Home

V 1.1 Libretto_guida_22072011_v.indd 1 25/07/2011 11

Contents

1. is recommended to take note of the new code typed in and to keep this information in a safe place Resetting the Handset When resetting the handset the following information will be deleted 1 SETTINGS the handset settings reported under chapter 6 are re established with the exception of the phonebook the lists of calls and the handset PIN and the registration information of the handset in hand are kept in memory as well at the relevant bases 2 HANDSET all settings related to the handset and reported under chapter 6 will be defaulted including the information concer ning the bases where the handset has been registered To perform one of the two types of reset above press MENU gt HANDSET gt SET DEFAULT When requested type in the handset PIN The message Reset all settings will appear confirm the reset by pressing the function key OK For correct use after resetting the handset switch the handset on and off again resetting the language upon switching on again Baby Monitor Press MENU gt EXTRA MENU gt BABY MONITOR gt MODE gt EDIT By using the AY keys select one of the two options below and press OK BABY CALL By using the AW keys select Call To internal or external and press SAVE to store it BABY MONITOR By using the AY keys select the SENSITIVITY high or low and Call To internal or external then press SAVE to store it 18 Conformity of the product to the sa
2. Automatische Antwort Wenn die automatische Antwort aktiviert ist dann m ssen Sie zur Rufannahme wenn das Mobilteil auf der Basis liegt nur das Mobilteil abheben Wenn nicht die automatische Antwort aktiviert ist dann m ssen Sie zur Rufannahme immer eine beliebige Taste dr cken Dr cken Sie MEN gt MOBILTEIL gt AUTOM ANTW Mit den Tasten AW w hlen Sie ON zum Aktivieren der automatischen Antwort oder OFF zum Deaktivieren und best tigen Sie mit Tastenton Dr cken Sie MEN gt MOBILTEIL gt ALARMTON gt TASTENTON Zum Ein oder Ausschalten des Tastentons beim Bedienen des Mobilteils ON OFF und best tigen Sie mit OK PIN des Mobilteils ndern Der PIN des Telefons wird zum Ausf hren einer der 2 Reset Typen f r das Mobilteil ben tigt siehe folgenden Absatz Dr cken Sie MEN gt MOBILTEIL gt HANDSET PIN Geben Sie den aktuellen PIN des Mobilteils ein 4 Ziffern die Fabrikeinstellung lautet 0000 Geben Sie den neuen PIN ein und dr cken Sie dann SPEICH Es erscheint die Schrift Gespeichert Jetzt hat das Mobilteil einen neuen PIN HDSLNAG ANM Es wird empfohlen den neuen Sicherheitscode aufzuschreiben und die die Informationen an einen sichern Ort zu verwahren Mobilteil r cksetzen Beim R cksetzen des Mobilteils werden gel scht 1 EINSTELLUNGEN Stellt die Telefoneinstellungen It Kap 6 wieder her mit Ausnahme des Telefonbuchs des Anrufverzeichnis ses und des PIN des Mobilteils
3. R pondre un appel Haut parleur R gler le volume d coute Options en conversation Sonneries m lodie volume d sactivation r activation R gler la date et l heure D finir un r veil ou un rendez vous Blocage des touches Chercher le portable touche Paging Touche R Flash R pertoirea Correspondance entre les chiffres et les lettres Attribuer une m lodie un contact du r pertoire Options sur les contacts du r pertoire Listes des appels Enregistrement d un portable TULIP une base Affiliation Configuration multi portables Appels internes entre portables associ s a la base Transfert d appel et Conf rence trois 2 portables 1 externe Configuration multi base Enregistrement d un portable TULIP une deuxi me base Enregistrement d un portable de mod le diff rent sur la base de TULIP S lectionner une base MO O O 0 00 O0 NN NN NN NN NN O O O O O 7 Un U1 U1 1 A AA Awww Param tres de la base D sactiver un portable associ la base TULIP Temps de Flash Modifier le PIN de la Base R initialisation de la Base Param tres du portable personnalisations Nom du T l phone Langue des menus R ponse automatique Son des touches Modifier le PIN du portable Contr le B b Conformit du produit aux normes de s cu
4. HANDSET Unit BASE Unit Installation Phase 1 connecting the base Phase 2 insert the battery into the handset Phase 3 place the handset on the base for recharging Safety notes and product s care Disposal of the product How to use the telephone Switch the cordless on and off How to place calls How to answer a call Hands free mode Adjusting the listening volume Options during the conversation Sounds melodies volume deactivation reactivation Setting date and time Setting the clock or alarm Keypad lock Searching the handset Paging key Rkey Flash Phonebook Correspondence between numbers and letters How to assign a melody to a contact in the phonebook Options on the contacts in the phonebook Call list Registration of an TULIP handset to a base Affilia Multi handset configuration Internal calls between handsets associated to the base Call Transfer and Three way Conference 2 handsets 1 external Multi base configuration Registration of an TULIP handset on a second base Registration of an handset of a different model on the TULIP base Select one base Settings of the base How to deactivate a handset associated to the TULIP base Flash Time How to modify the PIN ofthe Base Reseting the Base Settings of the handset customisations Handset Name Language of the menu
5. Menu language in this manual For your safety and for a good functioning of the cordless use only the rechargeable battery provided with the product or a battery of the same type Also refer to the safety rules reported in the paragraph Safety notes and product s care in this manual pressed for 1 second User Manual mod Tulip gt to_guida_22072011_v indd 15 25 07 2011 11 12 Phase 3 place the handset on the base for recharging Switch on the handset by keeping the key pressed for 1 second Place the handset on its base to have the battery charged an acoustic tone will confirm the correct positioning of the handset on the base and the start of the battery charging process Perform the first charging cycle for at least 16 hours Later a recharge time of 8 hours will be sufficient NOTE During the first recharge cycle the product must not be used neither to receive nor to make any telephone call 8 Safety notes and product s care Use always the original rechargeable battery or a battery of the very same type having the same electrical and mechanical characteristics Be extremely careful in ensuring that the battery is correctly inserted in its housing upon respecting the proper polarities Do not attempt to open damage the battery Do not throw the battery into the fire it could explode e Perform the first charging cycle for at least 16 hours Later a recharge time of 8 hours will be suff
6. Automatic answer Key Beep Modifying the handset PIN Resetting the Handset Baby Monitor Conformity of the product to the safety regulations MO O O 0 00 00 NN NN NN NN NN O O O O O 7 Un U1 U1 Ui 1 BR AA WWW User Manual mod Tulip to_guida_22072011_v indd 12 25 07 2011 11 12 1 Main Features Exclusive design GAP standard DECT Technology 10 sounds with 3 tones Dot matrix backlit display High quality hands free option Phonebook with 50 contacts Caller number melody association this service being provided by the telephone providers Clock alarm and dating Caller number display and list of the last 50 received calls this service being provided by the telephone providers Redialling of the last 20 numbers dialled Conversation timer Microphone mute Keypad lock Multi language Menu Low battery indication 2 Technical specifications and dial type TELEPHONE TECHNICAL SPECIFICATIONS Type of technology Standard DECT Digital European Cordless Telephone with GAP profile Generic Access Profile RF channels 10 channels Range of Frequencies 1880Mhz 1900Mhz e Channels Spacing 1 728MHz Audio Coding ADPCM 32kbit per second Type of modulation GFSK Maximum transmission power about 250mW 24dBm Range max 50mt indoor and 300mt outdoor Cordless Power Supply 2xAAA rechargeable Ni
7. Geben Sie den PIN der Basis z B 0000 ein Dann geben Sie den neuen PIN 4 Ziffern ein und best tigen Sie mit SPEICH Reset der Basis ANM Nach dem Basis Reset werden nicht nur alle Einstellungen der Basis gel scht Kap 6 sondern auch alle Mobilteile abgemeldet die mit dieser Basis verbunden sind mit Ausnahme des urspr nglichen Mobilteils Dr cken Sie MEN gt BASIS gt STANDARDEINST gt OK Geben Sie den PIN der Basis z B 0000 ein Es wird gefragt Reset aller Einstellungen ausf hren Best tigen Sie mit der Funktionstaste OK Wenn das Reset ausgef hrt wurde erscheint auf dem Display eine Meldung 10 Betriebsanleitung mod Tulip to_guida_22072011_v indd 30 25 07 2011 11 12 17 Einstellungen des Mobilteils individuelle Einstellungen Name des Mobilteils Der voreingestellte Name lautet MOBILTEIL 1 Um diesen zu ndern dr cken Sie MEN gt MOBILTEIL gt HANDSET NAME Geben Sie den gew nschten Namen ein max 8 Zeichen und best tigen Sie mit OK Um den voreingestellten Namen des Telefons wieder herzustellen MOBILTEIL 1 wiederholen Sie die oben genannte Vorgangsfolge l schen Sie den eingegebenen Namen und best tigen Sie mit OK Men sprache Die voreingestellte Sprache m ssen Sie bei der ersten Inbetriebnahme des Telefons w hlen Zum ndern dr cken Sie MEN gt MOBILTEIL gt SPRACHE Wahlen Sie mit den Tasten AY eine der verf gbaren Sprachen und best tigen Sie die Wahl mit OK
8. Notice d instructions mod Tulip to_guida_22072011_v indd 32 25 07 2011 11 12 1 Caract ristiques principales Design exclusif Technologie DECT standard GAP 10 sonneries trois tons cran r tro clair matrice de points Haut parleur de haute qualit Repertoire avec 50 num ros Association num ro appelant m lodie avec service distribu par les op rateurs t l phoniques Horloge r veil et rendez vous Affichage num ro appelant et liste des 50 derniers appels re us avec service distribu par les op rateurs t l phoniques R p tition 20 derniers num ros s lectionn s Minuterie de conversation Exclusion microphone Blocage du clavier Menu multi langues Signalisation batterie d charg e 2 Caract ristiques techniques et type de s lection CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU TELEPHONE Type de technologie Standard DECT Digital European Cordless Telephone avec profil GAP Generic Access Profile Canaux RF 10 Canaux e Champ de fr quences 1880Mhz 1900Mhz Espace Canaux 1 728MHz Codification Audio ADPCM 32kbit par seconde Type de modulation GFSK e Puissance maximale en transmission 250mW environ 24dBm Rayon d action max 50m interne et 300m externe Alimentation Portable 2xAAA Batteries rechargeables Ni MH 1 2V 500mAh Alimentation Base PRI AC 100 240V 50 60 Hz 0 2A SEC DC 5 1V 0 7A Autonomie jusqu a 100 heures en stand by et jusqu a 1
9. ASSIGN A MELODY upon an incoming external call after the first ring the handset will play the melody previously assigned to that contact To assign a melody to a new entry after having typed in the name and telephone number select Melody gt EDIT Select the melody for that entry by using the Aw keys and press OK then move with the aw keys on Name and NUMBER to save the changes As an alternative select an existing contact from within the phonebook press SHOW ENTRY gt OK gt MENU gt EDIT ENTRY gt Melody and proceed as above Options on the contacts in the phonebook When a contact is selected by pressing MENU the following menu will be displayed MODIFY ENTRY to modify the settings of this contact Confirm by pressing SAVE once terminated DELETE to delete this contact from the phonebook HSIMONA 12 Call list By pressing MENU gt CALL INFO the following lists of calls will be made available REDIAL last performed calls these can be accessed also by directly pressing the e key with the telephone in standby NEWCALLS with no answer ALLCALLS received with and without answer NOTE The lists of calls NEW CALL and ALL CALLS are only available if the caller identification service CLI is active on your own telephone line For further information refer to your own telephone provider When highlighting a call with the cursor in one of the above lists the following menu will appear by pressing OK
10. glichkeiten 1 Den externen Anruf auf das MOBILTEIL 2 umzuleiten Dr cken Sie auf dem MOBILTEIL 1 die Taste 8 2 Die Konferenzschaltung aktivieren Dr cken Sie auf dem MOBILTEIL 1 Men und w hlen Sie dann Konferenz Wenn Sie hingegen auf MOBILTEIL 1 Ende int Anruf dr cken dann wird das zweite MOBILTEIL ausgeklinkt und das MOBILTEIL 1 wird wieder mit dem externen Anrufer verbunden 15 Multi Basis Konfiguration o Dank des GAP Profils des Ger ts k nnen Sie das Mobilteil mehreren DECT Basisstationen auch unterschiedlicher Marken und Modelle N zuordnen vorausgesetzt diese verf gen ber ein GAP Profil Jedes Mobilteil TULIP kann bei maximal 4 Basisstationen angemeldet werden F Anmeldung eines Mobilteils TULIP bei einer zweiten Basis A Um ein Mobilteil TULIP bei einer anderen Basis TULIP anzumelden ist die Vorgehensweise so wie in Kap 13 Mobilteil bei einer Basis anmelden Zuordnung beschrieben Um hingegen ein Mobilteil TULIP bei einer Basisstation eines anderen Modells anzumelden muss diese Basis in die Anmeldemodalit t gesetzt werden wie in der entsprechenden Bedienungsanleitung nachzulesen Dann f hren Sie die Zuordnung beim Mobilteil TULIP E aus wie beschrieben in Kap 13 wobei Sie bei Bedarf den PIN Code der anderen Basisstation eingeben m ssen Anmelden eines Mobilteils eines anderen Modells bei der Basis TULIP Dr cken Sie die Taste Suche Mobilteil auf der Basisstation TULIP circa 5 Sekun
11. in dieser Anleitung MIKROFON STUMM Zum Deaktivieren des eigenen Mikrofons Zum erneuten Aktivieren dr cken Sie die rechte Taste FREIGABE e LAUTST RKE GESPR CH Dr cken Sie die Tasten AW um die Lautst rke beim H ren des Telefonats normal und in Freisprechen einzustellen INT ANRUF Um den externen Gespr chspartner mit Musik in die Warteschleife zu schalten und um ein anderes mit der Basis TULIP verkn pftes Mobilteil anzurufen Bei der Antwort des angerufenen Mobilteils k nnen Sie eine Konferenzschaltung zu Dritt vornehmen indem Sie OPTIONEN gt KONFERENZ dr cken TASTER Flash Um die ggf vom Telefonanbieter und auf der Leitung aktivierten angebotenen Dienste zu nutzen Kontaktieren Sie Ihren Telefonanbieter f r Details zu diesen Funktionen HDSLNAG Alarmt ne Melodie Lautstarke Deaktivieren erneut Aktivieren Wahl der Melodie Wahlen Sie MENU gt MOBILTEIL gt ALARMTON gt EXTERNE MELODIE oder INTERNE gt MELODIE gt OK Wahlen Sie die Melodie mit AW und best tigen Sie mit OK Lautst rke einstellen Dr cken Sie MENU gt MOBILTEIL gt ALARMTON gt LAUTSTARKE gt OK Stellen Sie die Lautstarke mit AW ein und best tigen Sie mit OK Alarmton deaktivieren Dr cken Sie MENU gt MOBILTEIL gt ALARMTON gt LAUTSTARKE gt OK Bewegen im Untermen LAUTSTAR KE mit AY gehen Sie auf die Option Keine und best tigen Sie mit SPEICH Datum und Uhrzeit einstellen Dr cken Sie MENU gt BASIS gt UHRZEIT EI
12. nouveau pour le d sactiver Regler le volume d coute Appuyer sur les touches AW pour r gler le volume d coute pendant une conversation normale et avec haut parleur Options en conversation Pendant une conversation appuyer sur les touches fonction gauche Menu ou droite R pertoire ou R pour acc der aux options suivantes REPERTOIRE pour acc der au r pertoire cf chap R pertoire dans ce manuel MIC SILENCIEUX our d sactiver le microphone Pour le r activer appuyer sur la touche droite ACTIVER VOLUME ECOUTE appuyer directement sur les touches AW pour r gler le volume d coute pendant une conversation nor male et avec haut parleur APPEL INTERNE our mettre l interlocuteur externe en attente et appeler un autre portable associ a la base TULIP Lorsque le portable appel r pond il est possible d effectuer une conf rence 3 en appuyant encore sur OPTIONS gt CONFERENCE TOUCHER Flash pour profiter des ventuels services suppl mentaires si offerts par l op rateur t l phonique et activ s sur la ligne Contacter votre op rateur pour avoir plus d informations sur l emploi de ces fonctions Sonneries m lodie volume d sactivation r activation Choix de la m lodie appuyer sur Menu gt TELEPHONE gt SONNERIE gt MELODIE EXTERNE ou bien INTERNE gt MELODIE gt OK Choisir la m lodie avec AY et confirmer avec OK R glage du Volume appuyer sur Menu gt TELEPHONE gt SONNE
13. 1 du t l phone r p ter la s quence ci dessus en effa ant le nom personnalis et confirmer avec OK Langue des menus La langue pr d finie est a s lectionner lors du premier d marrage du t l phone Pour changer appuyer sur MENU gt TELEPHONE gt LANGUE A l aide des touches AY s lectionner une des langues disponibles et confirmer le choix avec OK R ponse automatique Lorsque la r ponse automatique est active l arriv e d un appel si le portable est pos sur la base il suffit de le soulever pour r pondre Lorsque la r ponse automatique n est pas active pour r pondre un appel il faut toujours appuyer sur n importe quelle touche Appuyer sur MENU gt TELEPHONE gt REPONSE AUTOM A l aide des touches AW s lectionner ON pour activer la r ponse automatique ou bien OFF pour la d sactiver et confirmer avec OK Son des touches Appuyer sur MENU gt TELEPHONE gt SON gt SON DES TOUCHES Pour activer ou d sactiver les sons mis a la pression des touches sur le portable ON OFF et confirmer avec OK Modifier le PIN du portable Le PIN du t l phone sert a pouvoir effectuer un des 3 types de R initialisation disponibles pour le portable cfr paragraphe suivant Appuyer sur MENU gt TELEPHONE gt PIN TELEPHONE Taper le PIN actuel du portable 4 chiffres celui d usine est 0000 Taper le nouveau PIN et appuyer sur ENREGISTRER indication M amp morise apparaitra D sormais le po
14. MH batteries 1 2V 500mAh Base Power Supply PRI AC 100 240V 50 60 Hz 0 2A SEC DC 5 1V 0 7A Autonomy up to 100 hours in stand by and up to 10 hours in conversation BATTERY TECHNICAL SPECIFICATIONS Rechargeable battery Ni MH 1 2V 500mAh Time needed for the first charging 16 hours Time needed for subsequent charging 8 hours Exposure temperature during recharge between 0 C and 40 C indicative figures Operating temperature between 20 C and 650 C indicative figures Supported recharge cycles 400 indicative value NOTE The battery life span depends on the way it is used Respect in particular what is reported under chapter 8 Safety and product s care notes DIAL TYPE The equipment uses both the tone dial Multifrequency and the pulse dial modes Pulse WARNINGS ABOUT RECHARGEABLE BATTERIES AND THEIR USE 1 The battery life span depends on the way it is used 2 Itis always recommended to place the handset in recharge mode on the base when it is anticipated that it will not be used for a prolonged period of time for example during the night and or when you are out of home office Respect in particular what is reported under chapter 8 Safety and product s care notes 3 In the event of battery replacement once this has reached its lifetime end ensure that the new one is a rechargeable AAA R03 battery having the same electrical and mechanical characteristics that are provided with the produ
15. Muoversi nel sottomenu VOLUME con AW portarsi sull opzione Nessuno e confermare con OK Regolare la data e l ora Premere MENU gt BASE gt IMPOSTAZIONE ORA Inserire la dara nel formato gg mm aa inserire l ora nel formato hh mm a 24 ore usando i tasti AW per spostarsi tra i campi e premere OK per terminare Impostare una sveglia o un appuntamento Per impostare una sveglia allarme premere MENU gt MENU EXTRA gt ALLARME Muoversi nel sottomenu con i tasti AW portarsi sull opzione MODALIT e premere MODIFIC scegliere SINGOLO oppure QUOTIDIANO premere OK e quindi SALVA Portarsi su ORA e inserire l orario della sveglia nel formato hh mm a 24 ore premere OK e quindi SALVA Ripetere la stessa operazione per cambiare melodia MELODIA per far suonare nuovamente la sveglia RIPETI e per scegliere ogni quanti minuti la sveglia deve suonare CICLO Quando una sveglia attiva sul display a riposo compare l icona w All ora programmata per la sveglia il portatile emette la melodia della sveglia Per interromperla premere un qualunque tasto sul portatile Blocco tasti Premere a lungo il tasto per attivare il blocco tasti Quando il blocco tasti attivo sul display a riposo compare il simbolo 6 Per riattivare la tastiera premere a lungo il tasto Cercare il portatile tasto Paging Se non si trova pi il proprio telefono portatile oppure un altro portatile associato alla base TULIP pre
16. Sie sich bitte an Ihren Telefonanbieter MELODIE ZUWEISEN Bei Eingang eines externen Anrufs ert nt nach dem ersten Klingelton die zuvor dem Kontakt zugewiesene Melodie Um einem neuen Kontakt eine Melodie zuzuordnen w hlen Sie nach der Eingabe des Namens und der Telefonnummer Melodie gt BEARBEIT Wahlen Sie die Melodie f r diesen Kontakt mit den Tasten AW und dr cken Sie OK gehen Sie dann mit den Tasten AW auf Name und NUMMER um die ausgef hrten nderungen zu speichern Alternativ dazu w hlen Sie einen vorhandenen Kontakt aus dem Telefonbuch dr cken Sie EINTRAG ANZEIGEN gt OK gt MEN gt EINTRAG BEARB gt Melodie und gehen vor wie oben beschrieben Optionen bei den Kontakten des Telefonbuchs Wenn ein Kontakt ausgew hlt wurde wird bei Dr cken von MEN das folgende Men angezeigt EINTRAG BEARB Um eine Einstellung des Kontakts zu bearbeiten Am Ende best tigen Sie mit SPEICH L SCHEN Um den Kontakt aus dem Telefonbuch zu l schen 12 Anruflisten Wenn Sie MEN gt ANRUFDATEN dr cken dann sind die folgenden Anrufverzeichnisse verf gbar WAHLWIEDERHOLUNG Sie haben auch Zugang mit direktem Dr cken der Taste bei Telefon im Ruhezustand NEUER ANRUF nicht angenommen ALLE ANRUFE empfangen ohne und mit Annahme ANM Die Anrufverzeichnisse NEUER ANRUF und ALLE ANRUFE sind nur verf gbar wenn die Rufidentifizierung bei der eigenen Telefonleitung aktiv ist F r weitere Informationen
17. a handset associated to the TULIP base Press MENU gt BASE gt DEREGISTRATION gt OK Insert the PIN of the base e g 0000 and select the handset to be deactivated using the AW keys then press OK The deactivated handset if registered also on another base will automatically start operating under the latter one NOTE it is not possible to deactivate an handset when it is the only one registered on the connected base Flash Time Press MENU gt BASE gt FLASH TIME Using the AW keys select the value for the flash time from 98ms to 900ms and confirm by pressing OK How to modify the PIN of the Base Press MENU gt BASE gt PIN BASE gt OK Insert the PIN of the base e g 0000 Insert the new PIN 4 digits and confirm by pressing SAVE Resetting the Base NOTE after the Base Reset operation further to all settings related to the base chapter 6 all handsets associated with that base will also be de registered with the exception of the original one Press MENU gt BASE gt SET DEFAULT gt OK Insert the PIN of the base e g 0000 The system will ask Reset all settings Confirm by pressing the function key OK After reset has been performed the display will display a notification message 10 User Manual mod Tulip to_guida_22072011_v indd 20 25 07 2011 11 12 17 Settings of the handset customisations Handset Name The predefined name is Handset 1 To change it press MENU gt TELEPHONE gt HANDSET NAME T
18. de la batterie commencera Effectuer la premi re recharge pendant au moins 16 heures ensuite un temps de recharge de 8 heures sera suffisant NOTE Pendant la premiere recharge le produit ne doit tre utilis ni pour recevoir ni pour mettre des appels t l phoniques 8 Notes de s curit et entretien du produit Toujours utiliser la batterie rechargeable d origine ou une batterie de meme genre avec les m mes caract ristiques lectriques et m caniques e Faire tr s attention a ce que la batterie soit correctement branch e son emplacement en respectant la bonne polarite Ne pas tenter d ouvrir d endommager la batterie Ne pas jeter la batterie au feu elle pourrait exploser Effectuer la premi re recharge pendant au moins 16 heures Ensuite un temps de recharge de 8 heures sera suffisant Ne pas exposer la batterie des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 50 C pendant l utilisation recharger la batterie seulement une temp rature comprise entre 0 C et 45 C En cas d inutilisation prolong e du t l phone nous recommandons de retirer la batterie de son compartiment Utiliser seulement l alimentateur fourni en dotation L appareil pourrait interf rer avec les appareils lectro m dicaux Observer donc les indications pr sentes dans les milieux o vous vous trouvez par ex dispensaires h pitaux etc Ne pas laisser le portable dans des salles de bain ou dans la d
19. gt Menu e COPY TO PHONEBOOK DELETE e DELETE ALL 13 Registration of an TULIP handset to a base Affiliation Each base can be associated with up to 5 handsets 1 provided 4 optional In this way it will be possible to use the handset also to perform internal free of charge communications without seizing the telephone line To register a new Handset to your base On the base Keep the Handset Search key pressed on the base for about 5 seconds until the red LED on the base will start blinking Now start operating on the handset On the handset to be registered 1 Press MENU gt HANDSET gt REGISTRATION gt OK 2 Select the base e g BASE 2 where you intend to register the handset and press OK 3 Insert the PIN of the base predefined 0000 where you intend to register the handset on and confirm by pressing OK NOTE By default the handset is registered on BASE 1 4 The display will show Registration Mode followed by the number of the selected base once identification is successfully achieved the system will ask to modify the name of the handset e g HANDSET 2 Press OK and the handset will be assigned to the selected base After the registration has been finalised upon any incoming call all handsets assigned to the same base will ring simultaneously If one handset is busy with an external conversation the icon on the top of the display will appear on all other associated handsets These can not b
20. lectriques et m caniques que les batteries fournies avec le produit 4 Eliminer les batteries puis es conform ment a ce qui est report au chapitre Elimination du produit 5 Ne jamais utiliser de batteries communes du type jetables dans ce produit 3 Contenu de l emballage n 1 Unit de base avec chargeur de batterie incorpor n 1 Unit portable n 1 Alimentateur lectrique pour l unit de base e n 1 Cordon de ligne rectiligne avec terminaison plug plug n 2 Batteries rechargeables Ni MH 1 2V 500mAh n 1 Notice d instructions Notice d instructions mod Tulip 3 to_guida_22072011_v indd 33 25 07 2011 11 12 4 Base de TULIP 1 Clavier Rechercher Portable Enregistrement d un portable 2 LED d appel entrant ligne occup e recherche portable enregistrement portable 3 Contacts pourla recherche de la batterie du portable 1 Auriculaire 2 cran r tro clair matrice de points 3 Clavier alphanum rique 4 Microphone Ic nes de l cran 1 I de l cran Cel L cran a matrice de points de Tulip est en cones del grani lt mesure d afficher les ic nes et les informations im Etat de charge de la batterie les crans suivantes de coleur blanche indiquent l tat lt effectif de recharge cc si LL Tull Indication de champ wie S AR m Ligneoccup e RQ R veil active TELEFONO Blocage du clavier actif 10 35 09 06 B i mel Sonne
21. so wie auch die Anmeldeinformationen des betroffenen Mobilteils bei den Basisstationen im Speicher beibehalten werden 2 MOBILTEIL Es werden die Fabrikwerte aller Einstellungen des Mobilteils It Kap 6 wieder hergestellt einschlie lich der Infor mationen bezogen auf die Basisstationen bei denen das Mobilteil angemeldet ist Um einen der drei Reset Typen auszuf hren dr cken Sie MEN gt MOBILTEIL gt STANDARDEINST Wenn angefordert geben Sie den PIN des Mobilteils ein Es erscheint die Schrift Reset aller Einstellungen ausf hren Best tigen Sie das Reset mit der Funktionstaste OK F r einen korrekten Gebrauch schalten Sie das Telefon nach dem Reset aus und wieder ein und stellen Sie dann die Sprache beim erneuten Einschalten ein Babyphon Dr cken Sie MEN gt EXTRA MEN gt BABYPHON gt MODALIT T gt BEARBEIT Mit den Tasten AY w hlen Sie BABYRUF Mit den Tasten AW w hlen Sie ANRUF AN intern oder extern zum Speichern dr cken Sie SPEICH GEGENSPR Mit den Tasten AW w hlen Sie SENSIBILIT T hoch oder niedrig und ANRUF AN intern oder extern zum Speichern dr cken Sie SPEICH 18 Produktkonformit t mit den Sicherheitsauflagen Hiermit erkl rt die Firma Promelit S p A mit Sitz in Via Modigliani n 20 in Cinisello Balsamo Milano dass das Produkt TULIP den grundlegenden Anforderungen und den anderen einschl gigen Auflagen der EG Richtlinie R amp TTE 1999 5 EC entsprich
22. 0 heures en conversation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA BATTERIE Batterie rechargeable Ni MH 1 2V 500mAh Temps n cessaire pour la premi re charge 16 heures Temps n cessaire pour les charges suivantes 8 heures Temp rature d exposition pendant la charge entre 0 C et 40 C valeurs indicatives Temp rature de fonctionnement entre 20 C et 60 C valeurs indicatives Cycles de recharge 400 valeur indicative SIV NY 4 NOTE La dur e de vie de la batterie d pend de l utilisation qui en est faite Respecter particuli rement ce qui est report au Chap 8 Notes de s curit et entretien du produit TYPE DE SELECTION L appareil utilise la s lection en mode DTMF Multifr quence ou a impulsions D cadique MISES EN GARDE SUR LES BATTERIES RECHARGEABLES ET SUR LEUR UTILISATION 1 La dur e de vie de la batterie d pend de l utilisation qui en est faite 2 Nous conseillons de toujours remettre en charge le portable sur sa base lorsque l on pr voit de ne pas l utiliser pendant une p riode de temps prolong e par exemple pendant la nuit et ou lorsque l on n est pas a la maison au bureau Respecter particuli rement ce qui est report au chapitre Notes de s curit et entretien du produit 3 En cas de remplacement de la batterie ayant atteint la fin de son cycle de vie v rifier que la nouvelle batterie est bien du type AAA R03 rechargeable et quelle poss de les m mes caract ristiques
23. 1 secondo il tasto Riporre il portatile sulla propria base per mantenere le batterie cariche un tono acustico confermer il corretto posizionamento del portatile sulla base e quindi avr inizio la ricarica delle batterie Effettuare la prima ricarica per almeno 16 ore In seguito sar sufficiente un tempo di ricarica di 8 ore sa ITALIANO NOTA Durante la prima carica il prodotto non deve essere utilizzato n per ricevere n per effettuare chiamate telefoniche 8 Note di sicurezza e cura del prodotto Utilizzare sempre le batterie ricaricabili originali o delle batterie di identico tipo con stesse caratteristiche elettriche e meccaniche Prestare la massima attenzione affinch le batterie vengano correttamente inserite nel proprio alloggiamento rispettando la corretta polarit e Non tentare di aprire danneggiare le batterie Non gettare le batterie nel fuoco potrebbero esplodere Effettuare la prima ricarica per almeno 16 ore In seguito sara sufficiente un tempo di ricarica di 8 ore Non esporre le batterie a temperature inferiori a 10 C o maggiori a 50 C durante l uso ricaricare le batterie solo ad una temperatura compresa tra 0 C e 45 C In caso di prolungato inutilizzo del telefono si consiglia di togliere le batterie dal vano batterie Utilizzare soltanto l alimentatore fornito in dotazione L apparecchio potrebbe interferire con le apparecchiature elettromedicali Osservare quindi le in
24. 12 14 Configurazione multi portatile Chiamate interne tra portatili associati alla base Per chiamare un altro portatile associato alla stessa base TULIP cfr cap precedente premere MENU gt MENU EXTRA gt CHIAMATA INTERNA Scegliere il TELEFONO a cui si vuole effettuare la chiamata Tutti se si vogliono chiamare tutti i dispositivi collegati e premere OK Per rispondere a una chiamata interna comportarsi come per le chiamate esterne lt Trasferimento di chiamata e Conferenza a tre 2 portatili 1 esterno Durante una chiamata tra un telefono es TELEFONO 1 e l esterno sul TELEFONO 1 premere il tasto Menu e scegliere CHIAMATA INTERNA Selezionare nell elenco a display il numero di telefono da chiamare es TEELFONO 2 e premere OK l utente esterno rimane in attesa Alla risposta del TELEFONO 2 possibile 1 Trasferire la chiamata esterna al TELEFONO 2 sul TELEFONO 1 basta premere il tasto EE 2 Attivare la conferenza a 3 sul TELEFONO 1 premere Menu e scegliere Conferenza Premendo invece Fine Chiam INT sul TELEFONO 1 il secondo portatile viene disconnesso e il TELEFONO 1 torner a essere connesso con il chiamante esterno 15 Configurazione multi base Grazie al profilo GAP di cui l apparecchio dispone possibile affiliare il proprio portatile a pi basi DECT anche di marche e modelli differenti purch anch esse dispongano del profilo GAP Ogni portatile TULIP pu essere registr
25. ATI TECNICI DEL TELEFONO Tipo di tecnologia Standard DECT Digital European Cordless Telephone con profilo GAP Generic Acess Profile Canali RF 10 canali Campo di frequenze 1880 Mhz 1900 Mhz Spaziatura Canali 1728 Mhz Codifica Audio ADPCM 32 kbit per secondo Tipo modulazione GFSK Potenza massima di trasmissione 250mW circa 24dBm Raggio d azione max 50 mt interno e 300 mt esterno Alimentazione Portatile 2xAAA Batterie ricaricabili Ni MH 1 2V 500 mAh Alimentazione Base PRI AC 100 240V 50 60 Hz 0 2A SEC DC 5 1V 0 7A Autonomia fino a 100 ore in stand by e fino a 10 ore in conversazione DATI TECNICI DELLA BATTERIA Batterie ricaricabili Ni MH 1 2V 500 mAh Tempo necessario per la prima ricarica 16 ore Tempo necessario per le cariche successive 8 ore Temperatura di esposizione durante la carica tra 0 C e 40 C valori indicativi Temperatura di funzionamento tra 20 C e 60 C valori indicativi Cicli di ricarica supportati 400 valore indicativo NOTA La durata di vita delle batterie dipende dall uso che ne viene fatto Osservare in particolare quanto riportato al cap 8 Note di sicurezza e cura del prodotto TIPO DI SELEZIONE L apparecchio utilizza la selezione in modo DTMF Multi frequenza o a impulsi AVVERTENZE SULLE BATTERIE RICARICABILI E SUL LORO UTILIZZO 1 2 La durata di vita delle batterie dipende dall uso che ne viene fatto Si consiglia di riporre sempre il portatile in carica
26. ELEFONO 1 Rubrica telefonica vuota Risposta automatica off Liste chiamate ricevute non risposte effettuate vuote Base selezionata 1 Codice PIN portatile 0000 7 Installazione 1 2 3 Fase 1 collegare la base UNITA BASE Codice PIN Base 0000 Tempo di flash tasto R 98 ms Tempo di pausa 2 secondi e Portatile associato predefinito Telefono 1 Individuare i connettori per il cavo telefonico plug plug Line e per il cavo dell alimentatore Power come da figura qui riportata Inserire lo spinotto del cavo di elettrica a muro situata nelle vicinanze della base limentazione nell apposita sede Power poi inserire l alimentatore elettrico in una presa Inserire lo spinotto del cordone telefonico nell apposita sede Line quindi inserire l altra estremit del cavo direttamente nella presa a muro oppure mediante un opportuna presa telefonica non fornita in dotazione e non mostrata in figura NOTA Il telefono in grado di funzionare indifferentemente sia se si effettua il collegamento alla linea telefonica utilizzando una spina telefonica non fornita in dotazione e non mostrata in figura sia se si utilizza il solo cavo telefonico plug to plug inserito direttamente in un jack modulare presa a muro in entrambe le modalit di collegamento il telefono risulter sempre collegato in parallelo alla linea Fase 2 inserire la batteria nel portatile Utilizzare solt
27. NDSET gt SOUND gt EXTERNAL MELODY or INTERNAL gt MELODY gt OK Choose the desired sound with AW and confirm with OK Adjusting the Volume press Menu gt HANDSET gt SOUND gt VOLUME gt OK Set the volume with AW and confirm by pressing OK Disabling the sound press Menu gt HANDSET gt SOUND gt VOLUME gt OK To move within the submenu VOLUME with AW go to the None option and confirm with SAVE Setting date and time Press MENU gt BASE gt TIME SETTING Type in the date in the dd mm yy format type in the time in the hh mm 24 hours format by using the AW keys to move through the various fields and press OK when terminated Setting the clock or alarm To set the clock alarm press MENU gt EXTRA MENU gt ALARM Move within the submenu using the AW keys go to the MODE option and press EDIT to select SINGLE or EVERYDAY press OK and then SAVE Go to TIME and insert the time for the alarm in the format hh mm 24 hours press OK and then SAVE Repeat the same operations to change the melody MELODY to let the alarm sound again REPEAT and to select the cycle in minutes for repeating the alarm CYCLE When the alarm is enabled the relevant icon will appear on the display in standby Q A At the time programmed for the alarm the handset will play the alarm melody To stop it press any key on the handset Keypad lock Keep pressing the key to activate the keypad lock When the keypad lo
28. NST Geben Sie das Datum im Format tt mm jj ein die Uhrzeit im Format hh mm 24 Stunden und benutzen Sie die Tasten AW um sich zwischen den Feldern zu bewegen und dr cken Sie OK zum Beenden Wecker oder einen Termin einstellen Um den Wecker Alarm einzustellen dr cken Sie MENU gt EXTRA MENU gt ALARM Sie k nnen sich im Untermen mit den Tasten AY bewegen Gehen Sie auf die Option MODALITAT und dr cken Sie BEARBEIT und w hlen Sie EINZELN oder TAGLICH dr cken Sie ZUR CK und dann SPEICH Wiederholen Sie den gleichen Vorgang um die Melodie zu ndern MELODIE um den Wecker erneut klingeln zu lassen WIE DERHOLEN und um zu w hlen alle wie viele Minuten der Wecker erneut klingeln soll ZYKLUS Wenn eine Weckzeit programmiert wurde dann erscheint auf dem Display das Icon Zu der f r den Wecker programmierten Uhrzeit klingelt das Mobilteil mit dem Weckton Um den Wec kton abzuschalten dr cken Sie eine beliebige Taste auf dem Mobilteil Tastensperre Zur Aktivierung der Tastensperre halten Sie die Taste l nger gedr ckt Wenn die Tastensperre aktiv ist dann erscheint auf dem Display im Ruhezustand 6 Zum erneuten Aktivieren der Tastatur dr cken Sie wieder l nger auf die Taste Mobilteil suchen Taste Paging Wenn Sie Ihr Mobilteil nicht mehr finden oder ein anderes mit der Basis TULIP verbundenem Mobilteil dann dr cken Sie kurz die Taste Mobilteil suchen Paging auf der Basisstation Di
29. RIE gt VOLUME gt OK D finir le volume avec AY et confirmer avec OK D sactivation de la sonnerie appuyer sur Menu gt TELEPHONE gt SONNERIE gt VOLUME gt OK Se d placer dans le sous menu VOLUME avec AY se placer sur l option Aucun et confirmer avec OK SIVONVHI Regler la date et l heure Appuyer sur MENU gt BASE gt DEFINIR HEURE Entrer la date selon le format gg mm aa entrer l heure selon le format hh mm a 24 heures l aide des touches AW pour se d placer entre les champs et appuyer sur OK pour terminer D finir un r veil ou un rendez vous Pour d finir un r veil alarme appuyer sur MENU gt MENU EXTRA gt ALARME Se d placer dans le sous menu l aide des touches AW st se placer sur l option MODALITES et appuyer sur MODIFIER choisir SIMPLE ou bien QUOTIDIEN appuyer sur OK et ensuite sur ENREGISTRER Se d placer sur HEURE et entrer l heure de r veil selon le format hh mm sur 24 heures appuyer sur OK et ensuite sur ENREGISTRER R p ter la m me op ration pour changer la m lodie MELODIE pour faire sonner a nouveau le r veil REPETER et pour choisir apr s combien de minutes le r veil doit sonner CYCLE Lorsqu un r veil est actif sur l cran au repos s affiche l ic ne B A l heure programm e pour le r veil le portable met la m lodie du r veil Pour l interrompre appuyer sur n importe quelle touche du portable Blocage des touches Appuyer longtemps sur
30. Tulip MBPROMELIT MANUALE D USO USER MANUAL BEDIENUNGS ANLEITUNG NOTICE D INSTRUCTIONS to_guida_22072011_v indd 1 25 07 2011 11 12 UBWN 11 12 13 14 15 16 17 18 INDICE Caratteristiche principali Dati tecnici e tipo di selezione Contenuto della confezione Base di TULIP Portatile di TULIP icone del display e des Icone del display Funzioni dei tasti Principali impostazioni di fabbrica UNIT PORTATILE UNIT BASE Installazione Fase 1 collegare la base Fase 2 inserire la batteria nel portatile Fase 3 mettere il portatile in ricarica sulla base Note di sicurezza e cura del prodotto Smaltimento del prodotto Usare il telefono Accendere e spegnere il portatile Effettuare chiamate Rispondere a una chiamata Vivavoce Regolare il volume di ascolto Opzioni in conversazione Suonerie melodia volume disattivazione riattivazione Regolare la data e l ora Impostare una sveglia o un appuntamento Blocco tasti Cercare il portatile tasto Paging Tasto R Flash Rubrica Corrispondenza tra numeri e lettere Assegnare una melodia a un contatto della ru Opzioni sui contatti della rubrica Liste chiamate Registrazione di un portatile TULIP a una base A Configurazione multi portatile Chiamate interne tra portatili associati alla base Trasferimento di chiamata e Conferenza a tre 2 portatili 1 esterno Configuraz
31. able directly in the wall socket or use a suitable telephone socket not provided with the equipment and not displayed in the figure below NOTE The telephone is able to operate equally upon either performing the connection to the telephone line using a specific telephone plug not provided with the equipment and not displayed in the figure below or using the sole plug to plug telephone cord directly plugging it into a modular jack wall socket in both connection modes the telephone will always result in a parallel connection to the line Use exclusively the power supply provided which must remain always plugged into the power supply socket In case another cable has been purchased in a shop ensure that the connections are identical to those of the cable provided Phase 2 insert the battery into the handset Remove the plastic shell from the rear side of the handset exerting a light pressure with both hands on the opening hole as illustrated below Insert the battery as illustrated in the figure above taking care that the polarities reported on the battery label are visible and aimed upward Then close the handset To verify the correct installation of the battery switch on the handset by keeping the key V Select the desired language for menu visualization by choosing among those proposed on the display and press OK Later to change the language ofthe menus at any time refer to chapter 17 section
32. ae gh14 giiit i 5u j KI 5 4 m n o 6 f 6 6060 6 pqrs 7 s s B e t u 8 u u u a 6 wxyz9y 22 EF lt gt Ww 8 Notice d instructions mod Tulip to_guida_22072011_v indd 38 25 07 2011 11 12 Attribuer une m lodie a un contact du r pertoire Ces fonctions sont disponibles seulement si le service d identification de l appelant CLI est actif sur votre ligne t l phonique Pour plus d informations s adresser votre op rateur t l phonique ATTRIBUER MELODIE l arriv e d un appel externe apr s la premi re sonnerie le portable met la m lodie associ e au pr alable ce contact Pour attribuer une m lodie un nouveau contact apr s avoir entr le nom et le num ro de t l phone s lectionner M lodie gt MODIFIER Choisir la m lodie pour ce contact l aide des touches AW st et appuyer sur OK ensuite se d placer l aide des touches AW sur Nom et NUMERO pour enregistrer les modifications faites En alternative s lectionner un contact existant dans le r pertoire ap puyer sur AFFICHER ENTREES gt OK gt MENU gt MODIFIER ENTREE gt M lodie et proc der comme indiqu ci dessus Options sur les contacts du r pertoire Lorsqu un contact est s lectionn en appuyant sur MENU le menu suivant est affich MODIFIER ENTREE pour modifier un param tre du contact Confirmer avec ENREGISTRER la fin EFFACER pour effacer le contact du r pertoire 12 Listes des appels En appuyant s
33. also equipped with the GAP profile Each TULIP handset can be registered on 4 bases as a maximum Registration of an TULIP handset on a second base To register the TULIP handset on a second TULIP base the procedure is the same as illustrated under chapter 13 Registration of an handset on a base Affiliation To register instead the TULIP handset on a base from a different model set the latter in registration mode as described in the related user manual then follow the affiliation procedure on the TULIP handset as described under chapter 13 typing in when requested the PIN code of the second base Registration of an handset of a different model on the TULIP base Keep pressing the Handset Searching key on the TULIP E base for about 5 seconds then follows the instructions reported on the user manual of the handset of the other manufacturer typing in when requested the PIN code of the TULIP E base Select one base If the handset is registered on more than one bases 4 different bases are allowed as a maximum it is possible to either manually set the base to be used or leave the handset to automatically search for the first available base among those where it had been previously registered on Press MENU gt HANDSET gt SELECT BASE The bases where the handset is already registered at will appear on the list Select the desired base and confirm by pressing OK or choose the AUTOMATIC option 16 Settings of the base How to deactivate
34. anto l alimentatore in dotazione che deve essere sempre inserito nella presa di corrente Se si acquista in un negozio un altro cavo telefonico assicurarsi che i collegamenti siano identici a quelli del cavo in dotazione Rimuovere il guscio bianco di plastica dal lato posteriore del portatile esercitando una leggera forza con entrambe le mani sul foro di apertura sul fondo del telefono come illustrato in figura SD S Inserire la batteria come mostrato in figura avendo cura che le polarit riportate sull etichetta della stessa siano visibili e volte verso l alto Richiudere quindi il portatile Per verificare il corretto inserimento della batteria accendere il portatile tenendo premuto per 1 secondo il tasto i Selezionare la lingua desiderata per la visualizzazione dei menu scegliendo tra quelle proposte a display e premere OK In seguito per cambiare la lingua dei menu in ogni istante consultare il cap 17 sezione Lingua dei menu in questo manuale Per la vostra sicurezza e per il buon funzionamento del cordless utilizzate solo le batterie ricaricabili fornite in dotazione con il prodotto o delle batterie di identico tipo Consultare inoltre le norme di sicurezza riportate al capitolo Note di sicurezza e cura del prodotto in questo manuale Manuale d uso mod Tulip to_guida_22072011_v indd 5 25 07 2011 11 12 Fase 3 mettere il portatile in ricarica sulla base Accendere il portatile renendo premuto per
35. ar erreur Avec la ligne occup e Garder la touche ea enfonc e pendant 1 seconde et composer le num ro appeler On peut galement appuyer sur la touche 4 et composer le num ro appeler m En cas d erreur appuyer de nouveau et recommencer Pendant l appel la LED rouge sur la base clignote R pondre un appel Sile portable n est pas plac sur la base appuyer sur la touche m ou sur n importe quelle autre touche pour r pondre A la fin de la conversation appuyer sur la toucher eae pour terminer Sile portable se trouve sur la base et la r ponse automatique est active s lection activer voir le Chap 7 il suffit de le soulever pour r pondre l appel Si la r ponse automatique n est pas active appuyer sur la touche ou sur n importe quelle autre touche pour r pondre Pendant que le t l phone sonne la LED rouge sur la base clignote a intermittence et l cran affiche selon les cas Externe si le service d identification du num ro appelant n est pas actif sur la ligne t l phonique Le num ro de t l phone de l appelant apr s la premiere sonnerie si le service d identification du num ro appelant est actif sur la ligne t l phonique e Cacher num ro si le service d identification du num ro appelant est actif mais que ce dernier cache volontairement son num ro de t l phone Haut parleur Pendant une conversation appuyer sur la touche 4 pour activer le haut parleur et appuyer
36. are il volume di ascolto durante una conversazione normale e in vivavoce Opzioni in conversazione Durante una conversazione premere i tasti funzione sinistro Menu o destro Rubrica o R per accedere alle seguenti opzioni RUBRICA per accedere alla rubrica cfr cap Rubrica in questo manuale MICROFONO MUTO per disattivare il proprio microfono Per riattivarlo premere il tasto destro ABILITA VOLUME ASCOLTO premere direttamente i tasti AW per regolare il volume di ascolto durante una conversazione normale e in vivavoce CHIAMATA INTERNA Per mettere in attesa l interlocutore esterno e chiamare un altro portatile associato alla base di TULIP Alla risposta del portatile chiamato possibile effettuare una conferenza a 3 premento ancora OPZIONI gt CONFERENZA TASTO R Tasto Flash per usufruire di eventuali servizi supplementari se offerti dall operatore telefonico e abilitati sulla linea Consultare il proprio operatore per dettagli sull uso di queste funzioni Suonerie melodia volume disattivazione riattivazione Scelta della Melodia premere Menu gt TELEFONO gt SUONERIA gt MELODIA ESTERNA oppure INTERNA gt MELODIA gt OK Scegliere la suonerie con AW e confermare con OK Regolazione del Volume premere Menu gt TELEFONO gt SUONERIA gt VOLUME gt OK Impostare il volume con AW e confermare con OK Disattivazione della suoneria premere Menu gt TELEFONO gt SUONERIA gt VOLUME gt OK
37. as Mobilteil zum Aufladen auf die Basisstation legen Sicherheitshinweise und Produktpflege Produktentsorgung Das Telefon verwenden Das Mobilteil ein und ausschalten Anrufen Einen Anruf annehmen Freisprechen Lautst rke des Telefonats einstellen Optionen w hrend des Gesprachs Alarmt ne Melodie Lautst rke Deal Datum und Uhrzeit einstellen Wecker oder einen Termin einstellen Tastensperre Mobilteil suchen Taste Paging R Taste Flash Telefonbuch Entsprechung zwischen Zahlen und Buchstaben Einem Telefonbuchkontakt eine Melodie zuweisen Optionen bei den Kontakten des Telefonbuchs Anruflisten Anmelden eines Mobilteils TULIP bei einer Ba Konfiguration mit mehreren Mobilteilen Interne Anrufe zwischen den mit der Basis verkn pften Mobilteilen Rufumleitung und Konferenzschaltung 2 Mobilteile 1 externer Anruf Multi Basis Konfiguration Anmeldung eines Mobilteils TULIP bei einer zweiten Basis Anmelden eines Mobilteils eines anderen Modells bei der Basis TULIP Eine Basis ausw hlen Einstellungen der Basis Ein mit der Basis TULIP verkn pftes Mobilteil deaktivieren Flashzeiten PIN der Basis bearbeiten Reset der Basis Einstellungen des Mobilteils individuelle Einstellungen Name des Mobilteils Men sprache Automatische Antwort Tastenton PIN des Mobilteils ndern Mobilteil r cksetzen Ba
38. ato su di un massimo di 4 basi Registrazione di un portatile TULIP ad una seconda base Per registrare il portatile TULIP ad un altra base TULIP la procedura quella illustrata al cap 13 Registrazione di un portatile a una base Affiliazione Per registrare invece il portatile TULIP ad una base di un modello differente porre quest ultima in modalit registrazione come descritto nel manuale ad essa relativo poi effettuare la procedura di affiliazione sul portatile TULIP come descritto al cap 13 inserendo quando richiesto il codice PIN dell altra base Registrazione di un portatile di un modello differente sulla base di TULIP Premere il tasto Ricerca Portatile sulla base di TULIP per circa 5 secondi e poi seguire le istruzioni riportate sul manuale del telefono dell altro costruttore inserendo quando richiesto il codice PIN della base di TULIP Selezionare una base Se il telefono registrato su pi di una base sono contentite al massimo 4 basi diverse possibile impostare manualmente la base da utilizzare oppure lasciar che il telefono ricerchi automaticamente la prima base disponibile tra quelle su cui era stato eventualmente registrato in precedenza Premere MENU gt TELEFONO gt SELEZIONA BASE Le basi presso le quali il portatile gi stato registrato appaiono nell elenco Scegliere la base desiderata e confermare con OK oppure scegliere l opzione AUTOMATICO 16 Impostazioni della base Disatti
39. base 1 Identifier les connecteurs pour le c ble t l phonique plug plug Ligne et pour le cable de I alimentateur Alimentation comme montr sur Illustration 2 Brancher la fiche du cable d alimentation l emplacement pr vu sp cialement Alimentation puis brancher l alimentateur lectrique une prise lectrique murale situ e proximit de la base 3 Brancher la fiche du cordon t l phonique l emplacement pr vu sp cialement s Ligne puis brancher l autre extr mit du c ble directement la prise murale ou bien une autre prise t l phonique appropri e non fourni en dotation et non montr e sur l illustration NOTE Le t l phone peut fonctionner indiff remment aussi bien si l on effectue le branchement la ligne t l phonique en utilisant une fiche t l phonique non fournie en dotation et non montr e sur l illustration que si l on utilise seulement le cable t l phonique plug to plug branch directement un jack modulaire prise murale dans les deux modalit s de branchement le t l phone sera toujours branch en parall le la ligne Utiliser seulement l alimentateur fourni qui doit tre toujours branch la prise de courant Si l on ach te un autre c ble t l phonique dans le commerce s assurer que les branchements soient identiques ceux du c ble fourni SIVONVYI Phase 2 placer la batterie dans le portable Retirer la coque en plasti
40. base ex BASE 2 sur laquelle vous souhaitez enregistrer le t l phone et appuyer sur OK 3 Taper le PIN de la base predefini 0000 sur laquelle vous souhaitez enregistrer le portable et confirmer avec OK NOTE Par d faut le portable est enregistr sur la BASE 1 4 L cran affiche Modalit s d enregistrement suivi du num ro de la base s lectionn e lorsque l identification est effectu e il vous est demand de modifier le nom du telephone par exemple TELEPHONE 2 Appuyer sur OK et le t l phone sera attribu la base s lectionn e Une fois l enregistrement effectu l arriv e d un appel tous les portables associ s la base sonneront en meme temps Si un portable est en conversation externe sur tous les autres portables associ s l ic ne apparait en haut sur l cran Il n est pas possible d effectuer des appels externes avec ces derniers jusqu ce la ligne ne soit lib r e Notice d instructions mod Tulip 9 to_guida_22072011_v indd 39 25 07 2011 11 12 14 Configuration multi portables Appels internes entre portables associ s la base Pour appeler un autre portable associ la m me base TULIP cf chap pr c dent appuyer sur le MENU gt MENU EXTRA gt APPEL INTERNE Choisir le TELEPHONE auquel on souhaite mettre l appel Tous si l on souhaite appeler tous les dispositifs reli s et appuyer sur OK Pour r pondre un appel interne suivre la meme proc dure que p
41. byphon Produktkonfori ivieren erneut Aktivieren 0 W O 0 00 00 NN NN NN NN NN O O O O O 1 Un U1 U1 1 U1 B AA Awww Zuordnung Betriebsanleitung mod Tulip to_guida_22072011_v indd 22 25 07 2011 11 12 1 Wichtigste Daten e Exklusives Design DECT Technologie mit GAP Standard 10 Mehrton 3 tone Hintergrundbeleuchtetes Punktmatrix Display Qualitativ hochwertige Freisprechanlage Telefonbuch mit 50 Rufnummern Verkn pfung des Anrufers mit einer bestimmten Melodie mit vom Telefonprovider ausgegebener Dienstleistung Uhr Wecker Rufnummernanzeige bei eingehenden Anrufen und Verzeichnis der letzten 50 eingehenden Anrufe wenn diese Dienstleistung vom Telefonanbieter geboten wird Wahlwiederholung der letzten 20 angerufenen Nummern Gespr chstimer Mikrofonausschluss Tastensperre Mehrsprachiges Men Anzeige Batterie leer 2 Technische Daten und W hltyp TECHNISCHE TELEFONDATEN Technologie Standard DECT Digital European Cordless Telephone mit GAP Profil Generic Access Profile RF Kan le 10 Kan le Frequenzbereich 1880 Mhz 1900 Mh e Kanalbreite 1 728 MHz Audiocodierung ADPCM 32kbit pro Sekunde Modulationstyp GFSK Max Sendeleistung 250mW circa 24dBm Wirkungsradius max 50mt Innen und 300mt im Freien Speisung des Mobilteils 2x aufladbare Batterien AAA Ni MH 1 2V 500mAh Speisun
42. ck is active the symbol 6 will appear on the display in stand by To reactivate the keypad keep pressing the key Searching the handset Paging key If you are no more able to find your handset or another handset associated with the TULIP base shortly press the Handset Sear ching Paging key on the base The LED on the base will flash intermittently and all handsets associated to that base will start to ring Press again the Handset Searching key on the base or any other key on the handset to stop the ring tone User Manual mod Tulip 7 to_guida_22072011_v indd 17 25 07 2011 11 12 R key Flash Press the R key during the conversation to activate the flash key Refer to your own provider for the services available with this key By keeping the R key pressed for a while a pause tone P will be inserted 11 Phonebook Each contact can be associated with SE the contact name max 15 characters digits Cal the telephone number max 24 digits Il one melody if the caller identification service is active on the telephone line IO the velocity for the use of the quick dial service A To access the phonebook press the right key with the telephone in stand by PHONEBOOK PM SHOW ENTRY to show the list of all contacts included in the phonebook in an alphabetic order NEW ENTRY type in the name and tele
43. ct 4 Disposal of the exhausted batteries should conform with what is reported under the Product Disposal chapter 5 Never use common throwaway type batteries in this product 3 Content of the package n 1 Base unit with built on battery charger n 1 Handset unit e n 1 Electric power supply for the base unit n 1 Straight line cord with plug plug termination n 2 Rechargeable battery Ni MH 1 2V 500mAh n 1 Instruction manual User Manual mod Tulip 3 to guida 22072011 v indd 13 25 07 2011 11 12 4TULIP base unit ENGLISH Icons on the display The Tulip s dots matrix display is able to show the following icons and information 9 a whe R m TELEFONO t 09 06 Menu Runge 5 Keys function 2 3 Handset Search Handset Registration Key LED Incoming Call Line Seized Handset Search Handset Registration Contacts for recharging the handset battery Earphones Dots matrix backlit display Alpha numeric keyboard Microphone 1 Icons on the display Tull C Charging status of the battery the white coloured bars indicates the real charge level Signal strength indication Line seized Alarm enabled Sounds disabled A Keypad lock enabled i 2 Name and number of the handset predefined Handset 1 3 Date and Time 4 Left Function Key 5 Right Function Key The Tulip s dot matrix display is able to show the fol
44. d crit dans le manuel correspondant celle ci effectuer ensuite la proc dure d affiliation sur le portable TULIP comme d crit au chap 13 en entrant si n cessaire le code PIN de l autre base Enregistrement d un portable de mod le diff rent sur la base de TULIP Appuyer sur la touche Rechercher Portable sur la base d TULIP pendant environ 5 secondes et ensuite suivre les instructions report es sur le manuel du portable de l autre fabricant en tapant si n cessaire le code PIN de la base de TULIP S lectionner une base Si le portable est enregistr sur plus d une base 4 bases diff rentes au maximum sont autoris es il est possible de configurer manuellement la base utiliser ou bien de laisser que le portable recherche automatiquement la premi re base disponible parmi celles sur lesquelles il a t ventuellement enregistr auparavant Appuyer sur MENU gt TELEPHONE gt SELECTION BASE Les bases auxquelles le portable a d j t enregistr apparaissent dans la liste Choisir la base souhait e et confirmer avec OK ou bien choisir l option AUTOMATIQUE FRAN AIS 16 Param tres de la base D sactiver un portable associ la base TULIP Appuyer sur MENU gt BASE gt DEREGISTRATION gt OK Taper le PIN de la base ex 0000 et s lectionner l aide des touches AY le portable d sactiver et appuyer sur OK Le t l phone d sactiv s il est enregistr galement sur une autre base il fonctio
45. das richtige Einlegen der Batterie zu pr fen schalten Sie das Mobilteil ein und dr cken dazu 1 Sekunde lang die Taste on 4 Wahlen Sie die gew nschte Sprache f r die Men anzeige aus den auf dem Display vorgeschlagenen Sprachen aus und dr cken Sie OK Anschlie end k nnen Sie die Men sprache jederzeit ndern Siehe Kap 17 Abschnitt Men sprache in dieser Anleitung Zu Ihrer Sicherheit und f r den einwandfreien Betrieb Ihres schnurlosen Telefons benutzen Sie nur die mit dem Produkt gelieferte aufladbare Batterie oder eine Batterie identischen Typs Lesen Sie au erdem die Sicherheitsvorschriften im Absatz Sicherheitshinweise und Produktpflege in dieser Anleitung Betriebsanleitung mod Tulip 5 to_guida_22072011_v indd 25 25 07 2011 11 12 Phase 3 Das Mobilteil zum Aufladen auf die Basisstation legen Schalten Sie das Mobilteil ein und driicken Sie dazu 1 Sekunde lang die Taste a Legen Sie das Mobilteil auf seine Basisstation um die Batterie im geladenen Zustand zu halten ein Signalton best tigt das richtige Auflegen des Mobilteils und damit beginnt der Ladevorgang der Batterie Der erste Ladevorgang dauert mindestens 16 Stunden AnschlieBend dauert der Ladevorgang ca 8 Stunden ANM beim ersten Ladevorgang darf das Produkt weder zum Empfangen noch zum Ausfiihren von Telefonaten benutzt werden 8 Sicherheitshinweise und Produktpflege e Verwenden Sie immer die aufladbare Original Batterie oder eine Bat
46. den lang und folgenden Sie dann den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des anderen Herstellers geben Sie dabei bei Bedarf den PIN Code der Basisstation TULIP ein Eine Basis ausw hlen Wenn das Mobilteil bei mehr als einer Basisstation angemeldet ist es sind maximal bis zu 4 verschiedene Basisstationen zugelas sen k nnen Sie die zu benutzende Basis von Hand einstellen oder das Mobilteil automatisch die erste verf gbare Basis suchen lassen unter denen bei denen es ggf zuvor angemeldet war Dr cken Sie MEN gt MOBILTEIL gt BASIS W HLEN Die Basisstationen bei denen das Mobilteil bereits angemeldet wurde erschei nen in dem Verzeichnis Sie mit OK oder w hlen Sie die Option AUTOMATISCH 16 Einstellungen der Basis Ein mit der Basis TULIP verkn pftes Mobilteil deaktivieren Dr cken Sie MENU gt BASIS gt ABMELDEN gt OK Geben Sie den PIN der Basis ein z B 0000 und w hlen Sie mit den Tasten AW das zu deaktivierende Mobilteil und dr cken Sie OK Das deaktivierte Mobilteil auch wenn es bei anderen Basis angemeldet ist funktioniert nun automatisch unter der neuen Basis ANM Sie k nnen ein Mobilteil nicht deaktivieren wenn es das einzige ist das bei der angeschlossenen Basis angemeldet ist Flashzeiten Dr cken Sie MEN gt BASIS gt FLASHZEIT Mit den Tasten AW w hlen Sie den Wert der Flashzeit von 98ms bis 900ms und best tigen Sie mit OK PIN der Basis bearbeiten Dr cken Sie MEN gt BASE gt PIN BASIS gt OK
47. dicazioni presenti negli ambienti in cui ci si trova per es ambulatori ospedali ecc Non tenere il telefono in locali da bagno o nella doccia Il telefono e la base non sono protetti dagli spruzzi d acqua e Pulire la base e il telefono con un panno umido senza solvente o antistatico Non utilizzare in nenessun caso un panno asciutto perch su potrebbero generare cariche elettrostatiche che potrebbero danneggiare il cordless Qualora il portatile fosse venuto a contatto con liquidi spegnerlo e togliere subito le batterie Lasciare defluire il liquido dal telefono Asciugare tutte le parti con un panno e conser vare il telefono per almeno 72 ore con il vano batterie aperto e la tastiera rivolta verso il basso in un luogo caldo e asciutto non metterlo assolutamente in forno sia esso a microonde a gas o di qualsiasi altro tipo Una volta asciugato completamente in molti casi sar possibile rimettere in funzione il telefono anche se sar possibile il manifestarsi di problemi Per l eventuale trasporto dell apparecchio utilizzare esclusivamente l imballo originale ATTENZIONE se il prodotto viene posto in carica con delle batterie di tipo errato esiste un poten ziale pericolo di esplosione delle stessa Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni riportate al capitolo successivo 9 Smaltimento del prodotto INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai senti dell art 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005 n 151 Attuazione delle Diret
48. display a matrice di punti di Tulip in grado di Icone del display visualizzare le seguenti icone e informazioni fw Stato di carica della batteria le tacche di colore bianco indicano lo stato effettivo di carica Tull Indicazione di campo fil ZR m C Linea impegnata TELEFONO 1 2 W Sveglia abilitata 10 3 9 06 Blocco tastiera attivato 135 0 Menu Rubrica Suoneria disattivata i 2 Nome e numero del portatile predefinito Telefono 1 o 5 3 DataeOra 4 Tasto funzione sinistro 5 Tasto funzione destro Funzioni dei tasti Il display a matrice di punti di Tulip in grado di visualizzare le seguenti icone e informazioni 1 Tasto di navigazione coni tasti AW regolazione del volume di ascolto in conversazione 2 Tasto funzione sinistro 3 Tasto Vivavoce attiva e disattiva in conversazione 4 Tasto di risposta alla chiamata lista delle ultime 10 chiamate effettuate impe gno di linea con pressione prolungata 5 Tasto Attiva e disattiva il microfono con pressione prolungata in conversazione 6 Tasto Attiva e disattiva il blocco tasti a riposo con pressione prolungata 7 Tasto di fine chiamata ritorno in stand by accensione e spegnimento del portatile 8 Tasto R Flash 9 Tasto funzione destro 4 Manuale d uso mod Tulip to_guida_22072011_v indd 4 25 07 2011 11 12 6 Principali impostazioni di fabbrica UNITA PORTATILE Numero portatile 1 Nome portatile T
49. e LED auf der Basis blinkt intermittierend und alle mit dieser Basis zuge ordneten Mobilteile fangen an zu klingeln Dr cken Sie erneut die Taste Mobilteil suchen auf der Basis oder eine beliebige andere Taste auf dem Mobilteil um den Klingelton zu unterbinden Betriebsanleitung mod Tulip 4 to_guida_22072011_v indd 27 25 07 2011 11 12 R Taste Flash Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die R Taste um die Flash Funktion zu aktivieren Fragen Sie bei Ihrem Telefonanbieter nach den mit dieser Taste verkn pften Dienstleistungen Wenn die R Taste l nger gedr ckt wird kann man einen Pausenton P einf gen 11 Telefonbuch Jedem Kontakt k nnen Sie folgende Informationen zuordnen Den Namen max 15 Zeichen Ziffern Die Telefonnummer max 24 Ziffern Eine Melodie wenn die Anruferkennung bei der Telefonleitung aktiv ist Die Hauptnummer wenn Sie mehr als eine Nummer f r den Namen eingegeben haben Die Geschwindigkeit f r die Auswahl der Kurzwahltaste F r den Zugriff auf das Telefonbuch bei Telefon im Ruhezustand dr cken Sie die rechte Taste TELEFONBUCH EINTRAG ANZEIGEN Zum Anzeigen des Telefonbuchs mit allen vorhandenen Kontakten in alphabetischer Reihenfolge NEUER EINTRAG Geben Sie den Namen und die Telefonnummer des neuen Kontakts ein und benutzen Sie die Tasten AW um von einem Feld zum anderen zu gehen R cken Sie die Taste C um falsch eingegebene Buchstaben Zahlen zu l schen Dr cken Sie SPEICH um den Konta
50. e used to make any external call until the line is released User Manual mod Tulip 2 to guida 22072011 v indd 19 25 07 2011 11 12 14 Multi handset configuration Internal calls between handsets associated to the base To call another handset associated to the same TULIP base see the previous chapter press MENU gt EXTRA MENU gt INTERNAL CALL Select the HANDSET you want to call Allin case you wish to call all the connected handsets and press OK To answer an internal call proceed as for the external calls Call Transfer and Three way Conference 2 handsets 1 external am During a call between one handset e g HANDSET 1 and one external party press the Menu key on HANDSET 1 and select INTERNAL a CALL Choose from the list on display the telephone number to call e g HANDSET 2 and press OK the external user will remain on hold HE When HANDSET 2 will answer it is possible to MA 1 Transfer the external call to HANDSET 2 it is sufficient to press the 5 key on HANDSET 1 Z 2 Activate a three way conference press Menu on HANDSET 1 and choose Conference By pressing instead INT Call End on Lu HANDSET 1 the second handset is disconnected and HANDSET 1 will be connected back to the external caller 15 Multi base configuration Thanks to the GAP profile which the device is equipped with it is possible to affiliate your own handset to more than one DECT bases even from different brands and models provided they are
51. emere MENU gt TELEFONO gt NOME TELEFONO Inserire il nome personalizzato max 8 caratteri e confermare con OK Per ripristinare il nome predefinito TELEFONO 1 del telefono ripetere la sequenza di cui sopra cancellando il nome personalizzato e confermare con OK Lingua dei menu La lingua di TULIP da scegliere al primo avvio del telefono Per cambiarla durante l utilizzo premere MENU gt TELEFONO gt LINGUA Conitasti AW selezionare una delle lingue disponibili e confermare con OK la scelta Risposta automatica Quando la risposta automatica attiva all arrivo di una chiamata se il portatile riposto sulla base sufficiente sollevarlo per rispondere Quando la risposta automatica non attiva per rispondere a una chiamata necessario premere sempre un tasto qualsiasi Premere MENU gt TELEFONO gt RISPOSTA AUTOM Con i tasti AW selezionare ON per abilitare la risposta automatica oppure OFF per disabilitarla e confermare con OK Suono dei tasti Premere MENU gt TELEFONO gt SUONERIA gt SUONO DEI TASTI Per attivare o disattivare i toni emessi alla pressione dei tasti sul portatile ON OFF e confermare con OK Modifica PIN del telefono Il PIN del telefono serve per poter effettuare uno dei due tipi di Reset disponibili per telefono cfr paragrafo successivo Premere MENU gt TELEFONO gt PIN TELEFONO Inserire il PIN attuale del portatile 4 cifre quello di fabbrica 0000 Inserire
52. ernant la diminution de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques ainsi que l limination des d chets Si Le symbole de la benne a ordures barr e report sur l appareil ou sur l emballage indique que le produit la fin de sa vie utile devra tre collect s par ment des autres d chets C est pourquoi l utilisateur devra remettre l appareil arriv en fin de vie aux centres appropri s de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques ou le remettre au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil La collecte s lective appropri e pour le lancement successif de l appareil non utilis au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter des effets n gatifs possibles sur l environnement sur la sant et favorise le r emploi et ou recyclage des mat riaux dont l appareil est compos L limination abusive du produit par l utilisateur comporte l application des sanctions pr vues par la norme en vigueur 10 Utiliser le t l phone Allumer et teindre le portable Maintenir la touche Fe enfonc e pendant 1 seconde Pour l teindre maintenir la meme touche enfonc e pendant 2 secondes 6 Notice d instructions mod Tulip to_guida_22072011_v indd 36 25 07 2011 11 12 Emettre des appels En pr s lection composer le num ro de t l phone et appuyer sur la touche m Utiliser la touche C pour effacer les chiffres tap s p
53. ew hlten Basis zugeordnet Nach dem Anmelden und bei einem eingehenden Anruf klingeln alle Mobilteile der Basisstation gleichzeitig Wenn ein Mobilteil f r ein externes Gespr ch benutzt wird erscheint auf den anderen zugeordneten Mobilteilen das Icon oben auf dem Display Mit diesen Mobilteilen k nnen dann allerdings keine externen Anrufe get tigt werden bis die Leitung nicht frei wird Betriebsanleitung mod Tulip 9 to_guida_22072011_v indd 29 25 07 2011 11 12 14 Konfiguration mit mehreren Mobilteilen Interne Anrufe zwischen den mit der Basis verkniipften Mobilteilen Um ein anderes Mobilteil anzurufen das der gleichen Basis TULIP zugeordnet ist siehe vorheriges Kapitel driicken Sie MENU gt EXTRA MENU gt INTERNER ANRUF W hlen Sie das MOBILTEIL das Sie anrufen wollen Alle wenn alle zugeordneten Ger te angerufen werden sollen und dr cken Sie dann OK Um einen internen Anruf entgegen zu nehmen verhalten Sie sich genau so wie bei einem externen Anruf Rufumleitung und Konferenzschaltung 2 Mobilteile 1 externer Anruf W hrend eines Telefonats zwischen einem MOBILTEIL z B MOBILTEIL 1 und einem externen Anrufer dr cken Sie auf dem MOBILTEIL 1 die Taste OK und w hlen Sie INTERNER ANRUF W hlen Sie aus dem Verzeichnis auf dem Display die Nummer des anzurufenden MOBILTEILS z B MOBILTEIL 2 und dr cken Sie OK der externe Anrufer bleibt in der Warteschleife Bei Antwort von Mobilteil 2 gibt es folgende M
54. fety regulations The PROMELIT S p A company seated in Via Modigliani n 20 in Cinisello Balsamo Milano herewith declares that the TULIP product is compliant with the basic requirements and the other relevant provisions as established by the R amp TTE Directive 1999 5 EC In particular the product is conformal to Radio Part ETSI EN 301 406 V2 1 1 TBR 6 Electromagnetic compatibility EMC ETSI EN301 489 1 V1 8 1 EN301 489 6 V1 3 1 Electrical safety EN60950 1 2006 A11 2009 The conformity to such requirements is expressed by the E marking The original declaration of conformity is available at the above address The information card for the product end of life is stored at the Quality Department of the Promelit S p A company NOTE The telephone requires electric supply to be able to operate Use the product only with the power supply provided with the equipment User Manual mod Tulip 11 to_guida_22072011_v indd 21 25 07 2011 11 12 UBWN DEUTSCH 11 12 13 14 15 16 17 18 INHALT Wichtigste Daten Technische Daten und W hltyp Packungsinhalt Basisstation von TULIP Mobilteil des TULIP Icons des Display und Tastenbeschreibung Icons auf dem Display Tastenfunktionen Wichtigste werkseitige Einstellungen MOBILTEIL BASISSTATION Installation Phase 1 Basisstation anschlie en Phase 2 Batterie in das Mobilteil einsetzen Phase 3 D
55. ften wie diejenige die mit dem Produkt geliefert wurde 4 Abgelaufene Batterien m ssen It Angaben im Kapitel Produktentsorgung entsorgt werden 5 In diesem Produkt niemals normale Einwegbatterien verwenden 3 Packungsinhalt 1 Basisstation mit eingebautem Batterieladeger t 1 Mobilteil e 1 Netzteil f r die Basisstation 1 gerade Telefonleitung mit plug plug Endung 2 spezielle aufladbare Ni MH 1 2V 500mAh 1 Bedienungsanleitung Betriebsanleitung mod Tulip 3 to_guida_22072011_v indd 23 25 07 2011 11 12 4 Basisstation von TULIP 2 3 Taste Mobilteilsuche Anmelden eines Mobilteils LED eingehender Anruf Leitung besetzt Mobilteilsuche Mobilteilregistrierung Kontakte zum Aufladen der Batterie des Mobilteils 1 Kopfh rer 2 Hintergrundbeleuchtetes Punktmatrix Display 3 Alphanumerische Tastatur 4 Mikrofon DEUTSCH Icons auf dem Display 1 Icons auf dem Display Das Punktmatrix Display von Tulip kann die folgenden Icons und Informationen anzeigen Ladezustand der Batterie die wei en Streifen zeigen den tats chlichen Ladezustand an Tull Empfangsst rke Leitung besetzt 9 a Whe R m TELEFONO t 09 06 Name und Nummer des Mobilteils Voreinstellung Menu Rubrica 2 4 Mobilteil 1 5 3 Datum und Uhrzeit 4 Funktionstaste links Wecker eingeschaltet A 6 Tastatursperre aktiviert B i Klingelton deaktiviert 5 Funk
56. g der Basis PRI AC 100 240V 50 60 Hz 0 2A SEC DC 5 1V 0 7A Autonomie Bis zu 100 Stunden in Stand By und bis zu 10 Stunden bei Telefonaten HDSLNAG TECHNISCHE BATTERIEDATEN Aufladbare Batterie Aufladbare Batterie 3 7V 500mAh Dauer des ersten Aufladevorgangs 16 Stunden Dauer der folgenden Aufladevorg nge 8 Stunden Umgebungstemperatur beim Aufladen zwischen 0 C und 40 C ungef hre Werte Betriebstemperatur zwischen 20 C und 60 C ungef hre Werte Unterst tzte Ladezyklen 400 ungef hre Angabe ANM Die Standzeit der Batterie h ngt von deren Verwendung ab Beachten Sie insbesondere die Angaben in Kap 8 Sicherheitshinweise und Produktpflege WAHLTYP Das Ger t ist f r Tonw hlen DTMF Multifrequenz oder Impulsw hlen geeignet IMV HINWEISE ZU DEN AUFLADBAREN BATTERIEN UND DEREN VERWENDUNG 1 Die Standzeit der Batterie h ngt von deren Verwendung ab 2 Es wird empfohlen das Mobilteil immer auf der Basisstation abzulegen wenn Sie davon ausgehen das Telefon ber einen l ngeren Zeitraum nicht zu benutzen z B Nachts bzw wenn Sie au er Haus dem B ro sind Beachten Sie insbesondere die Angaben im Kapitel Sicherheitshinweise und Produktpflege 3 Falls Sie die Batterie am Ende deren Standzeit auswechseln sollten dann vergewissern Sie sich dass es sich bei der neuen Batterie um eine aufladbare Batterie vom Typ AAA R03 handelt mit den gleichen elektrischen und mechanischen Eigenscha
57. gliere la melodia per quel contatto con i tasti A We premere OK spostarsi successivamente con i tasti AW su Nome e NUMERO per salvare le modifiche effettuate In alternativa selezionare un contatto esistente all interno della rubrica premere MOSTRA VOCI gt OK gt MENU gt MODIFICA VOCE gt Melodia e procedere come sopra Opzioni sui contatti della rubrica Quando un contatto selezionato premendo MENU visualizzato il seguente menu MODIFICA VOCE per modificare un impostazione del contatto Confermare con SALVA al termine CANCELLA per cancellare il contatto dalla rubrica 12 Liste chiamate Premendo MENU gt DATI CHIAMATA sono disponibili le seguenti liste chiamate RICOMPONI ultime chiamate effettuate possibile accedervi anche premendo direttamente il tasto ema con il telefono a riposo NUOVA CHIAMATA senza risposta TUTTE LE CHIAMATE ricevute senza e con risposta NOTA Le liste delle chiamate NUOVA CHIAMATA e TUTTE LE CHIAMATE sono disponibili solo se il servizio di identificazione del chiamante CLI attivo sulla propria linea telefonica Per informazioni rivolgersi al proprio gestore Quando una chiamata evidenziata con il cursore in uno degli elenchi di cui sopra premendo OK gt Menu compare il seguente menu COPIA IN AGENDA ELIMINA ELIMINATUTTI 13 Registrazione di un portatile TULIP a una base Affiliazione A ciascuna base possibile associare fino a 5 portatili 1
58. he equipment ENGLISH WARNING if the product is placed under recharge with a wrong type of battery there is a potential danger of explosion of the battery itself Disposal of exhausted batteries should be made according to the instructions reported in the following chapter 9 Disposal of the product INFORMATION TO THE USERS According to art 13 of the Decree by Law n 151 dated July 25 2005 Implementation of the Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE related to the reduction of the use of dangerous substances in electric and electronic equipment and the related waste disposal I The symbol of the barred disposal box reported on the equipment or on its package indicates that the product must be disposed separately from other wastes at the end of its lifetime The user shall therefore deliver the equipment once at its lifetime expiry to the suitable separate refuse collection centres for electronic and electro technical wastes or deliver it back to the dealer upon purchasing the new equipment The suitable separate collection for eventual routing of the equipment to recycling treatment and environmentally compatible disposal will contribute to avoid possible negative effects to the environment and health and favour the reuse and or recycling of the construction materials of the equipment The abusive disposal of the product by the user will imply the application of the sanctions as provisioned by the regulations in fo
59. hes AW choisir la SENSIBILITE haut ou bas et APPEL A interne ou externe appuyer sur ENREGISTRER pour m moriser 18 Conformit du produit aux normes de s curit Par la pr sente la Soci t PROMELIT S p A bas e l adresse suivante Via Modigliani n 20 Cinisello Balsamo Milano d clare que le produit TULIP est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes tablies par la Directive R amp TTE 1999 5 EC Notamment le produit est conforme Partie Radio ETSI EN 3001 406 V2 1 1 TBR 6 Compatibilit lectromagn tique EMC ETSI EN301 489 1 V1 8 1 EN301 489 6 V1 3 1 S curit lectrique EN60950 1 2006 A11 2009 La conformit ces dispositions requises est exprim e par le marquage C 2 La d claration de conformit originale est disponible l adresse ci dessus La fiche d information pour la fin de vie du produit est archiv e aupr s du Bureau de Qualit de l entreprise Promelit S p A NOTE Pour fonctionner le t l phone a besoin d une alimentation lectrique Utiliser seulement avec l alimentateur fourni en dotation Notice d instructions mod Tulip 11 to_guida_22072011_v indd 41 25 07 2011 11 12 to_guida_22072011_v indd 42 25 07 2011 11 12
60. icient Do not expose the battery to temperatures lower than 10 C or higher than 50 C during operation recharge the battery only at temperatures between 0 C and 45 C Incase of prolonged periods when the telephone is not used it is recommended to remove the battery from the battery housing Use only the power supply provided with the equipment The equipment could interfere with other electro medical equipment Therefore respect the indications displayed in the premises where you are for example consulting rooms hospitals etc Do not keep the handset in the bathroom or in the shower The handset and its base are not protected against water splashes Clean the base and the handset with a wet with no solvents or antistatic cloth Do not use in any case dry clothes since electrostatic charges may be generated that could damage the cordless Incase the cordless should have been in contact with liquids switch it off and immediately remove the battery Let the liquid flow away from the cordless Wipe all parts with a cloth and keep the cordless with the battery housing open and the keyboard facing downward for at least 72 hours in a warm and dry place do not put it absolutely in the oven either a microwave gas or any other type of oven Once completely dried in many cases it will be possible to operate the cordless again even if problems might occur For any transportation requirement use only the original packaging of t
61. ige andere Taste zur Rufan nahme Am Ende des Telefonats dr cken Sie 3 zum Beenden Wenn das Mobilteil auf der Basisstation liegt und wenn die automatische Rufannahme zu aktivierende Einstellung siehe Kap 17 dann m ssen Sie dieses nur abheben um das Telefonat entgegen zu nehmen Wenn die automatische Rufannahme nicht aktiv ist dr cken Sie die Taste m oder jede andere Taste zur Rufannahme W hrend des Klingelns blinkt die rote LED auf der Basisstation intermittierend und das Display zeigt je nach Fall Extern wenn die Telefonleitung nicht ber die Identifizierung des Anrufers verf gt Die Nummer des Anrufers nach dem ersten Klingelton wenn auf der Telefonleitung die Rufnummer des Anrufenden gezeigt wird Rufn unterdrick wenn die Rufnummeridentifizierung zwar aktiv ist der Anrufende aber gewollt seine Rufnummer unterdr ckt Freisprechen W hrend eines Telefonats dr cken Sie die Taste a um das Freisprechen zu aktivieren und dr cken Sie die Taste erneut um diese Funktion zu deaktivieren Lautst rke des Telefonats einstellen Dr cken Sie die Tasten AW um die Lautst rke w hrend eines Telefonats normal oder Freisprechen einzustellen Optionen w hrend des Gespr chs Dr cken Sie w hrend eines Telefonats die Funktionstasten links Men oder rechts Telefonbuch oder R um auf die folgenden Optionen zuzugreifen TELEFONBUCH F r den Zugriff auf das Telefonbuch siehe Kap Telefonbuch
62. il nuovo PIN e premere SALVA Comparir la scritta Memorizzato A questo punto il portatile avr il nuovo PIN NOTA Si consiglia di prendere nota del nuovo codice introdotto e di conservare l informazione in un luogo sicuro Reset del Portatile Quando si effettua il reset del portatile verranno cancellate 1 IMPOSTAZIONI sono ripristinate le impostazioni del telefono riportate al cap 6 ad eccezione della rubrica delle liste delle chiamate e del PIN del portatile cos come pure saranno mantenute in memoria le informazioni di registrazione del portatile in oggetto presso le basi 2 TELEFONO saranno riportate ai valori di fabbrica tutte le impostazioni relative al portatile riportate al cap 6 comprese le informazioni relative alle basi su cui il portatile registrato Per effettuare uno dei due tipi di reset di cui sopra premere MENU gt TELEFONO gt IMP DI DEFAULT Quando richiesto inserire il PIN del portatile Apparir la scritta Reset di tutte le impostazioni confermare il reset premendo il tasto funzione OK Per un corretto utilizzo dopo il reset del portatile spegnere e riaccendere il telefono reimpostando la lingua alla nuova accensione Controllo Beb Premere MENU gt MENU EXTRA gt CONTROLLO BEB gt MODALIT gt MODIFIC Con i tasti AY selezionare una delle due seguenti voci e premere OK CHIAMA BEB con i tasti AW scegliere CHIAMATA A INTERNA o ESTERNA premere SALVA per memo
63. in dotazione 4 opzionali In questo modo sar possibile utilizzare i por tatili anche per effettuare comunicazioni interne gratuite senza impegnare la linea telefonica Per registrare un nuovo Telefono alla vostra base Sulla base Temere premuto il tasto Ricerca Portatile sulla base per circa 5 secondi fino a quando il LED rosso sulla base inzia a lampeggiare Passare ora a operare sul portatile Sul portatile da registrate 1 Premere MENU gt TELEFONO gt REGISTRAZIONE gt OK 2 Selezionare la base es BASE 2 su cui si intende registrare il telefono e premere OK 3 Inserire il PIN della base predefinito 0000 su cui si intende registrare il portatile e confermare con OK NOTA Di default il portatile registrato sulla BASE 1 4 II display visualizza Modalit di registrazione seguito dal numero della base selezionata ad identificazione avvenuta viene chiesto di modificare il nome del telefono es TELEFONO 2 Premere OK e il telefono sar assegnato alla base selezionata Una volta effettuata la registrazione all avvio di una chiamata tutti i telefoni associati alla stessa base squillano contemporanea mente Se un telefono in conversazione esterna su tutti gli altri telefoni associati appare l icona in alto sul display Con questi ultimi non possibile effettuare chiamate esterne finch la linea stessa non viene liberata Manuale d uso mod Tulip 9 to_guida_22072011_v indd 9 25 07 2011 11
64. iner Standzeit in angemessenen Sammelzentren f r elektrische und elektronische Altger te entsorgen oder dieses beim Kauf eines neuen Ger ts dem H ndler abgeben Die Wertstofftrennung f r die Wiederverwertung des Altger ts zur Behandlung und Entsorgung im Sinne des Umweltschutzes tr gt dazu bei negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt die Wiederverwertung bzw das Recycling der Materialien aus denen das Ger t besteht Die gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts von Seiten des Anwenders kann zu Sanktionen f hren wie von den einschl gigen Vorschriften vorgesehen 10 Das Telefon verwenden Das Mobilteil ein und ausschalten Dr cken Sie 1 Sekunde lang die Taste an Zum Ausschalten halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedr ckt 6 Betriebsanleitung mod Tulip to_guida_22072011_v indd 26 25 07 2011 11 12 Anrufen IMit Vorwahl W hlen Sie die Telefonnummer und dr cken Sie die Taste era Verwenden Sie die Taste C um falsch eingegebene Zahlen zu l schen Mit Leitungsfreischaltung Dr cken Sie die Taste ea 1 Sekunde lang und geben Sie dann die anzurufende Nummer ein Sie k nnen auch die Taste 4 driicken und dann die anzurufende Nummer eingeben Bei falscher Eingabe dr cken Sie an und beginnen erneut W hrend des Telefonats blinkt die rote LED auf der Basis Einen Anruf annehmen Wenn das Mobilteil nicht auf der Basisstation liegt Dr cken Sie die Taste oder jede belieb
65. ione multi base Registrazione di un portatile TULIP ad una seconda base Registrazione di un portatile di un modello differente sulla base di TULIP Selezionare una base Impostazioni della base Disattivare un portatile associato alla base TULIP Tempi di Pausa e di Flash Modifica PIN della Base Reset della Base Impostazioni del portatile personalizzazioni Nome del Telefono Lingua del menu Risposta automatica Suono dei tasti Modifica PIN del telefono Reset del Portatile MO O O O 00 00 NNNNNNNNNNAOOOGOOGOUUIUIIUUIUSLLALDWWW Controllo Beb Conformit del prodotto alle norme di sicurezza Manuale d uso mod Tulip to_guida_22072011_v indd 2 25 07 2011 11 12 1 Caratteristiche principali Design esclusivo Tecnologia DECT a standard GAP 10 Suonerie a 3 toni Display retroilluminato a matrice di punti Vivavoce di alta qualita Rubrica con 50 numeri Associazione numero chiamante melodia con servizio erogato dagli operatori telefonici Orologio sveglia Visualizzazione numero chiamante e lista delle ultime 50 chiamate ricevute con servizio erogato dagli operatori telefonici Ripetizione ultimi 20 numeri selezionati Timer di conversazione Esclusione microfono Blocco tastiera Menu multilingue Segnalazione batteria scarica 2 Dati tecnici e tipo selezione D
66. iormente il contatto ricordandosi poi di salvare le impostazioni effettuate premendo SALVA CANCELLA TUTTI per svuotare tutta la rubrica con una sola operazione DATI MEMORIA per visualizzare quanti contatti sono stati registrati in rubrica sui 50 slot disponibili Corrispondenza tra numeri e lettere cambia la scrittura da maiuscolo a minuscolo Tabella dei caratteri Maiuscolo 0 Pah A Sl lt gt W Tabella dei caratteri minuscolo OE g A n D o 1 Y n amp 5 e to_guida_22072011_v indd 8 u a a b c 2 4 6 d e f 3 e ae ghiga i d amp jk lil 5 t m n o 6 f 6 6060 6 pqrs 7 s s B e t u 8 u u u a 6 wxyz9y 22 lt gt W Manuale d uso mod Tulip 25 07 2011 11 12 Assegnare una melodia a un contatto della rubrica Queste funzioni sono disponibili solo se il servizio di identificazione del chiamante CLI attivo sulla propria linea telefonica Per informazioni rivolgersi al proprio gestore telefonico ASSEGNA MELODIA all arrivo di una chiamata esterna dopo il primo squillo il portatile emette la melodia assegnata in precedenza a quel contatto Per assegnare una meloria a un nuovo contatto dopo averne inserito nome e numero telefonico selezionare Melodia gt MODIFIC Sce
67. itate erroneamente Con impegno linea tenere premuto per 1 secondo il tasto s e comporre il numero da chiamare anche possibile premere il tasto 4 e comporre il numero da chiamare In caso di errore premere e ricominciare Durante la chiamata il LED rosso sulla base lampeggia Rispondere a una chiamata Se il portatile non posizionato sulla base premere il tasto sa oppure qualsiasi tasto per rispondere A fine conversazione premere per terminare la chiamata Seilportatile posizionato sulla base e la risposta automatica attiva impostazione da attivare ved Cap 17 sufficiente sollevarlo per rispondere alla chiamata Se la risposta automatica non attiva premere il tasto e oppure qualsiasi tasto per rispondere Durante la fase di squillo il LED rosso sulla base lampeggia a intermittenza e il display mostra a seconda dei casi Esterno se non attivo sulla linea telelefonica il servizio di idntificazione del numero chiamante Il numero telefonico del chiamante dopo il primo squillo se attivo sulla linea telefonica il servizio di identificazione del numero chiamante N riservato se attivo il servizio di identificazione del numero chiamante ma quest ultimo nasconte volutamente il proprio numero telefonico Vivavoce Durante una conversazione premere il tasto 4 per attivare il vivavoce e premerlo nuovamente per disattivarlo Regolare il volume di ascolto Premere i tasti AW per regol
68. kt sofort zu speichern oder Melodie oder Geschwindigkeit siehe den folgenden Absatz Einem Kontakt des Telefonbu chs eine Melodie zuordnen um den Kontakt individuell zu gestalten Die Einstellungen m ssen Sie dann mit SPEICH speichern ALLE L SCHEN Um das gesamte Telefonbuch mit einer einzigen T tigkeit zu l schen T DATENSPEICHER Um anzuzeigen wie viele Kontakt bei den 50 vorhandenen Pl tzen des Telefonbuchs registriert wurden 2 Entsprechung zwischen Zahlen und Buchsta wechselt zwischen Gro und Kleinbuchstaben A Buchstabentabelle Gro buchstaben OF bg pew Er 1 n amp S u B C 2 A C DEF 3 E GHI4G I lif i JK L 5 MNO6NN OOOO 9 P_QUR S 7 S SR TUvsUUU JU WXY Ze y ZZ lt gt W Buchstabentabelle Kleinbuchstaben 0 Li pe e SORE 1 Y n amp e o u a b c 2 a 4 d e f 3 e a ghia4ag giili il jk Il 5 t Boo m no 6 n 6 6 o par s 7 s s B e t u 8 6 wxyz9y zz E lt gt W 8 Betriebsanleitung mod Tulip to_guida_22072011_v indd 28 25 07 2011 11 12 Einem Telefonbuchkontakt eine Melodie zuweisen Diese Funktionen sind nur verf gbar wenn bei der eigenen Telefonleitung die Anrufidentifizierung aktiv ist Fur Informationen wenden
69. la touche pour activer le blocage des touches Lorsque le blocage est actif sur l cran au repos l indi cation apparait Pour r activer le clavier appuyer longtemps sur la touche Chercher le portable touche Paging Si vous ne retrouvez plus votre portable ou bien un autre portable associ la base de TULIP appuyer de fa on br ve sur la touche Rechercher Portable Paging sur la base La LED sur la base clignote a intermittence et tous les portables associ s cette base commencent sonner Appuyer nouveau sur la touche Rechercher Portable sur la base ou sur n importe quelle touche du portable pour interrompre la sonnerie Notice d instructions mod Tulip 7 to_guida_22072011_v indd 37 25 07 2011 11 12 Touche R Flash Pendant une conversation appuyer sur la touche R pour activer la touche flash Contacter votre op rateur pour les services disponibles avec cette touche En gardant la touche R enfonc e plus longtemps on peut ajouter une tonalit de pause P 11 R pertoire A chaque contact peuvent tre associ s le nom max 15 caract res chiffres e le num ro de t l phone max 24 chiffres une m lodie si le service d identification de l appelant est actif sur la ligne t l phonique e lavitesse pour la selection de la touche s lection rapide Pour acc der au r pertoire avec le t l phone au repos appuyer sur la touche droite REPERTOIRE AFFICHER ENTREES pour afficher la
70. liste de tous les contacts pr sents dans le r pertoire en ordre alphab tique NOUVELLE ENTREE entrer le nom et le num ro de t l phone du nouveau contact en s aidant des touches AW pour passer d un champ l autre Appuyer sur la touche C pour effacer les caract res chiffres tap s par erreur Appuyer sur ENREGISTRER pour enre gistrer tout de suite le contact ou la M lodie ou la Vitesse cf para Attribuer une m lodie un contact du r pertoire ci dessous pour personnaliser davantage le contact en se rappelant ensuite d enregistrer les param tres choisis en appuyant sur ENREGISTRER EFFACER TOUT pour vider tout le r pertoire par une seule op ration INFOS MEMOIRE pour afficher combien de contacts ont t enregistr s dans le r pertoire dans les 50 emplacements disponibles Correspondance entre les chiffres et les lettres it change l criture de minuscule majuscule Tableau des caract res Majuscule OP doper Me Er 1 u amp S u n E A B C 2 C lt D E F 3 E gt GHI4GIlii L 5 cc z E MNOo6NNOOOOD PQR S 7 S SR T U V 8 U OU WX Y Z 9 ZZ lt gt W _ Tableau des caract res Minuscule 0 Eg pe ge FR Eo 1 n amp pee a a b c 2 a 4 6 d e f 3 e
71. lowing icons and information to_guida_22072011_v indd 14 1 Navigation key with adjustment keys AW for the listening volume in conversation 2 Function key left 3 Handsfree key activation deactivation during conversation 4 Call answer key list of the last 10 calls performed line seizing while keeping pressed 5 Key Activates and deactivates the microphone while keeping pressed during conversation 6 Key Activates and deactivates the key lock in standby while keeping pressed 7 Call termination key back to stand by switching cordless on off 8 Key R Flash 9 Function key right User Manual mod Tulip 25 07 2011 11 12 6 Basic default settings HANDSET Unit BASE Unit Handset number 1 e Base PIN code 0000 Handset Name Handset 1 e Flash Time R key 98 ms Phonebook void e Pause duration 2 seconds Automatic answer Off Predefined associated handset Handset 1 List of received no answer made calls void Selected Base 1 Handset PIN code 0000 7 Installation Phase 1 connecting the base 1 Locate the connectors for the plug plug telephone cord Line and the power supply cable Power as illustrated below 2 Plug the jack of the power supply cable in the suitable socket Power then plug the power supply in a wall electric socket located in the vicinity of the base 3 Plug the jack of the telephone cord in the suitable socket Line then plug the other end of the c
72. mere brevemente il tasto Ricerca Portatile Paging sulla base II LED sulla base lampeggia a intermittenza e tutti i telefoni associati a quella base iniziano a squillare Premere nuovamente il tasto Ricerca Portatile sulla base o un qualunque tasto sul telefono per interrompere la suoneria Manuale d uso mod Tulip 7 to_guida_22072011_v indd 7 25 07 2011 11 12 Tasto R Flash Durante una conversazione premere tasto R per attivare il tasto Flash Consultare il proprio operatore per i servizi disponibili con questo tasto Tenendo premuto a lungo il tasto R si pu introdurre un tono di pausa P 11 Rubrica A ogni contatto possono essere associati e il nominativo max 15 caratteri cifre il numero telefonico max 24 cifre una melodia se il servizio di identificazione del chiamante attivo sulla linea telefonica e la velocit per la selezione del tasto a selezione rapida Per accedere alla rubrica con il telefono a riposo premere il tasto destro RUBRICA MOSTRA VOCI per visualizzare l elenco di tutti i contatti presenti in rubrica in ordine alfabetico NUOVA VOCE inserire il nome e il numero di telefono del nuovo contatto usando i tasti AW per passare da un campo all altro Premere il tasto C per cancellare caratteri cifre inseriti erroneamente Premere SALVA per salvare subito il contatto oppure Melodia o Velocit cfr par Assegnare una melodia a un contatto della rubri ca pi sotto per personalizzare ulter
73. nnera automatiquement sous cette derni re NOTE II n est pas possible de d sactiver un portable lorsqu il est le seul tre enregistr sur la base reli e Temps de Flash Appuyer sur MENU gt BASE gt TEMPS FLASH A l aide des touches AY s lectionner la valeur du temps de flash de 98ms 900 ms et confirmer avec OK Modifier le PIN de la Base Appuyer sur MENU gt BASE gt PIN BASE gt OK Taper le code PIN de la base ex 0000 Entrer le nouveau PIN 4 chiffres et confirmer avec ENREGISTRER R initialisation de la Base NOTE Apr s l op ration de R initialisation de la Base en plus de tous les param tres correspondant la base chap 6 tous les portables associ s cette base except celle d origine seront d s enregistr s Appuyer sur MENU gt BASE gt PARAM PAR DEFAUT gt OK Taper le code PIN de la base ex 0000 La R initialisation de tous les param tres sera demand e Confirmer en appuyant sur la touche fonction OK Lorsque la r initialisation a t effectu e l cran montre un message de notification 10 Notice d instructions mod Tulip to_guida_22072011_v indd 40 25 07 2011 11 12 17 Param tres du portable personnalisations Nom du T l phone Le nom pr d fini est TELEPHONE 1 Pour changer appuyer sur MENU gt TELEPHONE gt NOM TELEPHONE Taper le nom personnalis max 8 caract res et confirmer avec OK Pour r tablir le nom pr d fini TELEPHONE
74. ontakt gekommen sein sollte dann schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterie Lassen Sie die Fl ssigkeit aus dem Mobilteil flie en Trocknen Sie alle Teile mit einem Tuch und verwahren Sie das Mobilteil mindestens 72 Stunden mit dem ge ffneten Batteriefach und der Tastatur nach unten gerichtet an einem warmen und trockenen Ort auf auf keinen Fall in einen Ofen legen weder in einen Mikrowellenherd noch in einen Gasofen oder Ofen anderen Typs Nach dem vollst ndigen Trocknen ist es in vielen F llen m glich das Mobilteil wieder in Betrieb zu nehmen auch wenn F r den ggf erforderlichen Transport des Ger ts ausschlie lich die Originalverpackung verwenden DEUTSCH ACHTUNG wenn das Produkt mit einem falschen Batterietyp geladen wird besteht eine poten tielle Explosionsgefahr der Batterie selbst Entsorgen Sie die Batterie gem den Anweisungen im folgenden Kapitel 9 Produktentsorgung INFORMATIONEN F R DIE ANWENDER Nach Art 13 der gesetzgebenden Verordnung 25 Juli 2005 Nr 151 Umsetzung der Richtlinien 2002 95 CE 2002 96 CE und 2003 108 CE zur Verringerung des Gebrauchs von Gefahrenstoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten sowie zur Abfallentsorgung I A Das Zeichen mit dem durchgestrichenen Abfallbeh lter auf dem Ger t oder dessen Verpackung weist darauf hin dass das Ger t am Ende seiner Standzeit getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss Der Anwender muss deshalb das Ger t am Ende se
75. ouche Le portable et la base ne sont pas prot g s contre les claboussures d eau Nettoyer la base et le portable l aide d un chiffon humide sans solvant ou antistatique N utiliser en aucun cas un chiffon sec parce que des charges lectrostatiques pourraient tre provoqu es et pourraient endommager le Cordless Au cas o le portable aurait t en contact avec des liquides l teindre et retirer aussit t la batterie Laisser s couler le liquide du portable Essuyer toutes les pi ces l aide d un chiffon et laisser le portable pendant au moins 72 heures avec le compartiment de la batterie ouvert et le clavier orient vers le bas dans un lieu chaud et sec ne surtout pas le mettre dans un four qu il soit microondes gaz ou de tout autre type Une fois compl tement sec dans de nombreux cas il sera possible de remettre en ta marche le portable m me si des probl mes pourront se manifester lt Pour le transport ventuel de l appareil utiliser exclusivement l emballage d origine Cr Z lt L ATTENTION si le produit est mis en charge avec une batterie de type erron un risque d explo ja sion potentiel de celle ci existe Eliminer la batterie usag e en suivant les instructions report es u au chapitre suivant 9 Elimination du produit INFORMATIONS AUX UTLISATEURS Conform ment l art 13 du D cret L gislatif du 25 juillet 2005 n 151 Application des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE conc
76. our les appels externes Transfert d appel et Conf rence trois 2 portables 1 externe Lors d un appel entre un t l phone ex TELEPHONE 1 et l ext rieur sur le TELEPHONE 1 appuyer sur la touche Menu et choisir APPEL INTERNE S lectionner dans la liste sur l cran le num ro de portable appeler ex TELEPHONE 2 et appuyer sur OK l utilisateur externe reste en attente A la r ponse du TELEPHONE 2 il est possible de 1 Transf rer l appel externe au TELEPHONE 2 sur le TELEPHONE 1 il suffit d appuyer sur la touche an A 2 Activer la conf rence 3 sur le TELEPHONE 1 appuyer sur Menu et choisir Conf rence En appuyant sur FIN D APPEL INT sur le TELEPHONE 1 le deuxi me portable est d connect et le TELEPHONE 1 sera nouveau reli avec l appelant externe 15 Configuration multi base Grace au profil GAP dont l appareil dispose il est possible d affilier son portable plusieurs bases DECT meme de marques et de mod les diff rents condition qu ils disposent de profil GAP Chaque portable TULIP peut tre enregistr sur un maximum de 4 bases Enregistrement d un portable TULIP une deuxi me base Pour enregistrer le portable TULIP une autre base TULIP la proc dure est celle indiqu e au chap 13 Enregistrement d un portable une base Affiliation Au contraire pour enregistrer le portable TULIP une base d un mod le diff rent mettre cette derni re en modalit enregistrement comme
77. phone number of the new contact by using the AW keys to move from one field to another Press the C key to delete characters digits inserted by mistake Press SAVE to immediately save the contact or Melody or Speed Dial see the section Assign a melody to a phonebook entry below to further customise the contact and remember to save the settings by pressing SAVE DELETE ALL to empty the whole phonebook with one single operation MEMORY INFO to show how many entries have been stored in the phonebook out of the 50 slots available Correspondence between numbers and letters change from uppercase to lowercase Table of characters Uppercase 1 n amp S u e B C 2 C DEF 3 E a ae ak I 114 J KL 5E MNO6NN OOOO POR S 7 S B e T U V 8 6 WX Y Z 9 ZZ lt gt W Table of characters Lowercase 0 Leg peg Se 20 1 You amp pos a b c 2 a 4 d e f 3 e 4s ght4giititl 6 jk 5st m n o 6 f 6 6060 6 ES p qr s 7 s s R 7 a amp tou 8 u a 6 wxyz9y 22 CS e lt gt W 8 User Manual mod Tulip to_guida_22072011_v indd 18 25 07 2011 11 12 How to assign a melody to a contact in the phonebook These functions are only available if the Caller Identification Service CLI is active on your own telephone line For further informa tion refer to your telephone provider
78. que du cot arri re du portable en exer ant une l g re force l aide des deux mains sur le trou d ouverture comme montr sur l illustration Brancher la batterie comme montr sur l illustration en faisant attention que les polarit s report es sur l tiquette de celle ci soient visibles et orient es vers le haut Puis refermer le portable Pour v rifier que la batterie a t branch e correctement allumer le portable en maintenant appuy e la touche pendant 1 seconde D La SS S lectionner la langue souhait e pour l affichage des menus en choisissant parmi celles propos es sur l cran et appuyer sur OK Ensuite pour changer la langue des menus tout moment consulter le chap 17 section Langues des menus dans ce manuel Pour la s curit et pour le bon fonctionnement du Cordless utilisez seulement la batterie rechargeable fournie en dotation avec le produit ou une batterie de m me genre De plus consulter les normes de s curit report es au paragraphe Notes de s curit et entretien du produit dans ce manuel Notice d instructions mod Tulip 5 to_guida_22072011_v indd 35 25 07 2011 11 12 Phase 3 mettre le portable en recharge sur la base Allumer le portable en maintenant appuy e la touche pendant 1 seconde Replacer le portable sur sa propre base afin de maintenir la batterie charg e un signal sonore confirmera le bon positionnement du portable sur la base et donc la recharge
79. rce 10 How to use the telephone Switch the cordless on and off Keep the key pressed for 1 second To switch off keep the same key pressed for 2 seconds User Manual mod Tulip to_guida_22072011_v indd 16 25 07 2011 11 12 How to place calls In pre dialling dial the telephone number and press the key e Use the C key to delete any digit that was inserted by mistake With line seized Keep pressed for at least 1 second the s key and dial the number you wish to call You can also press the MQ Key and dial the number you wish to call In case of error press the an key and start again During the call the red LED on the base will blink How to answer a call When the handset is not placed on its base press the m key or any key to answer Once the conversation is over press the F key terminate the call When the handset is placed on its base and the automatic answer is enabled see Chapter 17 for the settings needed for activation lifting the handset will be sufficient to answer the call When the automatic answer is disabled press the sea key or any other key to answer During the ring tone phase the red LED on the base will flash intermittently and the display will show on a case by case basis External call when the caller number identification service is not active on the telephone line The telephone number of the caller after the first ring tone when the caller number identification service is ac
80. rie d sactiv e Menu Rubrica 4 2 Nom et num ro du portable pr d fini T l phone 1 O 5 3 Date et Heure 4 Touche fonction gauche 5 Touche fonction droite Fonctions des touches L cran a matrice de points de Tulip est en mesure d afficher les ic nes et les informations suivantes 1 Touche de navigation avec les touches AW de r glage du volume d coute en conversation 2 Touche fonction gauche 3 Touche Haut parleur active et d sactive en conversation 4 Touche de r ponse l appel liste des 10 derniers appels effectu s occupation de la ligne avec pression prolong e 5 Touche Active et d sactive le microphone avec pression prolong e en conversation 6 Touche Active et d sactive le blocage des touches au repos avec pression prolong e 7 Touche de fin d appel retour en stand by allumage et extinction du portable 8 Touche R Flash 9 Touche fonction droite 4 Notice d instructions mod Tulip to_guida_22072011_v indd 34 25 07 2011 11 12 6 Param tres d usine principaux UNITE PORTABLE UNITE BASE Num ro portable 1 Code PIN Base 0000 Nom du portable T l phone 1 e Temps de flash touche R 98 ms e Repertoire t l phonique vide Temps de pause 2 secondes R ponse automatique Off Portable associ pr d fini T l phone 1 Liste des appels recus en absence mis vide Base s lectionn e 1 Code PIN portable 000 7 Installation Phase 1 brancher la
81. rizzare INTERFONO con i tasti AW scegliere la SENSIBILIT ALTO o BASSO e CHIAMATA A INTERNA o ESTERNA premere SALVA per memorizzare 18 Conformit del prodotto alle norme di sicurezza Con la presente la Societ PROMELIT S p a sita in Via Modigliani n 20 a Cinisello Balsamo Milano dichiara che l apparecchio TULIP conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabiliti dalla Direttiva E amp TTE 1999 5 EC in particolare il prodotto conforme a Parte Radio ETSI EN 3001 406 V2 1 1 TBR 6 Compatibilit elettromagnetica EMC ETSI EN301 489 1 V1 8 1 EN301 489 6 V1 3 1 Sicurezza elettrica EN60950 1 2006 A11 2009 La conformit a detti requisiti viene espressa tramite la marchiatura C La dichiarazione di conformit originale disponibile all indirizzo di cui sopra La scheda informativa per il fine vita del prodotto archiviata presso l Ufficio Qualit dell azienda Promelit S p a NOTA Per funzionare il telefono ha bisogno di alimentazione elettrica Usare solo con l alimentatore fornito in dotazione Manuale d uso mod Tulip 11 to_guida_22072011_v indd 11 25 07 2011 11 12 UBWN ENGLISH 11 12 13 14 15 16 17 18 CONTENTS Main Features Technical specifications and dial type Content of the package TULIP base unit TULIP Cordless icons on the Icons on the display Keys function Basic default settings
82. romkabels in die entsprechende Buchse Speisung um dann das Netzteil in eine Wandsteckdose in der N he der Basis selbst einzustecken 3 Stecken Sie den Stecker der Telefonschnur in die entsprechende Buchse Leitung und stecken Sie dann das andere Kabelende direkt in die Wandtelefonsteckdose nicht im Lieferumfang begriffen und nicht in der Abbildung zu sehen ANM das Telefon funktioniert unabh ngig davon ob Sie es mit einem Telefonstecker nicht im Lieferumfang begriffen und nicht in der Abbildung zu sehen oder direkt mit dem Telefonkabel plug to plug in einen modularen Jack Wandsteckdose angeschlossen wird Bei beiden Anschlussarten ist das Telefon immer parallel zur Leitung angeschlossen HDSLNAG Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil das immer in der Steckdose eingesteckt sein muss Wenn Sie in einem Gesch ft ein anderes Telefonkabel kaufen dann stellen Sie bitte sicher dass die Anschl sse mit denen des mitgelieferten Kabels identisch sind Phase 2 Batterie in das Mobilteil einsetzen Entfernen Sie den Plastikdeckel von der R ckseite des Mobilteils und dr cken Sie dabei mit beiden H nden auf das ffnungsloch wie in der Abbildung zu sehen Legen Sie die Batterie ein wie in der Abbildung zu sehen und achten Sie dabei darauf dass die Polungen die auf dem Etikett der Batterie genannt sind sichtbar und nach oben gerichtet sind Schlie en Sie dann das Mobilteil wieder Um
83. rtable aura le nouveau PIN NOTE Nous recommandons de noter le nouveau code ins r et de garder l information dans un endroit s r R initialisation du Portable Lorsqu on effectue la r initialisation du portable seront effac s 1 PARAMETRES Les param tres du t l phone report s au chap 6 sont restaur s l exception du r pertoire des listes des appels et du PIN du portable Les informations d enregistrement aupr s des bases du portable concern seront gard es en m moire 2 TELEPHONE Tous les param tres du portable report s au chap 6 seront report s aux valeurs d usine y compris les informa tions Pour effectuer un des deux types de r initialisation indiqu s ci dessus appuyer sur MENU gt TELEPHONE gt PARAM PAR DEFAUT Lorsqu il est requis taper le PIN du portable Lindication R tablir tous les param tres apparaitra confirmer la r initialisation en appuyant sur la touche fonction OK SIVINVY4 Pour l utilisation correcte apr s la r initialisation du portable teindre et r allumer le t l phone et s lectionner la langue au moment du nouvel allumage Contr le B b Appuyer sur MENU gt MENU EXTRA gt CONTROLE BEBE gt MODALITES gt MODIFIER A l aide des touches AW s lectionner une des deux possibilit s suivantes et appuyer sur OK APPEL BEBE A l aide des touches AY choisir APPEL A interne ou externe appuyer sur ENREGISTRER pour m moriser INTERPHONE A l aide des touc
84. sulla propria base quando si prevede di non utilizzare il telefono per un periodo prolungato di tempo per esempio durante la notte e o quando ci si trova fuori casa ufficio Osservare in particolare quando riportato al capitolo Note di sicurezza e cura del prodotto In caso di sostituzione della batteria una volta giunta al termine del proprio ciclo di vita assicurarsi che la nuova batteria sia di tipo AAA RO3 ricaricabile e che abbia le stesse caratteristiche elettriche e meccaniche di quelle fornite in dotazione con il prodotto Smaltire le batterie esaurite in accordo con quando riportato al capitolo Smaltimento del prodotto Non utilizzare mai comuni batterie del tipo usa e getta in questo prodotto 3 Contenuto della confezione n 1 Unit base con caricabatteria incorporato n 1 Unit portatile n 1 Alimentatore elettrico per l unit base n 1 Cordone di linea rettilineo con terminazione plug plug n 2 Batterie ricaricabili Ni Mh 1 2V 500 mAh n 1 Manuale di istruzioni Manuale d uso mod Tulip 3 to_guida_22072011_v indd 3 25 07 2011 11 12 4 Base di TULIP 1 Tasto Ricerca Portatile Registrazione di un portatile 2 LEDdichiamata in arrivo linea impegnata ricerca portatile registrazione portatile 3 Contatti per la ricarica della batteria del Portatile 1 Auricolare 2 Display retroilluminato a matrice di punti 3 Tastiera alfanumerica 4 Microfono Icone del display DI del displ Il
85. t Das Produkt entspricht inbesonderen den folgenden Auflagen Funkteil ETSI EN 301 406 V2 1 1 TBR 6 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV ETSI EN301 489 1 V1 8 1 EN301 489 6 V1 3 1 Elektrische Sicherheit EN60950 1 2006 A11 2009 Die Konformit t mit den genannten Auflagen wird bescheinigt durch die Markierung C Die Original Konformit tserkl rung ist unter der oben genannten Adresse erh ltlich Das Informationsdatenblatt f r das Standzeitende des Produkts ist im Qualitatsbiiro des Unternehmens Promelit S p A hinterlegt ANM F r den Betrieb muss das Telefon elektrisch gespeist werden Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden Betriebsanleitung mod Tulip 11 to_guida_22072011_v indd 31 25 07 2011 11 12 UBWN 11 FRANCAIS 12 13 14 15 16 17 18 SOMMAIRE Caract ristiques principales Caract ristiques techniques et type de s lection Contenu de l emballage Base de TULIP en Portable de TULIP ic nes de l cran et description des touches Ic nes de l cran Fonctions des touches Param tres d usine principaux Unit PORTABLE Unit BASE Installation Phase 1 brancher la base Phase 2 placer la batterie dans le portabl Phase 3 mettre le portable en recharge sur la base Notes de s curit et entretien du produit Elimination du produit Utiliser le t l phone Allumer et teindre le portable mettre des appels
86. terie identischen Typs mit den gleichen elektrischen und mechanischen Merkmalen e Achten Sie besonders darauf dass die Batterie richtig in das Batteriefach eingelegt wird und dass die richtige Polung eingehalten wird Versuchen Sie nicht die Batterie zu ffnen zu besch digen Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer Sie k nnte explodieren Der erste Ladevorgang dauert mindestens 16 Stunden Im weiteren Verlauf dauert der Ladevorgang nur 8 Stunden Setzen Sie die Batterie bei Gebrauch nicht Temperaturen unter 10 C oder ber 50 C aus die Batterie nur in einem Temperaturbereich zwischen 0 C und 45 C aufladen Falls Sie das Telefon l ngere Zeit nicht benutzen wird empfohlen die Batterie aus dem Batteriefach zu entfernen e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Das Ger t kann elektromedizinische Ger te st ren Beachten Sie deshalb die Angaben in den R umlichkeiten in denen es sich befindet z B Praxen Krankenh user usw Bewahren Sie das Mobilteil nicht in Badezimmern oder Duschen auf Mobilteil und Basisstation sind nicht spritzwassergesch tzt Reinigen Sie die Basisstation und das Mobilteil mit einem feuchten l semittelfrei oder antistatischen Tuch Wenn das Produkt mit einem falschen Batterietyp geladen wird besteht eine potentielle Explosionsgefahr der Batterie selbst Entsorgen Sie die Batterie gem den Anweisungen im folgenden Kapitel Falls das Mobilteil mit Fl ssigkeiten in K
87. tionstaste rechts Tastenfunktionen Das Punktmatrix Display des Telefons Tulip zeigt die folgenden Icons und Informationen 1 Navigationstaste mit den Tasten AW Einstellung der Lautst rke im Gespr ch 2 Linke Funktionstaste 3 Freisprechanlage ein und aus w hrend des Gespr chs 4 Taste Anruf beantworten Verzeichnis der letzten 10 ausgef hrten Anrufe Leitungsbelegung bei l ngerem Dr cken 5 Taste schaltet das Mikrofon ein und aus bei l ngerem Dr cken im Gespr ch 6 Taste schaltet die Tastensperre ein und aus in Ruhezustand bei l ngerem Dr cken 7 Taste Anruf beenden R ckkehr in Stand by Ein und Ausschalten des Mobilteils 8 R Taste Flash 9 Rechte Funktionstaste 4 Betriebsanleitung mod Tulip to_guida_22072011_v indd 24 25 07 2011 11 12 6 Wichtigste werkseitige Einstellungen MOBITEIL BASISSTATION Nummer Mobilteil 1 e PIN Code Basisstation 0000 Name Mobilteil TELEFON 1 e Flashzeit Taste R 98 ms Telefonbuch leer e Pausenzeit 2 Sekunden Automatische Rufannahme Off Voreingestellten zugeordnetes Mobilteil e Verzeichnisse der empfangenen verlorenen ausgef hrten leer Mobilteil 1 Ausgew hlte Basisstation 1 PIN Code Mobilteil 0000 7 Installation Phase 1 Basisstation anschlie en 1 Bestimmen Sie die Stecker f r das Telefonkabel plug plug Line und f r das Kabel des Netzteils Speisung wie in der Abbildung zu sehen 2 Stecken Sie den Stecker des St
88. tive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti ky Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni previste dalla normativa vigente 10 Usare il telefono Accendere e spegnere il portatile Tenere premuto per 1 secondo il tasto an Per spegnerlo tenere premuto lo stesso tasto per 2 secondi 6 Manuale d uso mod Tulip to_guida_22072011_v indd 6 25 07 2011 11 12 Effettuare chiamate In preselezione comporre il numero telefonico e premere il tasto Usare il tasto C per cancellare cifre dig
89. tive on the telephone line Number concealed when the caller number identification service is active but the latter voluntarily conceals its own telephone number HSIMONA Hands free mode During the conversation press the 4 key to activate the hands free mode and press it again to deactivate this mode Adjusting the listening volum Press the keys AY to adjust the listening volume during the conversation both normal and in hands free mode Options during the conversation During the conversation you can press the function keys left Menu or right Phonebook or R to access the following options e PHONEBOOK to access the phonebook see the Phonebook chapter in this manual MIC MUTE to disable your microphone To enable it again press the right key ENABLE LISTENING VOLUME press directly the AW keys to adjust the listening volume during the conversation both normal and handsfree INTERNAL CALL to place the external caller on hold and call another handset associated with the TULIP base Once the called handset will answer it will be possible to perform a three ways conference by pressing again OPTIONS gt CONFERENCE RKEY Flash To exploit possible supplementary services provided they are offered by the telephone company and enabled on the line Refer to your own provider for details on the use of such functions Sounds melodies volume deactivation reactivation To select a Melody press Menu gt HA
90. ur MENU gt INFOS APPEL les listes d appels suivantes sont disponibles RECOMPOSER derniers appels effectu s il est possible d y acc der galement en appuyant directement sur la touche em avec le t l phone au repos NOUVEL APPEL sans r ponse TOUS LES APPELS re us sans et avec r ponse NOTE Les listes des appels NOUVEL APPEL et TOUS LES APPELS sont disponibles seulement si le service d identification de l appelant CLI est actif sur votre ligne t l phonique Pour plus d informations s adresser votre op rateur Lorsqu un appel est mis en vidence par le curseur dans une des listes mentionn es ci dessus en appuyant sur OPTIONS le menu suivant apparait COP DANS LAGEND SUPPRIMER TOUT SUPPRIMER 13 Enregistrement d un portable TULIP une base SIVONVYI Affiliation A chaque base il est possible d associer jusqu 5 portables 1 fourni 4 en option Ainsi il sera possible d utiliser les portables meme pour effectuer des communications internes gratuites sans occuper la ligne t l phonique Pour enregistrer un nouveau Portable votre base Sur la base Maintenir appuy e la touche Rechercher Portable sur la base pendant environ 5 secondes jusqu ce que la LED rouge sur la base commence clignoter Commencer maintenant op rer sur le portable Sur le portable enregistrer 1 Appuyer sur MENU gt TELEPHONE gt ENREGISTREMENT gt OK 2 S lectionner la
91. vare un protatile associato alla base TULIP Premere MENU gt BASE gt DEREGISTRAZIONE gt OK Inserire il PIN della base es 0000 e selezionare con i tasti AW il portatile da disattivare e premere OK Il telefono disattivato se registrato anche su un altra base passer automaticamente a funzionare sotto quest ultima NOTA Non possibile disattivare un portatile quando esso l unico ad essere registrato sulla base collegata Tempi di Flash Premere MENU gt BASE gt TEMPO FLASH Conitasti AY selezionare il valore del tempo di flash da 98ms a 900ms e confermare con OK Modifica PIN della Base Premere MENU gt BASE gt PIN BASE gt OK Inserire il PIN della base es 0000 Inserire il nuovo PIN 4 cifre e confermare con SALVA Reset della Base NOTA Dopo l operazione di Reset Base oltre a tutte le impostazioni relative alla base cap 6 verranno anche de registrati tutti i portatili associati a quella base ad eccezione di quello originario Premere MENU gt BASE gt IMP DI DEFAULT gt OK Inserire il PIN della base es 0000 Verr chiesto Reset di tutte le impostazioni Confermare premendo il tasto funzione OK Quando il reset stato effettuato il display mostra un messaggio di notifica 10 Manuale d uso mod Tulip to_guida_22072011_v indd 10 25 07 2011 11 12 17 Impostazioni del portatile personalizzazioni Nome del Telefono Il nome predefinito TELEFONO 1 Per cambiarlo pr
92. wenden Sie sich bitte an Ihren Telefonanbieter HDSLNAG Wenn ein Anruf mit dem Cursor in einem der oben genannten Verzeichnisse markiert wird dann erscheint bei Driicken von OK gt MENU das folgende Men INTEL KOPIEREN L SCHEN ALLE L SCHEN 13 Anmelden eines Mobilteils TULIP bei einer Basis Zuordnung Mit jeder Basis k nnen Sie bis zu 5 Mobilteile 1 im Lieferumfang 4 wahlfreie Mobilteile zuordnen Auf diese Weise k nnen Sie die Mobilteile auch f r interne kostenlose Gespr che verwenden ohne dabei die Telefonleitung zu belegen Um ein neues Mobilteil bei Ihrer Basis anzumelden An der Basis THalten Sie die Taste Mobilteil suchen ca 5 Sekunden lang auf der Basis gedr ckt bis die rote LED auf der Basis anf ngt zu blinken Gehen Sie jetzt zum Mobilteil ber Bei dem anzumeldenden Mobilteil 1 Dr cken Sie MEN gt MOBILTEIL gt ANMELDUNG gt OK 2 W hlen Sie die Basis z B BASE 2 bei der Sie das Mobilteil anmelden wollen und dr cken Sie dann OK 3 Geben Sie den PIN der Basis ein Voreinstellung 0000 bei der Sie das Mobilteil anmelden wollen und best tigen Sie mit OK ANM Standardm ig ist das Mobilteil bei BASIS 1 registriert 4 Das Display zeigt die Anmeldemodalitat an gefolgt von der Nummer der gew hlten Basis Nach der erfolgten Identifi zierung wird nach der nderung des Telefonnamens gefragt z B MOBILTEIL 2 Dr cken Sie OK und das Mobilteil wird der ausg
93. ype in the customised name max 8 characters and confirm by pressing OK To recover the predefined name of the handset HANDSET 1 repeat the above sequence by deleting the customised name and confirm by pressing OK Language of the menu The predefined language must be selected at the first use of the telephone To change it press MENU gt TELEPHONE gt LANGUAGE Using the AW keys select one of the available languages and confirm your choice by pressing OK Automatic answer When the automatic answer is active upon any incoming call if the handset is positioned on the base it will be sufficient to lift it to answer When the automatic answer is not enabled to answer a call it is always necessary to press any key Press MENU gt HANDSET gt AUTO ANSWER By using the AW keys select ON to enable the automatic answer or OFF to disable and confirm by pressing OK HSITDNA4 Key Beep Press MENU gt HANDSET gt SOUND gt Key Beep To enable or disable the tones played when keys are pressed on the handset ON OFF and confirm by pressing OK Modifying the handset PIN The telephone PIN is needed to perform one of the 3 Reset types available for the handset see the next paragraph Press MENU gt HANDSET gt PIN HANDSET Insert the current PIN of the handset 4 digits the default pin is 0000 Insert the new PIN and press SAVE The message Stored will appear Now the handset has its new PIN NOTE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operating instructions  Manuel d`utilisation  Player für professionelle Musiker und Entertainer!  Mixrate-X20 - United Laboratories Company  取扱説明書 - SoftBank SELECTION  Sony DAR-RH1000 User's Manual  Blaupunkt CM 168 CD Player User Manual  Roland 2 Electronic Keyboard User Manual  Samsung NV40  2012年1月号  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file