Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 20 30
7. 50cm
8. 50
9. 8
10. Tun A FU NN Tun B AS 1 AM LESS 1 5
11. 10
12. AN He ce
13. U L U u X 10 60 6 4 AIV AIV
14. 1 USE 20 USE 20 ELECTRODE 10 ELECTRODES 10 MIN 20 20 USE 2 1 TAB 1 4
15. 3 4 5 D 1 2 2 O 5 N
16. GOAG
17. 2 c
18. ZE ZA GB ADVANCEMENT TOO SLOW I AVANZAMENTO TROPPO LENTO F AVANCEMENT TROP FAIBLE E LASSNELHEID TE LAAG D ZU LANGASAMES ARBEITEN RU AVANCE DEMASIADO VELOZ GR TIPOXOPHMA NL AVANCO MUITO LENTO H AZ ELOTOLAS TULSAGOSAN LASSU RO AVANSARE PREALENTA S F R L NGSAM FLYTTNING DK G R FOR LANGSOMT FREMAD N FOR SAKTE FREMDRIFT SF EDISTYS LIIAN HIDAS CZ PRILIS POMALY POSUV SK PRILIS POMALY POSUV 51 PREPOCASNO NAPREDOVANJE HR SCG PRESPORO NAPREDOVANJE LT PER LETAS JUDEJIMAS EE LIIGAAEGLANE EDASIMINEK LV KUSTIBA UZ PRIEKSU IR PARAK LENA BG BABHO HA PL POSUW ZBYT WOLNY GB ARC TOO SHORT 1 ARCO TROPPO CORTO F ARC TROP COURT E LICHTBOOG TE KORT D ZU KURZER BOGEN RU KOPOTKAA P ARCO DEMASIADO CORTO GR IIOAY KONTO TOZO NL ARCO MUITO CURTO H AZ IV TULSAG
19. AN He Ha EMKOCTAX OT YKA3AHHbIX
20. 20 30 7
21. GARANTIA A empresa fabricante torna se garante do bom funcionamento das m quinas e compromete se a efectuar gratuitamente a substituic o das pecas que porventura se deteriorarem devido m gualidade de material e por defeitos de fabricac o no prazo de 12 meses da data de entrada da m guina em funcionamento comprovada no certificado As m guinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRANCO e ser o devolvidas com FRETEA PAGAR S o excepc o a guanto estabelecido as m guinas gue s o consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utiliza o impr pria adultera o ou descuido s o exclu dos da garantia Para alem disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos GR EITYHEH KAT
22. 84 Bb3MOXHO 6
23. 3 MMA TIG TIG 1 2 3 1 3 8
24. Our H 7 N JA IEC EN 60974 4 N HA
25. 12 1999 44 EC
26. TOKOBE ce mm 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 He
27. u HAKON
28. He Ha B 99 5 s 26 MANUAL INSTRUG ES CUIDA
29. 60974 9 9
30. 3 c aproHoM TIG 1 2 3 4 5 6 Te Puc A S B
31. 1 4 83 IGBT 40 kHz 55 kHz 65 kHz 2
32. TAB 1 MM
33. 3KPAHOB
34. c 5 IGBT 1
35. He 6 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 25
36. a TakaBa 00A0 ce
37. A 1 N TEM 1
38. 7 10 8 10 60974 9 9
39. 60974 9 9 AN
40. U 10 24 10 11 1 TOK OT 1 1 1 USE AT 20
41. c 2P 16A 250V 1 1 a
42. UT A 250 N Tun A AT
43. 8 He
44. d 20cm Ad Anapatypa oT knac A Ha Ha 82 M 2
45. 40 stand by AIV AIV Ha TOK U Ha 10 L max TOK OT Lor 1
46. Our 250
47. 7 9 60974 9 9 INVERTER
48. IEC EN 60974 4 10
49. 7 10 8 10 60974 9 9 23 2 7 9 60974 9
50. P PROIBIDO O USO DA M QUINA AOS PORTADORES DE PR TESES MET LICAS GR XPHZH MHXANHZ ZE ATOMA MPOZOHKEZ NL HET GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN H TILOS A GEP HASZNALATA FEMPROTEZIST VISEL SZEMELYEK SZAMARA RO SE INTERZICE FOLOSIREA MASINII DE CATRE PERSOANELE PURTATOARE DE PROTEZE METALICE F RBJUDET F R PERSONER SOM METALLPROTES ATT ANV NDA MASKINEN DK DET ER FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE MASKINEN N BRUK AV MASKINEN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER SF KONEEN K YTT KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA CZ ZAKAZ POUZITI STROJE NOSITELUM KOVOVYCH PROTEZ SK ZAKAZ POU ITIA STROJA OSOBAM S KOVOVYMI PROT ZAMI SI PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ HR SCG ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE LT SU SUVIRINIMO APARATU DRAUDZIAMA DIRBTI ASMENIMS NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS EE SEADET EI TOHI KASUTADA ISIKUD KES KASUTAVAD METALLPROTEESE LV CILVEKIEM AR METALA PROTEZEM IR AIZLIEGTS LIETOT IERICI BG 3ABPAHEHA E HA OT HA PL ZAKAZ UZYWANIA URZADZENIA OSOBOM STOSUJACYM PROTEZY METALOWE GB DO NOT WEAR OR CARRY METAL OB
51. OTO OUYK AANONG EA xiorn arr oraon d 20cm Eik I Zuokeu karnyop as A Auth n OUYyKOA NTIK Hnxav IKOVOTTOIEI TIG OTTOITIJOEIG TOU TEXVIKO OT PVTAVT TTPOIOVTOG UTTOK EIOTIKN Xp on GE Biounxavik TTEPIBGAMOV kal vla ETTAYYEAHATIKO OKOTTO Asv eyyudta AVTATT KPION OTNV GUHBATOTNTA G OIKIAK TTEPIBGAMOV TTOU UTTAPXEI peon o v eon KTUO XAHNANG T ONG TOU KATOIKIEG OI ENEPFEIEZ EYTKOAAHEHE TrEpIBGAAOV au nji vo Kiv uvo GE TTEPIOPIOHEVOUS XWPOUG GE EUP EKTWV EKPNKTIKUV UAWV trponyoup vwe va vav Texvik YrrE Buvo Kal EKTEAO VTAI TT VTA Trapouoia GAAWV AT HWV EKTTOI EUJ VWV WG TIG ETTEHBGOEIG OE TIEPITTWON LEGOU KIV VOU va UIOBETO VTAI TEXVIK NEGA TTEPIYP POVTAI GTO 7 10 A B A 10 TOU EN 60974 9 Zuokeu s via cuyk AAnon T gou 9 EyKAT OTAON xp on va atrayopevetai n GUYKOMANON o XEIPIOT S Bpioketal AVUWWHEVOG of oxton HE EKTOG av XPNGILOTTONO VTAI EI IKA AOMPAAEIAG TAZH ANAMEZA ZE BAZEIZ HAEKTPOAION H
52. 9 1
53. IGBT KaBopi ei TN uvagik ATT VTNONG Tou TNV THEN TOU LEGA BPAXUKUKAWHATA Kal ETTOTITE EI AOPAAEIAG 1 2
54. d 20cm AN A A
55. USE 20 ELECTRODE 10 ELECTRODES 10 MIN 20 20 USE 2 2 1 1 4 1 3 IGBT
56. via THY TrpooTacia Zun oAa avapep peva oe aogakhelac onpacia 1 aop Aeia Tn ouyk AAnon T EOU OUXV TNTA 2npe won To avagepopevo TAPTT AUG civa EV EIKTIK TNG OUHBOAWV KAI Ol akpiBeic TIHEG TEXVIKWV OTOIXEIWV TOU GUYKOAANT OTNV TTPETTEI va IABAOTOUV KATEUBEIAV TEXVIKO TT VAKA TOU I IOU TOU ZTOIXEIA ZYTKOAAHTHZ BA rre Trivaka 1 MIN 1 USE AT 20 av UTT PXEI TrepiBAnua OUYKOAANTIKAG unxavrig USE AT 20 ekpp ei via Y ELECTRODE Tov N EKTPO IWV Trou va OUYKOMANBOUV oe GidAemua 10 Aerrrwv ELECTRODES 10 MIN oe 20 C pe Tra on 20 OeuTepoA rrrwv KABE aMay TO OTOIXEIO AUTO WG TTOOOOT USE TOU L VIOTOU nAekTpodiwv Trou UTTOPO V va OUYKOAANBo v ZYPMATOZ Trivaka 2 MIN 2 Tou cuykoAAnT avayp perai oTov TT VAKA 1 MIN 1 4 TOY ZYFKOAAHTH unxavn eival OUOIAOTIKA am vav OGUVTENEOTT IOXUOC KAI P BLIONG EX YXOU npayparonoinu
57. 4 5 naHe D 1 2 2 O OFF I ON 5
58. 11 Ha U L U X Ha 10 60 6 4
59. UyYKOMANTIKI unxav KaT AAnAn via va TPOPOSOTEITOI H OW pe KABOPIOJEVN IOX KaTWTEPN arr 1 5 TN HEYIOTN IOXU TNG OUYKOMANTIKIJG Hnxavhs Tn owoT XP ON N NAEKTPOYEVVIJTPIA TTP TTEI va OE KOVOVIK KABEOTUG TTPIV OUVOEBE TO IVBEPTEP OIZ KAI MPIZA H OUYKOAANTIK unxavr TPOLNEE CTAI EE HE KAVOVIKOTTOIMH VO PIS 2P 16A 250V Mrropei va ouv edei oe GIKT OU epodiaop vn HE AOP ELIEG IAK TTTI TO EI IK TEPHATIK YEIWONG va GUV EBEI aywy yeiwong KITPIVO TTP CIVO TNG Tpogodogiac O rrivakac 1 TIN 1 TIG GUUBOUAEUOPEVEG TILI G AUTTEP KAOUOTEPNJEVWY aopaAei v eTTI EypEvwv TOU HEYIOTOU OVONAOTIKOU PEUHATOG TTAPEXETAI OTTO TN OUYKOA NTIKI HNXAVA KAI TNG T ONG H rapar vw KAV VUV TO O OTNUA ao adsiag TOU TTPOBN TTETAI TOV KOTAOKEUOOTI karnyop a 1 pe GOBAPOUG KIV UVOUG vla HAskTporrAn a Kal avtikeipeva T X TUPKAYI ZYNAEZEIZ KYKAOMATOZ ZYTKOAAHZHZ A TIZ AKOAOYOEZ ZYNAEZEIZ BEBAIOGEITE OTI O ZYFKOAAH
60. PL NAKAZ NOSZENIA OKULAROW OCHRONNYCH GB NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL I DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE F ACCES INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISEES E PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS D UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN RU PROIBI O DE ACESSO S PESSOAS N O AUTORIZADAS GR ZE MH ENITETPAMENA ATOMA NL TOEGANGSVERBOD VOOR GEAUTORISEERDE PERSONEN H FEL NEM JOGOSITOTT SZEMELYEK SZAMARA TILOS A BELEPES RO ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS S TILLTR DE F RBJUDET FOR ICKE AUKTORISERADE PERSONER DK ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE N PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE M IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN SF P SY KIELLETTY ASIATTOMILTA CZ ZAKAZ VSTUPU NEPOVOLANYM OSOBAM SK ZAKAZ NEOPRAVNENEHO PR STUPU K OS B SI DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLASCENIM OSEBAM HR SCG ZABRANA PRISTUPA NEOVLA TENIM OSOBAMA LT PA ALINIAMS JEITI DRAUD IAMA EE SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON T ALAS VIIBIMINE KEELATUD LV NEPIEDERO AM PERSON M IEEJA AIZLIEGTA BG 3ABPAHEH E HA PL ZAKAZ DOSTEPU OSOBOM NIEUPOWA NIONYM GB WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY I OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA F PORT DU MASOUE DE PROTECTION OBLI
61. TNV epyac a pe TTEPIGOOTEPOUG OUYKOAANTEG TT VW KOHHGTI TTEPIGO TEPA GUV E ELIEVA NAEKTPIKG Hropei va nuloupynOci Eva ETTIKIV UVO 66poioua EV KEVW av peoa duo Siapopetik g BAOEIG n AGHTTEG OE TOU va pr ce WG TO ITT TOU ETTITPATELI VOU opiou Eivor avaykaio Evag TTETTEIPAH VOG OUVTOVIOTI G EKTEAEOEI TN H TPNON HE pyava wore va KAOOPIOEI UTT PXEI K VOUVOG Kal VA prrope va UIOBETIJOEI KATAAANAA TTPOOTAOIAG TUG TTEPIYP PETAI 7 9 TOU kavoviouou EN 60974 9 Zuokeu g via ouyk AAnon T gou 9 Eykar oraon xenon A KINAYNOI XPHZH givai ETTIK V UVN TOU OUYKOAANTH VIA OTTOIA ITTOTE OTTO TNV TTPOBAETT NEVN T X ETIGYUHA OWANVWOEWV OTTO To I PIK 2 KAI FENIKH AUTOS o GUYKOAMNTIJG PEUNATOG TN OUYKOMANON T GOU KATAOKEUQOH VOS EI IK VIA TN Ouyk AAnon oe ouvextc peuua DC Ta TOU OUOT HATOC INVERTER OTTWG UYNAN Kal p n ong vouv OUYKOMINTI EEAIPETIKEG arrod ceig OUYK AANONG WV TWV ETTEV E LNEVWV PoUTIAIA og a BAGIKG H p duion pe
62. 2 ANTI STICK 3
63. Ha 99 5 85 INSTRUKCJA OBSLUGI UWAGA PRZED ROZPOCZECIEM SPAWANIA NALEZY UWAZNIE PRZECZYTA INSTRUKCJE OBSLUGI SPAWARKI UKOWE DO ELEKTROD OTULONYCH PRZEZNACZONE DO U YTKU PRZEMYS OWEGO Uwaga W poni szym tek cie zosta zastosowany termin spawarka MMA PROFESJONALNEGO 1 OG LNE BEZPIECZE STWO PODCZAS SPAWANIA UKOWEGO Operator powinien by odpowiednio przeszkolony w zakresie bezpiecznego u ywaniu spawarki jak r wnie poinformowany o zagro eniach zwi zanych z procesami spawania ukowego odpowiednich rodkach ochronn
64. LUN Tan B ESI 1 5 2 16A 250B 1 1
65. inverter ypauu s Tpogo ooiac TIPWTAPXIK KaBop el EAGTTWON OVKOU TOGO TOU HETAOXNHATIOT 600 TNG ETTAYWYIK G IJOTTE WONG ETTITPETTOVTAG TNV KATAOKEUN EV G OUYKOAANTA OYKOU B pouc kpw TTEPIOPIOU VWV KAI KABIOTWVTAG EUKOA TEPA TO XEIPIOP KAI TN E APTHMATA KATA Kir ouyk AAnong MMA GUYK MMNONG TIG Argon MEIWTAPAG Trieong HE HAV LETPO ouyK AAnon TIG 3 TEXNIKA ZTOIXEIA ETOIXEIA TEXNIKOY MINAKA Ta OTOIXEIA Trou OXET OVTAI TN KAI TIG ATTO OOEIG TOU OUYKOMANTI OUVOWITOVTAI TTIVAKA TEXVIKWV OTOIXEIWV HE Evvoia Elx A 1 TTAAIGIOU 2 Bolo 1 evaAAaoo yevn HOVOPAOIKT TGON 3 evaMacodpevn TPIPAOIKA T on 3 UuBolo S EIXVEI UTTOP V va EKTEAO VTAI OUYKOAATIOEIG CE TTEPIB OV ue augnp vo KIV UVO T X O 4 ZuuBoio 5 Z UBoAo EOWTEPIKAG 6 avagop c Kai TNV KOTAOKEUN UNXAVWV yia GUyKOMnon T SOU 7 HNTPWOU via Tnv avayv
66. pritaikytas maitinimui i variklio generatoriaus kurio galia negali b ti ma esn nei 1 5 karto did iausios suvirinimo aparato galios Prie pajungiant keitikl taisyklingam generatoriaus eksploatavimui reikia vesti genaratori re im KI TUKAS IR TINKLAS Suvirinimo aparatas yra tiekiamas su originaliu maitinimo kabeliu apr pintu standartiniu ki tuku 2P 2 poliai em 16A 250V Gali b ti jungiamas prie tinklo lizdo apr pinto lyd iaisiais saugikliais arba automatiniu perjungikliu specialus eminimo terminalas turi b ti sujungtas su maitinimo linijos eminimo laidu geltonas alias 1 lentel je 1 LENT yra pateikti rekomenduojami linijos u delst j lyd i j saugikli dyd iai amperais pagal maksimali vardin suvirinimo aparato tiekiam srov ir vardin maitinimo tamp D MESIO Auks iau apra yt taisykli nesilaikymas suma ina gamintojo numatytos saugumo sistemos I klas efektyvum ir gali sukelti rizik mon ms pavyzd iui elektros sm gio ir materialin ms g ryb ms pavyzd iui gaisro SUVIRINIMO KONT RO SUJUNGIMAI N D MESIO PRIE ATLIEKANT IUOS SUJUNGIMUS SITIKINTI KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA I JUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO Lentel je TAB 1 pateikiami rekomenduotini suvirinimo laid matmenys priklausomai nuo suvirinimo aparato tiekiamos maksimalios srov s MMA SUVIRINIMAS Beveik visi glaistyti elektrod
67. N o utilizar a m quina de solda em ambientes midos ou molhados ou com chuva N o utilizar fios com isolamento deteriorado ou com conex es afrouxadas AN soldar sobre reservat rios recipientes ou tubulag es que contenham ou que contiveram produtos inflamaveis ou combustiveis liquidos ou gasosos Evitar de trabalhar sobre materiais limpos com solventes clorados ou nas proximidades de tais substancias soldar recipientes sob pressao Afastar da area de trabalho todas as substancias inflamaveis ex madeira papel panos etc Verificar que haja uma circula o de ar adequada ou de eguipamentos capazes de eliminar as fumacas de solda nas proximidades do arco 6 necess rio um controle sistem tico para a avaliacao dos limites exposic o das fumacas de solda em fung o da sua composic o concentrag o e duracao da pr pria exposic o Manter o cilindro protegido de fontes de calor inclusive a irradiac o solar se utilizada 0040 Adotar um isolamento el trico apropriado em relag o ao eletrodo a peca em usinagem e eventuais partes met licas colocadas no piso nas proximidades acessiveis Isto 6 normalmente obtido com o uso de luvas calcados capacetes e vestu rios previstos para a finalidade e mediante o uso de estrados ou tapetes isolantes Proteger sempre os olhos com vidros com filtros de luz montados nas m scaras ou capacetes Usar os vestu rios protetores apropriados
68. posic o de execuc o di metro e qualidade dos el ctrodos para uma correcta conservac o guardar os el ctrodos ao abrigo da humidade protegidos pelas apropriadas embalagens ou pelos apropriados recipientes Procedimento Mantendo a m scara NA FRENTE DO ROSTO encostar com a ponta do el ctrodo na pe a que deve ser soldada fazendo um movimento como se fosse acender um palito de f sforo este o melhor m todo para accionar o arco ATEN O N O GOLPEAR com o el ctrodo na pe a pois deste jeito se corre o risco de danificar o revestimento rendendo dificultoso o accionamento do arco Uma vez accionado o arco procurar de manter uma dist ncia da pe a equivalente ao di metro do el ctrodo utilizado e manter 29 esta dist ncia mais constante possivel durante a da soldadura lembre se que a inclinag o do el ctrodo na direcg o de avance dever ser de aproximadamente 20 30 graus Fig G No final do cord o de soldadura levar a extremidade do el ctrodo levemente pra tr s em respeito a direcc o de avance para cima da cratera para efetuar o preenchimento e ent o levantar rapidamente o el ctrodo do banho de fus o para obter o desligamento do arco ASPECTOS DO CORDAO DE SOLDAGEM Fig H 7 MANUTEN O A ATEN O ANTES DE EXECUTAR AS OPERA ES DE MANUTEN O VERIFICAR QUE A M QUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTA O MANUTEN O EXTRAORDI
69. 8 Prestasjoner for sveisekretsen U maksimal tomgangsspenning 1 U str m og normalisert spenning som kommer direkte fra sveiseren under sveiseprosedyren X Intermittensforhold indikerer den tid som sveiseren kan forsyne tilsvarende str m samme s yle Uttrykt i i henhold til en syklus p 10 minutters f eks 60 6 arbeidsminutter 4 minutters pause etc Hvis bruksfaktorene p skiltet for milj er med en temperatur av 40 overstiges aktiveres det termiske vernet sveiseren forblir i standbymodus til dens temperatur er innenfor tillatte grenser AIV AIV indikerer sveisestr mmens reguleringsfelt minimum maksimum i henhold til tilsvarende buespenning 9 Karakteristika for nettet U vekselstr m og sveiserens forsyningsfrekvens tillatte grenser 10 li max Maksimal str m som absorberes fra linjen Log faktisk forsyningsstr m 10 Verdi for sikringer med sein aktivering for vern av linjen 11 Symboler som gjelder sikkerhetsnormer med betydning som er angitt i kapittel 1 Generell sikkerhet for buesveising Bemerk skiltet i eksemplet indikerer betydning av symboler og nummer for eksakte verdier gjeldende deres sveiser skal du se direkte p sveiserens skilt ANDRE TEKNISKE DATA SVEISER se tabell 1 TAB 1 USE AT 20 hvis installert p sveisebrennerens mantel USE AT 20 C angir antall elektroder som kan sveises til hver diameter Y ELECTRODE i intervaller
70. Elektromagn tiskie lauki var trauc t da adu medicinisko ieri u darbibai piem ram Pacemaker elpoSanas apar ti met la prot zes utt du ier u lietot jiem j iev ro atbilsto i piesardz bas noteikumi Piem ram vi iem j aizliedz atrasties metin anas apar ta lieto anas zon is metin anas apar ts atbilst tehnisko standartu pras b m kas attiecas uz r pnieciskaj vid profesion lajai lieto anai paredz taj m iek rt m Nav nodro in ta atbilst ba pras b m par elektromagn tisko lauku lielumu m jsaimniec bas vid Operatoram j lieto zem k nor d t s proced ras lai samazin tu elektromagn tisko lauku iedarb bu Savienojiet divus metin anas vadus p c iesp jas tuv k vienu otram Sekojiet tam lai j su galva un ermenis atrastos p c iesp jas t l k no metin anas kont ra Nek d gad jum neaptiniet metin anas vadus apk rt ermenim Nemetiniet kam r j su ermenis atrodas metin anas kont ra iek pus Sekojiet tam lai abi vadi atrastos vien erme a pus Pievienojiet metin anas str vas atgrie anas vadu pie metin mas deta as p c iesp jas tuv k metin tai uvei Metin anas laik nest viet blakus metin anas apar tam k ar nes diet un neatbalstieties pret to minim lais att lums 50cm Sekojiet tam lai metin anas kont ra tuvum neb tu feromagn tisko priek metu Minim lais att lums d 20cm Z
71. Keevitusseade on algselt varustatud normaliseeritud pisikut omava toitekaabliga 2P 16A 250V Seega v ib seda hendada kaitsmetega v i automaatl litiga varustatud v rgu pistikupesasse vastav maandusterminaal peab olema hendatud toiteliini maandusjuhtmega kollene roheline Tabelis 1 TAB 1 on ra toodud pidurduskaitsmete soovitatavad v rtused amprites mis on v lja valitud keevitusseadme poolt eraddatava maksimaalse nominaalvoolu ja nominaalse toitepinge baasil A T HELEPANU laltoodud reeglite eiramine muudab tootja poolt etten htud kaitses steemi klass I v imetuks p hjustades t sise ohu isikutele nt elektri okk ja asjadele nt tulekahju ELEKTRISUSTEEMI UHENDUSED A T HELEPANU ENNE J RGNEVATE HENDUSTE TEOSTAMIST KONTROLLIGE ET KEEVITUSAPARAAT ON V LJA LULITATUD JA VOOLUV RGUST LAHTI UHENDATUD Tabelis TAB 1 on n idatud soovitatavad keevituskaablite v rtused mm tes keevitusaparaadi poolt jaotatud maksimaalse voolu alusel MMA KEEVITUS Peaaegu k ik kattega elektroodid hendatakse generaatori positiivse poolusega v ljaarvatud happega kaetud elektroodide korral hendage negatiivse poolusega PIDEVVOOLUGA KEEVITAMINE Keevituskaabli klemm elektroodihoidja hendus Keevituskaabliotsik on varustatud spetsiaalse klambriga mis v imaldab haarata kinni elektroodi katteta olevast osast hendage see kaabel klambriga mis kannab s mbolit Keevitusvoolu tagasisideka
72. UTILISATION INCORRECTE il est dangereux d utiliser le poste de soudage pour autres applications gue celles pr vues ex d cong lation des tuyauteries du r seau hydrigue INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE Ce poste de soudage est une source de courant pour le soudage a arc sp cifiguement congue pour le soudage MMA en courant continu Les caract ristigues sp cifigues de ce systeme de r gulation INVERSEUR parmi lesguelles une vitesse lev e et une grande pr cision de r gulation permettent obtenir des soudages une qual it optimale avec les d lectrodes enrob es rutiles acides et basiques Le r glage par systeme Inverseur entr e de la ligne d alimentation du rimaire signifie galement une r duction draconienne du volume ransformateur et de la r actance de mise niveau et donc la r duction du volume et du poids du poste de soudage facilitant le d p acement et le transport de cette derniere ACCESSOIRES DISPONIBLES SUR DEMANDE 3 Kit soudage MMA Kit soudage TIG Adaptateur bonbonne Argon R ducteur de pression avec manometre Torche pour soudage TIG DONNEES TECHNIQUES PLAQUETTE D INFORMATIONS Les principales informations concernant les performances du poste de soudage sont r sum es sur la plague des caract ristigues avec la 1 2 3 4 5 6 10 signification suivante Fig A Degr de protection de la structure
73. iareniu poch dzaj cemu z obl ku ochrana sa mus vz ahova taktie na al ie osoby nach dzaj ce sa v bl zkosti obl ku a to pou it m tienidiel alebo nereflexn ch z vesov JOS Prechod zv racieho pr du sp sobuje vznik elektromagnetickych pol EMF v okol zv racieho obvodu Elektromagnetick polia m u ovplyv ova innos niektor ch zdravotn ch zariaden napr pacemakerov respir torov kovov ch prot z at Preto je potrebn prija n le it ochrann opatrenia vo i nosite om t chto zariaden Napr klad z kazom ich pr stupu do priestoru pou itia zv racieho pr stroja Tento zv rac pr stroj vyhovuje po iadavk m technick ho tandardu v robku ur en ho pre v hradn pou itie v priemyselnom prostred a na profesion lne ely Nie je zaru en dodr anie z kladn ch medzn ch hodn t t kaj cich sa expoz cie os b elektromagnetick m poliam v dom com prostred Obsluha mus pou va nasleduj ce postupy expoz ciu elektromagnetick m poliam Pripevni dva zv racie k ble spolu pod a mo nosti o najbli ie Udr iava hlavu a trup tela o mo no naj alej od zv racieho obvodu Nikdy si neov ja zv racie k ble okolo tela Nezv ra nach dzaj c sa telom uprostred zv racieho obvodu Udr iava obidva k ble na tej istej strane tela Pripoji zemniaci k bel zv racieho pr du ku dielu ur en mu na zv ranie o najbli
74. 1 Egyf zis t pvezet k bemenet egyeniranyito egys g teljes tm ny t nyez jav t ramk r PFC s kiegyenl t kondenz torok 2 Tranzisztoros switching m r h d IGBT s driver ek v ltakoz fesz lts gre s magas frekvenci ra kapcsolja t az egyenir ny tott t pvezet k fesz lts g t valamint szab lyozza a teljes tm nyt a k v nt hegeszt si ram hegeszt si fesz lts g f ggv ny ben 3 Nagyfekvenci j transzform tor a prim r tekercsel st a 2 blokk ltal talak tott fesz lts g t pl lja ennek a feladata a fesz lts g s az ram vhegeszt si folyamathoz sz ks ges rt kekk val alak t sa s ezzel egyidej leg a hegeszt si ramk r t pvezet kt l val galvanikus szigetel se 4 Szekonder egyenir nyit m r h d a kiegyenl t s induktivit s val a szekonder tekercsel s ltal szolg ltatott v lt fesz lts get v lt ramot alak tja t igen alacsony ingadoz s egyen ramm egyenfesz lts gg 5 Az ellen rz s s a szab lyoz s elektronik ja azonnal ellen rzi a hegeszt si ram tranzitorainak rt k t s egybeveti azt a kezel ltal megind tott rt kkel modulalja az IGBT drivereinek azon vez rl si impulzusait melyek a szab lyoz st hajtj k v gre Meghat rozza az ram dinamikai rz kenys g t az elektr d f zi ja sor n pillanatnyi r vidz rlat s fel gyeli a biztons gi rendszereket AZ ELLEN RZ S SZAB LYOZ
75. Duty cycle indicates the time for which the welding machine can supply the corresponding current same column It is expressed as based on a 10 minutes cycle e g 60 6 minutes working 4 minutes pause and so on If the usage factors on the plate referring to a 40 environment are exceeded the thermal safeguard will trigger the welding machine will remain in stand by until its temperature returns within the allowed limits AIV AIV shows the range of adjustment for the welding current minimum maximum at the corresponding arc voltage 9 Technical specifications for power supply line U Alternating voltage and power supply frequency of welding machine allowed limit 10 li max Maximum current absorbed by the line Lg effective current supplied 10 Size of delayed action fuses to be used to protect the power line 11 Symbols referring to safety regulations whose meaning is given in chapter 1 General safety considerations for arc welding Note The data plate shown above is an example to give the meaning of the symbols and numbers the exact values of technical data for the welding machine in your possession must be checked directly on the data plate of the welding machine itself OTHER TECHNICAL DATA WELDING MACHINE see table 1 TAB 1 USE AT 20 if present on the top cover of the welding machine USE AT 20 it gives for each diameter Y ELECTRODE the number of weldable
76. kit tel cs kkent se rdek ben R gz tse egy tt egym shoz a lehet legk zelebb a k t hegeszt k belt Tartsa a fej t s a t rzs t a lehet legt volabb a hegeszt ramk rt l Soha ne csavarja a hegeszt k beleket a teste k r Ne hegesszen gy hogy a teste a hegeszt ramk r k z tt van Tartsa mindk t k belt a test hez k pest ugyanazon az oldalon Csatlakoztassa a hegeszt ram a hegesztend munkadarabhoz a k sz tend varrathoz Ne hegesszen a hegeszt g p mellett arra lve vagy annak nekit maszkodva minimum t vols g 50 cm Ne hagyjon ferrom gneses t rgyakat a hegeszt ramk r k zel ben Minimum t vols g d 20cm I br AN A oszt ly berendez s Ez a hegeszt g p megfelel azon m szaki term kszabv ny k vetelm nyeinek amely meghat rozza az ipari k rnyezetben professzion lis c lb l val kiz r lagos felhaszn l st Nem biztos tott az elektrom gneses kompatibilit snak val megfelel se a lak p letekben s a h ztart si c l haszn latra az p leteket ell t kisfesz lts g t ph l zathoz k zvetlen l csatlakoztatott p letekben visszavezet kabelet lehet legk zelebb a 38 A KIEGESZIT VINTEZKEDESEK AZON HEGESZTESI MUVELETEKET melyeket Olyan k rnyezetben ahol az ramiit s vesz lye megn velt K zvetlen l szomsz dos teriileteken Vagy gy l kony robban kony anyagok jelenl t
77. se presente sul mantello della saldatrice USE AT 20 esprime per ogni diametro Y ELECTRODE il numero di elettrodi saldabili in un intervallo di 10 minuti ELECTRODES 10 MIN a 20 con pausa di 20 secondi per ogni cambio elettrodo guesto dato indicato anche in valore percentuale USE rispetto al numero massimo di elettrodi saldabili PINZA PORTAELETTRODO vedi tabella 2 TAB 2 II peso della saldatrice riportato in tabella 1 TAB 1 4 DESCRIZIONE DELLA SALDATRICE La saldatrice costituita essenzialmente da moduli di potenza realizzati su circuiti stampati ed ottimizzati per ottenere massima affidabilita e ridotta manutenzione Fig B 1 Ingresso linea di alimentazione monofase gruppo raddrizzatore circuito di correzione del fattore di potenza PFC e condensatori di livellamento 2 Ponte switching a transistors IGBT e drivers commuta la ensione di linea raddrizzata in tensione alternata ad alta reguenza ed effettua la regolazione della potenza in funzione della corrente tensione di saldatura richiesta 3 Trasformatore ad alta frequenza avvolgimento primario viene alimentato con la tensione convertita dal blocco 2 esso ha la unzione di adattare tensione e corrente ai valori necessari al procedimento di saldatura ad arco e contemporaneamente di isolare galvanicamente il circuito di saldatura dalla linea di alimentazione 4 Ponte raddrizzatore secondario con induttanza di livellamento commuta la
78. superaquecimentos dos pr prios conectores com a relativa deteriora o dos mesmos e a perda de efici ncia Utilizar os cabos de soldagem mais curtos poss veis Evitar de utilizar estruturas met licas que n o fazem parte da pe a em usinagem em substitui o do cabo de retorno da corrente de soldagem isto pode ser perigoso para a seguran a e dar resultados insatisfat rios para a soldagem 6 SOLDAGEM DESCRI O DO PROCEDIMENTO indispens vel em qualquer caso seguir as indica es do fabricante relacionadas na confec o dos el ctrodos utilizados que indiquem a correcta polaridade do el ctrodo e a relativa corrente optimal Acorrente de soldagem deve ser regulada em fun o do di metro do el ctrodo utilizado e ao tipo de jun o que se deseje efetuar indicamos a seguir as correntes utiliz veis segundo os varios di metros dos el ctrodos El ctrodo mm porene de soldagem A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Tenha presente que em paridade do di metro do el ctrodo valores elevados de corrente ser o utilizados para soldagens em superficies planas enquanto para soldagens em vertical ou pra cima dever o ser utilizadas correntes mais baixas s caracteristicas mec nicas da junta soldada s o determinadas al m que pela intensidade de corrente escolhida pelos outros par metros de soldadura como comprimento do arco velocidade
79. terra poste nelle vicinanze accessibili Cid amp normalmente ottenibile indossando guanti calzature copricapo ed indumenti previsti allo scopo e mediante uso di pedane o tappeti isolanti Proteggere sempre gli occhi con gli appositi vetri inattinici montati su maschere o caschi Usare gli appositi indumenti ignifughi protettivi evitando di esporre epidermide ai raggi ultravioletti ed infrarossi prodotti dall arco la protezione deve essere estesa ad altre persone nelle vicinanze dell arco per mezzo di schermi o tende non riflettenti con isolamento deteriorato con 008080 II passaggio della corrente di saldatura provoca insorgere di campi elettromagnetici EMF localizzati nei dintorni del circuito di saldatura I campi elettromagnetici possono interferire con alcune apparecchiature mediche es Pace maker respiratori protesi metalliche etc Devono essere prese adeguate misure protettive nei confronti dei portatori di gueste apparecchiature Ad esempio proibire accesso al area di utilizzo della saldatrice Questa saldatrice soddisfa gli standard tecnici di prodotto per uso esclusivo in ambiente industriale a scopo professionale Non assicurata la rispondenza ai limiti di base relativi al esposizione umana ai campi elettromagnetici in ambiente domestico L operatore deve utilizzare le seguenti procedure in modo da ridurre esposizione ai campi elettromagnetici Fissare insieme il piu vic
80. IL VTA av TPOBA TTETAI TO HOVTEAO TONOOETHEH TOY ZYTKOAAHTH EVTOTTIOTE TOV TOTTOB TNONG TOU GUYKOMNT WOTE va nv UTT PXOUV EPTIO IA OXEON HE TO voiy a EIG OU Kal E O OU TO u w ns egavaykacu vn KUK OPOPIA p ow av BEBOIWBE TE TAUT XPOVA dev ETTAYWYIKEG OK VEG IABPUTIKO uypaoia KATT Ai armpe te TOUAGXIOTOV 250mm eAgUBepou xwpou TO OUYKOMANT ZN TO OUYKOAANTAN GE OPI VTIO KAT AANANG IKAV TNTAG POG TO B poc va aTropeuxBo v TO AVATTODOY PIOHA ETTIK V UVEG HETAKIV OEIG ZYNAEZH ZTO AIKTYO 32 OTTOIA NTTOTE N EKTPIKA OUV EON BEBaIwBE TE OTOIXEIA AVAYP POVTAI TEXVIK TTIVAKA TOU GUYKOMNTI AVTIOTOIXOUV OTNV T ON KAI OUXV TNTA TOU T TTO EYKAT OTAONG O ouyko nT TIPETTEI OUVOEBE ATTOK EIOTIK Eva Tpopodooiag YEINL VO aywy OUD TEPOU va Tnv arr Tnv upeon ETTAE XPNOIJOTTOIEITE IAPOPIKOUG IAK TTTEG TTW TUTTOUA Ay via Hovogacik NN Ay TNA
81. MAGNETSKIH IPOVA LT DRAUD IAMA PRIE SAVES TURE TI METALINIU DAIKTU LAIKROD IU AR MAGNETINIU PLOK TELIU EE KEELATUD ON KANDA METALLESEMEID KELLASID JA MAGENTKAARTE LV IR AIZLIEGTS VILKT MET LA PRIEK METUS PULKSTENUS UN NEMT 11021 MAGNETISK S KARTES E HA PL ZAKAZ NOSZENIA PRZEDMIOT W METALOWYCH ZEGARK W I KART MAGNETYCZNYCH 066 GB NOT TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL I VIETATO L USO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE F UTILISATION INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORISE E PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN RU HE P PROIBIDO O USO AS PESSOAS N O AUTORIZADAS GR XPHZHZ ZE MH EMITETPAMENA ATOMA NL HET GEBRUIK IS VERBODEN AAN NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN H TILOS A HASZNALATA A FEL NEM JOGOSITOTT SZEMELYEK SZAMARA RO FOLOSIREA DE CATRE PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTERZISA S F RBJUDET F R ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANV NDA APPARATEN DK DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE MASKINEN BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER SF K YTT KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA HENKIL ILT CZ ZAKAZ POUZITI NEPOVOLANYM OSOBAM SK ZAKAZ POU ITIA NEPOVOLA
82. Mantener la bombona protegida de fuentes de calor incluso de los rayos solares si se utiliza 15 9000 Adoptar un aislamiento el ctrico adecuado respecto al la elaboraci n posibles partes met licas puesta a tierra colocadas en las cercanias accesibles Esto normalmente se consigue usando los guantes calzado cascos e indumentaria previstos para este objetivo y mediante el uso de plataformas o tapetes aislantes Proteger siempre los ojos con los vidrios adecuados inactinicos montados sobre m scara o gafas Usar ropa ignifuga de protecci n evitando exponer la piel a los rayos ultravioletas e infrarrojos producidos por el arco la protecci n debe extenderse a otras personas que est n cerca del arco por medio de pantallas o cortinas no reflectantes El paso de la corriente de soldadura hace que se produzcan campos electromagn ticos EMF localizados alrededor del circuito de soldadura Los campos electromagn ticos pueden interferir con algunos aparatos m dicos por ejemplo marcapasos respiradores pr tesis met licas etc Los portadores de estos aparatos deben adoptar las medidas de protecci n adecuadas Por ejemplo prohibir el acceso al rea de utilizaci n de la soldadora Esta soldadora satisface los reguisitos del est ndar t cnico de producto para su uso exclusivo en ambientes industriales y con objetivos profesionales No se asegura el cumplimiento de l
83. Symbole de la ligne d alimentation 1 tension alternative monophas e 3 tension alternative triphas e Symbole S indigue gu il est possible d effectuer des operations de soudage dans un milieu pr sentant des risques accrus de choc lectrique ex proximit immediate de grandes masses metalliques Symbole du proc d de soudage prevu Symbole de la structure interne du poste de soudage Norme EUROP ENNE de r f rence pour la s curit et la construction des postes de soudages pour soudage l arc Numero immatriculation pour l identification du poste de soudage indispensable en cas de n cessit assistance technique demande pieces de rechange recherche provenance du produit Performances du circuit de soudage U Tension maximale vide Courant et tension correspondante normal tre distribu s par la machine durant le soudage X Rapport intermittence indigue le temps durant leguel la machine peut distribuer le courant correspondant meme colonne Sexprime en sur la base un cycle de 10 minutes ex 60 6 minutes de travail 4 minutes de pause et ainsi de suite En cas de d passement des facteurs utilisation figurant sur la plaguette et indiguant 40 la protection thermigue se d clenche et le poste de soudage se place en veille tant gue la temp rature ne rentre pas dans les limites autoris es A V AIV indique la plage de regulation du courant de soudage
84. USE AT 20 C wenn auf dem Mantel der Schwei maschine vorhanden USE AT 20 C nennt f r jeden Durchmesser Y ELECTRODE die Anzahl der bei 20 C in einem Zeitraum von 10 Minuten schwei baren Elektroden ELECTRODES 10 MIN F r jeden Elektrodenwechsel werden 20 Sekunden angesetzt dieser Wert wird auch als prozentualer Anteil USE der maximal schwei baren Elektrodenzahl angegeben ELEKTRODENKLEMME siehe Tabelle 2 TAB 2 Das Gewicht der Schwei maschine ist in Tabelle 1 TAB 1 aufgef hrt 4 BESCHREIBUNG DER SCHWEISSMASCHINE Die Schwei maschine besteht haupts chlich aus einem Leistungsmodul und einem Steuerungs Kontrollmodul die sich auf einer Printplatte befinden und dorthingehen entwickelt wurden da die gr tm gliche Zuverl igkeit und geringe Instandhaltung gew hrleistet werden k nnen Abb B 1 Eingang einphasige Versorgungsleitung Gleichrichteraggregat Schaltkreis f r die Leistungsfaktorkorrektur und Gl ttungskondensatoren 2 Transistor Driver Schaltbr cke IGBT wechselt die Spannung der gleichgerichteten Leitung in Wechselspannung bei hoher Frequenz um und steuert die Leistung im Verh ltnis zu Strom Spannung der gew nschten Schwei art 3 Hochfrequenztransformator Die Prim rwicklung wird durch die Spannung die Block 2 konvertiert hat versorgt Die Aufgabe ist die Spannung und den Strom an die f r das Bogenschwei en notwendigen Werte anzupassen und gleichzeitig den Schwei str
85. ben kell v gezni Felel s szak rt nek KELL el zetesen rt kelnie s mindig m s v szhelyzet eset re kik pzett szem lyek jelenl t ben kell v grehajtani azokat Alkalmazni KELL az EN 60974 9 vhegeszt berendez sek 9 r sz L tes t s s iizemeltet s szabv ny 7 10 A 8 A 10 pontjaiban le rt m szaki v delmi eszk z ket TILOS hogy a hegeszt st a f ld n ll munk s v gezze kiv ve ha biztons gi kezel dobog n tart zkodik AZ ELEKTR DTART K VAGY FAKLYAK KOZOTTI FESZ LTS G amennyiben egy munkadarabon t bb hegeszt g ppel vagy t bb egym ssal elektromosan sszek t tt munkadarabon ker l munka elv gz sre k t k l nb z elektr dtart vagy f klya k z tt olyan vesz lyes mennyis g resj r si fesz lts g gener l dhat melynek rt ke a megengedett k tszerese is lehet N lk l zhetetlen az hogy egy tapasztalt koordin tor elv gezze a m szeres m r st annak meg llap t s hoz hogy kock zat fenn ll e s alkalmazni tudja az EN 60974 9 vhegeszt berendez sek 9 r sz L tes t s s zemeltet s szabv ny 7 9 pontj ban megjel lt megfelel v delmi int zked seket A EGYEB 2 NEM MEGFELEL HASZN LAT a hegeszt g p haszn lata vesz lyes b rmilyen nem el ir nyzott m velet v grehajt s ra pl v zvezet k cs berendez s nek fagytalanitasa 2 BEVEZET S LTAL NOS ISMERTET S E he
86. di saldatura quali lunghezza dell arco velocita e posizione di esecuzione diametro e qualita degli elettrodi per una corretta conservazione mantenere gli elettrodi al riparo dal umidit protetti dalle apposite confezioni o contenitori Procedimento Tenendo la maschera DAVANTI AL VISO strofinare la punta dell elettrodo sul pezzo da saldare eseguendo un movimento come si dovesse accendere un fiammifero questo il metodo pi corretto per innescare l arco ATTENZIONE NON PICCHIETTARE l elettrodo sul pezzo si rischierebbe di danneggiarne il rivestimento rendendo difficoltoso dell arco di una distanza equivalente al diametro dell elettrodo utilizzato e mantenere questa distanza la piu costante possibile durante esecuzione della saldatura ricordare che l inclinazione dell elettrodo nel senso dell avanzamento dovr essere di circa 20 30 gradi Fig G Alla fine del cordone di saldatura portare l estemit dell elettrodo leggermente indietro rispetto la direzione di avanzamento al di sopra del cratere per effettuare il riempimento indi sollevare rapidamente elettrodo dal bagno di fusione per ottenere lo spegnimento dell arco ASPETTI DEL CORDONE DI SALDATURA Fig H 7 MANUTENZIONE A ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE
87. du dod van ho zv ra kou a na z klade menovit ho nap jacieho nap tia A UPOZORNENIE Nere pektovanie vy ie uveden ch pravidiel bude ma za n sledok ne innos bezpe nostn ho syst mu vypracovanom v robcom triedy I s n sledn m v nym ohrozen m os b napr z sah elektrick m pr dom a majetku napr po iar ZAPOJENIE ZV RACIEHO OBVODU A UPOZORNENIE PRED VYKONAN M OPER CI DR BY SA UBEZPE TE E JE ZV RAC PR STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JACEJ SIETE V tabu ke TAB 1 s uveden hodnoty doporu en pre zv racie k ble v mm na z klade maxim lneho pr du dod van ho zv rac m pr strojom ZV RANIE MMA Takmer v etky obalen elektr dy sa prip jaj ku kladn mu p lu zdroja len vo v nimo n ch pr padoch kysl elektr dy sa prip jaj k z porn mu p lu ZV RANIE JEDNOSMERN M PR DOM Zapojenie zv racieho k bla dr iaka elektr dy Na jeho konci je upevnen peci lna zvierka sl iaca na uchytenie obna enej asti elektr dy Tento k bel je potrebn pripoji k zvierke ozna enej symbolom Zapojenie zemniaceho k bla zv racieho pr du Je potrebn ho pripoji ku zv ran mu dielu alebo ku kovov mu stolu na ktorom je diel ulo en o najbli ie k vytv ran mu spoju Tento k bel je potrebn pripoji k zvierke ozna enej symbolom Doporu enia Zasu te konektory zv rac ch k blov a na doraz do z suviek umo u
88. ie k realizovan mu spoju Nezv ra v bl zkosti zv racieho pr stroja ani na om nesedie a neopiera sa o minim lna vzdialenos 50cm Nenech va feromagnetick predmety v bl zkosti zv racieho obvodu Minim lna vzdialenos d 20cm Obr I AN Zariadenie triedy A Tento zvaraci pristroj vyhovuje poziadavk m technick ho Standardu vyrobku ur en ho pre vyhradn pou itie v priemyselnom prostred a na profesion lne ely Nie je zaisten elektromagnetick kompatibilita v dom cich budov ch a v budov ch priamo pripojenych k nap jacej sieti nizkeho nap tia ktor zasobuje budovy pre domace pou itie A AL IE OPATRENIA OPER CIA ZV RANIA V prostred so zv en m rizikom z sahu elektrick m pr dom vo vymedzen ch priestoroch vpr tomnosti z paln ch alebo v bu n ch materi lov MUSIA by najsk r zhodnoten Odborn m ved cim a vykonan v dy v pr tomnosti os b vy kolen ch pre z sahy v n dzov ch pr padoch MUSIA by prijat technick ochrann prostriedky pop san v 7 10 A 8 A 10 normy EN 60974 9 Zariadenia pre obl kov zv ranie as 9 In tal cia a pou itie aby zn ila 62 MUS by zak zan zv ranie oper torom nadvihnut m nad zemou s v nimkou pou itia bezpe nostn ch plo n NAP TIE MEDZI DR IAKMI ELEKTR D ALEBO ZV RAC MI PI TO AMI Pri pr ci s viacer mi zv rac mi pr strojmi na jednom z
89. m 1 AN Aklases ierice Sis metin anas apar ts atbilst tehnisko standartu prasib m kas attiecas uz rupnieciskaja vida profesion lajai lieto anai paredzetaj m iekartam Nav nodro in ta elektromagnetisk saderiba dzivojamaj s m j s k ari kas kuras ir pa tie o savienotas ar zema sprieguma t klu kas paredz ts ner pnieciskiem m r iem A PAPILDUS DROSIBAS NOTEIKUMI METIN SANAS OPER CIJAS Vide ar paaugstin tu elektro oka risku lerobe otas telpas Uzliesmojo o var spragstvielu tuvuma Atbildigajam ekspertam ir savlaic gi J NOVERTE metina anas operaciju norisi un veicot t s tuvu vienm r j atrodas citam personam kuras var palidz t ja notiek negadijums IR JAIZMANTO standarta EN 60974 9 Lokmetin sanas iek rtas 9 dala Uzstadi ana un izmanto ana nodalas 7 10 A 8 A 10 noraditie tehniskie aizsarglidzekli Operatoram IR AIZLIEGTS veikt metina anu kad vin atrodas virs zemes gridas virsmas iznemot tos gadijumus kad tiek izmantota speci la dro a platforma SPRIEGUMS STARP ELEKTRODU TURETAJIEM DEGLIEM stradajot uz vienas konstrukcijas vai vair k m elektriski savienotaj m konstrukcij m tuk gaitas spriegums var sasumm ties un sasniegt bistamu v rtibu starp diviem da diem elektrodu tur t jiem vai degliem v rt ba var div s reiz s p rsniegt maksim lo pie aujamo robe u Kvalific tajam speci listam ar m rinstrumentu pal dz bu ir
90. m zv en m manipulovate nosti a mo nosti prepravy PR SLU ENSTVO DOD VAN NA PRIANIE Sada pre zv ranie MMA Sada pre zv ranie TIG Adapt r pre plynov f a u s arg nom Reduktor tlaku Zv racia pi to TIG 3 TECHNICK DAJE IDENTIFIKA N T TOK Hlavn daje t kaj ce sa pou itia a vlastnost zv racieho pr stroja s obsiahnut na identifika nom t tku a ich v znam je nasleduj ci Obr A 1 Stupe ochrany obalu 2 Symbol nap jacieho vedenia 1 striedav jednof zov nap tie 3 striedav trojf zov nap tie 3 Symbol S poukazuje na mo nos zv rania v prostred so zv en m rizikom razu elektrick m pr dom napr v tesnej bl zkosti ve k ch kovov ch s ast 4 Symbol predur en ho sp sobu zv rania 5 Symbol vn tornej trukt ry zv racieho pr stroja 6 Pr slu n EUR PSKA norma pre bezpe nos a kon trukciu strojov pre obl kov zv ranie 7 V robn slo pre identifik ciu zv racieho pr stroja nevyhnutn pre servisn slu bu objedn vky n hradn ch dielov vyh ad vanie p vodu v robku 8 Vlastnosti zv racieho obvodu U Maxim lne nap tie napr zdno 1 U Normalizovan pr d a nap tie ktor m u by dod van zv rac m pr strojom po as zv rania X Za a ovate Poukazuje na as v priebehu ktor ho m e zv rac pr stroj dod va odpovedaj ci pr d v rovnakom st pci Vyjadruje s
91. mi n zkym vlnen m Riadiaca a regula n elektronika sl i na okam it kontrolu hodnoty tranzistorov zv racieho pr du a jeho porovn vanie s hodnotou nastavenou oper torom moduluje riadiace impulzy ovl da ov tranzistorov IGBT ktor zais uj regul ciu Ur uje dynamick odpove pr du po as tavenia elektr dy okam it skraty a dohliada na bezpe nostn syst my KONTROLN ZARIADENIE REGUL CIA A ZAPOJENIE ZV RAC PR STROJ na prednej strane 1 2 63 Obr C Kladn z suvka umo uj ca r chle pripojenie zv racieho k bla LT LED obvykle zhasnut jej rozsvietenie poukazuje na pr tomnos poruchy zabra uj cej dod vaniu zv racieho pr du sp soben niektor m z nasleduj cich d vodov Tepeln ochrana vo vn tri stroja bola dosiahnut nadmern teplota Pr stroj zostane zapnut bez toho aby dod val pr d a po dosiahnutie be nej teploty Obnovenie innosti prebehne automaticky Ochrana vedenia pred podp t m zablokuje stroj nap jacie nap tie je ni ie ako je minim lna menovit hodnota Ochrana ANTI STICK automaticky zablokuje zv rac pr stroj v pr pade prilepenia elektr dy na zv ran materi l m umo n jej manu lne odstr nenie bez po kodenia dr iaku elektr dy ZELEN LED poukazuje na to e pr stroj je pripojen k sieti a je pripraven k innosti Potenciometer na regul ciu zv racieho pr du s dvojitou stupnicou
92. osim intenzitetom odabrane struje ostalim parametrima varenja kao du ina luka brzina i polo aj vr enja varenja promjerom i kvalitetom elektroda za ispravno odr avanje dr ati elektrode za ti ene od vlage u prikladnim pakovanjima ili posudama Procedura Dr e i masku ISPRED LICA protrljati vrh elektrode na dio koji se mora variti vr e i pokret kao da se mora zapaliti ibica to je najispravniji na in za paljenje luka POZOR NE SMIJE SE LUPKATI elektrodom na dio koji se vari mogao bi se o tetiti ovoj ote avaju i paljenje luka im se upalio luk poku ati odr ati udaljenost od dijela koji se vari jednaku promjeru upotrebljene elektrode i odr avati tu udaljenost to konstantnije mogu e tijekom varenja potrebno je prisjetiti se da naginjanje elektrode u smjeru napredovanja mora biti oko 20 30 stupnjeva Fig G Na kraju kabla za varenje nagnuti elektrodu lagano prema natrag u odnosu na pravac napredovanja iznad kratera za kako bi se napunio zatim brzo podignuti elektrodu iz taljenja kako bi se ugasio luk ASPEKTI KABLA ZA VARENJE Fig H 7 SERVISIRANJE ZN POZOR PRIJE ZAPOCIMANJA RADOVA SERVISIRANJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE STROJ ZA VARENJE UGA EN I ISKLJU EN IZ STRUJNE MREZE IZVANREDNO SERVISIRANJE RADNJE IZVANREDNOG SERVISIRANJA MO E VR ITI ISKLJU IVO ISKUSNO ILI KVALIFICIRANO OSOBLJE ELEKTRO MEHANI KE STRUKE PO TIVAJU I TEHNI KU NORMU IEC EN 60974 4 A POZOR PRIJE UKLANJANJA OKLO
93. ovac ho p stroje a odstra ujte prach nahromad n na transform toru prost ednictv m proudu such ho stla en ho vzduchu max 10 bar Zabra te nasm rov n proudu stla en ho vzduchu na elektronick karty zabezpe te jejich p padn o i t n velmi jemn m kart em nebo vhodn mi rozpou t dly P i uveden p le itosti zkontrolujte zda jsou elektrick spoje dn uta eny a zda jsou kabel e bez viditeln ch zn mek po kozen izolace Po ukon en uveden ch operac prove te zp tnou mont panel sva ovac ho p stroje a ut hn te na doraz upev ovac rouby Rozhodn zabra te prov d n operac sva ov n p i otev en m sva ovac m p stroji Po proveden dr by nebo opravy obnovte v echna zapojen a kabel e a vra te je do p vodn ho stavu a dbejte p itom na to aby nep i ly do styku s pohybuj c mi se sou stmi nebo se sou stmi kter mohou dos hnout vysok ch teplot Upevn te v echny vodi e stahovac mi p skami jako v p vodn m stavu a dn vz jemn odd lte p ipojen prim rn ho vinut transform toru od n zkonap ov ch vodi sekund rn ho vinut Pou ijte v echny origin ln podlo ky a rouby pro zav en kovov konstrukce 8 ODSTRA OV N PORUCH V P PAD NEUSPOKOJIV INNOSTI A D VE NE PROVEDETE SYSTEMATICK KONTROLY NEBO NE SE OBR T TE NA VA E SERVISN ST EDISKO ZKONTROLUJTE Z
94. potrebn pre zv ranie v asovom intervale 10 min t ELECTRODES 10 MIN pri 20 C s pauzou 20 sek nd pre ka d v menu elektr dy tento daj je uveden tie v percentu lnej hodnote USE vo i maxim lnemu po tu zv rac ch elektr d DR IAK ELEKTR DY vi tabu ka 2 TAB 2 Hmotnos zv racieho pr stroja je uveden v tabu ke 1 TAB 1 4 POPIS ZV RACIEHO PR STROJA Zv rac pr stroj je tvoren hlavne v konov mi modulmi v podobe integrovan ch obvodov optimalizovan ch dosiahnutie maxim lnej spo ahlivosti a zn enej dr by 1 2 Obr B Vstup jednof zov ho nap jacieho vedenia jednotka usmer ova a obvod pre korekciu faktora v konu PFC a vyrovn vacie kondenz tory Prep nac most k s tranzistormi IGBT a ovl da e menia usmernen nap jacie nap tie na striedav nap tie s vysokou frekvenciou 40 kHz 55 kHz 65 kHz a zabezpe uj regul ciu v konu v n v znosti na po adovan hodnotu zv racieho pr du nap tia Vysokofrekven n transform tor prim rne vinutie je nap jan zmenen m nap t m priv dzan m z bloku 2 jeho lohou je prisp sobi nap tie a pr d hodnot m potrebn m pre obl kov zv ranie a s asne galvanicky oddeli zv rac obvod od nap jacieho vedenia Sekund rny usmer ovac most k s vyrovn vaj cou induk nou cievkou prep na striedav nap tie pr d dod van sekund rnym vinut m na jednosmern pr d nap tie s ve
95. sujungimo vietose AN Nevirinti ant taros indy arba vamzd iu kuriuose arba buvo laikomi deg s skys iai arba dujos Vengti atlikti darbus ant med iagu kurios buvo valytos chloruotais tirpikliais taip pat nedirbti netoliese min ty med iagu Neatlikineti suvirinimo darbu ant indu kuriuose yra auk tas slegis Pa alinti i darbo vietos visas degias med iagas pavyzd iui mediena popieriu skudurus ir t t U tikrinti tinkam ventiliacij arba naudoti rang skirt suvirinimo metu alia lanko susidarantiems d mams pa alinti b tina sistemingai vertinti suvirinimo d m kiekio limitus priklausomai nuo d m sud ties koncentracijos ir j i silaikymo trukm s Laikyti balion atokiau nuo ilumos altini tame tarpe ir saul s spinduli jei naudotas 90206 Parinkti tinkama elektros izoliacija elektrodo virinamo gaminio ir kitu galimy i emintu metaliniu daliu esan iu netoliese prieigose at vilgiu Tai paprastai pasiekiama devint tam tikslui skirtas pir tines avalyne galvos apdangala ir apranga bei naudojant izoliuojan ias pakylas arba paklotus Visada saugoti akis naudojant apsaugines kaukes ar almus su imontuotais specialiais neakti ais stiklais Deveti specialia nedegia apsaugine apranga vengti kad suvirinimo lanko sukeliami ultravioletiniai ir infraraudonieji spinduliai pasiekty epidermi apsaugos priemones turi biti taikomos ir kitiems asmenims esant
96. va GAVAKAEIOETE KATAOKEU 8 WAZIMO BAABHE ZE ENAEXOMENHZ ANIKANOTIOIHTIKHE THE MHXANHE KA NA KANETE ZYZTHMATIKO H NA AMEYOYNOHTE E ENA AIKO KENTPO AN To peuua OUYK NANONG puBuiouevo MOTEVOIONETPOU HE TNV KAIJAKA oe aunep eivai KATGAANAO TN KAI TOV TOU XPNOIUONOIOULEVvO0U NAEKTPO IOU Me To yevik oe ON Adurna eiva nepinrwon n BAaBn ouvhaw orn kal pica KAn To LED mou mv en uBaon H dev eiva BeBaiwBeire napakoAouB oare TN oxeon oe nepinrwon en uBaonc TNG BEPHOOTATIKNG TN BUCIK OUOKEUNSG EnaAnBe oare TN TOU Ed y te Tnv T on TNG n eivai UTTEPBOAIKA UYNA XAHNA O GUYKO NTTJG TTAPAH VEI HTT OKAPIOHEVOG Eheytare dev eupavi era Tnv TNG OUOKEU
97. w mocy kt re znajduj si na specjalnych obwodach drukowanych i optymalizowanych w celu uzyskania maksymalnej niezawodno ci i zredukowanej konserwacji 1 2 Rys B Wejscie jednofazowej linii zasilania zespolu prostownikowego uktadu korekcji wsp tczynnika PFC oraz kondensator w wyr wnawczych Mostek switching a transistors IGBT i drivers zamienia napiecie linii na napiecie przemienne o wysokiej czestotliwosci oraz wykonuje regulacie w zaleznosci od adanego pradu napiecia spawania Transformator o wysokiej czestotliwo ci uzwojenie pierwotne jest zasilane napieciem przetwarzanym z bloku 2 posiada ono funkcje przystosowania napiecia i pradu do wartosci niezbednych dla procesu spawania tukowego i jednocze nie galvanicznego izolowania obwodu spawania od linii zasilania Mostek prostujacy wtorny z indukcyjno ci wyr wnawcza przetacza napiecie prad przemienny dostarczany przez uzwojenie wt rne na prad napiecie state o bardzo niskim falowaniu Elektroniczny uktad sterowania i regulacji steruje bezzwlocznie wartos pradu spawania i por wnuje z wartoscia ustawiona przez operatora zmienia impulsy sterowania drivers IGBT kt re dokonuja regulacji Wywotuje dynamiczna odpowied pradu podczas topienia elektrody natychmiastowe zwarcia i nadzoruje systemy bezpiecze stwa URZ DZENIA STEROWANIA REGULACJI I POD CZENIE SPAWARKA strona przednia 1 2 87 Rys C Szybkoz c
98. will depend on their composition concentration and the length of exposure itself Keep the gas bottle if used away from heat sources including direct sunlight OOAG Use adequate electrical insulation with regard to the electrode the work piece and any accessible earthed metal parts in the vicinity This is normally achieved by wearing gloves shoes head coverings and clothing designed for this purpose and by using insulating platforms or mats Always protect your eyes using masks or helmets with special actinic glass Use special fire resistant protective clothing and do not allow the skin to be exposed to the ultraviolet and infrared rays produced by the arc other people in the vicinity of the arc should be protected by shields of non reflecting curtains 008080 The flow of the welding current generates electromagnetic 5 fields EMF around the welding circuit Electromagnetic fields can interfere with certain medical eguipment e g Pace makers respiratory eguipment metallic prostheses etc Adeguate protective measures must be adopted for persons with these types of medical apparatus For example they must be forbidden access to the area in which welding machines are in operation This welding machine conforms to technical product standards for exclusive use in an industrial environment for professional purposes It does not assure compliance with the basic limits relative to human exposure to electro
99. ASPEKTUSAI H br 7 KARBANTART S A FIGYELEM A KARBANTART SI M VELETEK V GREHAJT SA EL TT ELLEN RIZNI KELL HOGY A HEGESZT G P KI VAN E KAPCSOLVA S KAPCSOLATA AZ RAMELL T SI H L ZATTAL MEGSZAK TOTT RENDK V LI KARBANTART S A RENDK V LI KARBANTART S M VELETEIT KIZ R LAG TAPASZTALT VAGY ELEKTROMECHANIKAI SZAKTER LETEN SZAKK PZETT SZEM LY HAJTHATJA V GRE AZ IEC EN 60974 4 M SZAKI SZABV NY BETART SA MELLETT A FIGYELEM A HEGESZT G P PANELJEINEK ELMOZDITASA ES A GEP BELSEJEBE VALO BELEPEST MEGEL Z EN ELLEN RIZNI KELL HOGY A HEGESZT GEP KIKAPCSOLT ALLAPOTBAN VAN E ES KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HALOZATTAL MEGSZAKITOTT A fesz lts g alatt l v hegeszt g pen bel li esetleges ellen rz sek s lyos ram t st okozhatnak melyet a fesz lts g alatt ll alkatr szekkel val k zvetlen kapcsolat eredm nyez s vagy s r l seket melyek a mozg sban l v szervekkel val k zvetlen kapcsolat k vetkezt ben keletkeznek Id szakonk nt a haszn latt l s a k rnyezet poross g t l f gg en ellen rizni kell a hegeszt g p belsej t s elt vol tani a transzform torra rak dott port sz raz s r tett leveg sug r max 10 bahr seg ts g vel EI kell ker lni a s r tett leveg sugarak ir ny t s t az elektronikus k rty k fel ez ut bbiak esetleges tiszt t s t nagyon puha kef vel vagy megfelel old szerekkel kell v gezni Alkalman
100. Abschluss der Wartung oder Reparatur sind die Anschl sse und Verkabelungen wieder in den urspr nglichen Zustand zu versetzen Achten Sie darauf dass diese nicht mit beweglichen Teilen oder solchen Teilen in Ber hrung kommen die hohe Temperaturen erreichen k nnen Alle Leiter wieder wie zuvor biindeln wobei darauf zu achten ist dass die Hochspannungsanschl sse des Prim rtrafos von den Niederspannungsanschl ssen der Sekund rtrafos getrennt gehalten werden Verwenden Sie alle originalen Unterlegscheiben und Schrauben um das Geh use wieder zu schlie en 8 FEHLERSUCHE FALLS DAS GER T UNBEFRIEDIGEND ARBEITET SOLLTEN SIE BEVOR SIE EINE SYSTEMATISCHE PRUFUNG VORNEHMEN ODER SICH AN EIN SERVICEZENTRUM WENDEN FOLGENDES BEACHTEN Der SchweiRstrom der mittels Potentiometer reguliert wird muB an den Durchmesser und den Typ der Elektrode angepaRt werden Wenn der Hauptschalter auf ON steht die Korrekte Lampe angeschaltet ist wenn dem nicht so ist liegt der Fehler normaler weise an der Versorgungsleitung Kabel Stecker u o Steckdose Sicherungen etc Der gelbe Led der den Eingriff der thermischen Sicherheit der Ober und Unterspannung oder von einem Kurzschluss anzeigt nicht eingeschaltet ist Sich versichern dass das Verh ltnis der nominalen Intermittenz beachtet worden ist im Fall des Eingriffs des thermischen Schutzes auf die natiirliche Abk hlung der Maschine warten und die Funktion des Ventilators kontro
101. DI ALIMENTAZIONE MANUTENZIONE STRAORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O OUALIFICATO IN AMBITO ELETTRICO MECCANICO E NEL RISPETTO DELLA NORMA TECNICA IEC EN 60974 4 A ATTENZIONE PRIMA DI RIMUOVERE 1 PANNELLI DELLA SALDATRICE ED ACCEDERE AL SUO INTERNO ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Eventuali controlli eseguiti sotto tensione al interno della saldatrice possono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione e o lesioni dovute al contatto diretto con organi in movimento Periodicamente e comungue con freguenza in funzione dell utilizzo e della polverosit del ambiente ispezionare interno della saldatrice e rimuovere la polvere depositatasi su trasformatore reattanza e raddrizzatore mediante un getto aria compressa secca massimo 10bar Evitare di dirigere il getto aria compressa sulle schede elettroniche provvedere alla loro eventuale pulizia con una spazzola molto morbida od appropriati solventi Con occasione verificare che le connessioni elettriche siano ben serrate ed i cablaggi non presentino danni al isolamento Al termine di dette operazioni rimontare i pannelli della saldatrice serrando a fondo le viti di fissaggio Evitare assolutamente di eseguire operazioni di saldatura a saldatrice aperta Dopo aver eseguito la manutenzione o la ripar
102. G wne dane dotycz ce zastosowania i wydajno ci spawarki zosta y podane na tabliczce znamionowej o nast puj cym znaczeniu Rys A 1 Stopie zabezpieczenia obudowy 2 Symbol linii zasilania 1 napi cie przemienne jednofazowe 3 napi cie przemienne tr jfazowe 3 Symbol S oznacza e spawanie mo e by wykonywane w rodowisku o zwi kszonym zagro eniu szoku elektrycznego np w pobli u wielkich skupisk metalu 4 Symbol zalecanego procesu spawania 5 Symbol struktury wewn trznej spawarki 6 Norma EUROPEJSKA dotycz ca bezpiecze stwa i produkcji urz dze przeznaczonych do spawania ukowego 7 Numer cz ci s u cy do identyfikacji spawarki niezb dny dla pogotowia technicznego zam wienia cz ci zamiennych i badania pochodzenia produktu 8 Wydajno obwodu spawania U maksymalne napi cie ja owe 1 U Pr d i odpowiednie napi cie znormalizowane kt re mog by wytwarzane przez spawark podczas procesu spawania X Cykl pracy wskazuje czas w ci gu kt rego spawarka mo e wytworzy odpowiedni ilo pr du ta sama kolumna Wyra any w na podstawie cyklu 10 minutowego np 60 6 minut pracy 4 minuty przerwy i tak dalej W przypadku gdy wsp czynniki wykorzystania dotycz ce 40 otoczenia zostan przekroczone nast pi zadzia anie zabezpieczenia termicznego spawarka pozostanie w stanie stand by dop ki temperatura nie znajdzie si znowu w dopuszcza
103. G O AUT TN TOU OI OUV EDEIG TOU KUK VJOTOG OUYKOMANONG xouv OWOTA N AaBi a TOU KAAM IOU eivai np ypari GUV EEJJEVN OTO KOHH TI KAI XW napeuBoAn BEPVIKIA To a pio npooraoiac nou xpnoluonoieire eivat OWOTO KAI OTN GWOTT NUOOTNTA Argon 99 5 INSTRUCTIEHANDLEIDING OPGELET VOORDAT MEN DE LASMACHINE AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN LASMACHINES VOOR BOOGLASSEN VOOR BEKLEDE ELEKTRODEN MMA HET INDUSTRIEEL EN PROFESSIONEEL GEBRUIK Opmerking In de volgende tekst zal de term lasmachine gebruikt worden 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET BOOGLASSEN De operator moet voldoende ingelicht zijn voor wat betreft een veilig gebruik van de lasmachine en over de risico s in verband met de procedures van het booglassen de desbetreffende beschermingsmaatregelen en procedures bij noodgevallen Ook de norm 60974 9 raadplegen Apparatuur voor booglassen Deel 9 Installatie en gebruik AN Rechtstreeks contact met de lascircuits vermijden de nullastspanning geleverd door de lasmachine kan in bepaalde gevallen gevaarlijk zijn De verbinding van de laskabels de operaties van nazicht en reparatie moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde lasmachine die losgekoppeld is van het voedings
104. Hitsausalustan loputtua kuljeta elektrodin p t taaksep in ytt ksesi hitsaussyvennyksen ja nosta elektrodi nopeasti hitsaussyvennyksest sammuttaaksesi kaaren T m voi HITSAUSSYVENNYKSEN OMINAISUUKSIA Kuva 7 HUOLTO A HUOM ENNEN HUOLTOTOIMENPITEIDEN ALOITTAMISTA ON VARMISTETTAVA HITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA ERIKOISHUOLTO AINOASTAAN ASIANTUNTEVA TAI AMMATTITAITOINEN S HK MEKANIIKKA ALAN KOULUTUKSEN SAANUT HENKIL SAA SUORITTAA ERIKOISHUOLTOTOIMENPITEIT TEKNISEN NORMIN IEC EN 60974 4 MUKAAN A HUOM L MILLOINKAAN POISTA PANEELEJA TAI TY SKENTELE HITSAUSKONEEN SIS LL JOS KONETTA EI OLE SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA Toimintojen tarkistus hitsauskoneen ollessa j nnitteellinen voi johtaa vakavaan s hk iskuun jos j nnitteellisiin osiin kosketaan suoraan ja tai laitteen liikkuvien osien aiheuttamaan loukkaantumiseen Tarkasta kone s nn llisesti k ytt m rien ja ty alueen p lyisyyden mukaan Tarkista koneen sis puoli ja poista muuntajan reaktanssin ja tasasuuntaajan p lle ker ntynyt p ly kuivalla paineilmalla max 10bar l kohdista paineilmasuihkua piirikortteihin vaan puhdista ne hyvin pehme ll harjalla tai tarkoitukseen sopivilla liuottimilla Tarkista v h n v li ett s hk kytkenn t ovat kunnolla kiinni ja etteiv t kaapelien eristykset ole vioittuneet Kun tarkistustoimenpiteet on suoritettu
105. P j j Sva ovac p stroj vhodn pro nap jen prost ednictv m agreg tu s navr en m v konem kter se rovn nejm n 1 5 n sobku maxim ln ho v konu sva ovac ho p stroje Pro spr vn pou it mus agreg t p ed p ipojen m m ni e dos hnout provozn ch hodnot 60 ZASTR KA ZASUVKA Sv e ka je ji p i sv m vzniku vybavena nap jec m kabelem s normalizovanou z str kou 2P 16A 250V M e b t proto p ipojena k s ov z suvce vybaven pojistkami nebo automatick m vyp na em p slu n zemnic svorka mus b t p ipojena k zemnicimu vodi i lutozelen mu nap jec ho veden V tabulce 1 TAB 1 uv d me v amp rech vyj d en doporu en hodnoty pomal ch pojistek zvolen ch na z klad maxim ln jmenovit hodnoty proudu dod van ho sv e kou a na z klad jmenovit ho nap jec ho nap t UPOZORN N Nerespektov n v e uveden ch pravidel bude m t za n sledek ne innost bezpe nostn ho syst mu navr en ho v robcem t dy I s n sledn m v n m ohro en m osob nap z sah elektrick m proudem a majetku nap po r ZAPOJEN SVA OVAC HO OBVODU A UPOZORN N PRED PROV D N M OPERACI DR BY SE UJIST TE E JE SVA OVAC P STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC S T V tabulce TAB 1 jsou uvedeny hodnoty doporu en pro sva ovac kabely v na z klad maxim ln ho proudu d
106. Symboly vztahuj c se k bezpe nostn m norm m jejich v znam je uveden v kapitole 1 Z kladn bezpe nost pro obloukov sva ov n Pozn mka Uveden p klad t tku m pouze indikativn charakter poukazuj c na symboly a orienta n hodnoty p esn hodnoty technick ch daj va eho sva ovac ho p stroje mus b t ode t ny p mo z identifika n ho t tku samotn ho sva ovac ho p stroje DAL TECHNICK DAJE SVA OVAC P STROJ viz tabulka TAB 1 USE AT 20 je li vyzna eno na pl ti sva ovac ho p stroje USE AT 20 vyjad uje pro ka d pr m r Y ELECTRODE po et elektrod kter Ize sva ovat v asov m intervalu 10 minut ELECTRODES 10 MIN p i 20 s pauzou 20 sekund pro ka dou v m nu elektrody tento daj je uveden tak v procentu ln hodnot USE v i maxim ln mu po tu sva ovateln ch elektrod DR K ELEKTRODY viz tabulka 2 TAB 2 Hmotnost sva ovac ho p stroje je uvedena v tabulce 1 TAB 1 4 POPIS SVA OVAC HO P STROJE Sva ovac p stroj je tvo en zejm na v konov mi moduly v podob integrovan ch obvod optimalizovan ch pro dosa en maxim ln spolehlivosti a sn en dr by Obr B 1 Vstup jednof zov ho nap jec ho veden jednotka usm r ova e obvod pro korekci faktoru v konu PFC a vyrovn vac kondenz tory 2 m stek s tranzistory IGBT a ovl da e
107. Tarkistakaa ettei koneen ulostulossa ole oikosulkua poistakaa h iri n aiheuttva syy Tarkista ett kaikki hitsausvirtapiirin kytkenn t ovat oikein ja varsinkin ett ty n kiinnitys on hyvin liitetty ty kappaleeseen jossa ei ole mit n haitallisia materiaaleja tai pintap llysteit esim Maalia k ytetty suojakaasu on oikeaa Argon 99 5 ja ett sen m r on oikea linjaj nnite ei ole liikan korkea NAVOD K POUZITI UPOZORN NI PRED POUZITIM SVAROVACIHO PRISTROJE SI POZORNE PRE TETE NAVOD K POU ITI OBLOUKOVE SVA OVAC PR STROJE PRO OBALEN ELEKTRODY MMA UR EN PRO PROFESIONALNI A PR MYSLOV POU IT Pozn mka V n sleduj cim textu bude pou it v raz svafovaci p stroj 1 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRO OBLOUKOV SVA OV N Oper tor mus b t dostate n vy kolen k bezpe n mu pou it sva ovac ho p stroje a informov n o rizic ch spojen ch s postupy p i sva ov n obloukem o p slu n ch ochrann ch opat en ch a o postupech v nouzov m stavu Vych zejte tak z normy EN 60974 9 Za zen pro obloukov sva ov n st 9 Instalace a pou it AN Zabra te p m mu styku se sva ovac m obvodem nap t napr zdno dod van gener torem m e b t za dan ch okolnost nebezpe n P ipojen sva ovac ch kabel kontroln operace a opravy mus b t prov d ny p i vypnut m sva ovac m p stroji
108. angesaugt werden Um die Schwei maschine herum m ssen mindestens 250 mm Platz frei bleiben A ACHTUNG Die SchweiRmaschine ist auf einer flachen ausreichend tragf higen Oberfl che aufzustellen um das Umkippen und Verschieben der Maschine zu verhindern NETZANSCHLUSS Bevor die elektrischen Anschl sse hergestellt werden ist zu pr fen ob die Daten auf dem Typenschild der Schwei maschine mit der Netzspannung und frequenz am Installationsort bereinstimmen Die Schwei maschine darf ausschlie lich mit einem Speisesystem verbunden werden das einen geerdeten Nulleiter hat Zum Schutz vor indirektem Kontakt m ssen folgende Differenzialschaltertypen benutzt werden Typ A Ay f r einphasige Maschinen NA TypB f r dreiphasige Maschinen ypB AR IF phasig SchweiRmaschine die von einem Stromerzeugungsaggregat gespeist werden kann Dessen Bemessungsleistung darf nicht kleiner sein als das 1 5 fache der H chstleistung der SchweiRmaschine F r den korrekten Gebrauch muss das Stromerzeugungsaggregat hochgefahren werden bevor der Inverter angeschlossen werden kann STECKER UND BUCHSE Die Schwei maschine ist urspr nglich mit einem Versorgungskabel mit Normstecker ausgestattet 2P 16A 250V Sie kann also mit einer Netzdose mit Sicherungen oder Leistungsschalter verbunden werden Der zugeh rige Erdungsanschlu mu mit dem Schutzleiter gelb gr n der Versorgungsle
109. baixissima ondulosidade 5 Electr nica de controle e regulagem controla instantaneamente o valor dos transistors de corrente de soldagem e compara com o valor impostado pelo operador modula os impulsos de comando dos drivers dos IGBT que efetuam a regula o Determina a resposta din mica da corrente durante a fus o do el ctrodo curto circuitos instant neos e dirige os sistemas de seguran a ORG OS DE CONEX O REGULA O E ASSINALA O M QUINA DE SOLDA Painel anterior Fig 1 Tomada r pida positiva para coligar o fio de soldadura 2 LED AMARELO normalmente desligado quando aceso indica uma anomalia que bloqueia a corrente de soldadura por v rios motivos que podem ser Prote o t rmica no interno da m quina alcan ou se uma temperatura excessiva A m quina fica acesa sem fornecer corrente at ao conseguimento de uma temperatura normal O restabelecimento amp autom tico Protec o por subtens o de linha bloqueia a m quina a tens o de alimentac o inferior ao valor m nimo da placa de dados Protec o ANTI STICK bloqueia automaticamente o aparelho de soldar se o el ctrodo se colar ao material a soldar permitindo a remo o manual sem estragar a pin a porta el ctrodo 3 LED VERDE Presen a rede m quina pronta para o funcionamento 4 O potenci metro para a regula o da corrente de solda com escala graduada dupla em Amp re permite a regula o tamb m durante a
110. cierta frecuencia en funci n de la utilizaci n y del nivel de polvo del ambiente revisar el interior de la soldadora y quitar el polvo depositado en el transformador reactancia y rectificador mediante un chorro de aire comprimido seco m x 10bar Evitar dirigir el chorro de aire comprimido a las tarjetas electr nicas si es necesario limpiarlas usar un cepillo muy suave y disolventes apropiados Aprovechar la ocasi n para comprobar que las conexiones el ctricas est n bien ajustadas y que los cableados no presenten da os en el aislamiento Al final de estas operaciones volver a montar los paneles de la soldadora ajustando a fondo los tornillos de fijaci n Evitar absolutamente efectuar operaciones de soldadura con la soldadora abierta Despu s de haber ejecutado el mantenimiento o la reparaci n restablecer las conexiones y los cableados como eran originariamente prestando atenci n a que los mismos no entren en contacto con partes en movimiento o componentes que puedan alcanzar temperaturas elevadas Clasificar todos los conductores como lo estaban originariamente prestando atenci n a mantener bien separadas las conexiones del primario de alta tensi n con respecto a los conductores secundarios de baja tensi n Utilizar todas las arandelas y los tornillos originales para volver a cerrar la carcasa de la m quina 8 BUSQUEDA DE DA OS EN EL CASO DE FUNCIONAMIENTO INSATISFACTORIO YANTES DE EFECTUAR COMPROBACI
111. commands of the IGBT drivers which control Regulation Determines the dynamic response of the current while the electrode melts instantaneous short circuits and supervises the safety systems 1 2 CONTROL REGULATION AND CONNECTION DEVICES WELDING MACHINE Front Panel Fig Positive guick plug to connect welding cable YELLOW LED normally off when ON it means that the welding current cannot flow due to one of the following faults Thermal protection inside the machine the temperature is excessive The machine is ON but does not deliver current until a normal temperature is reached Once this happens the re start is automatic Protection from line undervoltage it stops the machine The power voltage is lower than the minimum plate value ANTI STICK protection automatically shuts down the welding machine if the electrode sticks to the material being welded so that it can be removed manually without damaging the electrode holder clamp GREEN LED Connection to the mains machine ready to work Potentiometer for adjusting the welding current with double graded scale in Amperes it allows adjustments even while welding is in progress Negative guick plug to connect welding cable 1 2 3 4 5 Back panel Fig D 1 Mains cable with E E C 2 plug 2 General luminous switch O OFF I ON 5 INSTALLATION A WARNING CARRY OUT ALL INSTALLATION OPERATIONS AND ELECTRICAL CONNECTIONS WIT
112. control i reglare verific instantaneu valoarea curentului de sudur fata de cea setat de c tre operator moduleaz impulsiile de comand a driver ilor corespunz tori pun ii de comutare IGBT care efectueaz reglarea Determin r spunsul dinamic al curentului n timpul fuziunii electrodului scurt circuite instantanee si supervizeaz sistemele de siguran DISPOZITIVE DE CONTROL DE REGLARE I CONECTARE APARAT DE SUDUR pe partea anterioar Fig 1 Priz rapid pozitiv pentru conectarea cablului de sudur 2 LED GALBEN de obicei stins c nd este aprins indic o anomalie care blocheaz curentul de sudur din cauza diferitelor motive precum Protec ie termic in interiorul aparatului s a atins o temperatur excesiv Aparatul r m ne n func iune f r s transmit curent p n c nd se va atinge o temperatur normal de func ionare Resetarea este automat Protec ie mpotriva subtensiunii liniei blocheaz aparatul tensiunea de alimentare este inferioar valorii de pe plac Protec ie ANTI STICK blocheaz n mod automat aparatul de sudur atunci c nd electrodul se lipe te de materialul de sudat ceea ce permite nl turarea manual f r a deteriora clestele portelectrod 3 LED VERDE indic faptul c aparatul este conectat la retea si este preg tit pentru functionare 4 Potentiometru pentru reglarea curentului de sudur cu scar gradat dubl
113. d m p pad je v ak pot ebn abyste se dili pokyny v robce uveden mi na obalu pou it ch elektrod poukazuj c mi na spr vnou polaritu elektrody a p slu n optim ln proud Sva ovac proud m b t regulov n podle pr m ru pou it elektrody a druhu spoje kter si p ejete zrealizovat indikativn hodnoty proudu pou iteln pro r zn pr m ry elektrod jsou Sva ovac proud A Elektrody mm min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Je t eba pamatovat na to e p i stejn m pr m ru elektrody budou pou ity vysok hodnoty proudu pro vodorovn sva ov n zat mco pro svisl sva ov n nebo pro sva ov n nad hlavou budou pou ity ni hodnoty Mechanick vlastnosti sva ovan ho spoje jsou ur eny krom intenzity pou it ho proudu tak dal mi sva ovac mi parametry jako je d lka oblouku rychlost a poloha proveden pr m r a kvalita elektrod za elem spr vn ho uchov n elektrod je udr ujte mimo dosah vlhkosti chr n n v p slu n ch balen ch nebo n dob ch Postup Dr te si ochrann t t P ED OBLI EJEM a ot rejte hrotem elektrody sva ovan d l prov d jte pohyb jako p i zapalov n z palky jedn se o nejspr vn j zp sob zap len oblouku UPOZORN N NEKLEPEJTE elektrodou o d l riskovali byste t m po kozen povrchu s n sledn mi obt emi p i zap le
114. den forventede svejsem de 5 Symbol for maskinens indre struktur 6 Den EUROP ISKE referencenorm lysbuesvejsemaskinernes sikkerhed og fabrikation 7 Serienummer til identificering af maskinen uundv rlig ved henvendelse til Kundeservice anmodning om reservedele bestemmelse af maskinens oprindelse 8 Svejsekredslobets pr stationer U Sp nding uden belastning L U Tilsvarende standardstrom og spaending som svejsemaskinen kan levere under svejsningen X Intermittensforhold Angiver det tidsrum hvori svejsemaskinen kan levere den tilsvarende str m samme spalte Udtrykkes i p grundlag af en 10 minutters arbejdscyklus f eks 60 6 minutters arbejde 4 minutters hviletid og s videre Skulle anvendelsesparametrene m rkedata g ldende for en omgivende lufttemperatur p 40 C overstiges udl ses varmeudkoblingen svejsemaskinen bliver p stand by indtil den kommer ned p den tilladte temperatur AIV AIV Angiver svejsestrommens reguleringsspektrum minimum maksimum ved en bestemt buspaending 9 Netforsyningens egenskaber U Svejsemaskinens vekselspaending og frekvens tilladte gr nser 10 I may Liniens maksimale str mforbrug Li Reel stromstyrke 10 V rdien for sikringerne med forsinket aktivering som skal indrettes til beskyttelse af linien 11 Symboler vedrorende sikkerhedsnormer hvis betydning er fremstillet i kapitel 1 Almen sikkerhedsnormer vedr rende
115. der leveres af svejsemaskinen og den nominelle netsp nding GIV AGT Tilsides ttelse af de ovenfor n vnte regler kan medf re at det af producenten planlagte sikkerhedssystem klasse I ikke fungerer som det skal med f lgende risiko for personer f eks elektrisk st d og genstande f eks brand SVEJSEKREDSL BETS FORBINDELSER A GIV AGT FOR MAN FORETAGER DE NEDENST ENDE FORBINDELSER SKAL MAN FORVISSE SIG OM AT SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET FRAKOBLET NETFORSYNINGEN Tabel TAB 1 viser vaerdierne som anbefales for svejsekablerne i mm i betragtning af den maksimale stromstyrke maskinen kan levere MMA SVEJSNING N sten alle bekleedte elektroder skal forbindes til generatorens positive pol undtagelsesvist til den negative pol hvis elektroden har en sur beklaedning SVEJSNING MED J EVNSTROM Forbindelse af svejsekabel tang elektrodeholder Sat en seerlig klemme p endestykket s ledes at elektrodens blottede del strammes Denne ledning tilsluttes klemmen med symbolet Forbindelse af svejsestromreturkablet Det skal forbindes til arbejdsemnet eller det metalbord dette st r p s tast som muligt p den som der er ved at blive udfort Denne ledning tilsluttes klemmen med symbolet Gode r d Drej svejsekablernes konnektorer helt fast i lynstikkontakterne s fremt disse forefindes s ledes at der sikres en optimal elektrisk ontakt i modsat fald vil konnektorerne overophedes hvorv
116. drewno papier szmaty itp Upewni sie czy w poblizu tuku jest odpowiednia wentylacja powietrza lub czy znajduja sie odpowiednie rodki stuzace do usuwania opar w spawalniczych nalezy systematycznie sprawdza aby oceni granice dziatania oparow spawalniczych w zale no ci od ich sktadu ste enia i czasu trwania samego procesu spawania Przechowywa butle z dala od r det ciepta i chronic przed bezposrednim dzialaniem promieniowani stonecznych je eli uzywana 00A0 Zastosowa odpowiednia izolacje elektryczna pomiedzy elektroda obrabianym przedmiotem i ewentualnymi uziemionymi czesciami metalowymi kt re znajduja sie w poblizu sa dostepne W tym celu nale y nosi r kawice ochronne obuwie ochronne nakrycia g owy i odzie ochronn oraz stosowa pomosty lub chodniki izolacyjne Nale y zawsze chroni oczy za pomoc odpowiednich szkie przyciemnianych z filtrem UV zamontowanych na maskach lub przy bicach spawalniczych Nosi odpowiedni ognioodporn odzie ochronn unikaj c nara enia na dzia anie promieniowania nadfioletowego i podczerwonego wytwarzanego przez uk rozszerzy zabezpieczenie na inne osoby znajduj ce sie w pobli u uku pomoc os on lub zas on nie odbijaj cych 00006080 Przeptywajacy prad spawania powoduje powstawanie p l elektromagnetycznych EMF zlokalizowanych w poblizu obwodu spawania Pola elektromagnetyczne moga naktada sie na funkcjonowan
117. dur e de exposition elle m me est indispensable Prot ger la bonbonne de gaz des sources de chaleur y compris des rayons UV si pr vue OGAG Pr voir un isolement lectrique ad guat de lectrode de la piece en cours de traitement et des ventuelles parties m talligues se trouvant proximit accessibles Cet isolement est g n ralement assur au moyen de gants de chaussures de s curit et autres sp cifiguement pr vus ainsi gue de plate formes ou de tapis isolants Toujours prot ger les au moyen de verres inactinigues sp ciaux mont s sur le masgue ou le casgue Utiliser des gants et des v tements de protection afin viter exposer piderme aux rayons ultraviolets produits par arc Ces mesures de protection doivent galement tre tendues toute personne se trouvant proximit de arc au moyen crans ou de rideaux non r fl chissants 999989 Le passage du courant de soudage g n re des champs lectromagn tigues localises aux alentours du circuit de soudage Ces champs lectromagn tigues risguent de cr er des interf rences avec certains appareils m dicaux ex pace maker respirateurs proth ses m talliques etc Des mesures de protection doivent tre adopt es pour les porteurs de ces appareils L une elles consiste a interdire Pacces la zone utilisation du poste de soudage Ce poste de soudage r pond aux exigences des normes technig
118. effekt vilket betyder att det finns risk f r skador p personer t ex elektrisk st t och f r saker t ex brand ANSLUTNING AV SVETSKRETSEN ZN VIKTIGT FORSAKRA ER OM ATT SVETSEN AR AVSTANGD OCH FRANKOPPLAD FRAN ELNATET INNAN NI UTF R F LJANDE ANSLUTNINGAR I tabell TAB 1 indikeras de rekommenderade v rdena f r svetskablarna i mm p basis av den maximala str m som f rdelas av svetsen MMA SVETSNING I stort sett alla belagda elektroder ska anslutas till generatorns positiva pol enbart elektroder med sur bel ggning ska anslutas till den negativa polen SVETSNING I LIKSTR M Anslutning av svetskabel med elektrodh llart ng P terminalen finns en speciell kl mma som anv nds f r att l sa fast den nakna delen av elektroden Denna kabel ska anslutas till med symbolen Anslutning av terledarkabel f r svetsstr m Denna ska anslutas till svetsstycket eller till den arbetsb nk p vilken 47 stycket r placerat s n ra den fog man h ller p att svetsa som m jligt Denna kabel ska anslutas till kl mman med symbolen Rekommendationer Vrid svetskablarnas kopplingsdon nda in i snabbkopplingarna om s dana finns detta f r att garantera en perfekt elektrisk kontakt i annat fall kan det leda till en verhettning av sj lva kopplingsdonen som i sin tur leder till att de blir f rst rda snabbt och att svetsens effektivitet minskar Anv nd s korta svetskablar
119. electrodes within an interval of 10 minutes ELECTRODES 10 MIN at 20 with a pause of 20 seconds for each electrode change this datum is given also in percentage USE which is the value in comparison with the maximum number of weldable electrodes ELECTRODE HOLDER CLAMP see table 2 TAB 2 The weight of the welding machine is given in the table 1 TAB 1 4 DESCRIPTION OF THE WELDING MACHINE The unit is comprised of power modules which have been developed on a specially printed circuit designed to maximise reliability and reduce maintainance Fig B Single phase power line input rectifier group power factor correction circuit PFC and levelling capacitors Transistors and drivers switching bridge IGBT It turns the mains rectified voltage into high frequency alternate voltage and permits power regulation according to the current voltage of the weld to be done High freguency transformer the primary windings are fed by the voltage converted by Block 2 it has the function of adapting voltage and current to the values reguired by the arc welding procedure and simultaneously isolates the welding circuit from the mains Secondary rectifier bridge with inductance this changes the alternate voltage current supplied by the secondary windings into continuous current voltage at a low wave length Electronic and regulation board this instantly checks the value of the welding current against that selected by the user it modulates the
120. eza i sau sprijini i de aparatul de sudur distan a minim 50cm S nu lase obiecte feromagnetice n apropierea circuitului de sudur Distan a minim d 20cm Fig I AN Aparat de clasa A Acest aparat de sudur corespunde cerintelor standardului tehnic de produs pentru folosirea exclusiv in medii industriale si in scop profesional Nu este asigurat corespondenta cu compatibilitatea electromagnetica in cl dirile de locuinte si in cele conectate direct la o retea de alimentare de joasa tensiune care alimenteaza cladirile pentru uzul casnic A MASURI DE PRECAUTIE SUPLIMENTARE OPERATIILE DE SUDARE in medii cu risc ridicat de electrocutare in spatii ingr dite in prezenta materialelor inflamabile sau explozive TREBUIE s fie evaluate preventiv de c tre un responsabil expert si s fie efectuate intotdeauna in prezenta altor persoane calificate pentru interventii in caz de urgent TREBUIE s fie adoptate mijloacele tehnice de protectie descrise la 7 10 A 8 A 10 din norma 60974 9 Echipament pentru sudare cu arc Partea 9 Instalare si utilizare TREBUIE s fie interzis sudura cu operatorul situat la in ltime fat de sol in afar de cazul in care se folosesc platforme de sigurant TENSIUNE INTRE PORTELECTROZI SAU PISTOLETE DE SUDUR dac se lucreaz cu mai multe aparate de sudur la o singur pies sau la mai multe piese conectate electric se poate crea o sum p
121. fia es como eram inicialmente tomando o cuidado para que estas n o entrem em contato com partes em movimento ou partes que podem ser atingidas por temperaturas elevadas Colocar abra adeiras em todos os condutores como eram inicialmente tomando o cuidado de manter bem separadas entre sias liga es do prim rio em alta tens o daqueles secund rios em baixa tens o Utilizar todas as anilhas e os parafusos originais para o fechamento da caldeiraria 8 BUSCA DEFEITOS EM CASO DE MAL FUNCIONAMENTO E ANTES DE EFETUAR VERIFICA ES SISTEM TICAS OU DE PROCURAR UM CENTRO DE ASSIST NCIA CONTROLAR QUE corrente de soldadura regulada atrav s do potenci metro com referimento a escala graduada em amperes seja adequada ao di metro e ao tipo de el ctrodo utilizado Como interruptor geral em ON a l mpada relativa deve acender se em caso contr rio o defeito est na linha de alimenta o fios tomada fixa ou m vel fus veis etc Non seja aceso o led amarelo marcador do intervento da seguran a t rmica de sobretens o ou queda de tens o ou de curto circuito Assegurar se de haver observado a rela o de intermit ncia nominal em caso de intervento da prote o termost tica esperar o resfriamento natural da m quina controlar a funcionalidade do ventilador Controlar a tens o de linha se o valor for demasiado alto ou demasiado baixo a m quina de soldar fica bloqueada Controlar que n o te
122. hendada hooldust id AS 76 Pilt B Uhefaasilise toiteliini sisend alaldigrupp v imsusfaktori PFC korrigeeriv vooluahel ja nivelleerimiskondensaatorid 2 Transistor vahetussild IGBT ja draiverid muudavad pidevpinge k rge sagedusega vahelduvpingeks mis lubab reguleerida t v imsuse soovitud keevituse pinge voolu kohaseks 3 K rge sageduse transformaator algm his toitub 2 peatuse poolt mbermuudetud pingega selle toimingu eesm rk on kohandada pinge ja vool kaarkeevituseks vajalike v rtusteni ja samaaegselt isoleerida elektris steem toiteliinist 4 Teisej rguline kommutaatorisild induktiivtakistus muudab teisej rgulise m hise poolt toodetud vahelduvpinge voolu madalate lainetega pingeks pidevvooluks 5 Kontroll reguleerimiselektroonikas steem kontrollib momentaanselt keevitusvahelduvvoolu v rtuse ja v rdleb keevitaja poolt valitud v rtusega moduleerib IGB draiverite k sk impulsse mis teostavad reguleerimise Otsustab voolu d naamilise vastuse elektroodide sulamise ajal momentaalne l hi hendus ja hoiab valve all kaitses steemi KONTROLL REGULEERIMIS JA HENDUSSEADMED KEEVITUSAPARAAT Esik ljel Pilt C 1 Positiivne kiirpistik keevituskaabli henduseks 2 KOLLANE LED tavaliselt kustunud aga s ttides t hendab et keevitusvool on blokeeritud erinevate motiivide p hjusel mis v ivad olla lekuumenemiskaitse seadme sisemuses on temperatuur t usnu
123. in amperi permite reglarea chiar si in timpul sudurii 5 rapid negativa pentru conectarea cablului de sudur pe partea posterioar Fig D 1 cablu de alimentare cu stec r C E E 2 2 Intrerup tor general O OFF I ON luminos 5 INSTALARE A ATEN IE EFECTUATI TOATE OPERATILE DE INSTALARE SI DE CONECTARE A APARATULUI DE SUDUR NUMAI ACESTA ESTE OPRIT SI DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE LEG TURILE ELECTRICE ALE APARATULUI TREBUIE S 43 FIE EFECTUATE NUMAI DE C TRE PERSONAL EXPERT SAU CALIFICAT PREG TIRE Inl turati aparatul de sudur din ambalajul s u original i montati piesele aferente prezente n ambalaj Asamblarea cablului de mas cle te Fig E Asamblarea cablului de sudur cle te portelectrod Fig F POSIBILIT I DE RIDICARE A APARATULUI DE SUDURA Toate aparatele de sudur descrise n acest manual trebuie ridicate folosind m nerul sau chinga din dotare dac modelul o prevede POZI IONAREA APARATULUI DE SUDUR Stabiliti locul de instalare a aparatului de sudur astfel nc t s nu existe vreun obstacol n fata deschizaturii pentru intrarea i ie irea aerului de r cire circulare for at prin intermediul ventilatorului dac exist n acela i timp asigurati v c nu se aspir praf aburi corosivi umiditate etc L sa i un spa iu liber de cel putin 250 mm n jurul aparatului de sudur A ATEN IE Pozitionati apar
124. intermediul ecranelor de protectie sau a perdelelor nereflectorizante HOODOOGO Trecerea curentului de sudur provoac aparitia unor c mpuri electromagnetice EMF localizate in jurul circuitului de sudur C mpurile electromagnetice pot avea interferente cu unele aparate medicale ex Pace maker respiratoare proteze metalice etc Trebuie luate m suri de protectie adecvate fat de persoanele purt toare ale acestor aparate De exemplu trebuie interzis accesul in zona de folosire a aparatului de sudur Acest aparat de sudur corespunde standardelor tehnice de produs pentru folosirea exclusiv in medii industriale in scop profesional Nu este asigurat corespondenta cu limitele de baz referitoare la expunerea uman la c mpurile electromagnetice in mediul casnic Operatorul trebuie s foloseasc urm toarele proceduri pentru a reduce expunerea la c mpurile electromagnetice S fixeze mpreun c t mai aproape posibil cele dou cabluri de sudur S men in capul i trunchiul corpului c t mai departe posibil de circuitul de sudur S nu nf oare niciodat cablurile de sudur n jurul corpului S nu sudeze cu corpul n mijlocul circuitului de sudur S tina ambele cabluri de aceea i parte a corpului S conecteze cablul de ntoarcere al curentului de sudur la piesa de sudat c t mai aproape posibil de mbinarea ce se execut S nu sudeze aproape a
125. j nosaka vai past v risks kas pal dz s izv l ties piem rotus aizsargl dzek us saska ar standarta 60974 9 Lokmetin anas iek rtas 9 da a Uzst d ana un izmanto ana 7 9 noda as nor d jumiem A CITI RISKI NEPAREIZA IZMANTOSANA ir bistami izmantot metin anas aparatu nol kiem kuriem tas nav paredz ts piem ram densvada caurulu atsald ana 2 IEVADS UN VISPARIGS APRAKSTS Sis metina anas apar ts ir str vas avots kas ir paredz ts loka metin anai konkr ti tas ir paredz ts MMA lidzstravas DC metina anai Tadi INVERTER regul anas sistemas raditaji k liels regul anas atrums un precizitate nodro ina to ka metina anas aparatam ir lielisk metina anas kvalitate izmantojot segtos elektrodus rutila skabes baziskie Pateicoties tam ka inverter regul anas sist ma ir uzst d ta uz prim ras baro anas linijas ieejas var b tiski samazin t k transformatora t ari reaktivas izlidzina anas pretestibas izm ru lidz ar ko ir iesp jams izgatavot metina anas aparatu kuram ir arkartigi mazs izm rs un svars kas nodro ina vel amp rt ku ierices parvieto anu un transport sanu PEC PASUTIJUMA PIEGADATAS PAPILDIERICES MMA metina anas komplekts TIG metina anas komplekts Argona balona adapteris Spiediena reduktors TIG deglis 3 TEHNISKIE DATI PLAKSNE AR DATIEM Pamatdati par metina anas aparata pielieto anu un par tas ra ig
126. ja megengedett hat r 410 max AZ ramell t si vezet kb l maxim lisan elnyert Lg t nylegesen adagolt 10 A k sleltetett m k d s olvad biztos t kok azon rt ke mely a vezet k v delm hez ir nyzand el 11 Azon biztons gi norm ra vonatkoztatott jelek melyek jelent s t az 1 fejezet Az vhegeszt s ltal nos biztons ga tartalmazza Megjegyz s A felt ntetett t bl ban szerepl jelek s sz mok fikt vek az n k tulajdon ban ll hegeszt g p pontos rt kei s m szaki adatai a hegeszt g p t bl j n l that k EGY B M SZAKI ADATOK HEGESZT G P Id a t bl t 1 sz T BLA USE AT 20 ha a hegeszt g p oldalfalan rajta van USE 20 C minden tm r h z ELECTRODE egy 10 perces id k zben hegeszthet elektr d k sz m t jel li ELECTRODES 10 MIN 20 20 m sodperces sz nettel minden elektr dacsere sz m ra ez az adat a hegeszthet elektr d k maxim lis sz m hoz viszony tva sz zal kos rt kben USE is meg van hat rozva ELEKTR DFOG CSIPESZ Id 2 T bl zat 1 T BL A hegeszt s lya az 1 T bl zaton ker lt felt ntet sre 2 T BL 4 A HEGESZT G P LE R SA A hegeszt g p alapvet en nyomtatott ramk r s a maxim lis megb zhat s g valamint cs kkentett karbantart s el r se rdel ben optimaliz lt teljesitm ny modulokb l ker lt el ll t sra B br
127. l s mely az elektromos s elektronikus felszerel sek szelektiv hullad kgy jt s t jelzi A felhaszn l k teles ezt a felszerel st nem a v rosi t rmel khullad kkal egyiittesen gy jteni hanem erre enged llyel rendelkez hullad kgy jt k zponthoz fordulni RO Simbol ce indic depozitarea separat a aparatelor electrice si electronice Utilizatorul este obligat s nu depoziteze acest aparat impreun cu deseurile solide mixte ci s l predea intr un centru de depozitare a deseurilor autorizat S Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anv ndaren f r inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hush llsavfall utan m ste v nda sig till en auktoriserad insamlingsstation DK Symbol der st r for saerlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter N Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater Brukeren m oppfylle forpliktelsen ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler SF Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden erillisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on k nty valtuutettujen ker yspisteiden puoleen eik v litt laitetta kunnallisena sekaj tteen CZ
128. la 20 C cu pauz de 20 de secunde pentru fiecare schimbare a electrodului aceast informatie este indicat i n procente USE fata de num rul maxim de electrozi sudabili CLE TE PORTELECTROD a se vedea tabelul 2 TAB 2 Greutatea aparatului de sudur este indicat n tabelul 1 TAB 1 4 DESCRIEREA APARATULUI DE SUDUR Aparatul de sudur este alc tuit dintr un modul de putere i dintr un modul de reglare control realiza i pe circuit imprimat meniti s optimizeze siguran a func ion rii cu un minim de ntre inere Fig B 1 Intrare linie de alimentare monofazat grup redresor circuit de corec ie a factorului de putere PFC si condensatori de filtrare 2 Punte de comutare cu transistors i drivers IGBT comut ensiunea de linie redresat n tensiune alternativ de nalt recvent i regleaz puterea n func ie de curentul tensiunea de sudur necesar 3 Transformator de nalt frecven bobinajul primar este alimentat cu tensiunea convertit de la blocul 2 acesta are unctia de a adapta tensiunea i curentul la valorile necesare opera iei de sudare cu arc electric i n acela i timp de a izola galvanic circuitul de sudur de re eaua de alimentare 4 Punte redresor secundar cu inductant comut tensiunea curentul alternativ furnizat de bobinajul secundar n curent ensiune continuu cu ondulatie foarte redus 5 Panou electronic de
129. linea di alimentazione primario determina inoltre una riduzione drastica di volume sia del trasformatore che della reattanza di livellamento permettendo la costruzione di una saldatrice di volume peso estremamente contenuti esaltandone le doti di maneggevolezza e trasportabilita ACCESSORI FORNITI SU RICHIESTA Kit saldatura MMA Kit saldatura TIG Adattatore bombola Argon Riduttore di pressione Torcia TIG 3 DATI TECNICI TARGA DATI I principali dati relativi al impiego e alle prestazioni della saldatrice sono riassunti nella targa caratteristiche col seguente significato Fig A Grado di protezione dell involucro Simbolo della linea di alimentazione 1 tensione alternata monofase 3 tensione alternata trifase Simbolo S indica che possono essere eseguite operazioni di saldatura in un ambiente con rischio accresciuto di shock elettrico es in stretta vicinanza di grandi masse metalliche Simbolo del procedimento di saldatura previsto Simbolo della struttura interna della saldatrice Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione delle macchine per saldatura ad arco Numero di matricola per l identificazione della saldatrice indispensabile per assistenza tecnica richiesta ricambi ricerca origine del prodotto Prestazioni del circuito di saldatura U tensione massima a vuoto L U Corrente e tensione corrispondente normalizzata che possono venire erogate dalla saldatrice d
130. lo do kratkega stika na izhodu varilnega aparata v tem primeru odstranite nev e nost Ali so povezave omre ja varilnega aparata pravilne posebej preverite da so masne kle e res priklju ene na del brez posrednih izolacijskih materialov npr barve Alije uporabljeni za itni plin pravilen argon 99 5 ter v pravilnih oli inah HR SCG PRIRUCNIK ZA UPOTREBU POZOR PRIJE UPOTREBE STROJA 2 VARENJE POTREBNO JE PA LJIVO PRO ITATI PRIRU NIK ZA UPOTREBU STROJEVI ZA LU NO VARENJE ZA OBLO ENE ELEKTRODE MMA ZA PROFESIONALNU I INDUSTRIJSKU UPOTREBU Napomena U tekstu koji slijedi biti e upotrebljen termin stroj za varenje 1 OP A SIGURNOST ZA LU NO VARENJE Operater mora biti dovoljno obavije ten o sigurnosnoj upotrebi stroja za varenje i informiran o rizicima vezanima za procedure lu nog varenja o sigurnosnim mjerama i o procedurama u slu aju hitno e Pridr avati se i zakona EN 60974 9 Ure aji za lu no varenje Poglavlje 9 Postavljanje i upotreba AN Izbjegavati izravan dodir sa strujnim krugom varenja napon u prazno koji stvara generator mo e biti opasan u odre enim situacijama Spajanje kablova za varenje kao i provjera i popravci moraju biti izvr eni dok je stroj za varenje uga en i isklju en iz struje Ugasiti stroj za varenje i isklju iti ga iz strujne mre e prije zamjenjivanja o te enih dijelova baterije Priklju ak na struju mora biti izvr e
131. lysbuesvejsning vedr rende Bem rk Datam rkatet i eksemplet viser symbolernes og tallenes betydning de helt n jagtige tekniske data g ldende for den svejsemaskine I har anskaffet skal afl ses p den p g ldende svejsemaskines datam rkat ANDRE TEKNISKE DATA SVEJSEMASKINE se tabel 1 TAB 1 USE AT 20 hvis svejsemaskinens kappe er forsynet dermed USE AT 20 angiver det antal elektroder der kan svejses i lobet af et tidsinterval p 10 minuttter ELECTRODES 10 MIN ved 20 C for hver diameter ELECTRODE med 20 sekunders pause til hvert elektrodeskift dette dataelement er ogs angivet i procent USE i forhold til det maksimale antal elektroder der kan svejses ELEKTRODETANG se tabel 2 TAB 2 Svejsemaskinens v gt er opfort p tabel 1 TAB 1 4 BESKRIVELSE AF SVEJSEMASKINEN Enheden best r af et strommodul og et regulerings kontrolmodul som er samlet p et specielt printet kredsl b designet til maksimal stabilitet og minimal vedligeholdelse Fig B 1 Indgang enfaset forsyningslinje effektfaktorkorrigeringskredslob nivelleringskondensatorer 2 Transistorstyret kontaktbro IGBT og drivers Disse overforer den ensrettede stram til vekselstrom med en hoj frekvens og tillader en regulering af spaending volt med hensyn til det der skal Svejses 3 Hajfrekvenstransformer de primaere vindinger forsynes med den omformede strom fra blok 2 detteoptager strommen og spendingen til den v
132. m kuras saska ar Eiropas direkt vu 1999 44 EC tiek uzskat tas par pat ri a preci bet tikai gad jum ja t s tiek p rdotas ES dal bvalst s Garantijas sertifik ts ir sp k tikai kop ar kases eku vai pavadz mi Garantija neattiec s uz gad jumiem kad boj jumi ir radu ies nepareiz s izmanto anas noteikumu neiev ro anas vai nolaid bas d Turkl t aj gad jum ra ot js no em jebk du atbild bu par tie ajiem un netie ajiem zaud jumiem BG Ha KOMTO Ca 12 Kapra 1999
133. m n usm rn n nap jec nap t na st dav nap t s vysokou frekvenc a prov d regulaci v konu v n vaznosti na po adovanou hodnotu sva ovac ho proudu nap t 3 Vysokofrekven n transform tor Prim rn vinut je nap jeno zm n n m nap t m p iv d n m z bloku 2 jeho kolem je p izp sobit nap t a proud hodnot m pot ebn m pro obloukov sva ov n a sou asn galvanicky odd lit sva ovac obvod od nap jec ho veden 4 Sekund rn usm r ovac m stek s vyrovn vac induk n c vkou P ep n st dav nap t proud dod van sekund rn m vinut m na jednosm rn proud nap t s velmi n zk m vln n m 5 dic a regula n elektronika Slou k okam it kontrole hodnoty tranzistor sva ovac ho proudu a k jeho porovn v n s hodnotou nastavenou oper torem moduluje dic impulsy ovlada tranzistor IGBT kter zaji uj regulaci Ur uje dynamickou odpov proudu b hem taven elektrody okam it zkraty a dohl na bezpe nostn syst my KONTROLN ZA ZEN REGULACE A ZAPOJEN SVA OVAC P STROJ na p edn stran Obr 1 Kladn z suvka umo uj c rychl p ipojen sva ovac ho kabelu 2 LUT LED obvykle je zhasnuta jej rozsv cen poukazuje na p tomnost poruchy zabra uj c dod v n sva ovac ho proudu zp soben n kter m z n sleduj c ch d vod Tepeln ochrana Uvn
134. n r du t nder en t ndsticka Detta r r tt s tt att t nda svetsb gen VARNING sl inte elektroden mot arbetsstycket Detta kan skada elektroden och f rsv ra t ndningen H ll avst ndet till arbetsstycket s konstant som m jligt n r b gen t nds Detta avst nd r lika med elektrodens diameter H ll samma avst nd under hela arbetet Vinkeln mellan elektroden och arbetsstycket skall vara 20 30 grader Fig G F r elektroden bak t i slutet av fogen s att svetskratern fylls Lyft snabbt elektroden fr n sm ltan s att b gen sl cks SVETSFOGENS UTSEENDE Fig H 7 UNDERH LL A VIKTIGT F RS KRA ER OM ATT SVETSEN R AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELN TET INNAN NI UTF R ARBETSSKEDENA F R UNDERH LL EXTRAORDIN RT UNDERH LL TG RDERNA F R EXTRAORDIN RT UNDERH LL F R ENDAST UTF RAS PERSONAL MED ERFARENHET ELLER KVALIFIKATIONER INOM DET ELEKTRISKA OCH MEKANISKA F LTET I VERENSST MMELSE MED DEN TEKNISKA NORMEN IEC EN 60974 4 A VIKTIGT F RS KRA ER OM ATT SVETSEN R AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELN TET INNAN NI AVL GSNAR SVETSENS PANELER OCH P B RJAR ARBETET I DESS INRE Eventuella kontroller som utf rs i svetsens inre n r denna r under sp nning kan ge upphov till allvarlig elektrisk st t p g a direkt kontakt med komponenter under sp nning och eller skador p g a direkt kontakt med organ i r relse Inspektera svetsens inre med j mna mellanrum beroende p
135. napetosti POZORI e zgoraj navedenih predpisov ne upo tevate varnostni sistem proizvajalca razred I ni ve u inkovit zato lahko pride do te kih po kodb pri loveku npr elektri ni ok in pri stvareh npr po ar POVEZAVE VARILNEGA TOKOKROGA N POZOR PRED ZACETKOM SE PREPRICAJTE DA JE NAPRAVA IZKLJUCENA IN IZKLOPLJENA 17 ELEKTRICNEGA OMREZJA Tabela 1 TAB 1 prikazuje priporo ene vrednosti za varilne ice v mm na podlagi maksimalnega toka ki ga varilni aparat lahko proizvede VARJENJE MMA Skoraj vse opla ene elektrode morajo biti povezane s pozitivnim polom generatorja na negativni pol se pove ejo samo elektrode s kislim opla em VARJENJE Z ENOSMERNIM TOKOM Povezava varilna ica kle e za nosilec elektrod Ima na koncu posebno privijalo ki se uporablja za privijanje odkritega dela elektrode Ta kabel se pove e s sti nikom s simbolom Povezava povratni elektri ni kabel varilni aparat Treba ga je povezati z delom ki ga varimo ali s kovinsko podlago na katero je naslonjen im bli e delu ki ga obdelujemo Ta kabel se pove e s sti nikom s simbolom Priporo ila Za pravilen elektri en kontakt je treba pravilno priviti priklju ke varilne ice v hitre vtika e e so ti prisotni V nasprotnem primeru pride do segrevanja priklju kov njihove hitrej e obrabe in izgube u inkovitosti Uporabite im kraj e varilne ice Izogibajte se uporabi kovin
136. naudojimu aplaidumu ar prasta jo prie i ra Gamintojas taip pat atsiriboja nuo atsakomyb s u bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius EE GARANTII Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide t ttu 12 kuu jooksul alates masina k ikupanemise sertifikaadil t estatud kuup evast Tagasi saadetavad masinad ka kehtiva garantiiga tuleb saata TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA Nagu kehtestatud teevad erandi masinad mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999 44 EC kohaselt tarbekauba kategooriasse ja ainult siis kui m dud UE liikmesriikides Garantiisertifikaat kehtib ainult koos ostu v i k ttetoimetamiskviitungiga Garantii ei h lma riknemisi mis on p hjustatud seadme v rast k sitsemisest modifitseerimisest v i hoolimatust kasutamisest Peale selle ei vastuta firma k igi otseste v i kaudsete kahjude eest LV GARANTIJA Ra ot js garant ma inu labu darbsp ju un ap emas bez maksas nomain t deta as kuras nodilst materi la sliktas kvalit tes d vai ra o anas defektu d 12 m ne u laik kop sertifik t nor d t ma nas ekspluat cijas s kuma datuma Atpaka nos t mas ma nas pat to garantijas laik ir j nos ta saska ar FRANKO OSTA noteikumiem un ra ot js t s atgriez s uz NOR D TO OSTU Min tie nosac jumi neattiecas uz ma n
137. norma EN 60974 9 Apparecchiature per saldatura ad arco Parte 9 Installazione ed uso DEVE essere proibita la saldatura con operatore sollevato da terra salvo eventuale uso di piattaforme di sicurezza TENSIONE TRA PORTAELETTRODI O TORCE lavorando con pi saldatrici su di un solo pezzo o su pi pezzi collegati elettricamente si pu generare una somma pericolosa di tensioni a vuoto tra due differenti portaelettrodi o torce ad un valore che pu raggiungere il doppio del limite ammissibile E necessario che un coordinatore esperto esegua la misura strumentale per determinare se esiste un rischio e possa adottare misure di protezione adeguate come indicato in 7 9 della norma EN 60974 9 Apparecchiature per saldatura ad arco Parte 9 Installazione ed uso IN RISCHI RESIDUI USO IMPROPRIO pericolosa utilizzazione della saldatrice per qualsiasi lavorazione diversa da quella prevista es scongelazione di tubazioni dalla rete idrica 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE Questa saldatrice amp una sorgente di corrente per la saldatura ad gi arco realizzata specificatamente per la saldatura MMA in corrente continua DC Le caratteristiche di questo sistema di regolazione INVERTER quali alta velocit e precisione della regolazione conferiscono alla saldatrice eccellenti qualita nella saldatura di elettrodi rivestiti rutili acidi basici La regolazione con sistema inverter al ingresso della
138. nyirkos k rnyezetben vagy es s id ben val haszn lata Tilos olyan k belek haszn lata melyek megrong l dott vagy csatlakoz sa meglazult AN Nem hajthat v gre hegeszt s olyan tart lyokon s ed nyeken melyek gy l kony folyad kokat vagy g znem anyagokat tartalmaznak vagy tartalmazhatnak Elkeriilend az olyan anyagokon val m veletek v grehajt sa melyek tisztit s ra kl rtartalmu old szerrel keriilt sor vagy a valamint az szigetel se nevezett anyagok k zel ben val hegeszt s Tilos a nyom s alatt ll tart lyokon val hegeszt s A munkater let k rny k r l minden gy l kony anyag elt vol tand pl fa papir rongy stb Biztos tani kell a megfelel szell z st vagy a hegeszt s k vetkezt ben k pz d tt f st k vhegeszt s k rny k r l val elt vol t s ra alkalmas eszk z ket szisztematikus vizsg lat sz ks ges a hegeszt s k vetkezt ben k pz d tt f st k expoz ci s hat rainak megbecsl s hez azok sszet tel nek koncentr ci j nak s mag nak az expoz ci id tartam nak f ggv ny ben A palackot v deni kell a h forr sokt l bele rtve a szol r sug rz st is amennyiben haszn latos 90206 Az elektr dt l megmunk land darabt l s a k zelben elhelyezett megk zel thet esetleges f m alkatr szkt l valo megfelel szigetel st kell alkalmazni A munk latokat a c lhoz el ir nyzott
139. odpojen m od elektrick ho rozvodu P ed v m nou opot ebiteln ch sou st sva ovac pistole vypn te sva ovac p stroj a odpojte jej z nap jec s t Vykonejte elektrickou instalaci v souladu s platn mi p edpisy a z kony pro zabr n n raz m Sva ovac p stroj mus b t p ipojen v hradn k nap jec mu syst mu s uzemn n m nulov m vodi em Ujist te se e je nap jec z suvka dn p ipojena k ochrann mu zemnic mu vod i Nepou vejte sva ovac p stroj ve vlhk m mokr m prost ed nebo za de t Nepou vejte kabely s po kozenou izolac nebo s uvoln n mi spoji Nesva ujte na n dob ch z sobn c ch nebo potrub ch kter 58 obsahuji nebo obsahovaly z paln kapaln nebo plynn produkty Vyhn te se innosti na materi lech vy i t nych chlorovymi rozpou t dly nebo v bl zkosti jmenovanych l tek Nesva ujte na z sobnicich pod tlakem Odstra te z pracovn ho prostoru v echny z paln l tky nap d evo pap r hadry atd Zabezpe te si vhodnou v m nu vzduchu nebo prost edky pro odstra ov n sva ovac ch d m z bl zkosti oblouku Mezn hodnoty vystaven se sva ovac m d m m v z vislosti na jejich slo en koncentraci a d lce samotn expozice vy aduj systematick p stup p i jejich vyhodnocov n Udr ujte tlakovou l hev pou v li se v dostate n vzd lenosti od zdroj
140. on the maximum current supplied by the welding machine MMA WELDING Almost all coated electrodes are connected to the positive pole of the power source as an exception to the negative pole for acid coated electrodes WELDING OPERATIONS WITH DIRECT CURRENT Connecting the electrode holder clamp welding cable On the end take a special terminal that is used to close the uncovered part of the electrode This cable is connected to the terminal with the symbol Connecting the welding current return cable This is connected to the piece being welded or to the metal bench supporting it as close as possible to the join being made This cable is connected to the terminal with the symbol Warnings Turn the welding cable connectors right down into the quick connections if present to ensure a perfect electrical contact otherwise the connectors themselves will overheat resulting in Ta their rapid deterioration and loss of efficiency The welding cables should be as short as possible Do not use metal structures which are not part of the workpiece to substitute the return cable of the welding current this could jeopardise safety and result in poor welding 6 WELDING DESCRIPTION OF THE PROCEDURE It is most important that the user refers to the maker s instructions indicated on the stick electrode packaging This will indicate the correct polarity of the stick electrode and the most suitable current The weldi
141. p 10 minutter ELECTRODES 10 MIN ved 20 med 20 sekunders pause etter hver elektrodbytte denne datoen er ogs indikert i prosent USE i forhold til maksimumsantall sveisebare elektroder ELEKTRODHOLDERTANG se tabell 2 TAB 2 Sveiserens vekt er angitt i tabell 1 TAB 1 4 BESKRIVELSE AV SVEISEBRENNERE Enheten best r av en effektdel og en justering kontrolldel som er et spesielt utviklet kretskort for oppn maksimal p litelighet og redusert vedlikehold Fig B 1 Inngang til enfas matelinjen likretterenhet krets for korreksjon av effektfaktoren PFC og nivelleringskondensatorer 2 Transistor bryterbro IGBT med drivere disse omformer likespenningen til h yfrekvent vekselstr m og tillater justering av effekten i forhold til str mstyrke spenning og det arbeidet som skal utf res 3 H yfrekvent transformator prim rvindingene f r spenning fra blokk 2 som tilpasser spenning og str mstyrke til verdier som kreves ved buesveising samtidig som sveisekretsen isoleres fra Str mnettet 4 Andre likeretterbro med induktans denne overf rer vekselspenning strom fra sekund rvindingene til likestr m spenning med lavb lgelengde 5 Elektronikk og justeringskort dette kontrollerer kontinuerlig sveisestr mmen mot verdiene valgt av bruker modulerer kommandoene til IGBT driverne som kontrollerer justeringen Avgj r dynamiske str mverdier under elektrodens smelting umiddelbar kortslutning og kontrollerer s
142. p t bl j nak adatai megfelelnek e az sszeszerel s hely n l v ramell t si h l zat ltal szolg ltatott fesz lts gnek s frekvenci nak A hegeszt g pet kiz r lag f ldelt nulla vezet k ramell t si rendszerrel lehet sszekapcsolni A k zvetett rint ssel szembeni v delem biztos t s hoz az al bbi t pus differenci lkapcsol kat haszn lj k Atipus Ay az egyf zis g pekhez NN Btipus a h rom f zis g pekhez pus FAY g p Olyan ramfejleszt egys g segits g vel t rten t pell t sra alkalmas hegeszt g p amely a hegeszt g p maxim lis teljesitm ny nek 1 5 szeres n l nem alacsonyabb m retez si teljesitm nnyel rendelkezik A helyes haszn lathoz az ramfejleszt egys get zemi fordulatsz mra kell felgyors tani azel tt hogy az invertert csatlakoztatni lehessen CSATLAKOZ DUG S ALJZAT A hegeszt gep a t pk bel elej n egy szabv nyos tott csatlakoz dug val van felszerelve 2P 16A 250V Ez rt teh t csatlakoztathat egy biztos t kokkal vagy automata megszak t val ell tott h l zati csatlakoz aljzathoz az adott f ldel kapcsot a t pvonal f ldvezet k hez s rga z ld kell csatlakoztatni Az 1 t bl zat 1 T BL felt nteti a vonali k sleltetett biztos t kok javasolt rt keit amperben amelyek a hegeszt g p ltal kibocs tott n vleges maxim lis ram s a n
143. parametriem t diem k loka garums metin anas trums un izvietojums elektrodu diametrs un kvalit te elektrodus nedr kst glab t mitr s telp s tos ir j glab atbilsto ajos iepakojumos vai konteineros Darba proced ra Turot masku SEJAS PRIEK paberziet metin mo deta u ar elektroda galu it k j s v l tos aizdedzin t s rkoci u tas ir vispareiz kais veids k var dab t loku UZMAN BU NEDAUZIET elektrodu pret metin mo priek metu past v risks ka segums var saboj ties l dz ar ko b s gr ti dab t loku P c loka dab anas cen aties tur t elektrodu noteikt att lum no konstrukcijas kas ir vien ds ar izmantojama elektroda diametru un metin anas laik m iniet saglab t o distanci nemain gu atcerieties ka elektroda sl pumam uz t s virz bas pusi j b t vien dam ar apm ram 20 30 gr diem Z m G Metin tas uves beig s p rvietojiet elektroda galu mazliet atpaka pret ji t kust bas virzienam lai tas b tu virs loka kr tera lai to uzpild tu p c tam tri paceliet elektrodu no kaus juma vannas lai p rtrauktu loku METIN TAS UVES IZSKATS Z m H 7 TEHNISK APKOPE A ARKARTAS TEHNISKA APKOPE RK RTAS TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT TIKAI PIEREDZ JU AIS VAI KVALIFIC TAIS PERSON LS KURAM IR ZIN ANAS ELEKTR BAS UN MEH NIKAS JOM UN SASKA AR TEHNISKO NORMU IEC EN 60974 4 RK RT J TEHNISK APKOPE RK RT JO TEHNISKO APKOPI VAR V
144. pr pade prist pte k odstr neniu jeho pr in Je spr vne vykonan zapojenie zv racieho obvodu s osobitn m d razom na skuto n pripojenie zemniacich klie t k dielu bez toho aby bol medzi ne vlo en izola n materi l napr lak Je pou it spr vny ochrann plyn arg n 99 5 a v spr vnom mno stve gt oj PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO POZOR PRED UPORABO VARILNE NAPRAVE POZORNO PREBERITE PRIROCNIK Z NAVODILI ZA UPORABO VARILNI APARAT ZA OBLO NO VARJENJE Z OPLASCENIMI ELEKTRODAMI MMA PREDVIDENIMI ZA INDUSTRIJSKO IN PROFESIONALNO UPORABO Opomba V nadaljnjem tekstu bo uporabljen izraz varilni aparat 1 SPLO NA VARNOST PRI OBLO NEM VARJENJU Operater mora biti primerno pou en o varnem uporabljanju varilnega aparata in o nevarnostih povezanih s procesom oblo nega varjenja ter o potrebnih varnostnih ukrepih in ukrepanju v nujnih primerih Glejte tudi standard EN 60974 9 Oprema za oblo no varjenje 9 del Name anje in uporaba N Izogibajte se neposrednega stika s tokokrogom varilne naprave napetost v prazno ki jo ustvarja generator je lahko v nekaterih okoli inah nevarna Povezava varilnih ic preverjanje in popravljanje je treba izvajati ko je varilni aparat izklopljen in ni priklju en v elektri no omre je Ugasnite in izklju ite varilni aparat iz elektri nega omre ja preden zamenjate obrabljene dele elektrodnega dr ala Elektri no in
145. ram t s megn velt vesz lye ll fenn pl nagy f mt megek k zvetlen k zel ben 4 A tervezett hegeszt s folyamat nak jele 5 Ahegeszt g p bels szerkezet nek jele 6 Az vhegeszt g pek biztons g ra s gy rt s ra vonatkoz EUR PAI norma 7 hegeszt g pek azonos t s t szolg l lajstromjel n lk l zhetetlen a m szaki sagelyny jt shoz cserealkatr szek ig ny nek benyujt s hoz a term k eredet nek felkutat s hoz 8 A hegeszt s ramk r nek teljes tm nyei U maxim lis resj r si fesz lts g 1 U az s a megfelel fesz lts g melyet a hegeszt g p szolg ltathat a hegeszt s sor n normaliz lt X a kihagy s ar nya azt az id t jelzi mely alatt a hegeszt gep megfelel ramot k pes szolg ltatni azonos oszlop ban ker l kifejez sre 10 perces id k r alapj n pl 60 6 perc munka 4 perc megszak t s s gy tov bb Abban az esetben a kihaszn l si faktorok 40C os k rnezetben meghalad sra ker lnek h v delmi beavatkoz s ker l meghat roz sra a hegeszt g p stand by marad eg szen addig am g h m rs klete nem t r vissza a megengedett hat rig A V AIV a hegeszt si ramnak minimum maximum az v megfelel fesz lts g hez val szab lyoz si tartom ny t mutatja 9 Az ramell t si vezet k jellemz inek adatai U A hegeszt g p ramell t s nak v ltoz fesz lts ge s frekvenci
146. regulowany przez potencjometr z podzia k skalowan w amperach odpowiada rednicy i rodzajowi u ywanej elektrody Podczas gdy wy cznik g wny znajduje si w pozycji ON zapali si odpowiednia lampka w przeciwnym przypadku usterka znajduje si zwykle na linii zasilania przewody wtyczka lub i gniazdo wtyczkowe bezpieczniki itp Nie zapala si ty led sygnalizuj cy zadzia anie zabezpieczenia 89 termicznego przepi cia zbyt niskiego napi cia lub te zwarcia Sprawdzi czy przestrzegany jest znamionowy czas pracy w przypadku zadzia ania zabezpieczenia termostatycznego nale y odczeka na naturalne sch odzenie urz dzenia sprawdzi funkcjonowanie wentylatora Skontrolowa napi cie linii je eli ustawiona warto jest zbyt wysoka lub zbyt niska spawarka nie zostanie odblokowana Skontrolowa czy na wyj ciu spawarki nie nast pi o zwarcie usun usterk Obw d spawania jest pod czony prawid owo a szczeg lnie czy zacisk przewodu masowego jest rzeczywi cie pod czony do przedmiotu i nie zawiera materia w izolacyjnych np farby Stosowany jest odpowiedni gaz os onowy Argon 99 5 i w odpowiedniej ilo ci 100V 240V 50 60Hz mn HH oo 1 2 3 4 CONTROL MODULE m
147. sas direkt p den skylt som finns p sj lva svetsen VRIGA TEKNISKA DATA SVETS se tabell 1 TAB 1 USE AT 20 i f rekommande fall p svetsens h lje USE 20 uttrycker antalet elektroder per diameter ELECTRODE som kan svetsas under en tidsperiod p 10 minuter ELECTRODES 10 MIN vid 20 C med en paus p 20 46 sekunder f r varje elektrodbyte denna information anges ven i procent USE i f rh llande till det maximala antalet svetsbara elektroder ELEKTRODH LLART NG se tabell 2 TAB 2 Svetsens vikt indikeras i tabell 1 TAB 1 4 BESKRIVNING AV SVETSEN Aggregatet best r av en kraftenhet och en regler styrenhet som har monterats p ett specialtillverkat kretskort f r att optimera tillf rlitligheten och minska underh llet Fig 1 Ing ng till enfas matningslinjen likr ttarenhet krets f r korrektion av effektfaktorn PFC och nivelleringskondensatorer 2 Transistorbrygga IGBT och drivenheter omvandlar den likriktade sp nningen till h gfrekvent hackad v xelsp nning och g r det m jligt att reglera effekten beroende p vilken str m sp nning som kr vs vid svetsarbetet 3 H gfrekvenstransformator primarlindningarna matas med den omvandlade sp nningen fr n block 2 Funktionen hos kretsen r att anpassa sp nning och str m till de v rden som kr vs f r b gsvetsningen och samtidigt isolera svetskretsen fr n eln tet 4 Sekund r likriktarbrygga med
148. sijungim d l per auk tos ar per emos tampos arba trumpo sujungmo sitikinti kad buvo laikomasi nominalaus apkrovimo ciklo Siluminio saugiklio jsijungimo atveju palaukti nat ralaus jrenginio atvesimo patikrinti ventiliatoriaus veikima Patikrinti linijos jeigu jos verte yra per ema arba auksta suvirinimo aparatas lieka uzblokuotas Patikrinti ar nera trumpo sujungimo suvirinimo aparato i ejimo angoje tokiu atveju pa alinti trukd ius Suvirinimo kont ro sujungimai yra taisyklingi ypa ar i eminimo laido gnybtas tikrai sujungtas su virinamu gaminiu ir be izoliuojan iu med iagu isiki imo pavyzd iui da u Naudojamos apsaugines dujos yra tinkamos Argonas 99 5 ir teisingas ju kiekis u KASUTUSJUHEND T HELEPANU ENNE KEEVITUSAPARAADI KASUTAMIST LUGEGE KASUTUSJUHISED T HELEPANELIKULT LABI PROFESSIONAALSEKS JA INDUSTRIAALSEKS T KS ETTEN HTUD MMA KATTEGA KAARKEEVITUSAPARAADID M rge Alltoodud tekstis v etakse kasutusele termin keevitusaparaat 1 KAARKEEVITUSE LDISED OHUTUSN UDED Keevitusaparaadi kasutaja peab olema piisavalt teadlik seadme ohutust kasutamisest ning informeeritud kaarkeevitusega kaasnevatest riskidest nendele vastavatest kaitsejuhistest ja h daabi protseduuridest Viidata samuti seadusele 60974 9 keevituskaarega keevitamiseks Osa 9 kasutamine AN V ltige otsest kontakti keevitussf riga generaatori
149. soldadura 5 Tomada r pida negativa para coligar o fio de soldadura Painel posterior Fig D 1 Fio de alimenta o com tomada CEE 2 2 Interruptor geral O OFF I ON luminoso 28 5 INSTALAG O A ATEN O EXECUTAR TODAS AS OPERA ES DE INSTALA O E LIGA ES EL TRICAS COM A M QUINA DE SOLDA RIGOROSAMENTE DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTA O AS LIGA ES EL TRICAS DEVEM SER EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO OU QUALIFICADO INSTALA O Desembalar a m quina de solda efetuar a montagem das partes separadas contidas na embalagem Montagem do cabo de retorno pin a Fig E Montagem do cabo de soldagem pin a porta eletrodo Fig F MODALIDADE DE LEVANTAMENTO DO APARELHO DE SOLDAR Todos os aparelhos de solda descritos neste manual devem ser levantados utilizando a al a ou a correia fornecidas se prevista para o modelo LOCALIZA O DA M QUINA DE SOLDA Determinar o lugar da instala o da m quina de solda de modo que n o haja obst culos na correspond ncia da abertura de entrada e de sa da do ar de arrefecimento circula o for ada atrav s do ventilador se presente certificar se ao mesmo tempo que n o sejam aspirados p s condutores vapores corrosivos umidade etc Manter pelo menos 250mm de espa o livre ao redor da m quina de solda N ATENC O Colocar a m quina de solda numa superf cie plana de capacidade adequada ao peso para evitar
150. som l mnas tillbaka ven om de t cks av garantin m ste skickas FRAKTFRITT och kommer att skickas tillbaka P MOTTAGARENS BEKOSTNAD Ett undantag fr n detta utg rs av de maskiner som r knas som 94 konsumtionsvaror enligt EU direktiv 1999 44 EG och d enbart om de har s lts till n got av EU s medlemsl nder Garantisedeln r bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel Problem som beror p felaktig anv ndning verkan eller v rdsl shet t cks inte av garantin Tillverkaren fr ns ger sig ven allt ansvar f r direkt och indirekt skada DK GARANTI Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentligt og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele der m tte fremvise defekter p grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i l bet af de f rste 12 m neder efter maskinens idriftsaettelsesdato der fremg r af beviset Selvom de returnerede maskiner er i garanti skal de sendes FRANKO FRAGT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette g lder dog ikke for de maskiner der i henhold til Direktivet 1999 44 E F udg r forbrugsgoder men kun p betingelse af at de s lges i EU landene Garantibeviset er kun gyldigt hvis der vedl gges en kassebon eller fragtpapirer Garantien d kker ikke for forstyrrelser der skyldes forkert anvendelse manipulering eller sk desl shed Producenten fral gger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skade
151. som m jligt Undvik att anv nda metallstrukturer som inte r en del av stycket som bearbetas som ers ttning f r terledningskabeln f r svetsstr m detta skulle kunna s tta s kerheten p spel och ge pphov till otillfredsst llande svetsningsresultat E 6 SVETSNING BESKRIVNING AV TILLV GAGANGSS TT Det r mycket viktigt att operat ren f ljer anvisningarna p elektrodf rpackningen H r anges vilken polaritet elektroderna skall ha och vid vilken str m de b r anv ndas Str mmen i svetskretsen m ste regleras beroende p elektrodens diameter och vilken typ av svetsfog man vill stadkomma Nedanst ende tabell visar svetsstr mmar f r olika elektroddiametrar Elektrod mm Svetsstrom A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Tank p att f r en given elektroddiameter skall h gre str mstyrka anv ndas vid horisontalsvetsning medan l gre str mmar skall anv ndas f r vertikala svetsfogar eller svetsning fr n undersidan Svetsfogens mekaniska egenskaper beror f rutom p den valda str mmens intensitet p andra svetsparametrar som b gens l ngd svetshastighet och position elektrodernas diameter och kvalitet f r en korrekt f rvaring ska elektroderna placeras skyddade fr n fukt i de tillh rande f rpackningarna eller beh llarna Svetsning H ll masken FRAMF R ANSIKTET sl elektrodspetsen mot arbetsstycket som
152. suvirinimo kont ro metalini magnetini daikt Minimalus atstumas d 20cm Pav I AN Aklases jranga Sis suvirinimo aparatas atitinka visus technini standart reikalavimus keliamus produktams skirtiems i skirtinai profesionaliam naudojimui ir darbui pramonin je aplinkoje Negarantuojamas elektromagnetinis suderinamumas buitin se patalpose arba vietose kur ranga yra tiesiogiai prijungta prie emos tampos maitinimo tinklo skirto buitin ms reikm ms poveik N PAPILDOMOS ATSARGUMO PRIEMON S SUVIRINIMO OPERACIJOS Aplinkoje su padidinta elektros sm gio rizika U darose patalpose Esant degioms ar sprogstamoms med iagoms TURI B TI i anksto vertintos galiotojo specialisto ir visada atliekamos dalyvaujant kitiems asmenims pasirengusiems intervencijai avarijos atveju PRIVALOMA pritaikyti technines apsaugos priemones apra ytas standarto EN 60974 9 Lankinio suvirinimo renginiai 9 dalis rengimas ir naudojimas 7 10 A 8 A 10 skyriuose TURI BUTI draud iama atlikti suvirinimo darbus jei operatorius yra pakeltas auks iau em s i skyrus atvejus kai naudojamos apsaugin s pakylos TAMPA TARP ELEKTROD LAIKIKLI ARBA DEGIKLI virinant vien gamin keliais suvirinimo aparatais arba su kelis gaminius sujungtus elektra tarp skirting elektrod laikikli arba degikli gali susidaryti pavojinga tu ios eigos tamp suma kurios dydis gali du kartus vir yti
153. t de menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden in huiselijk milieu is niet gegarandeerd De operator moet de volgende procedures gebruiken teneinde de blootstelling aan de elektromagnetische velden te verminderen De twee laskabels zo dicht mogelijk samen bevestigen Het hoofd en de romp van het lichaam zo ver mogelijk van het lascircuit houden De laskabels nooit rond het lichaam draaien Niet lassen met het lichaam midden in het lascircuit Beide kabels langs hetzelfde gedeelte van het lichaam houden De retourkabel van de lasstroom verbinden met het te lassen stuk zo dicht mogelijk bij het lassen in uitvoering Niet lassen in de nabijheid van zittend of steunend op de lasmachine minimum afstand 50cm Geen ferromagnetische voorwerpen in de nabijheid van het lascircuit laten Minimum afstand d 20cm Afb Apparatuur van klasse A Deze lasmachine beantwoordt aan de vereisten van de technische standaard van het product voor het uitsluitend gebruik op industri le plaatsen en voor professionele doeleinden De overeenstemming met de elektromagnetische compatibiliteit is niet gegarandeerd in de gebouwen voor huiselijk gebruik en in gebouwen die rechtstreeks verbonden zijn met een voedingsnet aan lage spanning dat de gebouwen voor huiselijk gebruik voedt SUPPLEMENTAIRE VOORZORGSMAATREGELEN DE OPERATIES VAN HET LASSEN In een ruimte met een verhoogd risico van elektroshock In aangrenzen
154. ta termisk aizsardz ba metin anas apar ts p rsl dz s stand by re m l dz br dim kam r t temperat ra nepazemin sies l dz pie aujamajai robe ai AIV AIV Nor da uz iesp jamo str vas main anas interv lu no minimuma l dz maksimumam dotajam loka spriegumam 9 Baro anas l nijas tehniskie dati U Metin anas apar ta main gais spriegums un frekvence pie aujam novirze 10 1 max Maksimala no baro anas l nijas pat r ta str va Leg Efekt va baro anas str va 10 Baro anas l nijas aizsardz bai paredz to pal nin tas darb bas dro in t ju r d t ji 11 Ar dro bas noteikumiem saist tie simboli kuru noz me paskaidrota 1 noda Visp r g s dro bas pras bas loka metin anai Piez me Att lotajam pl ksn tes piem ram ir ilustrat vs raksturs tas ir izmantots tikai lai paskaidrotu simbolu un skait u noz mi j su metin anas apar ta prec zas tehnisko datu v rt bas var atrast uz metin anas apar ta eso as pl ksn tes CITI TEHNISKIE DATI METIN ANAS APAR TS sk tabulu TAB 1 WUSE AT 20 ja ir atrodams uz metin anas apar ta apvalka USE AT 20 katram elektroda diametram ELECTRODE nor da elektrodu skaitu ko var piemetin t 10 min u laik ELECTRODES 10 MIN pie 20 ar 20 sekun u pauzi elektrodu mai ai v rt ba ir izteikta ar procentos USE attiec b pret maksim lo elek
155. tensione corrente alternata fornita dall avvolgimento secondario in corrente tensione continua a bassissima ondulazione 5 Elettronica di controllo e regolazione controlla istantaneamente il valore dei transitori di corrente di saldatura e lo confronta con il valore impostato dall operatore modula gli impulsi di comando dei drivers degli IGBT che effettuano la regolazione Determina la risposta dinamica della corrente durante la fusione dell elettrodo corto circuiti istantanei e sovraintende i sistemi di sicurezza DISPOSITIVI DI CONTROLLO REGOLAZIONE E CONNESSIONE SALDATRICE sul lato anteriore Fig C 1 Presa rapida positiva per connettere cavo di saldatura 2 LED GIALLO normalmente spento quando acceso indica una anomalia che blocca la corrente di saldatura per vari motivi che possono essere Protezione termica all interno della saldatrice si raggiunta una temperatura eccessiva La macchina rimane accesa senza erogare corrente fino al raggiungimento di una temperatura normale II ripristino automatico Protezione per sottotensione di linea blocca la macchina la tensione di alimentazione inferiore al valore minimo di targa Protezione ANTI STICK blocca automaticamente la saldatrice qualora l elettrodo si incolli al materiale da saldare consentendo la rimozione manuale senza rovinare la pinza porta elettrodo 3 LED VERDE indica che la saldatrice 6 connessa alla rete ed pronta per il fun
156. tepla v etn slune n ho z en 00A0 Zabezpe te si vhodnou izolaci vzhledem k elektrod opracov van sou sti a p padn m uzemn n m kovov m stem umist nym v bl zkosti dostupn m Oby ejn toho Ize dos hnout pou it m k tomu ur en ch rukavic obuvi pokr vek hlavy a od vu a pou it m stupa ek nebo izola n ch koberc Poka d si chra te zrak pou it m p slu n ch skel t tech nebo neobsahujicich aktinium na ochrann ch mask ch Pou vejte p slu n ochrann ohnivzdorn od v za elem zabr n n vystaven poko ky ultrafialov mu a infra erven mu z en poch zej c mu z oblouku ochrana se mus vztahovat tak na dal osoby nach zej c se v bl zkosti oblouku a to pou it m st nidel nebo nereflexn ch z v s Pr chod sva ovac ho proudu zp sobuje vznik elektromagnetick ch pol EMF v okol sva ovac ho obvodu Elektromagnetick pole mohou ovliv ovat innost n kter ch zdravotn ch za zen nap pacemaker respir tor kovov ch prot z apod Proto je t eba p ijmout n le it ochrann opat en v i nositel m t chto za zen Nap klad zak zat jejich p stup do prostoru pou it sva ovac ho p stroje Tento sva ovac p stroj vyhovuje po adavk m technick ho standardu v robku ur en ho pro v hradn pou it v pr myslov m prostred k profesion ln m el m Dodr en z kladn
157. tijela Spojiti povratni kabel struje za varenje na komad koji se vari to je bli e mogu e spoju koji se vr i Ne smije se variti pored tijela ne smije se sjediti ili nasloniti se na stroj za varenje tijekom varenja minimalna udaljenost 50cm Ne smiju se ostavljati feromagnetski predmeti u blizini kruga varenja Minimalna udaljenost d 20cm Fig 1 AN Ure aj klase A Ovaj stroj za varenje zadovoljava rekvizite tehni kog standarda proizvoda za isklju ivu upotrebu u industriji i za profesionalnu upotrebu Ne jam i se elektromagnetska prikladnost u doma instvu i u zgradama koje su izravno spojene na sustav napajanja strujom pod niskim naponom koja napaja stanovanja DODATNE MJERE OPREZA OPERACIJE VARENJA U prostorima sa visokim rizikom strujnog udara U zatvorenim prostorima U prisustvu zapaljivih ili eksplozivnih materijala MORAJU biti preventivno biti procjenjene od strane Stru ne osobe i izvr ene u prisustvu drugih osoba obu enih za intervencije u slu aju hitno e MORA se upotrijebiti tehni ka za titna oprema opisana pod 7 10 A 8 A 10 zakona EN 60974 9 Ure aji za lu no varenje Poglavlje 9 Postavljanje i upotreba MORA biti zabranjeno varenje operateru uzdignutom u odnosu na pod osim u slu aju upotrebe sigurnosnih platformi NAPON IZME U NOSA A ELEKTRODA ILI BATERIJA rade i sa vi e strojeva za varenje na jednom dijelu ili na vi e dijelova koji su elektri no po
158. usuwa kurz osadzaj cy si na transformatorze za pomoc suchego strumienia spr onego powietrza maks 10 bar Unika kierowania strumienia spr onego powietrza na karty elektroniczne mo na je ewentualnie oczy ci bardzo mi kk szczoteczk lub odpowiednimi rozpuszczalnikami Przy okazji nale y sprawdzi czy pod czenia elektryczne s odpowiednio zaci ni te a na okablowaniach nie wyst puj lady uszkodze izolacji Po zako czeniu wy ej opisanych operacji nale y ponownie zamontowa panele spawarki dokr caj c do ko ca ruby zaciskowe Bezwzgl dnie unika wykonywania operacji spawania podczas gdy spawarka jest otwarta Po przeprowadzeniu konserwacji lub naprawy przywr do pierwotnego stanu po czenia i okablowania dbaj c o to aby nie styka y si one z cz ciami znajduj cymi si w ruchu lub cz ciami kt re mog osi ga wysok temperatur Zepnij wszystkie przewody zgodnie z pocz tkowym u o eniem zadbaj o to aby prawid owo oddzieli po czenia uzwojenia pierwotnego wysokiego napi cia od po cze uzwojenia wt rnego niskiego napi cia Wykorzystaj do ponownego dokr cenia element w konstrukcyjnych pojazdu wszystkie wcze niej zastosowane podk adki i ruby 8 WYSZUKIWANIE USTEREK W PRZYPADKU WADLIWEGO FUNKCJONOWANIA URZ DZENIA PRZED WYKONANIEM NAPRAWY LUB ODDANIEM URZ DZENIA DO SERWISU POGOTOWIA TECHNICZNEGO NALE Y SPRAWDZI CZY Pr d spawania
159. utf ras i n rvaro av andra personer som r skolade f r ett eventuellt ingrepp i en n dsituation Man M STE anv nda sig av de tekniska skyddsmedel som beskrivs i 7 10 A 8 10 i normen 60974 9 Apparater f r b gsvetsning Del 9 Installation och anv ndning det M STE vara f rbjudet att svetsa med operat ren upplyft fr n marken f rutom vid en eventuell anv ndning av en s kerhetsplattform SP NNING MELLAN ELEKTRODH LLARE ELLER SK RBR NNARE om man arbetar med flera svetsar p samma stycke eller p flera elektriskt sammankopplade stycken kan detta ge upphov till en sammanlagd farlig sp nning p tomg ng mellan tv olika elektrodh llare eller sk rbr nnare nda upp till ett v rde som kan uppn det dubbla j mf rt med den till tna gr nsen Det r n dv ndigt att en erfaren koordinator utf r instrumentm tningen f r att avg ra om det finns n gon risk f r att kunna anv nda skydds tg rder som r l mpliga s som indikeras i 7 9 i normen 60974 9 Apparater f r b gsvetsning Del 9 Installation och anv ndning TERST ENDE RISKER FELAKTIG ANV NDNING det r farligt att anv nda svetsen f r n got annat n vad den r avsedd f r t ex f r att tina upp vattenr r 2 INLEDNING OCH ALLM N BESKRIVNING Denna svets r en str mk lla f r b gsvetsning s rskilt avsedd f r MMA svetsning i likstr m Detta regleringssystems V XELRIKTARE s rskiljande
160. va eivat nepinou 20 30 BaBuwv EIK TENOG GUYKOMANONG mv TOU niow oxeon HE TN IE BNVON TOU and TOV va EMOUEVWG AVAONKWVETE NAEKTP IO TO TNYHEVO HETAAAO va ENITUYXGVETE TO OB OILO Tou T EOU MOPOEZ THE PADHE EYTKOAAHEHE EiK H 7 EYNTHPHZH AN TIPOZOXH TIZ ENEPTEIEz ZYNTHPHZHZ BEBAIOGEITE OTI O ZBHZTOZ KAI AMO TO AIKTYO TPOGOAOZIAZ ZYNTHPHZH OI EKTAKTHZ ZYNTHPHZHZ NA EKTEAOYNTAI ATIOKAEIZTIKA Ano TON TOMEA KAI THPONTAZ TON TEXNIKO KANONIZMO IEC EN 60974 4 A TIPOZOXH AGAIPEZETE TIZ MAAKEZ TOY ZYTKOAAHTH KAI ENEMBETE ZTO EZOTEPIKO THE BEBAIQOEITE OTI O ZYTKOAAHTHZ ZBHZTOZ KAI ANO TO TPODOAOZIAZ Evdex pevol E EYXOI pe nAEKTPIK TON OTO EOWTEPIKO TOU GuyKOAAnT HITOPOUV NAEKTPOTTAN IA arr dueon ETTAPN HE H PN TOON OPEIA PIEVA GE PUEON ETTAYI Opyava GE Kivnon Kal HE CUXV TNTA A
161. 0 A 8 A 10 ra toodule PEAB olema keelatud keevitamine kui keevitajal puudub kontakt maaga v ljaarvatud juhul kui on kasutusel vastav kaitseplatvorm ELEKTROODIHOIDJATE V I P LETITE VAHELINE PINGE keevitamine mitme keevitusaparaadiga sama elemendi v i elektriliselt hendatud elementide korral v ib p hjustada ohtliku t hijooksupingesumma kahe erineva elektroodihoidja ja p leti vahel letades kahekordselt lubatud v rtuse Vajalik on et eksperdist kaast taja viiks instrumente kasutades l bi m tmised tehes kindlaks v imalikud riskifaktorid ja v imaliku seaduse EN 60974 9 Seadmed keevituskaarega keevitamiseks 9 osa Paigaldus ja kasutus punktis 7 9 ette n htud kaitsemeetmete kasutuselev tu A TEISED V IMALIKU OHUD SEADME EBA IGE KASUTAMINE keevitusaparaati mitteetten htud t deks veetorude sulatamiseks on ohtlik kasutada nt j tunud 2 SISSEJUHATUS JA LDINE KIRJELDUS K esolev keevitusaparaat on etten htud kaarkeevituseks eriliselt MMA keevituseks pidevvooluga DC Selle reguleerimiss steemi INVERTER omadused nagu suur kiirus ja reguleerimist psus kindlustavad suurep rase kvaliteedi kattega elektrood rutiil happeline baas Toiteliini esmane sisenemine inverters steemiga v imaldab drastiliselt v hendada muundaja mahtu mis omakorda lubab ehitada ekstreemselt v ikse mahu ja kaaluga keevitusaparaate ja mida on t nu sellele kergem k sitleda ja transportida
162. 44 PL GWARANCJA Producent gwarantuje prawidtowe funkcjonowanie urzadzen i zobowiazuje sie do bezptatnej wymiany czesci kt re zepsuja sie w wyniku zlej jakosci materiatu lub wad fabrycznych w ciagu 12 miesiecy od daty uruchomienia urzadzenia poswiadczonej na gwarancji Urzadzenia przestane do Producenta r wniez w okresie gwarancji nale y wysta na warunkach PORTO FRANKO po naprawie zostana one zwr cone na koszt odbiorcy Zgodnie z ustaleniami wyjatkiem sa te urzadzenia kt re sa odsytane jako dobra konsumpcyjne zgodnie z dyrektywa europejska 1999 44 WE wytacznie je eli zostaly sprzedane w krajach cztonkowskich UE Karta gwarancyjna jest wa na wytacznie jezeli towarzyszy jej kwit fiskalny lub dow d dostawy Trudnosci wynikajace z nieprawidtowego u ytkowania naruszenia lub niedbato ci o urzadzenia nie sa objete gwarancja Producent nie ponosi odpowied
163. 5 Symbol vnit n struktury sva ovac ho p stroje 6 P slu n EVROPSK norma pro bezpe nost a konstrukci stroj pro obloukov sva ov n 7 V robn slo pro identifikaci sva ovac ho p stroje nezbytn pro servisn slu bu objedn vky n hradn ch d l vyhled v n p vodu v robku 8 Vlastnosti sva ovac ho obvodu U Maxim ln nap t napr zdno I U Normalizovan proud a nap t kter mohou b t dod v ny sva ovac m p strojem b hem sva ov n X Zat ovatel Poukazuje na as b hem kter ho m e sva ovac p stroj dod vat odpov daj c proud ve stejn m sloupci Vyjad uje se v na z klad 10 minutov ho cyklu 59 napi 60 6 minut pr ce 4 minuty prest vky atd P i p ekro en faktor pou it vzta en ch na 40 v prost ed dojde k z sahu tepeln ochrany sva ovac p stroj z stane v pohotovostn m re imu dokud se jeho teplota nedostane zp t do p pustn ho rozmez AIV AIV Poukazuje na regula n adu sva ovac ho proudu minim ln maxim ln p i odpov daj c m nap t oblouku 9 Technick daje nap jec ho veden U St dav nap t a frekvence nap jen sva ovac ho p stroje povolen mezn hodnoty 10 I max Maxim ln proud absorbovan veden m Leg Efektivn nap jec proud 10 Hodnota pojistek s opo d nou aktivac pot ebn ch k ochran veden 11
164. A Piezime Talak teksta tiks izmantots termins metina anas apar ts 1 VISPARIGA DRO IBAS TEHNIKA LOKA METINA ANAS LAIKA Lietotajam jabut pietieko i labi instru tam par metina anas aparata dro u izmanto anu un tam ir jabut inform tam par ar loka metina anu saistitajiem riskiem par atbilstoSajiem aizsardzibas lidzekliem un par ricibu k rtibu negadijuma iesta anas gadijuma Sk ari standartu EN 60974 9 Lokmetina anas iekartas 9 dala Uzstadi ana un izmantoSana AN Izvairieties no tie a kontakta ar metin anas kont ru jo no generatora ejo s tuk gaitas spriegums da os apst klos var b t bistams Piesl dzot metin anas vadus veicot p rbaudes un remontdarbus metin anas apar tam j b t izsl gtam un atsl gtam no baro anas t kla Pirms deg a nodilu o deta u mai as izsl dziet metin anas apar tu un atsl dziet to no baro anas t kla Veicot elektriskos piesl gumus iev rojiet attiec gas dro bas tehnikas normas un likumdo anu Metin anas apar tu dr kst piesl gt tikai pie t das baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts P rliecinieties ka baro anas rozete ir pareizi iezem ta Neizmantojiet metin anas apar tu mitr s vai slapj s vides k ar kad l st Neizmantojiet vadus ar boj to izol ciju vai ar iz odz taj m 78 savieno anas detal m AN Nemetiniet tvertnes traukus un caurulvadus kuri satur vai s
165. A ATTOTEAEONATIK TNTAG XpnoluoTroieiTE OUYK AANONG UVAT V LIKPOTEPOU H KOUG va pera Aik Trou dev av kouv GUYK M NON WG AVTIKAT OTAON TOU KAAW IOU ETTIOTPOPAG TOU OUYKOMANONG AUTO urropei va ETTIKIV UVO via TNV KAI WOEI IKAVOTTOINTIKA OATTOTEAEOHATA yia TN OUYK MA nom 6 EYTKOAAHEH AIAAIKAZIAZ anapaimro nepinrwon evdeitelg TOU KATAOKEUAOTN NOU AVAQEPOVTAI om OUOKEUAOIA ONOIEG eixvouv GWOTT TOU NAEKTPO IOU KAI TO OXETIK cuykoMnonc va puBuiteral oe ox on LE TN TOU XPNOIHONOIOUHEVOU NAEKTPO IOU KAI TOV TOU NOU va XPNOILONOIO LEVA NAEKTPO IOU eival mm Peuua ouyk AAnong min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Na xere via NAEKTPO IOU Ba XPNOILOMOIOUVTAI NWNAEG PE LATOG VIA OPI OVTIEG OUYKOMAJCEIG EVO OUY
166. AANAG TrpoGTATEUTIK WG TA TOHA TOU PEPOUV TETOIOU EI OUG OUOKEVEG Trap delypa va aTrayopeverai n TIPOGBAON TTEPIOXN xpnons OVYKOAANTIKI S OUOKEU G AUT GUYKOAANTIKA UNXAV IKAVOTTOIE TA TEXVIK OT VTAPVT VIA ATTOKAEIOTIK XPAON BIOHNXAVIKO TTEPIB ANOV VIA ETTAYYEAHATIKO OKOTTO eyyu tal AVTATT KPION OTA pia Trou agopo v Tnv KBEon TOU avBpwrrou NAEKTPOHAYVNTIKA TTE IA OIKIAK TTEPIBGAAOV O XEIPIOTIG TIG AKOAOUBEG WOTE va TTEPIOPITETAI n EKOEON OTA TTE A ZTEPEWVETETE Hagi 600 UVAT V Trio OUYKOMAnons AIQTNPE TE TO KEPG I KAI TOV TOU OWHATOG 600 UVAT V Trio HAKPU KUKAWLJIA GUYKOMANONG Mnv TUAiyeTE TTOTE TA GUYKOMANONS v pw TO Mnv ouykoAkeite pe KUKAWJA OUYK M NONS AIATNPEITE OTNV TIAEUP TOU OWHATOG ZUV EOTE KUAW IO ETIOTPOP S TOU pEUHATOG OUYK ANONS GTO GUYKOAANON 600 TO UVAT V Trio KOVT OTO onus o GUV EGNG EKTE EON Mnv GUYKOAA ITE KOBIOH VOI UKOUNTTIGH VOI T VW OTN GUYKO ANTIK EA XIOTN am cTacn 50cm Mnv
167. ALTALANOS VESZELY RO PERICOL GENERAL S ALLM N FARA DK ALMEN FARE N GENERISK FARE STR LNING SF YLEINEN CZ VSEOBECNE NEBEZPECI SK VSEOBECNE NEBEZPECENSTVO SI SPLOSNA NEVARNOST HR SCG OPCA OPASNOST LT BENDRAS PAVOJUS EE LDINE OHT LV VISPARIGA BISTAMIBA BG PL OG LNE NIEBEZPIECZENSTWO GB EYE PROTECTIONS MUST BE WORN I OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI F PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE E OBLIGACI N DE USAR GAFAS DE PROTECCI N D DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT RU OBA3AHHOCTb P OBRIGA O DE VESTIR CULOS DE PROTEC O GR NA OPATE MPOZTETEYTIKA NL VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL H VED SZEMUVEG VISELETE K TELEZ RO ESTE OBLIGATORIE PURTAREA OCHELARILOR DE PROTECTIE S OBLIGATORISKT ATT ANV NDA SKYDDSGLASOGON DK PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER N DET ER OBLIGATORISK HA PA SEG VERNEBRILLEN SF SUOJALASIEN K YTT PAKOLLISTA CZ POVINNOST POU IVANI OCHRANNYCH BRYLI SK POVINNOST POU IVANIA OCHRANNYCH OKULIAROV SI OBVEZNA UPORABA ZA ITNIH OCAL HR SCG OBAVEZNA UPOTREBA ZASTITNIH NAOCALA LT PRIVALOMA DIRBTI SU APSAUGINIAIS AKINIAIS EE KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE LV PIEN KUMS VILKT AIZSARGBRILLES BG CE
168. AMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA Taulukossa TAUL 1 esitet n hitsauskaapeleille suositeltavat arvot yksikk mm hitsauskoneen tuottaman suurimman virran perusteella MMA HITSAUS Melkein kaikki hitsauspuikot kytket n generaattorin positiiviseen napaan Ainoastaan hapanp llysteiset hitsauspuikot kytket n negatiiviseen napaan HITSAUSTOIMENPITEET TASAVIRRALLA Holkkikaapelin kytkent T m n liit nn ss on erikoispuristin elektrodin n kyv n osan kiinnityst varten Kaapeli liitet n puristimeen jossa symboli Hitsausvirran paluukaapelin kytkent Kytket n suoraan ty kappaleeseen tai ty penkkiin mahdollisimman l helle teht v hitsaussaumaa Kaapeli liitet n puristimeen jossa symboli Suosituksia Kierr hitsauskaapeleiden liittimet pohjaan asti pikaliittimiss jos sellaisia on t ydellisen s hk kontaktin takaamiseksi mik li n in ei tehd liittimet ylikuumenevat helposti jolloin ne kuluvat nopeasti ja tapahtuu tehonmenetyst K yt mahdollisimman lyhyit hitsauskaapeleita l k yt ty kappaleeseen kuulumattomia metallirakenteita hitsausvirran paluukaapelin sijasta Se voi johtaa vaaratilanteeseen tai ep tyydytt v n hitsaustulokseen 6 HITSAUSMENETTELY On eritt in t rke ett k ytt j huomioi valmistajan ohjeet jotka on ilmoitettu sauvaelektrodin pakkauksessa N m ilmaisevat sauvaelektrodin oikean polariteetin ja sopivimman v
169. AOKEVOOTIKIJ EYYU TAI TNV KAAN Aerroupy a KAI EOJIEUETAI VA EKTEN CEH WPEAV TNV TUNH TWV TTEP TTTWON TOUS UAIKOU EAATTWH TWY KATAOKEVIJG EVT G 12 arr THY nuepounvia 8 on oe Aeiroupyiac TOU ETTIBEBALUWJIEVN TO TTIOTOTTOINTIK TA Trou ETTIOTPEPOVTAI KAI av ce eyy non XOPIZ EMIBAPYN H kai Ba pe NAHPQTEA TON NPOOPIZMO E aipouvral TA opi oueva TA Trou KaTavaAwriK ayad pe TNV odnyia 1999 44 EC u vo av TrwAoUvral oe KPATN WEAN EE TTIOTOTTOINTIKO EYYUNONG IOXUEI u vo av OUVO E ETAI ETTIONJN ATT EIEN TANPWL S Evdex peva opeld ueva oe XP ON TTaparroinon au leia ATTOK EIOVTAI Tnv eyy non ArroppirreTai errionc K BE euB vn via BA BN LEON upeon NL GARANTIE De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het
170. ASCHINE LESEN SIE BITTE SORGF LTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG LICHTBOGEN SCHWEISSMASCHINEN FUR UMHULLTE ELEKTRODEN MMA IN INDUSTRIE UND GEWERBE Anmerkung Im folgenden Text wird der Begriff Schwei maschine gebraucht 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LICHTBOGENSCHWEISSEN Der Bediener mu im sicheren Gebrauch der Schweifmaschine ausreichend unterwiesen sein Er mu ber die Risiken bei den Lichtbogenschwei verfahren ber die Schutzvorkehrungen und das Verhalten im Notfall informiert sein ZUM Siehe auch die Norm EN 60974 9 Lichtbogenschwei einrichtungen Teil 9 Errichten und Betreiben AN Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem SchweiRstromkreis die von der Schwei maschine bereitgestellte Leerlaufspannung ist unter bestimmten Umst nden gef hrlich Das Anschlie en der Schwei kabel Pr fungen und Reparaturen d rfen nur ausgef hrt werden wenn die Schwei maschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen ist Bevor Verschlei teile des Brenners ausgetauscht werden mu die Schwei maschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen werden Die Elektroinstallation ist im Einklang mit den einschl gigen Vorschriften und Unfallverh tungsbestimmungen vorzunehmen Die Schwei maschine darf ausschlie lich an ein Versorgungsnetz mit geerdetem Nullleiter angeschlossen werden Stellen Sie sicher da die Strombuchse korrekt mit der Schutzerde verbunden ist Die Sch
171. Cod 953786 GB pag 27 HR SCG MANUALE F pag 34 EE E pag 38 LV ISTRUZIONE RU pag 45 Ple GB EXPLANATION OF DANGER MANDATORY AND F RBUD PROHIBITION SIGNS DK OVERSIGT OVER FARE PLIGT OG I LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO D OBBLIGO E FORBUDSSIGNALER DIVIETO N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE FORPLIKTELSER F L GENDE SIGNAUX DE DANGER D OBLIGATION ET OG FORBUDT D INTERDICTION SF VAROITUS VELVOITUS JA KIELTOMERKIT LEYENDA SE ALES DE PELIGRO DE OBLIGACI NY CZ VYSVETLIVKY K SIGNALUM NEBEZPE I PRIKAZUM PROHIBICI N A Z KAZ M D LEGENDE DER GEFAHREN GEBOTS UND SK VYSVETLIVKY K SIGN LOM NEBEZPECENSTVA VERBOTSZEICHEN PR KAZOM A Z KAZOM RU 5 LEGENDA SIGNALOV 2 NEVARNOST 2 PREDPISANO IN PREPOVEDANO P LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO OBRIGA O E HR SCG LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI OBAVEZA 1 PROIBIDO ZABRANA GR NEZANTA ZHMATON KINAYNOY KAI LT PAVOJAUS PRIVALOMUJU IR DRAUDZIAMUJU ZENKLU PAAISKINIMAS NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR VERPLICHTING EE OHUD KOHUSTUSED JA KEELUD EN VERBOD LV BISTAMIBU PIEN KUMU UN AIZLIEGUMA ZIMJU H A VESZELY K TELEZETTSEG ES TILT S PASKAIDROJUMI JELZESEINEK FELIRATAI BG HA ONACHOCT RO LEGEND INDICATOARE DE AVERTIZARE 3ABPAHA PERICOLELOR OB
172. DA Sva ovac proud regulovan p slu n m potenciometrem se stupnic ocejchovanou v amp rech odpov d pr m ru a druhu pou it elektrody P i hlavn m vyp na i v poloze ON je rozsv cena p slu n 61 kontrolka v opa n m p pad je problem oby ejn v nap jec m veden kabely z suvka a nebo z str ka pojistky atd nen rozsv cena lut LED signalizuj c z sah tepeln ochrany zp soben p ep t m nebo podp t m anebo zkratem Ujist te se zda jste dodr eli jmenovitou hodnotu pom ru z kladn ho a pulzn ho proudu v p pad z sahu termostatick ochrany vy kejte na ochlazen p stroje p irozen m zp sobem zkontrolujte innost ventil toru Zkontrolujte nap jec nap t Kdy je nap t p li vysok nebo p li n zk sva ovac p stroj z stane zablokov n Zkontrolujte zda na v stupu sva ovac ho p stroje nen p tomen zkrat V takov m p pad p istupte k odstran n jeho p in Je spr vn provedeno zapojen sva ovac ho obvodu se zvl tn m d razem na skute n p ipojen zemnic ch kle t k d lu ani by byl mezi n vlo en izola n materi l nap lak Je pou it spr vn ochrann plyn argon 99 5 a ve spr vn m mno stv u NAVOD NA POU ITIE UPOZORNENIE PRED POUZITIM ZV RACIEHO PRISTROJA SI POZORNE PRE ITAJTE NAVOD NA POUZITIE OBLUKOVE ZVARACIE PRISTR
173. DO ANTES DE UTILIZAR A MAQUINA DE SOLDA LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRU ES M QUINAS DE SOLDAR COM ARCO PARA ELECTRODOS REVESTIDOS MMA PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL E PROFISSIONAL Nota No texto a seguir ser utilizada a frase m quina de solda 1 SEGURAN A GERAL PARA A SOLDAGEM A ARCO O operador deve ser suficientemente informado sobre o uso seguro da m quina de solda e informado sobre os riscos ligados aos procedimentos com soldagem a arco s relativas medidas de e aos procedimentos de emerg ncia Consultar tamb m a norma EN 60974 9 Aparelhagens para a soldadura por arco Parte 9 Instalac o e uso Evitar os contatos diretos circuito solda a tens o em vazio fornecida pela m quina de soldar pode ser perigosa em algumas circunst ncias dos cabos de solda as operac es de verificag o de reparag o devem ser executadas com a m quina de soldar desligada e desconectada da rede de alimentag o Desligar a m quina de soldar e desconect la da rede de alimentag o antes de substituir as partes desgastadas pela tocha Efetuar a instalag o el trica de acordo com as normas e leis de prevencao e acidentes em vigor A m guina de soldar deve ser ligada exclusivamente a um sistema de alimenta o com condutor de neutro ligado terra Certificar se que a tomada de alimenta o esteja ligada corretamente terra de prote o
174. DU SENDER BUD P SERVICE ELLER BER OM ASSISTANSE Kontroller at sveisestr mmen som reguleres med potensiometeret med gradert ampereskala er korrekt stilt inn for elektrodediameteren og typen Kontroller at n r hovedbryteren sl s P tennes ogs tilh rende varsellampe Hvis ikke ligger problemet i str mtilf rselen kabler sikringer st psel osv At den gule lysdioden ikke er tent Den signaliserer at maskinen er enten over eller underopphetet p grunn av for h y eller for lav spenning eller at det har oppst tt en kortslutning At forholdet mellom de nominelle avbruddene er observert Om den termostatiske beskyttelsesenheten skulle ha satt i gang vent til maskinen har kommet ned p normaltemperatur og kontroller at viften fungerer som den skal Kontroller linjespenningen hvis verdiet er altfor h yt eller lavt forblir sveisebrenneren blokkert At det ikke har oppst tt en kortslutning i uttaket p maskinen Om dette skulle v re tilfelle m man f rst og fremst fjerne denne Kontroller at alle forbindelser i sveisekresten er korrekt spesielt at arbeidsklemmen er godt festet til arbeidsstykket uten forstyrrende materialer eller overflatebehandliger eks Maling At beskyttelsesgassen er riktig i kvalitet Argon 99 5 og i kvantitet OHJEKIRJA HUOM ENNEN HITSAUSKONEEN K YTT LUE HUOLELLISESTI K YTT OHJEKIRJA TEOLLISUUS JA AMMATTIK YTT N TARKOITETUT KAARIHITSAUSLAITTE
175. EA CZ PRILIS RYCHLY POSUV SK PRILIS RYCHLY POSUV SI PREHITRO NAPREDOVANJE HRISCG PREBRZO NAPREDOVANJE LT PER GREITAS JUDEJIMAS EE LIIGAKIIRE EDASIMINEK LV KUST BA UZ PRIEK U IR P R K TRA BG PL POSUW ZBYT SZYBKI GB ARC TOO LONG I ARCO TROPPO LUNGO F ARC TROP LONG E ARCO DEMASIADO LARGO D ZU LANGER BOGEN RU P ARCO MUITO LONGO GR MAKPY TOZO NL LICHTBOOG TE LANG H AZ IV TULSAGOSAN HOSSZU RO ARC PREALUNG S B GEN AR F R LANG DK LYSBUEN ER FOR LANG N FOR LANG BUE SF VALOKAARI LIIAN PITK CZ PRILIS DLOUHY OBLOUK SK PRILIS DLHY OBLUK SI PREDOLG OBLOK HR SCG PREDUGI LUK LT PER ILGAS LANKAS EE LIIGA PIKK KAAR LV LOKS IR PARAK GAR BG PL LUK ZBYT DLUGI GB CURRENT TOO HIGH I CORRENTE TROPPO ALTA F COURANT TROP ELEVE E SPANNING TE HOOG D ZU VIEL STROM RU CORRIENTE DEMASIADO ALTA GR PETMA NL CORRENTE MUITO ALTA H AZ ERTEKE TULSAGOSAN MAGAS RO CURENT CU INTENSITATE PREA RIDICATA S FOR MYCKET STROM DK FOR STOR STROMSTYRKE N FORHOY STROM SF VIRTALIIAN VOIMAKAS CZ PRILIS VYSOKY PROUD SK PRILIS VYSOKY PRUD SI PREMOCAN ELEKTRI NI TOK HR SCG PREJAKA STRUJA LT PER STIPRI SROVE EE LIIGA TUGEV VOOL LV STRAVA IR PARAK STIPRA BG B
176. ECHNICKOU NORMOU IEC EN 60974 4 A UPOZORNENIE PRED ODLO EN M PANELOV ZV RACIEHO PR STROJA A PR STUPOM DO JEHO VN TRA SA UISTITE E JE ZV RAC PR STROJ VYPNUT A ODPOJENY OD NAP JACIEHO ROZVODU Pr padn kontroly vykonan vo vn tri zv racieho pr stroja pod nap t m m u sp sobi z sah elektrick m pr dom s v nymi n sledkami sp soben mi priamym stykom so s as ami pod nap t m a alebo priamym stykom s pohybuj cimi sa s as ami Pravidelne a s frekvenciou odpovedaj cou pou itiu a pra nosti prostredia kontrolujte vn tro zv racieho pr stroja a odstra ujte prach nahromaden na transform tore prostredn ctvom pr du such ho stla en ho vzduchu max 10 bar Zabr te nasmerovanie pr du stla en ho vzduchu na elektronick zabezpe te ich pr padn o istenie ve mi jemnou kefou alebo vhodn mi rozp adlami Pri uvedenej pr le itosti skontrolujte i s elektrick spoje dostato ne utiahnut a i s kabel e bez vidite n ch zn mok po kodenia izol cie Poukon en uveden ch oper cii vykonajte sp tn mont panelov zv racieho pr stroja a utiahnite na doraz upev ovacie skrutky Rozhodne zabr te vykon vanie oper ci zv rania s otvoren m zv rac m pr strojom Povykonan dr by alebo opravy obnovte v etky zapojenia k blov a vr te ich do p vodn ho stavu pri om dbajte aby nepri li do styku s pohybuj cimi sa s as ami alebo
177. EIKT TIKAI PIEREDZ JU AIS VAI KVALIFIC TS PERSON LS KURAM IR ZIN ANAS ELEKTROMEH NIKAS JOM AN UZMAN BU PIRMS METIN ANAS APARATA PANE U NO EM ANAS UN TUVO ANOS IEK JAI DA AI P RLIECINIETIES KA METIN ANAS APAR TS IR IZSL GTS UN ATSL GTS NO BARO ANAS T KLA Veicot p rbaudes kad metin anas apar ta iek jas da as atrodas zem sprieguma var ieg t smagu elektro oku pieskaroties pie zem spriegojuma eso aj m deta m un vai var ievainoties pieskaroties pie kust g m da m Periodiski bie ums ir atkar gs no ekspluat cijas re ma un apk rt jas vides pies r ojuma p rbaudiet metin anas apar ta iek jo da u un not riet uz transformatora eso os putek us ar saus saspiest gaisa str vas pal dz bu maks spiediens 10 b ri Nenovirziet saspiesta gaisa str vu uz elektrisko pla u pusi to t r anai izmantojiet oti m kstu suku vai piem rotus din t jus Laiku pa laikam p rbaudiet vai elektriskie savienojumi ir labi pieskr v ti un ka uz vadu izol cijas nav boj jumu Kad visas augst k aprakst tas oper cijas ir paveiktas uzst diet metin anas apar ta pane us atpaka un pieskr v jiet l dz galam fiks cijas skr ves Ir kategoriski aizliegts veikt metin anas oper cijas kad metin anas apar ts atrodas atv rt st vokl P c tehnisk s apkopes vai remonta veik anas pievienojiet savienojumus un kabe us k tie bija s kotn ji
178. ER I milj er med stor risiko for elektrisk stot avgrenset mijoer nerver av lettantennelige eller esplosive materialer MA de forst bli vurdert av en Ansvarlig ekspert og siden bli fullf rt i n rv r av andre personer med n dvendige kjenndommer i fall av nadsituasjoner Man MA bruke de tekniske vernesystemene som er beskrvete i 7 10 A 8 A 10 i normen EN 60974 9 Apparater til buesveising Avsnitt 9 Installasjon og bruk Det er forbudt a svelse med operatoren opploft fra gulvet med unntak av eventuelt bruk av sikkerhetsramper SPENNING MELLOM ELEKTRODHOLDER ELLER BRENNER hvis du arbeider med flere sveiserer pa en del eller p deler som er koplet mellom hverandre pa elektrisk mate kan farlig elektrisitet pa tomgang oppsta mellom de ulike elektrodholdere eller brennere med et verdi som kan vare dobbelt s stort i henhold til tillatt grenseverdi Det er nodvendig at en organisator med erfareinger avgjor hvis der er noen risikoer slik at man kan bruke verneutstyr som er egnet i samsvar med 7 9 i normen 60974 9 Apparater til buesveising Avsnitt 9 Installasjon og bruk ZA ANDRE RISIKOER GALT BRUK det er farlig bruke sveiseren for prosedyrer som ikke er beskrevet i brukerveiledningen f eks for tine opp r r i vannettet 2 INNLEDNING OG ALMINDELIG BESKRIVELSE Denne sveiseren er en stramkilde for buesveising spesielt konstruert for MMA sveising med likstrom De spesifike kar
179. ERELES A FIGYELEM MINDEN SSZESZEREL SSEL KAPCSOLATOS M VELET VALAMINT A HEGESZT G PPEL VAL ELEKTROMOS SSZEK T SEK KIZ R LAG KIKAPCSOLT S AZ RAMELL T SI H L ZATT L MEGSZAK TOTT BERENDEZ SEN V GEZHET K AZ ELEKTROMOS KAPCSOL SOKAT KIZ R LAG SZAK RT VAGY KVALIFIK LT SZEM LY V GEZHETI EL KESZITES A hegeszt g p kicsomagol sa a csomagban lev sz tszedett r szek sszeszerel se Kimen k bel fog sszeszerel se E br Hegeszt si k bel elektr dtart fogojanak sszeszerel se F Abr A HEGESZT EMELESENEK M DOZATAI Az ebben a k zik nyvben ismertetett valamennyi hegeszt gepet a fogantyuj n l fogva vagy ha a modellhez el van irva a tartoz kk nt nyujtott hevederrel szabad felemelni A HEGESZT ELHELYEZKEDESE Jel lje ki a hegeszt helyet gy hogy a h t leveg ki s bemeneti nyil s t ne torlaszolj k el akad lyok lehet s g szerint ventill toros leveg forgat s egyidej leg gy z dj n meg rola hogy nem ker ltek besziv sra vezet porszemek mar hat s g z k nyirkossag stb A hegeszt k r l legal bb 250 mm szabad helyet hagyjon resen N VIGY ZAT A hegeszt t egy a s ly nak megfelel sik fel letre kell helyezni billen s illetve egy b vesz lyes mozg sok elkeriil se rdek ben SSZEKAPCSOL S AZ RAMELL T SI H L ZATTAL B rmilyen elektromos kapcsol s l trehoz s t megel z en ellen rizni kell hogy a hegeszt g
180. ERSONNEL EXPERT OU OUALIFIE DANS LE DOMAINE ELECTRIOUE ET MECANIQUE ET DANS LE RESPECT DU REFERENTIEL TECHNIQUE CEI EN 60974 4 A ATTENTION TEINDRE LE POSTE DE SOUDAGE ET LE DEBRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ELECTRIOUE AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX DU POSTE DE SOUDAGE ET D ACC DER L INT RIEUR DE CE DERNIER Tout contr le execute sous tension int rieur du poste de soudage risgue de provoguer des chocs lectrigues graves dus au contact direct avec les parties sous tension et ou des blessures dues au contact direct avec les organes en mouvement Inspecter p riodiguement et selon une fr guence fix e en fonction de utilisation et du niveau d empoussierement des lieux int rieur de la machine et retirer la poussiere deposee sur le transformateur la r actance et le redresseur au moyen d un jet d air comprim sec max 10bars Eviter de diriger le jet air comprim sur les cartes lectroniques les nettoyer si necessaire au moyen d une brosse douce ou de solvants adeguats Contr ler galement que les connexions lectriques sont correctement serr es et v rifier tat de isolement des c blages A la fin des op rations remonter les panneaux de la machine en serrant fond les vis de fixation Ne jamais proc der aux op rations de soudage avec le poste de soudage ouvert Apres avoir ex cut entretien ou la r paration r tablir les connexions et les c blages comme ils taient a o
181. ET HITSAUSPUIKOILLE Huom jatkossa k ytet n pelkk nimityst hitsauskone MMA P LLYSTETYILLE 1 KAARIHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS Hitsauskoneen k ytt j n on tunnettava riitt v n hyvin koneen turvallinen k ytt tapa sek kaarihitsaustoimenpiteisiin liittyv t vaaratekij t ja varotoimet sek tiedett v kuinka toimia h t tilanteissa Katso my s normi 60974 9 Kaarihitsauslaitteet Osa 9 Asennus ja k ytt V lt suoraa kontaktia hitsausvirtapiirin kanssa sill generaattorin tuottama tyhj k yntij nnite voi olla vaarallinen Sammuta hitsauskone ja irrota se s hk verkosta ennen hitsauskaapelien kytkemist tai mink n tarkistus tai korjausty n suorittamista Sammuta hitsauskone ja irrota se s hk verkosta ennen hitsauspolttimen kuluneiden osien vaihtoa Suorita s hk kytkenn t yleisten turvallisuusm r ysten mukaan Hitsauskone tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen tty neutraalijohdin Varmistaudu siit ett sy tt tulppa on oikein maadoitettu l k yt hitsauskonetta kosteissa tai m riss paikoissa l k hitsaa sateessa l k yt kaapeleita joiden eristys on kulunut tai joiden kytkenn t ovat l ys t AN l hitsaa s ili it tai putkia jotka ovat sis lt neet helposti syttyvi aineita ja kaasumaisia tai nestem isi polttoaineita l ty skentele materiaaleilla jotka on pu
182. F HITSAUSSAVUJEN VAARA CZ NEBEZPE I SVAROVACICH DYMU SK NEBEZPE ENSTVO VYPAROV ZO ZVARANIA SI NEVARNOST VARILNEGA DIMA HR SCG OPASNOST OD DIMA PRILIKOM VARENJA LT SUVIRINIMO DUMU PAVOJUS EE KEEVITAMISEL SUITSU OHT LV METIN SANAS IZTVAIKOJUMU BISTAMIBA BG OT 3ABAPABAHE PL NIEBEZPIECZENSTWO OPAR W SPAWALNICZYCH GB DANGER OF EXPLOSION I PERICOLO ESPLOSIONE F RISQUE D EXPLOSION E PELIGRO EXPLOSI N D EXPLOSIONSGEFAHR RU P PERIGO DE EXPLOS O GR KINAYNOZ EKPHEHE NL GEVAAR ONTPLOFFING H ROBBANAS VESZELYE RO PERICOL DE EXPLOZIE S FARA F R EXPLOSION DK SPR ENGFARE N FARE FOR EKSPLOSJON SF R J HDYSVAARA CZ NEBEZPE V BUCHU SK NEBEZPECENSTVO VYBUCHU SI NEVARNOST EKSPLOZIJE HR SCG OPASNOST OD EKSPLOZIJE LT SPROGIMO PAVOJUS EE PLAHVATUSOHT LV SPRADZIENBISTAMIBA BG OTIACHOCT OT PL NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU GB WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY I OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI F PORT DES VETEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE E OBLIGACI N DE LLEVAR ROPA DE PROTECCION D DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT RU OBA3AHHOCTb P OBRIGAT RIO O USO DE VESTU RIO DE PROTE O GR NA OOPATE MPOZTATEYTIKA ENAYMATA NL VERPLICHT BE
183. G FALLENDE T TIGKEITEN DURFEN AUSSCHLIESSLICH VON FACHLEUTEN IM BEREICH DER ELEKTROMECHANIK UND NACH DER TECHNISCHEN NORM IEC EN 60974 4 AUSGEFUHRT WERDEN N VORSICHT BEVOR DIE TAFELN DER SCHWEISSMASCHINE ENTFERNT WERDEN UM AUF IHR INNERES ZUZUGREIFEN IST SICHERZUSTELLEN DASS SIE ABGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST Werden Kontrollen durchgefiihrt w hrend das Innere der SchweiBmaschine unter Spannung steht besteht die Gefahr eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen oder von Verletzungen beim direkten Kontakt mit Bewegungselementen Regelm Rig und in der H ufigkeit auf die Verwendungsweise und die Staubentwicklung am Arbeitsort abgestimmt muR das Innere der SchweiRmaschine inspiziert werden Der Staub der sich auf Transformator Reaktanz und Gleichrichter abgelagert hat ist mit trockener Druckluft abzublasen max 10bar Vermeiden Sie es den Druckluftstrahl auf die elektronischen Karten zu richten Sie sind mit einer besonders weichen B rste oder geeigneten L sungsmitteln bei Bedarf zu reinigen Wenn Gelegenheit besteht pr fen Sie ob die elektrischen Anschliisse festsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt sind Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafeln der SchweiRmaschine wieder angebracht und die Feststellschrauben wieder vollst ndig angezogen Vermeiden Sie unter allen Umst nden bei ge ffneter SchweiRmaschine zu arbeiten Nach
184. GATOIRE E OBLIGACI N DE USAR M SCARA DE PROTECCI N D DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT RU MACKOM OBRIGAT RIO O USO DE M SCARA DE PROTE O GR NA OPATE MPOZTATEYTIKH MAZKA NL VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER H VED MASZK HASZN LATA K TELEZ RO FOLOSIREA M STII DE PROTECTIE OBLIGATORIE S OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSMASK DK PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE N FORPLIKTELSE A BRUKE VERNEBRILLER SF SUOJAMASKIN K YTT PAKOLLISTA CZ POVINNE POUZITI OCHRANNEHO STITU SK POVINNE POUZITIE OCHRANNEHO STITU SI OBVEZNOST UPORABI ZASCITNE MASKE HR SCG OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNE MASKE LT PRIVALOMA UZSIDETI APSAUGINE KAUKE EE KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI LV PIENAKUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU BG HA MACKA PL NAKAZ UZYWANIA MASKI OCHRONNEJ 324 GB USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES MUST NOT USE THE WELDING MACHINE I VIETATO L USO DELLA SALDATRICE PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI F UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE INTERDIT AUX PORTEURS D APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES M DICAUX E PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA A LOS PORTADORES DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS VITALES D TR GERN LEBENSERHALTENDER ELEKT
185. GTOUG KUTTVOUG OUYK AANONG oe ouv prnon O V EONG GUYKEVTPWONG KAI TNG I IAG EKOEONG 9006 YioBereiTe KaT AAnAn N EKTPIKI p vwon OE OX ON HE NAEKTPO IO PETAAAO kai ev ex peva YEIWH VO peraMuk KOVT TTPOGIT AUTO ETTITUYX VETAI TAKTIKA V VTIA UTTO NHATA KGAUHHA Kal Trou TrpoBA TrovTai VIA TO OKOTTO AUTO KAI utow xp ons KAI HOVWTIKWV eiva OWOT 30 T TTNTWV TT VTA HE EI IK AVTIAKTIVIK YUAAIG Tr vw H OKEG OTA Kp vn XPNOIHUOTIOIEITE EI IK TTPOGTATEUTIK KATA PWTI G EK ETETE ETTIdEppida UTTEPIW EIG KAI UTT PUBPEC TTOU TTAP VOVTAI TO Togo H TPOOTAOIA TTP TTE ETTEKTEIVETOI KOI GAMA Trou BPIGKOVTAI KOVIA GTO TO O Sia HEoou TOIXWH TLV KOUPTIVWV VA INV AVTAVAKAO V H Gi Aeuon TOU pe arog cuyk AAnons Snpioupyei Tredia y pw arr TO KUKAWJA OUYKOMAnons Ta Tredia va rrap uBouv HE OPIOHEVEG IATPIKEG OUOKEUEG TTX Pace maker avarrvevoT pE HETAAMIKEG TTPOOONKES K TT Mp rei va KaTG
186. H THE WELDING MACHINE COMPLETELY SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET THE ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND EXCLUSIVELY BY AUTHORISED OR GUALIFIED PERSONNEL PREPARATION Unpack the welding machine assemble the separate parts contained in the package Assembling the return cable clamp Fig E Assembling the welding cable electrode holder clamp Fig F HOW TO LIFT THE WELDING MACHINE All the welding machines described in this handbook should be lifted using the handle or strap supplied if provided for the particular model POSITION OF THE WELDING MACHINE Choose the place to install the welding machine so that the cooling air inlets and outlets are not obstructed forced circulation by fan if present at the same time make sure that conductive dusts corrosive vapours humidity etc will not be sucked into the machine Leave at least 250mm free space around the welding machine A WARNING Position the welding machine on a flat surface with sufficient carrying capacity for its weight to prevent it from tipping or moving hazardously CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY Before making any electrical connection make sure the rating data of the welding machine correspond to the mains voltage and frequency available at the place of installation The welding machine should only be connected to a power supply system with the neutral conductor connected to earth To ensure protection against indirect conta
187. ICASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA LT ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU PAVOJUS EE KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT LV METIN SANAS ULTRAVIOLET IZSTAROJUMA BISTAMIBA OT PL NIEBEZPIECZENSTWO PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA GB DANGER OF FIRE I PERICOLO INCENDIO F RISQUE D INCENDIE E PELIGRO DE INCENDIO D BRANDGEFAHR RU PERIGO DE INC NDIO GR KINAYNOZ NL GEVAAR VOOR BRAND H TUZVESZELY RO PERICOL DE INCENDIU S BRANDRISK DK BRANDFARE N BRANNFARE SF TULIPALON VAARA CZ NEBEZPE I PO ARU SK NEBEZPECENSTVO POZIARU SI NEVARNOST PO ARA HR SCG OPASNOST OD PO ARA LT GAISRO PAVOJUS EE TULEOHT LV UGUNSGREKA BISTAMIBA BG OMACHOCT OT PL NIEBEZPIECZENSTWO POZARU GB DANGER OF BURNS I PERICOLO DI USTIONI F RISQUE DE BR LURES E PELIGRO DE QUEMADURAS D VERBRENNUNGSGEFAHR RU PERIGO DE QUEIMADURAS GR KINAYNOZ EI KAYMATON NL GEVAAR VOOR BRANDWONDEN H EGESI SERULES VESZELYE RO PERICOL DE ARSURI S RISK FOR BRANNSKADA DK FARE FOR FORBR ENDINGER N FARE FOR FORBRENNINGER SF PALOVAMMOJEN VAARA CZ NEBEZPE I POPALENIN SK NEBEZPECENSTVO POPALENIN SI NEVARNOST OPEKLI
188. JECTS WATCHES OR MAGNETISED CARDS I VIETATO INDOSSARE OGGETTI METALLICI OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE F INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS METALLIQUES MONTRES ET CARTES MAGNETIQUES E PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS METALICOS RELOJES Y TARJETAS MAGNETICAS D DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN RU PROIBIDO VESTIR OBJECTOS MET LICOS REL GIOS FICHAS MAGN TICAS GR ANTIKEIMENA KAI MATNHTIKEZ MAAKETEZ NL IS VERBODEN METALEN VOORWERPEN UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN H TILOS FEMTARGYAK KARORAK VISELETE ES MAGNESES K RTY K MAGUKNAL TARTASA RO ESTE INTERZIS PURTAREA OBIECTELOR METALICE A CEASURILOR SI A CARTELELOR MAGNETICE S F RBJUDET ATT B RA METALLF REM L KLOCKOR OCH MAGNETKORT DK FORBUD MOD AT B ERE METALGENSTANDE URE OG MAGNETISKE KORT N FORBUDT A HA PA SEG METALLFORMAL KLOKKER OG MAGNETISKE KORT SF METALLISTEN ESINEIDEN KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PIT MINEN KIELLETTY CZ ZAKAZ NO ENI KOVOVYCH PREDMETU HODINEK A MAGNETICK CH KARET SK Z KAZ NOSENIA KOVOV CH PREDMETOV HODINIEK A MAGNETICK CH KARIET SI PREPOVEDANO NOSENJE KOVINSKIH PREDMETOV UR IN MAGNETNIH KARTIC HR SCG ZABRANJENO NOSENJE METALNIH PREDMETA SATOVA
189. JEST WYLACZONA I ODLACZY ZASILANIE W tabeli TAB 1 podane sa wartosci zalecane dla przewod w spawalniczych w mm w zale no ci od maksymalnego pradu wytwarzanego przez spawarke SPAWANIE MMA Prawie wszystkie elektrody otulone nale y podlaczy do bieguna dodatniego pradownicy wyjatkowo do bieguna ujemnego podtaczane sa elektrody kwa ne OPERACJE SPAWANIA PRADEM STALYM Podtaczenie przewodu spawalniczego uchwytu elektrody Na terminalu znajduje sie specjalny zacisk kt ry stu y do zacisniecia nie ostonietej czesci elektrody Przew d ten nale y podtaczy do zacisku z symbolem Podtaczenie przewodu powrotnego pradu spawania Podtaczy do spawanego przedmiotu lub do metalowego stolu na kt rym jest uto ony jak najbli ej spawanego zlacza Przew d ten nale y podtaczy do zacisku z symbolem Zalecenia Obr ci do ko ca czniki przewod w spawalniczych w szybkoz czkach je eli wyst puj aby zapewni perfekcyjny zestyk elektryczny w przeciwnym przypadku mo e nast powa przegrzanie cznik w z proporcjonalnym szybkim zu yciem i utrat skuteczno ci Stosowa przewody spawalnicze jak najkr tsze jest to mo liwe Unika u ywania konstrukcji metalowych nie b d cych cz ci obrabianego przedmiotu w zast pstwie przewodu powrotnego pr du spawalniczego co mo e by niebezpieczne i dawa niezadowalaj ce wyniki podczas spawania 6 SPAWANIE OPIS PROCESU Nale y
190. KOAANOEIG TO KEPAN Ba NPENEI va XPNOIHOMOIOUVTAI XAUNAEG TIUEG unxavik o v eons OUYKOMANONG Tnv ETTIAEYH VN PE LATOG OTTO TIG TAPAL TPOUG OUYKOMANONG TTWG TOEOU TAX TNTA B on EKTENEONG Kal TTOI TNTA TWV N EKTPO IWV TN OWOTH OUVTIJPNON TTPOOTATEUETE TA N EKTP IA TNV uypacia HE EI IKEG OUOKEUQOI ES ONKEG Aia ikacia GUYK AANONG Kparwvrac Tm MIIPOZTA LTO TNV TOU NAEKTPO IOU OTO NOU OUYKOAANCETE EKTEAWVTAG Gav va av pare eva UA KI eivai n mo oworm va eunupeuparizere TO TO O MHN TO Kiv uvog va enk duyn KABIOTWVTAG UOKOAN TNV EUNIPEUHATION TOU TOEOU MONG eunupeuuariorei TO TO O nooonaBeire va an oraon TO KOLAT IG0 UVALN LE TN IALETPO TOU NAEKTPO IOU KAI IATNPEITE aumv TNV AN OTAON 600 duvar v TNG EKTEAEONG TNG CUYKOMANONG va BULI OTE KAION TOU NAEKTPO IOU TN TOU
191. LIGARE SI DE INTERZICERE PL OBJASNIENIA ZNAKOW OSTRZEGAWCZYCH 8 BILDTEXT SYMBOLER F R FARA P BUD OCH NAKAZU I ZAKAZU GB DANGER OF ELECTRIC SHOCK 1 PERICOLO SHOCK ELETTRICO F RISQUE DE CHOC LECTRIQUE E PELIGRO DESCARGA EL CTRICA D STROMSCHLAGGEFAHR RU PERIGO DE CHOQUE ELETRICO GR KINAYNOZ HAEKTPOTIAHZIAZ NL GEVAAR ELEKTROSHOCK H ARAMUTES VESZELYE RO PERICOL DE ELECTROCUTARE S FARA F R ELEKTRISK STOT Le FARE FOR ELEKTRISK STOD N FARE FOR ELEKTRISK STOT SF S HK ISKUN VAARA CZ NEBEZPE I ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM SK NEBEZPE ENSTVO ZASAHU ELEKTRICKYM PRUDOM Sl NEVARNOST ELEKTRI NEGA UDARA HR SCG OPASNOST STRUJNOG UDARA LT ELEKTROS SMUGIO PAVOJUS EE ELEKTRILOOGIOHT LV ELEKTROSOKA BISTAMIBA BG OMACHOCT OT TOKOB PL NIEBEZPIECZENSTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO GB DANGER OF WELDING FUMES 1 PERICOLO FUMI DI SALDATURA F DANGER FUMEES DE SOUDAGE E PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA D GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN RU PERIGO DE FUMAGAS DE SOLDAGEM GR KINAYNOZ ZYFKOAAHZHE NL GEVAAR LASROOK H HEGESZT S KOVETKEZTEBEN KELETKEZETT FUST VESZELYE RO PERICOL DE GAZE DE SUDUR S FARA FOR R K FRAN SVETSNING DK FARE P G A SVEJSEDAMPE N FARE FOR SVEISERGYK S
192. N HR SCG OPASNOST OD OPEKLINA LT NUSIDEGINIMO PAVOJUS EE POLETUSHAAVADE SAAMISE OHT LV APDEGUMU GUSANAS BISTAMIBA BG OT PL NIEBEZPIECZENSTWO OPARZEN GB DANGER OF NON IONISING RADIATION I PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI F DANGER RADIATIONS NON IONISANTES E PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES D GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN RU ONACHOCTb HE P PERIGO DE RADIACOES N O IONIZANTES GR KINAYNOZ MH IONIZONTON AKTINOBOAION NL GEVAAR IONISERENDE STRALEN H NEM INOGEN SUGARZAS VESZELYE RO PERICOL DE RADIATII NEIONIZANTE F R ICKE JONISERANDE DK FARE FOR IKKE IONISERENDE STR LER N FARE F R UJONISERT ST N FOF LNING SF IONISOIMATTOMAN S TEILYN VAARA CZ NEBEZPE I NEIONIZUJICIHO ZARENI SK NEBEZPECENSTVO NEIONIZUJUCEHO ZARIADENIA SI NEVARNOST NEJONIZIRANEGA SEVANJA HR SCG OPASNOST NEJONIZIRAJUCIH ZRAKA LT NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS EE MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT LV NEJONIZEJOSA IZSTAROJUMA BISTAMIBA BG OT HE PL ZAGROZENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJACYM GB GENERAL HAZARD PERICOLO GENERICO F DANGER GENERIQUE E PELIGRO GENERICO GEFAHR ALLGEMEINER ART RU P PERIGO GERAL GR FENIKOZ KINAYNOZ NL ALGEMEEN GEVAAR H
193. N M POSTOVNYM a budu vr ten na N KLADY PRIJEMCU Na z klade dohody v nimku tvoria stroje spadaj ce do spotrebn ho majetku v zmysle smernice 1999 44 ES len za predpokladu e boli predan v lensk ch t toch EU Z ru n list je platn len v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vypl vaj ce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do z ruky Zodpovednos sa alej nevz ahuje na v etky priame i nepriame kody SI GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje da bo brezpla no zamenjal dele ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 me secev od dne za etka delovanja stroja ki je naveden na certifikatu Stroje tudi e zanje e velja garancija je treba poslati do proizvajalca na stro ke stranke in bodo na stro ke stranke le tej tudi vrnjeni Izjema so stroji ki so del potro nih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999 44 EC le e so bili prodani v dr avi lanici EU Garancijsko potrdilo je veljavno le e sta mu prilo ena veljaven ra un ali prevzemnica Neprijetnosti ki izhajajo iz nepravilne uporabe posegov ali malomarnosti garancija ne pokriva Poleg tega proizvajalec zavra a odgovornost za vse neposredne in posredne po kodbe HR SCG GARANCIJA Proizvoda garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvr iti besplatno zamjenu dijel
194. N RIA AS OPERA ES DE MANUTEN O EXTRAORDIN RIA DEVEM SER EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL EXPERIENTE OU QUALIFICADO NO MBITO EL CTRICO E MEC NICO E NO RESPEITO DA NORMA T CNICA IEC EN 60974 4 A ATENG O ANTES DE REMOVER OS PAIN IS DA MAQUINA DE SOLDA E ACESSAR SUA PARTE INTERNA VERIFICAR QUE A MAQUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTAG O Eventuais controles efetuados sob tens o dentro da m guina de solda podem causar chogue el trico grave provocado por contato direto com partes sob tens o e ou les es devido ao contato direto com rg os em movimento Periodicamente e sempre com frequ ncia em fun o da utiliza o e da poeira do ambiente inspecionar dentro da m quina de solda e remover a poeira que se depositou no transformador reat ncia e retificador mediante um jato de ar comprimido seco max 10bars Evitar de dirigir o jato de ar comprimido nas placas eletr nicas providenciar sua eventual limpeza com uma escova muito macia ou solventes apropriados Na ocasi o verificar que as liga es el tricas estejam bem apertadas e as cablagens n o apresentem danos ao isolamento No final de tais opera es remontar os pain is da m quina de solda apertando a fundo os parafusos de fixa o Evitar absolutamente de executar opera es de soldagem com a m quina de solda aberta Depois de ter efetuado a manuten o ou a repara o restaurar as conex es e as
195. NE DULEZITYCH ZARIZENI SK ZAKAZ POUZIVANIA ZVARACIEHO PRISTROJA OSOBAM POU IVAJUCIM ELEKTRICKE A ELEKTRONICKE IVOTNE DOLE ITE ZARIADENIA SI PREPOVEDANA UPORABA VARILNE NAPRAVE ZA OSEBE KI UPORABLJAJO ELEKTRI NE IN ELEKTRONSKE ZIVLJENJSKO POMEMBNE NAPRAVE HRISCG ZABRANJENO JE KORI TENJE STROJA ZA VARENJE NOSITELJIMA ELEKTRI NIH 1 ELEKTRONSKIH APARATA LT ASMENIMS SU GYVYBISKAI SVARBIAIS ELEKTRINIAIS AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS SUVIRINIMO APARATU NAUDOTIS DRAUD IAMA EE KEEVITUSAPARAADI KASUTAMINE ON KEELATUD ISIKUTELE KES KANNAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRIINSTRUMENTE JA ELUSTAMISSEADMEID LV ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDICINISKO IERI U LIETOTAJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT METINA ANAS APARATU BG E HA OT HA M YCTPO CTBA PL ZABRONIONE JEST UZYWANIE SPAWARKI OSOBOM STOSUJACYM URZADZENIA ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE WSPOMAGAJACE FUNKCJE ZYCIOWE GB PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED TO USE THE MACHINE I VIETATO USO DELLA MACCHINA Al PORTATORI DI PROTESI METALLICHE F UTILISATION INTERDITE DE LA MACHINE AUX PORTEURS DE PROTHESES METALLIQUES E PROHIBIDO EL USO DE LA MAQUINA A LOS PORTADORES DE PR TESIS METALICAS D TRAGERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN RU
196. NE P HJALIKUMA KONTROLLI ALUSTAMIST V I TEENINDUSKESKUSEGA UHENDUSE V TMIST KONTROLLIGE KAS Keevitusvool reguleeritud potentsimeetri kaudu baseerudes astmelisele skaalale amprites sobib kasutatava elektroodi diameetri ja t biga Peavoolukatkestaja on positsioonis ON ja vastav lamp s ttinud vastupidisel juhul asetseb viga tavaliselt toiteliinis kaablid pistik ja v i pistikupesa kaitsekorgid jne Kollane Led signaallamp mis n itab lekuumenemiskaitse rakendumist le v i allpinge v i l hi henduse korral ei ole s ttinud Kontrollige et nimiimpulsi suhe on j rgitud Kui lekuumenemiskaitse on rakendunud oodake seadme naturaalset maha jahtumist ja kontrollige et ventilaator funktsioneerib Kontrollige liini pinget kui v rtus on liiga k rge v i liiga madal keevitusaparaat seiskub Kontrollige et keevitusaparaadis ei ole l hi hendust vastupidisel juhul eemaldage viga Et hendused elektris steemiga on sooritatud korrektselt eriliselt etmassiklemm on t esti hendatud keevitatava detailiga mis peab olema vaba igasugusest katte v i isolatsioonmaterialist nt lakid v i v rvid Kasutatav kaitsegaas on ige Argoon 99 5 ja etten htud koguses ROKASGRAMATA UZMANIBU PIRMS METIN SANAS IZMANTOSANAS UZMANIGI IZLASIET ROKASGRAMATU PROFESIONALAJAI UN R PNIECISKAJAI LIETO ANAI PAREDZETS LOKA METIN SANAS APARATS SEGTAJIEM ELEKTRODIEM MM
197. NYM OSOBAM SI NEPOOBLASCENIM OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA HR SCG ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLA TENIM OSOBAMA LT PA ALINIAMS NAUDOTIS DRAUD IAMA EE SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON SEADME KASUTAMINE KEELATUD LV NEPILNVAROTAM PERSONAM IR AIZLIEGTS IZMANTOT APARATU BG E OT PL ZAKAZ U YWANIA OSOBOM NIEAUTORYZOWANYM edia A GB Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres I Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche edelettroniche L utente ha obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati F Symbole indiguant la collecte diff renci e des appareils lectriques et lectroniques L utilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets m nagers solides mixtes mais doit s adresser un centre de collecte autoris E Simbolo que indica la recogida por separado de los aparatos el ctricos electr nicos EI usuario tiene la obligaci n de no eliminar este aparato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados D Symbol f r die getrennte Erfassung elektrischer und ele
198. OJE PRE OBALENE ELEKTR DY MMA URCENE PRE PROFESIONALNE A PRIEMYSLOVE POU ITIE Pozn mka V nasleduj com texte bude pou it v raz zv rac pr stroj 1 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRE OBL KOV ZV RANIE Oper tor mus by dostato ne vy kolen na bezpe n pou itie zv racieho pr stroja a informovan o rizik ch spojen ch s postupmi pri zv ran obl kom o pr slu n ch ochrann ch opatreniach a o postupoch v n dzovom stave Vych dzajte tie z normy 60974 9 Zariadenia pre obl kov zv ranie as 9 In tal cia a pou itie AN Zabr te priamemu styku so zv rac m obvodom nap tie napr zdno dod van gener torom m e by za dan ch okolnost nebezpe n Pripojenie zv rac ch k blov kontroln oper cie a opravy musia by vykon van pri vypnutom zv racom pr stroji odpojenom od elektrick ho rozvodu Pred v menou opotrebite n ch s ast zv racej pi tole vypnite zv rac pr stroj a odpojte ho z nap jacej siete Vykonajte elektrick in tal ciu v s lade s platn mi predpismi a z konmi aby ste predi li razom Zv rac pr stroj mus by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnen m nulov m vodi om Uistite sa e je nap jacia z suvka dostato ne pripojen k ochrann mu zemniacemu vodi u Nepou vajte zv rac pr stroj vo vlhkom mokrom prostred alebo za da a Nepou vajte k ble s po kodeno
199. ONES MAS SISTEMATICAS O DIRIGIRSE A VUESTRO CENTRO DE ASISTENCIA COMPROBAR OUE La corriente de soldadura regulada a trav s del potenci metro con referencia a la escala graduada en Amperios sea adecuada al 18 di metro al tipo de electrodo utilizado Con el interruptor general en ON se enciende la l mpara correspondiente en caso contrario el defecto normalmente reside en la linea de alimentaci n cables toma y o clavija fusibles etc No est iluminado el led amarillo que sefaliza la intervenci n de la seguridad termica de sobretensi n de tensi n baja y la de cortocircuito Ha sido observada la relaci n de intermitencia nominal en caso de intervenci n de la protecci n termost tica es preciso esperar el enfriamiento natural de la m guina compruebe la funcionalidad del ventilador Controlar la tensi n de linea si el valor es demasiado elevado o demasiado bajo la soldadora gueda blogueada Compruebe que no hay cortocircuito a la salida de la m guina en tal caso proceda a la eliminaci n de este inconveniente Las conexiones del circuito de soldadura se efect an correctamente particularmente gue la pinza del cable de masa est efectivamente conectada a la pieza y sin interposici n de materiales aislantes Ej Barnices El gas de protecci n usado sea correcto Arg n 99 5 en la justa cantidad BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSM
200. OSAN R VID RO ARC PREA SCURT S B GEN R F R KORT DK LYSBUEN ER FOR KORT N FOR KORT BUE SF VALOKAARI LIIAN LYHYT CZ PRILIS KRATKY OBLOUK SK PRILIS KRATKY OBLUK SI PREKRATEK OBLOK HR SCG PREKRATAK LUK LT PER TRUMPAS LANKAS EE LIIGA L HIKE KAAR LV LOKS IR PARAK ISS BG KECA PL LUK ZBYT KROTKI GB CURRENT TOO LOW I CORRENTE TROPPO BASSA F COURANT TROP FAIBLE E LASSTROOM TE LAAG D ZU GERINGER STROM RU CORRIENTE DEMASIADO BAJA GR XAMHAO PETMA NL CORRENTE MUITO BAIXA H AZ RAM RT KE T LS GOSAN RO CURENT CU INTENSITATE PREA SCAZUTA S FOR LITE STR M ALACSONY DK FOR LILLE STROMSTYRKE N FOR LAV STROM SF VIRTA LIIAN ALHAINEN CZ PRILIS NIZKY PROUD SK PRILIS NIZKY PRUD SI PRESIBEK ELEKTRI NI TOK HR SCG PRESLABA STRUJA LT PER SILPNA SROVE EE LIIGA MADAL VOOL LV STR VA IR P R K V JA BG HUCBK TOK PL PRAD ZBYT NISKI Zz Z Dr GB ADVANCEMENT TOO FAST 1 AVANZAMENTO TROPPO VELOCE F AVANCEMENT EXCESSIF E LASSNELHEID TE HOOG D ZU SCHNELLES ARBEITEN RU BBICTPOE AVANCE DEMASIADO LENTO GR NL AVANCO MUITO RAPIDO H AZ ELOTOLAS TULSAGOSAN GYORS RO AVANSARE PREA RAPIDA S F R SNABB FLYTTNING DK G R FOR HURTIGT FREMAD N FOR RASK FREMDRIFT SF EDISTYS LIIAN NOP
201. PA STROJA ZA VARENJE PO IMANJA RADOVA U UNUTARNJEM DIJELU STROJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE STROJ UGA EN I ISKLJU EN IZ STRUJNE MRE E Eventualne provjere izvr ene pod naponom unutar stroja za varenje mogu prouzro iti te ki strujni udar uslijed izravnog dodira sa dijelovima pod naponom i ili ozljede prouzro ene uslijed izravnog dodira sa dijelovima u pokretu Potrebno je povremeno i u svakom slu aju esto ovisno o upotrebi i pra njavosti prostora provjeriti unutra njost stroja i ukloniti pra inu koja se polo ila na transformator putem mlaza suhog komprimiranog zraka max 10 bara Izbjegavati da se uperi mlaz komprimiranog zraka prema elektroni kim komponentama eventualno ih o istiti vrlo mekanom etkom ili prikladnim rastvornim sredstvima Tom prilikom potrebno je i provjeriti da su elektri ni priklju ci prikladno zategnuti i da su kablovi prikladno izolirani Nakon tih provjera potrebno je ponovno postaviti oklop stroja jako zate u i vijke Potrebno je apsolutno izbjegavati varenje sa otvorenim strojem za varenje Nakon servisiranja ili popravljanja ponovno osposobiti spojeve i kablove kao to su bili u po etku paze i da isti ne do u u dodir sa dijelovima u pokretu ili sa dijelovima koji mogu posti i visoku temperaturu Spojiti trakom sve sprovodnike kao to su bili prije paze i da su spojevi primarnog transformaroa pod visokim naponom odvojeni od spojeva sekundarnih transformatora pod ni
202. POU ITI OCHRANNYCH RUKAVIC SK POVINNE POUZITIE OCHRANNYCH RUKAVIC SI OBVEZNO NADENITE ZASCITNE ROKAVICE HR SCG OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNIH RUKAVICA LT PRIVALOMA MUVETI APSAUGINES PIRSTINES EE KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID LV PIEN KUMS GERBT AIZSARGCIMDUS BG HOCEHE HA PL NAKAZ NOSZENIA REKAWIC OCHRONNYCH zie GB DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING I PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA F DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE E PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS D GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN RU OMACHOCTb CBAPKU PERIGO DE RADIACOES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA GR KINAYNOZ AKTINOBOAIAZ AMO ZYFKOAAHEH NL GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN HEGESZTES K VETKEZTEBEN LETREJ TT IBOLY NT LI SUG RZ S VESZ LYE RO PERICOL DE RADIATII ULTRAVIOLETE DE LA SUDUR S FARA F R ULTRAVIOLETT STR LNING FR N SVETSNING DK FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTR LER N FARE FOR ULTRAFIOLETT STR LNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN SF HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTISATEILYN VAARA CZ NEBEZPE I ULTRAFIALOVEHO ZARENI ZE SVAROVANI SK NEBEZPE ENSTVO ULTRAFIALOVEHO ZIARENIA ZO ZVARANIA SI NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLICNIH ZARKOV ZARADI VARJENJA HR SCG OPASNOST OD ULTRALJUB
203. RISCHER UND ELEKTRONISCHER GER TE IST DER GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE UNTERSAGT RU PROIBIDO USO DA M QUINA DE SOLDA POR PORTADORES DE APARELHAGENS EL TRICAS E ELETR NICAS VITAIS GR XPHZH TOY ZYTKOAAHTH ZE ATOMA HAEKTPIKEZ KAI HAEKTPONIKEZ ZYZKEYEZ ZOTIKHZ ZHMAZIAZ NL HET GEBRUIK VAN DE LASMACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR H TILOS A HEGESZT G P HASZN LATA MINDAZOK SZAMARA AKIK SZERVEZET BEN ELETFENNTARTO ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS K SZULEK VAN BE PITVE RO SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDURA DE CATRE PERSOANE PURTATOARE DE APARATURA ELECTRICA SI ELECTRONICA VITALE S F RBJUDET FOR PERSONER SOM B R ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA LIVSUPPEH LLANDE APPARATER ATT ANV NDA SVETSEN DK DET ER FORBUDT FOR DEM DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR AT BENYTTE SVEJSEMASKINEN N FORBUDT BRUKE SVEISEBRENNEREN FOR PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER SF HITSAUSKONEEN K YTT KIELLETTY HENKIL ILLE JOILLA ON ELIMIST N ASENNETTU S HK INEN TAI ELEKTRONINEN LAITE CZ ZAKAZ POUZITI SVAROVACIHO PRISTROJE NOSITELUM ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZIVOT
204. RSONEL DO WIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY PRZYGOTOWANIE Rozpakowa spawark i zamontowa od czone cz ci znajduj ce si w opakowaniu Monta przewodu powrotnego zacisk kleszczowy Rys E Monta przewodu spawalniczego uchwyt elektrody Rys F SPOS B PODNOSZENIA SPAWARKI Wszystkie spawarki opisane w tej instrukcji nale y podnosi za pomoc specjalnego uchwytu lub pasa znajduj cego si w wyposa eniu je eli przewidziany dla danego modelu UMIESZCZENIE SPAWARKI Wyznaczy miejsce instalacjj spawarki w taki spos b aby w pobli u otworu wej ciowego i wyj ciowego powietrza ch odz cego nie znajdowa y si adne przeszkody kr enie wymuszone przez wentylator je eli wyst puje r wnocze nie nale y upewni si czy nie zasysany jest py przewodz cy opary korozyjne wilgotno itp Wymagane jest pozostawienie co najmniej 250mm wolnej przestrzeni wok spawarki A UWAGA Ustawi spawarke na ptaskiej powierzchni o nosnosci odpowiedniej dla cie aru aby unika wywr cenia lub przesuniecia kt re sa niebezpieczne POD ACZENIE DO SIECI Przed wykonaniem jakiegokolwiek podtaczenia elektrycznego nale y sprawdzi czy dane podane na tabliczce spawarki odpowiadaja napieciu i czestotliwo ci sieci bedacej do dyspozycji w miejscu instalacji Spawark nale y pod czy wy cznie do systemu zasilania z uziemionym przewodem neutralnym Aby zapewni zabezpieczenie przed po rednim kontakt
205. S S SSZEKAPCSOL S EGYS GEI HEGESZT G P az el ls oldalon C br gyorscsatlakoz k bel 1 Pozitiv hegesztesi 39 csatlakoztat s hoz 2 S RGA KIJELZ LED ltal ban kikapcsolt amikor be van kapcsolva olyan rendelleness get jelez mely k l nb z okokbol blokkolja a hegeszt si ramot Ezek az okok a k vetkez k lehetnek H szab lyoz si v delem a g p belsej ben t lzott h keletkezett A g p bekapcsolva marad an lk l hogy ramot szolg ltatna eg szen egy norm l h m rs klet el r s ig A helyre llit s automatikus Vonali alacsony feszilts g v delem le llitia a gepet a t pfesz lts g alacsonyabb a t bl n felt ntetett minimum rt kn l ANTI STICK leragad s elleni v delem automatikusan le llitja a hegeszt g pet valah nyszor az elektr d hozz ragad a hegesztend fel lethez lehet s get biztos tva ez ltal a k zileg t rt n ellmozd t sra az elektr dfog csipesz megrong l sa n lk l 3 Z LD KIJELZ LED azt jelzi hogy a g p a h l zathoz kapcsolt s k sz a m k d sre 4 Potenciom ter a hegeszt ram szab lyoz s hoz kett s fokbeoszt ssal Amperben lehet v teszi a szab lyoz st a hegeszt s folyam n is 5 Negativ gyorscsatlakoz a hegesztesi aram csatlakoztat s hoz a h tuls oldalon D Abr 1 t pvezet k k bele C E E 2 vill sdug val 2 O OFF I ON vil git f kapcsol 5 SSZESZ
206. SAPARAADI PANEELIDE EEMALDAMIST JA SEADME SISEMUSELE L HENEMIST KONTROLLIGE ET SEADE ON V LJA L LITATUD JA VOOLUV RGUST LAHTI HENDATUD Seadme sisemuse kontrollimine pinge all v ib p hjustada t sise elektri oki tingitud otsesest kokkupuutest pingestatud elektriliste komponentidega ja v i p hjustada vigastusi puudutades seadme liikuvaid osi Kontrollige keevitusaparaadi sisemust perioodiliselt ja v imalikult tihti olenevalt seadme kasutusest ning keskkonna tolmususest ning eemaldage sisemusse kogunenud tolm kasutades suru hku max 10 bar V ltige suru hu suunamist elektroonilistele komponentidele Kasutage puhastamiseks kas v ga pehmet harja v i otstarbeks sobivat lahustit Kasutades juhust kontrollige ka et elektrilised hendused on h sti kinnitatud ning et kaablitel ei ole isolatsioonivigastusi Peale hooldust l ppu asetage keevitusaparaadi paneelid j lle kohale keerates kinnituskruvid l puni kinni V ltige absoluutselt keevitamist kui keevitusaparaat on avatud Peale hooldus v i parandust de sooritamist taastage hendused ja kaabeldused nii et need ei omaks kokkupuudet liikuvate v i k rget temperatuuri omavate osadega Siduge juhtmed nagu nad olid algselt hoides hoolikalt lahus k rgepinge all peatrafo hendused sekundaarsetest madalpinge trafodest Kasutage k iki originaalseibe ja originaalkruvisid auto kere taassulgemiseks 8 VEAOTSING MITTERAHULDATAVA T KORRAL JA EN
207. SCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN H VED RUHA HASZNALATA K TELEZ RO FOLOSIREA IMBRACAMINTEI DE PROTEC IE OBLIGATORIE S OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSPLAGG DK PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTOJ N FORPLIKTELSE BRUKE VERNETOY SF SUOJAVAATETUKSEN K YTT PAKOLLISTA CZ POVINN POU IT OCHRANNYCH PROSTREDKU SK POVINN POU ITIE OCHRANNYCH PROSTRIEDKOV SI OBVEZNO OBLECITE ZA ITNA OBLA ILA HR SCG OBAVEZNO KORI TENJE ZA TITNE ODJE E LT PRIVALOMA DEVETI APSAUGINE APRANGA EE KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST LV PIENAKUMS GERBT AIZSARGTERPUS BG HOCEHE HA PL NAKAZ NOSZENIA ODZIEZY OCHRONNEJ GB WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY I OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI F PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE E OBLIGACI N DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCION D DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT RU P OBRIGAT RIO O USO DE LUVAS DE SEGURAN A GR NA MPOZTATEYTIKA TANTIA NL VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN H VED KESZTYU HASZN LATA K TELEZ RO FOLOSIREA MANUSILOR DE PROTECTIE OBLIGATORIE 5 OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSHANDSKAR DK PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER N FORPLIKTELSE BRUKE VERNEHANSKER SF SUOJAK SINEIDEN K YTT PAKOLLISTA CZ POVINNE
208. SISTANCE UDF RE F LGENDE UNDERS GELSER Unders g at svejsespaendingen som reguleres med potentiometeret med den gradinddelte amp reskala er korrekt til den elektrodediamter der benyttes Check at lampen lyser n r hovedkontakten er p ON Hvis dette ikke er tilf ldet skal problemet lokaliseres p hovedforsyningen ledninger stik udtag sikringer osv Den gule lampe der viser at varmesikringen til beskyttelse mod for h j eller for lav sp nding eller kortslutning er i gang lyser Nominalintermittensforholdet er overholdt hvis termostaten g r i gang skal man vente til maskinen k ler af af sig selv og unders ge om ventilatoren fungerer Kontroll r netspaendingen Hvis v rdien er for hoj eller for lav forbliver maskinen sp rret Man skal kontrollere at der ikke er kortslutning ved maskinens udgang i dette tilf lde skal man rette p rsagen til forstyrrelsen Kontroller at alle forbindelserne p svejsekredsl bet er korrekte specielt at spaendekloen er ordentligt forbundet til arbejdsstykket uden forstyrrende materiale eller overfladebel gning eks Maling Om den rigtige beskyttelsesgas anvendes Argon 99 5 ogs i den rigtige m ngde AAA BRUKERVEILEDNING ADVARSEL FOR DU BRUKER SVEISEBRENNEREN DU LESE BRUKERVEILEDNINGEN BUESVEISEBRENNER FOR KLEDDE ELEKTRODER MMA FOR BRUK INDUSTRIER OG NDUSTRIELT OG PROFESJONELT BRUK Bemerk i teksten
209. STRUKCIJU KNYGELE SUVIRINIMO LANKINIAM SUVIRINIMUI GLAISTYTAIS ELEKTRODAIS MMA PROFESIONALIAM IR PRAMONINIAM NAUDOJIMUI Pastaba Toliau tekste bus vartojamas terminas suvirinimo aparatas 1 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI LANKINIAM SUVIRINIMUI Operatorius turi b ti pakankamai susipa ines su saugiu suvirinimo aparato naudojimu ir informuotas apie rizika susijusia su lankinio suvirinimo darbais taip pat apie atitinkamas apsaugos priemones ir veiksmus avariniu situacijy atveju Remtis ir standartu EN 60974 9 Lankinio suvirinimo irenginiai 9 dalis rengimas ir naudojimas Vengti tiesioginio kontakto su suvirinimo kont ru generatoriaus tiekiama tu ios eigos tampa tam tikromis s lygomis gali b ti pavojinga Suvirinimo laid sujungimas patikrinimo ir remonto darbai turi b ti atliekami i jungus suvirinimo aparat ir j atjungus nuo maitinimo tinklo I jungti suvirinimo aparat ir atjungti nuo maitinimo tinklo prie kei iant nusid v jusias degiklio dalis Elektros instaliacija turi b ti atliekama laikantis galiojan i darbo saugos reikalavim ir statym Suvirinimo aparatas turi b ti prijungtas prie maitinimo sistemos tik neutraliu laidu su i eminimu sitikinti kad kistukas yra taisyklingai ikistas i eminta lizd Nenaudoti suvirinimo aparato dr gnose arba lapiose vietose ar lyjant lietui Nenaudoti laid su pa eista izoliacija arba blogu kontaktu
210. Schwei vorganges bereitgestellt werden k nnen X Einschaltdauer Gibt die Dauer an f r welche die Schwei maschine den entsprechenden Strom bereitstellen kann gleiche Spalte Wird ausgedr ckt in basierend auf einem 10 min tigen Zyklus Bsp 60 6 Minuten Arbeit 4 Minuten Pause usw Werden die Gebrauchsfaktoren Angaben des Typenschildes bezogen auf auf eine Raumtemperatur von 40 C berschritten schreitet die thermische Absicherung ein die Schwei maschine wird in den Stand by Modus versetzt bis die Temperatur den Grenzwert wieder unterschritten hat AIV AIV Gibt den Regelbereich des Schwei stroms Minimum Maximum bei der entsprechenden Lichtbogenspannung an 9 Kenndaten der Versorgungsleitung U Wechselspannung und Frequenz f r die Versorgung der Schwei maschine Zul ssige Grenzen 10 1 max Maximale Stromaufnahme der Leitung le Tats chliche Stromversorgung 10 F r den Leitungsschutz erforderlicher Wert der tragen Sicherungen 11 Symbole mit Bezug auf Sicherheitsnormen Die Bedeutung ist im Kapitel 1 Allgemeine Sicherheit f r das Lichtbogenschwei en erl utert Anmerkung Das Typenschild in diesem Beispiel gibt nur die Bedeutung der Symbole und Ziffern wider die genauen Werte der technischen Daten f r Ihre eigene Schwei maschine ist unmittelbar dem dort sitzenden Typenschild zu entnehmen SONSTIGE TECHNISCHE DATEN SCHWEISSMASCHINE siehe Tabelle 1 TAB 1
211. Soldadora apta a ser alimentada a trav s del grupo electr geno con potencia de dimensionamiento no inferior a 1 5 veces la potencia m xima de la soldadora Para un uso correcto el grupo electr geno tiene que ser llevado a regimen antes de poder conectar el inverter ENCHUFE Y TOMA La soldadora est dotada en origen de un cable de alimentaci n con enchufe normalizado 2P 16A 250V Por lo tanto puede conectarse a una toma de red dotada de fusibles o interruptor autom tico el terminal relativo debe conectarse al conductor de tierra amarillo verde de la linea de alimentaci n La tabla 1 TAB 1 indica los valores aconsejados en amperios de los fusibles retrasados en base a la corriente maxima nominal distribuida por la soldadora y a la tensi n nominal de alimentaci n 17 N JATENCION La falta de respeto de las reglas antes expuestas hace ineficaz el sistema de seguridad previsto por el fabricante clase I con los consiguientes graves riesgos para las personas Ej Descarga el ctrica para las cosas Ej incendio CONEXIONES DEL CIRCUITO DE SOLDADURA N JATENCION ANTES DE EFECTUAR LAS SIGUIENTES CONEXIONES ASEGURARSE DE OUE LA SOLDADORA EST APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION La Tabla TAB 1 indica los valores aconsejados para los cables de soldadora en mm en base a la m xima corriente distribuida por la soldadora SOLDADURA MMA La casi totalidad de los electrodos revestidos se conect
212. Symbol ozna ujici separovany sb r elektrickych a elektronickych zafizeni U ivatel je povinen nezlikvidovat toto zafizeni jako pevn smi eny komunalni odpad ale obratit se s nim na autorizovan sb rny SK Symbol ozna ujuci separovany zber elektrickych a elektronickych zariadeni U ivate nesmie likvidovat toto zariadenie ako pevny zmie any komun lny odpad ale je povinny doru it ho do autorizovany zberni SI Simbol ki ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov Uporabnik tega aparata ne sme zavre i kot navaden gospodinjski trden odpadek ampak se mora obrniti na poobla ene centre za zbiranje HR SCG Simbol koji ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad ve se mora obratiti ovla tenim centrima za sakupljanje LT Simbolis nurodantis atskiru nebenaudojamu elektriniu ir elektroniniu prietaisu surinkima Vartotojas negali i mesti Siu prietaisu kaip mi riu kietuju komunaliniy atlieku bet privalo kreiptis i specializuotus atlieku surinkimo centrus EE Siimbol mis t histab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasutaja kohustuseks on p rduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de LV Simbols kas nor da uz to ka utiliz cija ir j veic atseviski no cit m elektriskajam un elektroniskaj m ieric m Lietot ja pienakums ir neizmest o
213. Symbool van de voorziene lasprocedure 5 Symbool van de binnenstructuur van de lasmachine 6 EUROPESE referentienorm voor de veiligheid en de bouw van de machines voor booglassen 7 Inschrijvingsnummer voor de identificatie van de lasmachine noodzakelijk voor de technische service de aanvraag van reserve onderdelen en het opzoeken van de oorsprong van het product 8 Prestaties van het lascircuit U maximum spanning piek leeg 1 U Genormaliseerde overeenstemmende stroom en spanning die door de lasmachine tijdens het lassen kunnen verdeeld worden X Verhouding intermittentie duidt de tijd aan dat de machine de overeenstemmende stroom kan verdelen zelfde kolom Wordt uitgedrukt in op basis van een cyclus van 10 minuten vb 60 6 minuten werk 4 minuten pauze en zo verder Ingeval de gebruiksfactoren van de kentekenplaat die verwijzen naar 40 ruimte overschreden worden wordt de ingreep van de thermische beveiliging bepaald de lasmachine blijft in stand by tot haar temperatuur terug binnen de toegestane limieten ligt AIV AIV Duidt de gamma aan van de regeling van de lasstroom minimum maximum aan de overeenstemmende boogspanning 9 Kentekens van de voedingslijn U Wisselspanning en voedingsfrequentie van de lasmachine toegelaten limieten 10 L a Maximum stroom verbruikt door de lijn 1 max Ly Effectieve voedingsstroom 35 10 gt De waarde van de zekeringen
214. T DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE INTRETINEREA SPECIALA OPERATIUNILE DE INTRETINERE SPECIALA TREBUIE S FIE EFECTUATE NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT SAU EXPERIMENTAT N DOMENIUL ELECTRIC I MECANIC N CONFORMITATE CU STANDARDUL TEHNIC IEC EN 60974 4 A ATEN IE NAINTE DE A NL TURA PL CILE CARCASEI APARATULUI DE SUDUR PENTRU A AVEA ACCES LA INTERIORUL ACESTUIA ASIGURATI V C APARATUL ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE Eventualele verific ri efectuate sub tensiune in interiorul aparatului de sudur pot cauza electrocut ri grave datorate contactului direct cu p r ile sub tensiune i sau leziuni datorate contactului direct cu piesele n mi care Verifica i interiorul aparatului periodic sau frecvent n func ie de gradul de praf din mediul n care se lucreaz cu acesta i nl tura i praful depozitat pe transformator prin insuflarea cu aer comprimat sec max 10 bar Evita i ndreptarea jetului de aer comprimat pe pl cile electronice cur titi acestea din urm cu o perie foarte moale sau cu solventi corespunz tori n timpul acestei opera ii verifica i ca leg turile electrice s fie str nse bine i cablurile s nu prezinte daune la nivelul izol rii La terminarea acestor opera ii repozitionati panourile aparatului de sudur str ng nd bine uruburile de fixare Evita i ntotdeauna efectuarea opera iilor de sudare cu aparatul deschis Dup efectuarea
215. TELLITAVAD LISASEADMED MMA keevituskomplekt TIG eevituskomplekt Argoon gaasballooni muundaja R huv hendaja TIG p leti 3 TEHNILISED ANDMED ANDMEPLAAT P hiandmed keevitusaparaadi t st ja t v imest leiate seadme andmeplaadil allj rgnevate t hendustega 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 Pilt A Kere kaitsetase Toiteliini s mbol 1 hefaasiline vahelduvpinge 3 kolmefaasiline vahelduvpinge S mbol S n itab et on v imalik sooritada keevitusoperatsioone keskkonnas kus on k rge elektri okkioht nt suurte metallikoguste l heduses Teostatava keevitusprotseduuri s mbol Keevitusaparaadi siseehituse siimbol Viide EUROOPA kaarkeevitusaparaatide ohutus tootmisnormatiivile Registrinumber keevitusaparaadi identifitseerimiseks h davajalik tehnilise teeninduse osade v ljavahetamise ja toote p ritolu selgitamise korral Elektrisiisteemi t v ime U Maksimaalne t hijooksupinge LJU Vastav normaliseeritud vool ja keevitusaparaat v ib jaotada keevituse ajal X Impulsisagedus n itab aega mille jooksul keevitusaparaat on v imeline jaotama vastavat voolu sama kolonn V ime valjendub des baseerudes 10 minutisele ts klile nt 60 6 minutit t d 4 minutit puhkust jne Juhul kui kasutustegurid viide 40 C le keskkonnale letatakse lekuumenemiskaitse seiskub keevitusaparaat j b stand by kuni seadme temper
216. THE EINAI KAI AMOZYNAEAEMENOZ AMO TO AIKTYO TPOBDOAOZIAZ O MIN 1 avap per TIG TIHEG Trou OUNBOU EUOVTAI kaAw la OUYKOMANONG oe mm Tou HEVIOTOU TIAPEXETAI TO CUYKOAAN TH ZYTKOAAHZH xed v ETTEV E UJIEVA N EKTP IA GUV OVTAI OTO BETIK TT NO APVNTIK TT AO via NAEKTP IA ETTEV E LNEVA UE OCU ENEPTEIEZ ZYTKOAAHZHZ ZE PEYMA Zuv5eon Kahw iou ouyk AAnons MaBI AG BAONG nAsKTpo ou TEPLIATIK EVAV EI IK UKPOS KTN TO EEOKETTAOTO H POG TOU N EKTPODIOU AUTO TO KAAW IO OUV EETAI HE TO Z v Eon Kahw iou PEUNUTOG GUYKOMANONG JETAAAO GUYKOMNON OTO HETANAIK TTOU OTNPI ETAI YIVETOI KOVT O V EONG erre epyac a AUTO KAAW IO OUVO ETAI AKPO EKTN HE TO UOT OEIG OUVO OHOUS cuyk Mnon TAXEIEG av urr pxouv va EEAOPANOETE TE EIA N EKTPIKA Ze AVTIOETN TTEPITTTWON 8a nuioupydo v uTTEPBEPH VOEIG TWV TWV OUV EOHWV HE TOUG KAI ATTWAEI
217. UCOK TOK PL PRAD ZBYT WYSOKI GB CURRENT CORRECT I CORDONE CORRETTO F CORDON CORRECT E CORDON CORRECTO D RICHTIG RU CORRENTE CORRECTA GR XQXTO KOPAONI NL JUISTE LASSTROOM H A ZAROVONAL PONTOS RO CORDON DE SUDURA CORECT S R TT STR M DK KORREKT STROMSTYRKE N RIKTIG STROM SF VIRTA OIKEA CZ SPR VNY SVAR SK SPR VNY ZVAR SI PRAVILEN ZVAR HRISCG ISPRAVLJENI KABEL LT TAISYKLINGA SIULE EE KORREKTNE N R LV PAREIZA SUVE BG PL PRAWIDIOWY CIEG 92 WELDING MACHINE TECHNICAL DATA DATI TECNICI SALDATRICE DD I max 115V 230V 115V 230V mm kg 110A T16A 16A 10 4 3 150 T10A 10A 10 4 3 i gt I max 115V 230V 115V 230V mm kg 110A T16A 16A 16 5 4 150A T10A 10A 16 5 4 ELCTRODE HOLDER TECHNICAL DATA DATI TECNICI PINZA PORTAELETTRODO 7 VOLTAGE CLASS 113V max A A X o mm ZE 9 mm 80 130 200 2 4 10 150 60 150 180 16 93 GB GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machines also u
218. VG OYA pe TN Kal TNV TTOO TNTA OKOVNJG TOU TTEPIB OVTOG AVIXVE OTE TO EOWTEPIK TOU GUYKO NTT KAI AQAIPEOTE TN OKOVN OUYKEVTPUONKE OTO HETOOXNHATIOT AVTIOTAON KAI GVOP VTT pe ENp rrerrieou vo u xpi 10bar Mn KATEUG VETE TOV TTETTIEONEVO OTIC TT AKETEG 233 2 TEC Bo proa IAAUTIKA Me tnv EUKAIPIA E EYXETE OI M EKTPIKEG OUVO OEIG OQAAICHEVEG dev TTapovol ouv BAGBEG H vwon TEAOG QUTWV TUV EVEPYEIWV AVATOTTOBETIJOTE TIG TT GKEG TOU OUYKOMANT OPAAI OVTAG U XPI TIG OTEPEWONG Arrope yete ATTOAUTWG va EKTE EITE EVEPVEIEG cuyk Mnon pe AVOIXT GUYKOMNT 0 TN OUVT PNON TNV ETIOKEU ATTOKATAOTIJOTE TIG GUV OEIG KOI TIPOG XOVTAG WOTE VA unv pBouv HE L PN KIVOUVTAI HTTOPO V T4GOUV OE A ote He TIG Awpideg Aouc TOUS AYWYO G OTTWG OTNV APXIKA didtagn TIPOG XOVTAG va ATTOAUTWG HOVWH VEG Ol OUVO OEIG TTPWTE OVTOC UWNAN T ON OTTO TIG EUTEPEUOVTEG OE AEG TIG po Aec kal
219. VING Deze lasmachine is een stroombron voor het booglassen speciaal gerealiseerd voor het MMA lassen in continue stroom De specifieke karakteristieken van dit systeem van regeling INVERTER zoals de hoge snelheid en de nauwkeurigheid van de regeling geven aan de lasmachine uitzonderlijke kwaliteiten bij het lassen van alle beklede elektroden rutiel zure basische De regeling met het systeem inverter aan de ingang van de voedingslijn primaire bepaalt bovendien een drastische reductie van volume zowel van de transformator als van de reactantie van nivellering waarbij de bouw van een lasmachine wordt mogelijk gemaakt met een uitzonderlijk beperkt volume en gewicht en met een benadrukking van de eigenschappen van gemakkelijke manipulatie en comfortabel vervoer ACCESSOIRES GELEVERD OP AANVRAAG Kit MMA lassen Kit TIG lassen Adaptor gasfles Argon Drukreductor met manometer Toorts voor TIG lassen 3 TECHNISCHE GEGEVENS KENTEKENPLAAT De belangrijkste gegevens m b t het gebruik en de prestaties van de lasmachine zijn samengevat op de kentekenplaat met de volgende betekenis Afb A 1 Beschermingsgraad van het omhulsel 2 Symbool van de voedingslijn 1 eenfase wisselspanning 3 driefasen wisselspanning 3 Symbool S wijst erop dat er lasoperaties mogen uitgevoerd worden in een ruimte met een verhoogd risico van elektroshock vb in de onmiddellijke nabijheid van grote metalen massa s 4
220. a na z klade 10 minutov ho cyklu napr 60 6 min t pr ce 4 min ty prest vky at Pri prekro en faktorov pou itia vztiahnutych na 40 C v prostred d jde k z sahu tepelnej ochrany zv rac pr stroj ostane v pohotovostnom re ime a k m sa jeho teplota nedostane sp do pr pustn ho rozmedzia AIV AIV Poukazuje na regula n radu zv racieho pr du minim lny maxim lny pri odpovedaj com nap t obl ku 9 Technick daje nap jacieho vedenia U Striedav nap tie a frekvencia nap jania zv racieho pr stroja povolen medzn hodnoty 10 max Maxim lny pr d absorbovan veden m Lg Efekt vny nap jac pr d 10 Hodnota poistiek s oneskorenou aktiv ciou potrebn ch 11 na ochranu vedenia Symboly vz ahuj ce sa k bezpe nostn m norm m ktor ch v znam je uveden v kapitole 1 Z kladn bezpe nos pre obl kov zv ranie Pozn mka Uveden pr klad t tku m iba indikat vny charakter poukazuj ci na symboly a orienta n hodnoty presn hodnoty technick ch dajov v ho zv racieho pr stroja musia by od tan priamo z identifika n ho t tku samotn ho zv racieho pr stroja AL IE TECHNICK DAJE ZV RAC PR STROJ vi tabu ka TAB 1 USE AT 20 ak je vyzna en na pl ti zv racieho pr stroja USE AT 20 vyjadruje pre ka d priemer zv rac ch elektr d O ELECTRODE ich po et
221. a ionare a m d n cazul n care se vor dep i parametrii de utilizare raporta i la temperatura mediului ambiant de 40 intervine protec ia termic a aparatului aparatul r m ne n stand by p n c nd temperatura acestuia revine la valorile admise A V indica gama de reglare a curentului de sudur minim maxim la tensiunea de arc corespunz toare 9 Date caracteristice ale prizei de alimentare U Tensiunea alternativ i frecven a de alimentare a aparatului de sudur limitele admise 10 li max Curent maxim absorbit din priza Lg Curentul efectiv de alimentare 10 Valoarea sigurantelor cu temporizare prev zute pentru protec ie 11 Simboluri care se refer la normele de siguran a c ror semnifica ie este indicat n capitolul 1 M suri de siguran generale pentru sudura cu arc electric Observa ie Exemplul de plac indicatoare prezentat este orientativ n ceea ce prive te semnifica ia simbolurilor i a cifrelor valorile exacte ale datelor tehnice ale aparatului de sudur achizi ionat trebuie s fie indicate direct pe placa indicatoare a aparatului respectiv ALTE DATE TEHNICE APARAT DE SUDUR a se vedea tabelul TAB 1 USE AT 20 dac este prezent pe mantaua aparatului de sudur USE AT 20 exprim pentru fiecare diametru Y ELECTRODE num rul de electrozi sudabili ntr un interval de 10 minute ELECTRODES 10 MIN
222. a al polo positivo del generador excepcionalmente al polo negativo para electrodos con revestimiento cido OPERACIONES DE SOLDADURA EN CORRIENTE CONTINUA Conexi n del cable de soldadura pinza portaelectrodo Lleva en el terminal un borne especial que sirve para ajustar la parte descubierta del electrodo Este cable se conecta al borne con el simbolo Conexi n del cable de retorno de la corriente de soldadura Se conecta a la pieza a soldar o al banco metalico en el que se apoya lo mas cerca posible de la junta en ejecuci n Este cable se conecta al borne con el simbolo Recomendaciones Girar a fondo los conectores de los cables de soldadura en las tomas r pidas si est n presentes para garantizar un contacto el ctrico perfecto en caso contrario se producir n sobrecalentamientos de los mismos conectores lo que tendr como resultado un r pido deterioro y p rdida de eficiencia Utilizar cables de soldadura lo m s cortos posible Evitar utilizar estructuras met licas que no formen parte de la pieza en elaboraci n en sustituci n del cable de retorno de la corriente de soldadura esto puede ser peligroso para la seguridad y provocar una soldadura no satisfactoria 6 SOLDADURA DESCRIPCI N DEL PROCEDIMIENTO Es imprescindible en cada caso seguir las indicaciones del fabricante referidas a la confecci n de los electrodos utilizados que indican la correcta polaridad del electrodo y la relativa co
223. a atbilst apar ta svaram lai nepie autu t apg anos vai spont nu kust bu kas var b t Joti b stami PIESL G ANA PIE T KLA Pirms jebk da elektrisk piesl guma veik anas p rbaudiet vai dati uz metin anas apar ta pl ksn tes atbilst uzst d anas viet pieejamo t klu spriegumam un frekvencei Metin anas apar tu dr kst piesl gt tikai pie t das baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts Lai nodro in tu aizsardz bu pret netie o kontaktu izmantojiet du tipu diferenci los sl d us Tips A AS vienf zes ma n m NN Tips B AZ tr sf u ma n m ANN Metina anas aparatu var barot ari no elektrogeneratora kura jauda 80 ir vismaz 1 5 reizes liel ka par metina anas aparata maksim lo jaudu Lai nodro in tu elektrogeneratora pareizu darbibu pirms invertora pievieno anas tas ir janoregul KONTAKTDAK A UN ROZETE Metina anas aparats ir aprikots ar baro anas vadu ar standarta kontaktdak u 2P 16A 250V T d j di to var piesl gt baro anas tikla rozetei kura ir aprikota ar dro in t ju vai automatisko sladzi atbilsto ais iezem anas kontakts ir j savieno ar baro anas linijas iezem anas vadu dzelteni zalu Tabula 1 TAB 1 ir nor d tas pal nin tas darb bas dro inataju rekomend jamas v rtibas amp ros kuras ir izv l tas saskana ar metin anas aparata gener tu maksim lo n
224. a bi uni ili kle e nosilec elektrod 3 ZELENA LU KA ka e da je varilni aparat priklju en na elektri no omre je in pripravljen za uporabo 4 Potenciometer za uravnavanje varilnega toka z dvojno lestvico v amperih omogo a uravnavanje tudi med varjenjem 5 Hitri negativni priklju ek za priklop varilne ice Na zadnjem delu Slika D 1 napajalni kabel z vtika em C E E 2 2 Glavno stikalo O OFF I ON osvetljeno 5 NAMESTITEV A POZOR VSE FAZE NAMESTITVE IN PRIKLJU ITVE NAPRAVE NA ELEKTRI NI TOK MORAJO BITI IZVEDENE KO JE VARILNI APARAT UGASNJEN IN IZKLOPLJEN IZ ELEKTRI NEGA TOKA ELEKTRI NO PRIKLJU ITEV SME IZVESTI LE USPOSOBLJENO OSEBJE PRIPRAVA Iz ovoja odstranite dele varilnega aparata pritrdite prilo ene dele Pritrditev izhodnega kabla kle e Slika E Pritrditev varilne ice ter kle e za nosilec elektrode Slika F NAEIN DVIGANJA VARILNEGA APARATA Vse v tem priro niku opisane varilne aparate je treba dvigniti s prilo enim ro ajem ali jermenom e je ta predviden za model UMESTITEV VARILNEGA APARATA Mesto za postavitev varilnega aparata poi ite tako da na njem ni ovir za prezra evanje in ohlajanje e je treba v prostor namestite ventilator so asno se prepri ajte da varilni aparat ne more vsesati prevodnih prahov korozivnih par vlage itd Okoli varilnega aparata naj bo vsaj 250 mm prostega prostora N POZOR Da bi prepre ili nevarne premike in morebi
225. a saldatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione prima di sostituire i particolari d usura della torcia Eseguire installazione elettrica secondo le previste norme e leggi antinfortunistiche La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato aterra Assicurarsi che la presa di alimentazione sia correttamente collegata alla terra di protezione Non utilizzare la saldatrice in ambienti umidi bagnati sotto la pioggia Non utilizzare cavi connessioni allentate Non saldare su contenitori recipienti o tubazioni che contengano o che abbiano contenuto prodotti infiammabili liguidi o gassosi Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o nelle vicinanze di dette sostanze Non saldare su recipienti in pressione Allontanare dal area di lavoro tutte le sostanze infiammabili es legno carta stracci etc Assicurarsi un ricambio aria adeguato o di mezzi atti ad asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze del arco amp necessario un approccio sistematico per la valutazione dei limiti al esposizione dei fumi di saldatura in funzione della loro composizione concentrazione e durata dell esposizione stessa Mantenere la bombola al riparo da fonti di calore compreso l irraggiamento solare se utilizzata OGAG Adottare un adeguato isolamento elettrico rispetto elettrodo il pezzo in lavorazione ed eventuali parti metalliche messe
226. abli hendus hendage keevitatava detailiga v i metall t lauaga kuhu on asetatud detail v imalikult keevitus mbluse l hedale hendage see kaabel klambriga mis kannab s mbolit Soovitused Keerake kaablite hendused kiirpistikutega kui varustatud l puni kinni et garanteerida perfektne elektrikontakt vastupidisel juhul riskite hendite lekuumenemist ja nende kiiret kahjustumist ning efektiivsuse kaotamist Kasutage nii l hikesi keevituskaableid kui v imalik V ltige kasutamast metallstruktuure mis ei kuulu keevitatava detaili juurde kui keevitusvoolu tagasisidekaabli asendaja see v ib olla ohtlik ja anda rahuldamatu tulemuse 6 KEEVITUS PROTSEDUURI KIRJELDUS Igaljuhul on vajalik j lgida pakendil n idatud elektrooditootja poolt etten htud juhendeid kus on kirjeldatud elektroodide polaarsus ja sff nendele vastav optimaalne vool Keevitusvool peab olema reguleeritud vastavalt kasutatava elektroodi diameetrile ja soovitud keevitusliigile Alltoodud tabel n itab keevitusvoole mis vastavad erinevate diameetritega elektroodidele Elektrood mm LAST A min maks 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Pidage meeles et kasutades v rdse diameetriga elektroodi valige horisontaalkeevituseks k rgete v rtustega voole aga vertikaal v i alt leskeevituseks kasutage k ige madalamate v rtustega voole Keevitus mbluse mehaanili
227. ac o N ATEN O A falta de observa o das regras acima citadas torna ineficiente o sistema de seguran a previsto pelo fabricante classe I com conseg entes graves riscos para as pessoas ex choque el trico e para as coisas ex inc ndio LIGA ES DO CIRCUITO DE SOLDAGEM A ANTES DE EXECUTAR AS SEGUINTES LIGA ES VERIFICAR QUE A M QUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTA O A Tabela TAB 1 cont m os valores recomendados para os cabos de soldagem em mm de acordo com a corrente m xima distribu da pela m quina de solda SOLDAGEM MMA Quase a totalidade dos eletrodos revestidos deve ser ligada ao p lo positivo do gerador excepcionalmente ao p lo negativo para eletrodos com revestimento cido OPERA ES DE SOLDAGEM EM CORRENTE CONT NUA Liga o do cabo de soldagem pin a porta eletrodo No terminal tem um borne especial que serve para apertar a parte descoberta do eletrodo Este cabo deve ser ligado ao borne com o s mbolo Liga o do cabo de retorno da corrente de soldagem Deve ser ligado pe a a ser soldada ou bancada met lica onde est apoiada o mais pr ximo poss vel da junta que est sendo executada Este cabo deve ser ligado ao borne com o s mbolo Recomenda es Virar a fundo os conectores dos cabos de soldagem nos engates r pidos se presentes para garantir um perfeito contato el trico em caso contr rio haver
228. aerdi der onskes til buesvejsningen og samtidig tjener til galvanisk at isolere svejsekredslobet fra hovedstrommen ensretterenhed PFC og 4 Sekunder ensretterbro med selvinduktion denne overforer vekselstrom spaendingen der leveres af de sekundeere vindinger til en vedvarende lavfrekvens strom spaending 5 Den elektroniske kontrol og regulering denne checker uophgrligt vaerdien af svejsespendingen mod den veerdi der er valgt af brugeren og modulerer den ved hjaelp af IGBT som kontrollerer selve reguleringen Bestemmer strommens dynamiske respons under smeltningen af elektroden ojeblikkelige kortslutninger og overv ger sikkerhedssystemerne UDSTYR TIL FORBINDELSE REGULERING OG SIGNALER SVEJSEMASKINEN Frontpanel Fig C 1 Positivt hurtigstik til forbindelse af svejsekablet 2 GUL LAMPE Den er normalt slukket N r den er taendt betyder det at svejsestrommen blokeres p g a en uregelmaessighed f eks Varmesikring maskinens indre har n et en for hoj temperatur Maskinen er stadig teendt men uden stromforsyning indtil temperaturen n r ned p et normalt niveau Maskinen starter automatisk Beskyttelsesanordning for undersp nding p linjen Sp rrer maskinen Netspendingen er lavere end maerkevaerdien ANTI STICK beskyttelsesanordning Den sp rrer automatisk svejsemaskinen hvis elektroden klaeber fast til materialet der svejses p hvorved den kan fjernes manuelt uden at del gge elektrodetang
229. ai yra jungiami prie teigiamo generatoriaus poliaus i skyrus r g tinio glaisto elektrodus kurie jungiami prie neigiamo poliaus SUVIRINIMO OPERACIJOS I TISIN JE SROV JE Elektrod laikiklio gnybto suvirinimo laido sujungimas Baigias terminale specialiu gnybtu kuris naudojamas atidengtos elektrodo dalies suver imui is laidas yra jungiamas prie gnybto su simboliu Suvirinimo srov s atgalinio laido sujungimas Yra jungiamas prie virinamos detal s arba prie metalinio stalvir io ant kurio ji pad ta kaip galima ar iau prie atliekamos si l s is laidas yra jungiamas prie gnybto su simboliu Patarimai Prisukti iki galo suvirinimo laid jungtis pavir iniuose lizduose jei jie yra kad b t garantuojamas nepriekai tingas elektros kontaktas prie ingu atveju jungtys perkais gali pasireik ti j greitas susid v jimas ir efektyvumo suma jimas Naudoti kaip galima trumpesnius suvirinimo laidus Vengti naudoti metalines strukt ras kurios n ra virinam gamini sudedamosios dalys suvirinimo srov s atgalinio laido pakeitimui tai gali b ti pavojinga saugumo at vilgiu ir pakenkti suvirinimo kokybei 6 SUVIRINIMAS PROCESO APRA YMAS Bet kokiu atveju labai svarbu vadovautis ant naudojam elektrod pakuot s pateikiamais gamintojo nurodymais kuriuose pa ym tas teisingas elektrodo poli kumas ir optimali atitinkama srov Suvirinimo srov reguliuojama pagal naudojamo elektr
230. aihtovirran 57 Hitsausvaihtovirta t ytyy s t k yt ss olevan elektrodin halkaisijan ja suoritettavan hitsauksen saumatyypin mukaan Elektrodin halkaisija mm Hiltsausvaihtovirta A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 K ytt j n on otettava huomioon ett elektrodin halkaisijan mukaisesti tasohitsaukseen on k ytett v korkeampia vaihtovirta arvoja kun taas alhaisemmat vaihtovirta arvot ovat v ltt m tt mi pystysuoraan hitsaukseen tai alhaalta yl sp in teht v n hitsaukseen Hitsatun sauman laatuun vaikuttavat hitsausvirran voimakkuuden lis ksi muut valitut hitsausparametrit kuten kaaren pituus hitsausnopeus ja sek elektrodien halkaisija ja laatu elektrodit on s ilytett v oikein asianmukaisissa pakkauksissa niiden suojaamiseksi kosteudelta Hitsausmenettely Pid naamiota KASVOJEN EDESS ja sivalla elektrodipiste y kappaleeseen aivan kuin sivaltaisit tulitikulla T m on oikea sivallusmenetelm VAROITUS l ly elektrodia ty kappaleeseen vahingoittaa elektrodia ja tehd sipaisun vaikeaksi Niin pian kuin kaari on syttynyt yrit yll pit v limatkaa y kappaleeseen joka on yhdenvertainen k yt ss olevan sauvaelektrodin halkaisijan kanssa Pid v limatkaa niin paljon uin mahdollista hitsauksen keston aikana Muista ett etenev n elektrodin kulman pit olla 20 30 astetta Kuva G
231. ajo na predpise o varnosti katerih pomen je opisan v poglavju 1 Splo na varnost pri oblo nem varjenju Opomba Na zgoraj opisani plo ici so le zgledi vrednosti simbolov in tevilk to ni tehni ni podatki va ega varilnega aparata so navedeni na plo ici na va i napravi DRUGI TEHNI NI PODATKI VARILNI APARAT glej tabelo TAB 1 USE AT 20 e je napis prisoten na ohi ju varilnega aparata USE AT 20 pomeni za vsak premer Y ELECTRODE tevilo elektrod ki jih je mogo e zvariti v 10 minutah ELECTRODES 10 MIN pri 20 s premorom 20 sekund za zamenjavo vsake elektrode ta podatek je naveden tudi v odstotku vrednosti USE glede na najve je mo no tevilo elektrod ki jih je mogo e zvariti KLE E ZA NOSILEC ELEKTRODE glej tabelo TAB 2 Te a varilnega aparata je navedena v tabeli 1 TAB 1 4 OPIS VARILNEGA APARATA Varilni aparat je sestavljen iz modulov ki so izdelani na tiskanem 66 vezju in optimizirani za dosego najve je zanesljivosti in im manj ega vzdr evanja Slika B 1 Vhod za linijo enofaznega napajanja sklop pretvornika vezje za izravnavanje jakostnega faktoria PFC in izravnavalni kondenzatorji 2 Preklopni mosti ek na tranzistor IGBT in gonilnike spremeni enosmerne napetost v napetost izmeni no napetost z visoko frekvenco in izvede uravnavanje jakosti glede na tok napetost zahtevanega varjenja 3 Transformator za visoko napetost primarno navitje
232. akban hegeszt g p kifejez s haszn latos 1 AZ IVHEGESZTES ALTALANOS BIZTONSAGI SZAB LYAI A hegeszt g p kezel je kell inform ci birtok ban kell legyen a hegeszt g p biztos haszn lat r l valamint az ivhegesztes folyamataival kapcsolatos kock zatokr l v delmi rendszab lyokr l s v szhelyzetben alkalmazand elj r sokr l Vegye figyelembe az EN 60974 9 vhegeszt berendez sek 9 r sz L tesit s s zemeltet s szabv nyt is hegeszt s ramk r vel val k zvetlen rintekez s elkeriilend a gener tor ltal l trehozott resj r si fesz lts g n h ny helyzetben vesz lyes lehet A hegeszt si k belek csatlakoztat sakor ellen rz si s javit si m veletek v grehajt sakor a hegeszt g pnek kikapcsolt llapotban kell lennie s kapcsolat t az ramell t si h l zattal meg kell szak tani A f klya elhaszn l dott r szeinek p tl s t megel z en a hegeszt g pet ki kell kapcsoni s kapcsolat t az ramell t si h l zattal meg kell szak tani Az elektromos Osszeszerel s v grehajt s ra a biztons gv delmi norm k s szab lyok ltal el ir nyzottaknak megfelel en kell hogy sor ker lj n A hegeszt g p kiz r lag f ldelt nulla vezet k ramell t si rendszerrel lehet sszekapcsolva Meg kell gy z dni arr l hogy az ramell t s konnektora kifog stalanul csatlakozik a f ldel shez Tilos a hegeszt g p nedves
233. akteristiske trekkene for dette reguleringssystemet INVERTER som hay hastighet og reguleringspresisjon gir sveiseren utmerket kvalite i sveisingen av alle kledde elektroder rutiliske sure basiske Reguleringen med inverter systemet ved inngangen til tilforselssystemet hovedsystem for til en stor reduksjon av volumen p transformatoren og niv reaktansen som muliggjor konstruksjon av en sveisere med meget lav volum og vekt for gjore den lettere h ndtere og transportere TILBEH R SOM SELGES SEPARAT Sveisesett MMA Sveisesett TIG Adapter for beholderen med Argon gass Trykkreduserer med m leenhet Brenner for TIG sveising 3 TEKNISKE DATA DATAPLATE P en dataplate p bakpanelet finner du en oversikt over tekniske data som gjelder maskinytelsen og symbolene som er brukt der gjennomg s nedenfor Fig A 1 Karosseriets beskyttelsesgrad 2 Symbol for stromtilforelslinjen 1 enfas vekselstram 3 trefas vekselstrom 3 Symbol S indikerar at du kan fullfore sveiseprosedyrer en milj med stor risiko for elektrisk st t f eks i n rheten av store metallmasser 4 Symbol for sveiseprosedyr 5 Symbol for maskinens innsides struktur 6 EUROPEISKE sikkerhetsforskrifter gjeldende buesveiserens sikkerhet og konstruksjon 7 Sveisekretsens prestasjoner matrikelnummer for identifisering av sveiseren n dvendig for teknisk assistans bestilling av reservedeler s king av produktets opprinnelige eier
234. aliziranom uti nicom 2P 16A 250V Stoga mo e biti spojen na uti nicu mre e sa osigura ima ili automatskom sklopkom prikladni terminal uzemljenja mora biti spojen na sprovodnik uzemljenja Zuto zeleni sustava napajanja U tablici 1 TAB 1 navedene su vrijednosti u amperima koje se savjetuju za osigura e sustava odabrani na osnovi maksimalne nominalne struje koju isporu uje stroj za varenje i na osnovi nominalnog napona napajanja POZOR Nepo tivanje navedenih pravila onesposobljava sisgurnosni sistem kojeg je predvidio proizvo a klasa I sa posljedi nim te kim opasnostima po osobama npr strujni udar i po stvari npr po ar PRIKLJU IVANJE KRUGA VARENJA A POZOR PRIJE IZVRSENJA SLIJEDE IH PRIKLJU AKA PROVJERITI DA JE STROJ ZA VARENJE UGA EN I ISKLJU EN 70 17 MREZE NAPAJANJA U tabeli TAB 1 su navedene savjetovane vrijednosti za kablove za varenje mm na osnovu maksimalne struje koju isporu amp uje stroj za varenje VARENJE MMA Skoro sve oblozen elektrode spajaju se na pozitivan pol generatora kao iznimka na negativan pol za elektrode oblozene kiselinom RADOVI VARENJA POD ISTOSMJERNOM STRUJOM Spajanje kabel za varenje hvataljka nosa elektrode Na kraju ima priteza koji slu i za blokiranje otvorenog dijela elektrode Ovaj se kabel spaja na priteza sa simbolom Spajanje povratnog kabela struje za varenje Spaja se na dio koji se vari ili na metalni stol na k
235. anas negat va ligzda metin anas vada piesl g anai no aizmugur jas puses Z m D 1 baro anas vads ar C E E kontaktdak u ar 2F 2 Galvenais sl dzis O OFF I ON sp do s 5 UZST D ANA A UZMANIBU UZSTADOT METIN SANAS APAR TU UN VEICOT ELEKTRISKOS SAVIENOJUMUS METIN SANAS APARATAM IR J BUT PILNIGI IZSLEGTAM UN ATSLEGTAM NO BAROSANAS TIKLA ELEKTRISKOS SAVIENOJUMUS DR KST VEIKT TIKAI PIEREDZ JU AIS VAI KVALIFIC TS PERSON LS MONT A Iz emiet metin anas apar tu no iepakojum eso as atsevi as da as iepakojuma samontejiet Atgrie anas vada tur t ja mont a Z m E Metin anas vada elektrodu tur t ja mont a Z m F METIN ANAS APAR TA PACEL ANAS NOTEIKUMI Visu aj rokasgr mat aprakst to metin anas apar tu pacel anai ir j izmanto rokturis vai komplekt cij eso siksna ja t ir paredz ta dotajam modelim METIN ANAS APAR TA NOVIETO ANA Izv lieties metin anas apar ta uzst d anas vietu t lai uz t s neb tu r u blakus dzes anas gaisa iepl des un izpl des caurumiem piespiedcirkul cija tiek nodro in ta ar ventilatora pal dz bu ja tas ir uzst d ts turkl t p rliecinieties ka netiek ies ktas elektr bu vado ie putek i korod jo i tvaiki mitrums utt Atst jiet apk rt metin anas apar tam vismaz 250mm platu br vu zonu A UZMAN BU Novietojiet metin anas apar tu uz plakanas virsmas kur
236. aparaturu municipalaja cieto atkritumu izg ztuv bet nogadat to pilnvarotaj atkritumu savak anas centra BG Ha anapaTypa PL Symbol kt ry oznacza sortowanie odpad w elektrycznej i elektronicznej Zabrania sie likwidowania aparatury jako mieszanych odpad w miejskich statych obowiazkiem uzytkownika jest skierowanie sie do autoryzowanych osrodk w gromadzacych odpady 4 INSTRUCTION MANUAL WARNING BEFORE USING THE WELDING MACHINE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY ARC WELDING MACHINES FOR COATED ELECTRODES MMA FOR INDUSTRIAL AND PROFESSIONAL USE Note In the following text the term welding machine will be used 1 GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS FOR ARC WELDING The operator should be properly trained to use the welding machine safely and should be informed about the risks related to arc welding procedures the associated protection measures and emergency procedures Please refer to the applicable standard 60974 9 A
237. asenna hitsauskoneen paneelit j lleen paikoilleen kirist en kaikki kiinnitysruuvit hyvin l miss n tapauksessa suorita hitsaust it koneen ollessa viel auki Huollon tai korjauksen j lkeen palauta liitokset ja kytkenn t ennalleen huolehtien etteiv t ne p se kosketuksiin liikkuvien osien tai hyvin kuumiksi l mpenevien osien kanssa Sido kaikki johtimet alkuper isell tavalla pit en kunnolla erill n toisistaan korkeaj nnitteiset ensi muuntajan ja matalaj nnitteiset toisiomuuntajien liitokset K yt alkuper isi aluslevyj ja ruuveja rungon sulkemiseksi 8 VIKAHAKU SIIN TAPAUKSESSA ETT TOIMINTA ON EP TYYDYTT V SUORITA SEURAAVA TARKISTUS ENNEN KUIN HUOLLAT KONEEN TAI PYYD T APUA Tarkista ett hitsausvaihtovirtaa s t v n potentiometrin ampeeriasteikko n ytt oikein halkaisijan ja k ytetyn elektrodin suhteen Tarkista ett yleiskatkaisijan ollessa ON vastaava lamppu on ON Jos n in ei ole laita silloin ongelma on paikallistettu p kapeleihin kaapelit pistokkeet johdot sulakkeet jne Keltainen led ei pala ilmoittaen l mp suojuksen kytkeytymisest yli tai alaj nnitteen tai oikosulun vuoksi Nominaalisyk hdysten suhdetta on noudatettu termostaattisen suojan kytkeydytty odottakaa koneen luonnollista j htymist tarkistakaa tuulettimen toiminta Tarkista linjan j nnite jos arvo on liian korkea tai liian matala hitsauskone pys htyy
238. aszn latb l megrong l sb l illetve nem megfelel gondoss ggal val kezel sb l ered rendelleness gek a j t ll st kiz rj k Kiz rt tov bb b rminem felel ss gv llal s minden k zvetlen s k zvetett k r rt RO GARANTIE Fabricantul garanteaz buna functionare a aparatelor produse si se angajeaz la inlocuirea gratuit a pieselor care s ar putea deteriora din cauza calitatii scadente a materialului sau din cauza defectelor de constructie in max 12 luni de la data punerii in functiune a aparatului dovedit cu certificatul de garantie Aparatele restituite chiar sunt in garantie se vor expedia FARA PLATA si se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE Fac exceptie conform normelor aparatele care se categorisesc ca si bunuri de consum conform directivei europene 1999 44 EC numai dac acestea sunt v ndute in statele membre din UE Certificatul de garantie este valabil numai dac este insotit de bonul fiscal sau de fisa de livrare Nefunctionarea cauzat de o utilizare improprie manipulare inadecvat sau neglijen este exclus din dreptul la garantie In plus fabricantul isi declin orice responsabilitate fa de toate daunele provocate direct si indirect S GARANTI Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kostnadsfritt byta ut delar som g r s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter inom 12 m nader efter idrifts ttningen av maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner
239. atet klart til bruk 4 Potentiometer f r reglering av svetsstr mmen med en dubbel graderad skala i Ampere F r reglering ven under svetsningen 5 Negativ hurtigkopling til sveisekabel Baksiden Fig D 1 Hovedkabel med st psel av europeisk type 2 2 Belyst hovedbryter O AV I PA 5 INSTALLATION A VIKTIGT UTF R SAMTLIGA ARBETSSKEDEN F R INSTALLATION OCH ELEKTRISK ANSLUTNING MED SVETSEN AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELN TET DE ELEKTRISKA ANSLUTNINGARNA M STE ALLTID UTF RAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL IORDNINGST LLNING Packa upp svetsen och montera ihop de separata komponenterna som finns i f rpackningen Montering av terledarkabel t ng Fig E Montering av svetskabel elektrodh llart ng Fig F TILLVAGAGANGSSATT F R LYFT AV SVETSEN Alla svetsar som beskrivs i denna bruksanvisning m ste lyftas upp med hj lp av handtaget eller med den medf ljande remmen om s dan finns f r modellen i fr ga PLACERING AV SVETSEN Placera svetsen p en plats d r ppningarna f r in och utmatning av kylluften forcerad kylning med fl kt om s dan finns inte riskerar att blockeras f rs kra er ocks om att elektriskt ledande damm korrosiv nga fukt m m inte kan sugas in i svetsen L mna alltid ett fritt utrymme p 250 mm runt omkring svetsen N VIKTIGT Placera svetsen p en plan yta av l mplig b rkapacitet f r dess vikt f r att undvika att den tippar eller r r sig p e
240. atie in textul care urmeaz se va utiliza termenul aparat de sudura 1 MASURI GENERALE DE SIGURANTA IN CAZUL SUDURII CU ARC Operatorul trebuie s fie destul de instruit pentru folosirea in sigurant a aparatului si informat asupra riscurilor care pot proveni din sudura cu arc asupra m surilor de protectie corespunz toare si asupra m surilor de urgent Consultati de asemenea norma 60974 9 Echipament pentru sudare cu arc Partea 9 Instalare si utilizare AN Evitati contactul direct cu circuitul de sudur tensiunea transmis de generator poate fi periculoas in anumite cazuri Conectarea cablurilor de sudur operatiile de control precum si reparatiile trebuie efectuate cu aparatul de sudur oprit si deconectat de la reteaua de alimentare Opriti aparatul de sudur si deconectati de la reteaua de alimentare inainte de a inlocui componentele pistoletului de sudur predispuse la uzur Realizati instalatia electrica corespunz tor normelor si legilor in vigoare referitor la prevenirea accidentelor de munca Aparatul de sudura trebuie sa fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la pamant Asigurati v ca priza de alimentare este corect conectat la pamantarea de protectie Nu folositi aparatul de sudura in medii cu umiditate igrasie sau sub ploaie Nu folositi cabluri cu izolare deteriorata sau cu conectoare slabite AN Nusudati c
241. atul de sudur pe o suprafa plan corespunz toare pentru a suporta greutatea acestuia i pentru a preveni r sturnarea sau deplas rile periculoase ale aparatului CONECTAREA LA RE EAUA DE ALIMENTARE nainte de efectuarea oric rei leg turi electrice controlati ca tensiunea i frecven a de re ea disponibile n locul de instalare s corespund cu placa indicatoare a aparatului de sudur Aparatul de sudur trebuie s fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la p m nt Pentru a garanta protec ia fata de contactul indirect folosi i ntrerup toare diferen iale de tipul Tipul A AL pentru masini monofaz AM Tipul B pentru masini trifaz puB A PP si Aparat de sudur care poate fi alimentat prin intermediul grupului electrogen cu o putere de dimensionare nu mai mic de 1 5 ori puterea maxim a aparatului de sudur Pentru o folosire corect grupul electrogen trebuie s intre in regim inainte de a se putea conecta invertorul STECHER SI PRIZ Aparatul de sudur este dotat la origine cu un cablu de alimentare cu stecher standard 2P 16A 250V Poate fi conectat deci la o priz de retea prev zut cu sigurante fuzibile sau intrerup tor automat borna de imp m ntare trebuie conectat la conductorul de p m nt galben verde al liniei de alimentare Tabelul 1 TAB 1 indic valorile recomandate in amperi pent
242. atur ja Skidrus vai gazveida uzliesmojo us produktus ari nestr d jiet Sis vielas tuvuma Nemetiniet zem spiediena eso os traukus Novaciet no darba vietas visus uzliesmojo us materialus piem ram koka izstr d jumus papiru lupatas utt Parliecinieties ka telpa ir labi vedinama vai ka ir paredzeti lidzekli loka tuvum eso o metin anas iztvaikojumu nov k anai ir j ievada sistematiska uzskaites sist ma metin anas iztvaikojumu robe as nov rt Sanai saskana ar to sastavu koncentraciju un iztvaiko anas ilgumu Glabajiet balonu talu no siltuma avotiem tai skaita no saules stariem ja tas tiek izmantots 0040 Nodro iniet atbilsto u elektroizol ciju no elektrodiem apstr d jam s dalas un tuvum eso am iezem t m metala dal m Parasti to var nodro inat izmantojot Sim nol kam paredz tos cimdus apavus cepuri un ap rbus vai izmantojot izol jo us paliktnus vai pakl jus Acu aizsardzibai vienm r izmantojiet uz maskas vai kiveres uzst ditu neaktinisku stiklu Izmantojiet atbilstosus ugunsdro us t rpus un nepaklaujiet du ultravioletu un infrasarkanu staru iedarbibai kuri rodas loka metina anas laika turklat ar aizsardzibu ir janodro ina loka metina anas vietas tuvuma eso ie cilv ki to var izdarit ar neatstarojo o ekranu vai aizlaidnu palidzibu Metina anas str vas plusmas rezultata apk rt metina anas kont ram veidojas elektromagn tiskie lauki
243. atuur taastub etten htud tasemele N itab keevitusvoolu reguleerimisskaalat minimaalne maksimaalne ja sellele vastavat kaarpinget Toiteliini omadused U Keevitusaparaadi vahelduvpinge ja toitevoolu sagedus lubatud piir 10 1 max blini poolt kasutatud maksimaalne vool Ly Reaalne toitevool lt Liini kaitseks etten htud kaitsekorkide v rtus hilinenud stardi korral Ohutusnorme viitavad s mbolid mille t hendus on selgitatud peat kis 1 Kaarkeevituse ldine ohutus pinge mida M rge laltoodud n iteplaadil on n idatud ainult s mbolite ja v rtuste t hendused keevitusaparaadi t psed tehnilised andmed leiate k esoleva seadme andmeplaadilt LEJ NUD TEHNILISED ANDMED KEEVITUSAPARAAT vaata tabelit TAB 1 USE AT 20 C selle olemasolul keevitusseadme korpusel USE AT 20 t hendab mistahes diameetri korral ELECTRODE 10 minuti pikkuse intervalli jooksul keevitatavate elektroodide arvu ELECTRODES 10 MIN 20 C juures arvestades igaks elektroodivahetuseks 20 sekundit v rtust n idatakse ka protsentides USE maksimaalse keevitatavate elektroodide arvu suhtes ELEKTROODIHOIDJA KLEMM vaata tabelit 2 TAB 2 Keevitusaparaadi kaal on n idatud tabelis 1 TAB 1 4 KEEVITUSAPARAADI KIRJELDUS K esolev keevitusaparaat koosneb p hiliselt v imsusemoodulitest mis on realiseeritud elektriahelatele et saavutada maksimaalne loodetavus ja v
244. awarka spelnia wymagania standardu technicznego produktu przeznaczonego do uzytku wylacznie w pomieszczeniach przemystowych i w celach profesjonalnych Nie jest gwarantowana zgodnos z wymogami dotyczacymi pola elektromagnetycznego w budynkach domowych oraz w tych kt re sa podlaczone bezposrednio do sieci zasilajacej niskim napieciem budynki przeznaczone do uzytku domowego DODATKOWE SRODKI OSTROZNOSCI OPERACJE SPAWANIA W otoczeniu o elektrycznego W miejscach graniczacych W obecnosci materiat w tatwopalnych lub wybuchowych NALEZY zapobiegawczo poddawa ocenie Odpowiedzialnego fachowca i wykonywa zawsze w obecnosci innych os b przeszkolonych do interwencji w przypadku awarii MUSZA by stosowane techniczne Srodki zabezpieczajace opisane w punktach 7 10 A 8 A 10 normy 60974 9 Sprzet do spawania tukowego Cz 9 Instalacja i u ytkowanie ZABRANIA SI spawania operatorom znajduj cym sie nad pod o em z wyj tkiem ewentualnych przypadk w zastosowania platform bezpiecze stwa NAPI CIE POMI DZY UCHWYTAMI ELEKTROD LUB UCHWYTAMI SPAWALNICZYMI podczas pracy z wi ksz ilo ci spawarek na jednym przedmiocie lub na kilku przedmiotach po czonych elektrycznie mo e powstawa niebezpieczna suma napi ja owych pomi dzy dwoma r nymi uchwytami elektrody lub uchwytami spawalniczymi zwi kszonym zagro eniu szoku 86 o warto ci mogacej osi ga podw jna warto graniczna d
245. azione ripristinare le connessioni ed i cablaggi com erano in origine avendo cura che guesti non vadano a contatto con parti in movimento o parti che possano raggiungere temperature elevate Fascettare tutti i conduttori com erano in origine avendo di tenere ben separati tra di loro i collegamenti del primario in alta tensione da guelli secondari in bassa tensione Utilizzare tutte le rondelle e le viti originali per la richiusura della carpenteria 8 RICERCA GUASTI NELL EVENTUALITA DI FUNZIONAMENTO INSODDISFACENTE E PRIMA DI ESEGUIRE VERIFICHE PIU SISTEMATICHE O RIVOLGERVIAL VOSTRO CENTRO ASSISTENZA CONTROLLARE CHE La corrente di saldatura regolata tramite il potenziometro con riferimento alla scala graduata in ampere sia adeguata al diametro e altipo di elettrodo utilizzato Con interruttore generale in ON la lampada relativa sia accesa in caso contrario il difetto normalmente risiede nella linea di alimentazione cavi presa e o spina fusibili etc Non sia acceso il led giallo segnalante intervento della sicurezza termica di sovra o sottotensione o di corto circuito Assicurarsi di aver osservato il rapporto di intermittenza nominale in caso di intervento della protezione termostatica attendere il raffreddamento naturale della saldatrice verificare la funzionalita del ventilatore Controllare la tensione di linea se il valore amp troppo alto o troppo basso la saldatrice rimane in blocco Co
246. balaje Ensamblaje del cable de retorno pinza Fig E Ensamblaje del cable de soldadura pinza portaelectrodo Fig F MODALIDAD DE ELEVACI N DE LA SOLDADORA Todas las soldadoras descritas en este manual deben levantarse utilizando el asa o la correa incluidas si est prevista para el modelo UBICACI N DE LA SOLDADORA Localizar el lugar de instalaci n de la soldadora de manera que no haya obst culos cerca de la apertura de entrada de salida del aire de enfriamiento circulaci n forzada a trav s de ventilador si est presente aseg rese al mismo tiempo gue no se aspiran polvos conductivos vapores corrosivos humedad etc Mantener al menos 250 mm de espacio libre alrededor de la soldadora A JATENCION Cologue la soldadora encima de una superficie plana con una capacidad adecuada para el peso para evitar gue se vuelgue o se desplace peligrosamente CONEXI N A LA RED Antes de efectuar cualguier conexi n el ctrica compruebe que los datos de la chapa de la soldadora correspondan a la tensi n y frecuencia de red disponibles en el lugar de instalaci n La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado a tierra Para garantizar la protecci n contra el contacto indirecto usar interruptores diferenciales de tipo Tipo A Ay para m quinas monof sicas NA Tipo B para maguinas trifasicas po B pi q
247. bejdsstykket lige som man stryger en taendstik Dette er den korrekte antaendingsmetode ADVARSEL Stod ikke elektroden mod arbejdsstykket da dette vil kunne skade elektroden og besvaerliggore antaendingen S snart lysbuen er antaendt skal man forsoge at holde elektroden i en afstand fra arbejdsstykket som svarer til tykkelsen af den elektrode der benyttes Hold denne afstand s ngjagtig som muligt under svejsningen Husk at vinklen p elektroden n r den fremf res skal v re p 20 30 grader Fig G Ved afslutningen af svejsevulsten skal man fore elektroden lidt tilbage for at fylde svejsekrateret hvorefter man hurtigt lofter elektroden fra svejsesgen for at slukke for lysbuen KARAKTERISTIK AF SVEJSEVULSTE Fig H 7 VEDLIGEHOLDELSE A GIV FOR DER FORETAGES VEDLIGEHOLDELSE SKAL MAN KONTROLLERE OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN EKSTRAORDIN ER VEDLIGEHOLDELSE EKSTRAORDIN ERE VEDLIGEHOLDELSESOPGAVER KUN FORETAGES AF MEDARBEJDERE MED ERFARING ELLER KVALIFIKATIONER PA EL MEKANIK OMRADET OG I HENHOLD TIL DEN TEKNISKE STANDARD IEC EN 60974 4 A GIV AGT FOR MAN FJERNER SVEJSEMASKINENS PANELER FOR AT F ADGANG TIL DENS INDRE SKAL MAN KONTROLLERE OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN Hvis der foretages eftersyn inde i svejsemaskinen mens den tilfores spending er der fare for alvorlige elektriske stod ved direkte kontakt med dele under sp nding og eller l sio
248. bero attorno alla saldatrice A ATTENZIONE Posizionare la saldatrice su di una superfice piana di portata adeguata al peso per evitarne il ribaltamento o spostamenti pericolosi COLLEGAMENTO ALLA RETE Prima di effettuare gualsiasi collegamento elettrico verificare che i dati di targa della saldatrice corrispondano alla tensione e freguenza di rete disponibili nel luogo installazione La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra Per garantire la protezione contro il contatto indiretto usare interuttori differenziali del tipo Tipo A Ay per macchine monofasi N TipoB per macchine trifasi me Saldatrice adatta ad essere alimentata tramite gruppo elettrogeno con potenza di dimensionamento non inferiore a 1 5 volte la potenza massima della saldatrice Per un corretto utilizzo il gruppo elettrogeno deve essere portato a regime prima di poter collegare inverter SPINA E PRESA La saldatrice amp dotata in origine di cavo di alimentazione con una spina normalizzata 2P 16A 250V Pu guindi essere collegato ad una presa di rete dotata di fusibili o interruttore automatico apposito terminale di terra deve essere collegato al conduttore di terra giallo verde della linea di alimentazione La tabella 1 TAB 1 i valori consigliati in ampere dei fusibili ritardati di linea scelti in base al
249. certificaat De geretourneerde machines ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale recu of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade H JOTALLAS A gy rt c g j t ll st v llal a g pek rendeltet sszer zemel s rt illetve v llalja az alkatr szek ingyenes kicser l s t ha azok az alapanyag rossz min segeb l valamint gy rt si hib b l erednek a g p zembe helyez s nek a bizonylat szerint igazolhat napj t l sz m tott 12 h napon bel l A cser lend alkatr szeket m g a j t ll s keret ben is B RMENTESEN kell visszak ldeni amelyek UT V TTEL lesznek a vev h z kisz ll tva Kiv telt k peznek e szab ly al l azon g pek melyek az Eur pai Uni 199 44 EC ir nyelve szerint meghat rozott fogyaszt si cikknek min s lnek s az EU tagorsz gaiban ker ltek rt kes t sre A j t ll s csak a blokki igazol s illetve sz ll t lev l mell klet vel rv nyes A nem rendeltet sszer h
250. ch diameter Kontrollera att huvudstr mbrytaren r tillslagen och att lampan lyser Om lampan inte lyser ligger felet i n tdelen kablar stickpropp v gguttag s kringar m m Kontrollera att den gula lysdioden som visar att termoskyddet mot ver eller undersp nning eller kortslutning inte har utl sts F rs kra dig om att det nominella intermittensf rh llandet respekteras Om termostatskyddet utl ses v nta tills maskinen kylts ned p naturligt s tt Kontrollera att fl kten fungerar Kontrollera n tsp nningen om v rdet r f r h gt eller f r l gt blockeras svetsen Kontrollera att det inte r kortslutning vid maskinens utg ng Om s r fallet m ste felet tg rdas Kontrollera att alla anslutningar till svetskretsen r riktigt gjorda s rskilt att kl mman sitter ordentligt fast vid arbetsstycket som m ste vara fritt fran ytbehandling t ex f rg och lack Att den anv nda skyddsgasen r av r tt typ Argon 99 5 och att den tillf rs i r tt m ngd INSTRUKTIONSMANUAL L ES BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT FOR MASKINEN TAGES I BRUG BUESVEJSEMASKINER TIL BEKL EDTE ELEKTRODER TIL INDUSTRIEL OG PROFESSIONEL BRUG Bemerk den nedenst ende tekst anvendes betegnelsen svejsemaskine 1 ALMENE SIKKERHEDSNORMER VEDRGRENDE LYSBUESVEJSNING Operat ren skal s ttes tilstr kkeligt ind i hvordan svejsemaskinen anvendes p sikker vis samt oplyses o
251. ch mezn ch hodnot tykajicich se lidsk expozice v i elektromagnetick m polim nen v domacim prostiedi zaru eno Obsluha mus pou vat n sledujici postupy aby sn ila expozici v i elektromagnetick m pol m P ipevnit oba sva ovac kabely spole n co nejbl e Udr ovat hlavu a trup co nejd le od sva ovac ho obvodu Nikdy si neov jet sva ovac kabely kolem t la Nesva ovat s t lem nach zej c m se uprost ed sva ovac ho obvodu Udr ovat oba kabely na stejn stran t la P ipojit zemnic kabel sva ovac ho proudu k d lu ur en mu ke sva ov n co nejbl e k realizovan mu spoji Nesva ovat v bl zkosti sva ovac ho p stroje ani na n m nesed t a neopirat se o n j minim ln vzd lenost 50cm Nenech vat feromagnetick p edm ty v bl zkosti sva ovac ho obvodu Minim ln vzd lenost d 20cm Obr I Za zen t dy A Tento sva ovac p stroj vyhovuje po adavk m technick ho standardu v robku ur en ho pro v hradn pou it v pr myslov m prostred k profesion ln m el m Nen zaji t na elektromagnetick kompatibilita v dom cich budov ch a v budov ch p mo p ipojen ch k nap jec s ti n zk ho nap t kter z sobuje budovy pro dom c pou it A DALSI OPATRENI OPERACE SVAROVANI V prostfed se zv en m rizikem z sahu elektrick m proudem ve vymezenych prostorech v p tomnosti z paln
252. ch nebo v bu n ch materi l MUS b t p edem zhodnoceny Odborn m vedouc m a vykon ny poka d v p tomnosti osob vy kolen ch pro z sahy v nouzov ch p padech MUS b t p ijaty technick ochrann prost edky popsan v 7 10 A 8 A 10 normy EN 60974 9 Za zen pro obloukov sva ov n st 9 Instalace a pou it MUS b t zak z no sva ov n oper torem zvednut m ze zem s v jimkou pou it bezpe nostn ch plo in NAP T MEZI DR KY ELEKTROD NEBO SVA OVAC MI PISTOLEMI P i pr ci s v ce sva ovac mi p stroji na jedin m sva ovan m kusu nebo na v ce kusech spojen ch elektricky m e doj t k nebezpe n mu sou tu nap t mezi dv ma odli n mi dr ky elektrod nebo se sva ovac mi pistolemi s hodnotou kter m e dos hnout dvojn sobku p pustn meze Je pot ebn aby odborn k koordin tor provedl m en p stroji m se zjist zda existuje nebezpe rizika a mohla se p ijmout vhodn ochrann opat en v souladu s ustanoven m sti 7 9 normy EN 60974 9 Za zen pro obloukov sva ov n st 9 Instalace a pou it A ZBYTKOV RIZIKA NESPR VN POU IT Pou it sva ovac ho p stroje na jak koli jin pou it ne je spr vn pou it nap rozmrazov n potrub vodovodn ho rozvodu je nebezpe n 2 VOD A Z KLADN POPIS Tento sva ovac p stroj je zdrojem proudu pro oblou
253. chauffer et de se d t riorer rapidement entrainant perte d efficacite Utiliser des cables de soudage les plus courts possibles Eviter d utiliser des structures m talligues ne faisant pas partie de la pi ce a souder en remplacement du cable de retour du courant de soudage outre les dangers pr sent s par cette intervention cette derniere entrainerait galement de mauvais r sultats de soudage 6 SOUDAGE DESCRIPTION DU PROC D Il est indispensable de suivre les indications du fabricant report es sur la boite des lectrodes utilis es et qui indiguent la polarit correcte de lectrode et son courant optimal relatif Le courant de soudage se regle en fonction du diametre de lectrode utilis e et du type de joint que desire effectuer a titre indicatif les courants utilisables pour les diff rentes diametres d lectrodes sont lectrode mm Courant de soudage A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 II ne faut pas oublier que diametre lectrode gal des valeurs lev es de courant seront utilis es pour le soudage horizontal alors que pour le soudage vertical ou au dessus de la t te il faudra utiliser des courants plus bas Les caract ristiques m caniques du raccord soud sont fonction de intensit de courant s lectionn e mais galement autres parametres de soudage comme longueur de arc vitesse e
254. csonyabb rt k ramot kell hasznalni A hegesztett csatlakoz s mechanikai jellemz it a kiv lasztott ram intenzit s n t lmen en a hegeszt s egy b param terei is meghat rozz k gy mint az v hossza a v grehajt s sebess ge s helyzete az elektr dok tmer je s min s ge a korrekt meg v s rdek ben az elektr dokat megfelel csomagol sban vagy tart lyokban t rolva kell v deni a nedvess gt l Elj r s Az iv gy jt s nak legkorrektebb m dja a maszkot az ARC EL TT TARTVA az elektr d v g t a hegesztend munkadarabhoz kell d rzs lni olyan mozdulattal mint egy gyufasz l meggyujt sakor FIGYELEM NEM SZABAD AZ ELEKTR DOT A MUNKADARABHOZ VERNI mert ez a burkolat megrong l s nak kock zat val j r ami megneheziti az iv meggyujt s t Amint az v meggyulladt igyekezni kell az alkalmazott elektr d tm r j vel egyen rt k t vols got tartani a munkadarabt l s ezt a t vols got a lehet legtov bb megtartani a hegeszt s sor n nem szabad elfelejteni hogy az elektr d el tol s ir ny ban val d l ssz g nek kb 20 30 foknak kell lennie br A hegeszt s z r vonal nak v g n az elektr d szels r sz t kiss h tra kell vinni az el tol s ir ny hoz kepest a kr ter f l a kit ltes v grehajt s hoz majd gyorsan kilemelni az elektr dot az nt si oldatb l annak rdek ben hogy el rtt v ljon az iv elolt sa A HEGESZT S ZAROVONALAINAK
255. ct use residual current devices of the following types Type A for single phase machines AR eB for 3 phase machines B TU p Welding machine that can be powered by a generator set with power dimensioning not lower than 1 5 times the maximum power of the welding machine In order to be used correctly the generator set must be brought to a steady running speed before connecting the inverter PLUG AND OUTLET The welding machine is fitted at the factory with a power supply cable and normalised plug 2P 16A 250V It can therefore be connected to a mains outlet fitted with fuses or an automatic circuit breaker the special earth terminal should be connected to the earth conductor yellow green of the power supply line Table 1 TAB 1 shows the recommended delayed fuse sizes in amps chosen according to the max nominal current supplied by the welding machine and the nominal voltage of the main power supply A WARNING Failure to observe the above rules will make the Class I safety system installed by the manufacturer ineffective with conseguent serious risks to persons e g electric shock and objects e g fire CONNECTION OF THE WELDING CABLES A WARNING BEFORE MAKING THE FOLLOWING CONNECTIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET Table TAB 1 gives the recommended values for the welding cables in mm depending
256. d liiga k rgele Seade j b sissel litatud ilma voolu jaotuseta kuni normaaltemperatuuri taastumiseni Taask ivitumine toimub automaatselt Liini alapinge kaitse blokeerib seadme toitepinge on madalam plaadil ra toodud miiniumumv rtusest ANTI STICK kaitse kui elektrood kleepub kinni keevitatava materjaliga katkestab automaatselt keevitusvoolu v imaldades nii manuaalselt eemaldada elektrol dihoidjaklemmi ilma seda kahjustamata 3 ROHELINE LED n itab et seade on hendatud v rku ja valmis t ks 4 Potentsiomeeter keevitusvoolu astmelise skaalaga amprites keevitusprotsessi ajal 5 Negatiivne kiirpistik keevituskaabli henduseks reguleerimiseks kahekordse v imaldab reguleerimist ka Tagak ljel Pilt D 1 Toitekaabel euroopa pistikupesaga C E E 2polaarsust 2 Peal liti ON OFF I ON signaallamp 5 PAIGALDAMINE A T HELEPANU ENNE PAIGALDAMISEGA JA ELEKTRIUHENDUSEGA SEOSES OLEVATE OPERATSIOONIDE TEOSTAMIST KONTROLLIGE ET KEEVITUSAPARAAT ON VALJA LULITATUD JA VOOLUVORGUST LAHTI UHENDATUD ELEKTRIUHENDUSED PEAVAD OLEMA TEHTUD AINULT ERIALA EKSPERDI V I KVALIFITSEERITUD TEHNIKU POOLT MONTAAZ Pakkige keevitusaparaat lahti ja monteerige pakendiga kaasasolevad lahtised osad aparaadile Tagasisidekaabli klemmi montaa Pilt E Keevituskaabli elektroodihoidja montaa Pilt F KEEVITUSAPARAADI T STMINE K ikide k esolevas juhendis kirjeldatud keevitusseadmete t stm
257. d teknisk service best llning av reservdelar s kning efter produktens ursprung 8 Svetsningskretsens prestationer U Maximal sp nningstopp p tomg ng 1 U Motsvarande normaliserad str m och sp nning som kan f rdelas av svetsen under svetsningen X Intermittensf rh llande indikerar den tid under vilken svetsen kan f rdela den motsvarande str mmen samma kolonn Detta uttrycks i baserad p en cykel p 10 minuters t ex 60 6 minuters arbete 4 minuters vila och s vidare Om utnyttjningsfaktorerna v rden p skylten refererar till 40 omgivande temperaur verskrids kommer det termiska skyddet att ingripa svetsen kommer att vara i stand by tills dess temperatur ligger inom gr nserna AIV AIV Indikerar skalan f r inst llning av svetsstr mmen minimum maximum och motsvarande b gsp nning 9 Matningslinjens egenskaper U V xelsp nning och frekvens f r matning av maskinen till tna gr nser 10 max Maximal str m som absorberas av linjen Lagi Reell matningsstr m 10 E V rde f r de f rdr jda s kringar som ska anv ndas f r att skydda linjen 11 Symboler som h nvisar till s kerhetsnormer vars betydelse f rklaras i kapitel 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r b gsvetsning Anm rkning det exempel p skylt som finns h r r symbolernas och siffrornas betydelse indikativ de exakta v rdena f r er svets tekniska data m ste avl
258. da i energijos moduli realizuot ant speciali spausdintini schem optimizuot maksimalaus patikimumo u tikrinimui ir nereikalaujan i ypatingos prie i ros Pav B 1 Vienfazes maitinimo linijos jimas lygintuvy blokas galios faktoriaus koregavimo grandin PFC ir i lyginimo kondensatoriai 2 IGBT tiltas komutuoja i lygint linijos tamp kintam j auk t da ni tamp ir reguliuoja maitinimo tiekim pagal reikiam suvirinimo srove itampa 3 Auk t da ni transformatorius pirmin s apvijos yra maitinamos konvertuota tampa i 2 bloko jo funkcija yra adaptuoti tamp ir srov lankinio suvirinimo procesui b tiniems dyd iams ir tuo pa iu galvani kai izoliuoti suvirinimo perimetr nuo maitinimo linijos 4 Antrinis i lyginimo tiltas su induktyviniu i lyginimu komutuoja kintam j tamp srov tiekiama antrini apvij tiesiogin srov itampa su labais emais bang ilgiais 5 Kontrol s ir reguliavimo elektronika kontroliuoja kiekvienu momentu suvirinimo srov s vert ir j palygina su operatoriaus nustatyta verte moduliuoja gli IGBT prietais komandas vykdo reguliavimo funkcij Nulemia dinami k srov s valdym elektrono i lydimo metu KONTROL S REGULIAVIMO IR SUJUNGIMO RENGINIAI SUVIRINIMAS Ant priekinio skydo Pav C 1 Teigiamas pavir inis lizdas suvirinimo laido prijungimui 2 GELTONAS INDIKATORIUS yra i jungtas normalioje b senoje
259. daci koji se odnose na upotrebu i na rezultate stroja za varenje navedeni su na plo ici sa osobinama sa slijede im zna enjem Fig A 1 Za titni stupanj ku i ta 2 Simbol linije napajanja 1 jednofazni izmjeni ni napon 3 trofazni izmjeni ni napon 3 Simbol S ozna uje da se mogu izvoditi radovi varenja u prostoru sa ve im rizikom strujnog udara npr u blizini velikih metalnih masa 4 Simbol predvi ene procedure varenja 5 Simbol unutarnje strukture stroja za varenje 6 EUROPSKA odredba o sigurnosti i izradi strojeva za lu o varenje 7 Mati ni broj za identifikaciju stroja za varenje neophodan za servisiranje za naru ivanje rezervnih dijelova za otkrivanje porijekla proizvoda 8 Rezultati kruga varenja U Maksimalni napon u prazno L U Normalizirana odgovaraju a struja i napon koje mo e isporu iti stroj za varenje tijekom varenja X Odnos prekidanja ozna ava vrijeme tijekom kojeg stroj za varenje mo e isporu iti odgovaraju u struju isti stupac Ozna ava se u na osnovi ciklusa od 10min npr 60 6 minuta rada 4 minute stanke i tako dalje U slu aju da se pre u faktori upotrebe koji se odnose na sobnu temperaturu od 40 uklju iti e se termi ka za tita stroj za varenje ostaje u stand by u dok se temperatura ne vrati unutar dopu tenih granica AIV AIV Ozna ava niz regulacija struje za varenje minimalna maksimalna sa odgovaraju im naponom luka 9 Podaci l
260. date sunt determinate pe l ng intensitatea curentului ales si de alti parametri de sudur precum lungimea arcului viteza i pozi ia n timpul execut rii diametrul i calitatea electrozilor pentru o conservare corect a electrozilor feriti i de sursele de umiditate prin intermediul ambalajelor sau recipientelor corespunz toare Procedeu Cu masca N FA A OCHILOR frecati v rful electrodului de piesa de sudat efectu nd o mi care similar a aprinderii unui chibrit aceasta este metoda cea mai corect pentru declan area arcului ATEN IE NU LOVITI electrodul de pies se risc d unarea nveli ului electrodului ngreun nd declan area arcului Imediat ce s a declan at arcul ncerca i s men ine i o oarecare distan fata de pies egal cu diametrul electrodului utilizat si men ine i aceast distan destul de constant posibil n timpul sudurii amintiti v c nclina ia electrodului n direc ia de avansare trebuie s fie de aproximativ 20 30 grade Fig G La sf r itul cordonului de sudur orientati extremitatea electrodului napoi fata de direc ia de avansare deasupra craterului format pentru a l umple i ridica i electrodul imediat de la baia de sudur pentru stingerea arcului ASPECTE ALE CORDONULUI DE SUDUR Fig H 7 INTRETINERE A ATENTIE NAINTE DE EFECTUAREA OPERATIILOR 44 DE INTRETINERE ASIGURATI V APARATUL DE SUDURA ESTE OPRIT SI DECONECTA
261. de ruimten In aanwezigheid van ontvlambare of ontploffende materialen MOETEN vooraf ge valueerd worden door een Verantwoordelijke expert en altijd uitgevoerd worden in aanwezigheid van andere personen die opgeleid zijn voor ingrepen in noodgeval De technische beschermingsmiddelen beschreven in 7 10 8 A 10 van de norm EN 60974 9 Apparatuur voor booglassen Deel 9 Installatie en gebruik MOETEN gebruikt worden Het lassen MOET verboden zijn met een operator die van de grond opgeheven staat behoudens het eventueel gebruik van een veiligheidsplatform SPANNING TUSSEN ELEKTRODENHOUDER OF TOORTSEN wanneer men werkt met meerdere lasmachines op een enkel stuk of op meerdere elektrisch verbonden stukken kan er een gevaarlijke som van nullastspanningen tussen twee verschillende elektrodenhouders of toortsen gegenereerd worden aan een waarde die het dubbel van de toegelaten limiet kan bereiken Het is noodzakelijk dat een ervaren co rdinator de instrumentmeting uitvoertom te bepalen ofereenrisico bestaat zodanig dat hij de geschikte beschermingsmaatregelen kan treffen zoals wordt aangeduid in 7 9 van de norm EN 60974 9 Apparatuur voor booglassen Deel 9 Installatie en gebruik A RESIDU RISICO S ONJUIST GEBRUIK het gebruik van de lasmachine is gevaarlijk voor gelijk welke bewerking die verschilt van diegene die voorzien zijn vb ontvriezen van buizen van de waterleiding 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJ
262. de stroomwaarden voor de gebruikte elektrodendiktes Elektrode mm _Lasstroom A min max 1 6 25 50 2 40 80 25 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Erdientrekening te worden gehouden dat bij overeenkomstige elektrodendiktes hoge stroomwaarden zullen worden gebruikt voor horizontaal lassen terwijl voor het vertikale of boven het hoofd lassen lagere stroomwaarden zullen worden gebruikt De mechanische karakteristieken van de gelaste koppeling worden bepaald niet alleen door de gekozen intensiteit van stroom maar ook door andere parameters van het lassen zoals de lengte van de boog de snelheid en de stand van uitvoering de diameter en de kwaliteit van de elektroden voor een correcte bewaring moet men de elektroden uit de buurt van vochtigheid houden beschermd door speciale verpakkingen of containers Werkwijze Met de laskap VOOR HET GEZICHT de punt van de elektrode over het te lassen stuk bewegen en daarbij 11n beweging makend alsof u een lucifer aansteekt dit is de meest correcte methode om de boog te trekken LET OP NIET MET DE ELEKTRODE OP HET STUK SLAAN de mogelijkheid bestaat dat u de bekleding beschadigt waardoor het trekken van de boog wordt bemoeilijkt Zodra de boog is getrokken moet een afstand overeenkomstig de dikte van de gebruikte elektrode in acht worden genomen en tiidens het lassen moet deze afstand zo goed mogelijk worden gehandhaafd onthoud dat de hoek van de ele
263. di for du kan kople invertereren KONTAKT OG UTTAK Sveisebrenneren er utstyrt med en nettkabel med en normal kontakt 2P O 2 pin jordeuttag 16 A 250 V Sveisebrenneren er utstyrt med et nettuttak utstyrt med sikringer eller en automatisk bryter Jordeledningsterminalen skal koples itl jordeledningen gulgronn i stromforsyningslinjen Tabelle 1 TAB 1 angir verdiene som er rekommendert i Ampere for trege sikringer i linjen i samsvar med maksimums nominalstrom som sveisebrenneren forsyner og nominal matestrom A ADVARSEL Hvis du ikke folger reglene ovenfor kan sikkerhetssystemet som fabrikanten installert klasse 1 ikke fungere korrekt med alvorlige risikoer for personer f eks elektrisk stot og materielle form l f eks brann KOPLINGER AV SVEISEKRETSEN A ADVARSEL FOR DU UTFGR FOLGENDE KOPLINGER SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT SVEISEREN ER SLATT AV OG FRAKOPLET FRA STROMNETTET Tabell TAB 1 angir anbefalte verdier for sveisekablene i mm i henhold til maksimal stram som sveiseren gir fra seg MMA SVEISING Nesten alle kledde elektroder skal koples til positiv pol p generatoren unntatt den negative polen for elektroder med sur kledning SVEISEOPERASJONER MED LIKSTROM Kopling av sveisekabelns klemme elektrodholder Forsyner panelet med et spesielt kabelfeste for stramming av elektrodens bare del Denne kabeln skal koples til kabelfestet med symbolen Kopling av sveisestrommens returkabel Skal kopl
264. dimensionering niet lager dan 1 5 keer het maximum vermogen van de lasmachine Voor een correct gebruik moet de elektriciteitsgenerator op regime gebracht worden voordat de inverter kan aangesloten worden STEKKER EN STOPCONTACT De lasmachine is oorspronkelijk uitgerust met een voedingskabel met een standaard stekker 2P 16A 250V Deze kan dus aangesloten worden op een contact van het net voorzien van zekeringen of een automatische schakelaar de desbetreffende aardklem moet verbonden worden met de geel groene aardgeleider van de voedingslijn De tabel 1 TAB 1 geeft de aanbevolen waarden in amperes van de trage zekeringen van de lijn gekozen op basis van de nominale maximum stroom verdeeld door de lasmachine en van de nominale 36 voedingsspanning A OPGELET Het niet in acht nemen van de voornoemde regels maakt het door de fabrikant voorzien veiligheidssysteem ineffici nt klasse I met daaruit volgende zware risico s voor de personen vb elektroshock en voor de dingen vb brand VERBINDINGEN VAN HET LASCIRCUIT A OPGELET VOORDAT MEN DE VOLGENDE VERBINDINGEN UITVOERT MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET De Tabel TAB 1 geeft de aanbevolen waarden voor de laskabels in mm op basis van de maximum stroom verdeeld door de lasmachine MMA LASSEN Bijna alle beklede elektroden moeten verbonden worden met de positieve pool van de generator uitzond
265. directiva europea 1999 44 CE solo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE EI certificado de garantia tiene validez s lo si est acompa ado de resguardo fiscal o albar n de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificaci n o negligencia est n excluidos de la garantia Adem s se declina cualguier responsabilidad por todos los da os directos e indirectos D GEW HRLEISTUNG Der Hersteller bernimmt die Gew hrleistung f r den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche Teile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialgualit t und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet muR dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlieRend per FRACHTNACHNACHNAME wieder zuriickgesendet Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsg ter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind Der Garantieschein ist nur g ltig wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung AuBerdem wird jede Haftung f r direkte und indirekte Sch den ausgeschlossen RU
266. dpowiedniej odlegto ci od przedmiotu r wnej rednicy u ywanej elektrody podczas procesu spawania nalezy pamieta e nachylenie elektrody w kierunku posuwu powinno wynosi oko o 20 30 stopni Rys G Po zako czeniu ciegu spawania przesun ko c wk elektrody lekko do ty u wzgl dem kierunku posuwu przytrzyma a wype ni si krater a nast pnie szybko podnie elektrod z jeziorka spawalniczego aby zgasi uk RODZAJE CIEGU SPAWANIA Rys H 7 KONSERWACJA A UWAGA PRZED WYKONANIEM OPERACJI KONSERWACYJNYCH NALE Y UPEWNI SIE ZE SPAWARKA JEST WY CZONA 1 OD CZY ZASILANIE NADZWYCZAJNA KONSERWACJA OPERACJE NADZWYCZAJNEJ KONSERWACJI MUSZ BY WYKONYWANE WY CZNIE PRZEZ PERSONEL DO WIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY W ZAKRESIE ELEKTRYCZNO MECHANICZNYM ZGODNIE Z NORM TECHNICZN IEC EN 60974 4 ZA UWAGA PRZED WYJ CIEM PANELI SPAWARKI I DOSTANIEM SI DO JEJ WN TRZA NALE Y UPEWNI SI E SPAWARKA ZOSTA A WY CZONA I OD CZY ZASILANIE Ewentualne kontrole pod napi ciem wykonywane wewn trz spawarki mog grozi powa nym szokiem elektrycznym powodowanym przez bezpo redni kontakt z cz ciami znajduj cymi si pod napi ciem lub i mog one powodowa uszkodzenia wynikaj ce z bezpo redniego kontaktu z cz ciami znajduj cymi w ruchu Okresowo z cz stotliwo ci zale n od u ywania urz dzenia i stopnia zakurzenia otoczenia nale y sprawdza wn trze spawarki i
267. drossel omvandlar den hackade str m sp nningen fr n sekund rlindningen till en kontinuerlig str m sp nning med liten v gl ngd 5 Elektronik och styrkort vervakar momentant svetsstr mmens v rde och j mf r detta med det v rde som st llts in av operat ren samt hanterar kommandona fr n POWER MOS drivenheten som styr regleringen Fastst ller str mmens dynamiska svar under sm ltningen av elektroden omedelbara kortslutningar och vervakar s kerhetssystemen Kontrollerar timers f r gas och str mramper Kontrollerar in och utmatningar ANORDNINGAR F R ANSLUTNING REGLERING OCH SIGNALERING SVETS Frontpanelen Fig C 1 Positiv hurtigkopling til sveisekabel 2 GUL LYSDIODE Vanligvis er denne slukket N r den er tent sa indikerer dette at det er noe som hindrer str mmen bli tilf rt sveiseren Dette kan v re p grunn av Varmebeskyttelse Temperaturen inne i maskinen er for h y Maskinen er fortsatt p men uten bli tilf rt str m helt til den har n dd normal temperatur Maskinen vil da starte opp igjen automatisk Skydd f r undersp nning i linjen blockerar maskinen Matningsstr mmen r under det minsta v rdet p skylten ANTI STICK skydd blockerar svetsen automatiskt om elektroden fastnar vid det material som svetsas vilket g r det m jligt att lossa elektroden f r hand utan att f rst ra elektrodh llart ngen 3 GR NNE LYSDIODE Nettets tilstedev relse appar
268. e cipele kacige i odje u kao i izolacijske prostira e ili tepihe Uvijek je potrebno za tititi o i prikladnim maskama ili kacigama sa inaktinskim staklima Upotrebljavati za titnu odje u otpornu na vatru izbjegavaju i izlaganje ko e ultraljubi astim i infracrvenim zrakama koje proizvodi luk potrebni je za i druge osobe koje se nalaze lizini luka sa nereflektiraju im zaslonima ili zavjesama Prolaz struje za varenje prouzrokuje elektromagnetska polja lokalizirana blizini kruga varenja Elektromagnetska polja mogu utjecati na odredene medicinske uredaje npr Pace maker respiratori metalne proteze itd Potrebno je primijeniti potrebne zaStitne mjere za korisnike takvih uredaja Na primjer potrebno je zabraniti pristup mjestu gdje se upotrebljava stroj za varenje Ovaj stroj za varenje zadovoljava rekvizite tehni kog standarda proizvoda za isklju ivu upotrebu u industriji i za profesionalnu upotrebu Ne jam i se prikladnost osnovnim granicama ljudske izlo enosti elektromagnetskim poljima u doma instvu Operater mora slijediti ni enavedene procedure kako bi se smanjila izlo enost elektromagnetskim poljima Fiksirati zajedno dva kabla za varenje to je bli e mogu e Dr ati glavu i tijelo to dalje mogu e od kruga varenja Kablovi za varenje se ne smiju namotavati oko tijela Ne smije se variti dok je tijelo u sredi tu kruga varenja Dr ati oba kablova sa iste strane
269. e a s ou sobre mais pe as ligadas eletricamente pode se gerar uma soma perigosa de tens es em vazio entre dois diferentes porta eletrodos ou tochas a um valor que pode atingir o dobro do limite permitido necess rio que um coordenador experiente execute a medi o instrumental para estabelecer se existe um risco e possa adotar medidas de prote o adequada como indicado em 7 9 da norma EN 60974 9 Aparelhagens para a soldadura por arco Parte 9 Instala o e uso A RISCOS RES DUOS USO IMPR PRIO 6 perigoso o uso da m guina de solda para gualguer usinagem diferente daguela prevista ex 27 descongelamento de tubulag es da rede hidrica 2 INTRODU O E DESCRI O GERAL Esta m quina de solda uma fonte de corrente para a soldagem a arco realizada especificamente para a soldagem MMA em corrente cont nua DC As caracter sticas espec ficas deste sistema de regula o INVERTER tais como alta velocidade e precis o da regula o conferem m quina de solda excelentes qualidades na soldagem de todos os eletrodos revestidos rut lios cidos b sicos A regula o com sistema inverter na entrada da linha de alimenta o prim rio determina tamb m uma redu o dr stica de volume tanto do transformador quanto da reat ncia de nivelamento permitindo a fabrica o de uma m quina de solda com volume e peso extremamente reduzidos real ando suas propriedades de f cil manuseio e de transpo
270. e na kateri eli variti Nikoli naj ne vari preblizu varilnega aparata sede ali naslonjen na njem minimalna razdalja 50cm Nikoli naj ne pu a elezomagnetnih predmetov v bli ini varilnega tokokroga Minimalna razdalja d 20cm Slika I Naprava A razreda Varilni aparat je skladen z zahtevami tehni nega standarda izdelka ki je izdelan izklju no za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo Elektromagnetska zdru ljivost v domovih in v zgradbah neposredno povezanih v nizkonapetostno napajalno omre je ki napaja zgradbe za doma o rabo DODATNI VARNOSTNI UKREPI VARJENJE V okoljih s pove anim tveganjem elektri nega udara V tesnih prostorih V prisotnosti vnetljivih in eksplozivnih snovi MORA preventivno oceniti odgovorni strokovnjak V takih primerih se sme variti le v prisotnosti oseb usposobljenih za poseg v sili Upo tevati JE TREBA tehni na sredstva za za ito opisana v poglavju 7 10 A 8 A 10 standarda 60974 9 Oprema za oblo no varjenje 9 del Name anje in uporaba Operater dvignjen od tal NE SME VARITI Tak no varjenje je dovoljeno izklju no z uporabo varovalnih plo adi NAPETOST MED NOSILCEM ELEKTROD IN ELEKTRODNIM DR ALOM pri so asni uporabi ve varilnih naprav na enem predmetu ali na ve elektri no povezanih predmetih se lahko nakopi i nevarna vrednost napetosti v prazno Med dvema nosilcema elektrod ali elektrodnima dr aloma celo do vred
271. e alltid till att ha l mplig elektrisk isolering f rh llande till elektroden stycket som bearbetas och eventuella jordade metalldelar som befinner sig i n rheten tkomliga Detta kan i normala fall uppn s genom att man b r skyddshandskar skor skydd f r huvudet och skyddskl der som r avsedda f r ndam let samt genom anv ndningen av isolerande plattformar eller mattor Skydda alltid gonen med f r detta avsedda UV glas monterade p mask eller hj lm Anv nd f r detta avsedda ej br nnbara skyddskl der och handskar och undvik att uts tta huden f r ultraviolett och infrar d str lning fr n svetsb gen ven andra personer som befinner sig i n rheten av b gen m ste skyddas med hj lp av icke reflekterande sk rmar eller draperier 45 008080 Svetsstr mmens genomg ng f rorsakar uppkommandet av elektromagnetiska f lt EMF som kan lokaliseras runt svetskretsen De elektromagnetiska f lten kan f rorsaka st rningar p viss medicinteknisk utrustning t ex pacemaker respiratorer metallproteser osv L mpliga skydds tg rder ska vidtas f r personer som b r en s dan utrustning Till exempel kan de f rbjudas tilltr de till det omr de som svetsen anv nds vid Denna svets uppfyller kraven i tekniska normer f r produkter som enbart r avsedda att anv ndas inom industrin och f r professionellt bruk verensst mmelse med de grundl ggande begr nsningarna f r m nsklig ex
272. e domestigue n est pas garantie A PR CAUTIONS SUPPL MENTAIRES TOUTE OP RATION DE SOUDAGE Dans des lieux comportant des risques accrus de choc lectrique Dans des lieux ferm s En pr sence de mat riaux inflammables ou comportant des risques d explosion DOIT tre soumise l approbation pr alable d un Responsable expert et toujours effectu e en pr sence d autres personnes form es pour intervenir en cas d urgence IL FAUT utiliser les moyens techniques de protection d crits aux points 7 10 A 8 A 10 de la norme EN 60974 9 Appareillages pour soudage l arc Partie 9 Installation et utilisation Tout soudage par l op rateur en position sur lev e est interdit sauf en cas d utilisation de plates formes de s curit TENSION ENTRE PORTE LECTRODE O TORCHES toute intervention effectu e avec plusieurs postes de soudage sur la m me pi ce ou sur plusieurs pi ces connect es lectriquement peut entra ner une accumulation de tension vide dangereuse entre deux porte lectrode ou torches pouvant atteindre le double de la limite admissible Il est n cessaire qu un coordinateur expert ex cute le 12 mesurage instrumental pour d terminer s il existe un risque et s il peut adopter des mesures de protection ad quates comme Pindigue le point 7 9 de la norme EN 60974 9 Appareillages pour soudage arc Partie 9 Installation et utilisation A RISQUES R SIDUELS 2
273. e s curit Contr le les compteurs pour le gaz et les rampes de courant Contr le les entr es et sorties SPOSITIFS DE CONTR LE DE R GULATION ET DE CONNEXION POSTE DE SOUDAGE panneau anterieure 1 2 3 4 13 Fig C Prise rapide positif pour connecter le c ble de soudage VOYANT LUMINEUX JAUNE Normalement teint Quand il est allum il indigue une anomalie qui blogue le passage du courant de soudure pour des raisons diverses Ces raisons peuvent tre Protection thermigue la temp rature interne la machine est trop lev e La machine reste allum e sans mettre de courant jusgu obtention de la temp rature normale La remise en marche se fait automatiguement Protection contre la sous tension de machine La tension d alimentation est in minimale de plaguette Protection ANTI STICK blogue automatiguement le poste de soudage en cas de collage de lectrode au mat riau a souder et permet son d tachement manuel sans endommager la pince porte lectrode VOYANT LUMINEUX VERT branchement au reseau machine prete pour le fonctionnement Potentiometre pour le r glage du courant de soudage avec double chelle gradu e en Ampere permet le r glage meme durant le soudage ligne blogue la rieure la valeur 5 Prise rapide n gatif pour connecter le cable de soudage panneau arriere Fig D 1 C ble d alimentation avec fiche C E E 2 O 2 Interrup
274. e sudur in prizele rapide dac sunt prezente pentru a garanta un contact electric perfect in caz contrar se poate produce o suprainc lzire a conectorilor respectivi rezult nd in deteriorarea rapid a acestora si pierderea eficacit tii lor Folositi cele mai scurte cabluri de sudur posibile Evitati folosirea structurilor metalice care nu fac parte din piesa in lucru in locul cablului de mas al curentului de sudur acest lucru poate fi periculos pentru m surile de sigurant si poate avea rezultate nesatisf c toare pentru sudur 6 SUDURA DESCRIEREA PROCEDEULUI orice caz este necesar respectarea indicatiilor produc torului de pe ambalajul electrozilor utilizati care specific polaritatea corect a electrozilor precum si curentul optimal corespunz tor Curentul de sudur se regleaz in functie de diametrul electrodului utilizat si de tipul de jonctiune care se doreste s se efectueze in scop informativ curentul utilizat pentru diferitele tipuri de diametru de electrozi este Electrod mm Curentul de sudur A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 De re inut este faptul c pentru electrozi de acela i diametru se vor utiliza valori de curent ridicate pentru suduri pe orizontal n timp ce pentru suduri pe vertical sau deasupra capului se vor utiliza valori de curent mai sc zute Caracteristicile mecanice ale jonctiunii su
275. e um ciclo de 10 minutos ex 60 6 minutos de trabalho 4 minutos de parada e assim por diante No caso em que fatores de utiliza o de placa referidos a 40 C ambiente sejam ultrapassados se determinar a interven o da prote o t rmica a m quina de solda permanece em stand by at quando a sua temperatura retorna nos limites admitidos Indica a s rie de regula o da corrente de soldagem m nimo m ximo correspondente tens o de arco 9 Dados caracter sticos da linha de alimenta o U Tens o alternada e frequ ncia de alimenta o da m quina de solda limites admitidos 10 max Corrente m xima absorvida da linha I Corrente efetiva de alimenta o 10 Valor dos fusiveis com acionamento retardado que devem ser instalados para proteger a linha 11 S mbolos referidos a normas de seguran a cujo significado est contido no cap tulo 1 Seguran a geral para a soldagem a arco Nota O exemplo de placa reproduzido indicativo do significado dos s mbolos e dos d gitos os valores exatos dos dados t cnicos da m quina de solda em seu poder devem ser detectados diretamente na placa da pr pria m quina de solda OUTROS DADOS T CNICOS M QUINA DE SOLDA ver tabela 1 TAB 1 WUSE AT 20 C se presente na envolvente do aparelho de soldar USE AT 20 exprime para cada di metro 9 ELECTRODE o n mero de el ctrodos que podem ser soldados num interva
276. ecialius tirpikliais Esant progai patikrinti ar elektriniai sujungimai yra gerai priver ti ir ar nepa eista laidu izoliacija Minetu operaciju pabaigoje vel sumontuoti suvirinimo aparato oninius skydus gerai prisukant var tus Absoliu iai vengti vykdyti suvirinimo darbus prie atviro suvirinimo aparato Po technin s prie i ros ar remonto darb atlikimo atnaujinti prie tai buvusias jungtis ir kabeli sujungimus atkreipiant d mes kad jie nesusiliest su judan iomis detal mis arba dalimis kurios gali kaisti iki auk t temperat r Visus laidininkus perri ti dir eliais kaip buvo anks iau atkreipiant d mes ir i laikant tarp j atskirus pirmin s grandin s auk tos tampos sujungimus nuo antrini emos tampos sujungim V l surenkant konstrukcij naudoti visas originalias ver les ir var tus 8 GEDIM PAIE KA NEPATENKINAMO SUVIRINIMO APARATO DARBO ATVEJU PRIE ATLIEKANT SISTEMATIN PATIKRINIM AR KREIPIANTIS J S TECHNINIO APTARNAVIMO CENTR PATIKRINTI AR Suvirinimo srov reguliuojama potenciometro pagalba pagal graduot skal amperais yra tinkama naudojam elektrod diametrui ir tipui Pagrindiniui jungikliu esant pozicijoje ON dega atitinkama lemput prie ingu atveju sutrikimas paprastai susij s su maitinimo linija laidai lizdas ir arba ki tukas lydieji saugikliai ir t t Nedega geltonas indikatorius nurodantis iluminio saugiklio
277. ed de hurtigt odelaegges og begynder at fungere darligere Anvend svejsekabler der er s korte som muligt Undlad at anvende metalstrukturer som ikke horer med til arbejdsemnet i stedet for svejsestramreturkablet dette kan vaere arligt for sikkerheden og give utilfredsstillende svejsesresultater 6 SVEJSNING BESKRIVELSE AF FREMGANGSMADEN Det er meget vigtigt at brugeren refererer til fabrikantens anvisninger p elektrodepakningerne Der vil vaere oplysninger om den korrekte polaritet og den bedst egnede spaending Svejsespaendingen skal veere indstillet i overensstemmelse med diameteren p elektroden og typen af svejsesommen Se nedenfor naevnte spaending i forhold til elektrodiametrene Elektrode mm Svejsesp nding A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Brugeren skal tage i betragtning at afhaengig af diameteren p elektroden skal den storste vaerdi benyttes ved vandrette svejsninger og den mindste vaerdi skal benyttes ved lodrette og under op svejsninger Sammensvejsningens mekaniske egenskaber afhaenger af den valgte stromstyrke og de andre svejseparametre s som lysbuens l ngde udforelseshastigheden og stillingen elektrodernes diameter og kvalitet elektroderne skal opbevares korrekt d v s p et sted uden fugt i de saerlige pakninger eller beholdere Svejseproceduren Hold MASKEN OP FORAN ANSIGTET og stryg spidsen af elektroden mod ar
278. egenskaper s som regleringens h ga hastighet och precision g r det m jligt att utf ra en svetsning av utm rkt kvalitet med alla typer av belagda elektroder rutilelektroder sura basiska Regleringen med hj lp av ett v xelriktarsystem vid inmatningen fr n matningslinjen prim r m jligg r dessutom en drastisk minskning av b de transformatorns och avv gningsreaktansens volym Detta i sin tur g r det m jligt att konstruera en svets av extremt begr nsad volym och vikt och framh va dess l tthanterlighet och transporterbarhet TILLBEH R SOM LEVERERAS P BEST LLNING Set f r MMA svetsning Set f r TIG svetsning Adapter f r Argon gastub Tryckregulator med manometer Sk rbr nnare f r TIG svetsning 3 TEKNISKA DATA INFORMATIONSSKYLT Den viktigaste informationen g llande anv ndningen av svetsen och dess prestationer finns sammanfattad p en informationsskylt med f ljande betydelse Fig A 1 H ljets skyddsgrad 2 Symbol f r matningslinjen 1 enfas v xelsp nning 3 trefas v xelsp nning 3 Symbolen S indikerar att svetsning kan utf ras i milj med kad risk f r elektrisk st t t ex i n rheten av stora metallmassor 4 Symbol f r den svetsningsprocess som f rutses 5 Symbol f r maskinens inre struktur 6 EUROPEISK referensnorm g llande s kerhet och konstruktion av maskiner f r b gsvetsning 7 Serienummer f r identifiering av svetsen oumb rlig vi
279. ejsemaskinen A GIV AGT Svejsemaskinen skal placeres p en plan flade som kan holde til maskinens v gt s ledes at der ikke opst r fare for v ltning eller farlige forskydninger 50 TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN For man foretager hvilken som helst form for elektrisk tilslutning skal man kontrollere om svejsemaskinens m rkev rdier svarer til den netspaending og frekvens der er til r dighed p installeringsstedet Svejsemaskinen m udelukkende forbindes med et forsyningssystem med en jordforbundet neutral ledning Der skal for at garantere beskyttelse mod indirekte kontakt anvendes differentialeafbrydere af typen Type A Ay til enfasede maskiner AM AS til trefasede maskiner AA Svejsemaskine der er beregnet til forsyning via stromgenerator med dimensioneringseffekt p mindst 1 5 gange svejsemaskinens maksimale effekt For at sikre korrekt anvendelse af stromgeneratoren skal den kore ved regelmaessig drift for inverteren tilsluttes STIK OG STIKKONTAKT Svejsemaskinen er forsynet med et forsyningskabel med standardstik 2P 16A 250V Den kan derfor forbindes med en netstikkontakt med sikring eller automatisk afbryder jordklemmen skal forbindes med forsyningslinjens jordledning den gul gronne Tabel 1 TAB 1 viser de anbefalede vaerdier i ampere for forsinkede linjesikringer valgt p grundlag af den maksimale m rkestr m
280. em nale y stosowa wy czniki r nicopr dowe typu Ay dla urz dze jednofazowych M TypB dla urz dze tr jfazowych yp B FY P a j y Spawarka przeznaczona do zasilania z zastosowaniem zespotu pradotw rczego o mocy wymiarowania nie nizszej od 1 5 wielokrotno ci maksymalnej spawarki Aby umo liwi prawid owe u ywanie urz dzenia zesp pr dotw rczy musi by prawid owo ustawiony przed pod czeniem inwertera WTYCZKA I GNIAZDKO Spawarka jest wyposa ona fabrycznie w przew d zasilania z wtyczk znormalizowan 2P 16A 250V Mo e wi c by pod czana do gniazdka sieciowego wyposa onego w bezpieczniki lub automatyczny wy cznik specjalny zacisk uziemiaj cy nale y po czy z przewodem uziomowym linii zasilania to zielony W tabeli 1 TAB 1 podane s warto ci w amperach zalecane dla bezpiecznik w zw ocznych linii wybranych w zale no ci od maksymalnego pr du znamionowego wytwarzanego przez spawark oraz od napi cia znamionowego zasilania A UWAGA Nieprzestrzeganie wy ej opisanych zasad powoduje nieskuteczne dzia anie uk adu zabezpieczenia przewidzianego przez producenta klasa I z konsekwentnymi powa nymi zagro eniami dla os b np szok elektryczny i dla przedmiot w np po ar POD CZENIA OBWODU SPAWANIA A UWAGA PRZED WYKONANIEM PODANYCH NI EJ PODLACZEN NALE Y UPEWNIC SIE CZY SPAWARKA
281. emergencies All protective technical measures MUST be taken as provided in 7 10 8 A 10 of the applicable standard EN 60974 9 Arc welding eguipment Part 9 Installation and Use The operator MUST NOT BE ALLOWED to weld in raised positions unless safety platforms are used VOLTAGE BETWEEN ELECTRODE HOLDERS OR TORCHES working with more than one welding machine on a single piece or on pieces that are connected electrically may generate a dangerous accumulation of no load voltage between two different electrode holders or torches the value of which may reach double the allowed limit An expert coordinator must be designated to measuring the apparatus to determine if any risks subsist and suitable protection measures can be adopted as foreseen by section 7 9 of the applicable standard EN 60974 9 Arc welding eguipment Part 9 Installation and Use IN RESIDUAL RISKS IMPROPER USE it is hazardous to use the welding machine for any work other than that for which it was designed e g de icing mains water pipes 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION This welding machine is a power source for arc welding made specifically for direct current DC The specific characteristics of this regulation system INVERTER i e high speed and precise regulation mean the welding machine gives excellent results when welding both with coated electrodes rutile acid basic Regulation with the inverter system at the input of the
282. en 3 GRONNE LAMPE Nettislutning apparatet klar til anvendelse 4 Potentiometer til regulering af svejsestrommen med dobbelt gradinddelt skala i Ampere giver mulighed for at foretage reguleringer under svejsningen 5 Negativt hurtigstik til forbindelse af svejsekablet Bageste panel Fig D 1 Hovedstramkabel med europ isk 2 polet stik 2 Oplyst afbryder 0 OFF 5 INSTALLATION A GIV AGT DET ER STRENGT N DVENDIGT AT SVEJSEMASKINEN SLUKKES OG FRAKOBLES NETFORSYNINGEN FOR DER FORETAGES HVILKEN SOM HELST INSTALLATION OG ELEKTRISK TILSLUTNING DE ELEKTRISKE TILSLUTNINGER M UDELUKKENDE FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE DER R DER OVER DE FORNGDNE KVALIFIKATIONER OPSTILLING Tag svejsemaskinens emballage af og saml de lose dele som emballagen indeholder Samling af returkabel tang Fig E Samling af svejsekabel elektrodetang Fig F HVORDAN SVEJSEMASKINEN SKAL LOFTES Til heevning af svejsemaskinerne der er fremstilleti denne vejledning skal man anvende handgrebet eller den saerlige medleverede rem s fremt modellen er forsynet dermed PLACERING AF SVEJSEMASKINEN Find frem til et installeringssted hvor k leluftind og udlobs bningerne ikke er spaerrede p nogen m de tvungen luftcirkulering med ventilator s fremt denne forefindes check endvidere at der ikke kommer stromfgrende stov korrosive dampe fugt o l ind i maskinen S rg for at der et tomrum p mindst 250mm rundt om sv
283. ender s dant apparatur Dette kan for eksempel gores ved at forbyde adgang til svejsemaskinens driftsomr de Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til produkter der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser til professionel brug Det garanteres ikke at den overholder de grundlaggende gr nser for personers uds ttelse for elektromagnetiske felter i husholdningsmiljoer Brugeren skal folge de nedenst ende procedurer for at begranse udsettelsen for elektromagnetiske felter Fastgor de to svejsekabler s tet som muligt p hinanden Hold hovedet og overkroppen s langt veek som muligt fra svejsekredslobet Vikl under ingen omstendigheder svejsekablerne rundt om kroppen Undlad at svejse mens kroppen befinder sig midt i svejsekredslobet Hold begge kabler p den samme side af kroppen Forbind svejsestromreturkablet til det der skal svejses s tet som muligt p samlingen Undlad at svejse i n rheden af svejsemaskinen samt at sidde p eller l ne sig op ad den minimal afstand 50cm Efterlad ikke jernmagnetiske genstande i narheden af svejsekredslobet Minimal afstand d 20cm Fig 1 Apparatur horende til klasse A Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til produkter der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser og til professionel brug Deres elektromagnetiske kompatibilitet garanteres ikke i bygninger der er direkte forbundet med et lavspandi
284. enim na maski ali eladi 65 Uporabljajte primerna negorljiva obla ila in se izogibajte izpostavljanju ko e ultravijoli nim in infrarde im arkom ki jih oddaja oblok z varovali in neodsevnimi zavesami morajo biti za itene vse osebe v bli ini obloka Prehod varilnega toka pojav elektromagnetnih polj lokaliziranih okoli varilnega tokokroga Elektromagnetna polja lahko povzro ijo motnje pri delovanju nekaterih zdravni kih pripomo kov npr sr nih spodbujevalnikov respiratorjev kovinskih protez itd Upo tevati je treba ustrezne za itne ukrepe pri nosilcih teh naprav Treba je na primer prepre iti dostop v obmo je uporabe varilnega aparata Varilni aparat je skladen z zahtevami tehni nih standardov izdelka ki je izdelan izklju no za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo Skladnost ni zagotovljena v okviru osnovnih omejitev ki se nana ajo na izpostavljanje ljudi elektromagnetnim poljem v doma em okolju Operater mora uporabljati naslednje postopke da zmanj a izpostavljanje elektromagnetnim polje Oba varilna kabla naj namesti kar najbli e skupaj Glavo in trup naj karseda odmakne od varilnega tokokroga Varilnih kablov naj si nikoli ne ovija okoli trupa Nikoli naj ne vari ko je njegov trup sredi varilnega tokokroga Oba varilna kabla naj ima vedno na isti strani trupa Povratni kabel varilnega toka naj pove e z obdelovancem im bli e to k
285. ent des c bles de soudage et aux operations de contr le et de r paration Eteindre le poste de soudage et le d brancher de la prise secteur avant de remplacer les pieces de la torche sujettes usure Linstallation lectrique doit tre effectu e conform ment aux normes et a la l gislation sur la prevention des accidents du travail Le poste de soudage doit exclusivement tre connect a un systeme d alimentation avec conducteur le neutre reli a la terre S assurer que la prise alimentation est correctement reli e a la terre Nepasutiliser le poste de soudage dans des milieux humides sur des sols mouilles ou sous la pluie Ne pas utiliser de c bles a isolation d fectueuse ou aux connexions desserr es AN Ne pas souder sur emballages r cipients ou tuyauteries contenant ou ayant contenu des produits inflammables liguides ou gazeux Eviter de souder sur des mat riaux nettoy s avec des solvants chlorur s ou a proximit de ce type de produit Ne pas souder sur des r cipients sous pression Ne laisser aucun mat riau inflammable a proximit du lieu de travail par exemple bois papier chiffons etc Pr voir un renouvellement air ad quat des locaux ou installer a proximit de arc des appareils assurant limination des fum es de soudage une valuation syst matigue des limites exposition aux fum es de soudage en fonction de leur composition de leur concentration et de la
286. eon xwpic va n N EKTPO OU MpAoivn LED MAPOUGIAO IKTUOU eivat va EITOUPVIOEI Morevol ueTpPO PUBHION TOU PEUHATOG OUYKOMANONG pe KAluaka oc Ampere Errirp Trel TN Kal OUYK AANON Apvnrk raxeiac ouv eonc via m ouvdeon KAAWSIOU NAEKTPOOUYKOMANONG Onic8io Taun o 1 2 5 EIK D KAAWSIO ue EOK 2 O OFF A TIZ ENEPTEIEZ TIZ ZYTKOAAHTH ZBHZTO KAI ANOZYNAEAEMENO ANO TO AIKTYO TPOGOAOZIAZ Ol HAEKTPIKEZ ZYNAEZEIZ NA EKTEAOYNTAI AMOKAEIZTIKA AMO EIAIKEYMENO KAI NENEIPAMENO MPOZQNIKO ZYNAPMOAOTHZH ATTOOUOKEUAOTE TO GUYKOAANTH EKTEA OTE TW TUNH TWV Trou TTEPIEXOVTAI OTN CUOKEVAD A ZuvappoA ynon kaAw iou ETTIOTPOPNS Aa idag Eik E ZuvappoA ynon kaAw iou auyk AAnong Aa idag Eik F TPONOZ ANYWOZHZ THE MHXANHZ ZYTKOAAHZHZ Oleg OUYKOMANTIKEG HNXAVEG Trou TTEPIYP POVTAI EYXEIPI IO TTPETTEI VA AVUWWVOVTA TN AaB TOV
287. ericuloas de tensiuni in gol intre doi portelectrozi sau pistolete de sudur diferite ating nd o valoare care poate fi dublul limitei admise Este necesar ca un coordonator experimentat s efectueze m surarea cu instrumente corespunz toare pentru a determina dac exist un risc si s poat lua m suri de protectie adecvate dup cum se arat la punctul 7 9 din norma 60974 9 Echipament pentru sudare cu arc Partea 9 Instalare si utilizare A ALTE RISCURI FOLOSIRE IMPROPRIE utilizarea aparatului de sudur in 42 scopuri diferite fat de cel pentru care a fost destinat de ex decongelarea tubulaturilor din reteaua hidric este periculoasa 2 INTRODUCERE SI DESCRIERE GENERALA Acest aparat de sudura este o sursa de curent pentru sudura cu arc electric realizat in mod special pentru sudura MMA in curent continuu CC Caracteristicile acestui sistem de reglare INVERTER precum viteza si precizia regl rii confer aparatului de sudur calit ti exceptionale la sudura cu electrozi inveliti rutilici cu substante acide sau bazice Reglarea prin intermediul sistemului cu inverter la priza de alimentare primar permite n plus o reducere drastic a volumului transformatorului i a reactantei de nivelare adic reducerea volumului i greut ii aparatului de sudur facilit nd astfel o mai bun manevrare i transport al acestuia ACCESORII LIVRATE LA CERERE Set sudur MMA Set sud
288. ering av delene i esken Montering av returkabeln klemme Fig E Montering av sveisekabel elektrodholderklemme Fig F MODUS FOR LOFTE SVEISEBRENNEREN Alle sveisebrennere som er beskrevet i denne h ndboka skal loftes ved bruke h ndtaket eller b ndet som medfglger modellen PLASSERING AV SVEISEREN Velg passende installasjonsplass for sveiseren slik at der ikke er hinder i hoyde med avkjolingsluftens inngangs pning og utgangs pning forsert sirkulering ved hjelp av ventilator om installert forsikre deg ogs at ingen stromforende stov korrosive anger fukt etc blir sugt opp Hold et avstand p minst 250mm rundt sveiseren N ADVARSEL Plasser sveiseren p en jevn overflate med en kapasitet som passer til vekten for forhindre velting eller farlige bevegelser KOPLING TIL NETTET For du utfor noen elektriske koplinger skal du kontrollere at informasjonen p sveisebrennerens skilt tilsvarer spenning og nettfrekvens p installasjonsplassen Sveiseren skal bare koples til et nett med noytral jordeledning For garantere vern mot indirekte kontakter skal du bruke differensialbryter av typen TypeA Ay til enfasmaskiner NA Type B til trefasmaskiner ype B RES Sveisebrenneren er egnet til stromforsyningen ved hjelp av generatoren med en m leeffekt som ikke er unner 1 5 ganger sveisebrennerens maksimumseffekt For et korrekt bruk skal generatoren ha korrekt ver
289. erlijk met de negatieve pool voor elektroden met zure bekleding LASOPERATIES IN CONTINUE STROOM Verbinding laskabel tang elektrodenhouder Brengt op de terminal een speciale klem die dient om het onbedekt gedeelte van de elektrode vast te zetten Deze kabel moet verbonden worden met de klem met het symbool Verbinding retourkabel van de lasstroom Moet verbonden worden met het te lassen stuk of met de metalen bank waarop het steunt zo dicht mogelijk bij de koppeling in uitvoering Deze kabel moet verbonden worden met de klem met het symbool O Aanbevelingen De connectors van de laskabels tot op het einde toe draaien in de snapmofverbindingen indien aanwezig om een perfect elektrisch contact te garanderen zoniet zullen er zich verhittingen van de connectors zelf voordoen met een bijhorende snelle slijtage en verlies van effici ntie De kortst mogelijke laskabels gebruiken Vermijden metalen structuren te gebruiken die geen deel uitmaken van het stuk in bewerking ter vervanging van de retourkabel van de lasstroom dit kan gevaarlijk zijn voor de veiligheid en onbevredigende resultaten geven voor het lassen 6 LASSEN BESCHRIJVING VAN DE PROCEDURE De op de verpakking van de gebruikte elektroden vermelde instructies moeten in ieder geval worden geraadpleegd De lasstroom wordt afhankelijk van de doorsnede van de gebruikte elektrode en het gewenste type lasverbinding ingesteld als richtlijn gelden de volgen
290. erwenden Sie funktionsgerechte feuerhemmende Schutzkleidung und vermeiden Sie es die Haut der vom Lichtbogen ausgehenden UV und Infrarotstrahlung auszusetzen Schiitzen miissen sich mit Schirmen oder nicht reflektierenden Vorh ngen auch Dritte die sich in der N he des Lichtbogens aufhalten entstehen N he des Schwei stroms EMF in der Beim bergang des elektromagnetische Felder Schwei stromkreises Die elektromagnetischen Felder k nnen medizinische Hilfen beeintr chtigen z B Herzschrittmacher Atemhilfen oder Metallprothesen F r die Tr ger dieser Hilfen m ssen angemessene Schutzma nahmen getroffen werden beispielsweise indem man ihnen der Zugang zum Betriebsbereich der Schwei maschine untersagt Diese Schwei maschine gen gt den technischen Produktstandards f r den ausschlie lichen Gebrauch im Gewerbebereich und f r berufliche Zwecke Die Einhaltung der Basisgrenzwerte die f r die Einwirkung elektromagnetischer Felder auf den Menschen im h uslichen Umfeld gelten ist nicht sichergestellt Der Bediener muss die folgenden Vorkehrungen treffen um die Einwirkung elektromechanischer Felder zu reduzieren Die beiden Schwei kabel sind m glichst nahe beieinander zu fixieren Der Kopf und der Rumpf sind so weit wie m glich vom Schwei stromkreis fernzuhalten Die Schwei kabel d rfen unter keinen Umst nden um den K rper gewickelt werden Beim Schwei en darf sich der K rper
291. es til stykket som skal sveises eller til metallbenken den st r p s like som mulig til skjoten som blir utfort Denne kabeln skal koples til kabelfestet med symbol Anbefalinger Drei kontaktene sveisekablene helt til slutt i de hurtige uttakene hvis installert for garantere en perfekt elektrisk kontakt ellers kan overoppvarming skje i kontaktene og dette kan fore til kvalitetsforringelse og effektivitetstap Bruk s korte sveisekabler som mulig Unng bruke metallstrukturer som ikke utgjor del av delen som bearbeides da du skifter ut sveisestrammens returkabel dette kan veere farlig for sikkerheten og gi et d rligt sveiseresultat 6 SVEISING BESKRIVELSE AV PROSEDYREN Deter sveert viktig at brukeren kontrollerer produsentens veiledning p elektrodeemballasjen Her vil det fremg riktig polaritet og en passende stromstyrke Sveisestr mmen m justeres ut fra elektrodediameteren og type forbindelse som skal lages se tabellen nedenfor for passende stromstyrke ut fra elektrodediameteren Elektrode mm Sveisestrom 16 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Brukeren m ta i betraktning at ut fra elektrodediameteren kreves kraftigere stromstyrke til flat sveis mens vertikalsveis eller sveising fra undersiden krever lavere stromstyrke De mekaniske karakteristiske trekk for sveiseskjote er i forhold til intensiteten i valgt
292. et peut entrainer des risgues importants pour les personnes risgues de choc lectrigue et les appareils risgues d incendie CONNEXIONS DU CIRCUIT DE SOUDAGE A ATTENTION TOUTES LES OP RATIONS DE CONNEXION DU CIRCUIT DOIVENT ETRE EFFECTU ES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE TEINT ET D BRANCH DU R SEAU D ALIMENTATION ELECTRIOUE Le tableau TAB 1 indigue les valeurs conseill es pour les c bles de soudage en mm en fonction du courant maximal distribu par le poste de soudage OPERATIONS DE SOUDAGE MMA La guasi totalit des lectrodes enrob es doivent amp tre connectees au pole positif du g n rateur l exception des lectrodes acides lesguelles doivent tre connect es au p le n gatif OPERATIONS DE SOUDAGE EN COURANT CONTINU Connexion cable de soudage pince porte lectrode Une borne sp ciale permettant de serrer la partie expos e de lectrode est pr vue sur extr mit du cable Le cable doit tre connect a la borne portant le symbole Connexion c ble de retour du courant de soudage Doit amp tre connect a la piece souder ou au banc m talligue de support le plus pres possible du raccord en cours ex cution Le cable doit tre connect a la borne portant le symbole Recommandations Tourner fond les connecteurs des c bles de soudage dans les prises rapides si pr vues pour garantir un contact lectrigue parfait dans le cas contraire les connecteurs risguent de sur
293. etto contatto elettrico in caso contrario si produrranno surriscaldamenti dei connettori stessi con relativo loro rapido deterioramento e perdita di efficenza Utilizzare i cavi di saldatura piu corti possibile Evitare di utilizzare strutture metalliche non facenti parte del pezzo in lavorazione in sostituzione del cavo di ritorno della corrente di saldatura cio pu essere pericoloso per la sicurezza e dare risultati insoddisfacenti per la saldatura 6 SALDATURA DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO E indispensabile rifarsi alle indicazioni del fabbricante degli elettrodi per guanto riguarda la corretta polarita e la corrente ottimale di saldatura generalmente tali indicazioni sono riportate sulla confezione degli elettrodi La corrente di saldatura va regolata in funzione del diametro del elettrodo utilizzato ed al tipo di giunto che si desidera eseguire a titolo indicativo le correnti utilizzabili per i vari diametri di elettrodo sono Elettrodo mm Corrente di saldatura A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Tenere presente che a parita di diametro d elettrodo valori elevati di corrente saranno utilizzati per saldature in piano mentre per saldature in verticale o sopratesta dovranno essere utilizzate correnti piu basse Le caratteristiche meccaniche del giunto saldato sono determinate oltre che dall intensit di corrente scelta dagli altri parametri
294. evitatav detail ja k ik v imalikud l hedusse maha asetatud metallilised esemed peavad olema elektriliselt isoleeritud See on tavaliselt saavutatav kandes t ks etten htuid kindaid jalatseid peakatet ja riietusesemeid ning seistes vastava platvormi v i isoleeritud mati peal Kaitske silmi alati kandes vastava kaitsefiltriga varustatud keevitaja n okatet v i kaitsemaski Kaitske nahka keevitamisel eralduva ultravioletse ja infrapunase kiirguse kahjuliku toime eest vastavate tulekindlate kaitseriietustega Ka keevituse l heduses viibijad peavad olema kaitstud vastavate kaitseekraanidega v i irgust mittel bilaskvate kaitsevarjestustega 000080 Keevitusel kasutatav vool tekitab keevitusahela l heduses niiskes 75 Elektromagnetv ljad elektromagnetv lju EMF v ivad p hjustada interferentse teatud meditsiiniseadmetega n iteks siidamestimulaatorid hingamisseadmed metallproteesid jne Antud seadmete kasutajate suhtes tuleb kohaldada vastavaid kaitsemeetmeid n iteks keelata ligip s alasse kus keevitusseadet kasutatakse K esolev keevitusseade vastab n uetele standard mille tehniline s testab ainult t stuses ja professionaalsel eem rgil kasutatavatele seadmetele Seadme vastavus inimest m jutavate elektromagnetv ljade kohta k ivatele piirv rtustele kodustes tingimustes ei ole tagatud Elektromagnetv ljade m ju v hendamiseks peab seadme operaator rakendama j rgneva
295. evo nave GE TUNWU VO K KAWUG KAI APIOTONOINUEVO va ENITUYX VETAI HEYIOTN KAI EN XIOTN OUVIA ENON XXEAIATPAMMA MONAAON 1 2 Eik B AVOP V TIKT pov da KUKAWHA PBwonc Tou PFC kal OUHTTUKVUWTEG IOOTTE WONG switching ue rpav iorop IGBT kal drivers jerarpenet avopBwu vn evaMmaoduevn t on UWN NG OUXVOTNTAG KAI Npayuaronoiei TN TNG IOXUOG OXEON LE TO TOON OUYK MNONC OUXVOTNTAG npwreuov M EVUA LE Tny TAGN NOU Exel HETABANBEI TN 2 auth Exel WG Aerroupyia va m OUYKOMANONG dia NAEKTPIKOU T EOU KAI GUYXPOVWG VA amonovwvei TO KUKAWHA TNG OUYKOMANONG ano TN Aeurepevouoa y pupa HE enaywyn TV nou napexerai TO EUTEPEUWV OUVEX G peuua raon IAKUNAVONG HAeKTPOVIKN EAEyxoU eAeyxel OTIYHIGIWG TNV TOU NAEKTPOOUYKOMANONG kal ouykpivel tnv Bemp
296. galam pieskr v jiet metin anas vadu savienot jdeta as tras savieno anas ligzd s ja t das ir lai garant tu nevainojamu elektrisko kontaktu pret j gad jum ie savienojumi p rkarst paaugstin s to nodiluma trums un samazin s to efektivit te Izmantojiet p c iesp jas s kus metin anas vadus Neizmantojiet met la konstrukcijas kuras nav apstr d jam s deta as sast vda a lai aizvietotu metin anas str vas atgrie anas vadu tas var b t b stami un tas rezult t metin anas kvalit te var k t nepie emami zema 6 METIN ANA DARBA PROCED RAS APRAKSTS Katr zi ir j iev ro uz izmantojamo elektrodu iepakojuma eso ie ra ot ja norad jumi par pareizu elektroda polarit ti un optim lu str vas v rt bu Metin anas str va ir atkar ga no izmantojama elektroda diametra un no savienojuma tipa kur ir j izpilda zem k seko inform cija par izmantojamo str vu da da diametra elektrodiem Elektroda G mm Metinasanas str va min maks 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Nemiet v ra ka vien da diametra elektrodiem paaugstin ta str va tiek izmantota horizont lai metin anai bet vertik lai metin anai vai metin anai virs metin t jam izmanto zem ku str vu Metin ta savienojuma meh niskais raksturojums ir atkar gs ne tikai no izv l tas str vas lieluma bet ar no citiem metin anas
297. geszt gep ivhegesztest szolg l olyan ramforr s kifejezetten egyen rammal DC v grehajt s hoz ker lt el ll t sra E szab lyoz si rendszer INVERTER olyan jellemz i mint a szab lyoz s nagy sebess ge s pontoss ga kiv l min s g hegeszt g pet biztos tanak burkolt elektr dos rutil sav l g hegeszt sekhez Az inverter rendszerrel val szab lyoz s a prim r t pvezet k bemenet n l meghat rozza a t meg er s cs kkent s t is gy a transzform tort mint a kiegyenl t s reaktanci j t tekintve lehet v t ve ilyen m don egy m ret re s s ly ra n zve rendk v l kedvez hegeszt g p l trehoz s t s n velve ez ltal a g p kezel s nek egyszer s g t valamint annak sz ll that s g t mely m k d MMA hegeszt sek K L N K R SRE SZOLG LTATOTT TARTOZ KOK hegeszt s k szlete TIG hegeszt s k szlete Argon tart ly illeszt egys ge Nyom scs kkent szelep TIG f klya 3 M SZAKI ADATOK ADAT T BLA A hegeszt g p haszn lat ra s teljes tm ny re vonatkoz minden alapvet adat a jellemz k t bl zat ban van felt ntetve a k vetkez jelent ssel A br 1 A burkolat v delm nek foka 2 Az ramell t s vezet k nek jele 1 egyf zis v ltoz fesz lts g 3 h romf zis v ltoz fesz lts g 3 S Azt jel li hogy v grehajt sra ker lhetnek hegeszt si m veletek olyan k rnyezetben is ahol az
298. hdistettu klooriliuoksilla tai niiden l heisyydess l hitsaa paineen alaisten s ili iden p ll Poista ty skentelyalueelta kaikki helposti syttyv t materiaalit esim puu paperi jne Huolehdi ett kaaren l heisyydess on riitt v ilmanvaihto tai muu j rjestelm hitsaussavujen poistamiseksi hitsaussavujen altistusrajat on arvioitava systemaattisesti niiden koostumuksen pitoisuuden ja altistuksen keston mukaan l s ilyt kaasupulloa jos sit k ytet n l mm nl hteiden l hell tai auringon paisteessa ABAS Huolehdi riitt v st s hk neristyksest suhteessa elektrodiin ty stett v n kappaleeseen ja mahdollisiin l hist ll maassa oleviin metalliosiin S hk neristys voidaan normaalisti taata k ytt m ll tarkoitukseen sopivia suojak sineit jalkineita p hinett ja vaatetusta ja erist vi lavoja tai mattoja Suojaa aina silm t sopivilla maskiin tai kyp r n kiinnitetyill suojalaseilla K yt kunnon suojavaatetusta l k altista ihoa kaaren aiheuttamille ultravioletti ja infrapunas teille my s kaaren l heisyydess olevat henkil t on suojattava ei heijastavien suojien ja verhojen avulla Hitsausvirran kulku aiheuttaa s hk magneettisten kenttien EMF syntymisen hitsauspiirin ymp rist ss 55 S hk magneettiset kent t voivat aiheuttaa h iri t muutamien l kinn llisten laitteistojen kanssa esi
299. hur mycket den anv nds och i hur dammig milj Avl gsna damm som ansamlats p transformatorn reaktansen och likriktaren med hj lp av en str le torr tryckluft max 10bar Undvik att rikta tryckluftsstr len mot de elektroniska korten reng r eventuellt dessa med en mycket mjuk borste eller med f r detta l mpliga l sningsmedel Kontrollera samtidigt att de elektriska anslutningarna r ordentligt tdragna och att kablarnas isolering inte uppvisar n gon skada Efter att underh llsarbetet avslutats ska maskinens paneler monteras dit igen drag t skruvarna f r fixering ordentligt Undvik absolut att utf ra svetsarbete n r svetsen r ppen Efter att ha utf rt underh llet eller reparationen ska du terst lla anslutningarna och kablarna som de var ursprungligen Var noga med att undvika att de kommer i kontakt med r rliga delar eller delar som kan n h ga temperaturer Linda alla ledningar som de var ursprungligen och var noga med att h lla huvudledningarna med h gsp nning tskilda fr n de sekund ra ledningarna med l gsp nning Anv nd alla ursprungliga brickor och skruvar f r att ter dra t snickeridelarna 8 FELS KNING B RJA MED ATT KONTROLLERA F LJANDE OM N GOT VERKAR VARA FEL KONTAKTA SERVICE ELLER L MNA IN AGGREGATET F R VERSYN OM DETTA INTE HJ LPER Kontrollera att svetsstr mmen som regleras med den amperegraderade potentiometern r r tt inst lld f r elektrodens typ o
300. i de sudur verifica i unctionalitatea ventilatorului Controlati tensiunea retelei de alimentare dac valoarea acesteia este prea ridicat sau prea sc zut aparatul de sudur r m ne blocat Verificati s nu fie vreun scurt circuit la iesirea din aparatul de sudur in acest caz inl turati dauna corespunz toare Leg turile circuitului de sudur s fie efectuate in mod corespunz tor in special verificati ca clema cablului pentru legare la mas s fie efectiv conectat la pies f r s fie interpuse alte materiale izolante ca de ex vopsele Gazul de protectie utilizat s fie cel corect Argon 99 5 si intr o cantitate corespunz toare BRUKSANVISNING VIGTIGT L S BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANV NDER SVETSEN B GSVETSAR F R BELAGDA ELEKTRODER MMA F R INDUSTRIELLT OCH PROFESSIONELLT BRUK Anm rkning i den text som f ljer kommer vi att anv nda oss av termen svets Me ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR F R B GSVETSNING Operat ren m ste vara v l insatt i hur svetsen ska anv ndas p ett s kert s tt vidare m ste han vara informerad om riskerna i samband med bagsvetsning om de respektive skydds tg rderna och n dfallsprocedurerna Se ven norm 60974 9 Apparater f r b gsvetsning Del 9 Installation och anv ndning AN Undvik direktkontakt med svetskretsen sp nningen p tomg ng fr n svetsen kan under vissa f
301. i jo uporabljamo zapomnite si da mora biti elektroda pod kotom 20 30 stopinj v smeri obdelovanja Slika G Na koncu varjenja zasukajte elektrodo rahlo nazaj glede na smer obdelave ter jo s hitrim gibom odmaknite s spoja tako da bo oblok ugasnil VIDEZ ZVARA Slika H 7 VZDR EVANJE A POZOR PREDEN IZVAJATE VZDR EVALNA DELA SE MORATE PREPRI ATI DA JE VARILNA NAPRAVA IZKLOPLJENA IN IZKLJUCENA IZ ELEKTRI NEGA OMREZJA POSEBNO VZDRZEVANJE POSTOPKE POSEBNEGA VZDRZEVANJA SME IZVAJATI IZKLJU NO STROKOVNO IZVEDENO ALI KVALIFICIRANO OSEBJE NA ELEKTRI ARSKO MEHANSKEM PODRO JU V SKLADU S TEHNI NIM NORMATIVOM IEC EN 60974 4 A POZOR PREDEN ODSTRANITE STRANICE Z VARILNE NAPRAVE IN DOSTOPATE DO NJENE NOTRANJOSTI SE PREPRI AJTE DA JE IZKLOPLJENA IN IZKLJU ENA IZ ELEKTRI NEGA OMREZJA Preverjanja izvedena v notranjosti varilne naprave pod napetostjo lahko povzro ijo hud elektri ni udar zaradi neposrednega stika z deli pod napetostjo ali po kodbe zaradi stika z mehanskimi gibljivimi deli naprave Periodi no in dovolj pogosto glede na uporabo pra nost delovnega okolja pregledujte notranjost varilne naprave in prah s transformatorja odstranjujte s curkom stisnjenega zraka pri najve 10 barih Pazite da zrak pod pritiskom ne poSkoduje elektronskih kartic le te lahko o istite z mehko etko ali ustreznimi topili Preverite tudi ali so elektri ne povezave pravilno pritrjene ter morebitne po kodbe na izolac
302. iales inflamables o explosivos Estas situaciones DEBEN ser valoradas a priori por un Responsable experto y efectuarse siempre con la presencia de otras personas preparadas para efectuar las necesarias intervenciones en caso de emergencia TIENEN que adoptarse los medios t cnicos de protecci n que se describen en 7 10 A 8 A 10 de la norma EN 60974 9 Equipos para soldadura de arco Parte 9 Instalaci n y uso DEBE prohibirse la soldadura mientras el operador est elevado del suelo excepto si se usan plataformas de seguridad TENSI N ENTRE PORTAELECTRODOS O SOPLETES trabajando con varias soldadoras en una sola pieza o varias piezas conectadas el ctricamente se puede generar una suma peligrosa de tensiones en vac o entre dos portaelectrodos o sopletes diferentes con un valor que puede alcanzar el doble del l mite admisible Es necesario que un coordinador experto realice la medici n instrumental para determinar si existe un riesgo y pueda adoptar medidas de protecci n adecuadas como indicado en el punto 7 9 de la norma EN 60974 9 Equipos para soldadura de arco Parte 9 Instalaci n y uso A RIESGOS RESTANTES USO IMPROPIO es peligrosa la utilizaci n de la soldadora para cualguier elaboraci n diferente de la prevista Ej descongelaci n de tuberias de la red h drica 2 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N GENERAL Esta soldadora es una fuente de corriente para la soldadura por arco realizada especifica
303. id meetmeid Kinnitama m lemad keevituskaablid v imalikult teineteise l hedale Hoidma pead ja rindkeret keevitusahelast v imalikult kaugel Mitte mingil juhul ei tohi keevituskaableid mber keha keerata Keevitada ei tohi keevitusahela sees olles Hoidke m lemad keevituskaablid kehast samal pool Uhendage keevitusvoolu tagasivoolukaabel keevitatava detaili k lge teostatava keevituse kohale v imalikult l hedale rge keevitage seadme l heduses sellel istudes v i sellele toetudes minimaalne vahekaugus 50cm rge j tke keevitusahela l hedusse ferromagneetikuid Minimaalne vahekaugus 20cm Pilt 1 K esolev keevitusseade vastab n uetele A klassi seade mille tehniline standard s testab ainult t stuses ja professionaalsel eem rgil kasutatavatele seadmetele Tagatud ei ole elektromagnetiline hilduvus eluhoonetes ja otse eluhooneid varustavasse madalpingev rku hendatud hoonetes LISA HOIATUSED KEEVITUST D Suure elektril giohuga keskkonnas Piiratud ruumides Tule ja plahvatusohtlike materjalide l heduses Ulaltoodud keevitust tingimused PEAVAD olema enne t algust hinnatud Ohutuste eest vastutava spetsialisti poolt ja teostatud alati informeeritud isikute juuresolekul kes v ivad h daohu korral abi anda PEAVAD olema varustatud tehniliste kaitsevahenditega vastavalt seaduse EN 60974 9 Seadmed keevituskaarega keevitamiseks Osa 9 Paigaldus ja kasutus Peat kis 7 1
304. ie aparatury medycznej np Pace maker aparaty tlenowe protezy metalowe itp Nale y zastosowa odpowiednie rodki ochronne w stosunku do os b stosujacych te urzadzenia Na przyktad zakaz dostepu do strefy w kt rej u ywana jest spawarka Niniejsza spawarka spelnia wymagania standardu technicznego produktu przeznaczonego do uzytku wylacznie w pomieszczeniach przemystowych i w celach profesjonalnych Nie jest gwarantowana zgodno z podstawowymi wymogami dotyczacymi ekspozycji cztowieka na pola elektromagnetyczne w otoczeniu domowym Operator musi stosowa sie do nastepujacych zalece umo liwiajacych zredukowanie ekspozycji na pola elektromagnetyczne Przymocuj dwa przewody spawalnicze mo liwie jak najblizej siebie Zwracaj uwage aby glowa i tul w znajdowaty sie najdalej mo liwie od obwodu spawania Nie owijaj nigdy przewod w spawalniczych wok t ciata Nie spawaj podczas przebywania w zasiegu obwodu spawania Zwracaj uwage aby oba przewody znajdowaty sie z tej samej strony ciata Podtacz przew d powrotny pradu spawania do spawanego przedmiotu najblizej jak tylko jest to mo liwe do spawanego zlacza Nie spawaj w poblizu spawarki nie siadaj lub opieraj sie o nia podczas wykonywania tej operacji minimalna odlegtos 50cm Nie pozostawiaj przedmiot w ferromagnetycznych w pobli u obwodu spawania Minimalna odlegtos d 20cm Rys AN Aparatura klasy A Niniejsza sp
305. ie sich entfernen ohne den Elektrodenhalter zu besch digen 3 GR NER LED Netzanschlu Ger t betriebsbereit 4 Potenziometer f r die Regelung des Schwei stroms mit Doppelskalierung in Ampere Die Regelung ist auch w hrend des Schwei betriebes m glich 5 Schnellkupplung negativ zum Anschlu des Schwei kabels Hintere Abdeckung Fig D 1 Netzkabel mit Stecker CEE 2 P 2 Hauptschalter O OFF I ON leuchtet auf 5 INSTALLATION A ACHTUNG VOR BEGINN ALLER ARBEITEN ZUR INSTALLATION UND ZUM ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG MUSS DIE SCHWEISSMASCHINE UNBEDINGT AUSGESCHALTET UND VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN DIE STROMANSCHLUSSE DURFEN AUSSCHLIESSLICH VON FACHKUNDIGEM PERSONAL DURCHGEFUHRT WERDEN EINRICHTUNG Die SchweiRmaschine von der Verpackung befreien die lose gelieferten Teile sind zu montieren Zusammensetzen Stromr ckleitungskabel und Klemme Abb E Zusammensetzen SchweiBkabel und Elektrodenklemme Abb F ANHEBEN DER SCHWEISSMASCHINE Alle in diesem Handbuch beschriebenen Schwei maschinen m ssen an dem Griff oder dem Riemen angehoben werden der je nach Modell im Lieferumfang enthalten ist AUFSTELLUNG DER SCHWEISSMASCHINE Suchen Sie den Installationsort der Schwei maschine so aus da der Ein und Austritt der K hlluft nicht behindert wird Zwangsumw lzung mit Ventilator falls vorhanden stellen Sie gleichzeitig sicher da keine leitenden St ube korrosiven D mpfe Feuchtigkeit u a
306. iems netoliese suvirinimo lanko naudojant pertvaras arba neatspindin ias u uolaidas Suvirinimo sroves praejimas issaukia elektromagnetiniu lauku susidaryma aplink suvirinimo kont ra Elektromagnetiniai laukai gali tureti itakos kai kuriai medicininei rangai pvz irdies stimuliatoriams respiratoriams metaliniams protezams ir t t Turi b ti imamasi deram apsaugos priemoni siekiant apsaugoti asmenis vartojan ius toki rang Pavyzd iui is suvirinimo aparatas atitinka visus techninius standartus produktams skirtiems i skirtinai profesionaliam naudojimui ir darbui pramonin je aplinkoje Buitin je aplinkoje n ra garantuojamos elektromagnetini lauk poveikio asmenims nustatytos ap vitinimo ribos Siekdamas suma inti elektromagnetinio lauko operatorius privalo atlikti tokias proced ras Pritvirtinti kartu ir kaip galima ar iau abu suvirinimo laidus Laikyti galv ir liemen kaip galima toliau nuo suvirinimo kont ro Niekada nevynioti suvirinimo laid aplink savo k n Neatlikin ti suvirinimo darb kai k nas yra suvirinimo kont re Laikyti abu laidus toje pa ioje k no pus je Sujungti atgalin suvirinimo srov s laid su virinamu gaminiu kaip galima ar iau prie atliekamos si l s Atliekant suvirinimo darbus negalima b ti prie suvirinimo aparato ant jo s d ti ar j remtis minimalus atstumas 50cm Nepalikti netoli
307. iji kablov Ob koncu spet sestavite dele varilnega aparata ter preverite ali so vijaki dobro priviti Z odprtim varilnim aparatom je strogo prepovedano izvajati kakr nokoli varjenje Ko izvedete vzdr evanje ali popravilo vse priklju ke in kable vrnite na njihova mesta Pazite da se ne bodo stikali z gibljivimi deli ali deli ki se mo no segrejejo Vse vode ovijte kot so bili oviti prej in pazite da se primarni visokonapetostni priklju ki ne bodo stikali s sekundarnimi nizkonapetostnimi priklju ki Uporabite originalne podlo ke in vijake za zapiranje ohi ja 8 ISKANJE OKVAR E DELOVANJE NI OPTIMALNO PREDEN SE OBRNETE NA POOBLA ENEGA SERVISERJA ALI SE LOTITE BOLJ PODROBNIH UGOTAVLJANJ PREVERITE Ali je elektri ni varilni tok ki se uravnava s potenciometrom in se nana a na skalo v amperih primeren premeru in vrsti elektrode ki jo uporabljamo Ali je pri gana lu ka na generalnem stikalu ko je ta v polo aju e ta ni pri gana je navadno napaka na napajalnem omre ju kabli vti nica in ali vtika varovalke itd Ali je pri gana rumena lu ka ki ozna uje pregrevanje pri preveliki ali prenizki napetosti oziroma kratek stik Ali ste upo tevali razmerje nominalne itermitence v primeru vklopa ermostatske za ite po akajte da se naprava ohladi preverite delovanje ventilatorja Napetost linije v kolikor je ta previsoka ali prenizka se naprava zablokira Da ni pri
308. ikkerhetssystemene UTSTYR FOR INNSAMLING JUSTERING OG SIGNALISERING SVEISER Frontpanel Fig C 1 Positiv hurtigkopling til sveisekabel 2 GUL LYSDIODE Vanligvis er denne slukket N r den er tent s indikerer dette at det er noe som hindrer str mmen bli tilf rt sveiseren Dette kan v re p grunn av Varmebeskyttelse Temperaturen inne i maskinen er for h y Maskinen er fortsatt p men uten bli tilf rt str m helt til den har n dd normal temperatur Maskinen vil da starte opp igjen automatisk Vern til unnerspenning i linjen blokkerer maskinen Matestr mmen er unner mindste verdi p skiltet ANTI STICK vern blokkerer sveisebrenneren automatisk hvis elektroden fastner p materialet du skal sveise for muliggj re manuell fjerning uten delegge elektrodholderklemmen 3 GR NNE LYSDIODE Nettets tilstedev relse apparatet klart til bruk 4 Potentiometer for regulering av sveisestrommen med en 53 dobbel gradert skale i Ampere For regulering ogs sveiseprosedyren 5 Negativ hurtigkopling til sveisekabel Baksiden Fig D 1 Hovedkabel med stapsel av europeisk type 2 2 Belyst hovedbryter O AV I PA 5 INSTALLASJON A ADVARSEL UTF R ALLE OPERASJONENE SOM INSTALLASJON OG ELEKTRISK KOPLING MED SVEISEREN SLATT FRA OG FRAKOPLET NETTET DE ELEKTRISKE KOPLINGENE M UTFORES KUN AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER MONTERING Pakk ut sveiseren utf r mont
309. in deze handleiding beschreven lasmachines moeten opgetild worden gebruikmakend van het handvat of de riem in dotatie indien voorzien voor het model PLAATSING VAN DE LASMACHINE De plaats van installatie van de lasmachine identificeren zodanig dat er zich geen hindernissen bevinden ter hoogte van de opening van de ingang en de uitgang van de koellucht geforceerde circulatie middels ventilators indien aanwezig tegelijkertijd controleren of er geen geleidend stof corrosieve dampen vocht enz aangezogen worden Minstens 250mm ruimte vrijhouden rond de lasmachine N OPGELET De lasmachine plaatsen op een horizontaal oppervlak met een adeguaat draagvermogen voor het gewicht teneinde de kanteling of gevaarlijke verplaatsingen te voorkomen AANSLUITING OP HET NET Voordat men gelijk welke elektrische aansluiting uitvoert moet men verifi ren of de gegevens van de kentekenplaat overeenstemmen met de spanning en de freguentie van het net die beschikbaar zijn op de plaats van installatie De lasmachine moet uitsluitend aangesloten worden op een voedingssysteem met een neutraalgeleider verbonden met de aarde Om de bescherming tegen onrechtstreeks contact te garanderen differentiaalschakelaars gebruiken van het type Type A Ay voor eenfase machines AM 3312 voor driefasen machines AL 222 Lasmachine geschikt om gevoed te worden middels elektriciteitsgenerator met vermogen van
310. ing the end of the electrode backward in order to fill the weld crater guickly lift the electrode from the weld pool to extinguish the arc CHARACTERISTICS OF THE WELD BEAD Fig H 7 MAINTENANCE A WARNING BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE OPERATIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY EXTRAORDINARY MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE MUST ONLY BE CARRIED OUT BY TECHNICIANS WHO ARE EXPERT OR QUALIFIED IN THE ELECTRIC MECHANICAL FIELD AND IN FULL RESPECT OF THE IEC EN 60974 4 TECHNICAL DIRECTIVE A WARNING BEFORE REMOVING THE WELDING MACHINE PANELS AND WORKING INSIDE THE MACHINE MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY OUTLET If checks are made inside the welding machine while it is live this may cause serious electric shock due to direct contact with live parts and or injury due to direct contact with moving parts Inspect the welding machine regularly with a freguency depending on use and the dustiness of the environment and remove the dust deposited on the transformer reactance and rectifier using a jet of dry compressed air max 10bar Do not direct the jet of compressed air on the electronic boards these be cleaned with a very soft brush or suitable solvents At the same time make sure the electrical connections are tight and check the wiring for damage to the insulation At the end of these operat
311. iniji napajanja U Izmjeni ni napon i frekvenca napajanja stroja za varenje prihvatljive granice 10 L Maksimalna struja koju linija apsorbira 1 Lg Efektivna struja napajanja 10 Vrijednost osigura a sa kasnim paljenjem za za titu linije 69 11 Simboli koji se odnose na sigurnosne mjere ije je zna enje navedeno u poglavlju br 1 Op a sigurnost za lu no varenje Napomena Zna aj simbola i brojki na navedenom primjeru plo ice indikativan je to ni tehni ki podaci stroja za varenje kojima raspola ete moraju biti navedeni izravno na plo ici stroja OSTALI TEHNI KI PODACI STROJ ZA VARENJE vidi tabelu TAB 1 USE AT 20 ako je prisutno na oklopu stroja za varenje USE AT 20 ozna ava za svaki promjer Y ELECTRODE broj elektroda koje se mogu zavariti u razdoblju od 10 minuta ELECTRODES 10 MIN na 20 sa pauzom od 20 sekundi za svaku promjenu elektrode ovaj je podatak ozna en i u postotku USE u odnosu na maksimalni broj elektroda koje se mogu zavariti HVATALJKE ZA DR ANJE ELEKTRODA vidi tabelu 2 TAB 2 Te ina stroja za varenje navedena je u tabeli 1 TAB 1 4 OPIS STROJA ZA VARENJE Stroj za varenje se sastoji prete no od modula snage izra enih na tampanim strujnim krugovima i optimizirani za postizanje maksimalnog pouzdanja i smanjenog servisiranja Fig B 1 Ulaz sustava jednofaznog napajanja jedinica pretvornika krug ya iyravnavan
312. ino possibile i due cavi di saldatura Mantenere la testa ed il tronco del corpo il piu distante possibile dal circuito di saldatura Non avvolgere mai i cavi di saldatura attorno al corpo Non saldare con il corpo in mezzo al circuito di saldatura Tenere entrambi i cavi dalla stessa parte del corpo Collegare il cavo di ritorno della corrente di saldatura al pezzo da saldare il vicino possibile al giunto in esecuzione Non saldare vicino seduti o appoggiati alla saldatrice distanza minima 50cm Non lasciare oggetti ferromagnetici in prossimita del circuito di saldatura Distanza minima 20cm Fig I Apparecchiatura di classe A Ouesta saldatrice soddisfa i reguisiti dello standard tecnico di prodotto per uso esclusivo in ambiente industriale e a scopo professionale Non assi ta la rispondenza alla compatibilit elettromagnetica negli ed domestici e in guelli direttamente collegati a una rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta gli edifici per uso domestico A PRECAUZIONI SUPPLEMENTARI LE OPERAZIONI DI SALDATURA In ambiente a rischio accresciuto di shock elettrico In spazi confinati In presenza di materiali infiammabili o esplodenti DEVONO essere preventivamente valutate da un Responsabile esperto ed eseguiti sempre con la presenza di altre persone istruite per interventi in caso di emergenza DEVONO essere adottati i mezzi tecnici di protezione descritti in 7 10 A 8 A 10 della
313. ions re assemble the panels of the welding machine and screw the fastening screws right down Never ever carry out welding operations while the welding machine is open After having carried out maintenance or repairs restore the connections and wiring as they were before making sure they do not come into contact with moving parts or parts that can reach high temperatures Tie all the wires as they were before being careful to keep the high voltage connections of the primary transformer separate from the low voltage ones of the secondary transformer Use all the original washers and screws when closing the casing 8 TROUBLESHOOTING IN CASE OF UNSATISFACTORY FUNCTIONING BEFORE SERVICING MACHINE OR REQUESTING ASSISTANCE CARRY OUT THE FOLLOWING CHECK Check that the welding current which is regulated by the potentiometer with a graduated amp scale is correct for the diamter and electrode type in use Check that when general switch is ON the relative lamp is ON If this is not the case then the problem is located on the mains cables plugs outlets fuses etc Check that the yellow led ie thermal protection inte over or undervoltage or short circuit is not lit Check that the nominal intermittance ratio is is a thermal protection interruption wait for the m down check that the fan is working properly Check the mains voltage if the value is too high welding machine will be stopped Check that there is no short circu
314. iseks tuleb kasutada k epidet v i komplekti kuuluvat rihma neil mudelitel mille juurde see ette on n htud KEEVITUSAPARAADI ASUKOHT Keevitusaparaadi paigaldamisel veenduge et jahutus hu sisenemise ja v ljumisava ventilaatorite abil ringlev hk kui kasutusel ei oleks takistatud samaaegselt kontrollige et masinasse ei imeta sisse juhtiv tolmusid s vitatavaid aurusid niiskust jne Hoidke v hemalt 250mm vaba keevitusala keevitusaparaadi mber N T HELEPANU Et v ltida keevitusaparaadi maha kukkumist v i ohtlikku umberpaigutumist asetage see tasasele seadme kaalu kannatavale pinnale UHENDUS VOOLUV RKU Enne igasuguse elektri henduse teostamist kontrollige et andmed keevitusaparaadi plaadil vastavad paigaldamiskohas k sutuses olevale pingele ja voolusagedusele Keevitusaparaat peab olema hendatud ainult toites steemi mis omab maaga hendatud neutraaljuhet Et tagada kaitse v imaliku rikkevoolu tekkimise korral tuleb kasutada diferentsiaalseid l liteid mille t p on j rgmine TU pA Ay hefaasilistele aparaatidele NA T p Ay kolmefaasilistele aparaatidele NN Genereeraatorite grupi poolt toitega varustatud keevitusseade mille m ramisv imsus ei j 1 5 korda alla keevitusseadme maksimumv imsusest Tagamaks iget kasutamist peab generaatorite grupp olema enne inverteriga ihendamist viidud reziimile PISTIK JA PISTIKUPESA
315. iss olevan verkon arvoja Hitsauskone tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin Suojan varmistamiseksi ep suoraa kosketusta vastaan k yt differentiaalikatkaisimia jotka ovat tyyppi Tyyppi A AL yksivaiheisille laitteille NN Tyyppi fu kolmivaiheisille laitteille ANA EEE Hitsauslaite voi saada virtaa generaattorista jonka mitoitusteho ei ole alle 1 5 kertaa hitsauslaitteen maksimitehon Generaattorin k ytt miseksi oikein siihen on laitettava kuormitus ennen kuin invertteri voidaan kytke PISTOKE JA PISTORASIA Hitsauslaiteessa on s hk johto jossa on normalisoitu pistoke 2P napaa O maadoitus 16A 250V Se voidaan siis kytke verkkopistorasiaan jossa on sulakkeet tai automaattikatkaisin siihen varattu maadoitusp te on liitett v s hk linjan maadoitusjohtimeen keltavihre Taulukossa 1 TAUL 1 hitsauslaitteen tuottaman maksiminimellisvirran sek virransy t n nimellisj nnitteen mukaan valittujen linjan hitaiden sulakkeiden suositellut arvot ampeereissa HUOM Yll olevien ohjeiden laiminly minen tekee koneen turvaj rjestelm n luokka I tehottomaksi aiheuttaen siten vakavan henkil vahinkojen esim s hk isku tai aineellisten vahinkojen esim tulipalo vaaran HITSAUSPIIRIN KYTKENN T A HUOM VARMISTA ENNEN SEURAAVIEN KYTKENT JEN TEKEMIST ETT HITSAUSKONE ON S
316. it stroje bylo dosa eno nadm rn teploty P stroj z stane zapnut ani by dod val proud a do dosa en b n teploty Obnoven innosti prob hne automaticky Ochrana veden p ed podp t m zablokuje stroj nap jec nap t je ni ne je minim ln jmenovit hodnota Ochrana ANTI STISK slou k automatick mu zablokov n sva ovac ho p stroje jakmile se elektroda p ilep ke sva ovan mu materi lu m umo n manu ln odstran n bez po kozen dr ku elektrod 3 ZELEN LED poukazuje na to e je p stroj p ipojen k siti a je p ipraven k innosti 4 Potenciometr pro regulaci sva ovac ho proudu s dvojitou stupnic ocejchovanou v amp rech umo uje regulaci i b hem sva ov n 5 Z porn z suvka umo uj c rychl p ipojen sva ovac ho kabelu na zadn stran Obr D 1 nap jec kabel se z str kou C E E 2P 2 Hlavn vyp na O OFF VYPNUTO I ON ZAPNUTO podsv tlen 5 INSTALACE AN UPOZORNENI V ECHNY OPERACE SPOJENE S INSTALACI A ELEKTRICKYM ZAPOJENIM SVAROVACIHO P STROJE MUS B T PROVEDENY PRI VYPNUTEM SVAROVACIM PR STROJI ODPOJENEM OD NAP JEC HO ROZVODU ELEKTRICK ZAPOJEN MUS B T PROVEDENO V HRADN ZKU EN M A KVALIFIKOVAN M PERSON LEM MONT Rozbalte svafovaci pr stroj a prove te mont odd lenych asti nachazejicich se v obalu Mont zemnic ho kabelu kle t Obr E M
317. it at the output of this is the case eliminate the incovenience Check that all connections of the welding circuit are correct particularly that the work clamp is well attached to the workpiece with no interferring material or surface coverings ie Paint Protective gas must be of appropriate type Argon 99 5 and quantity rruption either In case there achine to cool or too low the he machine if MANUALE ISTRUZIONE ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE SALDATRICI AD ARCO PER ELETTRODI RIVESTITI PREVISTE PER USO PROFESSIONALE ED INDUSTRIALE Nota Nel testo che segue verr impiegato il termine saldatrice MMA 1 SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD ARCO L operatore deve essere sufficientemente edotto sull uso sicuro della saldatrice ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per saldatura ad arco alle relative misure di protezione ed alle procedure di emergenza Fare riferimento anche alla norma 60974 9 Apparecchiature per saldatura ad arco Parte 9 Installazione ed uso AN Evitare i contatti diretti con il circuito di saldatura la tensione avuoto fornita della saldatrice pu essere pericolosa in talune circostanze La connessione dei cavi di saldatura le operazioni di verifica e di riparazione devono essere eseguite a saldatrice spenta e scollegata dalla rete di alimentazione Spegnere l
318. itung verbunden werden In Tabelle 1 TAB 1 sind die empfohlenen Amperewerte der tr gen Leitungssicherungen aufgefiihrt die auszuw hlen sind nach dem von der Schweif maschine abgegebenen max Nennstrom und der Versorgungsnennspannung ACHTUNG Bei MiBachtung der obigen Regeln wird das herstellerseitig vorgesehene Sicherheitssystem Klasse 1 ausgehebelt Schwere Gefahren fiir die beteiligten Personen z B Stromschlag und Sachwerte z B Brand sind die Folge ANSCHLUSSE DES SCHWEISSSTROMKREISES A ACHTUNG BEVOR DIE FOLGENDEN ANSCHL SSE VORGENOMMEN WERDEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GENOMMEN IST In Tabelle TAB 1 sind f r den jeweiligen maximal abgegebenen Schwei strom der Schwei maschine die empfohlenen Werte f r den Ouerschnitt des SchweiBkabels aufgef hrt in mm MMA SCHWEISSEN Fast alle umh llten Elektroden m ssen mit dem Pluspol des Generators verbunden werden nur sauerumh llte Elektroden mit dem Minuspul SCHWEISSEN MIT GLEICHSTROM Anschlu Schweif kabel mit Elektrodenhalter Das Schwei kabel hat am Ende eine spezielle Klemme zum Festhalten des nicht u mh llten Elektrodenteils Dieses Kabel wird an die Klemme mit dem Symbol angeschlossen Anschlu Schwei strom R ckleitungskabel Es wird mit dem Werkst ck oder der Metallbank verbunden auf dem es aufliegt und zwar so nah wie m glich an der Schwei naht Dieses Kabel ist an die K
319. itus E Vendedor Nombre y sello CZ Prodejce Razitko podpis D H ndler Stempel und Unterschrift SK Predajca Petiatka a podpis RU SI Prodajno podjetje Zig in podpis P Revendedor Carimbo e Assinatura HR SCG Tvrtka prodavatelj i potpis GR r Anons payi a kar vroypadn LT Pardavejas Antspaudas ir Para as NL Verkoper Stempel en naam EE Edasim gi firma Tempel ja allkiri H Elad s helye Pecs t s Al ir s LV Izplatitajs Zimogs un paraksts RO Reprezentant comercial Stampila si semn tura BG terf rs ljare St mpel och Underskrift PL Firma odsprzedajaca Piecz i Podpis GB The product is in compliance with DK At produktet er i overensstemmelse med 1 I prodotto amp conforme a N At produktet er i overensstemmelse med F Le produit est conforme aux SF Ett laite mallia on yhdenmukainen direktiiviss E Het produkt overeenkomstig de CZ V robok je v s lade so D Die maschine entspricht sk V robek je ve shod se RU UTO SI Proizvod je v skladu z P EI producto es conforme as HR SCG Proizvod je u skladu sa GR o Npoi veival KATAOKEUOOHI VO O UDPWVA HE TN LT Produktas atitinka NL O produto conforme as EE Toode on koosk las H A term k megfelel a k vetkez knek LV Izst
320. ivalente al di metro del electrodo utilizado y mantener esta distancia la m s constante posible durante la ejecuci n de la soldadura recordar que la inclinaci n del electrodo en el sentido de avance deber ser de cerca de 20 30 grados Fig G Al final del cord n de soldadura llevar el extremo del electrodo ligeramente hacia atr s respecto a la direcci n de avance por encima del cr ter para efectuar el relleno despu s levantar r pidamente el electrodo del ba o de fusi n para obtener el apagado del arco Aspectos del cordon de soldadura Fig H 7 MANTENIMIENTO A ATENCI N ANTES DE EFECTUAR LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA EST APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO TIENEN QUE SER EJECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CAPACITADO EN MBITO EL CTRICO MEC NICO Y CUMPLIENDO LAS NORMAS T CNICAS IEC EN 60974 4 A ATENCI N ANTES DE QUITAR LOS PANELES DE LA SOLDADORA Y ACCEDER A SU INTERIOR ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA EST APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N Los controles que se puedan realizar bajo tensi n en el interior de la soldadora pueden causar una descarga el ctrica grave originada por el contacto directo con partes en tensi n y o lesiones debidas al contacto directo con rganos en movimiento Peri dicamente y en cualquier caso con una
321. ivellering 2 Transistorschakelbrug IGBT en stuurtrappen zet de gelijkgerichtenetspanning om in hoge frequentie wisselspanning en regelt het vermogen afhankelijk van de voor het lassen noodzakelijke stroom Spanning 3 Hoogfreguentietransformator de eerste wikkeling wordt door de van blok 2 afkomstige omgezette spanning gevoed deze dient om de spanning aan de waarden noodzakelijk voor de booglasoperaties aan te passen en tegelijkertijd om het lascircuit op galvanische wijze van de voedingsspanning te isoleren 4 Secundaire gelijkrichtorug met afvlakinductantie zet de door de secundaire wikkeling geleverde spanning stroom om in gelijkstroom spanning met uiterst lage golving 5 Controle en regelelektronica meet continu de waarde van de lasstroomtransistors en vergelijkt deze met de door de gebruiker ingestelde waarde moduleert de bedieningsimpulsen van de stuurtrappen van de POWER MOS die voor de regeling zorgen Bepaalt het dynamisch antwoord van de stroom tijdens de smelting van de elektrode onmiddellijke kortsluitingen en bestuurt de veiligheidssystemen VERBINDINGS REGEL EN WAARSCHUWINGSONDERDELEN LASMACHINE Frontpaneel Afb C 1 Positieve snelverbinding voor aansluiting van de laskabel 2 GEEL CONTROLELAMPJE deze gaat branden als de lasstroom wordt geblokkeerd om een van de volgende redenen Thermische beveiliging in de machine heeft zich een te hoge temperatuur ontwikkeld De machine blijft aanstaan zo
322. j cich r chle pripojenie ak s s as ou a pevne ich zaskrutkujte kv li zaisteniu dokonal ho elektrick ho kontaktu v opa nom pr pade bude doch dza k prehrievaniu samotn ch konektorov o sp sob ich r chle opotrebenie a stratu innosti Pou vajte o najkrat ie mo n k ble Pre zvod zv racieho pr du nepou vajte namiesto zemniaceho k bla kovov trukt ry ktor nie s s as ou opracov van ho dielu m e to znamena ohrozenie bezpe nosti ako aj zn enie kvality zvaru 6 ZV RANIE POPIS PRACOVN HO POSTUPU V ka dom pr pade je v ak potrebn aby ste sa riadili pokynmi v robcu uveden mi na obale pou it ch elektr d poukazuj cim na spr vnu polaritu elektr dy a pr slu n optim lny pr d Zv rac pr d m by regulovan pod a priemeru pou itej elektr dy a druhu spoja ktor si prajete zrealizova indikat vne hodnoty pr du pou ite n pre r zne priemery elektr d s nasledovn Elektr da mm Zv rac pr d A min max 1 6 25 50 2 40 80 25 60 110 32 80 160 4 120 200 Je potrebn pam tat to 2 pri rovnakom priemere elektr dy bud pou it vysok hodnoty pr du pre vodorovn zv ranie zatia o pre zvisl zv ranie alebo pre zv ranie nad hlavou bud pou it ni ie hodnoty Mechanick vlastnosti zv ran ho spoja s ur en okrem intenzity pou it ho pr du taktie al mi zv rac
323. janumero hitsauskoneen tunnistamista varten v ltt m t n huollon varaosien tilauksen ja tuotteen alkuper n selvityksen yhteydess 8 Hitsauspiirin toimintakyky U Suurin tyhj k yntij nnite 1 U Normalisoitu vastaava virta ja j nnite jotka hitsauskone voi tuottaa hitsauksen aikana X Jaksoittainen suhde Ilmoittaa sen ajan jonka aikana hitsauskone voi tuottaa vastaavaa virtaa sama palsta Ilmoitetaan m r isen 10 minuutin kierron perusteella esim 60 6 ty minuuttia 4 minuutin tauko jne Mik li k ytt kertoimet arvokilvess mainitut viittavat ymp rist n 40 asteen l mp tilaan ylitet n ylikuumenemissuojaus laukeaa kone pysyy valmiustilassa kunnes sen l mp tila palaa sallittujen rajojen puitteisiin AIV AIV Ilmoittaa hitsausvirran s t alueen minimi maksimi kaaren vastaavalla j nnitteell 9 Sy tt linjan tyypilliset luvut U Hitsauskoneen vaihtoj nnite ja virran taajuus sallitut rajat 10 L max Suurin linjan k ytt m virta lex Tehollinen sy tt virta 10 Linjan suojaukseen tarkoitetun viiv stetyn k ynnistyksen sulakkeiden arvot 11 Symbolit viittaavat turvallisuusnormeihin joiden merkitys selitet n kappaleessa 1 Kaarihitsauksen yleinen turvallisuus turvallisuutta ja Huomautus esitetty esimerkkikilpi kuvaa ainoastaan symbolien ja lukujen merkityst hallussanne olevan hitsauskoneen t sm lliset arvot on katsottava suo
324. je faktora snage PFC i kondenzatori ya izravnavanje 2 Most switching sa tranzistorima IGBT i driversima komutira napon linije poravnane u izmjeni ni napon pod visokiom frekvenco i vr i regulaciju snage ovisno o struji naponu zatra enog varenja 3 Transformator pod visokom frekvencom primarno obavijanje napajano je konvertiranim naponom iz bloka 2 slu i za adaptiranje napona i struje potrebnim vrijednostima za proces lu nog varenja i istovremeno za galvani ko izoliranje kruga varenja od linije napajanja 4 Sekundarni poravnavaju i most sa induktivitetom izjedna enja komutira napon izmjeni nu struju snabdjevenu iz sekundarnog omotavanja u istosmjernoj struji naponu sa vrlo niskom ondulacijom 5 Kontrolna i regulacijska elektronika trenutno provjerava vrijednost prolazne struje varenja i usporeduje istu sa vrijednosti koju je namijestio operater modulira komandne impulse driversa IGBT a koji vr e regulaciju Odreduje dinami ki odgovor struje tijekom taljenja elektrode trenutni kratki spoj i nadzire sigurnosni sistem URE AJI ZA KONTROLU REGULACIJU PRIKLJUCIVANNJE STROJ ZA VARENJE Na prednjoj strani Fig C 1 Pozitivna brza uti nica za priklju ivanje kabela za varenje 2 UTI LED ina e je uga en kada je upaljen nazna uje na nepravilnost koja blokira struju varenja zbog raznih razloga koji mogu biti slijede i Termi ka za tita unutar stroja postignuta je previsoka temperatura Stroj ostaje
325. jern alt brennbart materiale fra arbeidsstedet f eks tre papir kluter etc S rg for skikkelig ventilasjon eller utstyr for fjerning av sveiser yk i n rheten av buen det er viktig utf re en systematisk vurdering av grenseverdiene for sveiser yken I overensstemmelse med sammensetningen konsentrasjonen og varigheten av kontakten Hold beholderen borte fra varmekilder og direkte sollys hvis brukt 9000 Tilpasse passende elektrisk isolering henhold til elektroden delen som bearbeides og eventuelle metallstykker med jordeledning i naerheten tilgjengelige Dette oppn s normalt ved ha p seg anbefalte hansker skor hjelm og tey og ved hjelp av bruk av ramper og isoleringsgulvtepper Beskytt alltid yene med spesialglasset som er montert p maskene og hjelmene Bruk spesialtoy som ikke er lettantennelig for unng utsette huden for ultrafiolett str lning och infrarod str lning produsert av buen vernet gjelder ogs andre personer i naerheten av buen ved hjelp av skjermer og gardiner som ikke reflekterer lyset BOBOS Overgangen av sveisespenningen forer til elektromagnetiske felt EMF ved sveisekretsen De elektromagnetiske feltene kan interferire med noen medisinske apparater f eks pace maker ndningsmaskiner metallproteser etc Det er nodvendig utfore verneprosedyrer for personene som skal ha p seg disse apparatene For eksempel skal de ikke bort i sveiserens br
326. jo sijungimas rodo gedim kuris blokuoja suvirinimo srov d l vairi prie as i kurios gali b ti iluminis saugiklis renginio viduje pasiekiama per auk ta temperat ra renginys i lieka jungtas bet netiekia srov s iki tol kol nepasiekiama normali temperat ra Tiekimo atnaujinimas yra automati kas taisas apsaugantis nuo pernelyg emos tampos u blokuoja aparat maitinimo tampa yra emesn u minimali duomen lentel je nurodyt vert Apsauga ANTI STICK automati kai blokuoja suvirinimo aparat kai elektrodas prilimpa prie virinamo gaminio tokiu b du galimas rankinis elektrodo pa alinimas nesugadinant elektrod laikiklio 3 ALIAS INDIKATORIUS parodo kad renginys yra prijungtas prie lizdo ir yra pasiruo s darbui 4 Potenciometras suvirinimo srov s reguliavimui su dviguba graduota skale amperais leid ia reguliavim ir suvirinimo metu 5 Neigiamas pavir inis lizdas suvirinimo laido prijungimui ant u pakalinio skydo Pav D 1 maitinimo laidas su ki tuku C E E 2 2 Pagrindinis jungiklis O OFF I ON vie iantis 5 INSTALIAVIMAS A D MESIO ATLIKTI VISAS INSTALIAVIMO IR ELEKTROS SUJUNGIMO OPERACIJAS TIK KAI SUVIRINIMO APARATAS YRA I JUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO VISUS ELEKTROS SUJUNGIMUS TURI ATLIKTI TIK SPECIALIZUOTAS IR KVALIFIKUOTAS PERSONALAS PARUO IMAS I pakuoti suvirinimo aparata sumontuoti atskiras dalis e
327. k nt ellen rizni kell hogy az elektromos kapcsol sok j l sszeszor tottak e valamint azt hogy a k belez sek nem okoznak e k rt a szigetel sben Fenteml tett m veletek befejez sekor a r gz t csavarok teljes megszor t s val vissza kell szerelni a hegeszt g p paneljeit Maxim lisan ker lni kell a nyitott hegeszt g ppel val hegeszt si m veletek v grehajt s t A karbantart s vagy a jav t s elv gz se ut n ll tsa vissza a bek t seket s a k belez seket az eredeti llapotukba vigy zva arra hogy azok ne rintkezzenek mozg sban l v r szekkel vagy olyan elemekkel amelyek magas h m rs kletre melegedhetnek fel Bilincseljen t minden vezet ket az eredeti llapotuk szerint vigy zva arra hogy j l elk l n tse a nagyfesz lts g primer csatlakoz sokat az alacsony fesz lts g szekunder csatlakoz sokt l Haszn lja fel az sszes eredeti al t tgy r t s csavart a burkolat visszaz r s hoz 8 MEGHIB SOD SOK KERES SE NEMKIEL G T M K D S ESET N MIEL TT SZISZTEMATIKUS FELULVIZSGALATBA KEZDEN NEK VAGY SZERVIZHEZ FORDULNANAK ELLEN RIZNI KELL A K VETKEZ KET Azt hogy a potenciom ter ltal szab lyozott hegesztesi aram az amper beosztasu skala szerint megfelel e az alkalmazott elektr d tm r j nek s tipusanak Azt hogy amikor a f kapcsol ON ll sban van meggyullad e a megfelel l mpa ellenkez esetben a meghib sodas oka lta
328. keszty t l bbelit fejfed t viselve s felh g deszk n vagy szigetel sz nyegen llva kell v gezni A szemek a maszkra vagy a sisakra szerelt k l nleges f nyre nem reag l vegekkel v dend k Megfelel v d t z ll lt z k haszn lata k telez megv dve ilyen m don a b r felh mr teg t az vhegeszt s ltal keltett iboly nt li s infrav r s sugarakt l e v delmet v szon vagy f nyt vissza nem ver f gg ny seg ts g vel az vhegeszt s zel ben ll m s szem lyekre is ki kell terjeszteni 999989 A hegeszt ram thalad sa a hegeszt ramk r k rny k n lokaliz lt elektrom gneses terek keletkez s t okozza Az elektrom gneses terek n h ny orvosi k sz l kkel pl Pace maker l legeztet k f mprot zisek stb interfer lhatnak Az ilyen k sz l keket visel k sz m ra megfelel vint zked seket kell hozni P ld ul meg kell tiltani a hegeszt g p haszn lati t rs g nek megk zel t s t Ez a hegeszt g p megfelel azon m szaki term kszabv nyok k vetelm nyeinek amelyek meghat rozz k az ipari k rnyezetben professzion lis c lb l val kiz r lagos felhaszn l st Nem biztos tott azon hat r rt keknek val megfelel s amelyek a h ztart si k rnyezetben az ember elektrom gneses tereknek val kit tel re vonatkoznak A kezel nek a k vetkez elj r sokat kell alkalmaznia az elektrom gneses tereknek val
329. ket som helst form l som afviger fra den forventede anvendelse s som optening af vandror 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE Denne svejsemaskine er en stromkilde til buesvejsning der er specielt beregnet til j vnstr m DC MMA svejsning Dette reguleringssystems saerlige egenskaber INVERTER s som den hoje hastighed og nojagtige regulering giver fremragende svejseresultater ved anvendelse af svejsemaskinen til samtlige beklaedte elektroder ru sure basiske Reguleringen med inverter system ved netforsyningens primzere indgang medforer desuden en kraftig forringelse af b de transformeromfang og nivelleringsreaktans hvilket har gjort det muligt at bygge en let svejsemaskine med yderst begraenset omfang som er nem at handtere og transportere TILBEH R DER KAN BESTILLES MMA svejseseet TIG svejses t Argon beholder adapter Trykreduktionsanordning med manometer Breender til TIG svejsning 3 TEKNISKE DATA SPECIFIKATIONSM ERKAT De vigtigste data vedr rende svejsemaskinens anvendelse og pr stationer er sammenfattet p specifikationsmaerkatet med 49 folgende betydning Fig A 1 Indpakningens beskyttelsesgrad 2 Symbol for forsyningslinien 1 Enfaset vekselspaending 3 Trefaset vekselspending 3 Symbol S Angiver at der kan foretages svejseprocesser i omgivelser hvor der er gget risiko for elektrisk stod f eks umiddelbart i n rheden af st rre metalgenstande 4 Symbol for
330. ko su predvi eni za odre eni model MJESTO POSTAVLJANJA STRJA ZA VARENJE Pronai prikladno mjesto za postavljanje stroja za varenje tako da ne postoje prepreke na otvoru za ulaz i izlaz zraka za hla enje forsirana cirkulaija zraka putem ventilatora ako je prisutan istovremeno je potrebno provjeriti da se ne udi u sprovodni prahovi korozivne pare vlaga itd Odr ati barem 250mm slobodnog prostora oko stroja za varenje A POZOR Postaviti stroj za varenje na ravnu plohu prikladne novivosti za njegovu te inu kako bi se izbjeglo prevrtanje ili opasna pomicanja PRIKLJU ENJE NA MRE U Prije vr enja bilo kakvog elektri nog priklju aka provjeriti da se podaci sa plo ice na stroju podudaraju sa naponom i frekvencom mre e koji su na raspolaganju na mjestu postavljanja stroja Stroj za varenje mora biti priklju en isklju ivo na sistem napajanja sa neutralnim sprovodnikom sa uzemljenjem Zaosiguravanje za tite protiv izravnog dodira koristiti diferencijalne sklopke slijede e vrste Vrsta A Ay za jednofazne strojeve AM Vrsta Ay trofazne strojeve SV Stroj za varenje prikladan za napajanje sa elektri nim agregatom sa snagom dimenzioniranja ne manjim od 1 5 puta maksimalne snage stroja za varenje Za ispravnu upotrebu elektrogeni sustav se mora dovesti u re im prije spajanja invertera UTI NICA I UTIKA Stroj za varenje ima kabel za napajanje sa norm
331. kov sva ov n a je vyroben speci ln pro sva ov n MMA jednosm rn m proudem DC Vlastnosti tohoto regula n ho syst mu M NI E jako nap vysok rychlost a p esnost regulace ud luj sva ovac mu p stroji vynikaj c vlastnosti p i sva ov n obalen ch elektrod rutilov ch kysel ch bazick ch Regulace syst mu m ni e na vstupu nap jec ho veden prim rn ho d le p in drastick sn en objemu samotn ho transform toru i vyrovn vac ho reaktan n ho prvku co umo uje konstrukci sva ovac ho p stroje se zna n n zkou hmotnost a objemem a n sledn m zv en m manipulovatelnosti a mo nosti p epravy P SLU ENSTV DOD VAN NA P N Sada pro sva ov n MMA Sada pro sva ov n TIG Adapt r pro plynovou l hev s argonem Reduktor tlaku Sva ovac pistole TIG 3 TECHNICK DAJE IDENTIFIKA N T TEK Hlavn daje t kaj c se pou it a vlastnost sva ovac ho p stroje jsou shrnuty na identifika n m t tku a jejich v znam je n sleduj c Obr A 1 Stupe ochrany obalu 2 Symbol nap jec ho veden 1 st dav jednof zov nap t 3 st dav t f zov nap t 3 Symbol S Poukazuje na mo nost sva ov n v prost ed se zv en m rizikem razu elektrick m proudem nap v t sn bl zkosti velk ch kovov ch sou st 4 Symbol p edur en ho zp sobu sva ov n
332. ktrode in de beweegrichting ongeveer 20 30 graden dient te bedragen Afb G Opheteind van de lasnaad de punt van de elektrode ten opzichte van de beweegrichting een weinig terugtrekken tot boven het kratertje om deze te vullen vervolgens de elektrode snel uit het smeltbad trekken om de boog te onderbreken VOORBEELDEN VAN LASNADEN Afb H 7 ONDERHOUD A OPGELET VOORDAT MEN DE ONDERHOUDSOPERATIES UITVOERT MOET MEN VERIFI REN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET BUITENGEWOON ONDERHOUD DE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD MOETEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GESCHOOLD PERSONEEL OP HET GEBIED VAN ELEKTRONICA MECHANICA EN OVEREENKOMSTIG DE TECHNISCHE NORM IEC EN 60974 4 A OPGELET VOORDAT MEN DE PANELEN VAN DE LASMACHINE WEGNEEMT EN NAAR DE BINNENKANT ERVAN GAAT MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET Eventuele controles uitgevoerd onder spanning aan de binnenkant van de lasmachine kunnen zware elektroshocks veroorzaken gegenereerd door een rechtstreeks contact met gedeelten onder spanning en of kwetsingen te wijten aan een rechtstreeks contact met organen in beweging Regelmatig en in ieder geval met een zekere freguentie in functie van het gebruik en de stofgraad van de ruimte de binnenkant van de lasmachine nakijken en het stof wegnemen dat zich heeft afgezet op de transformator de reactantie en de ge
333. ktronischer Ger te Der Benutzer hat pflichtgem daf r zu sorgen daR dieses Ger t nicht mit dem gemischt erfaBten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen mu er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten RU Ha He Simbolo que indica reuni o separada das aparelhagens el ctricas electr nicas utente tem a obrigag o de eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autorizados GR Z ufolo trou deixvei TN Siapoporroinutvn TWV N EKTPIKWV KIA NAEKTPOVIKWV GUOKEUWV O UTTOXPEO TAI va HNV IOXETE EI AUT TN OUOKEUF HIKT OTEPE AOTIKO ATTOBANTO GAA ATTEUOUVETAI OE EYKEKPINEVA K VTPO NL Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra H Jel
334. l ban az ramell t si vezet kben tal lhat k belek vill sdug s vagy csatlakoz olvad biztos t kok stb Azt hogy nem g e a s rga kijelz LED mely a t l magas t l alacsony fesz lts g vagy r vidz rlat miatti h szab lyoz si biztons gi beavatkoz sra utal Meg kell gy z dni a nominalis szakaszoss g ar ny nak ellen rz tts g r l h v delmi szab lyoz s beavatkoz sa eset n meg kell v rni a hegeszt g p teljes kih l s t ellen rizni kell a szell z berendez s m kod k pess g t Ellen rizni kell a t pvezet k fesz lts g t ha az rt k tuls gosan magas vagy t ls gosan alacsony hegeszt g p blokkolt llapotban marad Ellen rizni kell hogy nincs e r vidz rlat a hegeszt gep v gz d s n l amennyiben igen meg kell sz ntetni annak ok t Ellen rizni kell a hegesztesi ramk r kapcsolasainak pontoss g t k l n sen azt hogy a f ldelesi k bel fog ja val ban ssze van e kapcsolva a munkadarabbal s hogy nem kel dtek e kapcsolat koze szigetel anyagok pl festekek Az alkalmazott v delmi g znak megfelel min s g nek Argon 99 5 s mennyis g nek kell lennie 41 MANUAL DE INSTRUCTIUNI ATENTIE CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL DE INSTRUCTIUNI INAINTE DE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDUR APARATE DE SUDURA CU ARC ELECTRIC PENTRU SUDURA CU ELECTROZI INVELITI MMA DESTINATE UZULUI PROFESIONAL SI INDUSTRIAL Observ
335. la massima corrente nominale erogata dalla saldatrice e alla tensione nominale di alimentazione A ATTENZIONE L inosservanza delle regole sopraesposte rende inefficace il sistema di sicurezza previsto dal costruttore classe I con conseguenti gravi rischi per le persone es shock elettrico e per le cose es incendio CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA A ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE I SEGUENTI COLLEGAMENTI ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE La Tabella TAB 1 riporta i valori consigliati per i cavi di saldatura in mm in base alla massima corrente erogata dalla saldatrice SALDATURA MMA La quasi totalit degli elettrodi rivestiti va collegata al polo positivo del generatore eccezionalmente al polo negativo per elettrodi con rivestimento acido OPERAZIONI DI SALDATURA IN CORRENTE CONTINUA Collegamento cavo di saldatura pinza portaelettrodo Porta sul terminale un speciale morsetto che serve a serrare la parte scoperta dell elettrodo 10 Questo va collegato al morsetto con il simbolo Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura Va collegato al pezzo da saldare o al banco metallico su cui appoggiato il piu vicino possibile al giunto in esecuzione Questo cavo va collegato al morsetto con il simbolo Raccomandazioni Ruotare a fondo i connettori dei cavi di saldatura nelle prese rapide se presenti per garantire un perf
336. le fonctionnement correct des machines et s engage a remplacer gratuitement les composants endommag s la suite d une mauvaise qualit de mat riel ou d un d faut de fabrication durant une periode de 12 mois a compter de la mise en service de la machine attest e par le certificat Les machines rendues m me sous garantie doivent tre exp di es en FRANCO DESTINATION et seront renvoy es en PORT DU Font exception cette r gle les machines consid r es comme biens de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de EU uniquement Le certificat de garantie n est valable que sil est accompagn de la preuve d achat ou du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus une utilisation incorrecte une manipulation ou une n gligence sont exclus de la garantie La soci t decline en outre toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects E GARANTIA La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las m guinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas gue se deterioren por mala calidad del material por defectos de fabricaci n en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la maquina comprobada en el certificado Las m guinas entregadas incluso en garantia deber n ser enviadas a PORTE PAGADO y se devolver n a PORTE DEBIDO Son excepci n segun cuanto establecido las m guinas que se consideran bienes de consumo seg n la
337. leistinas ribas Reikia kad patyr s koordinatorius atlikt instrumentin matavim siekdamas nustatyti ar yra pavojus ir ar galima pritaikyti tinkamas apsaugos priemones kaip nurodoma standarto EN 60974 9 Lankinio suvirinimo renginiai 9 dalis rengimas ir naudojimas 7 9 skyriuje N KITI PAVOJAI NAUDOJIMAS NE PAGAL PASKIRT pavojinga naudoti suvirinimo aparat bet kokiems kitiems darbams kitokiems nei pagal numatyt paskirt pavyzd iui vandentiekio vamzd i atitirpdymas 72 2 IVADAS IR BENDRAS APRASYMAS Sis suvirinimo aparatas yra sroves altinis lankiniam suvirinimui sukurtas specialiai MMA suvirinimui tiesiogine srove DC Sios reguliavimo sistemos INVERTER ypatumas yra didelis greitis ir reguliavimo tikslumas tai suteikia suvirinimo aparatui galimybe atlikti puikios kokyb s suvirinim glaistytais elektrodais rutilo r g tiniais baziniais Inverterio reguliavimo sistema maitinimo pirminio linijos prad ioje tuo pa iu s lygoja ir ym tiek transformatoriaus tiek reaktyviosios i lyginimo var os apimties suma jim leisdama ymiai suma inti ir visos suvirinimo apartato konstrukcijos apimt ir svor padidinant prana umus darbo ir transportavimo metu PASIRENKAMI PRIEDAI Suvirinimo MMA komplektas Suvirinimo TIG komplektas Argono baliono adapteris Sl gio reduktorius TIG degiklis 3 TECHNINIAI DUOMENYS DUOMEN LENTEL Svarbiausi duomenys susij su s
338. lemme mit dem Symbol anzuschlie en Empfehlungen Drehen Sie die Stecker der Schwei kabel so tief es geht in die Schnellanschl sse falls vorhanden damit ein einwandfreier elektrischer Kontakt sichergestellt ist andernfalls berhitzen sich die Stecker verschlei en vorzeitig und b en an Wirkung ein Verwenden Sie m glichst kurze Schwei kabel Vermeiden Sie es anstelle des Schwei strom R ckleitungskabels metallische Strukturen zu verwenden die nicht zum Werkst ck geh ren dadurch wird die Sicherheit beeintr chtigt und m glicherweise nicht zufriedenstellende Schwei ergebnisse hervorgebracht 6 SCHWEISSEN VERFAHRENSBESCHREIBUNG Befolgen Sie auf jeden Fall dei Angaben des Hersteller ber 21 die Art der Elektrode die richtige Polarit t sowie den optimalen Stromwert DerSchweiRstrom wirdinAbh ngigkeitzum Elektrodendurchmesser und zum verwendeten Arbeitsst ck bestimmt In der Folge die Stromwerte im Vergleich zum Durchmesser 9 Elektrodendurchmesser mm Senweibstiom A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Beachten Sie daR bei gleichbleibendem Elektrodendurchmesser h here Stromwerte f r SchweiBarbeiten in der Ebene und niedere Werte f r Schweifsen in der Vertikale oder ber dem Kopf ver wendet werden miissen Die mechanischen Eigenschaften der Schwei naht werden nicht nur von der gew hlten Stromst rke bestimmt sondern auch v
339. ligne une valeur trop lev e ou trop basse entraine le blocage du poste de soudage Controler qu il ny a pas un court circuit en sortie de machine Si tel est le cas proc der limination de inconv nient Les raccords du circuit de soudage soient correctement effectu s sp cialement gue la pince du c ble de masse soit effectivement reli e la piece sans interposition de mat riaux isolants ex des peintures Que le gaz de protection utilis soit correct Argon 99 5 et dans la juste guantit MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCION ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SOLDADORAS POR ARCO PARA ELECTRODOS REVESTIDOS MMA PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL Y PROFESIONAL Nota En el texto que sigue se emplear el t rmino soldadora 1 SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO EI operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso seguro del aparato y debe estar informado sobre los riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura por arco las relativas medidas de protecci n y los procedimientos de emergencia Referirse tambi n a la norma 60974 9 Eguipos para soldadura de arco Parte 9 Instalaci n y uso AN Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura la tensi n sin carga suministrada por la soldadora puede ser peligrosa en algunas circunstancias La conexi n de los cables de soldadura las operacio
340. lijkrichter middels een straal droge perslucht max 10bar Vermijden de straal perslucht te richten op de elektronische fiches zorgen voor hun eventuele schoonmaak met een heel zachte borstel of geschikte oplosmiddelen Bij gelegenheid verifi ren of de elektrische verbindingen goed vastgedraaid zijn en of de bekabelingen geen beschadigingen aan de isolering vertonen Op het einde van deze operaties moet men de panelen van de lasmachine terug monteren en hierbij de stelschroeven tot op het einde toe vastdraaien Strikt vermijden de lasoperaties uit te voeren met een open lasmachine Nadat men het onderhoud of de reparatie heeft uitgevoerd de verbindingen en bekabelingen herstellen zoals ze oorspronkelijk waren en erop letten dat ze nietin contact komen met componenten in beweging of met componenten die hoge temperaturen kunnen bereiken Alle geleiders omwikkelen zoals ze oorspronkelijk waren en erop letten dat de verbindingen van de primaire transformator in hoge spanning goed gescheiden zijn van die van de secundaire transformators in lage spanning Alle aanpasstukken en de originele schroeven gebruiken om de constructie terug te sluiten 8 PROBLEEMOPLOSSINGEN BIJ SLECHTE PRESTATIES EN ALVORENS SYSTEMATISCHE CONTROLES UIT VOEREN OF DE HULP VAN EEN 37 SERVICECENTRUM IN TE CONTROLEREN De lasstroom ingesteld met behulp van de potentiometer met in amp res aangegeven schaalverdeling geschikt is voo
341. llieren Kontrollieren Sie die Leitungsspannung Wenn der Wert zu hoch oder zu niedrig ist bleibt die SchweiRmaschine ausgeschalte Kontrollieren dass kein Kurzschluss am Ausgang der Maschine ist in diesem Fall muss man die St rung beseitigen Die Anschlusse an den Schweissstromkreis muessen korrekt durchgefuehrt worden sein Vorallem die massekabelklemme sollte fest am Werkstruck befestigt sein und keine Isoliermaterialen z B Lack dazwischen liegen Das Schutzgas soll korrekt Argon 99 5 und in der richtigen Menge verwendet werden 22 CBAPO4HBIE FBIOMHXANIKH KAI XPHZH 1
342. lnych granicach AIV AN Wskazuje gam regulacji pr du spawania minimalna maksymalna dla odpowiedniego napi cia uku 9 Dane charakterystyczne linii zasilania U Napi cie przemienne i cz stotliwo zasilania spawarki dopuszczalne granice 10 max Maksymalny pr d pobierany z sieci Low Rzeczywisty pr d zasilania 10 Warto bezpiecznik w z op nionym dzia aniem kt re nale y przygotowa dla zabezpieczenia linii 11 Symbole dotyczace norm bezpieczeristwa kt rych znaczenie podane jest w rozdziale 1 Og lne bezpieczeristwo podczas spawania tukowego Uwaga Na tabliczce znamionowej podane jest przyktadowe znaczenie symboli i cyfr doktadne wartosci danych technicznych posiadanej spawarki nalezy odczyta bezposrednio na tabliczce samej spawarki POZOSTALE DANE TECHNICZNE SPAWARKA patrz tabela TAB 1 USE AT 20 je eli wystepuje na zewnetrznej ostonie spawarki USE AT 20 okresla dla ka dej rednicy Y ELECTRODE ilo elektrod kt re moga by spawane w 10 minutowym przedziale czasowym ELECTRODES 10 MIN w temp 20 z przerwa 20 sekundowa przeznaczona na ka da zmiane elektrody te dane sa podane r wnie jako warto procentowa USE w stosunku do maksymalnej ilo ci elektrod kt re mog by spawane UCHWYT ELEKTRODY patrz tabela 2 TAB 2 Ci ar spawarki podany jest w tabeli 1 TAB 1 4 OPIS SPAWARKI Spawarka sk ada si z modu
343. lo de 10 minutos ELECTRODES 10 MIN a 20 C com pausa de 20 segundos para cada troca de el ctrodo este dado indicado tamb m em valor percentual USE em rela o ao n mero m ximo de el ctrodos que podem ser soldados PIN A PORTA ELETRODO ver tabela 2 TAB 2 O peso da m quina de solda est descrito na tabela 1 TAB 1 4 DESCRI O DA M QUINA DE SOLDA A m quina de solda constitu da essencialmente por m dulos de pot ncia e de controlo realizados em circuitos impressos e optimizados para obter a m xima confiabilidade e manuten o reduzida Fig B 1 Entrada da linha de alimenta o monof sica conjunto retificador circuito de correc o do fator de pot ncia PFC e condensadores de nivelamento 2 Ponte switching transistors IGBT e drivers Comuta a tens o de linha retificada em tens o alternada a alta frequ ncia e efetua a regula o da pot ncia em fun o da corrente tens o de soldadura pedida 3 Transformador alta frequ ncia o enrolamento de tipo prim rio vem alimentado com a tens o convertida pelo bloco 2 isto tem a fun o de adaptar a tens o e a corrente aos valores necess rios ao procedimento de soldagem arco e contemporaneamente de isolar galvanicamente o circuito de soldagem da linha de alimenta o 4 Ponte retificador secund rio com indut ncia de nivelamento comuta a tens o corrente alternada fornecida pelo enrolamento secund rio em corrente tens o cont nua a
344. m risiciene forbundet med buesvejsningsprocedurerne samt de p kr vede sikkerhedsforanstaltninger og n dprocedurer J vnf r standard EN 60974 9 Udstyr til lysbuesvejsning Del 9 Installation og anvendelse AN Undg direkte ber ring med svejsekredsl bet nulsp ndingen 48 fra svejsemaskinen kan I visse tilfaelde vere farlig Svejsemaskinen skal slukkes og frakobles netforsyningen for svejsekablerne tilsluttes eller der foretages eftersyn eller reparationer Sluk for svejsemaskinen og frakobl den netforsyningen for braenderens sliddele udskiftes Den elektriske installation skal vaere i overensstemmelse med de g ldende ulykkesforebyggende normer og love Svejsemaskinen m udelukkende forbindes til et forsyningssystem med en jordforbundet neutral ledning Man skal sorge for at netstikkontakten er rigitgt forbundet med jordbeskyttelsesanl gget Svejsemaskinen m ikke anvendes i fugtige v de omgivelser eller udendgrs i regnvejr Der m ikke anvendes ledninger med darlig isolering eller lose forbindelser Der m ikke svejses p beholdere dunke eller der indeholder eller har indeholdt br ndbare v sker eller gasarter Man skal undlade at arbejde p materialer der er renset med klorbrinteholdige oplosningsmidler eller i nerheden af lignende stoffer Der m ikke svejses p beholdere under tryk Samtlige braendbare stoffer s som tree papir klude osv skal fjerne
345. m tahdistin hengityslaitteet metalliproteesit jne On sovellettava asianmukaisia suojakeinoja n iden laitteiden k ytt jille Esimerkiksi on kiellett v p sy hitsauslaitteen k ytt alueelle T m hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusymp rist ss ammattik ytt n tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknist standardia Vastaavuutta ei taata perusraja arvoissa henkil iden s hk magneettikentille altistumiseen liittyen kotitalousymp rist ss K ytt j n on teht v seuraavat toimenpiteet v hennet n s hk magneettikentille altistumista Kiinnit kaksi hitsauskaapelia yhdess mahdollisimman l helle Pid rakenteen p ja runko mahdollisimman kaukana hitsauspiirist l koskaan kierr hitsauskaapeleita rakenteen ymp rille l hitsaa rakenteen ollessa hitsauspiirin keskell Pid molemmat kaapelit rakenteen samalla puolella Liit hitsausvirran paluukaapeli hitsattavaan kappaleeseen mahdollisimman l helle teht v liitosta l hitsaa hitsauslaitteen l hell istuen tai nojaten siihen miet isyys 50cm l j t ferromagneettisia esineit hitsauspiirin l helle Minimiet isyys d 20cm Kuva A luokan laitteistot T m hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusymp rist ss ja ammattik ytt n tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknist standardia S hk magneettista yhteensopivuutta ei taata kotitalousk ytt n varattuun ma
346. magnetic fields in the domestic environment The operator must adopt the following procedures in order to reduce exposure to electromagnetic fields Fasten the two welding cables as close together as possible Keep head and trunk as far away as possible from the welding circuit Never wind welding cables around the body Avoid welding with the body within the welding circuit Keep both cables on the same side of the body Connect the welding current return cable to the piece being welded as close as possible to the welding joint Do not weld while close to sitting on or leaning against the welding machine keep at least 50 cm away from it Do not leave objects in ferromagnetic material in proximity of the welding circuit Minimum distance 20 cm Fig I AN Class A equipment This welding machine conforms to technical product standards for exclusive use in an industrial environment and for professional purposes It does not assure compliance with electromagnetic compatibility in domestic dwellings and in premises directly connected to a low voltage power supply system feeding buildings for domestic use A EXTRA PRECAUTIONS WELDING OPERATIONS Inenvironments with increased risk of electric shock In confined spaces In the presence of flammable or explosive materials MUST BE evaluated in advance by an Expert supervisor and must always be carried out in the presence of other people trained to intervene in
347. meni na enofazna napetost 3 izmeni na trifazna napetost 3 Simbol S ka e da se lahko izvaja varjenje v prostoru kjer je pove ana nevarnost elektri nega oka npr bli ina velikih koli in kovin 4 Shema notranje zgradbe varilnega aparata 5 Shema predvidenega postopka varjenja 6 EVROPSKI predpis ki se nana a na varnost in izdelavo naprave za oblo no varjenje 7 Serijska tevilka za identifikacijo modela naprave nepogre ljiva za tehni no pomo oskrbo z rezervnimi deli in pri iskanju izvora naprave 8 Predstavitev varilnega elektri nega kroga U Maksimalna napetost v prazno l U Tok in napetost ki se uporabljata pri varjenju X Izmeni ni odnos kaze as v katerem varilni aparat lahko proizvede ustrezni tok isti stolpec Izra a se v na podlagi cikla ki traja 10 min npr 60 6 min dela 4 minute premora itd Ce so faktorji porabe presezeni 40 temperature okolja pride do termi ne za ite varilni aparat ostane v pripravljenosti dokler se temperatura ne zni a AIV AIV ka e sistem uravnavanja toka pri varjenju minimum maksimum v povezavi z napetostjo obloka 9 Podatki o napajalni liniji U Izmeni na napetost in frekvenca napajanja varilnega aparata dovoljeni limiti 10 1 Maksimalni tok ki ga prenese linija E Dejanski napajalni tok 10 Vrednost varovalk z zakasnjenim vklopom potrebnih za za ito linije 11 Simboli ki se nana
348. mente para la soldadura MMA en corriente continua Las caracter sticas espec ficas de este sistema de regulaci n INVERTER como alta velocidad y precisi n de la regulaci n confieren a la soldadora excelentes cualidades en la soldadura de todos los electrodos revestidos r tilos cidos b sicos La regulaci n con sistema inverter en la entrada de la l nea de alimentaci n primario determina adem s una reducci n dr stica del volumen tanto del transformador como de la reactancia de nivelaci n permitiendo la fabricaci n de una soldadora con un volumen y un peso extremadamente contenidos beneficiando de esta manera sus caracter sticas de manejabilidad y facilidad para su transporte ACCESORIOS SUMINISTRADOS BAJO SOLICITUD Kit de soldadura MMA Kit de soldadura TIG Adaptador bombona Arg n Reductor de presi n con man metro Soplete para soldadura TIG 3 DATOS T CNICOS CHAPA DE DATOS Los principales datos relativos al empleo y a las prestaciones de la soldadora se resumen en la chapa de caracter sticas con el siguiente significado Fig A 1 Grado de protecci n del envoltorio 2 S mbolo de la l nea de alimentaci n 1 tensi n alterna monof sica 3 tensi n alterna trif sica 3 S mbolo S indica que pueden efectuarse operaciones de soldadura en un ambiente con riesgo aumentado de descarga el ctrica por ejemplo cerca de grandes masas met licas 4 S mbolo del pr
349. met vertraagde werking moet voorzien worden voor de bescherming van de lij 11 Symbolen m b t de veiligheidsnormen waarvan de betekenis aangeduid is in hoofdstuk 1 Algemene veiligheid voor het booglassen Opmerking Het aangegeven voorbeeld van de kentekenplaat geeft een indicatieve aanwijzing van de betekenis van de symbolen en van de cijfers de exacte waarden van de technische gegevens van de lasmachine in uw bezit moeten rechtstreeks genomen worden van de kentekenplaat van de lasmachine zelf ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS LASMACHINE zie tabel 1 TAB 1 USE AT 20 indien aanwezig op de mantel van de lasmachine USE AT 20 drukt voor iedere diameter 8 ELEKTRODE het aantal elektroden uit die gelast kunnen worden in een tijdsinterval van 10 minuten ELECTRODES 10 MIN op 20 C met pauze van 20 seconden voor iedere verandering elektrode dit gegeven wordt ook aangeduid in percentage waarde USE in vergelijking met het maximum aantal van lasbare elektroden TANG ELEKTRODENHOUDER zie tabel 2 TAB 2 Het gewicht van de lasmachine staat aangeduid in tabel 1 TAB 1 4 BESCHRIJVING VAN DE LASMACHINE De machine bestaat voornamelijk uit een voor een maximale betrouwbaarheid en beperkt onderhoud geoptimaliseerde en op een voorgedrukt circuit gemonteerde kracht en regel controlemodule Afb B 1 Ingang eenfase voedingslijn groep gelijkrichter correctiecircuit van de vermogensfactor PFC en condensators van n
350. mi parametrami ako je d ka obl ku r chlos a poloha prevedenia priemer a kvalita elektr d pre spr vnu konzerv ciu elektr d ich udr ujte mimo dosah vlhkosti chr nen v pr slu n ch baleniach alebo n dob ch Postup Dr te si ochrann t t PRED TV ROU a otierajte hrotom elektr dy zv ran diel vykon vajte pohyb ako pri zapa ovan z palky jedn sa o najspr vnej sp sob zap lenia obl ku UPOZORNENIE NEKLEPTE elektr dou o diel riskovali by ste t m jej po kodenie povrchu o by sp sobilo obtia nej ie zap lenie 64 obl ku Akon hle d jde k zap leniu obl ku sna te sa po cel dobu vytv rania zvaru udr iava od dielu kon tantn vzdialenos odpovedaj ci priemeru pou itej elektr dy pam tajte e elektr da mus by naklonen pod uhlom 20 30 stup ov v smere posuvu obr G Povytvoren zvaru presu te koncov as elektr dy z ahka nasp vzh adom na smer posuvu nad vzniknut kr ter aby ste ho naplnili N sledne r chlo zdvihnite elektr du z taviaceho k pe a aby sa obl k preru il VZH AD ZVARU Obr H 7 DR BA A UPOZORNENIE PRED VYKONAN M OPER CI DR BY SA UISTITE E JE ZV RAC PR STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JACIEHO ROZVODU MIMORIADNA DR BA OPER CIE MIMORIADNEJ DR BY MUSIA BY VYKONAN V HRADNE SK SEN M PERSON LOM ALEBO PERSON LOM S KVALIFIK CIOU V ELEKTRO MECHANICKEJ OBLASTI A V S LADE S T
351. minimum maximum la tension arc correspondante Informations caract ristigues de la ligne alimentation U tension alternative et fr quence d alimentation du poste de soudage limites admises 10 Courant maximal absorb par la ligne Lay courant d alimentation efficace Valeur des fusibles commande retard e pr voir pour la protection de la ligne is e pouvant 11 Symboles se r f rant aux normes de s curit dont la signification figure au chapitre 1 Regles g n rales de s curit pour le soudage Note La plaquette repr sent e indique la signification des symboles et des chiffres les valeurs exactes des informations techniques du poste de soudage doivent tre v rifi es directement sur la plaquette du poste de soudage AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES POSTE DE SOUDAGE voir tableau 1 TAB 1 USE AT 20 sil est present sur le capot du poste de soudage USE AT 20 exprime pour chaque diametre 9 ELECTRODE le nombre lectrodes soudables dans un intervalle de 10 minutes ELECTRODES 10 MIN a 20 C avec une pause de 20 secondes pour chaque changement lectrode cette donn e est aussi indiqu e en pourcentage USE par rapport au nombre maximum lectrodes soudables PINCE PORTE ELECTRODE voir tableau 2 TAB 2 Le poids du poste de soudure est indiqu au 1 TAB 1 4 DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE La poste de soudage e
352. mpeereissa mahdollistaa s d n my s hitsauksen aikana 5 Negatiivinen pikapistoke joka yhdist hitsauskaapelin Takasivu Kuva D 1 P kaapelit joissa on eurooppalainen pistokytkin 2 vaihetta 2 Yleisvalaistuksen katkaisija O OFF I ON 5 ASENNUS A HUOM KONEEN ON OLTAVA EHDOTTOMASTI SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA ASENNUSTOIMENPITEIDEN JA S HK KYTKENT JEN TEKEMISEN AIKANA AINOASTAAN P TEV TAI KOKENUT HENKIL SAA TEHD S HK KYTKENN T VALMISTELU Poista hitsauskone pakkauksestaan ja asenna pakkauksessa mukana olevat irralliset osat Paluukaapelin puristimen asennus Kuva E Holkkikaapelin asennus Kuva F HITSAUSLAITTEEN NOSTOTAPA Kaikkia t ss ohjekirjassa kuvailtuja hitsauslaitteita nostetaan k ytt en varusteissa olevaa kahvaa tai hihnaa mik li mukana mallia varten HITSAUSKONEEN SIJOITTAMINEN Sijoita kone alueelle jolla j hdytysilma aukot eiv t ole tukossa siiven pakoiskierre jos sellainen on tarkista etteiv t s hk johtava p ly sy vytt v h yry kosteus jne p se koneeseen J t hitsauskoneen ymp rille v hint n 250 mm vapaata tilaa N HUOM Hitsauskone on aina sijoitettava vaakatasoiselle sen painon kantavalle pinnalle koneen kaatumisen tai siirtymisen v ltt miseksi KYTKENT VERKKOON Ennen s hk kytkent jen tekemist tarkista ett hitsauskoneen kilvess ilmoitettu j nnite ja taajuus vastaavat asennuspaikan k ytett v
353. n oblouku Jakmile dojde k zap len oblouku sna te se po celou vytv en svaru udr ovat od d lu konstantn vzd lenost odpov daj c pr m ru pou it elektrody pamatujte e elektroda mus b t naklon na pod hlem 20 30 stup ve sm ru posuvu obr G Po vytvo en svaru p esu te koncovou st elektrody lehce zp tky vzhledem ke sm ru posuvu nad vznikl kr ter za elem jeho napln n N sledn rychle zvedn te elektrodu z tavic l zn abyste doc lili zhasnut oblouku VZHLEDY SVARU Obr H 7 DR BA N UPOZORN N PRED PROV D N M OPERACI DR BY SE UJIST TE E JE SVA OVAC P STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC HO ROZVODU MIMO DN DR BA OPERACE MIMO DN DR BY MUS B T PROV D NY V HRADN ZKU EN M PERSON LEM NEBO PERSON LEM S KVALIFIKAC V ELEKTROMECHANICK OBLASTI A V SOULADU S TECHNICKOU NORMOU IEC EN 60974 4 N UPOZORNENI PRED ODLOZENIM PANELU SVAROVACIHO PRISTROJE A PRISTUPEM K JEHO VNITRKU SE UJISTETE ZE JE SVAROVACI PRISTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPAJECIHO ROZVODU P padn kontroly prov d n uvnit sva ovac ho p stroje pod nap t m mohou zp sobit z sah elektrick m proudem s v n mi n sledky zp soben mi p m m stykem se sou stmi pod nap t m a nebo p m m stykem s pohybuj c mi se sou stmi Pravideln a s frekvenc odpov daj c pou it a pra nosti prost ed kontrolujte vnit ek sva
354. n esim vesiputkiston sulattaminen on vaarallista 2 JOHDANTO JA YLEISKUVAUS T m hitsauskone on tarkoitettu kaarihitsaukseen erityisesti MMA hitsaukseen tasavirralla DC T m n s t j rjestelm n invertteri erikoisominaisuudet kuten suuri nopeus ja s d n tarkkuus takaavat erinomaisen hitsaustuloksen kaikentyyppisill hitsauspuikoilla rutiili hapan perus Lis ksi s t invertteri tekniikalla mahdollistaa sek muuntajan ett tasausreaktanssin pienent misen jolloin on mahdollista rakentaa hyvin pienikokoisia ja kevyit hitsauskoneita joiden k sittely ja siirtely on tavallista helpompaa ERIKSEEN TILATTAVAT LIS VARUSTEET MMA hitsaussarja TIG hitsaussarja Argon kaasupullon sovitin Paineenalennusventtiili painemittarilla TIG hitsauspoltin 3 TEKNISET TIEDOT TYYPPIKILPI Hitsauskoneen ty suoritusta koskevat tiedot l ytyv t kilvest esitettyn seuraavin symbolein joiden merkitys selitet n alla KuvaA 1 Vaipan suojausaste 2 Sy tt linjan symboli 1 vaihtoj nnite yksivaiheinen 3 vaihtoj nnite kolmivaiheinen 3 S symboli osoittaa ett hitsaustoimenpiteit voidaan suorittaa ymp rist ss jossa on korkea s hk iskun vaara esim hyvin l hell suuria metallim ri 4 Suoritettavan hitsaustoimenpiteen symboli 5 Koneen sis isen rakenteen symboli 6 EUROOPPALAINEN kaarihitsauskoneiden valmistusta k sittelev viitestandardi 7 Sar
355. n u skladu sa odredbama i zakonima za za titu na radu Stroj za varenje mora biti priklju en isklju ivo na sistem napajanja sa neutralnim sprovodnikom sa uzemljenjem Provjeriti da je priklju ak za napajanje ispravno uzemljen Stroj za varenje se ne smije upotrebljavati u vla nim ili mokrim prostorima ili na ki i Ne smiju se koristiti kablovi sa o te enom izolacijom ili sa nezategnutim priklju cima Ne smije se variti na posudama sudovima ili cijevima koji su sadr ali ili sadr e zapaljive teku e ili plinovite tvari 68 Izbjegavati varenje na materijalu koji je bio i en sa kloriranim rastvornim sredstvima ili u blizini navedenih tvari smije se variti na posudama pod pritiskom Udaljiti od radnog mjesta sve zapaljive tvari npr drvo papir krpe itd Osigurati prikladno izmjenjivanje zraka ili prikladne ure aje za usisavanje dimova koji se stvaraju prilikom varenja u blizini luka potreban je sistematski pristup kako bi se procijenila ograni enja izlaganju dimovima prilikom varenja ovisno o njihovom sastojku koncentraciji i trajanju izlaganja Dr ati bocu daleko od izvora topline uklju uju i sun evih zraka ako se upotrebljava 960 20 Potrebno je primjeniti prikladnu elektri nu izolaciju odnosu na elektrodu na komad koji se obraduje i eventualne metalne dijelove polo ene pod u blizini dostupne To se mo e posti i koriste i prikladne za titne rukavic
356. naikaisesti se erist hitsausvirtapiirin p kaapeleista 4 Toissijainen tasasuuntaajasilta jossa on induktio t m muuttaa toissijaisk mitysten tuottaman vuorottaisen volttim r n vaihtovirran jatkuvaksi heikkovirtaiseksi vaihtovirraksi volttim r ksi 5 Elektroniikka ja s t taulu t m tarkistaa hetkess hitsausvaihtovirran arvon k ytt j n valitsemaa arvoa vastaan Se moduloi IGBT in ja s d n kontrollimien k ytt ratasten Komennot M ritt virran reaktion elektrodin palaessa v lit n oikosulku ja valvoo turvaj rjestelmi KYTKENT S T JA MERKINANTOLAITTEET HITSAUSKONE Etusivu Kuva 1 Positiivinen pikapistoke joka yhdist hitsauskaapelin 2 KELTAINEN LED yleens sammuneena ilmoittaa syttyess n hitsausvirran pys ytt v st h iri st joka voi johtua monista eri syist L mp suojus koneen sis ll on l mp tila noussut liikaa Konee pysyy p ll jakamatta virtaa kunnes normaalil mp tila palautuu Palautuminen tapahtuu automaattisesti Linjan alij nnitesuoja lukitsee laitteen Virransy t n j nnite on alle kyltin minimiarvon ANTI STICK suojaus sulkee hitsauslaitteen automaattisesti mik li elektrodi liimautuu hitsattavaan materiaaliin mahdollistaen poistamisen k sin rikkomatta elektrodin kannatinpihtej 3 VIHREA LED Verkon aktivointi k ytt valmiina 4 Potentiometri hitsausvirran s t varten kaksoisasteikolla a
357. nce de r seau disponibles sur le lieu installation Le poste de soudage doit exclusivement tre connect un syst me alimentation avec conducteur de neutre branch la terre Pour garantir la protection contre le contact indirect utiliser des interrupteurs diff rentiels de type suivant Type A vu pour machines monophas es MX Type B pour machines triphas es ype B Ax p p Poste de soudage adapt a tre aliment par groupe lectrog ne avec puissance de dimensionnement non inf rieure 1 5 fois la puissance maximale du poste Pour une utilisation correcte le groupe lectrog ne doit tre port plein regime avant de pouvoir brancher l inverter FICHE ET PRISE Le poste de soudure est fourni d un c ble d alimentation avec fiche normalisee 2P 16A 250V II peut donc tre connect a une prise secteur munie de fusibles ou d un interrupteur automatigue la borne de terre pr vue doit tre branch e au conducteur de terre jaune vert de la ligne d alimentation Le tableau 1 TAB 1 indigue les valeurs conseillees exprim es en amperes des fusibles retardes de ligne s lectionn s en fonction du courant nominal max distribu par le poste de soudure et de la tension nominale d alimentation N ATTENTION La non observation des regles indiqu es ci dessus annule efficacit du systeme de s curit pr vu par le constructeur classe
358. ncia PFC y condensadores de nivelaci n 2 Puente de enchufe a transistors IGBT y drivers conmuta la tensi n de l nea rectificada en tensi n alterna a alta frecuencia y efect a la regulaci n de la potencia en funci n de la corriente tensi n de soldadura solicitada 3 Transformador de alta frecuencia la bobina primaria viene alimentada con la tensi n convertida por el bloque 2 tiene funci n de adaptar tensi n y corriente a los valores necesarios para el procedimiento de soldadura al arco y contempor neamente de aislar galv nicamente el circuito de soldadura de la l nea de alimentaci n 4 El puente rectificador secundario con inductancia de nivelaci n y sensor de la corriente de soldatura conmuta la tensi n corriente alterna suministrada por la bobina secundaria en corriente tensi n continua a baj sima ondulaci n 5 Electr nica de control y regulaci n controla instant neamente el valor de la corriente de soldadura y la confronta con el valor impuesto por el operador modula los impulsos de mando de los drivers de los IGBT que efectuan la regulaci n Determina la respuesta din mica de la corriente durante la fusi n del electrodo cortocircuitos instant neos y supervisa los sistemas de seguridad ORGANOS DE CONEXI N REGULACI N Y SE ALIZACI N SOLDADURA Panel anterior Fig 1 Toma r pida positiva para conectar cable de soldadura 2 LED AMARILLO normalmente no est iluminado se il
359. nder guarantee should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore he manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualita di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Le macchine anche se in garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite PORTO ASSEGNATO Fanno eccezione a guanto stabilito le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negli stati membri della EU II certificato di garanzia ha validita solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione o incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilita per tutti i danni diretti ed indiretti F GARANTIE Le fabricant garantit
360. nder dat er stroom wordt toegevoerd totdat de normale temperatuur weer bereikt is De herstelprocedure wordt automatisch uitgevoerd Bescherming voor onderspanning van de lijn blokkeert de machine de voedingsspanning is lager dan de minimum waarde van de plaat Bescherming ANTI STICK blokkeert automatisch de lasmachine ingeval de elektrode vastkleeft aan het te lassen materiaal waarbij het manueel verwijderen ervan mogelijk is zonder de tang elektrodehouder te beschadigen 3 GROENE CONTROLELAMPJE Aansluiting op het elektriciteitsnet apparaat gereed voor het gebruik 4 Potentiometer voor de regeling van de lasstroom met dubbele schaalverdeling in Amp res staat de regeling toe ook tijdens het lassen 5 Negatieve snelverbinding voor aansluiting van de laskabel Achterpaneel Afb D 1 Met EEG stekker 2 uitgeruste voedingskabel 2 Hoofdschakelaar O OFF I ON verlicht 5 INSTALLATIE A OPGELET ALLE OPERATIES VAN INSTALLATIE EN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN UITVOEREN MET DE LASMACHINE VOLLEDIG UITGESCHAKELD EN LOSGEKOPPELD VAN HET VOEDINGSNET DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MOETEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL INRICHTING De lasmachine uitpakken de montage van de gedeelten bevat in de verpakking uitvoeren losgemaakte Assemblage retourkabel tang Afb E Assemblage laskabel tang elektrodenhouder Afb F MODALITEIT VAN OPHIJSEN VAN DE LASMACHINE Alle
361. nedenfor brukes termen sveisebrenner 1 GENERELL SIKKERHET FOR BUESVEISING Operatoren m ha tilstrekkelig kjenndom for garantere et sikkert bruk av sveiseren og han m ha kjenndom om risikoene med buesveising forholdsregnele og prosedyrene for nodsituasjoner Se ogs norm 60974 9 Apparater til buesveising Avsnitt 9 Installasjon og bruk Unng direkte kontakt med sveisekretsen spenningen fra sveisebrenneren uten belastning kan vare farlig i noen tilfeller Koplingen av sveisekablene operasjonene for kontroll og reparasjon m utf res med sveisebrenneren sl tt av og frakoplet fra stromnettet av sveisebrenneren og frakople den fra stromforsyningsnettet f r du skifter ut slitne delere p sveisebrenneren Utfor tilkoplingen til stromnettet i henhold til generelle sikkerhetslover og bestemmelser Sveisebrenneren m forsynes med strom bare fra et forsyningssystem med noytral jordeledning Kontroller at tilforselsledningens jording fungerer Bruk ikke sveisebrenneren i fuktige eller p v te steder ikke sveis ute i regnet Bruk ikke kabler med utslitt isolasjon eller lose kontakter AN Ikke sveis p beholdere bokser eller r r som innholder eller har inneholdt brennbare materialer gasser eller vesker Unng arbeide p overflater som er rengjort med klorholdige l semidler eller i n rheten av slike l semidler Sveis aldri p beholdere under trykk F
362. ner ved direkte kontakt med dele i bev gelse Man skal med j vne mellemrum alt efter anvendelsen og hvor st vet der er i omgivelserne kontrollere svejsemaskinens indre og fjerne det st v der har lagt sig p transformer reaktans og opretter ved hj lp af en t r trykluftstr le maks 10bar Pas p ikke at rette trykluftstr len mod de elektroniske kort rens dem om n dvendigt med en meget bl d b rste eller egnede opl sningsmidler Benyt lejligheden til at unders ge om de elektriske forbindelser er ordentligt sp ndte samt om kablernes isolering er defekt N r disse operationer er udf rt skal man p montere svejsemaskinens paneler igen og stramme fastg ringsskruerne fuldst ndigt Man skal under alle omst ndigheder undlade at foretage svejsninger mens svejsemaskinen er ben Efter udf relse af vedligeholdelsen eller reparationen skal forbindelserne og kabelf ringerne genoprettes s de er som til at begynde med og man skal s rge for at de ikke kommer i 51 kontakt med dele i bev gelse eller dele der kan komme op p hoje temperaturer Spend alle lederne fast med band som de var til at begynde med og sorg for at den primaere hojspaendingstransformer er ordentligt adskilt fra de sekundaere lavspaendingstransformere Anvend alle de oprindelige underlagsskiver og skruer til at lukke kabinettet igen 8 FEJLFINDING FOR AT UNDG DARLIG FUNKTIONERING SKAL MAN INDEN DER TILKALDES TEKNISK AS
363. nes de comprobaci n y de reparaci n deben ser efectuadas con la soldadora apagada y desenchufada de la red de alimentaci n Apagar la soldadora y desconectarla de la red de alimentaci n antes de sustituir los elementos desgastados del soplete Hacer la instalaci n el ctrica respetando las normas leyes de prevenci n de accidentes previstas La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado a tierra Asegurarse de gue la toma de corriente est correctamente conectada a la tierra de protecci n No utilizar la soldadora en ambientes h medos o mojados o bajo la lluvia No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal realizadas No soldar sobre contenedores recipientes o tuberias que contengan o hayan contenido productos inflamables l guidos gaseosos Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes clorurados o en las cercanias de dichos disolventes No soldar en recipientes a presi n Alejar del rea de trabajo todas las sustancias inflamables Ej madera papel trapos etc Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de que existen medios aptos para eliminar los humos de soldadura en la cercan a del arco es necesario adoptar un enfoque sistem tico para la valoraci n de los l mites de exposici n a los humos de soldadura en funci n de su composici n concentraci n y duraci n de la exposici n
364. net De lasmachine uitschakelen en loskoppelen van het voedingsnet voordat men de versleten elementen van de toorts vervangt De elektrische installatie uitvoeren volgens de voorziene ongevallenpreventienormen en wetten De lasmachine mag uitsluitend verbonden worden met een voedingsnet met een neutraalgeleider verbonden met de aarde Verifi ren of het voedingscontact correct verbonden is met de beschermende aarde De lasmachine niet gebruiken in vochtige of natte ruimten of in de regen Geen kabels met een versleten isolering of met loszittende verbindingen gebruiken Nietlassen op containers bakken of leidingen die vloeibare of gasachtige ontvlambare producten bevatten of bevat hebben Vermijden te werken op materialen die schoongemaakt zijn met chloorhoudende oplosmiddelen of in de nabijheid van dergelijke producten Niet lassen bakken onder druk Alle ontvlambare producten uit de werkzone verwijderen vb hout papier vodden enz Zorgen voor een adequate ventilatie of voor geschikte middelen voor de afvoer van de lasrook in de nabijheid van de boog er is een systematische benadering nodig voor de evaluatie van de limieten van blootstelling aan de lasrook in functie van hun samenstelling concentratie en tijdsduur van de blootstelling zelf De gasfles indien gebruikt beschermen warmtebronnen inbegrepen zonnestralen 00250 Een adeguate elektrische isolering gebruiken tegen de elekt
365. ng current must be regulated according to the diameter the electrode in use and the type of the joint to be carried out see below the currents corresponding to various electrode diameters Electrode mm Welding current A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 The user must consider that according to the electrode diameter higher current values must be used for flat welding whereas for vertical or overhead welds lower current values are necessary As well as being determined by the chosen current intensity the mechanical characteristics of the welded join are also determined by the other welding parameters i e arc length working rate and position electrode diameter and quality to store the electrodes correctly keep them in a dry place protected by their packaging or containers Procedure Holding the mask IN FRONT OF THE FACE strike the electrode tip on the workpiece as if you were striking a match This is the correct strike up method WARNING do not hit the electrode on the workpiece this could damage the electrode and make strike up difficult As soon as arc is ignited try to maintain a distance from the workpiece egual to the diameter of the electrode in use Keep this distance as much constant as possible for the duration of the weld Remember that the angle of the electrode as it advances should be of 20 30 grades Fig G At the end of the weld bead br
366. ngsnet der forsyner husholdninger YDERLIGERE FORHOLDSREGLER HVIS SVEJSEARBEJDET SKAL UDFGRES omgivelser hvor der er oget risiko for elektrochok P afgraensede omr der P steder hvor der er brandbare eller spraengfarlige materialer SKAL en Erfaren ansvarshavende forst foretage en vurdering deraf og der skal altid vaere andre personer som har kendskab til nodindgreb til stede under udforelsen Det er STRENGT NGDVENDIGT at anvende de tekniske vernemidler der er fremstillet i 7 10 A 8 A 10 i standard EN 60974 9 Udstyr til lysbuesvejsning Del 9 Installation og anvendelse SKAL det forbydes at svejse hvis maskinoperatoren ikke st r p grunden med mindre der anvendes sikkerhedsplatforme SPZENDING MELLEM ELEKTRODEHOLDER ELLER BRZENDERE hvis der arbejdes med end n svejsemaskine p t emne eller flere elektrisk forbundne emner kan der opst en kombination af farlige nulspendinger mellem to elektrodeholdere eller br ndere hvis verdi kan v re dobbelt s hoj som maksimumst rsklen Det er strengt nodvendigt at en erfaren ansvarshavende udforer instrumentm linger for at fastsl om der findes risici og om der kan trgffes passende sikkerhedsforanstaltninger i henhold til punkt 7 9 i standarden 60974 9 Udstyr til lysbuesvejsning Del 9 Installation og anvendelse TILBAGEV ERENDE RISICI UHENSIGTSM ESSIG ANVENDELSE Det farligt at anvende svejsemaskinen til hvil
367. nha um curto circuito na sa da da m quina em tal caso proceder elimina o do inconveniente Os coligamentos do circuito de soldagem sejam efetuados correctamente sobretudo que a pinga de massa seja efectivamente coligada na pe a com aus ncia de materiais isolantes ex vernizes O g s de protec o usado seja correcto Argon 99 5 e na justa quantidade KANONEZ AZDANEIAZ XPHZIMONOIHZETE ZYFKOAAHTH AIABAZTE MPOZEKTIKA TO ET XEIPIAIO XPHZHZ TOZOY HAEKTPOAIA MMA TIA BIOMHXANIKH KAI XPHZH 2npe won keiuevo Trou Ba xpNOIOTTOILITA O OUyKOA NT S 1 TIA TH TOZOY O XEIPIOTAS TTP TTE VA Eival ETTAPKWG EVNHEPWH VOG TT VW OTNV Xp on Tou OUYKOAANTA Kal TANPOPOPNHEVOG WG TOUS KIV UVOUG Trou OXETIZOVTOI HE TIG GUYK AANONG OXETIK er pfaons TTEPITTTWON KTAKTOU KIV UVOU avapop oTov kavoviou6 EN 60974 9 Zuokev s yia GuykK AAnon T gou 9 Eykar oraon kal xphon ATTOGEUYETE GHEOEG ETTUP G HE TO KUKAWHA T ON AVOIKT K KAWHA Trou TTAPEXETAI TO GUYKOMNTN opiop veg OUVB KEG prrope va EIVOI ETTIKiv uvn H c v zon Tw
368. nicht inmitten des Schwei stromkreises befinden Halten Sie beide Kabel auf derselben K rperseite Schlie en Sie das Stromr ckleitungskabel m glichst nahe der Schwei naht an das Werkst ck an Nicht nahe neben der Schwei maschine auf der Schwei maschine sitzend oder an die Schwei maschine gelehnt schwei en Mindestabstand 50 cm Keine ferromagnetischen Objekte in der Schwei stromkreises lassen Mindestabstand d 20cm Abb 1 Ger t der Klasse A Diese Schwei maschine gen gt den Anforderungen des technischen Produktstandards f r den ausschlie lichen Gebrauch im Gewerbebereich und zu beruflichen Zwecken N he des 19 Die elektromagnetische Vertr glichkeit in Wohngeb uden einschlieBlich solcher Geb ude die direkt ber das ffentliche Niederspannungsnetz versorgt werden ist nicht sichergestellt ZUS TZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SCHWEISSARBEITEN in Umgebungen mit erh hter Stromschlaggefahr in beengten R umen in Anwesenheit entflammbarer oder explosionsgef hrlicher Stoffe MUSS ein verantwortlicher Fachmann eine Abw gung der Umst nde vornehmen Diese Arbeiten d rfen nur in Anwesenheit weiterer Personen durchgefiihrt werden die im Notfall eingreifen k nnen Es M SSEN die technischen Schutzmittel verwendet werden die in 7 10 A 8 A 10 der Norm EN 60974 9 Lichtbogenschwei einrichtungen Teil 9 Errichten und Betreiben genannt sind MUSS das SchweiRen u
369. nimo srov s reguliavimo ribas minimali maksimali prie atitinkamos lanko tampos 9 Maitinimo linijos techniniai duomenys U Kintamoji tampa ir suvirinimo aparato maitinimo da nis leid iamos ribos 10 I Maksimali srov naudojama i linijos 1 max Low Efektyvi maitinimo srov 10 U delsto veikimo lyd i j saugikli dydis numatytas linijos apsaugai 11 Simboliai susij su saugos normomis kuri reik m s pateikiamos 1 skyriuje Bendri saugumo reikalavimai lankiniam suvirinimui Pastaba Auks iau pateiktas duomen lentel s pavyzdys yra skirtas tik simboli ir skai i reik mi paai kinimui tiksl s j s turimo suvirinimo aparato technini duomen dyd iai turi b ti pateikti duomen lentel je ant pa io suvirinimo aparato KITI TECHNINIAI DUOMENYS SUVIRINIMO APARATAS i r ti lentel LENT 1 USE AT 20 yra ant suvirinimo aparato gaubto USE AT 20 kiekvienam skersmeniui Y ELECTRODE i rei kia suvirinam elektrod skai i 10 minu i intervale ELECTRODES 10 MIN prie 20 bei su 20 sekund i pauz mis kiekvieno elektrodo pakeitimui is dydis yra nurodytas ir procentine verte USE lyginant su did iausiu suvirinam elektrod skai iumi ELEKTROD LAIKIKLIS i r ti 2 lentel LENT 2 Suvirinimo aparato svoris yra nurodytas 1 lentel je LENT 1 4 SUVIRINIMO APARATO APRA YMAS Suvirinimo aparatas suside
370. nosti ki lahko dose e dvakratno dovoljeno vrednost Usposobljen koordinator mora izvesti meritev z in trumentom in odlo iti ali je obstaja tveganje tako da uporabi varnostne ukrepe navedene v to ki 7 9 standarda EN 60974 9 Oprema za oblo no varjenje 9 del Name anje in uporaba A DRUGE NEVARNOSTI NEPRIMERNA UPORABA uporaba varilne naprave za uporabo druga no od predpisane in predvidene je nevarna na primer za odmrznitev vodovodnih napeljav 2 UVOD IN SPLO EN OPIS Ta varilni aparat je generator energije za oblo no varjenje izdelan posebej za varjenje MMA z enosmernim tokom DC Regulacijske zna ilnosti tega sistema INVERTER kot sta hitrost in natan nost regulacije dajejo temu varilnemu aparatu izjemne lastnosti pri varjenju z oplo enimi elektrodami rutilne kisle bazi ne Regulacijski sistem inverter na vhodu napajalne linije primarna omogo a konkretno zmanj anje volumna transformatorja kar omogo a izdelavo manj ih in la jih varilnih aparatov ki so veliko bolj prakti ni za uporabo DODATNA OPREMA Komplet za varjenje MMA Komplet za varjenje TIG Prilagojevalnik za jeklenko Argon Reduktor tlaka Baterija TIG 3 TEHNI NI PODATKI PODATKOVNA PLO ICA Vsi osnovni podatki v zvezi z uporabo in predstavitvijo varilnega aparata so povzeti na plo ici z lastnostmi in pomenijo naslednje Slika A 1 Sposobnost za ite pokrova 2 Shema napajalne linije 1 iz
371. ntersagt werden wenn der Bediener ber Bodenh he t tig wird es sei denn er benutzt eine Sicherheitsplattform SPANNUNG ZWISCHEN ELEKTRODENKLEMMEN ODER BRENNERN Wird mit mehreren SchweiRmaschinen an einem einzigen Werkstiick oder an mehreren elektrisch miteinander verbundenen Werkstiicken gearbeitet k nnen sich die Leerlaufspannungen zwischen zwei verschiedenen Elektrodenklemmen oder Brennern gef hrlich aufsummieren bis hin zum Doppelten des zul ssigen Grenzwertes Ein Fachkoordinator hat eine Instrumentenmessung vorzunehmen um festzustellen ob ein Risiko besteht und ob die angemessenen Schutzma nahmen nach Punkt 7 9 der Norm EN 60974 9 Lichtbogenschwei einrichtungen Teil 9 Errichten und Betreiben angewendet werden k nnen A RESTRISIKEN UNSACHGEM SSER GEBRAUCH der Gebrauch der Schwei maschine f r andere als die vorgesehenen Arbeiten ist gef hrlich z B Auftauen von Wasserleitungen 2 EINFUHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Diese Schwei maschine ist eine Stromguelle f r das Lichtbogenschwei en Gebaut wurde sie speziell f r das SchweiRverfahren MMA mit Gleichstrom DC Die spezifischen Eigenheiten dieses Regelungssystems INVERTER wie die hohe Regelungsgeschwindigkeit und pr zision verleihen der SchweiRmaschine exzellente Eigenschaften beim SchweiRen s mtlicher H llelektroden Rutil Sauer Basisch Die Regelung am Eingang der Versorgungsleitung Hauptleitung mit Invertersystem e
372. ntre inerii sau reparatiei restabiliti conexiunile i cablajele cum erau ini ial av nd grij ca acestea s nu intre n contact cu piesele n mi care sau cu piesele care pot atinge temperaturi ridicate Inf surati toti conductorii cum erau initial av nd grij s ine i separate ntre ele conexiunile transformatorului primar de nalt tensiune de cele ale transformatoarelor secundare de joas tensiune Folosi i toate aibele i uruburile originale pentru nchiderea carcasei 8 DEPISTAREA DEFECTELOR N CAZUL N CARE FUNC IONAREA APARATULUI DE SUDUR NU ESTE CORESPUNZ TOARE I NAINTEA EFECTU RII ORIC RUI CONTROL MAI SISTEMATIC SAU NAINTE DE A CONTACTA UN CENTRU DE ASISTEN AUTORIZAT CONTROLATI CA Curentul de sudur reglat prin intermediul potentiometrului referitor la scala gradat n amperi s fie conform diametrului i tipului de electrod utilizat Prin ac ionarea intrerup torului general lampa corespunz toare s fie aprins n caz contrar defectul este de obicei la nivelul re elei de alimentare cabluri priz si sau stec r sigurante etc S nu fie aprins LED ul galben care indic interven ia siguran ei ermice n caz de supratensiune c deri de tensiune sau de scurt circuit Asigura i v c raportul de intermitent nominal este corespunz tor n caz de interven ie a protec iei termostatice a tepta i r cirea natural a aparatulu
373. ntrollare che non vi sia un cortocircuito all uscita della saldatrice in tal caso procedere al eliminazione del inconveniente Icollegamenti del circuito di saldatura siano effettuati correttamente particolarmente che la pinza del cavo di massa sia effettivamente collegata al pezzo e senza interposizione di materiali isolanti es Vernici Il gas di protezione usato sia corretto Argon 99 5 e nella giusta quantit 11 mm MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DU POSTE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL ATTENTION DE SOUDAGE D INSTRUCTIONS POSTES DE SOUDAGE A ARC POUR ELECTRODES ENROBEES MMA PREVUS POUR UTILISATION PROFESSIONNELLE ET INDUSTRIELLE Remarque le terme poste de soudage sera ensuite utilise dans le texte 1 REGLES GENERALES DE SECURITE POUR LA SOUDURE L ARC L op rateur doit tre inform de facon adequate sur utilisation en toute s curit du poste de soudage ainsi que sur les risques li s aux proc d s de soudage a arc les mesures de pr caution et les proc dures urgence devant tre adopt es Se r f rer aussi la norme EN 60974 9 Appareillages pour soudage arc Installation et utilisation N Eviter tout contact direct avec le circuit de soudage dans certains cas la tension a vide fournie par le poste de soudage peut tre dangereuse Eteindre le poste de soudage et le d brancher de la prise secteur avant de proc der au branchem
374. o da corrente de soldadura peca a soldar o mais pr ximo poss vel jun o em execu o N o soldar perto sentados ou apoiados no aparelho de soldar dist ncia m nima 50cm N o deixar objectos ferromagn ticos pr ximo do circuito de soldadura Dist ncia m nima d 20cm Fig AN Aparelho de classe A Este aparelho de solda satisfaz os requisitos do standard t cnico de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e com finalidade profissional garantida a correspond ncia a compatibilidade electromagn tica nos edif cios dom sticos e nagueles ligados directamente a uma rede de alimentacao de baixa tens o que alimenta os edif cios para o dom stico A CUIDADOS SUPLEMENTARES AS OPERAGOES DE SOLDAGEM Em ambiente a risco acrescido de chogue el trico Em espacos confinados Na presenga de materiais inflam veis ou explosivos DEVEM ser previamente avaliadas por um Respons vel qualificado e executadas sempre na presen a de outras pessoas instru das para interven es em caso de emerg ncia DEVEM ser adotados os meios t cnicos de prote o descritos em 7 10 A 8 A 10 da norma EN 60974 9 Aparelhagens para a soldadura por arco Parte 9 Instala o e uso DEVE ser proibida a soldagem com operador suspenso do ch o salvo eventual uso de plataformas de seguran a TENS O ENTRE PORTA ELETRODOS OU TOCHAS trabalhando com mais m quinas de solda sobre uma p
375. ocedimiento de soldadura previsto 5 S mbolo de la estructura interna de la soldadora 6 Norma EUROPEA de referencia para la seguridad y la fabricaci n de las m quinas para soldadura por arco 7 N mero de matr cula para la identificaci n de la soldadora indispensable para la asistencia t cnica solicitud de recambio b squeda del origen del producto 8 Prestaciones del circuito de soldadura U tensi n m xima en vac o LJU Corriente y tensi n correspondiente normalizada que pueden ser distribuidas por la soldadora durante la soldadura X Relaci n de intermitencia indica el tiempo durante el cual la soldadora puede distribuir la corriente correspondiente misma columna Se expresa en sobre la base de un ciclo de 10 minutos Ej 60 6 minutos de trabajo 4 minutos parada y as sucesivamente En el caso que los factores de utilizaci n sean superados de chapa referidos a 40 ambiente se producir la intervenci n de la protecci n t rmica la soldadora permanece en stand by hasta que su temperatura entra dentro de los l mites admitidos AIV AIV Indica la gama de regulaci n de la corriente de soldadura m nimo m ximo a la correspondiente tensi n de arco 9 Datos de las caracter sticas de la linea de alimentaci n 16 U Tensi n alterna frecuencia de alimentaci n de la soldadora limites admitidos 10 li max Corriente m xima absorbida por la linea Leg Co
376. ociachovanou v amp roch umo uje regul ciu aj po as zv rania 5 Z porn z suvka umo uj ca r chle pripojenie zv racieho k bla na zadnej strane Obr D 1 nap jac k bel so z str kou C E E 2P N 2 Hlavn vyp na O OFF VYPNUT ION ZAPNUT podsvieten 5 IN TAL CIA A UPOZORNENIE V ETKY OPER CIE SPOJEN S IN TAL CIOU A ELEKTRICK M ZAPOJEN M ZV RACIEHO PR STROJA MUSIA BY VYKONAN PRI VYPNUTOM ZV RACOM PR STROJI ODPOJENOM OD NAP JACIEHO ROZVODU ELEKTRICK ZAPOJENIE MUS BY VYKONAN V HRADNE SK SEN M A KVALIFIKOVAN M PERSON LOM MONT Rozba te zv rac pr stroj a vykonajte mont oddelen ch ast nach dzaj cich sa v obale Mont zemniaceho k bla klie t Obr E Mont zv racieho k bla dr iaka elektr dy Obr F SP SOB DV HANIA ZV RACIEHO PR STROJA V etky zv racie pr stroje pop san v tomto n vode musia by zdv han s pou it m pr slu nej rukov te alebo popruhu pre dan model UMIESTNENIE ZV RACIEHO PR STROJA Vyh adajte miesto pre in tal ciu zv racieho pr stroja a to tak aby sa v bl zkosti otvorov pre vstup a v stup chladiaceho vzduchu n ten obeh prostredn ctvom ventil tora ak je s as ou nenach dzali prek ky pri om sa uistite e sa nebude nas va vodiv prach koroz vne v pary vlhkos at Okolo zv racieho pr stroja udr ujte vo n priestor minim lne do vzdialeno
377. od van ho sva ovac m p strojem SVA OV N MMA T m v echny obalen elektrody se p ipojuj ke kladn mu p lu zdroje pouze ve v jime n ch p padech u kysel ch elektrod se p ipojuj k z porn mu p lu SVA OV N JEDNOSM RN M PROUDEM Zapojen sva ovac ho kabelu dr ku elektrody Na jeho konci je upevn na speci ln sv rka slou c k sev en obna en sti elektrody Tento kabel je t eba p ipojit ke svorce ozna en symbolem Zapojen zemnic ho kabelu sva ovac ho proudu Zemnic kabel je t eba p ipojit ke sva ovan mu d lu nebo ke kovov mu stolu na kter m je ulo en co nejbl e k vytv en mu spoji Tento kabel je t eba p ipojit ke svorce ozna en symbolem Doporu en Za roubujte konektory sva ovac ch kabel a na doraz do z suvek umo uj c ch rychl p ipojen jsou li sou st kv li zaji t n dokonal ho elektrick ho kontaktu v opa n m p pad bude doch zet k p eh v n samotn ch konektor s jejich n sledn m rychl m opot eben m a ztr tou innosti Pou vejte co mo n nejkrat sva ovac kabely Vyhn te se pou it kovov ch struktur kter netvo sou sti opracov van ho d lu pro svod sva ovac ho proudu nam sto zemnic ho kabelu m e to znamenat ohro en bezpe nosti a v st k neuspokojiv m v sledk m sva ov n 6 SVA OV N POPIS PRACOVN HO POSTUPU V ka
378. odo diametr ir pageidaujam suvirinimo si l s tip emiau pateikiami suvirinimo srovi pavyzd iai vairi diametr elektrodams Elektrodas mm Suvirinimo srov A min max 16 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Reikia atkreipti d mes tai kad to paties diametro elektrodams stipresn srov parenkama vykdant plok ius suvirinimus tuo tarpu vertikaliems suvirinimams ar virinant vir galvos lygio turi b ti parenkama emesn srov s vert Apart pasirenkamo srov s intensyvumo mechanines suvirinimo si l s savybes s lygoja kiti suvirinimo parametrai tokie kaip lanko ilgis darbo spartumas elektrod diametras ir kokyb elektrodai turi b ti laikomi specialiose pakuot se arba d se ir saugomi nuo dr gm s Procesas Laikant apsaugin kauk PRIE VEIDA br k tel ti elektrodo galu virinam gamin atliekant pana judes lyg u degant degtuk tai yra teisingiausias lanko u degimo b das D MESIO NETRANKYTI elektrodo virinama gamin taip rizikuojama pa eisti jo glaist ir apsunkinti lanko u degim U degus lank stengtis i laikyti atstum iki virinamo gaminio ekvivalenti k naudojamo elektrodo diametrui ir suvirinimo metu stengtis i laikyti atstum pastoviai svarbu prisiminti kad elektrodo pasvirimas jud jimo kryptimi tur t b ti apytiksliai 20 30 laipsni Pav G Suvirinimo si l s pabaigoje pat
379. ojem je postavljen to je bli e mogu e mjestu varenja Ovaj se kabel spaja na piteza sa simbolom Preporuke Naviti do kraja priklju ke kablova za varenje u brze uti nice ako su prisutne kako bi se osigurao odli an elektri ni dodir u protivnom e do i do prekomjernog grijanja priklju aka i njihovog brzog tro enja i gubitka djelotvornosti Koristiti to kra e kablove za varenje Izbjegavati kori tenje metalnih struktura koji nisu dio komada koji se obra uje u zamjeni za povratni kabel struje varenja to mo e bii opasn po sigurnosti a mo e dati nezadovoljavaju e rezultate kod varnja 6 VARENJE OPIS PROCEDURE Neophodno je u svakom slu aju pozvati se na navode proizvo a a koji su navedeni na pakiranju elektroda koje se koriste i koji ozna uju ispravni polaritet elektrode i odgovaraju u optimalnu struju Struja za varenje mora biti regulirana ovisno o promjeru upotrebljene elektrode i vrsti spoja koji se eli posti i indikativno su struje koje se mogu upotrijebiti za razne promjere slijede e Struj je A Elektroda mm ruja za varenje A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Potrebno je imati na umu da ovisno o promjeru elektrode biti e upotrebljene visoke vrijednosti struje za varenje na plohi dok e za okomito varenje i varenje iznad glave morati biti upotrebljena slabija struja Mehani ke osobine varenog spoja odre ene su
380. omin lo str vu un baro anas tikla nominalo spriegumu N UZMANIBU Augst k aprakstito noteikumu neiev roSana b tiski samazin s razot ja uzst dit s dro ibas sist mas klase I efektivit ti lidz ar ko b tiski pieaugs riska pak pe person lam piem ram elektro oka risks un mantai piem ram ugunsgr ka risks METINASANAS SAVIENOJUMI A UZMAN BU PIRMS SEKOJO O SAVIENOJUMU VEIK ANAS P RLIECINIETIES KA METIN ANAS APAR TS IR IZSL GTS UN ATSL GTS NO BARO ANAS T KLA Tabul TAB 1 ir nor d tas metin anas vadu rsgriezuma rekomend jamas v rt bas mm kuras ir izv l tas saska ar metin anas ma nas emit tu maksim lo str vu MMA METIN ANA Gandr z visi segtie elektrodi tiek pievienoti eneratora pozit vajam polam iz emot elektrodus ar sk bes segumu kuri tiek pievienoti negat vajam polam L DZSTR VAS METIN ANAS DARBI Metin anas vada elektrodu tur t ja savienojums Uzst diet uz piesl ga speci lu spaili kura tiek izmantota elektroda sl pt s da as blo anai is vads ir j savieno ar spaili kura ir apz m ta ar simbolu Metin anas str vas atgrie anas vada savienojums is vads tiek savienots ar apstr d jamo deta u vai ar met la stendu uz kura t ir novietota tik tuvu apstr d jamai vietai cik tas ir iesp jams is vads ir j savieno ar spaili kura ir apz m ta ar simbolu Rekomend cijas L dz
381. omkreis von der Hauptleitung galvanisch zu trennen 4 Sek nd rgleichrichterbr cke mit Ausgleichinduktanz und Stromsensor Wechselt Wechselspannung strom die von der Prim rwicklung erzeugt werden in Gleichstrom spannung bei u erst niedriger Wellenbewengung 5 Elektronischekarte und Steuerplatte Kontrolliert sofort den Wert 20 des Schweissstromes und vergleicht ihn mit Wert der von dem Operator aufgestellt wird Moduliert die Steuerimpulse der IGBT Driver Bestimmt die dynamische Reaktion des Stroms w hrend der Elektrodenschmelze kurzzeitige Kurzschliisse und berwacht die Sicherheitssysteme ANSCHLUSSTEILE STEUERUNG UND LEUCHTANZEIGE SCHWEISSMASCHINE Vordere Abdeckung Abb C 1 Schnellkupplung positiv zum AnschluR des SchweiRkabels 2 GELBER LED normalerweise abgeschaltet wenn er geschaltet ist zeigt er eine Anomalie an die den Schweisstrom aus verschiedenen Griinden blockiert die sein k nnen Thermischer Schutz im Innern der Maschine ist eine zu hohe Temperatur erreicht worden Die Maschine bleibt angeschaltet ohne Strom abzugeben bis zum Erreichen einer Normaltemperatur Die Wiederversorgung ist automatisch Schutz gegen Leitungsunterspannung F hrt zur St rabschaltung der Maschine wenn die Versorgungsspannung den Mindestwert des Typenschildes unterschreitet ANTI STICK Schutz Er schaltet die Schwei maschine selbstt tig ab wenn die Elektrode am Werkst ck verklebt Dadurch l Rt s
382. on den anderen SchweiRparametern wie der Lichtbogenl nge der Ausf hrungsgeschwindigkeit und dem Durchmesser und der G te der Elektroden Elektroden werden am besten in den entsprechenden Packungen oder Beh ltern aufbewahrt wo sie vor Feuchtigkeit gesch tzt sind Arbeitsvorgang Halten Sie sich die Maske VOR DAS GESICHT und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem Werkst ck so als ob Sie ein Ziindholz anz nden Das ist die korrekte Art den Bogen zu ziinden ACHTUNG STECHEN SIE NICHT mit der Elektrode am Werkstiick herum da sonst der Mantel der Elektrode beschadigt werden k nnte und damit das Entziinden des Bogens erschwert wird Sobald sich der Bogen entz ndet hat halten Sie die Elektrode in dem Abstand der dem Elektrodendurchmesser entspricht vom Werkstiick entfernt Halten Sie nun diesen Abstand so konstant wie m glich w hrend des SchweiRens ein Beachten Sie daf der Stellwinkel der Elektrode in Arbeitsrichtungungef hr 20 30 Grad betragen soll Abb G Am Ende der SchweiBnaht f hren Sie die Elektrode leicht gegen die Arbeitsrichtung zur ck um den Krater zu f llen Dann heben Sie ruckartig die Elektrode aus dem Schwei bad um so den Bogen auszul schen ANSICHTEN DER SCHWEISSNAHT Abb H 7 WARTUNG N ACHTUNG VOR BEGINN DER WARTUNGSARBEITEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST AUSSERORDENTLICHE WARTUNG UNTER DIE AUSSERORDENTLICHE WARTUN
383. ont svafovaciho kabelu dr ku elektrody Obr F ZP SOB ZVED N SVAROVAC HO PR STROJE V echny svafovaci pr stroje popsan v tomto n vodu mus b t zved ny s pou it m rukojeti nebo pr slu n ho popruhu dod van ho v r mci p slu enstv UM ST N SVAROVAC HO PR STROJE Vyhledejte misto pro instalaci sva ovac ho p stroje a to tak aby se v bl zkosti otvor pro vstup a v stup chladic ho vzduchu nucen ob h prost ednictv m ventil toru je li sou st nenach zely p ek ky mezit m se ujist te e se nebude nas vat vodiv prach korozivn v pary vlhkost atd Kolem sva ovac ho p stroje udr ujte voln prostor minim ln do vzd lenosti 250 mm N UPOZORN N Um st te sva ovac p stroj na rovn povrch s nosnost kter je m rn jeho hmotnosti abyste p ede li jeho p evr cen nebo nebezpe n m p esun m P IPOJEN DO S T P ed realizac jak hokoli elektrick ho zapojen zkontrolujte zda jmenovit daje sva ovac ho p stroje odpov daj nap t a frekvenci s t kter je k dispozici v m st instalace Sva ovac p stroj mus b t p ipojen v hradn k nap jec mu syst mu s uzemn n m nulov m vodi em Za elem zaji t n ochrany proti nep m mu doteku pou vejte nadproudov rel typu pro jednof zov stroje AM TypB pro trojf zov stroje
384. ontainere recipiente sau tubulaturi care contin sau care au continut produse inflamabile lichide sau gazoase Evitati operarea aparatului pe materiale cur tate cu solventi clorurati sau in vecin tatea substantelor de acest gen Nu sudati pe recipiente sub presiune Indep rtati de zona de lucru toate substantele inflamabile de exemplu lemn h rtie c rpe etc Asigurati v c exist un schimb de aer adecvat sau alte mijloace capabile s elimine gazele de sudur din vecin tatea arcului este necesar o abordare sistematic pentru a evalua limitele de expunere la gazele de sudur in functie de compozitia lor concentratia si durata expunerii respective P strati butelia departe de surse de c ldur inclusiv iradiatia solar daca se utilizeaza OGAG Efectuati o izolare electric adecvat fat de electrod piesa in lucru si fat de alte p rti metalice legate la p m nt situate in apropiere accesibile Acest lucru se obtine in mod normal prin protejarea cu m nusi inc lt minte m sti si imbr c minte adecvate acestui scop si prin utilizarea de platforme sau de covoare izolante Protejati v intotdeauna ochii cu geamuri de protectie inactinice montate pe m sti sau pe c sti Folositi imbr c minte ignifug de protectie adecvat si evitati expunerea epidermei la razele ultraviolete si infrarosii produse de arc protectia trebuie s fie extins si la alte persoane din apropierea arcului prin
385. opuszczalna Doswiadczony koordynator musi wykona pomiary z zastosowaniem odpowiednich rodk w aby okre li czy istnieje zagro enie i czy mog zosta zastosowane odpowiednie rodki ochrony jak podano w punkcie 7 9 normy EN 60974 9 Sprz t do spawania ukowego Cz 9 Instalacja i u ytkowanie A POZOSTALE ZAGRO ENIA NIEW A CIWE U YWANIE u ywanie spawarki do jakiejkolwiek obr bki odmiennej od przewidzianej jest niebezpieczne np rozmra anie przewod w rurowych instalacji wodnej 2 WPROWADZENIE I OG LNY OPIS Spawarka jest r d em pr du przeznaczonym do spawania ukowego a szczeg lnie do spawania metod MMA pr dem sta ym DO Parametry systemu regulacji INVERTER takie jak wysoka pr dko i precyzja regulacji nadaj spawarce doskona e w a ciwo ci podczas spawania elektrodami otulonymi rutylowe kwa ne zasadowe Regulacja za pomoc systemu inverter znajduj cego si na wej ciu linii zasilania pierwotna powoduje ponadto drastyczny spadek nat enia zar wno transformatora jak i reaktancji wyr wnawczej Pozwala to na konstrukcj spawarki o nadzwyczaj zredukowanej obj to ci i ci arze uwydatniaj c zalety zwrotno ci i przeno no ci AKCESORIA DOSTARCZANE NA DANIE Zestaw do spawania metod MMA Zestaw do spawania metod TIG Adapter do butli gazowej Argon Reduktor ci nienia Uchwyt spawalniczy TIG 3 DANE TECHNICZNE TABLICZKA ZNAMIONOWA
386. os l mites de base relativos a la exposici n humana a los campos electromagn ticos en ambiente dom stico El operador debe adoptar los siguientes procedimientos para reducir la exposici n a los campos electromagn ticos Fijar juntos lo m s cerca posible los dos cables de soldadura Mantener la cabeza y el tronco del cuerpo lo m s lejos posible del circuito de soldadura No enrollar nunca los cables de soldadura alrededor del cuerpo No soldar con el cuerpo en medio del circuito de soldadura Mantener los dos cables en la misma parte del cuerpo Conectar el cable de retorno de la corriente de soldadura a la pieza gue se debe soldar lo m s cerca posible a la junta en ejecuci n No soldar cerca sentados o apoyados en la soldadora distancia m nima 50cm No dejar objetos ferromagn ticos cerca del circuito de soldadura Distancia m nima d 20cm Fig I Aparato de clase A Esta soldadora satisface los reguisitos del est ndar t cnico de producto para su uso exclusivo en ambiente industrial y con objetivos profesionales No se asegura el cumplimiento de la compatibilidad electromagn tica en los edificios dom sticos y en los directamente conectados a una red de alimentaci n de baja tensi n gue alimenta los edificios para el uso dom stico PRECAUCIONES SUPLEMENTARIAS LAS OPERACIONES DE SOLDADURA En ambiente con mayor riesgo de descarga el ctrica En espacios cerrados En presencia de mater
387. ova koji su o te eni zbog lo e kvalitete materijala i zbog tvorni kih gre aka u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvrden na garantnom listu Vra eni strojevi ako su pod garancijom moraju biti poslani bez pla anja tro kova prijevoza Iznimka su strojevi koji se vra aju kao potro ni materijal u skladu sa Europskom odredbom 1999 44 EC samo ako su prodani zemljama lanicama EU a Garantni list vrijedi samo ako je popra en ra unom ili dostavnom listom O te enja nastala uslijed neispravne upotrebe izmjena izvr enih na stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom Proizvo a se ujedno odri e bilo kakve odgovornosti za sve izravne i neizravne tete LT GARANTIJA Gamintojas garantuoja nepriekai tinga irenginio veikima ir jsipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis susidevejusias as susigadinusias del prastos med iagos kokyb s ar del konstrukcijos defektu 12 menesiu laikotarpyje nuo jrenginio paleidimo datos kuri turi b ti paliudyta pa ym jimu Gra inami jrenginiai net ir galiojant garantijai turi b ti siun iami ir bus sugr inti atgal PIRKEJO l omis I imt auk iau apra ytai s lygai sudaro prietaisai kurie pagal 1999 44 EC Europos direktyva gali b ti laikomi plataus vartojimo prekemis bei parduodami tik ES Salyse Garantinis pazymejimas galioja tik tuo atveju jei yra lydimas fiskalinio ekio arba pristatymo dokumento garantija nera itraukti nesklandumai susije su netinkamu prietaiso
388. oz k jelenl te eset n egy min l t k letesebb elektromos sszek ttet s megval sit sa rdek ben tekerje el teljesen a hegeszt vezet kek csatlakoz it ellenkez esetben a csatlakoz k felmeleged se lesz tapasztalhat amelynek k vetkezm nye azok roml sa illetve hat konys guk cs kken se lesz Alehet legr videbb hegeszt vezet keket haszn lja Ker lje olyan f mt rgyak haszn lat t a hegeszt aram visszaj v vezet k nek p tl s ra melyek nem a megmunk l s alatt ll t rgy reszei ez ugyanis balesetvesz lyes lehet s a hegeszt s szempontj b l is vezethet nem megfelel eredm nyre 6 HEGESZT S A FOLYAMAT LE R SA Minden esetben elengedhetetlen megn zni a gy rt jelz s t mely az alkalmazott elektr dok csomagol s nak doboz n l that s mely fet nteti az elektr d pontos polarit s t valamint a vonatkoz optim lis ramot A hegeszt si ramot az elektr d tm r j t l s a megval sitani k v nt sszekapcsol s t pus t l f gg en kell szab lyozni jelz sk nt az alkalmazand ramok az elektr d k l nb z tm r i eset ben az al bbiak 40 Elektr d mm Hegeszt si ram A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Ugyelni kell arra hogy az elektr d tm r j vel ar nyosan magas rt k aram haszn land sikhegeszteshez mig f gg leges vagy fej feletti hegeszteshez ala
389. pievienoti sekojot tam lai tie nenon ktu saskar ar kust gaj m da m vai da m kuru temperat ra var b tiski palielin ties Piestipriniet visus vadus ar savilc jiem k tie bija s kotn ji piestiprin ti sekojot tam lai prim r kont ra augstsprieguma savienojumi b tu pien c gi atdal ti no sekund r kont ra zemsprieguma savienojumiem Met la konstrukcijas aizver anai uzstadiet atpaka papl ksnes un skr ves visas 8 IESP JAMO PROBL MU RISIN ANA GAD JUM JA METIN ANAS APARATA DARB BA IR NEAPMIERINO A PIRMS PAMAT G KU P RBAU U VEIK ANAS 81 PIRMS GRIEZTIES TEHNISKAS APKOPES CENTRA PARBAUDIET SEKOJO O Parbaudiet ka ar potenciometra ar gradu to skalu pal dz bu noregul ta metin anas str va atbilst izmantojama elektroda diametram un tipam Kad galvenais sl dzis ir poz cij j iedegas attiec gai lampi ai ja tas nenotiek probl ma parasti ir baro anas l nij vadi rozete un vai kontaktdak a dro in t ji utt P rbaudiet ka nav iesl gta dzeltena LED lampi a kas noz m ka ir iedarbojusies termisk aizsargier ce p rsprieguma sprieguma iztr kuma vai des ssl guma d P rliecinieties ka tiek emta v r atskaite par nomin lo emit tsp ju gad jum ja ir iedarbojusies termostatisk aizsardz ba uzgaidiet kam r ma na pati atdzis s p rbaudiet ventilatora darbder gumu P rbaudiet l nijas sp
390. ponering av elektromagnetiska f lt i hemmet kan ej garanteras Operat ren ska till mpa f ljande f rfaranden f r att minska exponeringen av de elektromagnetiska f lten Fixera enheten s n ra de tv svetskablarna som m jligt Huvudet och verkroppen ska h llas p s l ngt avst nd som m jligt fr n svetskretsen Snurra inte svetskablarna runt omkring kroppen Svetsa inte med kroppen mitt i svetskretsen H ll b da kablarna p samma sida om kroppen Kabeln f r svetsstr mmens terledning till arbetsstycket att svetsa ska anslutas s n ra som m jligt den fog som h ller p att bearbetas Svetsa inte i n rheten av svetsen sittande p den eller st dd mot den minimiavst nd 50 cm L mna inga ferromagnetiska f rem l i svetskretsen Minimiavst nd d 20cm Fig I Apparat av klass A Denna svets uppfyller kraven i tekniska normer f r produkter som endast r avsedda att anv ndas inom industrin och f r professionellt bruk verensst mmelse med elektromagnetisk kompatibilitet i hush llsbyggnader och i byggnader som r direkt kopplade till ett eln t med l gsp nning f r eldistribution till hush llsbyggnader garanteras inte n rheten av A EXTRA F RSIKTIGHETS TG RDER SVETSNINGSARBETE i milj med kad risk f r elektrisk st t i angr nsande utrymmen i n rvaro av brandfarligt eller explosivt material M STE f rst bed mas av en Ansvarig expert och alltid
391. poolt toodetud tiihijooksupinge v ib olla ohtlik m ningatel juhtudel Keevituskaablite hendust kontrolli ja parandust teostades peab seade olema v lja liilitatud ja toiteallikast lahutatud Seadmed Paigaldus ja Enne poleti kulunud osade v ljavahetamist l litage keevitusaparaat v lja ja lahutage vooluv rgust Teostage paigaldamisega kaasnevad elektrit d ohutusnormide ja seaduste kohaselt Keevitusaparaat peab olema hendatud ainult vastava neutraalset maanduss steemi omava toiteallikaga Kontrollige et toitepistik on korrektselt maandatud rge kasutage keevitusaparaati m rjas v i keskkonnas ja vihma k es rge kasutage vigastatud isolatsiooniga v i l dvestunud hendustega kaableid A rge keevitage paakide mahutite v i torude peal mis sisaldavad v i milles on eelnevalt olnud tuleohtlikud vedelikud v i gaasid V ltige t tamist kloorilahustiga puhastatud pindade peal v i sarnaste kemikaalide l heduses rge keevitage surve all olevate mahutite peal Eemaldage t piirkonnast k ik tuleohtlikud materjalid nt puit paber riidelapid Tagage piisav ventilatsioon v i kasutage suitsu rat mbeventilaatoreid keevituskaare l heduses On t htis kontrollida regulaarselt keevitusel eralduva suitsu koostist konsistentsi ja ekspositsiooni kestvust Hoidke gaasiballoon kaugel soojusallikatest kaasaarvatud p iksekiirgusest kui kasutusel 0040 Elektrood ke
392. post powa wed ug wskaz wek producenta podanych na opakowaniu stosowanych elektrod na kt rych podana jest prawid owa biegunowo elektrody i odno ny pr d optymalny Pr d spawania nale y regulowa w zale no ci od rednicy stosowanej elektrody i rodzaju spoiny kt r zamierza si wykona poni ej podane s warto ci pr du u ywanego dla r nych rednic elektrody Elektroda mm Prad spawania A min max 1 6 25 50 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Nale y zwr ci uwage e w zaleznosci od rednicy elektrody wysokie wartosci pradu nale y stosowa podczas spawania poziomego natomiast podczas spawania pionowego i putapowego nale y wykorzysta ni sze wartosci pradu Opr cz nate enia wybranego pradu spawane ztacze okre laja r wnie inne parametry mechaniczne takie jak dtugo tuku pr dko i po o enie spawania rednica i jako elektrod elektrody nale y przechowywa w suchym i ch odnym miejscu chroni od wilgoci za pomoc specjalnych opakowa i pojemnik w Proces spawania Os aniaj c twarz MASK SPAWALNICZ pociera ko c wk elektrody o spawany przedmiot wykonuj c ruchy jak przy zapalaniu zapa ki jest to najbardziej prawid owa metoda zajarzenia uku UWAGA NIE STUKA elektrod o przedmiot grozi uszkodzeniem 88 powtoki i utrudnia zajarzenie tuku Bezposrednio po zajarzeniu tuku stara sie o utrzymywanie o
393. power supply line primary means there is a drastic reduction in the volume of both the transformer and the levelling reactance This allows the construction of a welding machine with extremely reduced weight and volume enhancing its advantages of easy handling and transportation OPTIONAL ACCESSORIES MMA welding Kit TIG welding Kit Argon gas bottle adapter Pressure reducing valve with gauge TIG welding torch 3 TECHNICAL DATA DATA PLATE The most important data regarding use and performance of the welding machine are summarised on the rating plate and have the following meaning Fig A 1 Protection rating of the covering 2 Symbol for power supply line 1 single phase alternating voltage 3 three phase alternating voltage 3 Symbol S indicates that welding operations may be carried out in environments with heightened risk of electric shock e g very close to large metallic volumes 4 Symbol for welding procedure provided 5 Symbol for internal structure of the welding machine 6 EUROPEAN standard of reference for safety and construction of arc welding machines 7 Manufacturer s serial number for welding machine identification indispensable for technical assistance reguesting spare parts discovering product origin 8 Performance of the welding circuit U maximum no load voltage L U current and corresponding normalised voltage that the welding machine can supply during welding X
394. prova de fogo evitando de expor a epiderme aos raios ultravioletas e infravermelhos produzidos pelo arco a protecao deve ser estendida s outras pessoas nas vizinhan as do arco atrav s de barreiras ou cortinas n o HOTELS passagem da corrente de soldadura causa aparecimento de campos electromagn ticos localizados nas proximidades do circuito de soldadura Os campos electromagn ticos podem interferir com algumas aparelhagens m dicas p ex Pacemaker respiradores pr teses met licas etc Devem ser tomadas medidas de protec o adequadas para com os portadores desses aparelhos Por exemplo proibir o acesso rea de utiliza o do aparelho de soldar Este aparelho de soldar satisfaz os standards tecnicos de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e com finalidade profissional garantida a correspond ncia aos limites de base relativos exposig o humana aos campos electromagn ticos em ambiente dom stico O operador deve utilizar os procedimentos a seguir de forma a reduzir a exposic o aos campos electromagn ticos Fixar juntos o mais perto poss vel os dois cabos de soldadura Manter a cabeca e otronco do corpo o mais distante poss vel do circuito de soldadura Os cabos de soldadura nunca devem enrolar ao redor do corpo soldar com o corpo no meio do circuito de soldadura Manter ambos os cabos no mesmo lado do corpo Ligar o cabo de retorn
395. r N GARANTI Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utf re gratis bytte av deler som blir delagt p grunn av en d rlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder fra maskinens igangsetting i overensstemmelse med sertifikatet Maskiner som sendes tilbake ogs i l pet av garantiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som tilh rer forbrukningsvarer if lge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett Feil som oppst r p grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garantin Dessuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader SF TAKUU Valmistusyritys takaa koneiden hyv n toimivuuden sek huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll koneen k ytt nottop iv st mik ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s takuussa olevat on l hetett v L HETT J N KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC mukaan vain jos ne myyd n EU n j sen maisssa Takuutodistus on voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todist
396. r d jums atbilst RO Produsul este conform cu BG 8 Att produkten r i verensst mmelse med PL Produkt spe nia wymagania nastepujacych Dyrektyw GB DIRECTIVE 1 DIRETTIVA F DIRECTIVE E RICHTLIJN D RICHTLINIE RU DIRECTIVA GR KATEYOYNTHPIA OAHTIA NL DIRECTIVA H IRANYELV RO DIRECTIVA S DIREKTIV DK DIREKTIV N DIREKTIV SF DIREKTIIVI CZ SMERNICOU SK NAPUTAK SI DIRETKIVA HR SCG SMERNICI LT DIREKTYVA EE DIREKTIIVIGA LV DIREKTIVA BG HA EC PL DYREKTYWA LVD 2006 95 EC Amdt GB DIRECTIVE 1 DIRETTIVA F DIRECTIVE E RICHTLIJN D RICHTLINIE RU P DIRECTIVA KATEYOYNTHPIA OAHTIA NL DIRECTIVA H IR NYELV RO DIRECTIVA S DIREKTIV DK DIREKTIV N DIREKTIV SF DIREKTIIVI CZ SMERNICOU SK NAPUTAK SI DIRETKIVA HR SCG SMERNICI LT DIREKTYVA EE DIREKTIIVIGA LV DIREKTIVAI BG HA EC PL DYREKTYWA EMC 2004 108 EC Amdt 96
397. r de dikte en het type van de gebruikte elektrode Met de hoofdschakelaar op ON het betreffende controlelampje brandt als dit niet het geval mocht zijn is het waarschijnlijk dat de oorzaak van het probleem in de netvoeding kabels stopcontact stekker zekeringen enz dient te worden gezocht Controleer of het gele controlelampje dat de inwerkingtreding van de thermische beveiliging voor over of onderspanning of ortsluiting aangeeft wel uit is Controleer of de nominale intermittentieverhouding juist is In het geval dat de thermostatische beveiliging in werking treedt dient de machine uit zichzelf af te koelen Controleer de werking van de ventilator De spanning van de lijn controleren indien de waarde te hoog of te aag is blijft de lasmachine geblokkeerd Controleer of er geen kortsluiting is aan de uitgang van de machine Mocht dat het geval zijn los deze storing dan op Deaansluitingen van het lascircuit op correcte wijze zijn uitgevoerd vooral of de massaklem goed zonder tussenkomst van isolerende materialen bijv verf aan het stuk is bevestigd Het gebruikte beschermingsgas juist is Argon 99 5 en in de juiste hoeveelheid ami HASZNALATI UTASITAS FIGYELEM A HEGESZT G P HASZN LAT NAK MEGKEZD SE EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZN LATI UTASIT ST HIVAT SSZERU VAGY IPARI ALKALMAZASRA RENDELTETETT BURKOLT ELEKTRODOS IVHEGESZTOGEPEK MMA Megjegyz s Az al bbi
398. raan kyseisen hitsauskoneen kilvest MUUT TEKNISET TIEDOT HITSAUSKONE katso taulukkoa 1 TAUL 1 USE AT 20 mik li olemassa hitsauslaitteen suojassa USE AT 20 ilmoittaa jokaiselle halkaisijalle DELECTRODE hitsattavien elektrodien m r n 10 minuutin aikav lill ELECTRODES 10 MIN 20 asteessa 20 sekunnin tauolla joka kerta elektrodin vaihtuessa t m tieto annetaan my s prosenteissa USE suhteessa hitsattavien elektrodien maksimim r n ELEKTRODIN PIDIN katso taulukkoa 2 TAUL 2 Hitsauskoneen paino n kyy taulukosta 1 TAUL 1 4 HITSAUSKONEEN KUVAUS Laite k sitt erikoisesti m r ttyyn virtapiirin kehitetyn voimamoduulin ja s t ohjausmoduulin jotka on suunniteltu lis m n luotettavuutta ja v hent m n kunnossapitoa Kuva B 1 Yksivaiheisen virransy tt linjan sis ntulo tasasuuntaajaryhma tehokertoimen korjauspiiri PFC sek tasauksen kondensaattorit 56 2 Transistori katkaisusilta IGBT ja k ytt ratas n m muuttavat tasasuuntaajan volttim r n vuorottaiseksi korkean taajuuden omaavaksi volttim r ksi ja saattavat voiman s d n suoritettavan hitsauksen vaihtovirran volttim r n mukaiseksi 3 Korkean taajuuslukeman omaava muuntaja lohkon 2 muuntama volttim r gt sy tt p k mitykset Taman toiminnan tarkoituksena on soveltaa volttim r ja vaihtovirta kaarihitsausmenettelyn vaatimiin arvoihin ja sama
399. raukti elektrodo gal iek tiek atgal palyginus su jud jimo kryptimi kad u sipildyt suvirinimo krateris greitu judesiu pakelti elektrod i lydymo vonel s tam kad u gest lankas SUVIRINIMO SI L S CHARAKTERISTIKOS Pav H 7 PRIE I RA A D MESIO PRIE VYKDANT BET KOKIAS PRIE I ROS OPERACIJAS SITIKINTI KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA ISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO SPECIALIOJI TECHNIN PRIE I RA SPECIALIOSIOS TECHNIN S PRIE I ROS OPERACIJAS PRIVALO ATLIKTI TIK PATYRES ARBA ELEKTROMECHANIKOS SRITYJE SPECIALIZUOTAS PERSONALAS BUTINA LAIKYTIS TECHNINIO STANDARTO IEC EN 60974 4 REIKALAVIMU A D MESIO PRIE NUIMANT SUVIRINIMO APARATO ONINIUS SKYDUS IR ATLIEKANT BET KOKIAS OPERACIJAS APARATO VIDUJE ISITIKINTI KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA ISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO Bet kokie patikrinimai suvirinimo aparato viduje atliekami 74 neatjungus itampos del tiesioginio kontakto su detal mis kuriomis teka srov gali sukelti stipru elektros sm gi ir arba salygoti su eidimus del tiesioginio kontakto su judan iomis dalimis Reguliariai periodi kumas priklauso nuo naudojimo da nio ir nuo dulkiu kiekio aplinkoje tikrinti suvirinimo aparato vidu ir pa alinti dulkes susikaupusias ant trasformatoriaus suspausto sauso oro srove max 10 bar Vengti suspausto oro sroves nukreipimo j elektronines schemas jos turi buti valomoslabai mink tu epeteliu ar naudojant sp
400. rc welding eguipment Part 9 Installation and Use Avoid direct contact with the welding circuit the no load voltage supplied by the welding machine can be dangerous under certain circumstances When the welding cables are being connected or checks and repairs are carried out the welding machine should be switched off and disconnected from the power supply outlet Switch off the welding machine and disconnect it from the power supply outlet before replacing consumable torch parts Make the electrical connections and installation according to the safety rules and legislation in force The welding machine should be connected only and exclusively to a power source with the neutral lead connected to earth Make sure that the power supply plug is correctly connected to the earth protection outlet Do not use the welding machine in damp or wet places and do not weld in the rain Do not use cables with worn insulation or loose connections AN Do not weld on containers or piping that contains or has contained flammable liquid or gaseous products Do not operate on materials cleaned with chlorinated solvents or near such substances Do not weld on containers under pressure Remove all flammable materials e g wood paper rags etc from the working area Provide adequate ventilation or facilities for the removal of welding fumes near the arc a systematic approach is needed in evaluating the exposure limits for the welding fumes which
401. rh llanden vara farlig St ng av svetsen och drag ut stickproppen ur uttaget innan du ansluter svetskablarna eller utf r n gra kontroller eller reparationer St ng av svetsen och koppla fr n den fr n eln tet innan du byter ut f rslitningsdetaljer p sk rbr nnaren Utf r den elektriska installationen i enlighet med g llande normer och s kerhetslagstiftning Svetsen f r endast anslutas till ett matningssystem med en neutral ledning ansluten till jord F rs kra er om att n tuttaget r korrekt anslutet till jord Anv nd inte svetsen i fuktig eller v t milj eller i regn Svetsa inte p beh llare eller r rledningar som inneh ller eller har inneh llit brandfarliga mnen i v tske eller gasform Undvik att arbeta p material som rengjorts med klorhaltiga l sningsmedel eller i n rheten av s dana mnen Svetsa aldrig p beh llare under tryck Avl gsna alla brandfarliga mnen t ex tr papper trasor m m fr n arbetsomr det F rs kra er om att ventilationen r tillfredsst llande eller anv nd er av n got hj lpmedel f r utsugning av svetsgaserna i n rheten av b gen det r n dv ndigt med en systematisk kontroll f r att bed ma gr nserna f r exponeringen f r r k fr n svetsningen beroende p r kens sammans ttning och koncentration samt exponeringens l ngd H ll gastuben p avst nd fr n v rmek llor inklusive solljus om s dan anv nds 90 20 S
402. riegumu ja t v rt ba ir p r k liela vai p r k maza tad metin anas apar ts paliks blo t st vokl P rbaudiet vai uz metin anas apar ta izejas nav ssl guma ja ir Tssl gums tad nov rsiet t c loni P rbaudiet vai metin anas kont ra savienojumi ir izpild ti pareizi it pa i ka str vas atgrie anas vada spaile ir labi piestiprin ta pie metin m s da as un ka starp t m nav izol jo o materi lu piem ram kr sas P rbaudiet vai tiek izmantota pareiza aizsargg ze 99 5 Argons un ka t tiek izmantota pareiz daudzum C 1
403. rigine en faisant attention que ces derniers n entrent pas en contact avec des parties en mouvement ou des parties gui peuvent atteindre des temp ratures lev es Gainer tous les conducteurs comme ils taient origine en faisant attention de bien s parer les branchements du transformateur primaire en haute tension et les branchements des transformateurs secondaires en basse tension Utiliser toutes les rondelles et les vis originales pour refermer le carter 8 RECHERCHE DES PANNES DANS LEVENTUALITE D UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT ET AVANT DEFFECTUER DES VERIFICATIONS PLUS SYSTEMATIQUES OU DE VOUS ADRESSER A VOTRE CENTRE D ASSISTENCE CONTROLEZ QUE Le courant de soudage regle au moyen du potentiometre avec reference a chelle gradu e en amperes corresponde au diametre et au type lectrode utilise Linterrupteur general tant sur ON le temoin relatif est allum dans le cas contraire la panne r side normalement dans la ligne d alimentation c bles prise et ou fiche fusibles etc Verifier que le voyant lumineux jaune signalant intervention de la securite thermigue contr lant les surtensions les chutes de tension ou les courts circuits n est pas allum S assurer d avoir observe le rapport d intermittence nominale En cas d intervention de la protection thermostatigue attendre le refroidissement naturel de la machine V rifier le bon fonctionnement du ventilateur Contr ler la tension de
404. rm glicht zudem drastische Platzersparnis sowohl beim Volumen des Transformators als auch bei dem der Nivellierungsreaktanz Entstanden ist eine handliche und transportfreundliche Schwei maschine mit u erst geringem Volumen und Gewicht AUF ANFRAGE ERH LTLICHES ZUBEH R Kit zum MMA Schwei en Kit zum WIG Schwei en Adapter f r Argonflasche Druckverminderer mit Manometer WIG Schwei brenner 3 TECHNISCHE DATEN TYPENSCHILD Die wichtigsten Angaben ber die Bedienung und Leistungen der Schwei maschine sind auf dem Typenschild zusammengefa t Abb A 1 Schutzart des Geh uses 2 Symbol der Versorgungsleitung 1 Wechselspannung einphasig 3 Wechselspannung dreiphasig 3 Symbol S Weist darauf hin da SchweiBarbeiten in einer Umgebung mit erh hter Stromschlaggefahr m glich sind z in der N he gro er metallischer Massen 4 Symbol f r das vorgesehene Schweifsverfahren 5 Symbol f r den inneren Aufbau der SchweiRmaschine 6 EUROP ISCHE Referenznorm f r die Sicherheit und den Bau von Lichtbogenschwei maschinen 7 Seriennummer f r die Identifizierung der Schwei maschine wird unbedingt ben tigt f r die Anforderung des Kundendienstes die Bestellung von Ersatzteilen und die Nachverfolgung der Produktherkunft 8 Leistungen des Schwei stromkreises U Maximale Leerlaufspannung 1 U Entsprechender Strom und Spannung normalisiert die von der Schwei maschine w hrend des
405. rode het stuk in bewerking en eventuele op de grond geplaatste metalen elementen die in de nabijheid staan die toegankelijk zijn Dit kan normaal bekomen worden door het dragen van handschoenen veiligheidsschoeisel hoofddeksels voor dit doel voorziene kledij en middels het gebruik van voetplanken of isolerende tapijten De ogen altijd beschermen met de speciaal daartoe bestemde niet actinistiche glazen gemonteerd op maskers of helmen De speciale beschermende vuurwerende kledingstukken tegen 34 dragen en hierbij vermijden de huid bloot te stellen de ultraviolet en infrarood stralen geproduceerd door de boog de bescherming moet ook uitgebreid worden naar de andere personen in de nabijheid van de boog middels niet reflecterende schermen of gordijnen De doorgang van de lasstroom veroorzaakt het ontstaan van elektromagnetische velden EMF geplaatst in de omgeving van het lascircuit De elektromagnetische velden kunnen interfereren met sommige medische toestellen vb Pace maker beademingstoestellen metalen prothesen enz Er moeten adeguate beschermende maatregelen getroffen worden voor de dragers van deze toestellen Zo moet bijvoorbeeld de toegang naar de gebruikszone van de lasmachine verboden worden Deze lasmachine beantwoordt aan de technische standaards van het product voor het uitsluitend gebruik op industri le plaatsen voor professionele doeleinden De overeenstemming met de basislimieten m b
406. rriente adecuada La corriente de soldadura va regulada en funci n del di metro del electrodo utilizado y del tipo de junta que se desea realizar A t tulo indicativo las corrientes utilizables para los distintos tipos de electrodo son 9 Electrodo mm dub u de soldadura A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 Tener presente gue a igualdad de di metro de electrodo se utilizar n valores elevados de corriente para la soldadura en llano mientras gue para soldadura en vertical o sobrepuesta deber n utilizarse corrientes m s bajas Las caracteristicas mec nicas de la junta soldada est n determinadas adem s de por la intensidad de la corriente elegida por otros par metros de soldadura como la longitud del arco la velocidad y posici n de la ejecuci n el di metro y la calidad de los electrodos para una correcta conservaci n mantener los electrodos al resguardo de la humedad protegidas en sus paguetes o contenedores Procedimiento Teniendo la m scara DELANTE DE LA CARA rozar la punta del electrodo sobre la pieza a soldar siguiendo un movimiento como si debiese encender un cerillo ste es el m todo m s correcto para cebar el arco ATENCION NO PUNTEAR el electrodo sobre la pieza se corre el riesgo de da ar el revestimiento haciendo dificultoso el cebado del arco Una vez cebado el arco intentar mantener una distancia con la pieza egu
407. rriente efectiva de alimentaci n 10 Valor de los fusibles de accionamiento retardado a preparar para la protecci n de la l nea 11 S mbolos referidos a normas de seguridad cuyo significado se indica en el cap tulo 1 Seguridad general para la soldadura por arco Nota El ejemplo de chapa incluido es una indicaci n del significado de los s mbolos y de las cifras los valores exactos de los datos t cnicos de la soldadora en su posesi n deben controlarse directamente en la chapa de la misma soldadora OTROS DATOS T CNICOS SOLDADORA vea tabla 1 TAB 1 USE AT 20 C si est presente en el panel de cobertura de la soldadora USE AT 20 C expresa para cada di metro Y ELECTRODE el n mero de electrodos que se pueden soldar en un intervalo de 10 minutos ELECTRODES 10 MIN a 20 con pausa de 20 segundos para cada cambio de electrodo este dato se indica tambi n en valor porcentual USE respecto al n mero m ximo de electrodos que se pueden soldar PINZA PORTAELECTRODO vea tabla 2 TAB 2 El peso de la soldadora se indica en la tabla 1 TAB 1 4 DESCRIPCI N DE LA SOLDADORA La soldadura est constituida esencialmente por un m dulo de potencia y un m dulo de regulaci n control realizados sobre circuito estampado y optimizado para obtener la m xima fiabilidad y reducido mantenimiento Fig B 1 Entrada l nea de alimentaci n monof sica grupo rectificador circuito de correcci n del factor de pote
408. rte ACESS RIOS FORNECIDOS SOB ENCOMENDA Kit de soldagem MMA Kit de soldagem TIG Adaptador de cilindro arg nio Redutor de press o com man metro Tocha para a soldagem TIG 3 DADOS T CNICOS PLACA DE DADOS Os principais dados relativos ao uso e s presta es da m quina de solda s o resumidos na placa de caracter sticas com o seguinte significado Fig A 1 Grau de prote o do inv lucro 2 S mbolo da linha de alimenta o 1 tens o alternada monof sica 3 tens o alternada trif sica 3 S mbolo S indica que podem ser executadas opera es de soldagem num ambiente com risco acrescido de choque el trico ex muito pr ximo de grandes massas met licas 4 S mbolo do procedimento de soldagem previsto 5 S mbolo da estrutura interna da m quina de solda 6 Norma EUROP IA de refer ncia para a seguran a e a fabrica o das m quina de solda a arco 7 N mero de matr cula para a identifica o da m quina de solda indispens vel para a assist ncia t cnica pedido de pe as de reposi o busca da origem do produto 8 Presta es do circuito de soldagem U tens o m xima em vazio 1 U Corrente e tens o correspondente normalizada que podem ser distribu das pela m quina de solda durante a soldagem X Rela o de intermit ncia indica o tempo durante o qual a m quina de solda pode distribuir a corrente correspondente mesma coluna Expressa se em na base d
409. ru sigurantele cu temporizare ale liniei alese pe baza curentului nominal maxim debitat de aparatul de sudur si pe baza tensiunii nominale de alimentare A ATENTIE Nerespectarea regulilor mai sus mentionate poate duce la nefunctionarea sistemului de sigurant prev zut de fabricant clasa 1 cu riscuri grave pentru persoane de ex electrocutare sau pentru obiecte de ex incendiu CONECT RILE CIRCUITULUI DE SUDUR A ATENTIE INAINTE DE EFECTUAREA CONECT RILOR DE MAI JOS ASIGURATI V CA APARATUL DE SUDURA ESTE OPRIT SI DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE Tabelul TAB 1 indic valorile recomandate pentru cablurile de sudur in mm baza curentului maxim transmis de aparatul de sudur SUDUR MMA Majoritatea electrozilor inveliti se conecteaz la polul pozitiv al generatorului electrozii care contin un invelis cu caracter acid se conecteaz numai la polul negativ OPERATII DE SUDUR IN CURENT CONTINUU Conectare cablu de sudur cleste portelectrod Cablul este dotat la cap t cu o clem special care serveste la blocarea p rtii expuse a electrodului Acest cablu se conecteaz la clema cu simbolul Conectarea cablului de masa al curentului de sudur Se conecteaz la piesa de sudat sau la bancul metalic pe care este sprijinit c t mai aproape posibil de jonctiunea de sudat Acest cablu se conecteaz la clema cu simbolul Recomand ri Rotiti la maxim conectorii cablurilor d
410. s fra arbejdsomr det Man skal s rge for at der er tilstraekkelig udluftning eller findes egnede midler til fjernelse af svejsedampene i nerheden af svejsebuen der skal iv rks ttes en systematisk procedure til vurdering af gr nsen for uds ttelse for svejsedampene alt efter deres sammens tning koncentration og uds ttelsens varighed Gasbeholderen skal holdes vak fra varmekilder inklusiv solstr ler hvis denne anvendes 90 20 Den elektriske isolering skal passe til elektroden arbejdsemnet og de tilgaengelige jordforbundne metaldele som befinder sig i nerheden Dette gores almindeligvis ved at benytte form lstjenlige handsker sko hovedbekl dning og tej samt isolerende trinbraet eller matter Man skal altid beskytte gjnene ved at anvende masker eller hjelme med stralingsbeskyttende glas Man skal anvende vandt tte beskyttelsekl der s ledes at huden ikke uds ttes for de ultraviolette eller infrar de str ler som lysbuen frembringer man skal desuden s rge for at de andre personer som befinder sig i n rheden af lysbuen beskyttes med ikke reflekterende sk rme eller gardiner Svejsestr mmens gennemgang frembringer elektromagnetiske felter EMF i nserheden af svejsekredsl bet De elektromagnetiske felter kan skabe interferens med bestemt l geapparatur f eks pacemakere respiratorer metalproteser osv Der skal treffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at verne om patienter der anv
411. s sign lus ar kuru pal dz bu tiek veikta regul ana Nosaka dinamisko str vas reakciju elektroda kaus anas laik moment ni ssl gts kont rs un vada dro bas sist mu darb bu VAD BAS REGUL ANAS UN SAVIENO ANAS IER CES METIN ANAS APAR TS no priek j s puses Z m C 1 tras piesl g anas pozit v ligzda piesl g anai 2 DZELTENA LED LAMPI A parasti t ir izsl gta kad t metin anas vada iesl dzas tas noz m ka ir trauc klis kas blo metin anas str vas padevi da i no iemesliem ir aprakst ti zem k Termisk aizsardz ba ma nas iek j da ir sasniegta p r k liela temperat ra Ma na paliek iesl gta bet t neemit s str vu kam r temperat ra nek s norm la Darba ats k ana notiek autom tiski L nijas sprieguma iztr kuma aizsargier ce blo ma nu dos gad jumos baro anas spriegojums ir maz ks par tehnisko datu pl ksn t nor d to minim lo v rt bu Aizsardz ba pret pielip anu ANTI STICK autom tiski blo metin anas apar tu kad elektrods piel p pie metin ma materi la kas auj atbr vot to ar rok m nesaboj jot elektroda tur t ju 3 ZA LED LAMPI AS KR SA nor da uz to ka ma na ir piesl gta t klam un ir gatava darbam 4 Metin anas str vas regul anas potenciometrs ar dubulto gradu to skalu amp ros to var izmantot regul anai ar metin anas laik 5 tras piesl g
412. san ias pakuoteje Atgalinio laido gnybto surinkimas Pav E sas Suvirinimo laido elektrodu laikiklio gnybto surinkimas Pav F SUVIRINIMO APARATO PAK LIMO BUDAS Visi Siame vadove apra yti suvirinimo aparatai privalo b ti keliami tik naudojantis rankena arba tiekiamu dir u jei tai numatyta jsigytame modelyje SUVIRINIMO APARATO PASTATYMAS Suvirinimo aparato instaliavimui parinkti tokia vieta kurioje nebitu kli iu au inimo oro j jimui ir i ejimui dirbtinei circuliacijai ventilatoriaus pagalba jeigu jis tuo pa iu sitikinti kad neb ty aspiruotos pralaid ios dulkes koroziniai garai dregme ir t t ISlaikyti tu ia erdve aplink suvirinimo aparata bent 250mm atstumu N DEMESIO Suvirinimo aparata pastatyti ant plokstaus pavir iaus galin io i laikyti atitinkama svori tam kad b tu i vengta prietaiso nuvirtimo ar pavojingo jo judejimo PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO Prie vykdant bet koki elektros sujungima isitikinti kad suvirinimo aparato duomeny lenteles duomenys atitinka instaliacijos vietoje disponuojama maitinimo tinklo jtampa ir da ni Suvirinimo aparatas turi b ti jungiamas tik su maitinimo sistema su neutraliu emintu laidininku Norint u tikrinti apsaug nuo netiesiogini kontakt naudoti diferencijuotus toki r i perjungiklius Atipo Ay vienfaziuose aparatuose NN Btipo AZ trifaziuose aparatuose po p Suvirinimo aparatas
413. se napaja z napetostjo pretvorjeno iz bloka 2 ta rabi za prilagajanje napetosti in toka vrednostim ki so potrebne za oblo amp no varjenje in hkrati galvansko izolira tokokrog varjenja od napajalne linije 4 Sekundarni pretvorni mosti ek z induktan nim niveliranjem pretvori izmeni no napetost tok ki jo proizvaja s sekundarnim navitjem v enosmerno napetost tok z nizkim valovanjem 5 Kontrolna elektronika in regulacija Takoj preveri vrednost tranzitorjev varilnega toka in jih primerja z vrednostmi ki jih je vnesel operater modulira komandne impulze gonilnikov IGBT ki izvajajo uravnavanje Dolo a dinami nost toka med spajanjem elektrod hipni kratki stiki in nadzira varnostni sistem KONTROLNI SISTEM URAVNAVANJE IN POVEZAVA VARILNI APARAT Na sprednji strani Slika C 1 Hitri pozitivni priklju ek za priklop varilne ice 2 RUMENA LU KA navadno ugasnjena e se pri ge ka e na napako ki blokira varilni tok iz razli nih vzrokov Termi na za ita V napravi se je razvila previsoka temperatura Naprava bo ostala pri gana vendar brez dotoka elektri nega toka dokler se temperatura ne bo spustila na normalen nivo Ponoven v ig je samodejen Za ita za linijsko podnapetost zaustavi stroj napajalna napetost je ni ja od minimalne nazivne vrednosti Za ita ANTI STICK pred lepljenjem samodejno blokira varilni aparat e se elektroda prilepi na obdelovanec Tako omogo a ro no odstranjevanje ne d
414. sed omadused olenevad nii voolu intensiivsusest kui ka kaare pikkusest kiirusest ja keevituse positsioonist elektroodide diameetrist ja kvaliteedist korrektseks s ilitamiseks peavad elektroodid olema asetatud selleks etten htud mahutitesse v i karpidesse mis kaitsevad niiskuse eest Keevitus Hoides keevituskilpi N O EES h ruge elektroodi keevitatava detaili vastu nagu tahaksite s data tuletikku See on k ige igem viis kaare s tamiseks T HELEPANU RGE TOKSIGE elektroodi keevitatava detaili vastu Riskite kahjustada elektroodi katet ja muuta raskeks kaare s ttimise Kohe peale kaare s ttimist ritage hoida keevitatavast detailist distants mis vastab kasutatava elektroodi diameetrile ja s ilitage see distants kuni keevitust l puni Pidage meeles et elektroodi ja keevitatava detaili vaheline nurk peab olema umbes 20 30 kraadi Pilt G Keevitustraadi l ppedes t mmake elektrood kergelt enda poole nii et keevituskraater t itub T stke kiiresti elektrood keevisvannist nii et kaar kustub KEEVITUSTRAADI OMADUSED Pilt H 7 HOOLDUS A T HELEPANU ENNE HOOLDUST TEOSTAMIST KONTROLLIGE ET SEADE ON V LJA LULITATUD JA VOOLUV RGUST LAHTI UHENDATUD ERAKORRALINE HOOLDUS ERAKORRALISED HOOLDUST D PEAVAD OLEMA L BI VIIDUD UKSNES ASJATUNDLIKU JA ELEKTRI MEHAANILIST V LJAOPET SAANUD TEHNILISE PERSONALI POOLT NING VASTAMA TEHNILISELE N UDELE IEC EN 60974 4 A T HELEPANU ENNE KEEVITU
415. skih delov ki niso sestavni del 67 obdelovanega elementa namesto izhodnega kabla za tok varilnega aparata to je lahko nevarno in ne daje Zelenih rezultatov pri varjenju 6 VARJENJE OPIS POSTOPKA Vvsakem primeru je treba slediti navodilom proizvajalca elektrod ki se nahajajo na embala i in upo tevati polarnost elektrode ter relativni optimalni tok Varilni tok je treba uravnavati glede na premer uporabljene elektrode in vrste varjenja ki ga Zelimo opraviti informativno navajamo jakosti toka Elektroda mm tok A min maks 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 32 80 160 4 120 200 Upostevajte da bo pri enakem premeru elektrode mo nej i tok uporabljen za varjenje na ravnem ibkej i pa za varjenje v vertikali ali nad glavo Mehanske zna ilnosti zavarjenega spoja dolo ajo jakost toka dol ina obloka hitrost postavitve in izvedbe ter premer in kakovost elektrode elektrode je treba hraniti v suhem prostoru v originalni embala i Postopek Za pravilno spro itev obloka je treba vle i konico elektrode po delu ki ga elimo variti kot bi hoteli pri gati v igalico pri tem dr imo pred obrazom ZA ITNO MASKO POZOR NE TOLCITE z elektrodo po delu opla enje se lahko po koduje in ote i spro itev obloka Takoj ko se oblok spro i je treba ves as dr ati enako razdaljo do dela ki ga obdelujemo ta razdalja se ujema s premerom elektrode k
416. skim naponom Upotrijebiti sve originalne rondele i vijke za zatvarenje ku i ta 8 POTRAGA ZA KVAROVIMA U SLU AJU NEISPRAVNOG RADA PRIJE VR ENJA SISTEMATSKIJIH PROVJERA ILI PRIJE OBRA ANJA VA EM CENRU ZA SERVISIRANJE PROVJERITI Da je struja za varenje regulirana putem potenciometra sa ljestvicom u amperima prikladna za promjer ili vrstu upotrebljene elektrode Daje sa op om skolpkom na ON odgovaraju a lampa uklju ena u protivnom nepravilnost se nalazi ina e u liniji napajanja kablovi utika i ili uti nica osigura i itd Da nije uklju en uti led koji signalizira uklju enje termi ke sigurnosti u slu aju previsokog ili preniskog napona ili kratkog spoja Provjeriti da se po tivao odnos nominalnog prekidanja u slu aju uklju enja termostatske za tite pri ekati prirodno hla enje stroja provjeriti funkcionalnost ventilatora Provjeriti napon linije ako je vrijednost previsoka ili preniska stroj ostaje blokiran Provjeriti da nema kratkih spojeva na izlazu stroja u tom slu aju ukloniti nepravilnosti Da su priklju ci kruga varenja izvr eni ispravno a posebno da je hvataljka kabela uzemljenja stvarno povezana sa dijelom i bez prisutnosti izolacijskih materijala npr boje Da je upotrebljen za titni plin ispravan Argon 99 5 i u ispravnoj koli ini arts INSTRUKCIJU KNYGEL D MESIO PRIE NAUDOJANT SUVIRINIMO APARATA ATIDZIAI PERSKAITYTI IN
417. so s as ami tor m u dosiahnu vysok teploty Upevnite v etky vodi e s ahovac mi p skami ako to bolo v p vodnom stave a dostato ne vz jomne odde te pripojenia prim rneho vinutia transform tora od n zkonap ov ch vodi ov sekund rneho vinutia Pou ite v etky origin lne podlo ky a skrutky na zatvorenie kovovej on trukcie 8 ODSTRA OVANIE POR CH V PR PADE NEUSPOKOJIVEJ INNOSTI SK R AKO VYKON TE SYSTEMATICK KONTROLY ALEBO NE SA OBR TITE NAVA E SERVISN STREDISKO SKONTROLUJTE I Zv rac pr d regulovan pr slu n m potenciometrom so stupnicou ociachovanou v amp roch odpoved priemeru a druhu pou itej elektr dy Pri hlavnom vyp na i v polohe ON je rozsvieten pr slu n kontrolka v opa nom pr pade je probl m oby ajne v nap jacom veden k ble z suvka a alebo z str ka poistky at nie je rozsvieten lt LED signalizuj ca z sah tepelnej ochrany sp sobenej predp t m a podp t m alebo skratom Uistite sa e ste dodr ali menovit hodnotu pomeru z kladn ho a pulzn ho pr du v pr pade z sahu termostatickej ochrany vy kajte na ochladenie pr stroja prirodzen m sp sobom skontrolujte innos ventil tora Skontrolujte nap jacie nap tie ke je nap tie pr li vysok alebo pr li n zke zv rac pr stroj zostane zablokovan Skontrolujte i na v stupe zv racieho pr stroja nie je pr tomn skrat v takom
418. st essentiellement constitu e d un module de puissance et d un module de r glage contr le r alis s sur circuit imprime et optimises pour obtenir le maximum de fiabilit et le minimum d entretien 1 2 DI Fig B Entr e ligne d alimentation monophas e groupe redresseur circuit de correction du facteur de puissance PFC et condensateurs de niveau Pont switching a transistors IGBT et drivers il commute la tension de ligne redress e en tension altern e a haute fr guence et effectue le reglage de la puissance en fonction du courant tension de soudage demand Transformateur a haute freguence le bobinage primaire est alimente par la tension convertie par le bloc 2 il a pour fonction d adapter la tension et le courant aux valeurs necessaires au soudage arc et en meme temps isoler galvaniguement le circuit de soudage de la ligne d alimentation Pont redresseur secondaire avec inductance de nivellement et capteur du courant de soudage il commute la tension courant altern e fournie par le bobinage secondaire en courant tension continu tres peu ondulatoire Platine lectronigue et de reglage contr le instantan ment la valeur du courant de soudage et la compare avec la valeur d termin e par l op rateur module les impulsions de commande des drivers des IGBT qui effectuent le r glage Entraine la r ponse dynamigue de courant durant la fusion de lectrode courts circuits instantan s et g re les systemes d
419. stalacijo je treba izvesti po predpisanih varnostnih normativih in zakonih Varilni aparat mora biti obvezno priklju en v ozemljeno napajalno omre je Prepri ajte se da je vti nica pravilno povezana z ozemljitvijo Neuporabljajte varilnega aparata v vla nih ali mokrih prostorih in v de ju Ne uporabijajte dotrajanih ali slabo pritrjenih elektri nih kablov Ne varite na posodah zbirnikih ali ceveh ki vsebujejo ali so vsebovale vnetljive tekoCine ali pline Izogibajte se obdelovancev o i enih s kloridnimi razred ili in varjenja v bli ini teh snovi Ne varite na posodah pod pritiskom Iz okolja v katerem boste varili odstranite vse vnetljive materiale kot so les papir krpe itd Zagotovite ustrezno prezra evanje prostora ali mehansko odzra evanje varilnih dimov v bli ini oblo nega varjenja potreben je sistemati ni pristop za ocenjevanje izpostavljanja varilnim dimom in njihove sestave koncentracije ter asa izpostavljanja Hraniti jeklenko dale od vseh virov toplote tudi od son ne e je v uporabi OGAG Primerno se elektri no izolirajte glede na elektrodo obdelovanec in eventualne ozemljene kovinske predmete ki so v bli ini varjenja dosegljivi To se lahko obi ajno dose e z rokavicami obutvijo pokrivalom in obla ili predvidenimi za delo pa tudi z uporabo izolirnih preprog ali pohodnih desk Vedno si za itite o i z neaktini nim steklom ustrezno name
420. sti 250 mm A Umiestnite zv rac pr stroj na rovn povrch s nosnos ou ktor je mern jeho hmotnosti aby sa neprevr til alebo aby nedo lo k jeho nebezpe n m presunom PRIPOJENIE DO SIETE Pred vykonan m ak hoko vek elektrick ho zapojenia skontrolujte i menovit daje zv racieho pr stroja odpovedaj nap tiu a frekvencii siete ktor je k dispoz cii v mieste in tal cie Zv rac pr stroj mus by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnen m nulov m vodi om Za elom zaistenia ochrany proti nepriamemu dotyku pou vajte nadpr dov rel typu Ay pre jednof zov stroje NA TypB pre trojf zov stroje yp B j j Zvaraci pristroj vhodny pre nap janie prostredn ctvom agreg tu s vykonom ktory sa rovn najmenej 1 5 n sobku maxim lneho vykonu zv racieho pristroja Pre spr vne pou itie musi agreg t pred pripojenim meni a dosiahnu prev dzkov hodnoty Z STR KA A Z SUVKA S as ou zv ra ky je nap jac k bel s normalizovanou z str kou 2P O 16A 250V Pripravte z suvku elektrick ho rozvodu vybaven poistkou alebo isti om pr slu n zemniaca svorka mus by pripojen k zemniacemu vodi u ltozelen mu nap jacieho vedenia V tabu ke 1 TAB 1 s uveden odpor an hodnoty pomal ch poistiek vyjadren v amp roch zvolen ch na z klade maxim lnej menovitej hodnoty pr
421. strom og de andre sveiseparametrene som buens lengde utforelsens hastighet og stillino elektroddiameter og elektrodkvalite for en korrekt oppbevaring skal du forsikre deg om at elektrodene er beskyttet mot fukt ved hjelp av spesielle esker eller beholder Sveiseprosedyre Hold maskinen FORAN ANSIKTET stryk elektroden mot arbeidsstykket som om den var en fyrstikke Dette er korrekt tenneprosedyre ADVARSEL Elektroden m ikke sl s mot arbeidsstykket Dette kan skade elektroden og fore til at den blir vanskelig tenne S snart buen er tent m du prave a holde jevn avstand mellom elektroden og arbeidsstykket lik elektrodediameteren under hele sveiseoperasjonen Husk at vinkelen p elektroden n r den flyttes bor veere 20 30 grader Fig G Ved slutten av sveisesengen skyves elektroden bakover for fylle sveisekrateret loft deretter elektroden raskt bort slik at buen slukker EKSEMPLER P SVEISESENGER Fig H 54 7 VEDLIKEHOLD A ADVARSEL F R DU G R FREM MED VEDLIKEHOLDSARBEIDET SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT SVEISEBRENNEREN ER SL TT AV OG FRAKOPLET FRA STR MNETTET EKSTRAORDIN RT VEDLIKEHOLD ALT EKSTRAORDIN RT VEDLIKEHOLD F R KUN UTF RES AV PERSONELL MED ERFARING ELLER KVALIFIKASJONER I ELEKTRISKE OG MEKANISKE OMR DER I SAMSVAR MED DE TEKNISKE STANDARDENE IEC EN 60974 4 A ADVARSEL FJERN ALDRI DEKSLER ELLER UTF R ARBEID INNE I ENHETEN DERSOM DEN IKKE ER FRAKOPLET STR MNETTET E
422. sua queda ou deslocamentos perigosos LIGAC O REDE Antes de efetuar qualquer ligac o el trica verificar que os dados da placa da m quina de solda correspondam a tens o e frequ amp ncia de rede dispon veis no local de instala o A m quina de solda deve ser ligada exclusivamente a um sistema de alimenta o com condutor de neutro ligado terra Para garantir a protec o contra o contacto indirecto usar interruptores diferenciais do tipo Tipo A 7537 para m quinas monof sicas NN Tipo B para m quinas trif sicas B Ay p q Aparelho de soldar apropriado para ser alimentado mediante grupo electrog neo com pot ncia de dimensionamento n o inferior a 1 5 vezes a pot ncia m xima do aparelho de soldar Para uma utiliza o correta o grupo electrog neo deve ser colocado em regime antes de poder ligar o inversor FICHA E TOMADA O aparelho de soldar equipado na origem com cabo de alimentac o com uma ficha normalizada 2P 16A 250V Portanto pode ser ligado numa tomada de rede equipada com fus veis ou interruptor autom tico o terminal de terra apropriado deve ser ligado ao condutor de terra amarelo verde da linha de alimentac o A tabela 1 TAB 1 os valores recomendados em amperes dos fusiveis lentos de linha escolhidos de acordo com a corrente nominal m xima abastecida pelo aparelho de soldar e tens o nominal de aliment
423. t position ex cution diametre et gualit des lectrodes pour conservation correcte conserver les lectrodes abri de humidit dans les emballages sp cifiguement pr vus Ex cution En tenant le masgue DEVANT LE VISAGE frottez la pointe de lectrode sur la souder en effectuant un mouvement comme pour craguer une allumette c est la m thode la plus correcte pour amorcer arc 14 ATTENTION NE PAS TAPOTER lectrode sur la piece vous risgueriez d abimer le rev tement en rendant amorcage de arc plus difficile Des que vous avez amorc arc essayez de maintenir une distance guivalente au diametre de lectrode utilisee et tenez cette distance constante le plus possible pendant ex cution de la soudure reppelez vous gue inclinaison de lectrode dans le sens de avancement devra tre environ 20 30 degr s Fig G A la fin du cordon de soudure tirez extr mit de lectrode legerement vers l arri re par rapport a la direction avancement au dessus du cratere pour effectuer le remplissage puis soulevez rapidement lectrode du bain de fusion pour teindre arc ASPECTS DU CORDON DE SOUDURE Fig H 7 ENTRETIEN JA ATTENTION AVANT TOUTE OPERATION D ENTRETIEN S ASSURER OUE LE POSTE DE SOUDAGE EST ETEINT ET L ALIMENTATION SECTIONNEE ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE LES OPERATIONS D ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE DOIVENT ETRE EXECUTEES EXCLUSIVEMENT PAR DU P
424. talaj nnitteiseen s hk verkkoon suoraan kytketyiss rakennuksissa niin ett A LIS VAROTOIMET HITSAUSTOIMENPITEET JOTKA SUORITETAAN ymp rist ss jossa on lis ntynyt s hk iskun vaara ahtaissa tiloissa helposti syttyvien tai r j hdysherkkien materiaalien l heisyydess T YTYY arvioida etuk teen vastaavan asiantuntijan toimesta ja ne on aina suoritettava muiden koulutuksen saaneiden henkil iden l sn ollessa jotta n m voivat auttaa mahdollisessa h t tilanteessa ON K YTETT V normin 60974 9 Kaarihitsauslaitteet Osa 9 Asennus ja k ytt kohdissa 7 10 A 8 A 10 kuvattuja teknisi suojav lineit Hitsaus on KIELLETTY k ytt j n jalkojen ollessa irti maasta ellei k ytet turvalavaa ELEKTRODIN PIDINTEN JA POLTINTEN V LINEN J NNITE useammalla hitsauskoneella yht kappaletta tai useampaa s hk isesti kytketty kappaletta hitsattaessa kahden elektrodin pitimen ja polttimen v lille voi synty vaarallinen tyhj j nnitteiden summa joka saattaa ylitt sallitun rajan kaksinkertaisesti On v ltt m t nt ett asiantunteva koordinaattori mittaa laitteiden avulla m ritt kseen onko olemassa riski ja voidaanko k ytt sopi suojakeinoja jotka kuvataan normin 60974 9 Kaarihitsauslaitteet Osa 9 Asennus ja k ytt kohdassa 7 9 A J NN SRISKIT V R K YTT Hitsauskoneen k ytt muuhun kuin sille osoitettuun tarkoituksee
425. teur g n ral O OFF I ON lumineux 5 INSTALLATION A ATTENTION EFFECTUER EXCLUSIVEMENT LES OPERATIONS D INSTALLATION ET TOUS LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE TEINT ET ISOLE DE LA LIGNE D ALIMENTATION SECTEUR LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUES PAR UN PERSONNEL EXPERT OU QUALIFIE INSTALLATION D baller la machine et proc der au montage des parties contenues Assemblage c ble de retour pince Fig E Assemblage c ble de soudage pince porte lectrode Fig F MODE DE SOULEVEMENT DU POSTE DE SOUDAGE Tous les postes de soudage d crits dans ce manuel doivent tre soulev s par leur poign e ou la courroie fournie POSITIONNEMENT DU POSTE DE SOUDURE Choisir un lieu installation ne comportant aucun obstacle face ouverture entr e et de sortie de air de refroidissement circulation forc e par ventilateur si pr vu s assurer gu aucune poussiere conductrice vapeur corrosive humidit etc n est aspir e Laisser un espace d gag minimum de 250mm autour de la machine A ATTENTION Installer le poste de soudure sur une surface horizontale une port e correspondant son poids pour viter tout risgue de d placement ou de renversement BRANCHEMENT AU R SEAU D ALIMENTATION SECTEUR Avant de proc der aux raccordements lectrigues contr ler gue les informations figurant sur la plaguette de la machine correspondent la tension et la fr gue
426. tno prevra anje aparata mora biti ta postavljen na ravno povr ino s primerno nosilnostjo glede na svojo te o PRIKLJU ITEV V OMRE JE Preden napravo priklju ite se prepri ajte da se vrednosti na plo ici z lastnostmi naprave ujemajo z napetostjo in frekvenco omre ja ki je na razpolago v prostoru v katerem je name ena naprava Varilni aparat se lahko priklju i izklju no v napajalni sistem ki ima ozemljeno ni lo Da bi zagotovili za ito pred neposrednim stikom uporabite diferencialna stikala tipa Tipa A AC za enofazne stroje NAN 1 za trifazne stroje NAV Varilni aparat primeren za napajanje 2 elektri nim agregatom 2 mo jo ki ne sme biti manj a od 1 5 krat najve ja varilnega aparata Za pravilno uporabo mora biti elektri ni agregat zagnan preden lahko priklju ite frekven ni menjalnik VTIKA IN VTI NICA Varilni aparat je serijsko opremljen z napajalnim kablom z normiranim vtika em 2P 2 fazi ozemljitev 16 A 250V Priklju imo ga lahko na vti nico elektri nega omre ja ki je opremljena z varovalkami oziroma samodejnim stikalom predvideni zemeljski terminal mora biti povezan na zemeljski prevodnik rumeno zeleno napajalnega omre ja Tabela 1 TAB 1 prikazuje priporo ene vrednosti varovalk v amperih izbranih na podlagi najve jega nazivnega toka ki ga porablja varilni aparat ter na podlagi nazivne napajalne
427. trodu skaitu ko ir iesp jams piemetin t ELEKTRODU TUR T JS sk 2 tabulu TAB 2 Metin anas apar ta svars ir nor d ts 1 tabul TAB 1 4 METIN ANAS APAR TA APRAKSTS Galvenok rt metin anas apar ts sast v no sp ka modu iem kuri ir izgatavoti k druk t s sh mas un ir optimiz ti ar nol ku nodro in t visliel ko sist mas dro bu un samazin t l dz minimumam tehnisko apkopi Z m B 1 Vienf zes baro anas l nijas ieeja taisngrie a mezgls jaudas faktora korekcijas de PFC un izl dzin anas kondensatori 2 Tranzistoru p rsl dz jtilts IGBT un eneratori p rveido taisngriezto baro anas l nijas spriegumu augstfrekvences main gaj spriegum un regul jaudu atkar b no nepiecie amas metin anas str vas sprieguma 3 Augstfrekvences transformators prim rais tinums ir barots ar 2 mezgl p rveidotu spriegumu t pamatfunkcija ir sprieguma un str vas lieluma piel go ana loka metin anai un taj pa laik metin anas kont ra galvaniska izol ana no baro anas l nijas 4 Sekund rais taisngrie a tilts ar izl dzin anas indukciju p rveido sekund r tinuma spriegumu mai str vu par spriegumu l dzstr vu ar oti zem m sv rst b m 5 Vad bas un regul anas elektronika moment ni p rbauda metin anas str vas tranzistoru r d t ju v rt bas un sal dzina t s ar operatora uzst d t j m v rt b m ener IGBT eneratoru vad ba
428. tt farligt s tt ANSLUTNING TILL ELN TET Innan den elektriska anslutningen sker m ste man f rs kra sig om att de v rden som indikeras p informationsskylten p svetsen motsvarar den n tsp nning och frekvens som finns tillg ngliga p installationsplatsen Svetsen f r bara anslutas till ett matningssystem som r utrustat med en neutral ledare ansluten till jord F r att garantera ett gott skydd mot indirekt kontakt anv nd differentialbrytare av typen f r enfas maskiner NA TypB f r trefas maskiner ypB Ay Svetsen l mpar sig f r str mtillf rsel via generatorn med en m tteffekt som inte understiger 1 5 g nger svetsens maximala effekt F r en riktig anv ndning m ste generatorn ha korrekt v rde innan du kan ansluta inverteraren KONTAKT OCH UTTAG Svetsen r utrustad med en n tkabel med en normalt kontakt 2P O 2 stift jord 16 A 250 V Svetsen r utrustad med ett n tuttag utrustat med s kringar eller en automatisk brytare Jordningsterminalen ska anslutas till jordledningen gulgr n i str mtillf rsellinjen Tabell 1 TAB 1 anger de v rden som rekommenderas i Ampere f r de tr ga s kringarna i linjen enligt den maximala nominalstr mmen som svetsen tillhandah ller och den nominella matningsstr mmen A VIKTIGT Om ovanst ende regler inte f ljs har s kerhetssystemet som konstruerats av tillverkaren klass I ingen
429. u uvolnen mi spojmi AN Nezv rajte na n dob ch z sobnikoch alebo potrubiach ktore obsahuj alebo obsahovali z paln kvapaln alebo plynn produkty Vyhnite sa innosti na materi loch vy isten ch chl rov mi rozp adlami alebo v bl zkosti uveden ch l tok Nezv rajte na z sobn koch pod tlakom Odstr te z pracovn ho priestoru v etky z paln l tky napr drevo papier handry at Zabezpe te si dostato n v menu vzduchu alebo prostriedky pre odstra ovanie v parov zo zv rania z bl zkosti obl ku Medzn hodnoty vystavenia sa v parom zo zv rania v z vislosti na ich zlo en koncentr cii a d ke samotnej expoz cie vy aduj systematick pr stup pri ich izol ciou alebo s vyhodnocovan Udr ujte tlakov f a u ak sa pou va v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla vr tane slne n ho iarenia OGAG Zabezpe te si vhodnu izol ciu vo i elektrode opracov vanej s asti a pr padn m uzemnenym kovov m astiam dostupn m umiesten m v bl zkosti Oby ajne je to mo n dosiahnu pou it m k tomu ur en ch rukav c obuvi pokr vok hlavy a odevu a pou it m st pa iek alebo izola n ch kobercov V dy si chr te zrak pou it m pr slu n ch skiel neobsahujucich aktinium na ochrann ch t toch alebo mask ch Pou vajte pr slu n ochrann oh ovzdorn odev aby ste nevystavovali poko ku ultrafialov mu a infra erven mu
430. u vn ano XEIPIOTT OUVTOVI EI TIG EAEYXOU TWV drivers IGBT nou Tn KaBopi ei TN ATT VTNONG TOU PE LATOG TNV TEN TOU N EKTPO IOU BpaxuKUKAWpara KAI ETTOTITE EI UTPONEIUG Ed yxel Timers Kal TIG TIG EIC DOUG KAI TIG EE OUG Opyava ouv eonc KAI ZYTKOAAHTHZ raundo 1 2 Eik C Senk ouv eonc m ouv eon KAAWSIOU NMEKTPOOUYKOMANONG KITPINO LED Kavovik KAEIOT eivai AVOIKTO deixvel AVWHANA mou TO PE LA OUYKONANONG AOYOUG NOU VA eival npooracia EOWTEPIK OUOKEUNG un pxer umepBoAkn Bepuokpacia H OUOKEUN AMA dev HEXPI NOU enituyxavel KAVOVIKI H enavapop eivai auTouaTn Mpootac a yia urr raon UKIVNTOTTOIE TN UNXAV n T on eivai xaunA repn arr TNV EA XIOTN TEXVIK G TTIVAKI AG ANTI STICK umAok per GUYKOAANTIK OTAV TO NAEKTP IO KOAAGE OUYKG ANON ETTITP TTOVTAG TN XEIPWVAKTIK apaip
431. ues de produit pour une utilisation exclusive dans des environnements industriels usage professionnel La conformit aux limites de base relatives a exposition humaine aux champs lectromagn tigues en environnement domestigue n est pas garantie L op rateur doit utiliser les proc dures suivantes de facon r duire exposition aux champs lectromagn tigues Fixer les deux c bles de soudage un autre et les plus pres possible Garder sa t te et son buste le plus loin possible du circuit de soudage Ne jamais placer les c bles de soudage autour de son corps Ne pas se placer au milieu du circuit de soudage durant les operations Placer les deux c bles du c t du corps Connecter le c ble de retour du courant de soudage la pi ce souder le plus pres possible du raccord en cours ex cution Ne pas souder proximit assis ou appuy sur le poste de soudage distance minimale 50cm Ne pas laisser objets ferromagn tigues proximit du circuit de soudage Distance minimale d 20cm Fig I AN Appareils de classe A Ce poste de soudage r pond aux exigences de la norme technigue de produit pour une utilisation exclusive dans des environnements industriels a usage professionnel La conformit a la compatibilit lectromagn tigue dans les immeubles domestigues et dans ceux directement raccord s un r seau alimentation basse tension des immeubles pour usag
432. uksomr de Denne sveisebrenneren oppfyller kravene for produktets tekniske standard for eksklusiv bruk i industrimiljger og for profesjonal anvendelse Vi garanterer ikke overensstemmelse med grenseverdiene n r det gjelder kontakt med elektromagnetiske felt i hjemmet for mennesker Operatoren skal bruke folgende prosedyrer for minke all kontakt med elektromagnetiske felt Installer de to sveisekablene s n re hverandre som mulig Hold hodet og kroppen s langt borte som mulig fr n sveisekretsen Linde aldrig sveisekablene rundt kroppen Du skal aldri sveise med kroppen i sveisekretsen Hold begge kablene p samme side av kroppen Kople returkabeln for sveisespenningen til stykket som skal sveises s n re soms mulig til skj ten som skal dannes Du skal ikke sveise ved oppholde deg eller stotte deg ved helt nere sveisebrenneren mindste avstand 50cm La aldrig magnetiske formal av jern vare i nerheten av sveisekretsen Mindste avstand d 20cm Fig 1 AN Apparat av klasse A Denne sveisebrenneren oppfyller kravene for produktets tekniske standard for eksklusiv bruk i industrimiljoer og for profesjonal anvendelse Vi garanterer ikke overensstemmelse med den elektromagnetiske overensstemmelsen i bygninger med leiligheter eller i bygninger som er direkt koplet til et forsyningsnett med lav spenning som forsyner bygningene med leiligheter 52 A EKSTRA FORHOLDSREGLER SVEISEOPERASJON
433. umina para indicar una anomal a que bloquea la corriente de soldadura por los motivos siguientes Protecci n t rmica en el interior de la m quina se ha alcanzado una temperatura excesiva La m quina permanece encendida sin suministrar corriente hasta lograr la temperatura normal La reactivaci n es autom tica Protecci n para sub tensi n de l nea bloquea la m quina la tensi n de alimentaci n es inferior al valor m nimo de placa Protecci n ANTI STICK si el electrodo se pega al material a soldar bloquea autom ticamente la soldadora permitiendo quitarlo manualmente sin da ar la pinza porta electrodo 3 LED VERDE Presencia de l nea maquina est lista para el funcionamiento 4 Potenci metro para la regulaci n de la corriente de soldadura con doble escala graduada en Amperios tambi n permite la regulaci n durante la soldadura 5 Toma r pida negativa para conectar cable de soldadura Panel Posterior Fig D 1 Cable de alimentaci n con clavija CEE 2P 2 Interruptor general O OFF I ON luminoso 5 INSTALACI N A JATENCION EFECTUAR TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACION Y CONEXIONES ELECTRICAS CON LA SOLDADORA RIGUROSAMENTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION LAS CONEXIONES ELECTRICAS DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO o CUALIFICADO PREPARACI N Desembalar la soldadora efectuar el montaje de las partes gue est n separadas contenidas en el em
434. umu ir izklastiti uz plaksnites ar tehniskajiem datiem kuru nozime ir paskaidrota zemak Zim A 1 Korpusa aizsardzibas pakape 2 Simbols kas apzim baro anas linijas tipu 1 vienf zes mainigais spriegums 3 trisfazu mainigais spriegums 3 Simbols S noz m ka metin anas operacijas var veikt vid ar paaugstin tu elektro oka risku piem ram tie aj tuvum no liel m met la konstrukcij m 4 Simbols kas apz m paredz to metin anas proced ru 5 Simbols kas apz m metin anas apar ta iek jo strukt ru 6 EIROPAS norma kur ir aprakst ti ar loka metin anas iek rtu dro bu un ra o anu saist tie jaut jumi 7 Metin anas apar ta s rijas numurs oti svar gs tehnisk s pal dz bas piepras anai rezerves izstr d juma izcelsmes identifik cijai 79 8 Metina anas kontura raditaji U maksim lais tuk gaitas spriegums L U Attiec gi normaliz ta str va un spriegums kuru metina anas apar ts var emit t metina anas laika X Atskaite par emit tsp ju nor da cik ilgi metina anas apar ts var emit t atbilstosu str vu t pati kolonna ST vertiba ir izteikta procentos balstoties uz 10 minu u cikla piem ram 60 6 darba min tes 4 p rtraukuma minutes un t t l k Gad jum ja ekspluat cijas re ma r d t ji apr in ti 40 apk rt jas vides temperat rai tiek p rsniegti tiek iedarbin
435. upaljen ali ne isporu uje struju dok ne postigne normalnu temperaturu Ponovno paljenje je automatsko Za tita za nedovoljni napon sustava blokira stroj napon napajanja je manji od minimalne vrijednosti navedene na plo ici Za tita ANTI STICK automatski blokira stroj za varenje ako se elektroda zalijepi za materijal koji treba variti omogu uju i ru no uklanjanje bez o te enja hvataljke za dr anje elektrode 3 ZELENI LED ukazuje da je stroj priklju en na mre u i da je spreman za rad 4 Potenciometar za regulaciju struje za varenje sa duplom ljestvicom u Amperima omogu ava regulaciju tijekom varenja 5 Negativna brza uti nica za priklju ivanje kabla za varenje Na stra njoj strani Fig D 1 kabel za napajanje sa utika em C E E 2 2 Op a sklopka O OFF I ON svijetljuju a 5 POSTAVLJANJE STROJA ZN POZOR SVI RADOVI POSTAVLJANJA STROJA 1 ELEKTRICNIH PRIKLJUCAKA MORAJU BITI IZVEDENI DOK JE STROJ UGA EN I ISKLJU EN IZ STRUJE ELEKTRI NE PRIKLJU KE MORAJU IZVR ITI ISKLJU IVO STRU NE ILI KVALIFICIRANE OSOBE PRIPREMA Ukloniti omote sa stroja za varenje izvr iti monta u odvojenih dijelova koji su sadr ani u pakovanju Spajanje povratnog kabla hvataljke Fig E Spajanje kabla za varenje hvataljke nosa a elektrode Fig F NA IN PODIZANJA STROJA ZA VARENJE Svi strojevi za varenje opisani u ovom priru niku moraju se podizati koriste i dostavljenu ru ku ili remen a
436. ur TIG Adaptator butelie cu Argon Reductor de presiune Pistolet de sudur TIG 3 DATE TEHNICE PLAC INDICATOARE Principalele date referitoare la utilizarea i randamentul aparatului de sudur sunt men ionate pe placa indicatoare a acestuia cu urm toarele semnifica ii Fig A 1 Gradul de protec ie a carcasei 2 Simbolul prizei de alimentare 1 tensiune alternativ monofazic 3 tensiune alternativ trifazica 3 Simbolul S indic faptul c se pot efectua opera ii de sudare ntr un mediu cu risc de electrocutare ridicat de ex foarte aproape de mase metalice considerabile 4 Simbolul procedeului de sudur prev zut 5 Simbolul structurii interne a aparatului de sudur 6 Norm EUROPEAN de referin pentru siguran a i construc ia aparatelor de sudur cu arc electric 7 Num r de nregistrare pentru identificarea aparatului de sudur indispensabil pentru asisten a tehnic solicitarea pieselor de schimb identificarea originii produsului 8 Randamentul circuitului de sudur U tensiune maxim n gol 1 U Curent i tensiune corespunz toare conform normelor care pot fi transmise de aparatul de sudur n timpul sudurii X Raportul de intermitent indic perioada in care aparatul de sudur poate produce curentul corespunz tor aceea i coloan Se exprim n pe baza unui ciclu de 10 minute de exemplu 60 6 minute de func ionare 4 minute de st
437. urante la saldatura X Rapporto d intermittenza indica il tempo durante il guale la saldatrice erogare la corrente corrispondente stessa colonna Si esprime in sulla base di un ciclo di 10 minuti es 60 6 minuti di lavoro 4 minuti sosta e cosi via Nel caso i fattori d utilizzo riferiti a 40 ambiente vengano superati si determiner intervento della protezione termica la saldatrice rimane in stand by finch la sua temperatura non rientri nei limiti ammessi AIV AIV Indica la gamma di regolazione della corrente di saldatura minimo massimo alla corrispondente tensione d arco Dati caratteristici della linea di alimentazione U Tensione alternata e freguenza di alimentazione della saldatrice limiti ammessi 10 max Corrente massima assorbita dalla linea le Corrente effettiva di alimentazione Valore dei fusibili ad azionamento ritardato da prevedere per la protezione della linea Simboli riferiti a norme di sicurezza il cui significato riportato nel capitolo 1 Sicurezza generale per la saldatura ad arco 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 Nota L esempio di targa riportato indicativo del significato dei simboli delle cifre i valori esatti dei dati tecnici della saldatrice in vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa della saldatrice stessa ALTRI DATI TECNICI SALDATRICE vedi tabella 1 TAB 1 USE AT 20
438. us tavaran toimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta kaikista v litt mist tai v lillisist vaurioista CZ ZARUKA Vyrobce ru i za spr vnou innost stroju a zavazuje se provest bezplatnou vym nu opot ebovan ch z d vodu patn kvality materi lu a n sledkem konstruk n ch vad do 12 m s c od data uveden stroje do provozu uveden ho na z ru n m list Vr cen stroje a to i v z ru n dob mus b t odesl ny se ZAPLACEN M PO TOVN M a budou vr ceny na N KLADY P JEMCE Na z klad dohody tvo v jimku stroje spadaj c do spot ebn ho majetku ve smyslu sm rnice 1999 44 ES pouze za p edpokladu e byly prod ny v lensk ch st tech EU Z ru n list m platnost pouze v p pad e je p edlo en spolu s tenkou nebo dodac m listem Poruchy vypl vaj c z nespr vn ho pou it mysln ho po kozen nebo chyb j c p e nespadaj do z ruky Odpov dnost se d le nevztahuje na v echny p m a nep m kody SK Z RUKA V robca ru za spr vnu innos strojov a zav zuje sa vykonat bezplatnu vymenu dielov opotrebovan ch z d vodu zlej kvality materi lu a n sledkom kon truk n ch v d do 12 mesiacov od d tumu uvedenia stroja do prev dzky uveden ho na z ru nom liste Vr ten stroje a to i v podmienkach z ru nej doby musia by odoslan so ZAPLATE
439. uvirinimo aparato naudojimu ir darbu yra pateikti duomen lentel je su iomis reik m mis Pav A 1 Dangos apsaugos laipsnis 2 Maitinimo linijos simbolis 1 vienfaz kintamoji tampa 3 trifaz kintamoji tampa 3 Simbolis S nurodo kad gali b ti vykdomos suvirinimo operacijos aplinkoje kurioje yra padidinta elektros sm gio rizika pavyzd iui labai arti dideli metalo masi 4 Numatyto suvirinimo proceso simbolis 5 Vidin s suvirinimo aparato strukt ros simbolis 6 rengini skirt lankiniam suvirinimui saugumo ir konstravimo EUROPOS standartas 7 Gamintojo serijinis numeris suvirinimo aparato identifikacijai b tinas atliekant technin remont u sakant atsargines dalis nustatant produkto kilm 8 Suvirinimo kont ro parametrai U maksimali tu ios eigos tampa L U Srov ir atitinkama normalizuota tampa kurias gali tiekti suvirinimo aparatas suvirinimo proceso metu X Apkrovimo ciklas nurodo laiko tarp kurio metu suvirinimo aparatas gali tiekti atitinkam srov tas pats stulpelis Jis i rei kiamas remiantis 10 minu i ciklui pavyzd iui 60 6 minut s darbo 4 minu i pertrauka ir taip toliau Tuo atveju kai naudojimo koeficientai duomen lentel je nurodomi 40 aplinkoje yra vir ijami suveiks ilumos saugiklis suvirinimo aparatas lieka budin iame re ime pakol jos temperat ra nepasieks leid iamos ribos AIV AIV Parodo suviri
440. v KaAw iwv OCUYK NONS ol EV PYEIEG ETOANOEUONG KAI ETTIOKEU G TTPETTEI VA EKTE O VTAI TO OBNOTO kal TO KTUO EBNOTE GUYKOAANTI Kal OTTOGUV EOTE TOV OTTO IKTUO TTPIV AVTIKATAOTOETE TUNN HOTA A yw EBop c EKTEA OTE Tnv NAEKTPIK EYKOTOOTAON O MQUIVA HE TOUS 10 XUOVTEG V HOUG KAI O ITPETTEI OUV EETAI UTTOK EIOTK OUOTIN O HE YEIWH VO OV ETEPO AYWY BeBamwbr te n mpiga OUV E EPEVN veiwon Mn GUYKO NTI GE uyp TTEPIBGAMOVTA Mnv ouykoAAeite Doxe a OWANVWOEIG Trou TEPI XOUV Trou TTEPIEIXAV E P EKTA LYP Trpoi vTo ATTOGEUYETE EPY TEOTE GE Trou XAwpo xa IGAUTIK KOVT TTAP NDIEG OUGIEG Mnv ouykoAAe te oe Doxe a urr Trigon ATTHAKPUVETE OTTO TNV TEPIOX OMEG TIG OUGIEG TT x AO xapri TTAVI KATT Tnv KAT AANAN KATGAANAA va TOUS KATTVO G cuyk Anons KovT T go arrapa rnro va Aauf verg urr wn HE GUOTNHATIK TNTA pia EKOEONG
441. varovanom kuse alebo na viacer ch kusoch spojen ch elektricky m e d js k nebezpe n mu s tu nap tia medzi dvomi odli n mi dr iakmi elektr d alebo so zv rac mi pi to ami s hodnotou ktor m e dosiahnu dvojn sobok pr pustnej medze Je potrebn aby odborn k koordin tor vykonal meranie pr strojmi aby tak stanovil riziko nebezpe enstva a mohol prija vhodn ochrann opatrenia v s lade s ustanoven m asti 7 9 normy EN 60974 9 Zariadenia pre obl kov zv ranie as 9 In tal cia a pou itie A ZBYTKOV RIZIK NESPR VNE POU ITIE Pou itie zv racieho pr stroja na akejko vek in pou itie ne je spr vne pou itie napr rozmrazovanie potrubia vodovodn ho rozvodu je nebezpe n 2 VOD A Z KLADN POPIS Tento zv rac pr stroj je zdrojom pr du pre obl kov zv ranie a je vyroben peci lne pre zv ranie MMA jednosmern m pr dom DC Vlastnos ou tohto regula n ho syst mu M NI E ako napr vysok r chlos a presnos regul cie d vaj zv raciemu pr stroju vynikaj ce vlastnosti pri zv ran obalen mi elektr dami rutilov mi kysl mi b zick mi Regul cia syst mu meni a na vstupe nap jacieho vedenia prim rneho alej prin a v razn zn enie objemu samotn ho transform tora ako aj vyrovn vaj ceho reaktan n ho prvku o umo uje kon trukciu zv racieho pr stroja so zna ne ni ou hmotnos ou a objemom a n sledn
442. ventuelle kontroller av funksjoner med enheten under spenning kan fore til alvorlige str mst t og eller skader som f lge av direkte ber ring av str mf rende deler Kontroller maskinen jevnlig ut fra bruksfrekvens og hvor st vfylt arbeidsstedet er Kontroller innvendig i maskinen og fjern eventuelt st v som kan ha lagt seg p transformatoren reaktansen og likretteren ved bl se det lett vekk med t r trykkluft maks 10bar Unng rette trykkluftsstr len mot de elektroniske kortene rengj r disse n ye med en meget myk b rste eller passende rengj ringsmidler P same gang skal du kontrollere at de elektriske koplingene er riktig og at kablenes isolering ikke er skadd Etter disse operasjonene skal du montere tilbake sveiserens paneler og stramme festeskuene helt til slutt Unng absolutt utf re sveiseoperasjoner med pen sveiser Etter ha utf rt vedlikehold eller reparasjoner skal du tilbakestille koplingene og kablene som opprinnelig Forsikre deg om att de ikke kommer bort i bevegelige deler eller deler som kan n h ye temperaturer Bind alle ledninger som opprinnelig og forsikre deg om at koplingene til hovedledningen med h yspenning er godt separert fra koplingene i sekund rledningen med lav spenning Bruk alle brikkene och opprinnelige skruene for lukke snekringsdelen ordentlig 8 FEILS KING DERSOM ENHETEN IKKE FUNGERER TILFREDSSTILLENDE B R DU SELV FORETA F LGENDE KONTROLL F R
443. vezani mo e se stvoriti opasni skup napona u prazno izme u dva razli ita nosa a elektroda ili baterija a vrijednost mo edosti i dvostruki prihvatljivi limit Potrebno je da iskusan koordinator izvr i mjerenje sa instrumentima kako bi ustanovio ako postoji odre ena opasnost i primijenio prikladne za titne mjere kao to je navedeno pod to kom 7 9 zakona EN 60974 9 Ure aji za lu no varenje Poglavlje 9 Postavljanje i upotreba A OSTALI RIZICI NEPRIKLADNA UPOTREBA opasno je upotrebljavati stroj za varenje za bilu koju svrhu koja se razlikuje od predvi ene npr Odle ivanje cijevi vodovodne mre e 2 UVOD I OP I OPIS Ovaj je stroj za varenje izvor struje za lu no varenje stvoren izri ito za varenje MMA pod istosmjernom strujom DC Osobine ovog regulacijskog sistema INVERTER kao visoka brzina i preciznost regulacije daju stroju za varenje izvrsnu kvalitetu kod varenja oblo enih elektroda titanski dioksidi kiseline lu ine Regulacija sistema inverter na ulazu linije napajanja primarna odre uje ujedno i drasti no smanjenje volumena transformatora i reaktiranja livelacije omogu uju i izradu stroja za varenje malog volumena i te ine veli aju i njegovu lako u rukovanja i prenosivosti PRIKLJU CI DOSTAVLJENI PO NARUD BI Komplet za varenje MMA Komplet za varenje TIG Adapter boce Argona Reduktor pritiska Baterija TIG 3 TEHNI KI PODACI PLO ICA SA PODACIMA Glavni po
444. vleges t pfesz lts g alapj n ker ltek kiv laszt sra A FIGYELEM Fenti szab lyok be nem tart sa hat stalan tja a gy rt ltal el ir nyzott biztons got 1 oszt ly minek k vetkezt ben komoly kock zat l p fel gy szem lyekre pl ram t s mint t rgyakra n zve pl t zv sz HEGESZT SI RAMK R KAPCSOL SAI A FIGYELEM A K VETKEZ KAPCSOL SOK V GREHAJT SA EL TT MEG KELL BIZONYOSODNI ARR L HOGY AHEGESZT G P KI VAN KAPCSOLVA S KAPCSOLATA AZ RAMELL T SI H L ZATTAL MEGSZAK TOTT A t bl zat 1 T BL ZAT t nteti fel a hegeszt si k belek javasolt rt keit mm ben a hegeszt g p ltal szolg ltatott maxim lis ram alapj n MMA HEGESZT S A burkolt elektr dok szinte mindegyik t a gener tor pozit v p lus hoz kell bek tni s csak kiv teles esetben a negat v p lushoz savas burkol s elektr dok eset n HEGESZT SI M VELETEK EGYEN RAM ESET N K sse ssze a hegeszt vezet ket az elektr dfog csipesszel Tegyen a v g re egy speci lis csipeszt amely ltal elz rja az elektr d fedetlen reszet Ezt a vezet ket a jelet visel csipeszhez illeszti K sse be a hegeszt visszafel6 j v vezet k t Ezt a hegeszteni val t rggyal illetve az azt tart f mfel lettel k sse ssze a lehet legk zelebb a a v grehajt si m velet pontjahoz Ezt a vezet ket k sse ssze a jel csipesszel Javaslatok Gyors csatlak
445. wei maschine darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder bei Regen benutzt werden Keine Kabel mit verschlissener Isolierung oder gelockerten Verbindungen benutzen Schwei en Sie nicht auf Containern Gef en oder Rohrleitungen die entflammbare Fl ssigkeiten oder Gase enthalten oder enthalten haben Arbeiten Sie nicht auf Werkstoffen die mit chlorierten L sungsmitteln gereinigt worden sind Arbeiten Sie auch nicht in der N he dieser L sungsmittel Nicht an Beh ltern schwei en die unter Druck stehen Entfernen Sie alle entflammbaren Stoffe z B Holz Papier Stofffetzen o Sorgen Sie f r ausreichenden Luftaustausch oder geeignete Hilfsmittel um die beim Schwei en in Lichtbogenn he freiwerdenden Rauchgase abzuf hren Es ist systematisch zu untersuchen welche Grenzwerte f r die jeweilige Zusammensetzung Konzentration und Einwirkungsdauer der Schwei abgase gelten Die Gasflasche falls benutzt mu vor W rmequellen einschlie lich Sonneneinstrahlung gesch tzt werden OGAG Sorgen Sie f r eine funktionsgerechte elektrische Isolierung der Elektrode des Werkst ckes und nahegelegener zug nglicher geerdeter Metallteile Dazu reicht es im Normalfall aus zweckentsprechende Handschuhe Schuhwerk Kopfbedeckung und Kleidung zu tragen sowie Trittbretter und isolierende Teppiche zu benutzen Schiitzen Sie stets die Augen mit Blendglas das an Masken oder Helmen angebracht ist V
446. wpion TOU arapairnro TEXVIK oupTTap otaon TNON KATAOKEUFIG TOU TTPOIOVTOG 8 KUKAWJIATOG UUYK MNONG T ON AVOIXT K KAWHA 1 U Kavovikorroinutvo Kai avTIOTOIXN T ON Trou Hrropo v va TAPEXOVTAI TO OUYKOAANTH TN OUyKOMAnon X x on Aeiroupyiac EIXVEI XP VO TOV OTTOIO O GUYKOAANT S Hrropei va TTAP XEI TO AVTIOTOIXO PE LA koA va Ekpp erai oe Yo K KAOU 10min T X 60 6 Aerrr epyaoiag 4 Aerrr KATT Xe TIEPITTWON Trou EETTEPAOTOUV OI TTAP VOVTEG xp ons TEXVIKOU rrivaka avapep uevoi oe 40 TrEpIB Movroc erreu aeive n o GUYKOAANTAG oe stand by Trou n Bepuokpagia Tou dev karepei ETTITPETT JEVA PIO AIV AIV Acixvei Tnv TOU E XIOTO HEYIOTO OVTIOTOIXN T ON TO OU 9 Texvik XAPAKTNPIOTIKG 31 10 11 U EvaMaco pevn OUYKOMANT pia 10 li max AVWTATO ATTOPPOPNHEVO TN YpAHH pelia Agia aogaAei v KaBuoTepnu vno EVEPYOTTOINONG TOU
447. ych oraz procedurach awaryjnych Odwo aj si r wnie do normy EN 60974 9 Sprz t do spawania ukowego Cz 9 Instalacja i u ytkowanie Unika bezpo rednich kontakt w z obwodem spawania w niekt rych okoliczno ciach napi cie ja owe wytwarzane przez generator mo e by niebezpieczne Pod czanie przewod w spawalniczych operacje maj ce na celu kontrol oraz naprawa powinny by wykonane po wy czeniu spawarki i od czeniu zasilania urz dzenia Przed wymian zu ytych element w uchwytu spawalniczego nale y wy czy spawark i od czy zasilanie Wykona instalacj elektryczn zgodnie z obowi zuj cymi normami oraz przepisami bezpiecze stwa i higieny pracy Spawark nale y pod czy wy cznie do uk adu zasilania wyposa onego w uziemiony przew d neutralny Upewni si e wtyczka zasilania jest prawid owo pod czona do uziemienia ochronnego Nie u ywa spawarki w rodowisku wilgotnym lub mokrym lub te podczas padaj cego deszczu Nie u ywa kabli z uszkodzon izolacj lub poluzowanymi po czeniami AN Nie spawa pojemnik w kontenitor w lub przewod w rurowych kt re zawieraja lub zawieraly ciekte lub gazowe substancje tatwopalne Nie stosowa rozpuszczalnik w chlorowanych do materiat w czystych i nie przechowywa w ich poblizu Nie spawa zbiornik w pod cisnieniem Usuna z obszaru pracy wszelkie substancje tatwopalne np
448. zialnosci za wszelkie szkody posrednie i bezpo rednie 95 GB CERTIFICATE OF GUARANTEE NL GARANTIEBEWIJS SK ZARU NY LIST 1 CERTIFICATO DI GARANZIA H GARANCIALEVEL 51 CERTIFICAT GARANCIJE F CERTIFICAT DE GARANTIE RO CERTIFICAT DE GARANTIE HR SCG GARANTNI LIST CERTIFICADO DE GARANTIA S GARANTISEDEL LT GARANTINIS PAZYMEJIMAS D GARANTIEKARTE DK GARANTIBEVIS EE GARANTIISERTIFIKAAT RU N GARANTIBEVIS LV GARANTIJAS SERTIFIK TS CERTIFICADO DE GARANTIA SF TAKUUTODISTUS BG GR ETTYHZHZ CZ ZARU NI LIST PL CERTYFIKAT GWARANCJI MOD MONT RLAP MUDEL t Br GB Date of buying I Data di acguisto F Date d achat E Fecha de compra D Kauftdatum RU nponaxu Data de compra GR ayopds NL Datum van aankoop H V s rl s kelte RO Data achizitiei S Ink psdatum DK Kobsdato N Innkjopsdato SF Ostop iv m r CZ Datum zakoupeni SK D tum zakupenia SI Datum nakupa HR SCG Datum kupnje LT Pirkimo data EE Ostu kuup ev LV PirkSanas datums BG HA PL Data zakupu GB Sales company Name and Signature DK Forhandler stempel og underskrift I Ditta rivenditrice Timbro e Firma N Forhandler Stempel og underskrift F Revendeur Chachet et Signature SF J lleenmyyj Leima ja Allekirjo
449. zionamento 4 Potenziometro per la regolazione della corrente di saldatura con doppia scala graduata in Ampere permette la regolazione anche durante la saldatura 5 Presa rapida negativa per connettere cavo di saldatura sul lato posteriore Fig D 1 cavo di alimentazione con spina C E E 2 2 Interruttore generale O OFF I ON luminoso 5 INSTALLAZIONE A ATTENZIONE ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI CON LA SALDATRICE RIGOROSAMENTE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO ALLESTIMENTO Disimballare la saldatrice eseguire il montaggio delle parti staccate contenute nell imballo Assemblaggio cavo di ritorno pinza Fig E Assemblaggio cavo di saldatura pinza portaelettrodo Fig F MODALITA DI SOLLEVAMENTO DELLA SALDATRICE le saldatrici descritte in questo manuale devono essere sollevate utilizzando la maniglia o la cinghia in dotazione se prevista per il modello UBICAZIONE DELLA SALDATRICE Individuare il luogo d installazione della saldatrice in modo che non vi siano ostacoli in corrispondenza della apertura d ingresso e d uscita dell aria di raffreddamento circolazione forzata tramite ventilatore se presente accertarsi nel contempo che non vengano aspirate polveri conduttive vapori corrosivi umidita etc Mantenere almeno 250mm di spazio li
450. zka dodatnia do pod czenia przewodu spawalniczego ZO TY LED zwykle wy czony je eli jest w czony wskazuje anomali kt ra blokuje pr d spawania z r nych powod w takich jak na przyk ad Zabezpieczenie termiczne wewn trz urz dzenia zosta a osi gni ta zbyt wysoka temperatura Urz dzenie jest w czone ale nie wytwarza pr du dop ki nie uzyska zwyk ej temperatury Reset nast puje automatycznie Zabezpieczenie przed zbyt niskim napi ciem linii blokuje urz dzenie napi cie zasilania jest ni sze od minimalnej warto ci podanej na tabliczce Zabezpieczenie ANTI STICK powoduje automatyczne zablokowanie spawarki je eli elektroda przyklei si do spawanego materia u umo liwiaj c usuni cie w trybie r cznym bez uszkodzenia uchwytu elektrody ZIELONY LED wskazuje e urz dzenie jest pod czone do sieci i gotowe do spawania Potencjometr do regulacji pr du spawania z podw jn podzia k stopniow w Amperach umo liwia regulacj r wnie podczas spawania 5 Szybkozlaczka spawalniczego ujemna do podtaczenia przewodu strona tylna Rys D 1 przew d zasilania z wtyczka C E E 2 2 Wytacznik gt wny O OFF I ON Swiecacy 5 INSTALOWANIE A UWAGA WYKONA WSZELKIE OPERACJE INSTALOWANIA POD ACZENIA ELEKTRYCZNE PODCZAS GDY SPAWARKA JEST WYLACZONA PO UPRZEDNIM OD ACZENIU ZASILANIA POD ACZENIA ELEKTRYCZNE POWINNY BY WYKONYWANE WY CZNIE PRZEZ PE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony : Informations produit : VPL-SW535 (VPLSW535  D-TK10  User Manual For Compact Screw Compressors  Sensibilisation au programme 2014  1 THE OSMOMAT 070 VAPOR PRESSURE OSMOMETER  Tutorial MIME/ESMTP  行為を指示する記号  Chrome Rear Brake Caliper Kit Instruction Sheet - Harley  USER GUIDE SUNNAV S100 - C T Communication Technology  ausführliches Handbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file