Home

Register and win!

Contents

1.
2.
3. gt OT
4. 91 92 a M Hue
5. 8 93 94
6. gt gt A
7. KARCHER
8. A AN cmepmi
9. Oy K mam
10. 10 177 178 Hemae napu gt gt crop gt gt
11. m
12. HE 5 gt
13. EN El Bl gt
14. KARCHER RU
15. PVC gt d TO 1
16. 8 149 150
17. 175 1 176
18. gt gt gt c 8 gt gt gt
19. 10 20 20 40
20. HBTHANOBHEHHA dH 1 0 7 0 13 55 Il 7 14 13 25 45 Ill 14 21 2 5 3 8 35 IV gt 21 gt 38 25 gt gt gt gt
21. M IM unu He gt 6 147 148 ypeda m camo
22. OT 10 20 38 20 40 38 KATO
23. A gt A gt
24. 6 295 206 gt B 8 AN gt 8
25. B A A morar ce
26. A 10 95 96 gt gt gt 8 gt
27. H M m He m He m
28. 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 1500 0 32 8 40 1 3 1 kr 254 380 260 11 Tartalom ltal nos megjegyz sek HU 5 K sz l k le r sa HU 5 R vid bevezet s HU 6 Biztons gi tan csok HU 6 zem HU 7 A tartoz kok alkalmaz sa HU 8 pol s s karbantart s HU 9 Segits g zemzavar eset n HU 10 M szaki adatok HU 10 ltal nos megjegyz sek Tisztelt V s rl NO A k sz l k els haszn lata el tt IL olvassa el ezt az eredeti hasznalati utas t st ez alapj n j rjon el s tartsa meg a
29. BG gt OT gt 60 C
30. mmm http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Ha gt Ha gt A A1 3eneHa A2
31. FI 3x1
32. sla AL JS e p Y el l OE A iga el jal
33. gt d Ha 1 HarbHeTe 2 3 Ha 4 gt gt A gt
34. 1253 GY Ca san 20 10 ill
35. M M M
36. pasi 6 173 174 ix Ha Mamepianu m Ha E m
37. gt KARCHER 6 295 206 gt 8
38. gt 8 1 2 3 4 gt A 9 5
39. A K v uvoc gt TOU gt IH TOU TO gt
40. ATLI G KARCHER EN 53 gt BA TO OTO KAI 5 gt
41. O O gt O gt gt 8 O O gt O gt
42. http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm gt A1 2 4 A5 A7 2 A8 1 2
43. gt 1 gt 8 gt 3
44. CH Ha amp Ha gt c
45. Lu i cale Lu G a NE UI slall ja u JAN 5 em m w ar E st ld ala TTT da JAN
46. gt gt ce na gt OT BG A OnacHocm Ha gt 1 A gt 8
47. A m W ce M da M da M u M
48. 8 dg a 5 JS 5 7 REN m Al duo 24 4 a Ra as 5 e ga
49. 7 y N e sama gt Lil 5 g Alu aise Lal
50. Ta va 5 TO O VIA 2 3x1 mm m A P A 1 5 Exon nc m Kar rn a OI g ns TIP 1 2 n m Mnv Oxp TKO ee m
51. gt B vyv por va gt 60 C Oi TIG TN
52. gt 3 gt 60 C
53. m 3X1 MM M m om
54. Valid lil gist 9 IEC 60364 Juo si Fie db JI p i FI ole glide X13 5 MS e Lal Kb
55. 10 20 CM 20 40 UK 5
56. va A va Oy Ta Ol mmm REACH
57. TO Kal gt gt TO gt A va gt 1 A O
58. gt 8 CH lt gt gt
59. 3 8 gt d
60. http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Kar TO WG gt ES A2 AA A5 AT 2 A8 B1 2 B4
61. gt Ha Ha dH mmol l 0 7 0 13 55 Il 7 14 13 25 45 IN 14 21 2538 35 IV gt 21 gt 38 25 Tebpdocmma om gt gt ce gt gt OT AN
62. gt gt 3
63. TOU O 3 5 bar O TOU KARCHER
64. cebu DY DES Lad ADU Jas Ces ama KF gode is 234 0 7 0 1 3 55 826 7 14 1325 SA ZE 21 de zi V 21 gt 3 8 gt 25 EEE o o e I il bl AR 183
65. KARCHER UK EN gt i Ta E gt 5 gt A
66. Gy K mam REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm
67. M
68. TOU dH mmol l 0 7 0 13 55 II 7 14 1 3 2 5 45 III 14 21 2 5 3 8 35 gt 21 gt 38 25 TN va TOV gt EL 9 81 82 TO TO
69. Alu ll 421851 1 0 e 182 elo pac Aa ME sr 2 KAERCHER N GY e KAERCHER 206 6 295 de jal eda
70. TOV T
71. gt gt KARCHER
72. Seal V Las AR DI 2 2 E1 E2 ra NI da F1 F2 ra J 2 sia GLY 1 1 le Sal 2 3 4 palias 5 ibi 6 e le
73. 1 2 3 4 5 A m y M M M
74. 5 gt
75. gt 1 W y mepexi n A2 A4 A5 A6 A7 2 1 2 B3 5 C1 2 D1 02 E1 2 2 F1 F2 F3 UK 5 gt 2 1
76. glall roli y I u Hall 4 A p e ME nail die 1 s y IE p
77. gt 8 CH lt gt gt
78. 8 2 3 gt EE U gt 60
79. m ce m m W IEC 60364 M MOK M
80. AS 2 A3 Jela A4 A5 A6 Ji Use B4 5 C1 C2 188 AR dale J el j sla p Ga 1 Leal
81. M He napa m
82. gt OT gt OT IMI 1 gt 7 ce gt gt gt 8
83. 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 1500 W 0 32 MPa 8 40 g min 11 3 1 kg 254 mm 380 mm 260 mm EL 11 83 84 igindekiler Genel bilgiler TR 5 Cihaz tanimi TR 5 Kisa Kullanim Talimati TR 6 G venlik uyarilari TR 6 Galistirma TR 7 Aksesuarlarin kullanimi TR 8 Koruma ve Bakim TR 9 Arizalarda yardim 10 Teknik Bilgiler TR 10 Genel bilgiler Sayin m sterimiz Cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek icin bu kilavuzu saklayin Kurallara uygun kullanim Buharli temizleyiciyi sadece evde kullanin Cihaz buharla temizleme islemi icin tasarlanmistir ve bu kullanma kilavuzunda belirtilen uygun aksesuarlar ile kullanilabilir Bu baglamda g venlik uyarilarina ozellikle dikkat edin Kullanim kilavuzundaki semboller A
84. call 181 Ma al dac A AL prio du gio 607 ja ris
85. gt KARCHER 6 295 206 ma UK 8 AN gt 8 2 3
86. m TOV DE a Mas ve pjene HAEKTPIKCJV GUGKEU W TY HE VA N KONG A NAEKTPIK V M KA Gi i 019 P 2 KAI TA KETAS TOU SEV EYDUV THY 5 PU gt H as gt E m 3 E A I 2 7 7 TO ropo mponyoup vws odnyies yia TO
87. MAN 166 AR ag jai Mad cl ASCII age w JI ja dna gill Allu Yl seli e e sk dut Jis
88. gt gt 8 Ha gt gt gt 1 gt
89. 40 r xB 1n Bara 3 1 254 380 260 Moxnuei UK 11 179 180 V 220 240 1 50 60 NET MALI AR o dl gh ER KAERCHER
90. 2 3 TA 4 gt El TO Or TOU gt TOU gt
91. i ela AD y A py AS Ala s Una gill cele a 167 REACH http www karcher de de unternehmen
92. W M He Hue He RU gt ee Ha U IEC 60364
93. 1 Ta 2 3 4 3 Ta 5 gt
94. 40 r mnH 1 3 1 254 380 260 BG 11 ldm rkusi ET 5 Seadme osad ET 5 Tarvikute mahav tmine ET 7 Ohutusalased m rkused ET 6 K itamine ET 7 Tarvikute kasutamine ET 8 Korrashoid ja tehnohooldus ET 9 Abi h irete korral ET 10 Tehnilised andmed ET 10 Vaga austatud klient Enne sesadme esmakordset kasutuselev ttu lugege l bi algup rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Sihip rane kasutamine Kasutage aurupuhastit eranditult privaatmajapidamises Seade on ette n htud auruga puhastamiseks ja seda v ib kasutada koos sobivate lisaseadmetega mida on kirieldatud selles kasutusjuhendis J lgige seejuures eriti ohutusn udeid Kasutusjuhendis olevad s mbolid A oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma A Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i surma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaalset kahju Seadmel olevad siimbolid Aur TAHELEPANU p letusoht ke
95. Legia Jalal Apa bad Le aa jl Jia ef 45 gala el l o ZEN ld
96. O O CH G Ep va gt gt TO TO H
97. gt KARCHER 220 240 1 50 60 Hz IPX4 1500 0 32 8
98. gt NA gt 1 gt gt TO va gt 8 O VIA EL 7 79
99. 5 RU gt
100. EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 Nerroupy a EL 7 EL 8 EL 9 EL 10 EL 11 TIG TIG TOV H ATLI HE
101. KAI TOV Ar N E TI A 5 M 0 5 2 5 y v TOU z ae OUVSEGAC OTO OSTA IM ns k N 5 IM TOV n ui 2 2 ee i 7 popi ES dd SWE Ner PARAT m Mevayyizere
102. gt gt Bony dH 0 7 0 1 3 55 Il 7 14 1 325 45 14 21 2538 35 IV gt 21 gt 38 25 gt gt gt OT gt
103. 4 A5 A6 A7 2 A8 1 2 B3 4 B5 C1 2 01 02 2 2 F1 F2 F3 Mogosa BG 5 gt 2 1 1 2 a ce 3 4 gt 5
104. UK M 60364 M E Fl m 3x1 M lpu
105. 40 20 pu Aby Jul GY 184 nail 1 ki GY a o 2
106. 3 gt gt 8 O gt TO gt
107. A gt 1 gt gt gt 8 gt gt gt gt
108. RU 6 RU 6 RU 7 RU 8 RU 9 RU 10 RU 11 ADI LJ A
109. IN gt gt CM 5 gt A gt
110. O gt KARCHER 10
111. B gt 8 gt OT gt gt 1 gt gt
112. B5 C1 C2 D1 D2 E1 2 2 F1 2 F3 Navi EL 5 77 78 gt 2 1 TOV 60364 1 2 3 4
113. Brez pare varovalo za otroke Opozorilo V tem polo aju ro ice za paro ni mogo e aktivirati gt izbirno stikalo postavite na potrebno koli ino pare Spro ite parno ro ico pri tem parno pi tolo najprej usmerite proti krpi dokler para ne za ne enakomerno izhajati SL 7 111 112 Opozorilo Gretje se med uporabo ob asno vklopi zaradi vzdr evanja enakomernega tlaka v kotlu Pri tem sveti oran na kontrolna lu ka gretje Dolivanje vode Vodo je potrebno v kotel doliti e se koli ina pare pri delu zmanj a in na koncu para ne izstopa ve Opozorilo Varnostno zapiralo se ne more odpreti dokler v kotlu obstaja e tako majhen tlak gt Izvlecite omre ni vti iz vti nice gt Pritisnite parno ro ico dokler para ne izstopa ve Kotel naprave sedaj ni ve pod tlakom gt Odvijte varnostno zapiralo z naprave nevarnost Pri odpiranju varnostne zapore lahko e izstopi neznatna koli ina pare Varnostno zaporo odprite pazljivo ker obstaja nevarnost oparin gt V kotli ek napolnite maksimalno 1 litra sve e vode iz pipe Nevarnost Pri vro em kotlu obstaja nevarnost oparin ker voda pri polnjenju lahko kropi nazaj Nikoli ne dodajajte istilnih sredstev ali drugih dodatkov Varnostno zapiralo ponovno trdno privijte na napravo gt Vtaknite omre ni vti v vti nico gt Po ca 8 minutah oran na kontrolna lu ka gretje ugasne Parni istilnik je pripravljen za uporabo
114. za vla no brisanje pra ine na na in da prethodno kratko naparite krpu kojom ete brisati namje taj Uskomlazna sapnica to je ona bli e prljavom mjestu to je bolji u inak i enja jer su temperatura i para najja i na izlasku iz sapnice Osobito je prakti na za i enje te ko dostupnih mjesta fuga armatura odvoda umivaonika WC a aluzina ili radijatora Tvrdokorne naslage kamenca mogu se prije parnog i enja poprskati octom Pustite da ocat djeluje oko 5 minuta 8 137 138 Okrugla etka i enje uskomlaznom sapnicom mo ete pobolj ati ugradnjom okrugle etke etkanjem se lak e uklanja tvrdokorna prljav tina Oprez Nije prikladna za i enje osjetljivih povr ina Slika Pri vrstite okruglu etku na uskomlaznu sapnicu Ru ni nastavak Preko ru nog nastavka prevucite presvlaku od frotira Osobito je prikladan za male perive povr ine kabine za tu iranje ogledala ili tkanine za namje taj Podni nastavak Prikladan za sve perive zidne i podne obloge npr kamene podove plo ice i PVC podove Na jako one i enim povr inama radite polako kako bi para mogla dulje djelovati Napomena Ostatci sredstava za i enje ili emulzija za njegu zaostali na povr ini koju elite o istiti mogu prilikom i enja parom uzrokovati nastanak pruga koje e ipak nestati nakon vi estruke primjene gt Slika d Pri vrstite krpu za brisanje poda na podni nastavak 1 Krpu
115. 10 151 152 KARCHER Ha KbM 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 1500 W 0 32 8
116. Upozorn ni Tvrdost vody ze sv ho vodovodu m ete zjistit na vodohospod sk m ad kter je pro V s p slu n nebo v m stsk vod rn gt Vyt hn te z str ku ze s t gt Nechte p stroj vychladnout gt Od roubujte ze za zen bezpe nostn uz v r Vodu v parn m kotl ku zcela vypr zdn te viz obr HE A Upozorn n Abyste se vyvarovali po kozen za zen pou vejte v hradn v robky kter jsou schv leny firmou K rcher gt K odvapn ni pou ijte odv p ovac ty ky K RCHER obj 6 295 206 P i pou it odv p ovac ho roztoku se i te d vkovac mi pokyny uveden mi na obalu Pozor Pozor p i pln n a vyprazd ov n parn ho isti e Roztok odv p ovac ho p pravku m e napadat citliv povrchy gt Napl te kotl k odv p ovac m roztokem a roztok nechte p sobit po dobu asi 8 hodin A Upozorn n P i odv p ov n ne roubujte na p stroj bezpe nostn uz v r Nepou vejte parn isti dokud je odv p ovac prost edek st le v kotl ku gt Po 8 hodin ch odv p ovac prost edek zcela vylijte V kotl ku za zen z stane je t zbytkov mno stv roztoku vypl chn te CS 9 107 proto kotl k dvakr t a t ikr t studenou vodou aby se odstranily v echny zbytky odv p ovac ho prost edku gt Vodu v parn m kotl ku zcela vypr zdn te viz obr HE O et ov n p slu ens
117. Odvapn te parn kotl k N hradn d ly Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly firmy K RCHER P ehled n hradn ch d l najdete na konci tohoto provozn ho n vodu Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n Ih ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m Adresy pobo ek najdete na zadn stran Technick daje P vod el proudu Nap t 220 240 V 1 50 60 Hz T da kryt Stupe kryt IPX4 V konnostn parametry Topn v kon 1500 W Maxim ln provozn tlak 0 32 MPa Doba oh evu na litr vody 8 minut Maxim ln mno stv p ry 40 g min Rozm ry Parn kotel 11 Hmotnost bez 3 1 kg p slu enstv ka 254 mm D lka 380 mm V ka 260 mm Technick zm ny vyhrazeny 108 CS 10 Splo na navodila SL 5 Opis naprave SL 5 Kratko navodilo SL 6 Varnostna navodila SL 6 Obratovanje SL 7 Uporaba pribora SL 8 Nega in vzdr evanje SL 9 Pomo pri motnjah SL 10 Tehni ni podatki SL 10 Splo na navodila Spo tovani kupec NO Pred prvo uporabo Va e naprave preberite to originalno navodilo za uporabo ravnajte se po njem in
118. gt Trageti fisa din priz gt L sati aparatul s se r ceasc gt Desfaceti capacul de sigurant gt Goliti complet apa r mas in rezervor vezi figura A Avertisment Pentru a evita deteriorarea aparatului utilizati exclusiv produsele agreate de K RCHER gt Folositi pentru decalcifiere batoanele de decalcifiere K RCHER nr comand 6 295 206 C nd preparati solutia de decalcifiere respectati indicatiile de dozare de pe ambalaj Atentie Atentie la umplerea si golirea cur t torului cu abur Solutia de decalcifiere poate ataca suprafetele sensibile RO 9 gt Turnati solu ia de decalcifiere in inc lzitor si l sati o s actioneze timp de aprox 8 ore A Avertisment n timpul decalcifierii nu insurubati capacul de sigurant al aparatului Nu utilizati cur t torul cu aburi in timp ce agentul de decalcifiere se afl in rezervor Dup 8 ore goliti complet solu ia de decalcifiere Deoarece in rezervorul aparatului mai r m ne o cantitate remanent de solutie este indicat s cl titi de dou trei ori rezervorul cu ap rece pentru a indep rta toate reziduurile agentului de decalcifiere Goliti complet apa ramasa in rezervor vezi figura Ingrijirea accesoriilor Nota de sters si husa din frotir sunt deja presp late si pot fi utilizate direct pentru lucrul cu cur t torul cu abur gt Dup ce s au murd rit sp lati carpele pentru pode
119. Consignes g n rales Cher client NO Lire cette notice originale avant la LJ premiere utilisation de votre appa reil se comporter selon ce gu elle regui rt et la conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Utilisation conforme Ce nettoyeur a vapeur est exclusivement destin une utilisation dans des foyers priv s Cet ap pareil sert au nettoyage a la vapeur et peut tre utilis avec des accessoires appropri s en sui vant les instructions de ce mode d emploi Pre nez bien soin de respecter les consignes de s curit Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat gui peut avoir pour cons guence la mort ou des blessures corporel les graves A Avertissement Pour une situation potentiellement dangereuse gui peut avoir pour cons guence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dangereuse gui peut avoir pour cons guence des blessures l g res ou des dommages mat riels Symboles sur I appareil Vapeur ATTENTION Risgue de br lures Protection de environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballa ges dans les ordures m nag res mais les re mettre a un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables lesguels doi mmm vent tre apport s un systeme de recyclage Pour cette raison
120. Izklop naprave gt izvlecite omre ni vti iz vti nice Shranjevanje naprave gt Slika M Podalj evalne cevi vtaknite v velika dr ala za pribor Ro no obo to kovno razpr ilno obo nataknite vsako na eno podalj evalno cev Okroglo krta o vtaknite v srednja dr ala za pribor Talno obo obesite v parkirno dr alo Gibko parno cev navijte okoli podalj evalnih cevi in parno pi tolo vtaknite v talno obo Uporaba pribora Pomembni napotki za uporabo i enje tekstila Pred obdelavo s parnim istilcem vedno preverite odpornost tekstila na skritem mestu Najprej mo no naparite nato pustite da se posu i in nato preverite spremembe barv in oblike i enje prevle enih ali lakiranih povr in Pri i enju kuhinjskega in stanovanjskega pohi tva vrat parketa lakiranih ali plastificiranih povr in se lahko vosek politura za pohi tvo plastificiranja ali barve raztopijo ali nastanejo made i Zato te povr ine obri ite samo z naparjeno krpo Pozor Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim robovom ker nalepek lahko popusti Naprave ne uporabijajte za i enje nelakiranih lesenih ali parketnih tal i enje stekla Okenske ipe pri nizkih zunanjih temperaturah predhodno segrejte predvsem pozimi tako da celotno stekleno povr ino rahlo naparite Tako prepre ite napetosti na povr ini ki lahko vodijo do loma stekla Pozor Pare ne usmerjajte na lakirana
121. KARCHER gt Tia Ta KARCHER 6 295 206 kai TO TO va TO 8 A TOV gt 8
122. elektrische verbin ding OK Controlelampje oranje Verwarming Veiligheidssluiting Houder voor accessoires Parkeerhouder Stroomleiding met stekker A7 Transportwiel 2x A8 Zwenkwiel B1 Stoomlans B2 Ontgrendeltoets B3 Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom met kinderbeveiliging B4 Stoomhendel B5 Stoomslang C1 Puntspuitkop C2 Ronde borstel D1 Handsproeier D2 Badstof overtrek E1 Verlengbuizen 2 stuks E2 Ontgrendeltoets F1 Vloersproeier F2 Borgklem F3 Vloerdweil 2 4 5 A6 NL 5 Korte handleiding gt 1 oN gt Afbeeldingen zie pagina 2 Veiligheidssluiting losschroeven en stoom reiniger met max 1 liter water vullen Veiligheidssluiting dichtdraaien Steek de netstekker in de contactdoos De groene en oranje controlelampjes lichten op Wachten tot het oranje controlelampje uit gaat Accessoire op stoomlans aansluiten De stoomreiniger is klaar voor gebruik Veiligheidsinstructies A Gevaar gt U mag het apparaat niet in gebieden met ex plosiegevaar gebruiken Bij het gebruik van het apparaat in gevaarlijk gebied moeten de overeenkomstige veilig heidsvoorschriften in acht genomen worden Het apparaat niet in gevulde zwenbaden ge bruiken Het apparaat mag niet gebruikt worden voor de reiniging van elektrische toestellen zoals bijvoorbeeld ovens dampkappen micro golfovens televisietoestellen lampen haar drogers el
123. na vlhk utieranie prachu ke je handra kr tko naparen a potom sa ou utiera n bytok SK 8 131 132 Bodov tryska m je t to bli ie k zne isten mu miestu t m vy je istiaci inok ke e teplota a para na v stupe trysky s najvy ie Je to zvl praktick na istenie a ko pr stupn ch miest k r armat r odtokov um vadiel WC aluz alebo ohrievac ch telies Siln usadeniny vodn ho kame a je mo n pred isten m parn m isti om pokvapka octom Ocot nechajte p sobi asi 5 min t Kruhov kefa Kruhov kefa sa m e namontova ako doplnok na bodov trysku Pomocou kief m ete ahko odstr ni silne pri nut ne istoty Pozor Nehod sa na istenie citliv ch povrchov gt Obr zok Na bodov trysku upevnite kruhov kefu Ru n tryska Cez ru n trysku natiahnite pros m frot po ah Zvl s sa dobre hod na mal um vate n plochy kab ny sp ch zrkadl alebo kusy n bytku Tryska na podlahu Hod sa na v etky um vate n povrchy stien a podl h napr z kameniny obkladov a PVC Na silne zne isten ch ploch ch pracujte pomaly aby mohla para dlh ie p sobi Upozornenie Zvy ky istiaceho prostriedku alebo o etrovac ch emulzi ktor sa e te nach dzaj na istenej ploche by mohli pri naparovan sp sobi vytvorenie m h ktor ale pri viacn sobnom pou it zmizn Obr zok ld Na trysku na podla
124. 185 OL a y GS sal K RCHER EL KAERCHER sole a JA A El oma assa D
125. Dopunjavanje vode Preporu a se nadopunjavati vodu u kotlu ako se prilikom rada smanji koli ina pare te je na kraju potpuno nestane Napomena Sigurnosni zatvara se ne mo e otvoriti dok je kotao pod tlakom gt Strujni utika izvucite iz uti nice gt Dr ite polugu za paru pritisnutom sve dok para ne prestane izlaziti Sada kotao ure aja vi e nije pod tlakom gt Odvijte sigurnosni zatvara s ure aja A Opasnost Prilikom otvaranja sigurnosnog zatvara a mo e do i do istrujavanja zaostale pare Sigurnosni zatvara otvarajte pa ljivo jer postoji opasnost od oparina gt Ukotao ulijte maksimalno 1 lit obi ne svje e vode A Opasnost Kod vru eg kotla postoji opasnost od oparina jer voda prilikom punjenja mo e prskati van Ne ulijevajte sredstva za i enje ili druge dodatke Sigurnosni zatvara ponovo vrsto zavijte na ure aj gt Strujni utika utaknite u uti nicu Naran asti indikator grijanja se gasi nakon otprilike 8 minuta Parni ista je spreman za uporabu Isklju ivanje ure aja gt Strujni utika izvucite iz uti nice uvanje ure aja gt Slika M Utaknite produ ne cijevi u velike dr a e pribora ru ni nastavak i uskomlaznu sapnicu nataknite na po jednu produ nu cijev Utaknite okruglu etku u srednji dr a pribora Objesite podni nastavak o dr a za odlaganje Omotajte parno crijevo oko produ nih cijevi a pa
126. Gebruik uitsluitend originele KARCHER onder delen Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoop kantoor uitgegeven garantiebepalingen van toe passing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantie termijn mits een materiaal of fabrieksfout de oor zaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw le verancier of de dichtstbijzijnde klantenservice werkplaats en neem uw aankoopbewijs mee adres zie achterzijde NL 10 38 Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning 220 240 V 1 50 60 Hz Beschermingsklasse I Veiligheidsklasse IPX4 Capaciteit Verwarmingscapaciteit 1500 W Maximale bedrijfsdruk 0 32 MPa Opwarmtijd per liter water 8 Minuten Maximale hoeveelheid 40 g min stoom Afmetingen Stoomreservoir 11 Gewicht excl accessoires 3 1kg Breedte 254 mm Lengte 380 mm Hoogte 260 mm Technische veranderingen voorbehouden NL 11 Indice de contenidos Indicaciones generales ES 5 Descripci n del aparato ES 5 Descripci n breve ES 6 Indicaciones de seguridad ES 6 Funcionamiento ES 7 Empleo de los accesorios ES 8 Cuidados y mantenimiento ES 9 Ayuda en caso de averia ES 10 Datos t cnicos ES 11 Indicaciones generales Estimado cliente Antes del primer uso su aparato IL lea este manual or
127. P fyldning af vand Bemerk Hvis der altid anvendes alm destille ret vand er det ikke n dvendigt at afkalke kedlen Forsigtig Brug ikke kondensvand fra t rretumbleren Fyld ikke reng ringsmidler eller andre tils t ningsstoffer i gt Skru vantill bsslangen fra renseren gt T m vandet helt fra kedlen se figur IM gt Der p fyldes maksimalt 1 liter frisk vand i kedlen Bem rk Hvis der benyttes varmt vand for kortes opvarmningstiden gt Sikkerhedsl set skrues igen fast p rense ren T nd for maskinen gt Stil damprenseren p et fast underlag Forsigtig Renseren m ikke b res under reng ringsarbej der gt Sat netstikket i en stikd se Begge kontrollamper skal lyse Forsigtig T nd renseren ikke hvis der ikke er vand i ked len Renseren kan ellers overhedes se hj lp ved fejl Efter ca 8 minutter slukker den orange kon trollampe varmer Damprenseren er klar til brug Regulering af dampm ngde Med omstilleren til dampmaengden reguleres den udstr mmende dampm ngde Omstilleren har tre stillinger amp maksimalt dampm ngde lt gt reduceret dampmaengde ingen damp bornesikring Bem rk I denne stilling kan damph nd taget ikke betjenes gt Sat omstilleren til den nskede damp m ngde gt Tryk damph ndtaget ret f rst damppistolen mod en klud indtil dampen kommer ud j vnt Bem rk Damprenserens varmesystem kobler til gentagne gange
128. Poruchy maj asto jednoduch pr inu ktor m ete pomocou nasleduj ceho preh adu sami odstr ni V pr pade pochybnost pri poruch ch ktor tu nie s uveden sa pros m obr tte na autorizovan z kazn cky servis A Nebezpe enstvo dr bu vykon vajte iba pri vytiahnutej z str ke a vychladenom parnom isti i Zariadenie smie opravova iba autorizovan z kazn cky servis Dlh doba nahrievania Parn kotol je zanesen vodn m kame om gt Parn kotol odv pnite iadna para V parnom kotli nie je voda gt Pr stroj vypnite gt Vi Doplnenie vody strana 8 Parn p ka sa ned stla i Parn p ka je zaisten z mkom detskou poistkou gt Prep na mno stva pary posu te smerom dopredu SK Vysok m tlakom vody parn kotol je pln Parn pi to dr te stla en dovtedy k m nevytek menej vody Parn kotol je zanesen vodn m kame om gt Parn kotol odv pnite N hradn diely Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely zna ky KARCHER Preh ad n hradn ch dielov n jdete na konci tohto prev dzkov ho n vodu Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo autorizov
129. Precauci n No aplicar el chorro de vapor sobre zonas sella das del bastidor de la ventana para no da arlas Pistola aplicadora de vapor La pistola aplicadora de vapor tambi n puede utilizarse sin accesorios por ejemplo para eliminar olores y arrugas de ropa que cuelgue aplicar vapor desde una distancia de 10 20 cm para eliminar el polvo de plantas Mantenga una distancia de 20 40 cm para guitar el polvo en h medo para ello se aplica algo de vapor en un pa o y se frota los muebles con el Boguilla de chorro concentrado Cuando m s cerca est de la zona sucia mayor ser el efecto de limpieza ya gue la temperatura y el vapor son m s altos en la salida de la bogui lla Muy pr ctico para limpiar zonas de dif cil ac ceso juntas guarniciones desag es lavabos WCs persianas y radiadores Se puede echar algo de vinagre sobre los dep sitos de cal antes de limpiar a vapor Dejar actuar durante aprox 5 minutos Cepillo circular El cepillo redondo se puede montar como com plemento de la boguilla de chorro puntual Me diante el cepillado se puede eliminar f cilmente la suciedad m s dif cil Precauci n No apto para la limpieza de superficies delica das Figura Fijar el cepillo redondo en la boguilla de cho rro puntual Boguilla de limpieza manual Cubra la boguilla con la funda de rizo Ideal para superficies pegue as lavables cabinas de du cha espejos o tejidos de muebles
130. Tokiu b du i vengsite pavir iaus tampos d l kurios gali tr kti stiklas Atsargiai Nekreipkite gar ant nulakuot lango r mo viet kad j nesugadintum te Gar pistoletas Galite naudoti gar pistolet be pried pavyzd iui nor dami pa alinti kvapus ir raukSles i kaban i drabu i garinkite 10 20 cm atstumu nor dami nuvalyti dulkes nuo augal Valykite 20 40 cm atstumu nor dami nuvalyti dulkes truput pagarinkite luost ir tuomet valykite baldus Ta kinis antgalis Kuo ar iau purvinos vietos yra ta kinis antgalis tuo geriau i valysite nes i antgalio garai sklinda intensyviausiai o temperat ra yra auk iausia Ypa puikiai tinka sunkiai prieinam viet si li armat r nutekam j vamzd i praustuv klozet aliuzi arba radiatori valymui Dideles kalki nuos das prie valant garais galima sudr kinti actu Palikite act ma daug 5 minut ms 8 169 170 Apvalus epet lis Apvaly Sepetj galima sumontuoti kaip papildyma ant ta kinio antgalio Valant epe iu galima lengvai pa alinti sukiet jusius ne varumus Atsargiai Netinka jautriu pavir iu valymui gt Paveikslas Apvalu epeti pritvirtinkite ant ta kinio antgalio Rankinis purk tukas Aptraukite rankinj purk tuka frotine jmaute Ypa puikiai tinka nedideliems plaunamiems pavir iams du o kabinoms veidrod iams arba baldu apmu alams Grindu antgalis
131. cap tul liber al tevii de prelungire Desprinderea accesoriilor A Pericol In detas rii unor accesorii este posibil scurgerea pic turilor de ap fierbinte NU desprindeti niciodat accesoriile in timp ce iese abur pericol de arsuri gt Reglati selectorul pentru cantitatea de abur in spate maneta pentru abur este blocata gt Figura A Pentru desprinderea accesoriilor ap sati butonul de deblocare si trageti piesele una din alta Umplerea cu ap Nota in cazul utiliz rii continue a apei distilate din comert nu este necesar decalcifierea rezervorului Atentie Nu utilizati ap de condens din usc torul de rufe Nu introduceti solutii de cur tat sau alti aditivi gt Desfaceti capacul de sigurant gt Goliti complet apa r mas in rezervor vezi figura gt Introduce i n rezervor maxim 1 litru de apa proasp t de la robinet Observatie Apa cald contribuie la reducerea timpului de inc lzire gt insurubati capacul de siguran la loc Porniti aparatul gt Asezati aparatul pe o suprafat stabil Atentie Nu transportati aparatul in timpul lucr rii de cur tare gt Se introduce stecherul in priz Ambele becuri de control trebuie s fie aprinse Atentie Porniti aparatul numai dac in rezervor este ap n caz contrar aparatul se poate suprainc lzi a se consulta posibilit tile de remediere din sectiunea Defectiuni gt Dup cca 8 minute s
132. mink tas 0 7 0 13 55 Il vidutinio kietumo 7 14 1 3 2 5 45 III kieta 14 21 2 5 3 8 35 IV labai kieta gt 21 gt 3 8 25 Pastaba Apie savo vandentiekio vandens kietuma su inosite pasiteirave miesto vandentiekio tarnyboje gt I traukite prietaiso ki tuka i ki tukinio lizdo gt Palaukite kol prietaisas atv s gt Nusukite nuo prietaiso apsaugini u rakta gt 15 ildytuvo i pilkite visa vanden Zr A Isp jimas Nor dami nesugadinti prietaiso naudokite tik K RCHER patvirtintus produktus Nor dami pa alinti kalkes naudokite K RCHER kalkiu alinimo filtra u sakymo Nr 6 295 206 alindami kalkes atkreipkite d mesi ant pakuot s nurodytas tirpalo dozavimo nuorodas Atsargiai B kite atsarg s pildydami ir tu tindami garo valytuva Nukalkinimo tirpalas gali pa eisti jautrius pavir ius gt Ipilkite nukalkinimo tirpal i boileri ir palaukite apie 8 valandas A Isp jimas Kalkiy alinimo metu nesukite apsauginio u rakto ant prietaiso Nenaudokite garintuvo kol katile yra kalkiu alinimo priemoniu gt 8 valandu i pilkite kalkiy alinimo tirpal Prietaiso ildytuve dar yra tirpalo liku iu tod l ji du ar tris kartus i skalaukite altu vandeniu nor dami pa alinti visus kalkiu alinimo tirpalo liku ius gt 15 ildytuvo i pilkite visa vanden Zr Priedu prie i ra Pastaba Grindy luost ir frotin ima
133. n z aksesuar uzatma borusunun bo olan ucuna do ru itin Aksesuar ay rmak A Tehlike Aksesuar par alar n ay r rken s cak su damlayabilir Aksesuarlar kesinlikle buhar karken ay rmay n Yanma tehlikesi gt Buhar miktar n se me anahtar n arka konuma getirin buhar kolu blokedir gt ekil E Aksesuarlar birbirinden ay rmak i in kilit a ma d mesine bas n ve par alar birbirinden ay rarak kar n Su doldurulmas Uyar Her zaman dam t k su kullan yorsan z cihaz n kire ten ar nd r lmas na gerek yoktur Dikkat ama r kurutma makinesinin yo unla m suyunu kullanmay n Temizlik maddesi ya da di er katk maddelerini doldurmay n gt Emniyet kilidini cihazdan s k n gt Mevcut suyu tamamen kazandan bo alt n bkz ekil IM gt Maksimum 1 litre temiz musluk suyunu depoya doldurun Uyar S cak su s nma s resini k salt r gt Emniyet kilidini tekrar cihaza vidalay n Cihaz a n gt Cihaz sert bir zemine koyun Dikkat Cihaz temizlik al mas s ras nda ta nmamal d r gt Elekirik fi ini prize tak n Her iki kontrol lambas da yanmal d r Dikkat Cihaz sadece kazanda su varken al t r n Aksi takdirde cihaz a r s nabilir ar za olmas durumunda yard m b l ne bak n gt Turuncu Is t c kontrol lambas yakla k 8 dakika sonra s ner Buharl temizleyici al maya haz rd r
134. A Upozorenje Kako biste sprije ili o te enja uredaja koristite samo proizvode koje dopu ta K RCHER gt Po potrebi koristite KARCHEROVE tapi e za uklanjanje kamenca katalo ki br 6 295 206 Prilikom pripravljanja otopine sredstva za uklanjanje kamenca pridr avajte se naputaka za doziranje navedenih na ambala i Oprez Oprez pri punjenju i pra njenju parnog ista a Otopina za odstranjivanje kamenca mo e nagristi osjetljive povr ine gt Otopinu za odstranjivanje kamenca ulijte u spremnik i pustite djelovati oko 8 sati A Upozorenje Tijekom uklanjanja kamenca sigurnosni zatvara ne zavr ite na uredaj Parni ista ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca gt Nakon 8 sati potpuno ispraznite otopinu sredstva za uklanjanje kamenca U kotlu ure aja ostaje neznatna koli ina otopine stoga kotao dva do tri puta isperite hladnom vodom kako biste uklonili ostatke sredstva za uklanjanje kamenca gt Postoje u vodu u potpunosti ispraznite iz kotla vidi sliku IM 9 i enje pribora Napomena Krpa za brisanje i presvlaka od frotira su ve oprane i mogu se odmah upotrijebiti za rad s parnim ista em gt One i ene krpe za pranje poda i presvlake od frotira perite u perilici rublja pri temperaturi od 60 C Ne upotrebljavajte omek iva e kako bi krpe zadr ale sposobnost dobrog skupljanja prljav tine Krpe se mogu su iti u su ilici Otklanjanje
135. Boguilla barredora de suelos Apto para pavimentos y paredes lavables como suelos de piedra azulejos y PVC Al limpiar su perficies muy sucias pase la boguilla lentamen te para gue el vapor pueda actuar durante m s tiempo Nota los restos de detergente gue a n se en cuentren en las superficies a limpiar podrian provocar estrias al limpiar con el vapor pero desaparecen tras varios usos gt Figura 4 Fijar el pa o para suelos a la boguilla para suelos 1 Doblar el pa o para suelos a lo largo y colo car la boguilla para suelos encima de l 2 Abrir las pinzas de sujeci n 3 Colocar los extremos de los pa os en los ori ficios y tensar 4 Cierre las pinzas de sujeci n Precauci n No colocar los dedos entre las pinzas Apargue la boguilla barredora de suelos gt Figura W Si se interrumpe el trabajo colgar la boguilla para suelos en el soporte de aparcamiento Cuidados y mantenimiento A Peligro Antes de efectuar los trabajos de mantenimien to desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a gue se enfrie Enjuague de la caldera Enjuague la caldera del limpiador de vapor a m s tardar despu s haberla llenado 5 veces gt Llenar la caldera de agua y sacudirla fuerte mente Con ello se desprenden los restos de cal gue se han guedado depositados en el fondo de la caldera gt Vaciar el agua Desincrustaci n de la cal de la caldera Indicaci n Si se emplea continua
136. Buhar miktar n n ayarlanmas Buhar miktar n se me anahtar n kullanarak kan buhar miktar ayarlan r Se me anahtar konuma sahiptir Maksimum buhar miktar Azaltilmis buhar miktari ep Buhar yok ocuk kilidi Uyari Bu konumda buhar koluna basilamaz Secme anahtarini gerekli buhar miktarina ayarlayin TR 7 gt Buhar basin bu sirada buhar esit oranli sekilde p sk rt lene kadar buhar tabancasini ilk Once bir beze dogru tutun Uyari Depodaki basinci korumak icin kullanim sirasinda buharl temizleyicinin rezistansi tekrar tekrar devreye girer Bu sirada turuncu Is t c kontrol lambasi yanar Su eklenmesi Galisma sirasinda buhar miktari azalirsa ve ardindan hic buhar gelmezse kazana su eklenmelidir Uyari Depoda az miktarda basinc mevcut oldu u s rece emniyet kilidi acilmaz Cihazin fisini prizden cekin gt buhar digari p sk rt lmeyene kadar buhar basin cihazin deposundaki basing tamamen yok olur gt Emniyet kilidini cihazdan s k n A Tehlike Emniyet kilidini agarken depoda kalan bir miktar buhar disari cikabilir Yanma tehlikesi nedeniyle emniyet kilidini dikkatlice acin gt Maksimum 1 litre temiz musluk suyunu depoya doldurun A Tehlike Doldurma s ras nda su geri s rayabilece i i in depo s cakken yanma tehlikesi bulunmaktad r Kesinlikle temizlik maddesi veya benzeri k
137. al ma esnas nda evredeki ki ilere dikkat etmelidir M Bu cihaz g venlikleri i in yetkili bir ki i taraf ndan g zetim alt nda tutulmad klar ya da cihaz n nas l kullan laca na y nelik gerekli talimatlar almad klar s rece fiziksel duyusal ya da ruhsal a dan k s tl yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz ki iler ocuklar dahil i in retilmemi tir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Cihaz al r durumdayken ba ndan asla ayr lmay n z M Priz bulunan fayansl duvarlar n temizlenmesi s ras nda dikkatli olun Dikkat M Elektrik fi i veya uzatma kablosununun ezilme h rpalanma ya da benzer ekilde zarar ya da hasar g rmemesine dikkat edin Elektrik fi ini 181 ya ve keskin kenarlardan koruyun M Cihaza zarar verebilecekleri i in z c madde z c madde i eren s v lar veya inceltilmemi asitleri rn temizlik maddeleri benzin tiner ve aseton kesinlikle su haznesine doldurmay n M Cihaz sa lam bir zemin zerinde bulunmal M Cihaz sadece a klamaya veya ekle uygun olarak al t r n veya depolay n M Buhar kolunu al ma s ras nda s k t rmay n M Cihaz ya murdan koruyun A k alanda depolamay n TR 6 85 86 G venlik tertibatlari Dikkat G venlik tertibatlar kullan c y korur ve degistirilmemelidir veya herhangi bir islem
138. gt Prietaiso i jungimas I traukite prietaiso ki tuka i ki tukinio lizdo Prietaiso laikymas Paveikslas A lIlginamaji vamzd ki kite did iuosius pried laikiklius U d kite rankin purk tuka ir ta kin antgal ant ilginamojo vamzd io Apvaly epet l ki kite vidutinius pried laikiklius Grind antgal pakabinkite ant laikiklio Garu tiekimo arn vyniokite aplink ilginamaji vamzd o gar pistolet ki kite grind antgal LT Pried naudojimas Svarb s nurodymai d l naudojimo Tekstil s valymas Prie valydami garintuvu visada patikrinkite ant u dengtos vietos ar garai negadina tekstil s pirmiausia stipriai i garinkite tada i d iovinkite ir po to patikrinkite ar nepakito spalva ir forma Padengt papildomu sluoksniu ar lakuot pavir i valymas B kite atsarg s valydami virtuv s ir sve i kambario baldus duris parket lakuotus ar plastiku padengtus pavir ius nes gali i tirpti va kas bald polit ra plastiko sluoksniai arba spalva ar atsirasti d mi Tod l pavir ius valykite tik garais sudr kinta luoste Atsargiai Jokiu b du nenukreipkite gar srauto suklijuotus kra tus nes i irs suklijuotas profilis Nevalykite prietaisu neizoliuot medini ar parketo grind Stiklo valymas Esant emai lauko temperat rai pirmiausia iem su ildykite lango stikl lengvai garindami vis stiklo pavir i
139. k s bbi hasznalatra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Rendeltet sszer haszn lat g ztisztit t kiz r lag mag nc lra haszn lja a h ztart sban A k sz l k g ztiszt t sra szolg l s a megfelel tartoz kokkal a haszn lati utasit sban le rt m don haszn lhat K l n sen gyeljen a biztons gi utas t sokra Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k nny s r l shez vagy k rhoz vezethet Szimb lumok a k sz l ken G z FIGYELEM g svesz ly K rnyezetv delem Acsomagol anyagok ujrahasznosithatok Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l A r gi k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat mmm tartalmaznak amelyeket tan csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa Megjegyz sek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Sz ll t si t tel A k sz l k sz ll t si terjedelme fel
140. mno stv p ry a ke konci nevych z p ra v bec Upozorn n Dokud je v kotl ku by jen nepatrn tlak ned se otev t bezpe nostn uz v r Vyt hn te z str ku ze s t gt Tiskn te p kov spina p ry dokud nep estane vych zet p ra Kotl k za zen je nyn bez tlaku gt Od roubujte ze za zen bezpe nostn uz v r A Pozor P i otev en bezpe nostn ho uz v ru m e z p stroje je t uniknout zbytkov p ra Otev rejte proto bezpe nostn uz v r opatrn jinak hroz nebezpe opa en Napl te do kotl ku maxim ln 1 litr erstv vody z vodovodu Pozor Je li kotl k hork hroz nebezpe opa en nebo voda m e p i pln n vyst knout zp tky Nep id vejte do vody dn istic prost edek i jin p sady gt Bezpe nostn uz v r na roubujte znovu pevn na za zen Zapojte s ovou z str ku do z suvky gt Po cca 8 minut ch zhasne oran ov kontrolka topen Parn isti je p ipraven k pou it Vypnut p stroje gt Vyt hn te z str ku ze s t Ulo en p stroje gt ilustrace M Prodlu ovac trubku zasu te do velk ho dr ku na p slu enstv Ru n hubici a bodovou post ikovac hubici nasa te v dy na jednu prodlu ovac trubku Kulat kart zasu te do st edn ho dr ku na p slu enstv Podlahovou hubici zav ste do parkovac ho
141. 2 insurubati capacul de siguran 3 Introduceti stecherul n priza Becurile de control verde i portocaliu lumineaz 4 Asteptati p n cand lampa de control portocalie se stinge 5 Conectati accesoriile la pistolul cu abur Cur t torul cu abur este gata de utilizare M suri de sigurant A Pericol M Este interzis func ionarea zone cu pericol de explozie M La utilizarea aparatului n zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunz toare M Nu utilizati aparatul in bazine de not in care se afl ap Nu este permis folosirea aparatului pentru cur tarea aparaturii electrocasnice ex cuptoare hote cuptoare cu microunde televizoare l mpi usc toare de p r incalzitoare electrice etc m de utilizare verificati aparatul si accesoriile in privinta st rii corespunz toare Dac starea nu este ireprosabil acestea nu pot fi utilizate Verificati neap rat cablul de alimentare capacul de sigurant si furtunul pentru abur M Cablul de re ea deteriorat trebuie nlocuit neint rziat ntr un atelier electric service pentru clien i autorizat m nlocui i imediat furtunul de aburi dac prezint deterior ri Se permite numai utilizarea unui furtun pentru abur recomandat de produc tor pentru num rul de comand vezi lista de piese de schimb H Nuapucati niciodat fi a de alimentare si priza av nd m inile ude M Nu aplicati jetul de aburi pe obiecte c
142. B3 4 5 C1 2 01 02 2 E2 F1 F2 F3 ZD E LES RU 5 gt 2 1 BbiBepHyTb 1 2 3 4 5 A
143. B4 B5 C1 02 D1 D2 E1 E2 F1 F2 F3 EN 5 Illustrations on fold out page Control light orange line voltag Indicator lamp orange heating Safety cap Holder for accessories Parking holder Mains cable with mains plug Transport wheel 2x Steering roller Steam gun Unlocking button Selector switch for the steam volume with child protection Steam lever Steam hose Detail nozzle Round brush Manual nozzle Terry cloth cover Extension tubes two tubes Unlocking button Floor nozzle Retaining clip Floor cleaning cloth Guick Reference gt 1 ON 5 Illustrations on Page 2 Unscrew the safety lock and fill the steam cleaner with a max of 1 litre of water Screw in safety cap Plug in the main plug The green and orange indicator lamps light up Wait until the orange indicator light goes out Connect the accessories to the steam gun The steam cleaner is ready to use Safety instructions A gt Danger The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed Never use the appliance in pools containing water The device should not be used to clean elec trical appliances such as oven exhaust mi cro wave televisions lamps hair dryer electrical heating systems etc Check the faultless condition of the appli ance and the accessorie
144. Premir a alavanca de vapor at parar de sair vapor Agora a caldeira est sem press o gt Desenroscar o fecho de seguran a do apa relho A Perigo Ao abrir o fecho de seguranca ainda h o risco de sairem restos de vapor Abrir o fecho de se guranca com cuidado existe perigo de gueima dura Encher no m x 1 litros de gua de distribui c o fresca na caldeira A Perigo Existe perigo de gueimadura enguanto a caldei ra est guente porgue poss vel gue salpicos de gua guente sejam lancadas N o junte de tergentes ou outros aditivos Fechar bem o fecho de seguranca gt Ligar a ficha de rede tomada re rede gt Ap s aprox 8 minutos a l mpada de contro lo cor de laranja do aguecimento apaga Agora a limpadora a vapor est pronta a funcionar Desligar o aparelho gt Retirar ficha de rede da tomada Guardar a m guina gt Figura Encaixar os tubos de extens o no suporte grande para os acess rios Encaixar o bocal manual e bocal de jacto pontual num tubo de extens o cada Encaixar a escova circular no suporte cen tral para os acess rios Engatar o bocal de ch o no suporte de esta cionamento Enrolar a mangueira de vapor em torno dos tubos de extens o e encaixar a pistola de vapor no bocal de ch o Aplicac o dos acess rios Indica es importantes para a aplicac o Limpar t xteis Antes de utilizar a limpadora a vapor deve se v
145. Rundbirste in den mittleren Halter f r Zube h r stecken Bodend se in die Parkhalterung einh ngen Dampfschlauch um die Verl ngerungsrohre wickeln und Dampfpistole in die Bodend se stecken DE 8 Anwendung des Zubeh rs Wichtige Anwendungshinweise Reinigung von Textilien Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte im mer die Vertr glichkeit der Textilien an verdeck ter Stelle pr fen Zuerst stark Eindampfen dann trocknen lassen und anschlief end auf Farb oder Formver nderung pr fen Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberfl chen Beim Reinigen von K chen und Wohnm beln T ren Parkett lackierten oder kunststoffbe schichteten Oberfl chen k nnen sich Wachs M belpolitur Kunststoffbeschichtungen oder Farbe l sen oder Flecken entstehen Daher die se Oberfl chen nur mit einem bedampften Tuch reinigen Vorsicht Dampf nicht auf verleimte Kanten richten da sich der Umleimer l sen k nnte Das Ger t nicht zum Reinigen von unversiegelten Holz oder Parkettb den verwenden Glasreinigung Erw rmen Sie bei niedrigen AuRentemperatu ren vor allem im Winter die Fensterscheibe in dem Sie die gesamte Glasoberfl che leicht ein dampfen So werden Spannungen an der Ober fl che vermieden die zu Glasbruch f hren k nnen Vorsicht Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fensterrahmens richten um diese nicht zu be sch digen Dampfpistole Sie k nnen die Dampfpistole auc
146. Tinka visoms plaunamu sienu ir grindu dangoms pvz akmenin ms dangoms plytelems ir PVC dangoms Labiau u ter tus pavir ius valykite ilgiau kad garai geriau isiskverbti pavir iu Pastaba valymo priemoniy liku iai arba prie i ros emulsija vis dar esantys ant valomojo pavir iaus valant garais gali palikti ymes kurios naudojant da niau i nyksta gt Paveikslas d Pritvirtinkite grind luost prie grind antgalio 1 I ilgai perlenkite grind luost ir ant jos pastatykite grind antgal 2 Atidarykite fiksatorius 3 luost s galus d kite angas 4 U darykite fiksatorius Atsargiai Neki kite pir t tarp s var statykite grind antgal gt Paveikslas Nutrauke darba pakabinkite grindu antgalj ant laikiklio Prie i ra ir aptarnavimas A Pavojus Technine prie i ra atlikite tik iStrauke ki tuka i ki tukinio lizdo ir leide garintuvui atv sti Boilerio plovimas Plaukite garintuvo boileri ne v liau po 5 boilerio pripildymo LT gt Pripildykite boileri vandeniu ir smarkiai supurtykite Taip i sijudins kalkiy nuos dos susikaupusios boilerio dugne gt Ispilkite vandeni Boilerio nukalkinimas Pastaba Jei nuolat naudojate parduodama distiliuota vandeni boilerio nukalkinti nereik s Ir ant boilerio sieneliy nus da kalk s tod l rekomenduojame nukalkinti boileri iais intervalais BP boilerio pildymas Kietumas dH mmol l
147. enstva Obr zok IN gt Nasu te a zaistite zaklapnut m vodiacu kladku a prepravn kolieska Obr zok H gt Potrebn pr slu enstvo vi kapitola Pou itie pr slu enstva spojte s parnou pi to ou Za t mto elom nasu te otvoren koniec pr slu enstva na parn pi to a nasu te ho na parn pi to tak hlboko a k m odblokovacie tla idlo parnej pi tole nezasko do z padky Obr zok 3 gt Vpr pade potreby pou vajte predl ovaciu r rku Za t mto elom namontujte jednu resp obidve predl ovacie r rky na parn pi to Potrebn pr slu enstvo nasu te na vo n koniec predl ovacej r rky Rozoberanie pr slu enstva A Nebezpe enstvo Pri odpojovan ast pr slu enstva m e odkvapk va hor ca voda asti pr slu enstva nikdy nerozp jajte po as pr denia pary nebezpe enstvo obarenia gt Prep na mno stva pary posu te smerom dozadu parn p ka zablokovan gt Obr zok A Ak chcete odpoji asti pr slu enstva stla te uvo ovacie tla idlo a diely odtiahnite od seba Naplnenie vody Upozornenie Ak budete st le pou va be ne predajn destilovan vodu nie je potrebn odv p ova kotol Pozor Nepou vajte kondenzovan vodu zo su i ky na pr dlo Nenap ajte iadnym istiacim prostriedkom alebo in mi pr sadami gt Zo zariadenia vyskrutkujte bezpe nostn uz ver Vodu z kotla plne vypustite vi ob
148. kladku a transportn kole ka ilustrace H Pot ebn p slu enstv viz kapitola Pou it p slu enstv p ipojte k parn pistoli K tomu nasa te otev en konec p slu enstv na parn pistoli a posunujte po parn pistoli dokud odji ovac tla tko parn pistole nezasko ilustrace 5 gt V p pad pot eby pou ijte prodlu ovac trubku V p pad pot eby namontujte jednu pop ob prodlu ovac trubky na parn pistoli Pot ebn p slu enstv nasu te na voln konec prodlu ovac trubky Odpojen p slu enstv Pozor P i odpojov n d l p slu enstv m e odkap vat hork voda Nikdy neodpojujte d ly p slu enstv dokud ven proud p ra nebezpe opa en gt sp na mno stv p ry p epn te dozadu p kov sp na p ry je zablokov n gt ilustrace 8 Za elem odd len d l p slu enstv stiskn te odji ovac tla tko a d ly tahem odd lte Napl ov n vodou Upozorn n Pou v te li p i provozu p stroje v dy v hradn obvyklou destilovanou vodu nen nutn n dr odv p ovat Pozor Nepou vejte kondenzovanou vodu z pr deln su i ky Nevl vejte istic prost edek ani jin p sady gt Od roubujte ze za zen bezpe nostn uz v r Vodu v parn m kotl ku zcela vypr zdn te viz obr EM Napl te do kotl ku maxim ln 1 litr erstv
149. kr su din t jus un acetonu jo tie boj materi lu no k ier ce ir izgatavota lericei j b t novietotai uz stabilas un cietas pamatnes Lietojiet un uzglab jiet apar tu tikai saska ar aprakstu vai att lu Ekspluat cijas laik nenoblo t tvaika padeves sviru m Aizsarg jiet ier ci no lietus iedarb bas Neuzglab jiet ier ci rpus telp m Dro bas iek rtas Uzman bu Dro bas iek rtas kalpo lietot ja aizsardz bai un t s nek d veid nedr kst main t vai atst t neiev rotas Spiediena regulators Ar spiediena regulatora pal dz bu tvaika katla spiediens iesp ju robe s tiek uztur ts nemain gs Sasniedzot maksim lo darba spiedienu katla kars ana tiek izsl gta un tvaika em anas rezult t spiedienam katl samazinoties kars ana tiek atkal atjaunota Dro bas termostats Ja nedarbojas spiediena regulators un apar ts p rkarst dro bas termostats apar tu izsl dz Lai iestat tu dro bas termostatu atpaka s kotn j poz cij v rsieties firmas KARCHER pilnvarot klientu apkalpo anas dienest Dro bas aizsl gs Ar dro bas aizsl gu tiek nosl gts tvaika katls lai taj nepalielin tos tvaika spiediens Ja spiediena regulators ir saboj jies un katl ir radies p rspiediens dro bas aizsl g atveras dro bas v rsts un tvaiks caur aizsl gu tiek izvad ts rpus Pirms ier ces lieto anas ats k anas v rsieties firmas K RCHER p
150. nd bara produkter som har godk nts av K RCHER f r att undvika skador p apparaten gt Anv nd avkalkningssticks fran KARCHER best llnr 6 295 206 vid avkalkning F lj doseringsanvisningarna p f rpackningen n r avkalkningsl sningen blandas ihop Varning Var f rsiktig vid p fyllning och t mning av ng tv tten Avkalkningsl sningen kan angripa mta liga ytor Fyll avkalkningsl sningen i pannan och l t l sningen verka ca 8 timmar A Varning Skruva inte p s kerhetsklaffen p apparaten under avkalkningen Anv nd inte ngtv tten s l nge det finns av kalkningsmedel i beh llaren gt ut den kompletta avkalkningsl sningen efter 8 timmar Det finns en restm ngd l s SV 9 69 ning i nggeneratorn spola d rf r igenom generatorn tv tre g nger med kalt vatten f r att avl gsna alla partiklar fr n avkalkningen gt Tom ut allt vatten som finns i beh llaren se bild KN Sk tsel av tillbehor H nvisning Golvduk och frott 6verdraget har redan tv ttats och kan anv ndas direkt med ng reng raren gt Tv tta nedsmutsade golvdukar och frott verdrag vid 60 C i tvattmaskinen Anvand inget mjukmedel sa att dukarna kan ta upp smutsen battre Dukarna kan torkas i tork tumlare tg rder vid st rningar Fel har ofta enkla orsaker som du sj lv kan t g rda med hj lp av f lande versikt Om du inte r s ker eller om fel uppkommer som inte finns m
151. ngerungsleitung nicht durch berfah ren Auetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netz leitungen vor Hitze I und scharfen Kanten sch tzen Niemals L sungsmittel l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren z B Reinigungsmittel Benzin Farbverd n ner und Azeton in den Kessel f llen da sie die am Ger t verwendeten Materialien an greifen Das Ger t muss einen standfesten Unter grund haben Ger t nur entsprechend der Beschreibug bzw Abbildung betreiben oder lagern W Den Dampfhebel bei Betrieb nicht festklem men M Das Ger t vor Regen sch tzen Nicht im Au Renbereich lagern Sicherheitseinrichtungen Vorsicht Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht ver ndert oder umgangen werden Druckregler Der Druckregler h lt den Kesseldruck w hrend des Betriebs m glichst konstant Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebs drucks im Kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnah me wieder zugeschaltet Sicherheitsthermostat F llt der Druckregler aus und berhitzt sich das Ger t so schaltet der Sicherheitsthermostat das Ger t aus Wenden Sie sich zum R ckstellen des Sicher heitstnermostates an den zust ndigen K RCHER Kundendienst Sicherheitsverschluss Der Sicherheitsverschluss verschlieRt den Kes sel gegen den anstehenden Dampfdruck Sollte der Druckregler defek
152. rlig K RCHER kundtj nst f r att terst lla s kerhetstermostaten S kerhetsklaff S kerhetsklaffen st nger pannan mot anst en de ngtryck Om tryckregleringen skulle vara de fekt och det uppst r vertryck i pannan ppnas en vertryckventil i s kerhetsklaffen och ngan kommer ut genom klaffen V nd dig till vederb rlig K RCHER kundtj nst f re ny idrifttagning Montera tillbeh r Bild EN gt S tt in och sp rra styrrulle och transporthjul Bild E gt Anslut det tillbeh r som beh vs se kapitel Anv ndning av tillbeh r med ngpistolen Skjut d p den oppna nden p tillbeh ret p ngpistolen och tryck in s l ngt att sp rr knappen p ngpistolen hakar i Bild BJ gt Anv nd f rlangningsr ren vid behov F r bind da ett f rlangningsr r eller b da r ren med ngpistolen Skjut p det tillbeh r som ska anv ndas p f rl ngningsr rets fria n de Ta av tillbehor A Fara Vid borttagning av tillbeh r kan hett vatten kom ma ut Ta aldrig bort tillbeh rsdelar n r det str mmar ut anga risk f r sk llning gt Skjut v ljaromkopplaren f r ngm ngden bak t ngspaken sp rrad gt Bild A N r tillbeh ren ska tas bort trycker man in sp rrknappen och drar is r delarna Fylla p vatten H nvisning Vid konstant anv ndning av vanligt destillerat vatten kr vs ingen avkalkning av pannan Varning Anv nd inte kondensvatten fr n torktumlaren
153. 3 2 5 45 hard 14 21 2 5 3 8 35 IV zeer hard gt 21 gt 3 8 25 Opmerking Over de hardheid van uw water kunt u bij uw waterleidingbedrijf of stedelijk wa terbedrijf informatie opvragen gt Trek de stekker uit het stopcontact NL 9 gt Apparaat laten afkoelen gt Veiligheidssluiting van het apparaat los schroeven gt Voorhanden water volledig uit het waterre servoir verwijderen zie afbeelding A Waarschuwing Gebruik uitsluitend producten die door K rcher zijn vrijgegeven om iedere beschadiging van het apparaat uit te sluiten gt Gebruik voor het ontkalken de ontkalkings staafjes van K rcher bestel nr 6 295 206 Neem bij het doseren van de ontkalkingsop lossing de instructies op de verpakking in acht Voorzichtig Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger De ontkalkingsoplossing kan kwetsbare oppervlakken aantasten gt Vul het waterreservoir met de ontkalkingsop lossing en laat de oplossing ca 8 uren inwer ken A Waarschuwing Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting niet op het apparaat schroeven De stoomreiniger niet gebruiken zolang er zich nog ontkalkingsmiddel in het waterreservoir be vindt gt Na 8 uur de oplossing volledig uit het reser voir gieten Er blijft daarbij nog een restje op lossing in het waterreservoir achter spoel daarom het reservoir twee tot drie keer met koud water uit om alle resten ontkalker te verwijderen gt Vo
154. 334 0 6 435 692 0 21 04 2011 5 963 333 0 191 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraRe 7 1220 Wien m 01 250 600 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 m 03 9765 2300 BILUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 0900 10027 LUX 0032 900 10027 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP Z 0800 176111 CDN K rcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 1 800 465 4980 CH K rcher AG Industriestra e 16 8108 D llikon T 0844 850 863 cz Karcher spol s r o Modletice p 141 251 01 any u Prahy m 0323 606 014 D Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim 07195 903 2065 DK K rcher Rengoringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding E 70 206 667 K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona m 902 170 068 F Karcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne Z 01 43 996 770 FIN Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala m 0207 413 600 GB K rcher UK Limited Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon 0X16 1TB m 01295 752 200 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes m 210 2316 153 H K r
155. 380 mm Hojde 260 mm Forbehold for tekniske ndringer DA 10 Generelle merknader NO 5 Beskrivelse av apparatet NO 5 Kortveiledning NO 6 Sikkerhetsanvisninger NO 6 Drift NO 7 Bruk av tilbehor NO 8 Pleie og vedlikehold NO 9 Feilretting NO 10 Tekniske data NO 10 Generelle merknader Kjaere kunde NO For forste gangs bruk av apparatet les denne originale bruksanvisnin gen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Forskriftsmessig bruk Damprenseren skal bare brukes til private for m l Apparatet er laget for rengjaring med damp og kan brukes med egnet tilbehor slik som be skrevet i denne brukerveiledningen Det er viktig at du tar hensyn til sikkerhetsanvisningene Symboler i bruksanvisningen A Fare For en umiddelbar truende fare som kan fore til store personskader eller til dod A Advarsel Foren mulig farlig situasjon som kan fore til store personskader eller til dod Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan fore til min dre personskader eller til materielle skader Symboler p maskinen Damp ADVARSEL Forbrenningsfare NO 5 Miljovern Gy Materialet i emballasjen kan resirkuleres Ikke kast emballasjen i husholdningsavfal let men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdifulle ma terialer som kan resirkuleres Disse b r le mam Veres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derf
156. 5 45 hart 14 21 2 5 3 8 35 IV sehr hart gt 21 gt 3 8 2 Hinweis Die H rte des Leitungswassers k n nen Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen gt Netzstecker aus der Steckdose ziehen gt Ger t abk hlen lassen gt Sicherheitsverschluss vom Ger t abschrau ben gt Vorhandenes Wasser vollst ndig aus dem Kessel leeren siehe Abbildung A Warnung Verwenden Sie ausschlie lich Produkte die von K RCHER freigegeben sind um eine Sch di gung des Ger tes auszuschlieRen gt Verwenden Sie zum Entkalken die K RCHER Entkalkersticks Bestell Nr 6 295 206 Beachten Sie beim Ansetzen der Entkalkerl sung die Dosierungshinweise auf der Verpackung Vorsicht Vorsicht beim Bef llen und Entleeren des Dampfreinigers Die Entkalkerl sung kann emp findliche Oberfl chen angreifen gt F llen Sie die Entkalkerl sung in den Kessel und lassen Sie die L sung ca 8 Stunden einwirken A Warnung W hrend des Entkalkens den Sicherheitsver schluss nicht auf das Ger t schrauben Den Dampfreiniger nicht benutzen solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist gt Nach 8 Stunden die Entkalkerl sung voll standig aussch tten Es bleibt noch eine Restmenge L sung im Ger tekessel des halb den Kessel zwei bis dreimal mit kaltem Wasser aussp len um alle R ckst nde des Entkalkers zu entfernen gt Vorhandenes Wasser vollst ndig aus dem Kessel leeren siehe Abbi
157. A7 Tasima tekerle i 2 adet A8 Y nlendirme makarasi B1 Buhar tabancasi B2 a ma d mesi B3 Buhar miktarini secme anahtari cocuk kilitli B4 Buhar kolu B5 Buhar hortumu C1 Nokta p sk rtmeli uc C2 Yuvarlak firca D1 Hassas temizleme ucu D2 k l f E1 Uzatma borulari 2 adet E2 Kilit a ma d mesi F1 Taban memesi F2 Sabitleme mandal F3 Yer bezi TR 5 Kisa Kullanim Talimati gt Sekiller Bkz Sayfa 2 1 Emniyet kapa ini cikartin ve buharli s p rgeye maksimum 1 litre su doldurun 2 Emniyet kilidini vidalayin 3 ebeke fi ini takin Yesil ve turuncu kontrol lambalari yanar 4 Turuncu kontrol lambasinin s nmesini bekleyin 5 Aksesuarlar buhar tabancas na ba lay n Buharl temizleyici al maya haz rd r G venlik uyar lar A Tehlike M Patlama tehlikesi olan b lgelerde cihaz n al t r lmas yasakt r M Tehlikeli alanlarda cihaz n kullan lmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al nmas gerekir Cihaz i inde su bulunan k vetlerde kullanmay n Cihaz rn f r nlar aspirat rler mikro dalga televizyon lamba f n elektrikli s t c lar gibi elektrikli cihazlar n temizlenmesi i in kullan lmamal d r Cihaz ve aksesuarlar kullanmadan nce kontrol edin E er hasar veya eksik var ise kullan lmamal d r L tfen zellikle ebeke ba lant hatt emniyet kilidi ve buhar hortumunu kontrol edin Hasa
158. Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndi gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ih rem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantie frist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe R ckseite Technische Daten Stromanschluss Spannung 220 240 V 1 50 60 Hz Schutzklasse Schutzgrad IPX4 Leistungsdaten Heizleistung 1500 W Betriebsdruck max 0 32 MPa Aufheizzeit pro Liter Wasser 8 Minuten Dampfmenge max 40 g min Make Dampfkessel 11 Gewicht ohne Zubeh r 3 1 kg Breite 254 mm L nge 380 mm H he 260 mm Technische nderungen vorbehalten DE 11 11 12 Contents General information EN 5 Description of the Appliance EN 5 Quick Reference EN 6 Safety instructions EN 6 Operation EN 7 How to Use the Accessories EN 8 Maintenance and care EN 9 Troubleshooting EN 10 Technical specifications EN 10 General information Dear Customer NO Please read and comply with these LL original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent owners Proper use Only use the steam cleaner for private house hold applications
159. K RCHER Sigurnosni zatvara Sigurnosni zatvara zatvara kotao protiv prekomjernog porasta tlaka Ako je regulator tlaka neispravan i u kotlu nastane nadtlak onda se u sigurnosnom zatvara u otvara nadtla ni ventil i para kroz zatvara izlazi van Prije ponovnog pokretanja uredaja obratite se nadle noj K rcherovoj servisnoj slu bi Monta a pribora Slika EN gt Utaknite i fiksirajte upravlja ki kota i i transportne kota i e Slika E gt Potreban pribor vidi poglavlje Uporaba pribora spojite s parnim pi toljem U tu svrhu otvoreni kraj pribora nataknite na parni pi tolj i potiskujte ga na njega sve dok tipka za deblokiranje parnog pi tolja ne dosjedne Slika DI gt Prema potrebi upotrijebite produ ne cijevi U tu svrhu jednu odnosno obje produ ne cijevi spojite s parnim pi toljem Potreban pribor nataknite na slobodan kraj produ ne cijevi Skidanje pribora A Opasnost Pri skidanju dijelova pribora mo e kapati vru a voda Dijelove pribora ne skidajte dok izlazi para opasnost od oparina gt Preklopnik za odabir koli ine pare postavite unatrag poluga za paru je blokirana 3 Slika A Za odvajanje dijelova pribora pritisnite tipku za deblokiranje i izvucite dijelove jedan iz drugog Punjenje vodom Napomena Pri stalnoj uporabi obi ne destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno Oprez Ne upotrebljavajte kondenziranu vodu iz su ilice rublja Ne punite sredstv
160. Nie kierowa na lakierowane miejsca ramy okiennej by ich nie uszkodzi Pistolet parowy Pistoletu parowego mo na u ywa bez adnych akcesori w np dousuwania zapach w i fa d w z wisz cych ubra kieruj c na nie par z odleg o ci 10 20 cm do odkurzania ro lin Tutaj nale y zachowywa odleg o od 20 40 cm do wilgotnego wycierania kurz w ciereczk lekko zwil ajac para a nast pnie wycieraj c ni meble Dysza ze strumieniem punktowym Im bli ej znajduje si ona od zanieczyszczonego miejsca tym wi ksza skuteczno czyszczenia gdy temperatura i st enie pary u wylotu dyszy s najwy sze Szczeg lnie praktyczne do czyszczenia trudno dost pnych miejsc szczelin armatury odlew w umywalek toalet aluzji wzgl grzejnik w Silne osady kamienia mo na przed czyszczeniem parowym pokropi octem Pozostawi ocet na ok 5 minut Szczotka okr g a Szczotk okr g mo na jako uzupe nienie zamontowa na dysz ze strumieniem punktowym Przez szczotkowanie mo na w atwiejszy spos b usun silne zanieczyszczenia Uwaga Nie nadaje si do czyszczenia delikatnych powierzchni Rysunek Zamocowa szczotk okr g na dyszy ze strumieniem punktowym Dysza r czna Nak adk z frotte naci gn na dysz r czn Nadaje si szczeg lnie do ma ych powierzchni zmywalnych kabin prysznicowych lusteritkanin meblowych Ssawka pod ogowa Nad
161. PABA M Cuidado allimpiar paredes alicatadas con de vapor recomendada por el fabricante pa 1 enchufes ra el n de pedido ver lista de piezas de re ae puesto Precauci n Debe tener cuidado de no da ar ni estropear W No toque nunca el enchufe de red o la toma E el cable de conexi n a red y el cable de pro de corriente con las manos mojadas 7 4 longaci n por pisarlos aplastarlos tirar de M No objetos que puedan contener sus hae tancias nocivas para la salud p ej asbes ellos u otras acciones similares Proteja los to p p ej cables de red del calor el aceite y los bordes i afilados W No toque nunca de cerca el chorro de vapor 55 J M No echar nunca en el dep sito de agua di nilo ponga al alcance de personas o anima A p solventes liguidos gue contengan disolven les peligro de escaldamiento RA R L tes o cidos sin diluir por ejemplo ES 6 detergentes gasolina diluyentes crom ti cos y acetona ya gue atacan a los materia les utilizados en el aparato M Fl aparato debe estar situado sobre una base estable W Operar y almacenar el aparato s lo de acuerdo con la descripci n o la ilustraci n W Durante el funcionamiento la palanca de va por no debe estar blogueada M Proteger el aparato de la lluvia No almace narlo en exteriores Dispositivos de seguridad Precauci n Los dispositivos de seguridad sirven para prote ger al usuario y no
162. Ripusta lattiasuutin ty n keskeytyess pys k intipitimeen Hoito ja huolto A Vaara Suorita huoltoty t vain kun virtapistoke on ve detty irti ja h yrypuhdistin on j htynyt Kattilan huuhtelu Huuhtele h yrypuhdistimen kattila v hint n joka 5 t ytt kerran j lkeen FI gt T yt kattila vedell ja ravistele voimakkaas ti T ll in kattilan pohjaan sakkautuneet kalkkij m t irtoavat Kaada vesi pois Kattilan kalkinpoisto Ohje K ytett ess jatkuvasti tavallista tislattua vett kattilan kalkin poisto on tarpeeton Koska kalkkia ker ntyy my s kattilan seiniin suosittelemme kalkinpoistoa h yrykattilasta seu raavin v lein ST s ili n t yt t Kovuusalue dH ko mmol l ST vuusaste pehme 0 7 0 1 3 55 II keskikova 7 14 1 3 2 5 45 III kova 14 21 2 5 3 8 35 IV eritt in kova gt 21 gt 3 8 25 Ohje Voit tiedustella kotitaloutesi veden kovuut ta alueesi vesilaitokselta gt Ved virtapistoke irti pistorasiasta gt Anna laitteen j hty gt Irrota turvalukitus laitteesta gt Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan pois katso kuvaa IM A varoitus K yt ainoastaan KARCHER in hyv ksymi tuotteita jotta laite ei vaurioidu gt K yt kalkinpoistoon K RCHER kalkinpois topuikkoja tilausnumero 6 295 206 Nou data kalkinpoistoliuosta tehdess si pakkauksen annosteluohjeita Varo Ole varovainen h yrypuhdistimen tyhje
163. The unit is meant for steam cleaning and can be used with appropriate ac cessories as described in these operating in structions Especially mind the safety instructions during use Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Symbols on the machine Steam CAUTION Danger of scalding Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appliances using appro priate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingre dients at http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Scope of delivery The scope of delivery of your appliance is illus trated on the packaging Check the contents of the appliance for completeness when unpack ing In the event of missing accessories or any trans port damage please contact your dealer Description of the Appliance gt A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3
164. a jogosults ggal rendelkez gyf lszolg lathoz Balesetvesz ly Karbantart si munk latokat csak kih lt s ramtalan tott g pen v gezzen A k sz l k jav t s t csak erre jogosult gyf lszolg lat v gezheti Hossz felf t si id A g zfejleszt v zk ves gt A g zfejleszt v zk lerak d s t el kell t vol tani Nincsen g z Nincs v z a g ztart lyban gt A k sz l ket ki kell kapcsolni L sd viz ut nto lt se 8 br t HU A g zkart nem lehet lenyomni A g zkart reteszeli a z r gyermekz r gt A g zmennyis g v laszt kapcsol j t el re ll tani Sok v z j n ki A g ztart ly t ls gosan tele van gt Ag zpisztolyt addig nyomja am g kevesebb v z j n ki A g zfejleszt v zk ves gt A g zfejleszt v zk lerak d s t el kell t vol tani Alkatr szek Kiz r lag eredeti KARCHER alkatr szeket haszn ljon Ezen G pk nyv v g n tal lhatja a p talkatr szek r vid ttekint s t Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az On k sz l k n a garancia lej rt ig k ltsegmentesen elh ritjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis esetben k rj k forduljon a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez A c met l sd a h toldalon M szaki adatok ram
165. aknaklaasi aurutades kogu klaasipinda kergelt Nii v ldite pealispinnas tekkivaid pingeid mis v ivad p hjustada klaasi purunemise Ettevaatust rge suunake auru aknaraami tihendatud kohtadele et neid mitte kahjustada Aurup stol Te v ite aurup stolit kasutada ka ilma tarvikuteta nt l hna ja kortsude eemaldamiseks rippuvatest riideesemetest aurutades neid 10 20 cm kauguselt taimede puhastamiseks tolmust Seejuures hoidke seadet taimest 20 40 cm kaugusel gt niiskeks tolmup hkimiseks aurutades lappi l hidalt ja p hkides siis sellega m blit Punktd s Mida l hemal on see m rdunud kohale seda suurem on puhastamise m ju sest d si otsas on aur k ige tugevam ja temperatuur k ige k rgem Eriti praktiline raskesti ligip setavate kohtade vuukide armatuuride ravoolude kraanikausside WC alusiide ja radiaatorite puhastamiseks Tugevaid katlakivi ladestusi v ib enne auruga puhastamist dikaga piserdada Laske dikal u 5 minutit m juda mar hari mmarguse harja v ib paigaldada t iendavalt punktd sile Nii on harjates kergem eemaldada rasket mustust Ettevaatust Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks gt Joonis Kinnitage mmargune hari punktd sile ET 8 K sid s Palun t mmake k sid si peale froteekate Sobib eriti h sti v ikestele pestavatele pindadele du ikabiinidele peeglitele v i m bliriidele P randad s Sobib
166. anvendes K rcher afkalk ningsstiks bestillingsnummer 6 295 206 Ved blanding af afkalkningsoplosningen skal doseringsanvisningerne p emballagen overholdes Forsigtig Veer forsigtig ved pafyldning og tomning af damprenseren Afkalkningsoplosningen kan an gribe sarte overflader gt Fyld denne afkalkningsoplesning i kedlen og lad opl sningen virke ca 8 timer A Advarsel Skru ikke sikkerhedsl sen p mens der afkal kes Benyt ikke damprenseren mens der endnu er af kalkningsmiddel i kedlen gt H ld afkalningsoplesningen ud n r der er g et 8 timer Der vil stadig veere en rest af opl sning i damprenserens kedel skyl der for kedlen to til tre gange med koldt vand for at fjerne alle rester af afkalker gt Tom vandet helt fra kedlen se figur Pleje af tilbehor Bemark Gulvklud og frott betreek er forvaske de og kan derfor anvendes til arbejde med damprenseren med det samme Vask snavsede gulvklude og frott betrask ved 60 C i vaskemaskinen Benyt ikke skyl lemiddel s bliver kludene ved med at vere gode til at optage snavs Kludene kan g i torretumbleren Hjaelp ved fejl Fejl skyldes ofte simple rsager som De selv kan afhjaelpe med folgende oversigt tvivistilfeel de eller ved fejl der ikke naevnes her bedes De henvende Dem til den autoriserede kundeser vice A Risiko Der m kun foretages servicearbejder n r net stikket er trukket ud og damprenseren kolet af Reparat
167. apsauga nuo vaiku B4 Garo srauto reguliatorius B5 Garo tiekimo Zarna C1 Ta kinis antgalis C2 Apvalus epet lis D1 Rankinis antgalis D2 Frotin jmaut E1 Ilginimo vamzd iai 2 vnt E2 Atblokavimo mygtukas F1 Antgalis grindims F2 Fiksatorius F3 luost LT 5 Trumpa instrukcija gt Paveiksl lius rasite 2 psl 1 Atsukite apsaugini u rakta ir garintuva ipilkite maks 1 litra vandens 2 sukite apsaugin u rakta 3 kiSkite elektros laido ki tuka U sidega alia ir oran in kontrolin s lemput s 4 Palaukite kol u ges oran in kontrolin lemput 5 Prijunkite priedus prie gar pistoleto Garintuvas paruo tas darbui Saugos reikalavimai A Pavojus M Draud iama naudoti prietais sprogioje aplinkoje M Jeinaudojate prietais pavojingoje aplinkoje laikykit s atitinkam saugos nuorod Nenaudokite prietaiso baseinuose jeigu juose yra vandens Draud iama naudoti prietais elektros prietais valymui pavyzd iui orkait ms gar surinktuvams mikrobang krosnel ms televizoriams lempoms plauk d iovintuvams elektros ildytuvams ir t t Prie naudodami prietais ir priedus patikrinkite ar jie tvarkingos b kl s Jei j b kl n ra puiki prietaiso naudoti negalima Ypa kruop iai tikrinkite matinimo laidus apsaugin u rakt ir gar tiekimo arn Pa eist maitinimo laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavi
168. ar deni un sp c gi kratiet to T d j di no katla pamatnes atdal s ka a nogulsn jumi gt Izlejiet deni Tvaika katla atkalko ana Piezime Uzpildei past vrgi izmantojot tirdzniec b pieejamo destileto deni katla atka o anu veikt nav nepiecie ams T k ka is nogulsn jas ar uz katla mal m iesak m veikt katla atkalko anu iev rojot zem k min tos interv lus KU katla uzpildes reizes Ciet bas pak pe dH mmol l KU miksts 0 7 0 1 3 55 Il vid js 7 14 1 3 2 5 45 IH ciets 14 21 2 5 3 8 35 IV loti ciets gt 21 gt 3 8 25 Piez me Inform ciju par J su m jsaimniec b lietot kr na dens ciet bas pak pi J s varat ieg t viet j densapg des p rvald vai viet j s r pn c s gt Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas gt Laut apar tam atdzist gt Noskr v t no apar ta dro bas aizsl gu gt Izlejiet no katla visu deni skat 163 164 A Bridin jums Lai nov rstu boj jumu ra anos ier c izmantojiet tikai t dus produktus kuru lieto anu ir apstiprin jusi firma K RCHER gt Atkalko anai izmantojiet firmas K RCHER atka o anas stie us pas t juma Nr 6 295 206 Lietojot atka ojo o dumu emiet v r doz anas nor d jumus uz iepakojuma Uzman bu Uzpildot vai iztuk ojot tvaika t r t ju iev rojiet piesardz bu Atka o anas l dzek a dums var saboj t se
169. av st nd p 10 20 cm ta bort damm fr n v xter Hall ett avst nd p 20 40 cm till fuktig dammtorkning d r man sprutar lite nga p ett tygstycke som man sedan torkar av m bler med Punktstr lmunstycke Ju n rmare den smutsiga ytan munstycket befin ner sig desto kraftigare blir reng ringseffekten eftersom temperatur och nga r som h gst vid munstyckesutloppet S rskilt praktiskt f r reng ring av sv r tkomliga st llen fogarm armaturer avlopp tv ttst ll WC stolar jalusier eller v rme element Vid kraftiga kalkavlagringar kan ttika droppas p ytan innan ngreng ringen utf rs L t ttikan verka i ca 5 minuter Sv 8 Rundborste Rundborsten kan som komplement monteras di rekt p punktstr lmunstycket Med borstning kan h rt sittande smuts avl gsnas l ttare Varning Inte l mpligt f r reng ring av k nsliga ytor gt Bild F st rundborsten p punktstr lmunstycket Handmunstycke Drag frott verdraget ver handmunstycket Mycket bra p sm tv ttbara ytor duschkabiner speglar eller m beltyg Golvmunstycke Passar till alla tv ttbara v gg och golvbelagg ningar t ex stengolv kakel och PVC golv Arbe ta l ngsamt p starkt nedsmutsade ytor s att ngan har en l ngre verkningstid Information Om det finns rester av reng rings medel eller ytbehandlingsprodukter p ytan som ska reng ras kan det bildas r nder vid ngren g ringen men dessa f r
170. blement la salet Les chiffons supportent le s choir FR 10 23 Assistance en cas de panne Les pannes ont souvent des causes simples auxguelles il est facile de rem dier soi m me aide de la liste suivante En cas de doute ou de panne non cit e ici s adresser au service apres vente agr A Danger Pour effectuer des travaux de maintenance la fi che de secteur doit obligatoirement tre d bran ch e et le nettoyeur a vapeur doit tre refroidi Seul le service apr s vente est autoris a effec tuer des travaux de r paration sur l appareil Temps de chauffage long La chaudi re est entartr e gt D tartrer la chaudi re vapeur Pas de vapeur Il n y a pas d eau dans la chaudi re a vapeur gt Mettre l appareil hors tension gt Voir Appoint en eau page 8 Le levier vapeur ne peut plus tre actionn Le levier vapeur est bloqu par le dispositif de verrouillage la s curit enfants gt Pousser le s lecteur de quantit de vapeur vers avant Forte sortie d eau R servoir de vapeur trop plein gt Appuyer sur le pistolet vapeur jusqu ce qu il sorte moins d eau La chaudi re est entartr e gt D tartrer la chaudi re vapeur Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de rechange de la marque K rcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cette notice FR Garantie Dans chaque pays les conditions de garanti
171. chytu Parni hadici obto te kolem prodlu ovac trubky a parn pistoli zasu te do podlahov hubice Pou v n p slu enstv D le it pokyny pro pou v n i t n textili P ed o et ov n m parn m isti em vyzkou ejte pros m v dy na skryt m m st sn enlivost s textiliemi nejprve siln napa te pak nechte uschnout a n sledn zkontrolujte zda nedo lo ke zm n barvy nebo tvaru i t n povrstven ch nebo lakovan ch povrch P i i t n kuchy sk ho nebo obytn ho n bytku dve parket lakovan ch povrch nebo povrch s plastov m povlakem se m e rozpustit vosk n bytkov politura plastov povlaky nebo barvy nebo mohou vzniknout skvrny Proto tyto povrchy ist te pouze napa enou tkaninou Pozor Nikdy nemi te p rou na kl en hrany proto e by se mohl n kli ek uvolnit Nepou vejte za zen k i t n d ev n ch nebo parketov ch podlah neuzav en ch lakem i t n skla P i n zk ch venkovn ch teplot ch p edev m pak v zim je t eba okenn tabuli nejprve nah t tak e celou jej plochu lehce napa te Tak se odstran pnut na povrchu kter by mohlo v st v prasknut skla Pozor Nemi te parou na lakem uzav en m sta okenn ch r m abyste je nepo kodili Parn pistole Parn pistoli m ete pou vat i bez p slu enstv nap klad kodstran n pach a z hyb z visicich kus od
172. csak v lt rammal szabad zemeltetni A fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l k tipust bl j n tal lhat t pfeszilts ggel Nedves helyis gben pl f rd szob ban a k sz l ket csak el kapcsolt FI v d kapcsol val ell tott aljzatr l szabad zemeltetni A nem megfelel hosszabb t vezet kek vesz lyesek lehetnek Csak freccsen viz ellen v dett legal bb 3x1 mm keresztmetszet hosszabb t vezet ket szabad alkalmazni A h l zati dug s a hosszabb t vezet k csatlakoz ja nem ker lhet v zbe A h l zati vagy hosszabb t vezet k csatlakoz inak cser jekor szavatolni kell a freccsen viz elleni v delmet s a mechanikai szil rds got A felhaszn l nak rendeltet sszer en kell haszn lnia a k sz l ket Figyelembe kell venni a helyi viszonyokat s a k sz l kkel t rten munkav gz s sor n gyelni kell m sokra f k nt a gyerekekre Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret n lk li szem lyek haszn lj k kiv ve ha ket biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ez a szem ly megtanitotta nekik hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket feliigyelni kell annak biztositasa rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak A k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni am g zemel Vigy zat
173. damit der Dampf l nger ein wirken kann Hinweis Reinigungsmittelr ckst nde oder Pfle geemulsionen die sich noch auf der zu reinigen den Fl che befinden k nnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren f hren die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden gt Abbildung d Bodentuch an Bodend se befestigen 1 Bodentuch l ngs falten und Bodend se dar auf stellen 2 Halteklammern ffnen 3 Tuchenden in die ffnungen legen und fest spannen 4 Halteklammern schlie en Vorsicht Finger nicht zwischen die Klammem bringen Bodend se parken gt Abbildung Bei Arbeitsunterbrechung die Bodend se in die Parkhalterung einh ngen DE 9 10 Pflege und Wartung A Gefahr Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgek hltem Dampfreiniger durchfiihren Aussp len des Kessels Sp len Sie den Kessel des Dampfreinigers sp testens nach jeder 5 Kesself llung aus gt Kessel mit Wasser f llen und kr ftig sch t teln Dadurch l sen sich Kalkr ckst nde die sich auf dem Boden des Kessels abgesetzt haben gt Wasser ausgieRen Entkalken des Kessels Hinweis Bei kontinuierlicher Verwendung von handels blichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig Da sich auch an der Kesselwand Kalk festsetzt empfehlen wir den Kessel in folgenden Abst n den zu entkalken KF Kesself llungen H rtbereich dH mmol l KF I weich 0 7 0 1 3 55 mittel 7 14 1 3 2
174. dati Str vas piesl gums Spriegums 220 240 V 1 50 60 Hz Aizsardz bas klase Aizsardz bas l menis IPX4 Tehniskie dati attiec b uz jaudu Kars anas jauda 1500 W Maksim lais darba 0 32 MPa spiediens Kars anas ilgums uz 1 litru 8 Min tes dens Maksim lais tvaika 40 g min daudzums Izm ri Tvaika enerators 11 Svars bez pier c m 3 1 kg Platums 254 mm Garums 380 mm Augstums 260 mm Rezerv tas ties bas veikt tehniskas izmai as 165 166 Bendrieji nurodymai LT 5 Prietaiso apra ymas LT 5 Trumpa instrukcija LT 6 Saugos reikalavimai LT 6 Naudojimas LT 7 naudojimas LT 8 Prie i ra ir aptarnavimas LT 9 Pagalba gedimy atveju LT 10 Techniniai duomenys LT 10 Bendrieji nurodymai Gerbiamas kliente Prie pirma karta pradedant A L naudotis prietaisu b tina atid iai perskaityti originalia instrukcija ja vadovautis ir saugoti kad ja galima b ty naudotis v liau arba perduoti naujam savininkui Naudojimas pagal paskirti Garo valytuva naudokite tik buityje Prietaisas skirtas valyti garais ir gali b ti naudojamas su tinkamais priedais kaip apraSyta Sioje naudojimo instrukcijoje B tinai laikykit s saugos reikalavimu Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus Zymi gresianti tiesiogini pavoju galinti sukelti sunkius su alojimus arba mirti A Isp jimas Zymi galima pavoju galinti sukelti sunkius su alojimus arba mirtj
175. h l zati dugaljjal ell tott csemp zett falak tisztit s n l v zat gyeljen arra hogy a h l zati vagy hosszabb t k bel ne s r lhessen meg vagy k rosodhasson az ltal hogy thajtanak rajta becs p dik valahov megr ntj k vagy hasonl hat sok rik A h l zati k belt v deni kell a h t l olajt l s ki ll lekt l A v ztart lyba tilos old szert old szertartalm folyad kot vagy higit s n lk l savat pl tiszt t szert benzint fest khigit t s acetont t lteni mivel az megt madhatja a k sz l kben haszn lt anyagokat A k sz l ket csak szil rd talajon szabad fel llitani M A k sz l ket csak a le r snak ill az br nak megfelel m don zemeltesse vagy t rolja M A g zkart zemeltet sn l ne szoritsa le M A k sz l ket v deni kell az es t l A k sz l ket nem szabad k lt ren t rolni Biztons gi berendez sek Vigy zat A biztons gi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k ezeket nem szabad m dos tani vagy megker lni Nyom sszab lyoz A nyom sszab lyoz a lehet legegyenletesebb tart lynyom st biztos tja m k d s k zben A f t s a tart lyban fenn ll max zemi nyom s el r sekor kikapcsol majd g z les miatt bek vetkez a tart lyban fell p nyom scs kken s k vetkezt ben jra bekapcsol Biztons gi termoszt t Amennyiben a nyom sszab lyoz meghib sodik s a g p t lmelegszik ak
176. h y rynpaine nousee liikaa turvalukon ylipaineventtiili avautuu ja h yry p see turvalu kon kautta pois K nny ennen laitteen uudelleen k ytt nottoa asianomaisen K RCHER asiakaspalvelun puo leen K ytt Varusteiden asennus Kuva EN gt Pista ja lukitse ohjausrulla ja kuljetuspy r t paikalleen Kuva El gt Liit tarvittava varuste karso lukua Varus teiden k ytt h yrypistooliin Aseta varus teen avoin p h yrypistooliin ja ty nn se niin pitk lle kunnes h yrypistoolin lukituk sen vapautuspainike napsahtaa lukitukseen Kuva BJ gt K yt tarvittaessa jatkoputkia Liit h yrypis tooliin yksi tai molemmat jatkoputket Ty n n tarvittava varuste jatkoputken vapaaseen p h n Varusteiden irrottaminen Vaara Irrotettaessa varusteosia saattaa ulos tippua kuumaa vett l koskaan irrota varusteosia kun h yry viel tulee ulos palovammavaara gt Ved h yrym r n valintakytkin taakse lukittu FI gt Kuva 8 Paina lukituksen vapautuspainiketta varus teosien irrottamiseksi ja ved osat irti toisis taan Veden taytto Ohje K ytett ess jatkuvasti tavallista tislattua vett kattilan kalkin poisto on tarpeeton Varo l k yt vaatekuivaimen lauhdevett l t yt puhdistusaineella tai muilla lis aineilla gt Irrota turvalukitus laitteesta gt Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan pois katso kuvaa IM gt Ka
177. hogy leforr zza mag t mert a v z a bet lt skor kispriccelhet Ne t lts n tiszt t szert vagy m s adal kokat a tart lyba gt Csavarja vissza szorosan biztons gi zarat a k sz l kre gt Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t egy aljzatba gt Kb 8 perc m lva elalszik a narancss rga kontroll l mpa f t s A g ztisztit haszn latra k sz A g p kikapcsol sa gt H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l A k sz l k t rol sa gt 8 Ahosszabb t cs veket a nagy tartoz k tart ba helyezni Ak zi sz r fejet s a pontsz r fej egy egy hosszabb t cs re helyezni Ak rkef t a k zepes tartoz k tart ba helyezni Apadl sz r fejet a parkol tart ba beakasztani g zt ml t a hosszabbit cs re tekerni s a g zpisztolyt a padl sz r fejre helyezni A tartoz kok alkalmaz sa A haszn latra vonatkoz fontos tudnival k Textili k tiszt t sa Miel tt a g z tiszt t val kezel st v gezne k rem mindig ellen rizze a textiliak ellen ll k pess g t egy nem felt n helyen El sz r er sen beg z lni azut n sz radni hagyni s v g l sz n s formatart ss gra ellen rizni Bevonatos vagy lakkozott fel letek tiszt t sa Konyha s szobab torok ajt k parketta lakkozott vagy m anyag bevonatos fel letek tiszt t sakor viasz b torpolit r m anyag bevonat vagy fest k v lhat le vagy folt keletk
178. jie Boeyu va Kar mv TA AIXUNP G E 5 m 4 ira yi kat ou DE mx i Ek LE M Mnvayyi ere TO m AK do PERI OATES riv uvoc K m H 6 M m TO m
179. korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Aadressi vt tagak ljelt Tehnilised andmed Elektri hendus Pinge 220 240 V 1 50 60 Hz Elektriohutusklass Kaitseaste IPX4 J udluse andmed K ttev imsus 1500 W T r hk maks 0 32 MPa K tteaeg liitri vee kohta 8 minutit Auruhulk maks 40 g min M tmed Aurukatel 11 Kaal ilma tarvikuteta 3 1 kg Laius 254 mm Pikkus 380 mm K rgus 260 mm Tehniliste muudatuste igused reserveeritud ET 10 Visp r jas piez mes LV 5 Apar ta apraksts LV 5 sa lieto anas instrukcija LV 6 Dro bas nor d jumi LV 6 Darb ba LV 7 Pier u lieto ana LV 8 Kop ana un tehnisk apkope LV 9 Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum l V 10 Tehniskie dati LV 11 Visp r jas piez mes God jamais klient Pirms ier ces pirm s lieto anas A LI izlasiet instrukcijas origin lvalod rikojieties saskan ar nor dijumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Noteikumiem atbilsto a lieto ana Izmantojiet tvaika t r t ju tikai sadz ves vajadz b m Ier ce ir paredz ta t r anai izmantojot tvaiku un to var lietot kop ar piem rotu pier ci k aprakst ts aj lieto anas instrukcij Turkl t pa i piev rsiet uzman bu dro bas nor d jumiem Lieto anas instrukcij izmantotie simboli A B
180. korunmaktad r gt Buhar miktar n se me anahtar n ne getirin Y ksek su k Buhar kazan ok dolu gt Daha az su kana kadar buhar tabancas na bas n Buhar deposu kire lenmi gt Buhar deposundaki kireci temizleyin TR Yedek par alar Sadece orijinal KARCHER yedek par alar kullan n Bir yedek par a genel bak n bu kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Garanti Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna retim veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Adres i in Bkz Arka sayfa Teknik Bilgiler Ak m ba lant s Gerilim 220 240 V 1 50 60 Hz Koruma s n f Koruma derecesi IPX4 Performans de erleri Is t c performansi 1500 W Maksimum calisma basinci 0 32 MPa Suyun litre basina tsitilma 8 Dakika s resi Maksimum buhar miktari 40 g dk Boyutlar Buhar kazani 11 Agirlik aksesuar haric 3 1kg Genislik 254 mm Uzunluk 380 mm Y kseklik 260 mm Teknik de isiklik yapma hakki saklidir 10 89 90 RU 5 RU 5
181. litra wie ej wody wodoci gowej Wskaz wka Ciep a woda skraca czas nagrzewania gt Ponownie mocno przykr ci zamkni cie bezpiecze stwa do urz dzenia W czenie urz dzenia gt Ustawi urz dzenie na stabilnym pod o u Uwaga W czasie czyszczenia nie mo na nosi urz dzenia gt Wtyczk sieciow w o y do gniazdka Obydwie kontrolki musz si wieci Uwaga W czy urz dzenie tylko wtedy gdy w zbiorniku znajduje si woda W przeciwnym razie mo e 7 117 118 doj do przegrzania urzadzenia patrz Usuwanie usterek gt Po ok 8 minutach pomara czowa kontrolka ogrzewania ga nie Urz dzenie jest gotowe do pracy Regulacja ilo ci pary Przy u yciu prze cznika preselekcyjnego reguluje si wydostaj c si ilo pary Prze cznik preselekcyjny posiada trzy ustawienia CH Maksymalna ilo wody lt gt Zredukowana ilo pary Brak pary zabezpieczenie przed dzie mi Wskaz wka W tym po o eniu nie mo na u y d wigni w cznika pary gt Ustawi prze cznik preselekcyjny na dan ilo pary gt Nacisn d wigni w cznika pary kieruj c pistolet parowy najpierw na ciereczk a para zacznie wydobywa si r wnomiernie Wskaz wka Podczas u ytkowania grza ka w cza si regularnie tak aby utrzyma ci nienie w zbiorniku Wtedy wieci si pomara czowa kontrolka ogrzewania Uzupe nianie wody
182. ljas mis on elektrimont ri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364 M Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoitega Pinge peab vastama seadme t bisildil esitatud pingele IM Niisketes ruumides vannitoas hendage seade vooluv rku pistikupesadest millel on Fl kaitsel liti 154 ET 6 Ohutusseadised Ettevaatust Ohutusseadised on m eldud kasutaja kaitsmiseks ning neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiivseks seada R huregulaator R huregulaator hoiab r hu katlas seadme t k igus v imalikult konstantsena Kui katlas saavutatakse maksimaalne t r hk l litatakse k te v lja ning uuesti sisse kui r hk katlas auru v ljumise t ttu langeb Turvatermostaat Kui r huregulaator rivist v lja langeb ja seade kuumeneb le l litab turvatermostaat seadme v lja P rduge turvatermostaadi l htestamiseks firma K RCHER klienditeenindusse Turvalukk Turvalukk sulgeb katla t usva aurusurve vastu Kui r huregulaator on defektne ja katlas tekkib ler hk avaneb turvalukus olev ler huventiil ja aur p seb l bi luku v lja P rduge seadme uuesti kasutuselev tuks firma K RCHER klienditeenindusse Lisavarustuse monteerimine Joonis EN gt Torgake kohale juhtrull ja transpordirattad ja laske asendisse fikseeruda Joonis EI gt hendage vajalikud tarvikud aurup stoliga vt ptk Tarvikute kasutamine Selleks torgake tarviku lahtine ots aurup stolile ning l kake n
183. m kun anvendes til privat brug Damprenseren er beregnet til rensning med damp og kan bruges med egnet tilbeh r som beskrevet i denne betjeningsvejledning F lg i denne forbindelse is r sikkerhedsanvis ningerne Symbolerne i driftsvejledningen Risiko En umiddelbar truende fare som kan f re til al vorlige personskader eller d d Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvor lige personskader eller til d d Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til per sonskader eller til materialeskader Symboler p apparatet Damp OBS skoldningsfare Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det alminde lige husholdningsaffald men aflever den til gen brug Udtjente apparater indeholder v rdifulde materialer der kan og b r afleveres til mu Genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Leveringsomfang Maskinen tilbehor m m vises p emballagen Kontroller ved udpakningen om indholdet er komplet Kontakt venligst forhandleren hvis der mangler tilbehor eller ved transportskader Beskrivelse af apparatet gt Se hertil figurerne p siderne AN A1 Kontrollampe gr n netsp nding W A2 Kontrollampe orange varme 75
184. na li na koncu tega navodila za uporabo Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis naslov glejte na hrbtni strani Tehni ni podatki Elektri ni priklju ek Napetost 220 240 V 1 50 60 Hz Razred za ite Stopnja za ite IPX4 Podatki o zmogljivosti Ogrevalna mo 1500 W Maks delovni tlak 0 32 MPa as ogrevanja na liter vode 8 minut Maks koli ina pare 40 g min Mere Parni kotli ek 11 Te a brez pribora 3 1 kg irina 254 mm Dol ina 380 mm Vi ina 260 mm Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 10 Instrukcje og lne PL 5 Opis urzadzenia PL 5 Skr cona instrukcja obstugi PL 6 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 6 Dziatanie PL 7 Zastosowanie wyposa enia PL 8 Czyszczenie i konserwacja PL 9 Usuwanie usterek PL 10 Dane techniczne PL 11 Instrukcje og lne Szanowny Kliencie NO Przed pierwszym u yciem urzadzenia nale y przeczyta oryginalna instrukcje obstugi postepowa wedtug jej wskaza i zachowa ja do p niejszego wykorzystania lub dla nastepnego u ytkownika U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Parowe urzadzenie czyszczace przeznaczone jest wytacz
185. napetos je prisotna A2 Kontrolna lu oran na gretje A3 Varnostno zapiralo A4 Nosilec za pribor A5 Parkirno dr alo A6 Omre ni priklju ni vodnik z omre nim vti em A7 Transportno kolo 2x A8 Vrtljiva kolesca B1 Parna pi tola B2 Tipka za deblokado B3 Izbirno stikalo za koli ino pare z varovalom za otroke B4 Parna ro ica B5 Parna gibljiva cev C1 To kovna razpr ilna Soba C2 Okrogla krta a D1 Ro na oba D2 Prevleka iz frotirja E1 Podalj evalni cevi 2 kosa E2 Tipka za deblokado F1 oba za pranje tal F2 Sponka F3 Krpa za pranje tal SL 5 109 Kratko navodilo gt 1 N Varnostna navodila Slike glejte na strani 2 Odvijte varnostno zapiralo in parni istilnik napolnite z najve 1 litrom vode Privijte varnostno zapiralo Vtaknite omre ni vti Pri geta se zelena in oran na kontrolna luEka Po akajte dokler oran na kontrolna lu ka ne ugasne Pribor priklju ite na parno pi tolo Parni istilnik je pripravljen za uporabo A Nevarnost gt 110 Prepovedano je obratovanje v podro jih kjer obstaja nevarnost eksplozij Pri uporabi naprave v nevarnih obmo jih je potrebno upostevati ustrezne varnostne predpise Naprave ne uporabljajte v plavalnih bazenih ki vsebujejo vodo Naprave se ne sme uporabljati za i enje elektri nih aparatov npr pe ic kuhinjskih nap mikrovalovnih pe ic televizorjev lu i su ilnikov za la
186. nukritus sl giui d l atiduodamo garo kaitinimas v l jungiamas Apsauginis termostatas Jei sugenda sl gio reguliatorius ir prietaisas perkaista tuomet j i jungia apsauginis termostatas Nor dami atstatyti apsaugin termostat kreipkit s atitinkam KARCHER klient aptarnavimo tarnyb Apsauginis u raktas Apsauginis u raktas apsaugo boiler nuo kylan io garo sl gio Jei sl gio reguliatorius sugenda ir boileryje susidaro per auk tas sl gis apsauginiame u rakte atsidaro vir sl gio vo tuvas ir garas per u rakt i leid iamas i or D l pakartotinio prietaiso paleidimo po ilgesnio laiko kreipkit s atitinkam KARCHER klient aptarnavimo tarnyb Sumontuokite priedus Paveikslas EN gt Istatykite ir u fiksuokite valdymo ritin l ir transportavimo ratukus Paveikslas El gt Reikalingus priedus r skyri Pried naudojimas sujunkite su gar pistoletu Atvir priedo gal u maukite ant gar pistoleto ir stumkite j tol kol u sifiksuos pistoleto atblokavimo mygtukas Paveikslas DJ gt Jeigu b tina naudokite ilginam j vamzd Sujunkite vien ar abu ilginamuosius vamzd ius su gar pistoletu Pageidaujamus priedus u maukite ant laisvo ilginamojo vamzd io galo Pried i montavimas A Pavojus Nuimant priedus i j gali la ti kar tas vanduo Jokiu b du nei montuokite pried kol pur kiami garai galite nusiplikyti LT gt Gar kiekio
187. o y szczotk okr g na redni uchwyt na akcesoria Zawiesi dysz pod ogow w pozycji parkowania Okr ci przew d parowy o rurki przed u aj ce a pistolet parowy w o y do dyszy pod ogowej Zastosowanie wyposa enia Wa ne zasady u ytkowania Czyszczenie tekstyli w Przed u yciem urz dzenia parowego do czyszczenia tekstyli w nale y zawsze najpierw w niewidocznym miejscu sprawdzi odporno tych materia w na par Najpierw mocno zwil y par nast pnie pozostawi do wyschni cia a potem sprawdzi czy nie mia y miejsca zmiany w kolorze lub kszta cie Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych Przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych drzwi parkiet w powierzchni lakierowanych lub powlekanych tworzywem sztucznym mog si oddzieli wosk politura meblowa ok adzina z tworzywa sztucznego albo farba wzgl mog powsta plamy Z tego wzgl du nale y takie powierzchnie czy ci jedynie ciereczk zwil on par Uwaga Nie kierowa pary na oklejone kraw dzie poniewa okleina mo e si odklei Nie u ywa urz dzenia do czyszczenia nielakierowanych pod g drewnianych ani parkietowych PL 8 Czyszczenie szkta Przy niskich temperaturach zewnetrznych przede wszystkim w zimie nale y ogrza szybe okienna lekko zwil ajac para powierzchnie szyby W ten spos b unika sie napre enia powierzchni kt re mo e prowadzi do pekniecia szyby Uwaga
188. o simili Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo olio e spigoli vivi Non versare mai solventi liquidi contenenti solventi o acidi allo stato puro p es deter genti benzina diluenti per vernici e acetone nel serbatoio del acgua in quanto corrodo no i materiali del apparecchio m piano di appoggio dell apparecchio deve esse Stabile m Utilizzare e conservare l apparecchio solo secondo la descrizione o la figura W Non bloccare la leva vapore durante l uso m Proteggere l apparecchio contro la pioggia Depositare l apparecchio soltanto in ambien fi chiusi Dispositivi di sicurezza Attenzione I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell utente e non devono essere modificati o es sere utilizzati al di fuori della loro funzione Regolatore di pressione Il regolatore di pressione mantiene costante la pressione della caldaia durante l uso Il riscalda mento si spegne al raggiungimento della massi ma pressione di esercizio nella caldaia Si riaccende al momento del calo di pressione nella caldaia in seguito all erogazione di vapore Termostato di sicurezza In casi di guasto del regolatore di pressione e surriscaldamento dell apparecchio il termostato di sicurezza provvede allo spegnimento dello stesso Per il ripristino del termostato di sicurezza rivol gersi al servizio di assistenza clienti KARCHER competente Tappo di sicurezza Il tappo di sicurezza protegge la caldaia contro il vapo
189. oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem podjetju gt izvlecite omre ni vti iz vti nice gt Pustite da se naprava ohladi gt Odvijte varnostno zapiralo z naprave gt Obstoje o vodo popolnoma izpraznite iz kotla poglejte sliko IM A Opozorilo Da izklju ite po kodbe naprave uporabljajte izklju no izdelke ki jih dovoljuje proizvajalec K RCHER gt Za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte KARCHER pal ke za odstranjevanje vodnega kamna Naro t 6 295 206 Pri pripravljanju raztopine za odstranjevanje vodnega kamna upo tevajte napotke za doziranje na embala i Pozor Ob polnjenju in praznjenju parnega istilca bodite previdni Raztopina odstranjevalca vodnega kamna lahko po koduje ob utljive povr ine gt Raztopino odstranjevalca vodnega kamna nalijte v kotel in jo pustite delovati pribli no 8 ur A Opozorilo Med odstranjevanjem vodnega kamna na napravo ne privijte varnostnega zapirala Parnega istilca ne uporabijajte dokler se v kotlu e nahaja sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna Po 8 urah popolnoma izlijte raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna V kotlu naprave se e nahaja ostanek raztopine zaradi tega kotel dva do trikrat SL 9 113 114 izperite z mrzlo vodo in na tak na in odstranite ostanke sredstva za odstranjevanje vodnega kamna Obstoje o vodo popolnoma izpraznite iz kotla poglejte sliko EE i enje pribora Napotek Krpa za p
190. ou en bois non vitrifi s Nettoyage de surfaces vitr es Lorsgue les temp ratures sont basses avant tout en hiver chauffer les vitres en appliguant l g rement de la vapeur sur la surface de verre to tale Les tensions sur la surface gui pourraient entrainer un bris sont ainsi vit es Attention Ne pas appliguer de vapeur sur les points colma t s du cadre de fen tre pour ne pas les endom mager Pistolet a vapeur Le pistolet a vapeur peut aussi tre utilis sans accessoire par exemple pour liminer les odeurs et les plis de v te ments accroch s en appliguant de la vapeur a une distance environ 10 a 20 cm pour le d poussi rage de plantes Maintenir dans ce cas un cart de 20 40 cm pour le d poussi rage humide en imbibant un chiffon de vapeur et en frottant avec sur les meubles Buse a jet crayon Plus celle ci est proche des endroits sales plus l action de nettoyage est lev e car la temp ra ture et la vapeur sont les plus lev e la sortie de la buse Particuli rement pratigue pour le net toyage endroits difficilement accessibles de joints robinetteries coulements lavabos WC stores ou radiateurs Les d p ts importants de tartre peuvent tre vaporis s avec du vinaigre avant le nettovage avec les nettoyeurs a vapeur Laisser agir le vinaigre pendant 5 minutes envi ron Brosse ronde La brosse ronde peut tre mont e en tant gue compl ment sur la buse
191. pasirinkimo jungikl nustatykite atgal gar svirtis u blokuota gt Paveikslas 8 Jei norite nuimti priedus spauskite fiksatoriu ir nutraukite detales viena nuo kitos Vandens pylimas Pastaba Jei nuolat naudojate parduodama distiliuota vandeni boilerio nukalkinti nereik s Atsargiai Nenaudokite kondensuoto skalbiniy d iovintuvo vandens Nepilkite jokiu valymo priemoniy ar kitu priedy gt Nusukite nuo prietaiso apsaugini u rakta gt 15 ildytuvo i pilkite visa vanden Zr gt ildytuva supilkite 1 2 I varaus vandentiekio vandens Pastaba pylus ilto vandens sutrump s ildymo laikas V l tvirtai u ver kite prietaiso apsaugin u rakt Prietaiso jungimas gt Prietaisa statykite ant tvirto pagrindo Atsargiai Plaunant prietaiso negalima ne ioti gt ki kite prietaiso ki uka ki tukin lizd Abi kontrolin s lemput s tur t u sidegti Atsargiai Prietais junkite tik tuomet jeigu katile yra vandens Prietaisas gali perkaisti i r kite skyri apie trik i alinim gt Palaukite apie 8 min kol u ges oran in kontrolin lemput ildymas Garintuvas paruo tas darbui Garo kiekio reguliavimas Gar kiekio pasirinkimo jungikliu reguliuojamas i einan i gar kiekis Pasirinkimo jungiklis turi tris pad tis lt gt did iausias gar kiekis amp suma intas gar kiekis garai nepur kiami apsauga nu
192. prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na pole ini Tehni ki podaci Strujni priklju ak Napon 220 240 V 1 50 60 Hz Klasa za tite Stupanj za tite IPX4 Podaci o snazi Snaga grijanja 1500 W Maks radni tlak 0 32 MPa Vrijeme zagrijavanja po litri 8 minuta vode Maks koli ina pare 40 g min Dimenzije Parni kotao 11 Te ina bez pribora 3 1 kg irina 254 mm Duljina 380 mm Visina 260 mm Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene 10 139 Op te napomene SR 5 Opis uredaja SR 5 Kratko uputstvo SR 6 Sigurnosne napomene SR 6 Rad SR 7 Upotreba pribora SR 8 Nega i odr avanje SR 9 Otklanjanje smetnji SR 10 Tehni ki podaci SR 10 Op te napomene Po tovani kup e NO Pre prve upotrebe Va eg uredaja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namensko kori enje Paro ista koristite isklju ivo u privatnim doma instvima Ure aj je predviden za i enje parom i mo e se koristiti sa odgovaraju om dodatnom opremom prema prilo enom uputstvu za upotrebu Obratite posebnu pa nju na bezbednosna uputstva Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do
193. que os panos possam absorver bem a suji dade Os panos podem ser secados no se cador de roupa Ajuda em caso de avarias Avarias muitas vezes t m causas simples gue poder o ser eliminados seguindo as seguintes instru es Em caso de d vidas ou de avarias n o referidas neste cap tulo consulte os nossos Servicos T cnicos autorizados A Perigo Antes de efectuar guaisguer trabalhos de manu tenc o retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer Os trabalhos de reparac o no aparelho s po dem ser executados pelo Servico de Assist ncia T cnica autorizado PT 10 Tempo de aguecimento muito prolongado Exitem dep sitos de cal na caldeira de vapor gt Descalcificar a caldeira de vapor N o h vapor N o h gua na caldeira de vapor gt Desligar o aparelho gt Ver Encher gua P gina 8 N o poss vel premir a alavanca de vapor A alavanca de vapor est blogueada com o dis positivo de blogueio seguranca infantil gt Ajustar o interruptor selector da quantidade do vapor na posic o dianteira Elevada descarga de gua Caldeira de vapor demasiado cheia Pressionar a pistola do vapor at sair menos gua Exitem dep sitos de cal na caldeira de vapor gt Descalcificar a caldeira de vapor Pecas sobressalentes Utilize exclusivamente pecas de reposic o origi nais da K RCHER No final do presente Manual de instruc es encontra se uma lista das pecas
194. sobressalentes Garantia Em cada pais vigem as respectivas condic es de garantia estabelecidas pelas nossas Empre sas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o re paradas sem encargos para o cliente desde gue se trate dum defeito de material ou de fabri cac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo Enderecos no verso 51 52 Dados t cnicos Conex o el ctrica Tens o 220 240 V 1 50 60 Hz Classe de protecc o I Grau de protecc o IPX4 Dados relativos a pot ncia Pot ncia de aguecimento 1500 W Press o m xima de servico 0 32 MPa Tempo de aguecimento por 8 Minutos litro de gua Ouantidade m xima de va 40 g min por Dimens es Caldeira 11 Peso sem acess rios 3 1 kg Largura 254 mm Comprimento 380 mm Altura 260 mm Reservados os direitos a alterac es t cni cas PT 11 Generelle henvisninger DA 5 Beskrivelse af apparatet DA 5 Kort brugsanvisning DA 6 Sikkerhedsanvisninger DA 6 Drift DA 7 Brug af tilbehor DA 8 Pleje og vedligeholdelse DA 9 Hj lp ved fejl DA 9 Tekniske data DA 10 Generelle henvisninger K re kunde T L s original brugsanvisning inden f rste brug f lg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning el ler til den n ste ejer Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne damprenser
195. to regulate the discharged steam The selector switch has three positions amp ep No steam child protection Note In this lever position the steam le ver cannot be used Maximum steam volume Reduced steam volume gt Set selector switch to the required steam vol ume EN 7 gt While operating the steam switch always di rect the steam gun at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly Note The heating of the steam cleaner is turned on in regular intervals during the op eration of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler at a constant level When the heating is turned on the orange indicator lamp heater lights up Refilling Water Water needs to be filled into the boiler if the steam volume decreases during work and no more steam is emitted in the end Note The safety lock cannot be opened as long as slight pressure remains in the boiler gt Disconnect the mains plug from the socket gt Push the steam switch until steam discharge stops Now the boiler of the appliance is un pressurized gt Remove the safety cap from the device A Danger A residual amount of steam may be emitted when you open the safety lock Be careful when opening the safety lock there is a risk of scald ing Fill the boiler with a maximum of 1 liters of fresh tap water Danger If the boiler is hot there is the risk of scalding as the water may splash back during t
196. trabalhos de limpeza gt Ligar a ficha de rede tomada re rede As duas l mpadas de controlo t m que bri lhar Aten o Ligar o aparelho apenas se houver gua na cal deira Isso poder provocar o sobreaquecimento do aparelho veja Ajuda em caso de avarias gt Ap s aprox 8 minutos a l mpada de contro lo cor de laranja do aquecimento apaga Agora a limpadora a vapor est pronta a funcionar 7 Regular a guantidade de vapor Com o interruptor selector para a guantidade do vapor regulada a guantidade de vapor ejecta do O interruptor selector tem 3 posic es CH Quantidade max de vapor Quantidade de vapor reduzida N o sai vapor seguran a infantil Aviso A alavanca do vapor nao pode ser accionada gt Ajustar o interruptor selector na quantidade de vapor necess ria 3 Ao accionar a alavanca de vapor dirija sem pre a pistola de vapor contra um pano at que o vapor saia uniformemente Aviso Durante a utiliza o o aquecedor liga se de vez em quando para manter a press o na caldeira Enquanto isso a l m pada de controlo cor de laranja do aqueci mento acende Encher gua necess rio adicionar gua na caldeira se a quantidade de vapor reduzir substancialmente e por fim n o sair nenhum vapor Aviso N o ser poss vel abrir o fecho de segu ranga enquanto houver a m nima press o na caldeira gt Retirar a ficha de rede da tomada
197. under brugen for at opretholde trykket i kedlen I den forbin delse lyser den orange kontrollampe var mer Efterfyldning af vand Det er n dvendigt at p fylde kedlen med vand hvis dampm ngden reduceres under arbejdet og hvis der ikke l ngere kommer damp ud Bem rk Sikkerhedsl sen kan ikke bnes s l nge der er et lavt tryk i kedlen gt Tr k netstikket ud af stikkontakten DA 7 55 56 gt Damph ndtaget trykkes indtil der ikke l n gere udstrammer damp Renserens kedel er nu uden tryk gt Skru vantillobsslangen fra renseren A Risiko N r sikkerhedsl sen bnes kan der komme lidt restdamp ud Sikkerhedsl set bar bnes forsig tigt der er fare for skoldning gt Der p fyldes maksimalt 1 liter frisk vand i kedlen Risiko Hvis kedlen er varmt er der fare for skoldning eftersom vandet kan spr jte bagud n r det fyl des p Der m ikke p fyldes reng ringsmiddel eller andre former for tils tning Sikkerhedsl set skrues igen fast p rense ren S t netstikket i en stikd se Efter ca 8 minutter slukker den orange kon trollampe varmer Damprenseren er klar til brug Sluk for maskinen gt Trask netstikket ud af stikkontakten Opbevaring af damprenseren gt Figur d S t forl ngerr r ind i den store holder til til behor Seth nddysen og punktstr ledysen hver p et forl ngerr r Satrundborsten ind i mellemholderen til til beho
198. ur en ch k i t n mohou p i parn m i t n zp sobovat pruhy kter v ak p i n kolikan sobn aplikaci miz gt ilustrace d K podlahov trubici p ipevn te podlahovou ut rku 1 Podlahovou ut rku pod ln p ehn te a podlahovou hubici postavte na ni 2 Otev ete p dr n svorky 3 Polo te konce ut rky do otvor 4 P dr n svorky zav ete Pozor Ned vejte mezi svorky prsty Zaparkov n podlahov hubice gt ilustrace Pfi pferu eni pr ce zav ste podlahovou hubici do parkovac ho chytu O et ov n a dr ba A Pozor Ve ker dr b sk pr ce prov d jte z sadn jen s vyta enou s ovou z str kou a na vychladl m parn m isti i Vyplachov n kotl ku Kotl k parn ho isti e byste m li vypl chnout nejpozd ji po ka d m 5 napln n gt Kotl k napl te vodou a siln zat epejte Tim se uvoln zbytky v penn ch usazenin kter se usadily na dn kotl ku gt Vodu vylijte Odv p ov n kotl ku Upozorn n Pou v te li p i provozu p stroje v dy v hradn obvyklou destilovanou vodu nen nutn n dr odv p ovat Jeliko se v penec usazuje i na st n ch kotl ku doporu ujeme odv p ovat kotl k v n sleduj c ch intervalech PK pln n kotl ku Oblast tvrdosti dH mmol l PK m kk 0 7 0 13 55 Il st edn 7 14 1 3 2 5 45 tvrd 14 21 2 5 3 8 35 IV velmi tvrd gt 21 gt 3 8 25
199. use the appliance cor rectly When working with the appliance he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby This device is not intended for use by per sons including children with reduced phys ical sensory or mental abilities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these per sons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Never leave the appliance unattended when it is in operation Be very careful while cleaning tiled walls with sockets Caution EN 6 Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over pinching dragging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp edges Never fill solvents solvent containing liguids or undiluted acids e g detergents benzene paint thinner and acetone into the water reservoir as these substances affect the ma terials used on the appliance The appliance must provide of a stable ground Never operate or store the appliance in a horizontal position The steam switch must not be locked during the operation Protect the appliance from rain Do not store outside 13 14 Safety Devices Caution Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed Pressure controller The pr
200. utilisez des syst mes de collecte ad guats afin d liminer les ap pareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Contenu de livraison L tendue de la fourniture de votre appareil figu re sur emballage Lors du d ballage contr ler Fintegralit du mat riel S il manque des accessoires ou en cas de dom mages imputables au transport informer imm diatement le revendeur Description de l appareil gt Illustrations cf c t escamo 5 table HE A1 T moin de contr le vert courant disponible T moin de contr le orange chauffage Fermeture de s curit Support pour accessoires Auxiliaire de stationnement C ble d alimentation secteur avec fiche secteur AT Roue de transport 2x A8 Galet de direction B1 Pistolet a vapeur B2 Touche de d verrouillage B3 S lecteur de d bit de vapeur avec s curit enfants B4 Levier vapeur B5 Flexible vapeur C1 Buse jet crayon C2 Brosse ronde D1 Buse manuelle D2 Housse en tissu ponge E1 Tubes de rallonge 2 pi ces E2 Touche de d verrouillage F1 Buse pour sol F2 Agrafes de retenue F3 Chiffon de sol A3 A4 A5 A6 FR 5 Instructions abr g es gt 1 Illustrations voir page 2 D visser la fermeture de s curit et verser 1 litre d eau au maximum dans le nettoyeu
201. uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na pole ini Tehni ki podaci Strujni priklju ak Napon 220 240 V 1 50 60 Hz Klasa za tite Stepen za tite IPX4 Podaci o snazi Snaga grejanja 1500 W Maks radni pritisak 0 32 MPa Vreme zagrejavanja po litru 8 minuta vode Maks koli ina pare 40 g min Dimenzije Parni kotao 11 Te ina bez pribora 3 1 kg irina 254 mm Du ina 380 mm Visina 260 mm Zadr avamo pravo na tehni ke promene 10 145 146 BG 5 BG 5 BG 6 BG 6 BG 7 BG 8 BG 9 10 11 NO Ha L
202. vody z vodovodu Upozorn n Tepl voda zkracuje dobu oh evu gt Bezpe nostn uz v r na roubujte znovu pevn na za zen Zapnut p stroje P stroj pokl dejte na pevn povrch Pozor Za zen se nesm v pr b hu istic ch prac p en et gt Zapojte s ovou z str ku do z suvky Ob kontroln rovky musej sv tit Pozor Za zen zap nejte jen tehdy kdy je v kotl ku voda Za zen se jinak m e p eh t viz n pov da p i poruch ch gt Po cca 8 minut ch zhasne oran ov kontrolka topen Parn isti je p ipraven k pou it Regulace mno stv p ry Pomoc p ep na e mno stv p ry se nastavuje mno stv vych zej c p ry P ep na m t i pozice amp Maxim ln mno stv p ry Sn en mno stv p ry Bez p ry d tsk pojistka Upozorn n V t to pozici nelze pou vat p kov sp na p ry CS 7 105 106 Nastavte p ep na na po adovan mno stv p ry Stiskn te p kov sp na p ry p itom nejprve nami te parn pistoli na kus tkaniny a po kejte dokud neza ne p ra proudit rovnom rn Upozorn n B hem pou v n se oh ev parn ho isti e st le znovu zap n aby se udr el tlak v kotl ku na spr vn hodnot P itom sv t oran ov kontrolka topen Dopl ov n vody Je nezbytn dopl ovat vodu do kotl ku kdy p i pr ci ub v
203. w cznika pary jest zabezpieczona blokad zabezpieczeniem przed dzie mi gt Ustawi prze cznik preselekcyjny ilo ci pary do przodu Du e zu ycie wody Kocio parowy zbyt pe en gt Pistolet parowy naciska a do wydostawania si mniejszej ilo ci wody Zbiornik parowy jest pokryty kamieniem gt Usun kamie ze zbiornika Cz ci zamienne Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy KARCHER Lista cz ci zamiennych znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi 10 Gwarancja W ka dym kraju obowiazuja warunki gwarancji okre lone przez dystrybutora urzadze K rcher Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancii bezptatnie o ile spowodowane sa btedem materiatowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Adres znajduje sie na odwrocie Dane techniczne Zasilanie elektryczne Napiecie Klasa ochrony Stopie zabezpieczenia Wydajno Moc grzewcza Maks ci nienie robocze Czas grzania na litr wody maks przep yw pary Wymiary Kocio parowy Ci ar bez akcesori w szeroko d ugo wysoko 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 1500 W 0 32 MPa 8 minut 40 g min 11 3 1 kg 254 mm 380 mm 260 mm Zmiany techniczne zastrze one PL 11 121 122 Observatii generale RO 5 Descrierea ap
204. za decu B4 Poluga za paru B5 Parno crevo C1 Uska mlaznica C2 Okrugla etka D1 Ru na mlaznica D2 Fortirska presvlaka E1 Produ ne cevi 2 komada E2 Tipka za deblokiranje F1 Podna mlaznica F2 Stezaljka F3 Krpa za pranje poda 140 SR 5 Kratko uputstvo gt Slike pogledajte na stranici 2 Odvijte sigurnosni zatvara i u paro ista ulijte maksimalno 1 litar vode 2 Zavijte sigurnosni zatvara 3 Utaknite strujni utika Zeleni i narand asti indikator svetle 4 Sa ekajte dok se ne ugasi narand asta kontrolna lampica 5 Pribor priklju ite na parni pi tolj Paro istsa je spreman za upotrebu Sigurnosne napomene A Opasnost M Zabranjen je rad u podru jima ugro enim eksplozijom Prilikom upotrebe uredaja u opasnim podru jima treba po tovati odgovaraju e sigurnosne propise Ure aj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode Ure aj se ne sme koristiti za i enje elektri n h aparata i ure aja kao to su npr klasi ne i mikrotalasne pe nice aspiratori televizori lampe fenovi za kosu elektri ne grejalice i sli no Pre upotrebe proverite da li su uredaj i pribor u ispravnom stanju Ako stanje nije besprekorno ne sme se upotrebljavati Posebno proverite priklju ni strujni kabl sigurnosni zatvara i parno crevo O te en strujni prikliu ni kabl odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru M O te eno parno crevo odmah zam
205. zemeltet s A k sz l k vesz lyes ter leten t rten alkalmaz sa sor n figyelembe kell venni a megfelel biztons gi el ir sokat A k sz l ket ne haszn lja olyan sz medenc ben amely vizet tartalmaz A k sz l ket nem szabad elektromos k sz l kek pl t zhelyek szagelsz v k mikrohull m s t k telev zi k l mp k hajsz rit k elektromos f t testek stb tisztit s ra haszn lni A k sz l k s tartoz k el ir sszer llapot t haszn lat el tt ellen rizni kell Ha a k sz l k llapota nem kifog stalan akkor nem szabad haszn lni K rem k l n sen ellen rizze a h l zati csatlakoz vezet ket a biztons gi z rat s a g zt ml t A s r lt h l zati csatlakoz vezet ket azonnal cser ltesse ki felhatalmazott szervizzel villamos szakemberrel A s r lt g zt ml t azonnal cser lje ki Csak a gy rt ltal aj nlott g zt ml t a rendel si sz mot l sd a p talkatr sz list ban szabad alkalmazni Ne fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakoz t s dugaljat Nem szabad olyan t rgyat kezelni a g zsug rral amely eg szs gre k ros anyagot pl azbesztet tartalmaz A g zsugarat nem szabad kis t vols gb l k zzel meg rinteni emberre illetve llatra ir nyitani forr z svesz ly Figyelem A k sz l k IEC 60364 nek megfelel elektromos csatlakoztat s t villanyszerel vel kell elv geztetn Vig m HU 6 A k sz l ket
206. 14 1 3 2 5 45 14 21 2 5 3 8 35 IV v ga kare gt 21 gt 3 8 25 Markus Teie kraanivee k vaduse kohta v ite k sida veemajandusametist v i linna veev rgist gt T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja gt Laske seadmel jahtuda gt Kruvige turvalukk seadme k ljest maha gt Tihjendage katel t ielikult veest vt joonist m Hoiatus Kasutage eranditult tootedi mis on firma K RCHER poolt lubatud et v listada seadme vigastamist Kasutage katlakivi eemaldamiseks K RCHERI katlakivi eemaldamise pulki tellimisnr 6 295 206 Katlakivi eemaldusvahendi lahust valmistades j lige pakendil olevaid doseerimisandmeid Ettevaatust Ettevaatust aurupuhasti taitmisel ja t hjendamisel Lubjaeemaldusvahend v ib rikkuda rnu pindu gt katel lubjaeemaldusvahendiga ja laske lahusel umbes 8 tundi m juda Hoiatus Lubja eemaldamise ajal rge kruvige turvalukku seadmele rge kasutage aurupuhastit kui katlas on veel dekaltsifitseerimisvahendit gt 8 tundi p rast valage dekaltsifitseerimisvahendi lahus v lja Seadme katlasse j b veel v ike kogus lahust seet ttu loputage katelt kaks kuni kolm korda k lma veega et eemaldada k ik dekaltsifitseerimise j gid gt Tihjendage katel t ielikult veest vt joonist m Tarvikute hooldamine M rkus P randalapp ja froteekate on juba eelnevalt pestud ning neid v ib kohe aurupuhastiga t tades kasutad
207. 2 Tecla de desblogueio F1 Bico para o ch o F2 Grampo de fixac o F3 Pano de ch o A3 A5 A6 PT 5 Instruc es resumidas gt Figuras veja pagina 2 1 Desenroscar o fecho de seguranca e encher Advert ncia O aparelho s deve ser ligado a uma cone x o el ctrica executada por um electricista de acordo com IEC 60364 a limpadora a vapor com m x 1 litro de Ligaro aparelho s a corrente alternada A gua tens o deve corresponder a placa de tipo do 2 Abrir o fecho de seguran a aparelho 3 Ligar a ficha de rede M Em locais h midos p ex em quartos de ba As l mpadas de controlo verde e cor de la nho ligue o aparelho somente a tomadas ranja acendem equipadas com disjuntor diferencial 4 Esperar at a l mpada de controle cor de la M Os cabos de extens o n o apropriados po ranja apagar dem ser perigosos S utilizar um cabo de 5 Ligar os acess rios pistola de vapor extens o protegido contra salpicos de gua Agora a limpadora a vapor est pronta a com uma sec o m nima de 3x1 mm funcionar M conex o das fichas de rede com os cabos de extens o n o pode estar dentro da gua Avisos de seguranca M Ao substituir acoplamentos em cabos de P rede ou de extens o a protecc o contra sal A erigo A Ma pun g picos de gua e aestabilidade mec nica proibido p r o aparelho em funcionamento n o poder o ser prejudicadas em reas com perigo de explos o ga
208. 5 s M Ettevaatust kahhelkividest seinte seisund ei ole laitmatu ei tohi seadet v i h stam s l millas on pistikunesi tarvikut kasutada Palun kontrollige eriti p Pest x Ettevaatust toitekaablit turvalukkuk ja auruvoolikut KS Maj SPM 3 E M J lgida et toitejuhet v i pikendusjuhet ei M Kahjustatud toitekaabel lasta viivitamatult kahiustataks sellest les itmisega volitatud hooldust kojal elektrikul v lja J ga ae Vahetada muljumisega rebimisega ega muul viisil M Kahjustatud auruvoolik kohe v lja vahetada A gt t Kasutada on lubatud ainult tootja poolt x Kp J 8 RKA Arge kunagi valage veepaaki lahusteid soovitatud auruvoolikut tellimisnumber vt pk E E varuosade nimekiri lahusteid sisaldavaid vedelikke ega M V rgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi lalyendamate hap p ce meji is avda nic kalaga puhastusvahendeid bensiini v rvilahustit ja re t delge a d mis atsetooni kuna need rikuvad seadmes sisaldavad tervisele ohtlikke aineid kasutatud Materjale gt asbest Seade peab olema stabiilsel alusel x I ESP M Kasutage ladustage seadet ainult M Arge kunagi pistke katt aurojoa l hedale ega ig BCE suunake seda inimestele v i loomadele vastavalt ke p letusoht M Arge kiiluge auruhooba t k igus kinni A Baterie 1 M Kaitske seadet vihma eest Arge ladustage M Seadet tohib hendada ainult pistikupessa v
209. 55 Il middels 7 14 1 3 2 5 45 hardt 14 21 2 5 3 8 35 IV meget hardt gt 21 gt 3 8 25 Merk Du kan finne ut hvor hardt vannet er ved a henvende deg til ditt lokale vannverk gt Trekk ut stapselet fra veggkontakten gt La apparatet avkjoles gt Skru sikkerhetsl sen av apparatet gt Tom ut alt vann av kjelen se figurii Advarsel Bruk utelukkende produkter som er godkjent av KARCHER for unng skade p apparatet gt For avkalkning bruk KARCHER avkalker sticks bestillingsnr 6 295 206 Ved bruk av avkalkerlasningen f lg doseringsanvisnin gene p pakken Forsiktig Vaer forsiktig n r du fyller og tommer dampren seren Avkalkingsopplosningen kan angripe am fintlige overflater gt Fyll avkalkingsopplesningen i vanntanken og la den virke i ca 8 timer A Advarsel Under avkalkingen m sikkerhetsl sen ikke skrus til p apparatet Bruk aldri damprenseren mens det er avkal kingsmiddel i kjelen gt Tom ut all avkalkingsopplasning etter 8 ti mer Det blir v rende igjen en restmengde med opplosning i kjelen og den m derfor skylles to til tre ganger med kaldt vann for fjerne alt gjenv rende avkalkingsmiddel gt Tom ut alt vann av kjelen se figurii Pleie av tilbehoret Merk Gulvkluter og frott trekk er forvasket og kan umiddelbart tas i bruk sammen med dam prenseren gt Vask tilsmussede gulvkluter og frott trekk ved 60 C i vaskemaskinen For at klutene sk
210. A3 Sikkerhedsl s A4 Holder til tilbehor A5 Parkeingsholder Stramledning med netstik AT Transporthjul 2x A8 Styringsrulle B1 Damppistol B2 Abnetast B3 Omstiller til dampmaengde med bornesik ring B4 Dampkontakt B5 Dampslange C1 Punktstr ledyse C2 Rundberste D1 H nddyse D2 Frottebetraek E1 Forl ngerr r 2 styk E2 Abnetast F1 Gulvmundstykke F2 Holdeklemmer F3 Gulvklud DA 5 Kort brugsanvisning N y Se figurerne p side 2 Skru sikkerhedsl sen af og p fyld dampren seren med max 1 liter vand Sikkerhedsl set skrues ind S t netstikket i Gr nne og orange kontrollamper lyser Vent til den orange kontrollampe slukker Tilslut tilbehor til damppistol Damprenseren er klar til brug Sikkerhedsanvisninger A Risiko 54 Det er forbu t at bruge hojtryksrenseren i omr der hvor der er eksplosionsfare Ved anvendelse af damprenseren i fareom r der skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholdes Renseren m ikke brugesi svommebassiner som indeholder vand Renseren m ikke bruges til reng ring af el apparater f eks bageovne emheetter mi krob lgeovne fjernsyn lamper f nt rrer el radiatorer osv Kontroller at renser og tilbeh r er korrekt og i orden f r brug Hvis renseren ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke benyttes Kontrol ler venligst specielt tilslutningsledningen sikkerhedsl set og dampslangen En beskadiget tilslutnings
211. Anv nd inte ngan p f rem l som inneh l ler h lsov dliga mnen t ex asbest R r aldrig vid ngstr len med handen p kort avst nd och rikta den inte heller mot m nniskor eller djur risk f r sk llning Varning Aggregatet f r endast anslutas till ett n tut tag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364 Aggregatet f r endast anslutas till v xel str m Sp nningen ska motsvara den sp n ning som r angiven p aggregatets typskylt I fuktiga utrymmen ex badrum ska appara ten bara anslutas till eluttag som r kopplade till jordfelsbrytare Ol mpliga f rl ngningssladdar kan vara far liga Anv nd endast st nkvattenskyddade f rl ngningssladdar med ett tv rsnitt p minst 3x1 mm N r n tkontakt och f rl ngningssladd s tts ihop f r anslutningen inte ligga i vatten N r anslutningar p n t eller f rl ngnings sladd byts ut m ste st nkvattenskyddet och den mekaniska fastheten garanteras Anv ndaren ska anv nda aggregatet i enlig het med g llande best mmelser Anv nda ren ska ta h nsyn till lokala f ruts ttningar och kontrollera att ingen uppeh ller sig i n r heten vid arbete med aggregatet Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer ven barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller av per soner som saknar erfarenhet och eller kun nande s vida de inte vervakas av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt in
212. Atsargiai ymi galima pavoju galinti sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius Simboliai ant prietaiso Garai D MESIO pavojus nusiplikyti Aplinkos apsauga Oy Pakuot s med iagos b ti perdirbamos Nei meskite pakuo iu kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudotu prietaisy sud tyje yra vertingu antriniam aliavu perdirbimui tinkamu mu Med iag tod l jie tur tu b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Nurodymai apie sudedam sias med iagas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Komplektacija J s prietaiso tiekiamo komplekto sud tis parodyta ant pakuot s I pakav patikrinkite ar yra visos prietaiso detal s Jei tr ksta pried arba yra transportavimo pa eidim prane kite apie tai pardav jui Prietaiso apra ymas gt Paveikslus rasite i lankstomame puslapyje A1 Apie prijungim prie elektros tinklo prane anti kontrolin lempute alia A2 Apie kaitinima prane anti kontroline lempute oran in A3 Apsauginis u raktas A4 Priedu laikiklis A5 Parkavimo laikikis A6 Maitinimo laidas su ki tuku A7 Transportavimo ratukas 2 vnt A8 Vairuojamasis ratukas B1 Garo pistoletas B2 Atblokavimo mygtukas B3 Garu kiekio pasirinkimo jungiklis su
213. BA M Outilizador deve usar o aparelho de acordo M Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo ERS BE com as especificag es Deve ter em consi devem ser observadas as respectivas instru A ES ha 5 derac o as condic es locais e ao utilizar o de seguranca RADE aparelho ter em conta o comportamento de H N o utilizar o aparelho em piscinas que con nas proximidades tenham gua A M Este aparelho nao foi concebido para ser uti M O aparelho nao pode ser utilizado para a lim 5 A A ZER lizado por pessoas incluindo criancas com peza de aparelhos el ctricos como por 9 SN capacidades fisicas sensoriais e ps guicas exemplo fornos exaustores microondas reduzidas ou por pessoas falta de expe televisores l mpadas secadores de cabelo ROA po ri ncia ou conhecimentos excepto se estas aquecedores el ctricos etc o forem supervisionadas por uma pessoa res m Verificar antes da utiliza o o bom estado A La a ponsavel pela sua seguranca ou receberem do aparelho e dos acess rios Se tiver duvi ROWE 2 as necess rias instruc es sobre como utili das guanto ao bom estado do aparelho n o E zar o aparelho As devem ser su o utilize P f verifigue especialmente cabos ki AE RMA pervisionadas de modo a assegurar gue de ligac o el ctrica fecho de seguranca e R n o bringuem com o aparelho mangueira d
214. Cura e manutenzione A Pericolo Eventuali interventi di manutenzione vanno ef fettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elet trica Il pulitore a vapore deve essere freddo Pulizia della caldaia Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore max 5 riempimento caldaia gt Riempire la caldaia con acqua e scuoterla energicamente In modo tale si staccano i re sidui di calcare che si sono depositati sul fondo della caldaia gt Svuotare l acqua Decalcificazione della caldaia Avviso L utilizzo continuo di acqua distillata re peribile in commercio rende superflua la decal cificazione dalla caldaia Dato che il calcare si deposita sulle pareti della caldaia si raccomanda la decalcificazione rego lare osservando gli intervalli di seguito indicati PS pieni serbatoio Durezza dH mmol l PS I acqua dolce 0 7 0 1 3 55 Il media 7 14 1 3 2 5 45 acqua dura 14 21 2 5 3 8 35 IV acgua molto dura gt 21 gt 3 8 25 Avviso Informarsi sulla durezza del acgua presso ufficio tecnico comunale oppure ente di erogazione idrica locale Togliere la spina di alimentazione dalla pre sa gt Lasciare raffreddare apparecchio 9 29 Svitare tappo di chiusura di sicurezza dal apparecchio Svuotare completamente la caldaia dal ac gua vedi figura IM Attenzione Per escludere danni al apparecchio usare esclu sivamente prodotti autorizzati da KARCHER gt Utilizza
215. D2 Frotte verdrag E1 F rl ngningsr r 2 stycken E2 Avreglingsknapp F1 Golvmunstycke F2 H llkl mmor F3 Golvduk SV 5 65 Snabbguide gt 1 oN EN Figurer se sida 2 Skruva loss s kerhetslocket och fyll ngtv t ten med maximalt 1 liter vatten Skruva p s kerhetsklaffen Stick i n tkontakten De gr na och oranga kontrollamporna lyser V nta tills den orange kontrollampan slock nar Anslut ett tillbeh r till ngpistolen Angtvatten r nu klar att anv ndas S kerhetsanvisningar A 66 Fara Anv ndning av aggregatet i utrymmen med explosionsrisk r f rbjuden Om apparaten ska anv ndas inom riskomr den m ste respektive s kerhetsf reskrifter beaktas Anv nd inte apparaten i bass nger d r det finns vatten Apparaten f r inte anv ndas till reng ring av elektriska apparater t ex bakugn spisk pa mikrougn TV apparat lampa f n elektriskt element etc Kontrollera att apparaten och dess tillbeh r r i bra skick f re anv ndning Om det finns brister f r apparaten inte anv ndas Var spe ciellt uppm rksam p n tsladd s kerhets klaff och ngslang Skadad n tsladd ska genast bytas ut av auk toriserad kundservice utbildad elektriker Byt genast ut skadad ngslang Endast ng slang som rekommenderas av tillverkaren f r anv ndas best llningsnummer se re servdelslistan Ta aldrig i n tkabeln och n tuttaget med fuk tiga h nder
216. Fyll inte p reng ringsmedel eller andra tillsatser gt Skruva bort s kerhetsklaffen p apparaten gt T m ut allt vatten som finns i beh llaren se bild HM gt Fyll p med maximalt 1 liter f rskt kranvatten i pannan Information Varmt vatten f rkortar upp v rmningstiden gt Skruva ater fast s kerhetsklaffen ordentligt p apparaten Sl p apparaten gt Stall maskinen p stadigt underlag Varning Apparaten f r inte b ras medan reng ringsarbe te p g r gt Anslut n tkontakten till ett v gguttag B da kontrollamporna m ste lysa Varning Starta bara apparaten n r det finns vatten i be h llaren Annars kan apparaten verhettas se hj lp vid st rningar gt Efter ca 8 minuter slacks den orange kon trollampan v rme Angtv tten r nu klar att anv ndas Reglera ngm ngden M ngden nga som str mmar ut regleras med v ljaromkopplaren f r ngm ngden V ljarom kopplaren har tre l gen Maximal ngm ngd lt gt Reducerad ngm ngd Ingen nga barns kring Anm rkning I detta l ge kan ngspaken inte p verkas gt Stall in v ljaromkopplaren den m ngd nga som beh vs gt Tryck p ngspaken och b rja med att rikta ngpistolen mot ett tygstycke tills en j mn ngstr m kommer ut Information Uppv rmningen av ngtv tten sl s terkommande p under anv ndningen och detta ar f r bibeh lla trycket i beh llaren Detta i
217. Hilfe bei St rungen DE 11 Technische Daten DE 11 Allgemeine Hinweise Sehr geehrter Kunde Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ger tes diese Originalbe triebsanleitung handeln Sie danach und bewah ren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschlieRlich f r den Privathaushalt Das Ger t ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubeh r wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwendet wer den Beachten Sie dabei besonders die Sicher heitshinweise Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Symbole auf dem Ger t Dampf ACHTUNG Verbr hungsgefahr Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recycle bar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zu mun Jef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammel systeme Hinweise zu Inhaltss
218. Prot ger l appareil de la pluie Ne pas l entre poser ext rieur Dispositifs de s curit Attention Le but des dispositifs de s curit est de prot ger l utilisateur Ils ne doivent en aucun cas tre transform s ou d sactiv s Manostat Le manostat est charg de conserver la pression de la chaudi re un niveau aussi constant que possible durant le fonctionnement Lorsque la pression de service maximale admissible est at teinte dans la chaudi re le chauffage est d sac tiv Il se remet en marche en cas de chute de pression provoqu e par une prise de vapeur Thermostat de s curit Si l appareil surchauffe la suite d une panne du r gulateur de pression le thermostat de s curit met l appareil hors tension Pour remettre le thermostat de s curit a z ro adressez vous au service apr s vente KAR CHER responsable Fermeture de s curit La fermeture de s curit emp che la vapeur de s chapper de la chaudi re Si le manostat est d fectueux et si la pression de la vapeur dans la chaudi re est excessive une soupape de s ret situ e dans la fermeture de s curit s ouvre per mettant ainsi a la vapeur de s chapper Avant de remettre appareil en service s adres ser au service apr s vente Karcher responsa ble Fonctionnement Montage des accessoires Illustration EN gt Emboitez et encliguetez les roulettes pivo tantes et les roues de transport Illustration EJ gt Rac
219. Resten van reinigingsmiddelen of verzorgingsemulsies die op het te reinigen op pervlak achtergebleven zijn zouden bij de stoomreiniging markeringen kunnen ontstaan die bij herhaaldelijk gebruik echter verdwijnen gt Afbeelding IA Vloerdweil bevestigen op de vloerspuitkop 1 Vloerdweil in de lengte vouwen en de vloer spuitkop erop zetten 2 Klemmen openen 3 Uiteinden van de dweil in de openingen leg gen 4 Klemmen sluiten Voorzichtig Vingers niet tussen de klemmen steken Vloerspuitkop parkeren gt Afbeelding Bij een onderbreking van het werk de vloer spuitkop in de parkeerhouder hangen Onderhoud A Gevaar Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomrei niger Uitspoelen van het waterreservoir Spoel het waterreservoir na maximaal iedere 5e keer vullen goed uit gt Vul het waterreservoir met water en schud krachtig Daardoor lossen kalkresten op die zich op de bodem van het waterreservoir hebben afgezet gt Laat het water er weer uitlopen Ontkalken van het waterreservoir Opmerking Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken Omdat zich ook op de wand van het waterreser voir kalk afzet adviseren wij het waterreservoir telkens na de volgende intervallen te ontkalken vw vullingen waterreservoir Waterhardheid dH mmol l vw zacht 0 7 0 13 55 II middelhard 7 14 1
220. Tehlike Agir bedensel yaralanmalar ya da neden olan direkt bir tehlike icin A Uyari Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin Cihazdaki semboller Buhar DIKKAT Yanma tehlikesi Cevre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli mama gerid n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz adres http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Teslimat kapsami Cihazinizin teslimat kapsami ambalaji zerinde g sterilmistir Ambalaj agildiginda igindeki parcalarda eksiklik olup olmadi ini kontrol ediniz Aksesuarlarin eksik olmasi durumunda ya da nakliye hasarlarinda yetkili saticinizi bilgilendirin gt Sekiller Bkz Katlanir sayfa Kontrol lambasi yegil Sebeke g mevcut A2 Kontrol lambasi turuncu Is tma A3 Emniyet kilidi A4 Aksesuar tutucusu A5 Park tutucusu A6 Elektrik fisiyle birlikte sebeke ba lanti kablosu
221. UN TN EL 8 TOV vlqTnv WEK OETE ATH 10 20 cm yla TO 20 40 cm
222. W zbiorniku nale y uzupe ni ilo wody gdy przy pracy zmniejsza si przep yw pary a na ko cu para nie wydobywa si wcale Wskaz wka Zamkni cia bezpiecze stwa nie mo na otworzy dop ki w zbiorniku panuje jeszcze cho by niewielkie ci nienie gt Wyci gn wtyczk z gniazdka gt Trzyma wci ni t d wigni w cznika pary a przestanie wydobywa si para W zbiorniku nie ma ju ci nienia gt Odkr ci od urz dzenia zamkni cie bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo Podczas otwierania zaworu bezpiecze stwa ze zbiornika mo e uj resztka pary Ze wzgl du na niebezpiecze stwo oparzenia zaw r bezpiecze stwa nale y otwiera ostro nie gt Wla do zbiornika maks 1 litra wie ej wody wodoci gowej Niebezpiecze stwo Przy nagrzanym zbiorniku istnieje niebezpiecze stwo oparzenia poniewa woda przy nape nianiu mo e pryska Nie wlewa rodk w czyszcz cych ani innych dodatk w gt Ponownie mocno przykr ci zamkni cie bezpiecze stwa do urz dzenia gt Wtyczk sieciow w o y do gniazdka gt Po ok 8 minutach pomara czowa kontrolka ogrzewania ga nie Urz dzenie jest gotowe do pracy Wy czanie urz dzenia gt Wyci gn wtyczk z gniazdka Przechowywanie urz dzenia gt Rysunek rurki przed u aj ce na wielkie uchwyty na akcesoria Na o y dysz r czn i dysz ze strumieniem punktowym na rurki przed u aj ce Na
223. a gt m rdunud p randalappe ja froteekatteid pesumasinas 60 C juures rge kasutage loputusvahendit et mustus haakuks lappidega paremini Lappe v ib kuivatis kuivatada ET 9 157 158 Abi h irete korral H iretel on tihti lihtsad pohjused mille te suudate ise k rvaldada j rgneva Ulevaate abil Kahtluse korral v i siin mittenimetatud haire abi puhul p rduge palun tunnustatud klienditeeninduse poole A oht Hooldust id tohib teostada ainult siis kui v rgupistik on v lja t mmatud ja aurupuhasti jahtunud Seadme parandust id tohib l bi viia ainult tunnustatud klienditeenindus Pikk k temisaeg Aurukatel on lupjunud gt Eemaldage aurukatlast sinna ladestunud lubi Auru ei tule Aurukatlas ei ole vett gt L litage seade v lja gt Vt Vee lisamine Ik 8 Auruhooba ei saa alla vajutada Aurukatel on kaitstud lukustusega lapsekaitsega Seadke aurukoguse valikul liti ette Vabaneb palju vett Aurukatel liiga t is gt Vajutage aurupistolile kuni v lja tuleb v hem vett Aurukatel on lupjunud gt Eemaldage aurukatlast sinna ladestunud lubi Varuosad Kasutage eranditult K RCHERI originaalvaruosi Varuosade loend on k esoleva kasutusjuhendi l pus Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi
224. a ll tani g zkar lez rva gt Arala Az alkatreszek lev tel hez nyomja be a biztos t gombot majd h zza sz t az elemeket Viz bet lt se Tudnival A kereskedelemben kaphat desztill lt v z folyamatos haszn lata eset n nem kell a tart lyt vizk mentesiteni Vigy zat Ruhaszarito g pb l sz rmaz kondenzvizet nem szabad haszn lni Ne t lts n tisztit szert vagy m s adal kot a tart lyba gt Csavarja le a biztons gi z rat a k sz l kr l gt A m g megl v vizet teljesen ki r teni a tart lyb l l sd az br t EI gt Maximum 1 liter friss vezet kes vizet t lts n a tart lyba Megjegyz s Meleg v zzel ler vid theti a f t si id t gt Csavarja vissza szorosan a biztons gi z rat a k sz l kre A k sz l k bekapcsol sa gt A k sz l ket helyezze szil rd fel letre Vigy zat A tiszt t si munka alatt a k sz l ket nem szabad hordani gt Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t egy aljzatba Mindk t kontroll l mp nak vil g tani kell Vigy zat A k sz l ket csak akkor kapcsolja be ha v z van a tart lyban Ellenkez esetben a k sz l k t lmelegedhet l sd a Seg ts gny jt s zemzavar eset re c fejezetet gt Kb 8 perc m lva elalszik a narancss rga kontroll l mpa f t s A g ztiszt t haszn latra k sz HU 7 99 100 A g zmennyis g szab lyoz sa A ki raml g z mennyis g t a g zmennyis g v las
225. a D2 Presvlaka od frotira E1 Produ ne cijevi 2 komada E2 Tipka za deblokiranje F1 Podna sapnica F2 Stezaljka F3 Krpa za pranje poda HR 5 Kratke upute gt Slike pogledajte na stranici 2 1 Odvijte sigurnosni zatvara i u parni ista ulijte maksimalno 1 litru vode Zavijte sigurnosni zatvara Utaknite strujni utika Pale se zelena i naran asta kontrolna Garuljica Pri ekajte dok se ne ugasi naran asta kontrolna Zaruljica Pribor priklju amp ite na parni pi tolj Parni amp ista amp je spreman za uporabu Sigurnosni napuci A Opasnost M Zabranjen je rad podru jima ugro enim eksplozijom Prilikom uporabe uredaja u opasnim podru jima treba po tivati odgovaraju e sigurnosne propise Ure aj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode Ure aj se ne smije koristiti za i enje elektri nih aparata i ure aja kao to su npr klasi ne i mikrovalne pe nice nape televizori lampe su ila za kosu elektri ne grijalice i sli no Prije uporabe provjerite jesu li ure aj i pribor u ispravnom stanju Ako stanje nije besprijekorno ne smije se upotrebljavati Posebice provjerite priklju ni strujni kabel sigurnosni zatvara i parno crijevo O te en strujni priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru M O te eno parno crijevo odmah zamijenite Smije se upotrebljavati samo parno crijevo kojeg je preporu io proizvoda za
226. a de vapor hasta gue encaje la te cla de desblogueo de la pistola Figura DI Sifuera necesario emplee los tubos de pro longaci n Para ello conecte uno o ambos tubos de prolongaci n a la pistola aplicadora de vapor Acoplar los accesorios necesarios al extremo libre del tubo de prolongaci n Desacoplamiento de los accesorios A Peligro Tenga cuidado al desacoplar los accesorios ya gue puede gotear agua caliente de ellos No desacople nunca los accesorios mientras salga vapor jPeligro de escaldamiento gt Colocar hacia atr s el selector de cantidad de vapor palanca de vapor blogueada gt Figura H Para desacoplar los accesorios pulse la te cla de desbloqueo y tire de las piezas Llenado de agua Indicaci n Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado no es necesario descalcificar la caldera Precauci n No utilice agua condensada de la secadora de ropa No agregue detergente ni ning n otro tipo de aditivo Desatornille el cierre de seguridad del apa rato gt Vaciar totalmente la caldera de agua v ase la ilustraci n IM gt Llene la caldera con 1 litros de agua fresca potable como m ximo Nota El empleo de agua caliente reduce el tiempo que tarda el agua en calentarse 3 Vuelva a atornillar el cierre de seguridad en el aparato Conexi n del aparato 3 Coloque el aparato sobre una base firme Precauci n No debe llevar el aparato surante el trabaj
227. a jet crayon Les bros ses viennent plus facilement a bout des encras sements tenaces Attention Pas appropri e pour le nettoyage de surfaces sensibles gt Illustration Fixer la brosse ronde sur la buse a jet crayon Buse manuelle Veuillez enfiler la housse en tissu ponge sur la buse manuelle Particuli rement bien appropri e pour les petites surfaces lavables les cabines de douche les miroirs et les tissus ameublement Buse de base Appropri e pour tous les rev tements de sol et de mur lavables par ex sols de pierre carrela ges et sols en PVC Travailler lentement sur des surfaces tres sales afin gue la vapeur puisse agir plus longtemps Remargue les r sidus de d tergent ou les mulsions entretien gui se trouvent encore sur la surface a nettoyer peuvent provoquer la for mation de stries lors du lavage la vapeur gui disparaissent toutefois en cas applications multiples gt Illustration d Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol 1 Plier le chiffon de sol dans le sens longitudi nal et mettre la buse de sol dessus 2 Ouvrir les pinces de serrage 3 Introduire les extr mit s du chiffon dans les ouvertures 4 Fermer les pinces de serrage Attention Ne pas mettre les doigts dans les pinces de ser rage Ranger la buse de sol gt Illustration En cas d interruption de travail accrocher la buse de sol dans la support de rangement FR 9 Entretien et maintenance A Danger Pour effe
228. a on kalkkiutunut gt Poista kalkki h yrykattilasta Ei h yry H yrykattilassa ei ole vett gt Kytke laite pois p lt gt Katso Veden t ydent minen sivu 8 H yryvipua ei voi painaa H yryvipu on varmistettu lukituksella lapsilukol la gt Ty nn h yrym r n valintakytkint eteen p in Suuri veden ulostulom r H yrykattila on liian t ynn gt Paina h yrypistoolia kunnes vett tulee v hemm n H yrykattila on kalkkiutunut gt Poista kalkki h yrykattilasta Varaosat K yt vain alkuper isi K RCHER varaosia Varaosaluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lo pusta FI Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamam me myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist aiheutuvat vir heet laitteessa korjaamme takuuaikana maksut ta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleenmyyj n tai l himp n valtuutet tuun huoltoon Osoite katso takasivua Tekniset tiedot S hk liit nt J nnite 220 240 V 1 50 60 Hz Kotelointiluokka Suojausluokka IPX4 Suoritustiedot L mmitysteho 1500 W Maks k ytt paine 0 32 MPa Kuumennusaika litraa vett 8 Minuutit kohti Maks 40 g min Mitat H yrykattila 11 Paino ilman varusteita 3 1kg Leveys 254 mm Pituus 380 mm Korkeus 260 mm Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 10
229. a pentru podea la duza pentru podea 1 mp turiti c rpa pentru podea pe lungime si a eza i duza pentru podea pe acesta 2 Deschide i clemele de fixare 3 Introduce i capetele c rpei n deschideri 4 inchideti clemele de fixare Aten ie Nu introduce i degetele ntre cleme Parcarea duzei pentru podea gt Figura M n cazul intreruperii lucr rii ag tati duza pentru podea n suportul de parcare rea i ntre inerea A Pericol Lucr rile de ntre inere vor fi efectuate numai dup scoaterea techerului din priz i r cirea cur t torului cu abur Sp larea rezervorului Sp lati rezervorul cel t rziu dup fiecare a 5 a umplere a nc lzitorului gt Umpleti rezervorul cu ap si scuturati l bine Astfel se ndep rteaz resturile de calcar depuse pe fundul rezervorului gt Goliti apa Decalcifierea rezervorului Nota in cazul utiliz rii continue a apei distilate din comert nu este necesar decalcifierea rezervorului Deoarece calcarul se depune si pe peretii rezervorului v recomand m s decalcifiati rezervorul la urm toarele intervale UR umpleri ale rezervorului Domeniul de duritate dH mmol l UR duritate mica 0 7 0 1 3 55 II duritate medie 7 14 1 3 2 5 45 III duritate mare 14 21 2 5 3 8 35 IV duritate foarte mare gt 21 gt 38 25 Not Duritatea apei de la robinet o puteti afla de la biroul de gospod rire a apelor sau de la uzina de ap
230. a sitten kui vua ja tarkasta sitten mahdolliset v ri tai muotomuutokset Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen puhdistus Puhdistettaessa keitti n ja asuinhuoneiden ka lusteita ovia parketteja maalattuja tai pinnoi tetuja pintoja voi sattua ett vaha huonekalujen kiillotusaine muovipinnoite tai maali irtoaa tai nii hin tulee laikkuja Puhdista siksi n m pinnat h yrytetyll kankaalla Varo l h yryt liimattuja reunoja koska reunalistat voivat irrota l k yt laitetta pintak sittelem t t mien puu tai parkettilattioiden puhdistami seen Lasin puhdistus Kun ulkol mp tila on matala erityisesti talvella h yryt ikkunalasi ensin kevyesti koko pinnal taan N in estet n lasiin muodostuvat j nnityk set jotka voisivat rikkoa lasin Varo l suuntaa h yry k sittelem tt miin ikkunan kehyksiin jotta ne eiv t vahingoitu H yrypistooli Voit k ytt h yrypistoolia my s ilman varustei ta esimerkiksi poistamaan hajuja ja ryppyj riippuvista vaa tekappaleista h yrytt m ll niit 10 20 cm et isyydelt poistamaa p ly kasveista H yryt t ll in 20 40 cm et isyydelt kostuttamaan p lynpyyhkimi h yrytt m ll hetken kangasta ja pyyhkim ll sill sitten huonekalut Pistesuihkusuutin Mit l hemp n likakohtaa suutin on sit pa rempi puhdistusvaikutus on koska l mp tila ja h yryn voimakkuus ovat korkeimmillaan suutti men
231. a za i enje niti druge dodatke gt Odvijte sigurnosni zatvara s uredaja gt Postoje u vodu u potpunosti ispraznite iz kotla vidi sliku IM Ukotao ulijte maksimalno 1 lit obi ne svje e vode Napomena Topla voda skra uje vrijeme zagrijavanja Sigurnosni zatvara ponovo vrsto zavijte na uredaj Ukljucivanje uredaja gt Stavite aparat na vrstu podlogu Oprez Tijekom i enja se ure aj ne smije nositi gt Strujni utika utaknite u uti nicu Oba indikatora moraju svijetliti Oprez Ure aj smijete uklju iti samo ako u kotlu ima vode U suprotnom se slu aju uredaj mo e pregrijati pogledajte Otklanjanje smetnji gt Naran asti indikator grijanja se gasi nakon otprilike 8 minuta Parni ista je spreman za uporabu Reguliranje koli ine pare Preklopnikom za odabir koli ine pare regulira se izlaze a koli ina pare Preklopnik ima tri polo aja maksimalna koli ina pare amp smanjena koli ina pare bez pare za tita za djecu Napomena U ovom se polo aju poluga za paru ne mo e aktivirati gt Preklopnik postavite na potrebnu koli inu pare Aktivirajte polugu za paru a pritom parni pi tolj uvijek prvo usmjeravajte u jednu krpu dok para ne po ne ravnomjerno izlaziti Napomena Grijanje parnog ista a se povremeno uklju uje tijekom uporabe kako bi se u kotlu odr avao ravnomjeran tlak Pritom svijetli naran asti indikator grijanja HR 7
232. ada enint n 1 litra vesijohtovett katti laan Huomautus L mmin vesi lyhent l mpe nemisaikaa gt Ruuvaa turvalukitus takaisin laitteeseen tiuk kaan Laitteen k ynnistys gt Aseta laite kiinte lle alustalle Varo Laitetta ei saa kantaa puhdistusty n aikana gt Liit virtapistoke pistorasiaan Molemmissa merkkilampuissa on oltava va lo Varo K ynnist laite vain kun kattilassa on vett Muuten laite voi kuumentua liikaa katso ohjeet H iri apu kohdasta gt Noin 8 minuutin j lkeen l mmityksen oranssi merkkivalo sammuu H yrypuhdistin on k ytt valmis H yrym r n s t H yrym r n valintakytkimell s det n ulos virtaavan h yryn m r Valintakytkimell on kolme asentoa Maksimi h yrym r Pienennetty h yrym r Ei h yry lapsilukko Huomautus T ss asennossa h yryvi vun k ytt on estettyn gt Aseta valintakytkin tarvittavalla h yrym r lle gt Paina h yryvipua ja kohdista h yrypistooli aina ensin kankaaseen kunnes h yry vir taa tasaisesti ulos Huomautus H yrypuhdistimen l mmitys kytkeytyy k yt n aikana aina uudelleen p l le kattilan paineen yll pit miseksi T ll in palaa l mmityksen oranssi merkkivalo Veden t ydent minen Kattilaan on lis tt v vett kun h yrym r pie nenee ty nteon aikana ja lopuksi ei tule en Huomautus Turvalukkoa ei voi avata nii
233. adi gt Odvijte sigurnosni zatvara sa ure aja Postoje u vodu u potpunosti ispraznite iz kotla vidi sliku A Upozorenje Kako biste spre ili o te enja ure aja upotrebljavajte samo proizvode koje odobrava KARCHER gt Po potrebi koristite KARCHER ove tapi e za uklanjanje kamenca katalo ki br 6 295 206 Za pripremanje rastvora sredstva za uklanjanje kamenca pridr avajte se instrukcija za doziranje navedenih na pakovanju Oprez Oprez prilikom punjenja i pra njenja paro ista a Rastvor za odstranjivanje kamenca mo e da nagrize osetljive povr ine Sipajte rastvor za odstranjivanje u kotao i ostavite da deluje oko 8 sati A Upozorenje Tokom uklanjanja kamenca sigurnosni zatvara ne zavr ite na ure aj Paro ista ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca gt Nakon 8 sati prospite sav rastvor sredstva za uklanjanje kamenca U kotlu ure aja ostaje neznatna koli ina rastvora stoga kotao dva do tri puta isperite hladnom vodom kako biste uklonili ostatke sredstva za uklanjanje kamenca gt Postoje u vodu u potpunosti ispraznite iz kotla vidi sliku IM SR 9 i enje pribora Napomena Krpa za brisanje i foritirska presvlaka su ve oprane i mogu se odmah upotrebiti za rad sa paro ista em gt Zaprljane krpe za pranje poda i frotirske presvlake perite u ma ini za pranje ve a na temperaturi od 60 C Ne upotrebijavajte omek iva e kako
234. aizsl gs A4 Piederumu tur t js A5 St vbalsts A6 T kla piesl guma kabelis ar kontaktdak u A7 Ritenti 2 gab A8 Vadrull tis B1 Tvaika pistole B2 Atblo anas poga B3 Tvaika daudzuma izv les sl dzis ar b rnu aizsardz bas meh nismu B4 Tvaika padeves svira B5 Tvaika padeves tene C1 Reakt v punktsprausla C2 Aplojo suka D1 Rokvad bas sprausla D2 Frot auduma p rvalks E1 Pagarin t jcaurules 2 caurules E2 Atblo anas poga F1 Sprausla gr das t r anai F2 Tur t jskavas F3 Dr na gr das mazg anai 159 sa lieto anas instrukcija gt 1 2 3 Att lus skatiet 2 lapa Noskr v jiet dro bas aizsl gu un piepildiet tvaika t r t ju ar maksim li 1 litru dens leskr v jiet dro bas aizsl gu Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai Iedegas za un oran kontrollampa Pagaidiet l dz oran kontrollampa nodziest Pievienojiet pier ci tvaika pistolei Tvaika t r t js ir gatavs lieto anai Dro bas nor d jumi A B stami gt 160 Apar ta lietoSana aizliegta spr dzienb stam s zon s Ekspluat jot ier ci paaugstin tas b stam bas apst k os j iev ro atbilsto ie darba dro bas noteikumi Nelietot ier ci peldbaseinos kuros ir dens Apar tu nedr kst izmantot elektrisko ier u piem cepe kr u tvaika nos c ju mikrovi u kr u televizoru lampu f nu elektrisko apsild
235. ajan asentama standardin IEC 60364 mukaan Liit laite vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvess il moitettu j nnite Kosteissa tiloissa esim kylpyhuoneissa laitteen saa liitt vain pistorasiaan joka on varustettu FI suojakytkimell Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voi vat olla vaarallisia K yt ainoastaan roiske FI vesisuojattuja jatkojohtoja joiden johtimien poikkileikkauspinta ala on v hint n 3x1 mm Verkko ja jatkojohdon liit nt kohdat eiv t saa olla vedess Vaihdettaessa verkko tai jatkojohtojen pis tokkeita roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pit pysy samanlaa tuisina K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoituksen mukaisesti K ytt j on huomioitava paikalli set olosuhteet ja ty skennelless n laitteen kanssa huomioitava ymp rist ss oleskele vat henkil t T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henki l iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joiden fyysiset sensorisia tai henkiset omi naisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riitt v kokemus ja tai riitt v tiet mys pait si jos he ovat heid n turvallisuudestaan vas taavan henkil n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt ohjeistuksen koneen k yt t miseen Lapsia pit isi valvoa jotta he eiv t leikkisi koneen kanssa l koskaan j t laitetta valvomatta niin kau an kuin se on k yt ss Noudata varovaisuutta puhdistaes
236. aje si do wszystkich zmywalnych wyk adzin pod ogowych i ciennych np pod g kamiennych p ytek pod ogowych i pod g z PCW Na silnie zabrudzonych powierzchniach pracowa powoli aby para mog a dzia a przez d u szy czas Wskaz wka Pozosta o ci po rodkach czyszcz cych lub emulsjach piel gnacyjnych kt re znajduj si jeszcze na czyszczonej powierzchni mog przy czyszczeniu par prowadzi do powstawania smug kt re jednak przy kilkakrotnym u yciu znikaj gt Rysunek d cierk do pod g zamocowa na dyszy pod ogowej 1 Tkanine z o y wzd u i ustawi na niej dysz pod ogow 2 Otworzy klamry mocuj ce 3 Umie ci ko c wki tkaniny w otworach 4 Zamkn klamry mocuj ce Uwaga Nie umieszcza palc w mi dzy klamrami Parkowanie dyszy pod ogowej gt Rysunek Podczas kr tkich przerw w pracy zawiesi dysz pod ogow na uchwycie postojowym Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo Prace konserwacyjne mo na wykonywa tylko po wyj ciu wtyczki przewodu zasilaj cego z gniazdka i po ostygni ciu urz dzenia P ukanie zbiornika Zbiornik urz dzenia nale y p uka nie rzadziej ni po ka dym 5 tym nape nieniu gt Nape ni zbiornik wod i mocno wstrz sa W ten spos b oddzielaj si pozosta o ci kamienia kt re osadzi y si na dnie kot a gt Wyla wod PL 9 119 120 Odkamienianie zbiornika Wskaz wka W przypadku statego stoso
237. al beholde egenskapene for hoyt smuss opptak skal det ikke brukes t ymykner Klu tene kan t rkes i t rketrommel NO 9 63 Feilretting Driftsforstyrrelser har oftest enkle rsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av folgende over sikt tvilstilfeller eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her kan du kontakte v r autoriserte kundeservice A Fare Vedlikeholdsarbeid m kun utf res n r st pselet er trukket ut og damprenseren er avkjolt Reparasjonsarbeider p apparatet m kun utfo res av autorisert kundeservice Lang oppvarmingstid Kalkavleiringer i dampkjelen gt Avkalk dampkjelen Ingen damp Dampkjelen er tom for vann gt Sl maskinen gt Se Etterfylle vann Side8 Damph ndtaket lar seg ikke trykke inn Damphendelen er sikret med l singen barnesik ringen gt Still valgbryteren for dampmengden forover Stort vannutlop Dampkjele er for full Damppistolen trykkes helt til det kommer mindre vann ut Kalkavleiringer i dampkjelen gt Avkalk dampkjelen Reservedeler Det m kun brukes originale KARCHER reserve deler En reservedelsoversikt finnes p slutten av denne bruksanvisningen Garanti V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjons feil Ved behov for gara
238. an z kazn cky servis Adresu n jdete na zadnej strane Technick daje Sie ov nap janie Nap tie 220 240 V 1 50 60 Hz Krytie Stupe ochrany IPX4 V konov parametre Vyhrievac v kon 1500 W max prev dzkov tlak 0 32 MPa Doba nahrievania na liter 8 min t vody Max mno stvo pary 40 g min Rozmery Parn kotol 11 Hmotnos bez 3 1kg pr slu enstva rka 254 mm D ka 380 mm V ka 260 mm Technick zmeny vyhraden 10 133 134 Op e napomene HR 5 Opis uredaja HR 5 Kratke upute HR 6 Sigurnosni napuci HR 6 U radu HR 7 Uporaba pribora HR 8 Njega i odr avanje HR 9 Otklanjanje smetnji HR 10 Tehni ki podaci HR 10 Opce napomene Postovani kup e Prije prve uporabe Va eg ure aja pro itajte ove originalne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Namjensko kori tenje Parni ista koristite isklju ivo u ku anstvu Uredaj je namijenjen za i enje parom i mo e se koristiti s prikladnom opremom kao to je opisano u ovom uputstvu za uporabu Pri tome se pridr avajte posebno sigurnosnih uputstava Simboli u uputama za rad A Opasnost Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno op
239. an KARCHER Deutsch 5 English 12 Frangais 18 Italiano 25 Nederlands 32 Espanol 39 Portugu amp s 46 Dansk 53 Norsk 59 Svenska 65 Suomi 71 77 T rkce 84 90 97 e tina 103 Sloven ina 109 Polski 115 Rom neste 122 Sloven ina 128 Hrvatski 134 Srpski 140 146 Eesti 153 Latvie u 159 Lietuvi kai 166 172 188 R A FN OM Co 4 59633330 DE Kurzanleitung EN Guick reference FR Instructions abr g es IT In sintesi NL Korte handleiding ES Descripci n breve PT Instruc es resumidas DA Kort brugsanvisning NO Kortveiledning SV Snabbguide FI Pikaohje EL TR Kisa Kullanim Talimati RU HU R vid bevezet s CS Stru n n vod SL Kratko navodilo PL Skr cona instrukcja obstugi RO Instructiuni pe scurt SK Kr tky n vod HR Krakte upute SR Kratko uputstvo BG L hijuhend LV Isa lieto anas instrukcija LT Trumpa instrukcija UK noci Hnk Allgemeine Hinweise DE 5 Ger tebeschreibung DE 5 Kurzanleitung DE 6 Sicherheitshinweise DE 6 Betrieb DE 7 Anwendung des Zubeh rs DE 9 Pflege und Wartung DE 10
240. an stekker en verlengkabel mag niet in het water liggen Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen moet er voor worden gezorgd dat de spatwaterbe scherming en de mechanische sterkte behouden blijven De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken De gebruiker moet re kening houden met de plaatselijke omstan digheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevinden Dit apparaat is niet geschikt om door perso nen inclusief kinderen met beperkte fysie ke sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis ge bruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwij zingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Laat hetapparaat niet zonder toezicht achter zolang het aan staat Opgelet bij de reiniging van betegelde muren met stopcontacten Voorzichtig NL 6 Let erop dat het netsnoer of een verleng snoer niet wordt beschadigd doordat men er overheen rijdt ze knikt er te hard aan trekt of dergelijke Bescherm de netsnoeren te gen hitte olie en scherpe randen Giet nooit oplosmiddelen vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdunde zu ren bv reinigingsmiddelen benzine verf verdunner en aceton in de watertank omdat deze stoffen mat
241. aparecem ap s varias aplica es gt Figura d Fixar o pano de ch o e o bocal para soalhos pavimentos 1 Dobrar o pano de ch o longitudinalmente e posicionar o bocal em cima do mesmo 2 Abrir os grampos de fixa o 3 Inserir as extremidades do pano nas abertu ras 4 Fechar os grampos de fixa o Aten o N o posicionar os dedos entre os grampos Estacionar o bocal de ch o gt Figura M Engatar o bocal de ch o no suporte de esta cionamento em caso de interrup o dos tra balhos Conserva o e manuten o A Perigo Antes de efectuar guaisguer trabalhos de manu tenc o retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer Lavar a caldeira No m ximo ap s 5 enchimentos da caldeira essa dever ser lavada gt Encha a caldeira de gua e agitando a bem Dessa forma dissolvem se os dep sitos de cal no fundo da caldeira gt Despeje a gua Descalcificar a caldeira Aviso Utilizando sempre gua destilada nor mal dispensa se descalcificar a caldeira Visto gue o cal se deposita tamb m nas paredes da caldeira recomendamos descalcificar a cal deira nos seguintes intervalos EC enchimentos da caldeira Classe de dureza dH mmol l EC macia 0 7 0 1 3 55 Il m dia 7 14 1 3 2 5 45 14 21 2 5 3 8 35 IV muito dura gt 21 gt 3 8 25 Aviso Informa se a respeito da dureza da agua no orgao publico competente gt Retirar a fic
242. aratului RO 5 Instructiuni pe scurt RO 6 M suri de sigurant RO 6 Functionarea RO 7 Utilizarea accesoriilor RO 8 Ingrijirea si intretinerea RO 9 Remedierea defectiunilor RO 10 Date tehnice RO 10 Observatii generale Mult stimate client Inainte de prima utilizare a A L aparatului dvs cititi acest instructiuni original respectati instructiunile cuprinse in acesta si p strati l pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori Utilizarea corect Cur t torul cu abur este destinat numai pentru uzul casnic Aparatul este conceput pentru cur tarea cu aburi si poate fi folosit cu accesoriile aferente conform descrierii din acest manual de utilizare Respectati mai ales m surile de sigurant Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corporale grave sau moarte A Avertisment Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Atentie Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare sau pagube materiale Simboluri pe aparat Abur ATENTIE Pericol de op rire Protectia mediului inconjur tor Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse mm Unui proces de reva
243. arb i aceton poniewa atakuj one materia y u yte w urz dzeniu M Urz dzenie musi sta na stabilnym pod o u M U ywa wzgl przechowywa urz dzenia jedynie zgodnie z opisem wzgl wed ug rysunku m blokowa d wigni w cznika pary przy pracy m Chroni urz dzenie przed deszczem Nie magazynowa pod go ym niebem Zabezpieczenia Uwaga Zabezpieczenia chroni u ytkownika i nie wolno ich modyfikowa ani obchodzi Regulator ci nienia Podczas pracy regulator ci nienia utrzymuje mo liwie sta e ci nienie w zbiorniku Po osi gni ciu maksymalnego ci nienia roboczego w zbiorniku grza ka wy cza si i w cza si ponownie przy spadku ci nienia w zbiorniku na skutek poboru pary Termostat zabezpieczaj cy W przypadku awarii regulatora ci nienia i przegrzania si urz dzenie zostanie wy czone przez termostat zabezpieczaj cy W celu zresetowania termostatu bezpiecze stwa nale y zwr ci si do w a ciwego serwisu KARCHER Zamkni cie bezpiecze stwa Zaw r bezpiecze stwa stanowi zamkni cie pozwalaj ce utrzyma ci nienie w zbiorniku W przypadku uszkodzenia regulatora ci nienia i wytworzenia si nadci nienia w zbiorniku w zamkni ciu bezpiecze stwa otwiera si zaw r nadci nieniowy i para uchodzi przez zamkni cie na zewn trz Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia prosz zwr ci si do w a ciwego serwisu KARCHER Monta akcesori w Rysunek EN W o
244. are contin substan e d un toare s n t ii de ex azbest M Nu atingeti jetul de aburi cu m na de la distan mic i nu l indreptati asupra persoanelor sau animalelor pericol de arsuri Avertisment Conectarea aparatului este permis numai la o conexiune electric realizat conform gt IEC 60364 de c tre un electrician de specialitate Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ Tensiunea trebuie s corespund celei de pe pl cuta aparatului In inc peri cu umiditate ridicat ca de ex b i utilizati aparatul numai conectat la prize prev zute cu intrerup tor de protectie precomutat FI Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase Utilizati numai un cablu prelungitor protejat la stropirea cu ap av nd un diametru minim de 3x1 mm Conexiunea dintre cablul de alimentare si prelungitor nu trebuie s se afle in ap La inlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protectia la stropirea cu ap si rezistenta mecanic Beneficiarul are obligatia de a utiliza aparatul conform prevederilor El trebuie s tin cont de imprejur rile de la fata locului si in timpul lucrului s fie atent la persoanele din preajm Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti psihice senzoriale sau mintale limitate sau de c tre persoanele care nu dispun de experienta si sau cunostinta necesa
245. arli temizleyiciyi kesinlikle kullanmay n gt 8 Saat sonra kire c zme c zeltisini tamamen bosaltin Cihazin deposunda hal bir miktar c zelti kalmistir bu nedenle kirec c z c n n tum artiklarini temizlemek i in depoyu iki kez soguk suyla alkalayin TR 9 gt Mevcut suyu tamamen kazandan bosaltin bkz ekil IM Aksesuarlar n bak m Uyar Yer bezi ve havlu k l f nceden y kanm t r ve hemen buharl temizleyiciyle birlikte kullan labilir 5 Kirlenmi yer bezlerini ve havlu k l flar 60 ama r makinesinde y kay n Bezlerin kiri emme zelli ini kaybetmemesi i in yumu at c kullanmay n Bezler kurutucu i in uygundur Ar zalarda yard m Ar zalar takip eden genel bak sayesinde zebilece iniz genellikle basit nedenlerden dolay olu ur phe duydu unuzda veya burada tarif edilmeyen bir ar za ile kar la t n zda l tfen m teri servisine dan n A Tehlike Bak m al malar yaln zca elektrik fi i ekilmi oldu unda ve buharl temizleyici so udu unda yap lmal d r Cihazdaki onar m al malar sadece yetkili m teri hizmeti taraf ndan ger ekle tirilebilir Uzun s nma s resi Buhar deposu kire lenmi gt Buhar deposundaki kireci temizleyin Buhar yok Buhar deposunda su yok gt Cihaz kapat n 3 Bkz Su eklenmesi Sayfa 8 Buhar koluna bas lam yor Buhar kolu kilit ocuk kilidi ile
246. arning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F ren m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Symboler p maskinen nga OBS risk f r br nnskador Milj skydd Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan f r dem till tervinning Skrotade aggregat inneh ller tervin ningsbara material som b r g till tervin m ning verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Leveransens inneh ll Aggregatets leveransomf ng r avbildat p f r packningen Kontrollera att inneh llet i leveran sen r fullst ndig Kontakta din f rs ljare om n got tillbeh r saknas eller om det finns transportskador Beskrivning av aggregatet gt Figurer och bilder finns p kartongens utf llbara sidor 9 A1 Kontrollampa gr n n tsp nning p A2 Kontrollampa orange v rmeledning A3 S kerhetsklaff A4 H llare f r tillbeh r A5 F rvaringsh llare A6 N tkabel med n tkontakt A7 Transporthjul 2 stycken A8 Styrrulle B1 ngpistol B2 Avreglingsknapp B3 V ljaromkopplare f r angmangd med barn s kring B4 ngspak B5 Angslang C1 Punktstr lmunstycke C2 Rundborste D1 Handmunstycke
247. as nepritaikytas naudoti asmenims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba iniy nebent arba gavus io asmens nurodymus kaip naudoti prietaisa Pri i r kite vaikus siekdami u tikrinti kad jie ne aisty su prietaisu Niekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros B kite atsarg s valydami plytel mis klotas sienas su elektros akut s lizdais Atsargiai Patikrinkite ar elektros arba ilgintuvo laidas neperva iuotas nesuspaustas nei tampytas ar kitaip nepa eistas Saugokite elektros laidus nuo kar io naftos ir netempkite ju vir a triu briaunu Jokiu b du j vandens rezervuara nepilkite tirpikliy skys iu kuriu sud tyje yra tirpikliu arba neskiesty r g iu pvz valymo priemoniy benzino da y skiedikliu ir acetono nes ie skys iai gali pa eisti prietaiso med iagas Prietaisas turi stov ti ant tvirto pagrindo Prietaisa eksploatuokite ir laikykite pagal apra yma ir paveiksl li Dirbant prietaisu garu svertas negali b ti u fiksuotas Saugokite prietaisa nuo lietaus Nelaikykite jo lauke 167 168 Saugos iranga Atsargiai Saugos jranga saugo naudotoja tod l jos negalima keisti ar nenaudoti Sl gio reguliatorius Sl gio reguliatorius darbo metu palaiko kiek manoma pastovesni boilerio sl g Pasiekus did iausi darbin boilerio sl g kaitinimas i jungiamas o boileryje
248. asnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu Simboli na aparatu Para PA NJA opasnost od opeklina Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke vec ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Opseg isporuke Sadr aj isporuke Va eg uredaja prikazan je na ambala i Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadr aj potpun Ako pribor nedostaje ili je o te en pri transportu obavijestite o tome svog prodava a Opis uredaja Slike pogledajte na preklopnoj stranici gt E A1 Kontrolna aruljica zelena napon strujne mre e postoji A2 Kontrolna aruljica naran asta grijanje A3 Sigurnosni zatvara A4 Dr a pribora A5 Dr a za odlaganje A6 Strujni priklju ni kabel s utika em A7 Transportni kota i 2x A8 Kota i i B1 Parni pi tolj B2 Tipka za deblokiranje B3 Preklopnik za odabir koli ine pare sa za titom za djecu B4 Poluga za paru B5 Parno crijevo C1 Uskomlazna sapnica C2 Okrugla etka D1 Ru na sapnic
249. atk maddeleri doldurmay n gt Emniyet kilidini tekrar cihaza vidalay n gt Elektrik fi ini prize tak n gt Turuncu Is t c kontrol lambas yakla k 8 dakika sonra s ner Buharl temizleyici al maya haz rd r Cihaz n kapat lmas gt Cihaz n fi ini prizden ekin Cihaz n saklanmas gt ekil G Uzatma borularini b y k aksesuar tutucusuna takin memesini ve nokta p sk rtme memesini birer uzatma borusuna takin Yuvarlak f r ay orta aksesuar tutucusuna takin memesini park tutucusuna asin Buhar hortumunu uzatma borularina sarin ve buhar tabancasini taban memesine takin TR Aksesuarlarin kullanimi nemli kullanim talimatlari Tekstil r nlerinin temizlenmesi Buharli temizleyiciyle islem yapmadan once gizli verlerdeki tekstil r nlerinin uyumlulu unu her zaman kontrol edin nce g cl buhar verin daha sonra kurutun ve ardindan renk ve sekil de isikli ini kontrol edin Kaplamali veya cilali y zeylerin temizlenmesi Mutfak ve banyo mobilyalari kapilar parke boyali ve plastik kapli y zeylerin temizlenmesinden Once mum mobilya parlaticisi plastik kaplamalar ya da boya c z lebilir ya da lekeler olusabilir Bu nedenle bu y zeyleri sadece buhar p sk rt lm s bir bezle temizleyin Dikkat Tutkal z lebilece i i in buhar tutkallanmis kenarlara y neltmeyin Cihaz verniklenmemi ah ap ya da parke tabanlar n
250. av jy nustatytos garantijos salygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei tokiu gedimy prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai Del garantiniy gedimu alinimo kreipkit s savo pardaveja arba artimiausia klientu aptarnavimo tarnyba pateikdami pirkima patvirtinanti kasos kvita Adresa rasite kitoje pus je Techniniai duomenys Elektros srov tampa 220 240 V 1 50 60 Hz Apsaugos klas Saugiklio r is IPX4 Galia Kaitinimo galia 1500 W Did iausias darbinis sl gis 0 32 MPa Vandens litro su ildymo 8 Minut s laikas Did iausias garo kiekis 40 g min Matmenys ildytuvas 11 Svoris be priedu 3 1 kg Plotis 254 mm Ilgis 380 mm Auk tis 260 mm Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duomenis LT 10 171 172 UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 7 UK 9 Ta UK 10 UK 10 TexHiuHi UK 11 A LL
251. bi krpe zadrzale sposobnost dobrog skupljanja prljav tine Krpe se mogu su iti u ma ini za suSenje Otklanjanje smetnji Smetnje esto imaju jednostavne uzroke koje mo ete samostalno ukloniti uz pomo slede eg pregleda Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovde obratite se ovla enoj servisnoj slu bi A Opasnost Radove na odr avanju obavijajte samo ako je strujni utika izvu en a paro ista ohladen Uredaj sme da popravija samo ovla ena servisna slu ba Dugo vreme zagrejavanja U parnom kotlu se natalo io kamenac gt Uklonite kamenac iz parnog kotla Nema pare U parnom kotlu nema vode gt Isklju ite ure aj gt Vidi Dopunjavanje vode na strani 8 Poluga za paru ne mo e da se pritisne Poluga za paru je osigurana blokadom za titom za decu gt Prekida za izbor koli ine pare postavite prema napred Visoko razno enje vode Parni kotao je prepunjen gt Parni pi tolj dr ite pritisnutim dok ne po ne izlaziti manje vode U parnom kotlu se natalo io kamenac gt Uklonite kamenac iz parnog kotla Rezervni delovi Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme K RCHER Pregled rezervnih delova na i ete na kraju ovog uputstva za rad SR Garancija U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je
252. blitese Oblitse ki a g ztiszt t tart ly t legal bb annak minden 5 felt lt se ut n gt T ltse fel a tart lyt v zzel majd er sen r zza meg azt Ez ltal felold dik a tart ly fenek re rak dott m sztartalm v zk gt Ontse ki a vizet A tart ly v zk mentes t se Tudnival A kereskedelemben kaphat desztill lt v z folyamatos haszn lata eset n nem kell a tart lyt v zk mentes teni Mivel a tart ly fal n is k pz dik v zk aj nljuk hogy rendszeres id k z nk nt v zk tlen tse azt TF tartalyfeltoltes Kem nys gi tartom ny dH mmol l TF lagy 0 7 0 1 3 55 Il k zepes 7 14 1 3 2 5 45 III kem ny 14 21 2 5 3 8 35 IV nagyon kem ny gt 21 gt 3 8 25 Megjegyz s A csapv z kem nys gi fok t az nkorm nyzati v zgazd lkod si hivatalt l vagy a v zm vekt l tudhatja meg gt H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l gt Hagyja leh lni a k sz l ket gt Csavarja le a biztons gi z rat a k sz l kr l gt m g megl v vizet teljesen ki riteni a tart lyb l l sd az br t IM A Figyelem Csak a KARCHER ltal j v hagyott term keket haszn lja hogy elker lje a k sz l k meghib sod s t gt Vizk telenit shez haszn lja a KARCHER v zk telen t r djait megrend sz m 6 295 206 A v zk telen t oldat elk sz t sekor vegye figyelembe a csomagol son megadott adagol si tan csokat Vig
253. ch baj alebo ak zist te kody vzniknut pri preprave informujte pros m o tom predajcu Popis pristroja Obr zky n jdete na vykl paj cej sa strane VA A1 Kontrolka zelen pripojen siet ov nap tie A2 Kontrolka oran ov ohrev A3 Bezpe nostn uz ver A4 Dr iak pr slu enstva A5 Parkovacia brzda A6 Pr pojka siete so sie ovou z str kou A7 Prepravn koleso 2 kusy A8 Oto n koleso B1 Parn pi to B2 Tla idlo na odblokovanie B3 Prep na vo by pre mno stvo pary s detskou poistkou B4 Parn p ka B5 Parn hadica C1 Bodov d za C2 Okr hla kefa D1 Ru n hubica D2 Frot po ah E1 Predl ovacia r ra 2 kusy E2 Tla idlo na odblokovanie F1 Podlahov hubica F2 Up nacia spona F3 Handra na podlahu SK 5 Kr tky n vod Ilustracie pozri na strane 2 Odskrutkujte poistn uz ver a napl te parn isti maxim lne 1 litrom vody v 2 Naskrutkujte bezpe nostn uz ver 3 Zastr te sie ov z str ku Svieti zelen a oran ov kontrolka 4 akajte k m oran ov kontrolka nezhasne 5 Pripojte pr slu enstvo na parn pi to Parn isti je pripraven na pou itie Bezpe nostn pokyny A Nebezpe enstvo Pou vanie v priestoroch so zv en m nebezpe enstvom v buchu je zak zan Pri pou van zariadenia v nebezpe nom prostred je potrebn dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy Zariadenie
254. cher Hung ria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorb gy m 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 02 357 5863 K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 848 99 88 77 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 m 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea 872 2 Sinjeong Dong Yangcheon Gu Seoul Korea Zip code 158 856 02 322 6588 A S 1544 6577 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor m 03 5882 1148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico Z 018000241313 N K rcherAS Stanseveien 31 0976 Oslo E 24177700 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland 09 274 4603 P NEOPARTSII Equipamentos S A Av Infante D Henrigue Lote 35 1800 218 Lisboa m 218558300 PL K rcher Sp 20 0 UI Stawowa 140 31 346 Krakow 012 6397 222 PRC Karcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoguiao 200131 T 021 5046 3579 RO Karcher Romania s r l Sos Odaii Nr 439 013606 Bucuresti Z 0372709001 RUS 000 Kepxep 109147 MockBa 1 34 CT
255. co de jacto pontual Guanto mais pr ximo estiver do local com suji dade maior o efeito de limpeza visto gue a temperatura e o vapor s o mais elevados na sa ida dos bocais Especialmente pr tico para a limpeza de locais de dif cil acesso juntas valvu laria torneiras escoamentos lavat rios WCs estoros ou aguecimentos Podem ser aplicadas algumas gotas de vinagre antes utilizar a limpa dora avapor para eliminar dep sitos de calc rio fortes Deixar actuar o vinagre durante aprox 5 minutos Escova circular A escova circular pode ser complementarmente montada no bocal do ponto de jacto Com a es covagem a sujidade mais resistente pode ser eliminada com maior facilidade Atenc o Inadeguado para a limpeza de superficies sens veis gt Figura Fixar a escova circular no bocal do ponto de jacto Bico manual P f colocar a cobertura de tecido atoalhado so bre o bocal manual Especialmente adeguado para a limpeza de peguenas superficies lav veis cabinas de duche espelhos ou tecidos de m veis Bocal para soalhos Adeguado para todos os pavimentos e revesti mentos de paredes lav veis como por exemplo pavimentos de pedra ladrilhos e PVC Em su perf cies muito sujas passe o pano de vagar para gue o vapor possa actuar mais tempo Aviso restos do produto de limpeza ou de emul sdes de conservac o que ainda se encontrem na superf cie podem causar marcas durante a limpeza a vapor as guais des
256. corder l accessoire n cessaire voir le chapitre Utilisation des accessoires au pistolet a vapeur Pour cela brancher extr mit libre de accessoire sur le pistolet va peur et enfoncer jusgu ce gue la touche de d verrouillage du pistolet senclenche Illustration 5 gt Si n cessaire utiliser les tubes de rallonge Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge avec le pistolet de vapeur Placer accessoire reguis sur extr mit libre du tube de rallonge D montage des accessoires A Danger De eau tr s chaude risque de s goutter lors du d boitement des accessoires Ne jamais d monter les accessoires tandis que de la vapeur se d gage Risque de br lure gt Pousser le s lecteur de d bit de vapeur vers l arri re blocage du levier de vapeur gt Illustration A Pour retirer les accessoires appuyer sur la touche de d verrouillage et d boiter les pie ces Remplissage de eau Remarque En cas d utilisation exclusive d eau distill e en vente dans le commerce il n est pas n cessaire de d tartrer la chaudi re Attention Ne pas utiliser d eau de condensation d un s che linge Ne pas ajouter de d tergent ni aucun autre additif gt D visser la fermeture de s curit de appa reil gt Vider compl tement l eau se trouvant dans le r servoir voir l illustration IM gt Verser 1 litre au maximum d eau du robinet dans le r servoir Remarq
257. csatlakoz s Fesz lts g 220 240 V 1 50 60 Hz V delmi oszt ly V delmi fokozat IPX4 Teljes tm nyre vonatkoz adatok F t teljesitm ny 1500 W Max zemi h m rs klet 0 32 MPa felf t si id 1 liter viz 8 Perc Max g zmennyis g 40 g min M retek G ztart ly 11 Tartoz kok n lk li s ly 3 1 kg sz less g 254 mm Hossz 380 mm magass g 260 mm A m szaki adatok m dos t s nak jog t fenntartjuk 10 Obecn upozorn n CS 5 Popis za zen CS 5 Stru n n vod CS 6 Bezpe nostn pokyny CS 6 Provoz CS 7 Pou v n p slu enstv CS 8 O et ov n a dr ba CS 9 Pomoc p i poruch ch CS 10 Technick daje CS 10 Obecna upozorneni Va eny zakazniku P ed prvn m pou it m sv ho A za zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele Pou v n v souladu s ur en m Tento parn isti pou vejte v hradn v soukrom ch dom cnostech P stroj je ur en k i t n pomoc p ry Ize ho pou vat se vhodn m p slu enstv m jak je pops no v tomto n vodu k obsluze Respektujte zejm na bezpe nostn pokyny a informace Symboly pou it v n vodu k obsluze A Pozor Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A Upozorn n Pro potencion ln nebezpe
258. ctuer des travaux de maintenance la fi che de secteur doit obligatoirement tre d bran ch e et le nettoyeur a vapeur doit tre refroidi Rincage de la chaudi re Rincer la chaudi re du nettoyeur a vapeur au mi nimum apr s 5 remplissages gt Remplir la chaudi re avec de l eau et agiter nergiquement Ceci permet de d coller les r sidus de calcaire qui se sont d pos s au fond de la chaudi re gt Vider l eau D tartrage de la chaudi re Remarque En cas d utilisation exclusive d eau distill e en vente dans le commerce il n est pas n cessaire de d tartrer la chaudi re Etant donn que les d p ts calcaires se forment galement sur les parois de la chaudi re nous recommandons de d tartrer la chaudi re selon la p riodicit suivante RC remplissage de chaudi re Duret dH mmol l RC doux 0 7 0 13 55 Il moyen 7 14 1 3 2 5 45 II dur 14 21 2 5 3 8 35 IV tr s dur gt 21 gt 3 8 25 Remarque Pour connaitre le degr de duret de eau contacter le service public des eaux ou les administrations municipales gt Retirer la fiche secteur de la prise de cou rant gt Laisser refroidir l appareil gt D visser la fermeture de s curit de reil Vider compl tement l eau se trouvant dans le r servoir voir l illustration IM Avertissement Utiliser uniquement des produits agr s par la soci t K rcher afin d viter tout endo
259. de pression ad guat dans la chaudi re Lors gue tel est le cas le t moin de contr le oran ge Chaudi re s allume Appoint en eau Il est n cessaire de remplir de l eau dans la chaudi re lorsgue la guantit de vapeur diminue pendant le travail et gu il finit par ne plus sortir de vapeur Remargue Il est impossible ouvrir la fermetu re de s curit tant gue subsiste encore un mini mum de pression dans la chaudi re gt Retirer la fiche secteur de la prise de cou rant gt Appuyer sur le levier vapeur jusqu ce que la vapeur soit int gralement vacu e La chaudi re de appareil est maintenant hors pression gt D visser la fermeture de s curit de appa reil A Danger Il se peut qu une vapeur r siduelle s chappe en core lors de ouverture de la fermeture de s cu rit Ouvrir des lors la fermeture de s curit avec pr caution Risgue de br lure gt Verser 1 litre au maximum d eau du robinet dans le r servoir Danger Lorsgue la chaudi re est chaude des projec tions eau peuvent survenir lors du remplissa ge Risgue de br lure Ne pas verser de detergent ni d autres additifs dans l appareil gt Revisser correctement la fermeture de s cu rit sur l appareil gt Brancher la fiche secteur dans une prise de courant gt Attendre environ 8 minutes que le t moin de contr le orange chaudi re s teigne Le nettoyeur vapeur est op rationnel Mise hor
260. dz v bai b stams Ier ces ekspluat anai izmantojiet tikai densnecaurlaid gu pagarin t ju ar minim lo rsgriezumu 3x1 mm T kla kabe a kontakts un pagarin t ja savienojuma vieta nedr kst atrasties den Nomainot elektr bas vada vai pagarin t ja vada savienojumus j nodro ina lai tiktu saglab ta vada meh nisk iztur ba un aizsardz ba pret dens akat m Lietot jam j izmanto apar ts tikai atbilsto i noteikumiem Vi am j em v r viet jie apst k i un str d jot ar apar tu j piev r uzman ba apk rtn eso ajiem cilv kiem ier ce nav paredz ta tam lai to lietotu personas tai skait b rni ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai gar g m sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m ja vien vi us uzrauga par vi u dro bu atbild ga persona vai vi i ir sa mu i instrukcijas par ier ces lieto anu Berni ir japieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci Apar tam darbojoties nekad neatst jiet to bez uzraudz bas Uzman bu t rot fl z tas sienas ar kontaktligzd m Uzman bu LV 6 Piev rsiet uzman bu lai t kla piesl g anas kabelis vai pagarin t ja kabelis netiktu boj ts p rbraucot p ri iespie ot saraujot vai taml dz gi Sarg jiet t kla kabeli no karstuma e as un as m mal m Nek d gad jum dens rezervu r idrumus vai neat aid tas sk bes piem t r anas l dzek us benz nu
261. e gt Slika d Pri vrstite krpu za brisanje poda na podni usisni nastavak 1 Krpu za pranje poda po du ini pa na nju postavite podni usisni nastavak 2 Otvorite stezaljke 3 Polo ite krajeve krpe u otvore 4 Zatvorite stezaljke Oprez Ne stavljajte prste izmedu stezaljki Odlaganje podnog usisnog nastavka gt Slika Prilikom prekida u radu obesite podni usisni nastavak o dr a za odlaganje Nega i odr avanje A Opasnost Radove na odr avanju obavijajte samo ako je strujni utika izvu en a paro ista ohladen Ispiranje kotla Kotao paro ista a ispirajte najmanje nakon svakog 5 punjenja gt Kotao napunite vodom i sna no protresite Time e do i do odvajanja ostataka kamenca koji se natalo io na dnu kotla gt Prospite vodu Uklanjanje kamenca iz kotla Napomena Pri stalnoj upotrebi obi ne destilovane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno Budu i da se na unutra njem zidu kotla talo i kamenac preporu ujemo da kamenac iz kotla odstranjujete u slede im razmacima PK punjenja kotla Podru je tvrdo e vode H mmol l PK 0 7 0 1 3 55 Il srednje tvrda 7 14 1 3 2 5 45 tvrda 14 21 2 5 3 8 35 IV jako tvrda gt 21 gt 3 8 25 Napomena Informaciju o tvrdo i vode mo ete dobiti kod Va eg zavoda za vodosnabdebanije ili u mesnom komunalnom poduze u gt Strujni utika izvucite iz uti nice gt Ostavite ure aj da se ohl
262. e rificar sempre a compatibilidade num local tapa do Aplicar primeiro vapor forte deixar secar e verificar de seguida eventuais alterac es da cor ou forma Limpar superficies revestidas ou envernizadas Durante a limpeza de m veis de cozinha ou de outros quartos portas parquet superficies laca das ou revestidas a plastico pode dissolver se cera produto de polimento revestimentos de plastico ou cor e provocar manchas Assim sen do s se devem limpar estas superficies com um pano vaporizado Atenc o N o direccionar o vapor contra cantos colados visto gue a cola pode dissolver se N o utilizar o aparelho para a limpeza de pavimentos de ma deira ou parguet n o selados Limpar vidros Aguecer os vidros especialmente no Inverno e em caso de baixas temperaturas exteriores apli cando uma leve camada de vapor em toda a su perf cie Desta forma s o evitadas tens es na superficie gue podem conduzir guebra do vi dro Atenc o N o direccionar o vapor contra locais vedados do aro da janela de modo a evitar danos PT 8 Pistola de vapor Pode utilizar a pistola de vapor tamb m sem acess rios como por exemplo Para a eliminac o de odores e vincos de pe cas de roupa suspensas aplicando vapor a uma dist ncia de 10 20 cm Para a eliminac o de p nas plantas Man ter neste caso uma dist ncia de 20 40 cm Para limpar o p aplicando vapor num pano e pass lo sobre os m veis Bi
263. e en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pan nes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de validit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Adresse au dos Caract ristiques techniques Alimentation lectrique Tension 220 240 V 1 50 60 Hz Classe de protection Degr de protection IPX4 Performances Puissance de chauffage 1500 W Pression de service max 0 32 MPa Temps de chauffage par litre 8 Minutes eau D bit de vapeur max 40 g min Dimensions Capacit de la chaudi re 11 Poids sans accessoire 3 1 kg Largeur 254 mm Longueur 380 mm Hauteur 260 mm Sous r serve de modifications technigues 11 Avvertenze generali IT 5 Descrizione del apparecchio IT 5 In sintesi IT 6 Norme di sicurezza IT 6 Funzionamento IT 7 Uso degli accessori IT 8 Cura e manutenzione IT 9 Guida alla risoluzione dei guasti IT 10 Dati tecnici IT 11 Avvertenze generali Gentile cliente Prima di utilizzare apparecchio per LJ la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio Uso conforme a destinazione Impiegare il
264. e jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides Ne jamais pulv riser de vapeur sur des ob jets contenant des substances toxiques par exemple de amiante Ne jamais approcher la main du jet de va peur ou diriger celui ci sur des personnes ou des animaux risque de br lure Avertissement L appareil doit uniquement tre raccord a un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment a la norme IEC 60364 L appareil doit tre raccord uniquement au courant alternatif La tension doit tre identi que avec celle indiqu e sur la plaque signa l tigue de l appareil Dans les pi ces humides telles que les sal les de bain exploiter l appareil uniquement s il est raccord a une prise munie d un dis joncteur de protection FI plac en amont Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques Utiliser uniquement un cable de rallonge dot d une protection anti claboussures et d une section transversale de 3x1 mm au minimum Le raccord entre la fiche lectrique et le c ble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l eau En cas de remplacement des raccords du cable alimentation ou de la rallonge s as surer gue la protection anti claboussures et la r sistance m canigue ne sont pas com promises L utilisateur doit faire preuve d un usage con forme de l appareil II doit prendre en consi d ration les donn es locales et lors du ma
265. e na p ru B2 Tla tko na odji t n odblokov n B3 P ep nac sp na mno stv p ry s d tskou pojistkou B4 Sp na p ry B5 Hadice na veden p ry C1 Hubice na bodov paprsek p ry C2 Kotou ov kart D1 Ru n hubice D2 Potah z frot E1 Prodlu ovac trubka 2 kusy E2 Tla tko na odji t n odblokov n F1 Hubice na i t n podlah F2 Spony svorky na uchycen F3 Hadr na vyt r n CS 5 103 Stru n n vod N gt 4 5 Bezpe nostn pokyny ilustrace viz str nka 2 Odmontujte jistic uz v r a napl te napa ovac stanici maxim ln 1 litrem vody Na roubujte bezpe nostn uz v r Zasu te s ovou z str ku do z suvky Zelen a oran ov kontrolka sv t Po kejte a oran ov kontrolka zhasne P ipojte p slu enstv na parn pistoli Parn isti je p ipraven k pou it A Pozor gt 104 Nikdy nepracujte s vysokotlak m isti em v prostor ch ve kter ch hroz nebezpe exploze Pou v te li za zen v nebezpe n ch prostor ch je t eba dodr ovat p slu n bezpe nostn p edpisy Za zen nepou vejte v baz nech ve kter ch je voda Za zen se nesm pou vat k i t n elektrick ch za zen nap pe ic ch trub digesto mikrovlnn ch p cek televizor lamp f n elektrick ho topen atd P ed pou it m za zen zkontrolujte za zen a
266. e stinge becul de control portocaliu incalzire Curatatorul cu abur este gata de utilizare RO 7 Reglarea cantit tii de abur Cu ajutorul selectorului pentru cantitatea de abur puteti regla cantitatea de abur degajat Selectorul are trei pozitii CH amp EJ cantitate de abur maxim cantitate de abur redus nu se degaj aburi protectie copii Observatie In aceast pozitie maneta pentru abur nu poate fi pornit gt Reglati selectorul pe cantitatea de abur necesar gt Actionati maneta de aburi si orientati pistolul cu aburi intotdeauna mai int i spre o bucat de p nz pana cand are loc o degajare uniform a aburului Observatie n timpul utiliz rii nc lzirea cur t torului cu aburi reporneste din c nd n c nd pentru a men ine constant presiunea din interiorul rezervorului n acest interval becul de control portocaliu nc lzire este aprins Umplerea cu ap Trebuie s completa i apa din rezervor dac se reduce cantitatea de aburi n timpul lucr rii apoi nu se mai degaj aburi Observa ie Capacul de siguran nu poate fi deschis at ta timp c t n rezervor mai exist presiune gt Trageti fi a din priz gt Ap sa i maneta de aburi p n c nd nu mai ies aburi Acum rezervorul aparatului nu mai este sub presiune gt Desfaceti capacul de siguran A Pericol n momentul deschiderii capacului de siguran este posibil s se mai degaj
267. e vapor Desconexi n del aparato gt V ase Rellenado del dep sito con agua p gina 8 No se puede accionar la palanca del vapor La palanca de vapor est protegida con el cierre el seguro para ni os gt Ajustar hacia delante el selector de cantidad de vapor Mayor salida de agua Caldera de vapor demasiado llena gt Pulsar la pistola de vapor hasta que salga menos agua El aparato presenta calcificaciones gt Descalcifigue la caldera de vapor Piezas de repuesto Emplear nicamente repuestos originales de K RCHER Al final de este manual de instruc ciones encontrar un listado resumido de re puestos 10 Garantia En todos los paises rigen las condiciones de ga rantia establecidas por nuestra empresa distri buidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre gue se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garan t a le rogamos gue se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el apa rato o al servicio al cliente autorizado m s pr xi mo a su domicilio La direcci n figura al dorso ES 11 Datos t cnicos Toma de corriente 220 240 V 1 50 60 Hz Clase de protecci n Grado de protecci n IPX4 Potencia y rendimiento Tensi n Potencia de calefacci n 1500 W M x presi n de servicio 0 32 MPa Tiempo de calefacci n por li 8 Minutos tro de agua M x caudal de vapor 40
268. e vapor kak ta 5 Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia en M O cabo de liga o rede danificado tem que E AE guanto o mesmo estiver em funcionamento ser imediatamente substitu do pela assis E ERZE M M Cuidado durante a limpeza de paredes re t ncia t cnica ou por um electricista autori L zado vestidas a azulejos com tomadas Atenc o M Substituir imediatamente uma mangueira de g v a M Assegurar que os cabos de rede e de exten vapor danificada S poder ser substitu da iz 53 Ri s o n o sejam danificados por tr nsito es pela mangueira recomendada pelo fabrican R Z Dar magamento pux es ou problemas te n mero de pedido veja lista de pe as L similares Proteger o cabo de rede contra sobressalentes 2 5 calor leo e arestas afiadas Nunca tocar na ficha de rede e na tomada gt 5 M Nunca encher solventes l quidos que conte com as m os molhadas a Su di ik nham solventes ou cidos n o diluidos M N o limpe vapor objectos que contenham kirs detergentes gasolina diluentes de subst ncias nocivas a sa de p ex amian se tinta ou acetona reservat rio de A pois estas subst ncias atacam os materiais Nunca toque directamente no jacto de vapor do ab relho e nunca dirija o contra pessoas ou animais p i M Oaparelho deve sempre ser colocado numa perigo de queimadura KEN 8 posic o
269. e za njih odgovorna ne nadzire ili upu uje u rad s uredajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprije ilo da se igraju s ure ajem Uredaj tijekom rada nikada ne ostavijajte bez nadzora Oprez prilikom i enja oplo enih zidova s uti nicama rez Pazite da se mre ni ili produ ni kabeli ne uni te ili o tete ga enjem gnije enjem vu enjem ili sli nim Mre ne kabele za titite od vru ine ulja i o trih bridova U spremnik za vodu nikada ne punite otapala teku ine s otapalima ili nerazrijedene kiseline npr sredstva za i enje benzin razrjediva e i aceton jer mogu nagristi materijale od kojih je uredaj sa injen Ure aj mora imati stabilnu podlogu Uredaj koristite i skladi tite samo u skladu s opisom odnosno slikom Tijekom rada nemojte uklije titi polugu za paru Uredaj za titite od ki e Nekada ga ne uvajte na otvorenom 135 136 Sigurnosni uredaji Oprez Sigurnosni ure aji slu e za za titu korisnika te se stoga ne smiju mijenjati i zaobilaziti Regulator tlaka Regulator tlaka tijekom rada odr ava to je mogu e ujedna eniji tlak u kotlu Grijanje se isklju uje kod postignutog maksimalnog radnog tlaka u kotlu i ponovo uklju uje pri padu tlaka u kotlu uslijed tro enja pare Sigurnosni termostat Ako dode do ispada regulatora tlaka i ure aj se pregrije sigurnosni e termostat isklju iti uredaj Za zamjenu sigurnosnog termostata obratite se nadle noj servisnoj slu bi poduze a
270. ebruiksaanwijzing worden gebruikt Let daarbij met name op de veiligheidsvoorschriften Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke let sels A Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke li chamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Symbolen op het toestel Stoom LET OP verbrandingsgevaar Zorg voor het milieu Oy Hetverpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevat ten waardevolle materialen die geschikt Zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Leveringsomvang Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld Controleer bij het uit pakken of de inhoud volledig is Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren neem dan contact op met uw leverancier Beschrijving apparaat gt Afbeeldingen zie uitklapbaar N blad M A1 Controlelampje groen
271. ecessary to descale the boil er As limescale builds up on the boiler walls we recommend to descale the boiler in the following intervals RF reservoir fillings Degree of hardness dH mmol l RF soft 0 7 0 1 3 55 Il medium 7 14 1 3 2 5 45 hard 14 21 2 5 3 8 35 IV very hard gt 21 gt 38 25 Note Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inguire about the hardness of your water gt Disconnect the mains plug from the socket gt Allow device to cool down gt Remove the safety cap from the device gt Completely empty the steam boiler to re move existing water see Fig IM A Warning Only use products approved by KARCHER to exclude any damages of the appliance gt User the K RCHER decalcifier sticks order no 6 295 206 for decalcifying the water Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solu tion Caution Use caution when filling and emptying the steam cleaner The descaling solution can have an ag gressive effect on delicate surfaces gt Pour the descaling solution into the boiler and allow it to react for approximately 8 hours A Warning Do not screw the safety lock on the appliance during the decalcifying Do not use the steam cleaner as long as there is decalcifying agent in the boiler gt Completely empty the descaling solution af ter 8 hours A small amount of the solution will r
272. ed h r b r du ta kontakt med en auktoriserad kundtj nst Fara Underh llsarbeten f r bara utf ras n r n tkon takten r utdragen och ngtv tten har svalnat Apparaten f r endast repareras av en auktorise rad kundservice L ng uppv rmningstid ngpannan r f rkalkad gt Avkalka pannan Ingen nga Inget vatten i ngbeh llaren St ng av aggregatet gt Se Efterfylla vatten Sidan 8 ngspaken kan ej tryckas ned ngspaken r l st med sp rrmekanismen barn s kringen gt Skjut v ljaromkopplaren f r ngm ngden fram t Stort vattenutsl pp ngpannan r f r full gt Hall ngpistolen intryckt tills mindre vatten str mmar ut ngpannan r f rkalkad gt Avkalka pannan Reservdelar Anv nd endast originalreservdelar fr n K R CHER En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning Garanti I respektive land g ller de garantivillkor som pu blicerats av v ra auktoriserade distribut rer Eventuella fel p aggregatet repareras utan kost nad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink ps st llet eller n rmaste auktoriserade serviceverk stad Se baksidan f r adress Tekniska data Elanslutning Sp nning 220 240 V 1 50 60 Hz Skyddsklass Skyddsgrad IPX4 Prestanda V rmeeffekt 1500 W Driftstryck max 0 32 MPa Uppv rmningstid pe
273. edlen pga dampudtagning DA 6 Sikkerhedstermostat Hvis trykreguleringen svigter og maskinen over ophedes kobler sikkerhedstermostaten maski nen fra Kontakt den ansvarlige K rcher kundeservice for at f sikkerhedstermostaten nulstillet Sikkerhedsl s Sikkerhedsl sen lukker kedlen for det forest en de damptryk Hvis trykregulatoren er defekt og i kedlen opst r et overtryk bnes en overtryks ventil i sikkerhedsl sen og der strommer damp ud igennem l sen Kontakt den ansvarlige K RCHER kundeser vice inden damprenseren tages i brug igen Montering af tilbehor Figur EN Stik styringsrulle og transporthjulene i og lad dem ga i hak Figur E Forbind det nadvendige tilbehor se kapitel brug af tilbehgret med damppistolen Her til skal det bne ende af tilbehoret stikkes p damppistolen og skubbes s langt p damp pistolen indtil bnemekanismen g r i hak Figur 5 gt Brug forl ngerr ret om n dvendigt Hertil forbindes begge forlzengerrar med damppi stolen Saet det nodvendige tilbehor p for laengerrorets frie ende Adskillelse af tilbehor A Risiko Der kan dryppe varmt vand ud n r tilbehorsde lene skilles ad Tilbehorsdele m aldrig adskilles mens der strammer damp ud skoldningsfare gt S t omstilleren til dampm ngden tilbage damph ndtag sp rret gt Figur For at adskille tilbeh rsdele skal bnemeka nismen trykkes og delene tr kkes fra hinan den
274. eg sz t sk nt a pontsug rf v k ra lehet szerelni A kef k seg ts g vel a makacs szennyez d seket k nnyebben el lehet t vol tani Vigy zat Nem alkalmas rz keny fel letek tiszt t s ra gt bra A k rkef t a pontsug rf v k ra r gz teni K zi sz r fej K rem h zza a frott r huzatot a k zi sz r fejre K l n sen alkalmas kis lemoshat fel letekre zuhanykabinokra t k rre vagy b torsz vetre Padl sz r fej Alkalmas minden lemoshat fal s padl bevonatra pl k padl csempe s PVC padl k Er sen szennyezett fel leteken lassan haladjon t hogy a g z hat sa hosszabb ideig rv nyes lj n Megjegyz s A tiszt t szer marad kok vagy pol folyad kok amelyek m g a tiszt tand fel leten tal lhat k a g ztiszt t skor maszatol shoz vezethetnek ezek azonban t bbsz r s haszn lat eset n elt nnek gt Abra 8 A padl rongyot a padl fejre r gziteni 1 A padl rongyot hossz ba f lbe hajtani s a padl sz r fejet r ll tani 2 Atart kapcsokat kinyitni 3 Arongy v geit a nyil sokba helyezni 4 Atart kapcsokat bez rni Vigy zat Az ujjait ne cs pje be a kapcsok k z Padl sz r fej parkol sa gt Abra El Munkamegszakitas eset n a padl sz r fejet akassza be a parkol tart ba pol s s karbantart s A Balesetvesz ly Karbantart si munk latokat csak kih lt s ramtalanitott g pen v gezzen A tart ly ki
275. einigungsmittel oder andere Zus tze ein f llen gt Sicherheitsverschluss vom Ger t abschrau ben gt Vorhandenes Wasser vollst ndig aus dem Kessel leeren siehe Abbildung IM gt Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in den Kessel f llen Hinweis Warmes Wasser verk rzt die Auf heizzeit gt Sicherheitsverschluss wieder fest auf das Ger t schrauben DE 7 Ger t einschalten gt Das Ger t auf festen Untergrund stellen Vorsicht Das Ger t darf w hrend der Reinigungsarbeit nicht getragen werden gt Netzstecker in eine Steckdose stecken Beide Kontrolllampen m ssen leuchten Vorsicht Das Ger t nur einschalten wenn sich Wasser im Kessel befindet Das Ger t kann sonst berhit zen siehe Hilfe bei St rungen gt Warten bis die orange Kontrolllampe Hei zung erlischt Der Dampfreiniger ist einsatzbereit Dampfmenge regeln Mit dem Wahlschalter f r Dampfmenge wird die ausstr mende Dampfmenge geregelt Der Wahlschalter hat drei Stellungen CH Maximale Dampfmenge Reduzierte Dampfmenge Kein Dampf Kindersicherung Hinweis In dieser Stellung kann der Dampfhebel nicht betatigt werden gt Wahlschalter auf ben tigte Dampfmenge stellen Dampfhebel bet tigen dabei die Dampfpis tole zuerst auf ein Tuch richten bis der Dampf gleichm ig ausstr mt Hinweis Die Heizung des Dampfreinigers schaltet sich w hrend der Benutzung immer wieder ein um den Druck im K
276. ektrische verwarmingstoestellen enz Het apparaat en de accessoires voor gebruik controleren op reglementaire staat Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de appa ratuur niet gebruiken Gelieve in het bijzon der de stroomleiding de veiligheidssluiting en de stoomslang te controleren Een beschadigde stroomleiding onmiddellijk laten vervangen door geautoriseerde klan tendienst bevoegde electricien Beschadigde stoomslang onmiddellijk ver vangen U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang gebruiken bestel nummer zie reserveonderdelenlijst Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet Geen voorwerpen afstomen die stoffen be vatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid bv asbest De stoomstraal nooit van dichtbij met de hand aanraken en nooit richten op mensen en dieren gevaar voor brandwonden Waarschuwing U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op een wandcontactdoos die is aangebracht door een elektrotechnische installateur vol gens IEC 60364 Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat In vochtige ruimtes zoals badkamers het apparaat aansluiten op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging Ongeschikte verlengsnoeren kunnen ge vaarlijk zijn Uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnede van mini maal 3x1 mm gebruiken De verbinding v
277. elos en el soporte de aparcamiento Enrollar la manguera de vapor alrededor de los tubos de prolongaci n e insertar la pisto la de valor en la boguilla para suelos Empleo de los accesorios Instrucciones de uso importantes Limpieza de materiales textiles Antes del tratamiento con el limpiador a vapor comprobar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta Primero aplicar una gran cantidad de vapor despu s dejar secar y a continuaci n comprobar si hay modificaci n en el color o la forma Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas AI limpiar muebles de cocina o comedor puer tas pargu o superficies barnizadas o recubier tas de una capa de pl stico se puede soltar la cera el producto tratante para muebles los re vestimientos de pl stico o el color o bien dejar manchas Por ello limpie estas superficies s lo con un empa ado de vapor ES 8 Precauci n No proyecte el chorro de vapor sobre bordes en colados ya gue la cola podria disolverse por efecto del vapor No emplee el dispositivo limpia dor de vapor en suelos de madera o pargu gue no est n sellados Limpieza de ventanas y superficies acristaladas Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores sobre todo en in vierno Para ello apligue algo de vapor en toda la superficie de cristal De este modo se evitar n tensiones en la superficie gue puedan provocar roturas de cristal
278. eluje dalj asa Opozorilo Ostanki istilnih sredstev ali negovalne emulzije ki se e nahajajo na povr inah za i enje bi lahko pri parnem i enju povzro ili trakaste maroge ki pa pri ve kratni uporabi izginejo gt Slika d Krpo za tla pritrdite na talno obo 1 Krpo za tla vzdol no preganite in nanjo polo ite talno obo 2 Odprite sponke 3 Konce krpe polo ite v odprtine in trdno napnite 4 Zaprite sponke Pozor Ne vstavljajte prstov med sponke Parkiranje talne obe gt Slika Ob prekinitvi dela talno obo obesite v parkirno dr alo Nega in vzdr evanje A Nevarnost Vzdr evalna dela lahko opravijate le e je omre ni vti izvle en iz vti nice in parni istilec ohlajen Spiranje kotla Kotel parnega istilca spirajte najmanj po vsakem 5 polnjenju z vodo gt Kotel napolnite z vodo in ga mo no pretresite S tem se lo ijo ostanki vodnega kamna ki so se usedli na dno kotla gt Odlijte vodo Odstranjevanje vodnega kamna iz kotla Napotek Pri kontinuirani uporabi obi ajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno Ker se na stene kotla prijema vodni kamen priporo amo odstranjevanje vodnega kamna v slede ih obdobjih Obmo je trdote dH mmol l KF mehko 0 7 0 1 3 55 Il srednje 7 14 1 3 2 5 45 IN trdo 14 21 2 5 3 8 35 IV zelo trdo gt 21 gt 3 8 25 Napotek Trdoto svoje vode lahko preverite pri svojemu podjetju za
279. emain in the boiler Therefore you should rinse the boiler two to three times with EN 9 cold water to remove any residues of the descaler gt Completely empty the steam boiler to re move existing water see Fig Care of the Accessories Note The floorcloth and the terry cloth cover have been pre washed and can be used imme diately for working with the steam cleaner You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60 C Do not use a liguid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt You may tumble dry the cloths Troubleshooting Often failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the follow ing overview If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service Danger Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work Repair works may only be performed by the au thorized customer service Long heating up time Steam boiler is decalcified Descale the steam boiler No steam No water in the steam boiler gt Turn off the appliance gt See Refilling Water Page 8 Steam lever cannot be pressed anymore Steam switch is secured with the lock child proof lock gt Move the selector switch for the steam vol ume to the front High water output Steam chamber too full Press the s
280. emizlenebilir Dikkat Hassas y zeylerin temizlenmesi i in uygun de ildir gt ekil Yuvarlak f r ay nokta p sk rtme memesine sabitleyin Hassas temizleme ucu Havlu kuma par ay el memesinin zerine ekin Silinebilen k k y zeyler du kabinler aynalar veya mobilya d emeleri i in ok uygundur Taban memesi rn ta zeminler fayanslar ve PVC tabanlar gibi silinebilen t m duvar ve taban kaplamalar i in uygundur ok kirli b lgelerde buhar n daha uzun s re etki g sterebilmesi i in daha yava al n Not H l temizlenecek y zeyde bulunan temizlik maddesi art klar ve temizleme em lsiyonlar buharla temizleme s ras nda kabarc klar olabilir fakat birka uygulamadan sonra bunlar kaybolur ekil 4 Taban bezini taban memesine sabitleyin 1 Taban memesini boylamasina katlayin ve taban memesinin zerine koyun 2 Tutucu mandallar a n 3 Bezin u lar n deliklere yerle tirin 4 Tutucu mandallar kapat n Dikkat Parmaklar n z mandallar n aras na sokmay n Taban memesinin park edilmesi gt ekil Gal sma aralarinda taban memesini park tutucusuna asin Koruma ve Bakim A Tehlike Bakim calismalari yalnizca elektrik fisi cekilmis oldugunda ve buharli temizleyici yapilmalidir Deponun suyla galkalanmasi Buharli temizleyicinin deposunu en gec 5 depo dolumundan sonra suyla alkalayin gt Depoya su doldurun ve depoyu kuvvet
281. en af stand p 20 40 cm til vad fjernelse af st v idet kluden afdampes og derefter bruges til at rense moblerne Punktstraledyse Jo n rmere dysen holdes imod de tilsmudsede steder desto st rkere er rengoringseffekten for di temperaturen og dampen er hojest ved dy sens udslip Is r praktisk til reng ring af utilg ngelige steder fuger armaturer afl b va skekummer wc er persienner eller radiatorer St rke kalkaflejringer kan st nkes med eddike f r dampreng ringen Lad eddiken indvirke for ca 5 minutter Rundb rste Rundb rsten kan monteres p punktstr ledysen som supplering Via b rstning kan h rdnakkede tilsmudsninger lettere fjernes Forsigtig Ikke egnet til reng ring af sensitive overflader gt Figur Monter rundb rsten p punktstr ledysen H nddyse Tr k venligst frott overtraskket over h nddysen Isaer velegnet til sm overflader som kan va skes brusekabiner spejl eller m belstoffer DA 8 Gulvdyse Egnet til alle veeg og gulvbel gninger som kan vaskes f eks stengulve fliser og PVC gulve S rg for at arbejde langsomt pa meget snavsede flader s dampen har l ngere tid at virke i Bemerk Rester af rengoringsmidler eller pleje emulsioner som stadig sidder p den overflade som skal renses kan for rsage striber ved damprengaringen Disse striber forsvinder dog efter flere anvendelser gt Fastg r gulvkluden p gulvdysen 1 Fold gulvkluden p langs
282. enite Sme se upotrebljavati samo parno crevo kojeg je preporu io proizvoda katalo ki broj vidi u spisku rezervnih delova M Mre ni utika in uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama m Parom ne istite predmete koji sadr e materije tetne po zdravije npr azbest m Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima ili ivotinjama opasnost od opekotina Upozorenje Ure aj sme da se prikliu uje samo na elektri ni priklju ak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 M Uredajpriklju ujte samo na izmeni nu struju Napon se mora podudarati sa tipskom plo icom uredaja gt Op SR 6 U vla nim prostorijama kao to je npr kupatilo ure aj priklju ujte na uti nice sa predspojenom FI za titnom sklopkom Neodgovaraju i produ ni kablovi mogu biti opasni Upotrebljavajte samo produ ne kablove za ti ene od prskanja vode sa pre nikom od najmanje 3x1 mm Spoj strujnog i produ nog kabla ne sme le ati u vodi Kod zamene spojeva na strujnom priklju nom ili produ nom kablu mora se obezbediti za tita od prskanja i mehani ka vrstina Korisnik mora uredaj upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom Mora voditi ra una o lokalnim uslovima i kod rada sa uredajem paziti na ljude u okolini Ovaj uredaj nije predviden da njime rukuju osobe uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s
283. enu procesa laik deg oran kontrollampi a sild ana Atk rtota dens uzpilde Katl nepiecie ams papildin t dens daudzumu ja darba laik tvaika daudzums samazin s un visbeidzot tvaika vairs nav visp r Piez me Dro bas aizsl gu nevar atv rt tik ilgi kam r katl v l ir neliels spiediena daudzums gt Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas Spiediet tvaika padeves sviru l dz tvaiks vairs neizpl st Tagad ier ces tvaika katls vairs neatrodas zem spiediena Noskr v t no apar ta dro bas aizsl gu A B stami Verot va dro bas aizsl gu caur to v l var izpl st atliku ais tvaiks Dro bas aizsl gu atveriet oti piesardz gi jo past v applauc an s risks gt lepildiet maksim li 1 litru svaiga dens no densvada A B stami Tvaika katlam esot karstam past v applauc an s risks jo iepildot katl deni tas var iz akst ties no katla un skart ier ces lietot ju Nepildiet katl t r anas l dzek us vai citas dens piedevas gt Dro bas aizsl gu atkal stingri uzskr v jiet uz ier ces gt espraudiet kontaktdak u kontakligzd gt P c apm ram 8 min t m oran kontrollampi a izdziest Tvaika t r t js ir gatavs lieto anai Izsledziet ier ci gt Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas Apar ta uzglab ana gt Att ls levietojiet pagarin t jcaurules piederumu lielajos tu
284. erialen in het apparaat aan tasten Het apparaat moet op een stevige onder grond staan 33 34 M Apparaat enkel gebruiken of opbergen vol gens de beschrijving resp afbeelding M De stoomhendel tijdens de werking niet vast zetten M Het apparaat tegen regen beschermen Niet buiten opslaan Veiligheidsinrichtingen Voorzichtig Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet worden gewij zigd of omzeild Drukregelaar De drukregelaar houdt de druk in het waterreser voir tijdens het gebruik zoveel mogelijk constant Het verwarmingselement wordt bij het bereiken van de maximale bedrijfsdruk in het waterreser voir uitgeschakeld en bij een drukvermindering in het waterreservoir door het onttrekken van stoom weer ingeschakeld Veiligheidsthermostaat Mocht de drukregelaar uitvallen en het apparaat oververhit raken dan schakelt de beveiligings thermostaat het apparaat uit Wend u voor het vrijschakelen van de beveili gingsthermostaat tot de bevoegde K rcher klan tenservice Veiligheidssluiting De veiligheidssluiting zorgt ervoor dat het water reservoir bij de optredende stoomdruk dicht blijft Mocht de drukregelaar defect zijn en er overdruk in het waterreservoir optreden dan gaat in de veiligheidssluiting een overdrukventiel open en treedt stoom door de sluiting naar buiten Wend u voor het opnieuw in gebruik nemen van het apparaat tot de bevoegde K RCHER klan tenservice Acces
285. es ier u utt t r anai Pirms lieto anas p rbaudiet vai ier ce un t s pier ces atrodas lieto anai piem rot st vokl Ja to st voklis nav apmierino s tad ier ci izmantot nav at auts L dzu pa i p rbaudiet elektrisk s str vas piesl guma vadus dro bas v ku un tvaika pl smas teni Boj tu t kla piesl guma kabeli nekav joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo anas dienest vai profesion l elektromeh nisk darbn c Nekav joties nomain t boj tu tvaika teni Izmantot ir at auts tikai ra ot ja rekomend to tvaika teni pas t anas numuru skat t rezerves da u sarakst Nekad neaizskariet t kla spraudni un kontaktligzdu ar mitr m rok m Neapstr d jiet ar tvaiku priek metus kuri satur vesel bai kait gas vielas piem azbestu Nek d gad jum ar roku neskarieties kl t tvaika str klai tuvu kl t pie atveres vai ar neturiet to v rstu pret cilv kiem vai dz vniekiem izraisa applauc an s risku Br din jums Apar tu dr kst piesl gt tikai t dam elektriskajam piesl gumam kuru ier kojis elektri is atbilsto i IEC 60364 Apar tu piesl dziet tikai mai str vai Spriegumam j atbilst uz apar ta r pn cas pl ksn tes nor d tajam Telp s ar augstu mitruma koncentr ciju piem vannas un du as telp s ier ci lietojiet tikai izmantojot priek sl guma FI aizsargsl dzi Neatbilsto s pagarin t ja kabelis var b t
286. essel auf rechtzuerhalten Dabei leuchtet die Kontroll lampe orange Heizung Wasser nachf llen Wasser in den Kessel nachf llen ist erforderlich wenn beim Arbeiten die Dampfmenge weniger wird und zum Schluss kein Dampf mehr kommt Hinweis Der Sicherheitsverschluss l sst sich nicht ffnen solange noch ein geringer Druck im Kessel vorhanden ist gt Netzstecker aus der Steckdose ziehen gt Dampfhebel dr cken bis kein Dampf mehr ausstr mt Der Kessel des Ger tes ist nun drucklos gt Sicherheitsverschluss vom Ger t abschrau ben A Gefahr Beim ffnen des Sicherheitsverschlusses kann noch eine Restmenge Dampf entweichen ff nen Sie den Sicherheitsverschluss vorsichtig es besteht Verbr hungsgefahr gt Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in den Kessel f llen A Gefahr Bei hei em Kessel besteht Verbr hungsgefahr da das Wasser beim Einf llen zur ckspritzen kann F llen Sie kein Reinigungsmittel oder an dere Zus tze ein Sicherheitsverschluss wieder fest auf das Ger t schrauben gt Netzstecker in eine Steckdose stecken gt Warten bis die orange Kontrolllampe Hei zung erlischt Der Dampfreiniger ist einsatzbereit Ger t ausschalten gt Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ger t aufbewahren gt Abbildung d Verl ngerungsrohre in die gro en Halter f r Zubeh r stecken Handd se und Punktstrahld se je auf ein Verl ngerungsrohr stecken
287. essure controller keeps the boiler pres sure during the operation as constant as possi ble The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boil er and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping Safety thermostat If the boiler thermostat fails and the appliance overheats then the safety thermostat turns off the appliance Please contact your local KARCHER customer service to arrange for the reset of the safety ther mostat Safety lock The safety lock seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler If the pressure controller is defect and the steam pres sure in the boiler rises a pressure control valve in the safety lock opens and steam is emitted through the lock to the outside Please contact your local KARCHER customer service before you put the appliance into opera tion again Attaching the Accessories Illustration EN Insert steering roller and transport wheels and lock them Illustration EJ gt Connect the required accessories see Chapter Using accessories to the steam gun Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button of the steam gun locks into place Illustration 5 gt Use the extension pieces if necessary To do so connect one or both extension pieces to the steam gun Insert the required accesso ries on the free end of the extension
288. est vel PT 6 47 W Operar e armazenar o aparelho apenas em conformidade com a descric o ou figura Travara alavanca de vapor durante a opera c o M Proteger o aparelho contra a chuva N o ar mazenar fora de casa Eguipamento de seguranca Atenc o Os dispositivos de seguranca protegem o utiliza dor nao podem ser alterados ou colocados fora de servico Regulador de press o O regulador de press o mant m constante a press o na caldeira durante o funcionamento Ao atingir a press o m xima de servico na cal deira o aguecedor desligar e ligar se nova mente guando a press o na caldeira diminuirem conseguencia do consumo de vapor Term stato de seguranca Se o regulador de press o falhar e o aparelho sobreaguecer o term stato de seguranca desli ga o aparelho Dirija se a assist ncia t cnica de KARCHER competente para restabelecer o term stato de seguranca Fecho de seguranca O fecho de seguranca det m a press o do vapor na caldeira Quando o regulador de press o es tiver com defeito e houver sobrepress o na cal deira uma v lvula de sobrecarga no fecho deseguranca abrir e o vapor poder escapar Guando isto acontecer dirija se assist ncia t cnica de K RCHER competente antes de utili zar novamente o aparelho Funcionamento Montar os acess rios Figura EN gt Inserir e encaixar as rodas de transporte Figura E gt Ligar o acess rio necess rio ver capitulo Apl
289. ettrica gt Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancio ne riscaldamento si spegne gt IT Il pulitore a vapore pronto all uso p p p Spegnere apparecchio Togliere la spina di alimentazione dalla presa Deposito del apparecchio Figura Introdurre il tubo prolunga nel sostegno grande per gli accessori Inserire la bocchetta manuale ugello a getto concentrato sul tubo prolunga Introdurre la spazzola rotonda nel sostegno centrale per gli accessori la bocchetta per pavimenti nel supporto di parcheggio Avvolgere il tubo vapore attorno al tubo pro lunga ed inserire la pistola vapore nella boc chetta per pavimenti Uso degli accessori Avvisi importanti per l uso Pulizia di tessuti Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessuti controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto vapo rizzare prima fortemente quindi far asciugare e successivamente verificare l eventuale modifica dei colori e delle forme Pulizia di superfici rivestite o verniciate Durante la pulizia di mobili della cucina e altri mobili della casa di porte parquet superfici ver niciate o rivestite con materiali sintetici si potreb be staccarsi della cera del lucido per mobili rivestimenti in materiale sintetico o vernici Per tanto si consiglia di strofinare queste superfici solo con un panno umido Attenzione Non puntare mai il vapore
290. eva vee v i auruga ET 5 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal mis tuleks mmm Suunata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Tarnekomplekt Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil Kontrollige lahti pakkides paki sisu Kui tarvikuid on puudu v i transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele gt Jooniseid vt volditaval m lehekiiljel NA ES A1 M rgutuli roheline v rgupinge on olemas A2 M rgutuli oran kite A3 Turvalukk A4 Tarvikute hoidik A5 Parkimishoidik A6 Toitepistikuga toitekaabel A7 Transpordiratas 2 tk A8 Juhtratas B1 Aurup stol B2 Luku vabastusklahv Aurukoguse valikul liti lapselukuga B4 Auruhoob B5 Auruvoolik C1 Punktd s C2 mar hari D1 K sid s D2 Froteekate E1 Pikendustorud 2 t kki E2 Luku vabastusklahv F1 P randad s F2 Kinnitusklamber F3 P randalapp 153 L hijuhend Ebasobivad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Kasutage ainult veepritsmete vastu gt Joonised vt Ik 2 kaitstud pikenduskaablit mille ristl ige on 1 Kruvige turvalukk maha ja vala
291. eze o cantitate remanent de aburi Deschide i cu mare grij capacul de siguran deoarece exist pericolul de op rire gt Introduce i n rezervor maxim 1 litru de ap proasp t de la robinet Pericol Dac rezervorul este fierbinte exist pericolul de op rire deoarece apa poate stropi n timpul umplerii Nu introduce i detergenti sau alti aditivi gt Insurubati capacul de siguran la loc gt Se introduce techerul n priz gt Dup cca 8 minute se stinge becul de control portocaliu nc lzire Cur t torul cu abur este gata de utilizare Oprirea aparatului Trageti fi a din priz RO Depozitarea aparatului gt Figura A Introduceti tevile de prelungire n suportul de accesorii mare Introduceti duza manuala si duza punctiform pe c te o teav de prelungire Introduce i peria cilindric in suportul de accesorii de mijloc Ag tati duza pentru podea in suportul de parcare nfasurati furtunul de aburi pe evile de prelungire si introduceti pistolul de aburi in duza pentru podea Utilizarea accesoriilor Indicatii de utilizare importante Cur tarea textilelor Inainte de tratarea cu cur t torul cu abur verificati intotdeauna compatibilitatea textilelor pe o suprafat acoperit Aplicati aburul puternic apoi l sati l se usuce gi in final verificati deteriorarea culorii sau a formei Cur tarea suprafetelor cu strat de acoperire sau l cui
292. ezhet Ez rt ezeket a fel leteket csak g z lt ronggyal tiszt tsa Vigy zat A g zt ne ir ny tsa ragasztott sarkokra mivel a ragasztott szeg ly leold dhat A k sz l ket ne haszn lja kezeletlen fa vagy parkett padl n vegtiszt t s Alacsony k ls h m rs klet eset n f leg t len meleg tse fel az ablak veget az ltal hogy a teljes vegfel letet enyh n beg z li gy elker lheti a fesz lts get a fel leteken amely az veg t r s hez vezethet Vigy zat A g zt ne ir ny tsa az ablakkeret kezelt r szeire hogy ezeket ne rong lja meg G zpisztoly A g zpisztolyt tartoz kok n lk l is haszn lhatja p ld ul szagok s gy r d sek elt vol t s ra l g ruhadarabokr l az ltal hogy ezeket 10 20 cm t vols gb l g z li HU 8 n v nyek portalanit s ra Ehhez tartson 20 40 cm t vols got nedves portalanit shoz az ltal hogy egy rongyot r viden beg z l s ezzel t rli le a b torokat Pontsz r fej Min l k zelebb van a szennyezett helyhez ann l nagyobb a tiszt t si hat sa mivel a h m rs klet s a g z a sz r fej kimenetn l a leger sebb K l n sen praktikus nehezen hozz f rhet helyeken fug k csaptelepek lefoly k mosd k WC k red ny k vagy f t testek tiszt t s ra Er s v zk lerak d sokra a g ztiszt t s el tt ecetet lehet cs p gtetni Az ecetet kb 5 percig hatni hagyni K rkefe A k rkef t ki
293. g min Medidas Caldera de vapor 11 Peso sin accesorios 3 1 kg Anchura 254 mm Longitud 380 mm Altura 260 mm Reservado el derecho a realizar modificacio nes t cnicas 45 46 Instru es gerais PT 5 Descric o da m guina PT 5 Instru es resumidas PT 6 Avisos de seguran a PT 6 Funcionamento PT 7 Aplica o dos acess rios PT 8 Conserva o e manuten o PT 9 Ajuda em caso de avarias PT 10 Dados t cnicos PT 11 Instru es gerais Estimado cliente Leia o manual de manual original LJ antes de utilizar o seu aparelho Pro ceda conforme as indicag es no manual e guar de o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o apa relho Utilizacao conforme o fim a que se destina a maquina Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para o uso domestico privado O aparelho destina do para a limpeza a v cuo e podera ser utilizado com acess rios apropriados como descrito nes ta instruc o de uso Observar neste caso espe cialmente os avisos de seguranca Simbolos no Manual de Instruc es A Perigo Para um perigo eminente gue pode conduzir a graves ferimentos ou a morte A Advert ncia Para uma poss vel situac o perigosa gue pode conduzir a graves ferimentos ou a morte Atenc o Para uma poss vel situac o perigosa gue pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais S mbolos no aparelho Vapor ATEN O Ri
294. ge v hemalt 3x1 mm aurupuhastisse maksimaalselt 1 vett M Toitepistiku ja pikenduskaabli henduskoht 2 Kruvige turvalukk kohale ei tohi vees olla 3 hendadage v rgupistik M V rgu v i pikenduskaabli konnektorite P leb roheline ja oran m rgutuli v ljavahetamise korral peab olema tagatud 4 Oodake kuni oran m rgutuli kustub kaitstus veepritsmete vastu ning 5 hendage tarvikud aurup stoliga mehhaaniline stabiilsus Aurupuhasti on t ks valmis H Seadet tuleb kasutada selle otstarbe kohaselt Arvestada tuleb kohalikke Ohutusalased m rkused ise rasusi ning seadmega t tades p rata A ont t helepanu ka l heduses viibivatele inimestele m gt x A piirkondades kasutamine Masinat el tohi kasutada Isikud sh lapsed M Kuikasutate seadet ohualas tuleb j rgida kolla f silised ema Vol vaimsed vastavaid ohutusalaseid eeskirju volga On piiratud Wa k elle puaduv ag M rge kasutage seadet basseinides milles on vajalikud kog ma teadmised vet m ne nende turvlisuse eest vastutava isiku M Seadet ei tohi kasutada elektriseadmete nt J relvalve all vol juhul fur See SIK Om held k psetusahjude auru rastite masina kasutamise osas juhendanud Laste mikrolaineahjude televiisorite lambi f ni O a nen tagamaks t nad I AE puhastamiseks M T tavat seadet ei tohi mitte kunagi j tta m Kontrollige enne kasutamist kas seadme ja i relevalveta tarvikute seisund vastab n uetele Juhul kui J e
295. gupistik seinakontakti gt Umbes 8 minuti p rast kustub oran m rgutuli k te Aurupuhasti on t ks valmis Seadme v ljal litamine T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja Seadme ladustamine gt Joonis d pikendustorud tarvikutele m eldud suurtesse hoidikutesse Torgake nii k sid s kui punktd s pikendustorudele Torgake marhari tarvikutele m eldud keskmisse hoidikusse Riputage p randaotsik parkimishoidikusse M hkige auruvoolik pikendustorude Umber ja torgake aurup stol p randad si otsa Tarvikute kasutamine T htsaid n pun iteid kasutamiseks Tekstiilide puhastamine Enne aurupuhastiga k sitsemist palume alati m nes varjatud kohas kontrollida kas tekstiil talub auruga puhastamist k igepealt t delge tugeva auruga siis laske kuivada ja seej rel kontrollige m ju puhastatava eseme v rvile v i vormile V rvitud ja lakitud pindade puhastamine K gi ja elutoam blit uksi parketti lakitud v i plastmassiga kaetud pindu puhastades v ib vaha m blipolituur plastmassist kattekiht v i v rv lahti tulla v i tekkida plekid Seet ttu tohib selliseid pindu puhastada ainult auruga niisutatud lapiga Ettevaatust rge suunake auru liimitud servadele sest serv v ib lahti tulla rge kasutage seadet t tlemata puit v i parkettpindade puhastamiseks Klaasi puhastamine Kui v listemperatuur on madal eriti talvel soojendage
296. h r se kapittel Bruk av til behgr kobles til damppistolen Den pne enden p tilbehgret stikkes inn p damppis tolen C1 og skyves s langt inn p damp pistolen at pneknappen p damppistolen g r i inngrep Figur 5 gt Benytt forlengerrgret etter behov Koble da en eller begge forlengelsesror til damppisto len Skyv det nadvendige tilbehoret inn p den ledige enden p forlengerroret Demontere tilbehor A Fare N r du tar av tilbehorsdelen kan det dryppe ut varmt vann Ta aldri av tilbehorsdeler mens det strommer ut damp risiko for sk lding 5 Still valgbryteren for dampmengden tilbake damphendel sperret gt Figur 8 N r du skal ta av tilbehorsdeler trykker du p apneknappene og trekker delene fra hveran dre Fylle pa vann Merk Hvis det utelukkende brukes destillert vann er det ikke nodvendig a avkalke kjelen Forsiktig Bruk aldri kondensvann fra torketrommelen Fyll aldri p rengjaringsmidler eller andre tilset ninger gt Skru sikkerhetsl sen av apparatet gt Tom ut alt vann av kjelen se figurii Fyll maks 1 liter rent ledningsvann i kjelen Merk Varmt vann reduserer oppvarmingsti den gt Sikerhetsl s skrus p apparatet igjen Sl apparatet p gt Sett apparatet p fast og stabilt underlag Forsiktig Apparatet skal ikke b res under rengjoringsar beidet gt Sett stapselet i en veggkontakt Begge kontrollampene skal lyse Forsiktig Apparatet kan
297. h ohne Zubeh r benutzen zum Beispiel zum Beseitigen von Ger chen und Falten aus h ngenden Kleidungsst cken indem Sie diese aus einer Entfernung von 10 20 cm bedampfen zum Entstauben von Pflanzen Hierbei einen Abstand von 20 40 cm halten zum feuchten Staubwischen indem ein Tuch kurz eingedampft wird und damit ber M bel gewischt wird Punktstrahld se Je n her diese an der verschmutzen Stelle ist desto h her ist die Reinigungswirkung da Tem peratur und Dampf am D senaustritt am h chs ten sind Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zug nglichen Stellen Fugen Armatu ren Abfl ssen Waschbecken WCs Jalousien oder Heizk rpern Starke Kalkablagerungen k nnen vor dem Dampfreinigen mit Essig be tr ufelt werden Essig ca 5 Minuten einwirken lassen Rundb rste Die Rundb rste kann als Erg nzung auf die Punktstrahld se montiert werden Durch B rs ten k nnen damit hartn ckige Verschmutzun gen leichter entfernt werden Vorsicht Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Fl chen gt Abbildung Rundb rste auf Punktsrahld se befestigen Handd se Bitte den Frottee berzug ber die Handd se zie hen Besonders gut geeignet f r kleine abwasch bare Fl chen Duschkabinen Spiegel oder M belstoffe Bodend se Geeignet f r alle abwaschbaren Wand und Bo denbel ge z B Steinb den Fliesen und PVC B den Arbeiten Sie auf stark verschmutzten Fl chen langsam
298. h wilgotnych np w 4 Odczeka a zga nie pomara czowa azienkach urz dzenie nale y przy cza do lampka kontrolna gniazdek posiadaj cych w swoich 5 Odpowiedni element wyposa enia osadzi obwodach wy cznik r nicowo pr dowy na pistolecie parowym Nieodpowiednie przed u acze mog by Urz dzenie jest gotowe do pracy niebezpieczne U ywa tylko przed u acza x 8 8 n chronionego przed woda bryzgowa Wskaz wki bezpiecze stwa przekroju wynoszacym co najmniej 1 B 3x1 A Niebezp le zenistyo Se M Po czenie wtyku sieciowego i przed u acza M Eksploatacja urz dzenia w miejscach mie moze le e Wodzie a ES K M Przy zast powaniu z czek przy przewodzie sa rod r ch le zasilajacym i przedtu aczu nale y rzestrzega M ch ja is w zabezpieczy ochron przed moda p N 9 DEN bryzgowa oraz odpowiedni wytrzyma o bezpiecze stwa mechaniczn BES ENG M U ytkownik ma obowi zek u ywania NE molha wak zenia urzadzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Nerd g a Podczas pracy musi on uwzglednia warunki czyszczenia urz dze elektrycznych np panuj ce w otoczeniu I uwa a na osoby piekarnik w okap w kuchennych znajduj ce si w pobli u i M Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone S grze HYENY J do u ytku przez osoby wtacznie z dzie mi Przed u yciem urz dzenia i akcesori w z ograniczonymi mo liwo ciami Par of
299. ha de rede da tomada gt Deixar a maquina arrefecer gt Desenroscar o fecho de seguranga do apa relho PT 9 gt Esvaziar toda a gua existente na caldeira ver figura Advert ncia Utilize apenas produtos autorizados da K R CHER para evitar danos no aparelho Para a descalcificac o utilize os descalcifi cadores KARCHER de encomenda 6 295 206 Tenha atenc o aos avisos de dosagem indicados na embalagem Atenc o Cuidado guando do enchimento e do esvazia mento da limpadora a vapor A soluc o descalci ficadora pode atacar superficies sensiveis gt Coloque a solu o descalcificadora na cal deira e deixe a soluc o atuar por aprox 8 horas Advert ncia Durante a descalcificac o deixe o fecho de se guranca do aparelho aberto N o utilizar a limpadora a vapor enguanto hou ver agente descalcificante na caldeira gt Despejar totalmente a solug o descalcifi cante ap s 8 horas Dado gue ficam restos da soluc o na caldeira do aparelho esta de ver ser lavada duas a tr s vezes com gua fria para remover totalmente o agente gt Esvaziar toda a gua existente na caldeira ver figura Conservac o dos acess rios Aviso O pano de ch o e a cobertura de tecido atoalhado s o pr lavados e portanto prontos a serem utilizados gt Lave os panos de ch o e as coberturas de tecido atoalhado sujos a 60 C na maquina de lavar roupa Nao utilize amaciante para
300. he filling proc ess Do not fill any detergents or other additives into the boiler gt Screw the safety cap back onto the device Insert the mains plug into a socket gt The orange indicator lamp goes out after ap proximately 8 minutes The steam cleaner is ready to use Turning Off the Appliance gt Disconnect the mains plug from the socket Storing the Appliance gt Illustration A Putthe extension pipes into the large aces sory compartments Insert the manual nozzle and detail nozzle onto each extension pipe Puttheround brush into the medium acesso ry compartments Hook the floor nozzle into the parking posi tion Wrap the steam hose around the extension pipes and insert the steam pistol into the floor nozzle How to Use the Accessories Important application instructions Cleaning of Textiles Prior to treatment with the steam cleaner always check the reaction of the textiles in an inconspic uous location Steam heavily at first then let dry and then check for colour or shape changes Cleaning of Coated or Lacguered Surfaces Be careful when you clean kitchen and living room furniture doors parguet lacguered or plastic coated surfaces The wax furniture polish plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created Therefore always clean these surfaces with a steamed cloth only Caution Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen Do n
301. hild des Ger tes bereinstimmen In feuchten R umen z B Badezimmer das Ger t nur an Steckdosen mit vorgeschalte tem FI Schutzschalter betreiben Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k n nen gefahrlich sein Nur eine spritzwasser gesch tzte Verl ngerungsleitung mit einem Guerschnitt von mindestens 3x1 mm ver wenden Die Verbindung von Netzstecker und Verl n gerungsleitung darf nicht im Wasser liegen Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzan schluss oder Verl ngerungsleitung m ssen der Spritzwasserschutz und die mechani sche Festigkeit gew hrleistet bleiben Der Benutzer hat das Ger t bestimmungs gem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu achten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieRlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen solange das Ger t in Betrieb ist Vorsicht bei der Reinigung von gefliesten W nden mit Steckdosen Vorsicht DE 6 Darauf achten dass Netzanschluss oder Verl
302. houder voor accessoires steken Vloerspuitkop in de parkeerhouder hangen Stoomslang rond de verlengpijp wikkelen en stoompistool in de vloerspuitkop steken Toepassing van accessoires Belangrijke aanwijzingen voor gebruik Reiniging van textiel Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een onopvallende plaat uitproberen of het textiel de behandeling verdraagt eerst sterk be vochtigen dan laten drogen en vervolgens con troleren op kleur en vormveranderingen Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken Bij het reinigen van keuken of woonkamermeu belen deuren parket gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken kunnen was meubelpoli toer kunststof coatings of verf oplossen of kun nen vlekken ontstaan Daarom die oppervlakken alleen met een vochtige doek reinigen Voorzichtig Stoom niet richten op verlijmde randen aange zien het raamwerk zou kunnen loskomen Het apparaat niet gebruiken voor het reinigen van onverzegelde hout of parketvloeren Reiniging van glas Verwarm bij lage buitentemperaturen vooral in de winter de vensterruit door het volledige glasoppervlak lichtjes in te stomen Zo worden spanningen op het oppervlak en de daauit resul terende glasbreuk vermeden NL 8 35 Voorzichtig Stoom niet richten op de verzegelde plaatsen van het vensterraam om beschadigingen te voorkomen Stoompistool U kunt het stoompistool zonder accessoire ge bruiken bijvoorbeeld voor he
303. hu upevnite handru na podlahu 1 Handru na podlahu pozd zahnite a na u postavte trysku na podlahu 2 Otvorte upev ovacie spony 3 Konce handry vlo te do otvorov 4 Upev ovacie spony uzavrite Pozor Prsty ned vajte medzi spony Parkovanie podlahovej trysky gt Obr zok Pri preru en pr ce trysku na podlahu zaveste na parkovac dr iak Starostlivos a dr ba A Nebezpe enstvo Udr bu vykon vajte iba pri vytiahnutej z str ke a vychladenom parnom isti i Prepl chnutie kotla Kotol parn ho isti a vypl chnite najmenej po ka dom 5 naplnen kotla Kotol s vodou napl te a silno potraste T m sa uvo nia zvy ky v pnika ktor sa usadili na dne kotla gt Vodu vylia Odv pnenie kotla Upozornenie Ak budete st le pou va be ne predajn destilovan vodu nie je potrebn odv p ova kotol Ke e sa na sten ch kotla us dza vodn kame tak odpor ame kotol v nasleduj cich intervaloch odv p ova NN naplnenia n dr e Rozsah tvrdosti mmol l NN m kk 0 7 0 13 55 Il stredn 7 14 1 3 2 5 45 tvrd 14 21 2 5 3 8 35 IV velmi tvrd gt 21 gt 38 25 Upozornenie Tvrdos va ej vody z vodovodu m ete zisti u va ej vod renskej spolo nosti alebo v mestsk ch vod r ach gt Vytiahnite z str ku zo z suvky gt Zariadenie nechajte vychladn gt Zo zariadenia vyskrutkujte bezpe nostn uz ver Vodu z k
304. i skat att lu gt lepildiet katl maksim li 1 litru svaiga dens no densvada Piez me Silts dens samazina uzsil anas laiku gt Dro bas aizsl gu atkal stingri uzskr v jiet uz ier ces Ier ces iesl g ana gt Novietojiet ier ci uz cietas pamatnes Uzman bu T r anas darbu veik anas laik ier ci nedr kst nest gt lespraudiet kontaktdak u kontakligzd Ab m kontrollamp m ir j deg Uzmanibu lesledziet ier ci tikai tad kad tvaika katl ir iepild ts dens Pret j gad jum ier ce var p rkarst skat t sada u K mju nov r ana gt P c apm ram 8 min t m oran kontrollampi a izdziest Tvaika t r t js ir gatavs lieto anai LV 7 161 162 Tvaika padeves regul ana Ar tvaika daudzuma izv les sl dzi tiek regul ts izpl sto ais tvaika daudzums Izv les sl dzim ir tr s poz cijas CH Maksimala tvaika padeve Samazinata tvaika padeve ep Tvaika izpl de nenotiek b rnu aizsardz bas meh nisms Piez me aj poz cij tvaika padeves sviru nevar nospiest Parsl dziet izv les sl dzi uz vajadz go tvaika daudzumu gt Darbiniet tvaika padeves sviru procesa laik tvaika pistoli vispirms turot v rstu uz k du dr nu l dz ir v rojama vienm r ga tvaika str klas izpl de Piez me Ier ces lieto anas laik tvaika t r t ja kars anas sist ma ik p c br a iesl dzas lai katl uztur tu vienm r gu spiedi
305. ia Attenzione Non usare acgua di condensa ricavata da asciu gabiancherie Non aggiungere detergenti o altri additivi Svitare tappo di chiusura di sicurezza dal apparecchio Svuotare completamente la caldaia dall ac qua vedi figura gt Versare una quantita massima di 1 litri d ac gua del rubinetto nella caldaia Nota Se viene impiegata acgua calda si ri duce il tempo di riscaldamento gt Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza sul apparecchio gt Accendere apparecchio gt Disporre apparecchio su un fondo resisten te Attenzione L apparecchio non deve essere trasportato du rante gli interventi di pulizia gt Inserire la spina in una presa elettrica Le due spie di controllo devono essere acce se Attenzione Accendere apparecchio solo se nella caldaia presente del acgua Lapparecchio potrebbe surriscaldarsi vedi Guida alla risoluzione dei guasti gt Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancio ne riscaldamento si spegne II pulitore a vapore pronto al uso 27 28 Regolazione del vapore Con il selettore della guantit di vapore si regola la quantita di vapore che fuoriesce Il selettore ha tre posizioni Massima guantit di vapore Quantita di vapore ridotta Assenza di vapore Sicurezza bambini Nota In guesta posizione la leva del va pore pu essere azionata gt Posizionare il selettore per quantit di vapo re alla q
306. icac o dos acess rios com a pistola pulverizadora Para isso encaixar a extremi dade aberta do acess rio na pistola de va por e empurrar para dentro at a tecla de desblogueio da pistola engatar Figura 5 Senecess rio utilizar os tubos de extens o Conectar para isso um ou ambos os tubos de extens o com a pistola de vapor Montar os acess rios desejados na extremidade li vre do tubo de extens o Separar os acess rios A Perigo Ao separar acess rios poder pingar gua guente Nunca separe os acess rios enguanto est a sair vapor perigo de gueimadura 3 Ajustar o interruptor selector da quantidade do vapor para tr s alavanca do vapor blo queada gt Figura A Para separar os acess rios premir a tecla de desbloqueio e separar as partes Encher gua Aviso Utilizando sempre gua destilada nor mal dispensa se descalcificar a caldeira Atenc o N o utilizar gua condensada da m quina de secar roupa N o juntar detergentes ou outros aditivos 3 Desenroscar o fecho de seguranga do apa relho gt Esvaziar toda a gua existente na caldeira ver figura IM gt Encher max 1 litros de gua de distribui c o fresca na caldeira Aviso Enchendo gua guente o tempo de aguecimento ser menor gt Fechar bem o fecho de seguran a Ligar a m quina gt Colocar o aparelho sobre uma superficie fir me Aten o O aparelho n o pode ser transportado durante os
307. iginal actue de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Uso previsto Utilice el dispositivo limpiador de vapor exclusi vamente en el mbito dom stico El aparato esta dise ado para la limpieza con vapor y puede emplearse con accesorios adecuados tal como describe el presente manual de instrucciones Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de seguridad S mbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente gue acarrea lesiones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n gue puede ser peligrosa gue puede acarrear lesiones de gravedad o la muer te Precauci n Para una situaci n gue puede ser peligrosa gue puede acarrear lesiones leves o da os materia les S mbolos en el aparato Vapor ATENCI N Existe peligro de escalda miento Protecci n del medio ambiente Los materiales de embalaje son recicla bles Po favor no tire el embalaje a la ba sura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables gue deberian ser en mmm tregados para su aprovechamiento poste rior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingre dientes en http www ka
308. ii kaugele aurup stolile kuni aurup stoli lukustusklahv asendisse fikseerub Joonis 5 Kasutage vajaduse korral pikendustorusid Selleks hendage ks v i m lemad pikendustorud aurup stoliga L kake vajalikud tarvikud pikendustoru vabale otsale Tarvikute mahav tmine A oht Tarvikuid maha v ttes v ib kuuma vett v lja tilkuda rge kunagi v tke tarvikuid maha kui auru v lja voolag p letusoht gt Seadke aurugkoguse valikul liti taha auruhoob blokeeritud gt Joonis A Lisaseadmete rav tmiseks vajutage lukustusse vabastusklahvi ja t mmake lisaseade ra Vee sissevalamine M rkus Kui kasutate pidevalt kaubanduses saadaolevat destilleeritud vett ei ole dekaltsifikatsioon vajalik Ettevaatust rge kasutage pesukuivati kondensvett rge valage paaki puhastusvahendeid v i muid lisandeid gt Kruvige turvalukk seadme k ljest maha gt T hjendage katel t ielikult veest vt joonist M gt Valage katlasse maksimaalselt 1 liitrit varsket kraanivett Markus Soe vesi l hendab k tmisaega gt Kruvige turvalukk uuest seadme k lge Seadme sissel litamine gt Seade asetada k vale pinnale Ettevaatust Seadet ei tohi puhastamise ajal kanda gt Torgake v rgupistik seinakontakti M lemad margutuled peavad p lema Ettevaatust Arge liilitage seadet sisse kui katlas ei ole vett Seade v ib vastasel korral iile kuumeneda vt abi rikete korral gt Umbes 8 minuti p rast kustub o
309. illbeh rs h llaren H ngigolvmunstycket i f rvaringsh llaren Linda ngslangen runt f rl ngningsr ren och stick in ngpistolen i golvmunstycket Anv ndning av tillbeh r Viktiga anv ndningsh nvisningar Reng ring av textil Innan man ngtv tten anv nds ska man alltid unders ka om textilmaterialet t l ngan genom att spruta p undanskymt st lle Spruta p rej lt med nga l t torka och unders k sedan om f rg eller form har f r ndrats Reng ring av laminat eller lackerade ytor N r man reng r k ksm bler och andra m bler d rrar parkett lackerade eller laminerade ytor kan vax m belpolish laminering eller f rg l sas upp eller fl ckar kan bildas D rf r fuktar man ett tygstycke med nga och anv nder detta p dessa ytor Varning Rikta inte nga mot limmade kanter eftersom limmet kan l sas upp Anv nd inte apparaten till reng ring av of rseglat tra eller parkettgolv Glasreng ring V rm upp f nsterrutan vid l ga temperaturer fram f rallt p vintern genom att l gga ett tunt ngskikt ver hela rutan P detta s tt undviks ytsp nningar som skulle kunna leda till att glaset g r s nder Varning Rikta inte nga mot f rseglade ytor p f nsterra men eftersom detta kan skada ytorna ngpistol Du kan ven anv nda ngpistolen utan tillbeh r exempelvis ta bort lukt och veck p upph ngda kl der genom att spruta nga p dem fr n ett
310. ilnvarot klientu apkalpo anas centr Piederumu mont a Att ls EN gt lelieciet un nofiks jiet vad bas rull ti ritenti us Att ls EJ gt Savienojiet nepiecie amos piederumus skat noda u Pier u kop ana ar tvaika pistoli Lai to izdar tu pier ces va jo galu uzspraudiet uz tvaika pistoles un b diet to tik t lu l dz nofiks jas tvaika pistoles atblo anas poga Att ls DI gt Nepiecie am bas gad jum izmantojiet pagarin t jcauruli im nol kam savienojiet vienu vai divas pagarin t jcaurules ar tvaika pistoli Darba procesam nepiecie am s pier ces uzb diet uz br v pagarin t jcaurules gala Pier u atvieno ana A B stami Pier u atvieno anas laik no t m var iztec t karsts dens Nek d gad jum neatvienojiet pier ces tvaika izpl des laik var izrais t applauc anos gt Tvaika daudzuma izv les sl dzi p rsledziet atpaka tvaika padeves svira blo ta gt Att ls A Lai atvienotu pieri u detalas piespiediet atblo anas pogu un atdaliet deta as vienu no otras dens uzpilde Piez me Uzpildei past v gi izmantojot tirdzniec b pieejamo destil to deni katla atka o anu veikt nav nepiecie ams Uzman bu Neizmantojiet uzpildei kondens tu no ve as v t ja Nepildiet katl t r anas l dzek us vai cita veida dens piedevas Noskr v t no apar ta dro bas aizsl gu gt Izlejiet no katla visu den
311. imet kan l sne Apparatet skal ikke benyttes til rengjoring av ikke forseglede tre eller parkettgulv Rengjoring av glass Ved lave utetemperaturer fremfor alt om vinte ren varmes vinduer opp ved at du damper p hele glassoverflaten Derved unng s spenninger i overflaten det kan fore til sprekker i glasset Forsiktig Damp skal ikke rettes mot forseglede steder p vindusrammen de kan ta skade Damppistol Du kan bruke damppistolen ogs uten tilbehgr for eksempel for fjerning av lukt og folder p hengende kl r ved at du damper dem fra 10 20 cm avstand fjerne st v fra planter Hold da en avstand p 20 40 cm for fuktig stovtorking ved at en klut kort inn dampes og brukes til torke over moblene Punktstr ledyse Desto neermere du er det tilsmussede stedet desto bedre er rengjeringsvirkningen da tempe ratur og damp er hoyest ved dysen Spesielt praktisk for rengjoring av vanskelig tilgjengelige steder fuger armaturer avlop vasker WC per sienner eller radiatorer Kraftige kalkavleiringer kan l snes med damprenseren ved hjelp av ed dik La eddiken virke i ca 5 minutter Rundborste rundborsten kan monteres som tillegg til punkt str ledysen Ved hjelp av borsten kan hardnak ket smuss fjernes lettere Forsiktig Ikke egnet for rengj ring av mfintlige flater gt Figur Rundbgrsten festes til punktstr ledysen NO 8 H nddyse Vennligst trekk frotteovertrekket over h
312. ing gt Vul het waterreservoir met maximaal 1 liter schoon leidingwater Instructie Warm water verkort de opwarm tijd gt Veiligheidssluiting opnieuw vast op het ap paraat schroeven Apparaat inschakelen gt Plaats het apparaat op een vast ondergrond Voorzichtig Het apparaat mag tijdens het reinigen niet gedra gen worden gt Netstekker in een stopcontact steken Beide controlelampjes moeten branden Voorzichtig Het apparaat alleen inschakelen wanneer zich water in het reservoir bevindt Anders kan het apparaat oververhit raken zie Het verhelpen van storingen NL 7 Na ca 8 minuten dooft het oranje controle lampje Verwarming De stoomreiniger is klaar voor gebruik Hoeveelheid stoom regelen Met de keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom wordt de naar buiten stromende hoeveel heid stoom geregeld De keuzeschakelaar heeft drie standen maximale hoeveelheid stoom gereduceerde hoeveelheid stoom geen stoom kinderbeveiliging Instructie In die stand kan de stoomhen del niet bediend worden gt Keuzeschakelaar instellen op de vereiste hoeveelheid stoom gt Stoomhendel bedienen en het stoompistool altijd eerst op een doek richten tot de stoom gelijkmatig naar buiten komt Instructie De verwarming van de stoomrei niger schakelt tijdens het gebruik steeds weer in om voldoende druk in het waterre servoir te behouden Daarbij licht het oranje controlelampje op Verwarm
313. ing Water bijvullen Water in het reservoir moet nagevuld worden wanneer de hoeveelheid stoom tijdens het werk vermindert en er aan het einde geen stoom meer wordt geproduceerd Instructie De veiligheidssluiting kan niet geo pend worden zolang nog sprake is van enige druk in het waterreservolr gt Trek de stekker uit het stopcontact gt Stoomhendel induwen tot er geen stoom meer naar buiten komt Nu heerst in het wa terreservoir geen druk meer gt Veiligheidssluiting van het apparaat los schroeven A Gevaar Bij het openen van de veiligheidssluiting kan nog een resthoeveelheid stoom ontwijken Open de veiligheidssluiting voorzichtig er bestaat gevaar voor verbranding gt Vul het waterreservoir met maximaal 1 liter schoon leidingwater Gevaar Bij een heet waterreservoir bestaat gevaar voor verbranding doordat het water bij het vullen weer naar buiten kan spuiten Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of enig ander middel gt Veiligheidssluiting opnieuw vast op het ap paraat schroeven Netstekker in een stopcontact steken Na ca 8 minuten dooft het oranje controle lampje Verwarming De stoomreiniger is klaar voor gebruik y y Apparaat uitschakelen gt Trek de stekker uit het stopcontact Apparaat opslaan gt Afbeelding Id Verlengpijpen in de grote houder voor ac cessoires steken Handsproeier en puntspuitkop telkens op een verlengkabel steken Ronde borstel in de middenste
314. iny napl istiace prostriedky benz n riedidlo a acet n preto e tieto po kodzuj materi l zariadenia Zariadenie mus ma stabiln podklad Pr stroj prev dzkujte alebo skladujte len pod a popisu resp obr zku Parn p ka sa pri prev dzke nesmie zasekn Zariadenie chr te pred da om Neskladujte ho vo vonkaj ch priestoroch 129 130 Bezpe nostn prvky Pozor Bezpe nostn prvky sl ia na ochranu pou vate a pred poranen m a nesm by zmenen ani vyraden z innosti Regul tor tlaku Regul tor tlaku udr iavia po as prev dzky pod a mo nosti kon tantn tlak v kotle Ohrev sa pri dosiahnut maxim lneho prev dzkov ho tlaku v kotle vypne a pri poklese tlaku v kotle v d sledku odberu pary sa op zapne Bezpe nostn termostat Ak regul tor tlaku vypadne a pr stroj sa prehreje tak bezpe nostn termostat pr stroj vypne Za elom sp tn ho prestavenia bezpe nostn ho termostatu sa obr tte na pr slu n z kazn cky servis firmy KARCHER Bezpe nostn uz ver Bezpe nostn uz ver uzatv ra kotol proti vznikaj cemu tlaku pary Pokia by bol regul tor tlaku chybn a v kotle by vznikol pretlak v bezpe nostnom uz vere sa otvor pretlakov ventil a para bude vystupova cez uz ver do vo n ho priestranstva Za elom op tovn ho uvedenia pr stroja do prev dzky sa obr tte na pr slu n z kazn cky servis firmy K RCHER Mont pr slu
315. ionsarbejder p damprenseren m kun udfores af den autoriserede kundeservice DA 9 57 Lang opvarmningstid Damprenseren er kalket til gt Afkalk dampkedlen Ingen damp Ikke mere vand i dampkedlen gt Sluk for renseren Se Efterfyldning af vand side 7 Damph ndtaget kan ikke trykkes ind Damph ndtaget er blokeret med l semekanis men bornesikring gt S t omstilleren til dampm ngden fremad Hoj vandudslip Dampkedel overfyldt gt Tryk damppistolen s lasngde indtil der ud slipper mindre vand Damprenseren er kalket til gt Afkalk dampkedlen Reservedele Benyt udelukkende originale reservedel fra K RCHER Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele Garanti I de enkelte lande gaelder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhjeelpes gratis inden for garantien s fremt fejlen kan tilskrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De gnsker at gore garanti en gaeldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste kundeservice med bringende kvittering for k bet Se adressen p bagsiden Tekniske data Str mtilslutning Sp nding 220 240 V 1 50 60 Hz Beskyttelsesklasse Beskyttelsesniveau IPX4 Ydelsesdata Varmeydelse 1500 W Maks driftstryk 0 32 MPa Opvamningstid pr liter vand 8 Minutter Maks dampmasngde 40 g min M l Dampkedel 11 Veegt uden tilbehor 3 1 kg Bredde 254 mm Laengde
316. k igile pestavatele seina ja p randakatetele nt kivip randatele plaaditud ja PVC p randatele T tage tugevalt m rdunud pindadel aeglaselt et aur saaks kauem m juda M rkus Puhastusvahendite v i hooldusvedelike j gid mis on veel puhastataval pinnal v ivad auruga puhastamisel p hjustada m rdunud kohti mis aga mitmekordse k sitlemise j rel kaovad gt Joonis d Kinnitage p randalapp p randad si otsa 1 Voltige p randalapp pikuti kokku ja asetage p randad s sellele 2 Avage kinnitusklambrid 3 Pange lapi otsad avadesse 4 Sulgege kinnitusklambrid Ettevaatust rge j tke s rmi klambrite vahele P randaotsiku parkimine gt Joonis T d katkestades riputage p randaotsik parkimishoidikusse Korrashoid ja tehnohooldus A ont Hooldust id tohib teostada ainult siis kui v rgupistik on v lja t mmatud ja aurupuhasti jahtunud Katla loputamine Loputage aurupuhasti katelt hiljemalt p rast iga 5 katla t itmist gt T itke katel veega ja raputage tugevasti Seel bi tuleb lahti katla p hja kogunenud lubi gt Vesi v lja valada Katla dekaltsifitseerimine M rkus Kui kasutate pidevalt kaubanduses saadaolevat destilleeritud vett ei ole dekaltsifikatsioon vajalik Kuna lubi ladestub ka katla seintele soovitame katelt j rgmiste ajavahemike tagant dekaltsifitseerida KT katla t itmine Karedusvahemik dH mmol l KT pehme 0 7 0 1 3 55 Il keskmine 7
317. katalo ki br vidi popis pri uvnih dijelova M Mre ni utika i uti nicu nikada ne dodirujte mokrim rukama M ne istite predmete koji sadr avaju tvari Stetne po zdravlje npr azbest M Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmjeravajte prema ljudima ili ivotinjama opasnost od oparina Upozorenje Ure aj se smije priklju iti samo na elektri ni priklju ak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364 M Ure aj priklju ujte samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati s ozna nom plo icom ure aja N R gt Op g HR 6 U vla nim prostorijama kao to je npr kupaonica uredaj priklju ujte na uti nice s predspojenom FI za titnom sklopkom Neprikladni produ ni kabeli mogu biti opasni Upotrebljavajte samo produ ne kabele za ti ene od prskanja vode s promjerom od najmanje 3x1 mm2 Spoj strujnog i produ nog kabela ne smije le ati u vodi Kod zamjene spojeva na strujnom priklju nom ili produ nom kabelu mora se osigurati za tita od prskanja i mehani ka vrsto a Korisnik mora uredaj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom Mora uzeti u obzir lokalne uvjete i pri radu s ure ajem paziti na osobe u okru ju Ovaj ure aj nije predviden da njime rukuju osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ako ih osoba koja j
318. ko kaplja vro a voda Pribora nikoli ne lo ujte med izhajanjem pare nevarnost oparin gt izbirno stikalo za koli ino pare postavite nazaj ro ica za paro blokirana gt Slika A Za lo evanje pribora pritisnite tipko za deblokado in dele potegnite narazen Polnjenje z vodo Napotek Pri kontinuirani uporabi obi ajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno Pozor Ne uporabljajte kondenzirane vode iz su ilnika za perilo Ne dodajajte istil ali drugih dodatkov Odvijte varnostno zapiralo z naprave Obstoje o vodo popolnoma izpraznite iz kotla poglejte sliko II Vkotli ek napolnite maksimalno 1 litra sve e vode iz pipe Opozorilo Topla voda zmanj uje as segrevanja gt zapiralo ponovno trdno privijte na napravo Vklop naprave Napravo postavite na trdno podlago Pozor Naprave se med i enjem ne sme nositi gt Vtaknite omre ni vti v vti nico Svetiti morata obe kontrolni lu ki Pozor Napravo vklopite le e se v kotlu nahaja voda Aparat se v nasprotnem primeru lahko pregreje glej pomo pri motnjah gt Poca 8 minutah oran na kontrolna lu ka gretje ugasne Parni istilnik je pripravljen za uporabo Regulacija koli ine pare Z izbirnim stikalom za koli ino pare se regulira izstopajo a koli ina pare Izbirno stikalo ima tri polo aje amp Maksimalna koli ina pare amp Zmanj ana koli ina pare
319. kondenzovanu vodu iz ma ine za su enje ve a Nemojte dodavati sredstva za i enje niti druge dodatke Odvijte sigurnosni zatvara sa uredaja gt Postoje u vodu u potpunosti ispraznite iz kotla vidi sliku IM gt U kotao napunite maksimalno 1 lit obi ne sve e vode Napomena Topla voda skra uje vreme zagrejavanja Sigurnosni zatvara ponovo vrsto zavijte na uredaj Ukljucivanje uredaja gt Uredaj postaviti na vrstu podlogu Oprez Tokom i enja se uredaj ne sme nositi gt Strujni utika utaknite u uti nicu Oba indikatora moraju da svetle Oprez Ure aj smete da uklju ite samo ako u kotlu ima vode U suprotnom slu aju se uredaj mo e pregrejati vidi Otklanjanje smetnji gt Narand asti indikator grejanja se gasi nakon otprilike 8 minuta Paro istsa je spreman za upotrebu Regulisanje koli ine pare Prekida em za izbor koli ine pare reguli e se izlaze a koli ina pare Prekida za izbor ima tri polo aja maksimalna koli ina pare gt smanjena koli ina pare D bez pare za tita za decu Napomena U ovom polo aju se poluga za paru ne mo e aktivirati Prekida za izbor postavite na potrebnu koli inu pare SR 7 gt Aktivirajte polugu za paru a pritom parni pi tolj uvek prvo usmeravajte u neku krpu dok para ne po ne ravnomerno da izlazi Napomena Grejanje paro ista a se povremeno uklju uje tokom upotrebe kako bi se u kotl
320. kor a biztons gi termoszt t kikapcsolja azt A biztons gi termoszt t vissza ll t sa rdek ben forduljon a K RCHER gyf lszolg lat hoz Biztons gi z r A biztons gi z r lez rja a tart lyt a keletkez g znyom s el l Amennyiben a nyom sszab lyz hib ja k vetkezt ben a tart lyban t lnyom s k pz dne gy a biztons gi z ron kiny lik egy t lnyom s szelep amelyen kereszt l a g z elt vozhat A g p ism telt zembe helyez se rdek ben forduljon az illet kes K RCHER gyf lszolg lat hoz A tartoz kok felszerel se bra EN gt Akormanyg rg t s a sz ll t shoz haszn lt kerekeket behelyezni s bekattintani bra EJ gt A sz ks ges tartoz kot l sd A tartoz kok haszn lata fejezetet csatlakoztassa a g zpisztolyhoz Ehhez a tartoz k nyitott v g t a g zpisztolyra kell nyomni s annyira fel kell tolni a g zpisztolyra hogy a g zpisztoly biztos t gombja bekattanjon Abra M gt Szikseg eset n haszn lja a hosszabbit cs vet Ehhez az egyik ill mindk t hosszabb t cs vet k sse ssze a g zpisztollyal A kivant tartoz kot tolja a hosszabb t cs szabad v g re A tartoz kok leszerel se A Balesetvesz ly Az alkatr szek lev laszt sakor el fordulhat hogy forr v z cs ppen ki az eszk6zb l Az alkatr szeket nem szabad a g z l ssel egy id ben elt vol tani forr z svesz ly A g zmennyis g v laszt gombj t h tr
321. kun sl s p n r det er fylt p vann i kjelen Apparatet kan ellers overoppvarmes se Hjelp ved feil gt Etter ca 8 minutter slukker den oransje kon trolllampen oppvarming Damprenseren er driftsklar Regulere dampmengde Utstrommende dampmengee reguleres ved hjelp av valgbryter for dampmengde Valgbryte ren har tre stillinger gt Maksimal dampmengde Redusert dampmengde Ingen damp barnesikring Merk I denne stillingen kan damphende len ikke brukes gt Still inn valgbryteren p gnsket dampmeng de gt Trykk damphendelen rett alltid f rst damp pistolen mot et toystykke til dampen kom mer ut i en jevn str m Merk Varmeelementet i damprenseren sl r seg p gjentatte ganger under bruk for opprettholde trykket i vanntanken Den oran sje kontrollampen begynner da lyse opp varming NO 7 62 Etterfylle vann Det er n dvendig a etterfylle vann i kjelen n r dampmengden blir mindre under arbeidet til slutt vil det ikke komme mer damp ut Merk Sikkerhetsl sen kan ikke pnes s lenge det fremdeles er litt trykk igjen i vanntanken gt Trekk ut stopselet fra veggkontakten gt Trykk damphendelen til det ikke kommer mer damp Vanntanken p maskinen er n trykklos gt Skru sikkerhetslasen av apparatet A Fare N r du pner sikkerhetsl sen kan det fremdeles veere igjen en restmengde med damp Apne sik kerhetsl sen forsiktig da det er fare for sk lding g
322. l cierre de seguridad en el aparato No emplee bajo ning n concepto el dispositivo limpiador de vapor mientras la caldera contenga produto desincrustante 3 Despu s de 8 horas tire todo el producto desincrustante Enjuague la caldera dos o tres veces con agua fr a hasta estar seguro de que no quedan restos de desincrustante en la misma 3 Vaciar totalmente la caldera de agua v ase la ilustraci n Cuidado de los accesorios Indicaci n El pa o de limpieza y la funda de rizo se suministran ya lavados por lo que pue den emplearse directamente con el dispositivo limpiador de vapor ES gt Los pa os de limpieza y las fundas de rizo pueden lavarse en lavadoras convenciona les a una temperatura de 60 C Para que los pa os conserven la capacidad de absor ci n de la suciedad no emplee suavizante Los pa os pueden meterse en la secadora Ayuda en caso de averia Muchas averias las puede solucionar usted mis mo con ayuda del resumen siguiente En caso de duda dirijase al servicio de atenci n al cliente autorizado A Peligro Antes de efectuar los trabajos de mantenimien to desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a gue se enfrie Los trabajos de reparaci n en el aparato s lo los puede realizar el Servicio t cnico autorizado Tiempo largo de calefacci n El aparato presenta calcificaciones Descalcifigue la caldera de vapor No hay vapor No hay agua en la caldera d
323. ldung IM Pflege des Zubeh rs Hinweis Bodentuch und Frottee berzug sind bereits vorgewaschen und k nnen sofort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger verwendet wer den gt Waschen Sie verschmutzte Bodent cher und Frottee berz ge bei 60 C in der Wasch maschine Verwenden Sie keinen Weich sp ler damit die T cher den Schmutz gut aufnehmen k nnen Die T cher sind f r den Trockner geeignet DE 10 Hilfe bei Storungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht ge nannten St rungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst A Gefahr Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgek hltem Dampfreiniger durchf hren Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom au torisierten Kundendienst durchgef hrt werden Lange Aufheizzeit Dampfkessel ist verkalkt Dampfkessel entkalken Kein Dampf Kein Wasser im Dampfkessel gt Ger t ausschalten gt Siehe Wasser nachf llen Seite 8 Dampfhebel l sst sich nicht dr cken Dampfhebel ist mit der Verriegelung Kindersi cherung gesichert gt Wahlschalter f r Dampfmenge nach vorne stellen Hoher Wasseraustrag Dampfkessel zu voll gt Dampfpistole so lange dr cken bis weniger Wasser kommit Dampfkessel ist verkalkt gt Dampfkessel entkalken Ersatzteile Verwenden Sie ausschlief lich Original K RCHER Ersatzteile
324. le si husele din frotir in masina de sp lat la o temperatura de 60 C La limpezire nu utilizati balsam de rufe deoarece c rpele trebuie s r m n cu o capacitate ridicat de antrenare a murd riei C rpele pot fi introduse in usc torul de rufe Remedierea defectiunilor Defectele au deseori cauze simple pe care le puteti remedia cu ajutorul urm toarelor sfaturi In caz de neclarit ti sau pentru defecte care nu se reg sesc aici v rug m s v adresati service ului pentru clienti autorizat A Pericol Lucr rile de intretinere vor fi efectuate numai dup scoaterea stecherului din priz si r cirea cur t torului cu abur Lucr rile de reparatii vor fi executate numai de c tre un service pentru clienti autorizat Durat mare de inc lzire Rezervorul contine calcar gt Decalcifiati rezervorul Nu se degaj aburi Nu este ap in rezervor gt Opriti aparatul gt Vezi umplerea cu pag 8 Maneta de aburi nu poate fi actionat Maneta de aburi este asigurat prin inchiz tor protectia pentru copii RO gt Reglati selectorul pentru cantitatea de abur in fat Debit de ap ridicat Cazanul de abur este prea plin gt Tineti pistolul de abur deschis ce debitul apei scade Rezervorul contine calcar gt Decalcifiati rezervorul Piese de schimb Utilizati piese de schimb KARCHER originale Lista pieselor de schimb se afl la sf rsitul acestor inst
325. ledning skal omg ende udskiftes af en autoriseret kundeser viceafdeling el installat r Udskift beskadigede dampslanger med det samme Der m kun anvendes en af produ centen anbefalet dampslange bestillingsnr se reservedelsliste R r aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige h nder Afdamp ikke genstande der indeholder sundhedstruende stoffer f eks asbest Ber r aldrig dampstr len med h nden p n rt hold og ret den aldrig mod mennesker eller dyr skoldningsfare Advarsel H jtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek trisk stik der er installeret af en elektriker iht IEC 603064 Hojtryksrenseren m kun sluttes til veksel strom Speendingen skal svare til angivelsen p typeskiltet Tilslut damprenseren til stikd ser med tilkob let Fl sikkerhedsafbryder i v drum f eks ba deveerelser Uegnede forlaengerledninger kan veere farlige Anvend kun st nkvandsbeskyttet forl nger kabel med en min diameter p 3x1 Forbindelsen mellem net og forl ngerka blet ma ikke ligge i vand Ved udskiftning af tilkoblinger p strom eller forleengerledninger skal steenkvandsbeskyttel sen og den mekaniske styrke forblive intakt Brugeren skal anvende hojtryksrenseren iht dens anvendelsesform l Han skal tage hen syn til de lokale forhold og holde je med om der er personer i n rheden n r han arbej der med hajtryksrenseren Dette apparat er ikke beregnet til brug af per soner inklusive bo
326. li bir sekilde alkalayin Bu sayede deponun tabaninda biriken kirec artiklari c z l r gt Su d k n Depodaki kireglerin s k lmesi Uyari Her zaman damitik su kullaniyorsaniz cihazin kirecten arindirilmasina gerek yoktur Deponun duvarlarinda da kirec olugtugu igin depoyu asa ida belirtilen araliklarla kirecten ar nd rman z neririz KD Kazanin doldurulmasi Sertlik derecesi dH mmol l KD yumusak 0 7 0 13 55 Il orta 7 14 1 3 2 5 45 IH sert 14 21 2 5 3 8 35 IV cok sert gt 21 gt 3 8 25 Uyari Musluk suyunun sertlik derecesini sular idaresi ya da sehir idaresinden gerenebilirsiniz gt Cihazin figini prizden cekin gt Cihazi so utun gt Emniyet kilidini cihazdan s k n gt Mevcut suyu tamamen kazandan bosaltin bkz Sekil IM A Uyari Cihazin hasar g rmesini nlemek icin sadece KARCHER tarafindan onaylanmis r nleri kullanin gt Kirecten arindirmak i in KARCHER kire onleyici tabletleri Siparis No 6 295 206 kullanin Kirec nleyici c zeltiyi kullanmadan Once ambalajin zerindeki dozaj uyarilarina dikkat edin Dikkat Buharli temizleyiciyi doldururken ve bosaltirken dikkatli olun Kirec c z c c zelti hassas y zeylere zarar verebilir gt Bu cozeltiyi kazana doldurun ve g zeltiyi yaklasik 8 saat kazanda bekletin A Uyari Kirecten arindirma sirasinda emniyet kilidini cihaza vidalamayin Depoda kirec c z c bulundu u s rece buh
327. lorificare Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Observatii referitoare la materialele continute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Articolele livrate Pachetul de livrare a aparatului dvs este ilustrat pe ambalaj La despachetare verificati dac continutul pachetului este complet Informati imediat distribuitorul dumneavoastr dac lipsesc p rti componente sau dac intervin defectiuni la transport Descrierea aparatului gt Pentru imagini vezi pagina interioar VY A1 Bec de control verde tensiune re ea prezenta A2 Bec de control portocaliu inc lzire A3 Capacul de sigurant A4 Suport pentru accesorii A5 Suport pentru parcare A6 Cablu de retea cu stecher A7 Roat de transport 2 buc ti A8 Rol de ghidare B1 Pistol cu abur B2 Buton de deblocare B3 Selector pentru cantitatea de abur cu sigurant pentru copii B4 Manet aburi B5 Furtun de aburi C1 Duz punctiform C2 Perie cilindric D1 Duz manual D2 Hus din frotir E1 Tevi de prelungire 2 buc ti E2 Buton de deblocare F1 Duz pentru sol F2 Clem de fixare F3 C rp pentru podea RO 5 gt Pentru imagini vezi pagina 2 1 Desurubati capacul de siguran si umpleti cur t torul cu abur cu max 1 litri de ap
328. m kablu ali elektri nem podalj ku je potrebno zagotoviti za ito pred kropljenjem in mehansko trdnost Uporabnik mora stroj uporabijati v skladu z njegovim namenom Mora upo tevati lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja razen e so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne igrajo Stroja med obratovanjem nikoli ne pu ajte brez nadzora Previdno pri i enju s plo icami oblo enih sten z vti nicami Pozor SL 6 Pazite na to da se omre ni ali podalj evalni kabel s prevo enjem stiskanjem vle enjem ali podobn m ne uni i ali po koduje Omre ne kable za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi V rezervoar za vodo nikoli ne polnite topil teko in s topili ali nerazred enih kislin npr istila bencin razred ila in aceton ker lahko na nejo materiale uporabljene na naprav Naprava mora imeti stabilno podlago Napravo uporabijajte ali shranjujte le skladno z opisom oz sliko Med obratovanjem ne zagozdite parne ro ice Napravo za itite pred de iem Ne hranite je na odprtem Varnostne priprave Pozor Va
329. mente un agua destilada de las habituales en el mercado no es necesario descalcificar la caldera ES 9 43 44 Dado gue la cal tambi n se incrusta en las pare des de la caldera recomendamos efectuar la desincrustaci n con la frecuencia indicada a continuaci n LC llenados de caldera Grado de dureza dH mmol l LC blando 0 7 0 1 3 55 Il medio 7 14 1 3 2 5 45 III duro 14 21 2 5 3 8 35 IV muy duro gt 21 gt 3 8 25 Nota Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona p ngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua o con su ayuntamiento gt Saque el enchufe de la toma de corriente gt Deje enfriar el aparato gt Desatornille el cierre de seguridad del apa rato Vaciar totalmente la caldera de agua v ase la ilustraci n HI Advertencia A fin de evitar posibles da os en la caldera em plee para la desincrustaci n nicamente produc tos autorizados por K RCHER 3 Para descalcificar utilice las barras antical de K RCHER ref 6 295 206 Al utilizar la soluci n antical respete las indicaciones de dosificaci n del paquete Precauci n Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dis positivo limpiador de vapor El producto desin crustante puede atacar las superficies delicadas gt Vierta el producto desincrustante en la cal dera y d jelo actuar durante aprox 8 horas A Advertencia Durante la descalcificaci n no atornille e
330. mesta okenskega okvirja da jih ne po kodujete Parna pi tola Parno pi tolo lahko uporabljate tudi brez pribora na primer zaodstranjevanje vonjev in gub na vise ih obla ilih tako da jih naparite z oddaljenosti 10 20 cm za razpra evanje rastlin Pri tem vzdr ujte oddaljenost 20 40 cm za vla no brisanje prahu tako da se krpa na hitro napari in se z njo obri e preko pohi tva To kovna razpr ilna oba Bli je kot je le ta umazanemu mestu ve ji je u inek is enja ker sta temperatura in para na izstopu iz obe najvi ja e posebej prakti no za i enje te ko dostopnih mest fug armatur odtokov umivalnikov WC jev aluzij ali grelnih teles Mo ne obloge vodnega kamna se lahko pred i enjem s paro nakapajo s kisom Kis pustite delovati ca 5 minut SL 8 Okrogla krta a Okrogla krta a se kot dopolnitev montira direktno na to kovno razpr ilno obo S krta enjem je mogo e tako la je odstraniti trdovratne umazanije Pozor Ni primerno za i enje ob utljivih povr in gt Slika Okroglo krta o pritrdite na to kovno razpr ilno obo Ro na oba Prevleko iz frotirja prevlecite preko ro ne obe Posebej primerna za majhne perljive povr ine kabine za prhanje ogledala ali pohi tveno blago Talna oba Primerno za vse perljive stenske in talne obloge npr kamnita tla plo ice in PVC tla Na zelo umazanih povr inah delajte po asi da para lahko d
331. miniamo gratuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendi tore oppure al piu vicino centro di assistenza au torizzato esibendo lo scontrino di acguisto Indirizzo vedi retro 10 Collegamento elettrico Tensione Grado di protezione Grado di protezione Prestazioni Potenza calorifica Pressione di esercizio max Tempo di riscaldamento per litro acgua Quantita max vapore Dimensioni caldaia Peso senza accessori Larghezza Lunghezza Altezza 220 240 V 1 50 60 Hz I IPX4 1500 W 0 32 MPa 8 Minuti 40 g min 11 3 1kg 254 mm 380 mm 260 mm Con riserva di modifiche tecniche IT 11 31 32 Algemene instructies NL 5 Beschrijving apparaat NL 5 Korte handleiding NL 6 Veiligheidsinstructies NL 6 Werking NL 7 Toepassing van accessoires NL 8 Onderhoud NL 9 Hulp bij storingen NL 10 Technische gegevens NL 11 Algemene instructies Beste klant NO Lees v r het eerste gebruik van uw LL apparaat deze originele gebruiks aanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Reglementair gebruik Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in de priv huishouding Het apparaat is bedoeld voor een reiniging met stoom en kan in combinatie met de bijbehorende accessoires zoals beschreven in deze g
332. mmage ment de l appareil gt Utiliser pour le d tartrage les b tonnets de d tartrage Karcher No de commande 6 295 206 Respectez lors du chargement de la solution de d tartrage les instructions de dosage sur l emballage Attention Prendre des pr cautions appropri es pour le remplissage et le vidage du nettoyeur vapeur La solution de d tartrant peut attaquer les surfa ces d licates gt Remplissez la chaudi re de solution de d tartrant et laissez agir la solution durant env 8 heures Avertissement Pendant le d tartrage ne pas revisser la ferme ture de s curit sur l appareil Ne jamais utiliser le nettoyeur vapeur tant que la chaudi re contient encore du d tartrant Au bout de 8 heures vider compl tement la solution de d tartrant Vu qu une quantit r siduelle de solution reste dans le r servoir de l appareil rincer deux trois fois le r ser voir l eau froide afin d liminer tous les res tes de d tartrant gt Vider compl tement l eau se trouvant dans le r servoir voir l illustration I Entretien des accessoires Remarque Le chiffon de sol et la housse en tis su ponge sont pr lav s ils peuvent donc tre imm diatement utilis s avec le nettoyeur va peur gt Laver les chiffons pour sol et les housses en tissu ponge sales 60 C en machine Ne pas utiliser assouplissant de mani re ce que les chiffons puissent absorber convena
333. mo tarnyboje ar leiskite pakeisti kvalifikuotam elektrikui M Pa eist gar tiekimo arn nedelsdami pakeiskite Galima naudoti tik gamintojo rekomenduojam gar tiekimo arn u sakymo numer i r kite kei iam detali s ra e M Niekada nelieskite ki tuko ir rozet s lapiomis rankomis m Nepurk kite gar ant daikt kuri sud tyje yra sveikatai pavojing med iag pvz asbesto m Jokiu b du arti neki kite rankos prie gar srauto ir nenukreipkite jo mones ar gyv nus galite nusiplikyti A Isp jimas m Prietais galima jungti tik elektros laidu kuri pagamino elektros rangos specialistas pagal standart IEC 60364 LT Prietais galima jungti tik kintamosios srov s tinkl tampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodyt tamp Dr gnose patalpose pvz vonios kambaryje junkite prietais prie ki tukinio lizdo su apsauginiu liekamosios srov s pertraukikliu Netinkami ilginamieji laidai gali kelti pavoj Naudokite tik vandeniui atspar ilginam j laid su ne ma esniu nei 3x1 mm skersmeniu akut s ir ilginamojo laido jungtis negali b ti vandenyje Jei kei iate elektros tinklo ar ilginamojo laidy movas u tikrinkite kad laidai bus apsaugoti nuo pur kiamo vandens ir atspar s mechaniniam poveikiui Vartotojas prietaisa turi naudoti pagal nurodymus Jis turi paisyti aplinkos salygu o dirbdamas netoliese esan iu Zmoniy laikytis is prietais
334. mpiar E ASA formidad con sus instrucciones Deber te aparatos el ctricos como hornos campa we neren cuenta las condiciones locales y tener nas extractoras microondas televisores fi oe cuidado de no a las personas lamparas secadores calefacciones el ctri conte que se encuentren en las proximidades cuando use el aparato W Antes de emplear aparato y los acceso M Este aparato no es para ser operado rios compruebe gue est n en perfecto esta z por personas incl nifios con capacidades do Si no esta en perfecto estado no debe de j aes A fisicas sensoriales o intelectuales limitadas utilizarse Por favor compruebe especial WE E o con falta de experiencia y o conocimien mente la toma de corriente el cierre de se tos ano ser que sea supervisado por una guridad y el tubo de vapor gt persona para responsable para su seguri M Sielcable de conexi n a la red estuviera da ai i EN E dad o haya sido instruida para utilizar el apa fiado debe pedir inmediatamente a un elec as SRA rato Mantener fuera del alcance de los tricista especializado del servicio t cnico ni os autorizado gue lo sustituya E us ZE M Nodeje nunca el aparato sin vigilancia mien M Cambiar inmediatamente el tubo de vapor ai tras est en funcionamiento da ado S lo debe utilizarse una manguera
335. n kau an kuin kattilassa on viel painetta gt Veda virtapistoke irti pistorasiasta gt Paina h yryvipua kunnes h yry ei virtaa en ulos Laitteen kattila on nyt paineeton gt Irrota turvalukitus laitteesta A vaara Turvalukkoa avattaessa voi p st viel pieni m r h yry ulos Avaa turvalukko varovasti palovammavaaran vuoksi gt Kaada enint n 1 litra vesijohtovett katti laan A Vaara Kun kattila on kuuma on olemassa palovamma vaara koska vett saattaa roiskua t ytett ess takaisin l lis puhdistusaineita tai muita lis aineita gt Ruuvaa turvalukitus takaisin laitteeseen tiuk kaan gt Liit virtapistoke pistorasiaan gt Noin 8 minuutin j lkeen l mmityksen oranssi merkkivalo sammuu H yrypuhdistin on k ytt valmis Laitteen kytkeminen pois p lt gt Ved virtapistoke irti pistorasiasta Laitteen s ilytys gt Pist pidennysputket suureen varustepiti meen Pist k sisuutin ja pistesuihkusuutin kukin pidennysputkeen Pist py r harja keskimm iseen varustepiti meen Ripusta lattiasuutin pys k intipitimeem Kierr h yryletku pidennysputkien ymp rille ja pist h yrypistooli lattiasuuttimeen Varusteiden k ytt T rke t k ytt ohjeet Tekstiilien puhdistus Ennen k sittely h yrypuhdistimella kokeile tekstiilien kest vyys huomaamattomasta koh dasta H yryt ensin kunnolla ann
336. n piscine conte nenti acgua L apparecchio non deve essere utilizzato per la pulizia di apparecchi elettrici come ad es forni cappe di aspirazione forni a microon de televisori lampade fon caloriferi elettri ci ecc Verificare il perfetto stato del apparecchio e degli accessori prima della messa in funzio ne In caso contrario vietato usarlo Si pre ga di controllare in particolare il cavo di alimentazione il tappo di chiusura di sicurez za ed il tubo vapore Far sostituire immediatamente il cavo di al lacciamento alla rete danneggiato dal servi zio clienti autorizzato da un elettricista specializzato Sostituire immediatamente il tubo vapore danneggiato Usare esclusivamente un tubo vapore raccomandato dal produttore codice ordinazione vedi elenco ricambi Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate Non usare il vapore per pulire oggetti che contengono sostanze dannose per la salute p es amianto Non toccare mai il getto di vapore a distanza ravvicinata e non puntarlo su persone o ani mali pericolo di scottature Attenzione Allacciare apparecchio solo ad un collega mento elettrico installato da un installatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364 Collegare apparecchio solo a corrente alter nata La tensione deve corrispondere a guella indicata sulla targhetta del apparecchio Per uso al interno di ambienti umidi p es bagni collegare apparecchio a prese d
337. n toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kier r tett vi materiaaleja jotka tulisi toimit mm taa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylaitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoittees ta http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Toimitus Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkaukses sa Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sis ll n t ydellisyys Ota yhteys j lleenmyyj n jos varusteita puut tuu tai havaitset kuljetusvahinkoja gt Katso avattavalla kansisivulla olevia kuvia 2 1 Merkkivalo oranssi verkkoj nnite paalla A2 Merkkivalo oranssi l mmitys A3 Turvalukko A4 Pidike varusteille A5 Pys k intipidike Verkkojohto jossa on verkkopistoke A7 Kuljetuspy ra 2x A8 Ohjausrulla B1 H yrypistooli B2 Lukituksen vapautuspainike B3 H yrym r n valintakytkin lapsivarmistuk sella B4 H yryvipu B5 H yryletku C1 Pistesuihkusuutin C2 Py r harja D1 K sisuutin D2 Froteep llyste E1 Jatkoputki 2 kpl E2 Lukituksen vapautuspainike F1 Lattiasuutin F2 Kiinnike F3 Lattialiina 72 Pikaohje gt oN 5 Kuvat katso sivu 2 Kierra turvalukko irti ja kaada h yrypuhdisti meen maksimissaan 1 litra vett Ruuvaa turvalukko sis n Ty nna virtapistoke pistorasiaan Vih
338. nddy sen Spesielt godt egnet for mindre vaskbare fla ter dusjkabinetter speil og mobler Gulvmunnstykke Egnet for alle vaskbare vegg og gulvbelegg f eks steingulv fliser og PVC gulv Arbeid lang somt p sterkt tilsmussede flater slik at dampen kan virke lenger R d Rester av rengjaringsmiddel eller pleielos ninger som fortsatt sitter p flatene som skal ren gjores kan fore til stripevirkning ved dampvasking men dette vil forsvinne ved flere gangers bruk gt Figur d Fest gulvklut til guilvdysen 1 Fold gulvklut p langs og sett gulvdysen p den 2 Apne holdeklemmen 3 Leggendene av kluten i pningene 4 Lukk holdeklemmen Forsiktig Ikke stikk fingeren i klemmen Parkere gulvdyse gt Figur M Ved avbrudd i arbeidet settes gulvdysen i parkeringsholderen Pleie og vedlikehold A Fare Vedlikeholdsarbeid m kun utfores n r stapselet er trukket ut og damprenseren er avkjolt Spyling av vanntank Spyl vanntanken p damprenseren minst etter hver 5 tankfylling gt Fyll tanken med vann og ryst kraftig Derved l sner kalkrester som har festet seg p bun nen av vanntanken gt Hell ut vann Avkalking av vanntank Merk Hvis det utelukkende brukes destillert vann er det ikke nodvendig avkalke kjelen Siden det setter seg kalk p veggene ikjelen an befaler vi a avkalke dampkjelen med f lgende in tervaller TF tankfyllinger Hardhetsgrad dH mmol l TF blott 0 7 0 1 3
339. ndikeras av den orange kontrollam pan v rme SV 7 68 Efterfylla vatten Vattenbeh llaren m ste fyllas p n r ngm ng den minskar under arbetet och det till slut inte kommer n gon nga alls Information S kerhetsklaffen kan inte ppnas s l nge som det fortfarande finns ett l gt tryck kvar i beh llaren gt Dra ut n tkontakten ur v gguttaget gt Tryck p angspaken tills det inte l ngre kom mer ut n gon nga Beh llaren nu tryckl s gt Skruva bort s kerhetsklaffen p apparaten A Fara N r s kerhetsklaffen ppnas kan det fortfarande str mma ut en liten m ngd nga ppna s ker hetsklaffen f rsiktigt risk f r sk llning Fyll p med maximalt 1 liter f rskt kranvatten i pannan Fara N r beh llaren r mycket varm finns det risk f r sk llning eftersom vatten kan spruta tillbaka vid p fyllningen Fyll inte p n got reng ringsmedel eller andra tillsatser gt Skruva ter fast s kerhetsklaffen ordentligt p apparaten gt Anslut n tkontakten till ett v gguttag gt Efter ca 8 minuter sl cks den orange kon trollampan v rme ngtv tten r nu klar att anv ndas St nga av apparaten gt Dra ut n tkontakten ur v gguttaget F rvara aggregatet gt Bild M S ttin f rl ngningsr ren i den stora tillbe h rsh llaren S tt p handmunstycke och punktstr lmun stycke p varsitt f rl ngningsr r S tt rundborsten i den mellersta t
340. ni dovuti al tra sporto si prega di contattare il rivenditore Descrizione del apparecchio Figure riportate sulla pagina N pieghevole gt z Spia luminosa verde corrente collegat Spia luminosa arancione riscaldamento Tappo di sicurezza Sostegno per accessori Supporto posizione parcheggio Cavo di allacciamento alla rete con connetto re A7 Ruota trasporta 2x A8 Ruota pivottante B1 Pistola vapore B2 Pulsante di sblocco B3 Selettore per guantit di vapore con sicurez za bambini Leva vapore Tubo flessibile vapore Ugello a getto concentrato Spazzola rotonda D1 Bocchetta manuale D2 Foderina di spugna E1 Tubi di prolunga 2 pz E2 Pulsante di sblocco F1 Bocchetta pavimenti F2 Fermaglio F3 Panno per pavimenti A1 A2 A3 A4 A5 A6 B4 B5 C1 C2 5 Figure vedi pag 2 1 Svitare la chiusura di sicurezza e riempire il pulitore a vapore con massimo 1 litro di ac gua Avvitare il tappo di sicurezza Inserire la spina di alimentazione Le spie luminose verde e arancione sono accese Attendere lo spegnimento della spia arancio ne Collegare gli accessori alla pistola vapore II pulitore a vapore pronto al uso Norme di sicurezza A Pericolo 26 E vietato utilizzo in ambienti a rischio di esplosione Se apparecchio viene usato in zone di peri colo necessario osservare le disposizioni di sicurezza vigenti Non utilizzare apparecchio i
341. nie Bezpe nostn uz ver sa ned otvori pokia e te v kotli zostal nejak tlak Vytiahnite z str ku zo z suvky gt Zatla te parn p ku dovtedy k m u nebude vystupova iadna para Kotol zariadenia je teraz bez tlaku gt Zo zariadenia vyskrutkujte bezpe nostn uz ver A Nebezpe enstvo Pri otvoreni bezpe nostn ho uz veru m e este unikn zvy kov mno stvo pary Opatrne otvorte bezpe nostn uz ver lebo existuje nebezpe enstvo oparenia gt Do kotla napl te maxim lne 1 litra erstvej vody z vodovodu Nebezpe enstvo U hor ceho kotla existuje nebezpe enstvo oparenia ke e voda pri plnen m e strieka sp Nedoplriajte iadny istiaci prostriedok alebo in pr sady Bezpe nostn uz ver op pevne naskrutkujte na zariadenie Sie ov z str ku zasu te do z suvky gt Po asi 8 min tach zhasne oran ov kontrolka ohrev Parn isti je pripraven na pou itie Vypnutie pr stroja gt Vytiahnite z str ku zo z suvky Uskladnenie pr stroja gt Obr zok Gl Predlzovaciu r rku nasa te do ve k ho dr iaka pr slu enstva Ru n trysku a trysku s bodov m pr dom nasu te na predl ovaciu r rku Kruhov kefu nasa te do stredn ho dr iaka pr slu enstva Trysku na podlahu zaveste do parkovacieho dr iaka Parn hadicu navi te okolo predl ovacej r rky a parn pi to nasu te do trysky na podlahu Pou i
342. nie do stosowania w gospodarstwach domowych Urzadzenie jest przeznaczone do czyszczenia z wykorzystaniem pary i mo e by u ywane z odpowiednimi akcesoriami zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obstugi Nale y szczeg lnie przestrzega zasad bezpieczenstwa Symbole w instrukcji obslugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci A Ostrze enie Na mo liwie niebezpieczn sytuacj mog c prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Na mo liwie niebezpieczn sytuacj mog c prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Symbole na urz dzeniu Para UWAGA niebezpiecze stwo oparzenia Ochrona rodowiska Materia y u yte do opakowania nadaj sie do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by mmm Oddawane do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Zakres dostawy Zakres dostawy urzadzenia przedstawiony jest opakowaniu Podczas rozpakowywania urzadzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajd
343. niement de il doit prendre gar de aux tierces personnes et en particulier aux enfants Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physigues sensorielles ou mentales limit es ou manguant exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsa ble de leur s curit ou si elles en obtiennent des instructions sur la maniere utiliser ap pareil Les enfants doivent tre surveill s afin de sassurer gu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais laisser appareil sans surveillance lorsgu il est en marche Attention lors du nettoyage des murs carre l s avec des prises lectriques Attention FR 6 Veiller ne pas abimer ni endommager le c ble alimentation ni le c ble de rallonge en roulant dessus en les coingant ni en ti rant violemment dessus Prot ger les c bles alimentation contre la chaleur huile et les bords tranchants m Ne jamais remplir le r servoir d eau de sol vants de liguides contenant des solvants ou acides non dilu s tels gue d tergents es sence diluants pour peinture et ac tone car ceux ci ont un effet corrosif sur les mat riaux de l appareil L appareil doit reposer sur un sol stable m Nexploiter ou de stocker l appareil que con form ment a la description ou a l illustration M Lepasbloguer le levier de vapeur pendant le fonctionnement M
344. ninger kan v re farlige Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt p 3x1 M Forbindelsen mellom str mledningen og skj teledningen m aldri ligge i vann Ved utskiftning av koplingselementer str mledning eller skj teledning m det p ses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes M Hoytrykksvaskeren m brukes p korrekt m te Brukeren m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet og v re opp merksom p andre personer som m tte be finne seg i n rheten M Dette apparatet er ikke egnet for bruk av per soner inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det skal hel ler ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og eller kunnskap Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal s rge for sik kerheten eller som kan gi informasjon om bruken Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet for sikre at de ikke leker med det M La aldri hoytrykksvaskeren st uten oppsyn n r den er i gang M V r forsiktig ved rengj ring av flislagte veg ger med stikkontakter Forsiktig M Pass p at str mledningen eller skj teled ningen ikke skades ved at den kj res over klemmes strekkes eller lignende Beskytt str mledningen mot sterk varme olje og skarpe kanter M aldri l sningsmidler v ske inneholden de l sningsmidler eller ufortynne
345. nnyksen ja t yt n aikana Kalkinpoistoliuotin voi vahin goittaa arkoja pintoja gt Lis kalkinpoistoliuotin kattilaan ja anna se oksen vaikuttaa n 8 tuntia A varoitus Al kiinnit turvalukkoa laitteeseen kalkinpoiston aikana l k yt h yrypuhdistinta niin kauan kun kalkin poistoainetta on viel kattilassa gt Kaada kalkinpoistoliuos 8 tunnin vaikutuk sen j lkeen kokonaan pois Kattilaan j vie l jonkin verran liuosta huuhtele kattila siksi kaksi tai kolme kertaa kylm ll vedell jotta kaikki kalkinpoistoaineen j nn kset poistu vat gt Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan pois katso kuvaa IM Varusteiden huolto Ohje Lattialiina ja froteep llyste ovat jo esipes tyj ja niit voidaan k ytt heti ty skentelyyn h yrypuhdistimella gt Pese likaantuneet lattialiinat ja froteep llys teet pesukoneessa 60 C l mm ss l k yt huuhteluainetta jotta liinat pystyv t ker m n hyvin lian Liinat soveltuvat kui vaimeen H iri ill on usein yksinkertainen syy jonka voit itse korjata seuraavan yleiskuvan avulla Ep sel viss tapauksissa tai h iri iss jotka eiv t ole t ss mainittuja k nny valtuutetun asiakaspal velun puoleen A Vaara Suorita huoltoty t vain kun virtapistoke on ve detty irti ja h yrypuhdistin on j htynyt Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa laitteen korjausty t Pitk l mpenemisaika H yrykattil
346. norma CEl 60364 tro de agua Conecte el aparato nicamente a corriente 2 Atornillar el cierre de seguridad alterna La tensi n tiene que corresponder a 3 Enchufe la clavija de red la indicada en la placa de caracter sticas del Los pilotos de control verdes y naranja se aparato encienden M En habitaciones h medas p e ba os co 4 Esperar hasta que se apague la l mpara de necte el aparato s lo en enchufes con un in control color naranja terruptor de protecci n de corriente de 5 Conecte el accesorio defecto El dispositivo limpiador de vapor est listo M Fl uso de cables de prolongaci n inadecua para usar dos puede resultar peligroso Utilizar s lo un prolongador de protecci n contra los chorros Indicaciones de seguridad de agua con un corte transversal de 3x1 A 5 mm Pelig te M Laconexi n de enchufe y cable alargador no W Est prohibido usar el aparato en zonas en E deben sumergirse en agua las gue exista riesgo de explosiones 7 E M Alreemplazar los acoplamientos en el cable M Para usar el aparato en zonas de peligro de i de conexi n a la red o cable prolongador de ben cumplirse las normas de seguridad co 8 z ben permanecer garantizadas la protecci n rrespondientes gt ga contra los chorros de y la resistencia M No utilizar el aparato en piscinas que con B tengan agua mec nica 1 M Elusuario deber utilizar el aparato de con M Elaparato no se puede utilizar para li
347. nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti Pozor Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m Symboly na za zen P ra POZOR Nebezpe opa en Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal nezahazujte do dom c ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch materi l kter se daj dob e znovu vyu t Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Obsah zasilky Obsah dod vky je zobrazen na obale va eho za zen P ed vybalen m p stroje zkontrolujte zda je z silka kompletn Pokud chyb sti p slu enstv nebo bylo transportem po kozeny obra te se na va prodejnu Popis za zen gt Ilustrace najdete na m rozkladaci strance YR A1 Kontroln rovka zelen s ov nap ti k dispozici A2 Kontrolni rovka oran ov ohfev A3 Bezpe nostni uz v r A4 Dr k na p slu enstv A5 Parkovac zar ka A6 S ov nap jec veden se z str kou A7 Transportn kole ko 2 kusy A8 dic v lec B1 Pistol
348. nsit vas virsmas gt lepildiet atka o anas l dzek a dumu katl un atst jiet iedarboties aptuveni 8 stundas A Bridin jums Atkalko anas procesa laik dro ibas aizslegu neskr v jiet uz ier ces Nelietojiet tvaika t r t ju kam r katl v l atrodas atka o anas l dzeklis gt P c 8 stund m izlejiet visu atka o anas dumu no katla P c izlie anas ier ces katl v l paliek nedaudz duma t p c izskalojiet katlu 2 3 reizes ar aukstu deni lai likvid tu visas atka ot ja atliekas gt Izlejiet no katla visu deni skat att lullll Pier u kop ana Piez me Gr das t r anas dr na un frot auduma p rvalks jau ir iepriek m rc ti un t p c tos darbam ar tvaika t r t ju var izmantot uzreiz gt Netiras gr das t r anas dr nas un frote p rvalkus mazg jiet ve as ma n 60 C temperat r Nelietojiet ve as m kstin t ju lai dr nas nezaud tu labo net rumu sav k anas sp ju Dr nas ir piem rotas v anai ve as avataja Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum K mju c lo i bie i vien ir vienk r i un J s tos varat nov rst pats izmantojot zem k min to p rskatu Ja Jums rodas aubas par k mes c loni vai ja konstat t k me eit nav min ta v rsieties pilnvarot klientu apkalpo anas centr A B stami Ier ces apkopes darbus at auts veikt tikai tad ja t kla kontaktspraudnis ir atvienot
349. ntireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din for handler eller naermeste autoriserte kundeser vice Se adresse p baksiden Tekniske data Stromtilkobling Spenning 220 240 V 1 50 60 Hz Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse IPX4 Effektspesifikasjoner Varmeeffekt 1500 W Maks driftstrykk 0 32 MPa Oppvarmingstid per liter 8 Minutter vann Maks Dampmengde 40 g min M l Dampkjele 11 Vekt uten tilbehor 3 1 kg Bredde 254 mm Lengde 380 mm Hoyde 260 mm Det tas forbehold om tekniske endringer NO 10 Allm nna anvisningar SV 5 Beskrivning av aggregatet sV 5 Snabbguide SV 6 Sakerhetsanvisningar SV 6 Drift SV 7 Anv ndning av tillbeh r SV 8 Sk tsel och underhall SV 9 Atg rder vid st rningar SV 10 Tekniska data SV 10 Allm nna anvisningar B ste kund TI L s bruksanvisning i original innan AU aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara driftsanvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare ndam lsenlig anv ndning Angtv tten skall endast anv ndas i privathus h ll Maskinen r avsedd f r reng ring med nga Den kan anv ndas tillsammans med d r f r avsedda tillbeh r p det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning Var noga med att f lja s kerhetsanvisningarna Symboler i bruksanvisningen A Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den A V
350. ntras la caldera tenga a n una presi n baja gt Saque el enchufe de la toma de corriente gt Presione la palanca de vapor hasta que no salga m s vapor De este modo se elimina la presi n de la caldera del aparato gt Desatornille el cierre de seguridad del apa rato A Peligro Al abrir el cierre de seguridad es posible que salga vapor residual Por ello abra el cierre de seguridad con mucho cuidado ya que corre pe ligro de sufrir quemaduras gt Liene la caldera con 1 litros de agua fresca potable como maximo A Peligro Sila caldera esta caliente corre peligro de sufrir quemaduras con las salpicaduras de agua que pueden producirse durante el llenado No agre gue detergente ni ningun otro tipo de aditivo gt Vuelva a atornillar el cierre de seguridad en el aparato gt Enchufar la clavija de red a una toma de co rriente gt unos 8 minutos hasta que se gue la l mpara de control naranja calefac ci n El dispositivo limpiador de vapor est listo para usar Desconexi n del aparato gt Saque el enchufe de la toma de corriente Almacenamiento del aparato gt Figura A Insertar los tubos de prolongaci n en los so portes grandes para accesorios Insertar la boquilla manual la boquilla de chorro concentrado en un tubo de prolonga ci n cada una Insertar los cepillos circulares en el soporte central para accesorios Colgar la boquilla para su
351. o de limpieza 3 Enchufar la clavija de red a una toma de co rriente Ambos pilotos de control deben estar encen didos ES 7 42 Precauci n Conecte s lo el aparato si hay agua en la calde ra De lo contrario el aparato podria sobrecalen tarse v ase la ayuda para las averias Esperar unos 8 minutos hasta gue se apa gue la l mpara de control naranja calefac ci n El dispositivo limpiador de vapor esta listo para usar Regulacion del caudal de vapor Con el selector de cantidad de vapor se regula la cantidad de vapor que fluye El selector tiene tres posiciones CH caudal de vapor m ximo caudal de vapor reducido hay vapor seguro para ni os Nota En esta posici n no se puede accio nar la palanca de vapor gt Colocar el selector en la posici n de la can tidad de vapor deseada gt Cuando accione la palanca de vapor oriente primero la pistola aplicadora de vapor hacia un pa o hasta que el vapor salga uniforme mente Nota La calefacci n del dispositivo limpia dor de vapor se conecta repetidas veces du rante el funcionamiento con objeto de mantener constante la presi n de la caldera Al hacerlo se enciende el piloto de control naranja calefacci n Rellenado del dep sito con agua Es necesario rellenar agua en la caldera si la cantidad de vapor se reduce al trabajar y al final no sale m s vapor Nota El cierre de seguridad no podr abrirse mie
352. o vaik Pastaba ioje pad tyje paspausti gar svirties negalima gt Pasirinkimo jungikl nustatykite ties reikalingu gar kiekiu gt junkite gar svert o gar pistolet pirmiausia laikykite nukreip med iag kol garai ims purk ti tolygiai Pastaba Garintuvo ildymas darbo metu nuolat isijungia ir i sijungia kad b ty i laikomas sl gis ildymui jsijungus u sidega oran in kontrolin lemput ildymas Vandens lygio pildymas Katila b tina papildyti vandeniu jeigu darbo metu garu kiekis suma ja o darbo pabaigoje garu nebelieka Pastaba Apsauginio u rakto neatidarysite tol kol katile bus nors kiek sl gio gt I traukite prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo gt Spauskite gar svert tol kol nebus pur kiami garai Dabar katile sl gio neb ra gt Nusukite nuo prietaiso apsaugin u rakta A Pavojus Atidarius apsaugin u rakt gali ver tis gar liku iai Atsargiai atidarykite apsaugin u rakt nes galite nusiplikyti gt ildytuva supilkite 1 2 I varaus vandentiekio vandens Pavojus Jei katilas kar tas galite nusiplikyti nes gali apta kyti pilamas vanduo Nepilkite joki valymo priemoni ar kit pried gt V ltvirtai u ver kite prietaiso apsaugin u rakt ki kite prietaiso ki uk ki tukin lizd Palaukite apie 8 min kol u ges oran in kontrolin lemput ildymas Garintuvas paruo tas darbui gt
353. og s t gulvdysen p kluden 2 bn holdeklemmerne 3 L g kludens endestykke ind i bningen 4 Luk holdeklemmerne Forsigtig Fingrene m ikke v re imellem klemmerne Parkere gylvdysen gt Figur M Ved pauser h nges gulvdysen i parkerings holderen Pleje og vedligeholdelse Risiko Der m kun foretages servicearbejder n r net stikket er trukket ud og damprenseren k let af Skylle kedelen Damprenserens kedel b r senest skylles efter hvert 5 p fyldning gt Kedlen fyldes med vand og rystes kraftigt Derved l sner sig kalkrester som er aflejret p kedlens bund Vandet t mmes Afkalkning af kedlen Bem rk Hvis der altid anvendes alm destille ret vand er det ikke n dvendigt at afkalke kedlen Eftersom der s tter sig kalk p kedelv ggen anbefaler vi at De afkalker kedlen med f lgende intervaller KP Kedelp fyldninger H rdhed dH mmol l KP bl dt 0 7 0 1 3 55 Il middel 7 14 1 3 2 5 45 Ill hardt 14 21 2 5 3 8 35 IV meget h rdt gt 21 gt 3 8 25 Bemeerk De kan fa oplysninger om vandtypen i Deres omrade hos Deres vandforsyningsmyn dighed eller de kommunale veerker gt Trek netstikket ud af stikkontakten gt Motoren skal k les ned gt Skru vantillabsslangen fra renseren gt Tom vandet helt fra kedlen se figur IM A Advarsel Benyt udelukkende produkter der er frigivet af K rcher for at undg skader p damprenseren gt Til afkalkning
354. og termostata obratite se nadle noj K RCHER ovoj servisnoj slu bi Sigurnosni zatvara Sigurnosni zatvara zatvara kotao protiv prekomernog porasta pritiska Ako je regulator pritiska neispravan i u kotlu nastane nadpritisak onda se u sigurnosnom zatvara u otvara ventil nadpritiska i para kroz zatvara izlazi napolje Pre ponovnog pokretanja uredaja obratite se nadle noj K rcherovoj servisnoj slu bi Monta a pribora Slika EN gt Utaknite i fiksirajte upravlja ki to ki i transportne to ki e Slika H gt Potreban pribor vidi poglavlje Upotreba pribora spojite sa parnim pi toljem U tu svrhu otvoreni kraj pribora nataknite na parni pi tolj i potiskujte ga na njega sve dok se taster za deblokiranje parnog pi tolja ne uglavi Slika DJ gt Po potrebi upotrebite produ ne U tu svrhu jednu odnosno obe produ ne cevi spojite sa parnim pi toljem Potreban pribor nataknite na slobodan kraj produ ne cevi Skidanje pribora A Opasnost Pri skidanju delova pribora mo e kapati vru a voda Delove pribora ne skidajte dok izlazi para opasnost od opekotina gt Prekida za izbor koli ine pare postavite unazad poluga za paru je blokirana gt Slika A Za odvajanje delova pribora pritisnite taster za deblokiranje i izvucite delove jedan iz drugog Punjenje vodom Napomena Pri stalnoj upotrebi obi ne destilovane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno Oprez Ne upotrebljavajte
355. ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad sa ure ajem Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s uredajem Ure aj za vreme rada nikada ne ostavijajte bez nadzora Opreznost pri i enju poplo anih zidova sa uti nicama rez Pazite da se mre ni ili produ ni vod ne uni ti ili o teti ga enjem gne enjem vu enjem ili sli nim Mre ni vod za titite od vru ine ulja i o trih rubova U rezervoar za vodu nikada ne sipajte rastvara e te nosti sa rastvara ima ili nerazredene kiseline npr sredstva za i enje benzin razrediva e i aceton jer mogu nagristi materijale upotrebljene u uredaju Ure aj mora imati stabilnu podlogu Uredaj koristite i skladi tite samo u skladu sa opisom odnosno slikom Tokom rada ne prite ite polugu za paru Uredaj za titite od ki e Nikada ga ne uvajte na otvorenom 141 142 Sigurnosni elementi Oprez Sigurnosni elementi slu e za za titu korisnika i ne smeju se ni menjati niti zaobilaziti Regulator pritiska Regulator pritiska tokom rada odr ava to je mogu e ujedna eniji pritisak u kotlu Grejanje se isklju uje kod postignutog maksimalnog radnog pritiska u kotlu i ponovo uklju uje pri padu pritiska u kotlu usled tro enja pare Sigurnosni termostat Ako dode do ispada regulatora pritiska i ure aj se pregreje sigurnosni termostat e isklju iti uredaj Za zamenu sigurnosn
356. ola rotonda essere montata in alter nativa sul ugello a getto concentrato Spazzo lando possibile rimuovere pi facilmente delle impurit resistenti Attenzione Non adatto per la pulizia di superfici sensibili Figura Fissare la spazzola rotonda sull ugello a get to concentrato Bocchetta manuale Applicare la foderina di spugna sulla bocchetta manuale Particolarmente adatto per piccole su perfici lavabili cabine doccia specchi e tessuti di mobili Bocchetta pavimenti Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pareti e pavimenti p es pavimenti in pietra piastrelle e pavimenti in PVC Pulire lentamente le superfici molto sporche in modo che il vapore possa agire pi a lungo Avviso i residui di detergente o emulsioni di trat tamento presenti ancora sulla superficie da trat tare possono determinare durante la pulizia a vapore degli aloni che in occasione dei successi vi trattamenti scompariranno IT gt Figura Fissare il panno per pavimenti sulla bocchet ta per pavimenti 1 Piegare longitudinalmente il panno per pavi menti e posizionarvi sopra la bocchetta per pavimenti 2 Aprire i fermagli 3 Introdurre le estremit dei panni nelle aper ture 4 Chiudere i fermagli Attenzione Non introdurre le dita tra i fermagli Parcheggiare la bocchetta per pavimenti gt Figura El In caso di interruzione dei lavori agganciare la bocchetta per pavimenti nel sostegno di parcheggio
357. or avhendes i egnede innsamlingssys temer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Leveringsomfang Leveringsomfang for apparatet er vist pa embal lasjen Kontroller at innholdet i pakken er full stendig nar du pakker ut Ved manglende tilbehor eller ved transporrtska der vennligst informer forhandleren Beskrivelse av apparatet gt Illustrasjoner se utfoldingssi z dene YR A1 Kontrollampe gr nn nettspenning tilkoblet A2 Kontrollampe oransje oppvarming A3 Sikkerhetsl s A4 Holder for tilbeh r A5 Parkeringsholder Stramledning med st psel A7 Transporthjul 2 stk A8 Styrerulle B1 Damppistol B2 pneknapp B3 Valgbryter for dampmengde med barnesik ring B4 Damph ndtak B5 Dampslange C1 Punktstr ledyse C2 Rundb rste D1 H nddyse D2 Frotteovertrekk E1 Forlengelsesr r 2 stk E2 pneknapp F1 Gulvmunnstykke F2 Festeklemme F3 Gulvklut 59 Kortveiledning N y 5 Se side 2 for illustrasjoner Skru av sikkerhetsl sen og fyll damprense ren med maks 1 liter vann Skru inn sikkerhetsl sen Sett i stopselet Gronn og oransje kontrollamper lyser Vent til den oransje kontrolllampen slukker Monter tilbehor p damppistolen Damprenseren er driftsklar Sikkerhetsanvisninger A 60 Fare Bruk i eksplosjonsfarlige omr der e
358. orhanden water volledig uit het waterre servoir verwijderen zie afbeelding Onderhoud van accessoires Opmerking Vloerdweil en badstof overtrek zijn reeds voorgewassen en kunnen direct voor werkzaamheden met de stoomreiniger worden gebruikt gt Was verontreinigde vloerdweilen en badstof overtrekken bij 60 C in de wasmachine Ge bruik daarbij geen wasverzachter zodat de doeken het vuil goed blijven opnemen De doeken kunnen in de droogtrommel Hulp bij storingen Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de er kende klantendienst A Gevaar Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomrei niger Reparaties aan het apparaat mogen alleen wor den uitgevoerd door een erkende klantendienst Lange opwarmtijd Kalkaanslag in het reservoir gt Reservoir ontkalken Geen stoom Geen water in reservoir gt Apparaat uitschakelen gt Zie Water bijvullen pagina 8 Stoomhendel kan niet worden ingedrukt Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling kinderbeveiliging Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom in de voorste stand zetten Hoog waterverlies Stoomreservoir te vol gt Stoompistool indrukken tot minder water naar buiten treedt Kalkaanslag in het reservoir gt Reservoir ontkalken Reserveonderdelen
359. osti od 10 20 cm za otklanjanje pra ine sa biljaka Pritom odr avajte razmak od 20 40 cm za vla no brisanje pra ine na na in da prethodno kratko naparite krpu kojom ete brisati name taj Uska mlaznica to je ona bli e mestu koje se isti to je bolji u inak i enja jer su temperatura i para najja i na izlasku iz mlaznice To je posebno prakti no za i enje te ko dostupnih mesta fuga armatura odvoda lavaboa WC a aluzina ili radijatora Tvrdokorne naslage kamenca se pre parnog i enja mogu poprskati sir etom Ostavite sir e da deluje oko 5 minuta 8 143 144 Okrugla etka Okrugla etka se mo e namestiti kao dodatak na usku mlaznicu etkanjem se lak e uklanja tvrdokorna prljav tina Oprez Nije prikladna za i enje osetljivih povr ina gt Slika Pri vrstite okruglu etku na usku mlaznicu Ru na mlaznica Preko ru ne mlaznice prevucite presvlaku od frotira Posebno je prikladna za male perive povr ine kabine za tu iranje ogledala ili tkanine za name taj Podni usisni nastavak Prikladan za sve perive zidne i podne obloge npr kamene podove plo ice i PVC podove Na jako zaprljanim povr inama radite polako kako bi para mogla du e da deluje Napomena Ostaci sredstava za i enje ili emulzija za negu zaostali na povr ini koju elite o istiti mogu prilikom i enja parom prouzrokovati nastanak pruga koje e ipak nestati nakon vi estruke primen
360. ot use the steam cleaner on unsealed wooden or parguet floors Cleaning of Glass In case of low outside temperatures especially in the winter warm up the window pane by slight ly steaming the entire glass surface This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage Caution Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage Steam gun You can use the steam gun without any addition al accessories e g toremoveodours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20 cm to remove dust from plants Here keep a dis tance of 20 40 cm for moist dusting by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it Detail nozzle The closer this nozzle is to the contaminated ar ea the higher the cleaning effect as the temper ature and the steam are highest at the nozzle output Especially suited for cleaning difficult ac cess locations joints fittings drains sinks toi lets blinds and heaters Heavy limescale can be EN 8 16 drenched in vinegar prior to steam cleaning Let the vinegar penetrate for about 5 minutes Round brush The round brush can be installed onto the point stream nozzle as an accessory Attached brush es can therefore be used to remove heavy soil ing Caution Not suited for the cleaning of sensitive surfaces gt Illustration Attach the round brush to the point jet noz zle Man
361. ota te di interruttore differenziale a monte salva vita Prolunghe non adatte possono risultare peri colose Usare esclusivamente cavi di prolun ga protetti contro gli spruzzi acgua Sezione minima 3x1 mm Il collegamento tra il cavo di alimentazione edil cavo prolunga non deve venire a contat to con acgua La protezione contro gli spruzzi acgua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo eventuale sostituzione di giunti del cavo diallacciamento alla rete o del cavo di prolunga L operatore deve utilizzare apparecchio in modo conforme a destinazione Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e du rante il lavoro con apparecchio fare atten zione alle persone nelle vicinanze Guesto apparecchio non destinato al uso da parte di persone compresi bambini dalle facolt fisiche sensoriali o intellettuali limita te o carenti di esperienza e o conoscenze a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicu rezza da questa istruzioni sul uso del apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con apparec chio Non lasciare mai apparecchio incustodito quando 6 acceso Fare attenzione durante la pulizia di pareti piastrellate in presenza di prese Attenzione Prestare attenzione che il cavo di allaccia mento alla rete o il cavo prolunga non venga no danneggiati passandovi sopra schiacciandoli tirandoli
362. otla plne vypustite vi obr zok m A Pozor Pou vajte v lu ne v robky schv len firmou K RCHER aby sa vyl ilo po kodenie zariadenia gt Na odv pnenie pou vajte odv p ovacie ty inky firmy KARCHER objedn vacie slo 6 295 206 Pri pou it odv p ovacieho roztoku dodr ujte d vkovacie pokyny uveden na obale Pozor Pri plnen a vyp an parn ho isti a si d vajte pozor Roztok na odstra ovanie vodn ho kame a m e zasiahnu citliv miesta Va ej poko ky gt Nalejte roztok na odstr nenie vodn ho kame a do n dr ky a nechajte p sobi asi 8 hod n SK 9 A Pozor Po as odv p ovania sa bezpe nostn uz ver nesmie naskrutkova na zariadenie Parn isti nepou vajte pokial sa odv p ovac prostriedok nach dza v kotle gt Po 8 hodin ch plne vylejte odv p ovac roztok V kotle ostane e te zvy ok roztoku preto kotol dva a trikr t vypl chnite studenou vodou aby sa odstr nili v etky zvy ky odv p ova a gt Vodu z kotla plne vypustite vi obr zok m O etrovanie pr slu enstva Upozornenie Handru na podlahu a frot po ah S u predprat a m u sa ihne pou i na pr cu s parn m isti om Zne isten handry na podlahu a frot po ahy perte v pr ke pri 60 C Nepou vajte aviv ne prostriedky aby handry dobre zachyt vali ne istoty Handry je mo n su i v su i ke Pomoc pri poruch ch
363. p slu enstv zda jsou v n le it m stavu Pokud jejich stav nen bez z vad nesm se za zen pou vat Zkontrolujte pros m obzvl t s ov p vod bezpe nostn uz v r a parn hadici Po kozen s ov p vod dejte neprodlen vym nit autorizovan m z kaznick m servisem kvalifikovan m elektrik em Po kozenou parn hadici neprodlen vym te Je dovoleno pou vat pouze v robcem doporu enou parn hadici obj viz seznam n hradn ch d l Nikdy se nedot kejte s ov ho kabelu vlhk ma rukama Nikdy neo et ujte parou p edm ty obsahuj c l tky ivotu nebezpe n nap azbest Parn ho paprsku se nikdy nedot kejte rukou na kr tkou vzd lenost ani j m nemi te na lidi nebo zv ata nebezpe opa en Upozorn n P stroj sm b t zapojen jen do takov ho el p vodu kter byl instalov n kvalifikovan m elektrik em v souladu s mezin rodn normou IEC 60364 o elektrick instalaci budov P stroj zapojujte pouze na st dav proud Nap t mus b t shodn s daji o nap t na typov m t tku p stroje Pou v te li p stroj ve vlhk ch prostor ch jako nap koupeln zapojujte jej z sadn do z str ky s p ed azen m proudov m chr ni em Nevhodn prodlu ovac veden mohou b t nebezpe n Pou vejte pouze prodlu ovac kabel chr n n proti post k n o pr m ru nejm n 3x1 mm Spojen z st
364. p 3 T 74952283945 5 K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra Z 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 1 6897 1811 SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 94901 Nitra T 037 6555 798 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir T 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County Z 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv m 044 594 75 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai Z 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 E 678 935 4545 877 527 2437 ZA Karcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 m 011 574 5360 KARCHER www kaercher com 03 2011
365. piece Removing the Accessories A Danger Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them Never detach ac cessory parts while steam streams out risk of scalding gt Move the selector switch for the steam vol ume back steam lever locked gt Illustration A To detach the accessory parts press the un locking button and pull the items apart Fill up with water Note If you always use usual commercial dis tilled water it is not necessary to descale the boil er Caution Do not use condensation water from the drier Do not fill in detergents or other additives gt Remove the safety cap from the device gt Completely empty the steam boiler to re move existing water see Fig IM gt Fill the boiler with a maximum of 1 liters of fresh tap water Note You can cut down the heating up time by using warm water gt Screw the safety cap back onto the device Turning on the Appliance gt Place the unit securely on a firm surface Caution The appliance must not be carried during clean ing gt Insert the mains plug into a socket Both indicator lamps must illuminate Caution Do not turn the appliance on without water in the boiler Otherwise the appliance may overheat see Help with faults gt Theorange indicator lamp goes out after ap proximately 8 minutes The steam cleaner is ready to use Adjusting the Steam Ouantity Use the selector switch for the steam volume
366. podni usisni nastavak o dr a za odlaganje Obmotajte parno crevo oko produ nih a parni pi tolj utaknite u podni usisni nastavak SR Upotreba pribora Va ne napomene za upotrebu i enje tekstila Pre obrade tekstila parnim ista em uvek na pokrivenom mestu proverite njegovu postojanost na paru Tekstil prvo sna no naparite zatim ga ostavite da se osu i pa na kraju proverite da li je do lo do promene boje ili oblika i enje oblo enih ili lakiranih povr ina Prilikom i enja kuhinjskog i sobnog name taja vrata parketa lakiranih ili plastificiranih povr ina mo e do i do otapanja voska politure za name taj plasti ne obloge ili boje kao i do nastanka mrlja Stoga ove povr ine istite samo naparenom krpom Oprez Paru nikada ne usmeravajte na zalepljene ivice jer mo e popustiti obrub Ure aj nemojte koristiti za i enje neimpregniranih drvenih podnih obloga ili parketa i enje stakla Kod niskih spoljnih temperatura a posebno zimi zagrevajte prozorska stakla tako da celu staklenu povr inu lagano naparite Tako se izbegavaju povr inske napetosti koje mogu prouzrokovati pucanje stakla Oprez Paru ne usmeravajte na impregnirana mesta prozorskog okvira da ih ne biste o tetili Parni pi tolj Parni pi tolj mo ete upotrebljavati i bez pribora na primer za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora iz obe enih odevnih predmeta na na in da ih naparite sa udaljen
367. pulitore a vapore esclusivamente per uso domestico L apparecchio destinato alla pulizia a vapore pu essere utilizzato con gli accessori adeguati descritti nel presente ma nuale per uso Si raccomanda di prestare parti colare attenzione alle avvertenze di sicurezza Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che po trebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che po trebbe determinare danni leggeri a persone o co se Simboli riportati sul apparecchio Vapore ATTENZIONE Pericolo di scottatura IT Protezione dell ambiente Tutti gli mballaggi sono riciclabili Gli im ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome stici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengono ma teriali riciclabili preziosi e vanno perci Consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega guindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono di sponibili al indirizzo http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Fornitura La fornitura del Suo apparecchio riportata sulla confezione Controllare che il contenuto dell im ballaggio sia completo In caso di accessori assenti o dan
368. r Heng gulvdysen ind i parkeringsholderen Dampslangen vikles omkring forl ngerr re ne og damppistolen saettes ind i gulvdysen Brug af tiloehor Vigtige oplysninger om anvendelse Reng ring af tekstiler Inden tekstiler behandles med damprenseren skal man altid kontrollere tekstilernes forligelig hed et skjult sted Afdamp tekstilernes f rst med en st rk dampstr le lad tekstilerne t rre og kontroller s tekstilernes farve og form Reng ring af laminerede eller lakerede overflader Ved reng ring af k kken og almindelige m b ler d re parket lakerede eller laminerede over flader kan der l snes voks mobelpolitur kunststofcoating eller farve eller der kan opst pletter Derfor m disse overflader kun renses med en afdampet klud Forsigtig Dampen m ikke rettes mod limede kanter det kan lesne limen Renseren m ikke bruges til reng ring af uforseglede tree eller parketgulve Reng ring af glas Ved lave udendorstemperaturer iseer om vinte ren bor ruden opvarmes idet hele glasoverfla den afdampes P den m de undg s spendinger p overfladen som kan fore til et glasbrud Forsigtig For at undg skader m dampen ikke rettes mod forseglede steder p vinduesrammen Damppistol Damppistolen kan ogs anvendes uden tilbehor f eks til at fjerne lugter og folder fra h ngende tej idet t jet afdampes med en afstand 10 20 cm til afstavning af planter Overhold her
369. r cu exceptia acelor cazuri in care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguranta lorsau au fost instruite de c tre aceasta n privinta utiliz rii Nu l sati copii nesupravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Aparatul nu va fi l sat s functioneze nesupravegheat Atentie la cur tarea peretilor cu faiant care au prize Atentie RO 6 Atentie la cablul de conectare sau la prelungitor trebuie s fie in bun stare nu indoite cr pate sau uzate etc Cablurile de retea se vor proteja contra c ldurii excesive uleiurilor muchiilor ascutite Nu introduceti niciodata in rezervorul de apa solventi lichizi cu continut de solventi sau acizi nediluati de ex agenti de cur tare benzin diluant sau aceton deoarece acestea atac materialele utilizate pentru constructia aparatului Aparatul trebuie amplasat o suprafat de sprijin stabil 123 124 M Puneti aparatul n func iune si depozitati l doar conform descrierilor si a figurilor M Nublocati niciodat maneta pentru abur in timpul utiliz rii aparatului M Feriti aparatul de ploaie Nu il depozitati in spatii deschise Dispozitive de sigurant Atentie Dispozitivele de sigurant servesc pentru protectia utilizatorului si nu este permis modificarea sau scoaterea din functiune a acestora Regulatorul de presiune timpul intrebuint rii regulatorul de presiune mentine presiunea rezervorul
370. r ky a prodlu ovac ho veden nesm le et ve vod P i v m n konektor veden s ov ho p vodu nebo prodlu ovac ho veden mus b t zaru ena jak ochrana p ed st kaj c vodou tak mechanick pevnost U ivatel sm p stroj pou vat pouze k el m ke kter m byl p stroj vyroben P i pr ci s p strojem je u ivatel povinen db t m stn ch specifik a br t ohled na osoby nach zej c se v bl zkosti p stroje Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi pokud ne n nebude dohl et osoba odpov dn za jejich bezpe nost a nepou je o tom jak se m za zen pou vat Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za zen m nebudou hr t Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li V provozu Pozor p i i t n st n oblo en ch kachliky s nainstalovan mi z str kami Pozor CS 6 Dbejte na to aby nedo lo k po kozen s ov ho i prodlu ovac ho veden n sledkem p ejet veden jeho sk pnut m i tah n m za n j trnav m pohybem S ov veden chra te p ed rem olejem a ostr mi hranami Nikdy do vodn n dr ky nevl vejte rozpou t dla tekutiny obsahuj c rozpou t dla nebo nez ed n kyseliny nap istic prost edky benz n edidla na ba
371. r t jos Rokvadibas sprauslu punktsprauslu katru uzspraudiet uz pagarin t jcaurules levietojiet aplojo o suku piederumu vid jos tur t jos lekariniet sprauslu gr das mazg anai st vbalst Satiniet tvaika padeves teni ap pagarin t jcauruli un ievietojiet tvaika pistoli sprausl gr das mazg anai Pier u lieto ana Svar gi nor d jumi par pier u lieto anu Tekstilizstr d jumu t r ana Pirms tekstilizstradajumu apstr des ar tvaika t r t ju l dzu vienm r p rbaudiet tekstiliju iztur bu pret apstr di ar tvaiku apstr d jot k du neredzamu t vietu Vispirms k rt gi apsmidziniet ar tvaiku tad aujiet audumam iz t un beig s p rbaudiet vai nav main jusies auduma kr sa vai forma Virsmu ar speci lu p rkl jumu vai lakotu virsmu t r ana T rot virtuves dz vojam s istabas m beles durvis parketu kr sotas vai ar plastmasu p rkl tas virsmas no izstr d jumiem var nolob ties vasks m be u pul jums plastmasas p rkl jums vai kr sa vai var izveidoties plankumi T d das virsmas t riet tikai ar tvaiku apstr d tu dr nu Uzman bu Nev rsiet str klu pret l m t m autn m pret j gad jum l m jums var atl m ties Nelietojiet ier ci uz nep rkl tas koksnes un parketa gr d m Stikla virsmu t r ana Ja r ir pazemin ta gaisa temperat ra pa i ziem sasildiet loga stiklu visu virsmu nedaudz apsmid
372. r zok M Do kotla napl te maxim lne 1 litra erstvej vody z vodovodu Upozornenie Tepl voda skracuje as ohrevu Bezpe nostn uz ver op pevne naskrutkujte na zariadenie Zapnutie pr stroja gt Postavte pr stroj na pevn podklad Pozor Zariadenie sa nesmie po as istenia nosi Sie ov z str ku zasu te do z suvky Obidve kontrolky musia svieti Pozor Zariadenie zapinajte len ak sa v kotle nach dza voda Zariadenie by sa inak mohlo prehria vi Pomoc pri poruch ch gt Po asi 8 minutach zhasne oran ov kontrolka ohrev Parn isti je pripraven na pou itie Regul cia mno stva pary Pomocou prep na a pre mno stvo pary sa reguluje vystupuj ce mno stvo pary Prep na m tri polohy 65 maxim lne mno stvo pary lt gt redukovan mno stvo pary iadna para detsk poistka Upozornenie V tejto polohe sa ned parn p ka ovl da SK 7 Prep na nastavte na po adovan mno stvo pary gt Zatla te parn p ku pritom parn pi to najprv v dy nasmerujte na handru a pokia nebude para vystupova rovnomerne Upozornenie Ohrev parn ho isti a sa po as pou vania v dy zapne aby bol v kotle udr ovan tlak Pritom svieti oran ov kontrolka ohrev Doplnenie vody Doplnenie vody v kotli je potrebn ak je pri pr ci men ie mno stvo pary a na z ver u nevystupuje iadna para Upozorne
373. r a vapeur Visser la fermeture de s curit Brancher la fiche secteur Les t moins de contr le vert et orange sal lument Attendre jusgu a ce que le t moin de contr le orange s teigne Raccorder les accessoires au pisolet a va peur Le nettoyeur a vapeur est op rationnel Consignes de s curit A Danger II est interdit utiliser appareil dans des do maines pr sentant des risques d explosion Si appareil est utilis dans des zones dan gereuses tenir compte des consignes de s curit correspondantes Ne pas utiliser appareil dans des piscines gui contiennent de eau L appareil ne doit pas tre utilis pour le net toyage appareils lectrigues par ex fours hottes aspiration fours a microondes t l viseurs lampes seches cheveux ges lectrigues etc Avant utilisation v rifier que l appareil et les accessoires sont en parfait tat Ne pas utili ser l appareil si son tat n est pas irr procha ble Contr ler en particulier les cables alimentation secteur le verrouillage de s curit et le flexible de vapeur Un c ble alimentation endommag doit im m diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr Un flexible de vapeur endommag doit im m diatement tre remplac Utiliser unique ment le flexible vapeur recommand par le fabricant voir le num ro de commande dans la liste des pi ces de rechange N
374. r forbudt Ved bruk av apparatet i risikoomr der skal angjeldende sikkerhetsforskrifter folges Ikke bruk apparatet i svammebassemf som inneholder vann Ikke bruk apparatet til rengjering av elektris ke apparater som f eks stekeovner av trekkshetter mikrobolgeovner TV lamper hartorkere eletriske varmeovner etc Kontroller at apparatet og tilbehoret er i for skriftsmessig stand for det tas i bruk Appa rat og tilbehor m ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand Vennligst kontroller stromtilkobling sikkerhetsl s og dampslange En skadet stromledning m skiftes ut umid delbart hos autorisert kundeservice eller au torisert elektriker Dampslange med skader m skiftes ut umid delbart Det m kun benyttes dampslange som er anbefalt av produsenten se reserve delslisten for artikkelnummer Ta aldri i stopselet eller stikkontakten med v te hender lkke damp gjenstander som inneholder hel seskadelige materialer f eks asbest Bergr aldri dampstr len med h nden fra kort hold og rett den aldri mot mennesker eller dyr risiko for sk lding Advarsel Hoytrykksvaskeren m kun tilkobles strom uttak som er installert av en elektromontar i henhold til IEC 60364 Heytrykksvaskeren m kun kobles til veksel strom Spenningen m stemme overens med hoytrykksvaskerens typeskilt I fuktige rom f eks baderom skal apparatet koples til stikkontakt med forankoplet verne bryter M Uegnede skjoteled
375. r g rm ebeke ba lant kablosunu derhal yetkili m teri hizmetleri elektronik teknisyeni taraf ndan de i tirilmesini sa lay n M Buhar hortumunu hemen de i tirin Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen buhar hortumu Sipari numaras i in bak Yedek aksesuarlar kullan labilir M Fi i ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin m Sa l a zarar verebilecek maddelere asbest buhar p sk rtmeyin M Buhar jetine k sa mesafelerden elinizi tutmay n veya insanlar hayvanlar zerine do rultmay n Yanma tehlikesi Uyar Cihaz ancak IEC 60364 talimat uyar can elektronik bir kurulumcu taraf ndan yap lmas zorunlu olab bir elektrikli ba lant yla ba lanmal d r M Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Gerilim cihaz n tip plaketiyle ayn olmal d r gt m rn banyo gibi nemli odalarda cihaz sadece nceden ba lanm bir FI koruma salterli prizlerde al t r n E Uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Sadece kablo kesiti 3x1 mm olan ve su p sk rmesine kar korunmu bir uzatma kablosu kullan n M Elektrik fi i ve uzatma kablosunun ba lant s su i inde olmamal d r M Elektrik ba lant veya uzatma kablosu kavramalar n n de i tirilmesinde su ge irmezli i ve mekanik sa laml l garanti edilmelidir M Kullan c cihaz talimatlara uygun olarak kullanmak zorundad r Yerel kurallar dikkate almal ve
376. r liter 8 Minuter vatten Angm ngd max 40 g min M tt Angpanna 11 Vikt utan tillbeh r 3 1 kg Bredd 254 mm L ngd 380 mm H jd 260 mm Med reservation f r tekniska ndringar SV 10 Yleisi ohjeita FI 5 Laitekuvaus FI 5 Pikaohje FI 6 Turvaohjeet FI 6 Kaytt FI 7 Varusteiden kaytt FI 8 Hoito ja huolto FI 9 Hairi apu FI 10 Tekniset tiedot FI 10 Yleisi ohjeita Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laitteesi k yt t mist s ilyt kaytt6ohje my hem p k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten K ytt tarkoitus H yrypuhdistin on tarkoitettu yksinomaan yksi tyisten kotitalouksien k ytt n Laite on tarkoitet tu h yrypuhdistukseen ja sit voidaan k ytt t ss k ytt ohjeessa kuvattujen sopivien lis va rusteiden kanssa Huomioi erityisesti turvaoh jeet K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vaka van ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan A varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheut taa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuo lemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheut taa liev n ruumiinvamman tai aineellisia vahin koja Laitteessa olevat symbolit H yry HUOMIO palovammavaara FI Ymp rist nsuojelu Gy Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauksia kotitalousj tteen vaa
377. ran margutuli k te Aurupuhasti on t ks valmis Aurukoguse reguleerimine Aurugkoguse valikul litiga reguleeritakse v ljavoolavat aurukogust Valikul litil on kolm asendit gt Maksimaalne aurukogus lt gt Vahendatud aurukogus Auru ei eraldu lapselukk M rkus Selles asendis ei saa auruhooba liigutada Seadke valikul liti vajalikule aurukogusele gt Vajutage auruhoovale seejuures suunake aurup stol esmalt riidelapile kuni auru eraldub htlaselt M rkus Aurupuhasti k te l litub kasutamise ajal ikka ja j lle sisse et s ilitada r hku katlas Seejuures p leb oran m rgutuli k te ET 7 155 156 Vee lisamine Vee lisamine katlasse on vajalik kui t k igus aurukogus v heneb kuni l puks ei tule enam ldse auru M rkus Turvalukku ei saa avada kui katlas on veel natuke r hku T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja Vajutage auruhooba kuni auru enam ei eraldu Seadme katlas ei olen n d r hku gt Kruvige turvalukk seadme k ljest maha A oht Turvalukku avades v ib v lja tulla veel v ike kogus auru Avage turvalukk ettevaatlikult p letusoht gt Valage katlasse maksimaalselt 1 liitrit v rsket kraanivett A oht Kui katel on kuum tuleb arvestada p letusohuga kuna vett lisades v ib seda tagasi pritsida rge valage paaki puhastusvahendit ega muid lisandeid gt turvalukk uuest seadme k lge gt Torgake v r
378. ranje tal in prevleka iz frotirja sta e oprani in se lahko takoj uporabita za delo parnim istilcem gt Umazane krpe za pranje tal in prevleke iz frotirja perite v pralnem stroju pri temperaturi do 60 C Ne uporabijate meh alca da krpam omogo ite dobro pobiranje umazanije Krpe so primerne za su enje v su ilniku Pomo pri motnjah Motnje imajo pogosto enostavne vzroke ki jih lahko sami odpravite s pomo jo naslednjega pregleda V primeru dvomov ali pri motnjah ki tukaj niso navedene se obrnite na poobla eno servisno slu bo A Nevarnost Vzdr evalna dela lahko opravijate le e je omre ni vti izvle en iz vti nice in parni istilec ohlajen Popravila na napravilahko izvaja le poobla ena servisna slu ba Dalj i as segrevanja V parnem kotlu se je nabral vodni kamen gt Iz parnega kotla odstranite vodni kamen Ni pare V parnem kotlu ni vode gt izklopite napravo gt Glejte dolivanje vode stran 8 Parne ro ice ni mogo e pritisniti Parna ro ica je zavarovana z zapiralom za ito za otroke gt izbirno stikalo za koli ino pare postavite naprej SL Visok iznos vode Parni kotli ek prepoln gt Parno pi tolo tako dolgo pritiskajte dokler ne izstopa manj vode V parnem kotlu se je nabral vodni kamen gt iz parnega kotla odstranite vodni kamen Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne K RCHERjeve nadomestne dele Pregled nadomestnih delov boste
379. rann m sp na om FI Nevhodn predl ovacie vedenia m u by nebezpe n Pou vajte iba k bel chr nen pred postriekan m vodou s minim lnym priemerom 3x1 mm Spoj sie ovej z str ky a predl ovacieho k bla nesmie le a vo vode Pri v mene spojok na sie ovom alebo predl ovacom k bli mus osta zachovan ochrana pred postriekan m vodou a mechanick pevnos Pou vate je povinn pou va zariadenie v s lade s jeho ur en m Je povinn prihliada na miestne podmienky a pri pr ci so zariaden m d va pozor aj na osoby vo svojom okol Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslo mi alebo du evn mi schopnos ami resp nedostatkom sk senost a znalost musia by pod dozorom os b zodpovedn ch za ich bezpe nos alebo musia od nich obdr a pokyny ako zariadenie pou va Deti musia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so zariaden m nehraj Zariadenie sa nesmie nikdy ponech va bez dozoru ak je v innosti Pozor pri isten stien s obkladmi so z suvkami Pozor SK 6 Dbajte aby sa pr vodn alebo predl ovac k bel neznehodnotil prejazdom roztla en m aby sa nevytrhol ani inak nepo kodil Sie ov k ble chr te pred vysok mi teplotami olejmi a ostr mi hranami Do vodnej n dr e nikdy ned vajte rozp adl tekutiny s obsahom rozp adiel alebo nezrieden kysel
380. rcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Volumen del suministro El contenido de suministro de su aparato est ilustrado en el embalaje Verifigue durante el desembalaje gue no falta ninguna pieza En caso de detectar gue faltan accesorios o o gue han surgido da os durante el transporte in forme a su distribuidor Descripci n del aparato gt Ilustraciones v ase la contra Ad I portada lt A1 Piloto de control verde de tensi n de re disponible A2 Piloto de aviso naranja calefacci n A3 Cierre de seguridad A4 Soporte para accesorios A5 Soporte de interrupci n del funcionamiento A6 Cable de conexi n a red y enchufe de red A7 Rueda de transporte 2x A8 Rodillo de direcci n B1 Pistola aplicadora de vapor B2 Tecla de desblogueo B3 Selector de cantidad de vapor con seguro para B4 Palanca del vapor B5 Manguera de vapor C1 boguilla de chorro concentrado C2 cepillo circular D1 boguilla de limpieza manual D2 Funda de rizo E1 Tubos de prolongaci n 2 unidades E2 Tecla de desblogueo F1 Boguilla barredora de suelos F2 Pinza de sujeci n F3 Pa o del suelo ES 5 40 Descripci n breve AA Advertencia M Elaparato s lo debe estar conectado a una gt Ilustraciones v ase la p gina 2 conexi n el ctrica que haya sido realizada 1 Desenroscar el cierre de seguridad y llenar por un electricista de conformidad con la la limpiadora a vapor con un m ximo de 1 li
381. re ja oranssi merkkivalo palavat Odota kunnes oranssi merkkivalo sammuu Liit lis varuste h yrypistooliin H yrypuhdistin on k ytt valmis Turvaohjeet A Vaara K ytt r j hdysalttiilla alueilla on kielletty K ytett ess laitetta vaara alueilla on nou datettava vastaavia turvallisuusm r yksi l k yt laitetta uima altaissa joissa on vett Laitetta ei saa k ytt s hk laitteiden puh distamiseen esim leivinuunit h yrynpoisto kuvut mikroaaltouunit televisiot lamput f nit s hk l mmittimet Tarkasta laitteen ja varusteiden asiallinen kunto ennen kaytt6a Jos kunto ei ole moit teeton laitteen ja varusteiden k ytt ei ole sallittua Tarkasta erityisesti verkkoliit nt johto turvasuljin ja h yryletku Anna valtuutetun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vau rioitunut verkkoliit nt johto Vaihda vaurioitunut h yryletku v littom sti Ainoastaan valmistajan suositteleman h y ryletkun k ytt on sallittu katso tilausnume ro varaosaluettelosta Ala koskaan tartu m rill k sill virtapistok keeseen l h yryt esineit jotka sis lt v t tervey delle haitallisia aineita esim asbestia Ala koskaan k sin kosketa h yrysuihkua ly hyelt et isyydelt tai koskaan suuntaa sit ihmisiin tai el imiin palovammavaara Varoitus Laitteen liitt minen on sallittu ainoastaan s hk liit nt n joka on s hk asent
382. re gli stick decalcificanti K RCHER per la decalcificazione n d ordine 6 295 206 Prima di applicare la soluzione decalci ficante leggere le istruzioni di dosaggio sulla confezione Attenzione Attenzione durante il riempimento e lo svuota mento del pulitore a vapore La soluzione decal cificante pud aggredire le superfici delicate gt Versare la soluzione decalcificante nella cal daia e lasciare reagire la soluzione per circa 8 ore A Attenzione Non riavvitare il tappo di sicurezza sul apparec chio durante il processo di decalcificazione Non usare mai il pulitore a vapore a caldaia con tenente un prodotto anticalcare gt Trascorse le 8 ore svuotare completamente la soluzione decalcificante Nella caldaia del apparecchio rimangono sempre guantit residue della soluzione perci sciacquare la caldaia due o tre volte con acgua fredda per eliminare tutti i residui di decalcificante Svuotare completamente la caldaia dall ac gua vedi figura IM Cura degli accessori Avviso II panno per pavimenti e la foderina di spugna vengono forniti gi prelavati e possono essere subito utilizzati con il pulitore a vapore gt Lavare i panni per pavimenti e le foderine in spugna in lavatrice a 60 C Evitare uso di ammorbidenti in modo che lo sporco possa essere assorbito in modo ottimale dai panni I panni possono essere asciugati nel asciu gabiancheria Guida alla risoluzione dei guasti Spesso i gua
383. re presente in pressione In casi di guasto del regolatore di pressione e sovrapressione nel la caldaia la valvola di sovrapressione posta nel tappo di sicurezza si apre e permette al vapore di uscire Prima di rimettere in funzione l apparecchio rivol gersi al servizio assistenza clienti KARCHER di competenza Funzionamento Montaggio degli accessori Figura EN gt Introdurre ed agganciare le ruote di guida e da trasporto Figura 1 gt Collegare l accessorio necessario vedi capi tolo Uso degli accessori con la pistola va pore A tal fine inserire l estremit dell accessorio sulla pistola vapore fino al corretto incastramento del pulsante di sbloc co presente sulla pistola vapore IT Figura DI Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolun ga Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola vapore Inserire l accessorio de siderato sull estremit del tubo prolunga Smontaggio degli accessori A Pericolo Quando si staccano gli accessori possono usci re gocce d acqua bollente Non staccare mai gli accessori durante l erogazione di vapore Peri colo di scottature Spingere indietro il selettore della quantita di vapore leva vapore chiusa gt Figura A Per smontare gli accessori premere il pul sante di sblocco e staccare le parti Riempimento del serbatoio Avviso L utilizzo continuo di acgua distillata re peribile in commercio rende superflua la decal cificazione dalla calda
384. rn med indskreenkede fy siske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kendskab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for de res sikkerhed eller blev anvist i brugen af ap paratet Born skal veere under opsyn for at s rge for at de ikke leger med apparatet Lad aldrig hajtryksrenseren v re uden op syn mens den er i drift Veer forsigtig ved reng ring af flisebelagte vaegge med stikd ser Forsigtig m Undg at kore over klemme rive eller lign i net eller forleengerledninger da dette ode l gger eller beskadiger dem Beskyt netled ningerne mod varme olie og skarpe kanter H ld aldrig opl sningsmidler oplasnings holdige veesker eller ufortyndede syrer f eks rengoringsmidler benzin farvefortyn der og acetone ivandtanken da de angriber damprenserens materialer Damprenseren skal st p et fast underlag Maskinen b r kun bruges og opbevares iht beskrivelsen hhv figuren Damph ndtaget m ikke klemmes fast under driften Beskyt damprenseren mod regn M ikke opbevares udend rs Sikkerhedsanordninger Forsigtig Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kv stelser og m hverken ndres eller omg s Trykregulator Trykregulatoren s rger for at kedeltrykket er s konstant som muligt under driften Varmesyste met kobles fra n r det maksimale driftstryk i ked len er opn et og kobles til igen ved trykfald i k
385. rni pi tolj utaknite u podni nastavak HR Uporaba pribora Va ni naputci za uporabu i enje tekstila Prije obrade tekstila parnim ista em uvijek na pokrivenom mjestu provjerite njegovu postojanost na paru Tekstil prvo sna no naparite zatim ga ostavite da se osu i pa na kraju provjerite je li do lo do promjene boje ili oblika i enje oblo enih ili lakiranih povr ina Prilikom i enja kuhinjskog i sobnog namje taja vrata parketa lakiranih ili plastificiranih povr ina mo e do i do otapanja voska la tila za namje taj plasti ne obloge ili boje te do nastanka mrlja Stoga ove povr ine istite samo naparenom krpom Oprez Paru nikada ne usmjeravajte na zalijepljene rubove jer mo e popustiti obrub Ure aj nemojte koristiti za i enje neimpregniranih drvenih podnih obloga ili parketa i enje stakla Kod niskih vanjskih temperatura a posebice zimi zagrijavajte prozorska stakla tako da cijelu staklenu povr inu lagano naparite Tako se izbjegavaju povr inske napetosti koje mogu uzrokovati pucanje stakla Oprez Paru ne usmjeravajte na impregnirana mjesta prozorskog okvira da ih ne biste o tetili Parni pi tolj Parni pi tolj mo ete upotrebljavati i bez pribora primjerice za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora iz obje enih odjevnih predmeta na na in da ih naparite s udaljenosti od 10 20 cm za otklanjanje pra ine s biljaka Pritom odr avajte razmak od 20 40 cm
386. rnostne naprave slu ijo za za ito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati Regulator tlaka Regulator tlaka med delom vzdr uje v kotlu konstanten tlak Gretje se izklopi pri dose enem maksimalnem delovnem tlaku v kotlu in se ponovno vklopi pri upadu tlaka v kotlu zaradi porabe pare Varnostni termostat e pride do izpada tla nega regulatorja in se naprava pregreva varnostni termostat izklopi napravo Za zamenjavo varnostnega termostata se obrnite na poobla eno servisno slu bo podjetja K RCHER Varnostna zapora Varnostna zapora zapira kotel pred ustvarienem parnem tlaku e je regulator tlaka pokvarjen in v kotlu nastaja nadtlak se v varnostni zapori odpre varnostni ventil in para izstopi skozi zaporo Pred ponovnim zagonom naprave se obrnite na poobla eno K rcherjevo servisno slu bo Obratovanje Monta a pribora Slika IN gt Vodilno kolo in transportna kolesa vtaknite in zaskoCite Slika El Potreben pribor glejte poglavje Uporaba pribora pove ite s parno pi tolo V ta namen nataknite odprti konec pribora na parno pi tolo in ga potisnite tako dale na parno pi tolo dokler se tipka za deblokado parne pi tole ne zasko i Slika DI gt Po potrebi uporabite podalj evalni cevi V ta namen eno oz obe podalj evalni cevi pove ite s parno pi tolo Potreben pribor potisnite na prosti konec podalj evalne cevi Lo evanje pribora Nevarnost Pri lo evanju pribora lah
387. ructiuni de utilizare Garantie In fiecare tar sunt valabile conditiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defectiuni ale acestui aparat care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat Pentru adres vedeti pagina din spate Date tehnice Alimentarea cu curent Tensiune 220 240 V 1 50 60 Hz Clasa de protectie Grad de protectie IPX4 Caracteristicile de performant Puterea de inc lzire 1500 W Presiunea maxima in timpul 0 32 MPa function rii Timp de inc lzire pe litru de 8 Minute ap Cantitatea de abur max 40 g min Dimensiunile Cazan de aburi 11 Masa f r accesorii 3 1 kg L time 254 mm Lungime 380 mm In ltime 260 mm Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice 10 127 128 V eobecn pokyny SK 5 Popis pr stroja SK 5 Kr tky n vod SK 6 Bezpe nostn pokyny SK 6 Prev dzka SK 7 Pou itie pr slu enstva SK 8 Starostlivos a dr ba SK 9 Pomoc pri poruch ch SK 10 Technick daje SK 10 V eobecn pokyny V en z kazn k Pred prv m pou it m v ho A L zariadenia si pre tajte tento p vodn n vod na pou itie konajte podla neho a uschovajte ho pre ne
388. rvy a aceton napadly by materi ly pou it na p stroji Za zen mus st t na pevn m podkladu P stroj pou vejte a skladujte dle popisu resp zobrazen P kov sp na p ry se nesm za provozu vzp it m Za zen chra te p ed de t m Neskladujte ve venkovn m prostoru Bezpe nostn za zen Pozor Bezpe nostn mechanismy slou na ochranu u ivatele a nesm j b t m n ny i obch zeny Regul tor tlaku Regul tor tlaku udr uje b hem provozu p stroje pokud mo no konstantn tlak v kotli P i dosa en maxim ln ho provozn ho tlaku v kotl ku se oh ev vypne a p i poklesu tlaku v kotl ku v d sledku odb ru p ry se op t zapne Bezpe nostn termostat Jestli e vypadne regul tor tlaku a p stroj se p eh eje je p stroj vypnut bezpe nostn m termostatem Ohledn op tovn ho nastaven bezpe nostn ho termostatu na p vodn hodnotu se obra te na p slu nou slu bu pro z kazn ky firmy K RCHER Bezpe nostn uz v r Bezpe nostn uz v r uzav r kotl k proti vznikl mu tlaku p ry Je li regul tor tlaku po kozen a v kotl ku vznikne p etlak otev e se v bezpe nostn m uz v ru p etlakov bezpe nostn ventil a p ra unikne uz v rem ven Obra te se p ed znovuuveden m p stroje do provozu na p slu nou servisn slu bu firmy K RCHER Provoz Mont p slu enstv ilustrace EN Nasa te a zaaretujte vodic
389. rz dzenia gdy w kotle znajduje si jeszcze odkamieniacz Po 8 godzinach wyla ca o roztworu odkamieniacza W kotle pozostaje jeszcze resztka roztworu dlatego nale y go przep uka dwa do trzech razy zimn wod aby usun wszystkie pozosta o ci odkamieniacza gt Wyla ca wod z kot a patrz rysunek PL Piel gnacja wyposa enia Wskaz wka cierka i nak adka z frott s uprane i mog by od razu u yte do pracy z parowym urz dzeniem czyszcz cymi gt Brudne cierki i nak adki z frotte pra w pralce w temperaturze 60 C Nie u ywa p yn w zmi kczaj cych aby cierki by y w stanie dobrze wch on brud cierki mo na suszy w suszarkach Usuwanie usterek Zakt cenia maja zwykle proste przyczyny kt re u ytkownik mo e usuna sam korzystajac z poni szego przegladu W razie watpliwo ci lub nie wymienionych tutaj awarii nale y sie zwr ci do autoryzowanego serwisu A Niebezpiecze stwo Prace konserwacyjne mo na wykonywa tylko po wyj ciu wtyczki przewodu zasilaj cego z gniazdka i po ostygni ciu urz dzenia Do naprawy urz dzenia uprawniony jest tylko autoryzowany serwis D ugi czas nagrzewania Zbiornik parowy jest pokryty kamieniem gt Usun kamie ze zbiornika Brak pary Brak wody w zbiorniku parowym gt Wy czy urz dzenie gt Por uzupe nianie wody strona 8 D wignia parowania nie daje si nacisn D wignia
390. s before using it Othemise the appliance must not be used Please check in particular the power cord the safety lock and the steam hose If the power cord is damaged please ar range immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician Please arrange for the immediate exchange of a damaged steam hose You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer see spare parts list for the order number Never touch the mains plug and the socket with wet hands Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances e g as bestos Never touch the steam jet from a short dis tance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals risk of scalds Warning The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The appliance may only be connected to al ternating current The voltage must corre spond with the type plate on the appliance In wet rooms e g bathrooms connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter Unsuitable extension cables can be hazard ous Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3x1 mm The connection between power cord and ex tension cable must not lie in water If couplings of the power cord or extension cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured The operator must
391. s no str vas padeves un tvaika t r t js ir atdzisis Ier ces labo anu ir at auts veikt tikai ra ot ja pilnvarotam klientu apkalpo anas centram 19 uzsilSanas laiks Tvaika katls ir aizkalkojies gt Veiciet tvaika katla atkalko anu Nenotiek tvaika padeve Tvaika katl nav dens gt Izsl dziet ier ci gt Skat Atk rtota dens uzpilde Lapa 8 Nevar nospiest tvaika padeves sviru Tvaika padeves svira ir noblo ta ir iedarbin ta b rnu piek uves kontroles funkcija P rsl dziet tvaika padeves izv les sl dzi uz priek u Izpl st liels daudzums dens P r k pilns tvaika katls Spiediet tvaika pistoli tik ilgi l dz izpl st maz ks daudzums dens Tvaika katls ir aizka ojies gt Veiciet tvaika katla atkalko anu Rezerves da as Izmantojiet tikai ori in l s K RCHER rezerves da as P rskatu p r rezerves da m J s varat atrast s lieto anas pam c bas beig s LV 10 Garantija Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sabiedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest Adresi skat t aizmugur LV 11 Tehniskie
392. s tension de l appareil gt Retirer la fiche secteur de la prise de cou rant Ranger l appareil gt Illustration M Enficher les tubes de rallonge dans le grand support pour les accessoires Enficher la buse manuelle et la buse a jet crayon chacune sur un tube de rallonge Enficher la brosse ronde dans le support central pour les accessoires Accrocher la buse de sol dans le support de rangement Enrouler le flexible de vapeur autour des tu bes de rallonge et enficher le pistolet de va peur dans la buse de sol Utilisation des accessoires Conseils utilisation importants Nettoyage des textiles Avant le traitement avec le nettoyeur a vapeur toujours contr ler la compatibilit des textiles a un endroit discret d abord appliquer fortement de la vapeur puis laisser s cher et enfin contr ler les modifications de couleur ou de forme FR 8 21 Nettoyage de surfaces enduites ou vernies Lors du nettoyage de meubles de cuisine et de salle de s jour des portes du parguet des sur faces peintes ou a rev tement plastigue la cire le poli des meubles les rev tements plastigues ou la couleur peuvent se d tacher ou des t ches se former De ce fait nettoyer ces surfaces uni guement avec un chiffon imbib de vapeur Attention Ne pas orienter la valeur sur des ar tes coll es car la colle pourrait se d solidariser Ne pas uti liser appareil pour le nettoyage de appareil de sols en parguet
393. sa nesmie pou va v plaveck ch baz noch ktor s napusten vodou Zariadenie sa nesmie pou va na istenie elektrick ch pr strojov napr pece ods va e mikrovln r ry telev zne prij ma e lampy su i e elektrick k renia at Pred pou it m skontrolujte stav zariadenia a pr slu enstva Pokia nie je stav v poriadku nesmie sa pou va Skontrolujte pros m najm sie ov k bel bezpe nostn uz ver a parn hadicu Po koden pr vodn k bel dajte bezodkladne vymeni autorizovanej servisnej slu be alebo kvalifikovan mu elektrotechnikovi Po koden parn hadicu neodkladne vyme te Pou va sa smie iba parn hadica odpor an v robcom objedn vacie slo vi Zoznam n hradn ch dielov M Nikdy sa nedot kajte sie ovej z suvky vidlice vlhk mi rukami Nenaparujte predmety ktor obsahuj zdraviu kodliv l tky napr azbest m Pr du pary sa nedot kajte z bl zkej vzdialenosti rukou alebo ho nikdy nesmerujte na ud alebo zvierat nebezpe enstvo obarenia Pozor Zariadenie m e by pripojen iba k elektrickej pr pojke ktor bola vyhotoven elektroin talat rom pod a po iadaviek normy IEC 60364 W Zariadenie prip jajte iba na striedav pr d Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku zariadenia gt Vo vlhk ch miestnostiach napr v kupelni zap jajte zariadenie do z str ky s predraden m och
394. sasi laa toitettuja seini joissa on s hk pistorasioita Varo 6 Kiinnit huomiota siihen ett verkko tai jat kojohtoja ei vahingoiteta eik vaurioiteta aja malla yli puristamalla tai kiskomalla Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylta ja ter vilt reunoilta l koskaan t yt liuottimia liuotinpitoisia nesteit tai laimentamattomia happoja vesi s ili n esim puhdistusaineita bensiini v riohenteet asetoni koska ne sy vytt v t laitteessa k ytettyj materiaaleja Laitteen on seisottava tukevalla alustalla K yt ja s ilyt laitetta vain kuvausten tai ku vien mukaisesti l lukitse h yryvipua k yt n aikana Suojaa laite sateelta l s ilyt laitetta ulko alueella Turvalaitteet Varo Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaamiseksi niit ei saa muuttaa eik ohittaa Paineens din Paineens din pit kattilapaineen mahdollisim man vakaana k yt n aikana L mmitys kytkey tyy pois p lt kun kattilan suurin k ytt paine on saavutettu ja takaisin p lle jos kattilan pai ne laskee h yryn k yt n johdosta Varmuustermostaatti Jos paineens din lakkaa toimimasta ja laite kuumenee liikaa varmuustermostaatti kytkee laitteen pois p lt K nny varmuustermostaatin nollaamisessa asianomaisen K RCHER asiakaspalvelun puo leen Turvalukko Turvalukko sulkee kattilan h yrynpaineen varal ta Jos paineens din on viallinen ja kattilan
395. sco de sapecagem Protecc o do meio ambiente Os materiais de embalagem s o recicl veis N o cologue as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reci clagem Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reu tilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adeguados Avisos sobre os ingredientes REACH Informac es actuais sobre os ingredientes po dem ser encontradas em http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Volume do fornecimento O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem Ao desembalar verifi gue a integridade do conte do Contacte imediatamente o vendedor em caso de falta de acess rios ou no caso de danos de transporte Descric o da m guina gt Ver figuras na pagina desdo bravel gt A1 L mpada de controlo verde Tens o d rede dispon vel L mpada de controlo cor de laranja aque cedor Fecho de seguranca Suporte para acess rios Rampa de fixac o Cabo de ligac o a rede com ficha de rede A7 Roda de transporte 2x A8 Rolo de guia B1 Pistola de vapor B2 Tecla de desblogueio B3 Interruptor selector para a guantidade de va por com seguranca infantil B4 Alavanca de vapor B5 Mangueira de vapor C1 Bico de jacto pontual C2 Escova circular D1 Bico manual D2 Cobertura de tecido atoalhado E1 Tubos de extens o 2 tubos E
396. se elektri nih grelcev itd Pred uporabo preverite ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju e stanje ni brezhibno naprave ne smete uporabljati Posebej preverite omre ni priklju ni kabel varnostno zapiralo in gibko parno cev Po kodovan omre ni priklju ni kabel naj poobla eni uporabni ki servis elektro strokovnjak nemudoma zamenja Po kodovano gibko parno cev nemudoma zamenjajte Uporabljati se sme le tak na gibljiva parna cev naro ni ko tevilko poglejte v seznamu nadomestn h delov ki jo priporo a proizvajalec Omre nega vti a in vti nice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami S paro ne obdelujte predmetov ki vsebujejo zdravju nevarne snovi npr azbest Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z roko parnega curka in nikoli ga ne usmerjajte proti osebam ali ivalim nevarnost oparin Opozorilo Stroj se sme priklju evati samo na elektri ni priklju ek ki ga je elektroin talater izvedel v skladu z IEC 60364 Stroj priklju ujte samo na izmeni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo ico stroja V vla nih prostorih kot je npr kopalnica uporabijajte napravo le na vti nice z vmesnim Fl za itnim stikalom Neprimerni podalj evalni kabli so lahko nevarni Uporabljajte samo pred kropljenjem za iten podalj evalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm Spoj omre nega vti a in podalj evalnega kabla ne sme le ati v vodi Pri zamenjavi spojnic na omre nem priklju ne
397. se deben modificar o ignorar Regulador de presi n El regulador de presi n permite mantener la pre si n de la caldera constante durante el funciona miento La calefacci n se desconecta cuando en la caldera se alcanza la presi n m xima de ser vicio y se vuelve a conectar cuando la presi n de la caldera cae a causa del consumo de vapor que se produce Termostato de seguridad Si el regulador de presi n est averiado y el apa rato se sobrecalienta ser el termostato de se guridad el que se ocupe de desconectar el aparato Para el rearme del termostato de seguridad p ngase en contacto con el Servicio T cnico de K rcher Cierre de seguridad El cierre de seguridad cierra la caldera oponi n dose ala presi n existente del vapor En caso de gue el regulador de presi n estuviera averiado y se produjera sobrepresi n en la caldera se abri ria en el cierre de seguridad una v lvula de so brepresi n y el vapor saldria por el cierre Antes de volver a poner el aparato en funciona miento p ngase en contacto con el Servicio T cnico de K RCHER Funcionamiento Montaje de los accesorios Figura EN gt Introducir y encajar la ruedas y las ruedas de transporte Figura A gt Conectar los accesorios necesarios v ase el cap tulo Aplicaci n de los accesorios con la pistola de vapor Para ello meta el ex tremo abierto del accesorio en la pistola apli cadora de vapor y desl celo por la pistola aplicador
398. sgef hrdeten Berei chen ist untersagt Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrberei chen sind die entsprechenden Sicherheits vorschriften zu beachten Das Ger t nicht in Schwimmbecken verwen den die Wasser enthalten Das Ger t darf nicht verwendet werden zur Reinigung von Elektroger ten z B Backo fen Dunstabzugshaube Mikrowelle Fern sehern Lampe F n elektrische Heizung USW Das Ger t und das Zubeh r vor Benutzung auf ordnungsgemaBen Zustand pr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden Bitte berpr fen Sie besonders Netzanschlussleitung Sicher heitsverschluss und Dampfschlauch Besch digte Netzanschlussleitung unver z glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Besch digten Dampfschlauch unverz glich austauschen Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch Bestellnum mer siehe Ersatzteilliste verwendet werden Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Keine Gegenst nde abdampfen die ge sundheitsgef hrdende Stoffe z B Asbest enthalten Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung mit der Hand ber hren oder auf Menschen oder Tiere richten Verbr hungsgefahr Warnung Das Ger t darf nur an einen elektrischen An schluss angeschlossen werden der von ei nem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Das Ger t nur an Wechselstrom anschlie Ben Die Spannung muss mit dem Typen sc
399. shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba Parni istilec je namenjen izklju no doma i uporabi Naprava je namenjena i enju s paro in je lahko uporabljena le z ustreznimi dodatki tako kot je to navedeno v teh navodilih Posebej upo tevajte vsa varnostna navodila Simboli v navodilu za uporabo A Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vodila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Simboli na napravi Para POZOR nevarnost opeklin Varstvo okolja Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadaljnjo mmm predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Dobavni obseg Obseg dobave Va e naprave je prikazan na embala i Pri jemanju stroja iz embala e preverite popolnost vsebine Pri manjkajo em priboru ali transportnih kodah obvestite Va ega prodajalca gt Slike glejte na razklopni strani A1 Kontrolna lu zelena omre na
400. skor ie pou itie alebo pre al ieho majite a zariadenia Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m Pou vajte parn isti v lu ne v dom cnostiach Pr stroj je ur en na istenie pomocou pary a m e sa pou va s pr slu enstvom pop san m v tomto n vode na pou itie Dodtr iavajte pritom obzvl bezpe nostn pokyny Symboly v n vode na obsluhu A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe enstve ktor sp sob v ne zranenia alebo smr A Pozor V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie by mohla vies k ahk m zraneniam alebo vecn m kod m Symboler p apparaten Para POZOR nebezpe enstvo obarenia Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklovate n Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj hodnotn recyklovate n l tky ktor by sa mali op Zu itkova Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Rozsah dod vky Rozsah dod vky v ho zariadenia je zobrazen na obale Pri vybalovan skontrolujte plnos obsahu balenia Ak niektor diely
401. smetnji Smetnje esto imaju jednostavne uzroke koje mo ete samostalno ukloniti uz pomo sljede eg pregleda Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi A Opasnost Radove na odr avanju obavijajte samo ako je strujni utika izvu en a parni ista ohladen Uredaju smije popravljati samo ovla tena servisna slu ba Dugo vrijeme zagrijavanja U parnom kotlu se natalo io kamenac gt Uklonite kamenac iz parnog kotla Nema pare U parnom kotlu nema vode gt Isklju ite ure aj gt Vidi Dopunjavanje vode stranizi 8 Poluga za paru se ne mo e pritisnuti Poluga za paru je osigurana zapornim kliza em za titom za djecu gt Preklopnik za odabir koli ine pare postavite prema naprijed Obilno pra njenje vode Parni kotao je prepunjen gt Parni pi tolj dr ite pritisnut sve dok ne po ne izlaziti manje vode U parnom kotlu se natalo io kamenac gt Uklonite kamenac iz parnog kotla Pri uvni dijelovi Upotrebljavajte samo originalne KARCHERove pri uvne dijelove Pregled pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih uputa za rad HR Jamstvo U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz
402. soires monteren Afbeelding IN gt Zwenkwiel en transportwielen aanbrengen en laten vastklikken Afbeelding EI gt Nodige accessoires zie hoofdstuk Gebruik van de accessoires met het stoompistool verbinden Daartoe het open uiteinde van het accessoire op het stoompistool steken en deze zover op het stoompistool schuiven tot de ontgrendelingsknop van het stoompis tool vastklikt Afbeelding DI gt Gebruik de verlengpijpen indien Daar toe n resp beide verlengpijpen verbinden met het stoompistool Benodigd accessoire op het vrije uiteinde van de verlengpijp schuiven Accessoires verwijderen A Gevaar Bij het verwijderen van accessoires kan heet wa ter naar buiten druppelen Verwijder een acces soire nooit terwijl er nog stoom naar buiten komt Gevaar voor brandwonden Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom naar achteren zetten stoomhendel geblokkeerd gt Afbeelding 8 Om de accessoires te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknop in en trekt u de onderde len uit elkaar Vullen met water Opmerking Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken Voorzichtig Gebruik geen condenswater uit de droogtrom mel Geen reinigingsmiddel of andere toevoegingen in het reservoir gieten gt Veiligheidssluiting van het apparaat los schroeven gt Voorhanden water volledig uit het waterre servoir verwijderen zie afbeeld
403. stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi A Bridin jums Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagus erme a ievainojumus vai izrais t n vi Uzman bu Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus vai materi los zaud jumus Simboli uz ier ces Tvaiks UZMAN BU Applauc an s risks LV 5 Vides aizsardz ba Oy lepakojuma materi lus ir iesp jams atk rtoti p rstr d t L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietot s ier ces satur noder gus K materialus kurus iesp jams parstradat un izmantot atk rtoti T d l dzam utilizet vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Pieg des komplekts J su apar ta pieg des komplekts ir att lots uz iepakojuma Izsai ojot p rbaudiet vai saturs ir piln gs Ja tr kst piederumi vai transport anas laik radu ies boj jumi l dzu inform jiet tirgot ju Apar ta apraksts gt Att lus skat t atlok maj lap 1 Kontrollampa za a ier ce pieslagtai padevei A2 Kontrollampa oran a kars ana A3 Dro bas
404. sti sono riconducibili a cause di entita possono essere eliminati facilmen te osservando le seguenti istruzioni In caso di dubbi o di guasti non riportati gui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autoriz zato A Pericolo Eventuali interventi di manutenzione vanno ef fettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elet trica Il pulitore a vapore deve essere freddo Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autoriz zato Tempi lunghi di riscaldamento Presenza di calcare nella caldaia vapore gt Decalcificare la caldaia Assenza di vapore Assenza di acgua nella caldaia vapore gt Spegnere apparecchio gt Vedi Aggiungere acgua lato 8 E impossibile premere la leva vapore II dispositivo di blocco sicurezza bambini blocca la sicura dell interruttore vapore gt Spingere in avanti il selettore della guantit di vapore Elevata fuoriuscita di acgua Caldaia vapore troppo piena gt Premere la pistola vapore fino a guando fuo riesce meno acgua Presenza di calcare nella caldaia vapore gt Decalcificare la caldaia Ricambi Impiegare solamente ricambi originali K R CHER La lista dei pezzi di ricambio riportata alla fine del presente manuale d uso Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra so ciet di vendita competente Entro il termine di garanzia eli
405. struktioner av en s dan person hur ap paraten ska anv ndas Barn ska h llas un der uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten L mna aldrig aggregatet utan uppsikt s l nge det r i drift Var f rsiktig vid reng ring av kaklade v ggar med eluttag Varning SV 6 Beakta att n t och f rl ngningskabeln inte skadas av verk rning kl mning s nder dragning eller liknande Skydda n tkabeln fr n v rme olja och vassa kanter H ll aldrig l sningsmedel v tskor som inne h ller l sningsmedel eller outsp dda syror t ex reng ringsmedel bensin f rtunning och aceton i vattentanken eftersom de an griper materialet i apparaten Apparaten m ste st p ett stabilt underlag Anv nd och lagra maskinen endast p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen resp p bil den Kl m inte fast ngspaken under anv ndning Skydda apparaten mot regn F rvara den inte utomhus S kerhetsanordningar Varning S kerhetsanordningar r till f r att skydda an v ndaren och f r inte ndras eller s ttas ur spel Tryckreglering Tryckregleringen h ller trycketi pannan konstant under driften V rmeledningen kopplas fr n n r maximalt driftstryck uppn tts i pannan och kopp las till igen vid tryckfall i pannan p grund av ng utsl pp S kerhetstermostat Om tryckregulatorn inte fungerar och apparaten overupphettats s kopplar s kerhetstermostaten ur apparaten Vand dig till vederb
406. su bordi incollati poi ch i listelli incollati si potrebbero staccare Non usare l apparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parquet non sigillati Pulizia di vetri Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne soprattutto d inver no vaporizzando l intera superficie di vetro In questo modo si prevengono delle tensioni sulla superficie che determinano la rottura del vetro Attenzione Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio della finestra per non danneggiarli 8 Pistola vapore La pistola vapore essere usata anche senza accessori ad esempio per l eliminazione di odori e pieghe prove nienti da indumenti appesi applicando il va pore da una distanza di 10 20 cm per spolverere le piante Mantenere in gue sto caso una distanza di 20 40 cm per spolverare in umido vaporizzando leg germente un panno per poterlo passare sui mobili Ugello a getto concentrato Ouanto pi vicino guesto si trova sul punto spor co tanto maggiore sar effetto pulente poich la temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita del ugello Particolarmente prati co per la pulizia di punti difficilmente accessibili giunti raccordi scarichi lavabi WC persiane o riscaldamenti Forti depositi di calcare possono essere trattati con del aceto prima della pulizia a vapore Fare agire aceto per circa 5 minuti Spazzola rotonda La spazz
407. svinner efter upprepade anv ndningar gt Bild d S tta fast golvduk p golvmunstycke 1 Vik ihop golvduken p l ngden och stall golvmunstycket pa den 2 ppna kl mmorna 3 L gg in duk ndarna i ppningarna 4 Stang kl mmorna Varning F inte in fingrarna i kl mmorna Parkera golvmunstycke gt H ng i golvmunstycket i f rvaringsh llaren vid pauser i arbetet Sk tsel och underh ll A Fara Underh llsarbeten f r bara utf ras n r n tkon takten r utdragen och ngtv tten har svalnat Sk lja ur pannan Sk lj ngreng rarens panna senast efter den 5 e p fyllningen gt Fyll pannan med vatten och skaka kraftigt D rigenom l ser sig kalkrester som s tter sig p botten av pannan gt H ll ut vattnet Avkalka pannan H nvisning Vid konstant anv ndning av vanligt destillerat vatten kr vs ingen avkalkning av pan nan Eftersom det s tter sig kalk fast p sidorna i pan nan rekommenderar vi att avkalka pannan re gelbundet PF pannfyllningar H rdhet dH mmol l PF mjukt 0 7 0 13 55 Il medel 7 14 13 25 45 Ill h rt 14 21 2 5 3 8 35 IV mycket h rt gt 21 gt 38 25 H nvisning Du f r reda p kranvattnets h rd het hos vattenverket i din stad gt Dra ut n tkontakten ur v gguttaget gt Lat aggregatet svalna gt Skruva bort s kerhetsklaffen p apparaten gt T m ut allt vatten som finns i beh llaren se bild NH A Varning Anv
408. t Fyll maks 1 liter rent ledningsvann i kjelen A Fare N r vannet i vanntanken er varmt er det fare for sk lding da vannet kan sprute tilbake ved p fyl ling Ikke fyll p rengj ringsmidler eller andre til setninger gt Sikerhetsl s skrus p apparatet igjen gt Sett stopselet i en veggkontakt gt Etterca 8 minutter slukker den oransje kon trolllampen oppvarming Damprenseren er driftsklar Sl maskinen av gt Trekk ut stopselet fra veggkontakten Oppbevaring av apparatet gt Figur G Sett forlengelsesrarene i holderen for tilbe hor Sett h nddyse og punktstr ledyse p et for lengelsesrgr Settrundbgrsten i midterste holderen for til behor Sett gulvdysen parkeringsholderen Dampslange vikles rundt forlengelsesrorene og damppistolen settes i gulvdysen Bruk av tilbehor Viktige instruksjoner Rengjoring av tekstiler For behandling med dampvaskeren vennligst kontroller alltid p et lite synlig sted om tekstilene t ler behandlingen Damp f rst kraftig la s t r ke og kontroller deretter om farge elelr form har endret seg Rengjoring av belagte eller lakkerte overflater Ved rengjoring av kjakken og stuemobler derer parkett lakkerte eller plastbelagte overflater kan voks mobelpolish platbelegg eller maling l sne eller det kan oppst flekker Derfor skal slike overflater kun rengjares med en dampet klut Forsiktig Damp m ikke rettes mot limte kanter l
409. t sein und im Kessel ber druck entstehen ffnet im Sicherheitsverschluss ein berdruckventil und Dampf tritt durch den Verschluss nach au en aus Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Ger tes an den zust ndigen K RCHER Kun dendienst Zubeh r montieren Abbildung Lenkrolle und Transportr der einstecken und einrasten Abbildung EI gt Ben tigtes Zubeh r siehe Kapitel Anwen dung des Zubeh rs mit der Dampfpistole verbinden Dazu das offene Ende des Zube h rs auf die Dampfpistole stecken und so weit auf die Dampfpistole schieben bis die Entriegelungstaste der Dampfpistole einras tet Abbildung Bl gt Bei Bedarf die Verl ngerungsrohre verwen den Dazu ein bzw beide Verl ngerungsroh re mit der Dampfpistole verbinden Ben tigtes Zubeh r auf das freie Ende des Verl ngerungsrohres schieben Zubeh r trennen A Gefahr Beim Trennen von Zubeh rteilen kann hei es Wasser heraustropfen Trennen Sie die Zube h rteile nie w hrend Dampf ausstr mt Verbr hungsgefahr gt Wahlschalter f r Dampfmenge nach hinten stellen Dampfhebel gesperrt gt Abbildung A Zum Trennen der Zubeh rteile die Entriege lungstaste dr cken und die Teile auseinan der ziehen Wasser einf llen Hinweis Bei kontinuierlicher Verwendung von handels blichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig Vorsicht Kein Kondenswasser aus dem W schetrockner verwenden Kein R
410. t syre f eks rengj ringsmidler bensin lakktynner eller aceton i vanntanken ettersom disse angriper materialene i apparatet Apparatet skal v re plassert p et stabilt un derlag Apparatet skal kun brukes og lagres som an gitt i beskrivelse eller illustrasjoner Damphendelen skal ikke klemmes fast un der bruk M Beskytt apparatet mot regn Det skal ikke oppbevares utend rs Sikkerhetsinnretninger Forsiktig Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttel se for brukeren og m ikke endres eller omg s NO 6 Trykkregulator Trykkregulatoren holder trykket mest mulig kon stant under drift N r det maksimale driftstrykket i vanntanken er n dd sl s oppvarmingen av N r trykket faller i tanken igjen pga avtapping av damp sl s oppvarmingen p igjen Sikkerhetstermostat Hvis trykkregulatoren faller ut og maskinen over opphetes kobler sikkerhetstermostaten av ap paratet Ta kontakt med en autorisert KARCHER kunde serviceavdeling for tilbakestille sikkerhetster mostaten Sikkerhetsl s Sikkerhetsl sen lukker vanntanken for det fore st ende damptrykket Hvis trykkregulatoren svikter og damptrykket stiger over trykkgrensen pnes en overtrykksventil i sikkerhetsl sen for slippe ut damp Kontakt autorisert KARCHER kundeserviceav deling for apparatet tas i bruk igjen Montere tilbehor Figur EN Styrehjul og transporhjul settes inn og l ses Figur E gt N dvendig tilbe
411. t verwijderen van geuren en vouwen in hangende kledingstukken door te stomen vanop een afstand van 10 20 cm voor het afstoffen van planten Hierbij een af stand van 20 40 cm bewaren voor het vochtige afstoffen door een doek kort te bevochtigen en de meubelen ermee af te stoffen Puntspuitkop Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats ge bracht wordt hoe hoger de reinigende werking aangezien temperatuur en stoom aan de uitlaat opening het hoogst zijn Bijzonder praktisch voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen voegen armaturen afvoerbuizen lavabo s wc s jaloezie n of radiatoren Sterke kalkafzet tingen kunnen met azijn bedruppeld worden vooraleer ze met stoom gereinigd worden Azijn ca 5 minuten laten inwerken Ronde borstel De ronde borstel kan gemonteerd worden als aanvulling van de puntspuitkop Door te borste len kunnen daardoor hardnekkige vuilafzettin gen makkelijker verwijderd worden Voorzichtig Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige op pervlakken gt Afbeelding Ronde borstel op puntspuitkop bevestigen Handsproeier Gelieve de frott overtrek over de handsproeier te trekken Bijzonder geschikt voor kleine afwas bare oppervlakken douchecabines spiegels of meubelstoffen Vloerspuitkop Geschikt voor alle afwasbare wand en vloerbe dekkingen bv steen tegels en pvc Werk op sterk vervuilde oppervlakken langzaam zodat de stoom langer kan inwerken Instructie
412. te La cur tarea mobilierului de buc t rie si de camer usilor parchetului sau suprafetelor cu un strat din material sintetic este posibil ca stratul de cear luciul mobilei stratul de acoperire din material sintetic sau vopseaua s fie deteriorate respectiv este posibil aparitia petelor De aceea cur tati aceste suprafete numai cu o c rp aburit Atentie Nu indreptati aburul spre muchiile incleiate deoarece este posibil ca locul incleiat s se desfac Nu utilizati aparatul pentru cur tarea podelelor de lemn sau parchet netratat Cur tarea sticlei Dac temperatura exterioar este sc zut in special iarna inainte de cur tare este necesar s inc lziti geamul prin aburirea usoar a intregii suprafete de sticl Prin acesta evitati aparitia tensiunilor pe suprafata sticlei care pot cauza spargerea sticlei Atentie Nu indreptati niciodat jetul de abur direct spre portiunile de etansare ale ramei ferestrei pentru a nu deteriora acesta Pistol cu aburi Puteti s utilizati pistolul cu aburi chiar si f r accesorii de exemplu 8 125 126 Pentru indep rtarea mirosului nepl cut si a cutelor din articolele de imbr c minte prin aburirea acestora de la o distant de 10 20 cm pentru despr fuirea plantelor Aplicati jetul de aburi de la o distant de 20 40 cm pentru stergerea umed a prafului prin aburirea scurt a unei c rpe si stergerea mobilierului cu acesta Du
413. te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu Simboli na aparatu Para PA NJA Opasnost od opekotina Za tita ivotne sredine Gy Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari ure aji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih mmm dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare ure aje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Obim isporuke Sadr aj isporuke Va eg uredaja je prikazan na ambala i Pre vadenja uredaja iz ambala e proverite da li je sadr aj potpun Ako pribor nedostaje ili je do lo do o te enja prilikom transporta molimo da o tome obavestite svog prodavca Opis uredaja Slike pogledajte na preklopnoj stranici EZ A1 Indikator zeleni napon strujne mre e postoji A2 Indikator narand asti grejanje A3 Sigurnosni zatvara A4 Dr a pribora A5 Dr a za odlaganje A6 Strujni priklju ni kabl sa utika em A7 Transportni to ki 2 komada A8 Upravlja ki to ki B1 Parni pi tolj B2 Tipka za deblokiranje B3 Prekida za izbor koli ine pare sa za titom
414. team gun until less water is emit ted Steam boiler is decalcified gt Descale the steam boiler EN Spare parts Use only original KARCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions Warranty The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provid ed that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase See address on the reverse Technical specifications Power connection Voltage 220 240 V 1 50 60 Hz Protective class Protection class IPX4 Performance data Heating output 1500 W Operating pressure max 0 32 MPa Heating time 8 Minutes per litre of water Max steam guantity 40 g min Dimensions Boiler capacity 11 Weight without accesso 3 1kg ries Width 254 mm Length 380 mm Height 260 mm Subject to technical modifications 10 17 18 Consignes g n rales FR 5 Description de appareil FR 5 Instructions abr g es FR 6 Consignes de s curit FR 6 Fonctionnement FR 7 Utilisation des accessoires FR 8 Entretien et maintenance FR 10 Assistance en cas de panne FR 11 Caract ristigues technigues FR 11
415. temizlenmesi i in kullanmay n Camlar n temizlenmesi D k s cakl klarda zellikle k aylar nda t m cam y zeyine hafif e buhar p sk rterek camlar s t n Bu sayede y zeyde cam n k r lmas na neden olabilecek gerilimler nlenir Dikkat Zarar vermemek i in buhar pencere er evesinin vernikli yerlerine y neltmeyin Buhar tabancas Buhar tabancas n aksesuars z kullanabilirsiniz rne in 10 20 cm mesafeden buhar p sk rterek as l giysi par alar ndaki kokular ve katlar gidermek i in Bitkilerin zerindeki tozlar n al nmas Bu s rada 20 40 cm lik bir mesafeyi koruyun Bir beze k sa s reli buhar p sk rt lerek ve bununla mobilyan n zeri silinerek tozlar n nemli bir ekilde silinmesi i in Nokta p sk rtmeli u Kirlenen yere ne kadar yak n olursa meme k ndaki s cakl k ve buhar en y ksek d zeyde olaca i in temizleme etkisi de o oranda y ksek olur Zor eri ilen yerler ek yerleri armat rler drenajlar d kme par alar lavabolar k vetler tuvaletler jaluziler ya da kalorifer radyat rlerinin temizlenmesi i in ok pratiktir G l kire tortular buharla temizlemeden nce sirkeyle 8 87 88 c zd r lebilir Sirkenin yaklagik 5 dakika etki etmesini sadlavin Yuvarlak firca Yuvarlak firca nokta p sk rtme memesini tamamlay c olarak tak labilir Bu sayede inat kirler f r alayarak daha kolay t
416. tie pr slu enstva D le it pokyny pre pou itie istenie text li Pred za at m pr c s parn m isti om si na zakrytom mieste v dy preverte i pr slu n text lie odol vaj p sobeniu isti a Najprv silne naparte potom nechajte vyschn a n sledne kontrolujte zmenu farby alebo tvaru istenie povrchov ch pl ch s ochrannou vrstvou alebo lakovan ch povrchov D vajte pozor pri isten kuchynsk ho a ob vacieho n bytku dver parkiet lakovan ch povrchov alebo povrchov pokryt ch plastom sa m e uvo ni vosk polit ra n bytku plastov povrchov vsrtva alebo farba a vznikn kvrny Preto tieto povrchy istite len naparenou handrou Pozor Paru nikdy nesmerujte na lepen hrany lebo by sa n glejok mohol odlepi Zariadenie nepou vajte na nelakovan dreven alebo parketov podlahy istenie skla Pri n zkych vonkaj ch teplot ch hlavne v zime okenn tabule nahrejte tak e cel sklenen povrch jemne napar te T m sa zabr ni vzniku povrchov ch nap t ktor by mohli sp sobi poru enie skla Pozor Paru nesmerujte na lakovan miesta okenn ch r mov aby sa nepo kodili Parn pi to Parn pi to m ete pou va bez pr slu enstva napr klad na odstr nenie z pachu a z hybov zo zavesen ch kusov odevu tak e tieto napar te zo vzdialenosti 10 20 cm naodstr nenie prachu z rastl n Tu dodr iavajte vzdialenos 20 40 cm
417. toffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Lieferumfang Der Lieferumfang ihres Ger tes ist auf der Ver packung abgebildet Pr fen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollst ndigkeit Bei fehlendem Zubeh r oder bei Transportsch den benachrichtigen Sie bitte ihren H ndler Ger tebeschreibung gt Abbildungen siehe Ausklappseite A1 Kontrolllampe grin Netzspannung vorhanden A2 Kontrolllampe orange Heizung A3 Sicherheitsverschluss A4 Halter f r Zubeh r A5 Parkhalterung A6 Netzanschlussleitung mit Netzstecker A7 Transportrad 2 St ck A8 Lenkrolle B1 Dampfpistole B2 Entriegelungstaste B3 Wahlschalter f r Dampfmenge mit Kindersicherung B4 Dampfhebel B5 Dampfschlauch C1 Punktstrahld se C2 Rundb rste D1 Handd se D2 Frottee berzug E1 Verl ngerungsrohre 2 St ck E2 Entriegelungstaste F1 Bodend se F2 Halteklammer F3 Bodentuch DE 5 Kurzanleitung gt 1 oN 5 Abbildungen siehe Seite 2 Sicherheitsverschluss abschrauben und Dampfreiniger mit maximal 1 Liter Wasser f llen Sicherheitsverschluss einschrauben Netzstecker einstecken Gr ne und orange Kontrolllampen leuchten Warten bis orange Kontrolllampe erlischt Zubeh r an Dampfpistole anschlieRen Der Dampfreiniger ist einsatzbereit Sicherheitshinweise A Gefahr gt Der Betrieb in explosion
418. tsprauslas Rokvad bas sprausla L dzu p rvelciet frot auduma p rvalku p r rokvad bas sprauslu pa i labi piem rots neliel m mazg jam m virsm m du u kab n m spogu iem m be u audumiem Sprausla gr das t r anai Piem rots visiem mazg jamajiem sienas un gr das segumiem piem akmens gr d m fl z m PVC gr d m oti net ras virsmas apstr d jiet l ni lai tvaiks var ilg k uz t m iedarboties Piez me t r anas l dzek a p rpalikumi vai kop anas emulsijas kuras v l atrodas uz t r m s virsmas t r anas ar tvaiku laik var LV 9 rad t sv dres kuras vair kk rt jas lieto anas rezult t izz d gt Attels d Piestipriniet gridas mazg anas dr nu pie gridas mazg anas sprauslas 1 Salokiet gr das mazg anas dr nu garenvirziern un uz t s uzlieciet sprauslu gr das mazg anai 2 Atveriet tur t jskavas 3 Dr nas galus ielieciet atv rumos 4 Aizveriet tur t jskavas Uzmanibu Nelieciet pirkstus starp skav m Sprauslas gridas tiri anai novieto ana gt Att ls M Partraucot darbu iekariniet sprauslu gridas t r anai stavbalsta Kop ana un tehnisk apkope A Bistami lerices apkopes darbus atlauts veikt tikai tad ja t kla kontaktspraudnis ir atvienots no str vas padeves un tvaika t r t js ir atdzisis Tvaika katla skalo ana Veiciet katla skalo anu vismaz ik p c katras 5 dens uzpildes reizes gt Uzpildiet katlu
419. tv Upozorn n Hadr na vyt r n a potah z frot byly ji p edem p edepr ny a mohou se ihned pou t k pr ci s p strojem gt Zne i t n hadry na vytirani a potahy z frot perte v pra ce p i 60 C Nepou vejte dn zm k ovac prost edek aby mohl hadr a potah dob e zachycovat ne istoty Hadry jsou vhodn do su i ky Pomoc p i poruch ch Poruchy maj asto jednoduch p iny kter m ete odstranit sami s pomoc n sleduj c ch daj V p pad nejistoty nebo p i zde nevyjmenovan ch poruch ch se laskav obratte na autorizovanou servisn slu bu firmy K rcher Pozor Ve ker dr b sk pr ce prov d jte z sadn jen s vyta enou s ovou z str kou a na vychladl m parn m isti i Ve ker oprav sk pr ce na za zen sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis Dlouh doba oh evu Parn kotl k je zane en v pnem Odv pn te parn kotl k Bez p ry V parn m kotli nen voda gt Vypn te p stroj gt Viz NOT DEFINED str nka 8 Sp na p ry se ned stisknout P kov sp na p ry je blokov n zaji t n m d tskou pojistkou gt Prepinaci sp na mno stv p ry p epn te do polohy vp edu Vych z p li mnoho vody Parn kotl k je p li pln gt Podr te parn pistoli stisknutou tak dlouho dokud se mno stv vych zej c vody nesn Parn kotl k je zane en v pnem
420. u odr avao ravnomeran pritisak Pritom svetli narand asti indikator grejanja Dopunjavanje vode Preporu uje se nadopunjavati vodu u kotlu ako se prilikom rada smanji koli ina pare i na kraju potpuno nestane Napomena Sigurnosni zatvara se ne mo e otvoriti dok je kotao pod pritiskom gt Strujni utika izvucite iz uti nice gt Dr ite polugu za paru pritisnutom sve dok para ne prestane izlaziti Sada kotao ure aja vi e nije pod pritiskom gt sigurnosni zatvara sa ure aja A Opasnost Prilikom otvaranja sigurnosnog zatvara a mo e do i do istrujavanja zaostale pare Sigurnosni zatvara otvarajte pa ljivo jer postoji opasnost od opekotina gt U kotao napunite maksimalno 1 lit obi ne sve e vode A Opasnost Kod vru eg kotla postoji opasnost od opekotina jer voda prilikom punjenja mo e prskati napolje Ne ulivajte sredstva za i enje niti druge dodatke Sigurnosni zatvara ponovo vrsto zavijte na ure aj gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Narand asti indikator grejanja se gasi nakon otprilike 8 minuta Paro istsa je spreman za upotrebu Isklju ivanje ure aja gt Strujni utika izvucite iz uti nice Skladi tenje ure aja gt Slika Utaknite produ ne u velike dr a e pribora ru nu mlaznicu i usku mlaznicu nataknite na po jednu produ nu cev Utaknite okruglu etku u srednji dr a pribora Obesite
421. ua Y 2 ABS Jaa G a LA sale GO Cali Ale Aula 4 130 431 0 4 127 024 0 5 130 349 0 6 370 990 0 5 515
422. ual nozzle Pull the terry cloth cover over the manual nozzle Especially well suited for small washable areas shower stalls mirrors or furniture cloth material Floor nozzle Suited for all washable wall and floor coverings e g stone floors tiles and PVC floors Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time Note Detergent residue or care emulsions that are still present on the surfaces to be cleaned can lead to smears when steam cleaned How ever these will disappear with repeated cleaning procedures gt Illustration Attach the floor cloth to the floor nozzle 1 Fold the floor cloth the long way and place the floor nozzle on top of it 2 Open holding clamps 3 Place the cloth ends into the openings 4 Close the holding clamps Caution Do not insert fingers between the clamps Parking the floor nozzle gt Illustration During work breaks hook the floor nozzle into the parking holder Maintenance and care A Danger Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work Rinsing the boiler Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 5 boiler fillings Fill the boiler with water and shake it strong ly This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom gt Empty water out Descaling the boiler Note If you always use usual commercial dis tilled water it is not n
423. uantit necessaria Azionare la leva vapore e puntare la pistola vapore prima su un panno fino ad ottenere un vapore uniforme Nota Durante l impiego il dispositivo di ri scaldamento del pulitore a vapore si accen de ripetutamente per mantenere costante la pressione nella caldaia La spia luminosa arancione riscaldamento accesa gt Aggiungere acqua Il versamento dell acqua nella caldaia neces sario quando durante il lavoro la quantit di va pore si riduce e non si ottiene alcun vapore Nota La presenza di pressione anche minima nella caldaia impedisce lo sblocco del tappo di sicurezza gt Togliere la spina di alimentazione dalla presa gt Premere la leva vapore fino a completa ero gazione del vapore La caldaia del apparec chio a questo punto priva di pressione Svitare tappo di chiusura di sicurezza dall apparecchio A Pericolo La fuoriuscita di una quantit minima di vapore al momento dell apertura del tappo di sicurezza normale Il tappo di sicurezza va pertanto aperto con prudenza Pericolo di scottature gt Versare una quantit massima di 1 litri ac qua del rubinetto nella caldaia A Pericolo Se la caldaia molto calda esiste il pericolo di scottature poich l aggiunta di acqua pu provo care schizzi bollenti Non aggiungere detergenti o altri additivi gt Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza sull apparecchio Inserire la spina in una presa el
424. ue Vous pouvez raccourcir la du r e de chauffage en remplissant de l eau chaude gt Revisser correctement la fermeture de s cu rit sur l appareil FR 7 Mise sous tension de gt Poser l appareil sur un support stable Attention L appareil ne doit pas tre port pendant les tra vaux de nettoyage gt Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Les deux lampes t moin doivent tre allu m es Attention Mettre appareil en marche uniguement sily a de eau dans la chaudi re Dans le cas contrai re appareil risgue de surchauffer voir Aide en cas de d aut gt Attendre environ 8 minutes que le t moin de contr le orange chaudi re s teigne Le nettoyeur a vapeur est op rationnel R glage du d bit de vapeur Le s lecteur de guantit de vapeur permet de r gler le d bit de vapeur Le s lecteur a trois positions CH d bit vapeur maxi d bit de vapeur r duit pas de vapeur s curit enfants Remargue dans cette position il est im possible actionner le levier de vapeur gt Regler le s lecteur sur la quantit de vapeur n cessaire gt Actionner le levier vapeur diriger toujours le pistolet a vapeur en premier lieu sur un chif fon jusqu ce que la vapeur s chappe r gu li rement Remargue Le chauffage du nettoyeur a vapeur est r guli rement r activ durant utilisation afin de maintenir un niveau
425. ui la o valoare c t mai constant posibil Dac in rezervor se atinge presiunea maxima de functionare inc lzirea este oprit Repornirea are loc dac scade presiunea din rezervor ca urmare a degaj rii aburului Termostatul de sigurant Dac regulatorul de presiune nu functioneaz si aparatul se suprainc lzeste atunci termostatul de sigurant opreste aparatul Pentru resetarea termostatului de sigurant adresati v unui service K RCHER autorizat Capacul de sigurant Capacul de sigurant asigur inchiderea rezervorului nepermit nd aburului s ias Dac s a defectat regulatorul de presiune si in rezervor are loc o crestere excesiv a presiunii atunci in capacul de sigurant se deschide o supap de suprapresiune si aburul poate fi evacuat prin capac Inainte de repunerea in functiune a aparatului adresati v unui service K RCHER autorizat Functionarea Montarea accesoriilor Figura IN gt Aplicati si fixati rola de ghidare si rotile de transport Figura E gt Cuplati accesoriile necesare vezi capitolul Utilizarea accesoriilor cu pistolul pentru abur Pentru aceasta introduceti cap tul deschis al accesoriului pe pistolul de abur si impingeti l pe pistol pana cand butonul de deblocare a pistolului de abur se fixeaza Figura 5 gt Daca este necesar utilizati teava de prelungire Pentru acesta conectati teava sau tevile de prelungire de pistolul de abur Impingeti accesoriul necesar
426. uja sie wszystkie elementy W przypadku stwierdzenia brak w w akcesoriach lub uszkodze przy transporcie nale y zwr ci sie do dystrybutora Opis urzadzenia gt Ilustracje patrz strony N rozktadane VA ED A1 Kontrolka zielona wtaczone zasilanie A2 kontrolka pomaranczowa Grzanie A3 Zaw r bezpiecze stwa A4 Uchwyt na akcesoria A5 Stopka parkujaca A6 Przew d zasilajacy z wtyczka AT K lko transportowe 2 szt A8 K tko skretne B1 pistolet parowy B2 przycisk odblokowujacy B3 Przetacznik preselekcyjny ilo ci pary Z zabezpieczeniem przed dzie mi B4 D wignia parowania B5 w pary C1 dysza ze strumieniem punktowym C2 szczotka okr g a D1 dysza r czna D2 nak adka frotte E1 Rury przed u aj ce 2 szt E2 przycisk odblokowuj cy F1 Ssawka pod ogowa F2 klamry mocuj ce F3 cierka do pod g PL 5 115 Skr cona instrukcja obstugi Ostrze enie M Urz dzenie mo na pod czy jedynie do gt Rysunki patrz strona 2 przy cza elektrycznego wykonanego przez 1 Odkreci zamkni cie bezpiecze stwa i elektryka zgodnie z norm IEC 60364 nape ni oczyszczacz parowy maks 1 litrem M Urz dzenie pod cza jedynie do pr du wody zmiennego Napi cie musi by zgodne z 2 Wkreci zamkni cie bezpiecze stwa napi ciem podanym na tabliczce 3 Pod czy urz dzenie do zasilania znamionowej urz dzenia wieci zielona i pomara czowa kontrolka M W pomieszczeniac
427. ulostulokohdassa Erityisen k yt nn llinen vaikeap syisten paikkojen rakojen hanojen viem reiden pesualtaiden WC istuinten verho jen ja l mp pattereiden puhdistamiseen Voi makkaat kalkkikerrostumat voi kostuttaa etikalla 8 ennen h yrypuhdistusta Anna etikan vaikuttaa n 5 minuutin ajan Py r harja Pistesuihkusuuttimeen voi lis ksi kiinnitt py r harjan Tall in voit harjaamalla irrottaa itsepin taiset likaantumat helpommin Varo Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen gt Kuva Py r harjan kiinnitt minen pistesuihkusuut timeen K sisuutin Aseta froteepeite k sisuuttimen p lle Soveltuu erityisen hyvin pienien pesunkest vien pintojen suihkukoppien peilien tai verhoilukankaiden puhdistamiseen Lattiasuutin Soveltuu kaikille pesunkest ville sein ja lattia pinnoille esim kivi laatta ja PVC lattiat Puh dista pahasti likaantuneita pintoja hitaasti jotta h yry p see vaikuttamaan pitemp n Huomautus Puhdistettavalla pinnalla viel ole vat puhdistusainej m t tai hoitoemulsiot voivat h yrypuhdistuksessa muodostaa poimuja jotka katoavat useamman k ytt kerran j lkeen Kuva 8 Kiinnit lattialiina lattiasuuttimeen 1 Laskosta lattialiina pitkitt in ja aseta latti asuutin sen 2 Avaa kiinnikkeet 3 Laita liinan p t aukkoihin 4 Sulje kiinnikkeet Varo l laita sormia kiinnikkeiden v liin Lattiasuuttimen pys k inti Kuva Gl
428. ut jau i plauti gamykloje tod l juos galima i karto naudoti darbui su garintuvu gt Ne varias grindy luostes ir frotines jmautes plaukite skalbimo ma inoje 60 C temperat roje Nenaudokite jokiu mink tikliu kad luost s gerai surinktu purva luost s pritaikytos d iovintuvui Pagalba gedimu atveju Da nai gedimus sukelia prie astys kurias galite pa alinti patys perskaite Sia ap valga Jei abejojate ar j su jrenginio gedimas ia nepamin tas kreipkit s igaliota klientu aptarnavimo tarnyba A Pavojus Technine prie i ra atlikite tik iStrauke ki tuka i ki tukinio lizdo ir leide garintuvui atv sti Prietaisa taisyti gali tik igaliota klienty aptarnavimo tarnyba Prietaisas ilgai kaista U kalk jo boileris gt Nukalkinkite boileri N ra garo Gary katile vandens n ra gt I junkite prietais gt Zr Vandens lygio pildymas Puslapis 8 Garo srauto reguliatoriaus neimanoma paspausti Garu svertas u darytas sklende apsauga nuo vaiku gt Garu kiekio pasirinkimo jungiklj nustatykite prieki Didelis vandens i pur kimas Per pilnas garu rezervuaras gt Spauskite gary pistolet kol i tek s maziau vandens U kalk jo boileris gt Nukalkinkite boileri Atsargin s dalys Naudokite tik originalias KARCHER atsargines dalis Atsarginiu daliu ap valga rasite ios naudojimo instrukcijos pabaigoje Garantija Kiekvienoje alyje galioja m su igaliotu pard
429. v tak e je napa te ze vzd lenosti 10 20 cm kodstra ov n prachu z rostlin Zde udr ujte vzd lenost 20 40 cm kvlhkemuutir ni prachu napa en m ut rky a n sledn m ut r n m n bytku Bodov post ikovac hubice m bl e je hubice ke zne i t n mu m stu t m vy je inek i t n proto e na v stupu z hubice je teplota a p ra na nejvy rovni CS 8 Zvl t praktick k i t n t ce p stupn ch m st mezer armatur odpadn ch veden umyvadel z chod aluzi a topn ch t les Siln usazeniny v pence lze p ed i t n m p rou pot t octem Ocet nechte p sobit 5 minut Kulat kart Kulat kart lez nasadit na hubici bodov ho paprsku Kart ov n m Ize snadn ji istit t ce smyvateln ne istoty Pozor Nehod se k i t n choulostiv ch ploch gt ilustrace P ipevn te kulat kart na hubici bodov ho paprsku Ru n hubice Nat hn te pros m p es ru n hubici frot n vlek Je zvl t dob e vhodn na mal om vateln plochy sprchovac kabiny zrcadla nebo n bytkov tkaniny Podlahov hubice Hod se na om vateln obklady st n a podlahoviny nap kamenn podlahy dla dice a podlahy z PVC Na siln zne i t n ch ploch ch pracujte pomalu aby mohla p ra d le p sobit Upozorn ni zbytky istic ch prost edk nebo o et ovac ch emulz kter se nach zej na ploch ch
430. van t ntetve a csomagol son Kicsomagol skor ellen rizze a csomagol s tartalm t hogy megvan e minden alkatr sz Hi nyz tartoz k vagy sz ll t si s r l s eset n k rem rtes tse a keresked t K sz l k leirasa gt Az br kat l sd a kihajthat A oldalon LS A1 Jelz l mpa z ld van h l zati fesz ltseg A2 Jelz l mpa narancss rga f tes A3 Biztons gi z r A4 Tartoz k tart ja AS Pihen tart A6 H l zati csatlakoz vezet k h l zati csatlakoz val A7 Sz ll t shoz haszn lt ker k 2 darab A8 Korm nyg rg B1 G zpisztoly B2 Kibiztos t gomb V laszt kapcsol a g zmennyis ghez gyermekz rral B4 G zkar B5 G zt ml C1 Pontsz r fej C2 K rkefe D1 K zi sz r fej D2 Frottirhuzat E1 Hosszabbit cs vek 2 db E2 Kibiztos t gomb F1 Padl sz r fej F2 Tart kapocs F3 T rl ruha HU 5 98 R vid bevezet s gt 1 oN EN Biztons gi tan csok br kat l sd a 2 oldalon A biztons gi z rat lecsavarni s a g ztiszt t t maximum 1 liter v zzel felt lteni Csavarja be a biztons gi z rat Dugja be a h l zati csatlakoz t A z ld s a narancss rga jelz l mpa vil git V rjon am g elalszik a narancss rga jelz l mpa Csatlakoztassa a tartoz kot a g zpisztolyhoz g ztisztit haszn latra k sz A Balesetvesz ly gt Tilos a t zvesz lyes helyis gekben t rt n
431. wania dostepnej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne Poniewa na Scianach zbiornika powstaja osady wapienne kamie kottowy zalecamy by zbiornik byt odwapniany nastepujaco NZ napetnienie zbiornika Zakres twardo ci dH mmol l NZ I mi kka 0 7 0 13 55 Il Srednia 7 14 1 3 2 5 45 Ill twarda 14 21 2 5 3 8 35 IV bardzo twarda gt 21 gt 38 25 Wskaz wka Informacji o stopniu twardo ci wody udzielaja lokalne przedsiebiorstwa wodociagowe gt Wyci gn wtyczk z gniazdka gt Odczeka a urz dzenie ostygnie gt Odkr ci od urz dzenia zamkni cie bezpiecze stwa gt Wyla ca wod z kot a patrz rysunek A Ostrze enie Nale y stosowa wy cznie produkty dopuszczone przez firm KARCHER aby nie doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Do odkamieniania u ywa pa eczek do odkamieniania KARCHER nr katalogowy 6 295 206 Przy stosowaniu roztworu odkamieniacza przestrzega wskaz wek dotycz cych dozowania na opakowaniu Uwaga Zachowa ostro no podczas nape niania i opr niania parowego urz dzenia czyszcz cego Roztw r odkamieniacza mo e uszkodzi wra liwe powierzchnie gt Roztw r odkamieniacza wla do zbiornika i pozostawi tak aby czas oddzia ywania roztworu wyni s ok 8 godzin A Ostrze enie Podczas odkamieniania nie nakr ca zamkni cia bezpiecze stwa na urz dzenie Nigdy nie u ywa u
432. y i unieruchomi w zapadce k ko skr tne i k ka transportowe Rysunek EI gt Po czy akcesoria patrz rozdzia Zastosowanie wyposa enia przy u yciu pistoletu parowego W tym celu otwart ko c wk elementu nasadzi na pistolet PL parowy i nasun tak daleko a przycisk odblokowuj cy pistoletu parowego si zaczepi Rysunek 51 gt Wrazie potrzeby u y rurek przed u aj cych W tym celu po czy jedn lub obydwie rurki przed u aj ce z pistoletem parowym Na wolny koniec rury przed u aj cej nasun dany element wyposa enia Zdejmowanie akcesori w A Niebezpiecze stwo Przy od czaniu element w wyposa enia mo e wycieka gor ca woda Nigdy nie oddziela akcesori w gdy wydobywa si para grozi to poparzeniem gt Ustawi prze cznik preselekcyjny do ty u d wignia w cznika pary zablokowana gt Rysunek A W celu od czenia element w wyposa enia nale y nacisn przycisk odblokowuj cy i poci gn elementy w przeciwnych kierunkach Nape nianie wod Wskaz wka W przypadku sta ego stosowania dost pnej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne Uwaga Nie u ywa wody kondensacyjnej z suszarki do bielizny Nie wlewa rodk w czyszcz cych ani innych dodatk w gt Odkreci od urz dzenia zamkni cie bezpiecze stwa Wyla ca wod z kot a patrz rysunek gt Wla do zbiornika maks 1
433. y zat A g ztisztito felt lt s n l s rit s n l legyen vatos A v zk mentes t oldat az rz keny fel leteket megt madhatja HU 9 101 102 gt T ltse bele az oldatot a tart lyba s hagyja kb 8 r n t hatni A Figyelem A v zk mentes t s alatt ne csavarja a biztons gi z rat a k sz l kre A g ztiszt t t ne haszn lja am g a tart ly ban v zk old van gt 8 id tartam eltelt vel teljesen ki kell nteni a v zk old oldatot Mivel ilyenkor a k sz l k tart ly ban valamennyi oldat marad ez rt a tart lyt k tszer haromszor at kell bliteni hideg vizzel hogy a v zk old t teljesen eltavolitsa a k sz l kb l gt A m g megl v vizet teljesen ki riteni a tart lyb l l sd az br t HM Tartoz kok pol sa Tudnival A tiszt t kend t s a frott rhuzatot el mosva sz ll tjuk ez rt azokat r gt n haszn lhatja a g ztiszt t val v gzend munk hoz gt A szennyez d tt tiszt t kend t s frottirhuzatot mos g pben 60 on moshatja Ezek a jobb szennyfelvev k pess g meg rz se rdek ben ne haszn ljon bl t szert A kend k ruhasz r t ban sz r that k Seg ts g zemzavar eset n Gyakran egyszer okok rejlenek a meghib sod sok m g tt amelyeket a k vetkez ttekint ssel a felhaszn l is megsz ntethet K ts g eset n vagy ha nem az itt felsorolt hib k valamelyik t tapasztalja forduljon
434. yapilmamalidir Basin regiilat rii Basin reg lat r kazan basincini m mk n oldu u kadar sabit tutar Rezistans depodaki maksimum calisma basincina ulagilmasi durumunda kapatilir ve buhar c kmas sonucu depodaki basincin d smesi durumunda tekrar devreye sokulur Emniyet termostati Bas n reg lat r n n al mad bir durumda ve cihaz a r bi imde s nd nda emniyet termostat devreye girer ve cihaz kapat r Emniyet termostat n n tekrar ilk duruma getirilmesi i in K RCHER yetkili servisine ba vurun Emniyet kilidi Emniyet kilidi olu an buhar bas nc na kar depoyu kapat r Bas n reg lat r ar zal ysa ve depoda a r bas n olu ursa emniyet kilidindeki a r bas n valf a l r ve buhar emniyet kilidinden d ar kar Bu durumda cihaz tekrar al t rmadan nce K RCHER yetkili servisine ba vurun al t rma Aksesuarlar n monte edilmesi ekil EN 3 K lavuz makaras ve ta ma tekerleklerini tak n ve kilitleyin ekil EI gt Gerekli aksesuar bkz Aksesuar n uygulanmas b l m buhar tabancas na ba lay n Bu ama la aksesuar n a k olan arka ucunu buhar tabancas na tak n ve buhar tabancas n n kilit a ma d mesine kilitlenene kadar buhar tabancas n itin ekil BJ gt Gerekti inde uzatma borular n da kullan n Bu ama la bir ya da her iki uzatma borusunu buhar tabancas na ba lay n Kulland
435. z punctiform Cu c t tineti duza mai aproape de portiunea murdar cu at t creste efectul de cur tare deoarece temperatura si presiunea aburului ating valoarea maxim la iesirea din duz Ideal pentru cur tarea locurilor greu accesibile rosturilor arm turilor scurgerilor chiuvetelor toaletelor jaluzelelor si a radiatoarelor Depunerile rezistente de calcar pot fi tratate inainte de cur tare cu abur cu otet L sati otetul s actioneze cca 5 minute Perie cilindric Peria cilindric se poate monta direct ca o completare pe duza punctiform Prin periere puteti indep rta mai usor depunerile de murd rie mai rezistente Atentie Nu este potrivit pentru cur tarea suprafetelor sensibile Figura Fixati peria cilindric pe duza punctiform Duz manual V rug m s trageti husa din frotir peste duza manual Ideal pentru cur tarea suprafetelor mici care pot fi sp late cabine de dus oglinzi sau tes tur de mobil Duz pentru podea Potrivit pentru cur tarea tuturor tipurilor de acoperiri de pereti si pardoseli lavabile de ex pardoseli de piatr gresie sau PVC Lucrati incet pe suprafetele foarte murdare pentru ca aburul s aib un efect mai accentuat Indicatie Urme de detergenti sau emulsie de ingrijire care se afl pe suprafata de cur tat pot produce un film de depunere in timpul cur t rii cu aburi care ins dispare dupa mai multe aplicatii gt Figura d Fixati c rp
436. za pranje poda presavijte po du ini pa na nju postavite podni nastavak 2 Otvorite stezaljke 3 Polo ite krajeve krpe u otvore 4 Zatvorite stezaljke Oprez Ne stavijajte prste izmedu stezaljki Odlaganje podnog nastavka gt Slika Prilikom prekida u radu objesite podni nastavak o dr a za odlaganje Njega i odr avanje A Opasnost Radove na odr avanju obavijajte samo ako je strujni utika izvu en a parni ista ohladen Ispiranje kotla Kotao parnog ista a ispirajte najmanje nakon svakog 5 punjenja gt Kotao napunite vodom i sna no protresite Time e do i do odvajanja ostataka kamenca koji se natalo io na dnu kotla gt Prospite vodu Uklanjanje kamenca iz kotla Napomena Pri stalnoj uporabi obi ne destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno Budu i da se na stijenki kotla talo i kamenac preporu ujemo da kamenac iz kotla odstranjujete u sljede im razmacima PK punjenja kotla Podru je tvrdo e vode H mmol l PK 0 7 0 1 3 55 Il srednje tvrda 7 14 1 3 2 5 45 IN tvrda 14 21 2 5 3 8 35 IV jako tvrda gt 21 gt 3 8 25 Napomena Informaciju o tvrdo i vode mo ete dobiti kod Va e slu be za vodoopskrbu ili u komunalnom gt Strujni utika izvucite iz uti nice gt Ostavite uredaj da se ohladi gt Odvijte sigurnosni zatvara s uredaja Postoje u vodu u potpunosti ispraznite iz kotla vidi sliku IM
437. zinot ar tvaiku T d veid tiek nov rsta spriedzes ra an s uz stikla virsmas kas var izrais t stikla pl anu LV 8 Uzmanibu Nev rsiet tvaiku pret ar aizsargp rkl jumu apstr d taj m loga viet m pie loga r mja lai netiktu boj ts aizsargp rkl jums Tvaika pistole Tvaika pistoli J s varat lietot ar bez pier u izmanto anas piem ram lai neitraliz tu nepat kamas smakas un izl dzin tu loc jumu vietas piekarin tos ap rbu gabalos tos apstr d jot ar tvaiku no 10 20 cm att luma putek u likvid anai uz augiem apstr d jot no 20 40 cm att luma putek u not r anai ar samitrin tu dr nu vispirms nedaudz apstr d jot ar tvaiku dr nu un tad ar to t rot m beles Reakt v punktsprausla Jo tuv k t atrodas net rajai vietai jo liel ka ir t r anas efektivit te un tas ir t d ka sprauslas izej ir visaugst k temperat ra un visliel kais tvaiks pa i piem rota gr ti pieejamu vietu salaidumvietu armat ras noteku izliet u klozetpodu al ziju vai radiatoru t r anai Sp c gus ka a nos dumus pirms t r anas ar tvaiku var apsmidzin t ar eti i aujiet eti im apm 5 min tes iedarboties Ap ojo suka Apa o suku var uzmont t k punktsprauslas papildin jumu Izmantojot to viegl k ir not r t notur gus net rumus Uzman bu Nav piem rots jut gu vietu t r anai gt Att ls Nostipriniet apa o suku uz punk
438. zt kapcsol j val lehet szab lyozni A v laszt kapcsol nak h rom ll sa van CH Maxim lis g zmennyis g lt gt Cs kkentett g zmennyis g Nincs g zadagol s gyermekz r Megjegyz s Ebben az ll sban a g zkart nem lehet m k dtetni gt A v laszt kapcsol t a sz ks ges mennyis gre ll tani M k dtesse a g zkart ekkor a g zpisztolyt el sz r egy rongyra ir nyitsa s v rja meg m g a g z egyenletesen ramlik ki Megjegyz s A g ztiszt t f t se haszn lat k zben ism telten bekapcsol hogy a tart lyban l v nyom st szinten tartsa Ek zben vil git a narancss rga jelz l mpa f t s V z ut nt lt se V z ut nt lt se sz ks ges a tart lyba ha munka k zben a g z mennyis ge cs kken s v g l nem j n ki g z Megjegyz s A biztons gi z rat addig nem lehet kinyitni am g a tart ly nyom s alatt ll gt H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l gt Nyomja le s tartsa lenyomva a g zkart am g a k sz l kb l nem ramlik ki t bb g z Ekkor megsz nik a nyom s a tart lyban gt Csavarja le a biztons gi z rat a k sz l kr l A Balesetvesz ly A biztons gi z r nyit sakor ki ramolhat a marad k g z Ez rt vatosan nyissa ki a z rat nehogy meg gesse mag t Maximum 1 liter friss vezet kes vizet t lts n a tartalyba A Balesetvesz ly Ha forr a tart ly fenn ll a vesz lye annak
439. zycznyni abo nie posiadajace takiego RA wolno Szcze REK do wiadczenia i lub wiedzy chyba e sa one Hals BOWIE w d aa nadzorowane przez osob odpowiedzialn a i ie her esta eee d za ich bezpiecze stwo albo otrzymaty od sk p p niej wskaz wki w jaki spos b u ywa tego M W przypadku uszkodzenia przewodu p A SE 3 Zasilaj aceso niezwlocznie ZECO ego wykorzystywania urz dzenia do zabawy wymian przez autoryzowany serwis lub m Pracuj cego urz dzenia nigdy nie wykwalifikowanego elektryka pozostawia bez nadzoru M Uszkodzony przew d parowy nale y m Uwaza prz AE krytych va eg gt przy czyszczeniu cian pokrytyci niezw ocznie wymieni Wolno stosowa kafelkami z Gn doi Mini tylko zalecane przez producenta przewody Uwaga 9 y 1 a Roa A m Nie dopu ci do uszkodzenia kabla p J y i sieciowego lub przedtu acza w wyniku np m Nigdy A doty Kag wtyczki ani gniazdka zgniecenia z amania szarpniecia m NRA i przejechania po nim Przewody sieciowe 4 para P chroni przed wysokimi temperaturami zawierajacych materiaty szkodliwe dla olejem i ostrymi krawedziami u e Mile re a strumienia pary z me Do Zbiornika wody nigdy nie Wlewac g y 4 a N pary rozpuszczalnik w ani cieczy zawieraj cych matej odleg o ci ani nie kierowa go na rozpuszczalniki lub st one kwasy np ludzi ani na zwierz ta grozi poparzeniem gt 116 PL 6 rodki czyszcz ce rozpuszczalnik benzynowy do f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English-US  取扱説明書  公 売 財 産 一 覧  Detección de Salmonella spp. en muestras de producción primaria  JVC KD-R207EE User Guide Manual - CaRadio  TITAN EXE-MAX - 油圧トルクレンチのレンタル タイタンジャパン  Châtillon Informations de septembre 2008  - Bauknecht  Smartec - STH-6230D  As HPID Deadline Draws Closer: Application Steps for Self  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file