GM ULTRA POWER 90W ESD LÖTSTATION
Contents
1. acc s errone Le poste de soudure passe sur l entr e du code et se met en mode de fonctionnement normal apres que l enregistrement du code tait affich environ 4 secondes Mais dans ce cas suite au code incorrect la temp rature ne pourra pas tre modifi e en fonctionnement normal b Si le code d acc s est correct Lorsque l cran affiche le code d acc s est bon Cet affichage se maintient pendant 4 secondes env l cran puis le poste se met en tat de fonctionnement normal avec possibilit de r gler la temp rature 3 Enregistrement d un nouveau code Remarque le code requis doit correspondre au dernier code utilis Le nouveau code est alors sauvegard par le poste de soudure en crasant ainsi l ancien code d acc s proc dure ci dessous 1 Enregistrement du nouveau code Apr s avoir entr le bon code d acc s l cran affiche ceci Vous avez maintenant 4 secondes pour appuyer en m me temps sur les touches et V puis l affichage passe Vous pouvez maintenant enregistrer votre nouveau mot de passe Appuyez sur et Passaun l affichage passe sur 000 Puis pour enregistrer le nouveau code appuyez sur ou V 2 Confirmation du nouveau code Apr s enregistrement du nouveau code appuyez sur la touche appara t alors Il faut donc entrer une seconde fois le nouveau code Appuyez sur et l cran affiche 000 Appuyez ensuite s2. mem e Intelligente Lotstation fur bleifreies Loten Front Sensor Digitale Feineinstellung Hochfrequenztechnik Schneller Temperaturaufbau GM ULTRA POWER 90W ESD LOTSTATION Best Nr 94411 Bedienungsanleitung Wir danken Ihnen dafur dass Sie eine GM ULTRA POWER 90W ESD Lotstation gekauft haben Sie ist fur bleifreies Loten konstruiert worden Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem ersten Gebrauch Bewahren Sie sie fur kunftiges Nachschlagen an einem sicheren leicht zuganglichen Ort auf PN NA 01 Sicherheitshinweise NWARNUNG u In dieser Gebrauchsanleitung bedeuten Warnung Vorsicht und Hinweis WARNUNG Missbrauch kann dem Benutzer den Tod oder ernste Verletzungen bringen A VORSICHT Missbrauch kann dem Benutzer Verletzungen zuf gen oder den benutzten Gegenst nden Sch den zuf gen HINWEIS Ein Hinweis weist auf einen Vorgang oder einen Punkt von besonderer Bedeutung f r den beschriebenen Prozess hin Z VORSICHT Nach dem Einschalten wird die Temperatur der Lotspitze sehr hoch Falsch Handhabung kann zu Verbrennungen oder zu Feuer fuhren beachten Sie also die folgenden Vorsichtsma nahmen e Gerat nur wie hier beschrieben benutzen keinen Missbrauch betreiben e Die Metallteile in der Nahe der Lotspitze nicht beruhren e Lotkolben nicht in der N he von brennbaren Materialien ben tzen e Achten Sie auch darauf dass andere Leute im Arbeitsbereich das Ger t ausschalten we
3. 2 1 Technische Daten Leistung Temperaturbereich beim Loten Temperaturbereich Schlaf Zustand Dauer bis zum Schlaf Zustand Zeit bis zum Herunterfahren Temperaturstabilitat Hochste Umgebungstemperatur El Widerstand Spitze zu Masse Potential Spitze zu Masse Heizelement Lange der Zuleitung Lange des Handgriffs ohne Kabel u ere Abmessungen Gewicht ohne Zuleitungskabel 90W 80 480 C 50 250 C 0 250 Einheit Minuten 0 250 Einheit Minuten 2 C Ohne Last ohne Luftstr mung 40 C lt 20 lt 2mV Elektromagnetische Aufheizung 1 4m 180mm 155mm x 120mm x 78mm 1Kg Die genannten technischen Daten konnen ohne Vorankundigung geandert werden 2 2 Beschreibung Der Thermokoppler Sensor sitzt vorn an der L tspitze Die Wiederherstellung der Temperatur erfolgt rasch und genau Die doppelte Temperaturanzeige auf gro em LCD ist Mikrocomputer gesteuert die Temperaturkontroller erfolgt per PID Das Gerat ist besonders fur bleifreies Loten geeignet Das Schaltnetzteil verbindet die Station mit dem Netz und sichert sie gegen Kurzschluss Ubertemperatur und Uberspannung ab Es verringert die Abnutzung der Kupfer und Eisenteile Zudem stabilisieren seine Einstellungen die Ausgangsspannung gegen Netzschwankungen Die Ober und Untergrenzen f r die Temperatur k nnen nach Bedarf eingestellt werden Wenn die Temperatur das eingestellte Limit bersteigt erzeugt die Station einen Warnton Digitale Kalibrier
4. V Der Einstellbereich geht von 0 Minuten bis 250 Minuten 2 Nach dem Einstellen der Schlafzeit drucken Sie auf um die AUS Zeit einzustellen 3 Zur Wiederaufnahme Ihrer L tarbeit haben Sie folgende M glichkeiten Netzschalter aus und wieder einschalten Taste drucken Lotkolben von der Ablage hochnehmen Hinweis Der Lotkolben muss im Lotstander abgelegt sein Nur dann kann die Lotstation nach der eingestellten Schlafzeit automatisch einschlafen Die L tstation kann nicht in den Schlafmodus gehen wenn die Schlafzeit auf 000 eingestellt ist Bei Einstellung 001 geht der L tkolben sofort in den Sleep Modus sobald der Griff auf den L tst nder aufgelegt wird 3 Einstellen der AUS Zeit Abschalt Wartezeit Wenn die L tarbeit nicht innerhalb der Abschalt Wartezeit wieder aufgenommen wird schaltet sich die Stromversorgung automatisch ab und die Station bleibt ausgeschaltet bis der Netzschalter aus und wieder eingeschaltet wird Das Einstellen der AUS Zeit erfolgt im Anschluss an das Einstellen der Schlafzeit Im Status Off Time zeigt das Display an und Sie k nnen die Off Time mit den Tasten A oder V ndern 1 Der Einstellbereich der Off Time geht von 0 Minuten bis 250 Minuten 2 Nach dem Einstellen der Off Time dr cken Sie abschlie end auf Hinweis Die AUS Zeit sollte l nger als die Schlafzeit gew hlt werden sonst schaltet sich die L tstation sof
5. so dass fehlerhafte Verbindungen entstehen oder die Warmeleitung der Spitze beeintrachtigt wird 6 Ben tzen Sie d nne Spitzen nur wenn n tig Die Beschichtung der feinen Spitzen ist weniger haltbar als die der stumpfen Spitzen 7 Spitze nicht als Suchwerkzeug ben tzen Wenn die Spitze verbogen wird k nnen Risse in der Beschichtung entstehen und die Haltbarkeit der Spitze verringern 8 Ben tzen Sie so wenig Flie mittel wie m glich So vermeiden Sie unn tige Korrosion der Spitze 9 Keinen Druck auf die L tspitze aus ben Verwenden Sie zwischen L tspitze und L tstelle L tzinn damit eine W rmebr cke entsteht und die W rme besser bertragen wird 4 3 L tspitze pr fen und reinigen 1 Temperatur auf 250 C stellen 2 Sobald sich die Temperatur stabilisiert hat L tspitze mit dem Schwamm abwischen und den Zustand der Spitze pr fen 3 Wenn schwarzes Oxid auf der Beschichtung der Spitze zu sehen ist neue Zinnschicht mit Flie mittel auftragen und dann die Spitze mit dem Schwamm abwischen Diesen Vorgang so oft wiederholen bis das Oxid vollst ndig entfernt ist dann die Spitze neu verzinnen 4 Spitze erneuern wenn sich Verformungen oder starke Erosion zeigen 4 4 Eine trockene L tspitze erneuern 1 Warum kann man mit einer trockenen Lotspitze nicht arbeiten Eine trockene L tspitze ist eine Spitze die nicht mit L tzinn bedeckt ist Dadurch f ngt die Spitze an zu oxidieren und die Hitze bertragung an der Spitze l
6. If the setting sleeping temperature is 200 C and the setting work temperature is 280 C in sleeping state the iron s temperature will fall down to 200 C If the setting sleeping temperature is 200 C and the setting work temperature is 150 C in sleeping state the iron s temperature in sleeping will fall down to 150 C 5 up temp setting 1 In the up temp setting state the display shows Up Temp refer to the picture and press A or V key to change the temperature Once difference in temperature between the real temperature Real Temp and the setting temperature set temp is bigger than the up temp the soldering station will alarm when in the alarming mode 2 The range of the up temp setting is from 0 C to 99 C Up Temp 050 Up Temp setting 6 down temp setting 1 In the down temp setting the display shows Down Temp refer to the picture and press A or V key to change the temperature Once difference in temperature between the real temperature Real Temp and the setting temperature set temp is bigger than the Down Temp the soldering station will alarm when in the alarming mode 2 The range of the Down Temp is from 0 C to 99 C Down Temp setting 4 Use care and maintenance 4 1 Select a correct tip 1 Select a tip which maximizes contacting area between the tip and solder joint Maximizing contact area transfers the heat more efficient helping the operators
7. coup sinon le poste de soudure peut tre endommag 1 Branchez la prise du cordon du fer souder dans la prise situ e l avant de l appareil Veillez ce qu elle soit bien mont e 2 Posez le fer sur son support 3 Branchez la prise sur la fiche secteur 4 Reliez une extr mit du cordon de masse avec la prise de masse de l appareil et l autre extr mit une masse 5 Allumez l alimentation 3 3 Reglage des parametres 3 3 1 Enregistrement du mot de passe L enregistrement d un mot de passe n a de sens que si vous voulez toujours souder avec la m me temp rature la livraison le mot de passe est 000 et la temp rature peut tre r gl e apr s la mise sous tension du poste Si n cessaire l administrateur peut en r duire l acc s en modifiant le mot de passe Dans ce cas seules les personnes habilit es pourront effectuer les r glages 1 Enregistrement du mot de passe Couper l alimentation et appuyer sur les touches A et V en m me temps et rester dessus Puis appuyer sur l interrupteur r seau jusqu l affichage lt invite l enregistrement du mot de passe 2 Enregistrement du mot de passe d origine Appuyer sur la touche d s que l cran affiche puis l affichage se modifie en 000 Aceniveau 000 enregistrer le mot de passe en appuyant sur les touches AA et V Apres enregistrement du code d acc s correct appuyer sur a Code d
8. detecting tool Bending the tip can cause the plating to crack and shorten the tip s life 10 8 Use the minimum activation flux necessary to do the job Higher activation flux is more corrosive to the tip plating 9 Don t apply pressure to the tip More pressure does not equal more heat To improve heat transfer use solder to form a thermal bridge between the tip and the solder joint 4 3 check and clean the tip 1 Set the temperature to 250 C 2 When the temperature stabilizes clean the tip with the cleaning sponge and check the condition of the tip 3 If there is black oxide on the solder plated portion of the tip coat new solder containing flux and then wipe the tip on the cleaning sponge Repeat until the oxide is completely removed and then coat with the new solder 4 If the tip is deformed or heavily eroded replace it with a new one 4 4 Renew a detinned tip 1 Why does a detinned tip fail to work A detinned tip is one not wetted with solder This exposes the plating to oxidation and degrades the heat transfer efficiency of the tip 2 Detinning is caused by a Failure to keep the tip coating with fresh solder while not in using b High temperatures c Insufficient melting in soldering operations d Wiping the tip on dirty or dry sponges or rags It should use a clean wet industrial grade sulfur free sponge e There are impurities in the solder iron plating or on the surfaces to be soldered 3 Renew a detin
9. la temp rature enregistr e s affiche l cran Si vous appuyez sur la touche A pendant une seconde la valeur grimpera tr s vite Rel chez la touche d s que la valeur souhait e est atteinte Pour des temp ratures plus basses Appuyez directement sur V La temp rature va chuter de 1 et la valeur de la temp rature enregistr e s affiche l cran Si vous appuyez sur la touche V pendant une seconde la valeur chutera tr s vite Rel chez la touche V d s que la valeur souhait e est atteinte 3 3 3 R glage du mode de fonctionnement Apr s enregistrement du mot de passe correct vous pouvez sur l affichage appuyez en m me temps sur les touches A et pour acc der au r glage du mode de fonctionnement L cran affiche alors la valeur contractuelle En appuyant sur les touches A et V vous pouvez modifier la valeur selon le tableau ci dessous Tableau mode de fonctionnement 147 Eur SPDye A peal V Od Od O DEEA appuyer A appuyer V appuyer mage rE Remarque temp Type q 80 80 C 480C 80 C 480C Electromagnet ne Eu 80 C 480 C Electromagnet Alerte 80 C 480 C Electromagnet 80 C 480 C Electromagnet 3 3 4 Autres reglages 1 En appuyant sur les touches A ou V vous pouvez modifier des valeurs enregistrees appuyer gt OH Tim R glage de la temp 2 Reglage du temp
10. le reglage Up Temp il faut que Up Temp voir vue soit affiche a l cran Appuyez ensuite sur AA ou V pour modifier la temp rature Si la difference entre la temp rature actuelle temp r elle et la temperature reglee set temp est sup rieure a celle de Up Temp vous entendrez une alarme message d alerte si le poste est en mode alarme 2 La plage de r glage Up Temp s tend de 0 C 99 C Up Temp Reglage Up Temp 6 Reglage Down Temp Depassement de la limite inferieure de temp C 1 Pour le r glage Down Temp il faut que Down Temp voir vue soit affich l cran Appuyez ensuite sur ou V pour modifier la temp rature Si la diff rence entre la temp rature actuelle temp r elle et la temp rature r gl e set temp est sup rieure celle de Down Temp vous entendrez une alarme message d alerte si le poste est en mode alarme 2 La plage de r glage Down Temp s tend de 0 C bis 99 C R glage Down Temp 4 Utilisation et entretien 4 1 Choix de la panne 1 S lectionnez une panne qui garantisse la plus grande surface de contact entre la pointe et la surface de soudure Plus la surface est grande plus le transfert de chaleur est important et meilleures seront vos soudures 10 2 Choisissez une panne qui transmette correctement la chaleur a l etain Une panne courte sera plus pr cise alors qu une panne longue coudee est plut t r serv e aux platines bi
11. mois compter du jour de l achat aupr s d un distributeur en Allemagne Pass ce d lai l acheteur ne peut plus pr tendre quelque droit que ce soit en ce qui concerne ce produit Si durant la p riode de garantie nous ne reconnaissons pas le droit la garantie celui est p rim 6 mois apr s la pr sente d claration partir de la date de notification n anmoins pas avant la fin de la garantie Droit applicable En ce qui concerne les droits et devoirs issus de cette d claration le seul droit applicable est le droit allemand sans application des droits priv s internationaux ou autres prises de position d associations de consommateurs Fa Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck 17
12. ration jusqu ce que la pointe soit d barass e de sa couche d oxyde puis tamer la pointe 4 Remplacer la panne s il y a des d formations ou un trop grande rosion 4 4 Remplacer une pointe s che 1 Pourquoi ne peut on pas travailler avec une pointe s che Une pointe s che est une pointe qui n est pas recouverte d tain De ce fait la pointe se met oxyder rapidement et la conductibilit thermique au niveau de la pointe se r duit 2 Causes probables des probl mes d etamage au niveau de la pointe a la pointe n est pas tam e correctement avant d arr ter les travaux et avant de couper le poste b les temp ratures sont trop lev es c l tain ne fond pas correctement d vous nettoyez la pointe avec des chiffons sales ou si vous l essuyez sur une ponge ass ch e Utilisez une ponge industrielle mouill e propre et sans soufre e des impuret s au niveau de l etain de la couche protectrice de la pointe ou aux impuret s de la surface souder 12 3 Remise en servi e d une pointe seche a Apres refroidissement demonter la panne du fer b Enlever toutes les impuretes et couches d oxyde avec un bloc de pon age de taille de grains 80 en polyurethane ou avec une pierre a poncer de 100 c Enrouler le fil d etain avec une ame de 0 8mm en Colophonium autour de la panne fraichement nettoyee remonter la panne sur le fer et allumer le poste Remarque N utilisez jamais de lime pou
13. recovery The soldering station s temperature adopts LCD double temperature display and digital calibration rapid and convenience The sensor is designed in the front of tip and the temperature induction is very exact and sensitive the speed of heating and recovery of temperature is very fast So it is one of the most perfect tools for lead free soldering heating indication FS gt i we R alarming mark realtemperature setting temperature Ss VN es SS Ka 2 Specification and characteristic 2 1 Specification Power 90W The temperature range of the iron 80 C 480 C The temperature range of the sleeping 50 C 250 C The time range of the sleeping 0 250 unit minute The time range of the shutting 0 250 unit minute Temperature Stability 2 C Without air flow and no load Highest Ambient Temperature 40 C Tip to Ground Resistance lt 20 Tip to Ground Potential lt 2mV Heating Element Electromagnetic heater Handle Power Cord 1 4m Length of Handle Without Cord 180mm Outer Dimension 15 5 7 8 12 unit mm Weight Without power cord 1Kg Above specifications and designs will be changed without notice 3 2 2 Characteristic 1 The thermocouple sensor locates on the top of tip Recovery of the temperature and calefactive is rapid and exactly Display the double temperature with the large LCD by microcomputer and Control the temperature by PID Especially it is su
14. sowie unter Ausschluss des UN Kaufrechts Anwendung Fa Graupner GmbH amp CoKG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck 17 Ga 2 Intelligent Lead Free Soldering Station Sensor infront Digital Calibration High frequency Rapid recovery of temperature GM ULTRA POWER 90W ESD SOLDERING STATION Best Nr 94411 OPERATION MANUAL Thank you for purchasing the GM ULTRA POWER 90W lead free soldering station It is designed for lead free soldering Please read this manual before operating the unit Store this manual in a safe easily accessible place for future reference PN NA 01 Safety Instruction Z WARNING In this instruction manual Warning follows NWARNING Misuse may potentially cause death of or serious injury to the user 66 Caution and Note are defined as Ncaurion Misuse may potentially cause injury to the user or physical damage to the objects involved NOTE A Note indicates a procedure or point that is important to the process being described CAUTION When the power is on the tip temperature is very high Mishandling may lead to burns or fire be sure to comply with the following precautions e Please use the unit only as the described manner and avoid abusing it e Do not touch the metallic parts near the tip e Do not use the searing iron near the flammable items e Advise other people in the working area to turn the power off when in a break or after using t
15. temp rature sur LCD largement dimensionne est commande par micro ordinateur et le controle de la temperature se fait par PID Cet appareil est id al pour les soudures sans plomb Le transformateur reli le poste au secteur avec une protection contre les courts circuits les surchauffes et sur tensions Il r duit l usure des pieces en cuivre et des pieces m talliques De plus il stabilise la tension a la sortie en reduisant les variations de tension Pour la temp rature des valeurs limites sup rieures et inf rieures peuvent tre enregistrees En cas de depassement de la limite enregistree le poste emettra un signal d alerte Un calibrage digital et une simplicit d utilisation sont encore d autres avantages de cet appareil Si vous voulez changer la panne un large choix est propos Ce poste est l ger et se distingue par son Design Protection ESD pour la s curit des elements de la construction 3 Mise en route Remarque Avant l utilisation du poste v rifiez si la tension d alimentation correspond a celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil 3 1 Support et eponge 1 Mouillez l ponge avec de l eau puis l essorer Remettez la dans le logement du support Remarque Si l ponge s ass che durant les travaux mouillez la raisonnablement avec un peu d eau 3 2 Branchements Danger Avant de brancher ou de d brancher le fer assurez vous que le l interrupteur de r seau est
16. the display shows this means the inputting password is correct After displaying about four seconds the station will come into the normal work process and it can set the temperature 3 Input the new password Note the next inputted password must be same with the last inputted password and then the new password will be recorded in the soldering station and change the password successfully Operation as follows 1 Input the new password when inputting the correct initial password the display shows and then press and V keys simultaneously in about four seconds then showing It is in the new password setting process Press key and the Password display shows 000 After that press A or V key to input the new password 2 Repeat the new password after inputting the new password and then press key to Now it must input the new password again Press key and the display shows 000 After that press A or V key to input the new password 3 If the next inputted password is same with the last inputted password press key and then the new password will be recorded in the soldering station and change the password successfully 4 If the next inputted password is not same with the last time oe Press key to ves and then input the new password again until the lately two passwords are identical 3 3 2 Setting the temperature Note Make sur
17. 004 108 EC and 2006 95 EC LVD in its member states In assessing the electro magnetic compatibility of this product the following norms have been applied EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61326 EN 60335 1 EN 60335 2 45 This declaration of responsibility has been issued in accordance with the producer importer Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim Teck by Managing Director 73230 Le signed on 23 12 2008 Signature 13 Manufacturer s declaration from Graupner GmbH amp Co KG Content of the manufacturer s declaration If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer 13 BGB we Graupner GmbH amp Co KG D 73230 Kirchheim Teck Germany acknowledge the obligation to correct those defects within the limitations described below The consumer is not entitled to exploit this manufacturer s declaration if the failure in the usability of the product is due to natural wear use under competition conditions incompetent or improper use including incorrect installation or external influences This manufacturer s declaration does not affect the consumers legal or contractual rights regarding defects arising from the purchase contract between the consumer and the vendor dealer Extent of the guarantee If a claim is made under guarantee we undertake at our discretion to repair or replace the defec
18. 411 2 Cleaning sponge 94411 3 Soldering iron holder 94411 5 Soldering tip 0 8D 94411 6 Soldering tip 3 2D 94411 5 94411 6 O HET DI Los 12 oS SL 12 S 3 S 4 94411 7 Soldering tip 4 2D 94411 8 Soldering tip 0 5 Oval 94411 7 94411 8 ETT O Fl Los 12 D LS gt 4 G 2 5 94411 9 Soldering tip 5 Oval 94411 9 O Ra 12 Environ mental Protection Notes When this product comes to the end of its useful life you must not dispose of it in the ordinary domestic waste The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment The symbol shown here which may be found on the product itself in the a operating instructions or on the packaging indicates that this is the case Individual markings indicate which materials can be recycled and re used You can make an important contribution to the protection of our common environment by re using the product recycling the basic materials or recycling redundant equipment in other ways If you don t know the location of your nearest disposal centre please enquire at your local council office Declaration of Conformity We hereby certify that the product designated in the following GM Soldering Station ULTRA POWER 90W ESD Order No 94411 complies with the essential safety requirements as laid down in the Outlines of the Council for the Adaptation of Legal Regulations for Electro Magnetic Compatibility 2
19. apres le r glage du temps de mise en veille En mode Off Time l cran affiche et vous pouvez modifier le temps Off Time avec les touches A ou V 1 La plage de r glage du temps Off Time s tend de 0 minute a 250 minutes 2 Apres le r glage Off Time appuyez sur Remarque Ce temps d attente doit tre sup rieur au temps de mise en veille sinon le poste de soudure se coupe d s qu il se met en mode veille 4 R glage de la temp rature en mode veille 1 Pour le r glage de la temp rature de veille il faut que sleep et set temp soit affich l cran Appuyez ensuite sur les touches ou V pour r gler la temp rature de veille AHE R glage de la temp C de veille 2 La plage de r glage de la temp rature de veille s tend de 50 C a 250 C 3 Si la temp rature de veille enregistr e en mode veille est inf rieure la temp rature de travail du poste la temp rature reviendra la Sleep SetTemp temperature de veille dans le cas contraire elle se remettra a la temperature de travail Exemple Si la temp rature de veille enregistr e est de 200 C et que la temperature de travail de 280 C la temp rature du fer tombera a 200 C Si la temperature de veille enregistree est de 200 C et que la temperature de travail de 150 C la temperature du fer reviendra a 150 C 5 R glage Up Temp D passement de la limite sup rieure de temp C 1 Pour
20. ben Passw rter bereinstimmen 3 3 2 Einstellen der Temperatur Hinweis Vergewissern Sie sich dass sich die Temperatur der L tstation regeln l sst d h dass das eingegebene Passwort richtig ist oder dass das urspr ngliche Passwort 000 gilt Schalten Sie die Stromversorgung nicht ab solange Sie die Temperatur einstellen sonst wird der Einstellwert nicht gespeichert 1 Die Vorgehensweise bei der Temperatureinstellung 1 Wenn das Passwort 000 ist k nnen Sie direkt beim Einschalten des Ger ts zur Einstellung der Temperatur 2 Wenn ein ge ndertes Passwort ben tzt wird muss zuerst das korrekte Passwort eingegeben werden Erst dann l sst sich die Temperatur einstellen Netzschalter dr cken Tasten einschalten dr cken 4 Sek A uv Temperatur einstellen dr cken 2 Einstellen der Temperatur H here Temperatur Nicht auf die Taste dr cken sondern direkt auf A Die Temperatur Einstellung erh ht sich daraufhin um 1 C und im Display wird der eingestellte Temperaturwert angezeigt Wenn die Taste eine Sekunde lang gedr ckt wird steigt der Wert schnell an Lassen Sie die Taste A los wenn der gew nschte Wert erreicht ist Niedrigere Temperatur Direkt auf V dr cken Die Temperatur Einstellung geht daraufhin um 1 C nach unten und im Display wird der eingestellte Temperaturwert angezeigt Wenn die Taste V eine Sekunde lang gedr ckt wird f llt der Wert sch
21. d V keys The changing series as following Press on il re A Hure Od Od Press V Press oc Working mode table Working Temperature Tip tvpe zz range Handle type p typ 80 480 Electromagnet Normal tip Normaltip aa zz 80 480 Electromagnet Big tip mai O 0 80 480 Electromagnet Normal tip Or Electromagnet 3 3 4 Other setting 1 press the or key can change the setting value Press key aise Press Select working mode 060 Press key OffTime Setting temperature 2 sleep time setting The station has an auto sleep function When not operating the station during a certain period of time the setting sleep time the power supply will be cut off and the station will come into the sleep state 1 Select the needing mode and then press key to the process of sleep time setting The display shows and then press A or V key to change the sleeping time The range of sleeping time is from 0 minute to 250 minutes 2 After finishing setting the sleeping time press key to the process of off time setting 3 To resume soldering there are several ways as follows Turn the power switch off and then turn on Press Take up the iron handle Note The soldering iron must be placed at the soldering iron station And only in this state the soldering station can sleep automatically when up to the setting time The solder station will not in
22. e not presented until after this period then the consumer forfeits any rights or claims from this declaration Limitation by lapse of time If we do not acknowledge the validity of a claim based on this declaration within the claim period all claims based on this declaration are barred by the statute of limitations after six months from the time of implementation however this cannot occur before the end of the claim period Applicable law This declaration and the claims rights and obligations arising from it are based exclusively on the pertinent German Law without the norms of international private law and excluding UN retail law 14 Gm 11 Poste a souder pour soudures sans Pb Affichage frontal Reglage digital precis Technologie haute frequence Chauffe rapide GM ULTRA POWER 90W ESD Poste de soudure Ref Nr 94411 Notice d utilisation Nous vous remercions d avoir achete un poste de soudure GM ULTRA POWER 90W ESD Il a ete concu pour les soudures sans plomb Avant la premiere utilisation lisez attentivement cette notice Gardez la pr cieusement port e de main pour pouvoir la consulter en cas de besoin PN NA 01 Consignes de securite Z ATTENTION Dans cette notice Attention Danger et Remarque signifient ATTENTION Une manipulation non conforme peut tre mortelle pour son utilisateur ou provoquer de graves blessures N DANGER Une manipulation non conforme peut pro
23. e soldering station Take notice of the inserting position of connector plug 2 Place the soldering iron in the iron holder 3 Insert the power plug into the grounding power socket 4 4 Connect one end of grounding cord to the grounding hole of the soldering station and the other to ground 5 Switch on the power supply 3 3 Setting the parameters 3 3 1 Setting the password The initial password is 000 and the temperature can be set after turning on the power supply at this state If administrator wants to limit the authority and he can change the password and then those being authorized can set the parameters 1 Enter the password setting Turn off the power supply press and hold A and V keys simultaneously and then press the power switch until the display shows It means in the password setting state 2 Enter the initial password Press key after the display shows ei and then the display Password Password shows 000 inthe 000 state input the initial password by pressing A and V keys And press key after inputting the right password a If the inputted password is error The soldering station will jump over the password setting process into the normal working process after the display shows the setting password about four seconds But the temperature cannot be changed in normal working process because of inputting the error password b If the inputted password is correct If
24. e the temperature of the station can be adjusted inputted password is correct or the password is initial 000 Do not turn off the power supply when setting the temperature or else the setting value will not be memorized 1 The process of temperature setting 1 If the password is 000 and can jump into the temperature setting process when turning on the power supply 2 If the password has been changed it must input the correct password firstly and then the process into the temperature setting Switch on Press Press Power switch Press 4 sec Temperature and V setting 2 Temperature setting Temperature up Don t press key and press A key directly And the Set Temp will raise 1 and the display will show the setting temperature If pressing the A key about one second the setting temperature will rise rapidly And then loose the A key till the needed temperature Temperature down press V key directly And the Set Temp temperature will drop1 and the display will show the setting temperature If pressing the V key about one second the setting temperature will drop rapidly And then loose the V key till the needed temperature 3 3 3 Mode setting When inputting the correct password and the display shows press A and keys simultaneously to the mode setting The display shows the current setting value and change the type of the modes by pressing A an
25. en encombrees deja N FR PN ra 3 a SAM wea 2 AL 7 N LA 2 K N N N A Correct Too Light Too Heavy Correcte Trop petite Trop grande 3 Pour une transmission optimale de la chaleur choisissez une panne de grande taille et suffisamment d tain 4 Des temp ratures de soudure trop basses peuvent rallonger le temps de soudure et endommager les l ments Une soudure ne doit pas durer plus de 10 secondes Il faut donc choisir au mieux la temp rature de travail 5 Si la panne ne peut plus tre nettoy e correctement et si elle ne s etame plus correctement il faut la changer 6 Seule une panne propre et bien tam e peut transmettre correctement la chaleur et assurer de bonnes soudures 4 2 Conseils pratiques pour la soudure 1 Des temp ratures de soudure trop lev es peuvent d grader l efficacit de la panne Utilisez donc la panne avec la temp rature de soudure la plus basse possible La temp rature maintenue constante par cet appareil est une garantie pour une bonne soudure m me de basses temp ratures Cela peut galement viter de provoquer des d g ts dus une temp rature trop lev e sur des l ments fragiles 2 En utilisant en continu du poste il faut au moins une fois par semaine nettoyer la panne et retirer toutes les traces d oxydation On peut ainsi maintenir une temp rature de soudure plus basse 3 Ne laissez pas le fer haute temp rature trop
26. er Up Temp geht von 0 C bis 99 C Up Temp 050 Up Temp Einstellung 6 Down Temp Temperatur Unterschreitungsgrenze einstellen 1 F r das Einstellen des Down Temp Status muss das Display Down Temp siehe Bild anzeigen Dr cken Sie dann auf AA oder V um die Temperatur zu ndern Wenn der Unterschied zwischen Isttemperatur Real Temp und der eingestellten Temperatur set temp gr er als die Down Temp wird erzeugt die L tstation einen Warnton falls sie im Alarm Modus ist 2 Der Einstellbereich der Down Temp geht von 0 C bis 99 C Down Temp 050 Down Temp Einstellung 10 4 Benutzung Pflege und Wartung 4 1 Wahl der passenden Lotspitze 1 Wahlen Sie eine Spitze die eine gr tm gliche Kontaktflache zwischen Lotspitze und L tstelle herstellt Je gr er die Kontaktfl che desto wirksamer ist die W rme bertragung und desto schneller erhalten Sie bessere L tverbindungen 2 Wahlen Sie eine Spitze welche die W rme gut auf das L tgut bertr gt Eine Spitze von geringerer L nge l sst sich genauer ansetzen w hrend die l ngere oder die abgewinkelte Spitze eher f r dicht best ckte Leiterplatten geeignet ist gt gt WEP EIER e P gt a N ra oa Pod PER a 2 ae C l A J i Ie A Correct Too Light Too Heavy richtig zu schwach zu Stark 3 Fur eine optimale Warmeubertragung benutzen Sie die gr tm gliche Lotspitze und reichlich L t
27. er im Heizelement auftritt erscheint H E im Display und die Stromversorgung zum Lotkolben wird unterbrochen Tauschen Sie den Lotkolben gegen einen neuen aus Best Nr 94411 1 13 4 7 Sicherung ersetzen 1 Netzschalter ausschalten und dann die Stecksicherung im Netzstecker herausziehen 2 Abdeckplattchen der Sicherung ffnen und defekte Sicherung herausnehmen 3 Neue Sicherung F3A 250V einsetzen und Abdeckpl ttchen wieder anbringen Zubeh r und Ersatzteile 94411 1 Ersatzl tgriff mit Heizelement 94411 2 Lotschwamm 94411 3 Lotstander 94411 5 Ersatzlotspitze 0 8D 94411 6 Ersatzlotspitze 3 2D 94411 5 94411 6 A Sl 42 05 S 12 S 3 5 4 94411 7 Ersatzl tspitze 4 2D 94411 8 Ersatzl tspitze 0 5 Oval 94411 7 94411 8 lt Wo Hl WY N 405 12 A b 4 S 2 5 94411 9 Ersatzlotspitze 5 Oval 94411 9 O Ka 14 A BE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt bzw elektronische Teile davon am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Bei
28. er mit der gleichen L ttemperatur l ten wollen Das Passwort hei t bei Auslieferung 000 und die Temperatur kann in diesem Zustand nach Einschalten der Stromversorgung eingestellt werden Bei Bedarf kann der Administrator den Zugang einschr nken indem er das Passwort ndert Dann k nnen nur Zugangsberechtigte die Parameter einstellen 1 Eingabe des Passworts Stromversorgung abschalten und die Tasten AA und V gleichzeitig dr cken und halten Dann den Netzschalter dr cken bis die Anzeige sm ZUT Eingabe des Passworts auffordert 5 2 Eingabe des ursprunglichen Passworts Auf die Taste dr cken sobald das Display m anzeigt dann ndert sich die Anzeige zu 999 In diesem Zustand 000 geben Sie das Zugangspasswort ein indem Sie die Tasten AA und V dr cken Nach Eingabe des richtigen Passworts dr cken Sie dann auf a Bei falscher Passworteingabe Die L tstation berspringt die Passworteingabe und geht in den normalen Arbeitszustand ber nachdem die Anzeige der Passworteingabe etwa vier Sekunden lang zu sehen war Die Temperatur kann dann aber infolge der falschen Passworteingabe im normalen Arbeitszustand nicht ge ndert werden b Wenn das eingegebene Passwort richtig ist Wenn das Display gt anzeigt ist das eingegebene Passwort korrekt Diese Anzeige bleibt etwa vier Sekunden lang stehen dann geht die Station in den normalen Arbeitszustand ber und Sie k nnen die Te
29. er unter 14 Jahren kein Spielzeug Dieses Ger t darf nicht von Personen Kindern bedient werden die in ihrer Leistungsf higkeit k rperlich sensorisch bzw mental eingeschr nkt sind bzw die zu wenig Erfahrung und Fachwissen aufweisen es sei denn sie wurden von einer f r die Sicherheit zust ndigen Person beaufsichtigt und entsprechend eingewiesen Kinder sollten unter Aufsicht sein um zu gew hrleisten dass mit dem Ger t nicht gespielt wird 1 Zusammenfassung Dieses Ger t ist eine Intelligente L tstation f r bleifreies L ten mit schnellem Temperaturaufbau Die Temperaturregelung der Station erfolgt schnell und bequem ber eine Doppel LCD Anzeige anhand einer digitalen Temperatur Kalibrierung Der Sensor ist in vorn in der Spitze eingebaut und die Temperaturregelung erfolgt mit gro er Genauigkeit und Empfindlichkeit die Zeiten f r das Anheizen und die Wiederherstellung der Temperatur sind sehr kurz Damit ist dieses Ger t eines der perfektesten Werkzeuge f r bleifreies L ten A KA lt gt ae heating indication Heizanzeige Wy 0 Uff Lid AY XK SS x ll a AN gt NI EN N LY K 2 7 K Real Temp Set emp N N N IN Y A 7 Yi Ss A VA X R alarming mark real temperature setting temperature WS y N A SS SJ N f f Yi UN Warnleuchte Ist Temperatur Soll Temp 2 Technische Daten und Eigenschaften
30. he equipment because the unit can reach a very high temperature and may cause potentially dangerous e No replace any parts or install the tips before turning the power off and cooling down the searing iron to room temperature e The unit shall only be used with rated voltage and frequency Refer to the trademark back of the equipment e A periodically maintenance description see in this manual of the unit is necessary Do not use the unit if it is damaged especially the power supply cord and the case e The unit is equipped with a 3 wires grounding plug and must be plugged into a 3 terminal grounded socket Do not modify plug or use an ungrounded power socket If an extension cord is necessary use only a 3 wire extended grounding cord e Do not use the iron for the other applications except soldering e Do not rap the soldering iron against the work bench to shake off residual solder otherwise the iron will be damaged by shocks e Do not modify the unit by oneself e Replace only with genuine parts e Do not wet the soldering station Don t use or disconnect it with wet hands and without to force the supply cord e The soldering process will produce smoke so make sure the area is well 2 ventilated e Children do not recognize the risks of the electrical appliance Therefore use and keep the unit out of the reach from children 1 Summary This device is an intelligent lead free soldering station with rapid temperature
31. ise II doit tre branch sur une prise Schuko en aucun cas sur une prise secteur qui n est pas reli e a la terre et ne doit pas tre modifi Comme rallonge n utiliser qu une rallonge 3 fils avec prise de terre e N utiliser ce poste que pour faire des soudures pas pour d autres travaux e Ne pas taper avec le fer sur le plan de travail pour enlever le reste d tain 2 de la panne risque de deteriorations e Ne pas modifier l appareil N utiliser que les pi ces originales e Prot ger le poste contre toute humidit Ne pas prendre l appareil ou la prise avec des mains mouillees Ne pas tirer violemment sur la prise pour la debrancher e Lors de la soudure il se degage de la fumee et de la vapeur il faut donc veiller a une bonne aeration e Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans ce n est pas un jouet Cet appareil ne peut pas tre utilis par des personnes enfants limit es au niveau corporel ou mental ou avec trop peu d experiences a moins qu elles soient surveill es et encadr es par une personne comp tente au niveau de la securite Les enfants doivent tre sous surveillance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil 1 Resume Ce appareil est un poste de soudure intelligent pour faire des soudures sans plomb avec une montee en temperature tres rapide Le reglage de la temperature se fait de maniere rapide et confortable par un double affichage LCD avec un calibrage digita
32. itable to the lead free soldering 2 The switch power supplies the power supply and protects the short circuit over temperature and over voltage and reduces the loss of the copper and the iron Besides the output power is stable and not fluctuating with the voltage fluctuating 3 Lock the calibration and the parameter setting with the password 4 Set the parameters by three keys Sleep or turn off automatically at the setting time 5 The up and down limited temperature can be set according to the demands If the temperature exceeds the setting limit value the soldering station sounds alarm 6 Digital calibration and operate conveniently and easy 7 Various types of tips are available and replace tips conveniently 8 The weight is light and the appearance is original 9 ESD safe design 3 Operation instruction Note please check the power supply is according to the rating voltage on the nameplate of the device before installing the solder station 3 1 Iron Holder and Sponge 1 Dampen the small cleaning sponge with water and then squeeze it dry Place it in the groove of the iron holder base Note If the sponge becomes dry during working add appropriate water 3 2 Connection Z CAUTION Be sure to turn off the power switch before connecting or disconnecting the soldering iron Failure to do so may damage the soldering station 1 Connect the connector plug of the iron handle cord to the socket in front of th
33. l de la temp rature La sonde extr mement sensible est mont e dans la pointe du fer et permet un reglage pr cis de la temperature les temps de chauffe et de remise a temperature sont tres courts Cet appareil est ainsi un outil parfait pour les soudures sans plomb aa gt C xt heating indication SK at N sl AA AA UN IN eV NWY PECAR IEUS Real Temp Set Tomp chauffe N IN x N lt lt larmi k l ten i I alarming mark realtemperature setting temperature SS H fe Oo 2 SS Diode Alarme Temp actuelle Temp atteindre 2 Caracteristiques techniques 2 1 Caracteristiques techniques Puissance Plage de temperature de soudure Plage de temperature Etat Off Dur e de l tat Off Temps de refroidissement Pr cision temp rature Temp rature ambiante maximum R sistance de la pointe la masse Potentiel de la pointe la masse El ment chauffant Longueur du cordon Long de la poign e sans cordon Dimensions Poids sans cordon 90W 80 480 C 50 250 C 0 250 Unite Minutes 0 250 Unite Minutes 2 C sans courant d air 40 C lt 20 lt 2mV Chauffe electromagnetique 1 4m 180mm 155mm x 120mm x 78mm 1Kg Les caract ristiques cit es peuvent tre modifi es sans pr avis 2 2 Description Le capteur thermique est situ l avant de la pointe du fer souder La remise en temp rature se fait rapidement et de mani re pr cise L affichage double de la
34. longtemps sans vous en servir sinon la panne se recouvre d une couche oxydante qui r duit la conductibilite thermique de la panne 4 Apres utilisation nettoyez la panne et etamez la pour la proteger de l oxydation 5 Passez r guli rement la panne sur l ponge Des restes oxydants 11 provenant de l etain et du d capant peuvent encrasser la panne r duire sa conductibilit thermique d ou des soudures peu fiables 6 N utilisez les pannes fines que si vraiment n cessaire La protection des pointes fines est moins r sistante que celle des pannes bout rond 7 N utilisez pas les pannes pour fouiller dans votre caisse Si le bout de la panne est tordu des fissures peuvent appara tre au niveau de la protection et r duire la dur e de vie de la panne 8 Utilisez le moins de d capant possible Vous viterez des corrosions inutiles au niveau de la pointe de la panne 9 N appuyez pas sur la pointe de la panne Mettez de l tain entre la pointe de la panne et l endroit de la soudure pour tablir un pont thermique et pour mieux v hiculer la chaleur 4 3 V rification et nettoyage de la pointe de la panne 1 Regler la temp rature a 250 C 2 Des que la temperature s est stabilis e passer la pointe sur l ponge et v rifier l tat de la pointe 3 Si vous voyez une esp ce d oxydation noire sur la pointe de la panne mettez une nouvelle couche d etain puis repassez la pointe sur l ponge ll faut refaire cette op
35. mperatur einstellen 3 Eingabe eines neuen Passworts Hinweis Das angeforderte Passwort muss mit dem zuletzt benutzten Passwort bereinstimmen Dann wird das neue Passwort in der L tstation gespeichert und damit wird das alte Passwort erfolgreich berschrieben Vorgehensweise wie folgt 1 Eingabe des neuen Passworts Nach Eingabe des richtigen Zugangs Passworts zeigt das Display an Nun dr cken Sie innerhalb von 4 Sek gleichzeitig auf die Tasten und V dann wechselt die Anzeige zu eu Jetzt kann die Eingabe des neuen Passworts erfolgen Dr cken Sie auf und die Anzeige wird zu 000 Danach dr cken Sie zur Eingabe des neuen Passworts auf A oder V 2 Wiederholen des neuen Passworts Nach Eingabe des neuen Passworts dr cken Sie auf die Taste es erscheint Nun m ssen Sie das neue nochmals eingeben Dr cken Sie und das Display zeigt 999 Danach dr cken Sie auf A oder V und geben das neue Passwort ein 3 Wenn das neu eingegebene Passwort mit dem letzten eingegebenen Passwort ubereinstimmt Drucken Sie auf die Taste dann wird das neue Passwort in der L tstation gespeichert und uberschreibt das alte Passwort 6 4 Wenn das neu eingegebene Passwort nicht mit dem letzten eingegebenen Passwort bereinstimmt Dr cken Sie auf die Taste es erscheint und Sie m ssen das neue Passwort erneut eingeben bis die zwei zuletzt eingege
36. ned tip a Remove the tip from the handle after the tip cooling down b Remove the dirty and oxides from the tip with 80 grit abrasive polyurethane foam stock or a 100 grit emery c Wrap the stannum including rosin 0 8mm or larger around the newly exposed iron surface insert the tip into the handle and turn on the power switch Note Never file the tip to remove oxide Proper daily care can prevent the tip from detinned 4 5 Error messages Various error messages will be displayed when there is something wrong with the device If the following message is displayed refer to the 4 6 11 Sensor error if there is some malfunction in the sensor or anywhere in the sensor circuit S E will be displayed and the power supply to the soldering iron will be cut off Exchange against a new one 9441 1 1 Heater error If there is some thing wrong with the heating element H E will be displayed and the power supply to the soldering iron will be cut off Exchange against a new one 94411 1 4 7 Replace the fuse 1 Turn off the power switch and then pull out the fuse plug in the power plug 2 Open the fuse cover board and take out the broken fuse 3 replace a new fuse F3A 250V and put back the fuse cover board in place SAS S Ds gt ENS 4 PR GT ra SE 4 LT ane ST tec y Le re ox SL ni EN Vo QO SS Accessoires and spare parts 94411 1 Soldering Iron with heating element 9OW 94
37. nell Lassen Sie die Taste V los wenn der gew nschte Wert erreicht ist 3 3 3 Einstellen des Arbeitsmodus Nach Eingabe des korrekten Passworts k nnen Sie bei der Anzeige b die Tasten A und gleichzeitig dr cken um zur Einstellung des Arbeitsmodus zu gelangen Das Display zeigt dann den gegenw rtig eingestellten Wert an Durch Dr cken der Tasten AA und V k nnen Sie den Wert entsprechend der folgenden Reihenfolge ndern Tabelle Arbeitsmodi A dr cken Eur arugKen ne dr cken a LO V dr cken V dr cken O Odo Odo O 1 V dr cken Temperatur Arbeits bereich ee L tspitze Bemerkung ex 80 80 C 480 C C 80 C 480 C Elektromagnet Normal Normal O bedeutet 80 C 480 C Elektromagnet Warnton O 0 80 C 480 C Elektromagnet Or 80 C 480 C Elektromagnet 3 3 4 Andere Einstellungen 1 Durch Dr cken der Tasten A oder V k nnen Sie die eingestellten Werte andern dr cken rr wahlen Temperatur einstellen 2 Schlafzeit einstellen Die Lotstation verfugt uber eine Auto Schlaf Funktion Wenn die Station uber eine bestimmte Zeit die eingestellte Schlafzeit nicht benutzt wurde schaltet sich die Stromversorgung ab und die Station geht in den Schlaf Zustand uber 1 Wahlen Sie den gewunschten Modus an und drucken Sie zum Einstellen der Sleep Time auf Wenn das Display zeigt drucken Sie auf A oder
38. nicht geltend machen wenn die Beeintr chtigung der Brauchbarkeit des Gegenstandes auf nat rlicher Abnutzung Einsatz unter Wettbewerbsbedingungen unsachgem er Verwendung einschlie lich Einbau oder Einwirkung von au en beruht Diese Herstellererkl rung l sst die gesetzlichen oder vertraglich einger umten M ngelanspr che und rechte des Verbrauchers aus dem Kaufvertrag gegen ber seinem Verk ufer H ndler unber hrt Umfang der Garantieleistung Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der mangelbehafteten Ware Weitergehende Anspr che insbesondere Anspr che auf Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit dem Mangel z B Ein Ausbaukosten und der Ersatz von Folgesch den sind soweit gesetzlich zugelassen ausgeschlossen Anspr che aus gesetzlichen Regelungen insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz werden hierdurch nicht ber hrt Voraussetzung der Garantieleistung Der K ufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beif gung des Originals des Kaufbelegs z B Rechnung Quittung Lieferschein und dieser Garantiekarte geltend zu machen Bei Fahrtenreglern muss der verwendete Motor mit eingeschickt werden und die verwendete Zellenzahl angegeben werden damit die Ursache f r den Defekt untersucht werden kann Der K ufer hat zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die 0 9 Adresse einzusenden Die Einsendung hat an folgende Adresse zu erfolgen Fa Graupner GmbH amp CO KG Ser
39. nn sie Pause machen oder bei Arbeitsende denn das Ger t kann sehr hohe Temperaturen erreichen und dadurch zu Sch den f hren e Ersetzen Sie Teile oder auch die L tspitze erst wenn das Ger t abgeschaltet ist und der L tkolben auf Zimmertemperatur abgek hlt ist e Ger t nur mit der zul ssigen Netzspannung und Frequenz betreiben Hinweise dazu hinten am Ger t neben dem Markenzeichen e Regelm ige Pflege des Ger ts It Beschreibung in diesem Handbuch ist notwendig Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn es Sch den aufweist besonders an Zuleitung oder Geh use e Das Ger t ist mit einem 3 adrigen Kabel und Stecker ausger stet Es muss an eine Schukodose angeschlossen werden keinesfalls an eine nicht geerdete Steckdose und darf nicht ver ndert werden Zur Verl ngerung nur ein dreiadriges Kabel mit Erdungsanschluss verwenden e Verwenden Sie die L tstation ausschlie lich zum L ten und nicht f r andere Anwendungen e Lotkolben nicht gegen die Arbeitsflache schlagen um restliches Lotzinn abzusch tteln sonst k nnen Besch digungen auftreten e Ger t darf nicht ge ndert oder modifiziert werden Nur Original Ersatzteile verwenden e Setzen Sie die L tstation nicht N sse oder Feuchtigkeit aus Fassen Sie das Ger t oder den Stecker nicht mit nassen H nden an Ziehen Sie den Stecker nicht gewaltsam aus der Dose e Beim L tvorgang entsteht Rauch oder Dampf sorgen Sie also f r gute Bel ftung e Nicht f r Kind
40. nt la compatibilit lectromagn tique les normes ci dessous ont t appliqu es EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61326 EN 60335 1 EN 60335 2 45 Cette d claration est d livr e par le fabricant Importateur Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim Teck 2 ar u RER ARE FF Fra ri Pr sident Directeur G n ral Hans Graupner 73230 Kirchheim Teck den 23 12 08 15 D claration fabricant Fa Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Contenu de la d claration du fabricant Si des imperfections au niveau du materiau ou de sa transformation devaient tre constat es par un utilisateur 13 BGB ayant acquis le produit commercialis en Allemagne par nos soins nous Soci t Graupner GmbH amp Co KG Kirchheim Teck nous nous engageons a resoudre ce manquement dans les mesures et limites decrites ci dessous A partir de cette d claration de conformit l utilisateur ne peut pas faire valoir de droits si le dysfonctionnement est du suite a une usure normale une utilisation intensive en competition d une manipulation non conforme ou d une intervention ext rieure Cette d claration de conformit ne peut en aucun cas modifier ni les droits et demandes de r paration de l utilisateur issus du contrat de vente avec son revendeur distributeur Couverture garantie En cas de garantie nous d ciderons et c est notre choix soit de remplacer ou de r pare
41. ort ab sofort wenn sie in den Schlafmodus wechselt 4 Einstellen der Temperatur des Schlafmodus 1 F r das Einstellen der Schlaftemperatur muss das Display sleep und set temp anzeigen Dr cken Sie dann auf die Tasten A oder V um die Schlaftemperatur einzustellen 9 Sleep AHE SetTemp Schlaftemperatur einstellen 2 Der Einstellbereich der Schlaftemperatur geht von 50 C bis 250 C 3 Wenn die eingestellte Schlaftemperatur im Schlaf Zustand niedriger ist als die eingestellte Arbeits Temperatur der L tstation wird die Temperatur auf die Schlaftemperatur zur ckgehen im umgekehrten Fall auf die Arbeits Temperatur Beispiel Wenn die eingestellte Schlaftemperatur 200 C ist und eingestellte Arbeits Temperatur 280 C betr gt f llt die Temperatur des L tkolbens auf 200 C zur ck Wenn die eingestellte Schlaf Temperatur 200 C ist und eingestellte Arbeits Temperatur 150 C betr gt f llt die Temperatur des L tkolbens auf 150 C zur ck 5 Up Temp Temperatur berschreitungsgrenze einstellen 1 F r das Einstellen des Up Temp Status muss das Display Up Temp siehe Bild anzeigen Dr cken Sie dann auf AA oder V um die Temperatur zu ndern Wenn der Unterschied zwischen Isttemperatur Real Temp und der eingestellten Temperatur set temp gr er als die Up Temp wird erzeugt die L tstation einen Warnton falls sie im Alarm Modus ist 2 Der Einstellbereich d
42. ouder avec l ment chauffant 94411 2 Eponge 94411 3 Support 94411 5 Panne de rechange D 0 8 94411 6 Panne de rech D 3 2 94411 5 94411 6 al Lt Fr 4 es 1 94411 7 Panne de rech D 4 2 94411 8 Panne de rech 0 5 ovale 94411 T 94411 8 fi i 12 ss a Le 4 sl 25 94411 9 Panne de rech 5 ovale 94411 9 C J 12 d 14 A EME ENVIRONNEMENT Le symbole sur le produit sur la notice ou sur l emballage indique que cet article et les pi ces lectroniques qui le compose ne peut pas simplement tre jet aux ordures m nag res en fin de vie Il faut qu il soit d pos dans un centre de tri et de collecte charge du recyclage des appareils lectriques et lectroniques Les mat riaux conform ment leur marquage sont recyclables En favorisant la r utilisation de ces mat riaux vous contribuez de mani re active la protection de l environnement Renseignez vous aupr s de votre mairie ou aupr s des organismes comp tents pour conna tre le centre de collecte le plus proche DECLARATION DE CONFORMITE CE Le produit d sign ci dessous Poste de soudure GM ULTRA POWER 90W ESD R f Nr 94411 est d clar conforme tant au niveau de la protection que de la s curit la l gislation et aux directives des pays membres concernant les appareillages lectromagn tiques 2004 108 EC et lectriques 2004 108 EC en vigueur ce jour Pour confirmer cette d claration relative galeme
43. r le mat riel d fectueux Toutes autres demandes notamment de d dommagements en relation avec la manquement constat par ex frais de montage et de d montage ou compensation des d g ts ventuellement caus s sont dans le cadre l gal exclues Les plaintes relatives la l gislation et plus particuli rement celle de la responsabilit produit ne sont pas concern es par cela et ne peuvent donc tre retenues Conditions de garantie L acheteur a droit la garantie sur demande crite et sur presentation de la preuve originale d achat facture bon de livraison par ex ou de ce bon de garantie valide par le vendeur S il s agit d un variateur il faut galement retourner le moteur avec lequel ce variateur a t utilis avec indication du nombre d l ments de l accu utilis pour que le dysfonctionnement puisse tre examine Les frais d envoi sont la charge de l acheteur le retour devant tre adresse l adresse suivante Fa Graupner GmbH amp CO KG Serviceabteilung Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Serviceabteilung Tel 01805 472876 16 L acheteur devra d crire avec le plus de details possibles les sympt mes ou dysfonctionnements constat s pour pouvoir v rifier notre devoir de garantie Les produits sont exp di s aux risques et perils de l utilisateur que ce soit de l utilisateur vers chez nous ou pour la relivraison Validit La validit de la garantie est d une dur e de 24
44. r nettoyer une panne e Un entretien correct quotidien vite l ass chement de la panne 4 5 Messages d erreurs Le moindre dysfonctionnement au niveau de l appareil est signal par diff rents affichages d erreur Des qu un tel message s affiche v rifiez sous le 4 6 Sor Freu Sonde En cas de dysfonctionnement de la sonde capteur ou de son lectronique le message d erreur S E s affiche et l alimentation vers le fer souder se coupe Remplacez le fer a souder Ref Nr 94411 1 H EFrreur el amp ment chauffant Lorsque une erreur survient au niveau de l l ment chauffant le message d erreur H E s affiche et l alimentation vers le fer a souder se coupe Remplacez le fer a souder Ref Nr 94411 1 4 7 Remplacement du fusible 1 Couper l interrupteur r seau puis retirer le fusible de la prise 2 Enlever le couvercle du logement fusible et retirer le fusible defectueux 3 Mettre le nouveau fusible F3A 250V en place et remonter le couvercle 13 PR LEE cn 7 LE Zar SS X SSDS D O ZF E oe TZ ZA IT OEE AT T7 LOE A y OLE we is HE II TEN gee WES Loe SUD res D II MN ioe lt gt aS A L S a fr Sy I a 7 ASK 27 ET OS 7 AT be A LEE RA ALN _ T N U e a NAN P K gt N A S lt gt a N gt eS LEE Fall a a NA Pe ma I wn See oe 4 SA gt JM ae L it S A XL N N CD IT VU Accessoires et pi ces de rechange 94411 1 Poign e de fer s
45. s de veille Ce poste de soudure est equipe d une fonction de mise en veille automatique Si le poste n est pas utilis durant un certain temps temps de mise en veille r glable l alimentation se coupe et le poste se met en mode veille 1 S lectionnez le mode souhait et appuyez pour r gler le temps de mise en veille sur Lorsque l cran affiche appuyez sur AA ou V la plage de r glage s tend de 0 minute 250 minutes 8 2 Apres le r glage du temps de mise en veille appuyez sur pour regler le temps de declenchement de la mise en veillle 3 Pour reprendre vos travaux de soudure par la suite vous avez les possibilites suivantes Couper puis allumer de nouveau l interrupteur r seau appuyer sur la touche Retirer le fer a souder de son support Remarque Le fer doit tre sur son support Ce n est qu ainsi que le poste pourra se mettre en veille une fois le temps enregistr Le poste ne pourra pas se mettre en veille si le temps enregistr est de 000 En enregistrant 001 il se mettra en veille d s que l on pose le fer sur son support 3 R glage du temps de d clenchement de la mise en veille Si au bout de ce temps d attente les travaux de soudure n ont pas repris l alimentation se coupe automatiquement et le poste reste coup jusqu ce que l interrupteur r seau soit coup puis de nouveau allum le r glage de ce temps d attente se fait
46. sst nach 12 2 Verzinnungsfehler an der Spitze entstehen a Wenn die Spitze nicht mit Lotzinn uberzogen wird bevor die Station stillgelegt wird b Hohe Temperaturen c Unvollstandiges Schmelzen des Lots d Abwischen der Lotspitze an schmutzigen Lumpen oder am trockenen Schwamm Sie sollten einen sauberen nassen schwefelfreien Industrieschwamm ben tzen e Verunreinigungen im L tzinn an der Beschichtung der Spitze oder an den zu l tenden Oberfl chen 3 Eine trockene L tspitze auffrischen a Spitze nach Abk hlen aus dem L tkolben ausbauen b Schmutz und Oxidschichten mit 80er Schleifblock aus Polyurethan oder 100er Schleifstein entfernen c Den Lotdraht mit 0 8mm Kolophoniumseele um die frisch freigelegte Oberfl che wickeln Spitze in den Griff einbauen und die L tstation einschalten Hinweis Benutzen Sie niemals eine Feile um die Lotspitze zu s ubern e Richtige t gliche Pflege kann die Spitze vor dem trocken werden bewahren 4 5 Fehlermeldungen Wenn etwas am Ger t nicht in Ordnung ist k nnen verschiedene Fehlermeldungen angezeigt werden Beim Auftauchen einer solchen Meldung schauen Sie unter 4 6 nach Sp Penzonehler Bei einer Fehlfunktion des Sensors oder der Sensor Elektronik erscheint der Fehlercode S E im Display und die Stromversorgung zum L tkolben wird unterbrochen Tauschen Sie den L tkolben gegen einen neuen aus Best Nr 94411 1 H EHeizelement Fehler Wenn ein Fehl
47. tive goods We will not consider supplementary claims especially for reimbursement of costs relating to the defect e g installation removal costs and compensation for consequent damages unless they are allowed by statute This does not affect claims based on legal regulations especially according to product liability law Guarantee requirements The purchaser is required to make the guarantee claim in writing and must enclose original proof of purchase e g invoice receipt delivery note and this guarantee card He must send the defective goods to us at his own cost using the following address Graupner GmbH amp Co KG Service Department Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany The purchaser should state the material defect or manufacturing fault or the symptoms of the fault in as accurate a manner as possible so that we can check if our guarantee obligation is applicable The goods are transported from the consumer to us and from us to the consumer at the risk of the consumer Duration of validity This declaration only applies to claims made to us during the claim period as stated in this declaration The claim period is 24 months from the date of purchase of the product by the consumer from a dealer in the Federal Republic of Germany date of purchase If a defect arises after the end of the claim period or if the evidence or documents required according to this declaration in order to make the claim valid ar
48. to produce high quality solder joints quickly 2 Select a tip with transferring the heat to the solder joint well A tip with shorter length can control more precise And the Longer or angled tip may be needed for soldering densely populated boards Correct Too Light Too Heavy 4 2 Tips using caution 1 High soldering temperature can degrade the function of the tip and use the tip with the lowest possible soldering temperature The excellent thermal recovery characteristics ensure efficient and effective soldering event at low temperatures This also can protect the sensitive components from thermal damage 2 When using the soldering iron continuously be sure to loosen the tip and remove all oxides on the tip at least once a week This helps prevent reducing of the tip temperature 3 never keep the soldering iron at high temperature for a long time when not using Because the tip will be covered with oxide that can greatly reduce the tip s heat conductivity 4 wipe the tip and coat it with fresh solder after using This helps to prevent tip oxidation 5 Clean the tip regularly with a cleaning sponge Oxides and carbides deriving from the solder and the flux can form impurities on the tip These impurities can result in defective joints or reduce the heating conductivity of the tip 6 Use fine tips only when necessary The plating on fine tips is less durable than the plating of the blunter tips 7 Do not use the tip as a
49. to sleep when the sleeping time is 000 And the solder will sleep at once when the setting sleeping time is 001 and the handle is placed at the solder holder 3 off time setting If the station isn t resumed during the sleeping time the power supply will be shut off automatically and the station will stop working Turn on the power switch to resume working 1 The process of setting off time is after the process of setting sleep time At the off time status the display shows and then press A or V key to change the off time 2 The range of sleeping time is from 0 minute to 250 minutes 3 After finishing the off time setting press key to the process of off time setting Note the off time should be longer than the sleep time otherwise the soldering station will be turned off immediately after it comes into sleep state 4 sleeping temperature setting 1 In the process of sleeping temperature setting the display shows sleep and set temp and then press A or V key to change the sleeping temperature Sleep AHE SetTemp Sleeping temperature setting 2 The range of sleeping temperature is from 50 C to 250 C 8 3 In the sleeping state if the sleeping temperature is less than the setting temperature of the soldering station the temperature will fall down to the sleeping temperature Otherwise down to the soldering station s setting temperature Such as
50. trag zum Umweltschutz Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle EG KONFORMIT TSERKL RUNG F r das folgend bezeichnete Erzeugnis GM L tstation ULTRA POWER 90W ESD Best Nr 94411 wird hiermit best tigt dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC bzw die elektrische Sicherheit 2006 95 EC festgelegt sind Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61326 EN 60335 1 EN 60335 2 45 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller Importeur Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim Teck abgegeben durch Gesch ftsf hrer Hans Graupner 73230 Kirchheim Teck den 23 12 08 15 Herstellererklarung Fa Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Inhalt der Herstellererklarung Sollten sich M ngel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen durch einen Verbraucher 8 13 BGB erworbenen Gegenstand zeigen bernehmen wir die Fa Graupner GmbH amp Co KG Kirchheim Teck im nachstehenden Umfang die M ngelbeseitigung f r den Gegenstand Rechte aus dieser Herstellererklarung kann der Verbraucher
51. ung und leichte Bedienbarkeit sind weitere Vorz ge des Ger ts Wenn Sie die L tspitzen ersetzen wollen k nnen Sie aus einem reichhaltigen Angebot ausw hlen Die Station ist leicht an Gewicht und besticht durch ihr Aussehen Der Schutz gegen ESD ist f r die Sicherheit der Bauteile ausgelegt 3 Inbetriebnahme Hinweis Bitte uberprufen Sie vor Inbetriebnahme der Lotstation ob die Stromversorgung zu der auf dem Typenschild aufgedruckten Spannung passt 3 1 Lotstander und Schwamm 1 Feuchten Sie den Schwamm mit Wasser an und drucken Sie ihn dann aus Legen Sie ihn auf die Aussparung am Lotstander Hinweis Wenn der Schwamm beim Arbeiten trocken wird geben Sie eine angemessene Menge Wasser darauf 3 2 Anschlusse NVorsicht Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den L tkolben anschlie en oder abklemmen sonst kann die L tstation besch digt werden 1 Stecken Sie den Stecker des Kabels am Griff des L tkolbens in die Buchse an der Vorderseite der L tstation Achten Sie dabei auf den richtigen Sitz des Steckers 2 Legen Sie den L tkolben auf den L tst nder 3 Schlie en Sie den Netzstecker an eine Steckdose an 4 Verbinden Sie ein Ende des Massekabels mit der Massebuchse der L tstation und das andere Ende mit Masse 5 Schalten Sie die Stromversorgung an 3 3 Einrichten der Parameter 3 3 1 Einrichten des Passworts Das Einrichten eines Passwortes macht nur Sinn wenn Sie imm
52. ur ou V et entrez le nouveau code 3 Lorsque le nouveau code enregistr correspond au dernier code enregistr Appuyez sur la touche le nouveau code est alors m moris par l appareil en crasant l ancien code d acces 4 Lorsque le nouveau code enregistre ne correspond pas au dernier code enregistr Appuyez sur la touche l affichage qui appara t est le suivant ___ et il faut rentrer une nouvelle fois le nouveau code jusqu ce que les deux codes coincident 3 3 2 Reglage de la temperature Remarque Assurez vous que la temperature du poste a souder puisse se r gler c est dire que le code d acces est correct ou que le code d origine est bien 000 Ne coupez pas l alimentation pour le reglage de la temperature la valeur ne pourrait pas tre memoris e 1 Proc dure pour le r glage de la temp rature 1 Sile mode de passe correspond a 000 vous pouvez regler la temperature des que l appareil est sous tension 2 Si vous avez modifi le mot de passe il faut d abord enregistrer le mot de passe correct Ce n est qu apr s que vous pourrez r gler la temperature Allumer l inter appuyer r seau appuyer appuyer 4 Sec Touches R gler la temp rature A et V 2 R glage de la temp rature Pour des temp ratures plus lev es Ne pas appuyer sur la touche mais directement sur A la suite de cela la temp rature de 1 et la valeur de
53. viceabteilung Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Serviceabteilung Tel 01805 472876 16 Der Kaufer soll dabei den Material oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des Fehlers so konkret benennen dass eine berpr fung unserer Garantiepflicht m glich wird Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der R cktransport erfolgen auf Gefahr des Verbrauchers G ltigkeitsdauer Diese Erkl rung ist nur f r w hrend der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Anspr che aus dieser Erkl rung g ltig Die Anspruchsfrist betr gt 24 Monate ab Kauf des Ger tes durch den Verbraucher bei einem H ndler in der Bundesrepublik Deutschland Kaufdatum Werden M ngel nach Ablauf der Anspruchsfrist angezeigt oder die zur Geltendmachung von M ngeln nach dieser Erkl rung geforderten Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der Anspruchsfrist vorgelegt so stehen dem K ufer keine Rechte oder Anspr che aus dieser Erkl rung zu Verj hrung Soweit wir einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgem geltend gemachten Anspruch aus dieser Erkl rung nicht anerkennen verj hren s mtliche Anspr che aus dieser Erkl rung in 6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist Anwendbares Recht Auf diese Erkl rung und die sich daraus ergebenden Anspr che Rechte und Pflichten findet ausschlie lich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des Internationalen Privatrechts
54. voquer des blessures ou endommager les objets utilises REMARQUE Une remarque met l accent sur un point particulierement important de la procedure decrite Z ATTENTION Apres la mise sous tension la temp rature de la panne du fer augmente tres vite Une fausse manipulation peut provoquer des br lures ou declencher un incendie respectez les consignes de securite ci dessous e N utiliser l appareil que dans les conditions d crites dans cette notice ne pas l utiliser pour autre chose e Ne pas toucher les pieces metalliques a proximite de la panne du fer e Ne pas utiliser le fer proximit de mat riaux inflammables e Veiller egalement a ce que les autres personnes qui travaillent dans l atelier coupent l appareil s ils font une pause ou en fin de journ e car ce poste peut atteindre de tr s haute temp rature et provoquer ainsi des d g ts e Ne remplacer des pi ces au niveau de la pointe du fer que lorsque l appareil est d branch et que la panne est revenue a temp rature ambiante e N utiliser l appareil qu la tension et fr quence autoris e informations ce sujet au dos de l appareil cot du sigle de la marque e Un entretien r gulier de l appareil conform ment la description de cette notice est n cessaire Ne pas utiliser l appareil s il pr sente la moindre d t rioration notamment au niveau des cordons ou du bo tier e L appareil est quip d un cordon d alimentation 3 fils et d une pr
55. zinn 4 Zu niedrige L ttemperaturen k nnen die L tdauer unn tig und Bauteil sch digend verl ngern Eine L tung sollte nie l nger als 10 Sekunden dauern W hlen Sie daher die bestm gliche Arbeitstemperatur 5 L sst sich die L tspitze nicht mehr richtig reinigen und verzinnen so muss sie ausgetauscht werden 6 Nur eine sauber verzinnte L tspitze kann auch W rme sauber bertragen und f r gute L tstellen sorgen 4 2 L ttipps 1 Zu hohe L ttemperaturen k nnen die Wirksamkeit der L tspitze verschlechtern ben tzen Sie also die L tspitze mit der niedrigsten m glichen L ttemperatur Die ausgezeichnete Temperaturkonstanz des Ger ts garantiert effizientes L ten auch bei niedrigen Temperaturen Dies kann auch Hitzesch den an empfindlichen Bauteilen verhindern 11 2 Bei Dauerbetrieb der Station sollten Sie die Lotspitze mindestens einmal pro Woche abnehmen und alle Oxidationsspuren entfernen Dadurch lasst sich die Lottemperatur niedriger halten 3 Lassen Sie den Lotkolben nie langere Zeit unbenutzt bei hoher Temperatur stehen sonst uberzieht sich die Lotspitze mit einer Oxidationsschicht die die Warmeleitung der Spitze erheblich verringern kann 4 Reinigen Sie die Lotspitze nach Gebrauch und verzinnen Sie sie gut als Schutz gegen Oxidation 5 Wischen Sie die Lotspitze regelmakig mit dem Lotschwamm ab Oxid und Carbidruckstande aus dem Lotzinn und dem Flie mittel k nnen zu Verunreinigungen der Lotspitze fuhren
Download Pdf Manuals
Related Search