Home

SATURN 100 plus - Electrocomponents

1. TU N L1 Lb Umschaltung e PE L3 i Strom Strom Unterspg Versorgungs messung messung Quelle FI RE 500 V RISO Detektion o RS R spannung bo ul Sonde ADC Komp Prozessor i Anzeiger Ber hrungsfeld o Spannungs Relais Drehschalter detektion treiber Tasten 41 Informationen zum Pr fger t FI RCD Schutzschaltungsprifung Es wird zun chst gemessen ob die Spannung UL pE oder UN PE gr er als 101 V und kleiner als 253 V ist Die Messung wird mittels Analog Digital Konverter ADC durchgef hrt Im Prozessor erfolgt die Auswertung und die weitere Verarbeitung Ist obige Bedingung erf llt startet die Messung Die notwendigen Schaltvorg nge werden mit Sicherheitsrelais durchgef hrt deren Ansteuerung der Prozessor bernimmt Nach dem Zuschalten wird die steuerbare Stromquelle RCD Ra an die Leitung mit der gr eren Spannung gelegt Es wird nun abwechselnd eine Periode der Netzspannung belastet und die folgende nicht belastet Aus der Differenz der gemessenen Klemmenspannung werden die Fehlerspannung und der Schleifenwiderstand berechnet Bei Verwendung einer Sonde wird die Sondenspannung unter Belastung gemessen und daraus die Ber hrungsspannung und der Erdungswiderstand errechnet Vorbelassende Str me ergeben bei der Berechnung der Ber hrungsspannung keinen Fehler Um die Gesamtfehlerspannung der Anlage zu ermitteln ist die Sond
2. HO A Tenir compte de la capacit de surcharge et connecter l appareil comme indiqu sur le croquis Amener le commutateur central en RCD sur le courant de test nominal lay choisi Appuyer sur la touche O A Sl x5 Falk jusqu ce que le symbole SI apparaisse sur l afficheur Appuyer sur la touche O e Ees pour une mesure sans d clenchement du disjoncteur Sl Appuyer sur la touche Start Pendant le test avec d clenchement le pr contr le automatique est suivi d une temporisation de 30 s durant laquelle un comptage de 60 O se d roule l cran 30 Directives d utilisation voir galement Remarques sur le d roulement des mesures Cette phase ne peut tre d sactiv e qu en r appuyant sur la touche Start elle est cependant importante pour d terminer le temps de d clenchement effectif et ne doit donc pas tre stopp e lors des mesures des temps de d clenchement Lire la valeur de la tension de contact U L action r p t e sur la touche DISPLAY affiche la resistance de boucle Rs ou la resistance de terre Ra si une sonde est utilis e ainsi que le temps de d clenchement t sauf dans le cas d une mesure sans d clenchement puis a nouveau UL R appuyer sur Start pour effectuer une nouvelle mesure Pour revenir la fonction de mesure initiale RCD et afficher la tension du secteur UL pe tourner le commutateur sur
3. Tensione di contatto Resistenza di terra Li ao m q gt 50 V Prova di troppo elevata scatto non eseguita corrente di prova non de a corretta Scatto anticipato in Corrente di prova R n e fase 1 non corretta Carichi ee a monte nella rete es correnti di guasto O n Tensione di contatto Resistenza di terra Rs o O gt 100 V Calcolo troppo elevata impossibile Prova di corrente di prova non scatto non eseguita corretta Misurazion h kn Portata superata Portata non corretta e R EEE al o resistenza di terra resistenza superiore a 10 kQ di terra pr n oj Misurazione circuito di misura es es OE impossibile interruttore di SONDE protezione scattato Legenda E lampeggiante 43 Funzioni di misura Funzione Display Significato Note Misurazion e resistenza d isolament o Riso ER gy BR e Portata superata Resistenza d isolamento superiore a 100 MQ Conduttori di misura non connessi o connessi male Isolamento difettoso Resistenza d isolamento inferiore a 10 kQ Conduttori di misura in cortocircuito o posizione commutatore non corretta per misurazione su 2 poli Misurazion e resistenza del circuito con sonda Portata superata Resistenza del circuito superiore a 200 Q Misurazione impossibile Impossibile calcolare corrente di cortocircuito perch Rs gt 200 Q Portata superata Corrente
4. Display erscheint der Schleifenwiderstand Rg bei Verwendung einer Sonde der Erdungswiderstand Ra und die Ausl sezeit ta nicht bei Messung ohne Ausl sung und danach wieder U in der Anzeige F r eine neuerliche Messung wieder die Taste O Start dr cken Um in die urspr ngliche Messfunktion RCD zur Anzeige der Netzspannung UL PE zu gelangen den Zentralschalter kurz verdrehen ACHTUNG Um sicher zu sein dass die Fehlerstromschutzschaltung funktioniert mu die Messung an der ersten Messstelle Steckdose Ger t jedes FI Stromkreises mit Ausl sung des Fl Schutzschalters erfolgen Nur alle parallel angeschlossenen Messstellen d rfen ohne Ausl sung gemessen werden BEMERKUNGEN ZUM MESSABLAUF Der Messablauf entspricht dem der Standard RCD Pr fung siehe Punkt 3 7 1 Bemerkungen zum Messablauf jedoch erfolgt die Berechnung der Messwerte und die Pr fung auf Ausl sung gem der angegebenen Formel Uj Ian x Rs oder lan x Ra Au erdem wird bei der Pr fung mit Ausl sung zwischen Messphase 2 und 3 eine Messpause von 30 Sekunden eingeschoben In der Anzeige wird dabei mit einem Takt von 2 Hz von 60 auf 0 gez hlt Bei der Anzeige 0 wird dann die Messphase 3 die Ausl sung des Fl Schutzschalters durchgef hrt Der Grund f r diese Verz gerung ist der innere Aufbau von SI FI Schutzschaltern Sie besitzen eine Energiespeicherschaltung mit relativ gro er Selbstentladezeitkonstante
5. Si se cumple la condici n anterior empieza la medici n Los procesos de conmutaci n necesarios se realizan mediante rel s de seguridad controlados por el procesador Despu s de activarse la fuente de corriente controlable RCD Ra se conecta a la l nea que muestre la tensi n mayor Sigue una alternaci n de carga durante un ciclo de la tensi n de red y ninguna carga en el ciclo siguiente La diferencia de las tensiones de borne medidas se utiliza como base para calcular la tensi n de defecto y la resistencia del bucle Si se utiliza una sonda la tensi n de la sonda se mide bajo carga seguido del c lculo de la tensi n de contacto y de la resistencia de puesta a tierra Las corrientes polarizadas no producen errores en el c lculo de la tensi n de contacto Para determinar la tensi n de defecto total de la instalaci n debe a adirse la tensi n de sonda previa a la activaci n de la medici n a la tensi n de defecto determinada durante la medici n Para comprobar si no se dispara el interruptor direfencial Fl se carga acto seguido la red durante 500 mseg con el 35 de la corriente nominal de defecto Para medir el tiempo de disparo se aplica durante 500 mseg a x 1 x 2 Sl o bien 150 mseg a x 5 de la corriente nominal de defecto ajustada IAN o bien en caso de prueba FI Sl el doble de la corriente nominal de defecto 2 x IAN o bien el quintuplo de la corriente nominal de defecto 5 x IAN y se controla el flujo de cor
6. is displayed 25 Measuring Phase 2 This phase serves to check the Fl circuit breaker for early tripping For this purpose 0 35 of the nominal fault current is applied for 500 ms If the circuit breaker trips during this test it is either too sensitive or biased by comparatively high fault currents in the system If this test is concluded with positive results and the measured contact voltage in phase 1 was less than 50 V phase 3 will be performed Phase 3 To conclude circuit breaker testing with tripping the full nominal fault current is now applied Tripping is checked with the set test current 1xl An 2XIAN 5xlan or the increasing test current and the tripping time ta as well as the tripping current l a when the option increasing test current is selected are measured If the circuit breaker fails to trip within 500 ms the current is automatically interrupted for safety reasons and the failure of the Fl Circuit breaker to trip is displayed 26 Measuring 3 7 2 Testing Selective FI Circuit Breakers Types S G This measuring function serves to test the protective measures Fault current protection circuit when using selective short term delayed and conditionally surge current proof fault current circuit breakers It is possible to measure contact voltage earth ground connection resistance or loop resistance as well as tripping time at nominal fault currents of Ipy 10 30 100 300 or 500 mA f
7. la moiti environ de la tension secteur et le symbole N PE 4 clignote Directives d utilisation Remarque Pour contr ler la fonction utiliser le cable de mesure a 3 p les et raccorder le cable L3 la phase Toucher la touche START Ben m me temps qu un l ment mis a la terre conduite d eau par exemple L indication A PE 4 doit alors apparaitre 15 Directives d utilisation 3 4 Contr le du raccordement des phases Cette fonction permet de rep rer rapidement le potentiel HI dans les connecteurs multibroches et remplace le testeur de tension habituellement utilis Elle n est pas activ e dans les positions de commutation Rigg RLOOP L N u R Le cable de mesure contacts de protection offre un confort d utilisation optimal IN Remarque Pour viter toute indication erron e il faut imp rativement utiliser le cable de mesure contacts de protection livr avec l appareil Les cables de mesure d ventuels mod les pr c dents ne sont pas compatibles et ne doivent donc pas tre utilis s Processus de mesure es L4 _ L2 L3 ni EP eng La En 4 3 PE PEN til L 4 brun L2 voir L 3 violet Identification aract ristique Appareil Appareil Appareil A Tenir compte de la capacit de surcharge et connecter l appareil comme indiqu sur le croquis Mettre le commutateur centra
8. 1 Mesure de Rs R de boucle 2 Mesure de Ra R de mise a la terre 0 199 V 1V 3 Calcul Us PE Ra Rs x UL PE Variantes 1 3 voir mesure IK R sistance de sonde max lt 10 kQ Tension parasite 20 V max par rapport PE la mesure n est pas effectu e pour des tensions de sonde lev es Indication de l ordre de phases selon IEC 61557 7 selon DIN VDE 0413 partie 9 2 84 Tension nominale 20 400 V AC Domaine de fr quence 46 65 Hz Surcharge admissible max Ugg 600 V AC La s curit lectrique est assur e lors de la surcharge et la s curit de fonctionnement apr s la surcharge Affichage de l ordre de phases ZL pour sequence de phases L L3 L3 CI pour sequence de phases L L3 L2 Gamme de mesure Gamme R solution Pr cision de base de tension d affichage 20 400 V 0 500 V 1V 1 de la mesure 1 dig R sistance interne 470 KQ environ L L2 par rapport L3 62 Informations Mesure de r sistances faibles et contr le de continuit R Principe de mesure Mesure de courant et de tension selon IEC 61557 4 Tension nominale Tension de pile gt 5 5 V max 9 V DC Courant de court circuit gt 200 mA DC Surcharge admissible Uert 600 V La mesure n est pas effectu e Calcul de la valeur mesur e sans compensation Raffich e Rmesur e 70 MQ R sistance du cordon de mesure Calcul de la valeur mesur e avec
9. Keine Messung m glich Frequenz au erhalb des Frequenz kleiner als 46 Hz 3 C2 zul ssigen Bereiches Keine Messung m glich Sondenanschluss f hrt gegen m v Spannung zwischen PE Anschluss Spannung a 302 Sonde und PE Anschluss gr Ber 70 V z B sn gr Ber als 20 V St rspannung Netzspannung Sonde unterbrochen etc Keine Messung m glich In Stellung RA keine Sonde u 2 3 FI E Sondenanschluss nicht in angeschlossen A Ordnung In Stellung RISO Sonde angeschlossen I aam Grenztemperatur im Nach ca 3 Minuten neuerlich e E iu Ger t berschritten Start Taste dr cken Messung nicht m glich Batterien ersetzen Evtl die LI 2 3 FW Batterien zu schwach Messungen U Fl Rs RA Fia m glich aber Riso und R blockiert Messung abgebrochen Netznulldurchg nge nicht 5 E 2 detektierbar stark gest rtes alu te Netz Messung abgebrochen FI Rs RA Messstrom kann Fehler festgestellt nicht flie en Messkreise E hochohmig PE fehlerhaft In Fehler aufgetreten Neustart bei mehrmaligem Auftreten in allen Stellungen 6 Service R Schmelzsiche4rung defekt FI Schutz Ber hrungsspannung zu Spannung kleiner als 101 V FI schalter Fal gro Rg Rs eventuell fehlender pr fung A L di Anschluss FI Ex Ber hrungsspannung Erdungswiderstand zu gro nicht messbar da gr er Eventuell falschen Pr fstrom Fl als 100 V eingestellt mit ohne Sonde mit Sonde zusatzliche
10. into the display For a new measurement press key Start To return to the original measuring mode RCD for displaying the mains voltage U pe briefly turn the central selector ATTENTION To be certain that the fault current protection circuit is operative the measurement must be effected at the first measuring point outlet device of each Fl current circuit with tripping of the Fl Circuit breaker Measuring without tripping is only permitted for all measuring points connected in parallel 28 Measuring NOTES ON THE MEASURING SEQUENCE The measuring sequence corresponds to that of the standard RCD test see section 3 7 1 Notes on the Measuring Sequence however computation of the measured values and the test for tripping According to the following formula UL lan x Rs or lan x RA at twice the nominal fault current Moreover for testing with tripping a measuring pause of 30 seconds is inserted between measuring phases 2 and 3 during which a countdown from 60 to 0 is effected on the display When the display reaches 0 measuring phase 3 tripping of the Fl circuit breakers is performed The reason for this delay is the internal design of S FI circuit breakers They feature an energy storage circuit with a comparatively large self discharge time constant which receives a charge based on the automatic pre test and would therefore trip too soon during the tripping test The waiting period of 30 seconds ca
11. lt 10 kQ Tensi n par sita con respecto a m x 20 V potencial PE a tensiones de sonda mayores medici n no comienza Resistencia del Aislamiento Rigo M todo de medici n Medici n de corriente tensi n seg n IEC 61557 2 Tensi n nominal 520 V DC Tensi n a circuito abierto aprox 520 V DC Corriente nominal 1 mA en DC Corriente de cortocircuito lt 12 mA en DC Sobrecarga admisible m x Urmg 600 V AC medici n no comienza La seguridad el ctrica se aplica durante la sobrecarga y la seguridad funcional despu s de la misma Intervalo de Medici n Resoluci n Error intr nseco 0 01 0 05 9 99 MQ 10 kQ 8 de v m 1 d gito 0 1 0 5 99 9 MQ 100 kQ 58 Informaci n para el Usuario Tiempo de medici n mientras est pulsada la tecla Start pero m x 25 s seguido de descarga autom tica de dispositivo sometido a prueba Intervalo de tensiones en ee BR DC Resoluci n Error intrinseco 1 520 V 1V 8 de v m 1 d gito Resistencia interna aprox 470 kQ L N PE sirve de resistencia de descarga para cualquier capacitancia en el circuito de medici n Tensi n par sita m x Urms 50 V AC a tensiones mayores medici n no comienza 59 Informaci n para el Usuario Resistencia del Bucle Interna Ry oop M todo de medici n Reducci n de tensi n seg n IEC 61557 3 Tensi n nominal 110 230 400 o 127 220 380V sinusoidal Int
12. wahrend und Funktionssicherheit ist nach der Uberlastung gegeben Drehrichtungsanzeige fir Phasenfolge Ly L2 L3 f r Phasenfolge L1 L3 L2 Spannungsmessbereich Anzeigebereich Aufl sung Betrieosmessabweichung 20 400 V 0 500 V 1V 1 v MW 1 Digit Innenwiderstand ca 470 kQ L1 L2 gegen L3 54 Informationen zum Pr fger t Widerstands Niederohmmessung und Durchgangsprifung R Me methode Nennspannung Kurzschlussstrom Zul ssige berlast Messwertbildung ohne Nullabgleich Messwertbildung mit Nullabgleich Strom Spannungsmessung nach IEC 61557 4 Batteriespannung gt 5 5 V max 9 V DC gt 200 mA DC max Ueff 600 V Messung wird nicht gestartet Ranzeige E Rgemessen a Rkompensation lt o gt Pkt 3 10 Kompensation fur Leitungsverlangerungen bis 5 Q Messbereich Aufl sung Betriebsmessabweichung 0 01 0 15 999 Q 0 01 1Q 5 v MW 3 Digit Innenwiderstand ca 20 Q Messzeit Abhangig von der eventuell vorhandenen Induktivit t Zulassige induktive Komponente Zulassige Serienst r spannung Durchgangsprifungen bei ohmschen Lasten ca 2s inkl Umpolung max 2 5 H ohne Beeinflussung des Messergebnisses max 5 H ohne Beschadigung gt 3 V AC oder DC dar ber wird nicht gestartet Wie Niederohmmesssung Dauermessung ohne Umpolung nach Bet tigen der Taste Ansprechschwelle Bei Rext lt 2 Q 0 5 Q e
13. 2 v MW 1 Digit Innenwiderstand ca 1 6 MQ max Sondenwiderstand lt 10 kQ St rspannung max 20 V gegen PE Potential bei gr eren Sondenspannungen wird keine Messung gesta rtet 49 Informationen zum Pr fger t Erdungswiderstandsmessung Ra MeRmethode Nennspannung Frequenzbereich Zul ssige Uberlast Strom Spannungsmessung mit Sonde nach IEC 61557 5 101 253 V Sinus 46 65 Hz max Ueff 600 V Messung wird nicht gestartet Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der Uberlastung gegeben Messbereich Aufl sung Pr fstrom Betriebsmessabw 0 01 0 15 15 0 Q 0 01 0 1Q 1A2 0 01 15 0 9990 0 01 0 19 500 mA 0 1 1 5 999 Q 0 1 1Q 50 mA 10 v MW 3 Digit 1 15Q 9 99 KQ 1 10Q 5 mA 2 automatische Umschaltung auf 1 A Pr fstrom f r Rg lt 15 Q und UL pE gt 152 V Sondenspannungsmessbereich Aufl sung Betriebsmessabweichung 0 1 69 9 V 0 1 V 2 v MW 1 Digit Innenwiderstand ca 1 6 MQ Max Sondenwiderstand lt 10 kQ Max St rspannung gegen Erde 20V Bei gr eren Sondenspannungen wird keine Messung gestartet 50 Informationen zum Pr fger t Isolationswiderstandsmessung R so MeRmethode Nennspannung Leerlaufspannung Nennstrom Kurzschlussstrom Zulassige Uberlast Strom Spannungsmessung nach IEC 61557 2 500 V DC lt 520
14. 5 2 x S seulement pour U gt 153 1xou Eg 1000 mA 0 5 seulement pour U gt 153V 16 r glages 1 R 109 ampe 10 35 110 von lan 1 Pour lan 1000mA 15 prises de r glage de 35 105 lan Pour lan 10 30 100 300 500 16 prises de r glage de 35 110 lan Gamme de mesure de la R soluti Pr cision de b tension de sonde UL solution r cision de base 0 1 99 9 V 0 1 V 0 15 de la mesure 2 dig 56 Informations R sistance interne Dur e de mesure sans d clenchement 470 kQ environ 2 26 p riodes d pendant de U max 200 ms pour U gt 50 V Lors de l essai de DDR S la tension de contact est r f renc e au double du courant nominal i Gamme de mesure R solution Calcul D ri sratoi E pour Rg ou RA 0 cu rive op ratoire 10 1 15 Q 9 99 kQ 1 10 UL 30 1 15 Q 3 33 KQ 1 10 Ra Rs 100 10 1 150 990 0 1 1 N 4 10 devM 4 3 300 0 1 150 3330 0 1 1 pourS u ch 1 500 0 01 0 15 Q 199Q 0 01 1 Ra Rs 1 2 1000 0 01 0 15 Q 9 9Q 0 01 1 lAN Test Gamme de mesure R solution D rive op ratoire ta lan X 1 lan x 2 S 0 500 ms 1 ms 4 ms lan x 5 150 ms 1 ms 4 ms Rampe 300 500ms 1ms 4 ms Temps de mesure pour le test avec d clenchement 2 26 p riodes 250 200 ms Temps correspondant au disjoncteur diff
15. Intervalo de Medici n Resoluci n Formaci n de Valor Medido 1 Medici n Rs 2 Medici n Ra no visualizada 0 199 V 1V 3 Medici n Us PE Ra Rs x UL pE Variantes 1 3 v ase medici n de Ik Resistencia m x de sonda lt 10kQ Tensi n par sita con respecto a potencial PE m x 20 V a tensiones mayores medici n no comienza 62 Informaci n para el Usuario Determinaci n del Sentido de Giro de Fases 7 seg n IEC 61557 7 Tensi n nominal 20 400 V AC Gama de frecuencias 46 65 Hz Sobrecarga admisible Urmg 600 V AC La seguridad el ctrica se aplica durante la sobrecarga y la seguridad funcional despu s de la misma Indicaci n de sentido de iro CO para secuencia de fases L4 L2 L3 pila para secuencia de fases L4 L3 L2 Intervalo de Tensi n Intervalo de Resoluci n Error intr nseco Indicaci n 20 400 V 0 500 V 1V 1 de v m 1 d gito Resistencia interna aprox 470 KQ L4jLo con respecto a L3 63 Informaci n para el Usuario Medici n de Resistencia Baja y Prueba de Continuidad R M todo de medici n Medici n de corriente tensi n seg n IEC 61557 4 Tensi n nominal Tensi n de bater as gt 5 5 V m x 9 V DC Corriente de cortocircuito gt 200 mA en DC Sobrecarga admisible Urms 600 V medici n no comienza Formaci n de valor medido sin compensaci n de cero Ruisualizada Rmedida 70 MQ resistencia de cable de med
16. Processeur Amplificateun Affichage Zone de contact I Detection de la tension Amplificateur de relais Commutateur rotatif touches 48 Informations Contr le du disjoncteur diff rentiel Fl RCD Le test n est possible que si la tension U pe ou Up pg est sup rieure a 101 V et inf rieure 253 V La mesure est r alis e l aide d un convertisseur analogique num rique CAN Le processeur assure l exploitation et le traitement ult rieur Si la condition ci dessus est remplie le processus de mesure est initialis Les op rations de couplage n cessaires sont r alis es par l interm diaire de relais de s curit excit s par le processeur Apr s la mise en marche la source de courant RCD Ra est connect e la ligne qui a la plus grande tension Alternativement une p riode de la tension du r seau est charg e et la suivante ne l est pas La tension de d faut et la r sistance de boucle sont calcul es partir de la diff rence de la tension aux bornes En cas d utilisation d une sonde la tension de la sonde est mesur e en charge et la tension de contact et la r sistance de boucle sont calcul es partir de cette tension Les courants avec charge pr liminaire ne g n rent pas d erreur de calcul de la tension de contact Pour d terminer la tension de fuite totale de l installation la tension du capteur avant le d
17. Sicurezza elettrica durante e sicurezza funzionale dopo il sovraccarico Portata Risoluzione Deviazione di misura in esercizio 0 01 0 12 2 99 99 9 1990 0 01 1Q 5 VM 3 cifre Resistenza interna ca 470 kQ L PE 58 Informazioni sul dispositivo di prova Portata corrente di cortocircuito Risoluzione Rappresentazione valore misurato selezionabile 2A 9 99 kA Variante 1 _ 127 Tensione 100 152 V k Rg 1 220 Tensione 153 293 V K Rg _ 380 Tensione 294 435 V K Rs Variante 2 predefinita 1A 10A a 1 Tensione 100 152 V kR 23 on lk Tensione 153 293 V 0 Tensione 294 435 V IK Rs Variante 3 De Tensione misurata K Rs IN O Misurazione tensione dispersione SEV 3569 Portata Risoluzione Rappresentazione valore misurato 1 misura Rg 2 misura Ra non visualizzata 0 199 V 1V 3 calcolo US PE Ra Rs x UL PE varianti 1 3 vedere misura IK Max resistenza sonda Tensione di disturbo lt 10 kQ max 20 V verso potenziale PE in presenza di tensioni superiori la misura non viene avviata 59 Informazioni sul dispositivo di prova Determinazione direzione del campo rotante 7Y conforme IEC 61557 7 Tensione nominale 20 400 VAC Intervallo di frequenza 46 65 Hz Sovraccarico ammesso max Ugg 600 V CA Sicurezza elettrica durante e sicurezza funzionale d
18. ca 60 s in einen Batteriesparzustand Stand by Anzeige Die alten Messwerte sind mit Taste Display abrufbar eine neue Messung kann mit Taste O Start durchgef hrt werden b Stand by off Gleichzeitiges Dr cken der beiden Tasten Display und e Es nach dem Einschalten bis zum Ende des Displaytests verhindert das Umschalten auf Stand by Die Batteriesparschaltung Stand by wird durch AUS EIN mittels Zentralschalter reaktiviert Messfunktionen c Displaytest verl ngern Durch Festhalten der Taste O Display f r ca 6 s nach dem Einschalten kann der Display Test beliebig verl ngert werden Auf Normalbetrieb kann durch nochmaliges Dr cken der Taste Display zuruckgeschaltet werden d Softwareversionsnummer Durch Festhalten der Taste s x5 bis zum Ende des Displaytests wird die Softwareversionsnummer im Display angezeigt Umschalten auf Normalbetrieb durch die Taste 6 Display Anschluss an das Messobjekt In Anlagen mit Schutzkontakt Steckdosen sollte immer mit der mitgelieferten Schutzkontaktstecker Messleitung gemessen werden Falsche Verdrahtungen werden dadurch ausgeschlossen au erdem k nnen alle Messm glichkeiten und Schalterstellungen optimal ausgen tzt werden Eine Umpolung des Anschlusses wenn L und N Leitung vertauscht sind f hrt das Ger t dabei selbst ndig durch IN Hinweis Um Fehlanzeigen zu vermeiden darf nur das mitgelieferte Schuko Mes
19. en marche le test d cran reste affich R appuyer sur la touche DISPLAY enfonc e pendant environ 6 s apr s la mise en marche le test d cran reste affich R appuyer sur la touch e d Num ro de la version du logiciel En maintenant appuy e la touche s x5 A pendant le test d cran le num ro de la version du logiciel s affiche l cran Revenir au fonctionnement normal en r appuyant sur Display Directives d utilisation Branchement Dans les installations quip es de prises de courant de s curit il faut toujours effectuer les mesures avec les cordons fournis avec l appareil ce qui vite toute erreur de branchement En cas d inversion des c bles N et L l appareil inversera automatiquement sa polarit IN Remarque Pour viter toute indication erron e il faut imp rativement utiliser le cable de mesure contacts de protection livr avec l appareil Les cables de mesure d ventuels mod les pr c dents ne sont pas compatibles et ne doivent donc pas tre utilis s Pour la mesure de la r sistance pour les contr les de continuit ou la d termination de l ordre des phases et les mesures sur les r partiteurs ou sur les raccords fixes il faut utiliser les c bles de mesure trois conducteurs fournis avec l appareil Pour les mesures avec sonde il faut connecter le cable de mesure de sonde fourni avec l appareil en branchant la fiche de s curit 9 4 mm dans la
20. insufficiente Misurazione Tensione tra impossibile connessione sonda e Ey Yo y Tensione tra sonda e connessione PE are connessione PE superiore a 70 V Es conor maggiore di 70 V tensione di disturbo tensione di rete sonda interrotta ecc Misurazione In posizione R nessuna YU IAN y impossibile sonda connessa T PE KC 3 LI Connessione sonda In posizione R so sonda non corretta connessa dopo _ Misurazione Tensione inferiore a 101 premuto il ga Mm amp impossibile V FI RE RS Possibile pulsante di u Tensione al di fuori difetto nella connessione Start dell intervallo I Ez L PE Y anl ca ammesso Tensione troppo elevata FI R Tensione gt 253 V R Tensione gt 435 V iso Tensione gt 50 V R Tensione gt 3 Vo corrente esterna gt 50 mA LOOP Legenda E lampeggiante 39 Funzioni di misura Funzione Display Significato Note dopo LI cure y Conduttore di Connessione premuto il A protezione non conduttore di pulsante ven disponibile protezione interrotta Start o difettosa LI 1 Dx Frequenza superiore A LI Lt a 65Hz Misurazione Frequenza inferiore a impossibile 46Hz 3 L lt Frequenza al di fuori s Hz dell intervallo ammesso Misurazione Tensione tra Impossibile Tensione connessione sonda e E am 2 o tra sonda e connessione PE LLE connessione PE superiore a 20 V Es a maggiore di 20
21. n se dispone de una funci n Compensaci n del Cero Proceso de medici n da L1 L 4 brown L 2 black D L 3 purple D D Instrument A Tenga en cuenta la capacidad de sobrecarga y conecte el instrumento tal como se muestra arriba Conecte el instrumento tal como se muestra en la Figura con un cable de medici n de 3 polos Conecte el cable de medici n L3 morado al cable de medici n L negro Gire el selector central en el modo R a la posici n 1 KQ Se visualiza autom ticamente la tensi n U y entre los cables de medici n Ly y Lo Lg v ase tambi n la secci n 3 6 Para iniciar la medici n de la resistencia se pulsa la tecla Start El polo positivo de la tensi n se aplica primero al y tierra a L con cambio autom tico posterior de los polos El valor visualizado es el valor medido menos la resistencia de l nea del cable de medici n si la compensaci n ha sido activada y se denomina resistencia Ry correspondiente a Ly polo positivo L tierra Al pulsar la tecla Display se visualiza R correspondiente a Ly polo positivo Lo tierra Para realizar una nueva medici n vuelva a pulsar la tecla Start Para volver a la medici n original para visualizar la tensi n de red U pg gire el selector central 38 Medici n ATENCI N Las mediciones de la resistencia se pueden realizar s lo en equipos a medir desconectados S
22. rentiel avec sonde Gamme de mesure de la R solution Pr cision de base tension de sonde 0 1 69 9 V 0 1 V 2 de la mesure 1 dig R sistance interne 1 6 MQ env R sistance de sonde max lt 10 kQ Tension parasite 20 V max par rapport a PE La mesure n est pas effectu e pour des tensions de sonde lev es 57 Informations R sistance de terre Ra Principe de mesure Mesure de courant et tension avec sonde selon IEC 61557 5 Tension nominale 101 253 V Sinus Domaine de fr quence 46 65 Hz Surcharge admissible Ugg 600 V AC La mesure n est pas effectu e La s curit lectrique est assur e lors de la surcharge et la s curit de fonctionnement apr s la surcharge k courant He Gamme de mesure R solution d essai Pr cision de base 0 01 0 15 150 Q 0 01 0 1Q 1A2 0 01 15 0 999 Q 0 01 0 10 500 mA 0 1 1 5 999 Q 0 1 1Q 50 mA 1 15Q 9 99 KQ 1 100 5 mA 10 de la mesure 3 Digit 2 Commutation automatique sur 1A pour RE lt 15 W et U _pp gt 152 V Temps de mesure 2 26 p riodes d pendant de la r sistance de terre max 200 ms pour une tension de contact gt 50 V Gamme de mesure R solution Pr cision de base tension de sonde 0 1 69 9 V 0 1 V 2 de la mesure 1 dig R sistance interne 1 6 MQ environ R sistance de sonde max lt 10 kQ Tensi
23. se comprueba si la tensi n de contacto a la corriente de defecto nominal completa excede de 50 V Si ste es el caso se aborta la secuencia de prueba tras la fase 2 y se visualizan los valores medidos con un mensaje que indica una tensi n de contacto excesiva Si la tensi n de contacto excede de 99 V la medici n se aborta ya tras la fase 1 y se notifica el exceso En este punto en las pruebas del interruptor diferencial Fl sin disparo se aborta la medici n y se visualizan los valores medidos Nota Si el interruptor diferencial Fl se dispara durante la fase 1 no se pueden obtener valores medidos y se visualiza U V o Rg W o ta ms 27 Medici n Fase 2 Esta fase sirve para comprobar si se produce un disparo prematuro del interruptor diferencial FI Para ello se aplica a 0 35 veces la corriente nominal de defecto durante 500 ms Si el interruptor diferencial se dispara durante esta prueba o bien es demasiado sensible o es polarizado por corrientes de defecto comparativamente altas en el sistema Si esta prueba se concluye con resultados positivos y la tensi n de contacto medida en la fase 1 era inferior a 50 V se realizar la fase 3 Fase 3 Para concluir la prueba del interruptor diferencial con disparo ahora se aplica la corriente de defecto nominal completa Se comprueba el disparo con la corriente de prueba ajustada 1xlam 2Xlan Sxlan 0 la corriente de prueba incremental y se mid
24. violet Appareil Appareil Appareil cHL H d So Raccordement lors de l utilisation d un piquet SONDE BO C A Tenir compte de la capacit de surcharge et connecter l appareil comme indiqu sur le croquis Dans la fonction RLoop amener le commutateur central dans la position L N souhait e pour la r sistance interne ou L PE pour la r sistance de boucle Si l on utilise un c ble de mesure 3 p les cette inversion n est possible que si les 3 c bles sont correctement raccord s Seule est affich e la tension du secteur de L N ou L PE en fonction de la position du commutateur voir galement le point 3 6 Appuyer sur la touche start Lire la valeur de mesure En appuyant sur la touche Display on obtient le courant de court circuit lg correspondant en la r actionnant on affiche la tension nominale Uj et la tension de la terre Us_pg en utilisant une sonde 37 Directives d utilisation Appuyer nouveau sur la touche Start pour effectuer une nouvelle mesure Tourner le commutateur central pour revenir la mesure initiale et afficher la tension du secteur U _pe Remarque Lorsqu on effectue des mesures sur des syst mes trois conducteurs il faut mesurer la r sistance de boucle entre chaque conducteur ext rieur L4 L2 L3 et la terre PE Remarque Cet appareil peut tre utilis sur des tensions de 101 435 V Conform ment aux prescriptions le ca
25. voltage being first applied to Lo and earth ground to L4 with subsequent automatic pole change The value displayed is the measured value minus the line resistance of the measuring lead if the compensation is active labelled resistance R4 corresponding to Lo plus pole L4 earth ground Pressing key Display makes Rg corresponding to Ly plus pole Lo earth ground available for display For a new measurement press key Start again To return to the original measurement for displaying the mains voltage U _pg twist the central selector 36 Measuring CAUTION Resistance measurements may be performed only on de energized measuring objects If a voltage of approx gt 3 V or a current of approx gt 50mA RI 20 Q is detected during the automatic voltage test that is conducted prior to the measurement the measurement is cancelled and a corresponding warning will be displayed Note Owing to the large measuring current and automatic pole changing measurements performed on inductances may generate high induction voltages which may falsify the measurement result and expose the pole changing relays to excessive wear Therefore measurements must not be performed on resistances with parallel Inductance gt 5 H e g motor windings etc Error Messages Flashing symbols on the display generally signify illegal conditions or errors for further information see section 3 11 Display hints Conducting co
26. 1 400 V UL n 4 400 V D viation propre 0 1 de la mesure 1 dig R sistance interne 470 KQ environ Un env 940kQ Fr quence de mesure 3 mesures seconde environ Surcharge admissible Ugg 600 V AC Test des disjoncteurs diff rentiels RCD Avec sans d clenchement avec sans s lectivit x2 avec sans sonde x5 et fonction de d clivit permettant de d terminer le courant de d clenchement Principe de Mesure abaissement de tension sans sonde ou mesure de courant et de tension avec sonde selon IEC 61557 6 Tension nominale 101 253 V Sinus Gamme de fr quence 46 65 Hz Angle d imp dance du secteur 1 lt 18 cos gt 0 95 Erreur suppl mentaire pour cos q lt 0 951 de la mesure 1 cos q 100 Surcharge admissible Ugg 600 V AC la mesure n est pas effectu e La s curit lectrique est assur e lors de la surcharge et la s curit de fonctionnement apr s la surcharge 55 Informations Courant d essai pour la mesure de la tension de contact typique 35 de In en alternance 1 p riode en marche 1 p riode en arr t au maximum 18 double p riodes Contr le de non d clenchement typique 35 de In 500 msec Courant d essai Remaraues Contr le de d clenchement d rive interne q PICS Standard 1 x lan in nr 0 7 s lectif S 2 x lan SRO 0 5 5 x lan et la 1x ou 300 500 mA 0
27. 380 V 20 kA 1EC61326 1 1997 Class B CISPR16 CISPR22 CISPR16 1 49 Information for the tester EMC Immunity Quality system Auxiliary power Battery life at max load Riso and R measurement Case Dimensions Weight IEC 61326 1 1997 IEC 61000 4 2 8 kV air Perf Criteria B IEC 61000 4 3 3 V m Perf Criteria A IEC 61000 4 4 0 5 kV Perf Criteria B IEC 61000 4 5 1 kV Perf Criteria B IEC 61000 4 6 3 V Perf Criteria A IEC 61000 4 8 Level 4 30A m Perf Criteria A developed constructed and manufactured complying to DIN ISO 9001 Six 1 5 V alkali manganese batteries IEC LR6 or 1 5 V zinc carbon batteries IEC R6 or 1 2 V nickel cadmium storage batteries IECLR6 gt 3500 measurements IECR6 gt 1200 measurements NiCd gt 1200 measurements Cycoloy shockproof and scratchproof thermoplastic material 234 mm W x 175 mm D x 115 mm H incl lid and compartment for accessories approx 1 5 kg w o batteries and w o accessories 50 Information for the tester Measurement of Voltage Measuring Range Display Range Resolution Frequency Range 1 400 V 0 500 V 1V 46 65 Hz Intrinsic error 1 of m v 1 digit for sinusoidal signal Internal resistance approx 470 kQ Uy approx 940 kQ Measuring sequence approx 3 measurements s Permissible overload Urms 600 V AC Measurement of frequency Measuring Range Resolution Dynam
28. Anzeige SONDE 37 Messfunktionen Funktion Anzeige Bedeutung Hinweise FI Keine Messung Fl Schutzschalter defekt l st Schutzschalter m glich Fl bei kleiner 50 IAN aus Hohe pr fung LI Y Schutzschalter hat Leckstr me in der Anlage FI a schon bei der Vorpr fstrom l sen den Fl Vorpr fung in Phase Schutzschalter aus Falscher 1 ausgel st Pr fstrom eingestellt Keine Messung Leckstr me in der Anlage m glich Fl 50 IAN 200 ms lange l sen LI 2 G E amp Schutzschalter hat Fl aus FI Schutzschalter 5 schon bei der defekt l st bei kleiner 50 IAN Vorpr fung in Phase aus 2 ausgel st Fl Schutzschalter hat Fl Schutzschalter defekt bzw LI 2 Y amp bei lan nicht falsch angeschlossen E N innerhalb von 200 ms Eventuell Selektiv FI Pr fung ausgel st mit S Fl wiederholen Falschen Pr fstrom eingestellt RE Pd G ms Isolationsfehler zwischen ay Neutrolleiter und Schutzleiter Fr hausl sung in Fl defekt l st bei kleiner 50 Phase 1 oder 2 IAN aus Leckstr me in der Ln aa ne Anlage 50 Ian 200 ms lange l sen FI aus Fl Schutzschalter defekt l st bei kleiner 50 IAN aus Ber hrungsspannung Erdungswiderstand zu gro ms gt 50V daher keine falschen Pr fstrom gew hlt a Ausl sungspr fung Fr hausl sung in Falschen Pr fstrom gew hlt R Phase1 Vorbelastung im Netz z V O Fehlerstr me Erdungswider Ber h
29. Effective insulation Insulation resistance less Riso than 10 kQ Measuring leads Fe p nr x short circuited or for two pole tl Lf ma measurement central selector in wrong position Measure Overrange Loop resistance greater than ment of loop BRs og 200 Q resistance No measurement Short circuit current can not RLOOP ea iA yg possible be computed Overrange Computed short circuit with probe E ERE it current greater than 9 99 KA ay Te Vga grocer as pose sca dad combination with Rs IK UN Earthing grounding Limits of computation for an eo amp voltage can not be contact voltage exceeded Rg ii measured gt 50 Q sonde voltage can not be measured possibly greater than 50 V Determi No determination of Not all three wires Ly Lo nation of rotary field direction L3 carry a voltage greater rotary ned LI u FE possible than 20 V There is no rotary direction TT Q field dependent phase shift vy p p Sa between L4 Lo La Measure Overrange No compensation is being ment of ER CH n performed resistance to be resistance compensated is greater than R 5 Q Measuring leads not connected Overrange Measured resistance greater E than 1 kQ Measuring lead not connected Legend E flashing display 42 Information for the tester 4 INFORMATION FOR THE TESTER 4 1 General Design Microprocessor controlled instrument for testing protective measures in electrical installations and pl
30. Frequenza Uy Frequenza Uy Frequenza U PE Un pe Frequenza UL pe Un pe Us pe Frequenza U1 3 U2 3 Frequenza UN Frequenza Ciclo di misurazione cui si accede premendo il pulsante START Premendo ripetutamente il pulsante DISPLAY possibile visualizzare tutti i valori complementari Funzione Verifica int corr guasto een s con sonda Ra Riso RLoop L N L PE L PE con sonda ry e R Visualizzazione UL Rs ta UL Ra ta Ra Riso Tensione di scarica U Rs Ik Un Rs Iki Us pe Un U 1 3 Ua g Frequenza R1 R2con o 2 Ohm nelle prove di continuit 12 Funzioni di misura 3 3 Verifica del conduttore di protezione Questa prova consente di verificare l assenza dal conduttore di protezione PE di pericolose tensioni di contatto o interruzioni Tale verifica attiva nelle posizioni RCD Ra e RLoop L PE del commutatore centrale Procedimento di misura L4 L2 L3 e e ff N PE PEN L 4 marrone L25 nero L 3 viola Contrassegno Strumento Strumento A Prestare attenzione al sovraccarico ammesso e connettere il dispositivo come in figura Per Putilizzo del conduttore di misura tripolare prestare attenzione alla corretta connessione del conduttore PE Posizionare il commutatore centrale su RCD Ra o Rioop L PE premere il pulsante di avvio e toccare una parte messa a
31. MANTENIMIENTO occcccccccccccccccccccncnccnncnononononononononononononononononononnncnnanononananenanenos 66 5 1 Cambiar las BateriaS nn aai 66 5 2 Cambiar los Fusibles 67 e A iii 67 5 4 Almacenamiento nn nnnnnnnnnnnne nennen 67 5 5 Devoluciones sise 68 5 6 Garant alien NN 68 6 SERVICIO iaia 69 Instrucciones de Seguridad Instrucciones de Seguridad IN Este aparato medidor s lo debe ser utilizado por personal cualificado conforme a los datos t cnicos y en cumplimiento de las precauciones e instrucciones de seguridad expuestas a continuaci n Adem s el uso de este aparato precisa el cumplimiento de las instrucciones legales y de seguridad relativas a la aplicaci n concreta en cuesti n Precauciones similares son aplicables al uso de accesorios IN Al conectar este aparato medidor a la red el ctrica y los equipos bajo prueba pueden estar presentes tensiones de contacto peligrosas en las piezas de conexi n o stas pueden producirse durante la medici n Por lo tanto es necesaria una atenci n especial a todas las advertencias indicadas en el manual de empleo o visualizadas por el instrumento Para un funcionamiento fiable y sin problemas de este instrumento es necesario realizar correctamente el transporte y almacenamiento configuraci n y montaje as como la operaci n y el mantenimiento Si hay motivos para pensar que ya no es posible el funciona
32. PE UN PE Us PE Frequency RA UL PE UN PE Us pe Frequency Riso L PE N PE U pg Un PE Frequency L N UL N Frequency R_oop L N UL N Frequency L PE UL PE UN PE Frequency with probe UL PE UN PE Us PE Frequency U4_3 U2 3 Frequency CY R UL N Frequency Results Loop This is entered by pressing START key By repeated pressing of the DISPLAY key all complementary values can be displayed Function Display FI Test ee S x5 ra UL Rs ta with probe UL Ra ta Ra RA Riso Riso U discharging voltage RLOOP L N L PE Rs Ik UN L PE with probe Rs IK Us pe Un U4_3 U2 3 Frequency ry Vo R R4 R2 con and 2 Ohm with continuity test respectively 12 Measuring 3 3 Protective Wire Test This test serves to check the protective wire PE for dangerous contact voltage or interruption It is enabled in all marked positions RCD Ra and RLoop L PE of the central selector Measuring Process N PE PEN L 4 brown L2 black L 3 purple Marker Instrument Instrument A Observe overload capacity and connect instrument as shown When using the 3 pole measuring lead mind the correct connection of PE Turn central selector to RCD Ra or Ri gop L PE and touch both the START button E and an earthed grounded point water faucet etc Now the voltage U PE and for voltages between PE wire and contact electrode gt 50 V the flashing
33. PE se fait en appuyant nouveau sur Display ou en tournant le commutateur central Messages de d faut Le clignotement des symboles l cran pr vient que les conditions de mesure sont incorrectes ou signale un d faut voir 8 3 11 Pour de tr s faibles tensions d entr e par ex l entr e en circuit ouvert disjoncteur d clench etc l indication peut varier de 0 V V en fonction du principe de mesure choisi 22 Directives d utilisation L ordre des phases Cette fonction de mesure sert v rifier l ordre des phases dans des r seaux triphas s avec des tensions de 20 V 400 V et des fr quences de 46 65 Hz Outre l ordre des phases la fonction affiche galement la tension des conducteurs ext rieurs L L ou L L On peut galement contr ler une polarit elliptique entre deux conducteurs ext rieurs et un neutre La difference de phase maximale admise par rapport aux angles de phases a vide est de 4 Proc dure de mesure ATTENTION Si Lx est interrompu U _3 et Us 3 seront gales a la moiti de U LA Lo L 4 brun L3 L 2 noir L 3 violet N PE PEN Appareil A Tenir compte de la capacit de surcharge brancher l appareil avec le c ble de mesure trois p les conform ment au croquis et amener le commutateur central en position 7 Si tous les cables de mesures ne sont pas r
34. Tali regolamenti devono essere assolutamente rispettati 18 Funzioni di misura Messaggi di errore I simboli lampeggianti visualizzati segnalano fondamentalmente condizioni inammissibili o errori Per ulteriori informazioni vedere il paragrafo 3 11 Descrizione delle visualizzazioni 19 Funzioni di misura 3 6 Tensione frequenza direzione del campo rotante Questa funzione automaticamente attiva in qualsiasi posizione del commutatore rotante prima della pressione del pulsante Start Possono essere visualizzate tensioni alternate comprese tra 0 e 500 V 46 65 Hz e frequenze da 15 3 Hz a 457 Hz Le tensioni lt 46 Hz o gt 65 Hz e le tensioni CC non possono essere misurate visualizzazione Vengono misurate le tensioni tra i conduttori L PE e N PE indicando con U PE la pi elevata delle due Questa funzione consente inoltre di richiamare la tensione tra i conduttori N e PE e la frequenza Nelle funzioni di misura della resistenza di terra degli interruttori per correnti di guasto e della resistenza del circuito L PE con sonda connessa anche la tensione tra PE e sonda come Us_p_e prerequisito U pg deve essere disponibile Se per la misurazione non prevista alcuna connessione a conduttore di protezione PE ad esempio nella funzione di misurazione della resistenza del circuito in posizione L N possibile misurare e visualizzare solo la tensione UL n tra i conduttori di
35. V tensione di disturbo rete esterna i Misurazione Ra nessuna sonda al l mn Q impossibile disponibile e aL Connessione sonda Rigo sonda non corretta ASANOESA 11 Vo f Superamento Dopo ca 3 minuti a Ca amp temperatura limite premere nuovamente a ia dispositivo il pulsante Start Misurazione Sostituire le batterie De uz rs LIO py Lf lt E 1 v m impossibile Tensione batterie insufficiente Misure U FI Rs Ra possibili ma Rigg e R bloccate N un n Lis F Misurazione interrotta Passaggio per lo zero rete non rilevabile Rete molto disturbata 40 Funzioni di misura Funzione Display Significato Note Misurazione interrotta Individuato errore FI RA RS corrente di misura non in grado di circolare alta resistenza circuito di misura PE difettoso intervento di errori gt Riavvio In caso di ulteriori errori in tutte le posizioni gt Assistenza R Fusibile difettoso Prova interruttore di protezione per correnti di guasto Tensione di contatto troppo elevata FI Tensione di contatto non misurabile in quanto maggiore di 100 V Resistenza di terra troppo elevata Probabile impostazione non corretta corrente di prova con senza sonda Con sonda visualizzazione addizionale SONDE 41 Funzioni di misura Funzione Display Significat
36. Zubeh rfach Gewicht ca 1 5 kg ohne Batterien und ohne Zubeh r Spannungsmessung Messbereich Anzeigebereich Aufl sung Frequenzbereich 1 400 V 0 500 V 1V 46 65 Hz Eigenabweichung Innenwiderstand Messfolge Zul ssige Uberlast 1 v MW 1 Digit f r Sinus ca 470 kQ UL N ca 940kQ ca 3 Messungen s max Ueff 600 V AC Spannungen ausserhalb des angegebenen Frequenzbereichs z B Gleichspannung k nnen nicht gemessen werden Frequenzmessung Messbereich Aufl sung Dynamikbereich 15 3 99 9 457 Hz 0 1 1 Hz 1 400 V UL N 4 400 V Eigenabweichung Innenwiderstand Messfolge Zul ssige Uberlast 0 1 v MQ 1 Digit ca 470 kQ UL N ca 940kQ ca 3 Messungen s max Ueff 600 V AC 47 Informationen zum Pr fger t Fehlerstromschutzschaltungspriifung RCD mit ohne Ausl sung mit ohne selektiv x2 mit ohne Sonde x5 und Rampenfunktion f r Ausl sestrombestimmung Me methode Spannungsabsenkung ohne Sonde bzw Strom Spannungsmessung mit Sonde nach IEC 61557 6 Nennspannung 101 253 V Sinus Frequenzbereich 46 65 Hz Netzimpedanzwinkel 1 lt 18 cos q gt 0 95 Zusatzfehler 1 bei cos q lt 0 95 v MW 1 cos q x 100 Zul ssige Uberlast max Uaff 600 V AC Messung wird nicht gestartet Elektrische Sicherheit ist wahrend und Funktionssicherheit ist nach der berlastung gegeben Pr fstrom zur Messung
37. a microprocessore e via dicendo prima di essere sottoposti a misurazione devono essere disconnessi dall alimentazione su tutti i poli Procedimento di misura LA L2 L3 A CELL EEE N a PE PEN RB RA Contrassegno Strumento L 4 marrone L 25 nero L 3 viola Strumento Strumento q RE D q O D 17 Funzioni di misura A Prestare attenzione al sovraccarico ammesso e connettere il dispositivo come in figura In caso di utilizzo del cavo di misura tripolare per una misurazione su due poli il conduttore di misura inutilizzato L1 deve essere connesso con il conduttore L3 Le misurazioni sono possibili solo nelle posizioni L PE e L N del commutatore Spostare il commutatore centrale con la funzione Riso nella posizione desiderata L PE N PE o L N Es su L N viene misurata la R tra i punti del cavo di misura Schuko contrassegnati con L e N Viene visualizzata la tensione UL pe O UL n vedere paragrafo 3 6 Premere e mantenere premuto il pulsante Start sino a che il valore visualizzato diviene stabile Per terminare la misurazione rilasciare il pulsante Dopo un massimo di 25 secondi la misurazione viene automaticamente interrotta per risparmiare le batterie Leggere il valore misurato Avvertenza Dopo una misurazione di resistenza d isolamento viene visualizzato L L insieme al valore R so il simbolo Q
38. and a copy of the invoice delivery note As detailed an error report as possible will save time and money NOTE For reasons of clarity these Instructions do not contained every detail concerning each type of the product nor can it take into account every imaginable case of positioning operation or maintenance If you require further information or if special problems arise which are not covered in sufficient detail in the Operating Instructions please ask our local agent for the required information Please note that the contents of these Instructions neither constitute part of nor modify any earlier or existing agreement promise or contract All obligations result from the pertinent contract of sale which also contains the sole and comprehensive warranty regulations These contractual warranty regulations are neither extended nor limited by compliance with these Operating Instructions 64 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitsbestimmungen ins 2 1 ERSTE INBETRIEBNAHME iii 4 1 1 Einlegen der Batterien Akkus 4 1 2 Montage Tragegurt i eri ae ee lai 4 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE reie 6 3 MESSFUNKTIONEN rien 7 3 1 Allgemeines i 7 3 2 POWER ON Funktionen sise 7 3 3 Schutzleiterpr fung ciali aaa alia 12 3 4 Phasenanschlu pr fung ss 13 3 5 Isolationswiderstand R
39. cksichtigt Sie k nnen angezeigt werden und verf lschen das Messergebnis nicht bersteigt die St rspannung 20 V so wird keine Messung durchgef hrt und die St rspannung angezeigt Die Sonde ist dann so zu versetzen dass die Spannung unter 20 V sinkt Auf Grund des gew hlten Messverfahrens k nnen auch hohe Sonden bergangswiderst nde bis 10 kQ vernachl ssigt werden und verf lschen das Messergebnis nicht Automatische berpr fung des Sondenwiderstandes beim Start einer Messung 21 Messfunktionen Messvorgang PE PEN L 4 braun L 2 schwarz L 3 violett A berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Zentralschalter in die Funktion RCD auf den gew nschten Nennfehlerstrom IAN Stellen Es wird nun die Netzspannung U PE angezeigt siehe auch Punkt 3 6 Nach Wunsch Taste f r Messung ohne Ausl sung dr cken Nach Wunsch Taste x5 betatigen um eine Messung mit 2x IAN s 5x IAN oder mit ansteigendem Pr fstrom durchzuf hren Die zugeh rigen Symbole erscheinen in der Anzeige Taste Start dr cken Messwert Ber hrungsspannung UL ablesen Durch wiederholtes Dr cken der Taste Display erscheint der Schleifenwiderstand Rg bzw bei Verwendung einer SONDE der Erdungswiderstand Ra die Ausl sezeit ta nicht bei Messung ohne Ausl sung der Ausl sestrom la bei Messung mit ansteigendem Pr fst
40. compte tous les cas imaginables d installation d utilisation ou de maintenance Si vous souhaitez de plus amples informations ou si vous rencontrez des probl mes particuliers qui ne sont pas trait s exhaustivement dans le manuel vous pouvez demander les renseignements n cessaires aupr s de notre agence locale Nous attirons en outre votre attention sur le fait que le pr sent manuel ne fait pas partie int grante d un accord pass ou pr sent d une autorisation ou de conditions juridiques et qu il n est pas destin les modifier Toutes les obligations sont fix es par le contrat de vente qui contient galement la r gle de garantie compl te et les conditions g n rales de garantie seules valables Ces conditions de garantie ne sont ni tendues ni limit es par les termes du pr sent manuel d utilisation 68 Indice Indice Prescrizioni di sicurezza 1 PRIMO AVVIO nn sonne si id ie i 1 1 Inserimento delle batterie o degli accumulatori i 5 1 2 Montaggio cinghia di trasporto 5 2 DESCRIZIONE DEI COMANDI rire 7 3 FUNZIONI DI MISURA ir 8 3 1 Generalit i cada lac iena 8 3 2 Funzioni POWER ON termes lasse i a 8 3 Verifica del conduttore di protezione nos 13 3 4 Verifica della connessione della fase 15 3 5 Resistenza d isolamento R S0 iii 17 3 6 Te
41. connected to the line showing the greater voltage There follows an alternation of load during one cycle of the mains voltage and no load in the following cycle The difference of the terminal voltages measured serves as a basis for computation of the fault voltage and of the loop resistance If a probe is used the probe voltage is measured under load followed by computation of the contact voltage and of the earthing grounding resistance Biased currents do not result in errors in the computation of the contact voltage In order to determine the total fault voltage of the installation the probe voltage prior to the triggering of the measurement must be added to the fault voltage determined during measurement In order to check for non tripping of the FI circuit breaker the system is subsequently loaded during 500 msec with 35 of the set nominal fault current When measuring the tripping time the set nominal fault current IAN is applied for 500 msec at x 1 x 2 Sl and 150 msec at x 5 respectively and the current flow is monitored With S Fl measurements the double nominal fault current 2 x IAN or the quintuple nominal fault current 5 x IAN is applied and the current flow is monitored If the Fl circuit breaker trips the interruption of the current flow is detected The time from the start of the current flow to the tripping of the circuit breaker interruption of current is measured in the processor and displayed as the tripping ti
42. cortocircuito calcolata superiore a 9 99 kA Tensione dispersore con Ik maggiore di 50 V Possibile anche in combinazione con Rs Ix Un Tensione dispersore non misurabile Limiti di calcolo per tensione di contatto superati Rg gt 50 Q Tensione sonda non misurabile forse superiore a 50 V 44 Funzioni di misura Determina Determinazione Almeno 2 su 3 zione direzione di rotazione conduttori L1 L2 direzione impossibile L3 devono di presentare tensione rotazione Berar superiore a 20 V del campo a ULILA Non esiste alcuno rotante oO sfasamento CY corrispondente al ba campo rotante tra L1 L2 L3 Misurazion Portata superata Compensazione non e di eseguita Resistenza resistenza SIR n da compensare maggiore di 5 Q Conduttori di misura non connessi Portata superata Resistenza misurata ER MH a maggiore di 1 kQ Conduttori di misura non connessi Legenda E lampeggiante 45 Informazioni sul dispositivo di prova 4 INFORMAZIONI SUL DISPOSITIVO DI PROVA 4 1 Generalit Struttura Strumento con controllo a microprocessore display digitale a 3 cifre LCD per la prova di misure di protezione in installazioni e impianti elettrici in conformit con le norme DIN VDE 0100 e OVE EN1 Sono disponibili le undici funzioni di misura e prova di seguito elencate 1 Controllo conduttore di protezione IEC EN 61557 1 2 Controllo connessione f
43. di frequenza 46 65 Hz Resistenza interna ca 470 kQ Sovraccarico ammesso max Ugg 600 V CA Sicurezza elettrica durante e sicurezza funzionale dopo il sovraccarico Display a con potenziale maggiore su L u con potenziale maggiore su Lo Versione CH GB amp con potenziale maggiore su L1 al con potenziale maggiore su L2 61 Cura e manutenzione 5 CURA E MANUTENZIONE Se utilizzato e trattato correttamente lo strumento non richiede manutenzione Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno umido con poca acqua saponata un detergente delicato per la casa o spirito Evitare detergenti e solventi forti tricloroetilene e simili che possono causare danneggiamenti Le operazioni di assistenza devono essere eseguite solo da personale specializzato e addestrato In caso di riparazione assolutamente necessario fare in modo che le caratteristiche costruttive del dispositivo non vengano modificate con pregiudizio alla sicurezza che le parti montate corrispondano alle parti di ricambio originali e che il montaggio avvenga in modo corretto come in fase di fabbricazione A ATTENZIONE Prima delle operazioni di manutenzione riparazione o sostituzione di parti o fusibili il dispositivo deve essere disconnesso da tutte le fonti di tensione 5 1 Sostituzione delle batterie Il dispositivo equipaggiato con 6 batterie da 1 5 V R6 o LR6 Se durante la misurazione viene visualizzata la dicitura LO BAT necessario sostitu
44. die Aufgrund der automatischen Vorpr fung mit einer Ladung beaufschlagt wird und dadurch den Fl Schutzschalter bei der Ausl sepr fung zu fr h ausl sen w rde Mit der Wartezeit von 30 Sekunden wird dieser Effekt ausgeschaltet und dadurch auch die Ausl sezeit ta richtig gemessen Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen 27 Messfunktionen 3 8 Erdungswiderstand Ra In dieser Messfunktion k nnen Erdungswiderst nde bis 10 kQ in drei Bereichen gemessen werden Die Messung erfolgt durch eine Strom Spannungsmessung mit Hilfe einer Sonde als Bezugspunkt Eventuell auftretende St rspannungen bis 20 V zwischen der Sonde und dem PE Leiter k nnen gemessen bzw angezeigt werden und verfalschen das Messergebnis nicht Bei Spannungen gt 20 V wird keine Messung durchgef hrt und automatisch die Sondenspannung angezeigt In diesem Fall ist die Sonde so zu versetzen dass die Spannung unter 20 V sinkt Auf Grund des gew hlten Messverfahrens k nnen auch hohe Sonden bergangswiderst nde bis 10 kQ vernachl ssigt werden und verf lschen das Messergebnis nicht Automatische berpr fung des Sondenwiderstandes vor der Messung Treten w hrend einer Messung Ber hrungsspannungen gt 50 V gegen Erde auf so wird die Messung automatisch innerhalb von 200 ms beendet F r Messungen an Fl gesch
45. es Si des mesures r p t es ne donnent pas les m mes valeurs v rifier si la tension du secteur n est pas soumis de grandes variations Remedier a cet inconv nient en mesurant avec une SONDE comme ci dessous Mesure avec SONDE Pour r aliser des mesures avec sonde il faut en plus du raccordement selon le sch ma connecter un cable avec une fiche banane de 4 mm dans la douille SONDE Bobine de 25 m fournie en accessoire Le mot Sonde appara t a l ecran Raccorder l extr mit libre du cable a la terre l aide du piquet fourni en accessoire Lors de cette mesure il faut veiller a ce que la sonde soit plac e en dehors de tout entonnoir de tension Pratiquement il faut respecter une distance d environ 20 m par rapport aux terres actives voir sch ma de raccordement Pour contr ler la 26 Directives d utilisation bonne disposition effectuer une mesure noter sa valeur d placer la sonde et r p ter la mesure Si la valeur de mesure reste inchang e la distance entre la sonde et les terres est suffisante Si la valeur se modifie d placer la sonde jusqu ce que la valeur reste inchang e S il est impossible d installer un piquet de mise la terre la sonde peut tre raccord e au conducteur du neutre N Dans ce cas la mesure comprend la r sistance de mise la terre du transformateur d alimentation BT Voir 8 3 8 Mesure sans sonde 27 Directives d utilisation 3 7 1 Cont
46. funzione di misura consente la verifica della misura di protezione sinterruzione di protezione contro le correnti di guasto utilizzando interruttori di protezione selettivi a ridotto ritardo e a prova di corrente impulsiva possibile misurare tensione di contatto resistenza di terra resistenza nel circuito e tempo di scatto con correnti nominali di guasto IAN di 10 30 100 300 o 500 mA con UL PE lt 152 V solo 10 30 100 mA Per la misurazione valgono le stesse regole e avvertenze descritte al paragrafo 3 7 1 Di seguito sono pertanto descritte solo le differenze rispetto alla prova di normali interruttori di protezione per correnti di guasto Procedimento di misura Li L2 L3 N PE PEN L 4 marrone L 2 nero L 3 viola Strumento Strumento Connessione per l utilizzo di una sonda NPrestare attenzione al sovraccarico ammesso e connettere il dispositivo come in figura Spostare il commutatore centrale nella funzione RCD sulla corrente nominale di guasto yy desiderata Premere il pulsante O Sl x5 14 sino a che viene visualizzato il simbolo 5 nel display Premere il pulsante yr Ep per la misurazione senza scatto dell interruttore di protezione per correnti di guasto Sl 28 Funzioni di misura Premere il pulsante Start Nella prova con scatto viene inserita dopo la verifica preliminare automatica un
47. gt ca 3 V o una corrente gt ca 50 MA Rj 20 Q la misura non viene eseguita e la presenza di tensione o corrente viene segnalata da un messaggio di avvertimento Avvertenza A causa dell elevata corrente di misurazione e dell inversione automatica di polarit nel caso di misurazioni su induttanze vengono generate alte tensioni induttive che possono falsare il risultato della misura e logorare eccessivamente il rel d inversione della polarit Per questo motivo non devono essere effettuate misurazioni su resistenze con induttanze in parallelo gt 5 H es avvolgimenti di motori e simili Messaggi di errore I simboli lampeggianti visualizzati segnalano fondamentalmente condizioni inammissibili o errori Per ulteriori informazioni vedere il paragrafo 3 11 Descrizione delle visualizzazioni Esecuzione di prove di continuit Procedimento e prescrizioni di sicurezza come per le misurazioni di basse resistenze Spostare il commutatore centrale nella funzione R sulla portata 1kQ DPremere il pulsante O e lLe sino a impostare la prova automatica di continuit Il display visualizza il simbolo del segnale e la prova di continuit viene avviata automaticamente verificando la presenza di una resistenza lt 20 Ohm II polo positivo della tensione viene applicato a Lp e la massa a L4 non avviene alcuna inversione della polarit La visualizzazione con e un segnale acustico indicano che la resistenza misurat
48. guardado gire el selector central a la posici n lt o gt y con cables de medici n abiertos es decir no conectados pulse la tecla O start El display indica Rx gt 5 0 Q lo que indica que el valor ha sido borrado El valor de resistencia guardado tambi n se borra cuando se apaga el instrumento Nota El valor de resistencia guardado en esta funci n se resta autom ticamente del resultado de todas las dem s mediciones de resistencia medici n FI Ra Ra RLoop Para evitar falsear los valores medidos en estas funciones debe borrarse siempre el valor despu s de terminar una medici n con compensaci n La compensaci n del cable de medici n se desactiva durante las pruebas de continuidad 40 Medici n 3 11 Simbolos Visualizados Mensajes de Error Funci n Display Significado Notas antes de Tensi n no se puede Frecuencia fuera de 46 65 pulsar la sia y medir Hz o tensi n en DC o sin tecla pio tensi n Start Intervalo excedido Tensi n gt 500 V RA Medici n no posible Frecuencia gt 457 Hz frecuencia fuera de Hz intervalo admisible Frecuencia lt 15 3 Hz o ER tensi n en DC o tensi n lt z 0 1 V Medici n no posible Cambiar bater as LI Pel 4 re 8 tensi n de bateria Le demasiado baja Medici n no posible Conexi n de sonda Ei HH amp tensi n entre sonday transporta tensi n gt 70 V con ad conexi n PE gt 70 V re
49. haut pouvoir de coupure de 6 3 A 500 V avec une puissance de coupure de 100 kA ils ne r agissent pas en utilisation normale Ils ne r agissent qu en cas d erreur de manipulation grave par exemple avec une tension du secteur gt 600 V AC L indication E est affich e Dans ce cas l appareil doit tre r vis en usine 5 3 R talonnage Dans son tat de livraison cet appareil de mesure d passe de loin les exigences de pr cision Afin de maintenir cet tat nous recommandons une v rification tous les trois ans Etant donn que pour des raisons de s curit un recalibrage n est possible qu avec un logiciel sp cifique au produit veuillez vous adresser au point de vente ou au service apr s vente le plus proche A titre de prestation compl mentaire nous vous proposons de contr ler et de recalibrer p riodiquement vos appareils de mesure Sur demande vous pouvez obtenir un certificat de contr le de la soci t ou d un organisme de calibration service payant Selon votre commande ces certificats seront d ordre g n ral ou comprendront des protocoles de mesure points de mesure compl mentaires 66 Entretien et maintenance 5 4 Stockage Si Pappareil est stock ou n est pas utilis pendant une p riode assez longue il convient de retirer les piles et de les conserver part pour viter toute d t rioration due l coulement de l acide 5 5 Retour de livraison En cas de renvoi de l appare
50. in qualsiasi momento e per qualsiasi numero di volte premendo il pulsante Display 10 Funzioni di misura Diagramma di flusso per l utilizzo Ciclo d impostazione In posizione FI parametri di misura selezion abili nolo OFF ON o selezione funzioni con commutatore centraler Funzioni POWER ON Selezione funzioni di misura con commutatore o centrale e DISPLAY e Richiamo valori complementari 11 START Misurazione Hei Visualizzazione valore misurato o valore complementare Ciclo di misurazione DISPLAY Funzioni di misura Per avviare una nuova misurazione selezionare la portata desiderata e premere il pulsante Start vedere Funzioni POWER ON Esercizio normale Ciclo d impostazione azionando il commutatore centrale si accede alla visualizzazione di tensione Ivi possibile richiamare tutti i valori complementari premendo il pulsante DISPLAY A seconda delle funzioni di misurazione selezionate possibile visualizzare i valori complementari di seguito elencati Funzione Verifica int corr guasto een x5 con sonda Ra Riso L PE N PE L N RLoop L N L PE con sonda N R Visualizzazione PE Un pe Frequenza UL pe Un pe Us pe Frequenza UL pe Un pe Us pe Frequenza U PE Un pe
51. instrument is very easy to operate we ask you both for safety s sake and for optimum utilization of the instrument to read the following operating instructions carefully 1 1 Inserting the Batteries To prevent damage the instrument is not delivered with built in batteries These must be fit before the first use IN canon Before inserting the batteries all measuring leads must be disconnected and the instrument switched off and disconnected It is not necessary to remove the rubber holster Now the two screws of the battery cover can be loosened with a suitable coin or a suitable screwdriver and the batteries can be included now When inserting the batteries mind the correct polarity as stamped in the recess Always insert a complete set of batteries Close battery cover orderly The instrument in now ready 1 2 Attaching the carrying strap Initial power up Dermy pren PES ea ant El AO Description of controls 2 DESCRIPTION OF CONTROLS 6000 S pee9p5ej5so Central selector for selection of measuring functions and ranges ON OFF Start key for triggering the set measuring function contact area for checking the protective wire for voltage and continuity Display key for fetching the appropriate additional values Selection of RCD circuit breaker measurement with without resolution and activation of the automatic continuity check with alarm during resistance measurement Both te
52. measured value L Note After an insulation resistance measurement the symbol E approx for L versions CH GB y appears with the Riso value It defines the wire which is considered to be the L line during measurement This display is exclusively for the local assignment to switch lettering and makes no statement about the actual wiring of the installation To determine phase connection proceed as per section 3 4 By pressing key O Display the applied residual DC voltage can be displayed after performing the measurement In the process all capacitances charged by the measuring DC voltage are simultaneously discharged This measurement must be performed after every Riso measurement Wait until the voltage has dropped to lt 50 V For a new measurement press key Start again To return to the original measurement for displaying the mains voltage U pg turn the central selector ATTENTION Under Standards DIN VDE 0100 and VE EN1 insulation resistance measurement is only permitted in voltage free systems Therefore before performing the measurement the connection is checked for freedom from voltage If a voltage of gt 50 V is found no measurement is performed and the voltage is displayed The insulation resistance measurement between the wires L PE N PE and L N is dependent on national regulations Notice this regulations absolutely Error Messages Flashing symbols on the display generally signify illegal
53. medici n con corriente de prueba incremental y luego U de nuevo Para realizar otra medici n pulse la tecla Start Para volver al modo de medici n RCD original para visualizar la tensi n de red UL PE gire el selector central Nota Para mediciones muy exactas de resistencias bajas del bucle o de la puesta a tierra lt 1 Ohm puede realizarse la compensaci n del cero del cable de medici n conforme a lo indicado en la secci n 3 10 Mensajes de error S mbolos centelleantes en el display generalmente significan condiciones inv lidas o errores Para m s informaci n v ase la secci n 3 11 S mbolos visualizados PRECAUCI N Para asegurarse de que el circuito de protecci n contra corrientes de defecto est activo la medici n debe efectuarse en el primer punto de medida toma dispositivo de cada circuito de corriente Fl con disparo del interruptor diferencial Fl Realizar la medici n sin disparo s lo se permite para todos los puntos de medici n conectados en paralelo Al medir circuitos de protecci n contra corrientes de defecto trif sicos cada fase L4 Lo L3 debe comprobarse con respecto al conductor de protecci n para asegurar que todas las fases est n conectadas correctamente al interruptor diferencial Fl Fluctuaciones del valor medido Si en caso de realizar varias mediciones se producen diferencias importantes entre los valores medidos el motivo de ello es una tensi n
54. medida entre Ly y Lj L3 como U pp Para el valor de llamada Uy pe se visualiza 0 Volt y la medici n de la frecuencia permanece activa El modo de medici n original Tensi n U pr puede obtenerse nuevamente pulsando repetidamente la tecla Display o girando el selector central Mensajes de error S mbolos centelleantes en el display generalmente significan condiciones inv lidas o errores Para m s informaci n v ase la secci n 3 11 S mbolos visualizados Debido al principio de medici n en caso de tensiones de entrada muy bajas p ej bornes abiertos interruptor diferencial Fl disparado etc el display puede saltar entre 0V y V 21 Medici n Sentido de Giro de Fases Este modo de medici n se utiliza para determinar la secuencia de fases en sistemas trif sicos con tensiones de 20 V a 435 V y frecuencias de 46 a 65 Hz Adem s de visualizar el sentido de giro se muestra la tensi n en delta L4 L3 o Lo La As se puede determinar un giro de fases el ptico entre dos conductores de fase y un conductor neutro La diferencia de fase m xima admisible con respecto a los ngulos de fase para un circuito abierto es de 4 Proceso de medici n L2 L 4 brown L 2 black L 3 purple Pg PEN Instrument A Tenga en cuenta la capacidad de sobrecarga conecte el instrumento tal como se muestra en la Figura utilizando el cable d
55. misura L e N e la frequenza Procedimento di misura L 4 marrone L2 nero L 3 viola Contrassegno Strumento Strumento Strumento O VUUVUOS A Prestare attenzione al sovraccarico ammesso e connettere il dispositivo come in figura Spostare il commutatore centrale in una qualsiasi posizione escluse Riso L N e RLoop L N Leggere il valore misurato U PE Per visualizzare la seconda tensione Uy pg premere il pulsante Display Per misurare la frequenza premere nuovamente il pulsante Display Per una misurazione bipolare es della tensione di guasto tra due punti connettere il conduttore di misura L4 con il conduttore L3 La tensione misurata tra L gt e L1 L3 20 Funzioni di misura viene visualizzata come U pg Richiamando il valore Uy pg vengono visualizzati 0 Volt la misura di frequenza resta attiva Per tornare alla funzione originale tensione U _pg premere pi volte il pulsante Display o spostare il commutatore centrale Messaggi di errore I simboli lampeggianti visualizzati segnalano fondamentalmente condizioni inammissibili o errori Per ulteriori informazioni vedere il paragrafo 3 11 Descrizione delle visualizzazioni A seconda del principio di misura in presenza di tensioni in ingresso molto ridotte es morsetti aperti interruttore corrente di guasto scattato e via dicendo la visualizzazi
56. misurato nel processore e lo strumento visualizza il tempo d intervento ta Se viene impostata la funzione di rampa con corrente di guasto a gradiente la corrente di guasto nominale aumenta in 13 passaggi a gradino regolari da 300 ms dal 35 al 95 e 3 gradini da 500 ms dal 100 al 110 di IAN sino a che l interruttore di protezione per correnti di guasto non scatta Il tempo dall inizio del flusso di corrente o della successione di gradini allo scatto dell interruttore interruzione della corrente viene misurato nel processore e lo strumento visualizza il tempo di scatto ta Contemporaneamente viene visualizzata la corrente di scatto corrente del gradino IA 48 Informazioni sul dispositivo di prova Resistenza di terra Ra Il procedimento di misura per la determinazione della resistenza di terra corrisponde alla prova d interruzione per corrente di guasto con sonda La corrente di prova per in questa prova dipendente dalla portata 10 kQ SmA 1kQ 50mA 100 Q 500 mA lt 15Q 1A Resistenza d isolamento Riso Viene quindi verificato se la tensione d ingresso inferiore a 50 V CA La misurazione avviene mediante ADC Il processore effettua la valutazione e successiva elaborazione In presenza di tensioni sino a 50 V la misurazione pu essere avviata Le necessarie commutazioni vengono effettuate per mezzo di rel di sicurezza comandati dal processore La selezione delle coppie di conduttori da m
57. oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen 30 Messfunktionen 3 9 Schleifenwiderstand RLoop Erderspannung Die Messfunktion R gop dient zur Kontrolle der Schutzma nahmen Nullung und Erdung im TN und TT Netz nach DIN VDE 0100 und VE EN1 Es kann damit schnell und einfach der Schleifenwiderstand zwischen L und PE und der Netzinnenwiderstand zwischen L und N bis 200 Q in Netzen von 101 435 V gemessen werden Diese Messungen k nnen auch zwischen 2 Phasen z B L1 L2 durchgef hrt werden Zus tzlich besteht die M glichkeit den Kurzschlussstrom Ik und die jeweilige Nennspannung auf die Ik bezogen wird anzuzeigen Die richtige Polarit t zum Netz wenn L und N vertauscht sind wird durch das Ger t automatisch eingestellt Zur Messung der Erderspannung Us pE Spannung zwischen PE und Sonde bei Auftreten des gemessenen Kurzschlussstroms kann eine Sonde angeschlossen werden Messvorgang L4 L2 L3 N PE PEN L 4 braun L 2 schwarz L 3 violett A berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Zentralschalter in Funktion RLOOP auf gew nschte Position L N f r Innenwiderstand oder L PE f r Schleifenwiderstand stellen Bei Verwendung der 3 poligen Messleitung kann diese Umschaltung nur in Anspruch genommen werden wenn alle 3 Kabel richtig verdrahtet sind Es wird nun die Netzspannung in Abh ngigkeit der Schalte
58. possible de ne pas 35 Directives d utilisation en tenir compte La mesure de Re comprend alors la valeur de Rg a titre de s curit Messages de d fauts Le clignotement des symboles l cran pr vient que les conditions de mesure sont incorrectes ou signale un d faut voir 3 11 36 Directives d utilisation 3 9 R sistance de boucle RLoop tension de la terre La fonction de mesure R gop sert a v rifier l application des mesures de s curit de mise au neutre et la terre dans le r seau TN et TT conform ment DIN VDE 0100 et OWE EN1 Elle permet de mesurer rapidement et simplement la r sistance de boucle entre L et PE et la r sistance interne du secteur entre L et N jusqu 200 Ohms dans des r seaux de 101 435 V Ces mesures peuvent galement tre effectu es entre deux phases p ex L1 L2 Il existe en outre la possibilit d indiquer le courant de court circuit et la tension de secteur laquelle se r f re lx L appareil r gle automatiquement la bonne polarit par rapport au secteur lorsque L et N sont invers s On peut raccorder une sonde pour mesurer la tension de la terre Us PE tension entre PE et la sonde lorsque le courant de court circuit mesur circule Processus de mesure LA L2 L3 4 s N PE PEN I CA RA Sonde Identification _ caract ristique L4 brun L2 noir gt 20m L 3
59. potential at left hand plug pin as seen from the marker point L Y HI Potential at right hand plug pin as seen from the marker point 14 Measuring For using the 3 pole measuring lead observe the following If the symbol q appears L is connected to the higher potential If the display shows y Lo is connected to the wire with the higher voltage with respect to the L L reference point PE wire Versions CH GB L1 approx g L2 Axia When using the 3 pole measuring lead take care to have the correct connection of the PE wire to the mains or else the specified assignments are invalid It must not be assumed that there is no risk in touching the other wires In position L N no assignment is possible In combination with the display of the insulation resistance Rjgo this signal indicates the rigidly assigned L wire 15 Measuring 3 5 Insulation Resistance Riso This measuring mode serves for measuring insulation resistances up to 100 MOhm with automatic range selection The measuring voltage used is a DC voltage of 500 V generated from the built in batteries with a nominal current of 1 mA For simple measurement in single phase systems the power cord may be used permitting measurement of the insulation resistance between L N PE without replugging the lines Note When measuring in systems with connected users take care to disconnect the users from the mains at least for a single pole e g by removing
60. prova Prove di continuit Come misurazione basse resistenze Misura continua senza inversione di polarit dopo l azionamento del tasto Soglia di risposta In presenza di una Rext lt 2 Q 0 5 Q lo strumento genera un segnale acustico e il display visualizza la dicitura con Compensazione a zero resistenza lt o gt valori misurati e memorizzati con questa funzione vengono sottratti automaticamente in tutte le misure di resistenza Ra Rs R Portata Risoluzione Deviazione di misura in esercizio 0 01 0 15 2 99 5 0 Q 0 01 0 1 Q 5 VM 3 cifre Durata misura ca 1 sec nessuna inversione di polarit tensione Tensione nominale Tensione batterie gt 5 5 V max 9 V CC Corrente di cortocircuito gt 200 mA CC lt 450 mA CC Sovraccarico ammesso max Uef 600 V CA misura non avviata Sicurezza elettrica durante e sicurezza funzionale dopo il sovraccarico Controllo conduttore di protezione 4 Intervallo di tensione 50 250 V CA tra elettrodo di contatto pulsante Start e conduttore PE u Intervallo di frequenza 15 3 Hz 457 Hz Resistenza interna ca 1 6 MQ Ricerca di interruzione Contatto con il pulsante Start nelle posizioni contrassegnate in giallo FI Ra L PE Sovraccarico ammesso max Ugg 600 V CA Sicurezza elettrica durante e sicurezza funzionale dopo il sovraccarico Riconoscimento connessione fasi a Tensione nominale 20 250 V CA Intervallo
61. ranges gt 0 C before putting the instrument into operation At temperatures below 0 C use fresh batteries if possible because of reduced battery capacity 3 2 POWER ON Functions After switching on the instrument the display test all LCD segments showing will appear for approx 5 s During this phase it is possible to obtain special operating modes a Normal Mode If the display test elapses without further key presses the instrument will automatically return to stand by mode display approx 60 s after completion of a measurement or key press or after operation of the rotary selector call up old measured values with key Display or perform a measurement with key O start b Stand By Off Simultaneous depression of the two keys Display and e L e after turning on until the end of the display test prevents the changeover to stand by The battery saving stand by mode can not be re enabled until the central selector is switched off Measuring C Extend display test Keeping key Display depressed for approx 6 s after switching on the display test can be extended at will Return to normal mode by re pressing key Display d Software version number By keeping key s xo A depressed during the display test the software version number is shown on the display Return to normal operation by pressing key Display Measuring Connecting the Specimen I
62. realizadas por rel s controlados por el procesador La fuente de tensi n es la bater a La tensi n en corriente continua y la corriente que fluye a trav s de la equipo bajo prueba son medidas procesadas por el procesador y visualizadas como valor de resistencia El segundo valor de resistencia R se obtiene a partir de un cambio de polo de la corriente de medici n con medici n posterior Si pulsa la tecla O e Le empezar la prueba de continuidad automatica sin cambio de polos de la corriente de medici n A lt 2 Ohm sonar una se al y el display indicar con Si hay tensi n ajena suena el zumador intermitentemente Todas las dem s mediciones siguen igual Para evitar cualquier acumulaci n de sobretensiones en los rel s conmutadores por inductancias en el circuito de prueba la conmutaci n no se habilita hasta que haya bajado la corriente de medici n ste es el motivo porqu el tiempo de medici n depende de la inductancia que pueda haber en el circuito y puede llegar hasta 20 s Prueba del Conductor de Protecci n Al tocar la zona de contacto met lica en la zona de la tecla se inicia una detecci n de resistencia alta para determinar si existe una tensi n de contacto peligrosa gt 50 V en el conductor de protecci n PE De ser ste el caso el procesador visualiza A PE 4 50 Informaci n para el Usuario Medici n de la Frecuencia Se utiliza un comparador del paso por cero en el ADC para me
63. return to the original mode RCD Measurement for displaying the mains voltage UL PE turn the central selector Note For very accurate measurements of low loop or earth ground connection resistances below 1 Ohm measuring lead zero compensation may be performed as per section 3 10 Error Messages Flashing symbols on the display generally signify illegal conditions or errors for further information see section 3 11 Display hints CAUTION To be certain that the fault current protection circuit is operative the measurement must be effected at the first measuring point outlet device of each FI current circuit with tripping of the FI Circuit breaker Testing without tripping is only permitted for all measuring points connected in parallel When testing three phase fault current protection circuits each phase L4 La La must be checked with respect to protective wire to ensure that all phases are properly connected to the FI circuit breaker Fluctuations of measured value If in case of several measurements large differences occur between the measured values the reason is a mains voltage subject to major fluctuations The remedy is a measurement with probe as described below Measurement with probe For measurements with probe connect as per Figure additionally put the included leas 25 m into the sonde jack PROBE Sonde The text Sonde appears on the display Connect the free end of the probe m
64. symbol A PE Y are displayed If no interruption of the protective wire is detected approx half the mains voltage and the flashing symbol PE 7 will be displayed after a switchover both in position U pe and Un pe after a switchover by pressing key Note To check the function use the 3 pole measuring lead connecting lead L3 to live Touch START button and simultaneously earthed grounded part water faucet etc The display must now show A PE Y 13 Measuring 3 4 Phase Connection Test This mode serves for rapid location of the HI potential in plug and socket systems rendering the traditional phase tester redundant It is not active in switch positions Riso RLOOP L N and R active Optimum comfort is obtained if the 3 pin measuring adapter is used A ATTENTION To avoid spurious displays use only the supplied power cord Measuring cables from any previous models are not compatible and must therefore not be used Measuring Process gt le n fo je BO L 4 braun L 2 schwarz L 3 violett UU e A Observe overload capacity and connect instrument as shown Turn central selector to any position except Riso RLooPp L N and R active When using the 3 pin plug make sure that the red marking dot is seen from above when the plug is inserted The following rules then apply if the display shows symbols as below L Y HI
65. tale configurazione pu essere utilizzata solo se i tre cavi sono tutti correttamente collegati Viene visualizzata la tensione di rete in dipendenza dalla posizione del commutatore su L N o L PE vedere anche paragrafo 3 6 34 Funzioni di misura Premere il pulsante O start Leggere il valore misurato Alla prima pressione del pulsante Display viene visualizzata la corrente di cortocircuito lx alla seconda pressione la tensione nominale Uy e se si utilizza una sonda la tensione al dispersore Us_pe Per effettuare una nuova misura premere il pulsante O Start Per visualizzare nella misura originale la tensione di rete U pe spostare il commutatore centrale Nota Nelle misurazioni nei sistemi a pi fasi la resistenza del circuito deve essere misurata tra ciascun conduttore esterno L4 L2 L3 e il conduttore di protezione PE Avvertenza il presente dispositivo pu essere utilizzato per tensioni comprese tra 101 e 435 V In base alle prescrizioni vigenti il calcolo della corrente di cortocircuito Ik e della tensione al dispersore Us_pg deve fare riferimento alla tensione nominale Il dispositivo seleziona pertanto automaticamente in base alla tabella seguente la corretta tensione nominale Sono disponibili le tre varianti di seguito elencate 1 Vecchie tensioni di rete europee 127 220 380 V 2 Condizioni di consegna 110 230 400 V 3 Tensione effettivamente d
66. terra es tubatura dell acqua Verr visualizzata la tensione U pg In presenza di tensioni di contatto pericolose 50 V tra il conduttore PE e l elettrodo di contatto verr visualizzato il simbolo pel lampeggiante In caso d interruzione del conduttore di protezione sia nella posizione U Pr sia nella posizione Un pg verranno visualizzati alla pressione del pulsante Display la met circa della tensione di rete e il simbolo ref lampeggiante 13 Funzioni di misura Avvertenza per il controllo utilizzare il conduttore di misura tripolare e collegare il A i connettore L3 alla fase Premere il pulsante di avvio e toccare contemporaneamente una parte messa a terra es tubatura dell acqua Il dispositivo deve visualizzare il simbolo Ave y 14 Funzioni di misura 3 4 Verifica della connessione della fase Questa funzione consente la rapida individuazione del conduttore con il potenziale maggiore nei dispositivi di connessione evitando le normali verifiche di tensione Tale funzione non attiva nelle posizioni Rigg RLgop L N eR attiva del commutatore L utilizzo del cavo di misura Schuko assicura il massimo comfort durante la misura IN Attenzione per evitare indicazioni erronee utilizzare esclusivamente il cavo di misura Schuko fornito I cavi di misura dei modelli precedenti non sono compatibili e non devono pertanto essere utilizzati Procedimen
67. the built in fuse or turning off the mains switch If after this the required insulation resistance values are not met the devices must be disconnected from the mains by all poles IN 4 CAUTION During measurement voltages up to 520 V may occur which may be mortally dangerous in combination with high capacitance systems Devices sensitive to over voltages e g control circuits microprocessor controlled devices etc should be disconnected by all poles from the mains before measurement for safety reasons Measuring Process PE PEN Marker L 4 brown L 2 black L 3 purple Instrument Instrument Instrument UUU ed Q 16 Measuring A Observe overload capacity and connect instrument as shown When using the 3 pole measuring lead for a 2 pole measurement the unused measuring lead L1 must be connected with the Line L3 measurements are only possible in positions L PE and L N Turn central selector in function Riso to the desired position L PE N PE or L N e g L N Riso is measured between the Points of the 3 pin measuring adapter marked L and N The voltage U pe or UL n is displayed see also section 3 6 Press key Start and keep depressed until the displayed value no longer changes To terminate release the measurement key The measurement is automatically interrupted after max 5 s in order to spare the batteries Read
68. une autre position ATTENTION Pour s assurer du bon fonctionnement du disjoncteur diff rentiel la mesure doit tre effectu e avec d clenchement au premier point de mesure prise de courant appareil de chaque boucle prot g e par ce disjoncteur Seuls les points de mesure raccord s en parall le seront contr l s sans d clenchement 31 Directives d utilisation Remarques sur le d roulement des mesures Le d roulement des mesures correspond celui du test disjoncteur standard voir 3 7 1 cependant le calcul des valeurs de mesure et le contr le du d clenchement se font conform ment la formule UL lan x Rs ou lan x Ra avec le double du courant de test nominal En outre dans le test avec d clenchement une temporisation de 30 s est introduite entre les tapes 2 et 3 Un d comptage de 60 a O se d roule l cran a une fr quence de 2 Hz A l apparition de l indication O l tape 3 d clenchement du disjoncteur est alors initialis e La pr sence de cette temporisation est due la configuration interne des disjoncteurs diff rentiels s lectifs SI Ceux ci comportent un accumulateur d nergie dont la constante de temps d autod charge est relativement lev e Cet accumulateur est charg par le pr contr le automatique et il entra nerait un d clenchement pr matur du disjoncteur pendant le test de d clenchement La temporisation de 30 secondes vite cet effet et l
69. x UL PE Variants 1 3 see Ik measurement Max probe resistance lt 10 kQ Noise voltage with respect to PE Potential max 20 V at higher voltages measurement is not started Determining Rotary Field Direction as per IEC 61557 7 Nominal voltage Frequency range Permissible overload 20 400 V AC 46 65 Hz Urms 600 V AC Electrical safety is given during and functional safety after overload Display of direction of rotation for phase sequence Lj L2 L3 for phase sequence L1 L3 L2 Voltage Range Display Range Resolution Intrinsic error 20 400V 0 500 V 1V 1 of m v 1 digit Internal resistance approx 470 KQ L4 L gt with respect to La 58 Information for the tester Low Resistance Measurement and Continuity Check R Measuring method Current voltage measurement as per IEC 61557 4 Nominal voltage Battery voltage gt 5 5 V max 9 V DC Short circuit current gt 200 mA DC Permissible overload Urms 600 V measurement is not started Measured value formation without zero compensation Rdisplay Rmeasured 79 mQ measuring lead resistance Measured value formation with zero compensation Rdisplay Rmeasured Reompensation lt 0 gt section 3 10 Compensation of measuring cables up to 5 Q possible Measuring Range Resolution Intrinsic error 0 01 0 15 999 Q 0 01 0 1 Q 5 o
70. 0 nelle versioni CH GB il simbolo O Tale simbolo individua il conduttore considerato come conduttore L durante la misura Tale visualizzazione serve esclusivamente per l abbinamento alle scritte del commutatore e non esprime alcuna reale condizione del cablaggio dell impianto Per l individuazione della connessione della fase procedere come descritto al paragrafo 3 4 A La pressione del pulsante Display consente la visualizzazione della tensione continua residua Completata la misurazione le capacit caricate dalla tensione continua di misura vengono automaticamente scaricate Questa misurazione deve essere eseguita dopo ogni misura di Riso ed necessario attendere la riduzione della tensione a lt 50 V prima di disconnettere il dispositivo di misura dall impianto Per effettuare una nuova misura premere il pulsante Start Per visualizzare nella misura originale la tensione di rete U pg spostare il commutatore centrale ATTENZIONE in base alle prescrizioni DIN VDE 0100 e VE EN1 la misurazione della resistenza d isolamento permessa solo su impianti senza tensione pertanto necessario verificare prima della misurazione l assenza di tensione dalla connessione Se viene rilevata una tensione gt 50 V la misurazione non viene eseguita e la tensione rilevata viene visualizzata La misurazione della resistenza d isolamento tra i conduttori L PE N PE e L N soggetta a differenti regolamenti nazionali
71. 000 mA la funci n sin disparo Los valores medidos son la tensi n de contacto U la resistencia de puesta a tierra Ra y o la resistencia del bucle Rs as como el tiempo de disparo ta y la corriente de disparo la con selecci n de la corriente de prueba incremental En todos los alcances de corriente tambi n es posible determinar la tensi n de contacto y la resistencia de puesta a tierra o la resistencia del bucle sin disparar el interruptor diferencial FI La medici n se realiza con un 35 de la corriente de defecto nominal ajustada y todos los valores se calculan autom ticamente con respecto a la corriente de defecto nominal completa Al medir con resoluci n la corriente se interrumpe por motivos de seguridad despu s de 500 ms con 1x IAN y con 2x IAN S o despu s de 300 ms con rampa o despu s de 150 ms con 5x yy siempre que no se dispare el interruptor diferencial RCD Todas las mediciones pueden realizarse con sonda para determinar la tensi n de defecto y la resistencia de puesta a tierra o sin sonda para medir la tensi n de contacto y la resistencia del bucle Si se utiliza una sonda se adquiere y se tiene en cuenta autom ticamente cualquier tensi n par sita hasta 20 V que se produzca entre la conexi n PE y la sonda Se pueden visualizar y no falsean el resultado de la medici n Si la tensi n par sita excede de 20 V no se realiza ninguna medici n y dicha tensi n se visua
72. 200 ms con U gt 50 V Nelle prove SI FI la tensione di contatto riferita al doppio della corrente nominale di guasto Corrente Portata per Risoluzion Deviazione di nominale Rs e RA e Calcolo misura in IAN MA Q esercizio 10 1 15 Q 9 99 KQ 1 10 UL 30 1 15 9 3 33 kQ 1 10 AS So 100 0 1 1 5 Q 999 Q 0 1 1 10 val mis 3 300 0 1 150 333 0 0 1 1 SONB i 4 D 1 500 0 01 0 15 Q 199Q 0 01 1 ns PA Ra Rs 7 1 2 1000 0 01 0 15 2 9 9Q 0 01 1 AN Test Portata tA Risoluzione Deviazione di misura in esercizio lan X 1 lan x 2 S 0 500 ms 1 ms 4 ms lan x 5 150 ms 1ms 4 ms Rampa 300 500 ms 1ms 4 ms con sonda Portata tensione sonda Risoluzione Deviazione di misura in esercizio 0 1 69 9 V 0 1 V 2 VM 1 cifra Resistenza interna ca 1 6 MQ max resistenza sonda lt 10kQ Tensione di disturbo max 20 V verso potenziale PE in presenza di tensioni alla sonda superiori la misura non viene avviata 55 Informazioni sul dispositivo di prova Misurazione resistenza di terra R Metodo misura Misurazione corrente tensione con sonda conforme IEC 61557 5 Tensione nominale 101 253 V sinusoidale Intervallo di frequenza 46 65 Hz Sovraccarico ammesso max Ugg 600 V misura non avviata Sicurezza elettrica durante e sicurez
73. 439 ka e D passement de la Plage de mesure mal choisi resistance de plage de mesure R sistance de terre gt 10 kQ terre n Mesure impossible Circuit de mesure interrompu R PES RA p ex disjoncteur s est d clench L gende E clignotant 45 Directives d utilisation Fonction Message Signification D faut Mesure de D passement de la R sistance d isolement gt 100 la r sistance Ets EEE amp plage de mesure MQ Cordons de mesure pas d isolement Ma ou mal branch s RISO Mauvais isolement R sistance de boucle lt 10 kQ Cordons de mesure en Rue p noi a court circuit ou position ni LS mo incorrecte du commutateur central pour mesure bipolaires Mesure de D passement de la R sistance de boucle gt 200 la r sistance BR EE 2 E plage de mesure Q de boucle RLOOP re LA y Mesure impossible Calcul du courant de court circuit impossible car Rs gt 200 Q AD passement de la Courant de court circuit avec piquet Ey _ La E plage de mesure calcul gt 9 99 kA SONDE ww V al H I ul Be terre avec N possible aussi en conos K combinaison avec Rs Ik UN Mesure de la tension de terre impossible D passement des limites de calcul es pour la tension de LE contact Rg gt 50 Q mesure de la tension du piquet SONDE impossible ou gt 50 V D terminatio D termination de 2 au moins des 3 cables L4 nde Pordre J l ordre des phases L
74. 5 of m v 1 cos phi 100 55 Information for the tester Dependence of displayed value on the ratio R X gemessener Widersiand V Rt u 12 Eo TUE 2 1 E E 1 4 A LE O O Er RER Be E F CS ES dois i 4 1 ia e i i E ti s ance Does Sue Rj 0 5 S ne Prati A R 0 28 Rj 0 1 8 Lim Measuring time 4 to 50 cycles max 200 ms at contact voltage gt 50 V Permissible overload Urms 600 V AC measurement is not started Electrical safety is given during and functional safety after overload Measuring Range Resolution Intrinsic error 0 01 0 12 2 99 99 9 1990 0 01 1Q 5 of m v 3 digits Internal resistance approx 470 kQ L PE 56 Information for the tester Short Cirucuit Current Display Range Resolution Measured Value Formation switchable 2A 9 99kA 1 A 10 A Variant 1 Voltage 100 152 V IK 127 Voltage 153 293 V lg 220 Voltage 294 435 V Ix 380 Variant 2 Default Voltage 100 152 V IK 110 S Voltage 153 293 V IK 230 Voltage 294 435 V IK 400 Variant 3 IK measured Voltage Displ Rs 57 Information for the tester Earth Ground Connection Voltage Measurement SEV 3569 Measuring Range Resolution Measured Value Formation 1 Measurement Rs 2 Measurement Ra not displayed ii IN 3 Measurement Us PE Ra Rs
75. 50 mA 100 Q 500 mA lt 150 1A 42 Informationen zum Pr fger t Isolationswiderstand RISO Es wird zun chst gemessen ob die Eingangsspannung kleiner als 50 V AC ist Die Messung erfolgt mittels ADC Der Prozessor bernimmt die Auswertung und die weitere Verarbeitung Bei Spannungen bis 50 V kann die Messung gestartet werden Alle notwendigen Schaltvorg nge werden mit Relais durchgef hrt deren Ansteuerung der Prozessor bernimmt Zur Auswahl der zu messenden Leitungspaare dient der Drehschalter Die erforderliche Messspannung 500 V DC wird mittels DC DC Wandler gewonnen Messspannung und Messstrom werden gemessen im Prozessor verarbeitet und in der Anzeige als Isolationswiderstand angezeigt Der f r eine optimale Anzeige erforderliche Messbereich des Strommesswiderstandes wird durch den Prozessor automatisch eingestellt Am Ende der Messung wird die Spannung abgeschaltet und eine eventuell vorhandene Kapazit t ber den Innenwiderstand des Ger tes entladen Schleifenwiderstand RLOOP RS Es wird zun chst gemessen ob die Eingangsspannung zwischen101 V und 435 V liegt lt dess Bedingung erf llt startet die Messung Alle Schaltvorg nge werden mit Relais durchgef hrt deren Ansteuerung der Prozessor bernimmt Die Auswahl der zu messenden Leitungspaare wird mit dem Drehschalter durchgef hrt In Stellung L PE werden beide Leitungen L N auf Spannung berpr ft die Last wird an die gr ere der beiden gemessenen
76. 50 mA en DC Sobrecarga admisible m x Urms 600 V AC medici n no comienza La seguridad el ctrica se aplica durante la sobrecarga y la seguridad funcional despu s de la misma Comprobaci n del Conductor de Protecci n Li Intervalo de tensi n 50 250 V AC entre electrodo de contacto 1 e conductor PE Gama de frecuencias 15 3 Hz 457 Hz Resistencia interna aprox 1 6 MQ Prueba de continuidad tocando la tecla START en las funciones de medici n marcadas en amarillo Fl Ra L PE Sobrecarga admisible Urms 600 V AC La seguridad el ctrica se aplica durante la sobrecarga y la seguridad funcional despu s de la misma Prueba del Conductor de Fase O Tensi n nominal 20 250 VAC Gama de frecuencias 46 65 Hz Resistencia interna aprox 470 kQ Sobrecarga admisible Urms 600 V AC La seguridad el ctrica se aplica durante la sobrecarga y la seguridad funcional despu s de la misma L Indicaci n a si L4 marr n est conectado al potencial superior L Q si Lo negro est conectado al potencial superior L LL Versiones CH GB a y O 65 Mantenimiento 5 MANTENIMIENTO Si se utiliza y trata correctamente el instrumento no precisa mantenimiento Para limpiar el instrumento utilice s lo un pafio humedecido con un poco de agua jabonosa detergente suave o alcohol Los limpiadores y disolventes agresivos pueden causar dafios El servicio t cnico debe realizarse nicamente por pers
77. 600 V AC max La mesure n est pas effectu e La s curit lectrique est assur e lors de la surcharge et la s curit de fonctionnement apr s la surcharge Contr le du conducteur de protection L Domaine d essai de tension 50 250 V AC entre l lectrode de contact E la touche START et PE Domaine de fr quence 15 3 Hz 976 Hz R sistance interne 1 6 MQ environ Test de coupure En appuyant sur la touche START dans les fonctions rep r es en jaune Fl R L PE Surcharge admissible Ugg 600 V AC La s curit lectrique est assur e lors de la surcharge et la s curit de fonctionnement apr s la surcharge V rification du branchement des phases Tension nominale 20 250 VAC Domaine de fr quence 46 65 Hz R sistance interne 470 kQ environ Surcharge admissible max Ugg 600 V AC La s curit lectrique est assur e lors de la surcharge et la s curit de fonctionnement apr s la surcharge L Affichage al si L est reli au potentiel sup rieur L Q si L est reli au potentiel sup rieur Mod les CH GB Q si L1 est reli au potentiel sup rieur L al si L2 est reli au potentiel sup rieursi L2 est reli au potentiel sup rieur 64 Entretien et maintenance 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Si l appareil est correctement utilis il ne n cessite aucun entretien Pour nettoyer l appareil n utiliser qu un chiffon humidifi avec un peu d eau savonneuse un net
78. 616606 SWITZERLAND LEM ELMES Tel 055 415 75 75 Fax 055 415 75 55 USA LEM INSTRUMENTS Tel 0310 373 0966 Fax 0310 373 9056 BELGIUM LEM BELGIUM Tel 067 550114 Fax 067 550115 FRANCE LEM FRANCE Tel 01 6918 1750 Fax 01 6928 2429 JAPAN NIPPON LEM Tel 06395 4073 Fax 06395 4079 RUSSIA TVELEM Tel 082 224 40 53 Fax 095 230 22 60 UK LEM UK Tel 0990 143803 Fax 01695 50704 Printed in Austria Gedruckt in sterreich Imprim en Autriche Impreso en Austria Stampato in Austria LEM NORMA GmbH Liebermannsstrasse F01 Distributor Vertragshandler Distributeur Distribuidor Distributore A 2345 Brunn am Gebirge Tel 43 0 2236 691 0 Fax 43 0 2236 691 415 E Mail tsc customer lem com SO3300Z Right to change specification reserved Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Nos reservamos el derecho a modificaciones t cnicas sin previo aviso Tutti i diritti di variazione riservati
79. A EL USUARIO 4 1 Generalidades Dise o Instrumento controlado por microprocesador para comprobar medidas de protecci n en instalaciones el ctricas conforme a DIN VDE 0100 y VE EN1 con LCD de 3 d gitos Hay once funciones de medici n y prueba disponibles 1 Prueba del conductor de protecci n IEC EN 61557 1 2 Prueba del conductor de fase IEC EN 61557 1 3 Medici n de tensi n 4 Frecuencia 5 Prueba del circuito de protecci n IEC EN 61557 6 contra corrientes de defecto 6 Resistencia de puesta a tierra IEC EN 61557 5 7 Resistencia del aislamiento IEC EN 61557 2 8 Resistencia del bucle IEC EN 61557 3 9 Tensi n de puesta a tierra SEV 3569 10 Sentido de giro de fases IEC EN 61557 7 11 Resistencia IEC EN 61557 4 Adem s de los valores medidos comunicados por las funciones individuales se pueden recuperar y almacenar valores medidos suplementarios Gracias a esta versatilidad en las facilidades de medici n el instrumento se utiliza no s lo para realizar pruebas sino tambi n apoya la localizaci n de aver as en instalaciones el ctricas El modo y el intervalo de medici n se seleccionan mediante un selector central Hay cuatro teclas de caucho en el panel frontal para iniciar la medici n recuperar valores medidos complementarios y seleccionar modos especiales Este dise a garantiza un manejo r pido y inequ voco con una sola mano Los valores medidos se visualizan con el punto decimal correcto y con la
80. AINTENANGE iii 61 5 1 Replacing the Batteries nn sense 61 5 2 Replacing the FUSES iii 62 5 3 Recalibration 4 Renee e Bann 62 5 4 S10rade inner EURENDESSUTEEHRERUURESSRIUEERNERFRCHRORTEITERESERERTEFRFERRTCHEEERREREHER 62 5 5 Delivery T e EEEE E Ania 63 9 6 WMA ie Ae cies 63 6 SERVICE icona ein 64 Safety Instructions Safety Instructions IN This measuring equipment must not be used or utilized except by qualified staff and in accord with its technical data in compliance with the safety precautions and instructions set forth below In addition use of this equipment requires compliance with the legal and safety instructions pertaining to the specific application in question Similar precautions apply to the use of accessories IN When connecting this measuring instrument to electricity distribution supply networks and test objects dangerous contact voltages may be present on the connecting parts or occur during measurement Therefore pay particular attention to all warnings indicated in the operating manual or displayed by the instrument Fault free and reliable operation of this instrument requires suitable transport and storage setting up and assembly as well as care in operation and maintenance If there is reason to believe that risk free operation is no longer possible the instrument should be switched off immediately and protected against accidental restarting Risk free operati
81. Eingangsspannungen gelegt Anschlie end wird abwechselnd eine Periode belastet und die folgende nicht belastet Spannungsabsenkung Aus der Differenz der beiden gemessenen Spannungen wird durch den Prozessor der Schleifenwiderstand errechnet und angezeigt 43 Informationen zum Pr fger t Die Berechnung des Kurzschlussstromes lx erfolgt nach der Beziehung jos Unetz K Rs Der Wert von UNetz Entspricht dabei der gew hlten Netz Nennspannung 110 127 220 230 380 400 V oder der tatsachlich gemessenen Spannung siehe Spannungeinstellung Pkt 3 9 Wird in Stellung L PE eine Sonde verwendet kann die Fehlerspannung Erderspannung Spannungsabfall zwischen PE Anschluss und SONDE bezogen auf den Kurzschlussstrom gemessen und angezeigt werden Drehfeldrichtung Die Bestimmung der Drehfeldrichtung erfolgt durch Auswertung der Nulldurchgange Komparatoren im ADC Mikroprozessor Gleichzeitig werden beide Au enleiterspannungen gemessen und als U4_3 bzw nach Abruf U gt _3 angezeigt Niederohmmessung R Es wird zunachst gemessen ob die Eingangsspannung kleiner als 3 V ist Ist diese Bedingung erf llt startet die Messung Die notwendigen Schaltvorgange werden mit Relais durchgef hrt deren Ansteuerung der Prozessor bernimmt Als Spannungsquelle dient die Batterie Die Gleichspannung und der durch den Pr fling flie ende Strom werden gemessen im Prozessor verarbeitet und in der Anzeige als Widerstandswert angezeigt Durch Umpolun
82. Funzioni di misura 3 9 Resistenza del circuito Ri oop tensione di terra La funzione RLoop consente il controllo delle misure di protezione di messa a terra del neutro e messa a terra nelle reti TN e TT come da norme DIN VDE 0100 e OVE EN1 La prova consente di misurare rapidamente e agevolmente la resistenza del circuito tra L e PE e la resistenza interna di rete tra L e N sino a 200 Ohm nelle reti da 101 435 V Tali misurazioni possono essere eseguite anche tra due fasi ad esempio L1 L2 Esiste inoltre la possibilit visualizzare la corrente di cortocircuito Ik e la relativa tensione nominale alla quale I viene riferita La corretta polarit della rete nel caso L e N fossero scambiati viene impostata automaticamente dal dispositivo Per la misurazione della tensione al dispersore Us_PE tensione tra PE e sonda in presenza della corrente di cortocircuito misurata possibile connettere una sonda Procedimento di misura LA L2 L3 PE PEN L 4 marrone L 2 nero L 3 viola Strumento Strumento Strumento Connessione per l utilizzo di una sonda A Prestare attenzione al sovraccarico ammesso e connettere il dispositivo come in figura Spostare il commutatore centrale nella funzione RLoop sulla posizione L N desiderata per la resistenza interna o su L PE per determinare la resistenza di circuito In caso di utilizzo del cavo di misura tripolare
83. Gebrauchsanleitung Operating Instructions Manuel d utilisation Guida all uso Instrucciones de uso deo CERT DIN ISO 9001 Zertifikat 12100 3097 Schutzma nahmen Pr fger t Installation Tester Appareil de contr le des mesures de protection Strumento di verifica delle protezioni Comprobador de instalaciones SATURN 100 pus Table of Contents Table of Contents Safety Instructions sise 2 1 INITIAL POWER UP aci fe ne i ne aa 4 1 1 Inserting the Batteries ii 4 1 2 Attaching the carrying strap nn ncnnnnanns 4 2 DESCRIPTION OF CONTROLS unnuennesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnn 6 3 MEASURING anie aaa 7 3 1 General nen a a ra ne entre ahnen en 7 3 2 POWER ON Functions iii 7 3 3 Protective Wire Test 13 3 4 Phase Connection Test 14 3 5 Insulation Resistance RS ss 16 3 6 Voltage Frequency Rotary Field Direction 18 3 7 Fault Current FI RCD Circuit Breaker Test 21 3 8 Measuring Earthing Grounding Resistance Ra 30 3 9 Loop Resistance Rj 99p Earthing Grounding Voltage 33 3 10 Measuring Resistance R Compensation of Additional Line Resistance 36 3 11 Display Symbols Error Messages nenn 39 4 INFORMATION FOR THE TESTER rriii een 43 4 1 General Design 43 4 2 Description of Function nennen 44 5 CARE AND M
84. ISO ui 15 3 6 Spannung Frequenz Drehfeldrichtung i 18 3 7 Fehlerstromschutzschaltungspr fung RCD F1 nennen 21 3 8 Erdungswiderstand Ra 28 3 9 Schleifenwiderstand Ry gopYErderspannung iii 31 3 10 Niederohmmessung R Durchgangspr fungen Kompensation von Leitungswiderst nden mn assessment 33 3 11 Anzeigesymbole Fehlermeldungen nennen 36 4 INFORMATIONEN ZUM PR FGER T iii 40 4 1 Allgemeines Aufbau ss 40 4 2 FunktionsbeschreibUng nennen essen iadair ss 41 4 3 Technische Daten aissy usant Mi ne ei 46 5 PFLEGE UND WARTUNG iii 57 5 1 BatterietauSschi i a uni onu A 57 5 2 Sicherungstausch ss 57 5 3 Rekalibrierungt ara ioni ete ee iii ae 58 Co AT ET ET Le ernes ene EE cr cer rer restr ER yee 58 5 5 Ricktransport olii 58 5 6 Gew hrleistung aria 58 6 SERVICE aiii ira ia 59 Sicherheitsbestimmungen Sicherheitsbestimmungen IN ve Messeinrichtung ist nur von qualifiziertem Personal ausschlie lich entsprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den nachstehend ausgef hrten Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen bzw zu verwenden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies a
85. L Rs ta lA avec fonction de d clivit UL Ra ta lA avec fonction de d clivit RA Riso U tension de d charge Rs Ik UN Rs Ik Us PE UN U4_3 U2 3 Fr quence R4 Ro con ou gt 20 ohms avec contr le de continuit 13 Directives d utilisation 3 3 Contr le de la terre Ce contr le permet de v rifier qu il n y a pas de tension de contact dangereuse ni de discontinuit au niveau du conducteur de terre PE Ce contr le est actif lorsque le commutateur central se trouve sur l une des positions suivantes RCD Ra et RLoop L PE Processus de mesure L4 T L2 L3 N PE PEN Identification caract ristique L 4 brun L 2 noir L 3 violet Appareil Appareil A Tenir compte de la capacit de surcharge et connecter l appareil comme indiqu sur le croquis En cas d utilisation du cable 3 p les veiller au raccordement correct de PE Amener le commutateur central sur RCD Ra ou Rioop L PE et toucher la touche START y en m me temps qu un l ment mis la terre conduite d eau par exemple L appareil affiche alors la tension U pg En cas de tension de contact dangereuse gt 50 V entre le conducteur PE et l lectrode de contact le symbole A PE y clignote Appuyer sur DISPLAY En cas de coupure du conducteur de protection l appareil affiche sur les positions U pg et UN PE
86. L PE UN PE Us PE Frecuencia U4 3 U2 3 Frecuencia cy Vo R UL N Frecuencia Bucle de Resultados Se entra en este bucle pulsando la tecla START Pulsando repetidamente la tecla DISPLAY pueden visualizarse todos los valores complementarios Funci n Valores complementarios Prueba FI S rl UL Rs ta con sonda UL Ra ta RA RA Riso Riso U tensi n de descarga RLoop L N L PE Rs IK Un L PE con sonda Rs Ik Us pe Un U4_3 U2 3 Frecuencia CN Vo R R4 R2 con y 2 Ohm con prueba de continuidad respectivamente 12 Medici n 3 3 Prueba del Conductor de Protecci n Esta prueba sirve para comprobar el conductor de protecci n PE respecto a tensiones de contacto peligrosas o discontinuidades Se activa en todas las posiciones marcadas RCD Ra y RLoop L PE del selector central Proceso de Medici n N PE PEN Marker L 4 brown L2 black L 3 purple Instrument Instrument A Tenga en cuenta la capacidad de sobrecarga y conecte el instrumento tal como se muestra arriba Al utilizar el cable de medici n de 3 polos aseg rese de conectar correctamente el PE Gire el selector central a RCD Ra 0 RLoop L PE y toque simult neamente la tecla START nd y un punto puesto a tierra grifo etc Ahora se visualizan la tensi n U pg y para las tensiones entre el conductor PE y el electrodo de contacto gt 50 V el s mbolo cent
87. LO BAT conexi n de una tensi n externa durante la medici n del aislamiento o resistencia tensi n excesivo en la sonda conexi n err nea o incompleta Las mediciones de la tensi n y frecuencia se pueden realizar en todo momento Cualquier correcci n requerida de los valores medidos o compensaciones del cero debido a fluctuaciones de la tensi n se realizan autom ticamente para todas las mediciones Si se visualiza E se ha detectado un defecto en el instrumento v ase la secci n 3 11 S mbolos visualizados Visualizaci n del Valor Medido y Valores Adicionales Todos los valores medidos se visualizan con el punto decimal correcto y con indicaci n de la unidad y una abreviatura del valor medido actual Adem s el display puede mostrar varios caracteres especiales para la valoraci n de la 9 Medici n instalaci n indicaci n y explicaci n de los mensajes de error Con la tecla Display es posible antes de activar la medici n llamar los valores medidos adicionales de la tensi n de red Uy pg frecuencia etc y despu s de la medici n los valores medidos adicionales para el modo de medici n actual en secuencia c clica Cuando la luz ambiente es mala el display se ilumina autom ticamente mediante una l mina fluorescente detr s del mismo Para evitar un consumo innecesario de las bater as el instrumento pasar al modo stand by aprox 60 s despu s de tocar una tecla o girar el sel
88. Metodo misura Tensione nominale Intervallo di frequenza Angolo impedenza rete 1 Errore addizionale 1 a cos q lt 0 95 Sovraccarico ammesso Caduta di tensione senza sonda e misurazione corrente tensione con sonda conforme IEC 61557 6 101 253 V sinusoidale 46 65 Hz lt 18 cos p gt 0 95 v VM 1 cos q 100 max Ueff 600 V CA misura non avviata Sicurezza elettrica durante e sicurezza funzionale dopo il sovraccarico Corrente di prova per la misura della tensione di contatto Prova di mancato scatto Tipicamente 35 di y alternativamente 1 periodo on un periodo off max 18 doppi periodi Tipicamente 35 di lay durata 500 ms Deviazione propria Prova di scatto Note corrente di prova IOTA Standard 1 x lan m selettiva S 2 x I 30 100 mA E ie 2 9 5 x IAN e 1x0 300 500 mA 0 5 2 x S solo con U gt 153 1x0 1000 mA 0 5 solo con U gt 153V Rampe 10 16 gradini 1 35 110 di lan 1 Con I4n 1000mA 15 gradini dal 35 al 105 di lan Con lin 10 30 100 300 500 16 gradini dal 35 al 110 di lan Portata tensione di contatto U Risoluzione Deviazione di misura in esercizio 0 1 99 9 V 0 1 V 0 15 VM 2 cifre 54 Informazioni sul dispositivo di prova Resistenza interna Durata misura senza prova di scatto ca 470 kQ 2 26 periodi a seconda di U max
89. NE durante la misura non muovere il commutatore prima che venga visualizzato il risultato della misura stessa Per l ottimale utilizzo del dispositivo necessario osservare quanto di seguito riportato 3 1 Generalit ATTENZIONE in caso di variazioni da temperature molto basse a temperature sopra lo zero possibile la formazione di condensa Nel caso mantenere per almeno 30 minuti il dispositivo a temperatura ambiente gt 0 prima di utilizzare il dispositivo stesso In presenza di temperature inferiori a 0 C consigliato a causa della ridotta efficienza delle batterie l utilizzo di batterie nuove 3 2 Funzioni POWER ON In fase di accensione del dispositivo mediante il commutatore centrale possibile selezionare premendo apposite combinazioni di pulsanti le varie modalit operative a Esercizio normale Se si attende l autodiagnosi del display senza premere alcun pulsante il dispositivo di misura passa in esercizio normale Trascorsi ca 60 secondi dal termine di una misura o dall azionamento di un pulsante o del commutatore centrale il dispositivo passa in modalit Standby per risparmiare le batterie il display visualizza Per visualizzare i valori misurati precedentemente premere il pulsante Display Per effettuare una nuova misura premere il pulsante Start b Standby off Se si mantengono premuti contemporaneamente i pulsanti Display e 07 e sino al termine de
90. Resistencia interna Secuencia de medici n Sobrecarga admisible 0 1 de v m 1 d gito aprox 470 kQ U n aprox 940kQ aprox 3 mediciones s Urms 600 V AC Prueba del Interruptor Diferencial RCD con sin disparo selectivo no selectivo x2 con sin sonda x5 y funci n de rampa para la determinaci n de la corriente de disparo M todo de medici n Tensi n nominal Gama de frecuencias ngulo de impedancia de la red 1 Error adicional para cos lt 0 95 1 Sobrecarga admisible despu s de la misma Reducci n de tensi n sin sonda o medici n de corriente tensi n con sonda seg n IEC 61557 6 101 253 V sinusoidal 46 65 Hz lt 18 cos gt 0 95 de v m 1 cos x 100 Urms 600 V AC medici n no comienza La seguridad el ctrica se aplica durante la sobrecarga y la seguridad funcional 54 Informaci n para el Usuario Corriente de prueba para medir la tensi n de contacto Prueba de si no se dispara Tipico 35 de ly alternativamente 1 Periodo un 1 Periodo de m x 18 doble del periodo Tipico 35 de In 500 msec de tiempo Corriente de prueba a Prueba de disparo Desviaci n propia Observaciones li Estandar 1 x lan ni 0 7 selectivo S 2 x lan oh oni 0 5 5 x lan y Lo 300 500 mA 0 5 1x6 Le 2 x S s lo si U gt 153 1000 mA 0 5 REGA s lo si U gt 153V 16 i
91. Selector central para seleccionar las funciones e intervalos de medici n ON OFF Tecla de inicio para activar la funci n de medida seleccionada rea de contacto para comprobar la tensi n y la continuidad del conductor de protecci n Tecla de visualizaci n para llamar los valores adicionales apropiados Selecci n de la medici n del interruptor diferencial RCD con sin resoluci n y activaci n de la prueba de continuidad autom tica con alarma durante la medici n de la resistencia Tecla de prueba para interruptores diferenciales RCD selectivos y tecla de selecci n para 1x 2x o 5x la corriente de defecto nominal con medici n del disparo as como selecci n de la corriente de defecto incrementa al determinar la corriente de disparo FI Display d gitos LCD altura 19 mm con punto decimal autom tico e iluminaci n fluorescente La UA 7 a Mu RE DI e LEN mos a GATO x5x2 SONDE lo Conector de medici n de 3 clavijas con protecci n contra polaridad inversa IN PRECAUCI N Tensi n m x respecto a la tierra 300 V Conector de sonda 4 mm di m tambi n para cables de medici n de seguridad N PRECAUCI N Tensi n m x respecto a la tierra 300 V O Funda de caucho 4 fijaciones para el cintur n Bater as seis bater as IEC R6 o LR6 o NiCd PRECAUCI N Desconecte los cables de medici n antes de abrir el instrumento Datos t cnicos e instrucciones breves Torni
92. UU ela By pressing key O Display the second voltage Un pg may also be displayed Another depression of the key Display will measure the frequency For a double pole measurement e g fault voltage measurement between two points measuring lead L4 must be connected to line L3 The 18 Measuring measured voltage between Ly and Lj L3 is displayed as U pe For the call up value Un pg 0 Volt is displayed and measurement of frequency remains active The original measuring mode Voltage U PE can be reobtained by repeatedly pressing the key Display or turning the central selector Error Messages Flashing symbols on the display generally signify illegal conditions or errors for further information see section 3 11 Display hints Owing to the measuring principle in case of very low input voltages e g open terminals Fl circuit breaker tripped etc the display may jump between 0V and V Rotary Field Direction This measuring mode serves for testing the phase sequence in three phase systems with voltages from 20 V to 435 V and frequencies from 46 to 65 Hz In addition to displaying the direction of rotation the delta voltage L4 La or Lo La is shown Thus an elliptical rotary field can be tested between two phase wires and a neutral wire The max permissible phase difference with respect to the phase angles for open circuit is 4 Measur
93. V Domaine de fr quence 46 65 Hz Courant d essai D pend de la tension de secteur et de l imp dance interne R sistance de charge lt 800 3 A pour 230 V 5 5 A pour 400 V Angle d imp dance du secteur lt 18 cos gt 0 95 Erreur suppl mentaire pour cos q lt 0 95 de la mesure 1 cos g 100 Variation de la valeur affich e du rapport Rj X gemessener Widersiand V Rt u 12 eni RE AES CE E e dig oe sal ET 8 gi e as var i A A eed ee hd Lt sn ros t 1 Temps de mesure 4 50 p riodes 200 ms max pour tension de contact gt 50V Surcharge admissible Ugg 600 V AC La mesure n est pas effectu e 60 Informations La s curit lectrique est assur e lors de la surcharge et la s curit de fonctionnement apr s la surcharge Gamme de mesure R solution Pr cision de base 0 01 0 12 2 99 99 9 1990 0 01 1Q 5 de la mesure 3 dig R sistance interne 470 kQ environ L PE dea ee de R solution Mesure commutable 1 Tension 100 152 V IK 127 Rs Tension 153 293 V IK 220 Rs Tension 294 435 V IK 380 Rs 2 D faut 2A 9 99kA 1 A 10 A Tension 100 152 V IK 110 RS Tension 153 293 V IK 230 Rs Tension 294 435 V Ik 400 Rs 3 Ik Tension moyenne Rs 61 Informations Mesure de la tension de terre tension entre la sonde et le conducteur de protection SEV 3569 Gamme de mesure R solution Mesure
94. V Para mediciones en instalaciones donde la tensi n de contacto m xima admisible es de 25 V empiece siempre con una medici n sin disparo a Ipy 10 mA Con esta medici n s lo se aplica el 35 de la corriente de defecto nominal 3 5 mA durante un m ximo de 500 ms con lo que s lo est presente la mitad de la tensi n de contacto Sin embargo los valores se calcular n con respecto a la corriente de prueba completa lo que garantiza la determinaci n segura de U Si la tensi n de contacto mostrada est por debajo de 25 V debe repetirse la medici n la corriente m s alta que le sigue hasta alcanzar la corriente de defecto nominal del interruptor diferencial Fl instalado Si la tensi n de contacto sigue por debajo de 25 V debe repetirse la medici n con la opci n de disparo NOTA SOBRE LA SECUENCIA DE MEDICI N En la prueba del interruptor diferencial pulsando la tecla Start se empieza la medici n en 3 fases Fase 1 En esta fase se obtienen los valores medidos de la tensi n de contacto U y de la resistencia del bucle Rg o para la medici n con sonda de la resistencia de puesta a tierra R4 La medici n se efect a al 35 de la corriente de defecto nominal ajustada a lo largo de varias ondas sinusoidales completas separadas cada una por una pausa de un ciclo Posteriormente todos los valores medidos se vuelven a calcular para la corriente de defecto nominal y se guardan Simult neamente
95. V AC IN Aus Sicherheitsgr nden darf ausschlie lich nur das bei den Bestellbezeichnungen aufgelistete Zubeh r verwendet werden Sicherheitsbestimmungen Qualifiziertes Personal sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und ber die ihrer Tatigkeit entsprechenden Qualifikationen verf gen wie z B Ausbildung oder Unterweisung bzw Berechtigung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten frei zu schalten zu erden und zu kennzeichnen Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung Schulung in Erster Hilfe Erste Inbetriebnahme 1 ERSTE INBETRIEBNAHME A Obwohl das Ger t sehr einfach zu bedienen ist bitten wir Sie die nachfolgende Gebrauchsanleitung aus Sicherheitsgr nden und zur optimalen Nutzung des Ger tes aufmerksam durchzulesen 1 1 Einlegen der Batterien Akkus Da das Ger t zum Schutz gegen Besch digung durch Auslaufen der Batterieflussigkeit nicht mit eingebauten Batterien geliefert wird m ssen diese vor dem ersten Gebrauch eingesetzt werden IN WARNUNG Zum Einsetzen der Batterien m ssen alle Anschlussleitungen abgezogen das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein Die Gummischutzh lle mu nicht abgenommen werden Nun k nnen die zwei Schrauben des Batteriedeckels mit einem geeigneten Sch
96. V DC 1 mA DC lt 12 mA DC max Uaff 600 V AC Messung wird nicht gestartet Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der Uberlastung gegeben Messbereich Aufl sung Betriebsmessabweichung 0 01 0 05 9 99 MQ 10 kQ 8 v MW 1 Digit 0 1 0 5 99 9 MQ 100 kQ Messzeit solange Taste Start gedr ckt ist aber max 25 s nachfolgend automatische Entladung des Pr fobjekts Gleichspannungs Aufl sung Betriebsmessabweichung messbereich 0 520 V 1V 8 v MW 1 Digit Innenwiderstand ca 470 kQ L N PE Max St rspannung dient als Entladewiderstand f r eventuelle Kapazit ten im Messkreis Ueff 50 V AC bei gr eren Spannungen wird keine Messung gestartet Schleifen Netzinnenwiderstandsmessung RL Oop Me methode Nennspannung Frequenzbereich Pr fstrom Netzimpedanzwinkel Zusatzfehler bei cos q Spannungsabsenkung nach IEC 61557 3 110 230 400 V bzw 127 220 380V Sinus Funktionsbereich 101 152 V 180 435 V 46 65 Hz abh ngig von der Netzspannung und der Netzimpedanz Lastwiderstand lt 80 Q 3 A bei 230 V 5 5 A bei 400 V lt 18 cos p gt 0 95 lt 0 95 v MW 1 cos q 100 51 Informationen zum Pr fger t Abh ngigkeit des angezeigten Wertes vom Verh ltnis R X gemessener Widersiand VR puf E E ME E RE A E A Sand ee 1 Messzeit 4 bis 50 Pe
97. Zentralschalter in einen geeigneten Bereich bringen und Messung wiederholen F r eine neuerliche Messung wieder die Taste Start dr cken Um in die urspr ngliche Messung zur Anzeige der Netzspannung U pg zu gelangen den Zentralschalter kurz verdrehen ACHTUNG Um Beeinflussungen zu verhindern ist es notwendig die Sonde au erhalb aller vorhandenen Spannungstrichter zu setzen Es ist daher ein Abstand von ca 20 m zu allen wirksamen Erdern einzuhalten 29 Messfunktionen Zur Kontrolle eine Messung durchf hren Messwert merken Sonde versetzen und Messung wiederholen Bleibt der Messwert unver ndert reicht der Abstand der Sonde zu den Erdern aus Andert sich der Messwert Sonde solange versetzen bis Messwert gleich bleibt Messungen ohne Sonde Ist es aus bautechnischen Gr nden nicht m glich eine Sonde zu setzen so kann die Sondenleitung auch an den geerdeten Neutralleiter N Leiter angeschlossen werden Da bei dieser Me methode der Widerstand des Betriebserders Rp mitgemessen wird m sste der Messwert nach der Formel RA R gemessen RB korrigiert werden Weil der Betriebserderwiderstand nach DIN VDE 0100 max 2 Q betragen darf und nur selten bekannt ist empfiehlt es sich den Betriebserderwiderstand unber cksichtigt zu lassen Der Messwert beinhaltet dann als Sicherheitszuschlag den Wert von Rp Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen
98. a minore o uguale a 2 Ohm Se la resistenza misurata maggiore di 2 Ohm viene visualizzata la dicitura gt 2 Ohm La prova di continuit termina se si preme ripetutamente il pulsante o si avvia una misurazione di resistenza con il pulsante Se durante la prova di continuit viene rilevata una tensione estranea questa viene segnalata da un differente suono del segnale acustico Disconnettere immediatamente la tensione o staccare i conduttori di misura La prolungata azione di una tensione esterna tensione di rete sullo strumento attivo pu causare danneggiamenti allo stesso predefinizione eccessiva 37 Funzioni di misura Compensazione delle resistenze nei conduttori Spostare il commutatore centrale nella funzione R sulla portata lt o gt Cortocircuitare i due cavi di misura L4 e Lo L3 0 le relative prolunghe e premere il pulsante O Start Il valore di resistenza visualizzato corrispondente alla resistenza dei cavi viene memorizzato e detratto automaticamente dai risultati delle successive misurazioni nella portata 20 Ohm e in tutte le altre funzioni di misura di resistenza Ra FI Ra RLooP Dato che a seconda della funzione entra in gioco la resistenza nei cavi misurata o la met di tale valore consentito solo l utilizzo di prolunghe identiche su ambedue le connessioni Le procedure descritte consentono la compensazione di valori di resistenza sino a 5 Ohm Per cancellare il val
99. a Gire el selector central en el modo RCD a la corriente de defecto nominal deseada Pulse la tecla O a 5 y lt Aparece el simbolo S en el display Pulse la tecla O para la medici n sin disparo del interruptor diferencial FI Pulse la tecla Start Para realizar la prueba con disparo se inserta una pausa de 30 s en la medici n despu s de una comprobaci n previa durante la cual tiene lugar en el display una cuenta atr s de 60 a 0 v ase tambi n Notas sobre la Secuencia de Medici n 29 Medici n Esta fase se puede desactivar nuevamente pulsando la tecla Q Start Sin embargo es esencial para determinar el tiempo de disparo verdadero y por lo tanto no debe desactivarse para las mediciones del tiempo de disparo Lea el valor medido tensi n de contacto U Pulsando repetidamente la tecla Display se visualiza la resistencia del bucle Rs en caso de utilizarse una sonda se visualizan la resistencia de puesta a tierra Ra y el tiempo de disparo sta no para la medici n sin disparo y luego U de nuevo Para realizar una medici n nueva pulse la tecla Start Para volver al modo de medici n RCD original para visualizar la tensi n de red UL pe gire brevemente el selector central ATENCI N Para asegurarse de que el circuito de protecci n contra corrientes de defecto est activo la medici n debe efectuarse en el primer punto de medici n toma dis
100. a only with U gt 153V 16 increments 1 O Ramp 109 35 110 Of lan 1 When lan 1000mA 15 increments from 35 105 lan When lan 10 30 100 300 500 16 increments from 35 110 lan Contact Voltage Resoluti Intrinsi Range U esolution ntrinsic error 0 1 99 9 V 0 1 V 0 15 of m v 2 digits Internal resistance approx 470 kQ Measuring time without tripping test 2 26 cycles dependent on U max 200 ms at U gt 50 V For S Fl the fault voltage is referenced to two time of nominal rated residual current 52 Information for the tester Nominal Measuring range current for Rs and RA Resolution Calculation Operational IAN MA respectively Q intrinsic error 10 1 15 Q 9 99 kQ 1 10 UL 30 1 150 3 33kQ 1 10_ Ra R9 gt 100 0 1 1 5 Q 999 Q 0 1 1 AN 3 300 0 1 1 5 Q 333 Q 0 1 1 at S 1 500 0 01 0 15 Q 199Q 0 01 1 Ra Rs L 10 v MW 4 D 1 2 1000 0 01 0 15 Q 9 9Q 0 01 1 IAN 1 not with UL pe lt 152 V not for 5 x lan 2 not for S and 5 x lan 3 not for 5 x lan El can be changed to R UL 2xl n at the service centre Test T e Resolution Intrinsic error lan X 1 0 500 ms 1 ms 4 ms lan x 2 S lan x 5 150 ms 1ms 4 ms Ramp 300 500 ms 1 ms 4 ms Measuring time with tripping test 2 26 cyc
101. a pausa di misurazione di 30 secondi mentre nel display avviene un conteggio da 60 a 0 vedere anche Nota sul procedimento di misura Tale pausa pu essere disattivata premendo nuovamente il pulsante Start ma importante per la rilevazione del corretto tempo d intervento e non deve pertanto essere disabilitata nelle misure del tempo d intervento stesso Leggere il valore della tensione di contatto U Premendo ripetutamente il tasto Display viene visualizzata la resistenza nel circuito Rg e in caso di utilizzo di una sonda la resistenza di terra Ra il tempo d intervento ta non nelle misurazioni senza scatto e poi nuovamente U Per effettuare una nuova misura premere il pulsante O start Per visualizzare nella funzione di misura originale RCD la tensione di rete U _pe spostare il commutatore centrale ATTENZIONE per assicurarsi del funzionamento dell interruttore di protezione per correnti di guasto la misurazione deve avvenire sul primo punto di misura presa dispositivo di ciascun circuito per correnti di guasto con intervento dell interruttore di protezione Solo i punti di misura connessi in parallelo possono essere provati senza scatto 29 Funzioni di misura NOTE SUL PROCEDIMENTO DI MISURA procedimento di misura corrisponde a quello della normale prova RCD vedere paragrafo 3 7 1 Note sul procedimento di misura ma seguito dal calcolo dei val
102. a esta funci n en t rminos del intervalo de medici n 10 kQ 5 mA 1 kQ 50 mA 100 Q 500 mA lt 15 Q 1 A Resistencia del Aislamiento Riso La primera medici n es una comprobaci n para determinar si la tensi n de entrada es menor de 50 V AC Esta medici n se realiza mediante ADC El procesador se ocupa de la evaluaci n y el procesamiento posterior Si la tensi n es inferior a 50 V puede comenzar la medici n Todas las operaciones de conmutaci n necesarias son realizadas por rel s controlados por el procesador Los pares de l neas a medir se seleccionan mediante el selector central La tensi n de medici n requerida de 500 V DC se obtiene mediante conversi n DC DC Se miden la tensi n de medici n y la corriente de medici n se procesan en el procesador y se visualizan como resistencia del aislamiento El alcance de la resistencia de medici n de corriente necesario para una visualizaci n ptima es ajustado autom ticamente por el procesador Al final de la medici n se desconecta la tensi n y se descarga cualquier capacitancia a trav s de la resistencia interna del instrumento Resistencia del Bucle Rj gop Rs La primera medici n es una comprobaci n para determinar si la tensi n de entrada se encuentra entre 101 V y 435 V Si se cumple esta condici n comienza la medici n Todas las operaciones de conmutaci n necesarias son realizadas por rel s controlados por el procesador Los pares de l neas a medir se
103. accord s si les raccords sont hors tension ou s il n y a pas de d calage de phases conforme l ordre des phases le symbole clignote En pr sence d une tension et d un champ magn tique rotatif le symbole 7 appara t pour un ordre de phases vers la droite ordre des phases L4 La L3 ou 2 pour un ordre de phases vers la gauche Ordre des phases L4 L3 Lo La plus grande tension est simultan ment affich e comme U4 _3 La seconde valeur de la tension Us 3 et la fr quence s affichent en appuyant plusieurs fois sur la touche Display ATTENTION Si Lg est interrompu U4 3 et U gt 3 seront gales la moiti de U4 2 23 Directives d utilisation 3 7 Test des disjoncteurs diff rentiels FI RCD La fonction de mesure FI RCD sert a v rifier l application des normes aux disjoncteurs diff rentiels Les courants de test nominaux lay sont 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA et 1000 mA Elle permet galement d effectuer les contr les de d clenchement du RCD avec un courant d essai de 1x lAN 2X IAN s 5x IAN OU avec un courant d essai progressif pour d terminer le courant de d clenchement fonction de d clivit 13 prises de r glage 300 ms de 35 95 de lan 3 prises de r glage 500 ms de 100 110 de IAN Si la tension sUL pe lt 152 V le test Ipy 1000 mA est automatiquement effectu en mode sans d clenchement c est a dire a lan 2 500 mA L appareil mesure la
104. ach Skizze noch die mitgelieferte Sondenmessleitung mit dem Sicherheitsstecker 4 mm 2 in die Sondenmessbuchse PROBE Sonde stecken In der Anzeige erscheint der Schriftzug SONDE Das freie Ende der Sondenmessleitung ber den Erdspie mit Erde verbinden Bei Messungen mit Sonde ist darauf zu achten dass die Sonde au erhalb aller Spannungstrichter gesetzt wird Das hei t es ist ein Abstand von ca 20 m zu den wirksamen Erdern zu halten siehe Anschluss Skizze Zur Kontrolle eine Messung durchf hren Messwert merken Sonde versetzen und Messung wiederholen Bleibt der Messwert unver ndert reicht der Abstand der Sonde zu den Erdern aus ndert sich der Messwert Sonde solange versetzen bis der Messwert gleich bleibt Ist das Setzen eines Erdspie es nicht m glich kann die Sondenmessleitung an den geerdeten Neutralleiter N Leiter angeschlossen werden In diesem Fall beinhaltet das Messergebnis den Widerstand des Transformatorbetriesberders siehe dazu Punkt 3 8 Messung ohne Sonde 23 Messfunktionen 3 7 1 Anlagen mit max 25 V Beruhrungsspannung Bei Messungen in Anlagen mit einer maximal zul ssigen Ber hrungsspannung von 25 V ist immer mit einer Messung ohne Ausl sung mit IAN 10 mA zu beginnen Da in diesem Fall nur 35 des Nennfehlerstroms 3 5 mA max 500 ms lang angelegt werden und daher nur weniger als die halbe Ber hrungsspannung auftritt die Werte aber auf den vollen Pr fstrom hochgerechnet werd
105. al riferimento lg R Il S valore di Upgte corrisponde alla tensione nominale di rete selezionata 110 127 220 230 380 400 V o alla tensione effettivamente misurata vedere paragrafo 3 9 49 Informazioni sul dispositivo di prova Se nella posizione L PE si utilizza una sonda possibile misurare e visualizzare la tensione di guasto tensione di dispersione caduta di tensione tra connessione PE e sonda riferita alla corrente di cortocircuito Direzione del campo rotante La determinazione della direzione del campo rotante avviene mediante elaborazione dei passaggi a zero comparatori nell ADC microprocessore Contemporaneamente vengono misurate ambedue le tensioni dei conduttori esterni visualizzate poi come U 1 3 e previo richiamo U23 Misurazione di basse resistenze R e prova di continuit Viene quindi verificato se la tensione d ingresso inferiore a 3 V Se la summenzionata condizione soddisfatta la misurazione viene avviata Le necessarie commutazioni vengono effettuate per mezzo di rel di sicurezza comandati dal processore La necessaria tensione viene fornita dalle batterie Tensione continua e corrente durante la misura vengono misurate elaborate nel processore e visualizzate come valore di resistenza Mediante inversione e successiva misurazione della corrente di misura viene ricavato il secondo valore di resistenza Ro Azionando il pulsante O viene avviata la prova automatica di continui
106. amp possible probe RISO probe connected SE LI connection not OK st a Limit temperature inside Press Start again after LU e lt A y instrument exceeded approx 1 minute Measurement not Replace batteries LI Pel 3 FU amp possible as batteries Measurements U FI Rs RA SA a too weak may still be possible but RISO and R disabled Measurement aborted Mains zero passages not 5 E 2 detectable badly disturbed Juli mains Measurement aborted Error gt start again gt if E E n error detected repeats many times In instrument requires factory check Safety fuse defective Fl circuit aji cw Contact voltage too breaker B high i E 5 al 3 Earthing grounding Fl si A EL FI Dx rd Contact voltage not measurable as greater than 100 V resistance resistance too high Possibly wrong test current set with without probe with probe additional display SONDE 40 Measuring Function Display Meaning Notes FI Circuit No measurement FI circuit breaker defective Breaker Test possible FI circuit trips at less than 50 IAN FI IF amp breaker has tripped High leakage currents in during pre testing in system pre testing current Phase 1 trip FI circuit breaker Incorrect test current set No measurement Leakage current in system I AE E El possible Fl circuit 50 IAN trip FI circuit a LL breaker has
107. ant as per DIN VDE 0100 and OVE EN1 featuring a 3 digit LCD There are eleven available measuring and testing functions 1 Protective wire check IEC EN 61557 1 2 Phase connection check IEC EN 61557 1 3 Measurement of voltage 4 Frequency 5 Fault current protective circuit check IEC EN 61557 6 6 Earthing grounding resistance IEC EN 61557 5 7 Insulation resistance IEC EN 61557 2 8 Loop resistance IEC EN 61557 3 9 Earthing grounding voltage SEV 3569 10 Rotary field direction IEC EN 61557 7 11 Resistance IEC EN 61557 4 In addition to the measured values returned by individual functions supplementary measured values can be fetched and stored Because of this versatility in measuring facilities the instrument serves not only for testing purposes but also supports troubleshooting in electrical plants Mode and range selection is effected by a central selector Four rubber keys are provided at front panel left for starting measurement calling complementary measured values and selecting special modes This design ensures rapid and unambiguous single handed operation The measured values are displayed with correct decimal point and with the appropriate unit on a liquid crystal display Various additional special characters serve to display the measuring mode the operating status and error conditions The instrument has been developed designed and manufactured in compliance with the Quality Assurance System DIN ISO 9001 The au
108. asi IEC EN 61557 1 3 Misurazione di tensione 4 Frequenza 5 Verifica interruzione per correnti di guasto IEC EN 61557 6 6 Resistenza di terra IEC EN 61557 5 7 Resistenza d isolamento IEC EN 61557 2 8 Resistenza del circuito IEC EN 61557 3 9 Tensione dispersione SEV 3569 10 Direzione del campo rotante IEC EN 61557 7 11 Resistenza IEC EN 61557 4 inoltre possibile richiamare e salvare anche differenti valori complementari dei valori misurati Grazie alle numerose possibilit di misura il dispositivo in grado di svolgere i compiti di un dispositivo di prova e di supportare la ricerca dei guasti negli impianti elettrici Il comando per la selezione delle funzioni e delle portate avviene mediante il commutatore centrale Per l avvio della misurazione il richiamo dei valori complementari e la selezione di funzioni speciali per la verifica degli interruttori di protezione per correnti di guasto sono disponibili quattro pulsanti ricoperti in gomma e posti sul lato sinistro del pannello frontale Il design del dispositivo consente il suo agevole e panoramico utilizzo con una sola mano I valori di misura vengono visualizzati con precisione decimale e indicazione dell unit in un display LCD Numerosi simboli addizionali consentono di indicare la funzione di misura le condizioni di esercizio o la segnalazione di guasti La tensione ausiliaria viene fornita da 6 batterie da 1 5 V IEC R6 o LR6 o da 6 accumulatori da 1 2 V delle st
109. ata al conduttore con la tensione pi elevata La tensione di rete viene alternativamente caricata per un periodo e non caricata per il periodo seguente Dalla differenza delle tensioni ai morsetti misurate vengono ricavate la tensione di guasto e la resistenza del circuito Utilizzando una sonda la tensione della stessa viene misurata sotto carico e da questa vengono calcolate la tensione di contatto e la resistenza di terra Le correnti preinterrotte non danno per il calcolo della tensione di contatto alcun errore Per rilevare l intera tensione di guasto dell impianto necessario sommare la tensione di sonda prima dell avvio della misura alla tensione di guasto rilevata durante la misura stessa Per la verifica del mancato scatto dell interruttore di protezione per correnti di guasto la rete viene quindi caricata per 500 millisecondi con il 35 della corrente nominale di guasto impostata Per la misurazione del tempo di scatto viene applicata per 500 millisecondi x 1 x 2 S o per 150 msec x5 della a corrente nominale di guasto impostata IAN O nelle prove S FI il doppio della corrente nominale di guasto 2 x IAN O il quintuplo della corrente stessa 5 x IAN e viene controllato il flusso della corrente Se l interruttore di protezione per correnti di guasto scatta viene rilevata l interruzione di corrente Il tempo dall inizio del flusso di corrente allo scatto dell interruttore interruzione della corrente viene
110. bles 6 3 A 380 V 20 kA 1EC61326 1 1997 classe B CISPR16 CISPR22 CISPR16 1 IEC 61326 1 1997 IEC 61000 4 2 8 kV air crit res de performance B IEC 61000 4 3 3 V m crit res de performance A IEC 61000 4 4 0 5 kV crit res de performance B IEC 61000 4 5 1 kV crit res de performance B IEC 61000 4 6 3 V crit res de performance A IEC 61000 4 8 niveau 4 30A m crit res de performance A Appareil d velopp con u et r alis selon EN ISO 9001 6 piles 1 5 V alcali mangan se IEC LR6 ou 1 5 V zinc charbon IEC R6 ou 1 2 V accus nickel cadmium IEC LR6 gt 3500 mesures IEC R6 gt 1200 mesures NiCd gt 1200 mesures Cycoloy Thermoplaste r sistant aux chocs et aux rayures 234 mm L x 175 mm I x 115 m H couvercle et compartiment accessoires compris env 1 5 kg sans piles ni accessoires 54 Informations Mesure de la tension Gamme de mesure Gamme d affichage R solution Care os fr quence 1 400V 0 500 V 1V 46 65 Hz D viation propre 1 de la mesure 1 dig pour signal sinusoidal R sistance interne 470 KQ environ U y env 940kQ Fr quence de mesure 3 mesures seconde environ Surcharge admissible Ueff 600 V AC Les tensions en dehors du domaine de fr quence indiqu p ex tension continue ne peuvent pas tre mesur es Mesure de la fr quence Gamme de mesure R solution Gamme dynamique 15 3 99 9 457 Hz 0 1 1 Hz
111. che Es pour obtenir automatiquement le contr le de continuit Le symbole du signal s affiche et le contr le de continuit d marre automatiquement et recherche des valeurs de r sistance lt 2 ohms Le p le plus de la tension est situ sur L2 et la masse sur L1 il n y a pas d inversion des p les L affichage de con accompagn d un signal sonore indique que la r sistance mesur e est inf rieure ou gale 2 ohms Si la r sistance mesur e est sup rieure 2 ohms l appareil affiche gt 2 Ohm Pour terminer le contr le de continuit appuyer une nouvelle fois sur la touche O ou pour d marrer une mesure de r sistance sur la touche En cas de tension parasite pendant le contr le de continuit le signal sonore retentit differemment Mettre imm diatement l appareil hors de tension ou mettre les cables de mesure hors circuit Si l appareil est trop longtemps en marche sous tension parasite tension de secteur il risque d tre endommag pr r glage trop lev 41 Directives d utilisation Pour revenir la mesure de r sistance initiale qui permet d afficher la tension secteur U p il suffit de changer le commutateur central de position Mettre le commutateur central en position lt O gt dans la fonction R Mettre les deux cables de mesure L et Lo Lg ou leurs prolongations en court circuit et appuyer sur la touche Start La valeur de la r sistance c
112. che de d fauts dans les installations lectriques La s lection des fonctions et des calibres se fait l aide d un commutateur central Quatre touches caoutchout es sur la partie gauche de la face avant servent d marrer la mesure interroger les valeurs de mesure suppl mentaires et s lectionner les fonctions sp cifiques lors du contr le des disjoncteurs diff rentiels Cette conception permet une utilisation pratique et rapide de l appareil Les mesures sont affich es sur un cran cristaux liquides avec une virgule d cimale et l unit Divers autres signes servent indiquer la fonction de mesure l tat de fonctionnement et les messages de d faut La tension auxiliaire est fournie par 6 piles de 1 5 V IEC R6 ou R6 ou 6 accumulateurs de 1 2 V de m me taille La s curit lectrique est conforme a la norme CEl EN61010 1 et la s rie de normes CEI EN 61557 La construction du bo tier r pond a la classe de protection Il El et au degr de protection IP40 L appareil a t d velopp congu et r alis conform ment au syst me d assurance qualit DIN ISO 9001 47 Informations 4 2 Les fonctions Commutateur rotatifr i N L1 L L2 Inversion e PE L3 z a i i Amp Amp rem Source D tection ica 500 V RISO mind d Alimentation Las Tension ry TT Sonde Lomo
113. chf hren von Durchgangspr fungen Messaufbau und Sicherheitshinweise wie bei Niederohmmessungen Zentralschalter in Funktion R auf Position 1kQ stellen Die Taste s Es dr cken um zur automatischen Durchgangspr fung zu gelangen Das Signalsymbol erscheint im Display und die Durchgangspr fung wird automatisch gestartet und auf Widerst nde lt 2Ohm gepr ft Der Pluspol der Spannung liegt dabei an Lo und Masse an L4 es erfolgt keine Umpolung Die Anzeige con und ein akustischer Signalton bedeuten dass der gemessene Widerstandswert kleiner oder gleich 2 Ohm ist Ist der gemessene Widerstand gr sser als 2 Ohm wird gt 2 Ohm angezeigt Beenden der Durchgangspr fung durch abermaliges Bet tigen der Taste oder Start einer Widerstandsmessung mit der Taste Tritt w hrend der Durchgangspr fung Fremdspannung auf ist das an einem ver nderten Summerton zur erkennen Schalten Sie die Spannung schnellstens ab oder klemmen Sie die Messleitungen ab Durch l ngeres Anlegen von Fremdspannung Netzspannung an das aktivierte Messger t kann es zu einer Besch digung kommen Voreinstellung zu hoch 34 Messfunktionen Kompensation von Leitungswiderst nden Zentralschalter in Funktion R auf Position lt o gt stellen Die beiden Messkabel L4 und Lo Lg bzw deren Verl ngerungen kurzschlie en und die Taste Start dr cken Der angezeigte Widerstandswert er entspricht dem Leitun
114. cht gemessen werden eventuell gr er 50 V Drehfeld Keine Nicht mind 2 von 3 richtungs Drehfeldrichtungs Leitungen L4 Lo L3 f hren bestimmung y n i bestimmung m glich Spannung gr er als 20 V CY nn O Es besteht keine drehfeldentsprechende Phasenverschiebung zwischen L4 Lo La Widerstands Messbereichs Es wird keine Kompensation SO ER En a berschreitung durchgef hrt Widerstand der abgeglichen werden soll ist gr er als 5 Q Messleitungen nicht angeschlossen BH Messbereichs berschreitung Gemessener Widerstand gr er als 1kQ Messleitung nicht angeschlossen Legende E blinkend angezeigt 39 Informationen zum Pr fger t 4 INFORMATIONEN ZUM PRUFGERAT 4 1 Allgemeines Aufbau Mikroprozessorgesteuertes Schutzma nahmen Pr fger t mit 3 stelliger Digital Anzeige LCD zur berpr fung der Schutzma nahmen von elektrischen Installationen und Anlagen nach DIN VDE 0100 und VE EN1 Elf Mess und Pr ffunktionen stehen zur Verf gung 1 Schutzleiterkontrolle IEC EN 61557 1 2 Phasenanschlusskontrolle IEC EN 61557 1 3 Spannungsmessung 4 Frequenz 5 Fehlerstromschutzschaltungspr fung IEC EN 61557 6 6 Erdungswiderstand IEC EN 61557 5 7 Isolationswiderstand IEC EN 61557 2 8 Schleifenwiderstand IEC EN 61557 3 9 Erderspannung SEV 3569 10 Drehfeldrichtung IEC EN 61557 7 11 Widerstand IEC EN 61557 4 Dar ber hinaus k nnen zu den Messwerten der j
115. ci n con y una advertencia ac stica indican que el valor de resistencia medido es inferior o igual a 2 Ohm Si la resistencia medida es superior a 2 Ohm aparece la indicaci n gt 2 Ohm appears Finalizaci n de la prueba de continuidad pulsando varias veces la tecla o inicio de una medici n de resistencia con la tecla Si durante la prueba de continuidad aparece tensi n de procedencia ajena eso se percibir mediante un zumbido modificado Desconecte r pidamente la tensi n o quite las pinzas de las conexiones de medici n Aplicando un rato tensi n ajena tensi n de red al aparato de medici n activo se pueden producir da os Ajuste previo demasiado alto 39 Medici n Compensaci n de la Resistencia de Linea Adicional Gire el selector central en el modo R a la posici n lt o gt Cortocircuite los dos cables de medici n L4 y Lo L3 o sus alargos y pulse la tecla Start El valor de resistencia visualizado corresponde a la resistencia de l nea se guarda y se restar autom ticamente en el alcance de 20 Ohm y en todas las dem s funciones de medici n de la resistencia Ra FI R4 RLoop de cualquier resultado de medici n posterior Puesto que se resta o bien la resistencia de l nea medida o la mitad dependiendo del modo s lo se permite un alargo similar de ambas conexiones Mediante este m todo se pueden compensar valores de resistencia hasta 5 Ohm Para borrar el valor
116. clenchement de la mesure doit tre ajout e la tension de fuite d termin e durant la mesure Pour contr ler le disjoncteur diff rentiel sans d clenchement le r seau est charg pendant 10 p riodes avec la moiti du courant de test nominal s lectionn lan 2 Pour contr ler le non d clenchement du disjoncteur diff rentiel le r seau est charg par la suite pendant 500 msec avec 35 du courant nominal de d faut selectionn Pour effectuer la mesure du temps de d clenchement il faut choisir une valeur de 1x 2x Sl le courant nominal de d faut au bout de 500 msec ou de 5x au bout de 150 msec ou bien lors du contr le du disjonteur diff rentiel SI la double valeur du courant nominal de d faut 2 x IAN ou la valeur de 5 x le courant nominal de d faut 5 x IAN et il faut surveiller le flux de courant Si le disjoncteur diff rentiel d clenche l interruption du courant du r seau est d tect e Le temps entre le d but de la conduction du courant et le d clenchement du commutateur interruption du courant est mesur dans le processeur et indiqu sous forme d un temps de d clenchement ta Pour le r glage de la fonction de la rampe avec du courant de d faut la valeur du courant nominal de d faut peut tre lev e en 13 prises de r glage 300 ms de 35 95 et en 3 prises de r glage 500 ms de 100 110 de IAN jusqu ce que le disjoncteur diff rentiel se d clenche Le temps qui s coule entr
117. co controllo con calibrazione degli strumenti Sono disponibili su richiesta certificati di prova della fabbrica o certificati di prova del servizio austriaco di calibrazione OKD A seconda dell ordine le prove verranno eseguite in modo generico o con protocolli di collaudo punti di misura addizionali 5 4 Conservazione Se il dispositivo viene magazzinato o non viene utilizzato per lungo tempo necessario estrarre e conservare separatamente le batterie per evitare danneggiamenti dovuti a fuoriuscite di elettrolito dalle batterie stesse 5 5 Spedizione alla fabbrica La spedizione del dispositivo per operazioni di riparazione o calibrazione deve avvenire con un adeguato imballaggio Confezione consigliata 1x avvolgimento del dispositivo con pellicola a bolle d aria 1x avvolgimento con cartone ondulato a due strati Riempimento con materiale da imballaggio di eventuali spazi vuoti tra cartone esterno e dispositivo fasciato In caso di mancata osservanza di questi consigli non possibile escludere danneggiamenti da trasporto 63 Cura e manutenzione 5 6 Garanzia La precisione dichiarata del dispositivo garantita per tre anni Sono esclusi dalla garanzia danneggiamenti dovuti a cadute grossi sovraccarichi utilizzo non conforme alle prescrizioni o apertura da parte di terzi del dispositivo 64 Assistenza 6 ASSISTENZA Gentile cliente Il presente dispositivo ad alte prestazioni stato sviluppato pr
118. compensation Raffich e Rmesur e Reompensation lt 0 gt 3 10 Compensation des rallongements de ligne possible jusqu 5 Q Gamme de mesure R solution Pr cision de base 0 01 0 15 999 Q 0 01 0 1 Q 5 de la mesure 3 dig R sistance interne 20 Q env Temps de mesure env 2 s y compris le changement de polarit pour des charges ohmiques de 20 s max pour des inductances en parall le Composante inductive admissible 2 5 H max sans influence de la mesure 5 H max sans dommage Tension parasite admissible lt 3 V AC ou DC aucune mesure n est effectu e Contr le de continuit Comme pour la mesure basse imp dance mesure continue sans inversion de p larit apr s activation de la touche Seuil de d clenchement pour Rext lt 2 Q 0 5 Q un signal sonore retentit et le message con appara t R sistance de compensation lt o gt Cette r sistance mise en m moire sera retranch e des mesures Ra Rg R Gamme de mesure R solution Pr cision de base tension continue 0 01 0 15 2 99 5 0 Q 0 01 0 1 Q 5 de la mesure 3 dig Temps de mesure 1 sec env Aucun changement de polarit Principe de mesure Mesure de courant et de tension selon DIN VDE 0413 partie 4 7 77 Tension nominale Tension des piles gt 5 5 V max 9 V DC Courant de court circuit gt 200 mA DC lt 450 mA DC 63 Informations Surcharge admissible Ver
119. conditions or errors for further information see section 3 11 Display hints 17 Measuring 3 6 Voltage Frequency Rotary Field Direction This measuring mode is enabled automatically in any position of the central selector before pressing key start AC voltages from 0 to 500 V 46 to 65 Hz may be displayed and frequencies from 15 3 Hz to 457 Hz Voltages with lt 46 Hz or gt 65 Hz as well as DC voltages cannot be measured display The measured voltage is that between the lines L PE and N PE the higher of the two being displayed as U pg In addition in this measuring mode it is possible to call up the voltage between lines N and PE In the modes Earth ground Connection Resistance Fault Current Protection Circuit and Loop Resistance L PE with connected probe also the voltage between PE and probe as Us_pg condition U _pg must be present If no protective wire PE connection is provided for the measurement e g in mode Loop Resistance Measurement in position L N only the voltage U p between the measuring leads LandNandthe frequency can be measured and displayed Measuring process n Instrument PE PEN L 4 brown L 2 black L 3 purple Instrument F HO A Observe overload capacity and connect instrument as shown Turn central selector to any position except Riso L N and Ri gop L N Read measured value U pe
120. d interroger la valeur R L4 p le plus L3 masse Appuyer a nouveau sur la touche Start pour effectuer une nouvelle mesure 40 Directives d utilisation Tourner le commutateur central pour revenir la mesure initiale et afficher la tension du secteur U pe ATTENTION Une mesure de r sistance ne doit tre r alis e que sur des objets hors tension Si avant la mesure le contr le automatique de la tension d tecte une tension gt env 3 V ou une intensit gt env 50 mA R 20 Q aucune mesure n est effectu e et l alarme correspondante se d clenche Remarque En raison du courant de mesure lev et de l inversion automatique des p les de fortes tensions d induction sont g n r es lors des mesures sur des inductances celles ci peuvent fausser le r sultat de la mesure et user excessivement les relais d inversion de polarit Il ne faut donc pas r aliser des mesures sur des r sistances inductance parall le gt 5 H p ex bobinages de moteurs etc Messages de d fauts Le clignotement de symboles l cran indique des conditions inadmissibles ou des d fauts voir le point 3 11 Messages de d fauts pour de plus amples informations R alisation des contr les de continuit Le montage de mesure et les consignes de s curit sont les m mes que pour les mesures basse imp dance Placer le commutateur central sur la position 1kQ de la fonction R Appuyer sur la tou
121. d sens 2 1 PUESTA EN MARCHA cccccecececececececesesesecesesenenensneneueueususnensusesnensnenenenenenenens 4 1 1 Insertar las Bateri aS i 4 1 2 Montar la Correa de Transporte nnnnnn ern nn 4 2 DESCRIPCI N DE LOS CONTROLEG s ecseccesecseceeseesesceseccereesencnensecearenees 6 8 MEDICION A PO ee EEEE 7 3 1 Generalidades ccccnnconnocconiconincnacincnnnnononanoniconnnnnnanacnnnno conan ricnnnnononaiacicaninns 7 3 2 F nciones d amp INieid u se nennen nannten 7 3 3 Prueba del Conductor de Protecci n nennen 13 3 4 Prueba del Conductor de Fase 15 3 5 Resistencia del Aislamiento Rigo nennen 17 3 6 Tensi n Frecuencia Sentido de Giro de Fases 20 3 7 Prueba del Interruptor Diferencial FI RCD sn 23 3 8 Medir la Resistencia de Puesta a Tierra Ra 32 3 9 Resistencia del Bucle RLoop Tensi n de Puesta a Tierra 35 3 10 Medir la Resistencia R Compensaci n de la Resistencia de L nea AdiciONal iii a I RIS dt AREA 38 3 11 S mbolos Visualizados Mensajes de Error nnne 41 4 INFORMACION PARA EL USUARIO rire 45 4 1 Generalidades DiS O ccccccccsscsssessessccecescessecusceucesesssecuccusesssessecnscusens 45 4 2 Descripci n de las FUNCIONES nc nn cn nn nn nnnnnnn nc 47 5
122. de 2 polos el cable de medici n L1 marr n no utilizado debe conectarse a la Linea L3 morado las mediciones s lo son posibles en las posiciones L PE y L N Gire el selector central en la funci n Riso a la posici n deseada L PE N PE o L N p ej L N Riso se mide entre los puntos del adaptador de medici n de 3 clavijas marcados L y N Se visualiza la tensi n U pe 0 U N v ase tambi n la secci n 3 6 Pulse la tecla Start y mant ngala pulsada hasta que el valor visualizado deje de cambiar Para terminar suelte la tecla de medici n La medici n se interrumpe autom ticamente tras m x 5 s para no gastar las bater as Lea el valor medido 18 Medici n Nota Despu s de una medici n de la resistencia del aislamiento aparece el L L simbolo J aprox para versiones CH GB es con el valor de Rigo Define el conductor que se considera ser la linea L durante la medici n Esta indicaci n est destinada exclusivamente a la asignaci n local a las letras del conmutador y no pretende decir nada respecto al cableado de la instalaci n Para determinar el conductor de fase proceda conforme a lo indicado en la secci n 3 4 A Pulsando la tecla O Display se puede visualizar la tensi n en corriente continua residual aplicada despu s de realizar la medici n En el proceso todas las capacitancias cargadas por la tensi n en corriente continua de medici n se descargan simult neamente Esta medic
123. de Tensi n de ey e Resoluci n Error intr nseco Sonda 0 1 69 9V 0 1V 2 de v m d gitos Resistencia interna aprox 1 6 MQ Resistencia m x de sonda lt 10kQ Tensi n par sita m x 20 V con respecto a potencial PE a tensiones de sonda mayores la medici n no comienza Resistencia de Puesta a Tierra Ra M todo de medici n Tensi n nominal Medici n de corriente tensi n con sonda seg n IEC 61557 5 101 253 V sinusoidal 56 Informaci n para el Usuario Gama de frecuencias 46 65 Hz Sobrecarga admisible Ugg 600 V Medici n no comienza La seguridad el ctrica se aplica durante la sobrecarga y la seguridad funcional despu s de la misma 57 Informaci n para el Usuario Intervalo de 2 Corriente de due A Resoluci n Error intr nseco Medici n Prueba 0 01 0 15 15 00 0 01 0 1Q 1A2 0 01 15 0 99 90 0 01 0 1Q 500 mA 10 de v m 3 digitos 0 1 1 5 999 Q 0 1 1Q 50 mA 1 150 9 99 KQ 1 100 5mA 2 conmutaci n autom tica a corriente de prueba de 1 A para Rg lt 15 Q y UL pg gt 152 V Tiempo de medici n 2 26 ciclos dependiente de resistencia de puesta a tierra m x 200 ms a tensi n de contacto gt 50 V Intervalo de Tensi n de ee SITE Resoluci n Error intr nseco Sonda 0 1 69 9 V 0 1 V 2 de v m 1 d gito Resistencia interna aprox 1 6 MQ Resistencia m x de sonda
124. de UL Ra ta lA bei Rampenfunktion RA RA RISO Riso U Entladespannung RLOOP L N L PE Rs Ik UN L PE mit Sonde Rs IK Us PE Un N der U 1 3 U2 3 Frequenz R R1 R2 con bzw gt 20hm bei Durchgangspr fung 11 Messfunktionen 3 3 Schutzleiterprufung Diese Pr fung dient zur Kontrolle des Schutzleiters PE auf gef hrliche Ber hrungsspannung oder Unterbrechung Sie ist in den gekennzeichneten Zentralschalterstellungen RCD Ra und Ri oop L PE aktiv Messvorgang L4 ae La L3 N PE PEN Kennung L4 braun L 2 schwarz L 3 violett Ger t Ger t A berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Bei Verwendung der 3 poligen Messleitung auf richtigen Anschluss von PE achten Zentralschalter auf RCD RA oder RLOOP L PE stellen und die Starttaste O pe und einen geerdeten Teil Wasserleitung etc beruhren Es wird nun die Spannung UL PE angezeigt Bei gef hrlichen Ber hrungsspannungen gt 50 V zwischen PE Leiter und Ber hrungselektrode wird das blinkende Zeichen A PE Y angezeigt Bei unterbrochenem Schutzleiter wird sowohl in der Stellung UL PE als auch bei UN PE nach Umschaltung durch Dr cken der Taste Display ca die halbe Netzspannung und das blinkende Zeichen A PE 4 angezeigt Hinweis Zur Kontrolle der Funktion 3 polige Messleitung verwenden und Anschlussleitung L3 an Phase anschlieBen Starttaste pa und gleichzeitig geerdeten Teil Wasserleitun
125. de entrega 127 220 380 V 2 Nueva tensi n de red Europa 110 230 400 V 3 Tensi n realmente presente durante la medici n Se puede adaptar el instrumento a otras tensiones de red en un centro de servicio t cnico Si se utiliza tensi n de red real variante 3 para visualizar la corriente de cortocircuito esta indicaci n es correcta para el estado moment neo pero no ha sido determinada de acuerdo con normas En este caso debe elegirse la variante 2 Nota Para mediciones muy exactas de resistencias bajas del bucle o internas de la red lt 1 Ohm puede realizarse la compensaci n del cero del cable de medici n conforme a lo indicado en la secci n 3 10 Mensajes de error S mbolos centelleantes en el display generalmente significan condiciones inv lidas o errores Para m s informaci n v ase la secci n 3 11 S mbolos visualizados 37 Medici n 3 10 Medir la Resistencia R Compensaci n de la Resistencia de L nea Adicional En el modo de medici n de la resistencia pueden medirse resistencias hasta 20 Ohm con tensi n en corriente continua de las bater as y cambio autom tico de polos conforme a IEC61557 4 Se pueden realizar pruebas de continuidad de forma totalmente autom tica con tensi n continua de las bater as El zumbador incorporado responde a resistencias lt 2 Ohm la compensaci n de las resistencias del cable de medici n est inactiva Para compensar las resistencias del cable de medici
126. de la prueba en Fase 2 defectuoso se dispara a lt 50 lAN Interruptor diferencial FI Interruptor diferencial FI I 2 Y o no se dispar a lay en defectuoso o mal conectado s 200 ms Posiblemente repetir prueba FI selectivo con FI S Se ha ajustado corriente de prueba gt L Pe rm incorrecta Fallo de LA LA aislamiento entre conductor A cero y PE Disparo precoz en fase Interruptor diferencial FI Tice a ins y 162 defectuoso se dispara a lt 50 IAN Corrientes de fuga a en sistema 50 lAN Tension de contacto gt Puesta a tierra demasiado AA m yg 50 V no hay prueba de alta corriente de prueba 7 disparo incorrecta seleccionada Disparo precoz en fase Corriente de prueba R rs 2 y 1 incorrecta seleccionada cargas de polarizaci n en red p ej corrientes de defecto Medici n de Tensi n de contacto gt Puesta a tierra demasiado resistencia s no o 100 V no es posible alta posiblemente corriente de puesta a A calcular y no hay de prueba incorrecta tierra RA prueba de disparo seleccio nada Intervalo excedido Intervalo incorrecto seleccionado o resistencia de puesta a tierra gt 10 kQ LE N Medici n no posible Circuito de medici n interrumpido p ej Fl se ha disparado Leyenda E display parpadeante 43 Medici n Funci n Display Significado Notas Medici n de Intervalo excedido Resistencia del aislamiento gt res
127. de red sometida a fluctuaciones importantes La soluci n es una medici n con sonda tal como se describe a continuaci n Medici n con sonda Para las mediciones con sonda conecte tal como se muestra en la Figura Adicionalmente inserte el cable incluido 25 m en el conector de la sonda Sonde Aparece el texto Sonde en el display Conecte a tierra el extremo libre del cable de medici n de la sonda mediante la varilla de puesta a tierra incluida Al medir con sonda aseg rese de que la sonda se coloca fuera de los embudos de tensi n es decir mantenga una distancia de aprox 20 m respecto a las tomas de tierra efectivas v ase el Esquema de Conexiones Como comprobaci n realice 25 Medici n una medici n recordando el valor medido cambie la posici n de la sonda y repita la medici n Si el valor medido permanece sin cambiar la distancia entre la sonda y las tomas de tierra es suficiente Si el valor medido cambia siga cambiando la posici n de la sonda hasta que el valor medido permanezca invariado Si es imposible fijar una varilla de puesta a tierra se puede conectar el cable de medici n de la sonda al conductor neutro puesto a tierra conductor N En este caso el resultado de la medici n incluye la resistencia de la puesta a tierra del sistema transformador v ase la secci n 3 8 Medici n sin Sonda 26 Medici n 3 7 1 Medici n de Instalaciones con una Tensi n de Contacto M xima de 25
128. de seguridad e encender y apagar desconectar poner a tierra etiquetar formaci n o instrucciones conformes a normas t cnicas de seguridad en el cuidado y mantenimiento de aparatos de seguridad adecuados e formaci n en la prestaci n de primeros auxilios Puesta en marcha 1 PUESTA EN MARCHA IN Aunque es muy f cil hacer funcionar este instrumento por motivos de seguridad y para asegurar el uso ptimo del instrumento le pedimos que lea atentamente las siguientes instrucciones de empleo 1 1 Insertar las Bater as Para evitar da ar el instrumento no se entrega con bater as preinstaladas stas deben insertarse antes de utilizar el instrumento por primera vez IN i PRECAUCI N Antes de insertar las baterias todos los cables de medici n deben desconectarse y el instrumento debe apagar y desconectarse No es necesario quitar la funda de caucho Ahora se pueden aflojar los dos tornillos de la tapa de las baterias con una moneda apropiada o un destornillador adecuado e insertar las baterias Al insertar las baterias aseg rese de colocarlas con la polaridad correcta conforme a lo indicado en el compartimento ilnserte siempre un juego completo de baterias Cierre correctamente la tapa de las baterias Ahora el instrumento est listo para usar 1 2 Montar la Correa de Transporte Puesta en marcha MESSABLAUF Descripci n de los controles 2 DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES 606 O
129. der Ber hrungsspannung Typisch 35 von y abwechselnd 1 Periode ein 1 Periode aus max 18 Doppelperiode Pr fung auf Nichtausl sung Typisch 35 von IAN 500 msec lang Aufl sepr fung Pr fstrom Eigenabw Bemerkungen 10 mA Standard 1 x lan 7 selektiv S 2 x I 30 100 mA il ta de 5x lAN und 300 500 mA 0 45 1x oder 2 x S nur bei U gt 153 1000 mA 0 5 1 x oder nur bei U gt 153V Rampe 10 16 Stufen 1 35 110 von lan 1 Bei I4n 1000mA 15 Stufen von 35 105 lan Bei lan 10 30 100 300 500 16 Stufen von 35 110 lan i vai Aufl sung Betriebsmessabweichung 0 1 99 9 V 0 1 V 0 15 v MW 2 Digit Innenwiderstand ca 470 kQ 48 Informationen zum Pr fger t Nenn y Messbereich Aufl sung Betriebsmessab strom A Berechnung f r Rs bzw R IAN mA S A Q W 10 1 15 Q 9 99 KQ 1 10 UL 30 1 15 Q 3 33 kQ 1 10 Ra Rs 100 0 1 1 5 9 9999 0 1 1 2x lAN 3 300 0 1 1 5 Q 333Q 0 1 1 bei S i L 1 2 1000 0 01 0 15 Q 9 90 0 01 1 IAN Test Messbereich ta Aufl sung Betriebsmessabw lan X 1 lan x 2 S 0 500 ms 1ms 4 ms lan x 5 150 ms 1ms 4 ms Rampe 300 500ms 1ms 4 ms mit Sonde Sonderspannungsmessbereich Aufl sung Betriebsmessabweichung 0 1 69 9 V 0 1V
130. deve presumere che il contatto con l altro conduttore non sia pericoloso in quanto la visualizzazione indica la tensione maggiore Nella posizione L N non amp possibile alcuna assegnazione Insieme all indicazione della resistenza d isolamento Riso il summenzionato simbolo segnala il conduttore L ad assegnazione fissa Posizione Standby Trascorsi ca 45 secondi dal termine di una misura o dall azionamento di un pulsante o del commutatore centrale il dispositivo passa in modalit Standby Tale modalit consente la riduzione dell assorbimento di corrente Il display visualizza il simbolo valori di misura in precedenza rilevati possono essere richiamati premendo il pulsante Display 51 Informazioni sul dispositivo di prova 4 3 Caratteristiche tecniche Generalit Funzioni di misura Display Comandi Intervallo temperatura di utilizzo Intervallo temperatura di esercizio Intervallo temperatura di conservazione Temperatura di riferimento Deviazione caratteristica Deviazione di misura in esercizio Coefficiente di temperatura Classe climatica Tipo di protezione Sicurezza Tensione di prova Protezione in ingresso Strumento con controllo a microprocessore per la prova di misure di protezione negli impianti elettrici Tensione frequenza prove FI RCD resistenza di terra resistenza d isolamento resistenza del circuito tensione di dispersione direzione del campo rotant
131. devono pertanto essere utilizzati Per le misure di resistenza le prove di continuit la determinazione della direzione di campi rotanti e misure su distributori o per connessioni fisse necessario utilizzare il cavo di misura tripolare fornito Per l esecuzione di misure mediante sonda necessario connettere alla boccola Probe il cavo per sonda fornito con gli spinotti di sicurezza 4 mm La corretta connessione al dispositivo e a terra viene automaticamente verificata e visualizzata Contemporaneamente nella funzione di verifica degli interruttori di protezione a corrente di guasto RCD la misura passa da quella di una caduta di tensione alla misura di corrente tensione Nella funzione resistenza del circuito RL 00Pp la sonda attiva la misura di potenziale verso terra Funzioni di misura Comando del ciclo di misurazione Prima di ogni misura il dispositivo verifica automaticamente le condizioni esistenti e nei casi di seguito elencati impedisce la misura e visualizza un messaggio di errore Tensione di rete non ammessa Frequenza di rete non ammessa lt 46 Hz gt 65 Hz Surriscaldamento del contenitore tutto il display lampeggia Tensione batterie insufficiente visualizzazione LO BAT Presenza di una tensione esterna durante misure di isolamento o resistenza Tensione sonda troppo elevata Connessione assente o incompleta Le misurazioni di tensione e frequenza possono sempre essere ese
132. dir la duraci n de un ciclo de la se al de entrada que se eval a posteriormente en el procesador y se visualiza como frecuencia Prueba del Conductor de Fase La tensi n de los cables L y N se mide con respecto a PE se eval a en el procesador y se visualiza como cambio de fase utilizando el simbolo IN PRECAUCI N No se debe dar por supuesto que no es peligroso tocar el otro conductor La indicaci n se refiere a la tensi n mayor No es posible ninguna asignaci n en la posici n L N En combinaci n con la indicaci n de la resistencia del aislamiento R sg el simbolo anterior indica el conductor L asignado permanentemente Modo Stand by Cuando han transcurrido aprox 45 s sin operaciones teclas selector central el instrumento entra autom ticamente en el modo stand by Esta desactivaci n sirve para reducir el consumo de corriente Aparece en el display Todos los valores medidos que aparecieron antes se pueden grabar con la tecla DISPLAY 51 Informaci n para el Usuario 4 3 Datos T cnicos Generalidades Funciones de medici n Instrumento controlado por microprocesador para comprobar medidas de protecci n Tensi n frecuencia prueba FI RCD resistencia de puesta a tierra resistencia del aislamiento resistencia del bucle tensi n de puesta a tierra sentido de giro de fases resistencia prueba de continuidad prueba del conductor de protecci n prueba del conduc
133. douille sonde L appareil v rifie automatiquement que la connexion est correcte que le raccordement la terre est correct puis il affiche le r sultat La m thode de mesure de la fonction de contr le du disjoncteur diff rentiel passe alors de l abaissement de la tension a la mesure courant tension La mesure de la tension de l lectrode de terre de la fonction de r sistance de boucle R gop est activ e par la SONDE Aide a l utilisateur Avant chaque mesure l appareil v rifie automatiquement les conditions de mesure existantes Il interdit la mesure dans les cas suivants tout en affichant la nature du d faut tension du secteur incorrecte fr quence du secteur incorrecte lt 46 Hz gt 65 Hz temp rature trop lev e dans le bo tier affichage clignote tension de la batterie trop faible indication LO BAT pr sence d une tension secteur sous tension par exemple lors d une mesure d isolement ou de r sistance tension de la sonde trop lev e raccordement incorrect ou incomplet Les mesures de tension et de fr quence peuvent toujours tre r alis es La correction des valeurs mesur es ou les compensations de z ro qui sont n cessaires a cause des variations de tension sont effectu es automatiquement Si l indication E appara t un d faut a t d tect dans l appareil adressez vous dans ce cas votre service apr s vente voir 3 11 10 Direct
134. e resistenza prova di continuit controllo del conduttore di protezione verifica di connessione delle fasi Ko D Da Des BB CI mos 7 PEY Att a ALO 3 cifre 999 19 mm LCD 7 segmenti con simboli addizionali e illuminazione fluorescente Commutatore centrale e pulsanti 10 C 55 C 0 C 35 C 20 C 60 C 23 C 2K Relativa alla temperatura di riferimento e garantita per 3 anni Relativa all intervallo temperatura di esercizio conforme e garantita per 3 anni 0 1 v VM K JWG IEC 654 1 Media annuale umidit relativa 65 max 85 IP 40 conforme DIN 40050 Protezione a doppio isolamento 300 V CATIII grado di inquinamento 2 come da IEC EN 61010 1 3 7 kV r m s conforme IEC EN61010 1 Blocco software varistori addizionali contro tensione Ueff gt 600 V e fusibile ad alte prestazioni 6 3 A 380 V 20 kA 52 Informazioni sul dispositivo di prova EMC emissioni EMC immissioni Norma qualitativa Energia ausiliaria 1EC61326 1 1997 Classe B CISPR16 CISPR22 CISPR16 1 IEC 61326 1 1997 IEC 61000 4 2 8 kV aria Criterio di valutazione B IEC 61000 4 3 3 V m Criterio di valutazione A IEC 61000 4 4 0 5 kV Criterio di valutazione B IEC 61000 4 5 1 kV Criterio di valutazione B IEC 61000 4 6 3 V Criterio di valutazione A IEC 61000 4 8 Level 4 30A m Criterio di valutazione A Sviluppato progettato e realizzato in conformit DIN ISO 9001 6batterie 1 5 V mangan
135. e a zero del cavo di misura come descritto al paragrafo 3 10 Messaggi di errore I simboli lampeggianti visualizzati segnalano fondamentalmente condizioni inammissibili o errori Per ulteriori informazioni vedere il paragrafo 3 11 Descrizione delle visualizzazioni ATTENZIONE per assicurarsi del funzionamento dell interruttore di protezione per correnti di guasto la misurazione deve avvenire sul primo punto di misura presa dispositivo di ciascun circuito per correnti di guasto con intervento dell interruttore di protezione Solo i punti di misura connessi in parallelo possono essere provati senza scatto Per la verifica di interruttori per correnti di guasto trifase necessario misurare ciascuna fase L L2 Ls nei confronti del conduttore di protezione per assicurarsi che tutte le fasi siano correttamente connesse all interruttore di protezione Variazioni nel valore misurato Se su pi misurazioni si verificano rilevanti differenze tra i valori misurati ci riconducibile a una tensione di rete soggetta a forti variazioni Il problema pu essere alleviato dall utilizzo di una sonda come di seguito descritto Misurazione con sonda Per le misurazioni con la sonda oltre a effettuare le connessioni come in figura connettere il cavo di misurazione mediante sonda fornito con il connettore di sicurezza 4 mm Y alla boccola per la sonda PROBE Il display visualizza la dicitura PROBE Connettere a ter
136. e actually measured see Setting the Voltage section 3 9 If a probe is used in position L PE the fault voltage earth ground connection voltage i e the voltage drop between the PE connection and the probe SONDE with reference to the short circuit current can be measured and displayed Rotary Field Direction Measurement is effected by evaluation of the zero passages comparators in ADC microprocessor The two phase voltages are measured simultaneously the larger being displayed as U_3 the other as U2 3 Low Resistance Measurement R Continuity check The first measurement is a check whether the input voltage is less than 3 V If this condition is met measurement is started The required switching operations are performed by relays controlled by the processor The voltage source is the battery The DC voltage and the current flowing across the specimen are measured processed by the processor and displayed as a resistance value The second resistance value R3 is obtained from a pole change of the measuring current with subsequent measurement Pressing the key O o will start the automatic continuity check without pole changing of the measuring current At lt 2 Ohm a signal will sound and the display will indicate con With external voltage the signal will sound intermittently All other measurements remain the same In order to avoid any build up of voltage surges at the switching relays by inductances in the tes
137. e de terre Test de disjoncteur diff rentiels et Resistance de boucle L PE avec une sonde on peut interroger galement la tension entre PE et la sonde sous forme de Ug_pg condition de disposer de U PE Si le conducteur de protection PE conducteur de terre n existe pas dans l installation a contr ler la mesure de la r sistance de boucle en position L N ne peut mesurer et afficher que la tension U _y entre L et N et la fr quence Mode op ratoire L4 L2 L3 Pg PEN Identification caract ristique L 4 brun L2 noir L 3 violet Appareil Appareil Appareil Q UUUeR A Tenir compte de la capacit de surcharge et connecter l appareil comme indiqu sur le croquis Amener le commutateur central sur une position quelconque a l exception de Riso L N et RLoop L N Lire la valeur de mesure U pe 21 Directives d utilisation La seconde tension Uy pg peut galement tre affich e en appuyant sur Display La fr quence peut tre affich e en appuyant nouveau sur Display Pour une mesure entre deux points loign s le cordon de mesure L4 peut tre connect au cordon L3 La tension mesur e entre Lo et L4 L3 est indiqu e sous la forme de U PE En appelant la valeur Uy pe il est affich 0 Volt La mesure de la fr quence reste active Le retour a la mesure initiale L
138. e el valor de Rg como factor de seguridad adicional Mensajes de error S mbolos centelleantes en el display generalmente significan condiciones inv lidas o errores Para m s informaci n v ase la secci n 3 11 Simbolos visualizados 34 Medici n 3 9 Resistencia del Bucle RLoop Tensi n de Puesta a Tierra El modo de medici n RLoop se utiliza para comprobar las medidas de protecci n Puesta a Cero y Puesta a Tierra en redes TN y TT bajo DIN VDE 0100 y OVE EN1 Esto permite una medici n r pida de la resistencia del bucle entre L y PE y la resistencia interna de la red entre L y N hasta 200 Ohm en redes de 101 a 435 V Estas mediciones tambi n se pueden realizar entre 2 fases p ej L1 L2 Adem s es posible visualizar la corriente de cortocircuito Ix y la tensi n nominal actual a la que se refiere Ix La polaridad correcta con respecto a la red es seleccionada autom ticamente por el instrumento si L y N est n intercambiados Para medir la tensi n de puesta a tierra Us pe la tensi n entre PE y una sonda si fluye la corriente de cortocircuito medida puede conectarse una sonda Proceso de medici n PE PEN RB RA Probe Marker L 4 brown L 2 black gt 20m L 3 purple Instrument Instrument Instrument Hi Sn Connection for use with a Probe D A Tenga en cuenta la capacidad de sobrecarga y conecte el instrumento tal como se muestra arr
139. e le d but du passage du courant tranche initiale et le d clenchement du disjoncteur coupure de courant est mesur par le processeur et s affiche comme temps de d clenchement tA en m me temps que le courant de d clenchement courant de tranche IA 49 Informations R sistance de terre Ra Le processus de mesure de la r sistance de terre correspond celui du test de disjoncteur diff rentiel avec une sonde Dans cette fonction le courant de test est cependant pr d fini en fonction de la plage de mesure 10kQ 5 mA 1kQ 50 m 100 500 mA lt 15Q 1A R sistance d isolement Riso Elle est autoris e si la tension d entr e est lt a 50 V La mesure est r alis e par le convertisseur analogique num rique CAD de l ADC Le processeur assure l exploitation et le traitement ult rieur La mesure peut tre lanc e avec des tensions allant jusqu a 40 V Toutes les op rations de couplage n cessaires sont r alis es via des relais excit s par le processeur Le commutateur sert a s lectionner les circuits de ligne a mesurer La tension de mesure n cessaire de 500 Vcc est obtenue par un convertisseur a courant continu La tension et le courant de mesure sont mesur s trait s dans le processeur et affich s sous forme de r sistance d isolement La plage de mesure de la r sistance et la mesure du courant n cessaires sont automatiquement r gl es pour un affichage optimal par le processeur A la f
140. e medici n de 3 polos y gire el selector central a la posici n Si no est n conectados todos los cables de medici n o si las conexiones est n libres de tensi n o si no hay cambio de fase dependiente del giro de fases parpadea Si hay presentes tanto una tensi n como un giro de fases el display indica para el giro hacia la derecha secuencia de fases L4 Ly Lg o 2 para el giro hacia la izquierda secuencia de fases L4 Lg Lo Simult neamente la tensi n mayor aparece marcada Uj 3 Pulsando repetidamente la tecla Display se seleccionan el segundo valor de tensi n Uz_3 y la frecuencia Nota En caso de un conductor de medici n L3 discontinuo siempre aparece la mitad de la tensi n de la red U tanto para U _3 como para U _3 22 Medici n 3 7 Prueba del Interruptor Diferencial FI RCD La funci n de medici n FI RCD se utiliza para comprobar la medida de protecci n Circuito de protecci n contra corrientes de defecto Pueden seleccionarse corrientes de defecto nominales Ipy de 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA y 1000 mA y pueden realizarse mediciones de disparo del RCD con 1x lAN 2x lan B 5x IAN corriente de prueba incrementa para determinar la corriente de disparo funci n de rampa 13 intervalos de 300 ms de 35 a 95 de IAN 3 intervalos de 500 ms de 100 110 de lay Para tensiones U pe lt 152 V se asigna autom ticamente al alcance 1
141. e temps de d clenchement ta peut tre mesur avec exactitude Messages de d fauts Le clignotement des symboles l cran pr vient que les conditions de mesure sont incorrectes ou signale un d faut voir 3 11 32 Directives d utilisation 3 8 Mesure de la r sistance de terre RA Cette fonction permet la mesure de la r sistance de terre jusqu 10 kQ en 3 plages La mesure est effectu e suivant la mesure courant tension avec une sonde comme point de r f rence D ventuelles tensions parasites jusqu a 20 V apparaissant entre la sonde et le conducteur PE peuvent tre mesur es et affich es et ne faussent pas le r sultat final Pour les tensions gt 20 V aucune mesure n est r alis e et la tension de la sonde est affich e automatiquement Il faut dans ce cas d placer la sonde de telle mani re que cette tension tombe en dessous de 20 V En raison du processus de mesure employ la r sistance de contact de la sonde jusqu a 10 kOhms peut tre n glig e elle ne fausse pas les r sultats de la mesure contr le automatique de la r sistance de la sonde avant la mesure Si une tension de contact gt 50 V par rapport la terre appara t pendant la mesure celle ci est interrompue automatiquement au bout de 200 ms Pour des mesures sur des installations prot g es par disjoncteurs utiliser la fonction Test des disjoncteurs avec sonde 3 7 Cette fonction permet une mesure de la r si
142. easuring lead to earth ground by using the included earth ground rod When measuring with probe take care that the probe is placed outside any voltage funnels i e keep a distance of approx 20 m from the effective earth ground connections see Connecting Diagram To check perform a measurement remembering the measured value reposition probe and repeat measurement If the measured value remains unchanged the distance of the probe from the 23 Measuring earth ground connections is sufficient If the measured value changes keep repositioning the probe until the measured value remains unchanged If it is impossible to set an earth ground rod the probe measuring lead may be connected to the earthed grounded neutral wire N wire In this case the measurement result includes the resistance of the transformer system earth ground connection see section 3 8 Measurement without Probe 24 Measuring 3 7 1 Testing Plants of Max Contact Voltage 25 V For measurements in plants where the maximum permissible contact voltage is 25 V always begin with a measurement without tripping at ly 10 mA With this measurement only 35 of the nominal fault current 3 5 mA is applied for a maximum of 500 ms causing only half the contact voltage to be present however the values will be computed to the full test current which provides for the safe determination of U If the contact voltage shown is below 25 V the measurement must be repeated
143. ecesite Tome nota que el contenido de estas Instrucciones ni constituye parte de ning n acuerdo promesa o contrato anterior ni supone ninguna modificaci n de los mismos Todas las obligaciones se derivan del contrato de venta pertinente que tambi n contiene el nico texto completo de las condiciones de garant a El cumplimiento de estas Instrucciones de Empleo ni ampl a ni limita estas condiciones de garant a 69 EC Certificate of conformity EG Konformit tserkl rung CE Certificat de conformit Document No month year Dokument Nr Monat Jahr CE002 01 01 N de document Mois Ann e Manufacturer Hersteller LEM NORMA GmbH Fabricant Adress Palmersstrasse 2 Aan A 2351 Wr Neudorf resse Kind of product Multimeter Insulation Tester Produktart Multimeter Isolationsmesser Type de produit Multim tre Appareil de contr le d isolation Name of product Produktname SATURN 100 plus Nom du produit the product meets the regulations of the following EC directives das Produkt erf llt die Bestimmungen der folgenden EG Richtlinien le produit est conforme aux normes des directives de l Union Europ amp enne suivantes 73 23 EEC Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits amended by the directive 93 68 EEC 89 336 EEC Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to elec
144. ector central por ltima vez Todos los valores medidos disponibles antes de pasar al modo stand by quedan almacenados y pueden llamarse en el momento y las veces que se quieran mediante la tecla Display 10 Medici n Bucle de Ajustes Bucle de Resultados OFF ON o selecci n de funciones de medici n con selector central Funciones de inicio En posici n FI I funci n especial Seleccionar seleccionable funci n de medici n di gt START con selector central Medici n DISPLAY Visualizar va Visualizar valor lor complementario medido o valor DISPLAY complementario 11 Medici n Para iniciar una medici n nueva seleccione la funci n y pulse la tecla Start v ase INICIO Operaci n Normal Bucle de Ajustes Despu s de accionar el selector de funci n se entra en el bucle de control desde el cual se pueden llamar los valores complementarios pulsando DISPLAY Pueden visualizarse los par metros siguientes dependiendo de la funci n Funci n Valores complementarios Prueba FI e l e S xl UL PE Un PE Frecuencia con sonda UL PE UN PE Us PE Frecuencia RA UL PE UN PE Us PE Frecuencia RISO L PE N PE UL PE UN PE Frecuencia L N UL n Frecuencia RLOOP L N UL N Frecuencia L PE UL PE UN PE Frecuencia con sonda U
145. efficient de temp rature Appareil de contr le et de conformit aux normes sur des installations lectriques command par microprocesseur Tension fr quence r sistance de terre r sistance d isolement r sistance de boucle de tension de terre contr le de continuit indication de l ordre des phases 3 digits 19 mm affichage cristaux liquides 7 segments avec symboles auxiliaires et clairage fluorescent y a A MOL L Re LI OE st PICO os A x5x2 SONDE te Par commutateur central et touches de fonction 10 55 C 0 35 C 20 60 C 23 C 2K Par rapport la temp rature de r f rence et avec une garantie de 3 ans Par rapport la gamme de temp rature de fonctionnement et avec une garantie de 3 ans 0 1 de la gamme C 53 Informations Classe climatique Type de protection S curit Essai di lectrique Protection des entr es CEM Emission CEM Immunit Normes de qualit Source auxiliaire Dur e de vie des piles charge maximum mesure Riso et R Bo tier Dimensions Poids JWG IEC 654 1 moyenne annuelle 65 d humidit relative IP 40 selon DIN 40050 Protection par double isolation 300 V CATIII degr de pollution 2 conform ment IEC EN 61010 1 3 7 kV r m s conform ment CEI NE 61010 1 Au moyen du software et de varistances par rapport une tension Ugg gt 600 V et de fusi
146. ehfeld zwischen zwei AuBen und einem Nulleiter gepr ft werden Die maximale zul ssige Phasendifferenz zu den Phasenwinkeln im Leerlauf betr gt 14 Messvorgang L2 L 4 braun L 2 schwarz L 3 violett Pg PEN UUVU 68 Ger t A berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Mit der 3 poligen Messleitung anschlie en Zentralschalter in Stellung 2 bringen Sind nicht alle Messkabel angeschlossen bzw die Anschl sse spannungslos oder besteht keine drehfeldgem e Phasenverschiebung zwischen den Spannungen blinkt das Zeichen 7 Ist eine Spannung und ein Drehfeld vorhanden so erscheint die Anzeige Q f r Rechtsdrehsinn Phasenfolge L1 L2 L3 oder iz Li f r Linksdrehsinn Phasenfolge L1 L3 L2 Gleichzeitig erscheint die Spannung U1 3 Durch mehrmaliges Dr cken der Taste Display sind der 2 Spannungswert U2 3 und die Frequenz abrufbar Hinweis Bei unterbrochenem Anschluss Lg wird f r U4_3 und U gt _3 jeweils der halbe Wert der Au enleiterspannung U4 gt angezeigt 20 Messfunktionen 3 7 Fehlerstromschutzschaltungsprufung RCD FI Die Messfunktion RCD FI dient zur berpr fung der Schutzma nahme sFehlerstromschutzschaltung Es k nnen Nennfehlerstr me lay von 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA und 1000 mA gew hlt werden sowie Ausl sepr fungen des RCD s mit 1x IAN 2x lan Bl 5x IAN oder an
147. eim Tausch der Batterien auf die richtige Polarit t laut Aufdruck achten Immer den kompletten Batteriesatz erneuern Hinweis Bitte entsorgen Sie der Umwelt zu liebe die verbrauchten Batterien entsprechend 5 2 Sicherungstausch A ACHTUNG Im Ger t befinden sich Hochleistungssicherungen 6 3 A 380 V mit einem Abschaltverm gen von 20 kA welche bei ordnungsgemaRem Gebrauch nicht ansprechen Bei eklatanter Fehlbedienung z B Netzspannung gt 600 V AC l sen diese Sicherungen aus Es erscheint die Anzeige E in allen Messfunktionen In diesem Fall ist eine werksseitige Uberpriifung des Messger tes notwendig 57 Pflege und Wartung 5 3 Rekalibrierung Dieses Messger t bertrifft die vorschriftsm igen Genauigkeiten im Auslieferungszustand um ein Vielfaches Damit dieser Zustand erhalten bleibt empfehlen wir eine berpr fung im Abstand von 3 Jahren Da aus Sicherheitsgr nden eine Rekalibrierung nur mit einer produktspezifischen Software m glich ist wenden Sie sich bitte diesbez glich an Ihre n chstgelegene Bezugs oder Servicestelle Als zus tzliche Serviceleistung bieten wir Ihnen eine periodische berpr fung und Kalibrierung Ihrer Messger te Es k nnen nach Wunsch Firmenpr fzertifikate oder Pr fungsscheine des sterreichischen Kalibrierdienstes KD gegen Entgelt bestellt werden Je nach Auftrag werden diese allgemein gehalten oder mit zus tzlichen Pr fprotokollen Messpunkten ausgef hrt 5 4 Lager
148. elleante LN PE Y Si no se detecta ninguna discontinuidad del conductor de protecci n se visualizar n aprox la mitad de la tensi n de red y el s mbolo centelleante LN PE despu s de conmutar mediante pulsaci n de tecla tanto en la posici n U pg como Un pe 13 Medici n Nota Para comprobar la funci n utilice el cable de medici n de 3 polos conectando el cable L3 morado a la fase activa Toque la tecla START y un punto puesto a tierra grifo etc El display ahora debe indicar A PE Y 14 Medici n 3 4 Prueba del Conductor de Fase Este modo permite localizar rapidamente el potencial HI en los sistemas de enchufe y toma haciendo redundante el medidor de fases tradicional No es activo en las posiciones de conmutador Rigg RLoop L N yR activo Se obtiene una comodidad ptima si se utiliza el adaptador de medici n de 3 clavijas A ATENCI N Para evitar indicaciones err neas utilice solamente el cable de alimentaci n suministrado Los cables de medici n de los modelos anteriores no son compatibles y no deben utilizarse Proceso de Medici n gt o u DA BO A Tenga en cuenta la capacidad de sobrecarga y conecte el instrumento tal como se muestra arriba Gire el selector central a cualquier posici n excepto Riso RLoop L N y R Al utilizar el conector de 3 clavijas aseg rese de que el punto marcador rojo se ve desde arriba cuando se inserta el conector Son a
149. emente il commutatore centrale ATTENZIONE Per evitare influssi indesiderati necessario prestare attenzione a collocare la sonda stessa al di fuori di qualsiasi cono di tensione Ci significa mantenere una distanza di ca 20 m dai dispersori di terra in funzione Per eseguire il controllo di una misurazione annotare il valore misurato spostare la sonda e ripetere la misura Se il valore resta invariato la distanza della sonda dai dispersori sufficiente Se il valore misurato cambia spostare la sonda sino a che il valore misurato non cambia pi Misurazioni senza sonda Se per motivi strutturali non possibile utilizzare una sonda il conduttore della sonda pu essere connesso anche al conduttore neutrale messo a terra conduttore N Dato che con questo metodo di misurazione viene misurata anche la resistenza del dispersore di esercizio Rp il valore misurato deve essere corretto mediante la formula di seguito riportata Ra Rmisurata RB Dato che la resistenza del dispersore di esercizio in base alla norma DIN VDE 0100 deve ammontare a un massimo di 2 Ohm e solo raramente nota si consiglia di trascurare tale resistenza Il valore misurato contiene pertanto come aggiunta di sicurezza il valore di Rp Messaggi di errore I simboli lampeggianti visualizzati segnalano fondamentalmente condizioni inammissibili o errori Per ulteriori informazioni vedere il paragrafo 3 11 Descrizione delle visualizzazioni 33
150. en bzw bedingt sto stromfesten Fehlerstromschutzschaltern Es k nnen Ber hrungsspannung Erdungswiderstand bzw Schleifenwiderstand und Ausl sezeit mit Nennfehlerstr men von lay 10 30 100 300 oder 500 mA gemessen werden bei UL_PE lt 152 V nur 10 30 100 mA F r die Messung gelten dieselben Regeln und Hinweise wie unter Punkt 3 7 1 beschrieben In der Folge sind daher nur die Unterschiede zur Pr fung von Standard Fl Schutzschaltern erl utert Messvorgang PE PEN L 4 braun L 2 schwarz L 3 violett A Uberlastfahigkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Zentralschalter in Funktion RCD auf gew nschten Nennfehlerstrom lAN stellen Taste Sl x5 A drucken bis das Symbol Sl in der Anzeige erscheint Nach Wunsch Taste O Le f r Messung ohne Ausl sung des 5 Fl Schutzschalters dr cken Taste Start dr cken Bei der Pr fung mit Ausl sung wird nach der automatischen Vorpr fung eine 30 s Messpause eingeschoben w hrend der in der Anzeige von 60 auf 0 gez hlt wird siehe auch Bemerkungen zum Messablauf Diese Pause kann durch nochmaliges Dr cken der Taste Start auBer Kraft gesetzt werden sie ist jedoch f r die Ermittlung der echten Ausl sezeit wesentlich und darf daher bei Ausl sezeitmessungen nicht umgangen werden 26 Messfunktionen Messwert Ber hrungsspannung U ablesen Durch wiederholtes Dr cken der Taste
151. en kann damit eine ungef hrliche Bestimmung von U erfolgen Liegt die angezeigte Ber hrungsspannung unter 25 V so ist anschlie end die Messung solange mit dem n chstgr eren Nennfehlerstrom zu wiederholen bis der Nennfehlerstrom des installierten FI Schutzschalters erreicht ist Wird auch dann eine Ber hrungsspannung kleiner als 25 V festgestellt ist eine Messung mit Ausl sung durchzuf hren BEMERKUNG ZUM MESSABLAUF Bei der berpr fung von Fehlerstromschutzschaltern l uft nach Dr cken der Taste O Start die Messung in 3 Phasen ab Phase 1 In dieser Phase werden die Messwerte der Ber hrungsspannung UL und des Schleifenwiderstandes Rs bzw bei Messung mit SONDE des Erdungswiderstandes Ra ermittelt Die Messung erfolgt mit 35 des eingestellten Nennfehlerstromes ber einige Sinusvollwellen die durch jeweils eine Periode Pause getrennt sind Alle Messwerte werden anschlie end auf den vollen Nennfehlerstrom umgerechnet und abgespeichert Gleichzeitig wird kontrolliert ob die Ber hrungsspannung bei vollem Nennfehlerstrom 50 V bersteigt Ist dies der Fall wird der Pr fablauf nach Phase 2 abgebrochen und die Messwerte werden mit dem Hinweis auf zu gro e Ber hrungsspannung angezeigt bersteigt die Ber hrungsspannung 99 V wird die Messung schon nach Phase 1 abgebrochen und die berschreitung signalisiert An dieser Stelle wird bei FI Schutzschalterpr fungen ohne Ausl sung die Messung ab
152. en el tiempo de disparo ta y la corriente de disparo la cuando se selecciona la opci n corriente de prueba incremental Si el interruptor diferencial no se dispara en 500 ms se interrumpe autom ticamente la corriente por motivos de seguridad y se visualiza el fallo del disparo del interruptor diferencial Fl 28 Medici n 3 7 2 Prueba de Interruptores Diferenciales FI Selectivos Tipos S G Esta funci n de medici n se utiliza para comprobar las medidas de protecci n Circuito de Protecci n contra Corrientes de Defecto al utilizar interruptores diferenciales selectivos retardados a corto plazo y condicionalmente a prueba de sobrecorrientes Es posible medir la tensi n de contacto resistencia de puesta a tierra o resistencia del bucle as como el tiempo de disparo a corrientes de defecto nominales Ipy de 10 30 100 300 500 mA para U PE lt 152 V s lo 10 30 100 mA Para esta medici n son v lidas las mismas reglas y notas que las descritas en la secci n 3 7 1 Por lo tanto s lo se explican a continuaci n las diferencias respecto a la prueba de interruptores diferenciales Fl est ndar Proceso de medici n PE PEN Marker L 4 brown L 2 black L 3 purple Instrument Instrument Connection for use with a probe UUUS A Tenga en cuenta la capacidad de sobrecarga y conecte el instrumento tal como se muestra arrib
153. enspannung vor Ausl sung der Messung zur ermittelten Fehlerspannung w hrend der Messung hinzuzuz hlen Zur berpr fung der Nichtausl sung des FI Schutzschalters wird anschlie end das Netz f r 500 msec mit 35 des eingestellten Nennfehlerstrom belastet F r die Messung der Ausl sezeit wird f r 500 msec bei x 1 x 2 S bzw 150 msec bei x 5 der eingestellte Nennfehlerstrom IAN bzw bei S FI Pr fung der doppelte Nennfehlerstrom 2 x IAN bzw der f nffache Nennfehlerstrom 5 x IAN angelegt und der Stromfluss berwacht L st der FI Schutzschalter aus wird die Stromunterbrechung detektiert Die Zeit vom Beginn des Stromflusses bis zum Ausl sen des Schalters Stromunterbrechung wird im Prozessor gemessen und als Ausl sezeit ta angezeigt Bei Einstellung der Rampenfunktion mit ansteigendem Fehlerstrom wird in 13 Stufen 300 ms von 35 95 und 3 Stufen 500 ms von 100 110 von IAN der Nennfehlerstrom erh ht bis der Fl Schutzschalter ausl st Die Zeit vom Beginn des Stromflusses Stufenbeginn bis zum Ausl sen des Schalters Stromunterbrechung wird im Prozessor gemessen und als Ausl sezeit tA angezeigt Gleichzeitig wird der Ausl sestrom Strom der Stufe IA angezeigt Erdungswiderstand Ra Der Messablauf zur Bestimmung des Erdungswiderstandes entspricht dem der FI Schutzschalterpr fung mit Sonde Der Pr fstrom ist in dieser Funktion jedoch messbereichsabh ngig vorgegeben 10 kQ 5 mA 1kQ
154. epeat the measurement For another measurement press key Start again To return to the original measuring mode for display of the mains voltage U PE briefly turn the central selector ATTENTION To avoid spurious influences the probe must be set outside any voltage funnels Therefore a distance of approx 20 m must be kept from all effective earth ground connections To check for this perform a measurement remembering the measured value Reposition probe and repeat measurement If the measured value remains unchanged the distance of the probe from the earth ground connections is 31 Measuring sufficient If the measured value changes reposition the probe until the measured value remains unchanged Measurements without Probe If the structural layout makes it impossible to set a probe the probe line may thus be connected to the earthed grounded neutral wire N wire As in this measuring method the resistance of the system earth ground connection Rg is included in the measurement the measured value should be corrected by the formula Ra R measured Rg As the system earthing grounding resistance may be max 2 Ohm as per DIN VDE 0100 and is known only rarely it is recommended to ignore the system earthing grounding resistance The measured value then includes the value of Rg as an increased factor of safety Error Messages Flashing symbols on the display generally signify illegal conditions or errors for fu
155. errores Para m s informaci n v ase la secci n 3 11 S mbolos visualizados 31 Medici n 3 8 Medir la Resistencia de Puesta a Tierra RA En este modo de medici n se pueden medir resistencias de puesta a tierra hasta 10 kOhm en tres intervalos de medici n Las mediciones se realizan mediante medici n de corriente tensi n con la ayuda de una sonda como punto de referencia Se puede medir y visualizar cualquier tensi n par sita que se produzca hasta 20 V entre la sonda y el conductor PE y no falsear el resultado de la medici n Para tensiones gt 20 V no se realiza ninguna medici n y se visualiza autom ticamente la tensi n en la sonda En este caso la sonda debe reposicionarse de modo que la tensi n caiga por debajo de 20 V Debido al m todo de medici n elegido pueden descartarse incluso resistencias de contacto muy altas de la sonda hasta 10 kOhm y no falsear n el resultado de la medici n comprobaci n autom tica de la resistencia de la sonda antes de la medici n Si aparecen tensiones de contacto gt 50 V con respecto a la tierra durante una medici n la medici n se termina autom ticamente dentro de 200 ms Para mediciones en sistemas protegidos con Fl debe utilizarse el modo de medici n Prueba del Interruptor Diferencial Fl con Sonda secci n 3 7 En este modo es posible medir la resistencia de puesta a tierra sin disparo de los interruptores diferenciales Fl Nota Para mediciones muy exacta
156. ervalo funcional 101 152 180 435 V Gama de frecuencias 46 65 Hz Corriente de prueba dependiente de tensi n de red e impedancia de red Resistencia de carga lt 80 Q 1 3 Aa 230 V 5 5Aa 400 V Angulo de impedancia de red lt 18 cos phi gt 0 95 Error adicional para cos phi lt 0 95 de v m 1 cos phi 100 Dependencia del valor visualizado de la relaci n Rj X resistencia medida 60 Informaci n para el Usuario Tiempo de medici n 4 a 50 ciclos max 200 ms a tensi n de contacto gt 50 V Sobrecarga admisible Urmg 600 V AC medici n no comienza La seguridad el ctrica se aplica durante la sobrecarga y la seguridad funcional despu s de la misma Intervalo de Medici n Resoluci n Error intr nseco 0 01 0 12 2 99 99 9 1990 0 01 10 5 de v m 3 d gitos Resistencia interna aprox 470 kQ L PE 61 Informaci n para el Usuario Intervalo de Indicaci n Formaci n de Valor Medido de Corriente de Resoluci n Cortocircuito conmutable Variante 1 Tensi n 100 152 V lg 127 Rs Tensi n 153 293 V IK 220 Rs Tensi n 294 435 V lg 380 Rs 2A 9 99 KA 1 A 10 A Variante 2 Por defecto Tensi n 100 152 V IK 110 Rs Tensi n 153 293 V Ig 230 Rs Tensi n 294 435 V IK 400 Rs Variante 3 IK Tensi n medida Vis Rs Medici n de la tensi n de Puesta a tierra SEV 3569
157. ese alcaline IEC LR6 batterie 1 5 V zinco carbone IEC R6 accumulatori da 1 2 V Durata di vita batterie a carico massimo misurazione Riso e R Mobile Dimensioni Peso Misurazione di tensione IEC LR6 gt 3500 misure IEC R6 gt 1200 misure NiCd gt 1200 misure Cycoloy termoplastico antigraffio e antiurto 234 mm L x 175 mm P x 115 mm A compreso coperchio e vano accessori ca 1 5 kg senza batterie e accessori Portata Scala Risoluzione Intervallo di frequenza 1 400V 0 500 V 1V 46 65 Hz Deviazione caratteristica Resistenza interna Velocit misura sovraccarico ammissibile Le tensioni al di fuori dei prescritti limiti di frequenza ad esempio le tensioni continue non possono essere misurate Misurazione di frequenza 1 v VM 1 cifra per seno ca 470 KQ U ca 940kQ ca 3 misure s max Ueff 600 V CA Portata Risoluzione Intervallo dinamico 15 3 99 9 457 Hz 0 1 1Hz 1 400 V Un 4 400V Deviazione caratteristica Resistenza interna Velocit misura sovraccarico ammissibile 0 1 v VM 1 cifra ca 470 KQ U n ca 940kQ ca 3 misure s max Ugg 600 V CA 53 Informazioni sul dispositivo di prova Prova interruzione per correnti di guasto RCD con senza scatto con senza selettivit x2 con senza sonda x5 e funzione di rampa per la determinazione della corrente di scatto
158. esse dimensioni mignon La sicurezza elettrica conforme alle norme IEC EN61010 1 e alla serie di normative IEC EN 61557 Il contenitore conforme alla classe di protezione Il 101 e il fusibile al tipo di protezione IP40 Il dispositivo stato sviluppato progettato e realizzato in osservanza del sistema di assicurazione della qualit DIN ISO 9001 46 Informazioni sul dispositivo di prova 4 2 Descrizione del funzionamento Commutatore rotativo N L1 L L2 PE L3 Commutazione Tens alimentazione Mis Mis A corrente corrente Sorgente an Riso Rs R TRE aus Sonda Comp ADC Processore Driver LCD Display Area contatto Rilevazione Commutatore tensione Driver rel pulsanti 47 Informazioni sul dispositivo di prova Verifica dell interruzione per correnti di guasto FI RCD In primo luogo viene effettuata una misura per verificare se la tensione U PE o UN PE maggiore di 101 V e minore di 253 V La misurazione viene effettuata mediante un convertitore analogico digitale ADC Il processore effettua la valutazione e successiva elaborazione Se la summenzionata condizione soddisfatta la misurazione viene avviata Le necessarie commutazioni vengono effettuate per mezzo di rel di sicurezza comandati dal processore Completata la disposizione circuitale la sorgente di corrente regolabile RCD Ra viene applic
159. eweiligen Funktion auch noch verschiedene Zusatzwerte abgerufen bzw gespeichert werden Durch diese Vielzahl der Messm glichkeiten erf llt das Ger t nicht nur die Aufgabe eines Pr fger tes sondern unterst tzt auch bei der Fehlersuche in elektrischen Anlagen Die Bedienung f r Funktions und Bereichswahl erfolgt mittels Zentralschalter F r den Start der Messung zum Abruf von Zusatzmesswerten und zur Wahl von Sonderfunktionen bei der Fehlerstromschutzschaltungspr fung befinden sich vier Gummitasten an der linken Seite der Frontplatte Durch diese Konstruktion wird eine schnelle und bersichtliche Einhandbedienung erm glicht Die Messwerte werden in einer Fl ssigkristallanzeige dezimalpunktrichtig mit Einheit angezeigt Diverse zus tzliche Sonderzeichen dienen zur Angabe der Messfunktion des Betriebszustandes oder zur Fehlermeldung Als Hilfsspannung dienen 6 Stk 1 5 V Batterien IEC R6 oder LR6 bzw 6 Stk 1 2 V Akkus der gleichen Baugr e Mignon Die elektrische Sicherheit entspricht IEC EN61010 1 und der Normenreihe IEC EN 61557 Die Geh usekonstruktion entspricht der Schutzklasse Il und der Schutzart IP40 Das Ger t wurde unter Ber cksichtigung des Qualit tssicherungssystems DIN ISO 9001 entwickelt konstruiert und gefertigt 40 Informationen zum Pr fger t 4 2 Funktionsbeschreibung
160. f m v 3 digits Internal resistance approx 20 Q Measuring time approx 2 s incl voltage pole change for resistive specimen rising to max 20 s for parallel inductances Permissible inductive component max 2 5 H without influence on measurement result max 5 H without damage Permissible series mode voltage lt 3 V AC or DC no measurement is started beyond this value Continuity check Same as low resistance measurement continuous measurement without pole change after pressing the key Response threshold At Rext lt 2 0 5 Q audible signal and con is displayed Resistance Zero Compensation lt o gt The measured value stored in this function is automatically subtracted in all resistance measurements Ra Rg R Measuring Range Resolution Intrinsic error 0 01 0 15 2 99 5 0 Q 0 01 0 1 Q 5 of m v 3 digits Measuring time approx 1 sec no voltage pole change Nominal voltage Battery voltage gt 5 5 V max 9 VDC Short circuit current gt 200 mA DC lt 450 mA DC 59 Information for the tester Permissible overload max U mg 600 V AC measurement is not started Electrical safety is given during and functional safety after overload Protective Wire Check L Voltage range 50 250 V AC between contact electrode 1 and PE wire Frequency range 15 3 Hz 457 Hz Internal resistance approx 1 6 MQ Test for continuity by touching the START button in the yel
161. foil located behind it the duration of illumination depending on the duration of previous illumination under ambient light To avoid unnecessary battery consumption the instrument will switch to stand by mode approx 60 s after the last touch of a key or a twist of the central selectors All measured values available before the switchover remain stored and may be called up at any time and any number of times by means of Display 10 Measuring Flowchart of operation Settings Loop OFF ON or selection of measuring functions with controlrol selector POWER ON Functions In the Fl position measuring parameters can be selected merlo selector Select measuring o function with central DISPLAY e Display Le Complementary Value 11 Results Loop START Measurement e Display Measured Value or Complementary Value DISPLAY Measuring To start a new measurement select function and press key O Start see POWER ON Normal Operation Settings Loop After operating the function selector the control loop is entered where from the complementary values can be called by pressing DISPLAY The following parameters depending on the function can be displayed Function Display FI Test Es s x5 UL PE UN PE Frequency with probe UL
162. g des Messstromes und folgender Messung wird der zweite Widerstandswert R2 gewonnen Durchgangspr fung Durch Bet tigen der Taste O ee wird die automatische Durchgangspr fung gestartet bei welcher keine Umpolung des Messstromes erfolgt Bei lt 2 Ohm ert nt ein Signalton und die Anzeige zeigt con Bei Fremdspannung ert nt der Summer intermittierend Die brigen Messungen bleiben gleich Um Spannungsspitzen an den Umschaltrelais die sich durch eventuell im Pr fkreis befindliche Induktivit ten aufbauen k nnen zu vermeiden wird erst nach Abklingen des Messstromes die Umschaltung aktiviert Die Messzeit ist aus diesem Grund von der eventuell vorhandenen Induktivit t abh ngig und kann bis zu 20 s betragen Schutzleiterpr fung Durch Ber hren der Metallkontaktfl che im Tastenbereich wird hochohmig detektiert ob am Schutzleiter PE eine ber hrungsgef hrliche Spannung gt ca 50 V liegt Ist dies der Fall wird ber den Prozessor A PE angezeigt 44 Informationen zum Pr fger t Frequenzmessung Mittels eines Nulldurchgangs Komparators im ADC wird die Periodendauer des Eingangssignales gemessen im Prozessor ausgewertet und als Frequenz angezeigt Phasenanschlusskontrolle Die Spannung der Leiter L und N wird gegen PE gemessen ausgewertet und mittels Symbol die Phasenlage angezeigt IN WARNUNG Es darf nicht angenommen werden dass die Ber hrung des anderen Leiters ungef hrlich ist d
163. g etc ber hren Es mu nun die Anzeige LN PE 4 erscheinen 12 Messfunktionen 3 4 Phasenanschlu pr fung Diese Funktion dient zur raschen Auffindung des Leiters mit dem h heren Potential in Steckvorrichtungen und erspart den herk mmlichen Spannungspr fer Sie ist nicht in den Schalterstellungen Riso RLoop L N u R aktiv Optimaler Komfort wird bei Verwendung des Schuko Messkabels erreicht IN Achtung Um Fehlanzeigen zu vermeiden darf nur das mitgelieferte Schuko Messkabel verwendet werden Messkabel von Vorg ngermodellen sind nicht kompatibel und d rfen daher nicht zur Anwendung gelangen E AA je gO Messvorgang L4 braun L 2 schwarz L 3 violett UJU g A berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Zentralschalter in eine beliebige Position ausgenommen Rigo RLoop L N CL u R stellen Bei Verwendung des Schukosteckers ist darauf zu achten dass der rote Kennzeichnungspunkt bei eingestecktem Stecker von oben betrachtet wird Es gilt dann bei Anzeige L a gr ere Spannung gegen Schutzerde liegt am linken Steckerstift vom Kennzeichnungspunkt aus betrachtet L Q gr ere Spannung gegen Schutzerde liegt am rechten Steckerstift vom Kennzeichnungspunkt aus betrachtet 13 Messfunktionen Fur die Verwendung der 3 poligen Messleitung gilt L L Erscheint das Zeichen LJ dann liegt L4 am
164. gebrochen und die Messwerte werden angezeigt Bemerkung L st der FI Schutzschalter w hrend Phase 1 aus so k nnen keine Messwerte ermittelt werden und es erscheint die Anzeige U V bzw Rg Q bzw ta ms 24 Messfunktionen Phase 2 Dieser Abschnitt dient zur Uberpriifung des Fl Schutzschalters auf Fr hausl sung Dazu wird der 0 35 fache Nennfehlerstrom 500 ms lange angelegt L st der Schutzschalter bei dieser Pr fung aus so ist entweder der Schutzschalter zu empfindlich oder durch relativ gro e Fehlerstr me in der Anlage vorbelastet Wird dieser Test positiv beendet und die gemessene Ber hrungsspannung in Phase 1 war kleiner als 50 V wird nun die Phase 3 durchgef hrt Phase 3 Als Abschluss der Schutzschalterpr fung mit Ausl sung wird nun der volle Nennfehlerstrom angelegt Es wird die Ausl sung mit dem eingestellten Pr fstrom 1xlan 2XIAN OXIAN oder ansteigendem Pr fstrom berpr ft und die Ausl sezeit ta sowie der Ausl sestrom la bei Auswahl von ansteigendem Pr fstrom gemessen L st der Schutzschalter nicht innerhalb von 500 ms aus wird der Strom aus Sicherheitsgr nden automatisch unterbrochen und das Nichtausl sen des Fl Schutzschalters angezeigt 25 Messfunktionen 3 7 2 Selektive Fl Schalter Typ S G Diese Messfunktion dient zur berpr fung der Schutzma nahmen Fehlerstromschutzschaltung bei Verwendung von selektiven kurzzeitverz gert
165. gements de temp rature entre des temp ratures n gatives et des temp ratures positives il est possible d observer de la bu e sur l cran On doit alors attendre 30 minutes temp rature gt 0 C pour que l appareil fonctionne Pour des temp ratures en dessous de 0 C il est possible de devoir changer les piles 3 2 Mise en marche Apr s la mise en marche de l appareil le test d cran appara t pendant environ 5 s tous les segments LCD sont excit s Durant cette phase il est possible d obtenir les r sultats suivants a Fonctionnement normal Si dans l attente du test d affichage aucune touche n est actionn e l appareil de mesure passe au mode de fonctionnement normal A la fin d une mesure ou lorsqu on actionne une touche ou le commutateur rotatif l appareil passe au r gime conomie de pile affichage veille au bout de 60 sec Les anciennes valeurs mesur s peuvent tre interrog es avec la touche DISPLAY ou une nouvelle mesure peut tre effectu e avec la touche O start b Arr t du mode STAND BY Pour viter de passer en mode veille presser simultan ment les touches Display et Le apr s la mise en circuit en maintenant la pression jusqu la fin du test cran L appareil ne retourne en Stand by qu en mettant le commutateur sur arr t Directives d utilisation c Maintien du test d cran En gardant la touche DISPLAY enfonc e pendant environ 6 s apr s la mise
166. gl es en m me temps que la mesure du temps de d clenchement ta et du courant de d clenchement la si l on a s lectionn un courant progressif Si le disjoncteur ne s est pas d clench au bout de 500 ms le courant de test est automatiquement coup pour des raisons de s curit et l appareil indique que le disjoncteur ne s est pas d clench 29 Directives d utilisation 3 7 2 Disjoncteur diff rentiel s lectif Type S G Test des disjoncteurs diff rentiels SELECTIFS Cette fonction sert v rifier l application des normes de s curit aux disjoncteurs diff rentiels s lectifs temporisation courte qui laissent passer l onde de choc Il est possible au cours de cette fonction de mesurer la tension de contact la resistance de terre ou la resistance de boucle et le temps de d clenchement avec des courants de test nominaux lan 10 30 100 300 ou 500 mA pour UL pe lt 152 V uniquement 10 30 ou 100 mA La mesure doit r pondre aux m mes r gles et remarques que celles indiqu es au 3 7 1 Nous n indiquerons donc que les diff rences par rapport au test de disjoncteurs diff rentiels standard Mode op ratoire LA L2 L3 PE PEN Identification L 4 brun caract ristique L2 noir L 3 violet Appareil Appareil Appareil an Raccordement lors de l utilisation d un piquet SONDE UU UBe
167. grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen 17 Messfunktionen 3 6 Spannung Frequenz Drehfeldrichtung Diese Messfunktion ist automatisch in jeder Zentralschalterstellung vor dem Dr cken der Taste O Start aktiv Es k nnen Wechselspannungen von 0 500 V 46 65 Hz und Frequenzen von 15 3 Hz bis 457 Hz angezeigt werden Spannungen lt 46 Hz oder gt 65 Hz sowie DC Spannungen k nnen nicht gemessen werden Anzeige Gemessen wird die Spannung zwischen den Leitungen L PE und N PE wobei die h here der beiden als U PE angezeigt wird Zus tzlich ist bei dieser Messfunktion noch die Spannung zwischen den Leitungen N und PE und die Frequenz abrufbar In den Messfunktionen Erdungswiderstand Fehlerstromschutzschaltung und Schleifenwiderstand L PE mit angeschlossener Sonde wird auch die Spannung zwischen PE und Sonde als Us_pg angezeigt Voraussetzung U pg muss vorhanden sein Ist f r die Messung kein Schutzleiter PE Anschluss vorgesehen z B in der Funktion Schleifenwiderstandsmessung in Position L N kann nur die Spannung UL N zwischen den Messleitungen L und N und die Frequenz gemessen und angezeigt werden Messvorgang Li L2 L3 N PE PEN Kennung L 4 braun L 2 schwarz L 3 violett Ger t A berlastf higkeit beachten und Ger t lau
168. gswiderstand wird abgespeichert und im 1kQ Messbereich und in allen anderen Widerstandsmessfunktionen RA FI RA RLOOP autom vom sp teren Messergebnis abgezogen Da je nach Funktion der gemessene Leitungswiderstand oder der halbe Wert zum Abzug kommen ist nur eine gleichartige Verl ngerung beider Anschl sse zul ssig Durch dieses Verfahren k nnen Widerstandswerte bis 5 Q kompensiert werden Um den gespeicherten Wert wieder zu l schen Zentralschalter in Position lt o gt stellen und bei offenen nicht angeschlossenen Messleitungen Taste Start dr cken Es erscheint die Anzeige RK gt 5 0 Q damit ist der Wert gel scht Ebenso wird der abgespeicherte Widerstandswert beim Ausschalten des Ger tes gel scht Bemerkung Der in dieser Funktion abgespeicherte Widerstandswert wird automatisch auch in allen anderen Widerstandsmessungen FI RA Messung RA RLOOP vom Messergebnis abgezogen Um Messwertverf lschungen in diesen Funktionen zu vermeiden ist nach Beendigung einer Messung mit Kompensation diese wieder zu l schen In der Durchgangspr fung hat die Messleitungskompensation keine Wirkung 35 Messfunktionen 3 11 Anzeigesymbole Fehlermeldungen Funktio Anzeige Bedeutung Hinweise n vor Spannung nicht Frequenz au erhalb 46 65 Dr cken za messbar Hz bzw Gleichspannung der are oder keine Spannung Start Taste Messbereich S
169. guite Le necessarie correzioni dei valori misurati o le tarature a zero causate da oscillazioni della tensione vengono eseguite per tutte le misure automaticamente Se viene visualizzato il simbolo E il dispositivo difettoso Vedere paragrafo 3 11 Descrizione delle visualizzazioni Visualizzazione di valore misurato e valori complementari Tutti i valori misurati vengono visualizzati con il corretto punto decimale l unit di misura e un simbolo abbreviato del valore di misura Il display dispone inoltre di numerosi simboli speciali per la valutazione degli impianti la guida all operatore e la segnalazione di errori Il pulsante Display consente di visualizzare prima di avviare le misurazioni i valori complementari di misura per le misure di tensione di rete Un pg frequenza e via dicendo e dopo la misurazione i valori complementari di misura delle differenti funzioni di misura in successione inversa Se la luce ambiente insufficiente il display viene automaticamente illuminato da una pellicola fluorescente posta dietro il display stesso La durata dell illuminazione pertanto dipendente dalla durata della precedente esposizione alla luce ambiente Per evitare un inutile consumo delle batterie il dispositivo passa in standby dopo ca 60 secondi dopo l ultimo azionamento di un tasto o del commutatore centrale Tutti i valori disponibili prima del passaggio in standby vengono salvati e possono essere richiamati
170. h heren Potential Bei Anzeige of ist L am Leiter mit der h heren Spannung gegen den Bezugspunkt PE Leiter L L angeschlossen Ausf hrung CH GB u L1 bzw al L2 IN WARNUNG Es darf nicht angenommen werden da die Ber hrung des anderen nicht als L gekennzeichneten Leiters ungef hrlich ist In Stellung L N ist keine Zuordnung m glich Bei Verwendung der 3 poligen Me leitung ist auf den richtigen Anschlu der PE Leitung zum Netz zu achten da sonst die angegebenen Zuordnungen ung ltig sind In Verbindung mit der Anzeige des Isolationswiderstandes Rjso signalisiert dieses Zeichen den fix zugeordneten L Leiter 14 Messfunktionen 3 5 Isolationswiderstand RISO Diese Messfunktion dient zur Messung von Isolationswiderst nden bis 100 MQ wobei die Messbereichswahl automatisch erfolgt Als Messspannung wird eine aus den eingebauten Batterien erzeugte Gleichspannung von 500 V mit einem Nennstrom von 1 mA verwendet Zur einfachen Messung in Einphasennetzen ist das Schuko Messkabel verwendbar das die Messung des Isolationswiderstandes zwischen L N PE ohne Umstecken der Leitungen erm glicht Hinweis Bei Messungen in Anlagen mit angeschlossenen Verbrauchern ist darauf zu achten dass die Verbraucher z B durch Entfernen der eingebauten Sicherung oder Abschalten des Netzschalters mindestens einpolig vom Netz getrennt sind Werden die geforderten Isolationswiderstandswerte danach nicht erreicht so m ssen die Ger
171. h position L N or L PE see also section 3 6 Press key Start Press key start Read measured value After pressing key Display the pertinent short circuit current IX is displayed another press yields the nominal voltage Un and in case of use of a sonde the earthing grounding voltage Us pg For another measurement press key Start again 33 Measuring To return to the original measurement for displaying the mains voltage Upg twist the central selector Note When measuring in multiphase systems the loop resistance must be measured between each phase Ly Lo L3 and the protective wire PE Hint This instrument may be operated at voltages from 101 to 435 V Pertinent regulations require that computation of the short circuit current Ig and of the earthing grounding voltage Us pg refer to nominal voltage The instrument therefore automatically chooses the correct nominal voltage on the basis of the following Table 34 Measuring 3 variants are available 1 Delivery state 127 220 380 V 2 New mains voltage Europe 110 230 400 V 3 Voltage actually present during measurement Modification of the instrument to other mains voltages can be done in a service facility If the actual mains voltage is used variant 3 for the display of the short circuit current this display is correct for the momentary state but has not been determined in conformity with standards I
172. heren Potential liegt L Q wenn L2 am h heren Potential liegt Ausf hrung CH GB Q wenn L1 am h heren Potential liegt L g wenn L2 am h heren Potential liegt 56 Pflege und Wartung 5 PFLEGE UND WARTUNG Das Ger t ist bei sachgem er Verwendung und Behandlung wartungsfrei Zur Reinigung des Ger tes nur feuchtes Tuch mit etwas Seifenwasser weichem Haushaltssp lmittel oder Spiritus verwenden Scharfe Putz und L sungsmittel Tri Chlorothene usw k nnen zu Besch digungen f hren Servicearbeiten d rfen nur von unterwiesenem Fachpersonal ausgef hrt werden Bei Reparaturen und Instandsetzungen ist unbedingt zu beachten dass die konstruktiven Merkmale des Ger tes nicht sicherheitsmindernd ver ndert werden und dass die Einbauteile den Originalersatzteilen entsprechen und diese wieder fachgerecht Fabrikationszustand eingebaut werden A WARNUNG Vor einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen bzw Sicherungen mu das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt werden 5 1 Batterietausch Dieses Ger t ist mit 6 Stk 1 5 V Batterien RL 6 oder R6 ausgestattet Erscheint w hrend einer Messung die Anzeige LO BAT so sind die Batterien zu ersetzen WARNUNG Zum Austausch der Batterien m ssen alle Messleitungen abgezogen und das Ger t ausgeschaltet sein Nun k nnen die 2 Schrauben an der Ger teunterseite mit einem geeigneten Schraubendreher gel st und der Batteriedeckel abgenommen werden B
173. hmiques jusqu 20 Ohms avec une tension continue de batterie et une inversion automatique de la polarit selon IEC61557 4 Les contr les de continuit peuvent s effectuer de mani re enti rement automatique sur la tension continue d une batterie Le vibreur int gr se d clenche lorsque les r sistances sont lt 2 ohms compensation du cable de mesure non activ e La fonction Compensation permet de compenser les r sistances du cable de mesure Processus de mesure des L1 L 4 brun L2 noir L 3 violet OO lee JR Appareil A Tenir compte de la capacit de surcharge et connecter l appareil comme indiqu sur le croquis Brancher l appareil conform ment au croquis avec le c ble de mesure trois p les Connecter le cable de mesure L3 au cable de mesure Lo En fonction R mettre le commutateur central en position 1kQ La tension U n entre les cables de mesure L et Lo 3 est automatiquement affich e voir galement le point 3 6 Lancer la mesure de r sistance en appuyant sur la touche O start le p le plus de la tension se trouve tout d abord sur Lo et la masse sur L l inversion des p les se fait ensuite automatiquement On affiche sous forme de r sistance R4 la valeur mesur e moins la r sistance du cable de mesure en cas de compensation L masse Lo p le plus La touche Display permet
174. i leggere con attenzione le istruzioni riportate nel seguito della guida Inserimento delle batterie o degli accumulatori A protezione contro danneggiamenti da fuoriuscita di elettrolito il dispositivo non fornito con le batterie inserite E necessario pertanto provvedere all inserimento delle batterie o degli accumulatori prima di utilizzare per la prima volta il dispositivo ATTENZIONE per l inserimento delle batterie necessario scollegare tutte le connessioni spegnere il dispositivo e disconnettere lo stesso dalla rete Non necessario rimuovere la protezione in gomma Allentare con un cacciavite le due viti del coperchio del vano batterie e inserire le batterie fornite Per l inserimento delle batterie osservare la corretta polarit riportata nel vano batterie Rimontare il coperchio del vano batterie Il dispositivo pronto per l esercizio 1 2 Montaggio cinghia di trasporto ae Primo Avvio wi 7 WARNING DI ATTENTION Dibrancher LIU Akne PR poco risi Vs Paco ET LAS O57 PHON EA RUES MA DO RI Menu p Descrizione dei comandi 2 DESCRIZIONE DEI COMANDI Commutatore centrale per selezione delle funzioni di misura e delle portate e ON OFF Pulsante Start per l avvio della misurazione selezionata Area di contatto per la verifica della presenza sul conduttore di protezione di tensione e interruzioni Pulsante Display per la visualizzazione dei valori complementa
175. i n debe realizarse despu s de cada medici n de Rigg Espere hasta que la tensi n haya bajado a lt 50 V Para una medici n nueva vuelva a pulsar la tecla Start Para volver a la medici n original para visualizar la tensi n de red U _pg gire el selector central ATENCI N Seg n las Normas DIN VDE 0100 y VE EN1 la medici n de la resistencia del aislamiento s lo se permite en sistemas libres de tensi n Por lo tanto antes de realizar la medici n se comprueba que la conexi n est libre de tensi n Si se encuentra una tensi n gt 50 V no se realiza ninguna medici n y se visualiza la tensi n La medici n de la resistencia del aislamiento entre los conductores L PE N PE y L N depende de las normativas nacionales Cumpla estas normativas escrupulosamente Mensajes de error S mbolos centelleantes en el display generalmente significan condiciones inv lidas o errores Para m s informaci n v ase la secci n 3 11 Simbolos visualizados 19 Medici n 3 6 Tensi n Frecuencia Sentido de Giro de Fases Este modo de medici n se activa autom ticamente en cualquier posici n del selector central antes de pulsar la tecla Start Pueden visualizarse tensiones en corriente alterna de O a 500 V 46 a 65 Hz y frecuencias de 15 3 Hz a 457 Hz Las tensiones lt 46 Hz gt 65 Hz as como las tensiones DC no pueden ser medidas Indicaci n La tensi n medida es aqu lla entre las
176. i disturbo sino a 20 V che si creino tra la sonda e il conduttore PE possono essere misurate e visualizzate e non falsano i risultati della misura In presenza di tensioni gt 20 V la misurazione non viene eseguita e viene visualizzata automaticamente la tensione di sonda necessario quindi spostare la sonda in modo che la tensione scenda sotto i 20 V Grazie al procedimento di misura scelto anche elevate resistenze di contatto della sonda sino a 10 kOhm possono essere trascurate e non falsano il risultato della misura Verifica automatica della resistenza della sonda all avvio di una misura Se durante una misurazione si creano tensioni di contatto gt 50 V verso terra la misurazione viene automaticamente terminata entro 200 ms Per le misurazioni su impianti protetti da interruttori per correnti di guasto utilizzare la funzione di misura Verifica di interruttori per correnti di guasto con sonda paragrafo 3 7 Tale funzione consente la misurazione della resistenza di terra senza scatto dell interruttore di protezione Avvertenza per misurazioni molto precise di piccole resistenze di terra inferiori a 1 Ohm possibile effettuare la compensazione a zero del cavo di misura come descritto al paragrafo 3 10 Schema di principio L1 L2 L3 Terra di riferimento Terra Sonda 31 Funzioni di misura Procedimento di misura LA L2 L3 N PE PEN L 4 marrone L2 nero L 3 viola Contrassegno Strumen
177. i se detecta una tensi n de aprox gt 3 V o una corriente de aprox gt 50mA Rj 20 Q durante la prueba de tensi n autom tica que se realiza antes de la medici n sta se anula y se visualizar una advertencia apropiada Nota Debido a la elevada corriente de medici n y el cambio autom tico de polos las mediciones realizadas en inductancias pueden generar tensiones de inducci n elevadas que pueden falsear el resultado de la medici n y exponer los rel s de cambio de polo a un desgaste excesivo Por lo tanto las mediciones no deben realizarse en resistencias con una inductancia en paralelo gt 5 H p ej devanados de motores etc Mensajes de error S mbolos centelleantes en el display generalmente significan condiciones inv lidas o errores Para m s informaci n v ase la secci n 3 11 S mbolos visualizados Realizaci n de pruebas de continuidad Para el principio de medici n y las instrucciones de seguridad v ase el apartado sobre mediciones de baja resistencia Sit e el selector central en la funci n R posici n 1kQ Pulse la tecla O e Le para la prueba de continuidad autom tica Se visualizar el s mbolo de se alizaci n El s mbolo de se alizaci n se visualiza en pantalla y se inicia autom ticamente la prueba de continuidad comprob ndose resistencias de lt 20 Ohm El polo positivo de la tensi n est en L2 y la masa en L4 No se produce inversi n de polaridad La indica
178. iba Gire el selector central en el modo Ri gop a la posici n L N deseada para la resistencia interna o L PE para la resistencia del bucle Cuando se utiliza el cable de medici n de 3 polos esta conmutaci n s lo se puede usar si los 3 cables est n conectados correctamente Ahora se visualiza la tensi n de red en funci n de la posici n del conmutador L N o L PE v ase tambi n la secci n 3 6 Pulse la tecla Start Lea el valor medido Despu s de pulsar la tecla Display se visualiza la corriente de cortocircuito lg pertinente pulsando otra vez la tecla se visualiza la tensi n nominal Uy y en caso de usar una sonda la tensi n de puesta a tierra Us_pf 35 Medici n Para realizar otra medici n vuelva a pulsar la tecla Start Para volver a la medici n original para visualizar la tensi n de red U pg gire el selector central Nota Al realizar mediciones en sistemas multif sicos la resistencia del bucle debe medirse entre cada fase L Lo L3 y el conductor de protecci n PE Sugerencia Este instrumento puede utilizarse a tensiones de 101 a 435 V Las normativas aplicables exigen que el c lculo de la corriente de cortocircuito lg y de la tensi n de puesta a tierra Us pp se refieran a tensi n nominal Por lo tanto el instrumento elige autom ticamente la tensi n nominal correcta en base a la tabla siguiente 36 Medici n Existen 3 variantes 1 Estado
179. ic Range 15 3 99 9 457 Hz 0 1 1 Hz 1 400 V UL N 4 400 V Intrinsic error 0 1 of m v 1 digit Internal resistance approx 470 KQ U y approx 940kQ Measuring sequence approx 3 measurements s Permissible overload Urms 600 V AC Voltages outside the specified frequency range e g direct voltage cannot be measured Fault Current Circuit Breaker Test RCD With without tripping with without selective x2 with without probe x5 and ramp function for determination of the tripping current Measuring method Lowering of voltage without probe or current voltage measurement with probe as per IEC 61557 6 Nominal voltage 101 253 V sinusoidal Frequency range 46 65 Hz Mains impedance angle 1 lt 18 cos y gt 0 95 Additional error for cos lt 0 95 1 of m v 1 cos p x 100 Permissible overload Urms 600 V AC measurement is not started Electrical safety is given during and functional safety after overload 51 Information for the tester Test current for measuring the contact voltage Typical 35 of lay alternating 1 period on 1 period off max 18 double periods Non tripping test Typical 35 of lay 500 msec long Intrinsic error of test Tripping test en Remarks PRA Standard 1 x lan m selective S 2 x I 30 100 mA cc i ea eN 6 5XlAN and 1x or Eg 300 500 mA 0 5 2 x S only with U gt 153 1000 mA 0 5 1 xor L
180. ici n Formaci n de valor medido con compensaci n de cero Ryjsualizada Rmedida Reompensaci n lt 0 gt secci n 3 10 Es posible compensar cables de medici n hasta 5 Q Intervalo de Medici n Resoluci n Error intr nseco 0 01 0 15 999 Q 0 01 0 1 Q 5 de v m 3 d gitos Resistencia interna aprox 20 Q Tiempo de medici n aprox 2 s incl cambio de polo de tensi n para equipo bajo prueba resistivo subiendo a m x 20 s para inductancias en paralelo Componente inductivo admisible m x 2 5 H sin influencia sobre resultado de medici n m x 5 H sin da os Tensi n en modo serie admisible lt 3 V AC o V DC medici n no comienza pasado este valor Prueba de continuidad Igual que la medici n de resistencia baja medici n continua sin cambio de polo despu s de pulsar la tecla Umbral de respuesta A Rex lt 2 Q 0 5 Q se al audible y se visualiza con Compensaci n del Cero de Resistencia lt o gt El valor medido guardado en esta funci n se resta autom ticamente en todas las mediciones de resistencia Ra Rs R Intervalo de Medici n Resoluci n Error intr nseco 0 01 0 15 2 99 5 0 Q 0 01 0 1 Q 5 de v m 3 d gitos Tiempo de medici n aprox 1 s sin cambio de polo de tensi n Tensi n nominal Tensi n de bater as gt 5 5 V m x 9 V DC 64 Informaci n para el Usuario Corriente de cortocircuito gt 200 mA en DC lt 4
181. ie Anzeige bezieht sich auf die gr ere Spannung In Stellung L N kann keine Zuordnung getroffen werden In Verbindung mit der Anzeige des Isolationswiderstandes R so signalisiert obiges Symbol den fix zugeordneten L Leiter Stand By Stellung Nach ca 45 Sekunden ohne Bedienung Tasten Zentralschalter wird das Ger t in den Stand By Zustand geschaltet Diese Abschaltung dient zur Senkung des Stromverbrauches Es erscheint die Anzeige Die vorher ermittelten Messwerte k nnen durch Dr cken von Display abgerufen werden 45 Informationen zum Pr fger t 4 3 Technische Daten Allgemeines Messfunktionen Re pon 12 3 ERA X5X2 Mikroprozessorgesteuertes Schutzma nahmenpr fger t f r elektrische Anlagen Spannung Frequenz FI RCD Pr fung Erdungswiderstand Isolationswiderstand Schleifenwiderstand Erderspannung Drehfeldrichtung Widerstand Durchgangspr fung Schutzleiterkontrolle Phasenanschlusspr fung ver gt Aral mkQA AI CA ved te DR AR A SONDE Anzeige Bedienung Arbeitstemperaturbereich Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Referenztemperatur Eigenabweichung Betriebsmessabweichung Temperaturkoeffizient Klimaklasse Schutzart Sicherheit Pr fspannung Eingangsschutz 3 stellig 999 Digit 19 mm 7 Segment Fl ssigkristall Anzeige mit Zusatzzeichen und fluoreszierender Beleuchtung Zentralschalter und Funktionstaste
182. iii esse oasis 3 3 Contr le de la terre su 3 4 Contr le du raccordement des phases eeeeeeeieeeeireerriireerirreerrnerrren 3 6 La tension la fr quence l ordre des phases ren renenserrrnn nene 3 7 Test des disjoncteurs diff rentiels FI RCD nennen nennen 3 8 Mesure de la r sistance de terre Ra 3 9 Resistance de boucle Rj ggp tension de la terre 3 10 Mesure de r sistance R compensation de r sistances de cables suppl mentaires issued A aa 40 3 11 Messages de d amp fauts 2 nem Ei de 43 4 INFORMATIONS iii iii 47 4 1 G n ralit s description sise 47 4 2 LeS fONGHONS i cca dt 48 4 3 Caract ristiques techniques 53 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE nr rin 65 5 1 Changement des piles ii 65 5 2 Changement des fusibles aio 66 5 3 R talonnag e iena ini a denbebdeceesetes 66 54 Stockage cias 67 DD Retour de livraisons eci ae eaa arts dent AKE NE a eaan ed 67 5 6 Garantie lia a ea ie 67 6 SERVICE APRES VENTE nuusnsnsnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 68 Consignes de s curit Consignes de s curit A A Cet appareil de mesure ne doit tre utilis que par un personnel qualifi conform ment aux caract ristiques techniques et aux consignes et prescriptions de s curit pr sent es ci dessous L utilisation est soumise en outre aux prescriptions l gales de s curi
183. il pour r paration ou calibrage celui ci doit tre d ment prot g par un emballage de transport Emballage recommand emballer l appareil 1 x dans une feuille bulles d air L emballer 1 x dans deux couches de carton ondul Remplir les ventuels interstices entre le carton et l appareil avec un mat riau de remplissage Des avaries de transport ne peuvent pas tre exclues en cas de non observation de ces recommandations 5 6 Garantie La pr cision sp cifi e dans les caract ristiques techniques de l appareil est garantie trois ans La garantie ne s applique pas en cas d endommagement par suite d une chute d une surcharge grave d une manipulation incorrecte ou de l intervention de tiers 67 Service apr s vente 6 SERVICE APRES VENTE Cher client Cet appareil tr s performant a t fabriqu par des sp cialistes selon les plus r centes connaissances techniques en mettant en oeuvre la technologie la plus moderne Si vous aviez cependant un motif de r clamation adressez vous notre service apr s vente le plus proche en pr cisant le d faut constat les tenants et aboutissants le num ro de fabrication et la copie de la facture Un rapport aussi exact que possible de la panne vous fait conomiser du temps et de l argent Remarque Par souci de clart le pr sent manuel d utilisation ne contient pas toutes les informations d taill es pour tous les mod les de ce produit et ne peut pas prendre en
184. imili e Il dispositivo stato sottoposto a forti sollecitazioni di trasporto es in caso di caduta da altezza elevata senza gravi danni visibili dall esterno o simili Il dispositivo visualizza il messaggio E vedere descrizione delle visualizzazioni al paragrafo 3 11 gt gt ATTENZIONE Non devono essere effettuate misurazioni su circuiti di misura non protetti Per la connessione a una rete di distribuzione necessario osservare la resistenza del dispositivo ai sovraccarichi max 600 V CA Per motivi di sicurezza necessario utilizzare solo gli accessori elencati nelle descrizioni per gli ordini 3 Prescrizioni de sicurezza Personale qualificato Personale esperto nella collocazione montaggio messa in esercizio e utilizzo del prodotto e che necessita per la propria attivit di apposite qualifiche come quelle di seguito elencate e Addestramento istruzione e autorizzazione all avvio arresto consenso messa a terra e contrassegnatura di circuiti e dispositivi o sistemi in base agli standard della tecnica di sicurezza e Addestramento e istruzione in base agli standard della tecnica di sicurezza nella cura e nell utilizzo di adeguati equipaggiamenti di sicurezza e Addestramento al pronto soccorso Primo Avvio 1 PRIMO AVVIO A 1 1 A Malgrado il dispositivo sia di utilizzo molto semplice si prega per motivi di sicurezza e per l ottimale utilizzo del dispositivo stesso d
185. in de la mesure la tension est coup e et la capacit restante est d charg e par l interm diaire de la r sistance interne R sistance de boucle Ri gop Rs Si la tension d entr e est comprise entre 101 V et 435 V la mesure est lanc e Toutes les op rations de couplage sont r alis es via des relais excit s par le processeur Les circuits de lignes a mesurer sont s lectionn s par le commutateur En position L PE la tension des 2 lignes L et N est v rifi e et la plus grande des 2 tensions est prise en compte Une p riode sur deux est retenue chute de tension Le processeur calcule et affiche la r sistance de boucle a partir de la diff rence entre les deux tensions mesur es Le courant de court circuit IX est calcul avant le d but de la mesure selon l equation Usecteur k o gt K Rs La valeur de Usecteyr correspond la valeur nominale de la tension du secteur choisie 110 127 220 230 380 400 V ou la tension effective mesur e voir r glage de la tension point 3 9 Si en position L PE une sonde est utilis e la tension de d faut tension de terre qui est la chute de tension entre le conducteur PE et la SONDE peut tre mesur e par rapport au courant de court circuit et affich e 50 Informations L ordre des phases Le test est r alis en exploitant les passage z ro comparateurs dans le CAD microprocesseur Simultan ment les tensions des 2 conducteurs ext rieurs sont me
186. ing Process L2 L 4 brown L 2 black L 3 purple Pg PEN Instrument A Observe overload capacity connect instrument as per Figure with the 3 pole measuring lead and turn central selector to position 7 If not all measuring cables are connected or if the connections are voltage free or if there is no rotary field dependent phase shift between the voltages the character flashes If both a voltage and a rotary field are present the display shows 1 for right hand rotation phase sequence L4 Lz L3 or 2 for left hand rotation phase sequence L4 L3 L2 Simultaneously the higher voltage appears marked U1 3 19 Measuring Repeated pressing of key Display selects the second voltage value U2 3 and the frequency for display Note In case of interrupted measuring lead L3 always the half voltage of the mains power U4 2 for both U _3 and U appears 20 Measuring 3 7 Fault Current FI RCD Circuit Breaker Test The measuring function FI RCD serves for checking the protective measure fault current protection circuit Nominal fault currents Ipy of 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA and 1000 mA may be selected and tripping measurements of the RCD with 1x Ian 2X IAN B 5x Ian or increasing test current for determining the tripping current may be carried out ramp function 13 increments of 300 ms each from 35 to 95 of lan amp 3 incremen
187. ionamiento p ej tensi n de red gt 600 V AC estos fusibles se fundir n y aparecer E en el display En este caso el instrumento debe verificarse en la f brica 5 3 Recalibraci n En su estado de entrega este instrumento de medici n supera ampliamente las precisiones prescritas Para que siga as recomendamos realizar una comprobaci n cada 3 a os Por motivos de seguridad una recalibraci n s lo es posible utilizando un software espec fico para el producto Por lo tanto debe ponerse en contacto con su distribuidor o centro de servicio local Como prestaci n adicional le ofrecemos la comprobaci n y calibraci n peri dica de sus medidores Pagando una cuota puede pedir certificados de ensayo de la empresa o del servicio de calibraci n austr aco seg n prefiera Estos pedidos se ejecutar n o bien de modo general o con registros de pruebas puntos de medici n adicionales conforme a sus especificaciones 5 4 Almacenamiento Si el instrumento se va a guardar y no se utilizar durante un per odo prolongado las bater as se deben sacar y guardar aparte para proteger el instrumento contra da os producidos por fugas de las bater as 67 Mantenimiento 5 5 Devoluciones Para devolver el instrumento para realizar reparaciones o operaciones de calibraci n debe utilizarse un embalaje adecuado para el transporte Embalaje recomendado Envolver el instrumento en una envoltura acolchada con burbujas de aire Env
188. ione U2 3 e la frequenza Avvertenza in caso di connessione Lg interrotta viene visualizzata per U_3 e U2_3 la met del valore della tensione dei conduttori esterni U 22 Funzioni di misura 3 7 Verifica di interruttori per correnti di guasto FI RCD La funzione di misura RCD FI consente la verifica degli interruttori di protezione per correnti di guasto E possibile selezionare correnti di guasto nominali lay di 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA e 1000 mA ed effettuare prove di scatto del RCD con valori di 1x IAN 2x IAN S 5x IAN o corrente di guasto a gradiente per la rilevazione della corrente di scatto funzione di rampa 13 gradini da 300 ms dal 35 al 95 di lan 3 gradini da 500 ms dal 100 al 110 di IAN Per tensioni U PE lt 152 V alla portata 1000 mA viene associata automaticamente la funzione senza scatto Vengono misurate le tensioni di contatto generate U la resistenza di terra R la resistenza nel circuito Rg il tempo d intervento ta e la corrente di scatto la in caso di selezione della corrente di prova a gradiente In tutte le portate di corrente l individuazione di tensione di contatto resistenza di terra e resistenza nel circuito possibile anche senza scatto dell interruttore di protezione per correnti di guasto La prova viene effettuata con il 35 della corrente nominale di guasto impostata e tutti i valori vengono automaticamente riportati all in
189. ire le batterie A ATTENZIONE per la sostituzione delle batterie necessario scollegare tutte le connessioni di misura e spegnere il dispositivo Allentare con un adatto cacciavite le due viti sulla parte inferiore dello strumento e rimuovere il coperchio del vano batterie Per l inserimento delle batterie osservare la corretta polarit riportata nel vano batterie Sostituire sempre tutte le batterie insieme Avvertenza per amore dell ambiente si prega di smaltire correttamente le batterie usate 62 Cura e manutenzione 5 2 Sostituzione dei fusibili A ATTENZIONE il dispositivo equipaggiato con fusibili ad alte prestazioni da 6 3 A 380 V con potere di apertura di 20 KA che in caso di utilizzo corretto non entrano in funzione In caso di madornali errori di utilizzo ad esempio con tensioni di rete gt 600 V CA tali fusibili entrano in funzione In tutte le funzioni di misura viene visualizzata la dicitura E In questo caso necessario un controllo in fabbrica del dispositivo di misura 5 3 Ricalibrazione All uscita dalla fabbrica lo strumento supera di alcuni multipli le precisioni richieste Per mantenere tali condizioni si consiglia una verifica ogni 3 anni Dato che per motivi di sicurezza la ricalibrazione possibile solo con un apposito software per lo specifico prodotto si prega di rivolgersi per tale operazione al pi vicino centro di assistenza Il produttore offre come servizio extra il periodi
190. is m moris es Dans le m me temps la tension de contact est contr l e Si elle d passe 50 V le processus de mesure est interrompu apr s l tape 2 et les valeurs de mesure sont affich es avec une indication de tension de contact trop lev e Si la tension de contact d passe 99 V la mesure est interrompue d s la fin de l tape 1 et le d passement est signal Pour les test de disjoncteur diff rentiel sans d clenchement la mesure sera arr t e ce niveau et les mesures affich es Remarque Si le disjoncteur se d clenche pendant l tape 1 aucune mesure ne peut tre effectu e et l cran n affiche que des points U V ou Rg Q ou ta ms 28 Directives d utilisation 2 me tape Cette tape sert d tecter un ventuel d clenchement pr coce du disjoncteur A cet effet un courant de 0 35 fois le courant de test nominal est envoy pendant 500 ms Si le disjoncteur se d clenche pendant cet essai il est ou trop sensible ou travers par un courant de d faut relativement important de l installation Si ce test est correct et que la tension de contact mesur e l tape 1 tait inf rieure 50 V l tape 3 peut se d rouler 3 me tape Pour terminer le test de disjoncteur diff rentiel la totalit du courant de test est appliqu e Le contr le du d clenchement s effectue avec les valeurs de courant d essai 1xl n 2XIAN 5xIAN Ou courant d essai progressif r
191. isponibile durante la misurazione La conversione ad altre tensioni di rete e realizzazioni nazionali pu essere effettuata in un officina di assistenza Se per la visualizzazione della corrente di cortocircuito viene utilizzata la tensione di rete effettiva variante 3 tale visualizzazione corretta per la situazione momentanea ma non risulta correttamente rilevata per quanto riguarda la normativa In questo caso utilizzare la variante 2 Avvertenza per misurazioni molto precise di piccole resistenze nel circuito o interne di rete inferiori a 1 Ohm possibile effettuare la compensazione a zero del cavo di misura come descritto al paragrafo 3 10 Messaggi di errore I simboli lampeggianti visualizzati segnalano fondamentalmente condizioni inammissibili o errori Per ulteriori informazioni vedere il paragrafo 3 11 Descrizione delle visualizzazioni 35 Funzioni di misura 3 10 Misurazione di basse resistenze R e compensazione delle resistenze nei conduttori La funzione di misurazione di resistenza consente la misura di resistenze ohmiche sino a 20 Ohm con la tensione continua delle batterie e polarit automaticamente impostata in conformit IEC 6155 4 Le prove di continuit possono essere eseguite in modo completamente automatico mediante la tensione continua delle batterie Il cicalino integrato si attiva con resistenze lt 2 Ohm compensazione dei conduttori di misura non attiva Per la compensazione delle resi
192. istencia Et EER 4 100 MQ Cables de medici n del Ma mal o no conectados aislamiento Aislamiento eficaz Resistencia del aislamiento lt RISO 10 kQ Cables de medici n Ra p nA ki cortocircuitados o para tl Lt mo medici n de dos polos selector central en posici n incorrecta Medici n de Intervalo excedido Resistencia del bucle gt 200 resistencia Et ER ag Q del bucle R Medici n no posible Corriente de defecto no se LOOP e a ji o puede calcular Intervalo excedido Corriente de defecto con sonda EJ PER a calculada gt 9 99 KA a ary i puesta a tambi n posible en LE da ena en mayor combinaci n con Rs IK UN Tensi n de puesta a L mites de c lculo para an amp tierranose puede tensi n de contacto rai medir excedidos Rs gt 50 Q tensi n de sonda no se puede medir quiz s gt 50 V Determinaci No es posible Los 3 cables Ly Lo La no n de determinar sentido de i h pueden transportar tensi n gt sentido de L u y giro de fase 20 V No hay cambio de fase giro de fase O dependiente de giro de fase CY entre L4 Lo La Medici n de Intervalo excedido No se realiza compensaci n resistencia BQ CH ie resistencia a compensar gt 5 R Q Cables de medici n no conectados gt EA Intervalo excedido Resistencia medida gt 1 kQ Cable de medici n no conectado Leyenda E display parpadeante 44 Informaci n para el Usuario 4 INFORMACI N PAR
193. isurare avviene per mezzo del commutatore rotativo La necessaria tensione di misura di 500 V CC viene ottenuta mediante un convertitore CC CC Tensione e corrente di misura vengono misurate elaborate nel processore e visualizzate come resistenza d isolamento La portata ottimale della resistenza per la corrente di misura necessaria per la visualizzazione viene impostata automaticamente dal processore stesso Al termine della misura la tensione viene interrotta e un eventuale capacit presente viene scaricata attraverso la resistenza interna del dispositivo Resistenza del circuito RLOOP RS In primo luogo viene effettuata una misura per verificare se la tensione d ingresso maggiore di 101 V e minore di 435 V Se la summenzionata condizione soddisfatta la misurazione viene avviata Le necessarie commutazioni vengono effettuate per mezzo di rel di sicurezza comandati dal processore La selezione delle coppie di conduttori da misurare avviene per mezzo del commutatore rotativo In posizione L PE viene verificata la tensione su ambedue i conduttori L N e il carico viene applicato sulla maggiore delle tensioni d ingresso misurate Il carico viene quindi alternativamente applicato per un periodo e non applicato per il periodo seguente caduta di tensione Dalla differenza tra le due tensioni misurate il processore ricava e visualizza la resistenza del circuito Il calcolo della corrente di cortocircuito Ix avviene in base
194. ives d utilisation Affichage des mesures et des valeurs compl mentaires Toutes les mesures sont affich es avec une virgule d cimale l indication de l unit et un symbole propre au type de mesure L cran dispose en outre de divers symboles sp cifiques pour l valuation de l installation l aide l utilisateur et le message des d fauts La touche Display permet d interroger avant le lancement de la mesure les valeurs compl mentaires des mesures de la tension du secteur Uy pg fr quence etc et la fin de la mesure les valeurs compl mentaires des diff rentes fonctions dans un ordre r p titif Si l clairage ambiant est faible l afficheur est automatiquement clair par une feuille fluorescente dispos e l arri re de l cran La dur e de cet clairage est fonction de la dur e pr c dente d exposition la lumi re Pour viter une utilisation inutile des piles l appareil passe en stand by environ 60 s apr s la derni re action sur une touche ou sur le commutateur central Toutes les valeurs de mesure disponibles avant l arr t restent m moris es et peuvent tre interrog es tout moment et autant de fois qu on le souhaite avec la touche Display 11 Directives d utilisation Organigramme d utilisation Boucle de r glage En position FI on peut s lectionner les param tres MARCHE ARR T ou choix de la fonction Avec commutateur centra
195. kV aire Criterio de valoraci n B IEC 61000 4 3 3 V m Criterio de valoraci n A IEC 61000 4 4 0 5 kV Criterio de valoraci n B IEC 61000 4 5 1 kV Criterio de valoraci n B IEC 61000 4 6 3 V Criterio de valoraci n A IEC 61000 4 8 Nivel 4 30A m Criterio de valoraci n A desarrollado construido y fabricado conforme a DIN ISO 9001 Seis pilas alcalinas de 1 5 V IEC LR6 o pilas de cinc carbono de 1 5 V IEC R6 o acumuladores de n quel cadmio de 1 2 V IEC LR6 gt 3500 mediciones IEC RG gt 1200 mediciones NiCd gt 1200 mediciones Cycoloy material termopl stico resistente a impactos y al rayado 234 mm An x 175 mm P x 115 mm Al incl tapa y compartimento para accesorios aprox 1 5 kg sin bater as y sin accesorios 53 Informaci n para el Usuario Medici n de Tensi n Intervalo de Intervalo de DE Gama de ui SRO Resoluci n Medici n Indicaci n Frecuencias 1 400 V 0 500V 1V 46 65 Hz Error intrinseco Resistencia interna Secuencia de medici n Sobrecarga admisible 1 de v m 1 d gito para se al sinusoidal aprox 470 KQ U y aprox 940 KQ aprox 3 mediciones s Urms 600 V AC Las tensiones fuera de la gama de frecuencias indicada p ej tensi n continua no pueden ser medidas Medici n de frecuencia Intervalo de Medici n Resoluci n Margen Din mico 15 3 99 9 457 Hz 0 1 1 Hz 1 400 V UL N 4 400 V Error intr nseco
196. l Mise en marche e Choix de fonction avec commutateur de mesure central merlo e DISPLAY e Appel des valeurs suppl mentaires 12 Boucle de resultat START Mesure Affichage de la mesure ou d une valeur suppl mentaire DISPLAY Directives d utilisation Pour lancer une nouvelle mesure s lectionner une fonction et appuyer sur la touche START voir 1 MISE EN MARCHE Fonctionnement normal Boucle de r glage Apr s le choix de la fonction la tension s affiche On peut alors appeler les valeurs suppl mentaires avec DISPLAY On peut afficher les valeurs suppl mentaires suivantes selon la fonction choisie Fonction Contr le Fl ete S 5 A avec piquet RA RISO L N RLOOP L N L PE avec Sonde y Vo R Affichage UL PE UN PE Fr quence UL PE UN PE Us pe Fr quence UL PE UN PE Us pe Fr quence L PE N PE UL PE UN PE Fr quence UL N Fr quence UL N Fr quence UL PE UN PE Fr quence UL PE UN PE Us PE Fr quence U1 3 U2 3 Fr quence UL N Fr quence Boucle de r sultat On rentre dans cette boucle en appuyant sur START On peut appeler les valeurs suppl mentaires en appuyant sur DISPLAY Fonction Contr le FI e t S x5 I avec piquet RA RISO RLOOP L N L PE L PE avec piquet SONDE N R Affichage U
197. l neas L PE y N PE visualizando la m s alta de las dos como U pe Adem s en este modo de medici n es posible llamar la tensi n entre las l neas N y PE En los modos Resistencia de Puesta a Tierra Circuito de Protecci n contra Corrientes de Defecto y Resistencia del Bucle L PE con sonda conectada tambi n la tensi n entre PE y la sonda como Us_pg condici n debe estar presente U PE Si no se facilita ninguna conexi n al conductor de protecci n PE para la medici n p ej en el modo Medici n de la Resistencia del Bucle en posici n L N s lo pueden medir y visualizarse la tensi n U N entre los cables de medici n L y N y la frecuencia Proceso de medici n Li L2 L3 N PE PEN Marker L 4 brown L 2 black L 3 purple Instrument Instrument UUV e A Tenga en cuenta la capacidad de sobrecarga y conecte el instrumento tal como se muestra arriba Gire el selector central a cualquier posici n excepto Riso L N y RLoop L N Lea el valor medido U pe Pulsando la tecla Display tambi n puede visualizarse la segunda tensi n Un pe Pulsando otra vez la tecla Display se medir la frecuencia Para una medici n de dos polos p ej medici n de la tensi n de defecto entre dos puntos debe conectarse el cable de medici n L a la l nea L3 Se visualiza la 20 Medici n tensi n
198. l dans une position quelconque sauf en R so RLooP L N Ou R Si Pon utilise la fiche contacts de protection il faut consid rer que le rep re rouge est vu de dessus lorsque la fiche est enfonc e Les indications signifient alors L Y Le potentiel HI se trouve sur le contact gauche de la fiche par rapport au rep re L Q Le potentiel HI se trouve sur le contact droit de la fiche par rapport rep re 16 Directives d utilisation Utilisation du cable de mesure 3 p les Si le symbole fap appara t cela signifie que L4 est sur le potentiel le plus lev Si le symbole Q est affich cela veut dire que Lz est raccord au conducteur ayant la tension la plus lev e par rapport au conducteur LE qui sert de r f rence Mod les CH GB lo L1 ou J L2 A ATTENTION Il ne faut pas supposer que le contact avec l autre conducteur est sans danger Aucune affectation n est possible en position L N Lorsqu on utilise le c ble de mesure 3 p les il faut veiller raccorder correctement le cable LE au secteur car sinon les affectations indiqu es ne seraient pas valables Ce signal indique le conducteur L a affectation fixe en liaison avec l indication de la r sistance d isolement Rigo 17 Directives d utilisation 3 5 Resistance d isolement Riso Mesure des r sistances d isolement jusqu 100 MQ le changement de calibre est automatique La tension pour cette mesure est de 500 V avec une inte
199. lcul du courant de court circuit Ix et la tension de la terre Us pg doit se rapporter la tension nominale C est pourquoi l appareil s lectionne automatiquement la tension nominale correcte selon le tableau ci dessous 38 Directives d utilisation Il existe trois variantes possibles 1 ancienne tension de secteur europ enne 127 220 380 V 2 nouvelle tension de secteur europ enne 110 230 400 V 3 tension effectivement mesur e Une modification de la version d sir e GB CH doit tre effectu e par le centre de service apr s vente de votre r gion Si la tension secteur effective est utilis e pour l affichage du courant de court circuit variante 3 la valeur affich e correspond l tat momentan mais n a pas t d termin e comme le prescrit la norme Dans ce cas il faut s lectionner la variante 2 Remarque Pour obtenir des mesures tr s pr cises de petites r sistances de boucles ou internes inf rieures 1 Ohm on peut utiliser la compensation du cable de mesure selon le page 40 point 3 10 Messages de d fauts Le clignotement des symboles l cran indique des conditions inadmissibles ou des d fauts voir le point 3 11 Messages de d fauts pour plus d informations 39 Directives d utilisation 3 10 Mesure de r sistance R compensation de r sistances de cables suppl mentaires La fonction Mesure de r sistance permet de mesurer des r sistances o
200. les 250 200 ms response time of Fl switch with probe Probe Voltage Range Resolution Intrinsic error 0 1 69 9 V 0 1 V 2 of m v digits Internal resistance approx 1 6 MQ Max probe resistance lt 10 kQ Noise voltage max 20 V with respect to PE potential at higher probe voltages no measurement is started 53 Information for the tester Earthing grounding resistance Ra Measuring method Current voltage measurement with sonde as per IEC 61557 5 Nominal voltage 101 253 V sinusoidal Frequency range 46 65 Hz Permissible overload Ueff 600 V Measurement is not started Electrical safety is given during and functional safety after overload Measuring Range Resolution Test Current Intrinsic error 0 01 0 15 15 0 Q 0 01 0 1Q 1A2 0 01 15 0 99 90 0 01 0 1Q 500 mA 10 of m v 3 digits 0 1 1 5 999 Q 0 1 1Q 50 mA 1 150 9 99 KQ 1 100 5 mA 2 automatic switching to 1 A test current for Re lt 15 Q und U pg gt 152 V Measuring time 2 26 cycles dependent on earthing grounding resistance max 200 ms at contact voltage gt 50 V Probe Voltage Range Resolution Intrinsic error 0 1 69 9 V 0 1 V 2 of m v 1 digits Internal resistance approx 1 6 MQ Max Probe resistance lt 10 kQ Noise voltage with respect to max 20 V PE potential at higher sonde voltages no meas
201. liza en el display Habr a que cambiar la posici n de la sonda de modo que la tensi n caiga por debajo de 20 V Debido al m todo de medici n empleado pueden descartarse incluso resistencias de contacto muy altas de la sonda hasta 10 kOhm y no falsear n el resultado de la medici n comprobaci n autom tica de la resistencia de la sonda al inicio de una medici n 23 Medici n Proceso de medici n N PE PEN Marker L 4 brown L2 black L 3 purple Instrument Instrument Connection for use with a probe A Tenga en cuenta la capacidad de sobrecarga conecte el instrumento tal como se muestra arriba Gire el selector central a la corriente de defecto nominal deseada Ipy dentro de la funci n RCD Ahora se visualiza la tensi n de red U PE v ase tambi n la secci n 3 6 Si lo desea pulse la tecla O ee para la medici n sin disparo Pulse la tecla s x5 Eu S desea medir con 2x IAN Bl 5x IAN o con corriente de prueba incremental Se visualizar n los s mbolos correspondientes Pulse la tecla Start 24 Medici n Lea el valor medido tensi n de contacto U Pulsando repetidamente la tecla Display se visualiza la resistencia del bucle Rs o si se utiliza una sonda la resistencia de puesta a tierra R4 el tiempo de disparo t no para la medici n sin disparo la corriente de disparo I para la
202. ll autodiagnosi del display si impedisce il passaggio in standby La modalit standby per il risparmio della batteria viene riattivata allo spegnimento e successiva riaccensione del dispositivo mediante il commutatore centrale 1 Funzioni di misura c Prolungamento dell autodiagnosi del display Se si mantiene premuto il pulsante Display per ca 6 secondi dopo l accensione l autodiagnosi del display pu essere prolungata a piacere Per passare al normale esercizio premere nuovamente il pulsante Display d Numero di versione del software F Se si mantiene premuto il pulsante s x5 sino al termine dell autodiagnosi del display viene visualizzato il numero di versione del software Per passare al normale esercizio premere il pulsante Display Connessione all oggetto di prova Negli impianti dotati di prese con contatto di protezione necessario eseguire sempre la prova con il conduttore di misura con spina Schuko fornito In questo modo si escluderanno cablaggi erronei e sar possibile sfruttare in modo ottimale tutte le possibilit di misura e le posizioni del commutatore Nel caso che vengano invertite fase e neutro L e N il dispositivo provvede automaticamente a invertire le polarit delle connessioni A Avvertenza per evitare indicazioni erronee utilizzare esclusivamente il cavo di misura Schuko fornito I cavi di misura dei modelli precedenti non sono compatibili e non
203. llos para abrir el compartimento de bater as 6 Medici n 3 MEDICI N El procedimiento es sencillo Ajuste la funci n intervalo de medici n con el selector central O Conecte el instrumento Active la medici n con la tecla de inicio lea el valor medido ATENCI N No accione el selector central durante la medici n desde el momento en que pulsa la tecla de inicio hasta la visualizaci n del resultado Observe las instrucciones siguientes para asegurar el uso ptimo del instrumento 3 1 Generalidades PRECAUCI N En caso de producirse cambios de temperatura desde muy por debajo del punto de congelaci n hasta por encima del punto de congelaci n puede producirse la formaci n de roc o En tal caso espere al menos 30 minutos en gamas de temperatura gt 0 C antes de poner en funcionamiento el instrumento A temperaturas por debajo de 0 C utilice bater as nuevas si es posible debido a la capacidad reducida de las mismas 3 2 Funciones de Inicio Despu s de poner en marcha el instrumento aparecer la prueba del display aparecen todos los segmentos LCD durante aprox 5 s Durante esta fase es posible obtener modos de funcionamiento especiales a Modo Normal Si transcurre la prueba del display sin que se pulsen m s teclas el instrumento volver autom ticamente al modo stand by espera display aprox 45 s despu s de finalizar una medici n o pulsar una tecla o despu s de accionar el selec
204. llung Fi Messparameter w hlbar mela AUS EIN oder Funktionswechsel mit Zentralschalter POWER ON Funktion Ergebnisschleife Messfunktionen o START e mit Zentralschalter 2 wahlen Messung DISPLAY Zusatzwerte Anzeige abfragen Messwert oder DISPLAY Zusatzwert 10 Messfunktionen Zum Start einer neuen Messung Funktion w hlen und Taste Q Start dr cken siehe POWER ON Normalbetrieb Einstellschleife Nach Bet tigung des Drehschalters gelangt man in die Spannungsanzeige Von hier aus k nnen mit DISPLAY alle Zusatzwerte abgerufen werden Es k nnen folgende Zusatzwerte in Abh ngigkeit von der gew hlten Messfunktion dargestellt werden Funktion Anzeigen FI Pr fung ken S xs UL PE Un PE Frequenz mit Sonde UL PE UN PE Us PE Frequenz RA UL PE UN PE Us PE Frequenz Riso L PE N PE UL PE UN PE Frequenz L N UL N Frequenz RLOOP L N UL N Frequenz L PE UL PE UN PE Frequenz mit Sonde UL PE Un PE Us PE Frequenz N U4 3 U2 3 Frequenz R UL N Frequenz Ergebnisschleife In diese Schleife gelangt man durch Drucken der Taste START Durch wiederholtes Drucken der Taste DISPLAY k nnen danach alle Zusatzwerte abgerufen werden Funktion Anzeigen FI Prifung 2e S x5 a UL Rs ta IA bei Rampenfunktion mit Son
205. low marked measuring functions FI Ra L PE Permissible overload Urms 600 V AC Electrical safety is given during and functional safety after overload Phase Connection Test O Nominal voltage 20 250 V AC Frequency range 46 65 Hz Internal resistance approx 470 kQ Permissible overload Urms 600 V AC Electrical safety is given during and functional safety after overload L Display a if L4 is connected to the higher potential L Q if Lo is connected to the higher potential Versions CH GB Q if L4 is connected to the higher potential L q if Lo is connected to the higher potential 60 Care and Maintenance 5 CARE AND MAINTENANCE If used and treated properly the instrument needs no maintenance To clean the instrument use only a moist cloth with some soap water soft detergent or spirit Aggressive cleaning agents and solvents may cause damage Service work must only be performed by skilled and trained staff In all repair work care must be taken not to change the instrument s design parameters to the detriment of safety that replacement parts correspond to the original spares and that they are reassembled in a workmanlike manner to factory state A CAUTION Before any maintenance repair or exchange of parts or fuses the instrument must be disconnected from all power sources 5 1 Replacing the Batteries This instrument comes equipped with six 1 5 V batteries RL6 or R6 If during measurement the me
206. me ta If the FI circuit breaker trips the interruption of current flow is detected The time from the start of the current flow to the tripping of the circuit breaker interruption of current is measured in the processor and displayed as the tripping time ta When choosing the ramp function with increasing fault current the increase of the nominal fault current is obtained in 13 increments of each 300 ms from 35 95 and in 3 increments of each 500 ms from 100 110 of IAN until the FI circuit breaker trips The time from the start of the current flow start of increments until the tripping of the circuit breaker interruption of current is measured in the processor and displayed as the tripping time ta Simultaneously the tripping current current of increment IA is displayed 45 Information for the tester Earth Ground Resistance Ra The sequence for determining earthing grounding resistance corresponds to that of the FI circuit breaker test with sonde However the test current is predetermined for this function in terms of the range 10 kQ 5 mA 1 kQ 50 mA 100 Q 500 mA lt 15 Q 1 A Insulation Resistance Riso The first measurement is a check whether the input voltage is less than 50 V AC This measurement is performed by ADC The processor takes care of evaluation and further processing If the voltage is less than 50 V measurement can be started All required switching operation are performed by relay
207. miento sin riesgo el instrumento debe apagarse inmediatamente tomando medidas para impedir que pueda volver a encenderse accidentalmente Se considerar que el funcionamiento sin riesgo ya no es posible cuando el instrumento presenta da os visibles no funciona a pesar de tener bater as en buen estado ha sido expuesto durante cierto tiempo a condiciones desfavorables p ej almacenamiento fuera de los l mites de temperatura admisibles sin adaptaci n a la temperatura ambiente humedad elevada etc ha sido expuesto a sobresfuerzos importantes durante el transporte p ej ha ca do desde cierta altura sin sufrir da os externos visibles etc o muestra E en el display v ase el cap tulo 3 11 S mbolos visualizados ADVERTENCIA No deben efectuarse mediciones sin proteger mediante fusibles los circuitos de medici n Al conectar a una red el ctrica debe observarse la capacidad de sobrecarga del instrumento 600 V AC m x gt gt D Por motivos de seguridad s lo deben utilizarse aquellos accesorios indicados con las referencias pertinentes 2 Instrucciones de Seguridad Personal Cualificado Son personas familiarizadas con la configuraci n montaje puesta en marcha y funcionamiento del producto y poseen las cualificaciones necesarias para estas actividades como e formaci n instrucci n y o autorizaci n para llevar a cabo las operaciones siguientes en circuitos y equipos conforme a normas t cnicas
208. n 10 C 55 C 0 C 35 C 20 C 60 C 23 C 2K Bezieht sich auf Referenztemperatur und f r 3 Jahre gew hrleistet Bezieht sich auf Betriebstemperaturbereich und f r 3 Jahre gew hrleistet 0 1 v MW K JWG IEC 654 1 Jahresmittel 65 RH IP 40 nach DIN 40050 Schutz durch doppelte Isolation 300 V CATIII Verschmutzungsgrad 2 nach IEC EN 61010 1 3 7 kV r m s entsprechend IEC EN61010 1 mittels Softwareverriegelung zus tzlich Varistoren gegen Spannung Ueff gt 600 V und Hochleistungssicherung 6 3 A 380 V 20 kA 46 Informationen zum Pr fger t EMC Emission EMC Immission Qualit tsnorm Hilfsenergie Batterielebensdauer bei max Belastung Riso und R Messung Geh use 1EC61326 1 1997 Klasse B CISPR16 CISPR22 CISPR16 1 IEC 61326 1 1997 IEC 61000 4 2 8 kV air Bewertungskriterium B IEC 61000 4 3 3 V m Bewertungskriterium A IEC 61000 4 4 0 5 kV Bewertungskriterium B IEC 61000 4 5 1 kV Bewertungskriterium B IEC 61000 4 6 3 V Bewertungskriterium A IEC 61000 4 8 Level 4 30A m Bewertungskriterium A entwickelt konstruiert und gefertigt nach DIN ISO 9001 6 Stk 1 5 V Alkali Mangan Batterien IEC LR6 oder 1 5 V Zink Karbon Batterien IEC R6 oder 1 2 V Akkus IEC LR6 gt 3500 Messungen IEC R6 gt 1200 Messungen NiCd gt 1200 Messungen Cycoloy schlag und kratzfestes Thermoplast Abmessungen 234 mm B x 175 mm T x 115 mm H inkl Deckel und
209. n Message Signification D faut Avant Tension non mesurable Fr quence en dehors de la d appuyer plage de 46 65 Hz tension sur ila continue ou absence de START tension D passement de la Tension sup rieure a la E CO 8 plage de mesure plage de mesure 500 V Mesure impossible Frequence gt 457 Hz COTE fr quence en dehors Hz de la plage admissible Fr quence lt 15 3 Hz LE ventuellement courant z continu ou tension lt 0 1 V Mesure impossible Changer les piles LI 2 3 ru y Tension piles trip ET LI faible Mesure impossible Piquet SONDE port une Ei HH y Tension entre piquet tension gt 70 V par rapport ANZ SONDE et PE gt 70 PE Tension parasite de V r seau interrompu Mesure impossible RA Piquet non raccord LI 2 3 nm Piquet SONDE mal RISO Piquet raccord E Le raccord Apr s Tension lt 101 V FI RE SOI lt A Da Fa a Rs Eventuellement absence appuye Be af LS l de branchement sur Mesure impossible car START tension en dehors de la Tension trop importante plage admissible FI Ra Tension gt 253 V Es uf no q RLOOP Tension gt 435 V sha Ls Riso Tension gt 50 V R Tension gt 3 V courant externe gt 50 mA L gende E clignotant 43 Directives d utilisation Fonction Message Signification D faut Apr s Absence de terre Connexion la terre coup e ou avoir H Or mal raccord e appuy e LS 4 su
210. n plant featuring three pin outlets the supplied measuring lead with three pin plug should always be used for measuring This precludes mis wiring and permits optimum use of all measuring facilities and switch positions The instrument will automatically effect any required pole changing of the connections in case the L and N wires are exchanged IN Note To avoid spurious displays use only the supplied three pin plug measuring cable Measuring cables from any previous versions are not compatible and must therefore not be used For resistance and continuity and rotary field direction measurement as well as measurements in distribution boxes or with fixed connections the supplied 3 wire measuring lead should be used If measurements with probe are to be performed connect the included measuring lead to the jack Probe with the safety plug of 4 mm diameter The other side of the lead should be connected with the included earth probe to earth ground Correct connection both on the instrument and at earth ground is automatically checked and displayed In RCD circuit breaker testing mode the measuring method is simultaneously switched from lowering of voltage to current voltage measurement In function RLOOP the connection to the probe jack activates the measurement of earth electrode voltage Prompting and Control of Measuring Sequence Before each measurement the instrument automatically checks the current measuring conditions and preve
211. n this case variant 2 should be chosen Note For highly accurate measurements of low loop and internal network resistances below 1 Ohm the measuring lead zero compensation may be performed as per section 3 10 Error Messages Flashing symbols on the display generally signify illegal conditions or errors for further information se section 3 11 Display hints 35 Measuring 3 10 Measuring Resistance R Compensation of Additional Line Resistance In the measuring mode Resistance Measurement resistances up to 20 Ohm can be measured with battery DC voltage and automatic pole change as per IEC61557 4 Continuity checks can be performed fully automatically with battery DC The built in buzzer responds to resistances lt 2 Ohm compensation of the measuring lead resistances is inactive For compensation of the measuring lead resistances a function Zero Compensation is available Measuring Process RX L1 L 4 brown L 2 black 9 D L 3 purple D Q D Instrument A Observe overload capacity and connect instrument as shown Connect instrument as per Figure with 3 pole measuring lead Connect measuring lead L3 with measuring lead L3 Turn central selector in mode R to position 1 KQ The Voltage U y between the measuring leads L and Ly Lg is automatically displayed see also section 3 6 Pressing key Start starts the resistance measurement the plus pole of the
212. ncels this effect so that the tripping time ta is measured correctly Error Messages Flashing symbols on the display generally signify illegal conditions or errors for further information see section 3 11 Display hints 29 Measuring 3 8 Measuring Earthing Grounding Resistance Ra In this measuring mode earthing grounding resistances up to 10 kOhm can be measured in three ranges Measurements are effected by current voltage measurement with the help of a probe as a reference point Any occurring noise voltages up to 20 V between the probe and the PE wire can be measured and displayed and will not falsify the result of measurement For voltages gt 20 V no measurement is performed and the probe voltage is displayed automatically In this case the probe should be repositioned so that the voltage falls below 20 V Because of the measuring method chosen even high probe contact resistances up to 10 kOhm can be neglected and will not falsify the result of measurement automatic check of the probe resistance before measurement If during measurement contact voltages gt 50 V with respect to earth ground occur measurement is automatically terminated within 200 ms For measurements in Fl protected systems please use the measuring mode Fl Circuit Breaker Test With Probe section 3 7 In this mode earthing grounding resistance measurement is possible without tripping the Fl circuit breakers Note For very accurate meas
213. nde est mesur e A la fin de la mesure la r sistance de terre R4 est affich e Si la r solution est insuffisante ou le calibre trop faible mettre le commutateur central sur un calibre plus appropri et recommencer la mesure R appuyer alors sur Start Tourner le commutateur central sur une autre position pour revenir la mesure initiale et afficher la tension secteur U _pg ATTENTION Pour viter toute influence sur la sonde il est n cessaire d installer celle ci en dehors de tout entonnoir de tension Une distance d environ 20 m doit tre respect e par rapport aux terres existantes Pour trouver un emplacement correct effectuer une mesure noter sa valeur d placer la sonde et recommencer la mesure Si les mesures sont identiques la distance entre la sonde et les terres est suffisante Si les mesures varient d placer la sonde jusqu ce que ces mesures restent inchang es Mesures sans sonde Si pour des raisons pratiques il n est pas possible d installer un piquet de terre dans le sol le c ble de la sonde peut tre raccord au conducteur du neutre conducteur N mis la terre Comme dans cette m thode la r sistance de mise la terre du r seau Rp est inclue dans la mesure le r sultat doit tre corrig selon la formule Ra Rmesur Rg Comme la norme impose une r sistance de mise la terre du r seau 2 Q et que cette r sistance en pratique est rarement connue il est
214. ne mesure n est effectu e et cette tension parasite est affich e La sonde doit alors tre d plac e de telle sorte que cette tension tombe en dessous de 20 V Compte tenu du processus de mesure choisi les r sistances de contact lev es de la sonde ne faussent pas le r sultat de la mesure jusqu 10 kQ Contr le automatique de la r sistance de la sonde lors du d marrage de la mesure 24 Directives d utilisation Mode op ratoire LA L2 L3 PE PEN Identification caract ristique L 4 brun L2 noir L 3 violet Appareil Appareil Appareil Raccordement lors de l utilisation d un piquet SONDE A Tenir compte de la capacit de surcharge et connecter l appareil comme indiqu sur le croquis Amener le commutateur central en RCD sur le courant de test choisi La tension du secteur U PE est alors affich e voir galement 3 6 Si vous d sirez effectuer une mesure sans d clenchement appuyez sur la touche O Le Ou bien appuyez sur la touche S x5 pour effectuer une mesure a 2x IAN Ss 5x IAN OU une mesure avec un courant d essai progressif Les symboles correspondants apparaissent sur l afficheur Appuyer sur Start 25 Directives d utilisation Lire la valeur de la tension de contact U L action r p t e sur la touche Display fait apparaltre la resistance de bo
215. noise voltage is displayed The probe should then be repositioned so that the voltage drops below 20 V Because of the measuring method employed even very high probe contact resistances up to 10 kOhm may be neglected and will not falsify the result of measurement automatic check of the probe resistance at the start of a measurement 21 Measuring Measuring Process N PE PEN Marker L 4 brown L 2 black L 3 purple Instrument Instrument Connection for use with a probe A Observe overload capacity and connect instrument as shown Turn central selector to the desired nominal fault current Ipy within function RCD The mains voltage U pp is now displayed see also section 3 6 If desired press key O Le for measurement without tripping Press key s x5 Ed If you want to measure with 2x IAN s 5x IAN or with increasing test current The corresponding symbols will be displayed Press key Start 22 Measuring Read measured value contact voltage U Repeated pressing of key Display brings up the loop resistance Rs or if a probe is used the earth ground connection resistance R4 the tripping time ta not for measurement without tripping the tripping current la for measurement with increasing test current and then again U into the display For another measurement press key O start To
216. nsione frequenza direzione del campo rotante 20 3 7 Verifica di interruttori per correnti di guasto FI RCD 23 3 7 1 Impianti con tensione di contatto max pari a 25 V i 26 3 7 2 Interruttori di protezione selettivi Tipo S G 28 3 8 Resistenza di terra Ra 31 3 9 Resistenza del circuito RL Gopy tensione di terra 34 3 10 Misurazione di basse resistenze R e compensazione delle resistenze nei conduttori aziende denen ieee etai tete 36 3 11 Descrizione delle visualizzazioni messaggi di errore 39 4 INFORMAZIONI SUL DISPOSITIVO DI PROVA 46 4 1 Generalit Struttura aiina ae iaia 46 4 2 Descrizione del funzionamento nan n cnn nana rca rnnnnnnnn 47 43 Caratteristiche tecniche ii 52 5 CURA E MANUTENZIONE ii 62 5 1 Sostituzione delle batterie 62 5 2 Sostituzione dei fusibili narran 63 5 3 RicallDraziON8 ici he een nennen 63 5 4 Conservazione essen eine 63 5 5 Spedizione alla fabbrica ernennen nn nn nennen 63 Ea nn cds Aa nitrati TT 64 6 ASSISTENZA 22 ie o 65 Prescrizioni de sicurezza Prescrizioni di sicurezza A A Il presente dispositivo di misura deve essere utilizzato solo da personale qualificato ed esclusivamente in modo adeguato alle caratteris
217. nsit nominale de 1 mA Pour simplifier la mesure sur des r seaux monophas s on peut utiliser le cable a contacts de protection qui permet de mesurer la r sistance d isolement entre L N PE sans inverser les cables Remarque Lors de mesures effectu es sur des installations o des r cepteurs sont branch s il faut couper au moins un des p les en retirant par exemple le fusible incorpor ou en coupant l interrupteur marche arr t des appareils Si les valeurs de r sistance d isolement requises ne sont pas atteintes tous les appareils doivent alors tre d connect s du r seau A ATTENTION Des tensions jusqu 520 V peuvent appara tre pendant les mesures dans des installations fortement capacitives et peuvent tre dangereuses 4 Pour des raisons de s curit le secteur doit tre coup avant la mesure d isolement et tous les appareils sensibles aux surtensions tels que r gulateurs instruments pilot s par microprocesseurs ou similaires doivent tre d connect s Mode op ratoire PE PEN Identification caract ristique L 4 brun L 2 noir L 3 violet Appareil Appareil Appareil Tenir compte de la capacit de surcharge et connecter l appareil comme indiqu sur le croquis 18 Directives d utilisation Si le cordon de mesure 3 fils est utilis pour une mesure bipolaire le fil L est raccord au fil L3 La mesure n e
218. nt et mettre l appareil hors circuit L enveloppe protectrice en caoutchouc ne doit pas tre enlev e On peut alors desserrer les deux vis du couvercle des piles avec un tournevis appropri mettre en place les piles fournies Il n est pas n cessaire de retirer sa housse de protection en caoutchouc Pour la pose des piles observez en la polarit telle qu elle est imprim e Pour mettre en place les accumulateurs retirez le bac d accumulateurs et toutes les prises de raccordement et raccordez les accumulateurs Remonter ensuite le couvercle des piles en bonne et due forme L appareil est alors pr t fonctionner 1 2 Montage de la courroie de transport Premi re mise en service MESSABLAUF Elements de commande 2 ELEMENTS DE COMMANDE 60 00 Commutateur central MARCHE ARRET S lectionner la fonction et la plage de mesure START Touche de mise en marche pour lancer la mesure Zone de contact pour le contr le du conducteur de protection coup ou port un potentiel DISPLAY Touche pour interroger les mesures compl mentaires ventuelles S lection du contr le de disjoncteur diff rentiel RCD avec sans d clenchement et activation du contr le automatique de continuit s accompagnant d une alarme lors de la mesure de la r sistance R Touche permettant d effectuer le contr le des disjoncteurs diff rentiels RCD s lectifs de choisir une valeur de 1x 2x ou 5x le courant nominal de d faut l
219. ntervalos 1 O 3 Rampa 2104 35 110 de lan 1 Siendo lan 1000mA 15 intervalos de 35 105 lan Siendo lan 10 30 100 300 500 16 intervalos de 35 110 lan Intervalo de Tensi n de Besaliei E intri Contacto U esoluci n rror intr nseco 0 1 99 9 V 0 1 V 0 15 de v m 2 digitos Resistencia interna aprox 470 kQ Tiempo de medici n prueba sin disparo 2 26 ciclos dependiente de U m x 200 ms a U gt 50 V Para FI 5 la tensi n de defecto se referencia a dos veces la corriente residual nominal 55 Informaci n para el Usuario Corriente Franja de medici n Resoluci Desviaci n de nominal n C lculo med de lan MA pares OBA Q funcionam 10 1 15 Q 9 99 kQ 1 10 30 1 15 Q 3 33 kQ 1 10 Ra Rs UL 100 0 1 1 5 Q 999 Q 0 1 1 i 10 de MW 4 3 300 _ 0 1 150 3330Q 0 1 1 siendoS AN D 1 500 0 01 0 15 Q 1999 0 01 1 Ra Rs L 1 2 1000 0 01 0 15 Q 9 9Q 0 01 1 Tini Prueba Franja de medici n Resoluci Desviaci n de med de funcionam ta n lan X 1 lan X 2 S 0 500 ms 1 ms 4 ms lan x 5 150 ms 1ms 4 ms Rampa 300 500 ms 1ms 4 ms Tiempo de medici n con con prueba con disparo interruptor Fl 2 26 ciclos 250 200 ms tiempo de respuesta de con sonda Intervalo
220. ntinuity checks Measuring principle and safety instructions see low resistance measurements Set the central selector to function R position 1kQ Pressing key O Es activates the automatic continuity check The signal symbol will appear on the display The continuity check is started automatically lt 20hm are being checked The positive pole of the voltage is applied to Lp and the mass is applied to L4 there is no reversal of polarity The display con and an acoustic signal indicate that the measured resistance value is smaller than or equal to 2 Ohm If the measured resistance is greater than 2 Ohm gt 2 Ohm is displayed To stop the continuity check press To start a resistance measurement press O In case an external voltage occurs during a continuity check the acoustic signal will change Turn off the voltage immediately or disconnect the measuring lines Prolonged exposure of the activated measuring instrument to external voltage mains voltage will cause damage presetting too high 37 Measuring Compensation of Additional Line Resistance Turn central selector in mode R to position lt o gt Short circuit the two measuring cables L4 and Lo L3 or their extensions and press key Start The displayed resistance value corresponds to the line resistance it is stored and will be automatically subtracted in the 20 Ohm range and in all other resistance measuring functi
221. nts measurement while simultaneously displaying the error if any of the following conditions applies illegal mains voltage illegal mains frequency lt 46 Hz gt 65 Hz excessive temperature inside the case display flashes low battery voltage display LO BAT connection of an external voltage during insulation or resistance measurement excessive probe voltage mis connection or incomplete connection Voltage and frequency measurements can be performed at all times Any required corrections of measured values or zero compensations for voltage fluctuations are performed automatically for all measurements If E is displayed a defect has been recognised in the instrument see section 3 11 Display hints Display of Measured Value and Additional Values All measured values are displayed with correct decimal point and with indication of the unit and an abbreviation for the current measured value In addition the display may show various special characters for plant assessment prompting and explanation of error messages With key Display it is possible before triggering the measurement 9 Measuring to call up the additional measured values of mains voltage measurements Un pg frequency etc and after measurement the additional measured values for the current measuring mode in cyclical sequence When ambient lighting is poor the display is automatically illuminated by a fluoreszent
222. o LL excedida Medici n no posible Cambiar bater as LI Pel 3 ru o baterias demasiado Mediciones U FI Rs RA de d biles pueden ser posibles todavia pero Riso y R desactivadas Medici n abortada Pasos por cero de red no 5 E detectables alteraciones en pa II la red el ctrica Medici n abortada Error gt reiniciar gt si E se pra E error detectado repite muchas veces D instrumento requiere comprobaci n en f brica O Fusible de seguridad defectuoso Interruptor Tensi n de contacto diferencial Ep E E qu yg demasiado alta FI 5 A Resistencia de puesta a Fl tierra demasiado alta El D FI E Tensi n de contacto no medible gt 100 V Posiblemente se ha ajustado corriente de prueba incorrecta con sin sonda con sonda adicional indicaci n SONDE 42 Medici n Funci n Display Significado Notas Prueba de Medici n no posible Interruptor diferencial Fl Interruptor interruptor diferencial Fl defectuoso se dispara a lt Diferencial amp sehadisparado antes 50 IAN Corrientes de fuga Fl de la prueba en Fase 1 altas en sistema corriente Fl antes de la prueba disparan interruptor diferencial Fl Se ha ajustado corriente de prueba incorrecta Medici n no posible Corriente de fuga en sistema I TEE E interruptor diferencial FI disparo 50 lan o AA se ha disparado antes Interruptor diferencial FI
223. o La ne sont pas sous de rotation LI u Impossible tension phases gt 20 V Pas des phases de d calage de phase entre ry g p Ly ba bg Mesure de D passement Pas de compensation r sistance plage de mesure R sistance compenser est R gt 5 Cordons de mesure pas raccord s n a EIA pan n D passement de la plage de mesure R sistance mesurer gt 1 kQ Cordons de mesure non raccord s L gende E clignotant 46 Informations 4 INFORMATIONS 4 1 G n ralit s description Appareil de contr le et de conformit aux normes sur des installations lectriques Il est command par un microprocesseur Il dispose d un affichage num rique 3 chiffres cristaux liquides Et dispose de 11 fonctions 1 Contr le du conducteur de protection IEC 61557 1 2 Contr le du raccordement des phases IEC 61557 1 3 Mesure de la tension 4 Fr quence 5 Contr le du disjoncteur diff rentiel de courant de d faut IEC EN 61557 6 6 R sistance de terre IEC 61557 5 7 R sistance d isolement IEC 61557 2 8 R sistance de boucle IEC 61557 3 9 Tension de la prise de terre SEV 3569 10 L ordre des phases IEC 61557 7 11 R sistance IEC 61557 4 Outre les mesures ci dessus des param tres suppl mentaires peuvent galement tre lus ou m moris s Gr ce ses multiples possibilit s cet appareil n est pas limit au contr le mais permet aussi la recher
224. o Strumento D a D Connessione per l utilizzo di una sonda HO E A Prestare attenzione al sovraccarico ammesso e connettere il dispositivo come in figura Spostare il commutatore centrale nella funzione RCD sulla corrente nominale di guasto I desiderata Viene visualizzata la tensione di rete U pe vedere anche 3 6 Se desiderato premere il pulsante O were per la misurazione senza scatto Se desiderato premere il pulsante s x5 LA per effettuare una misurazione con 2x IAN Ss 5x IAN con corrente di guasto a gradiente Verranno visualizzati i simboli corrispondenti Premere il pulsante O start Leggere il valore della tensione di contatto U Premendo ripetutamente il tasto O Display viene visualizzata la resistenza nel circuito Rs e in caso di utilizzo di una sonda la resistenza di terra R4 il tempo d intervento ta non nelle misurazioni senza scatto la corrente di scatto la nelle misurazioni con corrente di guasto a gradiente e poi nuovamente U Per effettuare una nuova misura premere il pulsante O Start 24 Funzioni di misura Per visualizzare nella misura originale della corrente di guasto RCD la tensione di rete U pe spostare il commutatore centrale Avvertenza per misurazioni molto precise di piccole resistenze nel circuito o di terra inferiori a 1 Ohm possibile effettuare la compensazion
225. o Note Prova Misurazione Interruttore di interruttore impossibile protezione difettoso di Interruttore di Scatta a meno del 50 protezione protezione gi di lay Elevate per correnti scattato in verifica correnti di perdita di guasto I IE v yg preliminare fase 1 nell impianto e corrente di verifica preliminare causano lo scatto dell interruttore di protezione Corrente di prova non corretta Misurazione Correnti di impossibile dispersione Interruttore di nell impianto 50 protezione gi lan durata 200 ms I CTV e scattato in verifica causano lo scatto LI CI preliminare fase 2 dell interruttore di o ee protezione Interruttore di protezione difettoso Scatta ameno del 50 di lan Interruttore di Interruttore di protezione non protezione difettoso o LI NM O E scattato a lay entro connessione errata Lal 200 ms Eventualmente FIR ripetere prova interruzione selettiva con S FI Corrente di prova non corretta gt f 3 mn ms E Guasto LLL nell isolamento tra to conduttore neutro e conduttore di protezione 42 Funzioni di misura Funzione Display Significato Note Scatto anticipato in Interruttore di fase 102 protezione difettoso Scatta a meno del 50 di In Correnti di dispersione di nell impianto 50 Es ara me Q corrente di prova causano lo scatto a dell interruttore di protezione Interruttore di protezione difettoso Scatta a meno del 50 di lan
226. ogettato e realizzato da specialisti in base alle pi recenti conoscenze tecniche e in conformit al sistema di assicurazione della qualit DIN ISO 9001 Se malgrado ci si verificassero motivi di reclamo vi preghiamo di rivolgervi al nostro pi vicino punto di assistenza con la precisa indicazione della causa del reclamo delle circostanze inerenti del numero di fabbricazione e una copia della fattura o del documento di consegna Una descrizione il pi possibile precisa del guasto vi far risparmiare tempo e denaro Avvertenza La presente guida non contiene per motivi di panoramicit tutte le informazioni dettagliate sullo strumento e non pu contemplare tutti i possibili casi di collocazione esercizio o riparazione Nel caso desideriate ulteriori informazioni o vi imbattiate in particolari problemi che non sono trattati a sufficienza nella Guida all uso potete ottenere ulteriori dettagli presso le filiali locali del produttore Si ricorda che il contenuto della presente Guida all uso non fa parte n rappresenta una variazione di un precedente o sussistente contratto accordo o rapporto legale Tutti gli obblighi derivano dal contratto di acquisto di volta in volta vigente che contiene anche il completo e unico regolamento per le prestazioni di garanzia Tali prestazioni di garanzia contrattuali non vengono ampliate n ridotte da quanto riportato nella presente Guida all uso 65 Indice Indice Instrucciones de Segurida
227. olverlo en un cart n de doble capa Cualquier hueco entre el embalaje exterior y el instrumento envuelto debe rellenarse con material de relleno De no hacer caso de estas recomendaciones no puede descartarse la posibilidad de da os durante el transporte 5 6 Garant a Existe una garant a de tres a os relativa a la precisi n indicada del instrumento Los da os derivados de ca das sobrecargas excepcionales manejo incorrecto o interferencias externas se excluyen de la garant a 68 Servicio 6 SERVICIO Estimado Cliente Este instrumento de alta calidad ha sido desarrollado disefiado y fabricado por especialistas conforme a los ltimos avances t cnicos teniendo en cuenta el Sistema de Garantia de Calidad DIN ISO 9001 Si por alguna raz n surgiera alg n problema p ngase en contacto con su centro de servicio local facilitando una descripci n lo m s detallada posible del fallo las circunstancias asociadas al mismo y una copia de la factura albaran de entrega Un informe detallado del error ahorrar tiempo y dinero NOTA Por motivos de claridad estas instrucciones no incluyen todos los detalles relativos a cada tipo del producto ni pueden tener en cuenta todas las situaciones imaginables de posici n operaci n o mantenimiento Si necesita m s informaci n o si surgen problemas especiales que no se exponen con un detalle suficiente en las Instrucciones de Empleo pida a nuestro agente la informaci n que n
228. on parasite 20 V max par rapport a PE La mesure n est pas effectu e pour des tensions de sonde lev es 58 Informations R sistance d isolement Riso Principe de mesure Tension nominale Tension vide Courant nominal Courant de court circuit Surcharge admissible Mesure de courant et de tension selon IEC 61557 2 500 V DC lt 520 V DC 1 mA DC lt 12 mA DC Ugg 600 V AC max La mesure n est pas effectu e La s curit lectrique est assur e lors de la surcharge et la s curit de fonctionnement apr s la surcharge Gamme de mesure R solution Pr cision de base 0 01 0 05 9 99 MQ 10kQ 8 de la mesure 1 dig 0 1 0 5 99 9 MQ 100 kQ Temps de mesure Aussi longtemps que la touche O start est enfonc e mais 25 s max apr s le chargement automatique de l l ment tester Gamme de dal R solution Pr cision de base tension continue 1 520 V 1V 8 de la mesure 1 dig R sistance interne Tension parasite max env 470 kQ L N PE Sert de r sistance de charge pour d ventuelles capacit s du circuit de mesure Uer 40 V AC la mesure n est pas effectu e pour des tensions de sonde lev es 59 Informations R sistance de boucle r sistance interne RLoop Principe de mesure Abaissement de la tension selon IEC 61557 3 Tension nominale 110 230 400 ou 127 220 380V sinusoidale Gamme 101 152 180 435
229. on shall be deemed to be no longer possible if and when the instrument shows visual damage fails to work in spite of functioning batteries has been exposed for some time to unfavorable conditions e g storage beyond the permissible climatic limits without adaptation to the ambient climate dewing etc has been exposed to major strain during transport e g been dropped from some height without visible external damage etc or shows E on the display see chapter 3 11 Display symbols WARNING No measurements must be performed unless measuring circuits are protected by fuses When connecting to a supply network the overload capacity of the instrument must be observed 600V AC max gt gt D For safety reasons only those accessories listed with the order codes may be used Safety Instructions Qualified Staff consists of persons familiar with the setting up assembly starting up and operation of the product and possess the qualifications required for such activities such as e training instruction and or authorization to perform the following operations on circuits and equipment according to safety engineering standards switching on and off e disconnecting earthing grounding labelling e training or instructions according to safety engineering standards in the care and maintenance of adequate safety equipment e training in rendering first aid Initial power up 1 INITIAL POWER UP IN Although this
230. onal capacitado y cualificado En todos los trabajos de reparaci n se debe procurar no cambiar los par metros de dise o del instrumento en detrimento de la seguridad los recambios deben ser recambios originales y deben montarse correctamente A PRECAUCI N Antes de emprender cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n o cambio de piezas o fusibles el instrumento debe desconectarse de todas las fuentes de alimentaci n 5 1 Cambiar las Bater as Se incluyen con este instrumento seis bater as de 1 5 V RL6 o R6 Si se visualiza el mensaje LO BAT durante la medici n deben cambiarse las bater as PRECAUCI N Antes de cambiar las bater as deben desconectarse todos los cables de medici n y apagarse el instrumento Ahora se pueden aflojar los 2 tornillos en el fondo del instrumento utilizando un destornillador adecuado y quitarse la tapa del compartimento de bater as Al cambiar las bater as aseg rese de insertarlas con la polaridad correcta v ase la indicaci n impresa en stas Siempre cambie el juego completo de bater as Sugerencia Por respeto por el medio ambiente utilice los procedimientos de desecho correctos para las bater as 66 Mantenimiento 5 2 Cambiar los Fusibles A PRECAUCI N El instrumento contiene fusibles para grandes amperajes 6 3 A 380 V con una intensidad de conmutaci n de 20 kA no se fundir n en condiciones de uso normales En caso de anomal a importante en el func
231. one pu oscillare tra 0 V e V 21 Funzioni di misura Direzione del campo rotante Questa funzione consente la verifica della successione delle fasi nelle reti a corrente trifase con tensioni da 20 V a 435 V e frequenze da 46 a 65 Hz Per l indicazione della direzione del campo rotante viene visualizzata inoltre la tensione del conduttore esterno L4 L3 0 Lo L3 possibile anche la verifica di un campo rotante ellittico tra due conduttori esterni e un conduttore neutro La massima differenza ammessa per gli angoli di fase a vuoto ammonta a 4 Procedimento di misura LA Lo L 4 marrone L2 nero L3 L3 viola N PE PEN Strumento A Prestare attenzione al sovraccarico ammesso e connettere il dispositivo come in figura Connettere il cavo di misura tripolare e portare il commutatore centrale in posizione Se non tutti i cavi di misura sono connessi o le connessioni sono senza tensione o in assenza di uno sfasamento conforme al campo rotante tra le tensioni viene visualizzato il simbolo lampeggiante In presenza di una tensione e un campo rotante viene visualizzato il simbolo per la rotazione destrogira successione fasi L L L3 o per la successione sinistrogira successione fasi L4 L Lo Contemporaneamente viene visualizzata la tensione U 1 3 Premendo pi volte il pulsante Display possibile visualizzare la seconda tens
232. one senza pericoli della tensione U Se la tensione di contatto visualizzata superiore ai 25 V necessario ripetere la misurazione con la corrente nominale di guasto immediatamente superiore sino a che viene raggiunta la corrente di guasto dell interruttore di protezione installato Se in questi casi viene accertata una tensione di contatto inferiore ai 25 V necessario eseguire una misurazione con scatto NOTA SUL PROCEDIMENTO DI MISURA Per la verifica degli interruttori di protezione per correnti di guasto una volta premuto il pulsante O start la misurazione si articola in tre fasi Fase 1 In questa fase vengono rilevati i valori di misurazione della tensione di contatto U e della resistenza nel circuito Rs nonch la misurazione con sonda della resistenza di terra Ra La misurazione avviene al 35 della corrente nominale di guasto impostata con onde sinusoidali intere separate da un periodo di pausa Tutti i valori misurati vengono poi riportati all intera corrente nominale di guasto e salvati Contemporaneamente viene controllato se la tensione di contatto a corrente nominale di guasto intera supera i 50 V Nel caso la prova viene interrotta dopo la fase 2 e i valori misurati vengono visualizzati segnalando la tensione di contatto eccessiva Se la tensione di contatto supera i 99 V la misurazione viene interrotta gi dopo la fase 1 e il limite superato viene segnalato A questo punto nelle ve
233. ons Ra FVRa RLoop from any later measurement result As either the measured line resistance or the half is subtracted depending on mode only a similar extension of both connections is permitted By this method resistance values up to 5 Ohm can be compensated To erase the stored value turn the central selector to Position lt o gt and with open i e unconnected measuring leads press key Start The display shows Rk gt 5 0 Q indicating that the value has been erased The stored resistance value is also erased when the instrument is switched off Note The resistance value stored in this function is automatically subtracted from the result of all other resistance measurements FI R measurement Ra RLoop To avoid falsifications of measured values in these functions always erase the value after terminating a measurement with compensation The measuring lead compensation is disabled during continuity checks 38 Measuring 3 11 Display Symbols Error Messages Function Display Meaning Notes before Voltage cannot be Frequency outside 46 65 Hz pressing it u measured or DC voltage or no voltage Start En key Overrange Voltage greater than 500 V MR No measurement Frequency greater than 457 possible frequency Hz Hz outside permissible range Frequency less than 15 3 Hz ES or DC voltage or voltage less z than 0 1 V No mea
234. opo il sovraccarico Indicazione direzione rotazione _ per successione fasi L4 L gt La cy per successione fasi L4 L33 L2 Portata tensione Scala Risoluzione Deviazione di misura in esercizio 20 400V 0 500 V 1V 1 VM 1 cifra Resistenza interna ca 470 kQ L Lo verso L3 Misurazione basse resistenze e prova di continuit R Metodo misura Misurazione corrente tensione conforme IEC 61557 4 Tensione nominale Tensione batterie gt 5 5 V max 9 V CC Corrente di cortocircuito gt 200 mA CC Sovraccarico ammesso max Ugg 600 V misura non avviata Rappresentazione valore misurato senza compensazione a zero Rindicata Rmisurata 70 ML resistenza cavo di misura Rappresentazione valore misurato con compensazione a zero Rindicata Rmisurata Reompensazione lt 0 gt paragrafo 3 10 Compensazione possibile per prolunghe sino a 5 Q Portata Risoluzione Deviazione di misura in esercizio 0 01 0 15 999 Q 0 01 0 1 Q 5 VM 3 cifre Resistenza interna ca 20 Q Durata misura ca 2 s compresa inversione polarit tensione con oggetto di prova resistivo sino a max 20 s con induttanze parallele Componenti induttive ammesse max 2 5 H senza influsso sul risultato della misura max 5 H senza danneggiamento Tensione disturbo in serie ammessa lt 3 V CA o CC Al di sopra misura non avviata 60 Informazioni sul dispositivo di
235. or U _pe lt 152 V only 10 30 100 mA For this measurement the same rules and notes apply as described in section 3 7 1 Therefore only the differences from the test of standard Fl circuit breakers are explained below Measuring Process PE PEN Marker L 4 brown L 2 black L 3 purple Instrument Instrument Connection for use with a probe FI D aC B 5 A Observe overload capacity and connect instrument as shown Turn central selector in mode RCD to desired nominal fault current Ip Press key 5 x5 until the symbol S is displayed Press key O ele for measurement without tripping the S Fl circuit breakers Press key Start For the check with tripping a 30 s measuring pause is inserted after prechecking during which a countdown from 60 to 0 takes place on the display see also Notes on the Measuring Sequence This phase can be disabled by again pressing key Start t is however essential for determining the true tripping time and must therefore not be disabled for tripping time measurements Read measured value contact voltage U Repeated pressing of key Display brings up the loop resistance Rg in case of use of a probe the 27 Measuring earth ground connection resistance R and the tripping time ta not for measurement without tripping and then again U
236. orded with the DISPLAY key 48 Information for the tester 4 3 Technical Data General Measuring functions Display Operation Working temperature range Operating temperature range Storage temperature range Reference temperature Intrinsic error Operating error Temperature coeffizient Climatic class Protective type Security Test voltage Input protection EMC Emission Microprocessor controlled instrument for testing protective measures Voltage frequency FI RCD test earth ground resistance insulation resistance loop resistance earthing grounding voltage rotary field direction resistance continuity check protective wire check phase connection test 3 digit 999 19 mm 7 segment LCD with additional characters and fluorescent illumination Re COC ne gt VHzms DS LL mkQA aran AGO CA GE X5x2 SONDE by central selector and function keys 10 55 C 0 sb 35 C 20 60 C 23 C 2K refers to the reference temperature and is warranted for 3 years refers to the operating temperature range and is guaranteed for 3 years 0 1 ofrange K JWG IEC 654 1 annual mean 65 RH IP 40 as per DIN 40050 Security through double insulation 300 V CATIII pollution degree 2 as per IEC EN 61010 1 1 3 7 KV r m s as per IEC EN61010 1 by means of software interlocking additional varistors to guard against voltage U mg gt 600 V and heavy duty fuse 6 3 A
237. ore memorizzato spostare il commutatore centrale in posizione lt o gt e premere il pulsante Start a conduttori di misura aperti e non connessi viene visualizzato il valore Rk gt 5 0 Q e il valore memorizzato viene cancellato Il valore di resistenza memorizzato viene cancellato anche allo spegnimento del dispositivo Nota il valore di resistenza memorizzato in questa funzione viene automaticamente detratto dal risultato della misura anche in tutte le altre misurazioni di resistenza misurazione FI Ra Ra RLoop Per evitare di falsare i valori misurati con tali funzioni completata una misurazione con compensazione questa deve essere cancellata Nella prova di continuit la compensazione dei conduttori di misura non ha alcun effetto 38 Funzioni di misura 3 11 Descrizione delle visualizzazioni messaggi di errore Funzione Display Significato Note prima Tensione non Frequenza inferiore a 46 di premere y misurabile Hz o superiore a 65 Hz il pulsante a o Tensione continua o Start Fone assenza di tensione Ey crag amp Portata superata Tensione superiore a T pe 500 V Misurazione Frequenza superiore a 457 4 Impossibile 457 Hz z Frequenza al di fuori dell intervallo Frequenza inferiore a Di ammesso 15 3 Hz Tensione z continua o tensione inferiore a 0 1 V II NA 8 Misurazione Sostituire le batterie a CALI impossibile Tensione batterie
238. ori misurati e dalla prova di scatto in base alla formula UL lan x Rso lan x RA con corrente nominale di guasto raddoppiata Nella prova con scatto inoltre tra le fasi di misura 2 e 3 viene inserita una pausa di 30 secondi Nel display viene visualizzato un conteggio da 60 a 0 con frequenza di 2 Hz Quando viene visualizzato lo zero si avvia la fase di misurazione 3 l intervento dell interruttore di protezione Il motivo per tale ritardo insito nella struttura interna degli interruttori di protezione per correnti di guasto S Tali interruttori possiedono un circuito di accumulo di energia con una costante di autoscarica relativamente elevata che a causa della verifica preliminare viene caricato e farebbe pertanto scattare con troppo anticipo l interruttore durante la prova di intervento Grazie al tempo di attesa di 30 secondi tale effetto viene evitato ed possibile misurare con precisione il tempo d intervento stati Messaggi di errore I simboli lampeggianti visualizzati segnalano fondamentalmente condizioni inammissibili o errori Per ulteriori informazioni vedere il paragrafo 3 11 Descrizione delle visualizzazioni 30 Funzioni di misura 3 8 Resistenza di terra Ra Questa funzione di misura consente la misura di resistenze di terra in tre portate sino a 10 kOhm La misurazione avviene mediante una misura di tensione corrente con l aiuto di una sonda come punto di riferimento Eventuali tensioni d
239. orrespondant a la r sistance des cables est m moris e et sera d duite automatiquement des r sultats des mesures ult rieures dans la plage de mesure de 20 ohms et dans toutes les autres fonctions de mesures de r sistance Ra FI RA RLOOP Comme on d duit selon la fonction la r sistance des cables mesur e ou seulement la moiti de la valeur seule une prolongation identique des deux raccords est autoris e Ce proc d permet de compenser des valeurs de r sistance jusqu a 5 Ohms Pour effacer a nouveau la valeur de r sistance m moris e amener le commutateur central en position lt O gt et actionner la touche Start les c bles de mesure n tant pas raccord s L indication Rk gt 5 0 Q appara t et la valeur est effac e La valeur de r sistance m moris e est galement effac e lorsqu on arr te l appareil Remarque La valeur de r sistance m moris e dans cette fonction est automatiquement d duite du r sultat de toutes les autres mesures de r sistance mesure FI Ra Ra RLoop Afin d viter que des valeurs de mesure ne soient fauss es lors de l utilisation de ces fonctions les mesures avec compensation doivent tre effac es une fois qu elles ont t effectu es Lors du contr le de continuit la compensation des lignes de mesure est sans effet 42 Directives d utilisation 3 11 Messages de d fauts Fonctio
240. ors du contr le de d clenchement et de choisir un courant de d faut progressif pour d terminer le courant de d clenchement FI Afficheur cristaux liquides de 19 mm de hauteur avec virgule d cimale automatique et clairage fluorescent a a mes Re IMA KOA S e A GE CA X5X2 SONDE Elements de commande de gt opa Entr e mesure Douille 3 fils avec d trompeur ATTENTION Tension maximale par rapport la terre 300 V Raccordement de la sonde Borne 4 mm aussi pour ligne de mesure de s curit ATTENTION Tension maximale par rapport la terre 300 V Enveloppe protectrice en caoutchouc 4 anneaux pour accrocher la courroie de transport Piles 6 IEC R6 ou LR6 ou accumulateurs NiCd ATTENTION Retirer le cordon de mesure avant d ouvrir l appareil Zone imprim e pr sentant les caract ristiques techniques ainsi qu un mode d emploi abr g Vis permettant d ouvrir le logement des piles Directives d utilisation 3 DIRECTIVES D UTILISATION Brancher l appareil Choisir la fonction et la plage de mesure l aide du commutateur central O D clencher la mesure par la touche START Lire la valeur de mesure ATTENTION Le commutateur ne doit pas tre actionn pendant une mesure entre l appui sur START et l affichage du r sultat Respecter les points suivants pour assurer une utilisation optimale de l appareil 3 1 G n ralit s ATTENTION Lors de chan
241. ouver la mesure initiale et afficher la tension du secteur UL PE ATTENTION Conform ment aux prescriptions DIN VDE 0100 et OWE EN1 la mesure de la r sistance d isolement n est autoris e que sur des installations hors tension L absence de tension sur le raccord doit donc tre v rifi e avant la r alisation de la mesure Si l on d tecte une tension gt 50 V aucune mesure ne doit tre effectu e et la tension est affich e La mesure d isolement entre les conducteurs L PE N PE et L N est soumise aux directives nationales qu il faut imp rativement respecter Messages de d fauts Le clignotement des symboles l cran indique des conditions inadmissibles ou des d fauts voir le point 3 11 Messages de d fauts pour de plus amples informations 20 Directives d utilisation 3 6 La tension la fr quence l ordre des phases Cette fonction de mesure est possible sur chaque position du commutateur central avant que la touche Start ne soit activ e Il est possible d afficher des tensions alternatives de 0 500 V entre 46 et 65 Hz et des fr quences de 15 3 457 Hz Les tensions lt 46 Hz ou gt 65 Hz ainsi que les tensions continues ne peuvent pas tre mesur es Affichage Les tensions L PE et N PE sont mesur es La plus grande est affich e sous la forme de U PE Cette fonction permet en outre d interroger la tension N PE ainsi que la fr quence Dans les fonctions R sistanc
242. pannung gr er als 500 V E GE amp berschritten Keine Messung Frequenz gr er als 457 Hz 457 m glich Frequenz Hz auBerhalb des zul ssigen Bereiches Frequenz kleiner als 15 3 Hz ER bzw Gleichspannung oder z Spannung kleiner als 0 1 V Keine Messung Batterien ersetzen LI j 3 mn vue m glich pe LI Batteriespannung zu klein Keine Messung Sondenanschluss f hrt Ei HHY y m glich Spannung gegen PE Anschluss re zwischen Sonde und Spannung gr er 70 V z B FRS PE Anschluss gr er St rspannung als 70 V Netzspannung Sonde unterbrochen etc Keine Messung In Stellung Ra keine Sonde LI Rei 3 ra 8 m glich angeschlossen DR Le Sondenanschluss nicht In Stellung RISO Sonde 5 in Ordnung angeschlossen nach Spannung kleiner als 101 V Dr cken py ome FI RE Rs eventuell der Zu LI fehlender Anschluss Start Keine Messung Taste m glich da die Spannung zu gro _ spannung au erhalb FI Ra Spannung gt 253 V E u AM amp des zul ssigen RLOOP Spannung gt 435 V er CLI Bereiches liegt Riso Spannung gt 50 V R Spannung gt 3 V bzw Fremdstrom gt 50 mA Legende E blinkend angezeigt 36 Messfunktionen Funktion Anzeige Bedeutung Hinweise nach Schutzleiter nicht Schutzleiteranschluss eventuell Dr cken 4 ef amp vorhanden unterbrochen oder falsch der Start oi angeschlossen Taste Frequenz gr er als 65 Hz u am LA Lx
243. part Ihnen Zeit und Geld Hinweis Diese Anleitung enth lt aus Gr nden der bersichtlichkeit nicht s mtliche Detailinformationen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung des Betriebes oder der Instandhaltung ber cksichtigen Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder sollten besondere Probleme auftreten die in der Betriebsanleitung nicht ausf hrlich genug behandelt werden k nnen Sie die erforderliche Auskunft ber die rtliche Niederlassung anfordern Wir weisen darauf hin dass der Inhalt dieser Anleitung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder diese ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrung dieser Betriebsanleitung weder erweitert noch beschr nkt 59 Service 60 Sommaire Sommaire Consignes de S curit 2 1 PREMIERE MISE EN SERVICE c cooccoononccccnoncnccnnnnnnnnnccnnnnn rre 4 1 1 Insertion des piles ou accumulateurs 4 1 2 Montage de la courroie de transport nc nnncnnnnnns 4 2 ELEMENTS DE COMMANDE rin 6 3 DIRECTIVES D UTILISATION uunsnsnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 3 1 G n ralit s i uni ia od 9 2Mise sen marche lia nina
244. plicables las reglas siguientes si el display muestra s mbolos como los que se indican a continuaci n la Potencial HI en la clavija izquierda mirando desde el punto marcador L4 braun L 2 schwarz L 3 violett UU Ue L Q Potencial HI en la clavija derecha mirando desde el punto marcador 15 Medici n Para utilizar el cable de medici n de 3 polos observe los puntos siguientes L Si aparece el s mbolo fog L4 marr n est conectado al potencial superior Si el L display indica q Lo negro est conectado al conductor con la tensi n superior LI con respecto al conductor PE del punto de referencia Versiones CH GB ta L1 L marr n aprox ta L2 negro IN rencon Al utilizar el cable de medici n de 3 polos aseg rese de conectar correctamente el conductor PE morado a la red Si no lo hace las asignaciones especificadas son inv lidas No se debe dar por supuesto que no hay peligro si se tocan los otros conductores En la posici n L N no es posible ninguna asignaci n En combinaci n con la indicaci n de la resistencia del aislamiento Rigo esta se al indica el conductor L asignado de forma fija 16 Medici n 3 5 Resistencia del Aislamiento R so Este modo de medici n se utiliza para medir resistencias de aislamiento hasta 100 MOhm con selecci n autom tica del intervalo de medici n La tensi n de medici n utilizada es una
245. positivo de cada circuito de corriente Fl con disparo del interruptor diferencial Fl Realizar la medici n sin disparo s lo se permite para todos los puntos de medici n conectados en paralelo 30 Medici n NOTAS SOBRE LA SECUENCIA DE MEDICI N La secuencia de medici n corresponde a la de la prueba RCD est ndar v ase la secci n 3 7 1 Notas sobre la Secuencia de Medici n sin embargo el c lculo de los valores medidos y la prueba de disparo se realizan seg n la f rmula siguiente UL IAN X Rs6 lan x Ra a dos veces la corriente de defecto nominal Adem s para realizar pruebas con disparo se inserta una pausa de medici n de 30 segundos entre las fases de medici n 2 y 3 durante la cual se realiza una cuenta atr s de 60 a 0 en el display Cuando el display llega a 0 se realiza la fase de medici n 3 disparo de los interruptores diferenciales Fl El motivo de este retardo es el dise o interno de los interruptores diferenciales Fl S Poseen un circuito de almacenamiento de energ a con una constante de tiempo de autodescarga relativamente grande que recibe una carga basada en la prueba previa autom tica y por lo tanto se disparar a demasiado pronto durante la prueba con disparo El periodo de espera de 30 segundos cancela este efecto por lo que se mide correctamente el tiempo de disparo ta Mensajes de error S mbolos centelleantes en el display generalmente significan condiciones inv lidas o
246. r le d installation avec tension de contact 25 V Lorsque les mesures sont effectu es sur des installations ou la tension de contact maximale autoris e est de 25 V il faut toujours commencer par une mesure sans d clenchement avec In 10 mA Etant donn que dans ce cas on n applique que 35 du courant de test nominal 3 5 mA pendant 500 ms au maximum et par cons quent moins de la moiti du courant d essai les valeurs sont extrapol es au courant d essai total et on peut ainsi effectuer sans risque une mesure de U Si la tension de contact indiqu e est inf rieure 25 V la mesure doit tre r p t e avec le courant d essai imm diatement sup rieur jusqu ce qu on atteigne le calibre du disjoncteur diff rentiel install Si la tension de contact mesur e est toujours inf rieure a 25 V proc der alors a une mesure avec d clenchement Remarques sur le d roulement de la mesure Lors du test d un disjoncteur diff rentiel la mesure se d roule en 3 tapes apr s activation de la touche O START 1 re tape On mesure la tension de contact U la resistance de boucle Rs ou la resistance de terre Ra dans le cas d une mesure avec sonde La mesure est r alis e 35 du courant de test nominal choisi et sur quelques p riodes sinusoidales s par es par une pause d une p riode Toutes les valeurs de mesure sont ensuite extrapol es en fonction du courant de test total pu
247. r dr START Mesure impossible Fr quence gt 65 Hz uf nm fr quence en dehors de LA Lx la plage admissible Fr quence lt 46 Hz 10 7 pa aa Mesure impossible Piquet SONDE port une E MN SW Tension entre piquet tension gt 20 V par rapport TL SONDE et PE gt 20V PE Tension parasite r seau put tranger _ Mesure impossible RA Piquet non raccord Ll Pel 3 m amp sonde non raccord e RISO Piquet raccord i ey ea n D passement Appuyer nouveau sur la el e 4 e temp rature limite dans touche START au bout de 3 l appareil minutes environ Mesure impossible car Changer les piles LI E 4 re piles trop faibles Eventuellement U FI Rs RA F LI possible mais Riso et R bloqu es Mesure interrompue Passages z ro du secteur 5 E 2 ind tectables r seau ale abl tz perturb E Mesure interrompue Donner l appareil au SAV R 2 defaut constat Coupe circuit fusible d fectueux Test de Tension de contact trop disjoncteur E E MW lev e R sistance de terre trop diff rentiel al grande Eventuellement FI n Tensi n de coniaci non courant d essai mal choisi mesurable car gt 100 V avec sans piquet SONDE avec piquet SONDE affichage de SONDE 44 Directives d utilisation Fonction Message Signification D faut Test de Mesure impossible le Disjoncteur diff rentiel disjoncteur di
248. ra il capo libero del cavo della sonda tramite il contatto di terra Per le misurazioni mediante sonda necessario prestare attenzione a collocare la sonda stessa al di fuori di qualsiasi cono di tensione Ci significa mantenere una distanza di ca 20 m dai dispersori di terra in funzione vedi schema di connessione Per eseguire il controllo di una misurazione annotare il valore misurato spostare la sonda e ripetere la misura Se il valore resta invariato la distanza della sonda dai dispersori sufficiente Se il valore misurato cambia spostare la sonda sino a che il valore misurato non cambia pi Se non possibile posizionare un dispersore il cavo di misurazione della sonda pu essere connesso al conduttore neutro messo a terra conduttore N In questo caso il risultato della misura contiene la resistenza del dispersore di esercizio del trasformatore vedere paragrafo 3 8 Misurazione senza sonda 25 Funzioni di misura 3 7 1 Impianti con tensione di contatto max pari a 25 V Per le misurazioni negli impianti con una massima tensione di contatto ammissibile pari a 25 V necessario iniziare sempre con una misura senza scatto con I n 10 mA In questo caso viene applicato solo il 35 della corrente nominale di prova 3 5 mA per un massimo di 500 ms e quindi si crea solo meno della met della tensione di contatto ma i valori vengono interpolati e riportati all intera corrente di prova rendendo possibile la determinazi
249. raubendreher gel st und die mitgelieferten Batterien eingelegt werden Bei Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarit t laut Aufdruck achten Anschlie end den Batteriedeckel wieder ordnungsgem montieren Das Ger t ist nun betriebsbereit 1 2 Montage Tragegurt Erste Inbetriebnahme MESSABLAUF Beschreibung der Bedienungselemente 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE 66 60 265626656509 Zentralschalter f r Messfunktions bzw Bereichswahl EIN AUS Start Taste zur Ausl sung der eingestellten Messfunktion Ber hrungsfeld f r Schutzleiterkontrolle auf Spannung und Unterbrechung Display Taste zum Abrufen der jeweiligen Zusatzwerte Auswahl RCD Schutzschalterpr fung mit ohne Ausl sung und Aktivierung der automatischen Durchgangspr fung mit Alarm in der Widerstandsmessung R Taste zur Pr fung von selektiven RCD Schutzschaltern sowie zur Auswahl von 1x 2x oder 5x Nennfehlerstrom bei Ausl sepr fung und zur Auswahl von ansteigendem Fehlerstrom zur Bestimmung des FI Ausl sestroms Anzeigeeinheit Fl ssigkristall Ziffern 19 mm hoch mit automatischem Dezimalpunkt und fluoreszierender Beleuchtung Ye El 1 ri ci Meo VHzms sur J LLC mkQA ae e A PE4 GN e x5x2 SONDE Messanschlussbuchse verpolungssicherer 3 fach Stecker WARNUNG max Spannung gegen Erde 300 V Sondenanschlussbuchse 4 mm auch f r Sicherheitsmessleitungen WARNUNG max Spannung gegen E
250. rde 300 V Gummi Schutzh lle 4 Laschen zum Einh ngen des Tragegurts Batterien 6 Stk IEC R6 oder LR6 oder Akkus WARNUNG Vor Offnen des Ger tes alle Leitungen abziehen Bedruckung mit technischen Daten und Kurzanleitung Schrauben zum Offnen des Batteriefaches Messfunktionen 3 MESSFUNKTIONEN Die Bedienung ist einfach Mess Funktion Bereich mit Zentralschalter einstellen Ger t anschlie en Messung mit Starttaste ausl sen Messwert ablesen ACHTUNG W hrend einer Messung bis zur Ergebnisanzeige darf der Drehschalter nicht bet tigt werden Zur optimalen Nutzung des Ger tes beachten Sie bitte die folgenden Punkte 3 1 Allgemeines ACHTUNG Bei Temperatur nderungen von hohen Minustemperaturen zu positiven Temperaturen ist es m glich dass Betauung auftritt Es ist dann mindestens 30 Minuten im Temperaturbereich gt 0 C abzuwarten bis das Ger t in Betrieb genommen wird Bei Temperaturen unter 0 C sind wegen der reduzierten Batteriekapazit t m glichst neuwertige Batterien zu verwenden 3 2 POWER ON Funktionen W hrend des Einschaltens des Ger tes mittels Zentralschalter ist es m glich durch Tastenkombinationen besondere Betriebszust nde zu erreichen a Normalbetrieb Wird ohne weitere Tastenbet tigungen der Displaytest abgewartet schaltet sich das Messger t in den Normalbetrieb Nach Beendigung einer Messung oder wenn keine Taste oder der Drehschalter bet tigt wurde schaltet das Ger t nach
251. re PE est port une tension dangereuse gt 50 V Si tel est le cas le processeur affiche A PE A Mesure de la fr quence A l aide d un comparateur de passage z ro dans le CAD la dur e des p riodes du signal d entr e est mesur e trait e dans le processeur et indiqu e sous forme de fr quence Contr le du raccordement des phases La tension des conducteurs L et N est mesur e par rapport a PE et exploit e dans le processeur La position de la phase est indiqu e par le symbole IN ATTENTION Le contact avec l autre conducteur peut aussi tre dangereux L affichage se r f re a la plus grande tension En position L N aucun rep rage ne peut tre fait Sur la position mesure de la r sistance d isolement Rigo le symbole ci dessus signale le conducteur de phase L 51 Informations Position stand by S il n est pas sollicit pendant environ 45 secondes touches et commutateur central l appareil est commut en position stand by pour r duire la consommation de courant L indication s affiche La mesure peut tre appel e en appuyant sur Display 52 Informations 4 3 Caract ristiques techniques G n ral Fonctions Affichage Commande Plage de temp rature d utilisation Gamme de temp rature de fonctionnement Plage de temp rature de stockage Temp rature de r f rence D viation propre Pr cision de fonctionnement Co
252. res clavijas suministrado Los cables de medici n de las versiones anteriores no son compatibles y no deben utilizarse Para la medici n de la resistencia continuidad y sentido de giro de fases as como para mediciones realizadas en cajas de distribuci n o con conexiones fijas debe utilizarse el cable de medici n tripolar incluido Si se han de realizar mediciones con sonda conecte el cable de medici n incluido al conector Sonda con el conector de seguridad de 4 mm de di metro El otro extremo del cable debe conectarse a la toma de tierra Una conexi n correcta tanto en el instrumento como en la toma de tierra se comprueba y visualiza autom ticamente En el modo de prueba del interruptor diferencial RCD el m todo de medici n se conmuta simult neamente desde la reducci n de la tensi n hasta la medici n de la corriente tensi n En la funci n RLoop la conexi n al conector de la sonda activa la medici n de la tensi n del electrodo de puesta a tierra Indicaci n y Control de la Secuencia de Medici n Antes de cada medici n el instrumento comprueba autom ticamente las condiciones de medida actuales e impide la medici n a la vez que visualiza el error en caso de aplicarse cualquier de las condiciones siguientes tensi n de red inv lida frecuencia de red inv lida lt 46 Hz gt 65 Hz temperatura excesiva en el interior de la carcasa display parpadea tensi n de bater as baja indicaci n
253. ri Selezione prova interruttori di protezione RCD con senza scatto e attivazione della prova automatica di continuit con allarme nella misurazione di resistenza R 00 Tasto per la prova di interruttori di protezione RCD selettivi per la selezione delle portate 1x 2x o 5x corrente di guasto nominale nelle prove di scatto e per la selezione della corrente di guasto a gradiente per la determinazione della corrente di guasto di scatto Re ONE 400 Er AN x5x2 SONDE e Display digitale LCD altezza 19 mm con punto decimale automatico e illuminazione fluorescente Boccola di connessione per la misura spina tripolare antinversione Ae max tensione verso terra 300 V Boccola di connessione speciale 4 mm g anche per conduttori di misura di sicurezza IN Sa max tensione verso terra 300 V O Protezione in gomma 4 fibbie per l allacciamento della cintura di trasporto Batterie 6 IEC R6 o LR6 o 6 accumulatori ATTENZIONE prima di aprire il dispositivo disconnettere tutte le connessioni Incisione con caratteristiche tecniche e guida rapida Viti del vano batterie Funzioni di misura 3 FUNZIONI DI MISURA Per utilizzare il dispositivo sono sufficienti le semplici operazioni di seguito descritte Impostare la funzione e portata di misura con il commutatore centrale Connettere il dispositivo Avviare la misura mediante il pulsante Start Leggere il valore misurato ATTENZIO
254. riente Si se dispara el interruptor diferencial FI se detecta la interrupci n del flujo de corriente Se mide el tiempo transcurrido desde que empieza el flujo de corriente hasta el disparo del interruptor diferencial interrupci n de la corriente en el procesador y se visualiza como tiempo de disparo ta Si se dispara el interruptor diferencial Fl se detecta la interrupci n del flujo de corriente Se mide en el procesador el tiempo transcurrido desde que empieza el flujo de corriente hasta el disparo del interruptor diferencial interrupci n de corriente y se visualiza como tiempo de disparo tr En el ajuste de la funci n de rampa con la corriente nominal de defecto increment ndose se aumenta la corriente nominal de defecto en 13 intervalos de 300 ms de 35 95 y 3 intervalos de 500 ms de 100 110 de IAN hasta que se dispare el interruptor diferencial FI Se mide el tiempo transcurrido desde que empieza el flujo de corriente inicio de incrementos hasta el disparo del interruptor diferencial interrupci n de la corriente en el procesador y se visualiza como tiempo de disparo ty Al mismo tiempo se visualiza la corriente de disparo corriente de incremento la 48 Informaci n para el Usuario Resistencia de Puesta a Tierra Ra La secuencia para determinar la resistencia de puesta a tierra corresponde a la de la Prueba de Interruptor Diferencial Fl con sonda Sin embargo la corriente de prueba se predetermina par
255. rifiche di interruttori di protezione per correnti di guasto senza scatto la misurazione viene interrotta e i valori misurati vengono visualizzati Nota Se l interruttore di protezione per correnti di guasto scatta durante la fase 1 non possibile rilevare valori di misura e viene visualizzata la dicitura U V o Rg Q o ancora t ms 26 Funzioni di misura Fase 2 Allo scopo viene applicata per 500 ms lo 0 35 della corrente nominale di guasto Se durante questa verifica l interruttore di protezione scatta l interruttore stesso troppo sensibile o sovraccaricato da correnti relativamente elevate nell impianto Se la prova si conclude positivamente e la tensione di contatto misurata nella fase 1 inferiore ai 50 V si passa alla fase 3 Fase 3 A conclusione della verifica dell interruttore di protezione con scatto viene applicata l intera corrente nominale di guasto Vengono provati lo scatto con la corrente di prova impostata 1xlan 2XIAN 5XIAN corrente di prova a gradiente il tempo di scatto ta e la corrente di scatto la se selezionata la corrente di prova a gradiente Se l interruttore di protezione non interviene entro 500 ms per motivi di sicurezza la corrente viene automaticamente interrotta e il mancato scatto dell interruttore di protezione viene segnalato 27 Funzioni di misura 3 7 2 Interruttori di protezione selettivi Tipo S G Questa
256. rioden max 200 ms bei Ber hrungsspannung gt 50 V Zul ssige berlast max Ueff 600 V AC Messung wird nicht gestartet Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der Uberlastung gegeben Messbereich Aufl sung Betriebsmessabweichung 0 01 0 12 2 99 99 9 199Q 0 01 192 5 v MW 3 Digit Innenwiderstand ca 470 kQ L PE 52 Informationen zum Pr fger t Kurzschlussstrom anzeigebereich Aufl sung Messwertbildung umschaltbar 2A 9 99 KA 1A 10A Variante 1 Spannung 100 152 V IK 127 Rs Spannung 153 293 V IK 220 Rs Spannung 294 435 V Ik 380 Rs Variante 2 Default Spannung 100 152 V Ik 110 Rs Spannung 153 293 V IK 230 Rs Spannung 294 435 V Ik 400 Rs Variante 3 Ik gem Spannung Display Rs Erderspannungsmessung SEV 3569 Messbereich Aufl sung Messwertbildung 1 Messung Rs 2 Messung Ra wird nicht angezeigt 3 Rechnung 0 199V 1V Us PE Ra Rs x UL PE Varianten 1 3 siehe IK Messung Max Sondenwiderstand lt 10 kQ max 20 V gegen PE Potential bei gr eren Spannungen wird die Messung nicht gestartet St rspannung 53 Informationen zum Pr fger t Drehfeldrichtungsbestimmung gt nach IEC 61557 7 Nennspannung 20 400 V AC Frequenzbereich 46 65 Hz Zul ssige Uberlast max Ueff 600 V AC Elektrische Sicherheit ist
257. rom und danach wieder U in der Anzeige F r eine neuerliche Messung wieder die Taste Start dr cken Um in die urspr ngliche Funktion RCD Messung zur Anzeige der Netzspannung UL PE zu gelangen ist der Zentralschalter zu verdrehen Hinweis F r sehr genaue Messungen von kleinen Schleifen oder Erdungswiderst nden unter 1 Q kann der Messleitungsnullabgleich nach Punkt 3 10 durchgef hrt werden 22 Messfunktionen Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen ACHTUNG Um sicher zu sein dass die Fehlerstromschutzschaltung funktioniert mu die Messung an der ersten Messstelle Steckdose Ger t jedes FI Stromkreises mit Ausl sung des Fl Schutzschalters erfolgen Nur alle parallel angeschlossenen Messstellen d rfen ohne Ausl sung gepr ft werden Bei der Pr fung von Drehstrom Fehlerstromschutzschaltungen mu jede Phase L1 L2 L3 gegen Schutzleiter gepr ft werden um sicherzustellen dass alle Phasen ordnungsgem am Fl Schutzschalter angeschlossen sind Messwertschwankungen Treten bei mehrmaliger Messung gro e Differenzen zwischen den Messwerten auf so liegt das an einer stark schwankenden Netzspannung Abhilfe schafft hier eine Messung mit Sonde wie nachfolgend beschrieben Messung mit Sonde F r Messungen mit Sonde zus tzlich zum Anschluss n
258. rstellung von L N oder L PE angezeigt siehe auch Punkt 3 6 Taste Start dr cken Messwert ablesen 31 Messfunktionen Nach Dr cken der Taste Display wird der zugeh rige Kurzschlussstrom IK durch nochmaliges Dr cken die Nennspannung Un und bei Verwendung einer Sonde die Erderspannung Us pe angezeigt F r eine neuerliche Messung wieder die Taste Start dr cken Um in die urspr ngliche Messung zur Anzeige der Netzspannung UL PE zu gelangen den Zentralschalter verdrehen Bemerkung Bei Messungen in Mehrphasensystemen mu zwischen jedem Au enleiter L1 Lo L3 und Schutzleiter PE der Schleifenwiderstand gemessen werden Hinweis Dieses Ger t kann an Spannungen von 101 435 V betrieben werden Aufgrund der einschl gigen Vorschriften ist die Berechnung des Kurschlussstromes IK und die Erderspannung Us_pg auf Nennspannung zu beziehen Das Ger t w hlt daher automatisch entsprechend der nachstehenden Tabelle die richtige Nennspannung Es stehen 3 Varianten zur Verf gung 1 Alte Netzspannung Europa 127 220 380 V 2 Auslieferungszustand 110 230 400 V 3 Tats chlich w hrend der Messung vorhandene Spannung Umbau auf andere Netzspannungen und L nderausf hrungen kann in einer Servicewerkst tte durchgef hrt werden Wird bei der Anzeige des Kurzschlussstromes die tats chliche Netzspannung Variante 3 verwendet so ist diese Anzeige f r den Momentanzustand z
259. rt ma max 25 s segue scarica automatica dell oggetto di prova Portata tensione continua Risoluzione Deviazione di misura in esercizio 1 520 V 1V 8 VM 5 cifre Resistenza interna Max tensione disturbo ca 470 kQ L N PE serve come resistenza di scarica per eventuali capacita del circuito Uer 50 V CA in presenza di tensioni superiori la misura non viene avviata Misurazione resistenza del circuito resistenza interna rete R oop Metodo misura Tensione nominale Intervallo frequenza corrente di prova Angolo impedenza di rete Errore addizionale a cos phi Caduta di tensione conforme IEC 61557 3 110 230 400 V o 127 220 380V sinusoidale Intervallo funzionamento 101 152 V 180 435 V 46 65 Hz dipendente da tensione di rete e impedenza di rete resistenza di carico lt 80 Q I 3 A a 230 V 5 5 A a 400 V lt 18 cos phi gt 0 95 lt 0 95 VM 1 cos phi 100 57 Informazioni sul dispositivo di prova Dipendenza dei valori visualizzati dal rapporto R X Resistenza misurata V R rat lt i h 1 H N H 1 H i i 5 4 gt i il 4 en x J seja A A dann CETL DRE PESTE gt ae PR a 4 1 n AA pe o OMA N gt Lepini pk wis ter Ri 029 ER 079 1 1 2 Lim Durata misura da 4 a 50 periodi max 200 ms con tensione di contatto gt 50 V Sovraccarico ammesso max Ugg 600 V CA misura non avviata
260. rt nt akustisches Signal und die Anzeige con erscheint Widerstandsnullabgleich lt o gt Der in dieser Funktion abgespeicherte Messwert wird in allen Widerstandsmessungen Ra Rs R automatisch abgezogen Messbereich Aufl sung Betriebsmessabweichung 0 01 0 15 2 99 5 0 Q 0 01 0 1 Q 5 v MW 3 Digit Messzeit Nennspannung Kurzschlussstrom Zul ssige Uberlast ca 1 sec keine Spannungsumpolung Batteriespannung gt 5 5 V max 9 VDC gt 200 mA DC lt 450 mA DC max Ueff 600 V AC Messung wird nicht gestartet Elektrische Sicherheit ist wahrend und Funktionssicherheit ist nach der Uberlastung gegeben 55 Informationen zum Pr fger t 4 Schutzleiterkontrolle Spannungsbereich 50 250 V AC zwischen Ber hrungselektrode TL Start Taste und PE Leitung Frequenzbereich 15 3 Hz 457 Hz Innenwiderstand ca 1 6 MQ Test auf Unterbrechung durch Ber hren der Starttaste in den gelb gekennzeichneten Messfunktionen FI RA L PE Zul ssige Uberlast max Ugff 600 V AC Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der Uberlastung gegeben Phasenanschlusserkennung O Nennspannung 20 250 VAC Frequenzbereich 46 65 Hz Innenwiderstand ca 470 kQ Zul ssige Uberlast max Ugff 600 V AC Elektrische Sicherheit ist wahrend und Funktionssicherheit ist nach der Uberlastung gegeben L Anzeige a wenn L4 am h
261. rther information see section 3 11 Display hints 32 Measuring 3 9 Loop Resistance RL oop Earthing Grounding Voltage The measuring mode RLoop serves to check the protective measures Zeroing and Earth Ground Connection in TN and TT networks under DIN VDE 0100 and OVE EN1 This permits rapid measurement of the loop resistance between L and PE and the internal mains resistance between L and N up to 200 Ohm in networks from 101 to 435 V These measurements can also be effected between 2 phases e g L1 L2 In addition it is possible to display the short circuit current Ix and the current nominal voltage to which Ix refers The correct polarity with respect to the mains is automatically set by the instrument if L and N have been exchanged For measuring the earthing grounding voltage Us pp the voltage between PE and probe if the measured short circuit current flows a probe may be connected Measuring Process PE PEN Marker L 4 brown L 2 black L 3 purple Instrument Instrument NE Connection for use with a Probe HO D A Observe overload capacity and connect instrument as shown Turn central selector in mode RLoop to desired position L N for internal resistance or L PE for loop Resistance When using the 3 pole measuring lead this switching may only be used if all 3 cables are wired correctly Now the mains voltage is displayed dependent on the switc
262. rungsspannung Erdungswiderstand zu gro stands R Y gt 100 V daher keine evil falscher Pr fstrom gew hlt messung Berechnung m glich RA und keine Ausl sepr fung Messbereich Falschen Messbereich gew hlt ER EEE 4 E berschritten oder Erdungswiderstand gr er als 10 kQ Rae Keine Messung Messkreis unterbrochen z B a m glich FI hat ausgel st Legende E blinkend angezeigt 38 Messfunktionen Funktion Anzeige Bedeutung Hinweise Isolations Messbereich Isolationswiderstand gr er widerstands Eso EEE g berschritten als 100 MQ Messleitungen messung Ma nicht oder falsch Riso angeschlossen RISO Mangelhafte Isolation Isolationswiderstand kleiner als 10kQ Messleitungen Rae a nm i kurzgeschlossen bzw bei 2 nied Lic Pol Messung Zentralschalterstellung falsch Schleifen Messbereichs ber Schleifenwiderstand gr er widerstands Eas ER a Y schreitung als 200 Q messung Keine Messun Kurzschlussstrom kann nicht RLOOP a A yg m glich i berechnet werden da Rs gt 200 Q Messbereichs ber Berechneter mit Sonde EJ FEE EY schreitung Kurzschlussstrom gr er als 9 99 KA El e g Erderspannung bei IK N auch in Kombination mit E cn gr er als 50 V Rs IK Un m glich Erderspannung nicht Berechnungsgrenzen f r die messbar Ber hrungsspannung DI oo E Uberschritten Rs gt 50 Q sonne Sonderspannung kann ni
263. s controlled by the processor Selection of the pairs of lines to be measured is effected by means of the rotary selector The required measuring voltage of 500 V DC is obtained by DC DC conversion Measuring voltage and measuring current are measured processed in the processor and displayed as the insulation resistance The range of the current measuring resistor required for optimum display is automatically set by the processor At the end of measurement the voltage is switched off and any capacitance discharged across the instrument s internal resistor Loop Resistance RLoop Rs The first measurement is a check whether the input voltage is between 101 V and 435 V If this condition is met measurement is started All switching operations are performed by relays controlled by the processor Selection of pairs of lines to be measured is effected by means of the rotary selector In the L PE position both lines L N are checked for voltage and the load is applied to the larger of the two input voltages measured Subsequently there is an alternation of one loaded and one unloaded cycle lowering of voltage From the difference of the two measured voltages the processor computes and displays the loop resistance 46 Information for the tester Computation of the short circuit current Ig is based by the equation I the value of Umams corresponding to the selected nominal mains voltage 110 127 220 230 380 400 V or to the voltag
264. s de resistencias bajas de puesta a tierra lt 1 Ohm puede realizarse la compensaci n del cero del cable de medici n conforme a lo indicado en la secci n 3 10 Esquema B sico L1 L2 L3 reference Earth connection probe ground 32 Medici n Proceso de medici n PE PEN L 4 brown L 2 black L 3 purple Instrument Instrument Connection for use with a probe A Tenga en cuenta la capacidad de sobrecarga y conecte el instrumento tal como se muestra arriba Nota En el caso de mediciones de sistemas de puesta a tierra conectados a la red p ej a trav s de conductores de uni n conductores de cortocircuito entre PE y el conductor N esta conexi n debe interrumpirse durante la medici n De lo contrario se medir la resistencia interna del bucle Gire el selector central en la posici n Ra al intervalo de medici n deseado Con esto se visualiza autom ticamente la tensi n de red aplicada v ase tambi n la secci n 3 6 Al pulsar la tecla Display tambi n se visualiza la tensi n par sita Us pg entre la conexi n PE y la sonda Para disparar pulse la tecla de medici n O Start Ahora se aplica una corriente de prueba dependiente del intervalo de medici n max 1 A entre la puesta a tierra y la tierra y se mide la caida de tensi n con respecto a la sonda Al finalizar la medici n se visualiza la resistencia de puesta a tierra Ra En ca
265. seleccionan mediante el selector central En la posici n L PE se mide la tensi n en ambas l neas L N y se aplica la carga a la mayor de las dos tensiones de entrada medidas Posteriormente se produce una alternaci n de un ciclo con carga y un ciclo sin carga reduciendo la tensi n A partir de la diferencia entre las dos tensiones medidas el procesador calcula y visualiza la resistencia del bucle 49 Informaci n para el Usuario Urea Rs correspondiendo el valor de URED a la tensi n de red nominal seleccionada 110 127 220 230 380 400 V o al tensi n realmente medida v ase Ajustar la tensi n secci n 3 9 Si se utiliza una sonda en la posici n L PE se puede medir y visualizar la tensi n de defecto tensi n de puesta a tierra es decir la ca da de tensi n entre la conexi n PE y la sonda SONDE con referencia a la corriente de cortocircuito El c lculo de la corriente de cortocircuito lx se basa en la ecuaci n Ix Sentido de Giro de Fases La medici n se efect a mediante evaluaci n de los pasos por cero comparadores en ADC microprocesador Las dos tensiones de fase se miden simult neamente visualizando la mayor como U 3 la otra como Up 3 Medici n de Resistencia Baja R Prueba de Continuidad La primera medici n es una comprobaci n para determinar si la tensi n de entrada es inferior a 3 V Si se cumple esta condici n comienza la medici n Las operaciones de conmutaci n requeridas son
266. sjoncteur s est d j d fectueux d clenche moins diff rentiel E vw d clench lors de la de 50 lay Courants de fuite FI CARS 1 phase lev s dans l installation courant de pr contr le font d clencher le disjoncteur Courant d essai mal choisi Mesure impossible le Courant de fuite de l installation RA a _ disjoncteur s est d j 50 IAN pendant 200 ms LW GG d clench lors dela Disjoncteur d fectueux deuxi me phase d clenche moins de 50 IAN Pour lan le Disjoncteur FI d fectueux ou LI 2 n Y E disjoncteur n a pas mal branch Refaire 22 EN d clench en 200 ventuellement le test avec S ms s lectif Courant d essai mal choisi D faut d isolation entre E Pd rr oe conducteur neutre et ay u conducteur de terre D clenchement Courant de fuite de l installation pr matur en 1 ou 50 lan d clenche le E mett 2 phase disjoncteur Disjoncteur d fectueux d clenche moins de 50 IAN Tension de contact gt R sistance de terre trop Lh melt 50 V d o pas de test grande courant d essai mal i de d clenchement choisi possible R ee D clenchement Courant d essai mal choisie pr matur lors de la Courant de d faut sur le 1 phase r seau Tension de contact gt R sistance de terre trop R 100V d o calcul et grande ventuellement courant test de d essai mal choisi d clenchement impossibles Mesure de la B
267. skabel verwendet werden Messkabel von Vorg ngermodellen sind nicht kompatibel und d rfen daher nicht zur Anwendung gelangen F r Widerstandsmessung Durchgangspr fungen bzw Drehfeldrichtungs bestimmung und Messungen in Verteilern oder bei Festanschl ssen ist die mitgelieferte 3 polige Messleitung zu verwenden Sollen Messungen mit Sonde durchgef hrt werden so ist an die Buchse Probe die mitgelieferte Sondenmessleitung mit dem Sicherheitsstecker 4 mm 2 anzuschlie en Der korrekte Anschluss sowohl am Ger t als auch an Erde wird automatisch berpr ft und angezeigt gleichzeitig wird in der Funktion RCD Schutzschalterpr fung das Messverfahren von Spannungsabsenkung auf eine Strom Spannungsmessung umgestellt In der Funktion Schleifenwiderstand RLOOP wird durch die SONDE die Erderspannungsmessung aktiviert Messfunktionen Bedienerf hrung und Messablaufsteuerung Das Ger t berpr ft automatisch vor jeder Messung die herrschenden Messbedingungen und verhindert unter folgenden Voraussetzungen bei gleichzeitiger Anzeige des Fehlers die Messung unzul ssige Netzspannung unzul ssige Netzfrequenz lt 46 Hz gt 65 Hz berh hte Temperatur im Geh use gesamte Anzeige blinkt zu geringe Batteriespannung Anzeige LO BAT Anlegen einer Fremdspannung bei Isolations oder Widerstandsmessung unzul ssig hohe Sondenspannung falscher oder unvollst ndiger Anschluss Spannungs und Frequenzme
268. so Wert das Symbol hoj bzw bei Ausfuhrungen CH GB q Es definiert den Leiter der wahrend der Messung als L Leiter betrachtet wird Diese Anzeige dient ausschlieBlich der Zuordnung zur Schalterbeschriftung und trifft keine Aussage ber die tats chliche Verdrahtung der Anlage Zur Bestimmung des Phasenanschlusses gem Pkt 3 4 vorgehen A Durch Dr cken der Taste Display kann die anliegende Restgleichspannung angezeigt werden Nach der Messung werden die durch die Messgleichspannung aufgeladenen Kapazitaten automatisch entladen Diese Messung ist nach jeder R so Messung durchzuf hren und das Absinken auf lt 50 V abzuwarten bevor das Messger t von der Anlage getrennt wird F r eine neuerliche Messung wieder die Taste Start dr cken Um in die urspr ngliche Messung zur Anzeige der Netzspannung U pe zu gelangen den Zentralschalter verdrehen ACHTUNG Laut Vorschrift DIN VDE 0100 bzw VE EN1 ist eine Isolationswiderstandsmessung nur an spannungslosen Anlagen zul ssig Es wird daher vor Durchf hrung der Messung der Anschluss auf Spannungsfreiheit berpr ft Wird eine Spannung von gt 50 V festgestellt wird keine Messung durchgef hrt und die Spannung angezeigt Die Isolationswiderstandsmessung zwischen den Leitern L PE N PE und L N unterliegen national unterschiedlichen Regelungen Diese sind unbedingt zu beachten 16 Messfunktionen Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren
269. so de resoluci n desfavorable o valor fuera de intervalo gire el selector central a un intervalo adecuado y repita la medici n Para realizar otra medici n vuelva a pulsar la tecla O Start Para volver al modo de medici n original para visualizar la tensi n de red U _pg gire brevemente el selector central ATENCI N Para evitar influencias perturbadoras la sonda debe colocarse fuera de los embudos de tensi n Por lo tanto debe mantenerse una distancia de aprox 20 m respecto a todas las tomas de tierra efectivas Como comprobaci n realice una medici n recordando el valor medido cambie la posici n de la sonda y repita la medici n Si el valor medido permanece sin cambiar la distancia entre la sonda y las tomas de tierra es suficiente Si el valor 33 Medici n medido cambia siga cambiando la posici n de la sonda hasta que el valor medido permanezca invariado Mediciones sin Sonda Si el montaje hace imposible fijar una sonda la linea de la sonda puede conectarse al conductor neutro puesto a tierra conductor N Como en este m todo de medici n la resistencia de puesta a tierra del sistema Rp se incluye en la medici n el valor medido debe corregirse mediante la f rmula Ra R medida Rg Como la resistencia de puesta a tierra del sistema puede tener un valor m ximo de 2 Ohm conforme a DIN VDE 0100 y s lo se conoce raras veces se recomienda ignorar esta resistencia Con ello el valor medido incluy
270. specto a conexi n PE p ej Pre tensi n par sita tensi n de red etc Medici n no posible En posici n RA no hay LI E 3 FW 8 conexi n sonda no OK sonda conectada d LI En posici n RISO sonda conectada despu s Tensi n menor de 101 V FI de pulsar gg gre q RE Rs posiblemente falta la tecla Bee u conexi n Start Medici n no posible tensi n fuera de Tensi n demasiado alta intervalo admisible FI Ra tensi n gt 253 V E Lf nm 8 RLoop tensi n gt 435 V ds LI Riso tensi n gt 50 V R tensi n gt 3 V o corriente gt 50 mA Leyenda E indicaci n parpadeante 41 Medici n Funci n Display Significado Notas Despu s Falta conductor de Posiblemente conexi n de de pulsar a ru 8 protecci n conductor de protecci n la tecla re CU interrumpida o mal Start Are conectada Medici n no posible Frecuencia gt 65 Hz Y FW frecuencia fuera de UE babi intervalo admisible 4 4 Frecuencia lt 46 Hz lt a 7353 Medici n no posible Conexi n de sonda ey AIM y tensi n entre sonda y transporta tensi n gt 20 V con LLE conexi n PE gt 20 V respecto a conexi n PE p ej in tensi n par sita red externa Medici n no posible RA no hay sonda presente LI el 3 EN conexi n sonda no OK RISO sonda conectada EM na Temperatura limite en Volver a pulsar Start tras LU a 2 Fo interior de instrumento aprox 1 minut
271. spettare la corretta connessione del conduttore PE alla rete Gli abbinamenti dei cavi non saranno altrimenti validi Insieme all indicazione della resistenza d isolamento Rigo questo simbolo segnala il conduttore L ad assegnazione fissa 16 Funzioni di misura 3 5 Resistenza d isolamento Riso Questa funzione consente la misurazione di resistenze d isolamento sino a 100 MOhm con selezione automatica della portata di misura Per la misurazione viene utilizzata una tensione continua di 500 V generata a partire dalle batterie incorporate con corrente nominale di 1 mA Per l agevole misurazione nelle reti monofase consigliato l utilizzo del cavo di misura Schuko che consente la misurazione della resistenza d isolamento tra i conduttori L N PE senza richiedere lo spostamento dei connettori Avvertenza per le misure in impianti con utilizzatori connessi necessario assicurarsi che questi siano sconnessi dalla rete ad esempio mediante la rimozione del fusibile incorporato o apertura dell interruttore di rete su almeno un polo Se i valori di resistenza d isolamento non vengono raggiunti necessario sconnettere dalla rete tutti i poli dei dispositivi IN ATTENZIONE durante la misurazione sono presenti tensioni sino a 520 V che in impianti fortemente capacitivi possono causare pericolo di morte Per ragioni di sicurezza i dispositivi sensibili alle sovratensioni come i circuiti di controllo i dispositivi
272. ssage LO BAT is displayed the batteries should be replaced A CAUTION Before replacing the batteries all measuring leads must be disconnected and the instrument switched off Now the 2 screws at the bottom of the instrument can be loosened with a suitable screwdriver and the battery cover removed When replacing batteries mind the correct polarity as printed on them Always replace the complete set of batteries Hint Out of kindness to the environment please use proper disposal procedures for the batteries 61 Care and Maintenance 5 2 Replacing the Fuses A CAUTION The instrument contains heavy duty fuses 6 3 A 380 V with a switching performance of 20 kA they will not blow under proper use In case of major misoperation e g mains voltage gt 600 V AC these fuses will blow and E appears in the display In this case the instrument must be checked at the factory 5 3 Recalibration When delivered this measuring instrument exceeds the prescribed accuracies many times In order to maintain them in this condition we recommend a check at intervals of 3 years For safety reasons a recalibration is possible only with a product specific software therefore please contact your local dealer or service centre As an extra service feature we offer you periodic checking and calibration of your meters You may order for a fee either company test certificates or test certificates of the Austrian calibration service at
273. ssungen k nnen immer durchgef hrt werden Erforderliche Messwertkorrekturen oder Nullabgleiche durch Spannungsschwankungen werden bei allen Messungen automatisch durchgef hrt Erscheint die Anzeige E so ist ein Defekt im Ger t erkannt worden siehe Pkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen Anzeige von Messwert und Zusatzwerten Alle Messwerte werden dezimalpunktrichtig mit Angabe der Einheit und einem Kurzzeichen f r den jeweiligen Messwert angezeigt Zus tzlich verf gt das Display ber diverse Sonderzeichen zur Anlagenbeurteilung Bedienerf hrung und Fehlermeldung Mit der Taste O Display sind vor Ausl sen der Messung die Zusatzmesswerte der Netzspannungsmessungen UN PE Frequenz etc und nach der Messung die Zusatzmesswerte der jeweiligen Messfunktion in immer wieder kehrender Folge abrufbar Bei schwachem Umgebungslicht wird das Display automatisch durch eine hinter dem Display aufgebrachte fluoreszierende Folie beleuchtet Die Leuchtdauer ist dabei von der vorhergehenden Beleuchtungsdauer mit Umgebungslicht abh ngig Um unn tigen Batterieverbrauch zu vermeiden schaltet sich das Ger t ca 60 sek nach letztmaligem Ber hren einer Taste bzw Verdrehen des Zentralschalters in den Bereitschaftszustand Alle vor dem Abschalten vorhandenen Messwerte bleiben gespeichert und k nnen nach beliebiger Zeit und beliebig oft mit Display abgerufen werden Messfunktionen FluBdiagramm fiir Bedienung Einstellschleife In Ste
274. st alors possible que dans les positions L PE et L N Amener le commutateur central en Riso sur la position L PE N PE ou L N Exemple sur L N Riso est mesur e entre les points du cordon d sign s par L et N La tension U PE ou U y est affich e voir galement 8 3 6 Appuyer sur START et maintenir jusqu ce que la valeur affich e ne varie plus Rel cher la touche pour arr ter la mesure La mesure s interrompt apr s 25 s pour conomiser les piles Lire la mesure 19 Directives d utilisation L L Remarque Apr s une mesure de r sistance d isolement le symbole q culi sur les versions CH GB appara t avec la valeur Riso Il d finit le conducteur qui est consid r comme conducteur L pendant la mesure Cette indication sert exclusivement l attribution g ographique pour marquer les commutateurs et ne donne pas d informations sur le c blage effectif de l installation Proc der comme en point 3 4 pour d terminer le raccordement des phases A Presser la touche Affichage pour visualiser la tension continue r siduelle appliqu e A la fin de la mesure les capacit s charg es par la tension continue de mesure sont automatiquement d charg es Cette mesure doit tre r alis e apr s chaque mesure R so attendre ensuite que la tension tombe a lt 50 V Appuyer a nouveau sur la touche Start pour effectuer une nouvelle mesure Tourner bri vement le commutateur central pour retr
275. st key for selective RCD circuit breakers and selection key for 1x 2x or 5x nominal fault current with tripping measurement as well as for selecting the increasing fault current when determining the FI tripping current Display unit LCD digits 19 mm high with automatic decimal point and fluorescent illumination gt Da nn nee Ne Y a Varie AO X5X2 SONDE te Measuring jack 3 pin plug with reverse polarity protection CAUTION Max voltage with respect to earth ground e 300 V Probe jack 4 mm dia also for safety measuring leads CAUTION Max voltage with respect to earth ground e 300 V Rubber holster 4 holders for carrying belt Batteries six IEC R6 or LR6 or NiCd storage batteries CAUTION Disconnect measuring leads before opening the instrument Imprinted technical data and short instruction Screws for opening the battery compartment 6 Measuring 3 MEASURING Operation is simple Set measuring function range with central selector O Connect instrument trigger measurement with start key read measured value ATTENTION Do not operate the central selector during measurement from pressing the start key to the display of the result Please observe the following instructions for optimum usage of the instrument 3 1 General CAUTION In case of temperature changes from well below freezing to above freezing dewing may occur In this case wait for at least 30 minutes in temperature
276. stance de terre sans d clenchement du disjoncteur Remarque Pour obtenir la mesure pr cise de faibles r sistances de terre inf rieures 1 Q utiliser la compensation de la r sistance des cordons de mesure selon 3 10 33 Directives d utilisation Sch ma de principe Terre de Terre Piquet r f rence Processus de mesure LA L2 L3 PE PEN L 4 brun L2 noir L 3 violet Identification caract ristique Appareil Appareil Appareil Raccordement lors de l utilisation d un piquet SONDE 34 Directives d utilisation A Tenir compte de la capacit de surcharge et connecter l appareil comme indiqu sur le croquis Remarque Lors de mesures sur des installations poss dant une terre reli e la source du r seau lien avec PE ou N PEN on doit supprimer ce lien pour effectuer une mesure Sinon on mesurerait la r sistance de boucle Amener le commutateur central en Ra sur le calibre choisi La tension du secteur est indiqu e automatiquement voir galement 3 6 En appuyant sur 6 DISPLAY on peut consulter la tension parasite Us_pg entre la sonde et PE conducteur de terre ou de protection Appuyer sur START pour lancer la mesure Un courant d essai dont l intensit est fonction du calibre choisi maxi 1 A est envoy dans le sol par la prise de terre et la chute de tension par rapport la so
277. ste O start wird die Widerstandsmessung gestartet dabei liegt zun chst der Pluspol der Spannung an Lp und Masse an Ly anschlie end wird automatisch umgepolt Angezeigt wird der gemessene Wert minus dem Leitungswiderstand der Messleitung falls kompensiert als Widerstand R4 Durch Dr cken der Taste Display ist Ra entspricht La Masse L4 Pluspol abrufbar F r eine neuerliche Messung wieder die Taste Start dr cken Um in die urspr ngliche Messung zur Anzeige der Netzspannung U pe zu gelangen den Zentralschalter verdrehen 33 Messfunktionen ACHTUNG Eine Widerstandsmessung darf nur an spannungslosen Messobjekten durchgef hrt werden Wird bei der automatischen Spannungspr fung vor der Messung eine Spannung gt ca 3 V oder ein Strom gt ca 50 mA R 20 Q gemessen wird keine Messung durchgef hrt und eine entsprechende Warnung ausgegeben Hinweis Bedingt durch den hohen Messstrom und die automatische Umpolung werden bei Messungen an Induktivit ten hohe Induktionsspannungen erzeugt die das Messergebnis verf lschen und die Umpolrelais berm ig abn tzen k nnen Es d rfen daher keine Messungen an Widerst nden mit paralleler Induktivit t gt 5 H z B Motorwicklungen etc durchgef hrt werden Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen Dur
278. steigendem Pr fstrom zur Ermittlung des Ausl sestroms durchgef hrt werden Rampenfunktion 13 Stufen a 300 ms von 35 bis 95 von IAN 3 Stufen 500 ms von 100 110 von lay Bei Spannungen U pe lt 152 V wird dem Messbereich 1000 mA automatisch die Funktion ohne Ausl sung zugeordnet Gemessen werden die auftretende Ber hrungsspannung UL der Erdungswiderstand RA bzw der Schleifenwiderstand Rg und die Ausl sezeit t sowie der Ausl sestrom l bei Auswahl des ansteigenden Pr fstroms In allen Strombereichen ist die Bestimmung der Ber hrungsspannung und des Erdungswiderstandes bzw Schleifenwiderstandes auch ohne Ausl sung des RCD Schutzschalters m glich Dazu wird die Pr fung mit 35 des eingestellten Nennfehlerstroms durchgef hrt wonach alle Werte automatisch auf den vollen Nennfehlerstrom hochgerechnet werden Bei einer Messung mit Ausl sung wird wenn der RCD Schutzschalter nicht ausl st der Strom aus Sicherheitsgr nden nach 500 ms bei 1x lay und bei 2x lan S bzw nach 300ms bei Rampe bzw nach 150ms bei 5x IAN unterbrochen Alle Messungen k nnen mit Sonde f r die Ermittlung von Fehlerspannung und Erdungswiderstand oder ohne Sonde zur Messung von Ber hrungsspannung und Schleifenwiderstand durchgef hrt werden Bei Verwendung einer Sonde werden auftretende St rspannungen bis 20 V die zwischen PE Anschlu und Sonde auftreten automatisch erfasst und ber
279. stenze dei conduttori di misura disponibile una funzione di azzeramento Procedimento di misura Rx LA L 4 marrone L 2 nero L 3 viola NN UU UV eg FO q AR Strumento ZA prestare attenzione al sovraccarico ammesso e connettere il dispositivo come in figura Connettere il conduttore di misura Lg con il conduttore di misura Lo Spostare il commutatore centrale nella funzione R sulla portata 1 KQ Viene visualizzata automaticamente la tensione U _n tra i conduttori di misura L e Lo L3 vedere anche paragrafo 3 6 Per avviare la misurazione di resistenza premere il pulsante O Start Il polo positivo della tensione si trova su Lo e la massa su L la polarit viene poi automaticamente invertita Viene visualizzato come resistenza R il valore misurato meno la resistenza del conduttore di misura se compensato Premendo il pulsante Display possibile visualizzare Rz corrispondente a L massa e L4 polo positivo Per effettuare una nuova misura premere il pulsante O Start Per visualizzare nella misura originale la tensione di rete U pg spostare il commutatore centrale 36 Funzioni di misura ATTENZIONE la misurazione di resistenza deve avvenire esclusivamente su oggetti di prova non sottoposti a tensione Se durante la verifica automatica di tensione prima della misurazione viene rilevata una tensione
280. sur e La plus grande est indiqu e par U4 z la plus petite par U2 3 Mesure des r sistances faibles R contr le de continuit Si la tension d entr e est inf rieure 3 V la mesure peut tre lanc e Les op rations de couplage n cessaires sont effectu es par l interm diaire de relais excit s par le processeur La batterie sert de source de tension La tension continue et le courant qui traversent la r sistance contr ler sont mesur s trait s dans le processeur et affich s l cran sous forme de valeur de r sistance La seconde valeur de r sistance Ro est obtenue par inversion du courant de mesure et par la mesure En actionnant la touche e Le on lance un contr le automatique de continuit qui ne comporte pas d inversion de polarit Au dessus de 2 ohms un signal sonore retentit et le message con s affiche En cas de tension parasite un signal sonore se d clenche Les autres mesures restent identiques Afin d viter des pointes de tension sur les relais inverseurs qui peuvent tre provoqu es par des inductances ventuelles dans le circuit de mesure l inversion nest activ e qu apr s l arr t du courant de mesure La dur e de la mesure est ainsi fonction d une ventuelle inductance et peut atteindre 20 s Contr le du conducteur de protection Conducteur de terre En touchant la zone de contact il est possible de v rifier travers une haute imp dance si le conducteur de ter
281. surement Replace batteries D 3 N possible battery L CIAU e voltage too low No measurement Sonde connection carries E HHH y possible voltage voltage greater than 70 V ei between sonde and PE with respect to PE sa connection greater than connection e g noise 70V voltage mains voltage etc No measurement In position RA no probe LI mm possible probe connected j Le connection not OK In position RISO probe connected after 0 Voltage less than 101 V FI pressing gy gare q RE Rs possibly connection Start u LU missing key No measurement possible as voltage Voltage too high outside permissible FI Ra voltage gt 253 V Ez oh a range RLOOP voltage gt 435 V da LI Riso voltage gt 50 V R voltage gt 3 V bzw current gt 50 mA Legend flashing display 39 Measuring Function Display Meaning Notes after Protective wire missing Possibly protective wire pressing ure 8 connection interrupted or Start re CU misconnected key No measurement Frequency greater than 65 Y mm possible frequency Hz LS bb outside permissible 4 4 Frequency less than 46 Hz 333 No measurement Probe connection carries a El 34M y possible voltage voltage greater than 20 V ILLA between probee and PE with respect to PE su connection greater than connection e g noise 20 V voltage external network _ No measurement RA no probe present LI 2 4 N
282. t nella quale non avviene alcuna inversione di polarit della corrente di misura In presenza di una resistenza lt 2 Ohm lo strumento genera un segnale acustico e il display visualizza la dicitura con In presenza di una tensione esterna il segnale acustico suona a intermittenza Le altre misurazioni restano uguali Per evitare picchi di tensione sul rel di commutazione che possono generarsi a causa di eventuali induttanze presenti nel circuito di prova la commutazione viene attivata solo dopo il decadimento della corrente di misura Il tempo di misura per questo motivo dipendente da eventuali induttanze presenti e pu prolungarsi sino a 20 secondi Prova del conduttore di protezione Toccando la superficie metallica di contatto nella tastiera viene rilevata con elevata resistenza l eventuale presenza sul conduttore di protezione PE di una tensione di contatto pericolosa gt ca 50 V Nel caso il processore visualizza la dicitura PEA Misurazione di frequenza Mediante un comparatore dei passaggi a zero contenuto nell ADC viene misurato il periodo del segnale in ingresso che viene elaborato nel processore e visualizzato sotto forma di frequenza Controllo della connessione delle fasi La tensione di conduttori L e N viene misurata nei confronti di PE ed elaborata La disposizione delle fasi viene indicata mediante il simbolo amp 50 Informazioni sul dispositivo di prova IN ATTENZIONE non si
283. t impos es un type d application sp cifique Ces r gles valent galement en cas d utilisation d accessoires d autres fournisseurs Lors du raccordement de cet appareil de mesure des r seaux de distribution et des objets d essai ou pendant les mesures les points de raccordement peuvent se trouver sous tension et tout contact avec ces l ments est dangereux C est pourquoi vous devez imp rativement observer tous les avertissements de danger figurant dans les instructions de service ou affich s par l appareil de mesure Lorsqu une utilisation sans danger n est apparemment plus possible l appareil doit tre imm diatement mis hors service en emp chant toute mise en route involontaire Il faut admettre qu une utilisation sans danger n est plus possible lorsque e l appareil pr sente une d t rioration visible e il ne fonctionne plus bien que les piles soient intactes e ila t soumis longtemps des conditions d favorables p ex stockage au del des conditions climatiques tol r es sans adaptation au climat ambiant ros e etc ou e il a souffert de mauvaises conditions de transport p ex chute d une grande hauteur sans dommages ext rieurs apparents etc gt gt l indication E appara t Voir chapitre 3 11 AVERTISSEMENT il ne faut pas effectuer de mesures sur des circuits de mesure non prot g s Lors du raccordement un r seau de distribution tenir compte de la capacit de s
284. t Skizze anschlie en Zentralschalter auf beliebige Position ausgenommen RISO L N und RLOOPIL N stellen Messwert U PE ablesen Durch Dr cken der Taste Display kann auch die zweite Spannung Un PE angezeigt werden 18 Messfunktionen Durch nochmaliges Bet tigen der Taste Display ist die Frequenz messbar F r eine zweipolige Messung z B Fehlerspannungsmessung zwischen zwei Punkten mu die Messleitung L mit der Leitung L3 verbunden werden Die gemessene Spannung zwischen L2 und L1 L3 wird als U pg angezeigt Beim Abrufwert UN PE erscheint 0 Volt die Frequenzmessung bleibt aktiv In die urspr ngliche Messfunktion Spannung U PE gelangt man durch wiederholtes Dr cken der Taste Display oder Verdrehen des Zentralschalters Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen Bedingt durch das Messprinzip kann bei sehr kleinen Eingangsspannungen z B offene Klemmen FI Schalter ausgel st etc die Anzeige zwischen 0 V und V springen 19 Messfunktionen Drehfeldrichtung Diese Messfunktion dient zur Pr fung der Phasenfolge in Drehstromnetzen mit Spannungen von 20 V bis 435 V und Frequenzen von 46 65 Hz Zus tzlich zur Anzeige der Drehrichtung wird die AuBenleiterspannung L1 L3 oder L2 L3 angezeigt Es kann auch ein elliptisches Dr
285. te allpolig vom Netz getrennt werden IN WARNUNG W hrend der Messung treten Spannungen bis 520 V auf die in Verbindung mit stark kapazitiven Anlagen lebensgef hrlich sein k nnen h berspannungsempfindliche Ger te z B Regelungen mikroprozessorgesteuerte Ger te oder hnliche sollten vor der Messung aus Sicherheitsgr nden allpolig vom zu messenden Netz getrennt werden Messvorgang E Ger t Li L2 L3 N PE PEN L 4 braun L 2 schwarz L 3 violett 15 Messfunktionen A Uberlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlieBen Bei Verwendung der 3 poligen Messleitung mu f r eine 2 polige Messung die nicht ben tigte Messleitung L1 mit der Leitung L3 verbunden werden Messungen sind nur in den Schalterstellungen L PE und L N m glich Zentralschalter in der Funktion Ris in die gew nschte Stellung L PE N PE oder L N bringen Z B L N es wird Ris Zwischen den Punkten des Schuko Messkabels die mit L und N bezeichnet sind gemessen Die Spannung UL PE bzw U N wird angezeigt siehe auch Punkt 3 6 Taste Start dr cken und so lange festhalten bis sich der angezeigte Wert nicht mehr ndert Zum Beenden der Messung Taste loslassen Sp testens nach 25 s wird die Messung automatisch unterbrochen um die Batterien zu schonen Messwert ablesen Hinweis Nach einer Isolationswiderstandsmessung erscheint mit dem Ri
286. tensi n de corriente continua de 500 V generado a partir de las bater as incorporadas con una corriente nominal de 1 mA Para mediciones sencillas en sistemas monof sicas puede utilizarse el cable de alimentaci n que permite medir la resistencia del aislamiento entre L N PE sin cambiar las conexiones de l neas Nota Al efectuar mediciones en sistemas con usuarios conectados aseg rese de desconectar a los usuarios de la red al menos para un polo p ej sacando el fusible o apagando el interruptor general Si despu s de realizar estas operaciones no se cumplen los valores de resistencia del aislamiento requeridos los dispositivos deben desconectarse de la red en todos los polos A PRECAUCI N Durante la medici n pueden producirse tensiones hasta 520 V lo puede suponer un peligro mortal al combinarse con sistemas de alta capacitancia Por motivos de seguridad los dispositivos sensibles a las sobretensiones p ej circuitos de control dispositivos controlados por microprocesador etc deben desconectarse de la red en todos los polos antes de realizar la medici n Proceso de Medici n Marker L 4 brown L 2 black L 3 purple Instrument Instrument CH Riso Y UVUeE 17 Medici n A Tenga en cuenta la capacidad de sobrecarga y conecte el instrumento tal como se muestra arriba Al utilizar el cable de medici n de 3 polos para una medici n
287. tension de contact U la r sistance de la terre Ra ou la r sistance de boucle Rs et le temps de d clenchement t ainsi que le courant de d clenchement la lorsque l on s lectionne un courant d essai progressif que le test soit avec ou sans d clenchement et sur toutes les positions de lin Dans toutes les gammes de courant on peut d terminer la tension de contact la r sistance de terre ou bien la r sistance de boucle m me sans d clenchement du disjoncteur diff rentiel RCD Pour y parvenir l appareil effectue le contr le 35 du courant de test nominal r gl puis il extrapole automatiquement toutes les valeurs 100 du courant de test nominal Lorsqu il s agit d une mesure avec d clenchement et que le disjoncteur diff rentiel RCD ne se d clenche pas le courant est coup pour des raisons de s curit au bout de 500 ms 1x IAN et 2x IAN S au bout de 300ms en cas de d clivit ou encore au bout de 150ms 5x IAN Toutes les mesures peuvent tre r alis es avec une sonde pour d terminer la tension de d faut et la r sistance de terre ou sans sonde pour mesurer la tension de contact et la r sistance de boucle Dans le cas d utilisation avec sonde les tensions parasites jusqu 20 V qui apparaissent entre PE et la sonde sont prises en compte automatiquement Elles peuvent tre affich es et n affectent pas la mesure Si la tension parasite d passe 20 V aucu
288. tera corrente nominale di guasto In una misurazione con scatto se l interruttore di protezione RCD non scatta la corrente viene per motivi di sicurezza interrotta rispettivamente dopo 500 ms con 1x IAN 2x lan BJ dopo 300ms nella prova con corrente a gradiente o dopo 150ms con 5x IAN Tutte le misurazioni possono essere effettuate con la sonda per la rilevazione della tensione di guasto e della resistenza di terra o senza sonda per la misurazione della tensione di contatto e della resistenza nel circuito In caso di utilizzo di una sonda le tensioni di disturbo sino a 20 V che si creano tra connessione PE e sonda vengono automaticamente rilevate e tenute in considerazione Tali tensioni possono essere visualizzate e non falsano il risultato della misura Se la tensione di disturbo supera i 20 V la misura non viene effettuata e la tensione di disturbo viene visualizzata E necessario quindi spostare la sonda in modo che la tensione scenda sotto i 20 V Grazie al procedimento di misura scelto anche elevate resistenze di contatto della sonda sino a 10 kOhm possono essere trascurate e non falsano il risultato della misura Verifica automatica della resistenza della sonda all avvio di una misura 23 Funzioni di misura Procedimento di misura LA L2 nr L3 Bey ca Both AR ip N PE PEN RB RA Sonda Contrassegno L 4 marrone L 3 nero TOR en L3 viola Strumento Strument
289. tiche tecniche e in conformit con le prescrizioni e direttive di sicurezza di seguito riportate Per l utilizzo inoltre necessario osservare le prescrizioni di legge e sicurezza relative ai singoli casi di applicazione Similmente deve essere intrapreso l utilizzo degli accessori La connessione del presente dispositivo di misura a reti di distribuzione e oggetti di prova pu causare la presenza costante o limitata alla durata della misura di tensioni pericolose per contatto sui punti di connessione Prestare quindi attenzione a tutte le avvertenze riportate nella guida all uso e sul dispositivo stesso Sono prerequisiti per l impeccabile e sicuro esercizio del presente dispositivo il cauto trasporto la corretta conservazione collocazione e successivo montaggio e l attento utilizzo unito a una regolare manutenzione Qualora divenisse evidente l impossibilit di proseguire senza pericoli nell utilizzo del dispositivo questo deve essere immediatamente posto fuori esercizio e assicurato contro l inavvertita nuova messa in esercizio impossibile proseguire senza pericoli nell esercizio del dispositivo quando si verificano le seguenti condizioni Il dispositivo presenta danni visibili Il dispositivo non funziona malgrado le batterie siano efficienti e Il dispositivo stato sottoposto per lungo tempo a condizioni non corrette es conservazione al di fuori dei limiti climatici senza adattamento al clima ambiente condensa o s
290. ting circuit the switchover is not enabled until the measuring current has died down This is why the measuring time is dependent on any inductance in the circuit and may be up to 20 s Protective Wire Test Touching the metal contact area in the key area initiates a high resistance detection of whether a dangerous gt 50 V contact voltage exists at the protective wire PE If this is the case LN PE A is displayed via the processor Measurement of Frequency A zero passage comparator in the ADC is used to measure the duration of a cycle of the input signal which is subsequently evaluated in the processor and displayed as a frequency 47 Information for the tester Phase Connection Test The voltage of the L and N wires is measured with respect to PE evaluated in the processor and displayed as a phase shift using the symbol CAUTION It must not be assumed that there is no danger in touching the other wire The display refers to the larger voltage No assignment is possible in position L N In combination with the display of the insulation resistance Rigo the above symbol indicates the permanently assigned L wire Stand By Mode After approx 45 s have elapsed without any operations keys central selector the instrument goes into stand by mode automatically This switching off serves to keep down current consumption appears on the display All measured values which appeared before can be rec
291. to Strumento Strumento Connessione per l utilizzo di una sonda A Prestare attenzione al sovraccarico ammesso e connettere il dispositivo come in figura Avvertenza per le misurazioni su impianti di terra connessi con la rete di alimentazione ad esempio tramite compensazione di potenziale sui conduttori PE eN PEN tale connessione deve essere durante la misurazione interrotta Altrimenti verr misurata la resistenza del circuito di rete Spostare il commutatore centrale sulla posizione Ra per la portata desiderata Viene visualizzata automaticamente la tensione di rete presente vedere anche paragrafo 3 6 Premendo il pulsante Display possibile visualizzare anche la tensione di disturbo Ug pg tra connessione PE e sonda Per avviare la misurazione premere il pulsante Start Una corrente di prova dipendente dalla portata max 1 A viene applicata tra connessione di terra e terra e viene misurata la caduta di tensione nei confronti della sonda Completata la misurazione viene visualizzata la resistenza di terra Ray In caso di risoluzione insufficiente o superamento dei limiti di portata spostare il commutatore su una portata adeguata e ripetere la misura Per effettuare una nuova misura premere il pulsante Start 32 Funzioni di misura Per visualizzare nella misura originale la tensione di rete U _pg spostare brev
292. to di misura LA L2 L3 N PE PEN L 4 marrone L2 nero L3 viola Strumento Strumento Strumento UUUeS BO A Prestare attenzione al sovraccarico ammesso e connettere il dispositivo come in figura Spostare il commutatore centrale in una qualsiasi posizione escluse Riso RLoop L N Qu R attiva 15 Funzioni di misura Per Putilizzo del connettore Schuko assicurarsi che il punto rosso di identificazione sia rivolto a connettore inserito verso l alto simboli visualizzati individuano il conduttore a potenziale maggiore La tensione maggiore nei confronti della terra di Y protezione presente sullo spinotto di sinistra rispetto al punto d identificazione La tensione maggiore nei confronti della terra di al protezione presente sullo spinotto di destra rispetto al punto d identificazione Per Putilizzo del cavo di misura tripolare vale quanto di seguito riportato L Se viene visualizzato il simbolo lo il potenziale maggiore si trova su L4 Se viene L visualizzato il simbolo L il conduttore con la tensione maggiore rispetto al LI riferimento del conduttore PE Versione CH GB y L1 eli L2 IN ATTENZIONE non possibile escludere che il contatto con l altro conduttore non contrassegnato come L sia pericoloso Nelle posizioni L N non possibile alcuna assegnazione Per l utilizzo del cavo tripolare di misura ri
293. tor central llamar valores medidos antiguos con la tecla O Display o efectuar una medici n con la tecla Start b Stand By Off Pulsando al mismo tiempo las dos teclas Display y e Es tras enchufar hasta el final de la prueba del display se impide el cambio al modo stand by La conexi n de ahorro de bater a stand by se reactiva por AUS EIN off on mediante el conmutador central Medici n c Prueba del display extendida Manteniendo pulsada la tecla Display durante aprox 6 s despu s de poner en marcha el instrumento se puede alargar la prueba del display todo el tiempo que se quiera Para volver al modo normal vuelva a pulsar la tecla Display N mero de versi n del software Manteniendo pulsada la tecla S di velo durante la prueba del display se visualiza el n mero de versi n del software Para volver al funcionamiento normal pulse la tecla O Display Medici n Conectar el Equipo bajo Prueba En instalaciones con tomas para tres clavijas siempre debe utilizarse el cable de medici n incluido De este modo se evitan las conexiones err neas y permite un uso ptimo de todas las opciones de medida y posiciones de conmutador El instrumento cambiar autom ticamente los polos de las conexiones si es necesario en caso de intercambiarse los conductores L y N A Nota Para evitar indicaciones err neas utilice solamente el cable de medici n con conector de t
294. tor de fase Display LCD 3 d gitos 999 19 mm 7 segmentos con caracteres adicionales e iluminaci n fluorescente Re O 1 Pa Margy a AI on N wae nent mk 2A L E ST A NS fi D x5x2 SONDE G Operaci n por selector central y teclas de funci n Temperatura de trabajo 10 Pri 55 C Temperatura de funcionamiento 0 Ca 35 C Temperatura de almacenamiento 20 ix 60 C Temperatura de referencia 23 C 2K Error intrinseco Error de funcionamiento Coeficiente de temperatura Clase clim tica Tipo de protecci n Seguridad Tensi n de prueba Protecci n de entrada EMC Emisi n referido a la temperatura de referencia y se garantiza durante 3 afios referido a la temperatura de funcionamiento y se garantiza durante 3 afios 0 1 de intervalo K JWG IEC 654 1 media anual 65 HR IP 40 seg n DIN 40050 Seguridad a trav s de doble aislamiento 300 V CATIII grado de contaminaci n 2 conforme a IEC EN 61010 1 3 7 kV r m s seg n IEC EN61010 1 mediante enclavamiento por software varistores adicionales para proteger contra tensi n U mg gt 600 V y fusible para grandes amperajes 6 3 A 380 V 20 kA 1EC61326 1 1997 Clase B CISPR16 CISPR22 CISPR16 1 52 Informaci n para el Usuario EMC Inmunidad Sistema de calidad Alimentaci n auxiliar Duraci n de bater as a carga m x medici n Riso y R Carcasa Dimensiones Peso IEC 61326 1 1997 IEC 61000 4 2 8
295. toyant m nager doux ou de l alcool Les solvants forts peuvent causer des d t riorations Les travaux d entretien ne peuvent tre r alis s que par un personnel qualifi et form En cas de r parations ou de remises en tat il faut veiller absolument a ce que les caract ristiques de construction de l appareil ne soient pas diminu es que les pi ces correspondent aux pi ces de rechange originales et que celles ci soient remont es correctement tat de fabrication A ATTENTION Avant une intervention de maintenance une remise en tat un changement de pi ces ou de fusibles l alimentation de l appareil doit tre coup e de toutes les sources de tension 5 1 Changement des piles Cet appareil est muni de 6 piles de 1 5 V RL 6 ou R6 Lorsque l indication LO BAT appara t pendant une mesure il faut changer les piles A ATTENTION Avant de changer les piles tous les c bles de mesure doivent tre retir s et l appareil coup On peut alors desserrer les 2 vis de la partie inf rieure de l appareil l aide d un tournevis appropri et retirer le couvercle du logement de pile Lors du changement de piles respecter la polarit indiqu e sur l tiquette Remplacer toujours les piles par jeu complet Remarque Respectez l environnement appliquez les mesures d limination des piles usag es 65 Entretien et maintenance 5 2 Changement des fusibles A ATTENTION l appareil est quip de fusibles
296. tripped breaker defective trips at during pre testing in less than 50 IAN phase 2 FI circuit breaker failed FI circuit breaker defective or Lt 2 LI o to trip at IAN within 200 misconnected Possibly s ms repeat selective FI test with a S FI Incorrect test current set Insulation fault between gt t Amr j zero wire and PE La ms LUI e rpg Early tripping in phase FI circuit breaker defective 1or2 trips at less than 50 lan E e o o ms o Leakage currents in system a 50 IAN Contact voltage gt 50 V Earthing grounding too high AA m a hence no tripping test incorrect test current x selected Early tripping in phase Incorrect test current Kr Shi di yg 1 selected bias loads in a network e g fault currents Measure Contact voltage gt 100 Earthing grounding too high ment of Rs as n y V hence no possibly incorrect test current earthing computation possible selected grounding and no tripping test resistance Overrange Incorrect range selected or RA earthing grounding x HE resistance greater than 10 kQ R nno E No measurement possible Measuring circuit interrupted e g FI has tripped Legend E flashing display 41 Measuring Function Display Meaning Notes Measure Overrange Insulation resistance greater ment of Eso FER amp than 100 MQ Measuring Insulation Ma leads not connected or resistance misconnected
297. tromagnetic compatibility amended by the directives 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC and 93 97 EEC die Ubereinstimmung wird nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgender Normen the accordance is proved by the observance of the following standards la conformit estprouv e par le respect des normes suivantes Safety IEC EN 61010 1 1992 93 EN 61010 1 1993 A2 1995 Sicherheit IEC EN 61010 1 A2 1995 300V CATIII Pol D 2 E S curit IEC EN 61557 1997 EN 61557 1 2 3 4 5 6 7 1997 IEC EN 61010 2 031 1993 94 EN 61010 2 031 1994 Emission IEC EN 61326 1 EN 55011 Class B Emissions IEC EN 61326 1 1997 A1 1998 IEC EN 61326 1 EN 55011 Klasse B mission EN 55011 1998 IEC EN 61326 1 EN 55011 Classe B Immunity Group standard een IEC EN 61326 1 1997 A1 1998 Fachgruppennorm Susceptibilite Norme de groupe sp cifique 8 kVair 4 kV contact B 3 V m A 2 kV B 1kV B 3V A 30 A m A Year of the CE marking Fi 2 a Jahr der CE Konnzeichnung 2001 Ing Herbert Gschmeidler authorized signatory Ann srdu marquage CE Name Position Name Funktion Nom Position 09 01 2001 Lh Date Datum Date Signature Untetschrift Signature LEM SUBSIDIARIES AUSTRIA LEM NORMA SALES AUSTRIA Tel 02236 691 502 Fax 02236 691 400 CHINA BEIJING LEM Tel 10 804 90493 Fax 10 804 90473 GERMANY LEM INSTRUMENTS Tel 0911 955 750 Fax 0911 955 7530 NETHERLANDS LEM NEDERLAND Tel 0164 615462 Fax 0164
298. ts of 500 ms each from 100 110 of IAN For voltages U pe lt 152 V the range 1000 mA is automatically assigned the function without tripping The voltages measured are the contact voltage U the earth ground connection resistance R and or the loop resistance Rs as well as the tripping time t and the tripping current la with selection of the increasing test current In all current ranges determination of the contact voltage and of the earth ground connection resistance or loop resistance is also possible without tripping the FI circuit breaker The measurement is done with 35 of the set nominal fault current and all values are automatically computed to the full nominal fault current When measuring with resolution the current is interrupted for safety reasons after 500 ms with 1x IAN and with 2x l An S or after 300ms with ramp or after 150ms with 5x IAN provided that the RCD circuit breaker is not tripped All measurements may be performed with probe for determining fault voltage and earth ground connection resistance or without probe for measurement of contact voltage and loop resistance If a probe is used any noise voltages up to 20 V occurring between the PE connection and the probe are automatically acquired and taken into account They can be displayed and do not falsify the result of measurement If the noise voltage exceeds 20 V no measurement is performed and the
299. tzten Anlagen verwenden Sie bitte die Messfunktion Fl Schutzschalterpr fung mit Sonde Pkt 3 7 In dieser Funktion ist eine Erdungswiderstandsmessung ohne Ausl sung des FI Schutzschalters m glich Hinweis F r sehr genaue Messungen von kleinen Erdungswiderst nden unter 1 Q kann ein Messleitungsnullabgleich nach Punkt 3 10 durchgef hrt werden Prinzipschaltbild Bezugserde Erder Sonde 28 Messfunktionen Messvorgang L 3 violett A Uberlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlieBen Hinweis Bei Messungen an Erdungsanlagen welche mit dem Versorgungsnetz in Verbindung stehen z B durch Potentialausgleich an PE bzw N PEN Leiter ist diese Verbindung w hrend der Messung zu trennen Andernfalls wird der Netzschleifenwiderstand gemessen Zentralschalter in Position Ra auf gew nschten Messbereich stellen Es erfolgt nun automatisch die Anzeige der anliegenden Netzspannung siehe auch Punkt 3 6 Durch Dr cken der Taste Display kann auch die St rspannung Us_pE zwischen PE Anschluf und Sonde abgerufen werden Zur Ausl sung der Messung Taste Start dr cken Es wird nun ein bereichsabh ngiger Pr fstrom max 1 A ber den Erdungsanschluss und Erde erzeugt und der Spannungsabfall gegen die Sonde gemessen Nach Abschluss der Messung wird der Erdungswiderstand Ra angezeigt Bei ung nstiger Aufl sung oder Messbereichs berschreitung den
300. uch bei Verwendung von Zubeh r IN Beim Anschlie en dieses Messger tes an Verteilernetze und Pr fobjekte k nnen an den Anschlussstellen ber hrungsgef hrliche Spannungen vorhanden sein oder w hrend der Messung entstehen Beachten Sie deshalb unbedingt alle in der Bedienungsanleitung angef hrten und vom Messger t angezeigten Warnhinweise Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ger tes setzt sachgem en Transport fachgerechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t unverz glich au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t e _ sichtbare Besch digung aufweist trotz intakter Batterien nicht mehr arbeitet e _ l ngere Zeit ung nstigen Verh ltnissen z B Lagerung au erhalb der zul ssigen Klimagrenzen ohne Anpassung an das Raumklima Betauung o oder e _ schweren Transportbeanspruchungen z B Fall aus gro er H he ohne sichtbare u erliche Besch digung o ausgesetzt war e bzw die Anzeige E erscheint siehe Anzeigen Erklarungen Kap 3 11 IN WARNUNG Es d rfen keine Messungen an ungesicherten Messkreisen durchgef hrt werden IN Bei Anschluss an ein Verteilernetz ist die berlastf higkeit des Ger tes zu beachten max 600
301. ucle Rg ou la r sistance de terre Ra si une SONDE est utilis e le temps de d clenchement t uniquement si la mesure est avec d clenchement le courant de d clenchement la en cas de mesure avec courant d essai progressif puis nouveau UL Appuyer de nouveau sur Start pour lancer une nouvelle mesure Tourner le commutateur central pour revenir a la fonction initiale de mesure RCD et afficher la tension du secteur U PE Remarque Pour obtenir des mesures tr s pr cises dans le cas de faibles r sistances de boucle ou de terre inf rieures 1 Ohm utiliser la compensation de la r sistance des cordons de mesure Voir 8 3 10 Messages de d fauts Le clignotement des symboles sur l cran indique des conditions incorrectes ou des d fauts se reporter au 8 3 11 Messages de defauts ATTENTION Pour s assurer du bon fonctionnement du disjoncteur diff rentiel la mesure doit tre effectu e avec d clenchement au premier point de mesure prise de courant appareil de chaque boucle prot g e par ce disjoncteur Seuls les points de mesure raccord s en parall le seront contr l s sans d clenchement Lors du test des disjoncteurs diff rentiels triphas s chaque phase Ly Lo L3 doit tre v rifi e par rapport au conducteur de protection PE afin de s assurer que l ordre des phases est respect au niveau du disjoncteur Variations des valeurs mesur
302. ung Wird das Ger t l ngere Zeit gelagert bzw nicht verwendet so sollten die Batterien zum Schutz gegen Besch digung durch Auslaufen der Batteriefl ssigkeit ausgebaut und getrennt aufbewahrt werden 5 5 R cktransport Der R ckversand des Ger tes zur Reparatur oder Kalibrierung mu in einer entsprechenden Transportverpackung erfolgen Empfohlene Verpackung 1x Umhillung des Ger tes mit Luftpolsterfolie 1x Umh llung mit 2 lagigem Wellkarton Eventuelle Leerr ume zwischen berkarton und umh lltem Ger t sind mit F llmaterial aufzuf llen Bei Nichtbeachtung dieser Empfehlung k nnen Transportsch den nicht ausgeschlossen werden 5 6 Gew hrleistung Drei Jahre besteht Gew hrleistung auf die angegebene Genauigkeit des Ger tes Besch digung durch Sturz grobe berlastung falsche Handhabung oder Fremdeingriff sind vom Gew hrleistungsanspruch ausgenommen 58 Service 6 SERVICE Sehr geehrter Kunde Dieses Hochleistungsger t ist nach neuesten technischen Gesichtspunkten unter Ber cksichtigung des Qualit tssicherungssystems DIN ISO 9001 von Spezialisten entwickelt konstruiert und gefertigt worden Sollte trotzdem ein Grund zur Reklamation bestehen bitten wir Sie sich mit m glichst ausf hrlicher Angabe der Reklamationsursache Begleitumstande Fabrikationsnummer und mit einer Kopie der Rechnung oder des Lieferscheins an unsere n chstgelegene Servicestelle zu wenden Ein m glichst genauer Fehlerbericht ers
303. unidad correspondiente en un display de cristal l quido Hay varios caracteres especiales para visualizar el modo de medici n el estado de funcionamiento y las condiciones de error El instrumento ha sido desarrollado dise ado y fabricado conforme al Sistema de Garant a de Calidad DIN ISO 9001 La fuente de alimentaci n auxiliar consiste en seis bater as de 1 5 V IEC R6 o LR6 o seis acumuladores de 1 2 V del mismo tama o pilas redondas R6 45 Informaci n para el Usuario La seguridad el ctrica es conforme a IEC EN61010 1 y la serie de normas IEC EN61557 La construcci n cumple la clase de seguridad II El y el sistema de protecci n IP40 El instrumento ha sido desarrollado y fabricado conforme al sistema de garant a de calidad DIN ISO 9001 46 Informaci n para el Usuario 4 2 Descripci n de las Funciones Selector central N L1 L E2 Selecci n PE L3 Medici n corriente Medici n corriente Fuente 500 V subvoltage Detecci n Alimentaci n rea de Contacto Selector central teclas 47 Informaci n para el Usuario Prueba del Interruptor Diferencial FI RCD La primera medici n comprueba si la tensi n U pe O Un p es mayor de 101 V y menor de 253 V La medici n se realiza mediante conversi n anal gica digital ADC A continuaci n el procesador realiza la evaluaci n y el procesamiento adicional
304. urcharge de l appareil max 600 V c a Pour des raisons de s curit seuls les accessoires r f renc s dans la nomenclature des pi ces de commande peuvent tre utilis s Consignes de s curit Personnel Qualifi Ce sont les personnes qui sont habilit es pour l installation le montage la mise en marche et l exploitation du produit et qui poss dent les qualifications requises comme par exemple e Formation et autorisation concernant la mise en circuit la mise hors circuit l isolement et la mise la terre des circuits des appareils et des syst mes selon les normes de s curit e Formation concernant l entretien et l utilisation des quipements de s curit mesurer suivant les normes de s curit e La formation aux premiers secours Premi re mise en service 1 PREMIERE MISE EN SERVICE IN Bien que la commande de l appareil soit tr s simple nous vous prions de lire entierement le manuel d utilisation suivant avec attention pour des raisons de s curit et d emploi optimal 1 1 Insertion des piles ou accumulateurs Etant donn que l appareil n est pas livr avec les piles mont es pour viter une d t rioration due un coulement du liquide des piles il est n cessaire de mettre en place les piles avant la premi re utilisation Des accumulateurs rechargeables sont disponibles en accessoires IN AVERTISSEMENT Pour mettre en place les piles on doit retirer toutes les lignes de raccordeme
305. urement is started 54 Information for the tester Insulation Resistance Rigo Measuring method Current voltage measurement as per IEC 61557 2 Nominal voltage lt 520 V DC Open circuit voltage approx 520 V DC Nominal current 1 mA DC Short circuit current lt 12 mA DC Permissible overload max Urmg 600 V AC measurement is not started Electrical safety is given during and functional safety after overload Measuring Range Resolution Intrinsic error 0 01 0 05 9 99 MQ 10 kQ 8 of m v 1 digit 0 1 0 5 99 9 MQ 100 kQ Measuring time while key Start is pressed but max 25 s followed by automatic discharge of device undertest DC voltages Range Resolution Intrinsic error 1520 V 1V 8 of m v 1 digits Internal resistance approx 470 KQ L N PE serves as discharge resistance for any capacitances in the measuring circuit Max noise voltage Urms 50 V AC at higher voltages no measurement is started Internal Loop Network Resistance RLoop Measuring method Lowering of voltage as per IEC 61557 3 Nominal voltage 110 230 400 or 127 220 380V sinusoidal Functional range 101 152 180 435 V Frequency range 46 65 Hz Test current dependent on mains voltage and network impedance Load resistance lt 80 Q I 3 A at 230 V 5 5 A at 400 V Network impedance angle lt 18 cos phi gt 0 95 Additional error for cos phi lt 0 9
306. urements of small earthing grounding resistances below 1 Ohm the measuring lead zero compensation may be performed as per section 3 10 Basic Circuit Diagram L1 L2 L3 reference Earth connection probe ground 30 Measuring Measuring process L4 L2 L3 N PE PEN L 4 brown L 2 black L 3 purple Marker Instrument Connection for use with a probe A Observe overload capacity and connect instrument as shown Note By measurements on earthing grounding systems which were connected with the mains power system e g through bonding leads short circuit leads between PE and N wire this connection must be interrupted during the measurement In the other case the loop internal resistance will be measured Turn central selector in position Ra to desired range This automatically brings up the applied mains voltage into the display see also section 3 6 Pressing key Display also allows a call up of the noise voltage Us pg between PE connection and probe For triggering press measurement key Start Now a range dependent test current max 1 A is placed across the earth ground connection and earth ground and the voltage drop with respect to the sonde is measured On completion of the measurement the earthing grounding resistance Ra is displayed In case of unfavorable resolution or overrange turn the central selector to a suitable range and r
307. war richtig aber nicht normgem ermittelt F r diesen Fall ist Variante 2 zu w hlen Hinweis F r sehr genaue Messungen von kleinen Schleifen und Netzinnenwiderst nden unter 1 Q kann der Messleitungsnullabgleich nach Punkt 3 10 durchgef hrt werden Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen 32 Messfunktionen 3 10 Niederohmmessung R Durchgangsprufungen Kompensation von Leitungswiderst nden In der Messfunktion Widerstandsmessung k nnen ohmsche Widerst nde bis 1 kQ mit Batteriegleichspannung und automatisch umgeschalteter Polarit t nach IEC 6155 4 gemessen werden Durchgangspr fungen k nnen vollautomatisch mit Batteriegleichspannung durchgef hrt werden Der eingebaute Summer spricht bei Widerst nden lt 2 Ohm an Messleitungskompensation nicht aktiv Zur Kompensation der Messleitungswiderst nde ist eine Funktion Nullabgleich vorhanden Messvorgang L 4 braun L 2 schwarz L 3 violett Ger t A Uberlastfahigkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Messleitung Lg mit Messleitung L gt verbinden Zentralschalter in Funktion R auf Position 1kQ stellen Es wird automatisch die Spannung U y zwischen den Messleitungen L und Lo L3 angezeigt siehe auch Punkt 3 6 Durch Dr cken der Ta
308. with the next higher nominal fault current until the nominal fault current of the installed Fl circuit breaker has been reached If the contact voltage is still below 25 V the measurement must be redone with the tripping option NOTE ON THE MEASURING SEQUENCE When testing fault current circuit breakers pressing key Start starts measurement in 3 phases Phase 1 In this phase the measured values of the contact voltage U and of the loop resistance Rg or for measurement with probe the earth ground connection resistance R4 are obtained The measurement is effected at 35 of the set nominal fault current over several full sine waves mutually separated by a pause of one cycle each All measured values are subsequently recomputed for the full nominal fault current and stored Simultaneously a check is performed whether the contact voltage at full nominal fault current exceeds 50 V If this is the case the test sequence is aborted after phase 2 and the measured values are displayed with a message indicating excessive contact voltage If the contact voltage exceeds 99 V the measurement is already aborted after phase 1 and the excess is reported This is where in Fl circuit breaker tests without tripping measurement is aborted and the measured values are displayed Note If the FI circuit breaker trips during phase 1 no measured values can be obtained and U V or Rsg W or ta ms
309. xiliary power source consists of six 1 5 V batteries IEC R6 or LR6 or six 1 2 V storage batteries of the same size round cells R6 The electrical safety complies with IEC EN61010 1 and the standards series IEC EN61557 The housing construction complies with safety class Il and protection system IP40 The instrument is developed manufactured according to the quality assurance system DIN ISO 9001 43 Information for the tester 4 2 Description of Function Rotary Selector i N L1 L L2 Selection o PE L3 a Current Current meas meas Su 500 V RISO cal Power RISO RS R I to Probe ADC Comp e Processor e Driver e Display Contact Area Rotary Voltage Detection Relay driver Selector Keys 44 Information for the tester FI RCD Circuit Breaker Test The first measurement performed checks whether the voltage U PE or UN PE is greater than 101 V and less than 253 V The measurement is performed by means of analogue digital conversion ADC The processor then performs evaluation and further processing If the above condition is met measurement is started The required switching processes are performed by means of safety relays controlled by the processor After being switched on the controllable current source RCD Ra is
310. your option These orders will be carried out either generally or with additional test records measuring points as ordered by you 5 4 Storage If the instrument is to be stored or not to be used for an extended period the batteries should be removed and stored separately in order to protect the instrument from damage by leaking battery acid 62 Care and Maintenance 5 5 Delivery back For return shipping of the instrument for repairs or calibration appropriate transport packaging must be used Recommended packaging 1 wrap the instrument in an air cushion wrapping 1 wrap it in double ply cardboard Any empty spaces between outer packaging and wrapped instrument must be filled with filling material If these recommendations are disregarded the occurrence of damages during transportation may not be excluded 5 6 Warranty There is a three years warranty on the indicated accuracy of the instrument Damages due to falling gross overload wrong handling or external interference are excluded from any warranty claims 63 Service 6 SERVICE Dear Customer This high grade instrument has been developed designed and manufactured by specialists according to the latest technical consecrations taking into account the DIN ISO 9001 Quality Assurance System Should some reason of complaint arise all the same please contact your local service centre with as detailed a description of the fault as possible attendant circumstances
311. za funzionale dopo il sovraccarico Portata Risoluzione Corrente di Deviazione di misura in prova esercizio 0 01 0 15 15 0 Q 0 01 0 1Q 1A2 0 01 15 0 99 9 Q 0 01 0 1Q 500 mA 10 v VM 3 cifre 0 1 1 5 999 Q 0 1 1Q 50 mA 1 150 9 99 KQ 1 10Q 5mA 2 commutazione automatica su corrente di prova 1 A per Re lt 15 Qe U PE gt 152 V Durata misura 2 26 periodi a seconda della resistenza di terra max 200 ms con tensione di contatto gt 50 V Portata tensione sonda Risoluzione Deviazione di misura in esercizio 0 1 69 9 V 0 1 V 2 VM 1 cifra Resistenza interna ca 1 6 MQ max resistenza sonda lt 10 kQ Max tensione disturbo verso terra h 20 V in presenza di tensioni alla sonda superiori la misura non viene avviata 56 Informazioni sul dispositivo di prova Misurazione resistenza d isolamento R Metodo misura Tensione nominale Tensione a vuoto Corrente nominale Corrente cortocircuito Sovraccarico ammesso Misurazione corrente tensione conforme IEC 61557 2 500 V CC lt 520V CC 1 mA DC lt 12 mA CC max Ugg 600 V CA misura non avviata Sicurezza elettrica durante e sicurezza funzionale dopo il sovraccarico Portata Risoluzione Deviazione di misura in esercizio 0 01 0 05 9 99 MQ 10kQ 8 VM 1 cifra 0 1 0 5 99 9 MQ 100 kQ u Durata misura durata pressione pulsante Sta

SATURN 100 plus - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents