Home

TB 36.. slider S2

1. Mit dem Dampf tritt auch Wasser aus 1 Temperaturregler auf sehr niedriger Position 2 Dampfregler auf sehr hoher Position mit niedriger Temperatur 1 Temperaturregler auf eine h here Position drehen und warten bis die Kontroll Lampe ausgeht 2 Dampfregler auf eine niedrigere Position drehen Es tritt kein Dampf aus 1 Dampfregler auf geschlossener Position 2 Kein Wasser im Tank 3 Mechanismus blockiert 4 Die Temperatur ist zu niedrig Der Tropfstopp 1 Dampfregler auf eine offene Position drehen 2 Tank f llen 3 Nadel herausnehmen und s ubern Falls keine Besserung eintritt kontaktieren Sie den technischen Kundendienst 4 Temperatur h her einstellen wenn das ist aktiv Gewebe dies erlaubt Repassage sans vapeur 2 Apr s avoir branch le fer l installation lectrique R l la fonction d arr t automatique sera inactive pendant epassage a la vapeur 3 2 minutes afin de permettre au fer d atteindre la Uniquement lorsque le thermostat est plac dans les zones marqu es du symbole de la vapeur Plus de vapeur Pour obtenir plus de vapeur appuyez sur le r gulateur de vapeur pendant 2 secondes maximum Jet d eau N utilisez pas la fonction jet d eau avec la soie Jet de vapeur 5 R glez le thermostat sur la position max Respectez un intervalle de 5 sec entre les jets de vapeur D froissement vertical 6 Un v tement ne doit pas tre repass qu il est port
2. e Synthetik ee Seide Wolle eee Baumwolle Leinen Tank f llen El Dampfregler auf 0 stellen und Netzstecker ziehen Nur sauberes Leitungswasser ohne Zus tze irgendeiner Art verwenden Der Zusatz anderer Fl ssigkeiten z B von Parf m besch digt das Ger t Jegliche Besch digung die auf die Verwendung der zuvor erw hnten Produkte zur ckzuf hren ist f hrt zum Garantieverlust Kein Kondenswasser von Trocknern Klimaanlagen oder hnlichen Ger ten verwenden Dieses Ger t wurde f r den Gebrauch mit normalem Leitungswasser entwickelt Zur Verl ngerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 1 mischen Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 2 mischen Um das Austreten von Wasser in vertikaler Position zu vermeiden darf nie mehr Wasser in den Tank gef llt werden als bis zu der angegebenen max Markierung Vorbereitung 1 Alle Aufkleber oder Schutzfolien von der B gelsohle entfernen B geln ohne Dampf 2 B geln mit Dampf 3 Nur m glich wenn der Temperaturregler auf Positionen mit dem Dampfsymbol steht Extra Dampf Extra Dampf erhalten Sie durch das Dr cken des Dampfreglers f r maximal 2 Sekunden Spr hfunktion 4 Die Spr hfunktion nicht f r Seide benutzen Dampfsto 5 Den Temperaturregler auf max stellen Die Pause zwis
3. s nm yor 3 G sterge fl hasar g rm fl G sterge l yanm yor Giysiler yap fl yor Te ok y ksek 1 Is nma evrimi tamamlanana kadar bekleyiniz 2 nceki paragrafa bak n z 3 t yapabilirsiniz ancak Teknik Servis inize baflvurunuz 1 Is kontrol g stergesini daha d fl k bir s ya eviriniz Su buharla birlikte diflari k yor 1 ls ayar ok d fl k konumda konumda d fl k s da Buhar diflar km yor 2 Tankta su yok 3 Mekanizma tikanmifl 4 Is ayar ok d k 2 Buhar ayar ok y ksek 1 Buhar ayar kapal konumda Mekanizma al m yor 1 Is kontrol g stergesini daha y ksek bir konuma eviriniz ve g sterge l s nene kadar bekleyiniz 2 Buhar ayarlay c y daha d fl k bir konuma eviriniz 1 Buhar ayarlay c y a k bir buhar konumuna eviriniz 2 Tank doldurunuz 3 neyi kart n z ve temizleyiniz bu yararl olmazsa Teknik Servis e baflvurunuz 4 t lenecek kuma uygun ise s y en st seviyeye kar n z Sprey al flm yor 1 Tankta su yok 2 Mekanizma tikanmifl 1 Tank doldurunuz 2 Teknik Servis e baflvurunuz t galifltirilmadan nce su tabandan kapanmamtfl 1 Buhar ayarlay c tam olarak 1 Buhar ayarlayiciy1 0 konuma getirdiginizden emin olunuz ak yor t lemeyi bitirdikten sonra tank boflaltmay unutmay
4. Secure disattiva il ferro da stiro se viene lasciato incustodito e di conseguenza incrementa la sicurezza e il risparmio di energia Dopo aver collegato l apparecchio questa funzione inattiva per i primi 2 minuti per consentire al ferro di raggiungere la temperatura impostata Trascorso questo tempo se non si utilizza il ferro da stiro entro 8 minuti quando in posizione verticale o entro 30 secondi quando appoggiato sulla piastra stirante o su un lato il circuito di sicurezza disattiva automaticamente l apparecchiatura e la spia luminosa inizia a lampeggiare Per riattivare il ferro da stiro sufficiente muoverlo leggermente Sistema antigoccia 9 In base al modello Se la temperatura impostata troppo bassa il vapore si disattiva automaticamente per evitare perdite di gocce d acqua Al termine della stiratura 10 Ruotare il regolatore di vapore sulla posizione 0 Pulizia 11 Consigli per il risparmio energetico La maggior parte dell energia consumata da un ferro da stiro dovuta alla produzione del vapore Per ridurre il consumo tenere presente i seguente consigli Cominciare a stirare sempre i tessuti che hanno bisogno di una temperatura minore di stiratura Regolare il vapore secondo la temperatura di stiratura impostata seguendo le istruzioni di questo manuale Stirare solamente quando e strettamente necessario Se possibile usare la funzione spray al posto del vapore Cercare di stirare
5. anti calc cartridge has been designed to reduce the build up of scale produced during steam ironing helping to extend the useful life of your iron Nevertheless the anti calc cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time Secure auto shut off function 8 Depending on model The Secure auto shut off function switches off the iron when it is left unattended thus increasing Trouble shooting guide de en fr es nl tr it pt e security and saving energy After plugging in the appliance this function will be inactive for the first two minutes in order to give the appliance time to reach the set temperature Alter such time if the iron is not moved for 8 minutes while in the upright position or 30 seconds while resting on its soleplate or on its side then the safety circuit will switch the appliance off automatically and the pilot light will start flashing To reconnect the iron just move it about gently Anti drip system 9 Depending on model If the temperature is set too low the steam is automatically switched off to avoid dripping Storing 10 Turn the steam regulator to position 0 Cleaning 11 Tips to help you save energy Steam production consumes the most energy To help minimise the energy used follow the advice below Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature Check the recommended ironing temperature in the
6. Av koya pe TO povTt O H Merroupy a Secure auto shut off oB vel TO o epo Tav TO AP VETE XwWP C ETT BAEYN KAT AUT TOV Tp TTO aus vVeTar n aCP lela kar n efoikov unon EV PYElaG M lic cuvd oete Tn ouoKeu n Aerroupy a ou Ba Tapape vel avevepy TA TTPWTA 2 AeTTT WOTE va DOE xp vo OTN OUOKEUD VA pT CE TNV puBuid pEvn Beppokpac a Met at aut TO xpovik DI GTN Aa e v TO O DEPO Sev petakivnB yia 8 AeTrT Ev VO Ce KATAK PUQN B on D yia 30 deutep derrTa pe Tn TTA KA TIPOCG TA K TW D T YIA T TE TO K KAwpA aCpal jas Do obtoe aUT NATA TN CUOKEU kar N Auxv a vdelgnc Do apx cel va avapooP vel To va avacuvd oete TO C DEPO ATT JETAKIVAOTE TO ATTAM O5ny s yia Si p8won ABwv Informa es de seguran a Perigo de choques el ctricos ou de inc ndio Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as especifica es da placa de caracter sticas Nunca ligue o aparelho rede el ctrica se o cabo el ctrico ou o pr prio aparelho apresentarem sinais vis veis de danos Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com liga o terra Se for absolutamente necess rio utilizar uma extens o el ctrica certifique se que a mesma de tipo bipolar 16A ou superior com liga o terra N o deixe o aparelho ao alcance das crian as Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades limitadas a n vel f sico sensorial e
7. automatische uitschakelbeveiligingsfunctie schakelt het strijkijzer uit als het onbeheerd wordt achtergelaten Dit vergroot de veiligheid en bespaart energie De functie is gedurende de eerste 2 minuten direkt na het aansluiten van het strijkijzer niet aktief om zodoende de gewenste strijk temperatuur te kunnen bereiken Daarna schakelt het strijkijzer automatisch uit wanneer het niet gebruikt word na 8 minuten in vertikale stand of na 30 seconden wanneer het op de zoolplaat staat of op een zijde ligt Het controlelampje gaat dan knipperen Om het strijkijzer weer te activeren hoeft u slechts voorzichtig ermee te bewegen Anti druppelsysteem 9 Afhankelijk van het model Als de temperatuur te laag is schakelt de stoomfunctie automatisch uit om druppelen te voorkomen Opbergen 10 Zet de stoomregelaar op de stand 0 Reiniging 11 Tips om het energiegebruik te verminderen Het produceren van stoom in een strijkijzer kost de meeste energie Volg de onderstaande instrukties om het energiegebruik te minimaliseren Start de strijkbeurt met de stoffen die de laagste strijktemperatuur vereisen Zie hiervoor het strijklabel in het strijkgoed Zet de stoomregelaar op de geadviseerde positie behorend bij de strijktemperatuur Zie verderop in deze handleiding Gebruik alleen stoom wanneer dat nodig is Gebruik indien mogelijk liever de spray functie Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig zijn Zet de stoomregelaar
8. OKANp 1 Fep ote tn Oegapevh vepo puBpioTe TOV ETIAOY A Beppokpac as otn B on max ko cuvd oTe TO o epo OTO pe pa 2 Met omg to amapa tnto xpovik i otNnpa TIpoB Ppavons arroouvd oTe TO C dEPO ATT TO pe pa 3 Kpar jote TO C depo T vw ATT TO VEPOX TN KAI By lte TO PUBHIOTA ATHO TTEPIOTP POVTAG TO OTN B on WM ev TO TraT TE TIPOG TA K TW 4 X ote apy TO Trepliex evo ev c kutr dou TA pwons ga OT om Tou pPUBLIOTA ATUO Oe te eik va 7 5 Avakiv ote arrad TO o epo To BpaoT vep ko o atu c Ba e A ouv at tn B cn rou ol rpou cupTTapac povtas Ta MaTa D TUX V aKaBapo es Trou uTTr pxouv Otav TO O dEPO OTAMAT OE VA oT Zel SavagUVAPHOAOY OTE TO PUBLIOTA ATUO gavasic ywvr s To euBUypapidovras Tn B on Il HE TO E KTN TAT WVTA TO KAI TTEPIOTP POVTAG TO om B on 0 6 Oeppa vete TO C dEPoO av p xpI va egatuloTe TO UTO EIT pEVO VEP 7 Av n Be va rou pu pioTt atpo e vai BpWpikn OTOUOKDUVETE TIG AKABAPO EG ATTO TNV KOPUP pE I ko EerrA vete UE KABAP VEP 3 anti calc H Kega anti calc Cu oxe iaoTe va pelwvel Ta cucoawpeup va ata Tou Tap yovtai kom TN Si pkeia TOU OIDEPWUATOG UE aTu ga BonB el va eup vetal TN xp olun Out tou o epou oag Qot oO n KO kat Twv a Twv dev prrope va aparp cel a Ta ata Tou TTAP YyOVTAI KAVOVIK HE TO Xp vo Aut parn acpal s arroc vizon 8
9. apague 2 Coloque el regulador de vapor en posici n m s baja 1 Mueva el regulador de vapor a la posici n de vapor abierta 2 Llene de agua el dep sito 3 Saque la aguja y l mpiela si esto no le ayuda contacte con el Servicio T cnico 4 Regule a temperatura m s alta si el tejido lo permite No funciona el spray 1 No hay agua en el dep sito 2 Mecanismo obstruido 1 Llene el dep sito de agua 2 Consulte al Servicio T cnico de enchufar la plancha bien cerrado Sale agua de la base antes 1 El regulador de vapor no esta 1 Aseg rese de poner el regulador de vapor en la posici n 0 2 No olvide vaciar el dep sito al terminar el planchado plancha por primera vez internas Sale humo al conectar la 1 Engrase de algunas piezas 1 No se alarme en el primer uso despu s de un breve tiempo desaparecer Este manual puede ser descargado desde la p gina local de Siemens ni Dank u voor de aanschaf van het TB36 stoomstrijkijzer van Siemens Dit strijkijzer is ontwikkeld op basis van ecologische criteria met betrekking tot duurzame ontwikkeling Hierbijwerd de volledige levenscyclus geanalyseerd van materiaalkeuze tot later hergebruik of recycling Er werd vanuit technisch economisch en milieutechnisch oogpunt gekeken naar mogelijk te verbeteren punten Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet gebruikt worden voor industri
10. di ctn a perag Twv Bok TTp tTEl va huot 5 euT Mepip vete 10 Seur uerg am K e 4 k kAoUG Bok HoMsarri c cTn a arracfB ctwons K Av doya pe TO HOVT AO AUT n Celp Evo Son Aou vn pe TO C OTNMA arracfB ctwWOons AntiCalc oToIxe o 1 2 3 1 self clean K 0e pop ou XPNOIOTOIE TE TOV IAK TTTN ATUO TO G CTN LA self clean kaBapie TO ynxavi op OuoowpEup vwV AA TWV 2 Calc n clean H erroupy a Calc nclean cuuB AMel om apa peon Twv 0wWMparidiwv ad rwv arr TO B dapiO ATUO Problemen zelf oplossen Probleem Vermoedelijke oorzaak Het strijkijzer wordt niet warm een zeer lage stand 2 Geen stroomtoevoer 1 Temperatuurregelaar staat in Oplossing 1 Zet op een hogere stand 2 Controleer met een ander apparaat of steek het strijkijzer in een ander stopcontact Het controlelampje gaat niet aan 1 Het strijkijzer koelt af 2 Het strijkijzer wordt niet warm is 1 Wacht totdat de opwarmcyclus voltooid 2 Zie de vorige alinea De kledingstukken blijven plakken 1 Zeer hoge temperatuur 1 Zet de temperatuurregelaar op een lagere temperatuur Naast stoom komt er ook water uit een zeer lage stand temperatuur 1 Temperatuurregelaar staat in 2 Stoomregelaar staat in een zeer hoge stand met een lage 1 Zet de temperatuurregelaar op een hogere stand en wacht totdat het controlelampje uit gaat 2 Zet de stoomrege
11. n appliquez pas le fer repasser sur le linge car le compartiment vapeur peut encore contenir des impuret s Lorsqu il est allum pour la premi re fois votre nouveau fer repasser peut d gager une odeur et un peu de fum e ceci est normal et ne se reproduira pas Utilisation du fer repasser S lectionnez le temp rature de repassage recommand e sur l tiquette de l article En cas de doute quant la composition d un v tement d terminez la temp rature de repassage appropri e en repassant une zone cach e lorsque vous porterez ou utiliserez l article Commencez repasser les articles qui n cessitent la temp rature de repassage la plus basse comme ceux en fibres synth tiques Soie laine ou mati res synth tiques repassez le tissu sur l envers pour viter de l abimer Evitez d utiliser la fonction jet d eau qui risque de produire des taches c e Synth tiques ee Soie laine eee Coton lin Remplissage du r servoir d eau R glez le r gulateur de vapeur sur la position 0 et d branchez le fer repasser de la prise de courant Utilisez uniquement de l eau du robinet sans la m langer quoi que ce soit d autre L ajout de tout autre liquide comme du parfum endommagera l appareil Tout dommage provoqu par l emploi des produits mentionn s annulera la garantie N utilisez pas l eau de condensation des s che linge climatiseurs ou autres appareils similaires
12. o puxar pelo cabo para retirar a ficha el ctrica da tomada Desligue o aparelho da rede el ctrica depois de ser utilizado ou se suspeitar de algum dano no mesmo Com vista a evitar situa es perigosas qualquer trabalho ou repara o que o aparelho possa necessitar por exemplo a substitui o de um cabo el ctrico danificado s dever ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de servi o t cnico autorizado Desligue o ferro de engomar da rede el ctrica sempre que o mesmo n o estiver a ser vigiado Avisos importantes N o deixe que o cabo el ctrico entre em contacto com a base do ferro de engomar em quando estiver quente Guarde o ferro na posi o vertical N o utilize produtos de desincrustamento a menos que tenham sido recomendados pela Siemens j que estes podem danificar o aparelho Nunca utilize produtos abrasivos para limpar a base ou qualquer outra parte do aparelho Para conservar a base do ferro macia deve evitar o contacto com objectos met licos Nunca utilize esfreg es ou produtos qu micos para limpar a base do ferro Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Com o ferro desligado encha o dep sito com gua da torneira e posicione o regulador de temperatura na posi o max Ligue o ferro de engomar rede el ctrica Quando o ferro tiver atingido a temperatura desejada a luz piloto desliga se ligue o vapor colocando o regulador do vapor na posi o 2 e pressi
13. par une personne Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux Respectez un intervalle de 5 sec entre chaque jets de vapeur Attendez 10 sec apr s chaque cycle de 4 jets Syst me de d tartrage multiple 7 Selon le mod le cette gamme est quip e du syst me de d tartrage AntiCalc composant 1 2 3 1 self clean chaque fois que vous utilisez le r gulateur de vapeur le syst me self clean limine les d p ts calcaires dans le m canisme 2 Calc n clean La fonction calc n clean permet d liminer les particules de calcaire de la chambre vapeur Si l eau de votre r gion est tr s calcaire utilisez cette fonction environ toutes les deux semaines 1 Remplissez le r servoir d eau r glez le thermostat sur la position max et branchez le fer repasser 2 Apre s la p riode de chauffage n cessaire d branchez le fer repasser 3 Tenez le fer repasser audessus d un vier Enlevez le r gulateur de vapeur en le tournant dans la position Wout en appuyant dessus 4 Verser lentement le contenu d un verre d eau dans lorifice de regulation de vapeur voir figure 7 5 Secouez d licatement le fer vapeur De l eau bouillante et de la vapeur en sortent drainant au passage 6 tartre et d p ts ventuels Lorsque le fer a fini de s goutter remontez le r gulateur de vapeur en sens inverse en alignant W la position avec l indicateur et placez le
14. s ypata E v mo TOTTOBETE TE OpIT VTIA UE EVEPYOTTOINH VO TO PUBHIOT ATHO y vetai OTTaT An TOU ATHO Zup oui yia va DiaB cete pia XPNOIIHOTTOIH VN CUOKEU Mplv TreT geTe pia xpPNOIIOTTOINU VN CUOKEU TTP TTEI TpwTa va BepalmBeite om Dev Aeiroupye ka va PPOVT OETE TI TN TET TE O MQUWVA HE TOUG TP XWV e6viko C v pou O Eumopoe TO Anpapxe o nn Torrik y Autodio kn on gas prrope va oa Trap xouv TIANPOQOp EC OXETIK UE AUT AUT n CUOKEU eivai etikerapiopu vn S c euwva HE Tny Eupwrraikh Odny a 2002 96 EG OxXETIK HE TI WERE xpnoipotroinp ves nAektpik c KAI nAektpovik c ouokev s ar fBanta nAekTpIKO KAI nAEKTPOVIKO efOTTAIOUO AHHE H kateuB8uvT pia o ny a Tou epappu z etai o An Tn EE kaBopizer ro TTAG CIO yia TNV ETIOTPOP Kal AVAK KAWON TWV XPNOIMOTOIN VWYV OUOKEUWV MNp BAnja Arr a To c depo Dev Beppualvetal Evo or TroA xaun 8 on 2 Aev UTT Pxel NAEKTPIK pe pa 1 O diax rrTm lt p pion Beppokpac as 1 Fupiote Tov diax TTTN OE uyn tepn B on A on 2 Ed y te pe Mn cUOKEU ouv ote TO C dEPO or IAQOpETIK TTpiZa H Auxv a vdel ns dev av Bel 1 To c depo xel KpuWOEl 2 To cidepo dev Bepp vetal Mepip vete va od okAnpwBe o k kA Oc B ppavons 2 Aceite Tr TIponyo pievn Trap ypago Ta po xa koM ve 1 To uynA Beppokpac a Fup ote Tov diak TTTN Gun Bepp
15. settimane circa 1 Riempire il serbatoio con acqua impostare l indicatore del regolatore di temperatura sulla posizione max e collegare il ferro da stiro 2 Al termine del periodo di riscaldamento necessario scollegare il ferro da stiro 3 Sostener il ferro da stiro sopra il lavandino Estrarre il regolatore di vapore premendolo e ruotandolo fino alla posizione Iy 4 Versare lentamente il contenuto del bicchiere di riempimento nel foro del regolatore di vapore vedere la figura 7 5 Agitare leggermente il ferro da stiro L acqua calda e l vapore usciranno trasportando le incrostazioni o i depositi eventualmente presenti Quando il ferro da stiro smette di gocciolare rimontare il regolatore di vapore seguendo la sequenza inversa allineare la posizione W con il simbolo indicato e posizionarlo su 0 6 Scaldare di nuovo il ferro da stiro finch l acqua residua non evaporata 7 Se l ago del regolatore di vapore sporco eliminare tutti i depositi dalla punta dell ago con aceto e sciacquare con acqua pulita 3 anti calc La cartuccia anti calc stata progettata per ridurre i depositi calcarei prodotti durante la stiratura a vapore e per allungare la vita operativa del ferro da stiro Tuttavia la cartuccia disincrostante non elimina tutti i depositi che si formano naturalmente nel tempo Funzione di spegnimento automatico Secure In base al modello La funzione di spegnimento automatico
16. C PWVA UE TIG TTANPOPOp EG TOU avayp govTai OTO TTIVAK DIO OTOIXE WV Not un ouvd etal TN CUOKEU OTO NAEKTPIK pe pIA e v TO KAAW IO D CUOKEU Trapovcal douv eupavh onp dia pBop c 2uvd ete Tn CUOKEU vo o mol pe ye won E v e val ATTOA TWSG ATTAPA TNTO VA XPNOIHOTTOMOETE err xtaocn kaAwoiou BeBarBefte om elvar kaT MAnAn yia 16A 0 Trepioo tepo KAI OT XEI TpiZa UE ye won Kpar ote tn CUOKEU pakpi at ta TO Aum n OUOKEU Dev TTP TTEL VA XPNOIHOTTOLE TAL ATT rtopa cuurrepidapBavop vwv KO TWV TaldiWwv UE Helwp ves puaIK c AIOONTIK VONTIK G IKAV TNTEG pe Melnyn EUTTEIDIOG D YVWONS EKT C KAI EOV y VeTO ut eTToTTTE A KABOS yYNoOn Ta traidi Oo Trp rrel va emiB TovTa WwotTe va pnv Tra louv UE TN CUOKEUN Aum N GUOKEU Tp TTEL VA XPNOILOTTOLE TAL KAI va TOTTOBETE TAL TT VW o OTABEP ETIP VEIA Otav xpnolporrole tal UTTroOT pPIypa BeBalwBefte om TO UTTOOT PIYHA TNG ETIP VEIAG Evo OTABEP To o depo dev Tp TTer va xpnolporrole tal e v xel T OEI K TW EOV UTT Pxouv eupavh onp dia pB0p s D xel Siappon Mp rrer va eMe yxBe am va efouciodornu vo K vtpo Texviko 2 pBig TTIPoTO gavaxpnolpotromBae By Ate TO QI att TN TTp ZA TTpIV vEUlOETE TN OUOKEU HE VEP TTpiV OOEIOOETE TO EVATTOU VWV VEP pET Tn xenon Mnv Bupiere TroT TO O DEPO or VEP no omoia moTe AMO UYp Mnyv aq vete ekte0el vN TN CU
17. dan lager Als U een wasdroger gebruikt benut dan het programma strijkdroog Wanneer het strijkgoed vochtig genoeg is zet dan de stoomregelaar uit Zet het strijkijzer vertikaal tijdens pauzes In horizontale positie met ingestelde stoomregelaar produceert het onnodig stoom Tips voor het verwijderen van een gebruikt apparaat Voordat u een gebruikt apparaat weggooit moet u het eerst zichtbaar onbruikbaar maken en moet u het verwijderen overeenkomstig de geldende nationale wetten Precieze informatie hierover kunt u bijvoorbeeld opvragen bij uw verkoper of uw gemeente Dit apparaat is gekwalificeerd in S overeenstemming met Europese richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot gebruikte E clektrische en elektronische apparaten waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn bepaalt de structuur van retourneren en recyclen van gebruikte apparaten zoals die in de hele EU van toepassing is Sistema multiplo di disincrostamento 7 Questa serie dispone del sistema di disincrostamento AntiCalc funzione 1 2 3 a seconda del modello 1 self clean Ogni qual volta si utilizzata il regolatore di vapore il sistema self clean pulisce il meccanismo dai depositi di incrostazioni 2 Calc n clean La funzione calc n clean serve per eliminare le particelle calcaree dalla camera del vapore Se l acqua dell acquedotto locale molto dura questa funzione deve essere utilizzata ogni 2
18. de usar la plancha por vez primera Con la plancha desenchufada llene el dep sito de la plancha con agua de la red y coloque el regulador de temperatura en la posici n max Enchufe el aparato y cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada el indicador luminoso se apaga haga evaporar el agua colocando el regulador de vapor en posici n 2 y accionando repetidas veces el bot n 2 Al utilizar por primera vez el vapor h galo fuera de la ropa por si hubiese algo de suciedad en la c mara de vapor Durante el primer uso la plancha puede desprender algunos humos y olores que cesar n en pocos minutos G Colocar el regulador del vapor en la posici n 0 y extraer el enchufe de la toma de corriente Use s lo agua limpia de red sin aditivos de ning n tipo A adir cualquier otro l quido como perfume puede ocasionar da os en el aparato Cualquier da o causado por el uso de los productos anteriormente citados provocar la anulaci n de la garant a No utilice agua de condensaci n de secadoras aires acondicionados o similares Su plancha ha sido dise ada para usar agua de grifo Para que la funci n de la salida del vapor funcione de forma ptima durante m s tiempo mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 1 Si el agua de su zona en muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Para evitar derrame de agua en posici n vertical no llenar nunca la
19. de vapeur sur la position 0 Nettoyage 11 Conseils pour l conomie d nergie La majeure quantit d nergie consomm e par un fer vapeur est dissip e en vapeur d eau Pour en r duire la consommation vous devez suivre les conseils suivants Commencez toujours par les v tements dont les tissus requi rent une temp rature de repassage inf rieure Pour cela veuillez consulter l tiquette du v tement R gulez le d bit en vapeur d eau en accord avec la temp rature de repassage selectionn e en suivant les instructions de ce manuel Repassez avec vapeur si et seulement si cela est n cessaire Si cela est possible utilisez le jet d eau en lieu et place de la vapeur d eau Essayez de repasser les v tements pendant que ceux ci sont encore humides en r duisant le d bit en vapeur d eau de votre fer vapeur La vapeur sera principalement g n r e par les v tements et non par le fer vapeur Si vous utilisez un s che linge avant le repassage se lectionnez un programme ad quat pour le s chage en tenant en compte le repassage comme tape post rieure e Si les v tements sont suffisaments humides positionnez le r gulateur de d bit de vapeur sur la position d annulation de production de vapeur d eau Pendant les pauses de repassage positionnez le fer vapeur en position verticale adoss e sur son talon Si vous laissez le fer vapeur en position horizontale avec le r gulateur de vapeu
20. en position 0 7 Chauffez nouveau le fer repasser jusqu ce que l eau restante soit vapor e 8 En cas de d p t ventuel sur la tige du r gulateur de vapeur utilisez du vinaigre pour l enlever et rincez l eau claire 3 anti calc La cassette anti calc a t con ue pour r duire l accumulation de tartre produit lors du repassage la vapeur et prolonger ainsi la dur e de vie utile de votre fer repasser Cependant la cassette anticalcaire ne peut pas supprimer tout le tartre qui est produit naturellement au fil du temps Dispositif d arr t automatique de s curit Secure 8 Selon le mod le La fonction d arr t automatique Secure teint le fer lorsqu il est laiss sans surveillance ce qui permet d accro tre la s curit et de faire des conomies d nergie 4 Guide de d pannage temp rature s lectionn e Pass ce d lai si le fer n est pas d plac pendant 8 minutes alors qu il est la verticale ou pendant 30 secondes alors qu il repose sur sa semelle ou sur le c t le coupe circuit de s curit teint automatiquement l appareil et le voyant se met clignoter Pour r activer l appareil il suffit de le d placer d licatement Syst me anti goutte 9 Selon le mod le Si le niveau de r glage de la temp rature est trop bas la fonction vapeur est automatiquement d sactiv e pour viter tout suintement Rangement 10 Placez le r gulateur
21. geln Sie die W sche am besten solange sie noch feucht ist und reduzieren Sie dann die Dampfmenge am B geleisen Der Dampf wird dann im Wesentlichen durch die Restfeuchte der W sche produziert Wenn Sie einen W schetrockner benutzen stellen Sie das Programm f r anschlie endes B geln ein e Wenn die W sche ausreichend feucht ist stellen Sie die Dampfregulierung auf 0 Stellen Sie die Dampfregulierung w hrend der B gelpausen auf 0 Andernfalls wird unn tigerweise Dampf produziert der verloren geht Entsorgung ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Fachh ndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der R ckgabe und des Recyclings von Elektro und Elektronik Altger ten innerhalb der EU Problem Vermutliche Ursache Das B geleisen heizt 1 Temperaturregler auf nicht sehr niedriger Position 2 Keine Stromversorgung Abhilfe 1 Auf h here Position drehen 2 Mithilfe eines anderen Ger ts berpr fen bzw das B geleisen in eine andere Steckdose stecken Die Kontroll Lampe 1 Das B geleisen heizt geht nicht an nicht 1 Siehe vorhergehender Abschnitt Kleidungsst cke bleiben an der B gelsohle kleben 1 Zu hohe Temperatur 1 Temperaturregler niedriger stellen
22. informa es pormenorizadas sobre este assunto Conselhos para a economia de energia A maior quantidade de energia consumida por um ferro a vapor esta destinada a produ o de vapor Para reduzir o consumo siga os seguintes conselhos Guia de solug o de problemas bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio L apparecchio deve essere utilizzato e posizionato su una superficie stabile Se collocato su un sostegno verificare che la superficie di appoggio del sostegno sia stabile Il ferro da stiro non deve essere utilizzato se ha subito una caduta se sono visibili segni di danneggiamento o se perde acqua In tal caso deve essere controllato da un centro di assistenza tecnica prima di essere riutilizzato Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire l apparecchio con acqua o prima di eliminare acqua residua dopo l uso Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri fluidi Non lasciare l apparecchio esposto alle intemperie pioggia sole gelo ecc La spina elettrica non deve essere estratta dalla presa di corrente tirando dal cavo Scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto Per evitare situazioni pericolose ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall apparecchio ad es sostituzione del cavo di collegamento difettoso pu essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assisten
23. its characteristics plate Never plug the appliance into the mains supply if the cable or the appliance itself shows visible signs of damage This appliance must be connected to an earthed socket If it is absolutely necessary to use an extension cable make sure that it is suitable for 16A or more and has a socket with an earth connection Keep the appliance out of children s reach This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance must be used and placed on a stable surface When placed in a support make sure that the surface on which the support stands is stable The iron should not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking water It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again Remove the plug form the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use Never immerse the iron in water or any other fluid Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable Unplug the appliance form the mains supply after each use or if a fault is suspec
24. k rperlichen sensorischen oder mentalen Kapazit ten benutzt werden Gleiches gilt f r Personen mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis au er unter Aufsicht oder Anleitung Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit das Spielen mit dem Ger t verhindert wird Das Ger t auf einer stabilen Unterlage benutzen und abstellen Beim Abstellen in einer Halterung z B B gelbrett sichergehen dass diese s auf einer stabilen Fl che steht Das B geleisen nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist oder sichtbare Besch digungen aufweist bzw wenn Wasser austritt Vor der weiteren Verwendung muss das Ger t von einem autorisierten Kundendienst gepr ft werden Netzstecker ziehen bevor Sie das Ger t mit Wasser f llen oder noch vorhandenes Wasser nach dem Gebrauch ausgie en Das B geleisen niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t keinen Witterungsbedingungen aussetzen Regen Sonne Frost etc Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose ziehen Das Ger t nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen Damit gef hrliche Situationen vermieden werden d rfen alle am Ger t eventuell anfallenden Reparaturarbeiten z B Austausch eines fehlerhaften Netzkabels nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden Das B geleisen von der Stromversorgung trennen wenn Sie sich vom Ger t entfernen m ssen Wichtig
25. label on the garment Regulate the steam according to the selected ironing temperature following the instructions in this manual Only use steam if necessary If possible use the spray function instead Try to Iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting Steam will be generated from the fabrics rather than the iron If you tumble dry your fabrics before ironing them set the tumble drier on the iron dry programme If the fabrics are damp enough turn off the steam regulator completely Stand the iron upright during pauses Resting it horizontally with the steam regulator on generates wasted steam Tips on disposing of a used appliance Before throwing a used appliance away you should first make it noticeably inoperable and be certain to dispose of it in accordance with current national laws Your Retailer Town Hall or Local Council can give you detailed information about this This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 CE concerning used electrical and electronic E appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Problem Probable cause The iron does not heat very low position 2 No mains supply 1 Temperature control dial in Solution 1 Turn to a higher position 2 Check with another appliance or plug
26. le doeleinden Lees de gebruiksinstructies voor het apparaat zorgvuldig en bewaar ze voor gebruik in de toekomst Algemene veiligheidswaarschuwingen Gevaar van elektrische schokken of brandgevaar Dit apparaat moet worden aangesloten en gebruikt conform de gegevens op het typeplaatje Steek het apparaat nooit in een stopcontact als het snoer of het apparaat zelf zichtbare tekenen van schade vertoont Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Als het absoluut noodzakelijk is om een verlengkabel te gebruiken zorg er dan voor dat deze geschikt is voor 16A of meer en een geaarde stekker heeft Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand toezicht op hen houdt of hen instructies heeft gegeven Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Het apparaat moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en geplaatst Zet het apparaat alleen neer op een ondergrond met een stabiel oppervlak Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als he gevallen is als er zichtbare tekenen van schade zijn of als het water lekt Het moet worden nagekeken door een erkend Technisch Servicecenter voorda het weer gebruikt kan worden Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met
27. mental ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que as mesmas sejam vigiadas ou tenham sido instru das para a utiliza o do aparelho Z oTtnpa KAT TO oT IMO 9 Av koya pe TO povTt O E v n embeyp vn Bepuoxpac a o epuugroc eivai TroA xaunAn o aros OB vel auT paTa yia va aATTOP YEl TO OT SIO Amobnkeuon 10 Fup ote Tov diak TTTN aTUO om B on 0 KaBd picua 1 Zup oui yia va ef0IKOVOU OETE EV Pyela H mapaywyn ATHO KATAVAAWVE TNV TTEPIOO TEPN ev pyela lia va pEIWOETE TN xp on ev pyelac aKoAO0UB OTE TNV Tapak tw cULBouA EKIV OTE OIOEPUWVOVTAG TA UDO HATA TTOU ATTAITO V Tn xaunA tepn Bepuokpac a oi epwpaTo Ed y Te tnv tpoteiv pevn Beppokpac a OI EPWHATO OTNV ETIK TA TOU UP CHATOS PuBpiote TOv ATU C LEWVA UE TV emi ey pevn Beppokpac a OIDEPWUATOG AKOAQUBWVTAG TIG o ny e oTo EVNEIDlOIO Ano lo moore TOV_ATH p vo TaV e val arrapa tnto E v e var SUVaT V XPNOINOTTOMOTE Tn Aerroupy a OTTP l 2IDEPWOTE TA po xa evw eivai ak pa uyp Kal pelnwote Tn p bBpion Tou atpo O aTtu Trap yetal AT TA po xa KAI XI AT TO O DEPO E v OTeyvWwveTe TA PO XA OTO OTEYVWT PIO DON TIPIV ATT TO CID PWLA PUBH OTE TO OTEYVWT PIO po xwv oTo TTDONDOUUO oteyv cId pwpa E v ta po xa Evo APKET UYP ATTEVEPYOTTOIMOTE TO PUBLICOT ATHO B lte TO O depo or k BETN B On Tav k vete ia
28. nce t leyiniz e Sentetikler ee pek Y n eee Pamuk Keten Su tank n n doldurulmas Buhar ayarlay c y 0 konumuna getiriniz ve t n n fiflini prizden kart n z ine herhangi bir fley katmadan sadece temiz musluk suyu kullan n z Parf m gibi baflka s v lar n at lmas cihaza zarar verir Bahsi ge en r nlerin kullan m ndan kaynaklanan her t rl hasar garantiyi ge ersiz k lacakt r amafl r kurutucu klima veya benzeri cihazlardan al nan yo uflma sular n kullanmay n z Bu cihaz normal musluk suyu kullan lmas i in asarlanm flt r Optimum buhar fonksiyonunu sa lamak i in musluk suyunu 1 1 oran nda saf su ile kar flt r n z B lgenizdeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu 1 2 oran nda saf su ile kar flt r n z Cihaz n zdan dikey konumda su d k lmesini nlemek i in hi bir zaman su tank n max i aretini ge ecek ekilde doldurmay n Haz r duruma getirme 1 t taban ndaki etiketi veya koruma tabakas n kart n z Buhars z t leme 2 Buharl t leme 3 Sadece s kontrol g stergesi buhar semboll alana getirildi inde Extra buhar Buhar ayarlay c ya maksimum 2 saniye basarak extra buhar elde ediniz Sprey pek kumafllarda Sprey fonksiyonunu kullanmay n z fiok buhar 5 Is kontrol g stergesini maksimum konumuna getiriniz Her flok buhar vermenin aras nda 5 s
29. om egauev H TTp dBEO0N wv uypWwv Om pPwpa Do BA yel TN ouoKeu Oia mote BA n mTpoka zsitai am TN xp on TV AVWT PW Trpol vTWV KAB8ITT KUPN TNV eyy non Mm xpnolporrole te CUUTT KVWON VEPO ATT TO OTEYVWTAPIO PO XWYV TO KAIUATIOTIK TOopOHOIg CUOKEU AUT N OUOKEUN XEl OXE IAOTE va xpnoloTTolE Kavovik vep Bp ons Fa va trapate vete Tn B AtICTN AeITOUPY a TOU ATHO avapi gte vep Bp ons pe arreorayp vo vep 1 1 E v TO VEP BP ONG TNG TTEPIOX S Cas Evo ok OKANP ava gte vep Bp ons e aTreotayu vo vep 1 2 To va unv xuBe TO VEP am TN CUOKEU TAV oum Bpicketal oe k Bern B on mort unv yEp ETE TEPIOO TEPO aTT TO etTr TTEDO TNG Geiourvnc vepo Erougoreire 1 AQAIP OTE OTTOLM NTTOTE ETIK TA D TTPOOTATEUTIK KO AUUUO arr TNV Tr ka Zi pwpa xwPpis aTu 2 2id pwpa pe aru 3 M vo tav o diakoTTI G p BpIONS Beppokpac as Bpicketal OTIG Trepiox c pe TO C MBOAO TOU ATUO Egrpa aru s ATOKT OTE gTpa aru TI OVTA TO DIAK TTTN ATHO TO TTO yia 2 DeuTEP NETTTA Wekacu s Mnv xpnoiporrole te Tn Aerroupy a YEKAOp pe pET I BoA Atpo 5 PuBhiote Tn Beppokpaocia otn p yiotn B on To xpovik did cTn a pETAE TWV Boun ATHO TTP TTEI va e val 5 Deur K BEeTn BoA Amuon 6 Mny oldepuwWvete po yxa TTOU XOUV JETA XEIPIOTE Mnyv kateuB veTa Tor TOV AT TTPOG AVBPWITOUG Gool To xpovik
30. optimale stoomfunctie te verlengen kunt u kraanwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is meng het kraanwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1 2 Om te voorkomen dat water uit het apparaat loopt in vertikale positie reservoir nooit verder vullen dan de aanduiding max Gebruiksklaar maken 1 Verwijder eventuele labels of beschermingen van de zoolplaat Strijken zonder stoom 2 Strijken met stoom 3 Alleen wanneer de temperatuurregelaar bij de gebieden met het stoomsymbool is geplaatst Extra stoom Voor extra stoom houdt u de stoomregelaar maximaal 2 seconden ingedrukt Sproeien 4 Gebruik de sproeifunctie niet op zijde Stoomstoot 5 Zet de temperatuurregelaar op de maximale stand Laat telkens 5 sec tussen de stoomshots Verticaal stomen 6 Strijk kleding nooit terwijl u of iemand anders ze aan heeft Richt de stoom nooit op personen of dieren Laat telkens 5 sec tussen de stoomshots Wacht 10 sec na elke cyclus van 4 shots Meervoudig ontkalksysteem 7 Afhankelijk van het model is deze serie uitgerust met het AntiCalc component 1 2 3 ontkalksysteem 1 self clean Telkens wanneer u de stoomregelaar gebruikt maakt het self clean systeem het mechanisme vrij van kalkaanslag 2 Calc n clean De calc n clean functie helpt om kalkdeeltjes uit het stoomreservoir te verwijderen Gebruik de
31. plancha por encima de la marca de llenado m ximo max Preparaci n para el planchado 1 Retire todos los protectores de la plancha Planchado sin vapor 2 Planchado con vapor 3 Solamente con el regulador de temperatura en las zonas marcadas con el s mbolo de vapor Vapor extra Obtenga extra vapor presionando el regulador de vapor durante m ximo 2 segundos Spray 4 No use el spray sobre sedas Golpe de vapor 5 Coloque el regulador de temperatura en max El intervalo entre pulsaciones debe ser de 5 seg Vapor vertical 6 No proyecte el vapor sobre ropa puesta No dirija el vapor a personas o animales El intervalo entre pulsaciones debe ser de 5 seg Espere 10 seg tras cada ciclo de 4 pulsaciones Sistema de descalcificaci n m ltiple 7 Dependiendo del modelo esta gama est equipada con los sistemas antical AntiCalc componentes 1 2 3 1 self clean Cada vez que utilice el regulador de vapor el sistema self clean limpia los sedimentos de cal del mecanismo 2 Calc n clean La funci n calc n clean ayuda a eliminar part culas de cal de la c mara de vapor Si el agua de su zona es muy dura utilice esta fun ci n cada 2 semanas aproximadamente 1 Llene el dep sito de agua Coloque el regulador de la temperatura en la posici n max y conecte la plancha 2 Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario desenchufe la plancha 3 Sujete la plancha sob
32. strijkgoed aangezien er nog vuil uit de stoomopeningen kan komen Als u uw nieuwe strijkijzer voor het eerst gebruikt kan er een geur ontstaan en enige rook vrijkomen Dit is normaal en zal later verdwijnen Gebruik van het strijkijzer Controleer de aanbevolen strijktemperatuur op het label van het artikel Als u niet weet van welk materiaal een artikel is gemaakt bepaal dan de juiste strijktemperatuur door over een deel te strijken dat niet zichtbaar is als u het artikel draagt of gebruikt Begin met het strijken van de artikelen die met de laagste temperatuur dienen te worden gestreken zoals artikelen die gemaakt zijn van synthetische vezels Zijde wol of synthetische materialen strijk het materiaal binnenstebuiten om glimmende plekken te voorkomen Vermijd het gebruik van de sproeifunctie om vlekken te voorkomen e Synthetische stof ee Zijde Wo ese Katoen Linnen Het waterreservoir vullen G Zet de stoomregelaar op de stand 0 en haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact Gebruik alleen schoon water uit de kraan zonder dit ergens mee te mengen Toevoeging van andere vloeistoffen zoals geurstoffen kan het apparaat beschadigen Elke schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt maakt de garantie ongeldig Gebruik geen condenswater uit een droger airconditioning en dergelijke Dit apparaatis ontwikkeld voor het gebruik van normaal kraanwater Om de
33. su ok sertse bu fonksiyonu yakla k olarak 2 haftada bir kullan n 1 Su haznesini doldurun s cakl k kontrol n max konumuna getirin ve t n n fi ini tak n 2 Gereken s nma s resinden sonra t y fi ten ekin 3 t y lavaboya tutun ve buhar reg lat r n a a bast rarak IW konumuna getirip kar n 4 Bir doldurma kab n n i indekini yava a buhar reg lat r deli ine bo alt n bak n z resim 7 5 Ut y yava a sallay n Kaynayan su ve buhar orada olu mu kal nt ve tortular ta yarak t taban ndan d ar kacakt r t art k damlat miyorsa buhar reg lat r n yerle tirerek WM konumunu g sterge ile hizalayarak i eri do ru itip 0 konumuna getirerek yeniden tak n 6 Kalan su buharla ana kadar t y tekrar s t n 7 Buhar reg lat r ucu kirlenmi se olu an tortuyu sirke ile temizleyin ve temiz su ile durulay n 3 anti calc anti calc kartuflu buharl t leme s ras nda oluflan birikmifl kirecin azalt lmas ve b ylece t n n kullan m mr n n uzat lmas i in tasarlanm flt r Bununla birlikte anti calc kartuflu zamanla do al olarak oluflan t m kirecin temizlenmesini sa lamaz Otomatik g venlik kesintisi 8 Modele ba l olarak Secure otomatik kapanma fonksiyonu herhangi bir ifllem yap lmad nda t y kapat r b ylece g venlik artt r l r ve enerji tasarrufu sa
34. the iron into a different socket The pilot light does not 1 The iron is cooling switch on 2 The iron does not heat 1 Wait until the heating cycle is completed 2 See previous paragraph The clothes tend to stick 1 Very high temperature 1 Turn the temperature dial to a lower temperature with steam very low position temperature Water comes out together 1 Temperature regulator in 2 Steam regulator in very high position with low 1 Turn the temperature dial regulator to a higher position and wait until the pilot light switches off 2 Turn the steam regulator to a lower position out position Steam does not come 1 Steam regulator in closed 2 No water in the tank 3 Obstructed mechanism 4 The temperature is too low Anti drip system activated 1 Turn the steam regulator to an open steam position 2 Fill the tank 3 Remove the needle and clean it if this does not help contact the Technical Service 4 Set a higher temperature if compatible with the fabric Spray does not work 1 No water in the tank 2 Obstructed mechanism 1 Fill the tank 2 Contact the Technical Service Manera de usar la plancha Compruebe en la etiqueta de la prenda la temperatura recomendada de planchado Si no sabe de qu tipos de tejido est compuesta la prenda determine la temperatura correcta planchando una parte de la prenda que no se vea cuando la u
35. without steam 2 Ironing with steam 3 Only when the temperature dial is placed in the areas with the steam symbol Extra steam Get extra steam by pressing the steam regulator for maximum 2 seconds Probl me Cause probable Les v tement ont tendance coller 1 Temp rature tr s lev e 1 R glez le thermostat sur une Solution emp rature inf rieure De l eau sort avec la vapeur tr s basse temp rature basse 1 Thermostat r gl sur une position 1 R glez le thermostat sur une 2 R gulateur de vapeur r gl sur une position tr s lev e avec une 2 R glez le r gulateur de vapeur sur position plus lev e et attendez que le voyant lumineux s allume une position plus basse La vapeur ne sort pas ferm e 3 M canisme obstru 1 R gulateur de vapeur en position 1 R glez le r gulateur de vapeur sur 2 Pas d eau dans le r servoir 2 Remplissez le r servoir une position de vapeur ouverte 3 Retirez la tige et nettoyez la contactez le service technique si cela ne r sout pas le probl me AntiCalc 1 self clean S 3 anti calc 2 calen clean Spray ti 4 Do not use the spray function with silk Shot of steam 5 Set the temperature dial in the max position Interval between shots of steam should be 5 sec Vertical steam 6 Do not iron clothing while it is being worn Never direct the
36. y dik konumda b rakmaya zen g sterin B ylece t n z yatay konumunda oldu u gibi buhar retmeyecektir Kullan lm fl bir cihaz n at lmas i in neriler Kullanilmifl bir cihaz n at lmadan nce ncelikle cihaz n tam olarak al flamaz hale getirilmesi ve y r rl kteki yerel yasalara ba l olarak at a cikartildigindan emin olunmas gereklidir Sat c n z Belediyeniz veya Yerel Yetkilileriniz bu konuyla ilgili size detayl bilgi verebilir S Bu cihaz mr n doldurmu at k elektrik ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa Y netmeli i 2002 96 EG ye waste m electrical and electronic equipment WEEE uygun ekilde i aretlenmi tir K lavuz EU y netmeli ince uygulanabilecek kullan lm cihazlar n iadesi ve geri d n m i in olan er eveyi belirler ou equivalente Este aparelho foi concebido para ser utilizado com gua da torneira Para prolongar o ptimo funcionamento da fun o de vapor misture a gua da torneira com gua destilada 1 1 Se a gua da torneira no seu distrito for demasiada calc ria misture a com gua destilada 1 2 Para evitar escapes de agua em posi o vertical nunca encha o deposito de agua por encima do n vel m ximo max Prepara o 1 Remova todas as etiquetas ou coberturas de protec o da base do ferro Passar a ferro sem vapor 2 Passar a ferro com vapor 3 Somente quando o regulador da temperatura estiver posicio
37. Cet appareil a t con u pour utiliser l eau claire du robinet Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur m langez l eau du robinet avec la m me quantit d eau distill e 1 1 Si l eau du robinet de votre r gion est tr s calcaire m langez l eau du robinet avec le double d eau distill e 1 2 Pour viter quelconque d versement d eau en position verticale ne jamais remplir le r servoir d eau au del du marquage de remplissage maximal max Pr paration 1 Retirez la protection ou toute tiquette de la semelle Problema Causa probable La plancha no calienta posici n muy baja 1 Regulador de temperatura en 2 No hay corriente de red Soluci n 1 Mueva a una posici n m s alta 2 Compruebe con otro aparato o conecte la plancha en un enchufe diferente La l mpara no se ilumina 1 La plancha est enfri ndose 2 La plancha no calienta La ropa tiende a pegarse 1 Temperatura muy alta 1 Espere ciclo de calentamiento 2 Vea apartado anterior 1 Regule a temperatura m s baja Sale agua con el vapor bajo temperatura baja No sale vapor posici n cerrado 1 Regulador de temperatura muy 1 Coloque el regulador de temperatura y 2 Regulador de vapor alto con 1 Regulador de vapor en 2 No hay agua en el dep sito 3 Obstruido el paso por cal 4 La temperatura est demasiado baja El sistema antigoteo est activado espere a que el indicador luminoso se
38. OCEA A mc Siemens
39. OKEU OTIG KAIPIK cuv8 Kes Bpoxh AIOG TTayeT c KTA To oc dev Tp tTer va aparpe tar at Tn tTrp za TPABWVTAG ATT TO KAAW IO ATTroouvd oOTE TN OUOKEU ATT TO NAEKTPIK DEOUO HeT am k BE vpnon e v UTO I EOTE TI urr pxel BA Bn Me oT xo TNV aTropuyh ETIK V UVWV KATAOT DEWYV OTTOIUONTTOTE EPYAac a D ETTIOKEU Tou HTTOpe va XPel Zfetal N CUOKEU T X AVTIKAT OTAON EV G EAATTWHATIKO nAEKTPIKO KaAWwI OU TTp TTEL VA y veTal J VO AT ElDIKEU VO TIPOOWITIK EV G Egouciodornu vou K vtpou Texviko 2 pBIG Arrocuvd oTe TO C DEPO ATT TO NAEKTPIK DEOUO TAV TIp TTEL VA TO AP OETE XWwPiC ET BAE YN Znpavtik c oSny ec Mnyv over TO kaAWwdIO va pe Oe Con pe Tnv Trh xa tav n Bepuokpac a TNG eivai uynA ATro8nke ote TO O dEPO Oe katak pugn B on Mnyv xpnolporrole te Trpol vTa yia daTa EKT KAI e v Ta TpotTeivei n Siemens urrope va TTpokAnBe BA Bn otn ouoKeu Mn xpnolporrole te or Aciavtik Tpo vTA yia va kaBap cete TN Trri xa TOU ol epou omoio ToTE OAAo TU MA TNG OUOKEU C Tia va iarnp oet my m ka soda Oa mpTMnel va CMOB YETE U OKANP EAO pE LEM OIVUKEOJLEVA Mnvxpnolpnolete notTM gUp riva O8OUYyap kia D XNpIKTMG OUDOEG YIA VA KAOAPOOETE TNV MAUKA Mpiv mv TrpwTn xp on Tou o epou Me To o epo arroouvdedepi vo yepiote Tn Degapevh TOU C DEPOU UE vep Bp ons ko puBuiOTE TO DIAK TTTN p pion Be
40. a ecnica 4 Regolare la temperatura piu alta se il tessuto lo consente 1 Riempire il serbatoio 2 Contattare l assistenza tecnica L acqua esce dalla piastra stirante prima di collegare il ferro da stiro chiuso correttamente 1 Il regolatore di vapore non 1 Verificare che il regolatore di vapore sia sulla posizione 0 Terminata la stiratura ricordarsi di svuotare il serbatoio Esce del fumo quando si collega il ferro da stiro per la prima volta interne 1 Lubrificazione di alcune parti 1 Non rilevante Scomparir in breve tempo dopo il primo utilizzo Pu scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens pt Obrigado pela compra do ferro a vapor TB36 da Siemens O ferro de engomar foi concebido de acordo com crit rios ecol gicos relacionados com o desenvolvimento sustent vel depois a an lise de todo o seu ciclo de vida desde a selec o do material sua posterior reutiliza o e reciclagem e a avalia o das possibilidades de melhoria de um ponto de vista t cnico econ mico e ambiental Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso dom stico e n o deve ser utilizado para fins industriais Leia atentamente as instru es de utiliza o do aparelho e conserve as para futura consulta Na xpnolporrole te Tn CUykekpiu vn Aerroupy a k e 2 eB op e TTEP TTOU AV TO VEP TNG TEPIOX TAG vo TTroA
41. aniyelik bir s re b rak lmal Dikey buhar 6 Buhar insanlar n zerindeki k yafetlere tutmay n Buhar kiflilere veya hayvanlara kesinlikle do rudan tutmay n z Her buhar verme aras nda 5 saniye olmal d r ve her 4 darbe evriminden sonra 10 saniye bekleyiniz oklu kire giderici sistem 7 Modele ba l olarak bu seri AntiCalc 1 2 3 bileflen ile donatilmifltir 1 self clean Buhar ayarlayiciy her kulland n zda self clean sistemi mekanizmay art k kireclerden temizler 2 Calc n clean Kire temizleme fonksiyonu buhar haznesindeki kal nt lar gidermeye yard mc olur As crian as devem ser vigiadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho O aparelho deve ser utilizado e apoiado numa superf cie est vel Se for colocado num suporte a superficie em que o suporte se encontra deve ser est vel O ferro de engomar n o deve ser utilizado depois duma ca da se apresentar sinais vis veis de danos ou se tiver uma fuga de gua Neste caso o aparelho dever ser verificado por um Centro de servi o t cnico autorizado antes de ser novamente utilizado Retire a ficha el ctrica da tomada antes de colocar gua no dep sito do aparelho ou antes de retirar a gua restante do mesmo ap s a utiliza o Nunca mergulhe o ferro de engomar em gua ou qualquer outro l quido N o deixe o aparelho exposto s condi es clim ticas chuva sol geada etc N
42. apparaat in het stopcontact Zodra het stoomstrijkijzer de gewenste temperatuur heeft bereikt controlelampje gaat uit start u het temizlemek i in ovma bezleri sirke ve baflka kimyasallar kullanmay n Utiin n ilk kullan m ndan nce t n n fifli tak l de ilken su tank n musluk suyuyla doldurunuz ve s kontrol g stergesini max olarak ayarlay n z Cihaz prize tak n z Buharl t istenilen s ya ulafltiginda g sterge fl kapan r buhar ayarlay c y 2 ye ayarlayarak ve gt butonuna art arda basarak buhar fonksiyonunu bafllat n z Buhar fonksiyonunu ilk defa kullan rken amafl rlar n z n zerinde uygulamay n z buhar haznesinde kir olabilir t y ilk al flt rd n zda t n z kokabilir ve hafif bir duman karabilir bu normaldir ve daha sonra ekrar oluflmayacaktir Utiin n kullan m Giysilerin hangi kumafl t r veya t rlerinden retildi ini bilmiyorsan z giysiyi giydi inizde veya ullandiginizda g r nmeyecek bir k sm n t leyerek do ru t leme s s n belirleyiniz pek y n veya sentetik maddeler Parlamas n nlemek i in kumafl arka k sm ndan t leyiniz Leke olmas n nlemek i in sprey fonksiyonunu kullanmaktan ka n n z Madde etiketindeki t leme s s n kontrol ediniz Sentetik liflerden yap lanlar gibi d fl k t leme s s n gerektiren maddeleri
43. cci n de materiales hasta su posterior reutilizaci n o reciclado evaluando las posibilidades de mejora desde el punto de vista t cnico econ mico y medioambiental El presente aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Advertencias generales de seguridad Peligro de sacudidas el ctricas e incendio Conecte y use el aparato s lo en conformidad con los datos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo No conecte el aparato a la red el ctrica en caso de presentar el cable de conexi n o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra si utiliza un alargador compruebe que sea bipolar 16A con toma de tierra Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona responsable Los ni os deber n ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato La plancha tiene que utilizarse y colocarse sobre una superficie estable Cuando se coloque sobre su soporte asegurarse de que la superficie sobre la que se coloca el soporte es estable N
44. chen zwei Dampfst en sollte 5 Sek betragen Vertikaldampf 6 Kleidungsst cke nicht w hrend des Tragens b geln Den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere richten Die Pause zwischen zwei Dampfst en sollte 5 Sek betragen Nach jeweils 4 Dampfst en bitte 10 Sek warten Tropfstopp 9 Je nach Modell Wenn eine zu niedrige Temperatur eingestellt ist wird der Dampf automatisch abgeschaltet um ein Tropfen zu vermeiden Aufbewahrung 10 Den Dampfregler auf die Position 0 drehen Reinigung 11 Tipps zur Entsorgung eines gebrauchten Ger ts Vor der Entsorgung eines gebrauchten Ger ts sichergehen dass das Ger t als nicht betriebsbereit erkennbar ist und gem den rtlich geltenden Vorschriften entsorgen Detaillierte Informationen dar ber k nnen Sie bei Ihrem H ndler im Rathaus oder beim Gemeinderat erfragen Ratschl ge zum Energiesparen Den gr ten Teil der Energie verbraucht ein B geleisen f r die Erzeugung von Dampf Um den Energieverbrauch zu senken folgen Sie bitte den nachstehenden Hinweisen Fangen Sie immer mit den W schest cken an welche die niedrigste B geltemperatur ben tigen Schauen Sie dazu auf das Etikett an der W sche Stellen Sie die Dampfregulierung und die Temperatur nach den Empfehlungen in der Gebrauchsanleitung ein B geln Sie nur dann mit Dampf wenn Sie dies ben tigen Wenn m glich benutzen Sie zur Befeuchtung der W sche die Spr hfunktion B
45. de Vielen Dank dass Sie sich f r das TB36 Dampfb geleisen von Siemens entschieden haben Dieses B geleisen wurde nach klogischen Kriterien und f r eine nachhaltige Ressourcenschonung entworfen Der gesamte Lebenszyklus dieses Ger ts von der Materialauswahl bis zur sp teren Wiederverwertung bzw zum Recycling wurde uter besonderer Ber cksichtigung von Verbesserungsm glichkeiten aus technischer konomischer und umwelttechnischer Sicht optimiert Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Hausgebrauch entwickelt und darf nicht f r industrielle bzw gewerbliche Zwecke verwendet werden Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung f r das Ger t aufmerksam durch und bewahren Sie die Anleitung f r sp tere Einsichtnahme auf Allgemeine Sicherheitshinweise ZA Gefahr durch Stromschlag oder Feuer Anschlusswerte f r die Benutzung dieses Ger ts m ssen mit den Informationen auf dem Typenschild bereinstimmen Das Ger t niemals an die Stromversorgung anschlie en wenn Netzkabel oder Ger t sichtbare Besch digungen aufweisen Das Ger t muss mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden Falls es unbedingt n tig ist ein Verl ngerungskabel zu benutzen stellen Sie sicher dass es f r 16 Ampere A oder mehr ausgelegt ist und ber eine Steckdose mit Erdungsanschluss verf gt Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren Das Ger t sollte nicht von Personen einschlie lich Kindern mit reduzierten
46. e Warnhinweise Das Netzkabel darf nicht mit der hei en B gelsohle in Ber hrung kommen Das B geleisen in einer aufrechten Position aufbewahren Keine Entkalker verwenden au er auf Empfehlung von Siemens diese k nnen das Ger t besch digen Keine Scheuermittel zur Reinigung der B gelsohle oder anderer Teile des Ger ts verwenden Damit die B gelsohle glatt bleibt sollte sie nicht in Ber hrung mit Metallgegenst nden kommen Verwenden Sie zum Reinigen der B gelsohle weder Scheuerschw mme noch Chemikalien Mehrfaches Entkalkungssystem 7 Je nach Modell verf gt diese Reihe ber das AntiCalc Entkalkungssystem Komponenten 1 2 3 1 self clean Nach jedem Gebrauch des Dampfreglers reinigt das self clean System den Mechanismus von Kalkablagerungen 2 Calc n clean Die Calc n clean Funktion hilft dabei Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen Wenn das Wasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist nutzen Sie diese Funktion etwa alle 2 Wochen 1 F llen Sie den Wassertank stellen Sie den Temperaturregler auf max und schlie en Sie das B geleisen an 2 Nach der Aufw rmphase ziehen Sie den Netzstecker ab 3 Halten Sie das B geleisen ber ein Waschbecken Bauen Sie den Dampfregler aus indem Sie ihn gedr ckt halten und dabei auf die Position yl drehen 4 Gie en Sie eine F llung des F llbechers langsam in das Loch des Dampfreglers siehe Bild 7 5 Sch tteln Sie das B geleis
47. e vapor ver figura 7 5 Agite o ferro suavemente A gua a ferver e o vapor ir o sair transportando incrustac es ou sedimentos que possam a existir Quando o ferro parar de pingar volte a montar o regulador de vapor na ordem inversa ao alinhar IW a posig o com o indicador e coloque o na posi o 0 6 Aquecao ferro novamente at que a gua restante tenha evaporado 7 Se a agulha do regulador de vapor estiver suja remova quaisquer dep sitos da ponta da agulha com vinagre e limpe com gua limpa 3 anti calc O cartucho anti calc foi concebido para reduzir a forma o de incrustac es durante a passagem a ferro com vapor ajudando assim a prolongar a vida til do seu ferro de engomar No entanto o cartucho anti incrustac es n o pode remover todas as incrustac es que s o produzidas naturalmente ao longo do tempo Corte autom tico de seguranca Secure 8 Dependendo do modelo A fung o de desconex o autom tica Secure desliga o ferro sempre que o mesmo for deixado sem vigil ncia aumentando assim a seguran a e poupando energia AntiCalc Sorun giderme kilavuzu Sorun Olas neden t s nm yor d fl k seviyede 2 Elektrik yok 1 Is kontrol g stergesi en z m 1 En y ksek seviyeye getiriniz 2 Baflka bir cihazla kontrol ediniz veya t y baflka bir prize tak n z 1 t so uyor 2 t
48. ebilir kalk nma ile ilgili ekolojik kriterlere uygun olarak tasarlanm flt r Bu cihaz end striyel ama l kullan m de il sadece ev kullan m i in tasarlanm flt r Kullan m talimatlar n dikkatli bir flekilde okuyunuz ve ileride tekrar yararlanabilmek i in saklay n z Kullan m k lavuzlar bir ok model i in yap lmaktad r Sizin cihaz n z ile kullan m k lavuzu detaylar nda farkl l klar olabilir L tfen cihaz n z n teknik zelliklerine dikkat ederek okuyunuz retici firma kullan m k lavuzu bas m tarihinden sonra r nlerin teknik zelliklerini gelifltirmek amac ile de ifliklik yapma hakk na sahiptir Genel g venlik uyar lar Elektrik floku veya yang n tehlikesi Bu cihaz zellikler plakas nda verilen bilgilere uygun olarak elektri e ba lanmal ve kullan lmal d r Kabloda veya cihazda belirgin hasarlar olmas durumunda cihaz asla elektrik prizine takmay n z Bu cihaz toprakl prize tak lmal d r Mutlaka bir uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa kablonun 16A veya daha fazlas na uygun oldu undan ve bir toprakl prize sahip oldu undan emin olunuz Cihaz ocuklardan uzak tutunuz Bu cihaz baflkas n n g zetimi veya talimat olmad k a fiziksel duyumsal ve ruhsal bozuklu u olan veya deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiflilerce ocuklar dahil kullan lmas i in tasarlanmamufitir ocuklar n cihazla oynamad ndan emin olmak i in kontrol edilmeleri ge
49. en Um das B geleisen wieder anzuschalten bewegen sie es leicht Fehlerbehebung Vor der ersten Inbetriebnahme des B geleisens F llen Sie Leitungswasser in den Wassertank des ausgesteckten B geleisens und stellen Sie den Temperaturregler auf max Schlie en Sie das Ger t an die Stromversorgung an Wenn das Dampfb geleisen die gew nschte Temperatur erreicht hat Kontroll Lampe geht aus starten Sie die Dampffunktion indem Sie den Dampfregler auf 2 stellen und wiederholt auf die Taste dr cken Z5 Wenn Sie die Dampffunktion zum ersten Mal in Betrieb nehmen benutzen Sie keine B gelw sche da sich noch Schmutzreste in der Dampfkammer befinden k nnten Wenn Sie Ihr neues Dampfb geleisen zum ersten Mal in Betrieb nehmen kann es zu einer leichten Geruchs und Rauchbildung kommen Dies ist normal und tritt sp ter nicht wieder auf Gebrauch des B geleisens Pr fen Sie das Pflegekennzeichen des W schest cks auf die empfohlene B geltemperatur Wenn Sie nicht genau wissen aus welchem Gewebe ein W schest ck ist bestimmen Sie die richtige B geltemperatur indem Sie einen bei normalem Gebrauch nicht sichtbaren Teil des W schest cks b geln Beginnen Sie beim B geln mit den Textilien welche die niedrigste B geltemperatur erfordern z B mit Kunstfasern Seide Wolle oder Kunstfasern von links b geln um gl nzende Stellen zu vermeiden Spr hfunktion nicht benutzen damit sich keine Flecken bilden
50. en leicht Kochendes Wasser und Dampf sp len Kalk oder eventuelle Ablagerungen heraus Wenn das B geleisen nicht mehr tropft setzen Sie den Dampfregler wieder ein stellen Sie das Symbol IW auf die Markierung dr cken Sie den Regler hinein und stellen Sie ihn auf die Position 0 6 Heizen Sie das B geleisen erneut auf bis das restliche Wasser verdampft ist 7 Wenn die Nadel des Dampfreglers verschmutzt ist entfernen Sie eventuelle Kalkablagerungen mit Essig von der Nadelspitze und sp len Sie mit klarem Wasser nach 3 anti calc Die anti calc Patrone dient der Reduzierung von Kalkablagerungen die beim Dampfb geln entstehen und verl ngert so die Lebensdauer Ihres B geleisens Trotzdem kann die anti calc Patrone den nat rlichen Prozess der Kalkablagerung nich vollst ndig verhindern Secure Abschaltautomatik 8 Je nach Modell Die Secure Abschaltautomatik schaltet das B geleisen aus wenn Sie es f r l ngere Zei nicht benutzen erh ht so die Sicherheit und spart Energie Direkt nach dem Einstecken ist die Funktion zun chsi zwei Minuten lang inaktiv damit das Ger t die eingestellte Temperatur erreichen kann Wenn das B geleisen nach Ablauf dieser Zeit nich benutzt wird schaltet die Sicherheitsautomatik das Ger t automatisch aus nach 8 Minuten wenn es aufrecht steht oder nach 30 Sekunden wenn es auf der B gelsohle oder auf der Seite liegt Die Kontroll Lampe beginnt dann zu blink
51. ent branch sur une prise lectrique avec terre Si vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle soit bipolaire 16A ou plus avec conducteur reli la terre Tenez l appareil hors de port e des enfants Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants pr sentant une aptitude physique sensorielle ou mentale qui ne leur permet pas un usage en toute s curit ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles aient t form es son utilisation par une personne responsable Assurez vous que les enfants ne puissent jouer avec l appareil L appareil doit tre pos et utilis sur une surface stable Lorsqu il est plac sur son repose fer assurez vous que la surface sur laquelle celui ci repose est stable Ne pas utiliser le fer repasser s il a chut s il pr sente des dommages apparents ou s il fuit Dans ce cas l appareil devra tre examin par un centre d assistance technique agr avant toute r utilisation D branchez la prise de courant avant de remplir l appareil d eau ou de vider l eau restante apr s utilisation Ne plongez jamais le fer repasser dans l eau ou out autre liquide N exposez jamais l appareil aux intemp ries pluie soleil gel e etc Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en irant sur le c ble D branchez l appareil du bloc d alimentation secteur apr s chaque utilisation ou en cas de d faut suspect Afin d
52. gli articoli che richiedono la temperatura pi bassa come quelli prodotti in fibre sintetiche Materiali in seta lana o sintetici stirare sul rovescio del tessuto per evitare di lasciare segni lucidi Non usare la funzione spray per non causare macchie e Sintetici ee Seta lana eee Cotone lino Riempire il serbatoio di acqua D Impostare il regolatore di vapore sulla posizione 0 e scollegare il ferro da stiro dall alimentazione di rete Usare solo acqua pulita di rubinetto senza aggiungere altri prodotti L aggiunta di altri liquidi come un profumo danneggia l apparecchio Qualunque danno provocato dall uso dei suddetti prodotti annulla la garanzia Non utilizzare l acqua di condensazione di asciugatori a centrifuga condizionatori d aria o simili Questo apparecchio stato progettato per utilizzare la normale acqua del rubinetto Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 1 Se l acqua del rubinetto fornita dall acquedotto locale ha una durezza elevata mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 2 Per evitare la fuoriuscita d acqua nella posizione verticale non riempire mai oltre il livello massimo dell acqua indicato con max Preparazione 1 Eliminare tutte le etichette o i rivestimenti di protezione dalla piastra stirante Stirare senza vapore 2 Stirare con va
53. he steam regulator is not Solution 1 Make sure to place the steam regulator in position 0 Do nat forget to empty the tank when you have finished ironing connecting the iron for the first time inner parts Smoke comes out when 1 Lubrication of some of the 1 Do not worry It will disappear in a short period of time after the first usage You can download this manual from the local homepages of Siemens fr Nous vous remercions d avoir achet le fer vapeur TB36 de Siemens Ce fer repasser a t con u selon les crit res cologiques de d veloppement durable partir de analyse de son cycle de vie depuis la s lection des mat riaux jusqu leur r utilisation ou recyclage en tenant compte des possibilit s d am lioration d un point de vue technique conomique et environnemental Cet appareil est exclusivement con u pour une utilisation domestique et ne doit en aucun cas tre utilis des fins industrielles Lisez attentivement le mode d emploi de l appareil et conservez le pour une consultation ult rieure Avertissements de s curit Risque de d charge lectrique ou d incendie Cet appareil doit tre branch et utilis conform ment aux informations indiqu es sur sa plaque signal tique Ne branchez jamais l appareil l installation lectrique si le c ble ou l appareil pr sente des dommages apparents Cet appareil doit tre obligatoirem
54. heck the laundry care label for the required ironing temperature If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature such as those made of synthetic fibres Silk woollen or synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches Avoid using the spray function to prevent stains e Synthetics ee Silk Wool eee Cotton Linen Filling the water tank 1 Set the steam regulator to the 0 position and unplug the iron from the mains Use only clean water from the tap without mixing anything with it The addition of other liquids such as perfume will damage the appliance Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void Do not use condensation water from tumble dryers air conditionings or similar This appliance has been designed to use normal tap water To prolong the optimum steam function mix tap water with distilled water 1 1 If the tap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 To prevent spillage of water out of the appliance in vertical position never fill beyond the may water level mark Getting ready 1 Remove any label or protective cover from the soleplate Ironing
55. hfunktion arbeitet 1 Kein Wasser im Tank nicht 2 Mechanismus blockiert Abhilfe 1 Tank f llen 2 Technischen Kundendienst kontaktieren Wasser tropft durch die B gelsohle bevor das B geleisen eingesteckt ist 1 Dampfregler ist nicht richtig geschlossen 1 Dampfregler auf Position 0 drehen Vergessen Sie nicht den Tank zu leeren wenn Sie mit dem B geln fertig sind Rauchentwicklung beim 1 Feuchtigkeit bzw ersten Einstecken des Schmierfilm im Innern B geleisens des B geleisens 1 Keine Sorge Die Rauchentwicklung h rt nach kurzer Zeit bzw nach der ersten Inbetriebnahme auf Sie k nnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens herunterladen en Thank you for buying the TB36 steam iron from Siemens This iron has been designed according to ecological criteria related to the sustainable development analyzing its whole lifecycle from material selection to its later reusing or recycling evaluating the improvement possibilities from a technical economical and environmental point of view This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference General safety warnings Danger of electric shocks or fire This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on
56. i tessuti metre sono ancora umidi riducendo l uso del vapore del ferro ll vapore sar generato principalmente dai tessuti invece che dal ferro E v xpnolpuotrole te TN Aerroupy a Tou atpo yia TIPWTN POP unv Tnv EDODUOOETE oTa po xa yiat prrope va uTT pxel ak un Bpwpi om CUOKEU aTpo Orav TO AV WETE yia TpPWTN POP TO KAIVO PyIO gas cidepo yrrope va pupider kar va By del Ayo KaTIV GUT eva puoIoAoyIk kar Ba OTApaT oel pet at Ayo Doc va xpnolpotrole te TO ol rpo EA vtr my etik Ta TOU pO XOU yia TNV ATTAITO LLEVN Beppokpac a oidepwpatos E v dev Wwwpitere am Ti pagpa eivai priayu vo va po xo kaBop ote Tn gwoT Bepuokpac a oIEP LATO OIDEPWVOVTAS va onpe o Tou dev Do eivai opar tav pop te XPNOIHOTTONE TE TO PO XO ZEKIV OTE OIDEPWVOVTAG TA pO XA TOU ATAITO V TN Xaun tepn Bepuokpacia dI EPWHATO TTWG AUT TIOU E VAI ATT OUVOETIK G VEC MetagwT va OUVBETIK UP C ATA OIDEPWOTE Tn v av rrodn tTAguUp Tou UP CHATOS yia va arrop yete onpe a pe yuad des Mnv xpnoloTrrole Te Tn AeITOUPy a WEROO HO yla va aTTOQ YETE TOUG MEK DEG e 3uvBguKd e MetaEwr p va es BayBokep Aug RA npwon me Sefapevis vepo Pu0p ore trov d1ak rrre aruo or B cn 0 Kal ATTOOUV O OTE TO C DEPO arr tn mpica Xpnolporroleiote J vo kaBap vep at Tn Bp on zupie va avauiEere oti ToTE MO p ca
57. laar op een lagere stand Er komt geen stoom uit 3 Verstopt mechanisme 4 De temperatuur is te geactiveerd 1 Stoomregelaar gesloten 2 Geen water in het reservoir laag anti druppelsysteem 1 Zet de stoomregelaar open om te stomen 2 Vul het reservoir 3 Verwijder de naald en maak deze schoon Neem als dit niet helpt contact op met de Technische Dienst 4 Zet de temperatuur hoger indien het weefsel dit toelaat Sproeifunctie werkt niet 2 Verstopt mechanisme 1 Geen water in het reservoir 1 Vul het reservoir 2 Neem contact op met de Technische Dienst Er komt water uit de zoolplaat voordat het strijkijzer is aangesloten afgesloten 1 De stoomregelaar is niet goed 1 Zet de stoomregelaar in posite 0 Vergeet niet het reservoir te legen als u klaar bent met strijken Er komt rook uit het strijkijzer bij de eerste keer aansluiten inwendige onderdelen 1 Doorsmering van een aantal 1 Maak u geen zorgen Dit verdwijnt snel na het eerste gebruik U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Siemens tr EEE y netmeli ine uygundur Siemens TB36 buharl t y sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu t evresel teknik ve ekonomik bak fl a s yla malzeme se iminden daha sonra tekrar kullan m na veya geri kazan m na kadar t m varl k mr incelenerek s rd r l
58. lan r G venlik devresi t a ld nda self kontrole ge er G sterge fl yan p s ner ve devre 2 dakika boyunca n s tma ger eklefltirir Bu s reden sonra t dik konumdayken 8 dakika boyunca veya taban zerinde veya kenar zerindeyken 30 saniye boyunca hareket ettirilmezse g venlik devresi cihaz otomatik olarak kapat r ve g sterge l yan p s nmeye bafllar t y tekrar al flt rmak i in yavaflga hareket ettiriniz Damlama emniyeti 9 Modele ba l olarak Is ok d fl k seviyeye ayarlanm flsa damlamay nlemek i in buhar fonksiyonu otomatik olarak kapan r Muhafaza etmek 10 t y kulland ktan sonra kald rmadan nce buhar ayarlay c y 0 konumuna eviriniz Temizleme 11 Enerji t ketimi a s ndan verimli kullan m na iliflkin bilgiler Genel olarak t ler en ok buhar retirken enerji harcamaktad r t n z daha verimli kullanmak i in afla daki bilgileri dikkate alman z tavsiye ederiz 1 En d fl k s gerektiren kumafllarla t ye bafllayin W s i 2 Kiyafetlerinizi hafif nemliyken t leyin 3 Kiyafetleriniz yeterince nemli ise buhar ayar n kapatabilirsiniz 4 Ut lediginiz k yafetlerin t r ne g re t n z n buhar ve s ayar n se in 5 K yafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdi iniz takdirde flok buhar se ene ini daha az kullanabilirsiniz 6 t ye ara verdi inizde t
59. n z t n n ilk 1 1 k s mdaki baz par alar n 1 Endiflelenmeyin lk kullan mdan k sa bir califltirilmasinda buhar ya lanmas s re sonra duman kaybolacakt r k yor Bu k lavuzu lkenizin Siemens ana sayfalar ndan indirebilirsiniz it Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TB36 Siemens Questo ferro da stiro stato progettato secondo i criteri di qualit ecologica per uno sviluppo sostenibile analizzando l intero ciclo di vita dalla selezione dei materiali fino al reimpiego o riciclaggio finale valutando le possibilit di miglioramento dal punto di vista tecnico economico e ambientale Questo apparecchio stato sviluppato esclusivamente per uso domestico e non pu essere impiegato per scopi industriali Leggere con attenzione le istruzioni per luso dell apparecchio e conservarle con cura per successive consultazioni Avvertenze di sicurezza generale Pericolo di scosse elettriche o di incendio Questo apparecchio deve essere collegato e usato solo in conformit ai dati riportati sulla targhetta delle caratteristiche Non collegare mai l apparecchio all alimentazione di rete se il cavo o lo stesso apparecchio presentano segni visibili di danneggiamento Questo apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente elettrica con messa a terra Se deve essere utilizzato un cavo di prolunga verificare che sia adatto per 16A almeno e che abbia una presa con condutt
60. n si scalda di temperatura su una 1 Indicatore del regolatore posizione molto bassa 2 Mancanza di alimentazione Rimedio 1 Ruotare su una posizione pi alta 2 Controllare con un altro apparecchio o collegare il ferro da stiro a un altra presa di corrente La spia luminosa non si accende 2 II ferro da stiro non si scalda 1 ll ferro da stiro si raffredda 1 Attendere che il ciclo di riscaldamento sia completato 2 Vedi paragrafo precedente Gli indumenti tendono ad attaccarsi 1 Temperatura molto alta 1 Ruotare l indicatore del regolatore di temperatura su una temperatura pi bassa Esce dell acqua insieme al vapore bassa bassa temperatura 1 Regolatore di temperatura su una posizione molto 2 Regolatore di vapore su una posizione molto alta ma con 1 Ruotare l indicatore del regolatore di emperatura su una posizione pi alta e attendere che la spia luminosa si spenga 2 Ruotare il regolatore di vapore su una posizione pi bassa Non esce vapore posizione di chiuso 2 Serbatoio vuoto 3 Meccanismo ostruito 4 La temperatura antigocciolamento attivato 1 Serbatoio vuoto 2 Meccanismo ostruito Lo spray non funziona 1 Regolatore di vapore sulla troppo bassa Il sistema 1 Ruotare il regolatore di vapore su una posizione di apertura 2 Riempire il serbatoio 3 Togliere l ago e pulirlo se il problema permane contattare l assistenz
61. nado nas reas com o s mbolo de vapor Vapor extra Obtenha um vapor extra pressionando o regulador de vapor durante um m ximo de 2 segundos 4 N o utilize a fun o spray em pe as de seda Jacto de vapor 5 Coloque o regulador da temperatura na posi o m xima O intervalo entre os jactos de vapor dever ser de 5 segundos Vapor vertical 6 N o passe a roupa a ferro se a mesma estiver a ser usada Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais O intervalo entre os jactos de vapor dever ser de 5 segundos Espere 10 segundos ap s cada ciclo de 4 jactos Sistema de desincrustamento m ltiplo 7 Dependendo do modelo esta gama est equipada com o sistema de desincrustamento AntiCalc componente 1 2 3 1 self clean Sempre que utilizar o regulador de vapor o sistema self clean limpa as incrustac es de cal do mecanismo 2 Calc n clean La funci n calc n clean ayuda a eliminar as incrustacdes de cal da c mara de vapor Utilize esta fun o a cada 2 semanas aproximadamente se a gua for demasiado calc ria na sua rea 1 Encha o dep sito de gua regule a temperatura no max e ligue o ferro 2 Depois do per odo necess rio de aquecimento desligue o ferro 3 Segure o ferro sobre o lava louca Remova o regulador de vapor girando o para a posi o H ao mesmo tempo que o pressiona 4 Verter lentamente o conte do de um copo de gua no orificio de regulac o d
62. o ha de utilizar la plancha si se ha ca do si hay se ales visibles de da o o si existe fuga de agua hay que hacerla revisar por el Servicio T cnico Autorizado antes de volverla a usar Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilizaci n No sumerja la plancha en agua o en cualquier otro l quido No deje el aparato expuesto a la intemperie lluvia sol escarcha etc No desenchufe el aparato de la toma de corriente tirando del cable Desconecte el aparato de la red el ctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato por ejemplo la sustituci n del cable de conexi n s lo podr n ser ejecutadas por personal especializado del Servicio T cnico Autorizado No deje la plancha sin vigilancia cuando est conectada a la alimentaci n Avisos importantes No permita el contacto del cable de red con la suela caliente Guarde la plancha en posici n vertical No utilice productos descalcificantes si no es recomendado por Siemens pueden da ar el aparato No utilice objetos cortantes o abrasivos para la limpieza de la suela y otras partes del aparato Para mantener la suela suave evite que entre en contacto con objetos met licos No utilice nunca estropajos ni productos qu micos para limpiar la suela Antes
63. okpacias oe xaund tepn Beppokpac a Bya vel vep paz pe 1 O diax rTImS Beppokpac as civar TOV ATH or oul xaunAn B on 2 O gkommc oruo0 uo or mo uynAn B on pe xaun Beppioxpac a 2 Fupiote Tov iak mTN atpo o xaund Tepn B on Fup ote Tov Siax TTTN p BuIONS BepoKpac as ce uwnA tepn B on kO Trepiu vete p xpI va oB oel n Auxv a vdel ns Dev Bya vel aru s 2 Aev uTTr pxel vep om degapevh 3 0 unxaviopi s eutrod zetal 1 0 Gomm oruo0 Evo kAelOT G Fupiote Tov iak rTn ATUO OE p a Oovomg B on aTuo 2 Tepiote tn Oegapevh 3 Aparpeot kar kaBap ote TN Bed va e v aut Dev Bon8hoel emikoivwv oTe pe TO Texvik 2 pBic Aev Merroupye TO W xaopa 1 Aev uTT pxel vep om Degapevh 2 0 unxaviopi s eptrod Zetal Fepiote m Degapevh 2 EmioIvwvh ote ue TO Texvik 2 pBic Bya vel vep omg TNV TrA ka TOM OUV OETE TO o epo 1 Aev eivai OWOT K EIOT O IAK TTTN ATpO BefarwBe te om xete P del Tov DIAK TITN ATUO om B on 0 Mm Sexv te va adel cete tv degapevh tav XETE TE EIWOEI pE TO CID PWA Bya vei karrv s tav 1 To Amovmsg att K TTOIA ouvd ete TO O dEPO EOWTEPIK TUNATA yia TD POP 1 Mnv avnouxe te Oa egapaviote or C VTOMO XPovIK SI OTN La peT att TN TOWTN XP ON MrTrope Te va JETAPOPTWOETE AUT TO EYxEIP DIO ATT TN TOTTIK N IOT
64. onando o bot Quando utilizar a fun o do vapor pela primeira vez n o o fa a na roupa j que o dispensador de vapor poder ter alguma sujidade Ao ser ligado pela primeira vez o seu novo ferro de engomar poder libertar um determinado cheiro e algum fumo tal normal e n o dever ocorrer posteriormente Como utilizar o ferro de engomar Se n o souber de que tipo ou tipos de tecido feita uma pe a de roupa determine a temperatura correcta passando a ferro uma parte que n o seja vis vel quando vestir ou usar a pe a de roupa Seda l ou materiais sint ticos engome do avesso para evitar brilhos no tecido Evite utilizar a fun o de spray para prevenir as manchas Verifique a temperatura na etiqueta do artigo para passar a ferro Comece por engomar os artigos que necessitam de uma temperatura mais baixa tais como aqueles feitos de fibras sint ticas e Sint ticos ee Seda l eee Algod o linho Encher o dep sito de gua Coloque o regulador de vapor na posi o 0 e desligue o ferro da rede el ctrica Utilize apenas gua limpa da torneira sem misturar nada mesma A mistura de outros l quidos tais como perfume ir o danificar o aparelho Todos os danos provocados pela utiliza o de um dos produtos acima mencionados ir o anular a garantia N o utilize a gua condensada de m quinas de secar com tambor aparelhos de ar condicionado B lgenizdeki
65. ore di terra Conservare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Questo apparecchio non stato concepito per essere usato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se non sotto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le relative istruzioni Quando conectar o ferro a fun o de desconex o autom tica permanecera desconectada durante os 2 primeiros minutos para permitir que o ferro alcance a temperatura seleccionada Ap s esse per odo de tempo se o ferro n o for movido durante 8 minutos na posi o vertical ou durante 30 segundos quando apoiado na respectiva base ou na lateral o circuito de seguran a ir desligar o aparelho automaticamente e a luz piloto ir come ar a piscar Para conectar novamente o ferro basta mov lo suavemente Sistema antigotas 9 Dependendo do modelo Se a temperatura estiver regulada num n vel muito baixo a func o de vapor automaticamente desligada para evitar a forma o de gotas de gua Armazenamento 10 Coloque o regulador do vapor na posig o 0 Limpeza 11 Indica es sobre a elimina o de um aparelho usado Antes de deitar fora o aparelho dever primeiro torn lo visivelmente inoper vel e certificar se que procede sua elimina o de acordo com as regulamentac es nacionais em vigor O seu distribuidor a c mara municipal ou a assembleia municipal podem fornecer lhe
66. pore 3 consentito solo se l indicatore del regolatore di temperatura posizionato nella zona contrassegnata con il simbolo del vapore Vapore extra Per ottenere del vapore extra premere il regolatore di vapore per massimo 2 secondi Spray La funzione Spray non deve essere usata con la seta Colpo di vapore 5 Impostare l indicatore del regolatore di temperatura sulla posizione max Rispettare un intervallo di 5 sec tra un colpo di vapore e l altro Vapore verticale 6 Non stirare gli indumenti se indossati Non dirigere mai il vapore verso persone o animali Rispettare un intervallo di 5 sec tra un colpo di vapore e l altro Attendere 10 sec dopo ogni serie di 4 colpi el Euxapioto pe yia Tnv ayop rou TB36 atpoc i epou me Siemens AuT TO oi ecpo Eye OxediaoTe B cel OIKOAOYIKWV KPpITNpiwWV Oe ox oN HE TNV asip pos av rrrugn avad ovtTac Oho TOV K K O ws rou ATT TNV ETTrIAOY N UAIKWV wG TNV pet treiTa avaxpnolpotro no Tou AVAK KAWON ATIOAOYWVTASG TIG TTIVAV TNTEG BeAT WONS AT TEXVIKAS OIKOVOHIK AS KAI TEPIBAAAOVTIK TTAEUP S AUT n SUOKEU TTPoOp iZeTa1 yia OIKIAKA XP oON p vo Kal xI yia BIOUNXAVIKN Aoboore auTEG ne O NY E XP ONG TNS OUOKEU SG TPOOEXTIK KAI QU A TE TIG yia pEAAOVvTIK avagop Pevik c odny es acpade as A K v uvo nAektporrAng as g TTUPKAyI S AUT N OUOKEU Tp TTEI va OUVO ETAL KAI va vpnOIUOmoiEhto
67. ppokpac a oto max 2uvd 0TE Tn CUOKEU OTO NAEKTPIK pe pa Orav TO c depo atuo EN pT Gel TNV eTmMBUUNTA Bepuokpac a n Auxv a vdei ng OBhvel EekIvV OTE TOV ATH puBpriCovTac TOV IAK TTN ATUO OTO 2 KAI TI OTE erravadapBav peva TO KOUUT ZS 2 Na de benodigde opwarmtijd haalt u de stekker uit het stopcontact 3 Houdt het strijkijzer boven een gootsteen Neem de stoomregelaar eruit door deze in in te drukken en in de de stand Wie draaien 4 Giet langzaam de inhoud van n vulbeker water in het kanaal van de stoomregelaar afb 7 5 Beweeg het strijkijzer voorzichtig heen en weer Kokend water en stoom komen eruit inclusief kalk of deeltjes die hierin zitten Als het strijkijzer niet meer druppelt plaatst u de stoomregelaar weer in omgekeerde volgorde terug en zet u deze op de stand 0 6 Laat het strijkijzer weer heet worden en wacht totdat het resterende water is verdampt 7 Als de naald van de stoomregelaar vervuild is verwijdert u eventuele aanslag op het uiteinde van de naald met azijn en spoelt u het na met schoon water 3 anti calc Het anti calc patroon is ontwikkeld om kalkontwikkeling tijdens het strijken met stoom tegen te gaan Zo gaat uw strijkijzer langer mee Toch kan het anti calc patroon niet alle kalk verwijderen die in de loop der tijd natuurlijk gevormd wordt Secure Automatische uitschakelbeveiliging 8 Afhankelijk van het model De Secure
68. r d eau ouvert cela conduit la production inn cessaire de vapeur engendrant sa perte par la m me occasion Conseils relatifs la mise au rebut d un appareil usag Avant de jeter un appareil usag vous devez d abord le rendre inutilisable et vous assurer qu il est mis au rebut conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Pour obtenir des informations d taill es ce sujet vous pouvez contacter votre vendeur habituel votre mairie ou conseil municipal L tiquetage de cet appareil est conforme RS la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements ma lectriques et lectroniques waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d termine les conditions de retour et de recyclage des appareils usag s qui sont applicables ensemble de la Communaut Europ enne Probl me Cause probable Le fer repasser ne chauffe pas tr s basse 1 Thermostat r gl sur une position 1 R glez le thermostat sur une 2 Pas d alimentation secteur Solution position plus lev e 2 Testez avec un autre appareil ou branchez le fer repasser dans une autre prise Le voyant lumineux ne s allume pas refroidir 1 Le fer repasser est en train de 2 Le fer repasser ne chauffe pas 1 Attendez la fin du cycle de chauffe 2 Voir paragraphe pr c dent Problem Vermutliche Ursache Spr
69. re un fregadero Extraiga el regulador de vapor gir ndolo a la posici n IW mientras lo presiona 4 Vierta lentamente el contenido de un vaso de llenado en el agujero del regulador de vapor ver figura 7 5 Sacuda suavemente el aparato Saldr vapor y agua hirviendo arrastrando part cu las de cal y sedimentos si los hay Cuando la plan cha deje de gotear vuelva a montar el regulador de vapor en orden inverso alineando la posici n IW con el indicador de la carcasa presion ndolo y gir ndolo hasta la posici n 0 6 Caliente la plancha hasta evaporar los restos de agua 7 Si el regulador de vapor est sucio elimine los sedimentos de la punta de la aguja con vinagre y aclare con agua limpia 3 anti calc El cartucho anti cal ha sido dise ado para reducir la acumulaci n de cal que se produce durante el planchado con vapor y de este modo prolongar la vida til de su plancha Sin embargo tenga en cuenta que el cartucho anti cal no detendr en su totalidad el proceso natural de acumulaci n de cal 0 unci n autodesconexi n Secure 8 Seg n modelo La funci n autodesconexi n Secure apaga la plancha cuando la deja desatendida aument ndose as la seguridad y ahorrando energ a Al conectar la plancha esta funci n permanecer inactiva durante los 2 primeros minutos permitiendo que la plancha alcance la temperatura seleccionada Transcurrido ese tiempo si la plancha no se m
70. rekir Se utilizza una asciugatrice prima della stiratura selezionare il programma adeguato per lasciugatura con stiratura successiva Se i tessuti sono sufficientemente umidi collocare il regolatore del vapore nella posizione di zero vapore Durante le pause in fase di stiratura collocare il ferro in posizione verticale appoggiato sul tallone Lasciare il ferro in posizione orizzontale con il regolatore di vapore aperto causa una produzione non necessaria di vapore Guida alla ricerca guasti Cihaz sabit bir y zeyde kullan lmal ve yerlefltirilmelidir t deste i st ne konuldu u zaman deste in st nde bulundu u y zey mutlaka dengeli olmal d r t d fl r ld nde belirgin hasarlar ortaya kt nda veya su s z nt s na maruz kald nda kullan lamaz t y tekrar kullanmadan nce yetkili bir Teknik Servis Merkezi taraf ndan kontrol edilmesi gerekir Cihaza su doldurmadan veya kullan mdan sonra cihazda kalan suyu d kmeden nce fiflini prizden ekiniz t y asla suyun i ine veya baflka bir s v ya sokmay n z Cihaz hava flartlar na ya mur g nefl buzlanma vb maruz b rakmay n z t n n fiflini prizden ekmek i in kablosundan ekerek kartmay n z Her kullan mdan sonra veya herhangi bir ar zadan fl phelenilmesi durumunda cihaz n fiflini elektrik prizinden kart n z Tehlikeli durumlar n ortaya kmas n nlemek amac
71. s coloque el regulador de salida de vapor en la posici n de anulaci n de la producci n de vapor Durante las pausas de planchado coloque la plancha en posici n vertical apoyada sobre su tal n Dejarla en posici n horizontal con el regulador de vapor abierto conduce a la producci n innecesaria de vapor y a su p rdida Consejos para la evacuaci n del aparato usado Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo de modo visible encarg ndose de su evacuaci n en conformidad a las leyes nacionales vigentes Solicite una informaci n detallada a este respecto a su Distribuidor Ayuntamiento o Administraci n local S Este aparato est marcado con el s mbolo de la Directiva Europea 2002 96 CE relativa al uso de aparatos el ctricos y E electr nicos Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos SIEMENS Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Kullanma talimat Istruzioni per luso Instru es de servi o O 5nyoes xp oezws de en fr es ni tr pt el TB 36 slider S2 M 1 Problem Probable cause Water comes out from the soleplate before connecting the iron properly closed 1 T
72. se o la lleve puesta Empiece planchando las prendas que requieran la temperatura m s baja de planchado como las de fibras sint ticas Seda lana y materiales sint ticos planche las prendas por el rev s para evitar que se produzcan manchas e Sint ticos ee Seda lana ese Algod n lino Llenar de agua el dep sito 4 Temp rature trop basse 4 R glez sur une temp rature plus Syst me anti goutte activ lev e si le tissu le permet Le jet d eau ne fonctionne 1 Pas d eau dans le r servoir 1 Remplissez le r servoir pas 2 M canisme obstru 2 Contactez le service technique De l eau sort de la semelle avant le branchement du fer repasser bien ferm 1 Le r gulateur de vapeur n est pas 1 Veillez placer le r gulateur de vapeur sur la position 0 N oubliez pas de vider le r servoir lorsque vous avez fini de repasser De la fum e sort lorsque le fer repasser est branch pour la premi re fois internes 1 Lubrification des m canismes Ne vous inqui tez pas Ceci dispara tra dans peu de temps apr s la premi re utilisation Vous pouvez t l charger ce manuel sous la page d accueil de Siemens es Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TB36 de Siemens Esta plancha ha sido dise ada de acuerdo a criterios ecol gicos adaptados al desarrollo sostenible analizando todo su ciclo de vida desde la sele
73. si o vertical apoiado sobre a parte traseira do ferro Deixar em posic o horizontal com o regulador de vapor aberto conduz uma produ o in til e perdida de vapor Reciclagem Informe se junto do seu Agente Especializado ou dos Servi os Municipais da sua zona sobre as possibilidades actuais de reciclagem Este aparelho est etiquetado de acordo R com a Directiva 2002 96 CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos E residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE A directriz determina o quadro para a devolu o e a reciclagem de aparelhos usados como aplic vel em toda a UE Problema Causa prov vel O ferro n o 1 0 regulador de temperatura est aquece posicionado num n vel muito baixo 2 Inexist ncia de corrente el ctrica Solu o 1 Coloque numa temperatura mais alta 2 Verifique com outro aparelho ou ligue o ferro numa outra tomada A luz piloto n o 1 0 ferro est a arrefecer liga 2 0 ferro n o aquece 1 Espere at que o ciclo de aquecimento esteja completo 2 Ver o ponto acima As roupas tendem a colar 1 Temperatura muito alta 1 Posicione o regulador numa temperatura mais baixa A gua sai juntamente com o temperatura baixa 1 0 regulador de temperatura est posicionado num n vel muito baixo vapor 2 0 regulador do vapor est numa posic o muito alta com uma 1 Gire o regulador de temperatura para uma posic o mais alta e espere at q
74. steam at persons or animals Interval between shots should be 5 sec Wait 10 sec after a cycle of 4 shot Multiple descaling system 7 Depending on the model this range is equipped with the AntiCalc component 1 2 3 descaling system 1 self clean Each time you use the steam regulator the self clean system cleans the mechanism of scale deposits 2 Calc n clean The calc n clean function helps to remove scale particles out of the steam chamber Use this function approximately every 2 weeks ifthe water in your area is very hard 1 Fill the water tank set the temperature control to the max position and plug in the iron 2 After the necessary warm up period unplug the iron 3 Hold the iron over a sink and remove the steam regulator by turning it to the I position while pressing it down 4 Pour slowly the content of one filling beaker into the steam regulator hole see picture 7 5 Gently shake the iron Boiling water and steam will come out of the soleplate carrying scale or deposits that might be there When the iron stops dripping reassemble the steam regulator by reinserting it lining up the D position with the pointer pressing it in and turning it to the 0 position 6 Heat up the iron again until the remaining water has evaporated 7 If the steam regulator needle is soiled remove any deposits from the tip with vinegar and rinse it off with clean water 3 anti calc The
75. ted With the aim of avoiding dangerous situations any work or repair that the appliance may need e g replacing a faulty mains cable must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre Unplug the iron from the mains supply when you have to leave the iron unattended Important warnings Do not allow the power cord to come into contact with the soleplate when it is hot Store the iron in upright position Do not use descaling agents unless they have been advised by Siemens they can damage the appliance Never use abrasive products to clean the soleplate or any other part of the appliance To keep the soleplate smooth you should avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad or chemicals to clean the soleplate Before using the iron for the first time With the iron unplugged fill in the tank of the iron with tap water and set the temperature dial to max Plug in the appliance to the mains When the steam iron has reached the desired temperature pilot light switches off start steaming by setting the steam regulator to 2 and by repeatedly pressing the button ds When using the steam function for the first time do not apply it on the laundry as there could still be dirt in the steam dispenser Your new iron may smell and give off some smoke when you use it for the first time this is normal and will cease after a short while How to use the iron C
76. ue a luz piloto se desligue 2 Coloque o regulador de vapor numa posic o mais baixa N o sai vapor na posi o de fechado 3 Mecanismo obstru do 1 0 regulador de vapor est colocado 2 N o h gua no reservat rio 4 Atemperatura est demasiado baixa O sistema antigotas o est 1 Coloque o regulador de vapor numa posic o de sa da de vapor 2 Encha o reservat rio 3 Remova a agulha e limpe a se tal n o ajudar contacte o Servi o t cnico 4 Regule para a temperatura mais alta se o tipo de tecido o permitir activado O spray n o 1 N o h gua no reservat rio funciona 2 Mecanismo obstru do 1 Encha o reservat rio 2 Contacte o Servi o t cnico A gua sai pela base do ferro antes de o conectar fechado correctamente 1 0 regulador de vapor n o est 1 Certifique se que coloca o regulador de vapor na posic o correcta N o se esqueca de esvaziar o reservat rio quando terminar de passar a ferro Quando se liga o ferro pela primeira vez sai fumo 1 Lubrifica o das partes internas 1 N o se preocupe Tal deixar de acontecer num curto per odo de tempo ap s a primeira utiliza o Voc pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens stomen door de stoomregelaar op 2 te zetten en door herhaaldelijk op de knop gt te drukken Als u de stoomfunctie voor het eerst gebruikt richt het strijkijzer dan niet op uw
77. ueve durante 8 minutos estando colocada sobre su tal n o durante 30 segundos estando colocada sobre la suela o un lado el circuito de seguridad la desconecta autom ticamente y el indicador luminoso se enciende intermitentemente Para volver a conectar la plancha basta moverla suavemente Sistema antigoteo 9 Seg n modelo Este sistema impide la salida de agua por la suela si la temperatura de esta es demasiado baja Almacenaje 10 Coloque el regulador de vapor en la posici n 0 Limpieza 11 Consejos para el ahorro de energ a La mayor cantidad de energ a consumida por una plancha se destina a la producci n de vapor Para reducir el consumo siga los siguientes consejos Comience siempre por las prendas cuyos tejidos requieren una menor temperatura de planchado Para ello consulte la etiqueta de la prenda Regule la salida de vapor de acuerdo con la temperatura de planchado selecccionada siguiendo las instrucciones de este manual Planche con vapor solamente si es estrictamente necesario Si es posible use la salida de spray en lugar del vapor Procure planchar las prendas mientras stas est n todav a h medas reduciendo la salida de vapor de la plancha El vapor ser generado principalmente por las prendas en lugar de por la plancha Si utiliza secadora antes del planchado seleccione un programa adecuado para el secado con posterior planchado Si las prendas est n suficientemente h meda
78. viter les situations dangereuses toute maintenance ou r paration n cessaire de l appareil par ex le remplacement d un c ble secteur d fectueux doit uniquement tre effectu e par le personnel qualifi d un centre d assistance technique agr D branchez le fer repasser du bloc d alimentation secteur si vous devez le laisser sans surveillance Avertissements importants Ne laissez pas le cordon d alimentation entrer en contact avec la semelle lorsqu elle est chaude Anomal as m s comunes Rangez le fer repasser en position verticale N utilisez pas de produits de d tartrage sauf ceux recommand s par Siemens car ils risquent d endommager l appareil N utilisez jamais de produits abrasifs pour nettoyer la semelle ou toute autre partie de l appareil vitez le contact de la semelle avec tout objet m tallique afin de ne pas l endommager N utilisez jamais une ponge abrasive ou produits chimiques pour nettoyer la semelle Avant la premiere utilisation du fer repasser Avant de brancher l appareil remplissez le r servoir avec de l eau du robinet et r glez le thermostat sur max Branchez l appareil au bloc d alimentation secteur Lorsque le fer vapeur a atteint la temp rature souhait e le voyant lumineux s teint faites vaporer l eau en r glant le r gulateur de vapeur sur 2 et en appuyant plusieurs fois sur le bouton ZS Lors de la premi re utilisation de la fonction vapeur
79. water te vullen of alvorens hel resterende water na gebruik te verwijderen Dompel het strijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon vorst etc Trek niet aan de stekker om deze te verwijderen ui het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik van het apparaat of als een storing vermoed wordt Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan he apparaat zoals het vervangen van een defec snoer alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontac als u er geen toezicht op kunt houden Belangrijke waarschuwingen Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de hete zoolplaat Berg het strijkijzer op in staande positie Gebruik geen ontkalkingsmiddelen tenzij ze door Siemens werden geadviseerd ze kunnen het apparaat beschadigen Gebruik nooit schuurmiddelen om de zoolplaat of een ander onderdeel van het apparaat te reinigen Houd de zoolplaat glad door te voorkomen dat deze hard in aanraking komt met metalen voorwerpen Gebruik nooit een schuurspons of chemicali n om de zoolplaat te reinigen V r het eerste gebruik van het strijkijzer Vul het reservoir met kraanwater terwijl het strijkijzer niet in het stopcontact steekt en stel de temperatuurregelaar in op max Steek de stekker van het
80. yla rne in ar zal bir elektrik kablosunun degifltirilmesi gibi cihaza yap lacak herhangi bir ifllem veya onar m sadece bir Yetkili Teknik Servis personeli taraf ndan ger eklefltirilmelidir t y yaln z b rakman z gerekti inde fiflini elektrik prizinden kart n z nemli uyar lar Elektrik kablosunun s cakken t taban ile temas etmemesine dikkat ediniz t y dik konumda tutunuz Kire giderici deterjanlar Siemens taraf ndan tavsiye edilmedik e kullanmay n z cihaz hasar g rebilir Cihaz n taban n veya herhangi bir k sm n asla afl nd r c r nlerle temizlemeyiniz t taban n n d zl n korumas i in metal cisimlerle sert temas ndan ka n n t taban n Indicazioni per lo smaltimento dell apparecchio usato Prima di rottamare un apparecchio usato metterlo definitivamente fuori servizio e assicurarsi che sia smaltito in conformit alle leggi locali vigenti II rivenditore il comune o l amministrazione locale possono fornire le relative informazioni Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformit alla direttiva europea 2002 96 EG in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi waste electrical and electronic equipment WEEB La direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate valide su tutto il territorio dell Unione Europea Anomalia Probabile causa ll ferro da stiro no
81. za tecnica autorizzato Scollegare il ferro da stiro dall alimentazione di rete se ci si deve allontanare e lasciarlo incustodito Avvertenze importanti Evitare che il cavo di alimentazione venga a contatto con la piastra stirante se calda Conservare il ferro da stiro in posizione eretta appoggiato sul tallone Non utilizzare sostanze disincrostanti se non sono consigliate da Siemens poich possono danneggiare l apparecchio Non utilizzare mai prodotti abrasivi per pulire la piastra o qualsiasi altra parte dell apparecchio Comece sempre com roupa cujos tecidos requerem uma menor temperatura de passar a ferro Para isto consulte a etiqueta Regule a sa da do vapor em rela o com a temperatura de passar a ferro seleccionada seguindo as instru es deste manual Passe a ferro com vapor sempre e quando realmente necess rio Se poss vel utilize a sa da do spray em vez de utilizar o vapor Procure passar a ferro tecidos que ainda est o h midos reduzindo a sa da de vapor do ferro O vapor vai ser produzido principalmente pelos tecidos e n o a trav s do ferro Se utiliza uma m quina de secar roupa antes de passar a ferro seleccione um programa ideal para secagem antes da operac o de passagem a ferro e Se os tecidos est o suficientemente h midos coloque o regulador de sa da de vapor em posi o anulada de produ o de vapor Durante as pausas de passagem a ferro coloque o ferro em po
82. ze functie ongeveer elke 2 weken als het water in uw woongebied erg hard is 1 Vul hetwaterreservoir en zet de temperatuurregelaar op max Steek de stekker van het strijkijzer nu in het stopcontact Per mantenere la piastra perfettamente liscia evitate il contatto con oggetti metallici Per pulire la piastra non utilizzate paglietteo sostanze chimiche Al primo impiego Riempire il serbatoio del ferro da stiro con acqua del rubinetto e impostare l indicatore del regolatore di temperatura su max Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione Quando il ferro da stiro a vapore ha raggiunto la temperatura richiesta la spia luminosa si spegne iniziare a stirare con vapore impostando il regolatore di vapore su 2 e premendo ripetutamente il pulsante ZS Alla prima stiratura a vapore non dirigere il vapore verso la biancheria poich nella camera di generazione del vapore potrebbero essere ancora presenti delle impurit ll ferro da stiro nuovo quando viene acceso per la prima volta potrebbe emettere odore e fumo in quantit minime normale e in seguito non si ripeter pi Uso del ferro da stiro Controllare la temperatura consigliata per la stiratura riportata sull etichetta dell articolo Se non si conosce il materiale o i materiali di fabbricazione dell articolo definire la temperatura corretta stirando una parte dell articolo che non visibile quando indossato o utilizzato Stirare prima

TB 36.. slider S2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents