet si tmutat ban Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet het Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet 139 Rendeltet sszer haszn lat 140 A k sz l k fedett l tereken haszn latos speci lis porsziv A k sz l k alkalmas olyan l v skor haszn lt el gett l por felsziv s ra amelyben az el nem gett l pormarad k r szar nya 5 10 mint ahogy az l fegyver haszn latakor nor
56. IT 1 Uso conforme a destinazione IT 241 Simboli riportati sull apparec ChIO sus oca es a ade IT 2 Parti dell apparecchio IT 2 Norme di sicurezza IT 223 Messa in funzione IT 4 WSO 0 sanre Aere IT 4 Messa fuori servizio IT 4 Trasporto IT ve Supporto IT 125 Cura e manutenzione IT 5 Guida alla risoluzione dei guasti IT 6 Smaltimento IT sl IT Y Accessori e ricambi IT ved Dati tecnici IT 8 Dichiarazione di conformit CE IT 8 Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla OY bili Gli imballaggi non vanno EG gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi conten di gono materiali riciclabili preziosi X e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batterie olio e sostanze simili non devono es sere dispersi nell ambiente Si prega guindi di smaltire gli ap parecchi dismessi mediante i si stemi di raccolta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor te Attenzio
57. Os aspiradores especialmente mode los com certificado de ensaio n o po dem ser modificados Isto aplica se especialmente combina o do ele mento de captura bico tubos separa dor de humidade e aspirador Uma altera o em aspiradores p ex altera o dos cortes seccionais ou do comprimento do tubo de aspira o para fins especiais s pode ser realiza da com a autoriza o do fabricante Antes de utilizar o aparelho deve se as segurar que este e o cabo de alimenta o estejam em perfeitas condi es Em caso de emerg ncia Em caso de emerg ncia p ex depois da aspira o de materiais inflam veis curto circuito ou outras falhas el ctricas desligar o aparelho e retirar a ficha de rede Coloca o em funcionamento A Perigo Perigo de explos o Verificar antes de cada coloca o em funcionamento o n vel de gua no recipiente n vel de enchimento no centro do culo de inspec o gt Colocar o aparelho em posi o de tra balho quando necess rio proteger com o trav o de imobiliza o gt Encaixaro tubo flex vel de aspira o na conex o do tubo flex vel de aspira o e travar por giro para a direita gt Encher o recipiente com gua at ao centro do culo de inspec o gt Adicionar a espuma Ex RM 761 e ob servar as indica es de dosagem gt Colocar o tipo de acess rio desjedo e rod lo para a direita Aviso Para as poeiras com uma ene
58. 65 66 Betjening for maskinen gt S t stikket ind i stikd sen Forl nger kabler er ikke tilladt gt Afbryd maskinen med taend sluk kon takten stilling 1 Automatisk overv gning af sugeeffekt Maskinen er udstyret med en sugeeffek tovervagning Falder lufthastigheden i su geslangen til mindre end 20 m s begynder kontrollampen at lyse gt Kontroller sugeslange og tilbeh r for til stopning gt Ved l ngere tids brug er det muligt patronfilteret skal udskiftes Bem rk Kontrollampen kan af og til lyse op under normal drift f eks ved arbejde med et gulvdyse hvis luftm ngden redu ceres formindskelse af tv rsnittet og un dertrykket derved ges Bemarrk disse tilf lde er der dog ikke tale om en fejl men om en oplysning om at luftm ngden som angivet ovenfor er blevet mindre og undertrykket st rre Bem rk Hvis beholderen er fyldt lukker en sv mmerventil suge bningen og suge turbinen k rer med forh jet omdrejningstal Sluk straks for sugeren og t m beholde ren Ud af drifttagning Efter opsugning af forbr ndt krudt Risiko Eksplosionsfare pga ikke forbr ndte krud trester Reng r altid suger og tilbeh r straks efter brug Risiko Eksplosionsrisiko N r sugeren reng res og affaldet bortskaffes skal rygeforbudet overholdes Sluk for apparatet pos 0 Sugeindholdet skal fjernes og bortskaf fes straks efter brug uden mellemlig gende opb
59. 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Ger teelemente DE 3 Sicherheitshinweise DE 3 Inbetriebnahme DE 4 Bedienung DE 4 AuBerbetriebnahme DE 5 Transport DE 5 Lagerung DE 5 Pflege und Wartung DE 6 Hilfe bei St rungen DE 7 Entsorgung DE 7 Garantie DE 7 Zubeh r und Ersatzteile DE 7 Technische Daten DE 8 EG Konformit tserkl rung DE 9 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie EG die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern fiihren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altgerate enthalten wertvolle re Nr cyclingf hige Materialien die ei X ner Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien I und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsyste me Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH 1 Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr Fiir eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod fiihrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod fiihren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verl
60. 69 nella zona 22 Limitazione amp vietato aspirare sostanze cancerogene eccetto polveri di legno Gli apparecchi del tipo 22 non sono ido nei per la raccolta di polveri infiammabili nella Zona 22 Non sono idonei per es sere collegati alle macchine che gene rano polvere Gli apparecchi del tipo 22 non sono ido nei per la raccolta di polveri o di liquidi ad alto rischio di esplosione nonch di miscele di polveri combustibili con liqui di Questo apparecchio idoneo per l uso commerciale L aspiratore deve essere manovrato solo da una persona istruita che stata espressamente istruita sul rispetto del divieto di fumare IT 2 Simboli riportati sull apparecchio Non aspirare fonti infiamma bili Adatto per aspirare pol veri infiammabili delle classi di esplosione di polveri in zona 22 Zone 22 Parti dell apparecchio 0 BEN 9 Maniglia Raccordo tubo flessibile di aspirazione Manicotto di collegamento Contenitore Vetro d ispezione Ruota pivottante Freno di stazionamento Vite a testa zigrinata Filtro a cartuccia 10 Chiusura serbatoio 11 Testa aspirante 12 Archetto di spinta 13 Spia di controllo indicatore di stato del filtro 14 Interruttore on off 1 2 3 Elettrodo sensore di riempimento Tubo flessibile di aspirazione angolare Deviatore Norme di sicurezza Dopo l uso e quando scatta il limi
61. A dugaljat s az ramell t s biztosit kat ellen rizni A k sz l k h l zati k bel t s h l zati csatlakoz j t ellen rizni Kapcsolja be a k sz l ket T l alacsony a v zszint a tart lyban A szint rz kel biztons gi okokb l meg akad lyozza a sziv turbina bekapcso l d s t T ltse fel a tart lyt v zzel a k mlel uveg k zep ig CN y y y Sziv er al bbhagy y T volitsa el az elz r d st a sziv fejb l sziv cs b l sziv t ml b l vagy a pat ronsz r b l Tisztitsa meg a tartoz kokat Cser lje ki a patronsz r t y y Porsziv z sn l por ramlik ki gt A sz r patron helyes helyzet t ellen rizni gt Cser lje ki a patronsz r t ur Kigyullad a sz r llapotjelz l m p ja gt Cser lje ki a patronsz r t Hullad k elsz llit s Ha a k sz l k lettartam nak v g re rt azt a t rv nyes rendelkez sek szerint kell rtalmatlan tani Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Tartoz kok s alkatr szek A Balesetvesz ly Csak a gy rt ltal j v hagyott
62. gt NS tervinningsbart material som X 5 b r ga till tervinning Batterier olja och liknande mnen far inte komma ut i milj n verl mna skrotade aggregat till ett l mp ligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Symboler i bruksanvisningen A Fara F ren omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den A Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador ndam lsenlig anv ndning Apparaten r en specialdammsugare f r inomhusskjutbanor Apparaten r l mplig f r uppsugning av f rbr nt driv laddningskrut f r skjutning med en an del av icke f rbr nda rester av drivladdningskrut p 5 till 10 som upptr der vid normal skjutning Explosiva mnen eller blandningsbe st ndsdelar som kan reagera med vat ten far inte sugas upp Mangden drivladdningspulver i det sam manlagda godset som samlas upp vid en reng ring far inte verskrida 50 g 80 En enligt g llande lagstiftning sakkun nig person ska utses som ansvarig f r anv ndningen av dammsugaren p in omhusskjutbanan Personen ska utar beta skriftliga arbetsanvisningar f r personalen Anvisningarna ska f re skriva en regelbunden reng ring av in omhu
63. 2 Prahi raandmine ohtliku j tmena M rkus Prahti ei tohi filtreerimata kujul ka nalisatsiooni suunata Ettevaatust Imetud materjali k rvaldamisel tuleb l htu da antud riigis kehtivatest m rustest P rast kategooria M tolmude ime mist M rkus T hjendage imur p rast igakord set kasutamist ja puhastage alati vajaduse korral gt T hjendage paak gt Puhastage seade imedes ja p hkides seest ja v ljast gt Hoidke seadet kuivas ruumis kaitstuna omavolilise kasutamise vastu gt Seadme puhastamisel tuleb kasutada v hemalt ht sama v i parema klassifi katsiooniga tolmuimejat 4 Ettevaatust Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu gt Seadme transportimisel ja hooldamisel tuleb imiava Uhendusmuhvi abil sulge da gt S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja Umbermineku vastu Hoiulepanek Ettevaatust Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides Korrashoid ja tehnohooldus A ont Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Tolmu eemaldavad seadmed on vastavalt kutseliidu eeskirjadele A1 kaitseseadmed ohtude v ltimiseks ja k rvaldamiseks Kasutaja poolt hooldamiseks tuleb sea de koost lahti v tta puhastada ja hool dada kuiv rd see on v imalik ilma seejuures hoolduspersonali
64. Accertarsi che il filtro a cartuccia sia po sizionato correttamente gt Sostituire il filtro a cartuccia L indicatore di stato del filtro si accende gt Sostituire il filtro a cartuccia Trascorsa la sua durata operativa recchio amp da smaltire secondo le disposizio ni di legge Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Accessori e ricambi A Pericolo Utilizzare solo accessori omologati del costruttore e che sono contras segnati con l adesivo Ex per l uso del tipo 22 L impiego di altri accessori pu causare il pericolo di esplosione mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzioni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Accessori Codice d ordina zion
65. Gebrauchtes Filterelement im staub dicht verschlossenen Beutel gem den gesetzlichen Bestimmungen ent sorgen gt Angefallenen Schmutz auf der Reinluft seite entfernen Hilfe bei St rungen A Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen A Warnung Alle Pr fungen und Arbeiten an elektri schen Teilen vom Fachmann ausf hren lassen Bei weiterf hrenden St rungen bit te den K rcher Kundendienst einschalten Saugturbine l uft nicht Steckdose und Sicherung der Strom versorgung berpr fen Netzkabel und Netzstecker des Ger tes berpr fen Ger t einschalten Wasserstand im Beh lter zu niedrig F llstandssensor verhindert aus Si cherheitsgr nden das Einschalten der Saugturbine gt Beh lter bis zur Mitte des Schauglases mit Wasser bef llen y y y Saugkraft l sst nach gt Verstopfungen aus Saugd se Saug rohr Saugschlauch oder Patronenfilter entfernen Zubeh r reinigen Patronenfilter wechseln y y Staubaustritt beim Saugen gt Korrekten Sitz des Patronenfilters ber pr fen gt Patronenfilter wechseln Filterzustandsanzeige leuchtet auf gt Patronenfilter wechseln Das Ger t ist gem R den gesetzlichen Be stimmungen am Ende der Lebensdauer zu entsorgen In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir
66. RM761 K p n kar t r n dozaj uyarilarina uyarilarina dikkate edin gt istediginiz aksesuari takip saga cevirin Not Atesleme enerjisi 1 mJ altinda olan tozlarda baska kurallar gecerli olabilir Cihazi agin gt Cihaz fisini elektrik prizine takin Uzat ma kablosunun kullanilmasi yasaktir gt Cihazi Acma Kapama salteriyle agin 1 konum Otomatik emis giicii denetlemesi Bu cihaz bir emis g c denetlemesi ile do natilmistir S p rge borusundaki hava hizi 20 m s altina diigerse kontrol lambasi ya nar gt S p rge borusunda ve donanimda tika niklik kontrol yap n gt Uzun bir kullanma s resinden sonra ge rekti inde ek olarak kartu filtresi de i tirilmelidir Not Kontrol lambas normal al ma an n da 6rn yer f r as ile al rken hava mik tar azald ndan ve bu vesile ile vakum artt ndan aral klarla yanabilir Not Bu tip durumlarda yaln z bir ar za s z konusu de ildir ayn zamanda t pk yukar da a kland gibi hava miktar n n d p vakumun artt bir uyar s z konusudur Not Cihaz n alt k s mdaki hazne tamamen doldu unda amand ra cihaz n emi a z n otomatik olarak kapat r ve emmeyi sa layan t rbin y ksek devir say s ile al maya ba lar Bu durumda cihaz der hal kapat n z ve kab bo alt n z Kullan m d nda Yanm barutun s p rge ile emilmesinden sonra Teh
67. Uso previsto ES 2 Simbolos en el aparato ES 2 Elementos del aparato ES 3 Indicaciones de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 4 Puesta fuera de servicio ES 5 Transporte ES 5 Almacenamiento ES 6 Cuidados y mantenimiento ES 6 Ayuda en caso de aver a ES 7 Eliminaci n de desechos ES 7 Garantia ES 7 Accesorios y piezas de repuesto ES 8 Datos t cnicos ES 8 Declaraci n de conformidad CE ES 9 Protecci n del medio ambiente Los materiales empleados para el embalaje son recicla bles y recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen Nf materiales valiosos reciclables XI gue deberian ser entregados O para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba ter as aceites y materias semejantes con el medio am biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH S mbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente que acarrea le siones de gravedad o la muerte Advertencia Para una situaci n que puede ser peli
68. ca 12 Uchwyt do prowadzenia 13 Kontrolka wskazanie stanu filtra 14 Wy cznik PL 2 1 Elektroda czujnika stanu nape nienia 2 Kolanko 3 Oddzielacz Wskaz wki bezpieczenstwa Wy czy urz dzenie przy za czeniu sie ogranicznika temperatury ochrona przed przegrzaniem ipo zako czeniu pracy oraz wyci gn wtyczk z gnizada zasilaj cego A Niebezpiecze stwo W przypadku odprowadzania powietrza z urz dzenia do pomieszczenia w po mieszczeniu musi by zapewniony wy starczaj cy wska nik wymiany powietrza L W celu zachowania wyma ganych warto ci granicznych strumie obj to ci powietrza zwrotnego mo e wynosi maksymalnie 50 strumienia obj to ci powietrza wie ego kubatura pomieszczenia Vr x wska nik wymiany powietrza Ly Bez specjalnego wie trzenia obowi zuje Ly 1h Urz dzenie i substancje dla kt rych jest ono przeznaczone w cznie z bez pieczn procedur usuwania nagroma dzonego materia u mog by obs ugiwane jedynie przez odpowied nio przeszkolony personel Urz dzenie zawiera szkodliwe dla zdro wia py y Opr nianie i konserwacja w cznie z usuwaniem zbiornik w py u mog by przeprowadzane tylko przez fachowy personel u ywaj cy odpo wiedniego wyposa enia ochronnego u ywa urz dzenia bez kompletne go systemu filtracyjnego Nale y przestrzega w a ciwych prze pis w bezpiecze stwa odnosz cych si do
69. ci elektrod czujnika pozio mu wilgotn szmatk gt Wymieni nab j filtruj cy przy zbyt wiel kim zanieczyszczeniu wzgl wymienia regularnie PL 4 Usuwanie zebranego kurzu Mo liwo ci utylizacji 1 Spalenie zebranego kurzu Zebrany kurz nale y osuszy a nast pnie uwol ni przez spalenie resztek prochu strzelniczego zanim m g by sta si niebezpiecznym odpadem 2 Oddanie zebranego kurzu jako odpadu o charakterze specjalnym Wskaz wka Zebranego kurzu nie mo na odprowadza do kanalizacji bez uprzednie go przefiltrowania Uwaga Podczas usuwania odpad w nale y stoso wa si do odpowiednich przepis w krajo wych Po odsysaniu py w kategorii M Wskaz wka Odkurzacz nale y opr nia i czy ci po ka dym u yciu a w razie po trzeby cz ciej gt Opr ni zbiornik gt Wyczy ci urz dzenie od zewn trz i od wewn trz poprzez odkurzenie i wytar cie Odstawi urz dzenie do suchego po mieszczenia i zabezpieczy przed u yt kowaniem przez osoby nieuprawnione gt Do odkurzania urz dzenia nale y sto sowa odkurzacz co najmniej tej samej lub wy szej klasy Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu gt Na czas transportu i konserwacji nale y zamkn otw r ss cy z czk gt W trakcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i pr
70. es que par des sp cialistes portant un quipe ment de protection appropri Ne jamais utiliser l appareil sans le sys t me complet de filtration Respecter les dispositions de s curit applicables qui concernent les mat riaux traiter Les accessoires fournis sont conduc teurs d lectricit L utilisation de tout autre accessoires est interdite La bande de mise la masse doit tre contr l e avant la mise en service et in tervalles r guliers afin de constater si elle est encore en bon tat si elle est bien fix e et si elle fonctionne Il faut toujours aspirer avec tous les l ments filtrants afin de ne endomma ger le moteur d aspiration et de ne pas mettre la sant en danger suite une mission accrue de poussi res fines FR 3 Au vu des crit res techniques de s cu rit les aspirateurs industriels prot g s contre les risques d explosion de pous si re ne sont pas ad quats pour capter et extraire par aspiration des subs tances explosives ou mati res assimi l es en vertu de 1 de la loi sur les explosifs SprengG ni des liquides ni non plus des m langes compos s de poussieres combustibles et de liguides Respecter les directives de s curit pour les mat riaux devant tre aspir s Durant l utilisation correcte incorrecte certaines pi ces de l aspirateur indus triel telles que l orifice de purge peuvent atteindre des temp rature
71. gt Kast den brukte filterinnsatsen i en luk ket st vtett pose i samsvar med gjel dende bestemmelser gt Fjern smuss som har dannet seg p renluftssiden Feilretting Fare F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Advarsel Alle kontroller og arbeider p elektriske de ler m utf res av en fagperson Dersom det ikke lar seg gj re l se det aktuelle proble met ber vi deg ta kontakt med K rchers kundeservice vyvyvvr y y Sugeturbinen g r ikke Kontroller stikkontakt og sikring p str mforsyningen Kontroller str mkabel og st psel p ap paratet Sl apparatet p For lav vannstand i beholderen Niv sensoren hindrer av sikkerhetsgrunner innkobling av sugeturbinen Fyll beholderen med vann til midt i se glasset y y y Sugekraften avtar y Fjern blokkeringer fra borstehodet su geroret sugeslangen eller patronfilte ret Rengj re tilbeh r Bytt patronfilter y y Stovutslipp ved suging Kontroller at pad ene sitter korrekt Bytt patronfilter y y Filterstatusvisning tennes gt Bytt patronfilter Avfallsh ndtering Etter endt levetid m maskinen kastes i samsvar med gjeldende lovbestemmelser Var ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelderi det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan fores tilbake til
72. inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece retsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile bir likte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Aksesuarlar ve yedek par alar A Tehlike 22 serinin kullan m i in sadece retici taraf ndan onaylanm ve Ex kartmas yla i aretlenmi aksesu arlar kullan n Di er aksesuar par alar n n kullan lmas patlama tehlikesine neden ola bilir Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek parcalar hakkinda diger bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz Teknik Bilgiler Koruma sekli IP 54 Kap i eri i 80 Tipik calisma kg 32 5 a rl Fan bilgileri ebeke gerilimi V 230 1 Frekans Hz 50 60 Nominal g W 1200 Vakum maks 19 0 190 mbar Hava miktar m3 s 126 maks Uzunluk x Genis mm 660 x 520 x lik x Y kseklik 1078 Kablo uzunlugu m 10 Koruma sinifi I Priz kablosu Si 6 647 41
73. innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Zubeh r und Ersatzteile A Gefahr Nur vom Hersteller zugelassenes und mit dem Ex Aufkleber gekenn zeichnetes Zubeh r f r den Ge brauch der Bauart 22 verwenden Die Verwendung anderer Zubeh rteile kann eine Explosionsgefahr verursachen Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen Uber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service DE 7 10 Zubeh r Bestellnummer Saugschlauch 4 440 001 0 Schubart IP 54 Kr mmer 4 036 032 0 Beh lterinhalt 80 Rohr 4 025 372 0 Be 32 5 triebsgewicht Bodendise 4 130 399 0 Gebl sedaten Patronenfilter 6 904 325 0 Netzspannung V 230 17 Frequenz Hz 50 60 Schaum Ex RM 6 291 389 0 Nennleistung W 1200 161 Unterdruck kPa 19 0 190 max mbar Luftmenge m3 h 126 max L nge x Breite x 660 x 520 x H he 1078 Kabell nge m 10 Schutzklasse
74. kaan k ytt i n lopussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon Varusteet ja varaosat A Vaara K yt vain valmistajan hyv ksymi ja Ex tarralla merkittyj lis varus teita rakennetyypin 22 kanssa Muunlaisten lis varusteosien k ytt minen voi aiheuttaa r j hdysvaaran Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Varusteet Tilausnumero Imuletku 4 440 001 0 Kahva 4 036 032 0 Putki 4 025 372 0 Lattiasuutin 4 130 399 0 Patruunasuodatin 6 904 325 0 Vaahto Ex RM 761 6 291 389 0 Fl Tekniset tiedot Suojatyyppi 54 S ili n tilavuus 80 Tyypillinen k ytt kg 32 5 paino Puhallustiedot Verkkoj nnite V 230 1 Taajuus Hz 50 60 Nimellisteho W 1200 Alipaine maks kPa 19 0 190 mbar Ilmam r maks m
75. ldende be stemmelser for bortskaffelse af s dant affald Ved reng ring eller reparation efter at st vsugeren ikke har v ret i brug i et stykke tid skal man regne med at finde skr belige eksplosionsholdige skor per S rg for at fjerne disse ved at g re dem fugtige A Advarsel Sikkerhedsindretninger til pr venstion af fa rer skal vedligeholdes i regelm ssige inter valler Dvs kontrolleres mindst en gang om ret af producenten eller en tr net person med hensyn til alle sikkerhedstekniske funkti oner f eks apparatets t thed skader p fil teret funktion af kontrolindretninger Enkle vedligeholdelsesarbejder kan De selv udf re Apparatets overflade og indersiden af beholderen b r j vnligt reng res med en fugtig klud Risiko Risiko p grund af sundhedsfarligt st v Ved vedligeholdelsesarbejder f eks filter skift skal de altid bruges en beskyttelses maske P2 eller h jere og engangsbekl dning 67 68 Udskiftning af patronfilter A Risiko Eksplosionsfare Undg ophobning af oxi dationsmidler i filteret jaevnlig bort skaffelse da oxidationsmidler som klorater og perklorater kan reagerer farligt ved kon takt med organiske breendbare stoffer gt Frig r beholderl sene p begge sider ved at tr kke opad Tag sugehovedet med h ndtaget af og l g det p bagsiden Skru h ttem trikken af og tag jordkab let samt de to tandskiverne af Skru fi
76. nitus sisse v lja l liti peab olema taga gt Utiliseerige kasutatud filtrielement tol mukindlalt suletud kotis vastavalt kehti vatele seaduses tetele gt Eemaldage puhta hu poolele kogune nud mustus Abi h irete korral Oht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Hoiatus T id elektriliste osade juures ning nende kontrollimist peab alati teostama spetsia list Keerukamate rikete puhul palume p rduda firma Karcher klienditeenindus se y y yy y y y Imiturbiin ei t ta gt Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa ja kaitset gt Kontrollige seadme toitekaablit ja toite pistikut gt Lilitage seade sisse Veetase paagis on liiga madal T itu vusandur takistab ohutuskaalutlustel imiturbiini sissel litumist Taitke paak kuni kontrollakna keskpai gani veega y Imemisj ud v heneb gt Eemaldage imid si imitoru imivooliku v i padrunifiltri ummistused Tarvikute puhastamine Vahetage v lja padrunifilter y y Tolm p seb imemisel v lja Kontrollige padrunifiltri diget asendit Vahetage v lja padrunifilter y y Filtri seisundi n idik s ttib gt Vahetage v lja padrunifilter Kasutuselt k rvaldamine Seade tuleb selle eluea l pul utiliseerida vastavalt kehtivatele seaduses tetele Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k
77. s uguj cego lub innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedawcy Uwaga Koniecznie przestrzega krajowych i miej scowych przepis w dotycz cych czyszcze nia strzelnic Ochrona rodowiska PL 1 Symbole w instrukcji obs ugi PL U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 5 2 Elementy urz dzenia PL 2 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 2 3 Uruchamianie PL 4 Obs uga PL 4 Wy czenie z ruchu PL 4 Transport PL 5 Przechowywanie 14205 Czyszczenie i konserwacja PL 5 Usuwanie usterek PL 7 Utylizacja PL ioa Gwarancja PL 7 Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne PL 7 Dane techniczne PL 8 Deklaracja zgodno ci UE PL 8 PL 1 Ochrona rodowiska Materia z kt rego wykonano OY opakowanie nadaje sig do po EG wt rnego przetworzenia Prosi my nie wyrzuca opakowania do mieci z gospodarstw domo wych lecz odda do recyklingu Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utyli zacji Akumulatory olej itym po dobne substancje nie powinny przedosta si do rodowiska naturalnego Prosimy o utyliza cj starych urz dze w odpo wiednich plac wkach zbieraj cych surowce wt rne gt lt
78. tir me oran L mevcut olmal d r S n r de erlerine uyabilmek i in geri verilen hava ak m azami temiz hava ak m n n 50 si olmas oda hacmi Va x hava de i im oran Ly gereklidir Herhangi bir havaland rma nlemi olmamas ha linde ge erli olan ko ul Ly 1h Toplanan materyalin g venli ekilde tasfiye edilmesi y ntemi dahil olmak zere cihaz ve cihaz i in kullan lmas gereken maddeler sadece e itimli per sonel taraf ndan kullan lmal d r Bu cihazda sa l a zararl toz mevcut tur Bo alt m ve bak m i lemleri toz bi rikim alanlar n n da dahil oldu u alanlar sadece yetkili personel taraf ndan uy gun k yafetle yap lmas gereklidir Cihaz komple filtre sistemi olmadan kullanmay n leme t bi tutulacak materyallerle ilgili uygulanabilen g venlik d zenlemeleri ne uyulmal d r B t n donan m elektri i yal t r Ba ka donan m kullan lmas yasakt r Kullan mdan nce d zenli aral klarla yal t c band n d zg n durumunu sabit lenmesini ve fonksiyonunu kontrol edin Sadece b t n filtre sistemi varken al n aksi takdirde emi motoru hasar g rebilir ve kan ince tozlarla insan sa l tehlikeye girebilir Patlay c toz korumal sanayi s p rge leri SprengG kanunun 1 paragraf uya r nca patlama tehlikeli maddelerin veya buna e de er maddelerin s v lar n ya n c toz kar m
79. ttida kui hukogus v heneb ristl ike v henemine ja seel bi t useb alar hk M rkus Kuid sel juhul ei ole tegemist de fektiga vaid m rguandega et nagu lal pool eldud hukogus v henes ja t usis alar hk M rkus Kui paak on t is sulgeb ujuk imiava ja imiturbiin t tab k rgema p rete arvuga L litage seade kohe v lja ja t hjen dage paak Kasutuselt v tmine P rast rap lenud piissirohu ime mist A Oht P lemata piissirohuj kidest l htuv plah vatusoht Tehek imur ja otsik p rast iga kordset kasutamist viivitamatult puhtaks A Oht Plahvatusoht Imuri puhastamisel ja j t mete h vitamisel tuleb kinni pidada suitse tamiskeelust gt L litage seade v lja asend 0 gt Eemaldage praht kohe p rast kasuta mist seadmest ja k rvaldage viivitama tult ilma seda vaheladustata vt Prahi k rvaldamine Seda peab tegema spetsialist v i vastava instrueerimise l binud isik gt Vajaduse korral loputage lisavarustust veega ja kuivatage gt Peske mahuti nurgad ja deflektor vee ga puhtaks Puhastage t ituvussensori elektroodi niiske lapiga gt Kui padrunifiltrit tuleb vahetada regu laarsete ajavahemike tagant v i juhul kui see on v ga muust Imetud materjali k rvaldamine K rvaldamisv imalused 1 Prahip letamine Praht tuleb kuivatada ja seej rel vabastada p letamise p ssirohuj kidest enne kuui selle v ib ohutu j tmena k rvaldada
80. zett al t tgy r vel gt Csavarja ki a rec zett fej csavart y H zzon m anyag zacsk t a sz r pat ronra nehogy abb l por ker lj n ki a csere sor n A sz r patront leh zni s jra cser lni H zza a rec zett al t tgy r t a mene tes csapra Helyezze fel a f ldel k bel saruj t H zza fel a m sodik rec zett al t tgy r t Csavarja fel s h zza meg a sapk s any t gt Szerelje fel sziv fejet a tart lyra s reteszelje azt a tart ly z raival A Balesetvesz ly Robban svesz ly A kicser lt patronsz r t a l pormarad k miatt el kell getni vagy ki kell getni A klor ttartalm patronsz r el get sekor robban sra lehet sz mitani Megjegyz s Ugyeljen a sziv fej szab lyos illeszked s re r gzites a be ki kap csol nak h tul kell lennie gt Az elhaszn lt sz r elemet a t rv nyes rendelkez seknek megfelel en por mentesen z rt zs kban rtalmatlanit suk gt T volitsa el a tisztaleveg oldalon ke letkezett piszkot Segitseg zemzavar eset n A Balesetvesz ly A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s huzza ki a h l zati csatlakoz t y yy yy Figyelem Az elektromos r szeken vizsg latot vagy munk t kiz r lag szakember v gezhet To v bbi folytat lagos zemzavarok eset n rtesitse a Karcher gyf lszolg lat t HU 6 A sziv turbina nem megy
81. 0 Filtripind m 0 75 P randad s 4 130 399 0 Kaitse t p I 3D 95 C Padruni filter 6 904 325 0 Tuvastatud v rtused vastavalt standar dile EN 60335 2 69 Schaum Ex RM 6 291 389 0 761 Helir hu tase La Ebakindlus dB A 1 K te k sivarte vib m s lt 2 5 ratsiooniv rtus Ebakindlus K m s 0 2 T bisilt A B A Seerianumber B Valmistamisaasta ET 7 137 EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EU direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode M rg ja kuivtolmuimeja T p 1 667 xxx Asjakohased E direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 E 94 9 E Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kohaldatud riiklikud standardid Tahistus Ex II 3D 95 C 5 957 754 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel 22 les Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 713
82. Bygg r SV 7 F rs kran om EU overensstammelse Harmed f rs krar vi att nedanstaende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillampliga grund laggande sakerhets och halsokrav Vid andringar pa maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Vat och torrdammsugare Typ 1 667 Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 94 9 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Till mpade nationella normer M rkning E 113D 95 5 957 754 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Gi Yes Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 86 SV 8 Lue t m alkuper isi ohjeita AU ennen laitteesi k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Turvaohje nro 5 956 249 on ehdotto masti luettava ennen laitteen ensim m ist k ytt kertaa K ytt ohjeen ja turvaohjei
83. DA 3 v sker eller af blandinger af br ndbart st v og v sker Overhold sikkerhedsbestemmelserne for de materialer der skal suges Ved form lstjenlig ikke form lstjenlig brug kan dele f eks udblaesningsabningen pa industristovsugeren komme op p 95 Sugere specielt dem med kontrolcerti fikat m ikke forandres Det gaelder specielt for kombinationen dyse rar vandseparator og suger En ndring af sugere f eks ndring af sugeslangens tveersnit eller l ngde til saerlige form l m kun foretages med producentens samtykke Kontroller om sugeren og den elektri ske ledning er i fejlfri tilstand inden de tages i brug I nodstilfaelde I n dstilf lde f eks ved indsugning af breendbare materialer ved kortslutning el ler andre elektriske fejl skal der slukkes for sugeren og netstikket treekkes ud Ibrugtagning AA Risiko Eksplosionstare Kontroller altid vandstan den i beholderen inden sugeren tages i brug pafyldning til midten af skueglasset Stil apparatet i arbejdsposition foretag evt sikring med stopbremsen Stik sugeslangen ind i sugeslangetil slutningen og l s ved at dreje til hojre Fyld beholderen med vand til midt p skueglasset Tilseet skum Ex RM 761 og folg dose ringsanvisningerne Saet det onskede tilbehor p og drej til h jre Bem rk Der kan g lde yderligere for skrifter for st vtyper med en ant ndelses energi p mindre end 1mJ y y y J y
84. EG DS verdifulle materialer som kan IX sirkuleres Disse b r leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lignende stoffer m ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Symboler i bruksanvisningen Miljovern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 A Fare Forskriftsmessig bruk NO Foren umiddelbar truende fare som kan Symboler p maskinen NO 2 f re til store personskader eller til d d Maskinorganer NO 2 Advarsel Sikkerhetsanvisninger Noe Foren mulig farlig situasjon som kan fare til Taibruk NO 3 store personskader eller til d d Betjening NO 4 Forsiktig Stans av driften NO 4 er i ESCO star ss bea NO 5 For en mulig farlig situasjon som kan fore til mindre personskader eller materielle Lagring NO 5 skader Pleie og vedlikehold NO 5 n z Feilretting NO 6 Forskriftsmessig bruk Avfallsh ndtering Des E NO 6 Apparatet er en spesialstovsuger for Garanti NO 6 innendors sprengningsanlegg Appara Tilbeh r og reservedeler NO 6 tet er velegnet for oppsuging av forbrent Tekniske data NO 7 drivladningspulver for sprengningsfor EU sa
85. SpringG van vloeistoffen alsook van mengsels van brandbare stoffen met vloeistoffen Veiligheidsbepalingen voor de te zui gen materialen in acht nemen Bij juist onjuist gebruik kunnen delen bijv uit blaasopening van de industriestofzui ger in hitte oplopen tot 95 Zuigers in het bijzonder zuigers met technisch certificaat mogen niet veran derd worden Dat geldt in het bijzonder voor de combinatie detectoren sproei er buizen natafscheider en zuiger Een verandering van zuigers bv ver andering van de doorsnede of lengte van de zuigslang voor speciale ge bruiksdoeleinden mag enkel gebeuren mits toestemming van de fabrikant Vooraleer het apparaat gebruikt wordt moet de perfecte toestand van de zui ger incl de elektrische toevoerleiding gecontroleerd worden In noodgevallen In noodgevallen bijv bij het opzuigen van brandbare materialen bij kortsluiting of an dere elektrische fouten het apparaat uit schakelen en de stekker uittrekken NL 3 39 40 Inbedrijfstelling Gevaar Explosiegevaar Voor elke inbedrijfstelling het waterpeil in het reservoir controleren vulhoogte midden kijkglas gt Apparaat in de werkstand zetten indien nodig met blokkeerem vastzetten gt Zuigslang in zuigslangaansluiting ste ken en vastzetten door naar rechts te draaien gt Reservoir tot aan het midden van het kiikglas met water vullen gt Schuim Ex RM 761 toevoegen do seera
86. T yt s ili vedell tarkastuslasin kes kelle asti Lis Vaahto Ex RM 761 vaahdones toainetta huomioi annosteluohjeet Liit halutut varusteet ja kierr niit oi kealle kiinni Huomautus P lyille joiden sytytysener gia on alle 1 mJ voi olla voimassa lis m r yksi K ytt Laitteen k ynnistys y y y y gt Liit laitteen pistoke verkkopistorasi aan Jatkokaapelien k ytt on kielletty gt Kytke laite p lle P LLE POIS kytki mell asento 1 Automaattinen imutehonvalvonta Laite on varustettu imutehonvalvonnalla Jos il man nopeus imuletkussa laskee alle 20 m s no peuden syttyy merkkivalo palamaan gt Tarkasta imuletku ja varusteet tukkeu tumisen varalta gt Kun laitetta k ytet n pitemp n on mahdollisesti vaihdettava lis ksi pat ruunasuodatin uuteen Huomautus Merkkivalo voi sytty ajoittain palamaan normaalik yt n aikana esim ty skennelt ess lattiasuulakkeen kans sa kun ilmam r v henee poikkileikka uksen pienentyess ja alipaine lis ntyy siit johtuen Huomautus N iss tapauksissa ei ole kuitenkaan kyse viasta vaan merkki siit kuten ylh ll mainittu ett v hentynyt ja alipaine on lis ntynyt 90 FI Huomautus Jos s ili on t ynn uimuri sulkee imuaukon ja imuturbiini k y kohon neella kierrosluvulla Kytke laite heti pois p lt ja tyhjenn s ili K yt n lopettami
87. accessories included in the deliv ery scope are conductors of electricity Do not use any other accessories Check the status of the ground strap its fasteners and its entire functioning be fore start up and at regular intervals Vacuum only using all the filter ele ments otherwise the suction motor can get damaged and this can be hazard ous to health on account of increased release of fine dust particles From a safety point of view industrial vacuum cleaners with protection against dust explosions are not suitable for sucking in hazardous substances that are explosive by nature fluids and mixtures of combustible dust with fluids according to Section 1 ofthe Explosives Act Please follow the safety regulations ap plicable to the materials to be sucked in During proper improper use the parts such as exhaust opening of the indus trial vacuum cleaner can tolerate a maximum of 95 C Vacuum cleaners especially those with a test certificate may not be modified This applies in particular to the combi nation of entry element nozzle pipes wet scrubber and vacuum cleaner Amodification of vacuum cleaners e g changing the cross section or length of the suction hose for special applica tions may only be performed with the prior approval of the manufacturer Prior to use the flawless condition of the vacuum cleaner including the elec tric supply line must be ensured In Emergency In
88. appa raat uit elkaar genomen wordt reiniging van het onderhoudsoppervlak en ge schikte bescherming van het personeel De buitenkant van het apparaat moet ontgift en schoongeveegd worden of behandeld worden met afdichtingmate riaal vooraleer het uit het gevaarlijke gebied gehaald wordt Alle onderdelen van het apparaat moeten beschouwd worden als verontreinigd indien ze uit het gevaarlijke gebied gehaald worden Passende maatregelen moeten geno men worden om verspreiding van stof te vermijden Bij de uitvoering van onderhouds en herstellingswerkzaamheden moeten alle verontreinigde voorwerpen die niet voldoende gereinigd kunnen worden weggegooid worden Zulke voorwerpen moeten in ondoorlaatbare zakken en overeenkomstig de geldende bepalin gen betreffende de verwijdering van dat soort afval verwijderd worden Bij reiniging of reparatie na een tijdelijke stillegging van de stofzuiger moet reke ning gehouden worden met de aanwe zigheid van een wrijvingsgevoelige springstofhoudende korst Die moet in elk geval vooraf vochtig verwijderd wor den 41 42 A Waarschuwing Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming van gevaren moeten regelmatig onderhouden worden Dat betekent tenminste 66n keer per jaar door de fabrikant of een opgeleide persoon gecontroleerd worden op een vei ligheidstechnisch perfecte toestand bv dichtheid van het apparaat beschadiging van de filter functie van de controle inrich tingen E
89. be kell tartani a mindenkor rv nyes orsz gos jogi el ir sokat Az M kateg riaba sorolt porok fel sziv s t k vet en Megjegyz s porsziv t minden haszna lat ut n illetve sz ks g eset n Uritse s tisztitsa ki gt Uritse ki a tart lyt gt A k sz l ket bel l s kiv l leporsziv z ssal s let rl ssel tisztitsa gt A k sz l ket sz raz helyis gben ll tsa le s biztos tsa illet ktelen haszn lat el len gt A k sz l k lesz v s hoz legal bb ugyanolyan vagy eggyel jobb oszt ly porsz v t haszn ljon Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t gt A felsziv si ny l st a k sz l k sz ll t s n l s karbantart s n l csatlakoz si karmanty kkal kell elz rni gt J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biztos tani HU 5 Tarolas Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a kesziil k suly t Ezt a k sz l ket csak belt ri helyisegben szabad t rolni pol s 6s karbantart s A Balesetvesz ly A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s huzza ki a h l zati csatlakoz t A porsziv g pekben a A1 szerinti biz tons gi berendez sek vannak a vesz lyek megel z s re vagy el
90. bruksanvisning i original ALI innan aggregatet a f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare f rsta ibruktagning m ste S ker hetsanvisningar nr 5 956 249 l sas Om bruksanvisningen och s kerhets anvisningarna inte f ljs kan apparaten skadas och faror uppst f r anv ndaren och andra personer Informera ink psst llet omg ende vid transportskador Varning Nationella och lokala f reskrifter m ste ovillkorligen f ljas n r det g ller reng ring en av skjutbanan Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 ndam lsenlig anv ndning SV 1 Symboler p aggregatet SV 2 Aggregatelement SV 2 S kerhetsanvisningar SV 3 Idrifttagning SV 3 Handhavande SV 4 Ta ur drift SV 4 Transport SV 5 F rvaring SV 5 Sk tsel och underh ll SV 5 tg rder vid st rningar SV 6 Avfallshantering SV 6 Garanti SV 6 Tillbeh r och reservdelar SV 6 Tekniska data SV 7 F rsakran om EU verens st mmelse SV 8 SV 1 Milj skydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till atervinning Kasserade apparater inneh ller AS
91. case of emergency while sucking in combustible materials when there is a short circuit or some other electrical de fect switch off the appliance and remove the plug from the socket Start up Danger Risk of explosion Prior to each start up check the water level in the containers fill level in the centre of the sight glass gt Putthe unitinto its working position se curing it with the parking brake if neces sary gt Insert the suction hose into the suction hose connection and lock it in place by turning it in a clockwise direction gt Fill the container with water to the cen tre of the sight glass EN 3 gt Addfoam ex RM 761 observe dosing instructions gt Attach the desired accessories and turn them clockwise Note Additional regulations can be appli cable to dusts with an ignition capacity be low 1mJ Turning on the Appliance gt Insert the appliance plug into the mains socket Do not use extension cables gt Switch on the appliance using the On Off switch Position 1 Automatic monitoring of suction capacity The machine is eguipped with a suction power monitor The control lamp lights upif the air speed in the suction hose falls below 20 mis gt Check suction hose and attachments for blocks gt The cartridge filter must also be re placed if the machine is used for long periods Note The control lamp can light up occa sionally during normal operation e g whil
92. f r anv ndning av byggtyp 22 Anv ndning av andra tillbeh rsdelar kan inneb ra en explosionsrisk Endast av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar far anv ndas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anvandas sakert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com SV 6 Tillbeh r Best llnummer Sugslang 4 440 001 0 Skydd IP 54 Kr k 4 036 032 0 Beh llarvolym 80 R r 4 025 372 0 Typisk driftvikt kg 32 5 Golvmunstycke 4 130 399 0 Fl ktdata N tsp nning V 230 1 Patronfilter 6 904 325 0 Frekvens Hz 50 60 Skum Ex RM 761 6 291 389 0 Normeffekt W 1200 Undertryck kPa 19 0 190 max mbar Luftm ngd mA 126 max L ngd x Bredd x mm 660 x 520 x H jd 1078 Kabell ngd m 10 Skyddsklass N tkabel 6 647 410 0 st ll Nr N tkabel HO7RN F modell 3x1 5 mm Omgivande tem 10 40 peratur Relativ luftfuktig 30 90 het Filteryta m 0 75 Typ av t nd II 3D 95 C ningsskydd Ber knade v rden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksniva dB A 74 Loa Os kerhet Ka dB A 1 Hand Arm Vibra m s lt 2 5 tionsv rde Os kerhet K m s 0 2 Typskylt A B A Serienummer B
93. fa bricante ou por uma pessoa instruida guanto func o t cnica de seguranca co mo por exemplo estangueidade do apare Iho danificac o do filtro fung o dos dispositivos de controlo Os trabalhos simples de manutenc o e conservac o podem ser executados por conta pr pria A superf cie do aparelho e o interior do recipiente devem ser limpos regular mente com um pano h mido A Perigo Perigo devido a p nocivo para a sa de Durante os trabalhos de manutenc o p ex substituic o de filtros utilizar uma m s cara de protecc o respirat ria P2 ou supe rior e roupa descart vel Trocar o filtro de cartucho A Perigo Perigo de explos o Devido a reacc es pe rigosas de agentes de oxidac o tais como cloratos e percloratos com materiais org nicos e combustiveis deve proceder a uma eliminac o em intervalos regulares a fim de evitar a formac o de agentes de oxida c o no filtro gt Destravar os fechos do recipiente nos dois lados por puxar para cima gt Retirar o cabecote de aspirac o com a alca e guardar no lado traseiro gt Desaparafusar a porca de capa e retirar cabo de massa com as duas anilhas dentadas Desaparafusar o parafuso serrilhado Tapar o filtro de cartucho com um saco de pl stico para efectuar a li vre de p Retirar os filtros de cartucho e substituir por novos Enfiar a anilha dentada no pino roscado Encaixar o terminal do cabo
94. gt Zu yty filtr usun zgodnie z obowiazu j cymi przepisami w zamkni tym nie przepuszczaj cym py u worku gt Usun powsta e zanieczyszczenie po stronie czystego powietrza y y y yy PL 6 Usuwanie usterek A Niebezpieczeristwo Przed przystapieniem do wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urza dzenie i od czy przew d sieciowy od za silania Ostrze enie Wszystkie kontrole i prace przy elementach elektrycznych powinien przeprowadza fa chowiec W przypadku innych usterek pro simy skontaktowa si z serwisem firmy Karcher Turbina ss ca nie pracuje Sprawdzi gniazdko i bezpiecznik zasi lania Sprawdzi kabel sieciowy i wtyczk sie ciow urz dzenia gt Wiaczy urz dzenie Zbyt niski poziom wody w zbiorniku Ze wzgl d w bezpiecze stwa czujnik po ziomu nape nienia zapobiega w cze niu turbiny ss cej gt wody do zbiornika a jej poziom dojdzie do po owy wziernika Moc ssania s abnie gt Odetka dysz ss c rur ss c w ss cy oraz filtr wk adkowy gt Wyczy ci akcesoria gt Wymieni filtr wk adkowy Podczas odsysania wydostaje si py gt Sprawdzi w a ciwe osadzenie filtra wk adkowego gt Wymieni filtr wk adkowy Zapala si kontrolka stanu filtra gt Wymieni filtr wk adkowy Utylizacja Po zako czeniu okresu eksploatacji nale y usun urz dzenie zgodnie z
95. ja teisi isi kuid ohustamata Vajalike ohutusn ue te hulka kuulub muuseas lahtiv tmisele eelnev kahjulike ainete neutraliseerimi ne Hoolitsege eelnevalt selle eest et kohas kus masin koost lahti v etakse oleks filtreeritud ventilatsioon puhasta tud t pind ning et rakendataks sobivad abin ud personali kaitseks Seadme v lispind tuleb enne ohualast eemaldamist tolmuimeja meetodil ohtli kest ainetest puhastada ja puhtaks p h kida v i t delda tihendusvahendiga P rast ohualast eemaldamist tuleb seadme k iki osi k sitleda saastatud osadena Tolmu levimise v ltimiseks tuleb rakendada sobivaid meetmeid Hooldus ja remontt de k igus tuleb minema visata k ik saastatud osad mida ei ole v imalik rahuldaval puhastada Sellised osad tuleb utilisee rida hukindlates kottides vastavalt kehtivatele j tmek itluseeskirjadele Kui tolmuimeja on pikemat aega seis nud tuleb selle puhastamisel v i re montimisel arvestada h rdumise suhtes tundlike l hkeainet sisaldavate koorikute olemasoluga Need tuleb eel nevalt kindlasti niiskelt eemaldada Hoiatus Ohutusseadiseid ohtude ennetamiseks tu leb regulaarselt hooldada See t hendab v hemalt kord aastat tootja v i instrueeri tud isiku poolt ohutustehniliselt laitmatu funktsiooni osas kontrollida nt seadme ti hedus filtri vigastus kontrollseadiste funkt sioon Lihtsamaid hooldust id saate Te ka ise teostada Sea
96. kullan m tesislerinin temizlen mesi ile ilgili ulusal ve yerel talimatlara mut laka dikkat edin indekiler evre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malze melerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labile cekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de er VE DS Vi lendirme i lemine tabi tutulmas X 3 gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Ak ler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu ne denle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres evreekoruma TR 1 www kaercher com REACH Kullan m k lavuzundaki semboller TR 1 Kull kil daki Kurallara uygun kullanim TR 2 anyi o Cihazdaki semboller TR 2 semboller Cihaz elemanlari TR 2 A Tehlike G venlik TR 3 Agir bedensel yaralanmalar ya da l me Isletime alma TR 4 neden olan direkt bir tehlike i in Kullan m TR 4 Uyan Kullanim ia Agir bedensel yaralanmalar ya da liime Tagima TR 5 neden olabilecek olas tehlikeli bir durum Depolama TR 5 icin Koruma ve Bakim TR 5 Dikkat Arizalarda yard m OGAE Hafif bedensel yaralanmalar ya da m
97. l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Avertissement Tous les contr les et travaux sur des qui pements lectriques doivent tre effectu s par un sp cialiste En cas d erreurs persis tantes contacter le service apres vente K rcher La turbine d aspiration ne fonctionne pas V rifier la prise et le fusible de I alimen tation lectrique V rifier le c ble d alimentation et la fiche secteur de l appareil Allumer Niveau d eau trop faible dans le r ser voir Pour des raisons de s curit le capteur de niveau de remplissage em p che la mise en marche de la turbine d aspiration 3 Remplir le r servoir d eau jusqu au mi lieu du regard y y y La force d aspiration diminue gt D boucher la buse d aspiration le tuyau d aspiration le flexible d aspira tion ou la cartouche filtrante gt Nettoyer les accessoires gt Remplacer la cartouche filtrante De la poussiere s chappe lors de l aspiration gt Contr ler la bonne fixation du filtre cartouches gt Remplacer la cartouche filtrante L indicateur de colmatage du filtre est allum gt Remplacer la cartouche filtrante FR 7 Mise au rebut Lorsqu il n est plus utilis l appareil doit tre limin conform ment aux prescrip tions l gales Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution
98. limin s sans filtrage dans les canalisations Attention Lors de l limination les r glementations r gionales en vigueur doivent tre respec t es Apr s l aspiration des poussi res entrant dans la cat gorie M Remarque L aspirateur doit tre vid et nettoy apr s chaque utilisation et selon les besoins gt Vider le r servoir gt Nettoyer l appareil en l aspirant et en l essuyant l int rieur et l ext rieur Entreposer l appareil dans un endroit sec et le s curiser contre toute utilisa tion non autoris e Le d poussi rage de l appareil sup pose d employer un aspirateur class dans une cat gorie sup rieure ou au moins d gal niveau Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport gt Durant le transport et la maintenance de l appareil il faut fermer l orifice d as piration au moyen du manchon de jonc tion S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules gt FR 5 Entreposage Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l entreposage Cet appareil doit uniguement tre entrepo s en int rieur Entretien et maintenance A Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Des machines de
99. lt l mp tilarajoittimen ylikuumennussuoja lauettua ja ty n p t tyess sek ved virtapistoke irti A Vaara Jos poistoilma palautetaan huonee seen huoneessa on oltava riitt v il manvaihtom r L Vaadittujen raja arvojen noudattamiseksi palautettu tila vuusvirta saa olla enint n 50 raikas ilman tilavuusvirrasta huonetilavuus Va x ilmanvaihtom r Ly Ilman erityist tuuletustoimenpidett p tee Ly 1h Vain koulutettu henkil st saa k ytt laitetta k sitell aineita joita sill imu roidaan ja suorittaa ker ytyneen aineen h vitt misen turvallisella menetelm ll T m laite sis lt terveydelle haitallis ta p ly Vain asiantuntijat jotka k ytt v t vastaavia suojavarusteita saavat suorittaa tyhjennys ja huoltotoimenpi teit mukaan lukien p lynkeruus ili i den tyhjennyksen l k yt laitetta ilman t ydellist suo datusj rjestelm Kaikkia k sitelt vi aineita koskevia tur vam r yksi on noudatettava Mukana toimitetut varusteet ovat s h k johtavia Muunlaisten varusteiden k ytt on kielletty Ennen k ytt nottoa on tarkastettava maadoitusnauhan kunto kiinnitys ja toi mivuus s nn llisin v lein FI Imurointi on sallittu vain kaikilla suodati nelementeill koska muuten imumoot toria vaurioitetaan ja lis ntynyt hienop lyn ulosp sy aiheuttaa vaaraa terveydelle P lyr j hdyssuojatut teollisuusp lynimu ri
100. manguera de aspira ci n para fines espec ficos solo se puede realizar con autorizaci n del fa bricante Antes de la utilizaci n se debe compro bar si el estado del aspirador es correc to incluido el conducto el ctrico En caso de emergencia En caso de emergencia p ej al aspirar ma teriales inflamables o si se produce un cor tocircuito u otro fallo el ctrico apague el aparato y desenchufelo de la red Puesta en marcha A Peligro Peligro de explosiones Antes de cada puesta en servicio compruebe el nivel de agua del dep sito nivel de llenado por la mitad de la mirilla 3 Ponga el aparato en posici n de traba jo si fuera necesario bloqu elo me diante el freno de estacionamiento gt Meta la manguera de aspiraci n en la conexi n e introd zcala gir ndola hacia la derecha gt Llene el dep sito con agua hasta la mi tad de la mirilla 3 A ada espuma Ex RM 761 respete las indicaciones de dosificaci n gt Coloque el accesorio que desee y fijelo girando a la derecha Indicaci n Para los polvos cuya energ a de inflamaci n sea menor de 1m es posi ble que sean de aplicaci n otras normas adicionales Conexi n del aparato 3 Introducir la clavija del aparato en la toma de corriente No est permitido utilizar un cable alargador 3 Conectar el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n posici n 1 Control autom tico de la potencia de aspiraci n El apar
101. material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjopskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Tilbehor og reservedeler A Fare Ved bruk av maskiner serie 22 bruk kun tilbehor som er godkjent av produsenten og merket med Ex etikett Bruken av andre tilbehorsdeler kan fore til eksplosjonsfare Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service NO 6 Tilbehor Bestillingsnummer Tekniske data Sugeslange 4 440 001 0 Beskyttelsestype IP 54 Boyd rorstykke 4 036 032 0 Beholderinnhold 80 R r 4 025 372 0 Typisk driftsvekt kg 32 5 Viftedata Gulvmunnstykke 4 130 399 0 Nettspenning 230 1 Patronfilter 6 904 325 0 Frekvens Hz 50 60 Nominell effekt 1200 ASNO Undertrykk maks kPa 19 0 190 mbar Luftmengde m3 h 126 maks Lengde x bredde x mm 660 x 520 x hoyde 1078 Kabellengde m 10 Beskyttelsesklasse I Str mledning Be 6 647 410 0 stillingsnr Nettkabel type HO7RN F 3x1 5 mm Omgivelsestempe C 10 40 ratur Rel
102. obs ugiwanych materia w Za czone akcesoria przewodz pr d Nie stosowa innych akcesori w Przed pierwszym uruchomieniem i w regularnych odst pach czasu nale y sprawdza przew d masy pod k tem prawid owego stanu zamocowania i dzia ania Odsysa tylko ze wszystkimi filtrami gdy w przeciwnym razie mo e to pro wadzi do uszkodzenia silnika ss cego i stanowi zagro enie dla zdrowia w wy niku zwi kszonego wydmuchu drobne go py u Odkurzacze przemys owe zabezpie czone przed wybuchem py w ze wzgl d w bezpiecze stwa nie s prze znaczone do odsysania substancji wy buchowych w rozumieniu 1 Ustawy o substancjach i preparatach chemicz nych cieczy ani mieszanek palnych py w z cieczami Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dotycz cych materia w kt re maj by odsysane Podczas u ycia zgodnego niezgodnego z przeznacze niem pewne elementy odkurzacza przemys owego np wylot powietrza mog osi gn temperatur do 95 Odkurzaczy szczeg lnie tych z certyfi katem kontroli jako ci nie mo na zmie nia Odnosi si to szczeg lnie do kombinacji elementu przechwytuj cego dyszy rury oddzielacza mokrego i odkurzacza Zmian w odkurzaczach np zmiany przekroju lub d ugo ci w yka do zasy sania w celu wykonania specjalnych zada mo na dokonywa wy cznie po uzyskaniu zgody producenta Przed zastosowaniem nale y zwr ci uwag na nienaganny stan odkurz
103. purkamista osiin Ryhdy toimenpiteisiin FI paikalla suodatettua pakkoilmanpoistoa varten siell miss laite puretaan osiin huoltopaikan puhdistusta ja henkil kun nan sopivaa suojaa varten Laitteen ulkopinnalta on poistettava myrkyt imurointimenetelm ll ja pyyhit t v puhtaaksi tai k sitelt v tiivistysai neella ennen kuin laite tuodaan pois vaaralliselta alueelta Laitteen kaikki osat on katsottava likaantuneiksi kun ne tuodaan pois vaaralliselta alueelta On ryhdytt v soveltuviin toimenpitei siin jotta v ltyt n p lyn levi miselt Huolto ja korjaust iden suorittamisen yhteydess on h vitett v kaikki likaan tuneet esineet joita ei voida tyydytt v sti puhdistaa T llaiset esineet on h vitett v tiiviiss pussissa yht pit v sti voimassa olevien m r ysten kanssa jotka koskevat t llaisten j ttei den h vitt mist Puhdistuksessa tai korjauksessa p lyn imurin ajallisen k yt st poiston j lkeen on varauduttava mahdollisten hankaus herkkien r j hdysainepitoisten kerros tumien olemassaoloon Ne on ensin ehdottomasti poistettava kosteana A Varoitus Vaarojen est miseen tarkoitetut turvalait teet on huollettava s nn llisesti T m tarkoittaa valmistajan tai asiaan perehdy tetyn henkil n on tarkastettava v hint n kerran vuodessa turvalaitteiden turvalli suustekninen moitteeton toimivuus esim laitteen tiiviys suodattimen vaurioituminen
104. reinigen gt Ger t in einem trockenen Raum abstel len und vor unbefugter Benutzung si chern gt Beim Absaugen des Ger tes ist min destens ein Sauger gleicher oder bes serer Klassifizierung zu verwenden Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten gt Die Ansaug ffnung bei Transport und Wartung des Ger tes ist mit der An schlussmuffe zu verschlieRen gt Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela gert werden 5 Pflege und Wartung A Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Staubbeseitigende Maschinen sind Sicher heitseinrichtungen zur Verhitung oder Be seitigung von Gefahren im Sinne von BGV A1 Zur Wartung durch den Benutzer muss das Ger t auseinandergenommen ge reinigt und gewartet werden soweit es durchfiihrbar ist ohne dabei eine Ge fahr fur das Wartungspersonal und an dere Personen hervorzurufen Geeignete VorsichtsmaRnahmen bein halten Entgiftung vor dem Auseinander nehmen Vorsorge treffen f r rtlich gefilterte Zwangsentl ftung wo das Gerat auseinandergenommen wird Reinigung der Wartungsfl che und ge eigneter Schutz des Personals Das uRere des Ger tes sollte
105. rs A Varning L t alla kontroller och arbeten p elektriska delar utf ras av en fackman Vid fortsatta st rningar v nligen koppla in K rchers kundtj nst vyvyvvr y y Sugturbinen fungerar inte Kontrollera eluttaget och str mf rs rj ningens s kring Kontrollera apparatens n tkabel och n tkontakt Sl p apparaten Vattenniv n i beh llaren r f r l g Ni v sensorn f rhindrar p g a s kerhets sk l inkoppling av sugturbinen Fyll p med vatten upp till mitten av synglaset y y y Sugkraften nedsatt gt Avl gsna stopp i sugdysa sugr r sug slang eller patronfilter gt Reng r tillbeh r gt Byte av patronfilter Damm tranger ut under sugning gt Kontrollera att patronfiltren sitter kor rekt gt Byte av patronfilter Filterstatusindikatorn t nds gt Byte av patronfilter Avfallshantering Apparaten ska f ras f reskriftsenligt till av fall efter dess livsl ngd har f rbrukats I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad Tillbeh r och reservdelar Fara Anv nd endast av tillverkaren god Ex kant tillbeh r som r markt med Ex dekal
106. s Ex matric val jelzett tartoz kot szabad a 22 es t pus zemeltet s hez haszn lni M s tartoz kok haszn la ta robban svesz lyt okozhat Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehes sen zemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Tartoz kok Megrendel si sz m Sz v t ml 4 440 001 0 K ny kcs 4 036 032 0 Cs 4 025 372 0 Padl sz r fej 4 130 399 0 Patron sz r 6 904 325 0 Hab Ex RM 761 6 291 389 0 145 146 M szaki adatok EK konformit si nyiltakozat V delmi fokozat IP 54 Tart ly rtartalom 1 80 Tipikus zemi s ly kg 32 5 F v si adatok 230 1 50 60 H l zati fesz lts g V Frekvencia Hz N vleges teljesit W 1200 m ny Nyom shi ny kPa 19 0 190 max mbar L gmennyis g m3 h 126 max 660 x 520 x 1078 hossz s g x sz mm lesseg x magass g K belhossz s g m 10 V delmi oszt ly H l zati k bel 6 647 410 0 Megrendelesi sz m H l zati k bel Tipus HO7RN F 3x1 5 mm
107. s o adequados para a recolha de p inflam vel na zona 22 Estes s o adequados para a cone x o em m quinas produtoras de p 2 55 Elementos do aparelho Avisos de seguran a NOO N O 10 11 12 13 14 Punho Ligac o do tubo flexivel de aspirac o Luva de conex o Recipientes culo de inspec o Rolo de guia Trav o de imobilizac o Parafuso serrilhado Filtro de cartucho Fecho do recipiente Cabecote de aspirac o Alavanca de avanco L mpada de controlo indicac o do es tado do filtro Interruptor Lig Desl 3 56 El ctrodo do sensor de nivel de enchi mento Tubo flexivel de aspirac o angular Deflector 3 Desligar o aparelho e retirar a ficha da to quando o limitador de temperatura actuar protecc o contra sobreaguecimen to bem como ao t rmino do trabalho A Perigo Quando o ar de exaust o for enviado novamente para o ambiente e impres cindivel existir uma gama suficiente de troca de ar L no local Para manter os valores limite exigidos o d bito m xi mo de ar viciado n o poder ser supe rior a 50 do d bito de ar fresco volume da sala Vr x gama de troca de ar Ly Sem medidas especiais de ven tilac o v lido Ly 1h O manuseamento do aparelho e das respectivas subst ncias incluindo a eli minac o segura do material recolhido s pode ser efectuado por funcion rios devi
108. schieten niet overschre den wordt Hetbedieningspersoneel moet geinfor meerd worden over de mogelijke geva Og ren bij de omgang met buskruit Het apparaat is geschikt voor het afzui Greep Ar gen van droog brandbaar schadelijk 2 Zuigslangaansluiting stof in zone 22 stofklasse M en B22 Aansluitmof conform EN 60 335 2 69 Beperking 4 Container Er mogen geen kankerverwekkende 5 Kijkglas stoffen behalve houtstof opgezogen 6 Zwenkwiel worden 7 Handrem Apparaten van het type 22 zijn voor de op 8 Kartelschroef name van brandbaar stof in zone 22 ge 9 Patronenfilter schikt Ze Zijn niet geschikt voor het 10 Sluiting reservoir aansluiten op stofverwekkende machines 11 Zuigkop Apparaten van het type 22 zijn niet ge 12 Duwbeugel schikt voor de opname van stof of vloei Controlelampje aanduiding van filter stoffen met een hoog explosiegevaar en van mengsels van brandbaar stof met vloeistoffen toestand 14 Schakelaar Aan Uit NL 2 1 Elektrode vulpeilsensor i 2 Hoekzuigslang 3 Stootrand Veiligheidsinstructies Apparaat bij het aanspreken van de tempe ratuurbegrenzing oververhittingsbeveili ging en bij het be indigen van het werk uitschakelen en de stekker uittrekken De toe te passen veiligheidsbepalingen betreffende de te behandelen materia len moeten in acht genomen worden Het meegeleverde toebehoren is elek trisch geleide
109. valvontalaitteiden toiminta Yksinkertaiset huolto ja hoitoty t voi tehd itse Laitteen pinta ja s ili n sis puoli on puhdistettava s nn llisesti kostealla liinalla A Vaara Terveydelle haitallisen p lyn aiheuttama vaara terveydelle Huoltot iss esim suo dattimen vaihto on k ytett v hengitys suojamaskia P2 tai parempaa ja kertak ytt vaatetusta 5 91 Patruunasuodattimen vaihto A Vaara R j hdysvaara Hapettimien kuten klo raattien ja perkloraattien vaarallisten reakti oiden takia orgaanisten palavien aineiden kanssa on v ltett v hapettimien rikastu mista s nn llisen h vitt misen avulla gt Vapauta s ili lukot molemmilta sivuilta vet m ll ne yl s Poista imup yhdess kahvan kanssa ja aseta ne takasivulle Ruuvaa hattumutteri irti ja poista mas sakaapeli yhdess molempien ham maslevyjen kanssa Ruuvaa py lletty ruuvi irti P lyt nt vaihtoa varten ved pat ruunasuodattimen p lle muovipussi Ved patruunasuodatin irti ja korvaa se uudella Pujota hammaslevy kierretappiin Laita massakaapelin kaapelikenk p lle Pujota toinen hammaslevy Aseta hattumutteri paikalleen ja ruuvaa se kunnolla kiinni Aseta imup s ili n p lle ja lukitse se s ili lukoilla A Vaara R j hdysvaara Poistettu patruunasuoda tin on poltettava kokonaan tai poltettava puhtaaksi k ytt latausruudin j nn sten takia Kloraa
110. 0 0 paris No Elektrik kabosu ti HO7RN F pi 3x1 5 mm evre s cakl C 10 40 Bagil 30 90 Filtre y zeyi m 0 75 Atesleme koruma 113D 95 t r 60335 2 69 a g re belirlenen degerler Aksesuar Siparis numarasi Emme hortumu 4 440 001 0 Manifold 4 036 032 0 Boru 4 025 372 0 Taban memesi 4 130 399 0 Kartus Filtre 6 904 325 0 K p k Ex RM 761 6 291 389 0 TR 7 Ses bas nc sevi dB A 74 yesi Loa G vensizlik dB A 1 geri G vensizlik K m s2 0 2 Tip levhasi A Seri numarasi imalat tarihi 111 AB uygunluk bildirisi isbu belge ile asagida tanimlanan makine nin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan pi yasaya suriilen modeliyle AB y netmeliklerinin temel teskil eden ilgili g venlik ve saglik y k ml l klerine uygun ol dugunu bildiririz Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir degigiklik yapilmasi durumunda bu beyan gegerlili ini yitirir r n Kuru ve elektrikli s p r ge Tip 1 667 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 94 9 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kullanilmis ulusal standartlar Tanim Ex II 3D 95 C 5 957 754 imzasi bulunanlar isletme y netim
111. 004 108 EC 94 9 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Applied national standards Marking E II 3D 95 C 5 957 754 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement ew W AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 8 19 ADI Lire ces notice originale avant la premi re utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles re qui rent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Avant la premi re mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 956 249 Encasdenon respect des instructions de service et des consignes de s curi t l appareil risque de subir des dom mages mat riel et l utilisateur ainsi que toute tierce personne sont expos s des dangers potentiels Contactezimm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Attention Respecter absolument les instructions na tionales et locales pour le nettoyage d ins tallation de tir Table des matieres Prote
112. 127 CE 2004 108 CE 94 95 CEE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normes nationales appliqu es Marquage 69 5 957 754 II 3D 95 C Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Aas Eger Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 FR 9 Prima di utilizzare I apparecchio ALI per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le nor ma di sicurezza n 5 956 249 Lamancata osservanza delle istruzioni d uso e delle norme di sicurezza pu causare danni all apparecchio e pre sentare pericoli per l utilizzatore e le al tre persone Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Attenzione assolutamente necessario rispettare le norme nazionali e locali relative alla pulizia di impianti di tiro Protezione dell ambiente IT 1 Simboli riportati nel manuale AUSO
113. 3 h 126 Pituus x leveysx mm 660 x 520 x korkeus 1078 Johdon pituus m 10 Kotelointiluokka I Verkkojohto Tila 6 647 410 0 usnro S hk kaapelin HO7RN F tyyppi 3x1 5 mm Ulkoilman l mp tila C 10 40 Suhteellinen ilman 30 90 kosteus Suodatinpinta m 0 75 Sytytyssuojatyyppi Ex Il 3D 95 C Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti nenpainetaso dB A 74 K si k sivarsi t ri n arvo Ep varmuus K m s 0 2 Tyyppikilpi A B AHattumutteri Sarjanumero BK sikahva Valmistusvuosi 94 EU standardinmukaisuusto distus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote M rk ja kuivaimuri Tyyppi 1 667 Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 94 9 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Sovelletut kansalliset standardit Merkinta Ex II 3D 95 C 5 957 754 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Z a Jenner S Reiser CEO Hea
114. 372 0 Floor nozzle 4 130 399 0 Cartridge filter 6 904 325 0 Foam Ex RM 761 6 291 389 0 Type of protection IP 54 Container capacity 1 80 Typical operating kg 32 5 weight Blower data Mains voltage V 230 1 Frequency Hz 50 60 Rated power W 1200 Negative pressure kPa 19 0 190 max mbar Air volume max m3 h 126 Length x width x mm 660 x 520 x height 1078 Cable length m 10 Protective class I Power cord Order 6 647 410 0 No Mains cable Type HO7RN F 3x1 5 mm Ambient tempera C 10 40 ture Relative air humidi 30 90 ty Filter area m 0 75 Ignition protection E Il 3D 95 C class Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure dB A 74 level Loa Uncertainty dB A 1 Hand arm vibration m s lt 2 5 value Uncertainty K m s 0 2 Nameplate A B A Serial number B Year of manufacture 7 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health reguirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Wet and dry vacuum cleaner Type 1 667 Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2
115. 64 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 138 8 A k sz l k els haszn lata el tt AU olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utasit st ez alapjan j rjon el 6 tart sa meg a k amp s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Az els zembev tel el tt mindenk p pen olvassa el az 5 956 249 sz bizton s gi utasit sokat Ag pk nyv s a biztons gtechnikai utasitasok be nem tartasa eset n a k sz l k megrong l dhat s vesz lybe kerilhet annak kezel je illetve m s szem lyek Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Vigy zat Mindenk ppen vegye figyelembe a l terek tiszt t s ra vonatkoz nemzeti s a helyi el r sokat Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 Rendeltet sszer haszn lat HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 K sz l k elemek 2 Biztons gi tan csok HU 3 Uzembev tel HU 4 Haszn lat HU 4 Uzemen kiv l helyez s HU 4 Sz ll t s HU 5 Tarol s HU 5 pol s s karbantart s HU 5 Segits g zemzavar eset n HU 6 Hulladek elsz llit s HU 7 Garancia HU 7 Tartoz kok s alkatr szek HU 7 M szaki adatok
116. 75 4 440 001 0 XHOCTE ald PA Ex Il 3D 95 C 4 036 032 0 60335 2 69 De 74 4 130 399 0 1 lt 2 5 6 904 325 0 ei K we 02 761 6 291 389 0 RU 9 121 Alfred Kaercher GmbH amp Co KG UN Aifrod Kaercher Str 28 40 EC 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212
117. E 2009 127 WE 2004 108 WE 94 9 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Zastosowane normy krajowe Oznaczenie 5 957 754 II 3D 95 C Z upowaznienia zarzadu przedsiebiorstwa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 PL 8 Enne sesadme esmakordset ka AU sutuselev ttu lugege l bi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Enne esmakordset kasutuselev ttu lu gege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 956 249 Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei ramine v ib p hjustada seadme rikkeid ja ohtu kasutaja ning teiste isikute jaoks Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote m jat Ettevaatust Pidage kindlasti kinni riigis ja kohapeal keh tivatest laskerajatiste puhastamise eeskir jadest Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad siim bolid ET 1 Sihip rane kasutamine ET 1 Seadmel olevad siimbolid ET 2 Seadme elemendid ET 2 Ohutusalased m rkused ET 3 Kasutusel
118. N 8 Environmental protection The packaging material can be OY recycled Please do not throw EG the packaging material into household waste please send it for recycling es Old appliances contain valuable Vi materials that can be recycled X these should be sent for recy cling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using ap propriate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Proper use The appliance is a special vacuum for indoor shooting ranges The appliance is suited to vacuum burned propellant for shooting activities with a content of unburned propellant residue of 5 to 10 as is generated during normal shooting activity No explosives or mixed components must be vacuumed which may cause a hazardous reaction with water EN 1 The propellant volume collected during a cleaning procedure in the entire vacu umed dirt must not exceed approx 50 g person skilled in the explosives law who must be made responsib
119. Netzkabel Be 6 647 410 0 stell Nr Netzkabel Typ HO7RN F 3x1 5 mm Umgebungstem C 10 40 peratur Relative Luft 30 90 feuchtigkeit Filterfl che m2 0 75 Z ndschutzart II 3D 95 C Ermittelte Werte gem EN 60335 2 69 Schalldruckpe dB A 74 gel Loa Unsicherheit dB A 1 Hand Arm Vibra m s lt 2 5 tionswert Unsicherheit K m s 0 2 Typenschild A B A Seriennummer B Baujahr 8 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Nass und Trockensauger Typ 1 667 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 94 9 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandte nationale Normen Kennzeichnung Ex II 3D 95 C 5 957 754 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschaftsfiihrung An gt W AA Jenner S Reiser CEO Hea
120. O EL 3 OSH EL 3 nop B varo EL 4 EL 4 EL 5 EL 6 EL 6 EL 6 EL 7 va Tpau EL 8 gt Popo Eyy non EL 8 EL 8 9 EL 10 1 95 96 Xpnon d ppwva HE TOUS
121. O EN R Poign e Raccord du tuyau d aspiration Manchon de jonction R servoirs Vitre de surveillance Galet de direction Frein d immobilisation Vis laterale Filtre cartouche Dispositif de verrouillage de la cuve T te d aspiration Guidon de pouss e Lampe t moin indication de l tat du filtre Interrupteur Marche Arret 3 lectrode capteur de niveau de remplis sage Flexible d aspiration angulaire D flecteur Consignes de s curit Arr ter l appareil si le r gulateur de temp rature se d clenche protection anti sur chauffe et la fin des travaux Retirer la fiche secteur Danger Si l air vacu est renvoy dans la pi ce le taux de renouvellement d air L dans la pi ce doit tre suffisant Pour respecter les valeurs limites exig es le d bit volum trique r introduit doit re pr senter au maximum 50 du d bit volum trique d air frais Volume espace VR x taux de renouvellement de l air Lw Le suivant est valable sans me sures particuli res de ventilation Ly 1h Seul du personnel form est habilit a op rer l appareil et les substances pour lesquels il doit tre utilis y compris le comportement s r d limination du ma t riau aspir Cet appareil contient des poussi res nocives pour la sant Les op rations de vidange et de maintenance y com pris l limination du collecteur de pous si res ne doivent tre effectu
122. Poids de fonction kg 32 5 nement typigue Donn es de la soufflante Tension du secteur V 230 1 Frequence Hz 50 60 Puissance nomi W 1200 nale Depression maxi kPa 19 0 190 mbar D bit d air maxi m3 h 126 Longueur x largeur mm 660 x 520 x x hauteur 1 078 Longueur de c ble m 10 Classe de protec I tion Cable d alimenta 6 647 410 0 tion n de com mande Cable d alimenta HO7RN F tion type 3x1 5 mm Temp rature am 10 40 biante Humidit relative de 30 90 l air Surface du filtre m 0 75 Protection contre II 3D 95 inflammation Valeurs d finies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression dB A 74 sonore Lp Incertitude dB A 1 Valeur de vibrations m s lt 2 5 bras main Incertitude K m s 0 2 Plague signal tique A B A Numero de s rie Ann e de construction Nous certifions par la presente gue la ma chine sp cifi e ci apres r pond de par sa conception et son type de construction ain si gue de par la version gue nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Aspirateur sec et par voie humide Type 1 667 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009
123. a at ao centro do de inspecc o A forca de aspira o diminui gt Desentupir o bocal de aspirac o tubo de aspirac o mangueira de aspirac o ou o filtro de cartucho Limpar os acess rios Trocar o filtro de cartucho y y Durante a aspira o sai p 3 Controlar a fixac o correcta do filtro de cartucho gt Trocar o filtro de cartucho Acende a indicac o do estado do filtro gt Trocar o filtro de cartucho Eliminac o O aparelho deve ser eliminado no final da sua vida til conforme as prescric es le gais Em cada pais vigem as respectivas condi c es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde gue se trate dum defeito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo Acess rios e pecas sobressalentes A Perigo Utilizar exclusivamente acess rios autorizados pelo fabricante e com autocolante EX para a o tipo 22 A utiliza o de outros acess rios pode origi nar o riscos de explos es S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas No final d
124. a con los cierres del recipiente A Peligro Peligro de explosiones El filtro del cartu cho cambiado se debe quemar por los res tos de polvora propulsora Cuando se quemen filtros de cartucho con contenido de cloro se debe contar con una explosi n Indicaci n Colocar correctamente el ca bezal de aspiraci n fijaci n el interruptor de conexi n desconexi n tiene que estar situado detr s gt Eliminar el elemento filtrante usado en una bolsa cerrada que no deje salir el polvo de acuerdo con las normativas vi gentes 3 Eliminar la suciedad ca da en el lateral de aire limpio Ayuda en caso de averia A Peligro Antes de efectuar cualguier trabajo en el aparato hay gue desconectar de la red el ctrica Advertencia Todas las comprobaciones y trabajos en componentes el ctricos los tiene que reali zar un electricista especializado En caso de averias mas graves contacte con el Servicio postventa de Karcher yy y y y ES 7 La turbina de aspiraci n no funciona Comprobar la clavija y el seguro del su ministro de corriente Comprobar el cable y el enchufe del aparato Conexi n del aparato El nivel de agua del dep sito es dema siado bajo Por motivos de seguridad el sensor del nivel de llenado impide que se conecte la turbina de aspiraci n Llene el dep sito con agua hasta la mi tad de la mirilla CN y y y La capacidad de aspiraci n disminuye y Eliminar las obstruccio
125. a el aparato se limpia la su perficie de mantenimiento y el personal debe estar debidamente protegido El exterior del aparato se debe descon taminar aspirando el polvo y se debe limpiar con un pa o tambi n se puede tratar con un material impermeabilizan te antes de sacarlo de la zona peligro sa Una vez que se saque el aparato de la zona peligrosa se debe considerar que todas sus partes est n sucias Se tienen que tomar las medidas apropia das para evitar que se esparza el polvo Durante los trabajos de mantenimiento y reparaci n se deben desechar todos los objetos que est n sucios y no se puedan limpiar suficientemente Dichos objetos deber n ser desechados en bolsas no transparentes en concordan cia con las disposiciones vigentes rela tivas a la eliminaci n de ese tipo de residuos Cuando se realice una limpieza o repa raci n tras un periodo de parada del as pirador se debe contar con la presencia de costras sensibles a la fric ci n con restos de explosivos Es im prescindible retirar dichas costras previamente estando h medas Advertencia Se deben revisar regularmente los disposi tivos de seguridad para evitar peligros Esto significa que al menos una vez al a o el fabricante o una persona cualifica da debe comprobar el funcionamiento de las cualidades t cnicas p ej estanqueidad del aparato da o del filtro funcionamiento de los dispositivos de control Aquellos trabaj
126. acza w czenie z elektrycznym przewodem zasilaj cym 125 126 W razie niebezpiecze stwa W razie niebezpiecze stwa np podczas odsysania materia w palnych w przypad ku spi cia lub innych usterek elektrycz nych wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Uruchamianie A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu Przed ka dym uruchomieniem sprawdzi poziom wody w zbiorniku widoczny poprzez wzier nik gt Urz dzenie ustawi w miejscu pracy w razie potrzeby zabezpieczy hamul cem gt W ss cy umie ci w przy czu i za blokowa obracaj c w prawo gt wody do zbiornika a jej poziom dojdzie do po owy wziernika Doda pian Ex RM 761 przestrzega j c odpowiedniego dozowania gt Na o y dane akcesoria i wkr ci obracaj c w prawo Wskaz wka Dla py w o energii zap onu poni ej 1 m mog obowi zywa dodatkowe przepisy Obstuga W czenie urz dzenia Umie ci wtyczk urz dzenia w gniazd ku sieciowym Stosowanie przed u a czy jest niedozwolone gt Wiaczy urz dzenie przy u yciu w cz nika wy cznika pozycja 1 Automatyczny nadz r si y ssania Urz dzenie wyposa one jest w nadz r si y ssania Je eli pr dko powietrza w w u ss cym spadnie poni ej 20 m s zapali si kontrolka gt Sprawdzi czy w yk do zasysania lub akcesoria nie s zatkane gt d u szym c
127. addi Imha edilmesi TR 6 hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli Garanti TR 7 bir durum igin Aksesuarlar ve yedek par alar TR 7 Teknik Bilgiler TR 7 AB uygunluk bildirisi TR 8 TR 1 105 Kurallara uygun kullanim Cihazdaki semboller 106 Bu cihaz kapali alanlarda atesli silah te sisleri i in zel bir elektrikli s p rgedir Bu cihaz ate leme ama l yanmam barutun 5 ila 10 oran nda rastland tesislerin temizlenmesine uygundur Suyla kar t nda tehlikeli olabilecek patlay c maddelerin veya kar mlar n n s p rge ile emilmemesi gerekir Barut miktar her temizleme i leminde emilmi toplam miktar i in yakla k 50 gram a mamal d r SprengG kanununu uyar nca poligonla r n elektrikli s p rge ile temizli i yetkili ve e itimli bir ki iye havale edilmelidir Bu ah s poligonlarda olmas gerekti i ekilde al an personele yaz l i tali matlar ile belirtilmi azami barut emi miktar n n 50 gram ge memesi gerek ti ini bildirmelidir al an personele barutla al man n muhtemel tehlikeleri zerine bilgiler ve rilmelidir Bu cihaz sadece EN 60 335 2 69 nor muna g re B lge 22 deki toz s n f M ve B22 olan kuru yan c sa l a zararl tozlar s p rmek i in uygundur S n rla ma Kanserojen maddeler a a tozu hari bu cihazla emilmemelidir 22 serisi cihazlar B lg
128. alle doit faire l objet d un nettoyage r gulier et que la quantit de poudre de charge propulsive maxi ne doit pas ex c der 50 g pendant le tir Le personnel op rateur doit tre infor m des risques possibles d coulant de la manipulation de la poudre de charge explosive L appareil convient l aspiration de poussi res s ches non inflammables nocives pour la sant en zone 22 classe de poussi res H selon EN 60 335 2 69 Restriction il interdit d aspirer des substances canc rig nes mis partles poussi res de bois Les appareils du mod le 22 sont appro pri s la r ception de poussi res in flammables en zone 22 Ils ne sont pas appropri s un raccordement des machines g n ratrices de poussi res Les appareil du mod le 22 ne sont pas appropri s l aspiration de poussi res ou de liquides avec un risque d explo sion lev ainsi que pour des m langes de poussi res combustibles avec liquide Cet appareil convient une utilisation industrielle L aspirateur ne doit tre utilis que par une personne exp riment e qui a t inform e de l interdiction formelle de fu mer Ne pas aspirer de sources d ignition Appropri pour l aspiration de poussi res in flammables des classes d explosion de poussi re en zone 22 Zone 22 Symboles sur I appareil FR 2 21 22 l ments de l appareil NOO N m da m
129. an det farliga omradet Alla ap paratdelar ska behandlas som f rore nade nar de flyttas fran det farliga omradet Lampliga atgarder maste vid tas f r att undvika att dammet f rdelas Vid underh lls och reparationsarbete ska alla f rorenade f rem l som inte kan reng ras i tillr ckligt h g grad kas tas bort S dana f rem l ska omh n dertas i luftt ta p sar i enlighet med g llande best mmelser f r hantering av s dant avfall Vid reng ring eller reparation efter en tids stillest nd finns det risk f r att frik tionsk nsliga explosiva avlagringar kan ha bildats Ta bort dessa f rst i fuk tigt tillst nd Varning S kerhetsanordningar avsedda att skydda mot faror m ste underh llas regelbundet Detta inneb r att den s kerhetstekniska funktionen hos dessa anordningar t ex t t het hos aggregatet skador p filtret funk tion hos kontrollpunkter m ste kontrolleras minst en gang om ret av tillverkaren eller annan f r uppgiften kvalificerad person Enklare underh lls och sk tselarbeten kan genomf ras av dig sj lv Apparatens yta och beh llarens insida ska reng ras regelbundet med en v t trasa A Fara Risker p grund av h lsov dligt damm Bar ansiktsmask P2 eller mask med h gre v r de samt eng ngskl dsel vid underh llsar beten t ex filterbyte Byte av patronfilter A Fara Risk f r explosion P grund av farliga reak tioner mellan oxidationsmed
130. ande buskruit resten Stofzuiger en accessoires na elk zuigproces onmiddellijk reinigen Gevaar Explosiegevaar Bij het reinigen van de zui ger en het vernietigen van het afval moet het rookverbod in acht genomen worden gt Apparaat uitzetten stand 0 gt Zuiggoed onmiddellijk na het gebruik het apparaat nemen en onmiddellijk zonder tussentijdse opslag verwijderen zie Zuiggoed verwijderen Dat moet gebeuren door een deskundig c g inge werkt persoon gt Spoel de accessoires indien nodig uit met water en laat ze drogen gt Reservoir uitwassen hoeken en stoot randen met water afwassen Elektrode van de vulpeilsensor reinigen met een vochtige doek gt Patroonfilter bij te sterke verontreiniging c g regelmatig vervangen Zuiggoed verwijderen Afvalverwerkingsmogelijkheden 1 Afbranden van het zuiggoed Het zuig goed moet gedroogd en vervolgens door verbranden van buskruitresten ontdaan worden vooraleer het als onge vaarlijk afval kan worden afgevoerd 2 Indiening van het zuiggoed als bijzon der afval NL 4 Instructie Nat opgenomen zuiggoed mag niet ongefilterd via de riolering afgevoerd worden Voorzichtig Bij de afvoer dient men zich aan de lokale voorschriften te houden Na het opzuigen van stof van de categorie M Instructie Stofzuiger na ieder gebruik en telkens als dat nodig is leegmaken en rei nigen gt Reservoir leegmaken gt Apparaat aan de binnen en bu
131. ang 3 Block SV 2 S kerhetsanvisningar St ng av apparaten och ara ut n tkontakten om temperaturbegr nsningen ut ses ver hettningsskyda och efter avslutad drift Fara Nar franluften inte leds ut utomhus m ste inomhusbanan ha en tillr cklig luftutbyteshastighet L F r att uppr tt h lla f reskrivna gr nsv rden f r den tillbakaledda volymstr mmen uppga till maximalt 50 av friskluftvolymsstr m men rumsvolym Vg x luftutbyteshastig het Ly Utan s rskilda ventilationsatgarder g ller Ly 1h Endastf r uppgiften utbildad personal f r anv nda aggregatet och de sub stanser f r vilka det r avsett detta g l ler ven hanteringen av uppsamlade substanser Apparaten inneh ller h lsov dligt damm T mning och underh ll inklusive hantering av dammuppsamlingsbeh l laren f r endast utf ras av kvalificerad personal med motsvarande skyddsut rustning Anv nd aldrig apparaten utan ett kom plett filtreringssystem S kerhetsbest mmelser f r det materi al som skall hanteras m ste beaktas Medf ljande tillbeh r r elektriskt ledan de Andra tillbeh r f r inte anv ndas F re idrifttagandet och i regelbundna intervaller ska jordbandet kontrolleras med avseende p tillst nd fasts ttning och funktion Sug endast med alla filterelementen ef tersom sugmotorn annars skadas och h lsoriskerna kar p g a kad produk tion av fint damm Dammexplo
132. ans that the manufacturer s staff or persons trained by the manufacturer must check the eguipment for proper functioning at least once a year i e check for leaks fil ter damage functioning of the controlling elements etc Nooutside help is required for carrying out basic maintenance and cleaning The appliance surface and the inside of the container should be cleaned regu larly using a damp cloth Danger Risk due to dust hazardous to health ways use disposal clothing and P2 or high er breath safe masks while carrying out maintenance tasks such as changing fil ters EN 5 Change cartridge filter A Danger Risk of explosion Due to hazardous reac tions of oxidants such as chlorates and per chlorates with organic combustible substances an enrichment of oxidants in the filter must be prevented by freguent dis posal gt Release the container locks on both sides by pulling them upwards gt Remove the suction head with handle and keep it on the rear side gt Unscrew domed cap nut and lift off earth cable with both serrated lock washers Unscrew the knurling screw For a dust free exchange place a plas tic bag over the cartridge filter Unscrew the cartridge filter and replace it with a new one Thread on serrated washer on grub SCrew Attach earth cable lug Thread on second serrated lock wash er Screw on domed cap nut and tighten Attach the suction head to
133. anwijzingen in acht nemen gt Gewenste accessoires opzetten en naar rechts indraaien Aanwijzing Voor stof met een ontste kingsenergie van minder dan 1mJ kunnen extra voorschriften gelden Apparaat inschakelen Apparaatstekker in de contactdoos ste ken Verlengingskabel zijn niet toegelaten gt Apparaat met de aan uitschakelaar aanzetten Positie 1 Automatische bewaking van de zuigprestatie Het apparaat is voorzien van een bewaking van de zuigprestatie Wanneer de lucht snelheid in de zuigslang daalt onder een snelheid van 20 m s gaat het controle lampje branden gt Zuigslang en toebehoren op verstop ping controleren gt Bij een lange gebruiksduur moet even tueel daarnaast de patronenfilter ver vangen worden Instructie Het controlelampje kan tijdens het normale gebruik bijv bij werken met een vloersproeier soms oplichten wan neer het luchtdebiet gereduceerd wordt doorsnedeverkleining en daardoor de on derdruk verhoogd wordt Tip In deze gevallen gaat het evenwel niet om een defect maar om een aanwijzing dat zoals boven aangegeven het luchtde biet gereduceerd is en de onderdruk ver hoogd is Instructie Indien het reservoir vol is sluit een vlotter de zuigopening af en draait de zuigturbine met een verhoogd toerental Apparaat onmiddellijk uitschakelen en re servoir leegmaken Buitenwerkingstelling Na het opzuigen van verbrand buskruit Gevaar Explosiegevaar door onverbr
134. appareil et vider la cuve Mise hors service Apr s l aspiration de poucre de charge propulsive br l e Danger Risque d explosion d aux r sidus de charge propulsive non br l s Nettoyer l as pirateur et les accessoires imm diatement apr s chaque aspiration Danger Risque d explosion Lors du nettoyage de l aspirateur et de l limination des d chets l interdiction de fumer doit tre respect e gt Mettre l appareil hors marche position 0 gt Retirer de l appareil les d chets aspir s imm diatement apr s l utilisation et sans tarder sans liminer le stockage interm diaire cf liminer les d chets aspir s Ceci doit tre effectu par du personnel sp cialis ou qualifi e gt Le cas ch ant rincer et s cher les ac cessoires gt Rincer le r servoir laver l querre et le d flecteur l eau Nettoyer les lec trodes du capteur de niveau avec un chiffon humide Remplacer la cartouche filtrante en cas de fort encrassement ou r guli rement liminer les d chets aspir s Possibilit s d limination 1 Incin ration des d chets aspir s Les d chets aspir s doivent tre s ch s puis lib r s des r sidus de poudre de charge propulsive par une incin ration avant de pouvoir tre limin s en tant que d chet non dangereux 2 D p t des d chets aspir s en tant que d chets dangereux Remarque Les d chets aspir s ne doivent pas tre
135. as instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos 7 Acess rios N de encomenda Tubo flexivel de as 4 440 001 0 pirac o Tipo de protecc o IP 54 Conte do do reci 80 Tubo curvado 4 036 032 0 piente Tubo 4 025 372 0 Peso de funciona kg 32 5 mento tipico Bico para o chao 4 130 399 0 Dados do ventilador Filtro de cartucho 6 904 325 0 Tensao garede RE Frequ ncia Hz 50 60 Espuma Ex RM 6 291 389 0 Pot ncia nominal W 1200 761 Subpress o m x kPa 19 0 190 mbar Volume de ar m3 h 126 max Comprimento x Lar mm 660 x 520 x gura x Altura 1078 Comprimento do m 10 cabo Classe de protecc o I Cabo de rede N 6 647 410 0 de encomenda Cabo de rede Tipo HO7RN F 3x1 5 mm Temperatura am C 10 40 biente Humidade relativa 30 90 no ar Superficie filtrante m 0 75 Tipo de protecc o Il 3D 95 C contra ignic o Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nivel de press o dB A 74 ac stica Lya Inseguran a dB A 1 Valor de vibra o m s lt 2 5 m o braco Inseguranca K m s 0 2 Placa de tipo A Numero de serie B Ano de fabricac o 8 61 Declara o de confo
136. ativ luftfuktighet 30 90 Filterflate m 0 75 Beskyttelsesklasse 95 C mot tennfare Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 St ytrykksniv Lpa dB A 74 Usikkerhet Kpa dB A 1 H nd arm vibra m s lt 2 5 sjonsverdi Usikkerhet K m s 0 2 Typeskilt A B A Serienummer B Bygge r NO 7 77 EU samsvarserkl ring Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt V t og t rrsuger Type 1 667 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 94 9 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte nasjonale normer Merking Ex II 3D 95 C 5 957 754 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen 22 laser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TIf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 8 L s
137. ato est dotado de un sistema de control de la potencia de aspiraci n Si se reduce la velocidad del aire en la manguera de aspiraci n por debajo de los 20 m s se enciende el piloto de control gt Compruebe si la manguera de aspira ci n y el accesorio est n atascados 3 Tras un periodo prolongado de uso se debe cambiar adem s el filtro de cartu cho ES 4 Indicaci n durante el servicio normal ej en los trabajos con una boquilla barre dora de suelos el piloto de control se pue de encender moment neamente cuando se reduzca el caudal de aire reducci n de la secci n y por tanto aumente la depre si n Indicaci n Sin embargo en estos casos no se trata de una aver a sino de una indi caci n que se ala como se acaba de men cionar que se ha reducido el caudal de aire y ha aumentado la depresi n Indicaci n Si el recipiente est lleno un flotador cierra el orificio de aspiraci n y la turbina de aspiraci n gira con un mayor n mero de revoluciones Desconecte el apa rato de inmediato y vac e el recipiente Puesta fuera de servicio Tras aspirar polvo de p lvora propulsora quemada A Peligro Peligro de explosi n debido a la presencia de restos de p lvora propulsora sin gue mar Tras cada proceso de aspiraci n lim pie inmediatamente el aspirador y los accesorios A Peligro Peligro de explosiones Al limpiar el aspira dor y eliminar la suciedad se debe respetar
138. ave Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is OY herbruikbaar Deponeer het ver AS pakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden appara ten bevatten waardevolle mate rialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten X 5 Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen Zorg voor het milieu NL 1 vindt u onder Symbolen in de gebruiksaanwij www kaercher com REACH de ia n Reglementair gebruik NL 2 Symbolen in de Symbolen op het toestel NL 2 gebruiksaanwijzing Apparaat elementen NL 2 A Gevaar e Ma E i Di Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat a E u s leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame Bediening NL 4 lijke letsels Buitenwerkingstelling NL 4 A Waarschuwing a E i Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die Pisa zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do Onderhoud NL A 5 delijke lichamelijke letsels Hulp bij storingen NL 6 Voorzichtig zehn Ai e Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die lk leiden tot lichte lichamelijke letse
139. chets Lors du nettoyage de la r paration la suite d une immobilisation prolong e de l aspirateur on peut s attendre la pr sence d une cro te sensible la friction et risquant d exploser Retirer imp rati vement cette cro te en la mouillant A Avertissement Les dispositifs de s curit permettant d em p cher ou d viter des dangers doivent tre entretenus r guli rement Cela signifie qu ils doivent tre contr l s au moins un fois par an par le fabricant ou une personne habilit e du point de vue de la s curit technique de fonctionnement p ex tanch it de l appareil d t rioration du filtre fonctionnement des dispositifs de contr le Certains travaux de maintenance et de nettoyage simples peuvent tre effec tu s par l utilisateur La surface de l appareil et l int rieur de la cuve devraient tre nettoy s r guli rement avec un chiffon humide Danger Danger du fait de poussi re nocive Pour les travaux d entretien par ex remplace ment du filtre porter un masque respira toire P2 ou sup rieur et une tenue usage unique FR 6 25 26 Remplacement de la cartouche filtrante A Danger Risque d explosion A cause des r actions dangereuses d oxydants tels que les chlo rates et les perchlorates avec les subs tances organiques inflammables il convient d viter un enrichissement d oxya dants dans le filtre en proc dant a une li minat
140. ciclagem Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicla veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos simila res n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por isso eli mine os aparelhos velhos atra v s de sistemas de recolha de lixo adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informac es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH S mbolos no Manual de Instruc es A Perigo Para um perigo eminente gue pode condu zir a graves ferimentos ou morte Advert ncia Para uma possivel situac o perigosa gue pode conduzir a graves ferimentos ou morte Atenc o Para uma possivel situac o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais PT 1 pe Os aparelhos do tipo de constru o 22 Utilizagao conforme o fim a n o s o adequados para a recolha de gue se destina a m guina p ou liguidos de elevado perigo de ex plos o bem como misturas de p infla m vei com liguidos Este aparelho 6 um aspirador especial para carreiras de tiro cobertas O apa relho serve para a aspirac o de p lvora Este aparelho 6 apropriado para a utili gueimada de carga propulsora parafins za o industrial de tiro com uma percentagem de res O aspirador s pode ser operado por tos de p lvora de carga propulsora n o uma pessoa devidamente instruida queimada de 5 at 10 de uso cor para o efeito e q
141. ction de l environnement FR 1 Symboles utilises dans le mode d emploi FR 1 Utilisation conforme FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 l ments de l appareil FR 3 Consignes de s curit FR 3 Mise en service FR 4 Utilisation FR 4 Mise hors service FR 5 Transport FR 5 Entreposage FR 6 Entretien et maintenance FR 6 Assistance en cas de panne FR 7 Mise au rebut FR 8 Garantie FR 8 Accessoires et pieces de re change FR 8 Caract ristiques techniques FR 9 Declaration de conformit CE FR 9 Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables EG Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage BE Les appareils us s contiennent N des mat riaux pr cieux recy X clables lesquels doivent tre ap ON port s un systeme de recyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l environ nement Pour cette raison utiliser des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les ap pareils hors d usage Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Symboles utilis s dans le
142. d of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 DE 9 11 Please read and comply with A these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Before first start up it is definitely nec essary to read the safety indications Nr 5 956 249 The non compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dan gers for the operator and other persons Incase of transport damage inform ven dor immediately Caution Please follow the national and local regula tions for the cleaning of shooting ranges Environmental protection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Proper use EN 1 Symbols on the machine EN 2 Device elements EN 2 Safety instructions EN 3 Startup EN 3 Operation EN 4 Shutting down EN 4 Transport EN 5 Storage EN 5 Maintenance and care EN 5 Troubleshooting EN 6 Disposal EN 6 Warranty EN 7 Accessories and Spare Parts EN 7 Technical specifications EN 7 EC Declaration of Conformity E
143. d of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 AU TIG yia 5 956 249 un Ka OH
144. damente instru dos e especializa dos Esse aparelho cont m poeira t xica Processos de esvaziamento e manu tenc o incluindo a eliminac o dos reci pientes colectores de poeira podem ser apenas realizados por pessoal es pecializado que use o respectivo equi pamento de protecc o necess rio N o operar o aparelho sem o sistema de filtra o completo As prescric es de seguranca aplic veis aos materiais empregues devem ser respeitas Os acess rios fornecidos s o electrica mente condutores N o devem ser utili zados outros acess rios Verificar antes da entrada em funcio namento e em intervalos regulares o estado intacto a fixac o e o funciona mento da ligac o massa Aspirar s com todos os elementos de filtragem caso contr rio o motor de as pirac o ser danificado e podem surgir riscos sa de atrav s da emiss o au mentada da poeira fina Os aspiradores industriais protegidos contra explos es de p n o se desti nam de acordo com as regras de segu ranca aspirac o de materiais explosivos ou compar veis nos termos da lei sobre materiais explosivos 8 1 SprengG assim como de liguidos misturas de poeiras inflamaveis com l guidos Observar as prescri es de seguran a para os materiais que devem ser aspi rados Durante o funcionamento cor recto incorrecto partes do aspirador industrial p ex abertura de escape podem alcan ar uma temperatura de at 95
145. de massa Enfiar a segunda anilha dentada Aparafusar e apertar a porca de capa Colocar o cabecote de aspirac o e fe ch lo com os fechos do recipiente A Perigo Perigo de explos o O filtro de cartucho substitu do deve ser queimado devido aos restos de p lvora de carga propulsora Du rante a combust o de filtros de cartucho com cloro s o possiveis explos es y y yyy yy J 6 59 60 Aviso Ter atenc o ao assento correcto da cabeca de aspirac o fixac o o interrup tor Ligar Desligar deve situar se atr s gt Eliminar o elemento do filtro usado num saco fechado e estanque poeira con forme as prescric es legais gt Retirar a sujidade acumulada no lado de ar puro Ajuda em caso de avarias A Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar guaisguer trabalhos no aparelho Advert ncia Todos os trabalhos e verificac es nos com ponentes el ctricos s devem ser efectua dos por pessoal qualificado Em caso de avarias que n o possam ser resolvidas contactar a assist ncia t cnica de K rcher A turbina de aspira o nao funciona 3 Verificar a tomada e o fus vel da ali mentac o el ctrica gt Verificar o cabo e ficha do aparelho 3 Ligar o aparelho Nivel de gua no recipiente demasiado baixo O sensor de n vel de enchimento impede a ligac o da turbina de aspira c o por raz es de seguranca gt Encher o recipiente com gu
146. den huomiot ta j tt minen voi aiheuttaa vaurioita lait teeseen ja vaaroja k ytt j lle ja muille henkil ille Jos havaitset kuljetusvaurioita ota v lit t m sti yhteys j lleenmyyj n Varo Noudata ehdottomasti ampumalaitoksia koskevia kansallisia ja paikallisia m r yk si Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu Fl 2 1 K ytt ohjeessa esiintyv t sym ee eee ee eee ee Fl 1 K ytt tarkoitus FI val Laitteessa olevat symbolit Fl 2 Laitteen osat FI 2 Turvaohjeet FI 19 K ytt notto FI 4 K ytt FI 4 K yt n lopettaminen FI 4 Kuljetus FI 5 Sailytys FI iD Hoito ja huolto FI 5 Hairi apu FI 6 H vitt minen FI 6 Takuu FI 7 Varusteet ja varaosat FI Y Tekniset tiedot FI 7 EU standardinmukaisuustodis TUS Fl 8 FI Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauk sia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen K ytetyt laitteet sis lt v t ar vokkaita kierr tett vi materiaa leja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspisteisiin
147. det lar seg gj re uten at vedlikeholdspersonalet eller an dre personer utsettes for fare Egnede forsiktighetsforanstaltninger omfatter giftfjerning f r demontering S rg for lo kalt filtrert tvangsventilasjon p stedet der maskinen demonteres rengj ring av vedlikeholdsflaten og egnede verne tiltak for personalet Maskinens ytre skal avgiftes ved st v suging og t rkes ren eller behandles med tetningsmiddel f r den fraktes ut av det farlige omr det Alle maskindeler m anses som forurenset n r de brin ges ut av det farlige omr det Det m gj res egnede tiltak for unng forde ling av st vet Ved utf ring av vedlikeholds og repa rasjonsarbeid m alle tilskitnede gjen stander som ikke kan bli tilfredsstillende rengjort kastes Slike gjenstander m kastes i tette poser i samsvar med gjel dende bestemmelser for h ndtering av denne typen avfall Ved rengj ring eller reparasjon etter at st vsugeren ikke har v rt brukt p en stund m man regne med finne ekplo sivholdige skorper Det er helt n dven dig fjerne dinne p forh nd med fuktighet Advarsel Sikkerhetsmekanismene for risikoforebyg ging m vedlikeholdes regelmessig dvs minst n gang i ret sikkerhetsteknisk funk sjonskontrolleres av produsenten eller en oppl rt person f eks for p se at maski nen er tett at filteret ikke er skadet og at kontrollmekanismene fungerer som de skal Enkle service og vedlik
148. dme pealispinda ja mahuti sisek l ge tuleb regulaarsel t niiske lapiga pu hastada A Oht Oht tervist kahjustava tolmu n ol Hooldus t de puhul nt filtri vahetus tuleb kanda P2 v i k rgema klassi kaitsemaski ja he kordselt kasutatavat riietust Padrunifiltri vahetamine Oht Plahvatusoht Kuna oks datsioonivahen did nagu kloraadid ja perkloraadid annavad ohtlikke reaktsioone orgaaniliste tuleohtlike materjalidega tuleb need regulaarselt ee maldada et v ltida oks datsioonivahendite rikastamist filtris gt Avage filtri kate 1 ja eemaldage ma dalvoltfilter 2 vt tr kitud teksti filtriele mendi pakendil gt V tke imipea koos k epidemega ra ja pange seadme taha gt Kruvige k barmutter maha ja v tke maanduskaabel koos m lema ham masseibiga maha 135 136 Keerake seadekruvi maha Et vahetus toimuks tolmuvabas kesk konnas t mmake padrunifiltrile kilekott peale Kruvige padrunifilter maha ja asendage uuega Kerige hammasseib keermetega poldi le Pange kohale maanduskaabli kaabli king Kerige peale teine hammasseib Kruvige kohale kiibarmutter ja pinguta ge gt Pange imipea paagile ja lukustage paa gi lukkudega Oht Plahvatusoht V ljavahetatud padrunifilter tuleb p ssirohuj kide t ttu ra v i t hjaks p letada Kloori sisaldavate padrunifiltrite p letamisel tuleb arvestada plahvatustega M rkus J lgige imipea iget asendit kin
149. dningen og sikkerheds anvisningerne ikke overholdes kan der opsta skader pa apparatet og risici for brugeren og andre personer Ved transportskader skal forhandleren informeres omg ende Forsigtig Det er tvingende n dvendigt at overholde de nationale og lokale forskrifter til reng ring af skydebaner Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA Bestemmelsesm ssig anven a delse DA 1 Symboler p maskinen DA 2 Maskinelementer DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 3 Ibrugtagning DA 3 Betjening DA 4 Ud af drifttagning DA 4 Transport 5 Opbevaring DA 5 Pleje og vedligeholdelse DA 5 Hj lp ved fejl DA 6 Bortskaffelse DA 6 Garanti DA 6 Tilbeh r og reservedele DA 7 Tekniske data DA 7 EU overensstemmelseserkl EE DA 8 Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges OY Smid ikke emballagen ud sam EG men med det almindelige hus holdnir gsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder veerdifulde materialer der kan og bar afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller q lignende H
150. drivladdningskrut Reng r dammsu gare och tillbeh r direkt efter varje anv ndning A Fara Risk f r explosion Vid reng ring av damm sugaren och vid f rst relse av avfallet ska r kf rbudet efterf ljas Koppla ur apparat l ge 0 Uppsuget material ska efter anv nd ning tas ut ur apparaten och omedelbart avfallshanteras utan mellanlagring se Hantering av uppsuget gods Detta m ste g ras av en fackkunnig resp in struerad person gt Spola av tillbeh r med vatten vid behov och l t torka 3 Spola av beh llaren och tv tta kr ken och blocket med vatten Reng r niv sensorns elektrod med en fuktig trasa gt Bytut patronfiltret vid kraftig nedsmuts ning resp regelbundet y y Hantering av uppsuget gods M jlig avfallshantering 1 Br nna det uppsugna materialet Det uppsugna materialet ska torkas och d refter befrias fr n rester av drivladd ningskrut genom f rbr nning innan det kan avfallshanteras som ofarligt avfall 2 Overl mnade av det uppsugna materia let som specialavfall Observera Det uppsugna materialet far inte spolas ner ofiltrerat i avloppet Varning Beakta g llande lagstiftning vid omh nder tagandet Efter uppsugning av damm av kategori M Observera T m och reng r aggregatet ef ter varje anv ndning samt vid behov gt T m beh llaren Reng r apparaten inv ndigt och utv n digt genom uppsugning och avtorkning F rvara apparaten i ett torrt ru
151. durch Staubsaugverfahren entgiftet und sau ber abgewischt werden oder mit Ab dichtmittel behandelt werden bevor es aus dem gefahrlichen Gebiet genom men wird Alle Ger teteile m ssen als verunreinigt angesehen werden wenn sie aus dem gefahrlichen Gebiet ge nommen werden Es miissen geeignete MaRnahmen ergriffen werden um eine Staubverteilung zu vermeiden Bei der Durchf hrung von Wartungs und Reparaturarbeiten miissen alle ver unreinigten Gegenst nde die nicht zu friedenstellend gereinigt werden k nnen weggeworfen werden Solche Gegenstande miissen in undurchl ssi gen Beuteln in Ubereinstimmung mit den g ltigen Bestimmungen fir die Be seitigung solchen Abfalls entsorgt wer den Bei Reinigung oder Reparatur nach zeitlicher Stillegung des Staubsaugers ist mit dem Vorhandensein von reib empfindlicher explosivstoffhaltiger Kruste zu rechnen Diese unbedingt vorher feucht entfernen A Warnung Sicherheitseinrichtungen zur Verhitung von Gefahren m ssen regelm ig gewar tet werden Das hei t mindestens einmal J hrlich vom Hersteller oder einer unterwie senen Person aufihre sicherheitstechnisch einwandfreie Funktion berpr ft werden z B Dichtheit des Ger tes Besch digung des Filters Funktion der Kontrolleinrichtun gen Einfache Wartungs und Pflegearbeiten k nnen Sie selbst durchf hren Die Ger teoberfl che und die Beh lte rinnenseite sollten regelm ig mit ei n
152. e Tubo flessibile di 4 440 001 0 aspirazione Gomito 4 036 032 0 Tubo rigido 4 025 372 0 Bocchetta pavi 4 130 399 0 menti Filtro a cartuccia 6 904 325 0 Schiuma Ex RM 6 291 389 0 761 7 35 Protezione 54 Capacita serbatoio 80 Peso d esercizio ti kg 32 5 pico Dati ventilatore Tensione di rete V 230 1 Frequenza Hz 50 60 Potenza nominale W 1200 Sotto pressione kPa 19 0 190 max mbar Quantit d aria m3 h 126 max Lunghezza x lar mm 660 x 520 x ghezza x Altezza 1078 Lunghezza cavo m 10 Grado di protezione I Cavo di alimenta 6 647 410 0 zione Codice N Cavo di alimenta HO7RN F zione Tipo 3x1 5 mm Temperatura am 10 40 biente Umidita relativa 30 90 Superficie attiva del m 0 75 filtro Tipo di protezione Ex II 3D 95 C Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica dB A 74 Loa Dubbio dB A 1 Valore di vibrazione m s lt 2 5 mano braccio Dubbio K m s 0 2 Targhetta A B A numero di serie B anno di costruzione Dichiarazione di conformita Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato e conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanita delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza
153. e a felszivott anyagok elt volit s t is csak k pzett szem lyzet v gezze Ezak szul k eg szs gre k ros port tartalmaz Az Uritesi s karbantart si m veleteket bele rtve a porgy jt tar t ly elt volit s t is megfelel v d fel szerel s haszn lat val csak szakember v gezheti Tilos a k sz l ket a teljes sz r rend szer n lk l Uzemeltetni kezelend anyagokra vonatkoz biz tons gi el ir sokat figyelembe kell ven ni A k sz l kkel egy tt lesz ll tott tartoz kok elektromos vezet k pess ggel rendelkeznek M s tartoz kokat nem szabad haszn lni Az zembe helyez s el tt s rendsze res id k z nk nt ellen rizni kell a hor doz heveder szab lyszer llapot t r gzit s t s m k d s t Por sziv s t csak szabad v gezni ha valamennyi sz r elem a k sz l k ben van mert k l nben megrong l dik a sziv motor s a finom por fokozott ki l p se vesz lyezteti az eg szs get A porrobban sv dett ipari porsziv k biztons gtechnikailag nem alkalmasak robban svesz lyes vagy a SprengG 81 paragrafusa szerint azzal egyen rt k anyagok folyad kok illetve ghet po rok s folyad kok kever k nek fel vagy elsziv s ra Vegye figyelembe a felszivand anya gok biztons gi el irasait Rendeltet s szer nem rendeltet sszer Uzem eset n az ipari porsziv alkatr szei pl kif j si
154. e 22 deki yan c tozlar n emilmesi i in uygundur Bu ci hazlar toz reten makinelere ba lant i in uygun de ildir 22 serisi cihazlar y ksek patlama tehli kesi bulunan tozlar ve s v lar ve yan c tozlar n s v larla kar mas sonucu olu an kar mlar n emilmesi i in uygun de ildir Bu cihaz ticari ama l i yerlerinde kulla n ma uygundur S p rge sadece sigara i me yasa na uyulmas hakk nda a k a bilgilendiril mi e itimli bir ki i taraf ndan kullanil mal d r Ate kaynaklar n s p rme yin 22 b lgedeki toz patla ma s n flar n n yan c Zone 22 A tozlarinin s p r lmesi icin uygundur Cihaz elemanlari 0 N 10 11 12 13 14 TR 2 Kol Emme hortumu ba lant s Ba lant man onu Hazne G r cam Y nlendirme makaras Park freni T rt ll c vata Kartu Filtre Hazne kilidi Emme ba l tme yay Kontrol lambas filtre durum g stergesi A ma Kapama alteri 1 Elektrod dolma durumu sens rii 2 A l alan emme borusu 3 muhafaza G venlik uyarilari S cakl k s n rlay c s n n a r s nma koru mas tepki vermesi durumunda ve al may tamamlad ktan sonra cihaz kapat n ve elektrik fi ini ekin A Tehlike E er art k hava odaya geri iletiliyorsa odada yeterli d zeyde bir hava de i
155. e de toma de tierra est en buen estado y bien sujeto y si funciona co 3 rrectamente 1 Sensor de nivel de llenado con electrodo 2 Manguera de aspiraci n acodada 3 Desviador ES 3 47 48 Efect e la aspiraci n nicamente con todos los elementos filtrantes de lo contrario el motor de aspiraci n sufrir da os y se pondr en riesgo la salud de las personas debido a las emisiones de polvo fino cualidades t cnicas y de seguridad de los aspiradores industriales a prue ba de explosiones de polvo no los ha cen aptos para aspirar o succionar sustancias con riesgo de explosi n u otras sustancias similares tal y como se describen en el p rrafo 1 de la Ley so bre Sustancias Explosivas igualmente tampoco son aptos para aspirar l qui dos ni mezclas de polvos inflamables y l quidos Observe las disposiciones de seguri dad en lo que concierne a las sustan cias que hay que aspirar Tanto durante un servicio correcto como durante uno incorrecto algunas piezas p ej orifi cio de salida del aspirador industrial pueden alcanzar hasta 95 C Los aspiradores especialmente aque llos con certificado de comprobaci n no se pueden modificar Esto se aplica especialmente para la combinaci n de elemento de registro boquilla tube r as recortador en h medo y aspirador Una modicaci n de aspiradores p ej modifiaci n de los cortes trasversales o la longitud de la
156. e von 81 SprengG von Flissigkei ten sowie von Gemischen brennbarer St ube mit Flussigkeiten Sicherheitsbestimmungen f r die auf zusaugenden Materialien beachten In sachgem em unsachgem em Be trieb k nnen Teile z B Ausblas ff nung des Industriestaubsaugers bis zu 95 C annehmen Sauger insbesondere solche mit Pr f zertifikat d rfen nicht ver ndert wer den Dies gilt insbesondere f r die Kombination Erfassungselement D se Rohre Nassabscheider und Sau ger Eine Ver nderung von Saugern z B nderung der Ouerschnitte oder L nge des Saugschlauchs f r spezielle Ein satzzwecke darf nur mit Zustimmung des Herstellers erfolgen Auf einwandfreien Zustand des Sau gers einschlieRlich der elektrischen Zu leitung muss vor der Verwendung geachtet werden Im Notfall Im Notfall z B beim Einsaugen brennbarer Materialien bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Inbetriebnahme Gefahr Explosionsgefahr Vor jeder Inbetriebnah me Wasserstand im Beh lter priifen F ll h he Mitte Schauglas gt Das Ger t in Arbeitsposition bringen wenn n tig mit Feststellbremse sichern gt Saugschlauch in den Saugschlauchan schluss einstecken und durch Drehen nach rechts verriegeln gt Beh lter bis zur Mitte des Schauglases mit Wasser bef llen gt Schaum Ex RM 761 beigeben Do sierhinweise beachten gt Gew nsch
157. e working with a floor nozzle if the air volume comes down cross sectional re duction causing a low pressure Note There is no defect in this case only an indication that as specified above the air volume has reduced and the low pres sure has increased Note If the container is full a float closes the suction opening and the suction tur bine works at a higher speed Switch off the appliance immediately and empty the con tainer Shutting down After vacuuming up burned propellant A Danger Risk of explosion due to unburned propel lantresidue Clean the vacuum cleaner and its accessories immediately after every vacuuming procedure A Danger Risk of explosion When cleaning the vacu um cleaner and wiping out the waste the smoking ban must be observed gt Turn the unit off position 0 gt Remove the vacuumed material from the appliance immediately after usage and instantly dispose of without inter mediate storage refer to Disposing of vacuumed material This must be done by a competent or instructed per son gt Rinse out the accessory parts with wa ter if necessary and dry them gt Rinse container wash the angle and deflector with water Clean the elec trode of the filling level sensor by means of a damp cloth gt Replace the cartridge filter regularly or in case of excessive soiling Dispose of of the vacuumed up dirt Disposal options 1 Burning the vacuumed material The vac
158. e zo sta a przekroczona podana ca kowita ilo 50 g prochu strzelniczego Personel obs ugi musi zosta poinfor mowany o ewentualnych ryzykach wy st puj cych podczas obchodzenia si z prochem strzelniczym Urz dzenie nadaje si do odsysania suchych atwopalnych i szkodliwych dla zdrowia py w w strefie 22 klasa py w M i B22 zgodnie z EN 60 335 2 69 Ograniczenie Zabronione jest za sysanie substancji rakotw rczych z wyj tkiem py u drzewnego Urz dzenia o konstrukcji typu 22 s przeznaczone do zbierania py w pal nych w strefie 22 Nie nadaj si do pod czenia do maszyn wytwarzaj cych py Urz dzenia o konstrukcji typu 22 nie nadaj si do zbierania py w lub cie czy o wysokim ryzyku wybuchu oraz mieszanin zapalnych py w i cieczy Urz dzenie przeznaczone jest do u yt ku profesjonalnego Odkurzacz mo e by obs ugiwany wy cznie przez osob poinstruowan kt r w wyra ny spos b pouczono na temat przestrzegania zakazu palenia Symbole na urz dzeniu Nie zasysa r de zap onu Nadaje si do zasysania py w zapalnych o klasie wybu chowo ci w strefie 22 Zone 22 Z Elementy urz dzenia SH 8 NOO N 9 Uchwyt Przy cze w a ss cego Z czka Zbiornik Wziernik K ko skr tne Hamulec blokuj cy ruba rade kowana Nab j filtruj cy 10 Klamra pojemnika 11 G owica ss
159. ed K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 HU 8 NT 80 1B1MS 5 408 054 0 N IRAN 6 904 325 0 ju 6 322 010 0 6 322 007 0 5 408 054 0 19122836 5 363 164 0 7 304 546 0 A J aa 5 122 084 0 N 7 311 037 0 F 4 002 056 0 Obs lt 7 305 091 0 A 4 036 038 0 5 363 159 0 4 036 032 0 4 025 372 0 7 312 160 0 ZE 306 063 0 6 435 287 0 6 435 312 0 5 064 392 0 4 130 399 0 5 964 936 0 28 02 2013 147
160. eholdsoppga ver kan utf res av brukeren selv Rengjor maskinen utvendig og behol deren innvendig regelmessig med en fuktig klut Fare Fare p grunn av helsefarlige stoffer Ved vedlikeholdsarbeider f eks filterskifte bruk ndedrettsmaske P2 eller h yere og bruk engangs vernet y Skifting av patronfilter Fare Eksplosjonsfare Ettersom oksideringsmid ler som klorater og perklorater kan reagere farlig med organiske brennbare stoffer m man ung opphoping av oksideringsmidler i filteret ved fjerne dem regelmessig gt L s opp beholderens l semekanismer p begge sider ved trekke dem opp Ta av sugehodet med h ndtaket og legg det p baksiden Skru ut hettemutteren og ta av jordings kabelen med de to tannskivene Skru av rilleskruen gt 75 76 Trekk kunststoffposen over patronfilte ret for unng st v Trek ut patronfilter og skift ut med et nytt Tre tannskriven opp p gjengestiften Sett p kabelskoen for jordingskabelen Tre p den andre tannskiven Sett p hettemutteren og skru den fast Sett sugehodet p beholderen og l s det fast med beholderens l semekanis mer Fare Eksplosjonsfare Det skiftede patronfilteret skal p grunn av rester av drivladningspul ver brennes eller ut brennes Ved brenning av klorholdige patronfitere m det regnes med eksplosjoner Merk Pass p at sugehodet sitter korekt feste p av knappen skal sitte bak
161. el som klorater och perklorater ena sidan och br nnbara mnen andra sidan kan ansamlingar av oxidationsmedel i filtret undvikas genom re gelbundet omh ndertagande gt Regla upp l sanordningen till beh lla ren p b da sidor genom att dra upp t Ta av sughuvudet med handtag och l gg dem upp och ner gt Skruva av hattmuttern och ta av jordka beln med de b da tandade brickorna gt Skruva loss den lettrade skruven SV 5 83 84 S tt en plastp se ver patronfiltret f r ett dammfritt utbyte Drag av patronfiltret och byt ut det mot ett nytt Tra pa en tandad bricka pa g ngstiftet Satt pa jordkabelns kabelsko Tra pa den andra tandade skivan Skruva pa hattmuttern och dra fast den Satt sughuvudet pa behallaren och las fast det med lasanordningarna till be hallaren A Fara Risk f r explosion Det utbytta patronfiltret maste pa grund av resterna av drivladd ningskrutet f rbr nnas eller br nnas ur Vid f rbr nning av klorhaltiga patronfilter m s te man r kna med explosion Observera Se till att sughuvudet sitter kor rekt fixering str mbrytare m ste befinna sig baktill gt F r f rbrukat filterelement i en damm t t f rsluten p se till avfall enligt f re skrifterna gt Tagbort smuts som samlats p renluft sidan Atgarder vid st rningar A Fara St ng alltid av aggregatet och lossa n tkontak ten innan arbeten p aggregatet utf
162. em feuchten Tuch gereinigt werden A Gefahr Gefahr durch gesundheitssch dlichen Staub Bei Wartungsarbeiten z B Filter wechsel Atemschutzmaske P2 oder h herwertig und Einwegkleidung tragen Patronenfilter wechseln A Gefahr Explosionsgefahr Wegen gef hrlicher Re aktionen von Oxidationsmitteln wie Chlora ten und Perchloraten mit organischen brennbaren Stoffen ist eine Anreicherung von Oxidationsmitteln im Filter durch regel m ige Entsorgung zu vermeiden gt Beh lterverschl sse auf beiden Seiten durch Hochziehen entriegeln Saugkopf mit Griff abnehmen und auf R ckseite ablegen Hutmutter abschrauben und Massekabel mit beiden Zahnscheiben abnehmen Randelschraube abschrauben Zum staubfreien Wechsel Kunststoff beutel ber den Patronenfilter ziehen Patronenfilter abziehen und durch ei nen neuen ersetzen Zahnscheibe auf Gewindestift auffadeln Kabelschuh des Massekabels aufstek ken Zweite Zahnscheibe auffadeln Hutmutter aufschrauben und festziehen Saugkopf auf Beh lter aufsetzen und mit Behalterverschliissen verriegeln VI J yy J W U m A Gefahr Explosionsgefahr Der ausgewechselte Pa tronenfilter ist wegen der Treibladungspul verreste zu verbrennen oder auszubrennen Beim Verbrennen von chlo rathaltigen Patronenfiltern ist mit Explosio nen zu rechen Hinweis Auf richtigen Sitz des Saugkopfs achten Fixierung Ein Aus Schalter muss sich hinten befinden gt
163. emizlen meli veya tehlikeli b lgeden uzakla ana kadar s zd rmaz hale getirilmelidir Teh likeli b lgeden uzakla t r lm her ciha z n kirli oldu undan yola k lmal d r Toz da l m n nlemek i in uygun n lemler al nmal d r Bak m ve onar m al malar nda tatmin edecek derecede temizlenemeyen her nesne at lmal d r Bu nesneler s zd r mayan torbalar i inde ge erli olan ka nunlar n bu plerin nas l yok edilece ine dair belirtimleri dahilinde yok edilmelidir Elektrikli s p rgenin uzun s re al mamas ndan sonra yap lan temizleme ve onar m i lemlerinde s p rge i inde kurumu s rt nme hassasiyeti olan ve patlay c kabuklar n olabilece ini hesap edin Bu kabuklar nceden slak bir bezle giderin Uyar Tehlike nlemeye yarayan g venlik terti batlar muntazam aral klarla bak mdan ge irilmelidir Bu en az senede bir kez retici veya yetkili ve e itilmic bir kici taraf ndan teknik g venlik a s ndan kusursuz al cma durumunun kontrol edilmesi anlam na gelir rn cihaz n s zd rmazl filtrenin hasar durumu kontrol tertibat n n fonksiyonu kontrol edilmelidir Basit bak m ve muhafaza al malar n kendiniz yapabilirsiniz Cihaz n y zeyi ve kab n i taraflar muntazam aral klarla nemli bir bezle si linmelidir 109 110 Tehlike Sagliga zararli toz nedeniyle tehlike Bakim al mala
164. en inkludert str mkabelen er i feilfri tilstand f r bruk I n dstilfelle I n dstilfeller f eks hvis man har sugd opp brennbare materialer ved kortslutning eller andre elektriske feil m apparatet sl s av og nettst pselet trekkes ut Fare Eksplosjonsfare Hver gang f r bruk skal vanniv et i beholderen kontrolleres fyl lingsniv til midt i seglasset gt Sett maskinen i arbeidsstilling og sett om n dvendig p parkeringsbremsen gt Sett sugeslangen inn i sugeslangetil koblingen og l s den fast ved dreie den mot h yre gt Fyll beholderen med vann til midt i se glasset 3 Fyll p skum Ex RM 761 og v r opp merksom p doseringsveiledningen gt Sett p nsket tilbeh r og skru inn mot h yre Merk St v med tennenergi under 1 mJ kan v re underlagt tilleggsforskrifter 73 74 Betjening Sl apparatet p gt Settpluggen ien stikkontakt Forlengel sesledning m ikke brukes gt Sl p apparatet med AV PA bryteren stilling 1 Automatisk overv king av sugeeffekt Maskinen er utstyrt med en funksjon for au tomatisk overvaking av sugeeffekt Dersom lufthastigheten i sugeslangen synker under 20 m s tennes kontrollampen gt Kontroller at sugeslangen og tilbehoret ikke er tilstoppet gt Ved bruk over lengre tid m ev ogs patronfilteret skiftes ut Merk Kontrollampen kan tidvis tennes un der normal drift f eks ved bruk av gulv munnstykke Dette kan s
165. ende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 94 9 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte tyske standarder M rke E II 3D 95 C 5 957 754 Undertegnede agerer vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Gi Yes Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmeegtiget S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 70 DA 8 For forste gangs bruk av appa Al ratet les originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Det er tvingende n dvendig lese sik kerhetsinstruksene nr 5 956 249 f r maskinen settes i drift Hvis bruksanvisningen og sikkerhets anvisningene ikke f lges kan dette medf re skader p apparatet og fare for brukeren og andre personer Informer straks forhandleren ved trans portskader Forsiktig F lg alltid nasjonale og lokale regler for rengj ring av sprengningsanlegg Innholdsfortegnelse Milj vern Materialet i emballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballa sjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle apparater inneholder
166. ente durante l uso normale p es con l uso di una bocchetta per pavi menti quando si riduce la portata d aria ri duzione della sezione che aumenta cos la depressione Nota In questi casi non si tratta per di un difetto bens di un avviso come sopra ri portato che la portata d aria minore e la depressione aumentata Avviso Se il serbatoio pieno un galleg giante chiude l apertura di aspirazione e la turbina di aspirazione gira a una maggiore velocit Spegnere immediatamente l ap parecchio e vuotare il serbatoio Messa fuori servizio Dopo l aspirazione della polvere da sparo bruciata A Pericolo Pericolo di esplosione a causa dei residui di polvere da sparo non brociati Dopo ogni operazione di pulizia pulire immediatamen te l aspiratore e gli accessori A Pericolo Rischio di esplosione Per la pulizia dell aspiratore e l eliminazione dei rifiuti va osservato il dievieto di fumare gt Spegnere l apparecchio posizione 0 gt Rimuovere il materiale aspirato dall ap parecchio direttamente dopo l uso e smaltirlo immediatamente senza imma gazzinarlo vedi Smaltire il materiale aspirato questo deve essere fatto da una persona specializzata e o istruita gt Qualora necessario sciacguare gli ac cessori con acqua e asciugarli gt Sciacquare il contenitore lavare l ango lare ed il deviatore con acqua Pulire l elettrodo del sensore di livello con un panno umido Sostituire il f
167. envisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH Symbolerne i driftsvejledningen A Risiko En umiddelbar truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dod Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personskader eller til d d Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til personskader eller til materialeskader Bestemmelsesm ssig anvendelse Apparatet er en specialsuger til inden d rs skydebaner Apparatet er egnet til opsugning af forbr ndt krudt ved skyd ning hvor der er en andel af uforbr nd te krudtrester p mellem 5 og 10 hvilket er det normale i forbindelse med skydning Der m ikke opsuges eksplosivstoffer eller blandingsbestanddele hvor der kan opst en farlig reaktion hvis de kommer i forbindelse med vand DA 1 63 Maengden af krudtpulver i sugeindhol det m ikke overskride ca 50 g Der skal udpeges en fagkyndig peson med ansvar for brugen af stovsugeren p den indendgrs skydebane Denne person skal udarbejde en skriftlig ar bejdsanvisning til betjeningspersonalet hvori det foreskrives at der skal foreta ges regelmeessig renggring af den in dend rs skydebane s ledes at den n vnte maksimummeengde p 50 g krudtpulver ikke overskrides under skydningen Betjeningspersonalet skal oplyses om de mulige farer ved omgang med krudt pulver Apparatet
168. envoudige onderhouds en controle werkzaamheden kunt u zelf uitvoeren De oppervlakten van het apparaat en de binnenkant van de container dienen regelmatig met een vochtige doek ge reinigd te worden Gevaar Gevaar door stof dat schadelijk is voor de gezondheid Bij onderhoudswerkzaamhe den bv filtervervanging ademmasker P2 of meer en wegwerpkledij dragen Patronenfilter vervangen Gevaar Explosiegevaar Wegens gevaarlijke reac ties van oxidatiemiddelen bv chloraten en perchloraten met organische brandbare stoffen moet een verrijking van oxidatie middelen in de filter door een regelmatige verwijdering vermeden worden gt Reservoirafsluitingen aan beide zijden ontgrendelen door omhoogrekken Zuigkop met greep afnemen en op de rugzijde wegleggen Dopmoer afschroeven en massakabel met beide getande ringen afnemen Kartelschroef afschroeven Voor een stofvrije wissel een kunststof zak over de patroonfilter trekken Patroonfilter verwijderen en vervangen door een nieuwe Getande ring op draadeind aanrijgen Kabelschoen van de massakabel op steken Tweede getande ring aanrijgen Dopmoer opschroeven en aandraaien Zuigkop op het reservoir zetten en met de sluitingen vergrendelen VI yy y yy y y Gevaar Explosiegevaar Door de aanwezigheid van buskruitresten moet de vervangen pa troonfilter verbrand of uitgebrand worden Bij het verbranden van chloraathoudende patroonfilters moet rekening gehoude
169. er x wys Stopie ochrony 54 Pojemno zbiorni 80 ka Typowy ci ar kg 32 5 boczy Dmuchawa Napi cie zasilaj ce V 230 1 Cz stotliwo Hz 50 60 Moc znamionowa W 1200 Podci nienie kPa 19 0 190 maks mbar Ilo powietrza m3 h 126 maks 660 x 520 x przeciwzaplonowej 1078 D ugo kabla m 10 Klasa ochronno ci Przew dzasilajacy 6 647 410 0 Nr katalogowy Kabel siecio HO7RN F wy Typ 3x1 5 mm Temperatura oto C 10 40 czenia Wilgotno wzgled 30 90 na powietrza Powierzchnia filtra m 0 75 Klasa ochrony 95 C Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom cisnienie akustycznego Lpa dB A 74 Niepewno pomia ru Kpa dB A 1 Drgania przenoszo ne przez ko czyny g rne m s lt 2 5 Niepewno pomia ru K m s 0 2 Tabliczka identyfikacyjna A B A nr seryjny rok produkcji 130 Niniejszym o wiadczamy e okre lone po ni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Odkurzacz do pracy na mo kro i sucho Typ 1 667 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 42 W
170. er egnet til opsugning af t r br ndbart sundhedsfarligt st v p ma skiner og aggregater i zone 22 st v klasse M og B22 iht EN 60 335 2 69 Begr nsning Der m ikke suges kreeft fremkaldende stoffer ud over tr st v Maskiner type 22 er egnet til opsugning af br ndbart st v i zone 22 De er ikke egnet for tilslutning til st vproduceren de maskiner Maskiner type 22 er ikke egnet til op sugning af st v eller v sker med h j eksplosionsfare eller blandinger med br ndbar st v og v sker Denne maskine er beregnet til er hvervsm ssig brug Sugeren m kun betjenes af en tr net person som udtrykkeligt er blevet gjort opm rksom p at overholde rygeforbu det Symboler p maskinen T ndingskilder m ikke op suges Egnet til opsugning af br ndbar st v af st veksplo Zone 22 sionsklassen i zone 22 64 Maskinelementer Handtag Sugeslangetilslutning Tilslutningsmuffe Beholder Skueglas Styringsrulle Stopbremse Rouletskrue 9 Patronfilter 10 Beholderl s 11 Sugehoved 12 B jle 13 Kontrollampe visning af filtertilstand 14 T nd sluk kontakt N O 0 O N 1 Elektrode niveausensor 2 Vinkelsugeslange 3 Adskiller DA 2 Sikkerhedsanvisninger Sluk apparatet netstikket ud hvis temperaturbegraenseren overophednings beskyttelse reagerer og n r arbejdet er af sluttet A Risiko H
171. erceiros a quem possa vir a vender o aparelho Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez imprescind vel ler atentamente as indica es de seguran a n 5 956 249 n o observ ncia deste Manual de Instru es e dos avisos de seguran a poder levar a danos no aparelho e pe rigos tanto para o utilizador como para terceiros No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor Aten o Respeite as prescri es nacionais e locais em vigor para a limpeza de instala es de tiro Prote o do meio ambiente 1 Simbolos no Manual de Instru hate t zel Utilizac o conforme o fim a que se destina a maquina 2 Simbolos no aparelho 2 Elementos do aparelho PT 3 Avisos de seguranga 3 Colocac o em funcionamento PT 4 Manuseamento 4 Colocar fora de servico 5 Transporte 5 Armazenamento PT 5 Conservac o e manuten o PT 5 Ajuda em caso de avarias 7 Eliminac o 7 Garantia PT 7 Acess rios e pecas sobressa lentes PT 7 Dados t cnicos PT 8 Declarac o de conformidade CE ames PT 9 Protec o do meio ambiente Oy Os materiais da embalagem s o recicl veis N o cologue as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de re
172. esi alavfall Merk V tt sugeavfall m ikke havne i av l pssystemet uten filtrering Forsiktig De gjeldende forskriftene i de enkelte land m overholdes ved avfallsh ndteringen Etter suging av st v i kategori M Merk Maskinen m t mmes og rengj res hver gang etter bruk og ellers ved behov gt T m beholderen gt Rengj r maskinen innvendig og utven dig ved t rke av den og bruke suge funksjonen gt Sett maskinen til oppbevaring i et t rt rom utilgjengelig for uvedkommende gt Ved t mming av maskinen skal det bru kes en maskin av samme eller bedre klassifisering NO 4 Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved trans port gt Ved transport og vedlikehold av appa ratet m innsugnings pningen lukkes med koblingsmuffen gt Ved transport i kj ret yer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved lag ring Dette apparatet skal kun lagres innend rs Pleie og vedlikehold Fare F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Maskiner for st vfjerning er anse som sik kerhetsutstyr for forebygging eller fjerning av risikofaktorer i samsvar med BGV A1 Ved vedlikehold utf rt av bruker m maskinen demonteres rengj res og vedlikeholdes s langt
173. et imur koos elektrilise toitekaab liga oleks laitmatus seisukorras H daolukorras H daolukorras n it tuleohtlike materjalide imemisel l hise v i muude elektrisiisteemi rikete korral l litage seade v lja ja t mma ke pistik seinakontaktist v lja Kasutuselev tt ont Plahvatusoht Kontrollige enne iga kasutu selev ttu veetaset paagis t itumisn it kontrollakna keskel gt Viige seade t asendisse vajadusel kindlustage seisupiduriga gt Uhendage imivoolik vooliku hendus kohaga ja keerake paremale kinni gt T itke paak kuni kontrollakna keskpai gani veega gt Lisage vahendit Schaum Ex RM 761 j rgige doseerimisn udeid gt Pange vooliku otsa soovitud otsik ja keerake paremale Markus Kui tolmu s ttimisenergia on alla 1mJ v ivad kehtida t iendavad eeskirjad 133 134 K sitsemine Seadme sissel litamine gt Torgake seadme pistik seinakontakti Pikendusjuhtmete kasutamine ei ole lu batud gt L litage seade sisse v lja l litist asend 1 sisse Automaatne imamisv imsuse kont roll Seade on varustatud imamisv imsuse kontrollmehhanismiga Kui hukiirus imi voolikus langeb alla 20 m s s ttib m rgutu li gt Kontrollige kas imivoolik ja otsikud ei ole ummistunud gt Pikema kasutuse j rel v ib osutuda va jalikuks vahetada padrunifiltrit Markus Margutuli v ib normaalse t kai gus n it t tades p randaotsikuga l hi keseks ajaks s
174. etornado debe ser como m ximo el 50 del flujo volum trico de aire exterior limpio volumen del cuarto Vr x tasa de renovaci n de aire Lw Sin una medida de aireaci n espe cial es aplicable Ly 1h 1 asidero 2 Racor de empalme de la manguera de Elaparato y las sustancias para las que aspiraci n se debe utilizar as como el proceso 3 Manguito de conexi n seguro de eliminar el material tomado s lo lo puede realizar personal cualifi 4 contenedor mi cado 5 Mirilla i A Este aparato contiene polvo nocivo 6 Rodillo de direcci n N para la salud Las tareas de vaciado y 7 Freno de estacionamiento mantenimiento asi como el desecha 8 Tornillo de cabeza moleteada miento del dep sito acumulador de pol 9 Filtro de cartuchos vo s lo podran ser realizados por 10 Cierre del recipiente especialistas ataviados con el corres 11 Cabezal de aspiraci n pondiente equipo protector 12 Estribo de empuje No utilice el aparato sin el sistema de fil 13 Piloto de control indicaci n del estado traci n integro del filtro deben respetar las normativas de 14 Interruptor de conexi n y desconexi n seguridad aplicables para los materia les correspondientes a tratar Los accesorios incluidos en el suminis tro son conductores el ctricos Est prohibido utilizar cualquier otro tipo de accesorio 2 Antes de la puesta en marcha se debe comprobar a intervalos regulares si el cabl
175. etzungen oder zu Sachsch den fihren kann BestimmungsgemaRe Verwendung Das Ger t ist Spezialsauger f r Raumschie anlagen Das Ger t ist ge eignet zur Absaugung von verbranntem Treibladungspulver f r SchieRzwecke mit einem Anteil von unverbrannten Treibladungspulverresten von 5 bis 10 wie sie bei normalem SchieRbe trieb auftreten Es d rfen keine Explosivstoffe oder Mi schungsbestandteile aufgesaugt wer den die mit Wasser gef hrlich reagieren k nnen Die Treibladungspulver Menge die sich bei einem Reinigungsvorgang im gesamten Sauggut ansammelt darf ca 50 g nicht Uberschreiten Esisteine im Sinne des SprengG fachkundige Person mit der Verantwor tung f r den Einsatz des Staubsaugers in den Raumschie anlagen zu beauf tragen Diese Person muss eine schrift liche Arbeitsanweisung f r das Bedienungspersonal erstellen in der eine regelm Rige Reinigung der Raum schieRanlage vorgeschrieben wird der art dass die genannte H chstmenge von 50 g Treibladungspulver w hrend des SchieRbetriebes nicht berschrit ten wird Dem Bedienungspersonal m ssen Kenntnisse ber die m glichen Gefah ren beim Umgang mit Treibladungspul ver vermittelt werden Das Ger t ist zur Absaugung trockener brennbarer gesundheitssch dlicher St ube in Zone 22 Staubklasse M und B22 nach EN 60 335 2 69 geeignet Einschr nkung Es d rfen keine krebs erzeugenden Stoffe au er Holzstaub auf
176. ev tt ET 3 K sitsemine ET 4 Kasutuselt v tmine ET 4 Transport ET 5 Hoiulepanek ET 5 Korrashoid ja tehnohooldus ET 5 Abi h irete korral ET 6 Kasutuselt k rvaldamine 6 Garantii ET 6 Lisavarustus ja varuosad ET T Tehnilised andmed ET 7 EU vastavusdeklaratsioon ET 8 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasu tatavad Palun rge visake pa kendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taas kasutusse Vanad seadmed sisaldavad EG DS Vi taaskasutatavaid materjale mis IX tuleks suunata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad sead med likvideerida vastavate ko gumiss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Kasutusjuhendis olevad sum bolid ont Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju Sihip rane kasutamine Seade kujutab endast spetsiaaltolmu imejat siseruumides asuvates lasketii rudes kasutamiseks Seade sobib laskeotstarbel kasutatava p ss
177. evaring se Sugeindhold bortskaffes Dette skal foretages af en sagkyndig eller instrueret person gt Skyltilbeh ret med vand om n dven digt og lad det t rre gt Skyl beholderen vask vinkel og adskil ler med vand Reng r elektroden til ni veausensoren med en fugtig klud gt Rens patronfilteret eller udskift den ved for st rk tilsmudsning y y Bortskaffelse af sugeindholdet Bortskaffelsesmuligheder 1 Forbraending af sugeindholdet Suge indholdet er for tort og skal br ndes ud pga krudtrester far det ma bortskaffes som ufarligt affald 2 Sugeindholdet kan bortskaffes som problemaffald Bemaerk Sugeindholdet ma ikke bortskaf fes ufiltreret gennem kloaksystemet Forsigtig Overhold de respektive nationale forskrifter ved bortskaffelsen Efter opsugning af stov i kategori M Bem rk Tom og reng r sugeren hver gang den har v ret i brug samt efter behov gt T m beholderen gt Maskinen reng res indvendigt og ud vendigt ved at st vsuge den og t rre den f gt Opbevar maskinen i et t rt rum og s rg for at sikre den mod uvedkommendes brug gt Ved st vsugning af apparatet skal der anvendes en suger af samme eller en bedre klassificering DA 4 Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved transporten gt Luk suge bningen med en tilslutnings muffe ved transport og vedligeholdelse af apparatet gt Ved transport i biler skal rensere
178. gesaugt werden Ger te der Bauart 22 sind f r die Auf nahme von brennbarem Staub in Zone 22 geeignet Sie sind nicht zum An schluss an stauberzeugende Maschi nen geeignet Ger te der Bauart 22 sind nicht geeig net f r die Aufnahme von St uben oder Fl ssigkeiten mit hoher Explosionsge fahr sowie f r Gemische von brennba ren St uben mit Fl ssigkeiten Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet Der Sauger darf nur durch eine einge wiesene Person bedient werden die nachdr cklich auf die Einhaltung des Rauchverbots hingewiesen wurde Symbole auf dem Ger t Keine Z ndquellen einsau E gen Geeignet zum Aufsau Zone 22 4 gen brennbarer St ube der Staubexplosionsklassen in Zone 22 Ger teelemente Sicherheitshinweise Ger t beim Ansprechen des Temperatur begrenzers Uberhitzungsschutz und bei Beendigung der Arbeit ausschalten und Netzstecker ziehen A Gefahr Wenn die Abluft in den Raum zur ckge f hrt wird muss eine ausreichende Luftwechselrate L im Raum vorhanden sein Um die geforderten Grenzwerte einzuhalten darf der zur ckgef hrte Volumenstrom maximal 50 des Frischluftvolumenstroms Raumvolu men Vr x Luftwechselrate Ly betragen Ohne besondere LiftungsmaRnahme gilt Ly 1h 1 Griff Gebrauch des Ger tes und der Substan 2 Saugschlauchanschluss zen f r die es benutzt werden soll ein schlieRl
179. gorian M p lyjen imemisen j lkeen Huomautus Tyhjenn ja puhdista imuri jo kaisen k yt n j lkeen ja aina kun on tar peen gt Tyhjenn s ili gt Puhdista laite sis lt ja ulkoa imem ll ja pyyhkim ll gt S ilyt laite kuivassa tilassa ja suojaa se asiattomalta k yt lt gt Laitteen puhtaaksi imemiseen on k y tett v v hint n saman tai paremman luokituksen omaavaa imuria Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi kuljetettaessa laitteen paino gt Imuaukko on suljettava laitteen kulje tuksessa ja huollossa liitosmuhvilla gt Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohjes nt jen mukaisesti S ilytys Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi s ilytett ess laitteen paino T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa Hoito ja huolto A Vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it P ly poistavat koneet ovat Saksan BGV A1 n mukaan vaarojen est miseen tai pois tamiseen tarkoitettuja turvalaitteita Kun k ytt j n on laitteen huoltamista varten purettava puhdistettava ja huol lettava se on ty suoritettava mik li mahdollista siten ett siit ei aiheudu vaaraa huoltohenkil st lle eik sivulli sille Sopivat varotoimenpiteet sis lt v t myrkkyjen poiston ennen laitteen
180. gro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o da os materiales ES 1 45 46 Este aparato es un aspirador especial mente concebido para el uso en instala ciones de tiro EI aparato es apto para aspirar polvo de p lvora propulsora guemada usada para disparar con una proporci n de restos de polvo de p lvo ra no guemados comprendida entre el 5 y el 10 tal y como suelen darse durante un servicio de tiro normal No est permitido aspirar sustancias explosivas ni componentes de mezclas gue pudieran reaccionar de manera pe ligrosa con el agua La cantidad de polvo de p lvora propul sora acumulada en el conjunto de resi duos aspirados durante el proceso de limpieza no deber ser superior a aprox 50 g Tal y como sefiala la Ley sobre Sustan cias Explosivas se responsabilizar del uso del aspirador dentro de las instala ciones de tiro a una persona especiali zada Esa persona deber elaborar por escrito unas instrucciones de trabajo para el personal de servicio en ellas se ordenar una limpieza regular de la instalaci n de tiro de modo que la men cionada cantidad m xima de polvo de p lvora propulsora de 50 g nunca se sobrepase durante el servicio de tiro EI personal de servicio deber ser ins truido acerca de los posibles riesgos gue comporta la manipulaci n de polvo de p lvora pro
181. h rit s ra A felhaszn l ltali karbantart shoz a k sz l ket olyan m rt kben kell sz t szedni kitisztitani s karbantartani amennyire lehet an lk l hogy ez ve sz lyt jelentene a karbantart szem ly zet vagy m s szem lyek sz m ra A megfelel vint zked sek magunkban foglalj k a sz tszed s el tti m regtele nitest Biztositson helyileg sz rt k ny szerszell ztet st ott ahol a k sz l ket szetszedik valamint biztositsa a kar bantart si fel let tisztit s t s a sze m lyzet megfelel v delm t A k sz l k k lsej t porsziv zassal m regteleniteni kell s j l le kell t r lni vagy t mit anyaggal kell kezelni miel tt a vesz lyes ter letr l kihozzak Minden k sz l kalkatr szt szennyezettnek kell tekinteni amikor a vesz lyes ter letr l kihozz k Megfelel int zked seket kell elv gezni hogy a por eloszl s t elke r lj k karbantart s s pol si munk k el v gz s n l minden szennyezett t r gyat amelyet nem lehet kell k ppen megtiszt tani ki kell dobni Az ilyen t r gyakat tnemereszt zs kokban az ilyen hullad kra rv nyes rendelkez seknek megfelel en kell elt volitani 143 144 Aporsziv hosszabb haszn laton kiv l helyez se ut n tisztit s vagy javitas sor n d rzs lesre rz keny robban anyag tartalmu k reggel kell sz molni Ezt el zetesen felt tlen l nedvesen kell elt vol
182. he cartridge filters are seated correctly 3 Change cartridge filter Filter status display lights up 3 Change cartridge filter At the end ofits lifetime the appliance is to be disposed of according to the statutory provisions 6 17 18 Technical specifications The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Accessories and Spare Parts A Danger Only use accessories that are ap proved by the manufacturer and marked with the Ex label for type 22 The use of other accessories may pose a risk of explosion Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com Accessories Order number Suction hose 4 440 001 0 Bender 4 036 032 0 Pipe 4 025
183. i adina ve igletme y netimi tarafindan verilen veka lete dayanarak islem yapar lt W 2 A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokiimantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 112 TR 8 AD COOTBET 5 956 249
184. ich des sicheren Verfahrens der 3 Anschlussmuffe Beseitigung des aufgenommenen Mate a Pa rials nur durch geschultes Personal 5 Schauglas Dieses Ger t enth lt gesundheits 6 Lenkrolle sch dlichen Staub Leerungs und War 7 Feststellbremse tungsvorg nge einschlie lich der 8 R ndelschraube Beseitigung der Staubsammelbeh lter 9 Patronenfilter d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt 10 Beh lterverschluss werden die entsprechende Schutzaus 11 Saugkopf rustung tragen 12 Schubbigel Ger t nicht ohne das vollst ndige Filtra 13 Kontrolllampe Filterzustandsanzeige tionssystem betreiben 14 Ein Aus Schalter Die anwendbaren Sicherheitsbestim mungen die f r die zu behandelnden Materialien zutreffen sind zu beachten Das mitgelieferte Zubeh r ist elektrisch leitend Es darf kein anderes Zubeh r verwendet werden Vor der Inbetriebnahme und in regel m Rigen Abst nden ist das Masseband auf ordnungsgem en Zustand Befes tigung und Funktion zu berpr fen Nur mit allen Filterelementen saugen da sonst der Saugmotor besch digt wird und eine Gesundheitsgef hrdung 2 Winkelsaugschlauch durch erh hten FeinstaubausstoR auf 3 Abweiser tritt 1 Elektrode F llstandssensor DE 3 Staubexplosionsgesch tzte Indust riestaubsauger sind sicherheitstech nisch nicht geeignet zum Auf bzw Absaugen von explosionsgef hrlichen oder diesen gleichgestellten Stoffen im Sinn
185. icolo Rischio di esplosioni Prima di ogni messa in funzione verificare il livello di acgua nel contenitore altezza di riempimento met fi nestra di ispezione gt Collocare l apparecchio in posizione di lavoro se necessario bloccarlo median te il freno Inserire il tubo flessibile di aspirazione nel relativo raccordo e bloccarlo tramite rotazione verso destra Riempire il contenitore con acgua fino a meta della finestra di ispezione Aggiungere schiuma Ex RM 761 e ri spettare le avvertenze di dosaggio Inserire l accessorio desiderato e bloc carlo tramite rotazione verso destra Avviso Per polveri con un energia di atti vazione inferiore a 1mJ possono essere va lide ulteriori disposizioni Accendere l apparecchio gt gt gt gt Inserire la spina dell apparecchio nella presa di rete Non consentito l uso di cavi prolunga gt Accendere l apparecchio con l interrut tore ON OFF posizione 1 Controllo automatico della potenza aspirante L apparecchio dotato di un controllo auto matico della potenza aspirante Quando la velocit dell aria all interno del tubo di aspi razione scende al di sotto di 20 m s si ac cende la spia luminosa gt Controllare se il tubo flessibile di aspira zione e gli accessori sono otturati gt Dopo una durata d uso prolungata po trebbe essere necessario sostituire an che il filtro a cartuccia Nota La spia di controllo pu accendersi tempora m
186. il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validita Prodotto Aspiratore solidi liquidi Modelo 1 667 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 94 9 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Norme nazionali applicate Identificazione E 113D 95 C 5 957 754 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione dus MM Ese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 8 Lees v r het eerste gebruik ALI van uw apparaat originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Voor de eerste inbedrijfstelling veilig heidsinstructies nr 5 956 249 in elk ge val lezen Bij veronachtzaming van de gebruiks aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin gen kan schade aan het apparaat ontstaan en gevaar voor gebruikers en andere personen Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen Voorzichtig Neem zeker de nationale en lokale voor schriften voor de reiniging van schietbanen in acht Inhoudsopg
187. iltrante usato nel sacchetto a chiusura ermetica in con formita con le disposizioni di legge gt Rimuovere eventuale sporco sul lato dell aria pura gt Rimuovere il filtro a cartuccia e sostitu irlo con uno nuovo gt Mettere la rondella dentata sul perno fi lettato gt Applicare il capicorda del cavo di mes sa a terra gt gt gt Guida alla risoluzione dei guasti A Pericolo Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio Attenzione Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializ zato In caso di altri guasti si prega di con tattare il servizio assistenza K rcher La turbina di aspirazione non funziona Controllare la presa e il fusibile dell ali mentazione di corrente Controllare il cavo e la spina di rete dell apparecchio Accendere l apparecchio livello dell acqua nel serbatoio trop po basso II sensore del livello di riempi mento impedisce per motivi di sicurezza l azionamento della turbina di aspirazione Riempire il contenitore con acqua fino a met della finestra di ispezione y y y La forza aspirante diminuisce Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di aspirazione dal tubo rigido di aspirazione o dal filtro a cartuccia Pulire gli accessori Sostituire il filtro a cartuccia y y Fuoriuscita di polvere durante l aspirazione gt
188. iltro a cartuccia in caso di forte sporcizia risp regolarmente Smaltire il materiale aspirato Possibilit di smaltimento 1 Separazione del materiale aspirato II materiale aspirato va aspirato e poi libe rato da residui di polvere da sparo bru ciandolo prima che possa essere smaltito come rifiuto non nocivo 2 Consegna del materiale aspirato come rifiuto speciale Avviso Il materiale aspirato non deve es sere smaltito senza alcun filtraggio nella canalizzazione Attenzione Per le operazioni di smaltimento 6 neces sario rispettare le norme nazionali Dopo l aspirazione di polveri di categoria M Avviso Svuotare l aspiratore sempre dopo l uso e pulirlo quando necessario gt Svuotare il serbatoio gt Pulire l apparecchio all interno e all esterno aspirando e passando la su perficie con un panno umido gt Depositare l apparecchio in un luogo asciutto e proteggerlo contro l uso non autorizzato gt Per aspirare l apparecchio occorre usa re un aspiratore della stessa classifica zione o superiore Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto gt Durante il trasporto oppure durante gli interventi di manutenzione all apparec chio chiudere l apertura di aspirazione con il manicotto di collegamento gt Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e
189. io poich altrimenti viene danneg giato il motore di aspirazione con conseguente rischio di danni alla salute a causa della maggiore emissione di polvere fine Gli aspiratori industriali protetti contro le polveri esplosive non sono adatte dal punto di vista della sicurezza all aspira zione di sostanze esplosive o di sostan ze equivalenti ai sensi del 1 della Legge tedesca sugli esplosivi SprengG di liquidi o di mischele di polveri infiammabili con liquidi Osservare le disposizioni di sicurezza per i materiali da aspirare In caso di uso proprio improprio la temperatura di alcune parti per es l apertura di scari co dell aspirapolvere industriale pu raggiungere i 95 C Non modificare gli aspiratori in partico lare quelli con certificato di prova Que sto vale specialmente per la combinazione degli elementi di prelievo bocchetta tubi separatori bagnati e aspiratori La modifica di aspiratori p es modifica delle sezioni o della lunghezza del tubo flessibile di aspirazione per motivi d im piego particolari pu essere eseguita solo con il ocnsenso del fabbricante Prima di usarlo fare attenzione allo sta to perfetto dell aspiratore e al cavo di alimentazione elettrico 31 In caso d emergenza In caso d emergenza p es in caso di aspi razione di materiali infiammabili di cortocir cuito o di altri guasti di tipo elettrico spegnere l apparecchio e staccare la spina Messa in funzione A Per
190. ion r guliere gt D verrouiller les fermetures des deux c t s de la cuve en les tirant vers le haut gt Enlever la t te d aspiration avec la poi gn e et la d poser sur la face arriere gt D visser borgne et retirer le cable de masse avec les deux rondelles dents chevauchantes D visser la vis molet e Pour remplacer sans d gagement de poussiere le sac en plastique enfiler ce dernier sur la cartouche filtrante D visser la cartouche filtrante et la rem placer par une neuve Enfiler la roue dent e sur la tige filet e Enficher la cosse du cable de masse Enfiler Fautre roue dentee Visser l crou borgne et serrer fond Placer la tete d aspiration sur la cuve et verrouiller au moyen des fermetures de cuve A Danger Risque d explosion cause des r sidus de poudre de charge propulsive la cartouche filtrante remplac e devrait tre br l e ou in cin r e Lors de la combustion de car touches filtrantes contenant des chlorates s attendre la presence d explosions Remargue Veiller au bon emplacement de la tete d aspiration fixation le commu tateur marche arr t doit se trouver l ar riere gt Eliminer l l ment filtrant use dans un sac ferm tanche la poussiere conform ment aux prescriptions l gales 3 Enlever la salet accumul e du c t de l air filtr y y yyy yy y Assistance en cas de panne A Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur
191. ios 7 iezas de repuesto originales o autori Frecuencia Hz 50 60 p p i g E Potencial nominal W 1200 zados por el fabricante Los accesorios Depresi n m x kPa 19 0 190 y piezas de repuesto originales garanti mbar zan el funcionamiento seguro y sin ave Cantidad de aire Imek 126 r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las Longitud x anchura mm 660 x 520 x piezas de repuesto usadas con m s x altura 1078 frecuencia al final de las instrucciones Longitud del cable m 10 de uso Clase de protecci n I En el rea de servicios de www kaer Cable de red N 6 647 410 0 cher com encontrara mas informaci n pedido sobre piezas de repuesto Tipo de cable de HO7RN F alimentaci n 3x1 5 mm Accesorios N referencia Temperatura am C 10 40 Manguera de aspi 4 440 001 0 HENG Humedad relativa 30 90 raci n Superficie activa m 0 75 Codo 4 036 032 0 del filtro Clase de protecci n E Il 3D 95 C tubo 4 025 372 0 anti ignici n Boquilla barredora 4 130 399 0 Valores calculados conforme a la norma EN de suelos 60335 2 69 Nivel de presi n dB A 74 Filtro de cartuchos 6 904 325 0 ac stica Lpa Espuma ExRM 6 291 389 0 seguridad ER DLA 761 Valor de vibraci n m s lt 2 5 mano brazo Inseguridad K m s 0 2 52 Placa de caracteristicas A B A de serie B Afio de construcci n ES 8 Declaraci n de conformidad Po
192. irohu koristamiseks milles on 5 kuni 10 p lemata p ssirohuj ke nagu seda esineb tavalise tulistamise puhul Tolmuimejaga ei tohi imeda plahvatus ohtlikke aineid ega segude komponen te mis v ivad veega ohtlikult reageerida 1 131 P ssirohu kogus mis koguneb he pu hastusk igu jooksul imetud prahis ei Seadme elemendid tohi letada ca 50 g Tolmuimeja kasutamise eest siseruu mides asuvates lasketiirudes tuleb m rata vastutav isik kelle kompetents vastaks l hkeaineseaduse n uetele See isik peab andma teenindavale per sonalile kirjaliku t k su milles n hak se ette lasketiiru regulaarne puhastamine viisil et ei letataks maini tud 50 g maksimaalset p ssirohu ko gust Teenindavale personalile tuleb selgita da v imalikke ohte p ssirohuga mber k imisel I Seade sobib kuiva p leva tervisele eg kahjuliku klass M ja B22 tolmu imemi seks tsoonis 22 vastavalt standardile 1 K epide PER EN 60 335 2 69 Piirang Ei tohiimeda 2 memisvooliku hendus kantserogeenseid aineid v lja arvatud 3 Uhendusmuhv puutolm 4 Paak Konstruktsiooniga 22 seadmed sobivad 5 Kontrollaken p leva tolmu koristamiseks tsoonis 22 6 Juhtratas Need ei sobi hendamiseks tolmu teki 7 Seisupidur tavate masinatega 8 Kruvi Konstruktsiooniga 22 seadmed ei sobi 9 Padruni filter plahvatusohtliku tolmu v i vedelike ega 10 Mahuti lukk kergestis ttiva
193. itani A Figyelem A vesz ly kik sz b l s re szolg l bizton s gi berendez seket rendszeresen karban kell tartani Ez azt jelenti hogy a gy rt nak vagy arra kik pzett szem lynek vente leg al bb egyszer ellen riznie kell hogy azok biztons gtechnikailag kifog stalanul m k dnek e pl a k sz l k t m tett s a sz r nem rong l dott e meg az ellen rz be rendez sek m k dnek e Az egyszer karbantart si s pol si munk kat magunk is elv gezhetj k A k sz l k fel let t s a tart ly belsej t c lszer nedves ruh val rendszeresen megtiszt tani A Balesetvesz ly Vesz ly eg szs gre rtalmas por ltal Kar bantart si munk kn l pl sz r csere P2 vagy ann l jobb min s g v d larcot s egyszer haszn latos ruh zatot kell viselni Patronsz r cser je A Balesetvesz ly Robban svesz ly Mivel az oxid l szerek mint pl a klor tok s a perklor tok vesz lyes reakci ba l phetnek az ghet szer ves anyagokkal ez rt feld sul suk elker l se rdek ben azokat rendszeres id k z nk nt el kell t vol tani a sz r b l gt A sz r fedelet ki kell nyitni 1 s a la pos harmonikasz r t 2 ki kell venni ki venni l sd a sz r elem csomagol s ra nyomtatott utas t st gt Vegye le a szivofejet a foganty val s tegye azt a h toldal ra gt Csavarja le a sapk s any t s vegye le a f ldel k belt a k t rec
194. itenkant reinigen door afzuigen en afvegen gt Apparaat in een droge ruimte plaatsen en beveiligen tegen onbevoegd ge bruik gt Bij het schoonzuigen van het apparaat moet minstens een zuiger van dezelfde of een betere classificatie gebruikt wor den Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat gt Bij transport en onderhoud van het ap paraat moet de zuigopening met de aansluitmof afgesloten worden gt Bijhet transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen Onderhoud A Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Stofverwijderende machines zijn veiligheids inrichtingen voor het voorkomen of elimine ren van gevaren in de zin van BGV A1 Voor het onderhoud door de gebruiker moet het apparaat uit elkaar genomen gereinigd en onderhouden worden voor zover dat uitgevoerd kan worden zonder dat daarbij gevaren ontstaan voor het onderhoudspersoneel en an dere personen Geschikte voorzorgs maatregelen bevatten het ontgiften v r de demontage Voorzorgen ne men voor lokaal gefilterde kunstmatige verluchting op de plaats waar het
195. kyldes at luftmengden reduseres tverrsnittsmins kning og at undertrykket dermed okes Merk Dette er ikke tegn p at det har opp st tt en feil men alts bare en indikasjon p at luftmengden er redusert og undertryk ket er kt Merk N r beholderen er full stenger en flott r suge pningen og sugeturbinen g r med h yt turtall Sl av maskinen umiddel bart og t m beholderen Stans av driften Etter oppsuging av forbrent drivladningspulver Fare Uforbrente rester av drivladning kan utgj re en eksplosjonsfare St vsugeren og til beh ret m rengj res umiddelbart etter bruk Fare Eksplosjonsfare Ved rengj ring av suge ren og fjerning av avfall m r ykeforbudet overholdes Sl av maskinen stilling 0 Ta sugemassen ut av sugeren straks etter bruk og f avfallet avhendet straks uten mellomlagring se Fjern sugemasse Dette skal gj res av en fagkyndig eller oppl rt person gt Rengj r om n dvendig tilbeh r ved skylle det med vann og t rke det gt Vask beholderen vinkelen og avvise ren med vann Elektronden p fyllings niv sensoren rengj res med en fuktig klut gt Skift patronfilter ved kraftig tilsmussing eller regelmessig y y Fjern aske smuss Avhendingsmuligheter 1 Brenning av sugemasse Sugemassen skal torkes og deretter brennes for skille ut drivladnings kruttrester for re sten kan kastes som ufarlig avfall 2 Avlevering av sugemassen som sp
196. l mas HU 2 A porsziv t csak betanitott szem ly ke zelheti akinek nyomat kosan felhivt k a figyelm t a doh nyz si tilalomra Szimb lumok a k szul ken Zone 22 v Be szivjon be gyujt forrast Porrobban si oszt lyba tar toz ghet porok felsziv s ra alkalmas a 22 z n ban K sz l k elemek NOO BEN 9 Markolat Sziv t ml csatlakoz Csatlakoz karmanty Tart ly K mlel veg Korm nyg rg R gzit f k Rec zett fej csavar Patron sz r 10 Tart ly z r 11 Sziv fej 12 Tol kengyel 13 Ellen rz l mpa a sz r llapotjelz je 14 Be Ki kapcsol W L 3 1 A t lt sszint rz kel elektr d ja 2 Sziv k ny k 3 Terel lap Biztons gi tan csok A k sz l ket a h m rs kletkorl toz kiol d sa eset n t lmeleged s s a munka befejez se ut n kapcsolja ki s h zza ki a h l zati dug t A Balesetvesz ly az elhaszn lt leveg t visszavezetik a helyis gbe akkor megfelel leveg csere ar nynak L kell lenni a helyis g ben kiv nt hat r rt kek csak akkor tarthat k ha a visszavezetett t rfogat ram a frissleveg terfogat ram nak maximum 50 t helyis gt rfogat Vr x l gcsere mennyis g Ly teszi ki K l n leges szell z si int zked sek n lk l r v nyes Ly 1h A k sz l k s az anyagok haszn lat t amelyeken haszn lni fogj k bele rtv
197. la prohibici n de fumar 3 Desconecte el aparato Posici n 0 gt Extraer inmediatamente la suciedad as pirada del aparato tras el uso y elimi narla a continuaci n sin almacenarla en otro lugar v ase Eliminar suciedad Esto lo debe realizar una persona espe cializada e informada 3 En caso necesario enjuague los acce sorios con agua y deje que se sequen 3 Lave el dep sito limpie con agua el codo y el desviador Limpie el electrodo del sensor de nivel con un pa o h me do 3 Cambiar el filtro del cartucho si est muy sucio o regularmente ES 5 Eliminaci n de los residuos aspirados Posibilidades de eliminaci n 1 Incineraci n de la suciedad aspirada La suciedad se debe secar despu s eliminar los restos de polvo de carga propulsora antes de poder eliminarla como suciedad inofensiva 2 Eliminaci n de la suciedad como basu ra especial Indicaci n Est prohibido desechar los residuos a trav s del sistema de canaliza ci n sin filtrarlos previamente Precauci n En la eliminaci n de desechos se deben respetar las normas legales vigentes en cada pa s Tras aspirar polvos de la categor a M Indicaci n Despu s de cada uso vac e el aspirador y limpielo realice estas acciones igualmente siempre que sea necesario 3 Vac e el recipiente 3 Limpie el aparato por dentro y por fuera aspir ndolo y enjuag ndolo 3 Coloque el aparato en un cuarto seco y prot jalo frente a un us
198. lar n n emilmesine veya p sk rt lmesine teknik emniyet a s n dan uygun de ildir Emilen maddelerin emniyet ko ullar na dikkat edin Kurallara uygun kurallara uygun olmayan kullan mda sanayi s p rgesinin par alar rn Hava k aral nda 95 C s cakl a ula abilir zellikle bu t r test sertifikas na sahip s p rgeler de i tirilmemelidir Bu zel likle toplama eleman meme borular sulu ay r c ve s p rge kombinasyonu i in ge erlidir S p rgelerde zel kullan m ama lar i in sadece reticiden onay al narak bir de i iklik yap lmal d r rn s p rme hortumunun kesitlerinin veya uzunlu u nun de i tirilmesi Kullan mdan nce elektrik besleme hatt dahil s p rgenin kusursuz durum da olmas na dikkat edilmelidir Acil durumlarda Acil durumlarda rn yan c maddelerin emili inde k sa devrede veya ba ka elek trik ar zalar nda cihaz kapat n ve fi ini e kin 107 108 isletime alma AA Tehlike Patlama tehlikesi Her kullanimdan nce haznedeki su miktarini kontrol edin dolum seviyesi g riis caminin yan y ksekligi ge rekirse suyu tamamlayin gt Cihaz galisma pozisyonuna al nmal d r gerektiginde el freni ile emniyetlenmeli dir gt Emme hortumu emme hortumu bag lantisina takilmalidir ve saga dogru cevrilerek kilitlenmelidir gt Hazneyi g r s caminin yarisina kadar suyla doldurun gt Ex
199. le for the use of the vacuum cleaner in the indoor shooting ranges This person must is sue written work instructions for the op erating personnel which should list the regular cleaning procedure for the in door shooting range this should be done in a way that the indicated max volume of 50 g of propellant is not ex ceeded during the shooting The operating personnel must be trained about the possible hazards when dealing with propellants The appliance is suited for the extrac tion of dry combustible harmful dusts in zone 22 dust class M and B22 ac cording to EN 60 335 2 69 Restric tion No carcinogenic substance except wood dust may be sucked in Appliances models 22 are suitable for the intake of combustible dust in zone 22 They are not suitable for connection to dust emitting appliances Appliances of category 22 are not suita ble for sucking in dusts or fluids with high risk of explosion and mixtures of combustible dust with fluids This appliance is suitable for commer cial use The vacuum cleaner may only be used by an instructed person that was em phatically made aware of the smoking ban Symbols on the machine Q Do not suck in any ignition sources Suitable for suction AR of combustible dusts of the Zone 22 dust explosion classes in 1 Zone 22 3 EN 2 Device elements NOO N Handle Suction hose connec
200. like Barut art klar nedeniyle patlama tehlikesi S p rge ve donan m n her s p rme i le minden sonra aksatmadan temizleyin A Tehlike Patlama tehlikesi S p rgeyi temizlerken ve at klar imha ederken sigara i me yasa na dikkat edilmelidir gt Cihaz kapat n 0 konum 3 S p r lm maddeyi kullan mdan he men sonra cihazdan kart n ve zaman kaybetmeden ve ara depolama yapma dan tasfiye edin bkz S p r lm maddenin tasfiyesi Bu i lem bir uz man veya e itimli ki i taraf ndan yap l mal d r gt Aksesuarlar gerekti i zaman su ile iyi ce temizleyip kurulay n z gt Hazneyi y kay n a ve filtreyi suyla te mizleyin Doluluk seviyesi sens r n n elektrotunu nemli bir bezle temizleyin 3 A r kirlenmede ve d zenli olarak kar tu lu filtreyi de i tirin S p r lm maddeyi gerekli ekilde yok edin Tasfiye olanaklar 1 S p r lm s maddenin yak lmas S p r lm madde kurutulmal ve daha sonra tehlikesiz at k olarak tasfiye edil meden nce yak larak barut art klar n dan ar nd r lmal d r 2 S p r lm maddeyi zel at k olarak teslim edin Not S v madde ar t lmadan kanalizasyo na verilmemelidir TR 4 Dikkat Aritmada bulunulan iilkenin kanunlarina uyulmalidir M kategorisine g re tozlarin temizlenmesi Not S p rgeyi her kullanimdan sonra bo saltin ve her gerektiginde temizleyin Kabi b
201. linen puhdistus on m r tty niin ett mainittua 50 g k ytt latausruudin enimm ism r ei ylitet ampumisk yt n aikana K ytt henkil kunnalle on annettava tie toja mahdollisista vaaroista k ytt la 1 Kahva tausruudin k sittelyss 2 Imuletkuliit nt Laite soveltuu kuivien palavien tervey 3 Liitosmuhvi delle haitallisten p lyjen imurointiin 4 S ili standardin EN 60 335 2 69 mukaisella 5 Tarkastuslasi alueella 22 p lyluokat M ja B22 Rajoi 6 Ohjausrulla tus Sy p aiheuttavien aineiden imu 7 Seisontajarru rointi paitsi puup lyn ei ole sallittua 8 T htikahvaruuvi Rakennetyypin 22 mukaiset laitteet so 9 veltuvat palavan p lyn imurointiin alu eella 22 Ne eiv t sovellu liitett viksi p ly tuottaviin koneisiin Rakennetyypin 22 mukaiset laitteet ei v t sovellu korkean r j hdysriskin omaavien p lyjen tai nesteiden eik pa 14 Kytkin P lle Pois lavien p lyjen ja nesteiden seoksien imurointiin T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n Imuria saavat k ytt vain opastuksen saaneet henkil t joita on nimenomai sesti kehoittu noudattamaan tupakointi kieltoa Patruunasuodatin 10 S ili nlukitus 11 Imup 12 Ty nt kahva 13 Merkkivalo suodattimen tilan ytt FI 2 1 2 3 T ytt tasoanturin elektrodi Kulmaimuletku Suojain Turvaohjeet Kytke laite pois p
202. lm filtre par as n toz s zd rma yan bir torba i erisinde yasal kurallara g re gideriniz gt Temiz hava taraf nda olu an kiri temiz leyin Ar zalarda yard m AA Tehlike Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elekirik fi ini ekin Uyar Elektrik par alar nda yap lacak t m kontrol ler ve al malar uzman ki ilerce yap lmal d r Ar zalar meydana gelmeye devam ederse K rcher m teri hizmetine ba vu runuz Emme t rbini calismiyor Akim beslemesinin prizini ve sigortasini kontrol edin Cihazin elektrik kablosunu ve elektrik fi sini kontrol edin Cihaz a n Haznede su miktar az Dolma durumu sens r emniyet nedeniyle emme t rbi ninin al mas n nl yor 3 Hazneyi g r cam n n yar s na kadar suyla doldurun y y y Emme g c d gt Emme memesi emme borusu emme hortumu ya da kartus filtresindeki tikan malari giderin gt Aksesuari temizleyin gt Kartus filtresini degistirin Emme sirasinda disari toz gikiyor gt Kartuslu filtrenin dogru oturup oturma digini kontrol edin gt Kartus filtresini degistirin Filtre durum g stergesi yaniyor gt Kartus filtresini degistirin imha edilmesi Cihaz kullan m s resi sonunda at laca zaman yasal kurallara g re giderilmelidir TR 6 Her lkede yetkili distrib t r m z tarafin dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i
203. ls of Toebehoren en reserveonder materi le schade Ali tds NL 7 i Technische gegevens NL 8 EG conformiteitsverklaring NL 8 NL 1 37 E Dit apparaat is geschikt voor industrieel Reglementair gebruik denk Het apparaat is een speciale zuiger De zuiger mag enkel bediend worden voor schietbioscopen Het apparaat is door een ingewerkt persoon die nadruk geschikt voor het opzuigen van ver kelijk werd gewezen op de naleving van brand buskruit voor schietdoeleinden het rookverbod met een aandeel van onverbrande bus bol het t tel kruitresten van 5 tot 10 zoals dat bij ymbolen op Net toeste normaal schieten optreedt G s N Ci Geen ontstekingsbronnen Er mogen geen explosieve stoffen of EQ opzuigen Geschikt voor het OS mengbestanddelen opgezogen worden brandb tof die in combinatie met water gevaarlijke EE reacties kunnen veroorzaken Zone 227 fen ven de Dehoeveelheid buskruit die zich bij een reinigingsproces in het opgezogen Apparaat elementen goed verzamelt mag niet hoger liggen dan ca 50 g In het kader van SprengG Duitse springstoffenwet moet een vakkundig persoon belast worden met het gebruik van de stofzuiger in de schietbiosco pen Die persoon moet een schriftelijk werkvoorschrift voor het bedieningsper soneel opstellen waarin een regelmati ge reiniging van de schietbaan voorgeschreven wordt zodat de totale maximale hoeveelheid van 50 g buis kruit tijdens het
204. ltri necessario indos sare una maschera protettiva per le vie respi ratorie P2 o superiore ed una tuta monouso Sostituzione del filtro a cartuccia A Pericolo Rischio di esplosioni A causa di reazioni pericolose di elementi ossidanti quali clorati e perclorati con sostanze organiche ed in fiammabili necessario evitare un aggiunta di elementi ossidanti nel filtro con uno smal timento regolare IT Sbloccare le chiusure del serbatoio su entrambi i lati tirandole verso I alto gt Staccare la testa aspirante con la mani glia e poggiarla sul suo lato posteriore gt Svitare il dado cieco e staccare il cavo di messa a terra con entrambe le ron delle dentate Svitare la vite a testa zigrinata Per una sostituzione priva di polvere applicare un sacchetto di plastica sul fil tro a cartuccia y y Mettere la seconda rondella dentata Avvitare il dado cieco e stringerlo Mettere la testa aspirante sul serbatoio e chiudere con le chiusure del serbatoio A Pericolo Rischio di esplosioni II filtro a cartuccia a causa dei residui di polvere da sparo deve essere sottoposto ad un trattamento di in cenerimento oppure deve essere bruciato Durante le operazioni di incendio di filtri a cartuccia contenenti cloro si possono verifi care delle esplosioni Avviso Fare attenzione che la testa aspi rante sia posizionata correttamente fissag gio I interruttore di ON OFF deve trovarsi dietro gt Smaltire elemento f
205. ly az el l porma rad k miatt Minden egyes felsziv si mun kafolyamatot k vet en a porsziv t s a tartoz kokat halad ktalanul meg kell tiszti tani A Balesetvesz ly Robban svesz ly A porsziv tisztit s n l s a szem t megsemmisit s n l gyelni kell a doh nyz si tilalomra gt Kapcsolja ki a k sz l ket 0 ll sba gt A felszivott anyagot haszn lat ut n ki kell venni a k sz l kb l s halad ktala nul k zbens t rol s n lk l el kell ta volitani l sd Felszivott anyag elt volit sa r szt Ezt szakavatott ill betanitott szem lynek kell v geznie gt tartoz kot sz ks g eset n v zzel ki kell bl teni s meg kell sz r tani gt Mossaki a tart lyt s v zzel mossa t a k ny kcs vet illetve a terel lapot A szinterzekel elektr dj t nedves rong gyal kell tisztitani gt A patronsz r t t l er s szennyezetts g eset n ill rendszeresen cser lje ki HU 4 felszivott anyag artalmatlanitasa Artalmatlanitasi lehet s gek 1 Afelszivott anyag el get se A felszi vott anyagot meg kell sz ritani 6s ez ut n a l pormarad k el get s vel meg kell tisztitani miel tt nem vesz lyes hullad kk nt el lehet t volitani 2 Afelszivott anyag lead sa k l nleges szem tk nt Megjegyz s A felszivott anyagot nem sza bad sz r s n lk l a csatornah l zatba ve zetni Vigy zat Az rtalmatlanit s sor n
206. m l esetben el fordul A k sz l kkel szabad robban anyagot vagy olyan kever k alkot ele meket felsz vni amelyek vesz lyes reakci ba l phetnek a vizzel Az egy tisztit si m velet sor n a teljes felszivott anyagban tal lhat l por mennyis g nem haladhatja meg a kb 50 grammot Egy a SprengG el ir sok rtelm ben szakavatott szem lyt kell megb zni aki a felel ss get viseli a porsziv l t ren val haszn lat rt Ennek a szem ly nek ir sbeli munkautasit st kell k szi tenie a kezel szem lyzet sz m ra amelyben el irja a fedett l t r rendsze res tisztit s t oly m don hogy a l t r haszn lata k zben a l por mennyis ge ne haladja meg az eml tett 50 grammos maximumot A kezel szem lyzettel k z lni kell mi lyen lehets ges vesz lyekre sz mithat a l porral v gzett munka sor n A k sz l k sz raz ghet eg szs g k rosit por az EN 60 335 2 69 szerinti 22 z na M s B22 poroszt ly lesziv s ra alkalmas Korl toz s Nem szabad r kkelt anyagokat a f r szpor kiv te l vel felsz vni A 22 es tipusu k sz l kek alkalmasak ghet porok felsziv s ra a 22 es z n ban Nem alkalmasak porkelt g pekhez val csatlakoztat shoz Az 22 tipusu k sz l kek nem alkalma sak magas robban svesz lyes porok vagy folyad kok valamint ghet porok s folyad kok kever keinek felsziv s ra Ez a k sz l k ipari haszn latra alka
207. m och s kra den mot obeh rig anv ndning Vid dammsugning av apparaten ska minst en sugare av samma eller b ttre klassificering anv ndas gt gt gt SV 4 Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt gt Vid transport och underh ll av appara ten ska insugs ppningen st ngas med anslutningsmuffen gt Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin far endast lagras inomhus Sk tsel och underh ll Fara St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs Dammuppsugande maskiner r s kerhets anordningar f r skydd mot eller tg rdande av faror enligt den tyska lagen BGV A1 Vid underh ll av anv ndaren ska appa raten endast demonteras reng ras och underh llas i den utstr ckning det r m jligt utan att faror f r underh llsper sonalen eller andra personer uppstar L mpliga f rsiktighets tg rder inklude rar avgiftning f re demonteringen Vidta atgarder f r lokalt filtrerad tvangsventi lation dar apparaten demonteras ren g ring av underh llsutrymmet och lampliga skyddsutrustningar f r perso nalen Apparatens yttre ska avgiftas genom dammsugning och torkas rent eller be handlas med tatningsmedel innan den flyttas fr
208. mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels FR 1 Utilisation conforme L appareil est un aspirateur sp cial pour installations de tir en salle L appa convient a l aspiration de poudre de charge propulsive de tir br l e avec un pourcentage de r sidus de poudre de charge propulsive de tir non br l e de 5 10 telle qu elle est usuelle ment utilis e dans le mode de tir nor mal Des mati res explosives ou des com posants de m langes r agissant de fa con dangereuse au contact de l eau ne doivent pas tre aspir es La quantit de poudre de charge pro pulsive s amassant lors d un processus de nettoyage dans l int gralit des poussi res aspir es ne doit pas exc der 50 g environ Conform ment la loi sur les explosifs SprengG seul du personnel sp ciali s doit tre autoris utiliser l aspira teur dans les installations de tir en salle Ce personnel doit r diger par crit l attention du personnel op rateur des instructions de travail dans lesquelles il est sp cifi que l installation de tir en s
209. msvarserkl ring NO 8 mal med en andel av ufrbrente drivlad ningspulver rester pa 5 til 10 som er normalt ved sprengning Det ma ikke suger opp eksplosive stof fer eller blandingsbestanddeler som kan reagere farlig med vann Mengden drivladningspulver som sam les opp i den totale oppsugde mengden i l pet av en rengj ringsprosess m ikke overskride ca 50 g NO 1 72 En fagkyndig person skal ha ansvaret for bruken av stovsugeren i innend rs sprengningsanlegg Denne personen m sette opp en skriftlig arbeidsanvis ning for arbeidspersonalet som m foreskrive regelmessig rengjoring av det innendars sprengningsanlegget en slik m te at den nevnte maksimums mengden p 50 g drivladningspulver ikke overskrides i lopet av sprengnings virksomheten Arbeidspersonalet m informeres om de mulige farene omgang med drivla dingspulver kan fore med seg Maskinen egner seg for oppsuging av tort brennbart helseskadelig stov i sone 22 stovklasse M og B22 if lge EN 60 335 2 69 Begrensning Appa ratet m ikke brukes til a suge opp kreft fremkallende stoffer bortsett fra trestov Apparater av serie 22 er egnet for opp samling av stov i Sone 22 De er ikke egnet for kobling til st vgenererende maskiner Maskiner av konstruksjonstype 22 er ikke egnet for suging av st v eller v s ker med h y eksplosjonsrisiko eller for blandinger av brennbart st v og v s ker Dette apparatet er egnet for indust
210. n worden met explosies Instructie Letten op een correcte positio nering van de zuigkop bevestiging in uit schakelaar moet zich achteraan bevinden gt Gebruikt filterelement in een stofdichte gesloten zak conform de de wettelijke voorschriften als afval verwerken gt Vuil dat aan de verseluchtkant is gaan zitten verwijderen Hulp bij storingen Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken A Waarschuwing Alle controles en werkzaamheden aan elektrische delen moeten door een vakman worden uitgevoerd Bij verdergaande sto ringen dient u de klantendienst in te scha kelen Zuigturbine start niet Stekker en zekering van de stroom voorziening controleren Stroomkabel en stekker van het appa raat controleren Apparaat inschakelen Waterpeil in het reservoir te laag Vulni veausensor verhindert om veiligheids redenen dat de zuigturbine ingeschakeld wordt gt Reservoir tot aan het midden van het kijkglas met water vullen y y y Zuigkracht wordt minder gt Verstoppingen uit zuigmondstuk zuig buis zuigslang of patronenfilter wegha len gt Toebehoren reinigen gt Patronenfilter vervangen NL 6 Er ontsnapt stof bij het zuigen gt Juiste zit van patronenfilter controleren gt Patronenfilter vervangen Aanduiding filtertoestand gaat branden gt Patronenfilter vervangen Afvalverwijdering Het apparaa
211. n fast spaendes i h t g ldende love Opbevaring Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved opbevaring Denne maskine m kun opbevares inden dors Pleje og vedligeholdelse A Risiko Treek netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen Stovfjernende maskiner er sikkerhedsan ordninger til forebyggelse eller afhjaelpning af farer iht gaeldende sikkerhedskrav Brugerens vedligeholdelse kr ver at apparatet skilles ad reng res og vedli geholdes s fremt dette er muligt uden at der opst r fare for servicepersonalet og andre personer Passende forsigtig hedstiltag omfatter afgiftning inden af monteringen S rg for at etablere lokalt filtreret tvangsudluftning p det sted hvor apparatet skilles ad S rg endvide re for at reng re vedligeholdelsesfla den og at personalet er udstyret med passende beskyttelsesudstyr Apparatets yderside skal afgiftes ved st vsugning og t rres af eller behand les med t tningsmiddel f r det tages ud af det farlige omr de Alle dele af ap paratet skal behandles som v rende forurenet n r de tages ud af det farlige omr de Egnede foranstaltninger skal foretages for at undg en fordeling af st v N r der udf res service og reparati onsarbejder skal alle forurenede gen stande der ikke kan reng res tilfredsstillende smides v k S danne genstande skal bortskaffes i st vt t lukkede poser iht til de g
212. nd Er mag geen ander toebehoren gebruikt worden V r de ingebruikneming en in regel matige intervals dient de massastrip op toestand bevestiging en functie vol gens de voorschriften gecontroleerd te worden Alleen met alle filterelementen zuigen omdat anders de zuigmotor beschadigd wordt en gevaar voor de gezondheid door verhoogde fijnstofuitstoot ontstaat Tegen stofexplosies beschermde indu striestofzuigers zijn veiligheidstech nisch niet geschikt voor op resp zuigen van explosiegevaarlijke of hier A Gevaar Indien de retourlucht in de ruimte terug geblazen wordt moet een voldoende ventilatiegraad L in de ruimte voorhan den zijn Om de vereiste grenswaarden na te leven mag de teruggevoerde vo lumestroom maximaal 50 van de vo lumestroom verse lucht ruimtevolume Vr x luchtverversingspercentage Ly bedragen Zonder bijzondere ventilatie maatregelen geldt het volgende Ly 1h Gebruik van het apparaat en de sub stanties waarvoor het moet worden ge bruikt incl de veilige werkwijze bij de afvoer van het opgezogen materiaal al leen door geschoold personeel Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid Legings en on derhoudswerkzaamheden inclusief het verwijderen van de stofverzamelcontai ner mogen alleen worden uitgevoerd door vaklui die de nodige bescher mingskleding dragen Apparaat niet zonder het volledige filter systeem gebruiken aan gelijkgestelde stoffen in de zin van 81
213. ndelkez porokra tov bbi el ir sok vonatkoznak A k sz l k bekapcsolasa y y y y gt Dugja be a k sz l k dug j t h l zati dugaljba Hosszabbit kabelek nem megengedettek gt A be ki kapcsol val kapcsolja be a k sz l ket 1 kapcsoldallas A sziv teljesitm ny automatikus megfigyel se A k sz l k szivasteljesitm ny fel gyelettel van ell tva Amennyiben a leveg sebes s ge a sziv t ml ben 20m s ala cs kken gy kigyullad az ellen rz lampa gt Vizsg lja meg nem t m d tt e el a szi v t ml illetve a tartoz kok gt Hossz haszn lati id eltelt vel adott esetben a sz r patront is ki cser lni Megjegyz s Az ellen rz l mpa id nk nt norm l zemben pl padl sziv fejjel v g zett munka sor n is kigyulladhat ha cs k ken a l gmennyis g a keresztmetszet lesz k l se miatt s ez ltal nagyobb nyo m shi ny alakul ki Megjegyz s llyenkor azonban nem meg hib sod sr l van sz hanem az ellen rz l mpa csup n arra figyelmeztet hogy ahogy azt a fentiekben ismertett k cs k kent a l gmennyis g s nagyobb nyom s hi ny alakult ki Megjegyz s Ha a tart ly tele van egy Usz elz rja a sziv nyil st s a sziv turbi na nagyobb fordulatsz mmal forog Azon nal kapcsolja ki a k sz l ket s Uritse ki a tart lyt Uzemen kiviil helyez s Elegett l por fesziv s t k vet en A Balesetvesz ly Robban svesz
214. ne Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Uso conforme a destinazione L apparecchio un aspiratore speciale per impianti di tiro al chiuso L apparec chio amp indicato per l aspirazione di pol vere da sparo infiammabile con una percentuale di residui di polvere da spa ro dal 5 al 10 come si verificano du rante le attivita di sparo Non amp consentito aspirare sostanze esplosive o miscele che possano reagi re in modo pericoloso con l acqua IT 1 29 La quantita di polvere da sparo che du rante l intero processo di pulizia si accu mula nel non deve superare i ca 50 gr La responsabilita sull uso dell aspirapol vere in impianti di tiro deve essere affi data ad una persona persona esperta e responsabile secondo guanto previsto dalla legge sugli esplosivi Questa sona deve stilare delle istruzioni opera tive scritte destinate al personale addetto al funzionamento nelle guali sono prescritti degli intervalli di pulizia regolari dell impianto in modo tale da non superare la cosiddetta quantit massima di 50 gr di polvere da sparo durante una esercitazione II personale addetto al funzionamento deve essere informato sui possibili ri schi legati al contatto con la polvere da sparo L apparecchio idoneo all aspirazione di polveri asciutte infiammabili e nocive alla salute della categoria polveri M e B22 secondo EN 60 335 2
215. nen Palaneen k ytt latausruudin imemisen j lkeen A Vaara Palamattomien k ytt latausruutij nn s ten aiheuttama r j hdysvaara Puhdista p lynimuri ja varusteet v litt m sti jokai sen imuroinnin j lkeen A Vaara R j hdysvaara Tupakointikieltoa on nou datettava imuria puhdistettaessa ja j tteit h vitett ess gt Kytke laite p lt asento 0 gt Poista imuroitu aines valitt m sti k yt n j l keen laitteesta ja h vit se viipym tt ilman valivarastointia katso Imuroidun aineksen h vitt minen Ammattitaitoisen tai opas tuksen saaneen henkil n tulee suorittaa h vitt minen gt Huuhtele varusteet tarvittaessa vedell ja kuivaa ne gt Pese s ili puhtaaksi pese kulma ja suojain vedell Pyyhi t ytt m r antu rin elektrodi puhtaaksi kostealla liinalla gt Vaihda patruunasuodatin uuteen sen ollessa pahoin likaantunut tai s nn lli sin v liajoin Imetyn aineksen h vitt minen H vitt mismahdollisuudet 1 Imuroidun aineksen erottaminen Imu roitu aines pit kuivata ja vapauttaa sen j lkeen polttamalla k ytt lataus ruutij mist ennenkuin sen voi h vit t vaarattomana j tteen 2 Imuroidun aineksen h vitt minen eri tyisj tteen Huomautus Imuroitua ainesta ei saa h vitt suodattamattomana viem rist n kautta Varo H vitt misess on noudatettava kulloinkin maassa voimassa olevia m r yksi 4 Kate
216. nes de la boqui lla tubo o manguera de aspiraci n y cartucho filtrante Limpie los accesorios Cambiar el filtro de cartucho y y P rdida de polvo durante la aspiraci n 3 Comprobar la posici n correcta del car tucho filtrante 3 Cambiar el filtro de cartucho La indicaci n del estado del filtro se enciende 3 Cambiar el filtro de cartucho Eliminaci n de desechos Se debe eliminar el aparato de acuerdo con las normativas vigentes cuando caduque En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio 51 Accesorios y piezas de repuesto Datos t cnicos Categoria de pro IP 54 A Peligro tecci n Utilizar solo accesorios autoriza Capacidad del de 80 dos por el fabricante y marcados po a con la etigueta ex del tipo 22 EI PIPIN i A miento tipico uso de otros accesorios puede causar ries de xplasinhes Datos del ventilador g N p N N Tensi n de red 230 1 S lo deben emplearse accesor
217. ngerskruen af Traek kunststofposen over patronfilteret for at en stovfri udskiftning Skru fingerskruen af fjern patronfilteret og skift det ud med et nyt filter Skru tandskiven p gevindtappen Sat kabelskoen til jordkablet p Skru den anden tandskive p Skru heettemotrikken p og stram den S t sugehovedet p beholderen og las med beholderl sene A Risiko Eksplosionsfare P grund af skydemiddel rester skal det udskiftede patronfilter braen des ud eller forbraendes Ved forbreending af kloratholdige patronfiltre skal man regne med eksplosioner Bem rk Sorg for at sugehovedet sidder korrekt er fastgjort kontaktposition skal v re bagp gt Det udtjente filterelement skal bortskaf fes i en st vt t lukket pose iht de g l dende bestemmelser gt Fjern evt snavs p renluftsiden Hj lp ved fejl Risiko Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen Advarsel Lad altid en fagmand st for kontroller og arbejder p elektriske dele Kontakt K r chers kundeservice ved mere komplicere de fejl gt VIVI y JN y Sugeturbine virker ikke Kontroller stikd sen og stramforsynin gens sikring Kontroller stramledningen og maski nens netstik Taend for maskinen Vandstanden i beholderen er for lav Ni veausensoren forhindrer af sikkerheds grunde at sugeturbinen taender Fyld beholderen med vand til midt pa skueglasset y y
218. nische gegevens EG conformiteitsverklaring 44 Beveiligingsklasse IP 54 Inhoud reservoir 80 Typisch bedrijfsge kg 32 5 wicht Compressorgegevens Netspanning V 230 1 Frequentie Hz 50 60 Nominaal vermo W 1200 gen Onderdruk max kPa 19 0 190 mbar Luchthoeveelheid m h 126 max Lengte x breedte x mm 660 x 520 x hoogte 1078 Lengte snoer m 10 Beschermingsklas se Netsnoer Bestlnr 6 647 410 0 Elektriciteitska HO7RN F bel type 3x1 5 mm Omgevingstempe 10 40 ratuur Relatieve lucht 30 90 vochtigheid Filteroppervlak m 0 75 Aard ontstekings Ex II 3D 95 C beveiliging Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau dB A 74 Loa Onzekerheid Kpa dB A 1 Hand arm vibratie m s lt 2 5 waarde Onzekerheid K m s 0 2 Typeplaatje A B A Serienummer B Bouwjaar Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Droog natzuiger Type 1 667 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 94 9 EG Toegepa
219. nyil s 95 C ak is lehetnek Aporsziv kat k l n sen a vizsg lati tan sitv nnyal rendelkez ket nem szabad megv ltoztatni Ez k l n sen rv nyes a gy jt elem f v ka cs vek nedves lev laszt s porsziv kombin ci j ra A porsz v k megv ltoztat sa pl az t m r k megv ltoztat sa vagy a sziv t ml hossz s ga speci lis felhaszn l s c lj b l csak a gy rt hoz z j rul s val t rt nhet Haszn lat el tt gyelni kell a porsziv valamint az elektromos t pl l vezet k kifog stalan llapot ra V szhelyzetben V szhelyzetben pl ghet anyagok besz v s n l r vidz rlat vagy m s elektromos hiba eset n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati dug t HU 3 141 142 Uzembev tel A Balesetvesz ly Robban svesz ly Az zembe helyez s el tt minden egyes alkalommal ellen rizze a vizszintet a tart lyban a t lt si magas s gnak a k mlel veg k zep ig kell rnie gt Helyezze a k sz l ket munkahelyzet be sz ks g eset n pedig biztositsa azt a r gzit fekkel Dugja be a sziv t ml t annak csatlako z jaba jobbra forgatva reteszelve azt T ltse fel a tart lyt v zzel a kemlel veg k zep ig Adjon hozz Ex RM 761 tipusu habot betartva az adagol si utasit sokat Huzza fel a cs re 6s jobbra forgassa el a kiv nt tartoz kokat Megjegyz s Az 1 mJ alatti gy jt energi val re
220. o no autorizado 3 Para aspirar el aparato se debe em plear como m nimo un aspirador de la misma clasificaci n o de otra superior Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte 3 Durante el transporte y el mantenimien to del aparato debe cerrarse la abertura de aspiraci n con el manguito de co nexi n 3 Altransportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes 49 50 Almacenamiento Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Cuidados y mantenimiento A Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red el ctrica Las m quinas de eliminaci n del polvo son dispositivos de seguridad para la prevenci n O la eliminaci n de riesgos tal y como se se ala en la BGV A1 norma profesional Para la conservaci n del equipo el usuario debe desmontar limpiar y so meter a las tareas de mantenimiento pertinentes el aparato siempre que las circunstancias permitan hacerlo sin po ner en peligro al personal de manteni miento ni a ninguna otra persona Entre las medidas preventivas apropiadas se encuentra la descontaminaci n antes del desmontaje Es necesario adoptar precauciones en caso de ventilaci n forzada filtrada in situ en ese caso se desmont
221. obowi zuj cymi przepisami PL 7 W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwaran cji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne A Niebezpiecze stwo S osowa wy cznie akcesoria do puszczone przez producenta i oznaczone naklejkami informuj cymi o zagro eniu wybuchowym dla kon strukcji typu 22 Zastosowanie innych element w akcesori w mo e spowodowa niebezpiecze stwo wybuchu Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i cz ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci za mienne gwarantuj bezpieczn i bez usterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu in strukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamien nych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis Akcesoria Nr katalogowy W ss cy 4 440 001 0 Krzywak 4 036 032 0 Rura 4 025 372 0 Ssawka pod ogowa 4 130 399 0 Nab j filtruj cy 6 904 325 0 Piana Ex RM 761 6 291 389 0 129 Deklaracja zgodno ci UE D ug x sz
222. on or elimination of hazards defined in the regulations of BGV A1 In order to carry out maintenance work the user must disassemble clean and service the unit in so far as this is pos sible without endangering maintenance personnel and other persons Suitable precautions include decontamination before the unit is disassembled Pre cautions must be taken for local filtered forced air ventilation at the place where the unitis disassembled the cleaning of the maintenance surface and suitable protection of the personnel The outside of the unit should be cleaned thoroughly and any harmful substances removed Alternatively a sealed coating may be applied before the unit is removed from the danger ar ea All unit parts are to be considered contaminated when they are removed from the danger area To avoid distribu tion of the dust you must take the ap propriate measures In the framework of maintenance and repair work all contaminated objects that cannot be cleaned satisfactorily must be disposed of Such objects must be disposed of in impermeable bags in accordance with the valid provisions for the disposal of such waste During cleaning or repair of the vacuum cleaner after a period of inactivity one must expect a friction sensitive explo sive containing crust This crust must first be removed with moisture A Warning Safety eguipment for preventing hazards must be serviced and maintained regularly This me
223. os de mantenimiento o cuidados los puede realizar usted mismo La superficie del aparato y el lateral in terno del dep sito se deben limpiar re gularmente con un pa o h medo A Peligro Peligro por polvo nocivo para la salud Al realizar trabajos de mantenimiento p ej cambio de filtro utilice una mascarilla pro tectora P2 o superior y ropa de un solo uso Cambio del filtro de cartucho A Peligro Peligro de explosiones Debido a las peli grosas reacciones que oxidantes como los cloratos y los percloratos presentan al con tacto con sustancias org nicas inflama bles se debe impedir la acumulaci n de agentes oxidantes en el filtro recambi ndo lo con regularidad gt Desbloquea los cierres del recipiente ti rando hacia arriba por ambas partes gt Retire el cabezal de aspiraci n por el mango y col quelo en la parte trasera gt Desatornille la tuerca de sombrerete y retire el cable de masa con ambas arandelas dentadas ES 6 gt Desatornille el tornillo de cabeza mole teada gt Para efectuar el cambio sin levantar polvo ponga una bolsa de pl stico so bre el filtro de cartucho Extraer el filtro del cartucho y sustituir por uno nuevo Encaje la arandela dentada en el torni llo prisionero Coloque el terminal del cable de puesta a tierra Encaje la segunda arandela dentada Atornille la tuerca de sombrerete y aprietela Cologue la cabeza aspiradora en el re cipiente y bloqu el
224. osaltin Cihazin digini ve igini tozunu alarak ve silerek temizleyin Cihazi kuru bir odada muhafaza edin ve yetkisiz kullanima karsi emniyete alin Cihazi baska bir s p rge ile temizler ken ayni veya daha iyi sinifta olan bir cihaz kullanin Tasima y y yy Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Tasima sira sinda cihazin agirligina dikkat edin gt Cihazin nakliye ve bakimindan emme araligini baglanti parcasi ile kapatma yin gt Araclarda tasima sirasinda cihazi ge cerli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye karsi emniyete alin Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama sirasinda cihazin agirligina dikkat edin Bu cihaz sadece i mekanlarda depolan malidir Koruma ve Bakim A Tehlike Cihazdaki tim alismalardan nce cihazi kapatin ve elektrik fisini cekin Toz alan makineler BGV A1 kanunu vesinde tehlikenden korunma ve onlari ber taraf etmek icin kullanilan emniyet Uniteleridir Kullan c taraf ndan bak m uygulanma s i in bak m personeli ve di er ki ilere y nelik bir tehlike olu mad s rece ci haz s k lmeli temizlenmeli ve cihaza bak m uygulanmal d r Uygun dikkat n lemlerine s kmeden nce zehri ar t mak da dahildir Cihaz n s k ld yerde lokal filtreli havaland rma bak m alan n n temizli i ve personel gerekli korumas ile nlemler al n Cihaz n d s p rme i leminden sonra zehirden ar t lmal ve silinerek t
225. ppl men taires peuvent ventuellement tre va lables pour des poussi res avec une nergie d amor age inf rieure 1mJ Mettre l appareil en marche gt introduire la fiche de l appareil dans la prise de courant II est interdit d utiliser des rallonges gt Mettre l appareil en hors service au moyen de l interrupteur MARCHE AR RET position 1 Surveillance automatique de la puissance d aspiration L appareil est quip d un dispositif de sur veillance de la puissance d aspiration La lampe t moin s allume si la vitesse de l air dans le flexible d aspiration baisse une valeur inf rieure 20 m s gt Contr ler si le flexible d aspiration ou les accessoires sont colmat s gt Apr s une dur e d utilisation plus longue il faut ventuellement gale ment remplacer le filtre cartouche 23 24 Remargue Durant le fonctionnement nor mal par exemple lors de travaux avec une buse de sol le temoin de contr le peut s allumer temporairement si la quantit d air diminue reduction de la section et si par cons quent la depression augmente Remargue Il ne s agit alors pas d une d faillance mais d un sympt me d une dimi nution de la quantit d air et donc d une augmentation de la depression comme pr c demment signal Remarque D s que la cuve est pleine un flotteur ferme le trou d aspiration et la vi tesse de rotation de la turbine augmente Arr ter imm diatement l
226. pulsora EI aparato es apto para aspirar polvos secos no inflamables y nocivos para la salud clases de polvo M y B22 estable cidas por la norma EN 60 335 2 69 Restricci n No esta permitido aspirar sustancias cancerigenas a excepci n de polvo de madera Los aparatos del tipo 22 son aptos para la absorci n de polvo combustible en la zona 22 No son aptos para la conexi n a m quinas que generen polvo Los aparatos del tipo de construcci n 22 no son aptos para absorci n polvos o l quidos con alto riesgo de explosi n as como mezclas inflamables de pol vos con l quidos Este es apto para el uso en aplicacio nes industriales El aspirador solo puede ser operado por una persona cualificada que haya sido informada expresamente sobre el cumplimiento de la prohibici n de fu mar S mbolos en el aparato No deben aspirarse fuentes inflamables Adecuado para aspirar polvo inflamable de la clase de explosi n de polvo en zona 22 Zone 22 ES 2 Elementos del aparato Indicaciones de seguridad Desconecte el aparato y guite el enchufe de red cuando el limitador de temperatura protecci n de sobrecalentamiento haya entrado en funcionamiento y una vez haya terminado el trabajo A Peligro Cuando se retorne el aire de escape al cuarto debe existir en el mismo una tasa suficiente de renovaci n de aire L Para respetar el valor l mite requerido el flujo volum trico r
227. r rn filtre de i imi s ras nda P2 ya da daha st d zeyde solunum koru ma maskesi ve tek yollu giysiler kullan n Kartu filtresinin de i tirilmesi AA Tehlike Patlama tehlikesi Klorat ve perklorat gibi or ganik yan c madde i eren tehlikeli oksi dasyon maddelerinin filtrede birikip tehlikeli hale gelmesi d zenli temizleme i lemi ile giderilmelidir gt Kap kilitleri her iki tarafa yukar ya do ru ekilerek a lmal d r gt Kulplu emme ba l kart lmal ve arka y z zerine yere indirilmelidir gt Ba l k somunu s k n ve ift di li plakal asi kablosunu kar n gt T rt l c vatay kar n gt Toz serbest b rakmadan de i tirme i in bir plastik torbay kartu filtresine ge i rin gt Kartu lu filtreyi ekin ve yenisiyle de i tirin 3 Di li plakay di li pimden biraz a n gt asi kablosunun kablo muhafazas n a n 3 kinci di li plakay a n 3 Ba l k somununu tak n ve s k n gt Emme ba l n yerle tirin ve kap kilit lerle kilitleyin Tehlike Patlama tehlikesi De i tirilen kartu lu filtre barut tozu art klar nedeniyle yak lmal veya da lanmal d r Klor i eren kartu lu filtrele rin yak lmas s ras nda patlama olabilece i dikkate al nmal d r Not S p rge kafas n n do ru oturmas na dikkat edin sabitleme A ma Kapama al teri arkada olmal d r gt Kullan
228. r durch unverbrannte Treibladungsreste Sauger und Zubeh r nach jedem Saugvorgang unverz glich rei nigen A Gefahr Explosionsgefahr Beim Reinigen des Sau gers und beim Vernichten des Abfalls ist das Rauchverbot zu beachten gt Ger t ausschalten Stellung O gt Sauggut unmittelbar nach dem Ge brauch aus dem Ger t entnehmen und unverz glich ohne Zwischenlagerung entsorgen siehe Sauggut entsorgen Dies muss durch eine fachkundige bzw unterwiesene Person erfolgen gt Zubeh r bei Bedarf mit Wasser aussp len und trocknen gt Behalter auswaschen Winkel und Ab weiser mit Wasser waschen Elektrode des F llstandssensors mit einem feuch ten Tuch reinigen gt Patronenfilter bei zu starker Verschmut zung bzw regelm Rig auswechseln Sauggut entsorgen Entsorgungsm giichkeiten 1 Abbrennen des Sauggutes Das Saug gut ist zu trocknen und danach durch Verbrennen von Treibladungspulver resten zu befreien ehe es als ungefahr licher Abfall entsorgt werden kann 2 Abgabe des Sauggutes als Sonderm ll Hinweis Das Sauggut darf nicht unfiltriert Uber die Kanalisation entsorgt werden Vorsicht Bei der Entsorgung sind die jeweils landes rechtlichen Vorschriften zu beachten Nach dem Aufsaugen von Stauben der Kategorie M Hinweis Sauger nach jedem Gebrauch entleeren und reinigen sowie immer wenn n tig gt Beh lter entleeren gt Ger t innen und auBen durch Absau gen und Abwischen
229. r la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto aspirador en h medo seco Modelo 1 667 Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 94 9 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionales aplicadas Identificaci n 5 957 754 II 3D 95 C Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 ES 9 53 54 ADI Leia o manual de manual origi nal antes de utilizar o seu apare lho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para t
230. r perigo para o pessoal de manutenc o e outras pessoas As medidas de precauc o adequadas in cluem a desintoxicac o antes da des montagem Tomar as medidas necess rias para uma ventilac o forca da e filtrada no lugar onde desmonta do o aparelho assim como para a limpeza da superf cie de manutenc o e a protecc o do pessoal O aparelho deve ser desintoxicado por fora atrav s do processo de aspirac o de poeira e limpo ou tratado com um produto de vedac o antes de ser retira do da rea perigosa Todas as pecas do aparelho devem ser consideradas como contaminadas quando forem reti radas da rea perigosa Devem ser to madas medidas adequadas para evitar uma distribuic o do p execu o de trabalhos de manuten c o e de reparac o devem ser elimina dos todos os objectos contaminados que n o podem ser limpos de forma sa tisfactoria Os objectos deste tipo devem ser eliminados em sacos estanques em concord ncia com as prescri es em vi gor para eliminac o de lixo deste tipo Se o aparelho for limpo ou reparado de pois de um per odo de paragem pode apresentar crustas sensiveis fricc o ou potencialmente explosivas E im prescindivel elimin las antes de forma humida Advert ncia Os dispositivos de seguranca para a pre venc o ou eliminac o de perigos devem ser submetidos regularmente a manuten c o Isso significa que pelo menos uma vez por ano devem ser verificados pelo
231. responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Accessoires et pi ces de rechange Danger Utiliser uniquement des acces soires autoris s par le fabricant et marqu s par l autocollant Ex pour l usage de la construction 22 L utilisation d autres pi ces d accessoire peut amener un risque d explosion Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et parfait de l appareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pieces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Ser vice Accessoires Reference Flexible d aspiration 4 440 001 0 Coude 4 036 032 0 Tube 4 025 372 0 Buse pour sol 4 130 399 0 Filtre cartouche 6 904 325 0 Mousse Ex RM 761 6 291 389 0 27 Caracteristigues technigues Declaration de conformite CE Type de protection IP 54 Capacit6 de la cuve 1 80
232. rgia de inflama o inferior a 1mJ podem ser v lidas disposi es adicionais Manuseamento Ligar a m quina gt Encaixar a ficha do aparelho na tomada da rede el ctrica N o permitido o uso de cabos de extens o gt Ligar o aparelho atrav s do interruptor LIGAR DESLIGAR posi o 1 Dispostivo de controlo autom tico da aspira o O aparelho est equipado com um disposi tivo de controlo da pot ncia da aspira o Se a velocidade do ar no tubo flex vel de aspira o for inferior a 20 m s a l mpada de controlo acende gt Verificar se o tubo flex vel de aspira o e os acess rios est o entupidos gt Em caso de tempo de uso prolongado ter que ser eventualmente substitu do o filtro de cartucho Aviso Durante o funcionamento normal p ex ao trabalhar com um bocal de solo a l mpada de controlo pode acender se houver uma redu o do volume de ar re du o da sec o transversal e aumentar assim a baixa press o Aviso Nestes casos n o se trata de um defeito mas de um aviso que adverte para a redu o do volume de ar e redu o da baixa press o Aviso Quando o recipiente estiver cheio o flutuador fecha a abertura de aspira o e a turbina gira com um n mero de rota es mais elevado Neste caso desligue ime diatamente o aparelho e esvazie o reci piente 4 57 58 Colocar fora de servico Depois da aspiragao de p lvora gueimada de carga propulsora A Pe
233. ri baltarsi IT Supporto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Cura e manutenzione A Pericolo Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio Macchine per la rimozione delle polveri fan no parte dell eguipaggiamento di sicurezza atto all eliminazione o alla prevenzione di pericoli ai sensi del del A1 Aifinidella manutenzione l apparecchio deve essere smontato pulito e control lato per quanto possibile senza cau sare pericoli al personale addetto alla manutenzione o ad altre persone Le misure preventive idonee in tal senso devono comprendere la decontamina zione prima dello smontaggio Provve dere ad una ventilazione forzata mediante filtri nei locali dove viene smontato I apparecchio alla pulizia del la superficie di manutenzione e alla pro tezione appropriata del personale L esterno dell apparecchio deve essere decontaminato mediante aspirazione e pulito accuratamente con un panno umido oppure trattato con un sigillante prima di essere portato fuori dalla zona pericolosa Tutti i componenti dell appa recchio devono essere considerati con taminati guando vengono portati fuori dalla zona pericolosa Prendere le mi sure necessarie per evitare una distri buzione della pol
234. riell virksomhet Sugemaskinen skal kun benyttes av oppl rte personer som uttrykkelig er gjort oppmerksom p r ykeforbudet Symboler p maskinen Zone 22 7 Ikke sug inn tennkilder Eg net for oppsuging av brenn bart st v i eksplosjonsklasser i Sone 22 NO 2 Maskinorganer 0 N O 0 BON 9 H ndtak Sugeslangetilkobling Tilkoblingsmuffe Beholder Seglass Styrerulle Parkeringsbrems Rilleskrue Patronfilter 10 Beholderlasing 11 Sugehode 12 Skyvebgyle 13 Kontrollampe filterstatusvisning 14 Av pa bryter 1 Elektrode nivasensor 2 Vinkelsugeslange 3 Avviser Sikkerhetsanvisninger Sl n av maskinen og trekk ut stapselet der som temperaturbegrenseren utloses be skyttelse mot overoppvarming og n r arbeidet er ferdig A Fare Hvis utbl sningsluften tilbakef res til rommet m det v re en tilstrekkelig ventilasjonsrate L i rommet For at grenseverdiene skal overholdes m til bakef rt volumstr m ikke overstige 50 av friskluftvolumstr mmen romvo lum VR x luftvekslingsrate Ly Uten spesielle ventilasjonstiltak gjelder Ly 1h Bruk av apparatet oppsuging av de substanser som det egnet for sik ker behandling ved deponering av opp sugd materiale skal kun gjores av oppleert personale Maskinen inneholder helseskadelig st v T mming og vedlikehold deriblant fjerning av st voppsamling
235. rigo Perigo de explos o devido a restos de p l vora de carga propulsora n o gueimados Limpar o aspirador e os acess rios imedia tamente depois de cada utilizac o A Perigo Perigo de explos o Durante a limpeza do aspirador e durante a eliminac o dos resi duos 6 fundamental respeitar a proibic o de fumar gt Desligar o aparelho posic o 0 gt Retirar os residuos aspirados ap s utili zac o do aspirador e eliminar imediata mente sem qualquer armazenamento interm dio ver Eliminac o dos detri tos aspirados Este strabalhos devem ser realizados por um pessoas com co nhecimentos especiais 3 Caso necess rio lavar os acess rios com gua e sec los Lavar o recipiente lavar o ngulo e o deflector com gua Limpar o electrodo do sensor de nivel com um pano h mi do Substituir o filtro de cartucho em caso de forte sujidade ou regularmente gt Eliminag o dos detritos aspirados Possibilidades de eliminac o 1 Queimar o material aspirado O mate rial aspirado esta demasiado seco e deve ser queimado de modo a eliminar eventuais restos de p lvora de carga propulsora antes de ser eliminado no lixo dom stico 2 Eiminac o do material aspirado nos re s dios especiais Aviso Os detritos aspirados devem ser fil trados antes da sua eliminac o na canali zac o Atenc o Observar as normas vigentes nos distintos pa ses para a eliminac o Depois da aspirac o de poeira
236. rmidade Declaramos gue seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concepc o e ao tipo de construc o as sim como na vers o lancada no mercado Se houver qualquer modificac o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Aspirador h mido e seco Tipo 1 667 Respectivas Directrizes da 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 94 9 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionais aplicadas Marcac o Ex II 3D 95 C 5 957 754 Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e representarem a gerencia Arzo M Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documentac o S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 62 9 Lees original brugsanvisning AL den ue Bi on gerne og opbevar vejledningen til senere efterlaesning eller til den n ste ejer Inden f rste ibrugtagelse skal betje ningsvejledningen og sikkerhedshen visningerne nr 5 956 249 l ses Hvis driftsvejle
237. rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi 6 Lisavarustus ja varuosad Tehnilised andmed A Oht Kui kasutate konstruktsiooniga 22 seadmeid tarvitage ainult tootja poolt lubatud ning kleebisega Ex t histatud tarvikuid Muude tarvikute kasu tamine v ib p hjustada plahvatusohu Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavatinfot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Kaitse liik 54 Paagi maht 80 T piline t mass kg 32 5 Ventilaatori andmed V rgupinge 230 1 Sagedus 50 60 Nominaalv imsus 1200 Alar hk maks 19 0 190 Ohukogus maks 126 pikkus x laius x 660 x 520 x k rgus 1078 Kaabli pikkus 10 Elektriohutusklass I V rgukaabel Tel 6 647 410 0 limisnr Service Toitekaabel t p HO7RN F Tarvikud Tellimisnumber 3x1 5 mm Imemisvoolik 4 440 001 0 Umbritsevtempe 6 ar ratuur P lv 4 036 032 0 Suhteline huniis 30 90 kus Toru 4 025 372
238. s da categoria M Aviso Esvaziar e limpar o aspirador ap s cada utilizac o e sempre quando for ne cess rio gt Esvaziar o recipiente gt Aspirar e esfregar o aparelho por den tro e por fora para limp lo Colocar o aparelho num local seco e to mar as medidas necess rias para evi tar uma utilizac o por parte de pessoas n o autorizadas Para a aspirac o do aparelho dever ser utilizado pelo menos um aspirador de clasificac o id ntica ou superior Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o trans porte gt A abertura de aspirac o deve ser tapa da com a luva redutora durante o trans porte e a manutenc o do aparelho 3 Durante o transporte em ve culos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor Armazenamento Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho s pode ser armazenado em espacos fechados e cobertos Conservac o e manutenc o A Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar guaisguer trabalhos no aparelho As m quinas para eliminar poeiras s o ins talac es de seguranca para protecc o ou eliminac o de perigos no sentido de BGV y 5 Seo utilizador levar a cabo a manuten c o o aparelho deve ser desmontado limpo e a manutenc o deve ser execu tada sem gera
239. s de 95 C Les aspirateurs notamment ceux avec un certificat de contr le ne doivent pas tre modifi s Ceci est valable notam ment pour la combinaison l ment d absorption buse tubes s parateur d eau et aspirateur Une modification des aspirateurs par ex modification des sections ou des longueurs du tuyau d aspiration pour une utilisation particuli re ne doit tre effectu e qu avec l autorisation du fabri cant Avant toute utilisation veiller l tat parfait de l aspirateur et des conduits lectriques En cas d urgence En cas d urgence par exemple aspiration de mat riaux inflammables court circuit ou autres d fauts lectriques il faut mettre l appareil hors marche et d brancher la fiche de secteur FR 4 Mise en service Danger Risque d explosion Avant toute mise en service contr ler le niveau d eau dans le r servoir hauteur de remplissage au milieu du regard gt Amener l appareil en position de travail si n cessaire le bloquer au moyen du frein d immobilisation gt Ins rer le flexible d aspiration dans le raccordement du flexible d aspiration et le verrouiller en le tournant vers la droite gt Remplir le r servoir d eau jusqu au mi lieu du regard gt Y ajouter la mousse Ex RM 761 en respectant les consignes de dosage gt Mettre en place les accessoires souhai t s et les fixer en tournant vers la droite Remarque Des prescriptions su
240. sbeholdere m bare foretas av fagpersoner som b rer egnet verneutstyr Maskinen m ikke brukes uten komplett filtreringssystem De relevante sikkerhetsreglene som gjelder for stoffene som behandles m f lges Det medf lgende tilbeh ret er str mf rende Annet tilbeh r m ikke brukes F r igangsetting og ellers med jevne mellomrom Kontroller at jordingsb n det er i forskriftsmessig stand og godt festet og at det virker som det skal Maskinen ma bare brukes med alle fil terinnsatsene montert Hvis ikke vil su gemotoren bli skadet og det vil oppst helsefare pga kt utslipp av finst v Stoveksplosjonsbeskyttede industri st vsugere er sikkerhetsteknisk ikke egnet til oppsuging eller t mming av ek splosjonsfarlige stoffer eller tilsvarende stoffer i henhold til 8 1 SprengG av v sker samt av blandinger av brenn bart st v og v sker NO 3 F lg sikkerhetsbestemmelsene for ma terialet som skal suges opp Ved kor rekt feilaktig bruk kan enkelte deler p industrist vsugeren f eks utbl s nings pningen n en temperatur p opp til 95 C Sugemaskiner spesielt de med testser tifikat skal ikke endres Dette gjelder spesielt for kombinasjonen av samle element dyse r r v skeavskiller og sugeapparat Endring av sugeren f eks endring av tverrsnitt eller lengde p sugeslange for spesiell bruk skal kun skje i samr d med produsenten Du m passe p at suger
241. sionsskyddade industri dammsugare r inte s kerhetstekniskt l mpade f r uppsugning av explosiva el ler liknande mnen enligt den tyska lagen 8 1 SprengG och ej heller f r uppsugning av v tskor eller av blandningar av br nn bart damm med v tskor F lj s kerhetsbest mmelserna f r det material som ska sugas upp I sakkun nig osakkunnig drift kan delar t ex ut bl snings ppningen i industridammsugaren upphettas till 95 Dammsugare i synnerhet s dana med provcertifikat far inte f r ndras Detta g ller i synnerhet f r kombinationen gripelement munstycke r r v tavskil jare och dammsugare En f r ndring av dammsugare t ex ndring av sugslangens tv rsnitt eller l ngd f r speciella anv ndnings nda m lf r endast utf ras med tillverkarens medgivande Innan anv ndning m ste man se till att dammsugaren inklusive de elektriska ledningarna r i oklanderligt skick I n dfall Koppla fr n apparaten och dra ut n tkon takten i n dfall t ex vid uppsugning av br nnbart material vid kortslutning eller an dra elektriska fel Idrifttagning A Fara Risk f r explosion Kontrollera vattennivan i behallaren f re varje idrifttagande nivan i mitten av synglaset gt St ll apparaten i arbetsposition s kra med handbromsen om n dv ndigt gt S ttin sugslangen i anslutningen f r denna och l s fast genom att vrida t h ger gt Fyll p med vatten upp till mi
242. sskjutbanan s att den n mnda h gsta m ngden p 50 g drivladd ningskrut inte verskrids vid skjutning Personalen ska undervisas om de m j liga farorna vid hantering av drivladd ningskrut Apparaten r l mplig f r uppsugning av torrt br nnbart h lsov dligt damm i zon 22 dammklass M och B22 enligt EN 60 335 2 69 Restriktion Man f r inte suga upp cancerframkallande ma terial f rutom tr damm Maskiner av byggtyp 22 r l mpliga f r upptagning av br nnbart damm inom Zon 22 De r l mpliga f r anslutning till maskiner som producerar damm Maskiner av byggtyp 22 r inte avsedda f r upptagning av damm eller v tskor med h g explosionsrisk Detta g ller ven f r blandningar av br nnbart damm med v tskor Apparaten r l mplig f r professionell anv ndning Dammsugaren f r endast hanteras av en person som med eftertryck har upp lysts om att r kf rbudet maste efterf l jas Symboler pa aggregatet Sug ej in t ndk llor L mplig f r uppsugning av br nnbart damm hos dammexplosions klasserna i zon 22 Zone 22 Aggregatelement Handtag Sugslangsanslutning Anslutningsmuff Behallare Synglas Styrrulle Parkeringsbroms Rafflad skruv 9 Patronfilter 10 F rslutning behallare 11 Sughuvud 12 Skjuthandtag 13 Kontrollampa filterstatusindikator 14 Str mbrytare DO BEN 1 Elektrod niv sensor 2 Vinkelsugsl
243. ste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Toegepaste landelijke normen Kenmerk Ex 5 957 754 II 3D 95 C De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding tas M Gear Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 09 01 NL 8 Antes del primer uso de su apa Al rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 956 249 Elincumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguri dad puede provocar da os en el apara to y poner en peligro al usuario y a otras personas En caso de da os de transporte infor me inmediatamente al fabricante Precauci n Es imprescindible respetar las directrices nacionales y locales para la limpieza de instalaciones de tiro ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES 1 S mbolos del manual de instruc ciones ES 1
244. stin es liminer les poussi res sont des dispositifs de s curit permettant d viter ou d liminer d ven tuels risgues au sens de BGV A1 Pour la maintenance par l utilisateur I appareil doit tre d sassembl net toy et entretenu dans la mesure du possible sans que le personnel de maintenance ni d autres personnes ne soient expos s un danger guel conque La d contamination avant le d sassemblage fait galement partie des mesures de pr caution appro pri es Prendre des mesures ad quates pour assurer une ventilation forc e a filtrage local aux endroits ou I appareil est d sassembl nettoyage de la surface de maintenance et protec tion appropri e du personnel La partie ext rieure de l appareil doit tre d contamin e par aspiration des poussi res et essuy e proprement ou trait e avec un produit d tanch it avant d tre sortie de la zone dange reuse Tous les l ments de l appareil doivent tre consid r s comme conta min s s ils sont sortis de la zone dange reuse Appliquer les mesures qui s imposent pour viter toute r partition de poussi re Lors des travaux de maintenance et de r paration il faut obligatoirement jeter tous les objets contamin s ne pouvant pas tre nettoy s de mani re satisfai sante De tels objets doivent tre va cu s dans des sacs imperm ables en conformit avec les prescriptions en vi gueur pour l limination de tels d
245. szej oraz odzie jednorazow Wymiana naboju filtruj cego A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu Ze wzgl du na niebezpieczne reakcje ze rodkami utle niaj cymi takimi jak chlorany i nadchlora ny z organicznymi palnymi materia ami nale y unika zbierania si rodk w utle niaj cych w filtrze poprzez regularn wy mian filtra gt Poci gn do g ry i odblokowa po obu stronach zamki pojemnik w gt Zdj g owic ss c za pomoc uchwy tu i od o y spodem do g ry gt Odkr ci nakr tk ko pakow i wyj przew d masy z obiema tarczami z ba tymi Odkr ci rub rade kowan W celu unikni cia kurzenia si podczas wymiany filtra nale y na o y na niego plastikowy worek Wyj filtr wktadkowy i wymieni na nowy Na o y tarcz z bat na gwintowany bolec Na o y ko c wk kablow na prze w d masy Nasun drug tarcz z bat Nakr ci i mocno dokr ci nakr tk ko pakowa gt Na o y g owic ssaca na zbiornik i za blokowa zamki A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu Wymienione filtr wk adkowy nale y spali lub wypali z powodu resztek prochu strzelniczego Pod czas spalania filtr w zawieraj cych chlora ny mog nast pi wybuchy Wskaz wka Zwr ci uwag na prawid o we osadzenie zablokowanie g owicy ss cej w cznik wy cznik musi znajdowa si z ty u
246. t dient conform de wettelijke voorschriften aan het einde van de levens duur als afval verwerkt te worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Toebehoren en reserveonderdelen A Gevaar Alleen door de fabrikant toege Ex staan en met de Ex sticker gemerkt toebehoren voor het gebruik van het type 22 gebruiken Het gebruik van an dere toebehooronderdelen kan explosiege vaar veroorzaken Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service Toebehoren Bestelnummer Zuigslang 4 440 001 0 Elleboog 4 036 032 0 Buis 4 025 372 0 Vloersproeier 4 130 399 0 Patronenfilter 6 904 325 0 Schuim Ex RM 761 6 291 389 0 NL 7 43 Tech
247. t eiv t sovellu turvallisuusteknisesti r j hdysvaarallisten tai niihin Saksan r j hdyslain 1 S n tarkoituksessa rinnas tettavien aineiden nesteiden sek seos ten imemiseen jotka koostuvat palavista p lyist ja nesteist Noudata imett vien materiaalien turval lisuusm r yksi Asianmukaisessa ep asianmukaisessa k yt ss teolli suusp lynimurin osat esim ulospuhal lusaukko voivat kuumentua jopa 95 Imureita erityisesti tarkastussertifikaa tin omaavia ei saa muunnella T m koskee erityisesti yhdistelm koonti elementti suulake putket m rk ero tin ja imuri Imureiden muuttamisen esim imulet kun poikkileikkauksen tai pituuden muuttaminen erityisiin k ytt tarkoituk siin saa tehd vain valmistajan suostu muksella Imurin ja sen s hk nsy tt kaapelin moitteeton kunto tulee tarkastaa ennen k ytt H t tapauksessa H t tapauksessa esim palavien materi aalien imemisen oikosulun tai muun s h k vian yhteydess laite on kytkett v pois p lt ja vedett v virtapistoke irti 3 89 K ytt notto A Vaara R j hdysvaara Ennen jokaista k ytt not toa on tarkastettava s ili n vesitaso t ytt korkeus tarkastuslasin keskelle asti tarvittavassa on lis tt v vett gt Aseta laite toiminta asentoon jos on tarpeen varmista laite seisontajarrulla Liit imuletku imuletkuliit nt n ja lukit se se kiert m ll sit oikealle
248. tatore ter mico protezione contro il surriscaldamen to spegnere l apparecchio ed estrarre la spina A Pericolo Se l aria di scarico viene rinviata nel ri spettivo ambiente chiuso occorre assi curare un sufficiente tasso di ricambio dell aria L Per rispettare i valori limite ri chiesti il flusso volumetrico ricondotto deve essere al massimo 50 del flusso volumetrico di aria fresca volume dell ambiente Vr x tasso di ricambio dell aria Ly Senza particolari misure per la ventilazione si applica Ly 1h Utilizzo dell apparecchio e delle sostan ze per le quali deve essere utilizzato inclusa la procedura sicura per l elimi nazione del materiale raccolto solo da parte di personale qualificato Questo apparecchio contiene polveri nocive alla salute Tutti gli interventi di svuotamento e di manutenzione inclu sa l eliminazione dei serbatoi di raccolta della polvere devono essere eseguiti solo da personale specializzato che in dossa i necessari mezzi individuali di protezione Non utilizzare l apparecchio senza il si stema di filtraggio completo Rispettare le disposizioni di sicurezza applicabili pertinenti per i materiali da trattare Gli accessori in dotazione sono elettro conduttivi vietato usare accessori di versi Prima della messa in funzione e poi ad intervalli regolari controllare lo stato il fissaggio ed il funzionamento del cavet to di massa Aspirare solo con tutti gli elementi di fil tragg
249. tes Zubeh r aufstecken und nach rechts eindrehen Hinweis St ube mit einer ZUndener gie unter 1mJ k nnen zus tzliche Vor schriften gelten Ger t einschalten gt Ger testecker in Netzsteckdose einste cken Verl ngerungskabel sind nicht er laubt gt Ger t mit Ein Aus Schalter einschalten Stellung 1 Automatische Saugleistungs berwachung Das Ger t ist mit einer Saugleistungs ber wachung ausger stet Sinkt die Luftge schwindigkeit im Saugschlauch unter eine Geschwindigkeit von 20 m s so leuchtet die Kontrolllampe auf gt Saugschlauch und Zubeh r auf Ver stopfung berpr fen 3 Uber eine l ngere Gebrauchsdauer muss evil zus tzlich der Patronenfilter ausgetauscht werden Hinweis Die Kontrolllampe kann w hrend des normalen Betriebs z B beim Arbeiten mit einer Bodend se zeitweise aufleuch ten wenn sich die Luftmenge reduziert Querschnittsverkleinerung und sich da durch der Unterdruck erh ht Hinweis In diesen F llen handelt es sich jedoch nicht um einen Defekt sondern um einen Hinweis dass sich wie oben ange geben die Luftmenge reduziert und der Unterdruck erh ht hat Hinweis Ist der Beh lter voll schlieBt ein Schwimmer die Saug ffnung und die Saugturbine l uft mit erh hter Drehzahl Ger t sofort ausschalten und Beh lter ent leeren DE 4 AuBerbetriebnahme Nach dem Absaugen von verbranntem Treibladungspulver A Gefahr Explosionsgefah
250. the container and lock it with the container locks A Danger Risk of explosion Due to the propellant res idue the cartridge filter must be burned or burned out When burning cartridge filters containing chlorate are burned explosions can be expected Note Ensure proper seating of the suction head fixation the On Off switch must be located in the back gt Dispose of the used filter element in a dust tight bag according to the statutory provisions gt Remove the dirt that has accumulated on the pure air side yy y y yy Troubleshooting A Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine A Warning All checking and work on electrical parts must be performed by an authorized elec trician In the event of continuing faults contact K rcher customer service Suction turbine does not run Check the receptacle and the fuse of the power supply Check the power cable and the power plug of the device Turn on the appliance Water level in the container too low The fill level sensor prevents the switch ing on of the suction turbine for safety reasons gt Fill the container with water to the cen tre of the sight glass y y y Suction capacity decreases 3 Remove choking of suction nozzle suc tion tube suction hose or cartridge filter 3 Clean the accessories 3 Change cartridge filter Dust comes out while vacuuming 3 Check whether t
251. tion Connection bushing Container Looking glass Steering roller Parking brake Knurled head screw Cartridge filter 10 Container closure 11 Suction head 12 Push handle 13 Control lamp filter status display 14 ON OFF switch Filling level electrode 2 Angled suction hose Deflector 13 Safety instructions Switch off appliance and disconnect the mains plug when activating the tempera ture limiter overheating protection and also after use A Danger When the outgoing air is carried back into the room a sufficient ventilation rate L in the room must be ensured To comply with the required limit values the carried back volume flow must be 50 of the fresh air volume flow room vol ume Vr x ventilation rate Ly at maxi mum Without a specific ventilation system the following applies Ly 1h Only persons trained in the use of the machine and the handling of substanc es for which the machine is to be used including training in the safe disposal of the sucked in material may use the ma chine This appliance contains harmful dust Evacuation and maintenance work in cluding the disposal of the dust collec tion containers may only be performed by specialists who wear the appropriate protective equipment Do not use the appliance without the complete filtering system Please follow the safety regulations ap plicable to the materials that are to be treated The
252. tolmu ja vedeliku segu 11 Imipea imemiseks 12 T ukesang Seade sobib professionaalseks kasuta 43 M rgutuli filtri seisundi n it i gt 14 Sisse v lja IUliti Imurit v ivad kasutada ainult vastava v lja ppe l binud isikuud kellele on eri ti r hutatud suitsetamiskeelust kinnipi damise vajadust Seadmel olevad s mbolid x rge t mmake masinasse esemeid mis v ivad p hjus ON tada suttimist Sobib s ttiva Zone 22 7 tolmu imemiseks mille plah vatusklass on vahemikus 22 T ituvusanduri elektrood Imivooliku p lv Deflektor a N 132 2 Ohutusalased m rkused Kui k ivitub temperatuuripiiraja lekuume nemiskaitse ning t d l petades liilitage seade v lja ja t mmake pistik pistikupe sast A Oht Kuiheit hkjuhitakse ruumi tagasi peab ruumi huvahetusn itajaga L olema pii sav N utavatest piirv rtustest kinnipi damiseks v ib tagasi juhitava hu voolumaht olla maksimaalselt 50 v rske hu voolumahust ruumi ruuma la Vg x huvahetusn itaja Ly Ilma eri liste hutusmeetmeteta kehtib Ly 1h Seadet ning materjale mille jaoks seda kasutatakse kaasa arvatud kogutud materjali turvaline k rvaldamine tohib k idelda ainult koolitatud personal K esolev seade sisaldab tervist kahjus tavat tolmu T hjendus ja hooldusme netlusi k a tolmu kogumismaguti utiliseerimist tohivad teostada
253. trzeniania si kurzu nale y podj odpowiednie rodki 127 128 W trakcie przeprowadzania prac kon serwacyjnych i naprawczych nalezy wy rzuci wszystkie zanieczyszczone przedmioty kt rych nie mo na w zado walaj cym stopniu wyczy ci Przed mioty te nale y usun w odpowiednich szczelnych workach zgodnie z obowi zuj cymi przepisami o usuwaniu takich odpad w W przypadku czyszczenia lub naprawy po czasowym wy czeniu odkurzacza z eksploatacji nale y liczy si z obec no ci reaguj cych na tarcie osad w zawieraj cych materia y wybuchowe Nale y koniecznie usun je na mokro przed rozpocz ciem prac Ostrze enie Nale y regularnie przeprowadza konser wacj urz dze zabezpieczaj cych w celu zapobiegania zagro eniom i usuwania ich Oznacza to e przynajmniej raz w roku zo stanie przez producenta lub poinstruowan osob skontrolowana pod wzgl dem nie nagannego funkcjonowania technicznego np szczelno urz dzenia uszkodzenie filtra dzia anie sprz tu kontrolnego Proste prace konserwacyjne i piel gna cyjne u ytkownik mo e przeprowadzi sam Powierzchni urz dzenia i wewn trzn stron pojemnika nale y regularnie czy ci mokr szmatk A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo na skutek istnienia py w szkodliwych dla zdrowia Podczas prac konserwacyjnych np wymiana filtra nale y nosi mask przeciwpy ow klasy P2 lub wy
254. tten av synglaset gt Hall i skum Ex RM 761 och beakta do seringsinformationen gt S tt p nskat tillbeh r och vrid in det at h ger Observera F r damm med en ant nd ningsenergi under 1mJ kan ytterligare f re skrifter g lla SV 3 81 82 Handhavande Koppla till aggregatet gt S tt aggregatkontakten i n tuttag F r l ngningskabel far ej anv ndas gt Starta apparaten med Till Fr n reglaget l ge 1 Automatisk sugeffekts vervakning Aggregatet r utrustat med sugeffekts ver vakning Om lufthastigheten i sugslangen sjunker till under 20 m s s t nds kontroll lampan gt Kontrollera sugslangen och tillbeh r med avseende p igens ttning gt Over en l ngre anv ndningsperiod m ste eventuellt ven patronfiltret by tas ut Observera Kontrolllampan kan t ndas ib land vid normal drift t ex vid arbete med ett golvmunstycke n r luftmangden redu ceras tv rsnittsminskning och undertryck et d h js Observera dessa fall handlar det emel lertid inte om en defekt utan om en indika tion att luftmangden reducerats och undertrycket h jts s som beskrevs ovan Observera Om beh llaren r full st ngs sug ppningen av en flott r och sugturbinen g r med h gre varvtal Koppla omedelbart fr n apparaten och t m beh llaren Ta ur drift Efter uppsugning av f rbr nt drivladdningskrut Fara Fara f r explosioner p g a ej f rbr nda res ter av
255. ttipitoisia patruunasuodattimia poltettaessa on varauduttava r j hdyksiin Huomautus Varmista ett imup on kunnollisesti paikallaan lukitus On Off kytkimen tulee olla taka asennossa gt H vit k ytetty suodatinelementti p ly tiiviisti lukitussa pussissa lain m r ys ten mukaan gt Poista ker ntynyt lika puhdasilmapuo lelta gt gt yy y JN gt FI A Vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it A Varoitus Anna asiantuntijan suorittaa kaikki s hk osia koskevat ty t H iri iden esiintyess jatkuvasti ota yhteytt K rcher asiakaspal veluun Imuturbiini ei py ri Tarkasta virransy t n pistorasia ja su lake Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk kopistoke Kytke laite p lle S ili n vesitaso liian alhainen T ytt ta soanturi est turvallisuussyist imutur biinin p llekytkemisen gt T yt s ili vedell tarkastuslasin kes kelle asti y y y Imuvoima v henee gt Poista tukokset imusuuttimesta imu putkesta imuletkusta tai patruunasuo dattimesta gt Lis varusteiden puhdistaminen gt Vaihda patruunasuodatin P ly p see ulos imuvaiheessa gt Tarkasta patruunasuodattimen kunnol linen kiinnitys gt Vaihda patruunasuodatin Suodattimen tilan yt n valo syttyy palamaan gt Vaihda patruunasuodatin Laite on h vitett v lain m r ysten mu
256. ue tenha sido expres rente nas operac es de tiro samente advertida para a proibic o de fumar Proibe se a aspira o de materiais ex plosivos ou de componentes mistura S mbolos no aparelho dos que podem formar uma mistura perigosa se forem misturados com N o aspirar fontes de igni gua i o Adequado para a aspi A quantidade de p lvora de carga pro ON rac o de poeiras inflam veis pulsora aspirada durante a limpeza Zone 22 7 da classe de explos o na n o deve exceder aprox 50 g 22 Uma pessoa gualificada de acordo com a lei sobre materiais explosivos dever encarregar se do correcto do aspirador nas carreiras de tiro co bertas Tal pessoa dever redigir por escrito indicac es de trabalho para o pessoal de operac o nas guais consta a obrigatoriedade de uma limpeza da carreira de tiro coberta em intervalos regulares de maneira gue a guantida de de p lvora de carga propulsora indi cada de 50 g n o seja excedida durante as operac es de tiro pessoal de opera o deve conhecer os eventuais perigos resultantes do manuseamento de p lvora de carga propulsora Este aparelho adequado para a aspi ra o de poeiras secas inflam veis e t xicas da zona 22 classe de poeira M e B22 conforme EN 60 335 2 69 Res tri o N o devem ser aspirados produ tos carcinog nicos excepto p de madeira Osaparelhos do tipo 22
257. uumed material is to be dried and then freed from propellant residues by burning it before it can be disposed of as nonhazardous waste 2 Discharging the vacuumed material as hazardous waste Note The vacuumed material must not be disposed of in the public sewer without be ing filtered Caution Please follow the local regulations during the disposal process 4 16 After vacuuming up dusts of the category M Note Empty and clean the vacuum cleaner after every use and whenever necessary Empty the container Vacuum and wipe the appliance inside and outside Place the appliance in a dry room and secure it from unauthorized use While vacuuming the appliance use at least one vacuum cleaner of the same or higher classification y y yy Transport Caution Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it gt During the transport and maintenance of the appliance the extraction opening is to be closed with the connection socket gt When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Maintenance and care A Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Dust extracting machines are safeguards for the preventi
258. vaid vasta vat kaitsevarustust kandvad spetsialistid rge kasutage seadet ilma t ieliku filt reerimiss steemita J rgida tuleb kohaldatavaid ohutusees kirju mis puudutavad k ideldavaid ma terjale Tarnekomplekti kuuluvad tarvikud juhi vad elektrit Muid tarvikuid ei tohi kasu tada Enne seadme kasutuselev ttu ning re gulaarsete ajavahemike tagant tuleb kontrollida kas maanduslindi seisukord kinnitus ja toimimine vastavad n uetele Imemisel kasutage k iki filtrielemente vastasel korral v ib imemismootor viga saada ja ohustada tervist peene tolmu suurenenud v ljap su t ttu Tolmu plahvatamise vastu kaitstud t stuslikud tolmuimejad ei sobi ohu tustehnilistel kaalutlustel plahvatusoht like v i nendega vastavalt l hkeaineseaduse 8 1 le v rdsustatud ainete vedelike ning tuleohtlike tolmu vedelike segude imemiseks ET 3 Jargige tolmuimejaga koristatavate ma terjalide kohta k ivaid ohutusjuhiseid Sihip rasel ebasihip rasel kasutami sel v ivad t stusliku tolmuimeja osad n it v ljuva hu ava kuni 95 C kuu meneda Imureid eriti kontrollsertifikaadiga imu reid ei tohi muuta See kehtib eriti ko gumiselemendi otsaku torude margseparaatori ja imuri kombinatsioo ni kohta Spetsiaalseks kasutuseks v ib imureid muuta nt imivooliku ristl ike v i pikku se muutmine ainult tootja n usolekul Enne kasutamist tuleb p rata t hele panu
259. vere 5 33 34 Durante l esecuzione di interventi di manutenzione e riparazione tutti gli og getti che non possono essere puliti suf ficientemente devono essere gettati via Tali oggetti devono essere chiusi in sacchetti ermetici e smaltiti in conformi ta alle disposizioni vigenti per lo smalti mento di rifiuti di questo tipo Durante gli interventi di pulizia e di ripa razione dell aspirapolvere inutilizzato per diverso tempo necessario presta re attenzione alla presenza di croste sensibili allo strofinio e contenenti esplosivo Queste devono essere ri mosse umidificandole prima Attenzione Gli eguipaggiamenti di sicurezza per la pre venzione o l eliminazione di pericoli devono essere sottoposti regolarmente a manuten zione Ci significa che essi devono essere controllati almeno una volta all anno dal produttore o da una persona adeguata mente addestrata riguardo al loro perfetto funzionamento rispetto alla tecnica di sicu rezza per es ermeticit dell apparecchio danneggiamenti del filtro funzionamento dei dispositivi di controllo Gli interventi di manutenzione e di puli zia semplici possono essere effettuati dall utente stesso La superficie dell apparecchio e l inter no del serbatoio devono essere puliti ad intervalli regolari con un panno umido A Pericolo Rischi dovuti alle polveri nocive alla salute Durante gli interventi di manutenzione ad es sostituzione dei fi
260. vis returluften f res tilbage i rummet skal der v re en tilstr kkelig haj luft skifterate L i lokalet For at overholde de p kr vede gr nsev rdier m den til bagef rte volumenstr m max udg re 50 af friskluftvolumenstr mmen rumvolumen Vr x luftskifterate Ls Uden s rlige udluftningstiltag g lder f lgende Ls 1h Brug af apparatet og stofferne for hvil ke apparatet skal anvendes inklusive den sikre metode til at bortskaffe de op sugede materialer ma kun gennemfa res af traenet personale Dette apparat indeholder sundhedsfar ligt st v T mning og vedligeholdelse inkl fjernelse af st vopsamlingsbehol dere skal altid udf res af fagfolk if rt korrekt sikkerhedsudstyr Apparatet m ikke anvendes uden et komplet filtersystem De anvendelige sikkerhedsregler til ma terialerne som skal behandles skal overholdes Det medf lgende tilbeh r er elektrisk ledende Der m ikke benyttes andet til beh r Kontroller inden idrifttagningen og med j vne mellemrum at stelforbindelsen er i orden at den sidder godt fast og at den virker som den skal Der m kun suges nar alle filterelemen ter er monteret da sugemotoren i mod sat fald beskadiges og der opst r sundhedsfare pga get afgivelse af fint st v Stoveksplosionssikrede industrist vsu gere er sikkerhedsteknisk ikke egnede til op og udsugning af eksplosionsfarli ge eller dermed ligestillede stoffer af
261. y Nedsat sugeevne gt Fjern forstoppelser fra dysen sugeror sugeslangen eller patronfilteret Rense tilbehgr Udskiftning af patronfilter y y Der strommer stov ud under sugning 3 Kontroller om patronfilteret sidder kor rekt gt Udskiftning af patronfilter Filtertilstandsindikatoren begynder at lyse gt Udskiftning af patronfilter Bortskaffelse N r apparatet er udtjent skal det bortskaf fes iht de g ldende bestemmelser de enkelte lande geelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhjaelpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De onsker at gore garantien gaelden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller naermeste kundeservice medbringende kvittering for kobet DA 6 Tilbehor og reservedele Tekniske data A Risiko Brug kun fra producenten godkendt og med EX etiketten maerket tilbe hor sammen med maskiner af ty pen 22 Brugen af andet tilbehor kan for rsage eksplosionsfare Der m kun anvendes tilbehor og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltiloehor og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service
262. zasie u ytkowania nale y ewentualnie wymieni r wnie filtr wk adkowy Wskaz wka Podczas zwyk ej eksploatacji np podczas pracy ze ssawk pod ogow kontrolka mo e si kr tko za wieci gdy zmniejsza si ilo powietrza redukcja przekroju i zwi ksza si podci nienie Wskaz wka W tych przypadkach nie jest to jednak oznak usterki a jedynie informa cj e ilo powietrza zmniejszy a si a podci nienie zwi kszy o Wskaz wka Je eli zbiornik jest pe ny p y wak zamyka otw r ssawny a turbina ssaw na pracuje na zwi kszonych obrotach Nale y natychmiast wy czy urz dzenie i opr ni zbiornik Wy czenie z ruchu Po odsysaniu spalonego prochu strzelniczego A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu przez niespa lone resztki prochu strzelniczego Odku rzacz i akcesoria czy ci niezw ocznie po ka dym odkurzaniu A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu W trakcie czyszczenia odkurzacza i usuwania odpa d w nale y przestrzega zakazu palenia gt Wy czy urz dzenie ustawienie 0 gt Natychmiast po u yciu urz dzenia na le y wyj odkurzon substancj i bez przej ciowego sk adowania podda utylizacji patrz Usuwanie zebranego kurzu Musi tego dokona odpowied nio przeszkolona wzgl poinstruowana osoba gt Wrazie potrzeby wyp uka akcesoria wod i osuszy gt Umy zbiornik kolanko i oddzielacz wo d Oczy
263. zechyleniem zgodnie z obowi zuj cymi przepisami PL 5 Przechowywanie Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Urz dzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewn trznych Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od za silania Urz dzenia do usuwania py w s sprz tem zabezpieczaj cym s u cym do zapo biegania lub usuwania niebezpiecze stw w sensie przepis w BHP W celu konserwacji nale y rozmonto wa i oczy ci urz dzenie oraz prze prowadzi czynno ci konserwacyjne o ile jest to mo liwe bez stwarzania za gro enia dla personelu i innych os b Do wskazanych rodk w ostro no ci nale y odka enie urz dzenia przed jego rozmontowaniem W miejscu w kt rym ma nast pi rozmontowanie urz dzenia nale y zapewni wentyla cj mechaniczn z lokaln filtracj oczyszczenie miejsca konserwacji oraz odpowiedni ochron personelu Zanim urz dzenie opu ci niebezpiecz ny teren nale y odkazi jego zewn trz n powierzchni poprzez odessanie py u i jego wytarcie lub u ycie rodk w uszczelniaj cych Wszystkie cz ci urz dzenia nale y uzna za zanie czyszczone je eli pochodz z niebez piecznego terenu W celu unikni cia rozprzes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kensington Mini Battery Pack & Charger  use and care instructions mode d`emploi et entretien instrucciones  scarica il manuale d`uso  OITDA/TP 12/TP  Emerson ACM1600M-XXX User's Manual  PPC-6001 - Fireye Inc.  平成 23 年度 商取引適正化・製品安全対策事業 平成 24  Central Database Tracing Operations  After sales Chart  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file