Betriebsanleitung Feldauswertegerät CES-FD-AP-M-01
Contents
1. Die Betriebsspannung U ist verpolsicher Die Kontakte FO1A FO1B sind kurzschlusssicher Ein Querschluss zwischen FO1A und FO1B wird durch das Ger t erkannt Durch gesch tzte Leitungsf hrung kann ein Querschluss im Kabel ausgeschlos sen werden 10 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Vorsicht Absicherung der Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung muss in Abh ngigkeit des ben tigten Stroms f r die Ausg nge abgesichert werden Dabei gelten folgende Regeln Max Stromaufnahme eines Schalters I _ be E Le loo Irona FonB lg Betriebsstrom Schalter 45 mA lbp Laststrom Meldeausgang max 50 mA Lues Laststrom Sicherheitsausg nge FO1A FO1B 2 x max 150 mA Anforderungen an die Anschlussleitungen Ger tesch den oder Fehlfunktion durch ungeeignete Anschlussleitungen Verwenden Sie Anschlussbauteile und Anschlussleitungen von EUCHNER Bei Verwendung von anderen Anschlussbauteilen gelten die Anforderungen aus der nachfolgenden Tabelle EUCHNER bernimmt bei Nichtbeachtung keine Gew hrleistung f r die sichere Funktion Die Anschlussleitung des Feldauswerteger ts darf insgesamt nicht l nger als 180 m sein Die Anschlussleitung vom Feldauswerter t zum Lesekopf darf nur mithilfe der Verl ngerung Best Nr 115464 verl ngert werden Die Lesekopfleitung darf insgesamt nicht l nger als 0 7 m sein Beachten Sie folgende Anforderungen an die A2. Bestimmungsgem er Gebrauch Die Feldauswerteger te der Baureihe CES sind Teil einer sicherheitstechnischen Einrichtungen zur berwachung von beweglich trennenden Schutzeinrichtungen Das komplette Sicherheitssystem besteht aus drei Komponenten codierter Bet tiger Transponder Lesekopf und Feldauswerteger t In Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung und der Maschinensteuerung verhindert dieses Sicherheitssystem dass gef hrliche Maschinenbewegungen ausgef hrt werden solange die Schutzeinrichtung ge ffnet ist Wenn die Schutz einrichtung w hrend der gef hrlichen Maschinenfunktion ge ffnet wird wird ein Halt Befehl ausgel st Vor dem Einsatz von Sicherheitsbauteilen ist eine Risikobeurteilung an der Maschine durchzuf hren z B nach EN ISO 13849 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung IEC 62061 Sicherheit von Maschinen Funktionale Sicherheit sicherheitsbezo gener elektrischer elektronischer und programmierbarer elektronischer Steue rungssysteme Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt das Einhalten der einschl gigen Anforderungen f r den Einbau und Betrieb beispielsweise EN ISO 13849 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN 1088 Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzein richtungen EN 60204 1 Elektrische Ausr stungen von M
3. LH a b c d ET 12084 abod ET 12066 25 10 2013 NG AL Blatt Sheer Page Pagina P gina EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 28 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER EN EUCHNER More than safety Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Numero du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares N mero del certificado seguridad Bet tiger CES A BLN L2 Actuator CES A BLN R2 LII a b c d ET 12056 Actionneur CES A BLN U2 ET 12066 Azionatore CES A BDN 06 Actuador CES A BBA CES A BCA CES A BPA ET 12084 CES A BDA 20 Li abcd ET 10147 CES A BRB CES A BRN Benannte Stelle NB 0340 Notified Body DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Organisme notifi Gustav Heinemann Ufer 130 Sede indicata 50968 K ln Entidad citada Germany Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Pr fbericht Description of safety components Type Directives Standards Test report Description des composants s curit Type Directive
4. tiger z B Fehler im Code oder Code nicht lesbar Fehleranzeige x aus 18 4x S8 Ausgangsfehler z B Querschluss Verlust der Schaltf higkeit x aus 18 5x 0 Interner Fehler z B Bauteildefekt Datenfehler O LED leuchtet nicht l x LED leuchtet Zeichenerkl rung E 10 Hz 8 s LED blinkt f r 8 Sekunden mit 10 Hz KE 3x LED blinkt dreimal danach Wiederholung X Zustand beliebig Nach Beseitigung der Ursache lassen sich Fehler in der Regel durch Offnen und Schlie en der T r zur cksetzen Sollte der Fehler danach immer noch angezeigt werden trennen Sie kurzzeitig die Spannungsversorgung Wenn der Fehler nach dem Neustart nicht zur ckgesetzt werden konnte setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Wichtig Wenn Sie den angezeigten Ger testatus nicht in der System Zustandstabelle finden deutet dies auf einen internen Ger tefehler hin In diesem Fall sollten Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen 19 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Ma zeichnungen und Technische Daten Feldauswertung CES FD AP O1 Hinweis Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei gelten die Angaben des Datenblatts falls diese von der Betriebsanleitung abweichen Ma zeichnung CES FD AP 01 Ansicht in Richtung X view in X direction Anschlussleitung 6 a a aktive Fl che u steckverbinder Befestigungslasche S S mit Verst rkung
5. CES A BMB an Feldauswerteger t CES FD AP 01 Gesicherter Abschaltabstand S S 10 Ansprechbereich bei Mittenversatz m 0 Einschaltabstand 5 mm Gesicherter Einschaltabstand S 3 4 Schalthysterese 0 05 0 2 Anschluss M8 Steckverbinder mit Rast und Schraubanschluss 3 polig Anschlussleitung 0 7 m 1 Diese Werte gelten f r nichtb ndigen Einbau des Lesekopfes in Stahl Typischer Ansprechbereich nur in Verbindung mit Feldauswerteger t CES FD AP O1 und Bet tiger CES A BMB Bild 5 Typischer Ansprechbereich Hinweis Es muss ein Mindestabstand von s 1 2 mm eingehalten werden Je nach Einbausituation kann der Leseabstand variieren 23 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Hinweise Technische Daten Bet tiger CES A BMB Zylindrische Bauform M12 x 75 In Kombination mit Lesekopf CES ALMN SC bei Lesekopf CES A LNA LCA Ansprechbereich auf Anfrage Ma zeichnung M12x0 75 aktive Fl che Mit Hilfe eines Eindrehwerkzeugs Best Nr 037 662 l sst sich der Bet tiger in das vorgefertigte Gewinde M12 x 0 75 einschrauben B ndiger Einbau des Bet tigers in Stahl ist zul ssig Parameter 5 wer Einheit min typ max Geh usewerkstoff Nicht rostender Stahl Niro Abmessungen M12 x 0 75 Tiefe 6 mm Masse 0 002 kg Umgebungstemperatur 25 70 G Schutzart IP67 Einbau
6. Normes Rapport du test Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norma Rapporto di prova Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares informe de prueba seguridad Sicherheitsschalter CES AH C 3 LI a b c d Euchner QS PB 21 2010 Safety Switches CES AP C 1 hl a b c d Euchner QS PB 76 2010 interrupteurs de s curit CES I AP C04 LN abed UQS 116783 Finecorsa di sicurezza CES I AR C04 Dar UQS 119733 Interruptores de seguridad CES I AS2A CO4 LI a b c d e UQS 120552 CES FD AP LI a b c d UQS 116784 Auswerteger t Safety Unit Analyseur CES AR AES 12 Lu a b c d Euchner QS PB 53 2007 Centralina Unidad de evaluaci n a ne A Ven e NI Leinfelden Oktober 2013 Dipl Ing Stefan Euchner LA Duc Binh Nguyen Gesch ftsf hrer Dokumentationsbevollm chtigter EUCHNER GmbH Co KG Managing Director Documentation manager Kohlhammerstra e 16 G rant d affaires Responsable documentation 70771 Leinfelden Echterdingen Direttore Generale Responsabilit della documentazione Germany Director Gerente Agente documenta 25 10 2013 NG AL Blatt Sheet Page Pagina P gina 2 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 29 More than safety Euchner GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner de www euchner de Ausgabe 116267 03 05 14 Titel B
7. SC Kombination mit einer 113130 Multicode Auswertung nicht als Sperreinsatz verwendet werden CES A LMN SC 077790 CES FD AP U CKS A L1B SC SC D 113130 Zeichenerkl rung Kombination m glich Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Haftungsausschluss und Gew hrleistung Wenn die o g Bedingungen f r den bestimmungsgem en Gebrauch nicht einge halten werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert durchgef hrt werden f hrt dies zu einem Haftungsausschluss und dem Verlust der Gew hrleistung Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitsschalter erf llen Personenschutz Funktionen Unsachgem er Einbau oder Manipulationen k nnen zu t dlichen Verletzungen von Personen f hren Pr fen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung insbesondere nach jeder Inbetriebnahme nach jedem Austausch einer CES Komponente nach l ngerer Stillstandszeit nach jedem Fehler Unabh ngig davon sollte die sichere Funktion der Schutzeinrichtung in geeigneten Zeitabst nden als Teil des Wartungsprogramms durchgef hrt werden Warnung T dliche Verletzung durch falschen Anschluss oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch Sicherheitsschalter d rfen nicht umgangen Kontakte berbr ckt wegge dreht entfernt oder auf andere Art und Weise unwirksam gemacht werden Beachten Sie hierzu insbesondere die Ma nahm
8. T r an den Lesekopf herangef hrt Dieser ist an das Feldauswerte ger t angeschlossen Beim Erreichen des Einschaltabstandes erfolgt ber den Lesekopf die Spannungsversorgung per Induktion zum Bet tiger und die Daten bertragung kann erfolgen Wird eine zul ssige Codierung erkannt erfolgt die Freigabe der Sicherheitsaus g nge Durch die dynamische Abfrage des Bet tigers und durch den redundanten diver sit ren Aufbau der Sicherheitselektronik in Verbindung mit zwei r ckgelesenen Sicherheitsausg ngen geht der Sicherheitsschalter bei jedem erkennbaren Fehler in den sicheren Zustand ber Beim ffnen der Schutzeinrichtung schalten die Sicherheitsausg nge den Sicher heitskreis ab und der Meldeausgang OD optional wird abgeschaltet Der Zustand der Sicherheitsausg nge wird intern durch zwei Mikroprozessoren berwacht Wenn Fehler erkannt werden wird der Sicherheitskreis abgeschaltet und die DIA LED leuchtet Bei Ger ten die ber einen Meldeausgang Ol verf gen wird dieser eingeschaltet Die Schaltung im Feldauswerteger t ist redundant mit Selbst berwachung auf gebaut Dadurch bleibt die Sicherheitseinrichtung auch bei Ausfall eines Bauteils wirksam Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Das System ist so ausgelegt dass Fehler nicht zum Verlust der Sicherheitsfunk tion f hren Durch eine zyklische Selbst berwachung werden auftretende Fehler sp testens bei der n chsten Anforderu
9. Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP M o1 Multicode CES FD AP U o1 Unicode More than safety EUCHNER Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Inhalt Zu diesem Handbuch Bestimmungsgem er Gebrauch Kombinationsm glichkeiten von CES Komponenten Haftungsausschluss und Gew hrleistung Allgemeine Sicherheitshinweise Funktion Montage Elektrischer Anschluss Besonderheiten f r den Betrieb an dezentralen Peripheriesystemen Fehlersicherheit Absicherung der Spannungsversorgung Anforderungen an die Anschlussleitungen Steckerbelegung und Aderfarbe f r Feldauswerteger t CES FD AP 01 Anschluss CES FD AP S an ein dezentrales Peripheriesystem anschlie en z B ET200 Reihe von Siemens 15 Inbetriebnahme LED Anzeigen Lernfunktion f r Bet tiger nur bei Unicode Inbetriebnahme nur bei Multicode Funktionskontrolle System Zustandstabelle f r Ausf hrung Multicode System Zustandstabelle f r Ausf hrung Unicode Ma zeichnungen und Technische Daten Feldauswertung CES FD AP 01 Lesekopf CES A LMN SC Bet tiger CES A BMB Schl sselaufnahme CKS Bestellinformationen und Zubeh r Kontrolle und Wartung Service Konformit tserkl rung Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Zu diesem Handbuch Dieses Handbuch gilt f r alle Feldauswerteger te CES FD AP M O1 Multicode und CES FD AP U O1 Unicode
10. K 5 OD Meldeausgang optional GY 12 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Wichtig Anschluss Schlie en Sie das Ger t an wie in Bild 3 gezeigt Das Subsystem CES FD AP entspricht PLenach EN 13849 1 Um das Subsystem in eine Struktur der Kategorie 3 bzw 4 einzubinden ist eine berwachung der nachgeschalteten Last erforderlich der R ckf hrkreis muss berwacht werden Diese Beispiele zeigen nur einen Ausschnitt der f r den Anschluss des CES Systems relevant ist Das dargestellte Beispiel stellt keine vollst ndige System planung dar Der Anwender tr gt die Verantwortung f r die sichere Einbindung in das Gesamtsystem DC 24 V Fl Se e e Asse R LA 2 0 0 I0 5 LD Lt H NIMI stil v2 LEO A M12 plug connector ig ya 5 pin O M1 CES FD AP GND Bild 3 Anschlussbeispiel CES FD AP 13 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Warnung Im Fehlerfall Verlust der Sicherheitsfunktion durch falschen Anschluss Zur Gew hrleistung der Sicherheit m ssen immer beide Sicherheitsaus Sange FO1A und FO1B ausgewertet werden Eine jeweils einkanalige Verwendung der Sicherheitsausg nge f hrt zum Verlust der Kategorie nach EN ISO 13849 1 DC 24 V M12 plug connector 5 pin CES FD AP o GND Bild 4 Beispi
11. aschinen EN 6094 7 5 3 Anforderungen f r N herungsschalter mit definiertem Verhalten unter Fehlerbedingungen Das Ger t darf nur in Verbindung mit den vorgesehenen CES Lesek pfen und CES Bet tigern von EUCHNER betrieben werden Bei Verwendung von anderen Bet tigern bernimmt EUCHNER keine Gew hrleistung f r die sichere Funktion Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Wichtig Der Anwender tr gt die Verantwortung f r die sichere Einbindung des Ger ts in ein sicheres Gesamtsystem Dazu muss das Gesamtsystem z B nach EN ISO 13849 2 validiert werden Bei der Absch tzung des PL des Gesamtsystems kann f r de MTTF ein maxi maler Wert von 100 Jahren gem dem Grenzwert in EN ISO 13849 1 2008 Abschnitt 4 5 2 angesetzt werden Dies entspricht einem Minimalwert des PFH von 2 47 x 108 h F r den bestimmungsgem en Gebrauch sind die zul ssigen Betriebspara meter einzuhalten siehe technische Daten Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei gelten die Angaben des Datenblatts falls diese von der Betriebsanleitung abweichen Es d rfen nur Komponenten verwendet werden die nach der untenstehenden Tabelle zul ssig sind Kombinationsm glichkeiten von CES Komponenten Bet tiger Feldauswerteger t Lesekopf CES A BMB CKS A BK1 RD 077791 113461 CES A LMN SC 077790 Wichtig Die Schl ssel CES FD AP M aufnahme CKS darf in CKS A L1B SC
12. ch EN IEC 60947 5 2 Vorsicht Ausg nge m ssen bei induktiven Lasten mit einer Freilaufdiode gesch tzt werden Reststrom I lt 0 25 mA Meldeausgang OD Halbleiterausgang p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung 0 8 x Us U VDC Belastbarkeit 50 mA Bemessungsisolationsspannung U 75 V Bemessungssto spannungsfestigkeit U np 1 5 kV ee gem EN IEC 60947 5 2 Schaltfrequenz 1 Hz Wiederholgenauigkeit R lt 10 EMV Schutzanforderungen gem EN IEC EN 60947 5 3 Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 Kategorie 4 Performance Level PL e PFH 4 5x109 h Gebrauchsdauer 20 Jahre 1 Das Ger t toleriert Spannungsunterbrechungen von bis zu 5 ms 2 Werte bei einem Schaltstrom von 50 mA ohne Ber cksichtigung der Leitungsl nge 21 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Typische Systemzeiten Bereitschaftsverz gerung Nach dem Einschalten f hrt das Ger t einen Selbst test durch Erst nach dieser Zeit 0 5 s ist das System einsatzbereit Einschaltzeit Sicherheitsausg nge Die max Reaktionszeit vom Zeitpunkt an dem der Bet tiger im Ansprechbereich ist Schutzt r geschlossen bis zum Einschalten der Sicherheitsausg nge T betr gt 400 ms Risikozeit nach EN EN 60947 5 3 Verl sst ein Bet tiger den Ansprechbe reich werden die Sicherheitsausg nge FOLA und FO1B sp testens nach 260 ms abgeschaltet Differenzzeit Die Sicherheitsausg nge FO1A und FO1B schalten leich
13. chst weit von den Leitun gen der Leistungskreise getrennt werden Zur Vermeidung von EMV St rungen m ssen die physikalischen Umgebungs und Betriebsbedingungen am Einbauort des Ger ts den Anforderungen ge m EN 60204 1 2006 Abschnitt 4 4 2 EMV entsprechen Sollte das Ger t nach Anlegen der Betriebsspannung keine Funktion zeigen z B gr ne STATE LED blinkt nicht muss der Sicherheitsschalter unge ffnet an den Hersteller zur ckgesandt werden Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Wichtig Besonderheiten f r den Betrieb an dezentralen Pe ripheriesystemen Die Ausf hrung CES FD AP SI M12 5 polig Pin 5 nicht belegt ist f r den Anschluss an dezentrale Peripheriesysteme wie die ET200 Serie von Siemens optimiert Die Ger te werden wie ein OSSD angeschlossen z B wie Lichtvorh nge Der 5 polige M12 Steckverbinder kann mithilfe der Anschlussleitungen auf Sei te 26 direkt an die Buchse eines IP65 Feldmoduls z B ET200pro angeschlos sen werden Bei Verwendung von offenen Leitungsenden ist nat rlich auch der Anschluss an IP20 Ein und Ausgangsmodule z B ET200s m glich Beachten Sie vor dem Anschluss folgende Hinweise Ggf m ssen die Ein Ausgangsmodule parametriert werden siehe Applikati onsbeispiel unter www EUCHNER de im Bereich Download Applikationen DICES Beachten Sie ggf zus tzlich die Hinweise des Steuerungsherstellers Fehlersicherheit
14. chung Die Sicherheitsfunktion bleibt dadurch auch bei Ausfall eines internen Bauteils wirksam Der Schaltzustand der Halbleiterausg nge wird st ndig intern berpr ft Querschluss Erkennung an den Sicherheitsausg ngen durch getaktete Signale Es gilt folgende Einschaltbedingung f r die Sicherheitsausg nge FO1A und FO1B siehe auch Systemzustandstabelle und Abschnitt Typische Systemzeiten Schutzeinrichtung geschlossen Das System besteht aus drei Komponenten codierter Bet tiger Transponder Feldauswerteger t und Lesekopf Der Lesekopf wird an das Feldauswerteger t angeschlossen und liest den Bet tigercode Jeder ausgelieferte EUCHNER Bet tiger besitzt eine elektronische Codierung Unikatcodierung die vom Lesekopf ausgelesen wird Nur wenn eine korrekte Codierung erkannt wird akzeptiert das System den Bet tiger Der Code eines Bet tigers kann nicht umprogrammiert werden Im Gegensatz zu Systemen mit Unikaterkennung wird bei Multicode Systemen aber nicht ein bestimmter Code abgefragt sondern es wird lediglich gepr ft ob es sich um einen Bet tigertyp handelt der vom System erkannt werden kann Multicodeer kennung Der exakte Vergleich des Bet tigercodes mit einem festgelegten Code im Sicherheitsschalter Unikaterkennung entf llt Der Lesekopf wird an dem feststehenden Teil der Schutzeinrichtung befestigt Der am beweglichen Teil der Schutzeinrichtung angebrachte Bet tiger wird beim Schlie en der
15. efern Alle elektrischen Anschl sse m ssen entweder durch Sicherheitstransformato ren nach IEC 61558 2 6 mit Begrenzung der Ausgangsspannung im Fehlerfall oder durch gleichwertige Isolationsma nahmen vom Netz isoliert werden PELV Das Ger t toleriert Spannungsunterbrechungen der Betriebsspannung U von bis zu 5 ms Spannungsunterbrechungen an U werden auch auf den Sicher heits und Meldeausg ngen ausgegeben F r den Einsatz und die Verwendung gem den Anforderungen muss eine Spannungsversorgung mit dem Merkmal for use in class 2 circuits verwendet werden F r die Sicherheitsausg nge gilt die gleiche Anforderung Alternative L sungen m ssen folgenden Anforderungen entsprechen a Galvanisch getrenntes Netzteil mit einer maximalen Leerlaufspannung von 30 V DC und einem begrenzten Strom von max 8 A b Galvanisch getrenntes Netzteil in Verbindung mit Sicherung gem UL248 Diese Sicherung sollte f r max 3 3 A ausgelegt und in den 30 V DC Span nungsteil integriert sein Alle elektrischen Ausg nge m ssen bei induktiven Lasten eine ausreichende Schutzbeschaltung besitzen Die Ausg nge m ssen hierzu mit einer Freilauf diode gesch tzt werden RC Entst rglieder d rfen nicht verwendet werden Leistungsger te die eine starke St rquelle darstellen m ssen von den Ein und Ausgangskreisen f r die Signalverarbeitung rtlich getrennt werden Die Leitungsf hrung der Sicherheitskreise sollte m gli
16. egen siehe Abschnitt Ansprechbereiche Bei seitlicher Anfahrrichtung ist je nach Bet tiger ein Min destabstand einzuhalten bei CES A LMN 1 2 mm bei offener Schutzeinrichtung bis zum Abstand S gesicherter Abschaltab stand eine Gef hrdung ausgeschlossen ist der Bet tiger formschl ssig mit der Schutzeinrichtung verbunden ist Beachten Sie das maximale Anzugsdrehmoment f r die Befestigungen des Feldauswerteger ts von 1 Nm Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Elektrischer Anschluss Warnung Vorsicht Wichtig Im Fehlerfall Verlust der Sicherheitsfunktion durch falschen Anschluss Zur Gew hrleistung der Sicherheit m ssen immer beide Sicherheitsausg nge FOLA und FO1B ausgewertet werden Meldeausg nge d rfen nicht als Sicherheitsausgang verwendet werden Die Anschlussleitungen gesch tzt verlegen um die Gefahr von Querschl s sen zu vermeiden Ger tesch den oder Fehlfunktion durch falschen Anschluss Das Ger t erzeugt ein eigenes Taktsignal auf den Ausgangsleitungen FO1A FO1B Eine nachgeschaltete Steuerung muss diese Testimpulse die eine Dauer von bis zu 0 4 ms haben k nnen tolerieren Bei ausgeschalteten Sicherheitsausg ngen werden keine Testimpulse ausge geben Die Eing nge eines angeschlossenen Auswerteger ts m ssen plusschaltend sein da die beiden Ausg nge der Sicherheitsschalters im eingeschalteten Zustand einen Pegel von 24 V li
17. el f r falschen Anschluss 14 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER CES FD AP SI an ein dezentrales Periphe riesystem anschlie en z B ET200 Reihe von Sie mens Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Besonderheiten f r den Betrieb an de zentralen Peripheriesystemen auf Seite 10 bevor Sie das Ger t anschlie en PLC decentralized periphery e g ET 200pro Ed gt Di FOLA FO1B m 4 Gd 2 S1 M12 plug connector 5 pin CES FD AP St Bild 4 Anschlussbeispiel Ausf hrung f r den Anschluss an dezentrale Peripheriesysteme hier ET200Opro 15 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Inbetriebnahme LED Anzeigen LED Farbe Zustand Bedeutung leuchtet ER Normalbetrieb T r geschlossen We au si T r offen blinkt Bet tiger im Grenzbereich Tv weitere Signalfunktionen siehe Zustandstabelle pia rot ke 2 1 en a Lernfunktion f r Bet tiger nur bei Unicode Bevor das System eine Funktionseinheit bildet muss der Bet tiger in einer Lern funktion dem Sicherheitsschalter zugeordnet werden W hrend eines Lernvorganges sind die Sicherheitsausg nge und der Meldeausgang OD optional ausgeschaltet d h das System befindet sich im sicheren Zustand Wichtig Wird ein neuer Bet tiger gelernt sperrt der Sicherheitsschalter d
18. en die als Zubeh r oder Ersatzteil von EUCHNER bestellt werden k nnen Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gew hrleisten sind regelm ig folgende Kontrollen erforderlich Pr fen der Schaltfunktion siehe Kapitel Funktionskontrolle Pr fen der sicheren Befestigung der Ger te und der Anschl sse Pr fen auf Verschmutzungen Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den Hersteller erfolgen Das Baujahr ist auf dem Typenschild in der unteren rechten Ecke ersichtlich Die aktuelle Versionsnummer im Format V X X X finden Sie ebenfalls auf dem Ger t Wenn das Ger t anzeigt dass sich der Bet tiger im Grenzbereich befindet muss die Schutzt r nachjustiert werden Wenden Sie sich im Servicefall an EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Servicetelefon 49 711 7597 500 E Mail info euchner de Internet www euchner de 27 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Konformit tserkl rung EN EUCHNER More than safety SS EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE Kohlhammerstra e 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdingen CE De amp claration de Conformit Traduction FR Germany CE Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de Conformidad Traduzione IT Traducci n ES 109923 08 10 13 Die nachfolgend aufgef hrte
19. en Code des letzten Vorg ngers Dieser kann bei einem erneuten Lernvorgang nicht sofort wieder gelernt werden Erst nachdem ein dritter Code gelernt wurde wird der gesperrte Code im Sicherheitsschalter wieder gel scht Der Sicherheitsschalter kann nur mit dem jeweils zuletzt gelernten Bet tiger betrieben werden Erkennt der Schalter w hrend der Lernbereitschaft einen bereits gelernten Bet tiger wird die Lernbereitschaft sofort beendet und der Schalter geht in den Normalbetrieb Befindet sich der zu lernende Bet tiger weniger als 60 s im Ansprechbe reich wird er nicht aktiviert Bet tiger lernen 1 Betriebsspannung am Sicherheitsschalter anlegen F r ca 0 5 s wird ein Selbsttest durchgef hrt Danach blinkt die LED zyklisch dreimal und signalisiert Lernbereitschaft Die Lernbereitschaft bleibt f r ca 3 Minuten bestehen 2 Neuen Bet tiger an den Lesekopf heranf hren sp Lernvorgang beginnt gr ne LED blinkt ca 1 Hz W hrend des Lernvorgangs pr ft der Sicherheitsschalter ob es sich dabei um einen gesperrten Bet tiger handelt Ist dies nicht der Fall wird der Lernvorgang nach ca 60 Sekunden beendet die gr ne LED erlischt Der neue Code wurde gespeichert der alte Code wurde gesperrt 3 Um den neu erlernten Code des Bet tigers im Sicherheitsschalter zu aktivie ren muss die Betriebsspannung am Sicherheitsschalter anschlie end f r min 3 Sekunden abgeschaltet werden 16 Betriebsanleitung Fe
20. en zur Verringerung der Umge hungsm glichkeiten aus EN 1088 1995 A2 2008 Abschnitt 5 7 Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal installiert und in Betrieb genommen werden welches mit dem fachgerechten Umgang mit Sicherheitsbauteilen vertraut ist welches mit den geltenden EMV Vorschriften vertraut ist welches mit den geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut ist welches die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat Wichtig Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Stellen Sie sicher dass die Betriebsanleitung bei Montage Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten jederzeit zur Verf gung stehen F r die Lesbarkeit der CD ber den geforderten Aufbewahrungszeitraum kann EUCHNER keine Gew hrleis tung bernehmen Archivieren Sie daher zus tzlich ein gedrucktes Exemplar der Betriebsanleitung Sollte die Betriebsanleitung verloren gehen k nnen Sie unter www EUCHNER de dieses Dokument herunterladen Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Funktion Feldauswerteger te der Baureihe CES FD AP erm glichen die Auswertung von CES Lesek pfen im Feld Die Sicherheitsausg nge des Feldauswerteger ts werden der Maschinensteuerung zugef hrt Das System erf llt folgende Sicherheitsanforderungen Steuerungskategorie 4 PLe nach EN ISO 13849 1 Redundanter Aufbau der Schaltung im Ger t mit Selbst berwa
21. etriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP O1 Originalbetriebsanleitung Copyright EUCHNER GmbH Co KG 05 2014 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER
22. f Kunststoff PC Masse 0 004 kg Umgebungstemperatur 20 70 SG Schutzart nach IEC 60529 IP67 Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 1 Bezogen auf Anschlag des gesteckten Schl ssels 25 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Bestellinformationen und Zubeh r Bezeichnung Ausf hrung Best Nr S Iticode Feldauswerteger t mu 9 CES FD AP M OI USI115534 Anschlussleitung CH een 5 polig 115534 2 icode Feldauswerteger t i unicoce CES FD AP U O1 USI 119865 Anschlussleitung PUR Eege 5 polig 119865 Verl ngerung f r Anschlussleitung 5 m PVC 100183 mit M12 Steckverbinder 5 polig 10m PVC 100184 20 m PVC 100185 Verl ngerung f r Lesekopfleitung mit M amp Steckverbinder 3 polig 0 4 m PUR 115464 Lesekopf CES A LMN SC M12x1 L nge 38 mm mit Steckverbinder M8 3 polig 077790 Bet tiger CES A BMB M12x0 25 Tiefe 6 mm 077791 Eindrehwerkzeug f r Bet tiger CES A BMB 037662 Schl sselaufnahme d CKSA LIB SC 113130 inkl Schraubklemmst cke 113130 Schl ssel f r Schl sselaufnahme CKS 113461 CKS ABKI RD 113461 Farbe rot 26 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Kontrolle und Wartung Service Warnung Hinweis Verlust der Sicherheitsfunktion durch Sch den am Ger t Bei Besch digung muss das entsprechende Modul ausgetauscht werden Es d rfen nur Teile getauscht werd
23. h angezeigt werden verwenden Sie die Resetfunktion oder trennen kurzzeitig die Spannungsver sorgung Wenn der Fehler nach dem Neustart nicht zur ckgesetzt werden konnte setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Wichtig Wenn Sie den angezeigten Ger testatus nicht in der System Zustandstabelle finden deutet dies auf einen internen Ger tefehler hin In diesem Fall sollten Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen 18 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER System Zustandstabelle f r Ausf hrung Unicode o LED Anzeige Ausgang elle Betriebsart w QE 5 Zustand gt S U Ke o Si oe EI 5 5 3 2 oq RH E Ce Ui St lt me Sr 5 S le f zu an I Normalbetrieb T r geschlossen blinkt Normalbetrieb zu an schnell Normalbetrieb T r geschlossen Bet tiger im Grenzbereich T r nachjustieren a gt 2Hz auf aus e 1x Normalbetrieb T r offen kein Bet tiger gelernt Lernbereitschaft auf aus 8 3x O T r offen Ger t ist bereit einen anderen Bet tiger zu lernen nur kurze Zeit nach Power UP zu aus Ra 1Hz o Lernvorgang Inbetriebnahme S x aus O Positiv Quittung nach erfolgreichem Lernvorgang X er Fehler an der Spannungsversorgung z B Abschalt Impulsdauer bei getakteter Spannungsversor aus O ZIN gung zu lang zu aus amp 5 3x SC Defekter Bet
24. lage aktive Fl che gegen ber Lesekopf Spannungsversorgung induktiv ber Lesekopf 24 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Schl sselaufnahme CKS Integrierter CES Lesekopf M8 Steckverbinder Ma zeichnung Schl sselaufnahme Schl ssel 40 Steckverbinder M8 LED max 4 mm ar aktive Fl che Vorder und lt R ckseite See 1 5 Dichtgummi Schraubklemmst ck Wichtig Die Schl sselaufnahme CKS darf in Kombination mit einer Multicode Auswertung nicht als Sperrein satz verwendet werden Der Schl ssel ist nicht im Lieferumfang der Schl s Leitungsabgang selaufnahme enthalten und muss separat bestellt Steckverbinder abgewinkelt we rden Technische Daten Parameter Wert Einheit min typ max Schl sselaufnahme Geh usewerkstoff Kunststoff PA 6 GF30 Masse 0 13 kg Umgebungstemperatur 20 70 C Schutzart IP67 in eingebautem Zustand Einbaulage frontseitig Montageausschnitt nach DIN 43700 33x68 mm Ansprechbereich Gesicherter Abschaltabstand s g 35 Gesicherter Einschaltabstand s 2 an Schalthysterese 1 Anschluss an Auswerteger t Steckverbinder M8 Stiftdose 3 polig Leitungsl nge 0 7 m LED Anzeige wei g ltiger Schl ssel erkannt Schl ssel Geh usewerkstof
25. lange die Schutzeinrichtung ge ffnet ist Die gr ne LED STATE blinkt in regelm igen Abst nden Wiederholen Sie die Schritte 2 4 f r jede Schutzeinrichtung einzeln 17 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER System Zustandstabelle f r Ausf hrung Multicode o LED Anzeige Ausgang Kul See Betriebsart w QE 5 Zustand gt S U Ke o Si oc D a5 ES et S 52 o lt E ZS Ce Ui St lt me Sr 5 S le f zu an I Normalbetrieb T r geschlossen blinkt Normalbetrieb zu an schnell Normalbetrieb T r geschlossen Bet tiger im Grenzbereich T r nachjustieren a gt 2Hz auf aus e 1x O Normalbetrieb T r offen X e er Fehler an der Spannungsversorgung z B Abschalt Impulsdauer bei getakteter Spannungsversor US O Ir gung zu lang zu aus 3 amp 3x 6 Defekter Bet tiger z B Fehler im Code oder Code nicht lesbar Fehleranzeige x aus 18 4x 8 Ausgangsfehler z B Querschluss Verlust der Schaltf higkeit x aus 18 5x 0 Interner Fehler z B Bauteildefekt Datenfehler O LED leuchtet nicht ES LED leuchtet Zeichenerkl rung RK 10 Hz 8 s LED blinkt f r 8 Sekunden mit 10 Hz 2 3x LED blinkt dreimal danach Wiederholung X Zustand beliebig Nach Beseitigung der Ursache lassen sich Fehler in der Regel durch ffnen und Schlie en der T r zur cksetzen Sollte der Fehler danach immer noc
26. ldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Warnung Inbetriebnahme nur bei Multicode 1 Betriebsspannung am Ger t anlegen sp Die gr ne LED blinkt kurz auf und es wird ein Selbsttest durchgef hrt Danach blinkt die LED zyklisch einmal und signalisiert Bereitschaft 2 Bet tiger an den Lesekopf heranf hren Abstand lt S beachten Die gr ne LED leuchtet dauerhaft und zeigt die Erkennung des Bet tigers an Blinkt die gr ne LED in schnellen Blinkfolgen befindet sich der Bet tiger im Grenz bereich In diesem Fall muss die Schutzeinrichtung so nachjustiert werden dass der Bet tiger wieder vollst ndig im Lesebereich liegt Funktionskontrolle Nach der Installation und jedem Fehler muss eine vollst ndige Kontrolle der Sicher heitsfunktion durchgef hrt werden Gehen Sie dabei folgenderma en vor T dliche Verletzung durch Fehler bei der Installation und Funktionskontrolle Stellen Sie vor der Funktionskontrolle sicher dass sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden Beachten Sie die geltenden Vorschriften zur Unfallverh tung 1 Betriebsspannung einschalten Danach blinkt die LED STATE in regelm igen Abst nden 2 Alle Schutzeinrichtungen schlie en Die Maschine darf nicht selbstst ndig anlaufen Die gr ne LED STATE leuchtet permanent 3 Betrieb in der Steuerung freigeben 4 Schutzeinrichtung ffnen Die Maschine muss abschalten und darf sich nicht starten lassen so
27. n Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables l 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas ii 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe I No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato I No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo I No 1 5 1 de la Di
28. ng die Sicherheitsausg nge einzuschalten zu schlie en z B beim Start erkannt Sollte sich die Schutzt r mit dem Bet tiger mit der Zeit setzen kann der Bet tiger aus dem Ansprechbereich des Lesekopfes wandern Das Ger t erkennt dies und zeigt an dass der sich der Bet tiger im Grenzbereich befindet Die Schutzt r kann so rechtzeitig nachjustiert werden Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Montage Vorsicht Ger tesch den durch falschen Einbau Der Lesekopf darf nicht als mechanischer Endanschlag verwendet werden Zus tzlichen Anschlag f r beweglichen Teil der Schutzeinrichtung anbringen Wichtig Ab dem gesicherten Abschaltabstand S sind die Sicherheitsausg nge sicher abgeschaltet Halten Sie bei der Montage von mehreren Lesek pfen den vorgeschriebenen Mindestabstand ein um gegenseitige St reinfl sse zu vermeiden bei CES A LMN Su 20 mm min 20 mm Beachten Sie folgende Punkte Bet tiger Lesekopf und Feldauswerteger t m ssen f r Kontroll und Aus tauscharbeiten leicht zug nglich sein Der Schaltvorgang darf nur durch den speziell daf r vorgesehenen Bet tiger ausgel st werden Zul ssige Kombinationen entnehmen Sie bitte der Kombina tionstabelle auf Seite 4 Bet tiger und Lesekopf m ssen so angebracht werden dass die Stirnfl chen bei geschlossener Schutzeinrichtung sich im Mindest Einschaltabstand 0 8 x S oder n her gegen ber li
29. nschlussleitungen f r den Ger teanschluss Parameter Wert Einheit Aderquerschnitt min 0 14 mm R max 150 Q km C max 120 nF km L max 0 65 mH km Empfohlener Leitungstyp LIYY 8x bzw 5x0 14 mm 11 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Steckerbelegung und Aderfarbe f r Feldauswerteger t Anschluss f r den Lesekopf M8 3 polig Sech X2 plug connector X2 Pin Bezeichnung Beschreibung Aderfarbe 1 Hl Datenleitung BN 3 H2 Datenleitung WH 4 SH Schirm Der Schalter verf gt ber ein fest angeschlossenes Leitungsst ck von ca 200 mm L nge Mithilfe eines Verl ngerungsst cks Best Nr 115464 kann der Lese kopfanschluss auf max 700 mm verl ngert werden Ger teanschluss f r das Feldauswerteger t mit M12 Steckverbin der 5 polig 5 polig optional 5 polig Pin 5 nicht belegt UB SR h o0 S1 3 4 3 FOLA Ou EE S R 0 m SI A l 515 5 S l M12x1 Stecker X1 plug connector X1 Codiernase ier 5 f e i Ansicht auf Steckseite des Feldauswerteger ts L Kox A i Bild 2 Steckerbelegung Anschlussleitung f r das Feldauswerteger t mit M12 Steckverbinder Pin 5 polig N d Pin p Bezeichnung Beschreibung Aderfarbe S polig nicht belegt l 1 UB Spannungsversorgung DC 24 V BN 2 2 FOLA Sicherheitsausgang Kanal 1 WH 3 3 oV Masse DC 0 V BU 4 4 FO1B Sicherheitsausgang Kanal 2 B
30. rectiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used Les normes suivantes sont appliqu es Vengono applicate le seguenti norme Se utilizan los siguientes est ndares TARTA EN 1088 1995 A2 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2012 EN 50295 1999 AS i Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Description of safety components Description des composants s curit Descrizione dei componenti di sicurezza Descripci n de componentes de seguridad Type Type Type Tipo Richtlinie Directives Directive Direttiva Normen Standards Normes Norme Zertifikats Nr No of certificate Num ro du certificat Numero del certificato Typo Directivas Est ndares N mero del certificado Sicherheitsschalter Safety Switches Interrupteurs de s curit Finecorsa di sicurezza Interruptores de seguridad CES AP CL2 AH SF CES AP CR2 AH SF CES AP CL2 CH SF CES AP CR2 CH SF CES AP CL2 AH SB CES AP CR2 AH SB GES AP CL2 CH SB CES AP CR2 CH SB CES AP CL2 AH Lxx CES AP CR2 AH Lxx CES AP CL2 CH Lxx CES AP CR2 CH Lxx a b c d ET 12056 CES AP C01 CH SA LI a b c d ET 12084 CES AR CO1 AH SA CES AR CO1 CH SA CES AR CO1 EH SA GES AR CL2 AH SA CES AR CR2 AH SA CES AR CL2 CH SA CES AR CR2 CH SA CES AR CL2 AH SG CES AR CR2 AH SG CES AR CL2 CH SG CES AR CR2 CH SG CES AR CL2 AH Lxx CES AR CR2 AH Lxx CES AR CL2 CH Lxx CES AR CR2 CH Lxx
31. sblech L nge Leitungsst ck Lt 00 mm l ii 1 o g o ke s o H t 5 E Se Z T 22 EE U Anschlussleitung mit M12 Steckverbinder L nge Leitungsst ck 1000 mm o 12 0 2 Ansicht in Richtung Z view in Z direction 20 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Technische Daten CES FD AP 01 Parameter Wert Einheit min typ max Geh usewerkstoff Kunststoff PBT Abmessungen 95x30x12 mm Masse 0 04 kg Umgebungstemperatur bei U DC 24 V Mit Anschlussleitung mit Steck 3 verbinder M12 c Anschlussleitung starr verlegt 20 65 Anschlussleitung beweglich 5 65 Schutzart IP 67 Schutzklasse Ill Verschmutzungsgrad 3 Einbaulage beliebig Anschlussart Auswertung Anschlussleitung mit Steckverbinder M12x1 5 polig Lesekopf Anschlussleitung mit Steckverbinder M8x1 3 polig Se U verpolsicher geregelt Rest 24 15 PELV VDC f r die Zulassung nach A0 gilt Betrieb nur mit UL Class 2 Spannungsversorgung oder gleichwertiger Ma nahme Stromaufnahme 45 mA Fe 025 A Sicherheitsausg nge FO1A FO1B Halbleiterausg nge p schaltend kurzschlusssicher Ausgangsspannung U FO1A U FO1B HIGH U FO1A ware ge HIGH U FO1B e f LOW U FO1AU FO1B 0 1 Schaltstrom je Sicherheitsausgang l 150 mA Gebrauchskategorie DC 13 24V 150 mA na
32. t zeitver setzt Sie haben sp testens nach einer Differenzzeit von 10 ms den gleichen Signalzustand Testimpulse an den Sicherheitsausg ngen Das Ger t erzeugt ein eigenes Taktsignal auf den Ausgangsleitungen FOLA FO1B Eine nachgeschaltete Steuerung muss diese Testimpulse die eine Dauer von bis zu 0 4 ms haben k nnen tolerieren Dies l sst sich blicherweise in den Steuerungen parametrieren Sollte Ihre Steu erung nicht parametrierbar sein oder k rzere Testimpulse erfordern setzen Sie sich bitte mit unserem Support in Verbindung Lesekopf CES A LMN SC Zylindrische Bauform M12 M8 Steckverbinder Rast und Schraubanschluss Ma zeichnung Leseabstand iv 320 19 7 M12x1 a aktive Fl che Mittenversatz M8x1 30 37 m 1 Freizone Bereich der aktiven Fl che ohne Metallgeh use 22 Betriebsanleitung Feldauswerteger t CES FD AP 01 EUCHNER Technische Daten Parameter Wert Einheit min typ max Geh usewerkstoff Gewindeh lse Cu Zn vernickelt Kappe Kunststoff PBT GF20 Abmessungen M12 x 1 L nge 38 mm Masse 0 2 kg Umgebungstemperatur 20 70 C Umgebungsdruck a 10 bar nur von der aktiven Fl che in eingebautem Zustand Schutzart IP67 Einbaulage beliebig Wirkungsweise induktiv Spannungsversorgung ber Auswerteger t In Kombination mit Bet tiger
Download Pdf Manuals
Related Search