Home

0 ES100ZP Anleitung DE08

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 75 BopoTa
7. Okpacky
8. WK2 5096 ENV 1627
9. 76
10. 80
11. Cardo Door Production GmbH Normstahlstrale 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar ES 100 c Ultra Ultra Excellent Quick EC 98 37 EG 89 106 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2
12. 800
13. S ba
14. 381 03 107 113 A702210 382 117 A702220 121 122 384 130 386 A371400 131 A330809 393 N000429L 143 A708110 397 N000429R 147 A708120 150 A708090 403 A706010 407 A706020 202 A702330 413 203 A702310 206 A702340 417 207 A702320 210 A702500 420 A372130 213 A702050 421 A707300 560 217 A702060 423 N000424L 223 424 N000226L 427 N000424R 227
15. 150 104 108 6 7 e 6 104 108 252 253 440
16. 1 1n 2 3 CHATb 015 450 gt 14
17. 4 210 213 217 210 20 000 5 6 10 ULTRA ULTRA EXCELLENT Guick
18. 381 15 16 eni Il SE IL e BUHTA 044 230 14 e 060 e 359 e Tpoca 061 B 359 358 e loBepHyTb 359 359 358 061 353 357 16 HaBecka
19. 20 21 Ta e 420 78 22 22 22 1 22 2 22 3 22 4 22 5
20. e 79 39 40 340 345 41 42 211 210 211 43n on 282
21. 29 540 103 107 350 260 261 103 107 sn 31n 32 045 045 33 043
22. 185 18n IM 19 304 050 336 e 313 317 403 407 18n e 319 e
23. 204 e 245 245 e 043 10 13 14 7 8 16 10 20
24. 240 043 34 35 501 340 345 501 582 056 057 505 35 501 057 501
25. 22 6 22 7 413 417 21n 21s 413 417 403 407 23n A e 204 208 285 286 285 gt T
26. 12 13 11 301 369 10 e 369 14 14 1 14 2 320 325
27. Normstahl Ultra Ultra Excellent Quick Ha
28. 4 113 117 103 107 045 4 104 108 121 122 130 024 440 445 5
29. e 272 e 359 e Tpoca 061 B 359 358 77 e 359 359 358 061 353 357 17 336 330
30. l e e
31. 230 044 28 260 2 2 044 e 043 28 260 2 044 260 2 044 e
32. 272 e Ha 272 047 043 26 29 050 29
33. 508 1 503 e 36 38 573 577
34. 428 N000226R 430 A711070 230 A330770 01 440 240 Ban 245 4250 250 A702100 445 A707110 252 A702130 450 A331450 253 A702140 455 1470 255 A702120 461 N000461 260 A331560 462 000462 261 463 N000463 271 A702350 300 502 910 7A101030 523 N000429L 378 A701010 527 N000429R 317 A701020 540 A380750 321 A330120 01 573 N000380L 322 A330112 01 577 N000380L ren 578 N000435 580 000391 581 000305 331 0790 582 332 A371350 336 A330150 340 A371300 345 A371310 346 350 A705030 351 000300 352 353 A705010 272 A702360 357 A705020 280 A702600 358 A705040 281 A702030 360 A330970 282 A702380 561 283 A702390 285 A702020 404 A706030 365 408 A706040 456 707130 370 A709010 457 A707140 375 A709020 81 Indice Introduzione 83 Descrizione del prodotto 83 Informazioni sulle presenti istruzioni per l uso e di montaggio 83 Simboli utilizzati 8
35. 36 46 45 171 36 46 45 141 70 95 79 99 246 70 95 79 99 248 39 0461 432 511 39 0461 432 500
36. l Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Gwarancja Opisywana tu brama gara owa jest przeznaczona do u ytku prywatnego w gara ach pojedynczych w budownictwie jed norodzinnym Ka dy inny spos b u ytkowania jest niezgodny z przeznaczeniem Wszystkie przeprowadzone bez wyra nej i pisemnej zgody producenta e przer bki lub dobud wki e zastosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych e naprawy przez plac wki lub osoby nieautoryzowane przez producenta mog prowadzi do utraty gwarancji i r kojmi Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi nie przejmuje si adnej odpowiedzialno ci Prosimy o przestrzeganie warunk w gwarancji podanych w wiadectwie gwarancyjnym W razie zapyta prosimy o podanie nr referencyjnego i seryj nego oraz typu modelu podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na skrzydle bramy Nieformalne rodki bezpiecze stwa Zachowa schemat monta u i instrukcj obs ugi aby m c z nich skorzysta w przysz o ci Upewni si e wskaz wki dotycz ce rodk w pomocy w razie awarii bramy oraz lub jej wyposa enia znajduj si w pobli u bramy Wskaz wka Schemat monta u i instrukcj obs ugi schowa do worka plastikowego i zawiesi na bramie lub obok bramy we wn trzu gara u Wskaz wki na temat bezpiecze stwa Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Bram wolno uruchomi tylko wtedy gdy ca a strefa ruchu bramy jest dobrze widoczna i wo
37. Serrer les 2 vis hexagonales 044 du ressort torsion droit e Tendre les deux ressorts torsion de la m me mani re REMARQUE Maintenir l arbre de torsion pour qu il ne soit pas fauss e Serrer l g rement les vis d accouplement 043 des deux c t s d accouplement 28 Tension des ressorts torsion e Ins rer la barre de r glage de ressort 260 et la tenir fer mement e D visser les 2 vis hexagonales 044 tendre les ressorts torsion avec la barre de r glage de ressort 260 jusqu au nombre de rotations de ressort N indiqu sur la plaque signal tique e Serrer les 2 vis hexagonales 044 e Tendre le deuxi me ressort torsion de la m me mani re e Huiler l g rement les ressorts torsion fig 29 30 Fixation du c ble de rappel e Introduire le c ble de rappel 540 dans l al sage central du dormant lat ral gauche ou droit 103 107 et de la con sole de support d appui 350 et le nouer e Fixer la barre de r glage de ressort 260 avec le support de c ble 261 sur les dormants lat raux 103 107 ext rieurs ou le placer en haut sur le joint de dormant de linteau 31n Anti pince doigts sur la d viation du c ble x 32 R glage du m canisme de roule ment tandem e D visser l crou embase 045 du m canisme de roule ment tandem e Pousser l g rement la main les sections de porte l une apr s l au
38. e cordini devono compiere almeno un giro di sicurezza sui tamburi CAUTELA Arrotolare i cordini sui tamburi accu ratamente in modo che facciano almeno un giro di sicurezza e Tendere bene i cordini verso il portone e Fissare i cordini 272 al tamburo con l apposita vite 047 e infilare il cordino rimanente nell albero di torsione e Fissare delicatamente le viti di giunzione 043 solo da un lato 26 29 Caricamento molle pre caricate CAUTELA Se necessario il pannello di base pu essere bloccato utilizzando i morsetti 050 per evitare che il portone si sollevi durante la proce dura di caricamento delle molle figura 29 Sul tamburo i cordini devono essere avvolti accu ratamente ben tesi e senza sovrapposizioni e Allentare le due le viti a testa esagonale 044 di entrambi i tiramolla 230 figura 28 e Precaricare la prima molla utilizzando l apposita leva di ten sionamento molle 260 far compiere alla molla due giri in direzione della freccia fissare le due viti esagonali 044 del tira molla e Pre caricare la seconda molla seguendo la stessa proce dura NOTA Bloccare Valbero di torsione per evitare che giri e Fissare delicatamente le viti di giunzione albero 043 Caricamento molle e Inserire la leva di tensionamento delle molle 260 nel tira molla tenendolo energicamente e Svitare 2 viti a testa esagonale 044 caricare la molla con leva di te
39. 18n Boogelementen inbouwen a 19 Bovenste deursectie inbouwen e Bovenste deursectie 304 plaatsen en met schroefklem 050 vastzetten Scharnierstiften 336 er voorzichtig indrijven e Rollenhouder boven 313 317 in bovenste loopprofiel van de boogelementen 403 407 voeren AANWIJZING Bij een deur met laag plafond systeem moeten de rollenhouders in de inbouw situatie verwisseld worden afbeelding 18n Rollenhouder instellen e Positie van de loopwielen 319 zoals getekend e De bovenste deursectie moet licht tegen de frameafdichting aanliggen 20 21s Plafondrails monteren VOORZICHTIG Plafondrails tegen naar beneden vallen of naar de zijkant wegkantelen ondersteunen e Rekening houden met inbouwplaats van de dwarsverbinding 20 21 Plafondrails monteren VOORZICHTIG Plafondrails tegen naar beneden vallen of naar de zijkant wegkantelen ondersteunen e Rekening houden met inbouwplaats van de dwarsverbin ding De achterste bevestigingshoeken 420 naar het pla fond moeten daarbij ook beveiligd worden 7 22 Plafondrails aan de wand of het plafond bevestigen Afbeelding 22 toont vijf bevestigingvarianten van de achterste bevestiging alsmede een optionele middelste en voorste bevestiging 38 22 1 Zijbevestiging onafhankelijk van de plafond hoogte 22 2 Zijverbinding bij laaglateideuren 22 3 Plafondophanging bij laag plafond 22 4
40. 81 81 81 81 Cardo Door Production GmbH Normstahlstrale 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar ES 100 89 106 EWG DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 01 12 2005
41. ES 100 ZP Decken Sectional Tor Porte sectionnelle refoulement au plafond Overhead Sliding Sectional Door Takskjutport Sectional Plafond Deur Tag sektional port Brama segmentowa gorna Leddheisport Mennyezeti szekcionalt kapu Portone sezionale a soffitto F Betriebsanleitung Mode d emploi Instruction manual Bruksanvisning Handleiding Brugsvejledning Instrukcja uzytkowania Bruksanvisning Haszn lati utasit s NO 9999989900909 Istruzioni per l uso Seite 10 18 26 34 42 50 58 66 74 82 N000710 12 2005 Inhaltsverzeichnis Einleitung Produktbeschreibung Zu dieser Betriebs und Montageanleitung Symbolverwendung Bestimmungsgem e Verwendung Garantie Informelle Sicherheitsma nahmen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r den Einbau Sicherheitseinrichtungen des Tores Lagerung R AR AR Einbauvorbereitung Oberfl chenschutz Einbau 4 Inbetriebnahme Bedienung Pflege St rungen beheben Wartung Weitere Hinweise Technische Daten Demontage Entsorgung O 0 A Ersatzteile EG Herstellererkl rung EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit d
42. 28 Torsieveren spannen e Veerspanbuis 260 erin steken en goed vasthouden e 2 zeskantschroeven 044 losdraaien torsieveren met veer spanbuis 260 tot het aangegeven aantal veeromwenteling stoeren N volgens typeplaatje spannen e 2 zeskantschroeven 044 vasttrekken e Tweede torsieveer net zo spannen e Torsieveren licht inoli n afbeelding 29 30 Handkabel bevestigen Handkabel 540 in het gat in het midden van rechter of lin ker zijframe 103 107 en de verbindingsblokconsole 350 invoeren en vastknopen Veerspanbuis 260 met kabelhouder 261 aan de zijfra mes 103 107 buiten bevestigen of boven op de linteelaf dichting leggen T I 32 Tandemloopwerk instellen e Flensmoeren 045 van het tandemloopwerk losmaken 31n Vingerbescherming kabelomleiding e Achter elkaar deursecties met de hand licht tegen de afdichtstrip van de zijlatei drukken flensmoeren 045 vasttrekken 33 Deursecties uitlijnen e Beide koppelingsschroeven 043 aan n koppelingszijde losdraaien Ongelijke kabellengtes links en rechts worden daardoor gecompenseerd e Deursecties door de torsieassen 240 te draaien parallel aan het lateiframe uitlijnen Alle koppelingsschroeven 043 weer vasttrekken torsieas niet vervormen 34 35 Bowdenkabels vergrendeling aansluiten Bowdenkabels 501 door de scharnierafdekkingen boven 340 en onder 345
43. 445 6 130 3 25 251 130 700 mlt e 280 104 108 e 046 u 029 8 046 85 I Dai e 217 208 95 TOPCMOHHOTO Nr e
44. 107 Dormant lat ral droit 113 A702210 117 A702220 121 Joint de dormant Euro 122 Joint de dormant porte Euro en alu 130 Dormant de linteau 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 A708090 Commande ressorts torsion 202 A702330 203 A702310 206 A702340 207 A702320 210 A702500 213 A702050 217 A702060 223 Ressort torsion gauche 227 Ressort torsion droit 230 A330770 01 240 Arbre de torsion 245 A334250 250 A702100 252 A702130 253 A702140 255 A702120 260 A331560 261 Serre cables 271 A702350 Sections de porte 300 Section de porte 310 A701030 313 A701010 317 A701020 321 A330120 01 322 A330112 01 323 A330100 324 A330101 330 A330130 331 A330790 332 A371350 336 A330150 340 A371300 345 A371310 346 Bordure 350 A705030 351 N000300 352 C ble Bowden 353 A705010 357 A705020 358 A705040 360 A330970 561 Joint but e de ventilation Pos R f article 365 Logement du joint de sol 370 A709010 375 A709020 381 Joint de panneau Euro 382 Joint de cadre Joint d vacuation d eau Porte Euro en alu 384 Joint de cadre Porte Euro en alu 386 A371400 393 N000429L 397 N000429R Rails de guidage au plafond 403 A706010 407 A706020 413 Rail de guidage plaf gauche 417 Rail de guidage plaf droit 420 A372130 421 A707300 560 mm 423 N000424L 424 N000226L 427 N000424R 428 N000226R 430 A711070 440 Traverse
45. Additional notes Fitting door drive If you fit an electric door drive for the garage door you need to abide by the admissible legal closing forces Door drives ULTRA ULTRA EXCELLENT or Quick all comply with the relevant legislation Environmental protection All packaging and garage door materials can be recycled All waste can be disposed of in an environmentally friendly manner in your country Observe legal directives on environmental protection and waste disposal Technical data Width height weight See order confirmation and specification plate Steel skin Polyester powder coating Special paint finishes Polyester powder coating paint Wood skins pre impregnated Steel parts galvanised Dismantling disposal The door must be disposed of by specially trained personnel The door is dismantled by reversing the installation procedure Always use environmentally friendly disposal methods Spare parts list State length State specification plate details Item Item no Item Item no Architraves 365 Floor seal tracking 03 Side architrave left 370 A709010 107 Side architrave right 375 A709020 113 A702210 381 Panel seal Euro 117 A702220 382 Frame seal 121 Architrave seal Euro Drip guard 122 Architrave seal Aluminium frame door aluminium frame door 384 Frame seal 130 Lintel architrave Aluminium frame door 131 A330809 386 A371400 143 A708110 393 N000429L 147 A708120 397 NO00
46. Maniglia maniglia per sbloccare ed aprire la porta dall inter no Leva di sbloccaggio della serratura per lo sbloccaggio manuale dall interno Dispositivo rottura molle impedisce al battente di cadere in caso di rottura delle molle Stoccaggio Fino al momento dell installazione il portone deve essere riposto in luogo asciutto e al riparo da possibili urti Preparazione per l installazione Il vano porta e il pavimento del garage devono essere a piombo e orizzontali Installare il portone solo in garage asciutti HEZ NOTA Le verniciature devono essere eseguite uni camente da personale specializzato nellosservan za delle indicazioni fornite al capitolo Dati tecnici e delle norme di protezione ambientale Protezione delle superfici Attenzione nel togliere i nastri adesivi da superfici verniciate nastri adesivi possono danneggiare la vernice Appoggiare gli elementi del portone su una base idonea car tone o simili per proteggerne le superfici Proteggere le superfici verniciate e il manto del portone dallo sporco soprattutto da malta e spruzzi di calce Per una protezione duratura della perlinatura trattarla con normali vernici preservanti per il legno presenti in commer cio Per evitare la deformazione del legno applicare contem poraneamente una mano di vernice allinterno e allesterno Verniciare solo sul legno asciutto 84 Installazione Inumeri che precedono le fasi di lavoro si riferisco
47. Szekcion lt kapu ES 100 hajt m vel Ultra Ultra Excellent Quick Alkalmazott illet kes EK ir nyelvek 98 37 EK G pir nyelv 89 106 EGK p t si term kek ir nyelv 89 336 EGK Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 73 23 EGK Kisfesz lts g ir nyelv Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Bevezet s A haszn lati utas t st s a szerel si tervet olvassuk el figyel mesen a beszerel s s az zemeltet s el tt Felt tlen l vegy k figyelembe az br kat s az tmutat sokat Term kle r s A mennyezeti szekcion lt kapu v zszintes a ny l si sz less g hez illesztett panelekb l ll A kaput az egym s ut n tal lhat fut g rg kkel s a vezet g rg kkel fel l alul behelyezz k az oldaltokok vezet s njeibe A kapu felfel a fut s n veken vezetve ny lik s a mennyezeti fut s neken mozog tov bb felfel h trafel A kapu k rben gumiprofil t m t sekkel van szigetelve A kapu sorozatszer en rendelkezik bet r sg tl felszerel s sel az NEN 5096 holland szabv ny s az ENV 1627 bet r s ll s gi szabv ny szerinti 2 ellen ll si kateg ria Kiv telt k peznek a szem lybej rati ajt t vegezett r szeket vagy f d mk vet vasalatot tartalmaz s az alum nium kere tes kapuk Minden mennyezeti szekcion lt kapu modell alkalmas a Normstahl Ultra Ultra Excellent s Quick kapuhaj
48. e Replace the lock cover 503 e Check the door function without the locking mechanism 36 38 Fit catch Adjust catch gap WARNING You must adjust the catch from the inside If set incorrectly it may not be possible to open the door with the outside handle Garages with no other entrance will be comple tely inaccessible Take great care therefore with both catches when carrying out this step e Tighten the catch 573 577 and open and close the doors several times e Check the gap again and adjust if necessary e Check the function from the inside and adjust the catch gap again if necessary 39 40 Fit hinge covers e Fit the hinge covers 340 345 to firstly the bottom and then the top hinges 41 Fit floor handles 42 Activate spring failure safety mechanism e Remove both locking screws 211 from spring failure safety mechanism 210 WARNING There is no protection in the case of spring failure while the screws 211 are still fastened 23 72 43n Fit cable drum covers CAUTION The low lintel door must not be opera ted before fitting the cable drum covers 282 Covers must be replaced if damaged The manu facturer accepts no liability and the warranty is invalid if the door is operated without the cable drum covers Start up procedure Function check Check all functions Check that the door will open and close smoothly Operation CAUTI
49. r s kerst llt vid installation av portautomatik ULTRA ULTRA EXCELLENT eller Guick Milj skydd Allt material b de vad g ller f rpackningen och garageporten kan tervinnas Allt f rekommande avfall ska tas om hand enligt de m jlighe ter som finns i ditt land Beakta lagstadgade f reskrifter f r milj skydd och avfallshan tering Tekniska data Bredd h jd vikt St lbekl dnad Se orderbekr ftelse och typskylt Polyester br nnlackering verlackering av polyester br nnlackering Speciallackeringar Tr bekl dnader St ldelar F rimpregnerade F rzinkade Demontering avfallshantering Demontering av porten ska utf ras av sakkunnig personal Demontering av porten sker i omv nd ordningsf ljd j mf rt med monteringsanvisningen Avfallshanteringen ska ske p ett milj v nligt s tt Reservdelslista Ange l ngd Ange data typskylt Pos Artikelnr Karmar 03 Sidokarm v nster 107 Sidokarm h ger 113 A702210 117 A702220 121 Karmtatning Euro 122 Karmtatning alu ramport 130 Karm verstycke 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 A708090 Torsionsfjaderdrift 202 203 206 207 210 213 217 223 227 230 240 245 250 252 253 255 260 261 271 A702330 A702310 A702340 A702320 A702500 A702050 A702060 Torsionsfj der v nster Torsionsfj der h ger A330770 01 Torsionsaxel A334250 A702100 A702130 A702140 A702120 A331560
50. 313 317 all interno della curva del canale superiore 403 407 Regolazione della staffa portarullo NOTA Su porte a scorrimento ribassato deve essere scambiata la posizione delle staffe porta rullo superiori e Posizionare la puleggia 319 come da figura e pannello superiore deve fare un leggero contatto con la guarnizione installata sull architrave A Bn 20 21s Applicazione delle guide di scorrimento orizzontali CAUTELA Fissare le guide orizzontali in modo da evitare cadute o inclinazioni e Verificare la posizione della barra di collegamento 20 21n Applicazione delle guide di scorrimento orizzontali CAUTELA Fissare le guide orizzontali in modo da evitare cadute o inclinazioni e Verificare la posizione della barra di collegamento Fissare al soffitto anche le staffe di fissaggio posteriori 420 22 Fissare le guide orizzontali alla parete o al soffitto La figura 22 mostra cinque varianti di fissaggio per il fis saggio posteriore un fissaggio centrale opzionale e un fis saggio anteriore 86 22 1 Fissaggio laterale indipendentemente dall altezza del soffitto 22 2 Fissaggio laterale per porte a scorrimento ribassato 22 3 Attacco a soffitto in caso di soffitto basso 22 4 Attacco a soffitto con soffitto alto 22 5 Attacco a soffitto triangolare con soffitto alto Se compreso nella fornitura 22 6 attacco centrale triangolare per por
51. Apr s avoir ajust la position de la porte au niveau a bulles les dormants lat raux gau che 104 et droit 108 doivent tre bien parall les De plus le dormant de linteau doit tre mont parall lement au tablier de porte le cas ch ant tayer l espace sous la console centrale avec des pi ces d cartement 252 253 e Visser la main la porte sur la ma onnerie et au sol e Retirer la traverse 440 avec l querre tampon 445 Contr ler la position de la porte fig 6 e Visser la porte e Pour un dormant de linteau 130 sup rieur 3 25 m Visser les deux consoles centrales 251 au dessus du dormant de linteau 130 une distance d env 700 mm du centre de la porte z I e Placer la d viation de c ble pour linteau bas 280 par le haut sur les dormants lat raux 104 108 8n Pose de la d viation de c ble e D visser l crou 046 Serrer l crou 046 et le fixer avec la vis t le 029 8s Montage de l ensemble N de ressort torsion droit Bia e Accrocher le logement de l arbre de torsion 217 de l en semble de ressorts torsion droit rouge 208 par le haut la poulie vers le c t ext rieur du garage 9s Montage de l ensemble de ressort torsion gauche B e Monter l ensemble de ressort torsion gauche noir 204 de la m me mani re REMARQUE L extr mit du c ble doit pendre sur Pousser le r
52. Deurblad mag in geen geval bewogen worden Houd u zich hier niet aan dan kunnen de kabels van de kabeltrommel springen en kan de deur daarna ongeremd dichtvallen De deur moet door gekwalificeerd personeel gerepa reerd worden De volgende onderdelen moeten vernieuwd worden Complete veeraggregaten links en rechts bestaande uit kabeltrommel veerhouder met veerbreukbeveiliging torsieas opname veren en middenkoppeling Onderhoud Elk half jaar Toestand van kabels controleren beschadigde kabels laten vervangen Bevestigingen aan de wand aan het plafond en op de vloer controleren Jaarlijks Rollen scharnieren en kunststoflagers oli n Om de 4 jaar Lagerzetels veerhouder 210 van de torsieasopnames 213 217 en afsluitbouten in de veerhouder 210 met kruipoliespray behandelen Na 20 000 keer deur gebruiken Bij gemiddeld 5 6 deurbewegingen per dag moeten de tor sieveren na ongeveer 10 jaar door deskundig vakpersoneel vervangen worden Er kunnen test en onderhoudscontracten met ons afgesloten worden Overige aanwijzingen Inbouw van een deuraandrijving Bij het inbouwen van een elektrische aandrijving voor de garagedeur mogen de wettelijk toegestane grendelkrachten niet worden overschreden Dit is gegarandeerd bij het inbouwen van de deuraandrijving ULTRA ULTRA EXCELLENT of Quick Milieubescherming Al het materiaal van de verpakking en de garagedeur kan worden gerecycled Eventueel afval volge
53. Montage des c bles z linteau bas e Si pr sents d rouler les c bles porteurs du tambour d en roulement 203 207 d visser la vis 047 et retirer les c bles porteurs e Faire passer les c bles porteurs du linteau bas 272 dans les tambours d enroulement e Les c bles porteurs doivent pouvoir tre pos s sur le tam bour avec au moins un enroulement complet de s curit PRUDENCE Placer proprement les c bles sur le tambour d enroulement Au moins un enroulement de s curit e Tirer les c bles porteurs pour les tendre jusqu la porte e Visser les c bles porteurs du linteau bas 272 avec la vis 047 et ins rer l extr mit qui d passe dans l arbre de torsion e Serrer l g rement les vis d accouplement 043 sur l un des c t s 26 29 Pr contrainte des ressorts torsion PRUDENCE La section de porte inf rieure doit tre fix e si besoin avec des serre joints 050 pour viter toute remont e brutale de la section de porte lors de la tension des ressorts torsion fig 29 Les c bles doivent tre propres tendus et ne doivent pas se chevaucher sur le tambour d enroulement e Les deux vis hexagonales respectives 044 doivent tre d viss es sur les deux t tes d trier de ressort 230 fig 28 e Pr contraindre le premier ressort tension l aide d une barre de r glage de ressort 260 Tourner de 2 tours dans le sens de la fl che respecter les rep res
54. TMUTAT A tart bak helyzete a kaputipust l f gg 14 1 bra aluminium keretes kapukn l a tart bakok kapulaphoz k zelebb es furatait kell haszn lni 14 2 bra Euro kapun l a tart bakok k ls furatait kell haszn lni Kenj k le a tandem fut m vek 320 vagy 325 vezet csapjait TMUTAT Felt tlen l gyelj nk a tandem fut m vek be p t si helyzet re e Fel lr l nyomjuk fel a panelt m t st 381 csak Euro kapun l 15 Kapuszell zest nyit z r EN Da e Mind a k t rug fesz t fejn l 230 oldjuk meg a k t k t hatlapfej csavart 044 14 bra 16s K telek bef ggesztese e H zzuk lefel a k t lv geket 060 e Billents k fel a k t lreteszel st 359 Helyezz k be a k t lszemet 061 a k t lreteszel sbe 359 s nyomjuk be a sasszeget 358 e A k t lreteszel st 359 eg szen tk zesig billents k vissza VIGY ZAT A k t lreteszel snek 359 teljesen z rva kell lennie Csak ekkor van elreteszelve a sasszeg 358 s biztos tva a k t lszem 061 TMUTAT A kapupanel s a tok k z tti t vols gt got a tart bakok 353 357 billent s vel lehet beallitani 16n K telek befiiggeszt se m alacsony sinvezet sn l e Az alacsony s nvezet s v ltozathoz tartoz hordk teleket 272 tekerj k le s a k t lv ggel kezdve a kapu ment n alulr l felfel h zzuk be az alacsony
55. az sszek t csavarokat 043 28 A torzi s rug k megfesz t se e Dugjuk be s tartsuk er sen a rug fesz t cs vet 260 e Oldjuk meg a k t hatlapfej csavart 044 s a torzi s rug t a rug fesz t cs vel 260 az adatt bl n megadott N rug fordulatsz mig fesz ts k meg H zzuk meg szorosra k t hatlapfej csavart 044 e A m sodik torzi s rug t rtelemszer en fesz ts k meg e Kiss olajozzuk meg a torzi s rug kat 29 bra visszah z k t l r gz t se e A visszah z k telet 540 vezess k t a jobb vagy a bal oldaltok 103 107 s a tart bakkonzol 350 k z ps furat n majd csom zzuk ssze e A rug fesz t cs vet 260 k beltart val 261 r gz ts k k v l az oldaltokokon 103 107 vagy fektess k fel l a tok fejt m t sre P 31n Ujjv delem a k t lterel n l 1 32 A tandem fut m vek be ll t sa e Oldjuk meg a tandem fut m vek peremes 045 kapupaneleket egym s ut n k zzel k nnyed n nyomjuk az oldaltok t m t l c nek h zzuk meg a peremes any kat 045 33 Kapupanelek beigaz t sa e Mind a k t sszek t csavart 043 oldjuk meg a tengely kapcsol egyik oldal n Ezzel kiegyenl thet a bal s jobb oldali elt r k t l hossz s g A kapupaneleket a torzi s tengelyek 240 elforgat s val igaz tsuk be gy
56. dotato di protezione antiscasso di serie WK2 a norma NEN 5096 e ENV 1627 Eccezione fatta per i portoni con porta pedonale elementi vetrati guarnizione a falda e in versione con telaio di alluminio Tutti i modelli di portoni sezionali da garage sono idonei ad essere equipaggiati con motorizzazioni Ultra Ultra Excellent e Quick della Normstahl I rivestimenti in acciaio sono laccati a fuoco con poliestere franco fabbrica e non necessitano di ulteriori strati protettivi I rivestimenti in legno sono preimpregnati franco fabbrica e devono essere ulteriormente trattati per una protezione per manente Imballaggio per l imballaggio si utilizzano esclusivamente materiali riciclabili L imballaggio deve essere smaltito in modo ecologico osservando le disposizioni di legge e le pos sibilit fornite sul luogo Informazioni sulle presenti istruzioni per l uso e di montaggio Lo schema di montaggio e le istruzioni per l uso si integrano reciprocamente Nello schema di montaggio i pittogrammi indicano la presenza di testi complementari Resta salvo il diritto di modifica alla tecnologia applicata e alle figure Opzioni di porta Il portone sezionale da garage in versione standard pu essere trasformato in versione con scorrimento ribassato usando l apposito kit opzionale I riferimenti numerici sulle istruzioni che riportano 1 ne HD an pas ee a il simbolo s si riferiscono al montaggio di porte LAT con scorrimento st
57. gt Se ordrebekr ftelse og typeskilt St lbekl dninger Polyester ovnlakering Speciallakeringer Overlakering af polyester ovnlakeringen Tr bekl dninger St ldele Impr gneret Galvaniserede Afmontering bortskaffelse Porten m kun afmonteres af fagfolk Porten afmonteres i omvendt r kkef lge i forhold til monte ringen Alle dele skal bortskaffes milj venligt Reservedelsliste Angiv l ngde Angiv data p typeskilt Pos Artikelnr Pos Artikelnr Karme 365 Bundt tningsoptagelse 03 Sidekarme venstre 370 A709010 107 Sidekarme h jre 375 A709020 113 A702210 381 Panelt tning Euro 382 Rammet tning 121 Karmt tning Euro Vandn se 122 Karmteetning alu Alu Frame port Frame port 384 Rammeteetning 130 Overliggerkarm Alu Frame port 131 A330809 386 A371400 143 A708110 393 N000429L 147 A708120 397 N000429R 150 A708090 117 A702220 Loftsskinner Torsionsfjederdrev 403 A706010 202 A702330 407 A706020 203 A702310 413 Loftskinner venstre 206 A702340 417 Loftskinner h jre 207 A702320 420 A372130 210 A702500 421 A707300 560 mm 213 A702050 423 N000424L 217 A702060 424 N000226L 427 N000424R 428 N000226R 430 A711070 440 Tveerforbindelse 223 Torsionsfjeder venstre 227 Torsionsfjeder h jre 230 A330770 01 240 Torsionsaksel 245 A334250 445 A707110 250 A702100 450 A331450 252 A702130 455 A331470 253 A702140 461 000461 255 A702120 462 0
58. gy kell v lasztani hogy min den r gz t si pont legal bb 800 N h z er t megb rjon Amennyiben ezek a k vetelm nyek nem teljes lnek fenn ll szem lyi s anyagi k r vesz lye lezuhan vagy ellen rz s n lk l nyit kapu ltal A r gz t furatok f r sakor nem k rosodhat meg sem az p let statik ja sem villamos v zvezet vagy m s vezet kek Nem r gz tett kaput biztosan t masszunk ki Vegy k figyelembe az idev g munkav delmi el r sokat gyerekeket tartsunk t vol a beszerel skor S r l svesz ly les peremek ltal Viselj nk keszty t A kapu biztons gi berendez sei VIGY ZAT A gar zskapu a k vetkez biztons gi berendez sekkel van felszerelve Ezeket nem sza bad elt vol tani vagy a m k d s kben korl tozni Zsan rburkolatok becsip d s elleni v delemhez Z rfoganty foganty a kapuk bel lr l t rt n kiretesze l s hez s nyit s hoz Z rkireteszel kar bel lr l t rt n k zi z rkireteszel shez Rug t r s biztos t v delem lezuhan s ellen rug t r s eset n T rol s A kaput a beszerel sig fedett sz raz helyis gben kell t rolni A beszerel s el k sz t se A kapunyil snak s a gar zspadl nak mer legesnek s v zszintesnek kell lennie A kaput csak sz raz gar zsba szerelj k be gt UTMUTATO Csak oktatott szakk pzett szem lyzet v gezheti a lakkozast a M szaki adatok fejezetben szerepl ada
59. lati utas t st helyezz k egy v d tasakban j l l that an a kapun bel l vagy a kapu mell Biztons gi tmutat sok ltal nos biztons gi tmutat sok A kapuk kezel se csak akkor t rt nhet ha a teljes mozg si tartom ny szabadon l that M k dtet s kor gyelj nk a hat tartom nyban tart zkod szem lyekre Nem megengedett tev kenys gek a kapu zemeltet sekor tmenni vagy thajtani egy mozg kapun t rgyak s vagy szem lyek emel se illetve tol sa a kapu val Ha er s sz lben a kaput k zzel m k dtetj k ezt nagy gon doss ggal kell tenni Fenn ll a vesz ly hogy a sz ler kor l tozza a kapulap biztos mozg s t Egy reteszelt s a z r henger forgat s val lez rt kapu kireteszelhet s nyithat bel lr l a z rkireteszel kar m k d tet s vel s ezt k vet en a z rfoganty megemel s vel Beszerel si biztons gi tmutat sok VIGY ZAT A beszerel st oktatott szakk pzett szem lyzetnek s legal bb 2 szem lynek kell v geznie A szak rt szem lyzetnek ellen rizni s nyugt zni kell az p let amelybe a kaput beszerelik t maszt szerkezet nek teherb r k pess g t s alkalmass g t 67 A kaput minden r gz t si ponton biztosan s teljes sz mban r gz teni kell A f d mfelf ggeszt seket r gz t si pontonk nt 2 csavarral kell ell tni A r gz t anyagot a t maszt szerke zet kialak t s nak megfelel en
60. nn den f rsta torsionsfj dern med hj lp av fj der sp nnr ren 260 Vrid 2 varv i pilens riktning beakta markeringarna Dra t den h gra torsionsfj derns 2 sexkantsskruvar 044 e F rsp nn den andra torsionsfj dern pa samma s tt ANM RKNING H ll torsionsaxeln s att den inte vrids e Dra t kopplingsskruvarna 043 en aning p b da kopp lingssidorna 28 Sp nning av torsionsfj drar e Stick in fj dersp nnr ret 260 och h ll fast det ordentligt Lossa de 2 sexkantsskruvarna 044 och sp nn torsionsfj dern med fj dersp nnr ret 260 nda till angivet fj der varvtalet N enligt typskylten Dra t de 2 sexkantsskruvarna 044 e Sp nn den andra torsionsfj dern p samma s tt e Sm rj torsionsfj drarna l tt bild 29 30 Fasts ttning av returvajer e F r in returvajern 540 i det mellersta h let i den h gra eller v nstra sidokarmen 103 107 och f stj rnkonsolen 350 och g r en knut e Fast fjaderspannr ret 260 med buntband 261 i sidokar marna 103 107 utv ndigt eller l gg det upptill p kar m verstyckets t tning me 31n Fingerskydd vid brythjul 32 Inst llning av tandemenheterna e Lossa tandemenheternas fl nsmuttrar 045 e Tryck f rsiktigt portsektionerna en och en f r hand mot sidokarmens t tningslist dra t fl nsmuttrarna 045 33 Uppriktning av portsektioner e Lossa b da
61. otworzy od zewnatrz Te czynnos nalezy wyko na bardzo starannie Z powrotem zamontowa pokrywe zamka 503 e Sprawdzi dzia anie bramy bez ryglowania 36 38 Montaz rygla Regulacja wymiaru szczeliny rygla UWAGA Ustawianie rygla mozna wykonywa tylko od wewnetrznej strony bramy W razie nieprawidiowego ustawienia moze sie zdarzy ze bramy nie da sie otworzy uchwytem zewneirznym W garazach bez osobnego wejscia brama jest w wczas zamknieta na sta e T czynno nale y wykona bardzo sta rannie na obydwu ryglach e Mocno dokr ci obudow rygli 573 577 i kilka razy otworzy i zamkn bram e Jeszcze raz sprawdzi wymiar szczeliny i ewent wyregulo wa e Dzia anie bramy sprawdza od wewn trz i ewent wyregulo wa wymiar szczeliny rygli 39 40 Monta os on zawias w e Zatrzasn na wszystkich zawiasach najpierw doln a potem g rn os on 340 345 41 Monta uchwyt w dolnych 55 Uaktywnianie zabezpieczenia przed peknieciem sprezyny e Odkr ci obie ruby zabezpieczaj ce 211 zabezpiecze przed p kni ciem spr yn 210 UWAGA Dop ki ruby 211 s zamontowane nie dzia a zabezpieczenie przed p kni ciem spr yny P 43n Monta os on b bn w linek ZACHOWA OSTRO NO Nie wolno u ytkowa bramy niskonadpro owej bez os on b bn w linek 282 W razie uszkodzenia nale y je wymi
62. rodowiska Zabezpieczenie powierzchni Zachowa ostro no przy oklejaniu powierzchni lakiero wanych Ta my samoprzylepne mog uszkodzi lakier Elementy bramy przeznaczone do malowania uk ada na odpowiednim pod o u tekturze itp Powierzchnie lakierowane i poszycie bramy chroni przed zanieczyszczeniami zw aszcza opryskaniem zapraw i wap nem Poszycia drewniane nale y w celu trwa ego zabezpieczenia materiat w drzewnych pokry powszechnie dost pnymi w handlu lakierami bezbarwnymi lub ochronnymi W celu uni kni cia wypaczenia si drewna nale y jednocze nie nak ada pow ok wewn trzn i zewn trzn Wolno malowa tylko suche drewno 52 Monta Numery zamieszczone przed kolejnymi czynno ciami odnosz si do odpowiednich ilustracji na schemacie monta owym Przed przyst pieniem do monta u nale y dok adnie przeczy ta kompletn instrukcj obs ugi i zamieszczone tam wska z wki dotycz ce bezpiecze stwa W razie niejasno ci przed przyst pieniem do pracy nale y skontakowa si z dealerem lub punktem napraw serwisowych 1 Zakres dostawy brama w wersji standardowej 1n Opcja niskonadprozowa 2 Potrzebne narz dzia 3 Opakowanie e Zdj foli opakowania e Wyj karton A i B z wyposa eniem dodatkowym gt WSKAZOWKA W razie potrzeby zdja segmenty bramy ze stojaka transportowego i utozy na odpowiednim pod o u
63. tektura filc aby unikn uszkodzenia powierzchni bramy Przygotowanie do monta u Odkr ci zabezpieczenia transportowe 015 i szyn koryt kow 450 WSKAZ WKA ruby u yte do paletowania po trzebne s r wnie do monta u uchwytu Tandem czynno 14 WSKAZ WKA Segmenty bramy u o y na odpo wiednim pod o u tektura filc aby unikn usz kodzenia powierzchni bramy 4n Przer bka o cie nicy dla bramy niskonadpro owej W przypadku bramy w wersji niskonadpro owej nale y prze sun wsporniki wa k w skr tnych 113 117 w bocznych o cie nicach 103 107 e Wykr ci ruby 045 e Wsun wsporniki wa k w skretnych tak eby le a y w jed nej p aszczy nie i wkr ci z powrotem ruby 4 Monta konstrukcji o cie nic e U o y obydwie o cie nice boczne 104 108 we w a ciwej pozycji monta owej na posadzce gara u e Nasun uszczelki o cie nic 121 122 e Pomi dzy o cie nicami bocznymi przymocowa oscieznice nadpro ow 130 za pomoc blachowkr t w 024 zwr ci uwag na w a ciwe po o enie monta owe prostok tne rami o cie nicy nadpro owej powinno by u g ry e Wykorzysta cznik poprzeczny 440 z k townikiem zde rzakowym 445 jako element dystansowy 5 Montaz katownik w mocujacych W zale no ci od ilo ci miejsca mo na zamontowa k towniki mocuj ce wewn trz lub na zewn trz e
64. yny 230 25n Monta linek do wersji A niskonadpro owej e Odwin link no n z b bn w 203 207 je li jest na wyposa eniu odkr ci rub 047 i zdj link no n 7 e Linke nosna do wersji niskonadprozowej 272 poprowa dzi do bebn w e Linki nosne musza by owiniete na bebnach co najmniej jednym petnym zwojem bezpieczenstwa ZACHOWA OSTRO NO Linke uk ada r wno na b bnach Zrobi co najmniej jeden zw j bezpiecze stwa e Linki no ne mocno napr y ci gn c je w kierunku do bramy e Umocowa link no n wersja niskonadprozowa 272 przy pomocy ruby 047 i wsadzi wystaj cy koniec do wa ka skr tnego e Lekko dokr ci tylko po jednej stronie ruby sprz g a 043 26 29 Napinanie wst pne spr yn skr tnych ZACHOWA OSTRO NO Dolny segment bramy musi by ewentualnie zabezpieczony zwor nicami stolarskimi 050 aby unikn gwa townego szarpni cia segmentu bramy do g ry podczas napinania spr yn skr tnych rys 29 Linki musz by czyste napr one i nie mog zachodzi na b bnie jedna na drug e Nale y odkr ci obie ruby z bem sze ciok tnym 044 na obu g owicach napinania spr yny 230 rys 28 e Napi wst pnie pierwsz spr yn skr tn przy pomocy rurki do napinania spr yny 260 Wykona 2 obroty w kierunku strza ki zwr ci uwag na oznaczenia Dokr ci 2
65. 445 A707110 450 A331450 455 A331470 461 000461 462 N000462 463 000463 Verrouillage cable de rappel 502 Serrure 523 NO00429L 527 N000429R 540 A380750 573 N000380L 577 N000380R 578 000435 580 N000391 581 000305 582 Passe c ble Bowden Option linteau bas 272 A702360 280 A702600 281 A702030 282 A702380 283 A702390 285 A702020 404 A706030 408 A706040 456 A707130 457 A707140 17 Contents Introduction 19 Product description 19 About this instruction and assembly manual 19 Symbols 19 Correct use of eguipment warranty 19 Informal safety measures 19 Safety instructions 19 Safety instructions for installation 19 Door safety eguipment 20 Storage 20 Preparation for installation 20 EU Manufacturer s Declaration We hereby declare that the product listed below corresponds to the relevant material EU directives in its design and con struction and in the version marketed by us This declaration is no longer valid if the product is modified in a manner which has not been agreed with us Description of product Garage door manually operated Manufacturer Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Overhead Sliding Sectional Door ES 100 Relevant EU directives applied 89 106 EEEC Building Industry Products Directive Harmonised standards applied DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 01 12 2005 Maul Dalle Manfred Dalhof M
66. A705020 456 A707130 358 A705040 457 A707140 360 A330970 561 Dichtung L ftungsstopp Table des mati res Introduction 11 Description du produit 11 Informations relatives aux pr sentes instructions de service et de montage 11 Symboles utilises 11 Utilisation conforme garantie 11 Mesures de s curit informelle 11 Instructions de s curit 11 Instructions de s curit pour le montage 11 Dispositifs de s curit de la porte 12 Stockage 12 Pr paration pour le montage 12 Protection de surface 12 Montage 12 16 Mise en service 16 Utilisation 16 Nettoyage 16 Resolution des problemes 16 Entretien 16 Remarques additionnelles 17 Donn es techniques 17 Demontage recyclage 17 17 Pieces de rechange Declaration CE du fabricant Declaration de conformite CE Nous d clarons par la pr sente que le produit sp cifi ci apr s satisfait aux directives g n rales appliqu es dans la CE de par sa conception et son type ainsi que sur le plan du mod le que nous avons introduit sur le march Cette d claration perd sa validit si le produit est modifi dans notre accord Description du produit Porte de garage manuel Fabricant Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modele Porte sectionnelle refoulement au plafond ES 100 Directives UE correspondantes appliqu es Directive 89 106 CEE relative aux produits de construction Normes harmonis es appliqu es DIN
67. Bild 10 e Belag anschrauben Bodenprofil 369 wieder anschrauben 14 Untere Torsection einbauen HINWEIS Die Haltebockposition ist vom Tortyp abh ngig Bild 14 1 Bohrungen der Halteb cke n her am Torblatt ver wenden bei Alu Rahmen Toren Bild 14 2 ussere Bohrungen der Halteb cke verwenden beim Euro Tor e F hrungsbolzen der Tandemlaufwerke 320 oder 325 ein fetten HINWEIS Einbaulage der Tandemlaufwerke unbe dingt beachten e Paneeldichtung 381 von oben aufdr cken nur Euro Tor 15 Torbel ftung auf zu NY B e Jeweils beide Sechskantschrauben 044 an beiden Federspannk pfen 230 l sen Bild 14 16s Seile einh ngen Seilenden 060 nach unten ziehen e Seilverriegelung 359 aufschwenken e Seil se 061 in die Seilverriegelung 359 einsetzen und Steckbolzen 358 eindr cken e Seilverriegelung 359 bis ganz auf Anschlag zur ck schwenken VORSICHT Die Seilverriegelung 359 muss ganz geschlossen sein Nur so ist der Steckbolzen 358 verriegelt die Seil se 061 gesichert HINWEIS Der Abstand der Torsection zur Zarge kann durch Schwenken der Halteb cke 353 357 eingestellt werden Seile einh ngen Niedersturz wf Tragseile Niedersturz 272 entrollen und mit dem Seilende voraus am Tor entlang von unten nach oben zur Seilumlenkung Niedersturz einziehen e Seilverriegelung 359 aufschwenken e Seil s
68. EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg le 01 12 2005 Maul Dalle Manfred Dalhof directeur Nous d clarons par la pr sente que le produit sp cifi ci apr s satisfait aux directives g n rales appliqu es dans la CE de par sa conception et son type ainsi que sur le plan du mod le que nous avons introduit sur le march Cette d claration perd sa validit si le produit est modifi sans notre consentement ou si le montage est effectu en utili sant une motorisation de porte diff rente de celles indiqu es ci dessous Description du produit Porte de garage motoris e Fabricant Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modele Porte sectionnelle refoulement au plafond ES 100 avec motorisation Ultra Ultra Excellent Quick Directives EN correspondantes appliquees Directive 98 37 CEE relative aux machines Directive 89 106 CEE relative aux produits de construction Directive 89 336 CEE relative la compatibilit electromagnetique Directive 73 23 CEE relative la basse tension Normes harmonis es appliqu es DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Introduction Lire attentivement le mode d emploi et le plan de montage avant le montage et la mise en service Respecter imp rative ment les figures et remarques fournies Description du produit La porte sectionnelle a refoulement au plafond est compos e de sections horizontales adapt es
69. If these requirements are not met there is a danger of injury to persons and property by the door falling or opening uncontrollably When drilling the securing holes take care not to damage either the structural engineering of the building or plumbing electrical or any other lines Support unattached door safely Follow relevant occupational safety directives keep children away from the installation Avoid injuries caused by sharp edges Wear gloves Door safety equipment CAUTION The garage door is fitted with the follo wing safety equipment This must not be removed or tampered with Hinge covers protect against trapping Locking handle handle for releasing and opening door from the inside Unlocking lever for manual unlocking from inside Spring failure safety mechanism prevents door from drop ping if springs fail Storage The door must be stored in a dry covered room prior to installation Preparation for installation The door opening and garage floor must be vertically and horizontally true Install door in dry garages only me NOTE Painting must be carried out by trained specialists in compliance with the specifications in the technical data section and following all envi ronmental protection directives Surface protection Take care when using adhesive tape on painted surfaces Adhesive tape can damage the paint Place the door sections on a suitable surface to protect the surfaces
70. Leveransomfattning standardutf rande 1 Alternativ l gt karm verstycke 2 Verktyg som beh vs 3 F rpackning e Ta bort f rpackningsfolien e Ta bort kartong A och B med tillbeh r ANMARKNING Avlagsna vid behov portsektionen fran transportst llet och placera den pa ett l mp ligt underlag papp eller filt f r att undvika skador pa portens yta Forberedelser infor monteringen Skruva av transports kringarna 015 och C skenan 450 gt ANM RKNING Det kr vs paletteringsskruvar f r att montera tandemh llarna steg 14 ANM RKNING Placera portsektionen p ett l mp ligt underlag papp eller filt f r att undvika skador p portens yta An Karmombyggnad f r port med l gt karm verstycke Torsionsaxelskonsolerna 113 117 m ste flyttas till sidokar marna 103 107 p portvarianten med l gt karm verstycke e Ta bort skruvarna 045 e Skjut in torsionsaxelskonsolerna j mnt och skruva fast dem igen 4 Ihops ttning av karmkonstruktionen e Placera bada sidokarmarna 104 108 i r tt l ge p gara gegolvet e Tra p karmtatning 121 122 e Fast karm verstycket 130 mellan sidokarmarna med hj lp av platskruvarna 024 beakta monteringsl get karm ver styckets vinkelrata ben maste vara uppat e Anv nd tvarstaget 440 med buffertvinkel 445 som avstandshallare 5 Montering av h rnj rn Beroe
71. Plafondophanging bij hoog plafond 22 5 Plafondophanging bij hoog plafond als driehoeksophanging Indien meegeleverd 22 6 Middenophanging als driehoeksophanging voor brede en hoge deuren 22 7 Ophanging voor bochten voor brede en hoge deuren e Plafondrails 413 417 uitlijnen horizontaal en rechthoekig naar de deur diagonaalmaten controleren afbeelding 21n 215 Plafondrails 413 417 en boogelementen 403 407 zo uitlij nen en bevestigen dat de railovergangen glad en rechtop zijn 23n Torsieas laag plafond systeem 7 Torsieveeraggregaten 204 208 van onderen in de torsieashouder laag plafond systeem 285 invoeren e Veerstekker 286 in de torsieashouder laag plafond systeem 285 als montagehulp steken AANWIJZING De kabeleinden van de kabelrollen moeten aan de bovenkant richting deur afgerold kunnen worden e Linker zwarte en rechter rode torsieverenpakket 204 208 met de koppeling 245 verbinden Middenconsole laag Dal plafond systeem e Middenconsole 251 met een bevestigingshoek 420 aan het plafond bevestigen e Lager 255 van de middenconsole 251 zo uitlijnen dat de torsieassen exact in elkaars verlengde liggen resp hori zontaal zijn Koppelingsschroeven 043 aan n aszijde losdraaien e Steeds beide zeskantschroeven 044 aan beide veerspan koppen 230 losdraaien 25n Kabels inbouwen laag z o plafond systeem e Indien voorh
72. Wst pnie zamontowa k towniki mocuj ce 150 na oscieznicach bocznych 104 108 6 7 Monta konstrukcji o cie nic ZACHOWA OSTRO NO Zabezpieczy ram bramy przed przewr ceniem e Wyr wna ustawienie konstrukcji o cie nic rys 6 Wy rodkowa w stosunku do otworu Sprawdzi wymiary po przek tnych WSKAZ WKA Opr cz wyr wnania ustawienia bramy przy pomocy poziomnicy konieczne jest aby o cie nice boczne lewa 104 i prawa 108 le a y r wnolegle w stosunku do siebie Opr cz tego o cie nic nadpro ow nale y zamontowa r wnolegle do skrzyd a bramy w razie potrzeby pod wspor nik rodkowy pod o y element dystansowy 252 253 R cznie przykr ci bram do muru i do posadzki e Zdj cznik poprzeczny 440 z k townikiem zderzakowym 445 e Sprawdzi ustawienie bramy rys 6 e Przykr ci bram na sta e e W przypadku o cie nicy nadpro owej 130 d u szej ni 3 25 m Przykr ci dwa wsporniki rodkowe 251 nad o cie nic nadpro ow 130 w odleg o ci ok 700 mm od rodka bramy e e Na o y szyn z rolk zwrotn do wersji niskonadprozowej 280 od g ry na o cie nice boczne 104 108 8n Monta szyny z rolk zwrotn e Odkr ci nakr tk 046 e Dokr ci nakr tk 046 i zamocowa blachowkretem 029 8S Monta prawego zespo u XY I sprezyn skretnych Be e Zaczepi od gory uc
73. adjust if necessary Adjust torsion spring unit 24 CAUTION Torsions springs are subject to extreme torque Adjustments must be carried out by experts Align low lintel rails and curved elements Door automatically opens closes at any height Torsion spring tension to great too low Adjust torsion spring unit CAUTION Torsions springs are subject to extreme torque Adjustments must be carried out by experts Torsion spring broken CAUTION Do not use the door under any circum stances The cables may otherwise spring off the cable drum and propel towards the door uncon trolled The door must be repaired by qualified personnel The following parts must be replaced Complete left and right spring assemblies comprise Cable drum spring holder with spring failure safety mechanism tor sion shaft holder springs and central coupling Routine maintenance Twice a year Check condition of cables and have damaged parts repla ced Check fixtures to the wall ceiling and floor Once a year Oil pulleys hinges and plastic bearings Every 4 years Treat spring holder bearing seats 210 of torsion shaft hol ders 213 217 and locking pins in spring holders 210 creep oil spray After 20 000 door actions With an average 5 6 door actions per day you should have the torsion springs replaced about every ten years by an expert You can arrange checking and maintenance contracts with us for this
74. af nederste portsektion gt BEM RK Bundbeslagspositionen er afhaengig af porttypen Billede 14 1 Anvend boringerne for bundbeslagene t ttere p portbladet ved alu Frame port Billede 14 2 anvend bundbeslagenes yderste borehuller ved Euro porten Sm r tandemrullernes 320 eller 325 styrebolte med fedt gt e Tryk panelt tningen 381 p fra oven kun Euro port BEM ERK Overhold tandemrullernes monterings position 15 Portventilation til fra 165 Ih ngning af wirerne ar e Losn begge sekskantskruer 044 p begge fjederspaende hoveder 230 billede 14 e Traek wireenderne 060 ned e Sving wirel sen 359 op Is t wireoskenen 061 i wirel sen 359 og tryk stikbolten 358 ind e Sving wirel sen 359 helt tilbage til anslag FORSIGTIG Wirel sen 359 skal v re helt luk ket Kun p den m de er stikbolten 358 l st wire skenen 061 sikret BEM ERK Portsektionens afstand til karmen kan indstilles ved at svinge bundbeslagene 353 357 a e Rul beerewirerne overligger 272 ud treek ind med wireen den foran langs porten nede fra og op til wireomstyringen overligger Ih ngning af wirer overligger e Sving wirel sen 359 op e saet wireoskenen 061 i wirelasen 359 og tryk stikbolten 358 ind e Sving wirelasen 359 helt tilbage til anslag 45 FORSIGTIG Wirel sen 359 skal v re helt luk ket Kun p den m de er stikbolten 358
75. b przyjazny dla rodowiska Przestrzega przepis w ustawowych dotycz cych ochrony rodowiska i utylizacji odpad w Dane techniczne Szeroko wysoko ci ar patrz potwierdzenie zam wie nia i tabliczka znamionowa Poszycia stalowe wypalana piecowo farba poliestrowa Lakierowanie specjalne dodatkowa pow oka lakierowa z farby poliestrowej wypalanej w piecu Poszycia drewniane zaimpregnowane fabrycznie Elementy stalowe ocynkowane Demonta utylizacja Demonta bramy powinien wykona personel o odpowied nich kwalifikacjach zawodowych Demonta bramy nale y wykona w odwrotnej kolejno ci do opisanej w instrukcji monta u Produkt nale y zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Lista cz ci zamiennych Poda d ugo Poda dane zamieszczone na tabliczce znamionowej Poz Nr wyrobu Poz Nr wyrobu O cie nice 365 Zamocowanie uszczelki 03 O cieznica boczna pod ogowej lewa 370 A709010 107 Oscieznica boczna 375 A709020 prawa 381 Uszczelka paneli Euro 113 A702210 382 Uszczelka ramy 117 A702220 Os ona 121 Uszczelka o cie nicy przeciwdeszczowa Euro bramy segmentowej w wykonaniu szkieletowym z profili aluminiowych 384 Uszczelka ramy bramy segmentowej w wykonaniu szkieletowym 122 Uszczelka o cie nicy do bramy segmentowej w wykonaniu szkieletowym z profili aluminiowych 130 O cie nica nadpro owa z profili aluminiowych 131 809 386
76. beskyttelsen skal vare ved Emballage Der anvendes udelukkende genanvendelige mate rialer Bortskaf emballagen milj venligt i henhold til g ldende forskrifter og mulighederne herfor det p g ldende sted Om denne brugs og monteringsvejledning Monteringsplan og brugsvejledning h rer sammen monte ringsplanen henvises der til supplerende tekster ved hj lp af piktogrammer Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske ndringer og ndringer i billedmaterialet Portvarianter Tag sektional porten i standardudf relse kan med optionen overligger ombygges til overliggerport Hvis der monteres en standardport f lges sym al bolerne Alle monteringstrin med s og uden bog staver On Hvis der monteres en overliggerport folges sym m4 bolerne Alle monteringstrin med n og uden bog staver Symbolforklaring I vejledningen anvendes folgende symboler FORSIGTIG Advarer hvis der er fare for personer og materiale Hvis anvisninger der er markeret med dette symbol tilsides ttes kan det medf re alvorlige personskader og materielle skader VIGTIGT Advarer mod materielle skader Hvis anvisninger der er markeret med dette symbol til sides ttes kan det medf re materielle skader BEM RK Tekniske anvisninger der skal tages s rligt hensyn til I Bestemmelsesm ssig brug garanti Denne garageport er egnet til brug i enkeltgarager for almin delige enfamiliehusholdninger Enhver
77. elektrisk betjening Producent Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Tag sektional port ES 100 med automatik Ultra Ultra Excellent Quick Anvendte relevante EF direktiver 98 37 EF direktiv maskiner 89 106 EOF direktiv produkter til byggeri 89 336 EOF direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 73 23 E F lavsp ndingsdirektiv Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Indledning L s brugsvejledningen og monteringsoversigten grundigt inden indbygning og ibrugtagning Illustrationer og anvisnin ger skal folges Produktbeskrivelse Tag sektional porten best r af vandrette sektioner der er til passet bningsbredden Porten is ttes oppe nede i sidekarmenes koreskinner med tandemrullerne og styrerullerne Porten bner opad via skin nebuerne og fores videre op bagud p loftskinnerne Porten er t tnet hele vejen rundt med gummiprofillister Porten er som standard indbrudshaemmende WK2 iht NEN 5096 og ENV 1627 Undtaget er porte med n dd r glasele menter tagh ldningsbeslag og i alu frameudforelse Alle tag sektional porte kan udstyres med portautomatikkerne Ultra Ultra Excellent og Quick der er udfort i standardst l St lbeklaedninger er ovnlakeret med polyester fra fabrikken og har ikke brug for yderligere beskyttelse Tr bekl dninger er impr gneret fra fabrikken og skal efter behandles hvis
78. endringer av produktet uten v rt samtykke eller hvis det monteres eller brukes en port p ner av et annet fabrikat enn det som er nevnt under taper denne erkl ringen sin gyldighet Beskrivelse av produktet Garasjeport elektrisk drift Produsent Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d Isar Modell Leddheisport ES 100 med port pner Ultra Ultra Excellent Quick Anvendte aktuelle EU retningslinjer Maskindirektiv 98 37 EF Direktiv om bygningsprodukter 89 106 E F Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F Lavspenningsdirektiv 73 23 E F Anvendte harmoniserte normer DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Innledning Les ngye gjennom denne bruksanvisningen og montasjepla nen for montering og bruk Du m absolutt folge illustrasjone ne og instruksene Beskrivelse av produktet Leddheisporten best r av vannrette seksjoner som er tilpas set pningsbredden Porten monteres med tandem loperullene og styrerullene i skinnene verst og nederst i sidekarmene Porten pnes oppover via skinnekurvene og fores videre opp og bakover p takskinnene Porten er tettet med gummitettinger hele veien rundt Innbruddshemmende port er standard WK2 if lge NEN 5096 og ENV 1627 Unntatt fra dette er porter med n dutgangs dor glasselementer takfolgende beslag og AluFrame versjo nen Alle leddheisportmodeller kan utstyres med Normstahl por t pner
79. hogy p rhuzamosak legyenek a tokfejjel H zzuk meg jra az sszes sszek t csavart 043 de deform l djon a torzi s tengely 34 35 A bowden huzalok reteszel s nek csatlakoztat sa A bowden huzalokat 501 h zzuk at a fels 340 s az als 345 zsan rburkolaton s szerelj k fel a zsan rbur kolatokat Ha a zsan rok nem k zpontosak akkor a bow den huzalokat 501 az 582 jel alkatr szen kell tvezetni e Laz tsuk meg a 056 s 057 jel csavark t seket e Toljuk felfel a nyit foganty t 505 Teljesen toljuk be a bowdenhuzal h velyeket l sd a r szletet a 35 br n s szorosan csavarozzuk oda Szerelj k a bowden huzalok 501 zsin rjait a szor t hoz 057 A bowden huzalok 501 ekkor legyenek kiss el fesz tve s szorosan odacsavarozva Ha a k telek helyesen vannak felszerelve akkor a kireteszel csapok 508 a kireteszel kar kapcsol sakor kb 1 mm nyire ki llnak Fontos a m k d shez FIGYELEM J l csavarozzuk oda a k teleket ha a bowden huzalok tcs sznak akkor a kapu k v lr l m r nem nyithat Ezt a m veletet gondosan v gezz k el e Szerelj k vissza a z rburkolatot 503 e Reteszel s n lk l ellen rizz k a kapu m k d s t 36 38 Retesz beszerel se A retesz r sm ret nek be ll t sa FIGYELEM A retesz be ll t s t csak a kapu bels oldal r l szabad v gezni Ha a be ll t s nem j el f
80. la hauteur d ouverture La porte est actionn e au moyen de galets de roulement tan dem et de galets de guidage vers le haut ou vers le bas dans les rails de guidage du dormant lat ral La porte s ouvre vers le haut suit les rails de guidage en courbe et est pouss e tout en haut vers l arri re dans les rails de guidage au pla fond Elle est munie sur tout son pourtour de joints profil s en caoutchouc qui assurent l tanch it La porte est con ue en s rie pour r sister l effraction WK2 selon les normes NEN 5096 et ENV 1627 l exception des portes avec portillon l ments vitr s rail cintr angle ouvert et en version cadre aluminium Tous les mod les de portes sectionnelles refoulement au plafond peuvent tre quip s des motorisations de porte Normstahl Ultra Ultra Excellent et Quick Les rev tements acier sont recouverts d un laquage polyester au four et ne requi rent aucune protection suppl mentaire Les rev tements bois sont pr impr gn s en usine et doivent recevoir une deuxi me couche de protection pour garantir leur long vit Emballage Nous utilisons exclusivement des mat riaux recy clables L emballage devra tre recycl conform ment aux prescriptions l gales en vigueur et selon les possibilit s de tri s lectif sur place pour respecter l environnement Informations relatives aux pr sentes instructions de service et de montage Le plan de montage et les instructions de ser
81. nd f stbockarnas h l n rmare portbladet vid alu ramportar bild 14 2 anv nd f stbockarnas yttre h l p Euro porten e Fetta in tandemenheternas 320 eller 325 styrbultar gt ANM RKNING Beakta ovillkorligen tandemenhe ternas monteringsl ge e Tryck p panelt tningen 381 uppifr n endast Euro port 15 Portventilation ppen st ngd 165 Ih ngning vajrar e Lossa b da sexkantsskruvarna 044 p b da fj dersp nn huvudena 230 bild 14 e Dra vajer ndarna 060 ned t Sv ng upp vajerl set 359 e S tt i vajer glan 061 i vajerl set 359 och tryck in insticksbulten 358 e Sv ng tillbaka vajerl set 359 nda till stopp SE UPP Vajerl set 359 m ste vara helt st ngt Endast d r insticksbulten 358 l st och vajer glan 061 s krad gt ANMARKNING Portsektionens avstand till karmen kan st llas in genom att f stj rnen 353 357 sv ngs 16n Ih ngning av vajrar p l gt karm verstycke e Rulla upp b rvajrarna f r l gt karm verstycke 272 och dra in dem l ngs med porten med vajer nden f rst nerifr n och upp till brythjulet f r l gt karm verstycke Sv ng upp vajerl set 359 e S tt i vajer glan 061 i vajerl set 359 och tryck in insticksbulten 358 Sv ng tillbaka vajerl set 359 nda till stopp 29 ANM RKNING Portsektionens avst nd till karmen kan st llas in genom att f stj rnen 3
82. ne pourra plus tre ouverte depuis l ext rieur Suivre m ticu leusement ces tapes de travail Remonter le capot de serrure 503 e Effectuer un contr le fonctionnel de la porte sans verrouillage 36 38 Montage du verrou R glage du jeu fonctionnel du verrou ATTENTION Le r glage du verrou ne doit tre effectu que sur l int rieur de porte En cas de r glage incorrect il est possible que la porte ne puisse plus tre ouverte par la poign e ext rieure Dans les garages non munis d un deuxi me acc s la porte de garage serait d fi nitivement verrouill e Suivez tr s m ticuleuse ment ces tapes sur les deux verrous e Tenir fermement le bo tier du verrou 573 577 et ouvrir et fermer plusieurs fois la porte e Contr ler nouveau le jeu fonctionnel et le r gler si besoin e Effectuer un contr le fonctionnel depuis l int rieur et r gler si besoin le jeu fonctionnel du verrou 39 40 Montage des caches de charni res e Encliqueter d abord le cache de charni re inf rieur puis le cache sup rieur 340 345 sur toutes les charni res 41 Montage des prises au sol 42 Activation de la s curit parachute de ressort 15 e Retirer les deux vis de blocage 211 des s curit s para chute de ressort 210 ATTENTION Tant que les vis 211 ne sont pas mont es aucune protection anti rupture n est assur e au niveau des ressorts 43n Montage d
83. porte in perfette condizioni Eliminare immedia tamente i guasti o contattare il servizio assistenza clienti La porta fa difficolta ad aprirsi o chiudersi Verificare che i carrelli a rullo doppio siano regolati even tualmente regolarli devono essere regolate CAUTELA Le molle sono soggette ad un elevato sforzo di torsione La regolazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Allineare le guide e le curve La porta sale o scende automaticamente da qualsiasi posizione Le molle sono troppo cariche o troppo scariche e devono essere regolate CAUTELA Le molle sono soggette ad un elevato sforzo di torsione La regolazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Rottura delle molle CAUTELA In caso di rottura di una molla la porta non deve essere mossa per alcun motivo La manipolazione dei cordini e delle molle stesse po trebbe causare l improvvisa caduta del portone creando pericolo per chi sta operando La ripara zione va eseguita esclusivamente da personale qualificato seguenti componenti devono essere sostituiti II completo set di bilanciamento destro e sinistro consiste in tamburo tienimolla e dispositivo rottura molle staffa porta albero molla e giunto albero Manutenzione Ogni 6 mesi Verificare la condizione dei cordini sostituire nel caso in cui fossero danneggiati Verificare gli ancoraggi a muro pavimento e soffitto Una volta al
84. s anyagi k rokat okozhat FIGYELEM Figyelmeztet az anyagi k rokra A jelen jelz ssel megjel lt tmutat sok figyelmen k v l hagy sa anyagi k rokat okozhat TMUTAT M szaki tmutat sok amelyeket k l n sen figyelembe kell venni I Rendeltet sszer alkalmaz s j t ll s A jelen gar zskapu kis h ztart sok egyszer gar zsain val haszn latra alkalmas Ezen t lmen haszn lat nem rendel tet sszer nek sz m t A gy rt egy rtelm s r sos enged lyez se n lk l t rt n e t s r szerel sek e nem eredeti p talkatr szek alkalmaz sa e a gy rt ltal nem felhatalmazott zemek vagy szem lyek ltal v grehajtott jav t sok a j t ll s s szavatoss g megsz n s hez vezethetnek A haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy s b l ered k ro k rt nem v llalhat felel ss g Vegy k figyelembe a mell kelt j t ll si jegyen szerepl j t ll si felt teleket K rd sek eset n legyen sz ves megadni a referencia s sorozatsz mot valamint a modell megnevez s t a kapulapon tal lhat adatt bla szerint T j koztat biztons gi int zked sek A szerel si tervet s a haszn lati utas t st rizze meg hogy k s bb is haszn lhassa Biztos tsuk hogy a kapu k zel ben seg dint zked sekre vonatkoz tmutat k legyenek arra az esetre ha a kapu vagy s ennek a berendez sei nem m k dnek Javaslat A szerel si tervet s a haszn
85. searmen til h jre Porten skal l ses op inden den bnes L s porten op ved at dreje n glen til h jre eller l searmen til venstre Permanent bning af porten mulig Pleje Brug ikke tsende eller lakoplosende reng ringsmidler til reng ring af portsektionerne Til reng ring af kunststofskiver anvendes vand evt med lidt mildt kunststofreng ringsmiddel Slibende reng ringsmidler glasreng ringsmidler og v rkt jer der efterlader ridser m aldrig anvendes rligt Rengor gummit tninger og sm r med en smule vaseline eller lignende Afhj lpning af fejl Hvis porten g r tr gt skal bev gelige steder reng res og sm res og l se skal kontrolleres Anvend kun porten n r den er i fejlfri tilstand Afhj lp even tuelle fejl med det samme eller kontakt kundeservice 48 Porten er sv r at bne lukke Kontroller tandemrullernes indstilling juster eventuelt Indstil torsionsfjederaggregatet FORSIGTIG Torsionsfjedrene har et h jt omdrej ningsmoment M kun indstilles af fagfolk Juster loftskinner og bueelementer Porten k rer uanset fra hvilken h jde selv op ned Torsionsfjedersp nding for st rk for svag Indstil torsions fjederaggregatet FORSIGTIG Torsionsfjedrene har et h jt omdrej ningsmoment M kun indstilles af fagfolk Torsionsfjederen er br kket FORSIGTIG Portbladet m under ingen omst n digheder bev ges mere Hvis dette ikke overhol des kan wirerne
86. t se Da e rtelemszer en szerelje be a bal oldali fekete torzi s rug s egys get 204 e A tengelykapcsol t 245 k zpontosan toljuk a torzi sten gely v gek f l vizu lisan ellen rizz k a tengelykapcsol 245 kiv g sa f l tt e Az sszek t csavarokat 043 csak az egyik oldalon k nnyed n h zzuk meg 10 13 A kapuburkolat szerel se Csak alum nium keretes kapukn l egy bk nt folytassuk a munk t a 14 l p ssel VIGY ZAT A torzi s rug s egys g rug i 7 8 kg m2 burkolatt megre vannak m retezve Ez 16 mm es vastags g lucfeny burkolatnak felel meg Nagyobb t meg legfeljebb 10 kg m vagy vas tags g legfeljebb 20 mm burkolatot csak akkor szabad a kapura szerelni ha erre a megrendel s kor tekintettel voltak Ha erre nem gyel nk rug t r st kock ztatunk meg Ujjv delem a kapu z r s n l A kapuburkolat m retre v g sakor s r gz t sekor be kell tartani a 12 br n l that t vols got vagy a 13 br n l that sz geket Ha erre nem gye l nk akkor nincs biztos tva az ujjv delem A kapuburkolat m retre v g sa k zben ezenk v l oldalt be kell tartani a tokt m t st l val t vols got 11 bra A legals kapupanel 301 burkolata e Csavarozzuk le a padl profilt 369 10 bra e Csavarozzuk fel a burkolatot e Csavarozzuk vissza padl profilt 369 14 Als kapupanel beszerel se
87. tape 14 REMARQUE Poser les sections de porte sur un support appropri carton feutre pour viter tout dommage a la surface de la porte An Modification de dormant pour une porte a linteau bas Pour la variante de porte linteau bas les consoles d arbre de torsion 113 117 doivent tre d plac es dans les dormants lat raux 103 107 e Retirer les vis 045 Repousser imp rativement les consoles d arbre de torsion et les revisser 4 Assemblage de la structure de dormant e D poser les deux dormants lat raux 104 108 dans le bon sens sur le sol du garage e Repousser le joint du dormant 121 122 e Fixer le dormant de linteau 130 entre les dormants lat raux avec les vis a t les 024 v rifier la position de montage le c te a angle droit du dormant doit se trouver vers le haut e Utiliser la traverse 440 avec l querre tampon 445 comme carteur 5 Montage de la corni re d assemblage En fonction des d gagements les corni res d assemblage pourront tre mont es l int rieur ou l ext rieur e Pr monter les corni res d assemblage 150 sur les dor mants lat raux 104 108 6 7 Montage de la structure du dormant PRUDENCE Bien bloguer le cadre de porte pour qu il ne bascule pas e Positionnement de la structure des dormants fig 6 Se placer au centre de l ouverture contr ler les cotes en diagonale REMARGUE
88. tmutat sok M szaki adatok Sz tszerel s rtalmatlan t s Tartal k alkatr szek EK gy rt i nyilatkozat EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az al bbiakban megnevezett term k a tervez se s p t se valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelez se alapj n megfelel az illet kes alapvet EK ir nyelveknek A jelen nyilatkozat elveszti rv nyess g t amennyiben a term k m dos t s t nem egyezteti vel nk Term kle r s Gar zskapu k zi m k dtet s Gy rt Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Szekcion lt kapu ES 100 Alkalmazott illet kes EK ir nyelvek 89 106 EGK p t si term kek ir nyelv Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 2005 12 01 Maul Dati Manfred Dalhof zletvezet Ezennel kijelentj k hogy az al bbiakban megnevezett term k a tervez se s p t se valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelez se alapj n megfelel az illet kes alapvet EK ir nyelveknek A jelen nyilatkozat elveszti rv nyess g t amennyiben a term k m dos t s t nem egyezteti vel nk ill amennyiben az al bbiakban megnevezettekt l elt r kapu hajt m veket szerel r vagy alkalmaz Term kle r s Gar zskapu villamos m k dtet s Gy rt Modell Cardo Door Production GmbH NormstahlstraBe 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar
89. trekken en de scharnierafdekkingen monteren Bij scharnieren die niet in het midden zitten wor den de Bowdenkabels 501 door onderdeel 582 geleid Schroefverbindingen 056 en 057 losmaken Openingsgreep 505 naar boven schuiven Bowdenkabelhulzen er helemaal inschuiven zie detail afbeelding 35 en vastschroeven e Draden van de Bowdenkabels 501 op de klem 057 teren De Bowdenkabels 501 moeten daarbij onder lichte voorspanning staan en vast verschroefd zijn Bij correcte montage van de kabels wijst de ontgrendelingsbout 508 bij aanleg van de ontgrendelingshendel ca 1 mm naar buiten Belangrijk voor het functioneren Let op De kabels goed vastschroeven als de Bowdenkabels doorglijden kan de deur niet meer van buiten geopend worden Deze stap zorgvuldig uitvoeren Slotafdekking 503 weer monteren Functiecontrole van de deur zonder vergrendeling uitvoe ren 36 38 Grendel inbouwen Speling grendel instellen LET OP De instelling van de grendel mag alleen aan de binnenkant van de deur plaats vinden Bij incorrecte instelling kan het gebeu ren dat de deur niet meer via de buitengreep geopend kan worden Bij garages zonder apar te toegang is dan de garagedeur hermetisch gesloten Voer deze stap op beide grendels zeer zorgvuldig uit e Behuizing van de grendel 573 577 vasttrekken en deur meerdere keren openen en sluiten e Spelingmaat nog een keer controleren eventueel bijstellen e F
90. trop faible R gler l ensemble de ressorts torsion PRUDENCE Les ressorts torsion sont soumis une tension tr s lev e Leur r glage ne peut tre effectu que par un personnel qualifi Le ressort torsion est cass PRUDENCE Le tablier de la porte ne doit plus tre d plac en aucun cas En cas de non respect les c bles peuvent sauter du tambour d enroulement et provoquer la descente non frein e de la porte La porte doit tre r par e par un personnel qualifi Les pi ces suivantes doivent tre remplac es Ensemble de ressorts complet gauche et droit compos de Tambour d enroulement porte ressort avec s curit parachu te de ressort logement de l arbre de torsion ressorts et rac cord central Entretien Tous les 6 mois Contr ler l tat des c bles faire remplacer les c bles d fectueux Contr ler les fixations au mur au plafond et au sol Une fois par an Huiler les roulements les charni res et les paliers en pla stique Tous les 4 ans Traiter les serrages de roulement du porte ressort 210 du logement de l arbre de torsion 213 217 et les boulons de blocage dans le porte ressort 210 avec de l huile d grip pante Apr s 20 000 actionnements de porte Si l on compte une moyenne de 5 6 actionnements de porte par jour les ressorts torsion doivent tre rem plac s apr s environ 10 ans par un personnel qualifi Nous pouvons vous proposer des
91. un tour de cl vers la droite ou en poussant le levier de verrouillage vers la gauche II est possi ble de laisser la porte ouverte en permanence Nettoyage Ne pas utiliser de produits de nettoyage caustiques ou con tenant des solvants sur les sections de porte Pour nettoyer les vitres en plastique utiliser de l eau ventu ellement additionn e d un produit de nettoyage non agressif pour le plastique Les produits contenant de la poudre r curer produits vitre et les outils munis d un racloir ne doivent pas tre utilis s Une fois par an Nettoyer les joints en caoutchouc et les enduire l g re ment de vaseline ou autre graisse similaire 16 R solution des probl mes En cas de coincement nettoyer et graisser toutes les pi ces mobiles et contr ler les verrouillages Utiliser uniquement une porte sans d faut R parer imm dia tement tout probl me ou informer le service apr s vente La porte est difficile ouvrir fermer Contr ler le r glage du m canisme de roulement tandem et le r gler si besoin R gler l ensemble de ressorts torsion PRUDENCE Les ressorts torsion sont soumis une tension tr s lev e Leur r glage ne peut tre effectu que par un personnel qualifi Bien aligner les rails de guidage au plafond et les pi ces cintr es La porte continue sa course vers le haut ou vers le bas quelle que soit sa position Tension des ressorts torsion trop forte
92. vern og avfallsbehandling Tekniske data Bredde h yde vekt Se ordrebekreftelsen og merkeplaten St lkledning Polyesterlakkering Spesiallakkeringer Overlakkering av polyesterlakkering Trekledning St ldeler forh ndsimpregnert forsinket Demontering destruksjon Demonteringen av porten skal utf res av sakkyndig personale Demonteringen av porten skjer i motsatt rekkef lge av monte ringsanvisningen Destruksjonen skal v re milj vennlig Reservedelsliste Angi lengde Angi opplysningene p merkeplaten Pos Artikkel nr Karmer 03 107 113 117 121 122 130 131 143 147 150 Sidekarm venstre side Sidekarm h yre side A702210 A702220 Karmtetting Euro Karmtetting Alu Frame port Overkarm A330809 A708110 A708120 A708090 Torsjonsfjaerdrift 202 203 206 207 210 213 217 223 227 230 240 245 250 252 253 255 260 261 271 A702330 A702310 A702340 A702320 A702500 A702050 A702060 Torsjonsfj r venstre Torsjonsfj r h yre A330770 01 Torsjonsaksel A334250 A702100 A702130 A702140 A702120 A331560 Kabelklips A702350 Portseksjoner 300 310 313 317 321 322 323 324 330 331 332 336 340 345 346 350 351 352 353 357 358 360 561 Portseksjon A701030 A701010 A701020 A330120 01 A330112 01 A330100 A330101 A330130 A330790 A371350 A330150 A371300 A371310 Kantavslutning A705030 N000300 B
93. w uku 403 407 WSKAZ WKA W bramie niskonadpro owej nale y zamieni uchwyty rolek w przedstawionej sytuacji monta owej rys 18n Regulacja uchwyt w rolek e Po o enie rolki jezdnej 319 jak na rysunku e G rny segment bramy musi lekko przylega do uszczelki o cie nicy Monta prowadnic s sufitowych DB ZACHOWA OSTRO NO Podeprze prowad nice sufitowe w celu zabezpieczenia przed spad nieciem lub przechyleniem na bok i wypadnieciem e Zwr ci uwag na prawid owe po o enie monta owe taczni ka poprzecznego Monta prowadnic A sufitowych ZACHOWA OSTRO NO Podeprze prowad nice sufitowe w celu zabezpieczenia przed spad ni ciem lub przechyleniem na bok i wypadni ciem e Zwr ci uwag na prawid owe po o enie monta owe czni ka poprzecznego Nale y przy tym przymocowa do sufitu tak e tylne k towniki mocuj ce 420 22 Montaz prowadnic sufitowych do Sciany albo do sufitu Na rys 22 pokazanych jest pie mozliwosci zamocowania tylnego oraz jako opcja zamocowanie rodkowe i przednie 54 22 1 Zamocowanie boczne niezale nie od wysoko ci stropu 22 2 Zamocowanie boczne w przypadku bram nis konadpro owych 22 3 Podwieszenie sufitowe w przypadku niskiego stropu 22 4 Podwieszenie sufitowe w przypadku wysokiego stropu 22 5 Podwieszenie sufitowe w przypadku wysokiego stropu w formie podwieszenia tr jk tnego Je eli s przewidziane w zakres
94. wykwalifikowany personel Nast puj ce elementy nale y wymieni Kompletne zespo y spr yn skr tnych lewy i prawy sk adaj si z b bna linki uchwyt w spr yn z zabezpieczeniem przed p kni ciem uchwyt w wa k w skr tnych spr yn i sprz g a rodkowego Konserwacja Co p roku Sprawdzi stan linek zleci wymian uszkodzonych linek Sprawdzi zamocowanie do cian sufitu i posadzki Co roku Naoliwi rolki zawiasy i o yska z tworzywa sztucznego Co 4 lata Gniazda o ysk uchwyt w spr yn 210 uchwyt w wa k w skr tnych 213 217 i sworznie rygluj ce w uchwytach spr yn 210 spryska olejem w aerozolu Po 20 latach u ytkowania bramy W przypadku uruchamiania bramy przeci tnie 5 6 razy dziennie nale y wymieni spr yny skr tne po ok 10 latach przez specjalist Odpowiednie umowy serwisowe i przegl dowe mo na zawrze z nasz firm Pozostale wskaz wki Montaz napedu do bramy W przypadku montazu elektrycznego napedu do bramy garazowej zabrania sie przekroczenia dopuszczalnych usta wowo sit zamykajacych Jest to zapewnione w przypadku montazu naped w bramo wych ULTRA ULTRA EXCELLENT lub Quick Ochrona rodowiska Wszystkie materia y z kt rych wykonana jest brama gara owa oraz opakowanie mo na wykorzysta w formie sur wc w wt rnych Wszystkie powsta e odpadki nale y zutylizowa zgodnie z mo liwo ciami w kraju u ytkownika w spos
95. 00462 260 A331560 463 N000463 261 Kabelbinder 271 A702350 L s traektov 502 L s Portsektioner 523 N000429L 300 Portsektion 527 N000429R 310 A701030 540 A380750 313 A701010 573 N000380L 317 A701020 577 N000380R 321 330120 01 578 N000435 322 A330112 01 580 N000391 323 A330100 581 000305 324 A330101 582 Bowdenkabelfgring 330 A330130 331 A330790 Option overligger 332 A371350 272 A702360 336 A330150 280 A702600 340 A371300 281 A702030 345 A371310 282 A702380 346 Kantafslutning 283 A702390 350 A705030 285 A702020 351 N000300 404 A706030 352 Bowdenkabel 408 A706040 353 A705010 456 A707130 357 A705020 457 A707140 358 A705040 360 A330970 561 T tning udluftningsstop 49 Spis tresci Wprowadzenie 51 Opis produktu 51 Odno nie instrukcji obs ugi i monta u 51 Zastosowane symbole 51 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem gwarancja 51 Nieformalne rodki bezpiecze stwa 51 Wskaz wki na temat bezpiecze stwa 51 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas monta u 51 Urz dzenia zabezpieczaj ce bram 52 Sk adowanie 52 przygotowanie do monta u 52 Zabezpieczenie powierzchni 52 Monta 52 56 Uruchomienie 56 Obs uga 56 Czyszczenie 56 Usuwanie usterek 56 Konserwacja 56 Pozosta e wskaz wki 57 Dane techniczne 57 Demontaz utylizacja 57 Czesci zamienne 57 Deklaracja producenta UE Deklaracja zgodnosci z normami UE Niniejszym oswiadczamy ze wymieniony ponizej wyr b ze wzgledu na s
96. 1 A330112 01 A330100 A330101 A330130 A330790 A371350 A330150 A371300 A371310 Randafsluiting A705030 N000300 Bowdenkabel A705010 A705020 A705040 A330970 Afdichting ventilatiestop Pos 365 370 375 381 382 384 386 393 397 Artikelnummer Vloerafdichtingsopname A709010 A709020 Paneelafdichting Euro Frameafdichting Weldorpel Aluminium framedeur Frameafdichting Aluminium framedeur A371400 N000429L N000429R Plafondrails 403 407 413 417 420 421 423 424 427 428 430 440 445 450 455 461 462 463 A706010 A706020 Plafondrails links Plafondrails rechts A372130 A707300 560 mm N000424L N000226L N000424R N000226R A711070 Dwarsverbinding A707110 A331450 A331470 N000461 N000462 N000463 Vergrendeling terughaalkabel 502 523 527 540 573 577 578 580 581 582 Slot N000429L N000429R A380750 N000380L N000380R N000435 N000391 N000305 Bowdenkabelgeleiding Optie Laag plafond systeem 272 280 281 282 283 285 404 408 456 457 A702360 A702600 A702030 A702380 A702390 A702020 A706030 A706040 A707130 A707140 41 Indholdsfortegnelse Indledning 43 Produktbeskrivelse 43 Om denne brugs og monteringsvejledning 43 Symbolforklaring 43 Bestemmelsesmeessig brug garanti 43 Uformelle sikkerhedsforanstaltninger 43 Sikkerhedsanvisninger 43 Sikkerhedsanvisninger vedr montering 43 Portens sikkerhedsanordninger 44 Opbevaring 44 F
97. 1020 527 N000429R 321 A330120 01 540 A380750 322 A330112 01 573 N000380L 323 A330100 577 N000380R 324 A330101 578 000435 330 A330130 580 000391 331 A330790 581 000305 332 A371350 582 Bowdenhuzal vezet s 336 A330150 340 A371300 Alacsony sinvezet s 345 A371310 opci 346 Szellez r s 272 702360 350 A705030 380 A702600 351 000300 281 A702030 352 Bowden huzal 282 A702380 353 A705010 283 A702390 357 A705020 285 A702020 358 A705040 404 A706030 360 A330970 m 408 A706040 561 Szell z s le llit 456 A707130 t mit se 457 A707140 73 79 75 75 79 no 79 75 75 75 76 76 76 76 80 80 80 80 80 80
98. 20 21S Attach ceiling tracks Bn CAUTION Support the ceiling tracks to prevent them falling or dropping sideways e Make sure that the cross retainer is fitted correctly 20 21n Attach ceiling tracks 7 CAUTION Support the ceiling tracks to prevent them falling or dropping sideways e Make sure that the cross retainer is fitted correctly You also need to fit the rear mounting brackets 420 to the cei ling 22 Fasten the ceiling tracks to the wall or ceiling Figure 22 shows five options for rear attachment plus an optional central and front attachment 22 22 1 Side attachment irrespective of ceiling height 22 2 Side attachment for low lintel doors 22 3 Ceiling mounted low ceiling 22 4 Ceiling mounted high ceiling 22 5 Ceiling mounted high ceiling triangulated attachment If included in delivery 22 6 Central triangulated mounting for high wide doors 22 7 Cam mounting for high wide doors e Align ceiling tracks 413 417 horizontally and at right angles to the door check diagonal measurements Fig 21n 21s Align ceiling tracks 413 417 and curved elements 403 407 and attach making sure that the track transitions are smooth and even 23n Torsion shaft low lintel L I Guide the torsion spring unit 204 208 from below into the low lintel torsion shaft holder 285 e Insert spring clip 286 into the low lintel torsion shaft hol
99. 21s bra gy igaz tsuk be s gy r gz ts k a mennyezeti fut s neket 413 417 s az velemeket 403 407 hogy a fut s nek tme netei sim k legyenek e A torzi s rug s egys geket 204 208 alulr l vezess k be az alacsony s nvezet s v ltozat torzi stengely tart j ba 285 23n Az alacsony s nvezet s v ltozat torzi s tengelye e A rug s dugaszol t 286 szerel si seg deszk zk nt dug juk be az alacsony s nvezet s v ltozat torzi stengely tar t j ba 285 TMUTAT A k t lvezet g rg k t lv geinek a gt fels oldalon a kapu fel letekerhet nek kell lenni k e K ss k ssze a bal oldali fekete s a jobb oldali piros tor zi s rug s egys get 204 208 a tengelykapcsol val 245 k z pkonzolja e A k z pkonzolt 251 egy r gz t sz gvassal 420 er s ts k a mennyezethez 24n Alacsony s nvezet s v ltozat e A k z pkonzol 251 csap gyait gy igaz tsuk be hogy a torzi s tengelyek pontosan egy vonalban ill v zszintesek legyenek e Az sszek t csavarokat 043 az egyik tengelyoldalon oldjuk e Mind a k t rug fesz t fejn l 230 oldjuk meg a k t k t hat lapfej csavart 044 s nvezet s v ltozatn l Amennyiben a k t ldobokon 203 207 hordk telek van nak azokat cs v lj k le oldjuk meg a csavart 047 s t vol tsuk el a hordk teleket 25n K telek b
100. 23 EWG Niederspannungsrichtlinie Angewendete harmonisierte Normen DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Einleitung Vor Einbau und Betrieb Betriebsanleitung und Montageplan sorgf ltig lesen Abbildungen und Hinweise unbedingt beach ten Produktbeschreibung Das Decken Sectional Tor besteht aus waagerechten der ffnungsbreite angepasste Sektionen Das Tor wird mit den Tandem Laufrollen und den F hrungs rollen oben unten in die Laufschienen der Seitenzargen ein gesetzt Das Tor ffnet nach oben ber die Laufschienen kurven und wird weiter auf den Deckenlaufschienen nach oben hinten gef hrt Das Tor ist umlaufend mit Gummiprofil dichtungen abgedichtet Das Tor ist serienm ig einbruchshemmend ausgestattet WK2 nach NEN 5096 und ENV 1627 Ausgenommen sind Tore mit Schlupft r Verglasungselementen Dachfolgebe schlag und in Alurahmenausf hrung Alle Decken Sectional Tor Modelle eignen sich zur Ausr stung mit Normstahl Torantrieben ULTRA ULTRA EXCELLENT und QUICK Stahlbel ge sind werkseitig mit Polyester einbrennlackiert und ben tigen keinen zus tzlichen Schutz Holzbel ge sind werkseitig vorimpr gniert und m ssen f r einen dauerhaften Schutz nachbehandelt werden Verpackung Es werden ausschlie lich wiederverwertbare Materialien verwendet Verpackung entsprechend den gesetz lichen Vorschriften und den M glichkeiten vor Ort umwelt freundlich entsorgen Zu dieser Bet
101. 29 befe stigen 8 Rechtes Torsionsfedern Aggregat einbauen Torsionswellenaufnahme 217 des rechten roten Torsionsfedern Aggregates 208 von oben einh ngen HINWEIS Seilende auf Seilrolle muss zur Garagenaussenseite hin berh ngen 9s Linkes Torsionsfedern Aggregat N Dai einbauen e Linkes schwarzes Torsionsfeder Aggregat 204 sinngem montieren e Kupplung 245 mittig ber Torsionswellenenden schieben Sichtkontrolle ber Durchbruch der Kupplung 245 Kupplungsschrauben 043 nur auf einer Seite leicht fest ziehen 10 13 Torbelag montieren Nur bei Alu Rahmentor sonst weiter mit Schritt 14 VORSICHT Die Federn des Torsionsfeder Aggregats sind f r ein Belagsgewicht von 7 8 kg m ausgelegt Dies entspricht einer Holzbelagst rke von 16 mm Fichte Tore mit h herem Belagsgewicht max 10 kg m oder gr erer Belagst rke max 20 mm d rfen nur montiert werden wenn dies bei der Bestellung ber cksichtigt wurde Bei Nichtbeachtung droht Federbruch Fingerschutz beim Schlie en des Tores Beim Zuschneiden und Befestigen des Torbelages m ssen der Abstand gem Bild 12 oder die Winkel gem Bild 13 eingehalten werden Bei Nichtbeachtung ist kein Fingerschutz gegeben Beim Zuschneiden des Torbelages ist zudem der seitliche Abstand zur Zargendichtung einzuhalten Bild 11 Belag der untersten Torsection 301 e Bodenprofil 369 abschrauben
102. 3 Utilizzo conforme garanzia 83 Misure di sicurezza informali 83 Avvertenze di sicurezza 83 Avvertenze di sicurezza per l installazione 83 Dispositivi di sicurezza del portone 84 Stoccaggio 84 Preparazione per l installazione 84 Protezione delle superfici Installazione 84 88 Messa in funzione 88 Comando 88 Cura 88 Eliminazione dei guasti 88 Manutenzione 88 Ulteriori avvertenze 89 Dati tecnici 89 Smontaggio smaltimento 89 Parti di ricambio 89 Dichiarazione del produttore CE Dichiarazione di conformit CE Con la presente dichiariamo che il prodotto qui di seguito indicato in base alla sua progettazione e al suo tipo di costruzione nella versione da noi messa in commercio amp conforme alle relative direttive CE applicabili In caso di modifica apportate al prodotto senza il nostro accordo que sta dichiarazione perde la sua validita Descrizione del prodotto Porta da garage manuale Produttore Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modello Portone sezionale a soffitto ES 100 Direttive CE pertinenti applicabili 89 106 Direttiva CEE Prodotti edili Normative armonizzate applicabili DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 01 12 2005 Manfred Dalhof amministratore Con la presente dichiariamo che il prodotto qui di seguito indicato in base alla sua progettazione e al suo tipo di costruzione nella versione da noi messa in commercio amp conforme alle relative dire
103. 429R 150 A708090 Low lintel tracks Torsion spring drive 403 A706010 202 A702330 407 A706020 203 A702310 413 Low lintel tracks left 206 A702340 417 Low lintel tracks right 207 A702320 420 A372130 210 A702500 421 A707300 560 mm 213 A702050 423 N000424L 217 A702060 424 N000226L 427 N000424R 428 N000226R 223 Torsion spring left 227 Torsion spring right 230 A330770 01 430 A711070 240 Torsion shaft 440 Cross link 245 A334250 445 A707110 250 A702100 450 A331450 252 A702130 455 A331470 253 A702140 461 N000461 255 A702120 462 N000462 260 A331560 463 N000463 261 cable ties i 271 A702350 Locking mechanism pull back cable Door sections 502 Lock 300 Door sections 523 N000429L 310 A701030 527 N000429R 313 A701010 540 A380750 317 A701020 573 N000380L 321 A330120 01 577 NO00380L 322 A330112 01 578 N000435 323 A330100 580 000391 324 A330101 581 000305 330 A330130 582 Bowden cable guide 331 A330790 332 A371350 336 A330150 Low lintel option 272 A702360 340 A371300 ia 345 A371310 281 A702030 346 Edging 282 702380 350 A705030 Baat A702390 351 000300 285 A702020 352 Bowden cable 404 A706030 353 A705010 408 A706040 357 A705020 456 A707130 358 A705040 457 A707140 360 A330970 561 Vent stop seal 25 Inneh llsf rteckning Inledning Produktbeskrivning Om den h r bruks och monteringsanvisningen Symbolanv ndning Avsedd anv ndning garanti Infor
104. 461 462 N000462 463 000463 Bloccaggio Corda Pannelli di recupero 300 Pannello del portone 502 Serratura 310 4701030 523 N000429L 313 A701010 527 N000429R 317 A701020 540 A380750 321 A330120 01 573 N000380L 322 330112 01 577 N000380R 323 A330100 578 000435 324 A330101 580 N000391 330 A330130 581 000305 331 A330790 582 Guaina del cavo 332 A371350 di sblocco 336 A330150 340 A371300 345 A371310 346 Bordo 350 A705030 351 000300 352 Cavo di sblocco 353 A705010 357 A705020 358 A705040 404 706030 360 A330970 408 706040 561 Guarnizione arresto 456 707130 ventilazione 457 A707140 Scorrimento ribassato 272 A702360 280 A702600 281 A702030 282 A702380 283 A702390 285 A702020 89 0 O Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax 49 8761 683 0 49 8761 683 210 43 723 131 280 43 723 131 23 41 71 763 97 97 41 71 762 790 33 472 81 42 42 33 472 81 42 52 32 92 31 43 85 32 92 31 98 95 44 1782 59 99 70 44 1782 59 80 29 353 1626 0444 353 1626 0455 46 19 20 87 00 46 19 20 87 20 9 O Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax 31 72 575 21 25 31 72 571 33 76 45 43 715 800 45 43 715 802 48 22 78180 46 48 22 78180 47 47 22 655 450 47 22 648 775
105. 53 357 sv ngs SE UPP Vajerl set 359 m ste vara helt st ngt Endast d r insticksbulten 358 l st och vajer glan 061 s krad 17 Montering av portsektion er e Driv f rsiktigt in gangjarnsbultarna 336 i tandemhallarna 330 och fyll p olja i sm rjh let e Montera tandemenheterna och tandemhallarna p samma s tt som den nedre portsektionen 185 Montering av kurvelement 18n Montering av kurvelement PM 19 Montering av den vre portsektionen Satt i den vre portsektionen 304 och sakra den med en skruvtving 050 e Driv f rsiktigt in gangjarnsbultarna 336 e F r in rullhallarna upptill 313 317 i kurvelementens vre l pprofiler 403 407 Inst llning av rullh llare ANM RKNING P port med l gt karm verstycke m ste rullh llarna bytas i monteringssituationen bild 13n e L prullens position 319 enligt bilden e Den vre portsektionen m ste ligga an en aning mot karm t tningen 20 21s Montering av takl pskenor Bn SE UPP St tta upp takl pskenorna s att de inte kan falla ner eller v lta i sidled Beakta tvarstagets monteringsl ge 20 21n Montering av z takl pskenor SE UPP St tta upp takl pskenorna s att de inte kan falla ner eller v lta i sidled e Beakta tv rstagets monteringsl ge Montera ven de bakre h rnj rnen 420 mot taket 22 Fast
106. 81 Paneeldichtung Euro 121 Zargendichtung Euro 382 Rahmendichtung 122 Zargendichtung Alu Wetterschenkel Rahmentor Alu Rahmentor 130 Sturzzarge 384 Rahmendichtung Alu Rahmentor 386 A371400 131 A330809 143 A708110 147 A708120 393 N000429L 150 A708090 397 N000429R Torsionsfedern Deckenlaufschienen antrieb 403 A706010 407 A706020 202 A702330 413 Deckenlaufsch links 203 A702310 417 Deckenlaufsch rechts 206 A702340 420 A372130 207 A702320 421 A707300 560 mm 210 A702500 423 NO00424L 213 A702050 424 N000226L 217 A702060 427 N000424R 223 Torsionsfeder links 428 N000226R 227 Torsionsfeder rechts 430 A711070 230 A330770 01 440 Querverbindung 240 Torsionswelle 445 A707110 245 A334250 450 A331450 250 A702100 455 A331470 252 A702130 461 000461 253 A702140 462 000462 255 A702120 463 000463 260 A331560 261 Kabelbinder Verriegelung 271 A702350 R ckholseil Torsectionen 502 Schloss 300 Torsection 523 N000429L 310 A701030 527 NO00429R 313 A701010 540 A380750 317 A701020 573 NO000380L 321 A330120 01 577 NO00380R 322 A330112 01 578 000435 323 A330100 580 000391 324 A330101 581 N000305 330 A330130 582 Bowdenzugf hrung 831 A330790 332 A371350 Option Niedersturz 336 A330150 272 A702360 340 A371300 280 A702600 345 A371310 281 A702030 346 Randabschluss 282 A702380 350 A705030 283 A702390 351 N000300 285 A702020 352 Bowdenzug 404 A706030 353 A705010 408 A706040 357
107. A371400 143 A708110 393 N000429L 147 A708120 397 N000429R 150 A708090 Prowadnice sufitowe Naped na sprezyny 403 A706010 skretne 407 A706020 413 Prowadnica sufitowa 202 A702330 lewa 203 A702310 417 Prowadnica sufitowa 206 A702340 prawa 207 A702320 210 A702500 213 A702050 217 A702060 420 A372130 421 A707300 560 mm 423 N000424L 424 N000226L 223 Spr yna skr tna 427 N000424R lewa 428 N000226R 227 Spr yna skretna 430 A711070 prawa 440 cznik poprzeczny 230 A330770 01 240 Wa ek skr tny 245 A334250 250 A702100 252 A702130 253 A702140 255 A702120 260 A331560 261 Spinacz kabli 271 A702350 445 A707110 450 A331450 455 A331470 461 000461 462 000462 463 N000463 Mechanizm ryglowa nia linka odwodzaca 502 Zamek Segmenty bramy 523 N000429L 300 Segment bramy 527 N000429R 310 A701030 540 A380750 313 A701010 573 NO00380L 317 A701020 577 N000380R 321 A330120 01 578 000435 322 A330112 01 580 000391 323 A330100 581 000305 324 A330101 582 Prowadnica ciegta 330 A330130 Bowdena 331 A330790 332 371350 336 A330150 niskonadprozowa 340 A371300 272 A702360 345 371310 280 A702600 346 Zako czenie boczne 281 A702030 350 A705030 282 A702380 351 N000300 283 A702390 352 Ci g o Bowdena 285 A702020 353 A705010 404 A706030 357 A705020 408 A706040 358 A705040 456 A707130 360 A330970 457 A707140 561 Uszczelka zamkni cia szcz
108. Buntband A702350 Portsektioner 300 310 313 317 321 322 323 324 330 331 332 336 340 345 346 350 351 352 353 357 358 360 561 Portsektion A701030 A701010 A701020 A330120 01 A330112 01 A330100 A330101 A330130 A330790 A371350 A330150 A371300 A371310 Kantavslutning A705030 N000300 Bowdenvajer A705010 A705020 A705040 A330970 T tning ventilationsstopp Pos Artikelnr 365 Golvt tningsurtag 370 A709010 375 A709020 381 Panelt tning Euro 382 Ramtatning verbleck Alu ramport 384 Ramt tning Alu ramport 386 A371400 393 N000429L 397 N000429R Takl pskenor 403 A706010 407 A706020 413 Takl pskena v nster 417 Takl pskena h ger 420 A372130 421 A707300 560 mm 423 N000424L 424 N000226L 427 00424 428 N000226R 430 A711070 440 Tv rstag 445 A707110 450 A331450 455 A331470 461 NO00461 462 NO00462 463 000463 L sanordning returvajer 502 L s 523 NO00429L 527 N000429R 540 A380750 573 N000380L 577 N000380R 578 000435 580 000391 581 000305 582 Bowdenvajerstyrning Alternativ l gt karm verstycke 272 A702360 280 A702600 281 A702030 282 A702380 283 A702390 285 A702020 404 A706030 408 A706040 456 A707130 457 A707140 33 Inhoudsopgave Inleiding 35 Productbeschrijving 35 Over deze gebruiks en montagehandleiding 35 Symboolgebruik 35 Gebruik volgens de voorschriften Garantie 35 Informe
109. Linkes schwarz und rechtes rot Torsionsfeder Aggregat 204 208 mit der Kupplung 245 verbinden Mittelkonsole Niedersturz 7 e Mittelkonsole 251 mit einem Befestigungswinkel 420 an der Decke befestigen e Lager 255 der Mittelkonsole 251 so ausrichten dass die Torsionswellen genau fluchten bzw waagrecht sind e Kupplungsschrauben 043 auf einer Wellenseite l sen e Jeweils beide Sechskantschrauben 044 an beiden Federspannk pfen 230 l sen 25n Seile einbauen Niedersturz z e Falls vorhanden Tragseile auf den Seiltrommeln 203 207 abrollen Schraube 047 l sen und Tragseile entfernen e Tragseile Niedersturz 272 zu den Seiltrommeln f hren e Die Tragseile m ssen mindestens mit einer ganzen Sicherheits Umwicklung auf der Seiltrommel aufgelegt wer den VORSICHT Die Seile sauber auf der Seiltrommel auflegen Mindestens eine Sicherheits Umwicklung e Tragseile zum Tor hin straff ziehen e Tragseile Niedersturz 272 mit der Schraube 047 fest schrauben und berstehendes Ende in die Torsionswelle einstecken e Kupplungsschrauben 043 nur auf einer Seite leicht fest ziehen 26 29 Torsionsfedern vorspannen VORSICHT Die untere Torsection muss bei Bedarf mit Schraubzwingen 050 gesichert sein um ein Hochschnellen der Torsection beim Span nen der Torsionsfedern zu vermeiden Bild 29 Die Seile m ssen sauber straff und nicht berein ander auf der Se
110. ON Careless handling of the low lintel section door can lead to injury or damage to property Observe the basic safety rules Keep the door area completely clear when opening and clo sing the door Keep children away from the door Always use the handles when opening or closing the door by hand Push the door leaf as far as it will go when opening and wait for it to stop moving Make sure all catches engage when clo sing the door The low lintel sectional door must not be operated unless all safety eguipment are complete and in full working order Locking mechanism Lock the door by turning the key to the left or turning the locking lever to the right Always unlock the door before ope ning Unlock the door by turning the key to the right or turning the locking lever to the left Always possible to open the door Care amp maintenance Do not use corrosive or solvent detergents to clean the door sections Use water with a mild plastic detergent if necessary to clean plastic windows Do not use abrasive detergents glass clea ners or tools that might leave scratches Once a year Clean rubber seals and lightly grease with Vaseline or a similar product Troubleshooting Clean and lubricate any stiff moving parts and check locking mechanisms Use door only if it is in full working order Remedy any pro blems immediately or contact customer service Door is hard to open close Check the tandem drives and
111. Tirare i cavi di sblocco 501 attraverso i copri cerniera superiori 340 e inferiori 345 quindi montare i copri cer niera Se le cerniere sono eccentriche i cavi di sblocco 501 vengono fatti passare attraverso il pezzo 582 e Allentare le viti 056 e 057 e Spingere in alto la maniglia di apertura 505 Inserire com pletamente le bussole dei cavi di sblocco vedere dettaglio figura 35 e avvitare a fondo Montare i trefoli dei cavi di sblocco 501 sul morsetto 057 I cavi di sblocco 501 dovranno essere leggermente precaricati e avvitati a fondo Se il montaggio dei cordini corretto i perni di sblocco 508 sporgeranno ester namente di circa 1 mm quando sar installata la leva di sblocco Importante per il funzionamento Attenzione Avvitare bene i cordini altrimenti i cavi di sblocco potrebbero scivolare e il portone in tal caso non si aprirebbe pi dall esterno Eseguire questa operazione con molta attenzione e Montare nuovamente la copertura della serratura 503 e Controllare il funzionamento del portone senza bloccaggio 36 38 Montare il chiavistello Regolare la distanza del chiavistello ATTENZIONE La regolazione del chiavistello si pu effettuare solo dal lato interno del portone Se viene effettuata una regolazione non corret ta pu succedere che il portone non si apra pi con la maniglia esterna In tal caso se il garage non dispone di un accesso separato il portone rimane bloccat
112. accord 245 au milieu sur les extr mit s de l arbre de torsion effectuer un contr le visuel de la perc e du raccord 245 e Serrer l g rement les vis d accouplement 043 sur l un des c t s 10 13 Montage du rev tement de porte sur cadre de porte en alu seulement sinon poursuivre l tape 14 PRUDENCE Les ressorts de l ensemble ressorts A torsion sont con us pour un poids de rev te ment de 7 8 kg m Ceci correspond une pais seur de rev tement de bois de 16 mm en sapin Les portes avec un poids de rev tement plus lev 10 kg m max ou une paisseur de rev te ment plus grande 20 mm max ne peuvent tre mont es que si cela a t pris en compte la commande Le non respect de cette consigne entra ne une menace de rupture de ressort Anti pince doigts la fermeture de la porte lors de la d coupe et de la fixation du rev tement de porte respecter un cart comme illustr fig 12 ou un angle comme illustr fig 13 En cas de non respect l anti pince doigts n est plus garanti Lors de la d coupe du rev tement de porte respecter en outre l cart lat ral avec le joint de dormant fig 11 Rev tement de la section de porte inf rieure 301 e D visser le profil au sol 369 fig 10 Visser le rev tement e Revisser le profil amp au sol 369 14 Montage de la section de porte inf rieure REMARQUE La position du support d a
113. adkiem i stratami materialnymi w nast pstwie zerwania si lub niekontrolowanego otworzenia si bramy Podczas wiercenia otwor w do zamocowania bramy nie wolno naruszy statyki budynku ani uszkodzi przewod w elektrycznych instalacji wodnej lub innych Stabilnie podeprze nieumocowan bram Przestrzega odno nych przepis w BHP nie dopuszcza dzieci podczas monta u bramy Niebezpiecze stwo zranienia na ostrych kraw dziach Stosowa r kawice ochronne Urz dzenia zabezpieczaj ce bram ZACHOWA OSTRO NO Brama gara owa wyposa ona jest w nast puj ce zabezpieczenia Nie wolno ich usuwa ani zmienia sposobu ich dzia ania Os ony zawias w chroni ce przed zmia d eniem Uchwyt do zamykania s u ca do odryglowania i otwierania bramy od wewn trz D wignia odryglowania zamka do r cznego odryglowania zamka od wewn trz Zabezpieczenie przed p kni ciem spr yny ochrona przed urwaniem si bramy w przypadku p kni cia spr yny Sk adowanie Bram do momentu zamontowania nale y sk adowa w suchym zadaszonym pomieszczeniu Przygotowanie do monta u Otw r monta owy bramy i posadzka gara u musz zacho wywa pion i poziom Bram mo na montowa tylko w suchych gara ach WSKAZ WKA Roboty lakiernicze zleca tylko odpowiednio wykwalifikowanemu personelowi z uwzgl dnieniem danych zawartych w rozdziale Dane Techniczne oraz zgodnie z przepisami ochrony
114. alen Ersatzteilen e Durchf hrungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen k nnen zum Verlust der Garantie und der Gew hrleistung f hren F r Sch den die aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resultieren kann keine Haftung bernom men werden Garantiebedingungen des beiliegenden Garantiescheins beachten Bei R ckfragen geben Sie bitte Referenz und Seriennummer sowie Modellbezeichnung gem Typenschild am Torblatt an Informelle Sicherheitsma nahmen Montageplan und Betriebsanleitung f r k nftige Verwendung aufbewahren Sicherstellen dass sich in Torn he Hinweise zu Hilfsma nahmen f r den Fall eines Versagens des Tores oder und seiner Einrichtungen befinden Tipp Montageplan und Betriebsanleitung in einer Schutzh lle innen am oder neben dem Tor sichtbar anbringen Sicherheitshinweise ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Die Bedienung des Tores darf nur erfolgen wenn der gesamte Bewegungsbereich frei einsehbar ist Beim Bet tigen ist auf andere Personen im Wirkbereich zu achten Unzul ssige T tigkeiten beim Betrieb eines Tores Hindurchgehen oder fahren durch ein sich bewegendes Tor Heben bzw Schieben von Gegenst nden und oder Personen mit dem Tor Wird das Tor bei starker Windeinwirkung manuell bet tigt muss das mit besonderer Sorgfalt erfolgen Es besteht die Gefahr dass die Windkr fte ein sicheres Bewegen des Torblattes beeintr ch
115. an m ste detta ske med s rskilt omsorg Det finns risk f r att vindkrafterna inverkar negativt p ett portblad som r r sig En port som l sts och st ngts genom att l scylindern vridits om kan l sas upp och ppnas inifr n genom att man man v rerar uppl sningsspaken och sedan lyfter p l shandtaget S kerhetsanvisningar f r montering SE UPP L t utbildat fackfolk utf ra monteringen och med hj lp av minst tv personer B rf rm gan och l mpligheten hos den byggnad d r porten ska installeras ska kontrolleras och intygas av sakkunnig personal Porten m ste f stas s kert och fullst ndigt i alla f stpunkter Takupph ngningar ska ha tv skruvar per f stpunkt F stelementen ska v ljas efter st dkonstruktionens beskaf fenhet s att varje f stpunkt st r emot minst 800 N dragkraft 27 Om dessa krav inte uppfylls finns risk f r att personskador och materiella skador p grund av en nedfallande eller en okontrollerbart ppnande port N r f sth l borras f r varken byggnadens statik eller elektris ka vattenf rande eller andra ledningar skadas St tta upp en port s kert som inte r fastsatt Till mpliga arbetarskyddsf reskrifter ska beaktas och barn ska h llas p avst nd under monteringen Skaderisk av vassa kanter B r handskar Portens s kerhetsanordningar SE UPP Garageporten r utrustad med f ljande s kerhetsanordningar Dessa f r inte tas bort och inte heller f r dera
116. anaging Director 18 Surface protection 20 Installation 20 24 Start up procedure 24 Operation 24 Care amp maintenance 24 Troubleshooting 24 Routine maintenance 24 Additional notes 25 Technical data 25 Dismantling disposal 25 Spares 25 EU Declaration of Conformity We hereby declare that the product listed below corresponds to the relevant material EU directives in its design and con struction and in the version marketed by us This declaration is no longer valid if the product is modified in a manner which has not been agreed with us or if a door drive from a manufacturer other than the one named below is attached to it or used Description of product Garage door electrically operated Manufacturer Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Overhead Sliding Sectional Door ES 100 Drive Ultra Ultra Excellent Quick Relevant EU directives applied 98 37 EC Machinery Directive 89 106 EEC Building Industry Products Directive 89 336 EEC EMC Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive Harmonised standards applied DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Introduction Read through this instruction manual and assembly plan carefully before installing and operating the eguipment Pay close attention to figures and notes Product description The overhead sliding sectional door comprises horizontal sections cut to the correct opening width T
117. andard I riferimenti che riportano il simbolo n si riferis ra RAE y cono al montaggio di porte con scorrimento ribas sato Simboli utilizzati Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli CAUTELA Segnala un pericolo per le persone e il materiale Linosservanza delle avvertenze contras segnate da guesto simbolo pu avere conseguen ze gravi come infortuni e danni al materiale ATTENZIONE Segnala un pericolo di danno al materiale Linosservanza delle avvertenze contras segnate da guesto simbolo pu avere come con seguenza danni al materiale NOTA Avvertenze di carattere tecnico di particola re importanza I Utilizzo conforme garanzia La porta garage destinata unicamente all impiego per sin goli garage ad uso residenziale Qualsiasi uso diverso viene considerato non conforme alla destinazione Qualsiasi modifica o ampliamento e utilizzo di parti di ricambio non originali esecuzione di riparazione effettuata da aziende o persone non autorizzate dal produttore che non siano state espressamente autorizzate per iscritto dal produttore possono provocare l estinzione della garanzia e delle prestazioni ad essa connesse Il produttore declina qualsiasi responsabilit derivante da danni causati dall inosservanza delle presenti istruzioni per l uso Osservare le condizioni di garanzia del certificato di garanzia allegato In caso di domande siete prega
118. anden draagkabels op de kabeltrommels 203 207 afrollen schroef 047 losdraaien en draag kabels verwijderen e Draagkabels laag plafond systeem 272 naar de kabel trommels leiden e De draagkabels moeten minstens met een hele veiligheids omwikkeling op de kabeltrommel gelegd worden VOORZICHTIG De kabels netjes op de kabeltrommel leggen Minstens n veiligheidsomwikkeling Draagkabels naar de deur strak trekken e Draagkabel laag plafond systeem 272 met de schroef 047 vastschroeven en uitstekende einde in de torsieas steken Koppelingsschroeven 043 slechts aan n zijde licht vast trekken 26 29 Torsieveren voorspannen VOORZICHTIG Indien nodig moet de onderste deursectie met schroefklemmen 050 beveiligd zijn om het omhoog klappen van de deursectie bij het spannen van de torsieveren te voorkomen afbeelding 29 De kabels moeten correct strak en niet over elkaar op de kabeltrommel liggen Aan beide veerspankoppen 230 moeten steeds beide zeskantschroeven 044 losgedraaid zijn afbeelding 28 Eerste torsieveer met behulp van de veerspanbuis 260 voorspannen 2 omdraaiingen in de pijlrichting draaien let op markeringen 2 zeskantschroeven 044 van de rechter torsieveer vasttrekken e Tweede torsieveer op dezelfde wijze voorspannen AANWIJZING Torsieas tegen verdraaien tegen houden Koppelingsschroeven 043 aan beide koppelingszijden licht vasttrekken
119. ass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ver nderung des Produktes ver liert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbeschreibung Garagentor manuell betrieben Hersteller Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Decken Sectional Tor ES 100 Angewendete einschl gige EG Richtlinien 89 106 EWG Richtlinie Bauprodukte Angewendete harmonisierte Normen DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 01 12 2005 Manfred Dalhof Gesch ftsf hrer Wir erkl ren hiermit dass das nachfolgend bezeichnete Pro dukt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gi gen grundlegenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ver nderung des Produktes bzw durch den Anbau oder Verwendung eines Torantriebes ande ren Fabrikates als unten genannt verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbeschreibung Garagentor elektrisch betrieben Hersteller Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Decken Sectional Tor ES 100 Antrieb Ultra Ultra Excellent Quick Angewendete einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Richtlinie Maschinen 89 106 EWG Richtlinie Bauprodukte 89 336 EWG Richtlinie EMV 73
120. brug der g r ud over det her beskrevne g lder som ikke bestemmelsesm ssig Hvis der uden producentens udtrykkelige skriftlige samtykke foretages om eller p bygninger e monteres uoriginale reservedele gennemf res reparationer af virksomheder eller personer der ikke er godkendt af producenten kan det medf re at garantien bortfalder Ved skader der skyldes at anvisningerne i brugsvejlednin gen ikke er blevet fulgt bortfalder garantien Se garantibetingelserne p det vedlagte garantibevis Ved enhver henvendelse til os bedes du angive reference og serienummer samt modelbetegnelse iht typeskiltet p port bladet Uformelle sikkerhedsforanstaltninger Opbevar monteringsplan og brugsvejledning til senere brug S rg for at der i n rheden af porten befinder sig anvisnin ger om hvad man skal g re hvis porten og eller dens udstyr svigter Tip Anbring monteringsplan og brugsvejledning i et beskyttelsesomslag inde p eller ved siden af porten Sikkerhedsanvisninger GENEREL MONTERINGSVEJLEDNING Porten m kun anvendes hvis der er frit udsyn over hele det omr de som porten bev ger sig i V r opm rksom p andre personer i n rheden af porten n r du anvender porten F lgende er ikke tilladt ved brug af porten At g eller k re igennem en port der bev ger sig At l fte genstande og eller personer ved hj lp af porten Hvis porten betjenes manuelt ved kraftig vindp virkning skal der udvi
121. cardboard or similar Protect painted surfaces and door skin against dirt particu larly mortar or whitewash Treat wood skins for long term protection of panels with stan dard commercial wood preservatives or paints Apply the inside and outside paint at the same time to prevent the wood from warping Paint onto dry wood only 20 Installation The numbers next to each step relate to the figure numbers in the assembly plan Read through the instruction manual and particularly the safety instructions very carefully and thoroughly before star ting installation If you are in doubt contact your service part ner before starting work 1 Scope of supply standard version In Low lintel option 2 Tools required 3 Packing Remove packaging film Remove boxes A and B along with accessories gt NOTE If necessary take the door sections out of the transport frame and lay the door sections on a suitable surface cardboard felt to prevent dama ge to door surfaces Preparation for assembly e Unscrew transport retainers 015 and C rail 450 NOTE Pallet screws are needed when fitting the tandem holder step 14 NOTE Lay the door sections on a suitable surface cardboard felt to prevent damage to door surfa ces Converting architrave for the low lintel door The low lintel door variant reguires that you relocate the torsi on shaft brackets 113 117 in t
122. chanism e Slacken flange nuts 045 on the tandem drive mechanism 31n Finger protection cable deflection e Press the door sections by hand gently against the sealing strip one after the other and tighten flange nuts 045 33 Align door sections e Loosen the coupling screws 043 on one side of the cou pling This will even up the uneven cable lengths on the left and right e Align the door sections by turning the torsion shafts 240 parallel to the lintel architrave e Tighten all coupling screws 043 do not deform the torsi on shaft 34 35 Attach control cable locking mechanism Feed the control cables 501 through the hinge covers at the top 340 and the bottom 345 and attach the hinge covers Off centre hinges feed the control cables 501 through part 582 Loosen screw fastenings 056 and 057 Push the opening handle 505 up Push in the control cable sleeves completely see detail Figure 35 and screw tight Clamp 057 the strands of the control cable 501 The control cables 501 should then be lightly tensioned and firmly screwed in place When the cables are correctly assembled the release pins 508 should project approx 1 mm when the release lever is applied Important WARNING Screw the cables securely in place If the control cables slip you will not be able to open the door from the outside Carry out these steps with great care
123. ckenlaufschienen gegen Herunter fallen oder seitliches Wegkippen abst tzen Einbaulage der Querverbindung beachten Die hinteren Befestigungswinkel 420 zur Decke sind dabei ebenfalls zu verbauen 22 Deckenlaufschienen an Wand oder Decke befestigen Bild 22 zeigt f nf Befestigungvarianten der hinteren Befestigung sowie eine optionale mittlere und vordere Befestigung 18n Bogenelemente einbauen szaj 22 1 Seitenanbindung unabh ngig von der Deckenh he 22 2 Seitenanbindung bie Niedersturztoren 22 3 Deckenabh ngung bei niedriger Decke 22 4 Deckenabh ngung bei hoher Decke 22 5 Deckenabh ngung bei hoher Decke als Dreieckabh ngung Falls im Lieferumfang enthalten 22 6 Mittelabh ngung als Dreieckabh ngung f r breite und hohe Tore 22 7 Abh ngung f r Kurve f r breite und hohe Tore e Deckenlaufschienen 413 417 ausrichten waagrecht und rechtwinkelig zum Tor Diagonalma e pr fen Bild 21n 21s Deckenlaufschienen 413 417 und Bogenelemente 403 407 so ausrichten und befestigen dass die Laufschienen berg nge glatt und unverkantet sind 23n Torsionswelle Niedersturz z I e Torsionsfeder Aggregate 204 208 von unten in die Torsionswellenhalter Niedersturz 285 einf hren e Federstecker 286 in die Torsionswellenhalter Niedersturz 285 als Montagehilfe einstecken gt HINWEIS Die Seilenden der Seilrolle m ssen auf der Oberseite zum Tor hin abrollbar sein e
124. contrats d entretien et de contr le adapt s votre cas Remargues additionnelles Montage dune motorisation de porte Lorsqu une motorisation est mont e pour la porte de garage ne pas exc der les forces de fermeture l galement admissi bles Le montage des motorisations de porte ULTRA ULTRA EXCELLENT ou Quick le garantissent Protection de l environnement Tous les mat riaux utilis s pour l emballage de la porte de garage peuvent tre recycl s liminer tous les d chets en respectant l environnement en fonction des possibilit s offertes dans votre pays Respecter les prescriptions l gales relatives la protection de l environnement et l limination des d chets Donn es techniques Largeur hauteur poids Voir la confirmation de commande et la plaque signal tique Rev tements en acier Laquage polyester au four Laquage sp cial Double couche de laquage polyester au four Rev tement en bois pr impr gn El ments en acier galvanis s D montage recyclage Le d montage de la porte doit tre effectu par un personnel qualifi Le d montage de la porte s effectue dans l ordre inverse celui indiqu dans la notice de montage La mise au rebut doit se faire de mani re compatible avec l environnement Liste des pi ces de rechange Sp cifier la longueur sp cifier les donn es figurant sur la plaque signal tique Pos R f article Dormants 03 Dormant lat ral gauche
125. ctional Tor kann zu Verletzungen oder Sachbesch digungen f hren Grundlegende Sicherheitsregeln beachten Beim ffnen und Schlie en des Tores die Verfahrbereiche innen und au en freihalten Kinder fernhalten Tor von Hand nur ber die Griffe ffnen oder schlie en Torblatt beim ffnen bis in die Endstellungen schieben und Stillstand abwarten Beim Schlie en Verriegelungen sicher einrasten lassen Das Decken Sectional Tor nicht ohne vollst ndige und intakte Sicherheitseinrichtungen betreiben Schlie mechanismus Tor verschlie en durch Schl sseldrehung nach links oder Verriegelungshebel nach rechts Das Tor muss vor dem ff nen aufgeschlossen werden Tor aufschlie en durch Schl sseldrehung nach rechts oder Verriegelungshebel nach links St ndiges ffnen des Tores m glich Pflege Zur Reinigung der Torsectionen keine tzenden oder lackl senden Reinigungsmittel verwenden Zur Reinigung von Kunststoffscheiben Wasser ggf unter Zusatz eines milden Kunststoffreinigers verwenden Scheuernde Reinigungsmittel Glasreiniger und Kratzer hin terlassende Werkzeuge d rfen nicht verwendet werden J hrlich Gummidichtungen reinigen und mit Vaseline oder hnli chem leicht einfetten St rungen beheben Bei Schwerg ngigkeit bewegliche Stellen s ubern und schmieren sowie Verriegelungen kontrollieren Nur einwandfreies Tor verwenden St rungen sofort beheben oder Kundendienst benachrichtigen To
126. d o cie nicy mo na ustawi przez odchylenie oku dolnych rolek 353 357 A 16n Zawieszenie linek w wersji niskonadprozowej e Odwin linki no ne do wersji niskonadprozowej 272 i wprowadzi ko cem wzd u bramy od do u do g ry w kie runku szyny z rolk zwrotn do wersji niskonadpro owej e Odchyli zacisk linki 359 e Za o y oczko linki 061 na zacisk linki 359 i wcisn sworze wk adany 358 53 e Zamkna z powrotem zacisk linki 359 az do oporu ZACHOWA OSTRO NO Zacisk linki 359 musi by ca kowicie zamkni ty Tylko w ten spos b sworze wk adany 358 jest zablokowany a oczko linki 061 zabezpieczone WSKAZ WKA Odst p segmentu bramy od o cie nicy mo na ustawi przez odchylenie oku dolnych rolek 353 357 17 Monta segment w bramy Wbi ostro nie ko ki zawias w 336 do uchwytu zespo u jezdnego Tandem 330 i naoliwi otw r do smarowania Zamocowa zespo y jezdne i uchwyty zespo w jezdnych Tandem tak samo jak w przypadku dolnego segmentu 18s Monta prowadnic ukowych 18n Monta prowadnic ukowych 19 Monta g rnego segmentu bramy e Za o y g rny segment bramy 304 i zabezpieczy przy pomocy zwornicy stolarskiej 050 e Ostro nie wbi ko ki 336 zawias w e Wsun uchwyt rolki 313 317 do g rnych profili prowad nic segment
127. d by swivelling the retai ning brackets 353 357 Unroll the low lintel carrier cable 272 and thread the end of the cable up along the door to the low lintel cable deflector 16n Fit low lintel cables Raise cable locking mechanism 359 e Insert cable eye 061 into cable locking mechanism 359 and push in pin 358 e Swing cable locking mechanism 359 back as far it will go 21 CAUTION The cable locking mechanism 359 must be completely closed This is the only way of ensuring that the pin 358 is locked and the cable eye 061 secured Fit door section s e Carefully drive hinge pins 336 into the tandem holder 330 and inject oil at lubrication point NOTE The gap between the door section and the architrave can be adjusted by swivelling the retai ning brackets 353 357 e Fit tandem drives and holders as for bottom door section 18s Fit curved elements 18n Fit curved elements IM 19 Fit top door section e Insert top door section 304 and secure with G clamp 050 e Carefully drive in hinge pin 336 e Guide top pulley holder 313 317 into the upper running tracks of curved elements 403 407 gt NOTE Low lintel doors change the pulley holder installation positions Fig 18n Adjust pulley holder e Position pulley 319 as shown e The top door section should be resting gently against the architrave seal
128. da przepisom ustawo wym i mo na je zutylizowa w spos b przyjazny dla rodo wiska naturalnego w miejscu u ytkowania Odno nie instrukcji obs ugi i monta u Schemat monta owy i instrukcja obs ugi stanowi jedn ca o Piktogramy na schemacie monta owym wskazuj na uzupe niaj ce informacje zamieszczone w tek cie Zastrzega si mo liwo zmian technicznych i zmian rysunk w Wersje bram Brama segmentowa g rna w wersji standardowej mo e by przebudowana w opcji niskonadpro owej jako brama nisko nadpro owa Je eli chcecie Pa stwo zamontowa bram w N wersji standardowej nale y kierowa sie Da di nast puj cymi symbolami Wszystkie czynno ci monta owe z s i nie oznaczone symbolem literowym Je eli chcecie Pa stwo zamontowa bram w wersji niskonadpro owej nale y kierowa si nast puj cymi symbolami Wszystkie czynno ci monta owe z n i nie oznaczone symbolem literowym Zastosowane symbole W poni szej instrukcji zastosowano nast puj ce symbole ZACHOWA OSTRO NO Ostrzega o zagro eniu dla ludzi i przedmiot w materialnych Nieprzestrzeganie wskaz wek oznaczonych tym symbolem mo e spowodowa ci kie obra enia i szkody materialne UWAGA Ostrzega przed szkodami materialnymi Nieprzestrzeganie wskaz wek oznaczonych tym symbolem mo e spowodowa szkody materialne WSKAZ WKA Wskaz wki techniczne kt rych nale y szczeg lnie przestrzega
129. damentali durante l apertura e la chiusura del portone tenere sempre libere le aree di movimentazione Tenere lontani i bambini Aprire e chiudere il portone manualmente solo con le maniglie Per l apertura spingere il manto fino al finecorsa ed attende re che resti immobile Per la chiusura innestare con sicurez za i dispositivi di chiusura Non azionare il portone sezionale da garage se mancano di spositivi di sicurezza o questi non sono intatti Meccanismo di chiusura chiudere il portone girando la chiave verso sinistra oppure girando la leva di bloccaggio verso destra La serratura deve essere aperta prima di aprire il portone Aprire la serratura della porta girando la chiave verso destra oppure girando la leva di bloccaggio verso sinistra Possibilit di apertura costante della porta Cura Per la pulizia dei pannelli porta non utilizzare prodotti deter genti corrosivi che possano intaccare la vernice Per la pulizia della lastre in plastica usare acqua con even tuale aggiunta di un detergente delicato per parti in plastica Non usare detergenti abrasivi detergenti per vetro e utensili che possono graffiare Una volta all anno Pulire le guarnizioni in gomma eventualmente lubrificandole leggermente con vaselina o similari 88 copri tamburo Eliminazione dei guasti Se il movimento del portone non pi scorrevole pulire e lubrificare i punti mobili e controllare i bloccaggi Azionare solo
130. den Als dit niet wordt gedaan dreigen de veren te breken 8n Kabelomkering inbouwen I I I Vingerbescherming bij het sluiten van de deur Bij het afsnijden en bevestigen van de deurbekle ding moet de afstand volgens afbeelding 12 of de hoek volgens afbeelding 13 aangehouden worden Als dat niet wordt aangehouden is geen vingerbe scherming gegarandeerd Bij het afsnijden van de deurbekleding moet bovendien de afstand aan de zijkant naar de frameafdichting aangehouden worden afbeelding 11 Bekleding van de onderste deursectie 301 Bodemprofiel 369 eraf schroeven afbeelding 10 Bekleding schroeven e Vloerprofiel 369 er weer opschroeven 14 Onderste deursectie inbouwen AANWIJZING De verbindingsblokpositie hangt af van het deurtype Afbeelding 14 1 Gaten van de verbindingsblokken dichter bij het deurblad gebruiken bij aluminium deurframes Afbeelding 14 2 buitenste gaten van de verbindingsblokken gebruiken bij de Euro deur e Geleidingsbouten van de tandemloopwerken 320 of 325 invetten AANWIJZING Absoluut rekening houden met de plaats van inbouw van de tandemloopwerken e Paneelafdichting 381 er van boven opdrukken alleen Euro deur 15 Deurventilatie open dicht 165 Kabels erin hangen Beide zeskantschroeven 044 aan beide veerspankoppen 230 losdraaien afbeelding 14 Kabeleinden 060 naar beneden trekken e Kabelvergre
131. den p vaierrullen m henge over mot garasjens utside Skyv koblingen 245 midt over torsjonsakselendene Foreta en visuell kontroll ved hjelp av hullet i koblingen 245 Trekk bare skruene i koblingen 043 lett til p en side 10 13 Montere portkledning gjelder bare for AluFrame port fortsett ellers med punkt 14 FORSIKTIG Fj rene i torsjonsfj raggregatet er beregnet p en kledningsvekt p 7 8 kg m2 Dette svarer til 16 mm tykk trekledning gran Porter med tyngre kledning maks 10 kg m2 eller tykkere kledning maks 20 mm m kun monteres dersom dette er spesifisert i bestillingen Misaktes dette er det fare for fj rbrudd Fingerbeskyttelse n r porten lukkes N r portkledningen skj res til og festes m avstanden vist i figur 12 eller vinkelen vist i figur 13 overholdes Det finnes ingen fingerbeskyttelse hvis dette ikke gj res N r portkledningen skj res til m i tillegg sideavstanden til karmtettingen overholdes figur 11 Kledning p nederste portseksjon 301 Skru av bunnbeslaget 369 figur 10 e Skru p kledningen e Skru bunnbeslaget 369 p igjen 14 Montere nederste portseksjon MERK Bunnkonsollens posisjon avhenger av porttypen Figur 14 1 Bruk de boringene i bunnkonsollene som ligger n rmest portbladet p AluFrame porter Figur 14 2 Bruk de ytre boringene i bunnkonsollene p Euro porter Sm r tandemrul
132. der 285 It serves as a mounting aid gt NOTE You need to be able to extend the cable ends from the cable pulley over the top to the door e Attach the left black and the right red torsion spring assemblies 204 208 to the coupling 245 24n Central low lintel bracket mount e Attach the central bracket mount 251 to the ceiling using a mounting bracket 420 e Align the central bracket mount 251 bearings 255 so that the torsion shafts are exactly flush and horizontal e Loosen the coupling screws 043 on one side of the shaft Loosen both hex head screws 044 at each of the two spring tensioning ends 230 25n Fit low lintel cables wt e If present unroll the carrier cable from the cable drums 203 207 loosen screws 047 and remove carrier cables e Feed the low lintel carrier cables 272 to the cable drums e There must be at least one full turn of the carrier cable left on the cable drum when cable is fully extended CAUTION Wind the cables neatly onto the cable drum At least one safety turn e Pull carrier cable taut against the door Screw low lintel carrier cable 272 tight screw 047 and insert protruding end into the torsion shaft e Screw coupling screws 043 fingertight on one side of the coupling 26 29 Pre tension torsion springs CAUTION Make sure that the lower door section A is secured with G clamps 050 to prevent the door
133. doivent tre chang s dans la position de montage fig 18n e Position du galet de roulement 319 comme illustr e La section de porte sup rieure doit reposer l g rement sur le joint de dormant PRUDENCE Etayer les rails de guidage au pla fond pour guils ne tombent pas et ne basculent pas sur le c t 20 215 Montage du rail de guidage au plafond e Observer la position de montage de la traverse 20 21n Montage du rail de arl guidage au plafond PRUDENCE Etayer les rails de guidage au pla fond pour guils ne tombent pas et ne basculent pas sur le c t Observer la position de montage de la traverse Les cor ni res d assemblage arri re 420 pour le plafond doivent galement tre utilis es ce moment l 14 18n Pose de la pi ce cintr e ml I Dal 22 Fixer les rails de guidage sur la paroi ou sur le plafond La fig 22 montre cinq variantes de fixation de la fixation arri re ainsi qu une fixation centrale et avant optionnelle 22 1 Accroche lat rale ind pendante de la hauteur de plafond 22 2 Accroche lat rale d une porte linteau bas 22 3 Abaissement de plafond pour les plafonds bas 22 4 Abaissement de plafond pour les plafonds hauts 22 5 Abaissement de plafond pour les plafonds hauts en accroche triangulaire Si contenu dans la livraison 22 6 Abaissement central en accroche triangulaire pour portes larges et
134. drette L sn koblingsskruerne 043 p en akselside e L sn begge sekskantskruer 044 p begge fjedersp nde hoveder 230 25n Montering af wirer overligger z e Rul baerewirerne wiretromlerne 203 207 af hvis disse findes l sn skrue 047 og fjern baerewirerne e For b rewirer overligger 272 hen til wiretromlerne e Beerewirerne skal l gges op pa wiretromlen med mindst n hel sikkerhedsomvikling FORSIGTIG L g wirerne ordentligt p wiretromlen Mindst n sikkerhedsomvikling e Tr k b rewirerne stramt hen til porten e Skru b rewirerne overligger 272 fast med skruen 047 og stik den ende der rager ud ind i torsionsakslen e Spaend kun koblingsskruerne 043 en smule p en side 26 29 Forspaend torsionsfjedrene FORSIGTIG Den nederste portsektion skal ved behov veere sikret med skruetvinger 050 for at undg at portsektionen kerer hurtigt op n r torsionsfjedrene speendes billede 29 Wirerne skal v re rene stramme og ikke ligge oven p hinanden p wiretromlen e Ved begge fjedersp ndehoveder 230 skal begge seks kantskruer 044 v re l snet billede 28 e Forspaend f rste torsionsfjeder vha fjedersp nder rene 260 Dreje 2 omdrejninger i pilens retning v r opmaerksom p markeringerne Sp nd 2 sekskantskruer 044 for h jre torsionsfjeder Forsp nd den anden torsionsfjeder p samme m de BEM RK Hold torsionsakslen s den i
135. e 353 357 17 Montere portseksjon er e Driv hengsleboltene 336 forsiktig inn i tandemholderen 330 og sm r dem med olje i smgreapningen e Monter tandemrullene og holderne som for nederste port seksjon 18s Montere skinneb yer N 19 Montere verste portseksjon e Sett inn verste portseksjon 304 og fest den med skru tvinge 050 R 7 18n Montere skinneb yer e Driv hengsleboltene 336 forsiktig inn e For de verste rulleholderne 313 317 inn i de verste pro filene til skinneb yene 403 407 Justere rulleholderne MERK P port med lavl ftbeslag m plasseringen av rulleholderne byttes om for montering figur 18n e L perullen 319 plasseres i samsvar med tegningen Den verste portseksjonen m ligge lett inntil karmtettin gen N FORSIKTIG Stott opp under takskinnene s de ikke kan falle ned eller velte til siden e Pass p at tverrstaget monteres i korrekt posisjon 20 21S Montere takskinnene 22 1 Sidefeste uavhengig av takhoyde 22 2 Sidefeste ved porter med lavloftbeslag 22 3 Takoppheng ved lav takhoyde 22 4 Takoppheng ved hgy takhoyde 22 5 Takoppheng i form av trekantoppheng ved hoy takhoyde Hvis del av leveransen 22 6 Midtoppheng i form av trekantoppheng for brede og hoye porter 22 7 Oppheng for kurve for brede og hoye porter e Justere inn takskinner 413 417 vannre
136. e 061 in die Seilverriegelung 359 einsetzen und Steckbolzen 358 eindr cken e Seilverriegelung 359 bis ganz auf Anschlag zur ck schwenken HINWEIS Der Abstand der Torsection zur Zarge kann durch Schwenken der Halteb cke 353 357 eingestellt werden VORSICHT Die Seilverriegelung 359 muss ganz geschlossen sein Nur so ist der Steckbolzen 358 verriegelt die Seil se 061 gesichert 17 Torsection en einbauen e Scharnierstifte 336 in Tandemhalter 330 vorsichtig ein treiben und am Schmierloch len Tandemlaufwerke und halter wie bei unterer Torsection montieren 18s Bogenelemente einbauen 19 Obere Torsection einbauen e Obere Torsection 304 einsetzen und mit Schraubzwinge 050 sichern e Scharnierstifte 336 vorsichtig eintreiben Rollenhalter oben 313 317 in oberen Laufprofile der Bogenelemente 403 407 einf hren Rollenhalter einstellen HINWEIS Bei Niedersturztor m ssen die Rollenhalter in der Einbausituation vertauscht wer den Bild 18n e Position der Laufrolle 319 wie gezeichnet e Die obere Torsection muss leicht an der Zargendichtung anliegen 20 21s Deckenlaufschienen N anbauen ra VORSICHT Deckenlaufschienen gegen Herunter fallen oder seitliches Wegkippen abstitzen Einbaulage der Querverbindung beachten anbauen 20 21n Deckenlaufschienen VORSICHT De
137. e Ultra Ultra Excellent og Quick St lkledning er brennlakkert med polyester og krever ikke ekstra beskyttelse Trekledning er forh ndsimpregnert og m etterbehandles for varig beskyttelse Emballasje Det brukes utelukkende resirkulerbare materialer Emballasjen skal destrueres milj vennlig i samsvar med gjel dende forskrifter og lokale muligheter Om denne bruks og monteringsanvisningen Monteringsplanen og bruksanvisningen h rer sammen I monteringsplanen henviser piktogrammer til supplerende tek ster Med forbehold om endringer av teknikk og illustrasjoner Portvarianter Standardversjonen av leddheisporten kan ombygges til port med lavl ftbeslag med ekstrautstyret lavl ftbeslag M Dy Folg disse symbolene for sette sammen en standardport Alle monteringsskritt med s og uten bokstav F lg disse symbolene for sette sammen en port med lavl ftbeslag Alle monteringsskritt med n og uten bokstav Anvendte symboler I denne veiledningen anvendes folgende symboler FORSIKTIG Advarer mot en risiko for personer og materiale En misaktelse av instrukser som er mer ket med dette symbolet kan resultere i alvorlige person og materielle skader OBS Advarer mot materielle skader En misaktelse av instrukser som er merket med dette symbolet kan resultere i materielle skader MERK Tekniske merknader som det m tas spe sielt hensyn til l Forskriftsmessig bruk garanti D
138. e figure 12 e 13 altrimenti non viene assicu rata la protezione delle dita La distanza del rivestimento dalle guarnizioni architrave e indicata dalla figura 11 Rivestire il pannello di base 301 e Rimuovere il profilo di base 369 figura 10 e Avvitare il rivestimento e Riavvitare il profilo di base 369 14 Montaggio pannello di base NOTA La staffa di sostegno dipende dal tipo di porta Figura 14 1 per porte con rivestimento in legno usare i fori pi vicini al pannello Figura 14 2 per le porte standard Euro usare i fori piu esterni e Lubrificare i perni dei rulli 320 or 325 NOTA Fare attenzione al senso di montaggio dei rulli e Installare la guarnizione 381 solo per porte Euro 15 Foro di aerazione del portone aperto chiuso A 16s Cavi di sollevamento B e Svitare le viti 044 dei supporti di carica molle 230 figura 14 e Tirare in gi il cordino 060 e Alzare il dispositivo di bloccaggio del cordino 359 e Inserire l occhiello 061 nel dispositivo di bloccaggio del cordino 359 e bloccare con l apposito perno 358 e Riposizionare il dispositivo di bloccaggio del cordino 359 in posizione chiuso CAUTELA L attacco 359 deve essere ben fissa to Questo per assicurare che il perno 358 sia bloccato e l occhiello del cordino 061 sicuro NOTA La distanza del pannello dall architrave pud essere regolata g
139. e g r att ppna med ytterhandtaget P garage som saknar separat ing ng r garageporten d fastl st Dessa moment ska g ras mycket noggrant p b da reglarna e Dra t regelns hus 573 577 och ppna och st ng porten flera g nger Kontrollera spaltm ttet en gang till och justera vid behov e G r en funktionskontroll fr n insidan och justera regelns spaltm tt vid behov 39 40 Montering av g ngj rnsskydd Haka f rst pa det nedre och sedan det vre g ngj rns skyddet 340 345 p alla g ngj rnen 41 Montering av golvhandtag 42 Aktivering av fj derbrotts kring e Ta bort fj derbrottss kringarnas 210 bada lasskruvar 211 OBS Det finns inget skydd mot fj derbrott s l nge som skruvarna 211 r monterade 31 72 43n Montering av VORSICHT SE UPP Porten f r l gt karm ver stycke f r inte k ras utan vajertrumskydd 282 Byt ut dem om de r skadade Tillverkaren ansvar ar inte och ger ingen garanti f r en anv ndning utan vajertrumskydd Driftstart Funktionskontroll Genomf r en funktionskontroll Kontrollera om porten kan ppnas och st ngas felfritt Man vrering SE UPP V rdsl s behandling av takskjutporten kan leda till personskador eller materiella skador Beakta grundl ggande s kerhetsregler Vid ppning och st ngning av porten ska r relseomr dena p in och utsidan h llas fria H ll barn p avst
140. egat 208 oppe fra 9s Montering af venstre Nr gt torsionsfjederaggregat Ba e Monter venstre sort torsionsfjederaggregat 204 korrekt BEM ERK Wireenden p wirerullen skal h nge ud over garagens yderside e Skub koblingen 245 i midten over torsionsakselenderne visuel kontrol via koblingens 245 bne sted e Sp nd kun koblingsskruerne 043 en smule en side 10 13 Montering af portbeklaedning Kun ved alu Frameport ellers videre med trin 14 FORSIGTIG Torsionsfjederaggregatets fjedre er konstrueret til en bekl dningsv gt p 7 8 kg m Dette svarer til en tr bekl dningstykkelse p 16 mm gran Porte med hojere beklaedningsvaegt maks 10 kg m eller st rre bekl dningstykkelse maks 20 mm m kun monteres hvis der er blevet taget hensyn til dette ved bestillingen Hvis dette ikke overholdes er der fare for fjederbrud Fingerbeskyttelse ved lukning af porten Ved tilsk ring og fastg relse af portbekleednin gen skal den afstand der vises p billede 12 eller de vinkler der vises p billede 13 overhol des Hvis dette ikke overholdes kan fingerbeskyt telse ikke garanteres Ved tilskaering af portbeklaedningen overholdes derudover sideafstanden til karmtaetningen billede 11 Beklaedning for nederste portsektion 301 e Skru gulvprofil 369 billede 10 af e Skru bekl dningen pa e Skru gulvprofil 369 p igen 14 Montering
141. elin wentylacyjnych 57 Innholdsfortegnelse Innledning Beskrivelse av produktet Om denne bruks og monteringsanvisningen Anvendte symboler Forskriftsmessig bruk garanti Uformelle sikkerhetstiltak Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsinstrukser for montering Portens sikkerhetsinnretninger Lagring Monteringsforberedelse Overflatebeskyttelse Montering Igangsetting Betjening Stell Utbedring av feil Vedlikehold Ytterligere instrukser Tekniske data Demontering destruksjon Reservedeler EF produsenterkl ring EF samsvarserkl ring Vi erkl rer herved at det produktet som er nevnt under p grunn av sitt konsept og sin konstruksjon og i den utf relse som vi har brakt ut i handelen svarer til gjeldende prinsipiel le EF direktiver Hvis det utf res endringer av produktet uten v rt samtykke taper denne erkl ringen sin gyldighet Beskrivelse av produktet Garasjeport manuell drift Produsent Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d Isar Modell Leddheisport ES 100 Anvendte aktuelle EU retningslinjer Direktiv om bygningsprodukter 89 106 E F Anvendte harmoniserte normer DIN EN 12604 DIN EN 13241 Manfred Dalhof administrerende direkt r Vi erkl rer herved at det produktet som er nevnt under p grunn av sitt konsept og sin konstruksjon og i den utf relse som vi har brakt ut i handelen svarer til gjeldende prinsipiel le EF direktiver Hvis det utf res
142. en och m ste efterbehandlas f r ett permanent skydd F rpackning Endast tervinningsbara material anv nds F rpackningar l mnas f r avfallshantering p ett milj v nligt s tt enligt de lagstadgade f reskrifterna och m jligheterna p plats Om den h r bruks och monteringsanvisningen Monteringsplan och bruksanvisning h r ihop monterings planen finns piktogram som h nvisar till kompletterande tex ter Med f rbeh ll f r ndringar vad g ller teknik och bilder Portvarianter Takskjutporten i standardutf rande kan med alternativet l gt karm verstycke byggas om till en port med l gt karm ver stycke F lj f ljande symbol om du vill montera en standardport alla monteringssteg med ett s och utan bokst ver F lj f ljande symbol om du vill montera en port med l gt karm verstycke alla monteringssteg med ett n och utan bokst ver PII Symbolanvandning I den har bruksanvisningen anvands f ljande symboler SE UPP Varnar f r risker f r personer och materi al Att ignorera anvisningarna som markerats med denna symbol kan leda till svara personskador och materiella skador OBS Varnar f r materiella skador Att ignorera anvisningarna som markerats med denna symbol kan leda till materiella skador ANM RKNING Tekniska anvisningar som m ste beaktas s rskilt I Avsedd anv ndning garanti Denna garageport r avsedd att anv ndas f r enkelgarage i enfami
143. eni Producent nie udziela gwarancji i r kojmi w przy padku u ytkowania bramy bez os on b bn w linek Uruchomienie Kontrola dzia ania Przeprowadzi kontrol dzia ania Sprawdzi czy brama daje si prawid owo otwiera i zamyka Obs uga ZACHOWA OSTRO NO Nieostro ne obchodzenie si z bram segmentow g rn mo e spowodowa obra enia lub szkody materialne Przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa Podczas otwierania i zamykania bramy strefy przesuwu wewn trz i na zewn trz musz by wolne Nie dopuszcza dzieci Bram zamyka lub otwiera r cznie tylko za pomoc uch wyt w Podczas otwierania przesun bram do po o enia ko cowe go i zaczeka do ca kowitego zatrzymania Podczas zamyka nia zatrzasn skutecznie wszystkie mechanizmy ryglowania Nie wolno u ytkowa bramy segmentowej g rnej bez kom pletnych i sprawnych urz dze zabezpieczaj cych Mechanizm zamykania Bram zamyka si obracaj c kluczyk w lewo lub d wigni rygluj c w prawo Przed otwarciem bramy nale y otworzy zamek Bram otwiera si obracaj c kluczyk w prawo lub d wigni rygluj c w lewo Brama nie musi by stale zamkni ta na zamek Czyszczenie Do czyszczenia segment w bramy nie u ywa rodk w o dzia aniu r cym lub rozpuszczaj cych lakier Do czyszczenia element w z tworzywa sztucznego stosowa wod ewent z dodatkiem agodnego rodka do czyszcze
144. enkablerne 501 gennem h ngselsafsk rmnin gerne oppe 340 og nede 345 og monter haengselsafs kaermningerne Ved ekscentriske haengsler fores bowden kablerne 501 gennem del 582 e Losn sammenskruning 056 og 057 Skub bningsh ndtaget 505 op Skub bowdenkabelb s ningerne helt ind se detalje billede 35 og skru fast e Monter bowdenkablernes 501 kabler ved klemningen 057 Bowdenkablerne 501 skal v re let forsp ndte og skruet godt sammen Ved korrekt montering af wirerne peger oplasningsboltene 508 nar oplasningsgrebet kommer til beroring ca 1 mm ud Vigtigt for funktionen Advarsel Skru wirerne godt fast hvis bowdenka blerne glider igennem kan porten ikke l ngere abnes udefra Dette arbejdstrin udfores omhyggeligt e Monter atter l seafskaermningen 503 Foretag en funktionskontrol af porten uden las 36 38 Montering af rigler Indstil spaltem l rigler VIGTIGT Indstillingen af riglen m kun ske fra portens inderside Ved ukorrekt indstilling kan det ske at porten ikke l ngere kan bnes ude fra Ved garager uden separat indgang vil gara geporten s v re helt lukket Gennemfor dette trin omhyggeligt ved begge rigler e Spaend riglens 573 577 kabinet og bn og luk porten flere gange e Kontroller spaltem let endnu en gang og juster eventuelt e Foretag en funktionskontrol indefra og juster eventuelt rig lernes spaltemal 39 40 Montering af h ngselsafsk rm
145. enne garasjeporten er egnet for bruk i enkeltgarasjer i ene boliger Enhver bruk som gar ut over dette regnes for veere ikke forskriftsmessig Alle f lgende arbeider som utf res uten produsentens uttrykkelige og skriftlige godkjennelse ombygginger eller monteringer bruk av ikke originale reservedeler reparasjoner som utf res av bedrifter eller personer som ikke produsenten har autorisert kan f re til at garantien tapes og produktansvaret oppheves Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som m tte oppst fordi bruksanvisningen ikke blir fulgt Overhold garantivilk rene p det vedlagte garantikortet Ved sp rsm l m du vennligst angi referanse og serienum mer samt modellbetegnelse iht merkeplaten p portbladet Uformelle sikkerhetstiltak Oppbevar monteringsplanen og bruksanvisningen du vil kanskje f bruk for dem siden Kontroller at instrukser om hjelpetiltak ved svikt p porten og eller dens innretningerbefinner seg i n rheten av porten Tips Plasser monteringsplanen og bruksanvisningen i et bes kyttende omslag synlig p eller ved siden av porten Sikkerhetsinstrukser GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSER Porten skal bare betjenes n r man har fritt syn til hele bevegelsesomr det Pass p at det ikke fin nes andre personer i virkeomr det n r porten bet jenes Ikke tillatte arbeider under drift av en port G eller kj re gjennom en port i bevegelse L fte gjenstander og ell
146. ens sikkerhedsanordninger FORSIGTIG Garageporten er udstyret med f l gende sikkerhedsanordninger De m ikke fjernes og deres funktion m ikke begr nses H ngselafsk rmninger til beskyttelse mod klemning Opl sningsgreb greb til opl sning og bning af porten indefra Opl sningsenhed til manuel opl sning af l s indefra Fjederbrudsikring beskyttelse mod nedstyrtning ved fjeder brud Opbevaring Porten skal opbevares i et overd kket t rt rum indtil den skal monteres Forberedelse af montering Port bningen og garagegulvet skal v re i lod og vandret Porten m kun monteres i t rre garager gt BEM RK Porten m kun lakeres af personer der er uddannet hertil Ved lakeringen skal anvisnin gerne i kapitlet Tekniske data samt de relevante milj bestemmelser overholdes Overfladebeskyttelse Forsigtig ved afd kning af lakerede flader Tape kan beskadi ge lakken L g portelementerne til beskyttelse af overfladen p et egnet underlag pap eller lign Beskyt lakerede flader og portbekl dningen mod snavs is r mod m rtel og kalkst nk Behandl tr bekl dninger med normal tr beskyttelsesmaling eller lak For at forhindre tr et i at sl sig skal tr beskyttel sen p f res samtidigt indvendigt og udvendigt Tr beskyttelsen skal p f res t rt tr 44 Montering De numre der st r foran arbejdstrinnene refererer til illustra tionerne i monteringsplanen L s br
147. er personer med porten Betjenes porten manuelt i sterk vind m det utvises spesiell forsiktighet Det er fare for at vindkraften har negativ innvir kning p en trygg bevegelse av portbladet En port som er forriglet og l st ved at l sesylinderen er vridd kan l ses opp og pnes fra innsiden ved at man betjener l seh ndtaket og deretter l fter p grepet Sikkerhetsinstrukser for montering FORSIKTIG La oppl rt fagpersonale minst 2 personer utf re monteringen B reevnen og egnetheten til st ttekonstruksjonen i bygnin gen som porten skal monteres i skal kontrolleres og bekref tes av sakkyndig personale 59 Porten m festes trygt og fullstendig i alle festepunkter Oppheng under tak skal utstyres med 2 skruer per feste punkt Festematerialene skal velges i samsvar med stottekon struksjonens beskaffenhet slik at hvert av festepunktene minst holder ut en trekkraft pa 800 N Dersom disse kravene ikke er oppfylte er det fare for per son og materielle skader pga at porten kan falle ned eller apnes ukontrollert N r festehullene bores m verken bygningens statikk eller elektriske vannf rende eller andre ledninger skades En ikke festet port m st ttes forsvarlig F lg gjeldende arbeidsvernforskrifter hold barn p avstand under monteringen Fare for personskader p grunn av skarpe kanter Bruk hans ker Portens sikkerhetsinnretninger FORSIKTIG Garasjeporten er utstyrt med f lgen de si
148. es capots de gt tambour d enroulement PRUDENCE La porte a linteau bas ne doit pas tre utilis e sans capot sur les tambours d enroule ment 282 En cas d endommagement ceux ci doi vent tre remplac s Un fonctionnement sans capot sur les tambours d enroulement annule toute res ponsabilit du fabricant ainsi que la garantie 7 Mise en service Contr le du fonctionnement Effectuer un contr le du fonctionnement V rifier si la porte peut s ouvrir et se fermer sans entraves Utilisation PRUDENCE Une manipulation sans pr cautions de la porte sectionnelle refoulement au plafond peut causer des dommages corporels ou mat riels Observer les r gles de s curit de base Tenir la zone de d placement d gag e l int rieur et l ex t rieur pour l ouverture et la fermeture de la porte Tenir les enfants l cart N utiliser que la poign e pour ouvrir ou fermer la porte la main l ouverture pousser le tablier jusqu en but e et attendre qu il s immobilise la fermeture bien veiller encliqueter correctement le verrouillage Ne pas utiliser la porte sectionnelle refoulement au plafond si les dispositifs de s curit sont incomplets ou modifi s M canisme de fermeture Verrouiller la porte par un tour de cl vers la gauche ou en poussant le levier de verrouillage vers la droite La porte doit tre d verrouill e avant l ouverture D verrouiller la porte par
149. eszerel se az alacsony e Vezess k az alacsony s nvezet s v ltozat hordk teleit 272 a k t ldobokhoz e A hordk teleket legal bb egy teljes biztons gi fordulattal kell felrakni a k t ldobra VIGY ZAT A k teleket rendesen rakjuk fel a k t l dobra Legal bb egy biztons gi fordulattal e A hordk teleket h zzuk a kapu ir ny ban feszesre e Az alacsony s nvezet s v ltozat hordk teleit 272 csava rozzuk oda a csavarral 047 a ki ll v get dugjuk be a torzi s tengelybe Az sszek t csavarokat 043 csak az egyik oldalon k nnyed n h zzuk meg 26 29 A torzi s rug k el fesz t se VIGY ZAT Az als kapupanelt sz ks g eset n A biztositsuk befog satuval 050 nehogy a torzi s rug k megfeszit sekor felfusson a kapupanel 29 abra A k telek rendesen feszesen s ne egym s f l tt fek djenek fel a k t ldobon e Mind a k t rug fesz t fejn l 230 legyen oldva a k t k t hatlapfej csavar 044 28 bra e Az els torzi s rug el fesz t se a rug fesz t cs vek 260 seg ts g vel Forgassuk el k t fordulatnyival a nyil ir ny ban vegy k figyelembe a jel l seket H zzuk meg a jobb torzi s rug k t hatlapfej csavarj t 044 e Ugyan gy fesz ts k el a m sodik torzi s rug t is gt TMUTAT Fogjuk gy a torzi s tengelyt hogy az ne forduljon el e A tengelykapcsol mindk t oldal n k nnyed n h zzuk meg
150. etjeningsvaier A705010 A705020 A705040 A330970 Tetting ventilasjonsstopp Pos 365 370 375 381 382 384 386 393 397 Artikkel nr Bunnpakningsholder A709010 A709020 Tetningslist Euro Sidetetting Vannbord AluFrame port Sidetetting AluFrame port A371400 N000429L N000429R Takskinner 403 407 413 417 420 421 423 424 427 428 430 440 445 450 455 461 462 463 A706010 A706020 Takskinne venstre Takskinne hoyre A372130 A707300 560 mm N000424L N000226L N000424R N000226R A711070 Tverrstag A707110 A331450 A331470 N000461 N000462 N000463 L s nedtrekkstau 502 523 527 540 573 577 578 580 581 582 L s N000429L N000429R A380750 N000380L N000380R N000435 N000391 N000305 Betjeningsvaierforing Ekstrautstyr lavloftbeslag 272 280 281 282 283 285 404 408 456 457 A702360 A702600 A702030 A702380 A702390 A702020 A706030 A706040 A707130 A707140 65 Tartalomjegyz k Bevezet s Term kle r s A jelen haszn lati s szerel si utas t shoz Jelz sek alkalmaz sa Rendeltet sszer alkalmaz s j t ll s T j koztat biztons gi int zked sek Biztons gi tmutat sok Beszerel si biztons gi tmutat sok A kapu biztons gi berendez sei T rol s A beszerel s el k sz t se Fel letv delem Beszerel s zembe helyez s Kezel s pol s zemzavar megsz ntet se Karbantart s Tov bbi
151. etter dette I s fall kan vai erne hoppe av fra vaiertrommelen og deretter kan porten g ubremset igjen Porten m repareres av kvalifisert personale F lgende deler skal skiftes ut Komplette fj raggregater p venstre og h yre side best en de av Vaiertrommel fj rholder med fj rbruddsikring tors jonsakselholder fj rer og midtkobling Vedlikehold Hvert halv r Kontroller tiltanden til vaierne f skiftet ut vaiere med ska der Kontroller festene i veggen i taket og i gulvet rlig Sm r ruller hengsler og plastlagre med olje Hvert fjernde r Sett inn lagersetene til fj rholderne 210 for torsjonsak selholderne 213 217 og l sebolten i fj rholderen 210 med krypeoljespray Etter 20 000 betjeninger av porten Ved gjennomsnittlig 5 6 betjeninger av porten per dag m torsjonsfj rene skiftes ut av fagfolk etter ca 10 r Det er mulig inng en tilsvarende kontroll og vedlikeholds avtale med oss Ytterligere instrukser Montering av port pner N r det monteres en elektrisk port pner for garasjeporten m tillatte lovfestede lukkekrefter ikke overskrides Dette er garantert ved montering av port pnerne ULTRA ULTRA EXCELLENT eller Guick Miljovern Alle materialer som er brukt i emballasje og garasjeport kan leveres til gjenvinning Destruer alt avfall milj vennlig i samsvar med eksisterende muligheter i ditt land Overhold gjeldende lovfestede forskrifter om milj
152. federn nach etwa 10 Jahren durch eine Fachkraft ausgewechselt werden Entsprechende Pr f und Wartungsvertr ge k nnen mit uns abgeschlossen werden Weitere Hinweise Einbau eines Torantriebes Beim Einbau eines elektrischen Antriebes f r das Garagentor d rfen die gesetzlich zul ssigen SchlieBkr fte nicht ber schritten werden Dies ist gew hrleistet beim Einbau der Torantriebe ULTRA ULTRA EXCELLENT oder QUICK Umweltschutz Alle verwendeten Materialien der Verpackung und des Garagentores k nnen stofflich wiederverwertet werden Alle anfallenden Abf lle entsprechend den M glichkeiten in Ihrem Land umweltfreundlich entsorgen Gesetzliche Vorschriften zu Umweltschutz und Abfallentsorgung beachten Technische Daten Breite H he Gewicht Siehe Auftragsbest tigung und Typenschild Stahlbel ge Polyester Einbrennlackierung berlackierung der Polyester Einbrennlackierung Sonderlackierungen Holzbel ge Stahlteile vorimpr gniert verzinkt Demontage Entsorgung Die Demontage des Tores muss durch sachkundiges Personal erfolgen Die Demontage des Tores erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung Die Entsorgung hat umweltgerecht zu erfolgen Ersatzteilliste L nge angeben Daten Typenschild angeben Pos Artikel Nr Pos Artikel Nr Zargen 365 Bodendichtungs 03 Seitenzarge links aufnahme 107 Seitenzarge rechts 370 A709010 113 A702210 375 A709020 117 A702220 3
153. gebruiken Sluitmechanisme Deur sluiten door sleutel naar links te draaien of vergrende lingshendel naar rechts De deur moet voor het openen opengesloten worden Deur afsluiten door sleutel naar rechts te draaien of vergren delingshendel naar links Permanent openen van de deur mogelijk Onderhoud Voor het reinigen van de deursecties geen bijtende of verfop lossende reinigmiddelen gebruiken Voor het reinigen van kunststoframen water eventueel met wat milde kunststofreiniger gebruiken Schurende reini gingsproducten glasreinigers en krassende gereedschappen mogen niet gebruikt worden Jaarlijks Rubber afdichtingen reinigen en met vaseline etc licht invetten Storingen verhelpen Maak stroef lopende beweegbare punten schoon en smeer ze en controleer vergrendelingen Alleen een goed functionerende deur gebruiken Storingen direct verhelpen of klantendienst informeren 40 monteren Deur gaat moeilijk open dicht Instelling van het tandemloopwerk controleren eventueel bijstellen Torsieveeragregaat instellen VOORZICHTIG Torsieveren staan onder een hoog koppel Instelling alleen door vakman Plafondrails en boogelementen uitlijnen Deur loopt uit elke hoogte zelfstandig naar boven beneden Torsieveerspanning te sterk te zwak Torsieveeragregaat instellen VOORZICHTIG Torsieveren staan onder een hoog koppel Instelling alleen door vakman Torsieveer is gebroken VOORZICHTIG
154. hautes 22 7 Abaissement pour courbes pour portes larges et hautes e Positionner les rails de guidage au plafond 413 417 l horizontale et angle droit par rapport la porte contr ler les cotes en diagonale fig 21n 21s Positionner les rails de guidage au plafond 413 417 et les pi ces cintr es 403 407 et les fixer de fa on ce que les jonctions de rail soient lisses et plat 23n Arbre de torsion pour A linteau bas e Introduire l ensemble de ressorts torsion 204 208 par des sous dans le support d arbre de torsion pour linteau bas 285 e Introduire la goupille du ressort 286 dans le support d arbre de torsion pour linteau bas 285 comme aide au montage REMARQUE Les extr mit s de cable sur la pou lie doivent pouvoir tre d roul s partir de la par tie sup rieure de la porte e Retirer les ensembles de ressorts torsion 204 208 gau che noir et droit rouge avec le raccord 245 24n Console centrale T4 pour linteau bas Fixer la console centrale 251 au plafond avec une corni re d assemblage 420 Positionner le palier 255 de la console centrale 251 de mani re ce que les arbres de torsion affleurent pr cis ment et soient horizontaux D visser les vis d accouplement 043 sur un c t de l arbre D visser de chaque c t les vis hexagonales 044 sur les deux t tes d trier de ressort 230 25n
155. he door is fitted into the side architrave tracks with the tan dem pulleys and the top and bottom guide pulleys The door opens upwards via the track cams and is guided up and back along the ceiling tracks The door is sealed all round with rubber profile seals The door incorporates anti theft measures WK2 according to NEN 5096 and ENV 1627 Exceptions from this are doors with inset doors glazing roof followers and aluminium framed doors All overhead sliding sectional door models are ideal for Ultra Ultra Excellent and Quick standard steel door drives Steel skins are polyester powder coated and need no extra protection Wood skins are pre impregnated before dispatch but need to be treated for long term protection Packaging All packaging materials are reusable Packaging corresponds to legal reguirements and local environmentally friendly disposal options About this instruction and assembly manual The assembly plan and the instruction manual belong together The assembly plan contains pictograms that refer to text explanations We reserve the right to change the techno logy and figures Door variants The standard overhead sliding sectional door design can be converted to the low lintel variant you are building a standard door proceed el according to the symbols as follows All assembly Ba steps marked s no letters If you are building an low lintel door proceed aA according to the symbol
156. he side architraves 103 107 Remove screws 045 e Push in torsion shaft brackets until flush and screw back together 4 Assemble architrave structure e Lay both side architraves 104 108 on the garage floor in their correct positions e Push on architrave seal 121 122 e Attach lintel architrave 130 between the side architraves using the self tapping screws 024 Note installation positi on The right angled limb of the lintel architrave must be at the top e Use the cross retainer 440 with buffer bracket 445 as a spacer 5 Fit mounting bracket Depending on the space available the mounting brackets can be fitted on the inside or outside e First attach the mounting bracket 150 to the side architraves 104 108 6 7 Fit architrave structure A CAUTION Make sure the door will not fall over e Line up the architrave structure Fig 6 Position in the centre of the opening Check diagonal measurements You also need to fit the lintel architrave parallel to the door leaf If necessary underpin the central bracket mount with a spacer 252 253 NOTE Align the door using the spirit level and also check that the left 104 and right 108 side architraves are parallel Screw door to the brickwork and the floor fingertight only Use the cross retainer 440 with buffer bracket 445 as a spacer e Check the alignment of the door Fig 6 e Tighten
157. hwyt watka skretnego 217 prawego czerwonego zespotu sprezyn skretnych 208 WSKAZOWKA Koniec linki na rolce linki musi wystawa w kierunku na zewn trz gara u 95 Monta lewego zespo u spr yn N skretnych e W taki sam spos b zamontowa lewy czarny zesp spr yn skr tnych 204 e Nasun sprz g o 245 na rodek mi dzy ko cami wa ka skr tnego kontrola wzrokowa przez wy om w sprz gle 245 e Lekko dokr ci tylko po jednej stronie ruby sprz g a 043 10 13 Monta poszycia bramy dotyczy tylko bramy segmentowej w wykonaniu szkieletowym z profili aluminiowych w przeciwnym razie przej do punktu 14 ZACHOWA OSTRO NO Spr yny zespo u spr yn skr tnych s przewidziane dla ci aru poszycia bramy 7 8 kg m Odpowiada to poszyciu z drewna wierkowego o grubo ci 16 mm Bramy o wi kszym ci arze poszycia max 10 kg m lub wi kszej grubo ci poszycia max 20 mm wolno montowa tylko wtedy je li zosta o to podane w zam wieniu Ignorowanie tego zalecenia mo e spowodowa p kni cie spr yn Ochrona palc w przy zamykaniu bramy Przy docinaniu i mocowaniu poszycia bramy nale y zachowa odst py zgodnie z rys 12 albo k ty zgodnie z rys 13 Ignorowanie tego zalecenia nie zapewnia ochrony palc w Przy docinaniu poszycia bramy nale y tak e zachowa boczny odst p od uszczelki o cie nicy patrz rys 11 Po
158. ie dostawy 22 6 Podwieszenie rodkowe jako podwieszenie tr jk tne dla bram szerokich i wysokich 22 7 Podwieszenie ukowe dla bram szerokich i wysokich e Wyr wna ustawienie prowadnic sufitowych 413 417 w poziomie i prostopadle do bramy sprawdzi wymiary po przek tnych rys 21n 215 W taki spos b ustawi oraz zamontowa prowadnice sufitowe 413 417 i prowadnice ukowe 403 407 aby miejsca po czenia prowadnic by y r wne i nie zakrzywione P 23n Watek skr tny do 5 wersji niskonadpro owej e Wsun zespo y spr yn skr tnych 204 208 od do u do uchwyt w wa ka skr tnego do wersji niskonadpro owej 285 7 Jako pomoc przy monta u w o y spr yst spinke 286 do uchwyt w wa ka skr tnego do wersji niskonadpro owej 285 WSKAZ WKA Ko ce linek na rolce musza sie odwijac od g ry az do samej bramy e Lewy czarny i prawy czerwony zesp spr yn skr tnych 204 208 po czy ze sprz g em 245 24n Wspornik rodkowy do wersji niskonadprozowej 7 e Umocowa wspornik rodkowy 251 do sufitu przy u yciu k townika mocuj cego 420 e Wyregulowa o yska 255 wspornika rodkowego 251 w taki spos b aby wa ki skr tne le a y dok adnie w jednej linii lub w poziomie e Odkr ci ruby sprz g a 043 po jednej stronie wa ka e Odkr ci obie ruby z bem sze ciok tnym 044 obu g owicach napinania spr
159. ig eller utvendig alt etter plassforholdene e Formonter festebrakettene 150 pa sidekarmene 104 108 6 7 Montering av karm A FORSIKTIG Sikre portrammen sa den ikke velter e nnrett karmen figur 6 Sentrer den i forhold til apningen kontroller diagonalm lene gt I tillegg m overkarmen monteres parallelt med dorbladet Midtkonsollen m fores ut med avstandsstykke 252 253 ved behov MERK I tillegg til rette inn porten med vateren m sidekarmene st parallelt med hverandre p venstre 104 og h yre 108 side e Skru porten fast til muren og gulvet med h ndkraft e Fjern tverrstaget 440 med buffervinkelen 445 e Kontroller portens innjustering figur 6 e Skru porten fast Ved overkarmer 130 som er lenger enn 3 25 m Skru fast to midtkonsoller 251 over overkarmen 130 i en avstand p ca 700 mm til midten av porten a e Sett brytehjulet for lavl ftbeslaget 280 p sidekarmene 104 108 fra oppsiden 8n Montere brytehjul for vaier e L sne mutteren 046 e Trekk til mutteren 046 og fest den med plateskruen 029 e Heng torsjonsakselholderen 217 til hoyre r dt torsjons fjeeraggregat 208 p plass ovenfra N 9s Montere venstre torsjonsfjzraggregat Bre e Monter venstre svart torsjonsfj raggregat 204 p tilsva rende m te 8s Montere hoyre torsjonsfj raggregat MERK Vaieren
160. iltrommel aufliegen e An beiden Federspannk pfen 230 m ssen jeweils beide Sechskantschrauben 044 gel st sein Bild 28 e Erste Torsionsfeder mit Hilfe der Federspannrohre 260 vorspannen 2 Umdrehungen in Pfeilrichtung drehen Markierungen beachten 2 Sechskantschrauben 044 der rechten Torsionsfeder festziehen e Zweite Torsionsfeder in gleicher Weise vorspannen us HINWEIS Torsionswelle gegen Verdrehen halten Kupplungsschrauben 043 auf beiden Kupplungsseiten leicht festziehen 28 Torsionsfedern spannen Federspannrohr 260 einstecken und gut festhalten e 2 Sechskantschrauben 044 l sen Torsionsfeder mit Federspannrohr 260 bis zur angegebenen Federumdrehungszahl N laut Typenschild spannen e 2 Sechskantschrauben 044 festziehen e Zweite Torsionsfeder sinngem spannen e Torsionsfedern leicht len Bild 29 30 R ckholseil befestigen R ckholseil 540 in der mittigen Bohrung der rechten oder linken Seitenzarge 103 107 und der Haltebockkonsole 350 einf hren und verknoten e Federspannrohr 260 mit Kabelhalter 261 an den Seitenzargen 103 107 aussen befestigen oder oben auf die Sturzzargendichtung legen 31n Fingerschutz Seilumlenkung 7 32 Tandemlaufwerke einstellen e Flanschmuttern 045 der Tandemlaufwerke l sen e Nacheinander Torsectionen von Hand leicht gegen die Dichtleiste der Seitenzarge dr cken Fla
161. in de actieradius letten Ontoelaatbare handelingen bij een deur die is geactiveerd Het lopen of rijden langs een deur die beweegt Het heffen resp verschuiven van voorwerpen en of perso nen met de deur Als de deur bij sterke wind handmatig wordt bediend is bij zondere aandacht vereist Er bestaat gevaar dat de wind kracht het veilig bewegen van de deur ondermijnt Een vergrendelde en door draaien van de binnencilinder afgesloten deur kan van binnen door het bedienen van de slot ontgrendelingshendel en het aansluitend draaien van de greep ontgrendeld en geopend worden Veiligheidsaanwijzingen voor de inbouw VOORZICHTIG Het inbouwen moet door minstens 2 deskundige personen worden uitgevoerd De draagkracht en geschiktheid van de draagconstructie v an het gebouw waarin de deur moet worden ingebouwd moet door deskundig personeel worden gecontroleerd en bevestigd 35 De deur moet veilig en op alle bevestigingspunten veilig en volledig worden aangebracht Ophangingen aan het plafond moet per bevestigingspunt van 2 bouten zijn voorzien Het bevestigingsmateriaal moet overeenkomstig de eigenschap pen van de draagconstructie zodanig worden gekozen dat elk bevestigingspunt minstens een trekkracht van 800 N kan verdragen Als aan deze eisen niet wordt voldaan bestaat het gevaar van persoonlijk letsel of materi le schade door een deur die valt of ongecontroleerd wordt geopend Bij het boren van de bevestigingsgaten m
162. in takl pskenorna och kurvelementen Porten g r upp ner p egen hand fr n vilken h jd som helst Torsionsfj dersp nningen r f r stark svag St ll in torsionsfj deraggregat SE UPP Torsionsfj drarna har ett h gt vridmo ment L t endast en fackman st lla in dem En torsionsfj der r avbruten SE UPP Portbladet f r absolut inte r ras mer Vajrarna kan annars hoppa av fr n vajertrumman och sedan kan porten kommande farande obromsad Porten m ste repareras av kvalificerad personal Byt ut f ljande delar Kompletta fj deraggregat till v nster och h ger best ende av vajertrumma fj derh llare med fj derbrottss kring torsionsa xelh llare fj drar och mellankoppling Underh ll Varje halv r Kontrollera vajrarnas skick byt ut skadade vajrar Kontrollera f stena mot v gg tak och golv Varje r Olja in rullarna g ngj rnen och plastlagren Vart 4 e r Behandla lagers te f r fjaderhallare 210 i torsionsaxelhal larna 213 217 och l sbulten i fj derh llaren 210 med krypoljespray Efter 20 000 g nger En fackman m ste byta torsionsfj drarna efter cirka 10 r om porten anv nds i genomsnitt 5 6 g nger per dag L mpliga kontroll och serviceavtal kan ing s med oss Ytterligare anvisningar Montering av portautomatik Vid installation av ett elektriskt drivsystem f r garageporten f r inte de st ngningskrafter som r godk nda i lag verskri das Detta
163. irando la staffa supporto rullo girevole 353 357 Cavi di sollevamento scorrimento ribassato e Srotolare il cavo di sollevamento 272 farlo scorrere lungo la porta dalla base verso l alto e affiancandolo alla carru cola di scorrimento e Alzare il dispositivo di bloccaggio del cordino 359 e Inserire occhiello 061 nel dispositivo di bloccaggio del cordino 359 e bloccare con l apposito perno 358 e Riposizionare il dispositivo di bloccaggio del cordino 359 in posizione chiuso 85 NOTA La distanza del pannello dall architrave pu essere regolata girando la staffa supporto rullo girevole 353 357 CAUTELA L attacco 359 deve essere ben fissa to Questo per assicurare che il perno 358 sia bloccato e l occhiello del cordino 061 sicuro 17 Installazione dei pannelli e Inserire facendo attenzione il perno 336 nel foro di accoppiamento delle cerniere 330 inserire il lubrificante nell apposito foro e Inserire i doppi rulli e supporti esattamente come nelle porte a scorrimento ribassato 18S Installazione delle curve N 18n Installazione delle curve ml 7 19 Installazione dell ultimo pannello top section e Inserire l ultimo pannello 304 bloccandolo con i morsetti 050 e Inserire delicatamente il perno di accoppiamento delle cer niere 336 e Inserire il rullo superiore installato sulla apposita staffa
164. it par le fabricant ainsi que toute e utilisation de pieces de rechange non d origine e r alisations de r parations par des entreprises ou des personnes non autoris es par le fabricant peuvent conduire la perte de la garantie Aucune garantie n est accord e dans le cas de dommages cons cutifs au non respect des instructions de service Respecter les conditions de garantie sp cifi es sur le bon de garantie joint Pour toute demande de renseignements suppl mentaires indiquer le num ro de r f rence et de s rie ainsi que le num ro du mod le indiqu sur la plaque signal tique situ e sur le tablier de la porte Mesures de s curit informelle Conserver le plan de montage pour toute utilisation ult rieure S assurer que des instructions indiquant les mesures pren dre pour rem dier une d faillance de la porte ou et d un de ses l ments se trouvent proximit de la porte Conseil conserver le plan de montage et les instructions de service dans une poche de protection de mani re visible l int rieur ou c t de la porte Instructions de s curit INSTRUCTIONS DE S CURIT G N RALES Ne faire fonctionner la porte que lorsque la zone d action est enti rement visible S assurer que per sonne ne se trouve dans le rayon d action Activit s interdites lorsque la porte est en marche passer pied ou en v hicule par une porte en mouvement lever ou d placer des objets et ou une
165. kept near the door in case of failure of the door and or associated equipment Tip Keep the assembly plan and the instruction manual in a protective sleeve indoors next to or near the door where it can be seen Safety instructions GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The door must only be operated if the operating area is entirely free from obstacles There must be no one within range of the door when it is opera ting Inadmissible behaviour when using the door Walking or driving through a moving door Using the door to lift or push objects and or people If the door is being operated manually in high winds take particular care There is a danger that the force of the wind may affect the safe action of the door leaf A latched and locked door can be unlocked and opened from the inside by releasing the catch and then raising the locking handle Safety instructions for installation CAUTION Installation must be carried out by at least 2 trained specialists The safe working load and suitability of the support structure of the building in which the door is to be installed must be checked and verified by an expert 19 The anti theft protection must be attached securely and com pletely at all securing points The ceiling suspension units must be attached with 2 screws at each fixing point Depending on the quality of the supporting structure the fix tures used must enable the securing points to withstand a traction of 800
166. kid l s ellen A tokszerkezet beigazit sa 6 bra ll tsuk a ny l shoz k zpontosan ellen rizz k az tl m reteket sej Ezenk v l a tokfejet a kapulappal p rhuzamosan kell felsze relni adott esetben a k z pkonzol ala tavtart t 252 253 kell helyezni TMUTAT Amellett hogy a kaput vizszintez vel egyenesbe ll tjuk a bal 104 s a jobb 108 oldali oldaltoknak egym ssal p rhuzamosnak kell lennie A kaput csavarozzuk oda k zzel a falakhoz s a padl hoz e T vol tsuk el a kereszttart t 440 a kiegyenl t sz gvassal 445 A kapu beigazit s nak ellen rz se 6 bra e Csavarozzuk szorosan oda a kaput s 3 25 m n l hosszabb tokfej 130 eset n K t k zepkonzolt 251 csavarozzunk oda a tokfej 130 f l tt a kapu k zep t l kb 700 mm re 8n A k t lterel be p t se e Laz tsuk az any t 046 e Az alacsony s nvezet sn l sz ks ges k t lterel t 280 fel lr l helyezz k fel az oldaltokokra 104 108 e H zzuk meg az any t 046 s lemezcsavarral 029 r g z ts k azt 85 A jobb oldali torzi s rug s egys g be p t se e Fel lr l akasszuk be a jobb oldali piros torzi s rug s egys g 208 torzi stengely befog j t 217 TMUTAT A k t lvezet g rg n a k t lv g l g jon t l a gar zs k ls oldala fel 9s A bal oldali torzi s rug s z CZ egys g be p
167. kke for drejer sig e Sp nd koblingsskruerne 043 p begge koblingssider en smule 28 Sp nding af torsionsfjedrene e saet fjedersp nder ret 260 og hold det godt fast e Losn 2 sekskantskruer 044 sp nd torsionsfjederen med fjedersp nder ret 260 til det angivne fjederomdrejning stal N iht typeskiltet e Spaend 2 sekskantskruer 044 Sp nd den anden torsionsfjeder p samme m de e Sm r torsionsfjedrene let med olie billede 29 30 Fastg relse af tr ktovet e F r tr ktovet 540 ind i det midterste borehul for h jre og venstre sidekarme 103 107 og bundbeslagkonsollen 350 og knyt sammen e Fastg r fjedersp nder r 260 med kabelholder 261 ved de udvendige sidekarme 103 107 eller l g det oppe p overliggerkarmt tningen 31n Fingerbeskyttelse wireomstyring 32 Indstilling af tandemruller e Losn tandemrullernes flangemotrikker 045 e Tryk portsektionerne efter hinanden manuelt let mod sidek armens teetningsliste spaend flangemotrikkerne 045 33 Juster portsektioner e Losn begge koblingsskruer 043 pa en koblingsside Uens wirel ngder til venstre og h jre udlignes dermed e Juster portsektionerne parallelt til overliggerkarmen ved at dreje torsionsakslerne 240 e Speend atter alle koblingsskruer 043 deformer ikke torsi onsakslen 34 35 Tilslut bowdenkabel l s e Treek bowd
168. kkerhetsinnretninger Disse m verken fjernes eller settes ut av funksjon Hengseldeksler som beskyttelse mot knusing av legemsdeler L seh ndtak h ndtak for l se opp og pne porten fra inn siden L seh ndtak for manuell oppl sing fra innsiden Fj rbruddsikring beskyttelse mot at portbladet faller ned ved brudd p en fj r Lagring Fram til montering m porten lagres under tak i et t rt rom Monteringsforberedelse Port pningen og garasjegulvet m v re lodd og vannrett Porten m bare monteres i t rre garasjer MERK Lakkering skal bare utfores av opplaert fag personale i samsvar med opplysningene i kapittel Tekniske data og miljovernforskriftene Overflatebeskyttelse Veer forsiktig med a klebe limband pa lakkerte overflater Limband kan skade lakken Legg portelementene pa egnet underlag papp e l for a pafore overflatebeskyttelsen Lakkerte overflater og portkledning ma beskyttes mot smuss spesielt mot mortel og kalksprut Behandle trekledningen med vanlig trebeis eller lakk for varig beskyttelse av kledningen Pafor beskyttelsen samtidig innvendig og utvendig for a forhindre at treet fortrekkes Mal bare pa tort trevirke 60 Montering Numrene foran arbeidsskrittene refererer til de aktuelle illust rasjonene i monteringsplanen Les samvittighetsfullt og fullstendig gjennom bruksanvisnin gen og sikkerhetsinstruksene i den for du starter monterin gen Hvis noe er uk
169. kopplingsskruvarna 043 p ena sidan av kopplingen Olika vajerl ngder pa v nster och h ger sida jamnas d rmed ut Rikta upp portsektionerna genom att vrida torsionsaxlarna 240 parallellt med karm verstycket e Dra t alla kopplingsskruvar 043 igen men deformera inte torsionsaxeln 34 35 Anslutning av bowdenvajrar f r l sanordning Dra bowdenvajrarna 501 genom g ngj rnsskydden upptill 340 och nedtill 345 och montera gangjarnsskydden F r excentriska g ngj rn f rs bowdenvajrarna 501 genom detaljen 582 e Lossa skruvf rbanden 056 och 057 Skjut ppningshandtaget 505 upp t Skjut in bowdenva jerhylsorna helt se detalj bild 35 och skruva fast Montera bowdenvajrarnas tr nsar 501 i kl manordningen 057 Bowdenvajrarna 501 m ste vara en aning f rsp n da och stadigt fastskruvade N r vajrarna r r tt monter ade pekar uppl sningsbultarna 508 ca 1 mm ut t n r uppl sningsspaken ligger mot Viktigt f r funktionen Obs Skruva fast vajrarna ordentligt slirar bow denvajrarna kan porten inte l ngre ppnas utifr n Detta arbetsmoment ska utf ras noggrant e Montera lasskydd 503 igen e Genomf r en funktionskontroll av porten utan l sanordning 36 38 Montering av regel Inst llning av spaltm tt f r regeln OBS Regeln f r endast st llas in fr n portens insida Om inst llningen r felaktig kan det betyda att porten inte l ngr
170. l anno Lubrificare i rulli e le cerniere Ogni 4 anni Applicare olio lubrificante sul tienimolla 210 e sulla staffa 213 217 e bloccare il perno nella staffa tienimolla 210 Dopo 20 000 cicli le molle devono essere sostituite da personale qualificato dopo circa 10 anni calcolando una media di 5 6 aperture chiusure giornaliere E possibile concordare un contratto di manutenzione Ulteriori avvertenze Installazione di una motorizzazione In caso d installazione di una motorizzazione elettrica per il portone garage non si possono superare le forze di chiusura previste dalla legge Ci garantito installando le motorizzazioni per portone ULTRA ULTRA EXCELLENT o Quick Salvaguardia dell ambiente Tutti i materiali utilizzati per l imballaggio e il portone garage possono essere riciclati Tutti i rifiuti prodotti dovranno essere smaltiti in modo ecolo gico in base alle possibilit offerte dalla regione Osservare le normative di protezione ambientale e di smalti mento dei rifiuti Dati tecnici Si vedano la conferma d ordine e la targhetta di identificazione Larghezza altezza peso Rivestimenti in acciaio Verniciatura poliestere Verniciature speciali Verniciatura sopra la verniciatu ra in poliestere Rivestimenti in legno preimpregnato Componenti in acciaio zincati Smontaggio smaltimento Lo smontaggio del portone deve essere effettuato da perso nale qualificato Lo smontaggio del
171. l sesten genes spalte pning ved behov Montere hengseldeksler e F rst festes det nedre og deretter det vre hengseldekslet 340 345 p alle hengslene 41 Montere gulvhandtakene 42 Aktivere fj rbruddsikringen e Fjern begge l seskruene 211 fra fj rbruddsikringene 210 OBS S lenge skruene 211 er montert finnes det ingen beskyttelse mot fj rbrudd 63 TE FORSIKTIG Det er ikke tillatt bruke port med lavl ftbeslag uten vaiertrommeldeksel 282 Dekslet m skiftes ut hvis det er skadet Produsenten p tar seg intet ansvar og gir ingen garanti dersom porten brukes uten vaiertrommel deksel 43n Montere vaiertrommeldeksler Igangsetting Funksjonskontroll Utfor en funksjonskontroll Kontroller at porten kan apnes og lukkes uten problemer Betjening FORSIKTIG Uv ren h ndtering av leddheisporten kan f re til person eller materielle skader Overhold de grunnleggende sikkerhetsreglene Hold bevegelsesomr dene inne og ute fri n r du pner og lukker porten Hold barn p avstand Porten skal bare pnes eller lukkes for h nd ved hjelp av h ndtakene Skyv portbladet til sluttstillingene n r du pner porten og vent til den st r stille Kontroller at l sene g r forsvarlig i l s n r du lukker porten Leddheisporten m ikke brukes uten komplette og intakte sikkerhetsinnretninger L semekanisme L s porten ved vri n kkelen mot vens
172. l st wire skenen 061 sikret 17 Montering af portsektion er e Driv h ngselsstifterne 336 i tandemholderen 330 forsig tigt ind og sm r med olie ved sm re bningen BEM RK Portsektionens afstand til karmen kan indstilles ved at svinge bundbeslagene 353 357 e Monter tandemruller og holder som ved den nederste portsektion 18 Montering af bueelementer 18n Montering af bueelementer 19 Montering af verste portsektion e saet verste portsektion 304 og sikr med skruetvinge 050 e Driv haengselsstifterne 336 forsigtigt ind e For rulleholderen oppe 313 317 ind i bueelementernes 403 407 styreprofiler Indstilling af rulleholder BEM RK Ved overliggerport skal rulleholderne ombyttes i monteringssituationen billede 18n e Rullernes 319 position som afbildet e Den verste portsektion skal ligge let op af karmt tningen FORSIGTIG Understot loftskinner mod at falde ned eller vippe til siden V r opm rksom p tv rforbindelsens monteringsposition a FORSIGTIG Understot loftskinner mod at falde ned eller vippe til siden e V r opm rksom p tv rforbindelsens monteringsposition De bageste fastgorelsesvinkler 420 til loftet skal ligeledes monteres i den forbindelse 20 21 Montering af loftskinner 20 21n Montering af loftskinner 22 Fastg r lof
173. lart ma du ta kontakt med din service partner for du starter arbeidet 1 Inkludert i leveransen standardversjon 1 Ekstrautstyr lavloftbeslag 2 N dvendig verktoy 3 Emballasje e Fjern innpakkingsfolien e Ta ut eske A og B med tilbehoret MERK Ved behov m portseksjonene tas ut av transportstativet og legges p et egnet underlag papp filt for unng skader p portoverflaten Forberedelse av monteringen e Skru av transportsikringene 015 og C skinnen 450 MERK Under monteringen av tandemholderne skritt 14 kreves det paletteringsskruer MERK Legg portseksjonene p egnet underlag papp filt for unng skader p portens overflate An Ombygging av karm for port med lavl ftbeslag For portversjon med lavl ftbeslag m torsjonsakselkonsollene 113 117 forskyves i sidekarmene 103 107 e Fjern skruene 045 e Skyv torsjonsakselkonsollene inn til de flukter og skru dem fast igjen 4 Sammensetting av karm e Plasser begge sidekarmene 104 108 i korrekt stilling p garasjegulvet Skyv p karmtettingen 121 122 Fest overkarmen 130 mellom sidekarmene med plateskru ene 024 Pass p korrekt posisjon Overkarmens rettvink lede ben m v re verst e Monter tverrstaget 440 med buffervinkel 445 som avstandsholder 5 Montere festebraketter Festebrakettene kan monteres innvend
174. le 130 alla distanza di circa 700 mm dal centro della porta e Posizionare le carrucole 280 alla fine degli architravi late rali 104 108 n Installazione carrucole di rinvio e Svitare il dado 046 e Riavvitare il dado 046 e bloccarlo con la vite autofilettante 029 8s Montaggio molla destra rossa e Montare la staffa 217 della molla destra 208 dall alto gt NOTA II cordino del cavo di sollevamento deve essere rivolto tra il tamburo ed il muro Montaggio molla sinistra nera e Montare la molla di torsione sinistra 204 usando lo stes so procedimento e Infilare il giunto 245 e posizionarlo esattamente in mezzo tra i due semialberi e Fissare delicatamente le viti di giunzione 043 solo da un lato 10 13 Montaggio del manto solo per porte con telaio in alluminio e rivestimenti esterni speciali come legno rame ecc CAUTELA Le molle di torsione sono calcolate per bilanciare una porta con peso 7 8 kg m II peso corrisponde all incirca ad un rivestimento in legno di 16 mm di spessore Le porte di peso superiore max 10 kg m o con rivestimento di maggiore spessore max 20 mm possono essere montate solo se si tenuto conto di questo al momento dell ordine In caso contra rio si rischia la rottura delle molle Sistema di protezione dita durante la chiusura Assicurarsi di tenere gli spazi di protezione indica ti nell
175. le veiligheidsmaatregelen 35 Veiligheidsaanwijzingen 35 Veiligheidsaanwijzingen voor de inbouw 35 Veiligheidsinrichtingen van de deur 36 Opslag 36 Voorbereiding inbouwen 36 Bescherming oppervlak Inbouw 36 40 Ingebruikname 40 Bediening 40 Onderhoud 40 Storingen verhelpen 40 Onderhoud 40 Overige aanwijzingen 41 Technische gegevens 41 Demontage afvoer 41 Reserveonderdelen 41 EG Fabrikantverklaring EG Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat het volgende beschreven product op basis van zijn ontwerp en constructie evenals zijn uitvoe ring zoals die door ons op de markt is gebracht aan de betreffende EG richtlijnen voldoet Bij een wijziging van het product die niet met ons is overeengekomen verliest deze verklaring haar geldigheid Productbeschrijving Garagedeur handmatig bediend Fabrikant Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Sectional Plafond Deur ES 100 Toegepaste betreffende EG richtlijnen 89 106 EEG richtliin bouwproducten Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 01 12 2005 Hanbel Dati Manfred Dalhof bedrijfsleider 34 Hiermee verklaren wij dat het volgende beschreven product op basis van zijn ontwerp en constructie evenals zijn uitvoe ring zoals die door ons op de markt is gebracht aan de betreffende EG richtlijnen voldoet Bij een wijziging die niet met ons is overeengekomen resp door het monteren of gebr
176. lenes 320 eller 325 styrebolter inn med fett MERK Det er tvingende n dvendig a kontrollere at tandemrullene monteres i korrekt posisjon e Press pa en tetningslist 381 fra oversiden kun Euro port 15 Portventilasjon pen stengt 16 Tilkobling av vaiere x IL e Losne de to sekskantskruene 044 p begge fj rspenner hodene 230 figur 14 Trekk vaierendene 060 ned e Sving vaierl sen 359 pen e Sett vaierens ye 061 inn i vaierl sen 359 og press inn l sebolten 358 e Sving vaierl sen 359 helt tilbake til stopp FORSIKTIG Vaierl sen 359 m v re helt lukket Bare da er l sebolten 358 l st og vaierens ye 061 sikret MERK Avstanden mellom portseksjonen og kar men kan justeres ved a bevege pa bunnkonsollene 353 357 me e Rull ut l ftevaierne for lavl ftbeslag 272 f r dem nedenfra og opp langs porten med vaierenden f rst og trekk dem inn til brytehjulet for lavl ftbeslaget 16n Tilkobling av vaiere ved lavl ftbeslag e Sving vaierl sen 359 pen e Sett vaierens ye 061 inn i vaierl sen 359 og press inn l sebolten 358 e Sving vaierl sen 359 helt tilbake til stopp 61 FORSIKTIG Vaierl sen 359 m veere helt lukket Bare da er l sebolten 358 l st og vaierens ye 061 sikret MERK Avstanden mellom portseksjonen og kar men kan justeres ved bevege p bunnkonsollen
177. les tirer extr mit en premier le long de la porte de bas en haut vers la d viation du c ble pour linteau bas e Faire basculer le verrouillage de c ble 359 13 e Ins rer l illet de c ble 061 dans le verrouillage du c ble 359 et appuyer sur l axe d brochable 358 Ramener le verrouillage de cable 359 compl tement en arri re jusqu en but e PRUDENCE Le verrouillage de c ble 359 doit tre compl tement ferm C est une condition imp rative pour que l axe d brochable 358 soit bloqu et l illet de c ble 061 fix ER REMARQUE La distance entre la section de porte et le dormant peut tre r gl e en faisant pivoter les supports d appui 353 357 17 Montage des sections de porte e Ins rer avec pr caution les goupilles de charni re 336 dans le support tandem 330 et huiler au niveau des trous de graissage e Monter le roulement tandem et le support tandem comme pour la section de porte inf rieure 185 Pose de la pi ce cintr e 19 Montage de la section de porte sup rieure e Poser la section de porte sup rieure 304 et la fixer avec un serre joint 050 e Ins rer doucement les goupilles de charni re 336 e Introduire le porte galet sup rieur 313 317 dans le profil de roulement sup rieur de la pi ce cintr e 403 407 R glage du porte galet REMARQUE Sur la porte linteau bas les porte galet
178. ljshush ll All annan anv ndning betraktas som en anv ndning f r obeh rigt ndam l Om inte tillverkaren i samtliga fall skriftligen godk nt om eller tillbyggnader e anv ndning av reservdelar som inte r originaldelar e reparationer utf rda av f retag eller personer som inte auk toriserats av tillverkaren kan detta leda till att garantin och garanti taganden upph r att g lla F r skador som r ett resultat av att bruksanvisningen inte f ljts ansvaras ej Beakta garantivillkoren i garantiintyget som bifogas Vid fr gor ange referens och serienummer samt modellbe teckning enligt typskylten p portbladet Informella s kerhets tg rder Spara monteringsplan och bruksanvisning f r framtida anv ndning Se till att det i portens n rhet finns anvisningar om hj lp t g rder i h ndelse av ett tekniskt fel p porten och eller till h rande anordningar Tips S tt upp monteringsplan och bruksanvisning synligt i ett skyddsfodral inv ndigt p eller bredvid porten S kerhetsanvisningar ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR Porten f r endast man vreras n r sikten ver hela r relseomr det r fri Ta h nsyn till andra personer inom arbetsomr det vid man vrering Otill tna aktiviteter vid anv ndning av en port Att g eller k ra igenom en port som r r sig Att lyfta eller skjuta f rem l och eller personer med hj lp av porten Om porten man vreras manuellt vid kraftig vindp verk
179. ller foran 62 25n Montere vaiere ved z lavloftbeslag e Rull l ftevaierne om slike finnes av vaiertromlene 203 207 l sne skruen 047 og fjern loftevaierne 7 e For loftevaierne for lavl ftbeslag 272 til vaiertromlene e Loftevaierne m legges p vaiertrommelen med minst n hel sikkerhetsomvikling FORSIKTIG Vaierne m ligge jevnt og pent p vaiertrommelen Minst n sikkerhetsomvikling e Stram loftevaierne mot porten Skru fast loftevaierne for lavloftbeslag 272 med skruen 047 og stikk den framstikkende enden inn i torsjonsakselen Trekk bare skruene i koblingen 043 lett til p en side 26 29 Forspenne torsjonsfj rene FORSIKTIG Den nederste portseksjonen m ved behov sikres med skrutvinger 050 for hindre at portseksjonen farer i v ret n r torsjonsfjaerene strammes figur 29 Vaierne m ligge jevnt og pent stramt og ikke over hverandre p vaiertrommelen De to sekskantskruene 044 m v re l snet p de to fj r spennerhodene 230 figur 28 e Forspenn den f rste torsjonsfjaeren ved hjelp av fjzerspette ne 260 Drei 2 omdreininger i pilens retning pass p markeringen Trekk til 2 sekskantskruer 044 p h yre torsjonsfj r Forspenn den andre torsjonsfj ren p samme m te gt MERK Hold torsjonsakselen fast sa den ikke kan forvri seg e Trekk koblingsskruene 043 p begge sider av koblingen lett til 28 Spenne to
180. lna Przy uruchomieniu bramy nale y uwa a na inne osoby znajduj ce si w zasi gu jej dzia ania Niedozwolone czynno ci podczas u ytkowania bramy przechodzenie lub przeje dzanie pod poruszaj c si bram podnoszenie lub przesuwanie za pomoc bramy przed miot w oraz lub os b W przypadku r cznego otwierania bramy przy bardzo silnym wietrze nale y zachowa szczeg ln ostro no Istnieje nie bezpiecze stwo e si a wiatru b dzie mia a ujemny wp yw na bezpiecze stwo ruchu skrzyd a bramy Zaryglowan i zamkni t na zamek b benkowy bram mo na odryglowa i otworzy od wewn trz naciskaj c d wigni odryglowuj c zamek oraz podnosz c uchwyt do zamykania Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas monta u ZACHOWA OSTRO NO Monta powinien by wykonywany przez co najmniej 2 osoby o odpowiednich kwalifikacjach zawodowych Nale y zleci rzeczoznawcom budowlanym sprawdzenie i potwierdzenie no no ci i przydatno ci konstrukcji no nej budynku w kt rym ma by zamontowana brama 51 Brama musi by zakotwiona skutecznie we wszystkich punktach mocowania Podwieszenia sufitowe nalezy umoco wa 2 rubami w ka dym punkcie mocowania Materia y do mocowania nale y dobra w zale no ci od jako ci kon strukcji no nej w taki spos b aby punkty mocowania wytrzy mywa y si ci gu co najmniej 800 N Niestosowanie si do tych wymog w stwarza zagro enie wyp
181. ltma Riegel einstellen ACHTUNG Die Einstellung des Riegels darf nur von der Torinnenseite erfolgen Bei inkorrekter Einstellung kann es sein dass das Tor nicht mehr ber den Aussengriff zu ffnen ist Bei Garagen ohne separatem Zugang ist dann das Garagentor fest verschlossen F hren Sie die sen Schritt an beiden Riegeln sehr sorgf ltig durch Geh use des Riegels 573 577 festziehen und Tor mehr fach ffnen und schlie en e Spaltma nochmals kontrollieren ggf nachstellen Funktionskontrolle von innen durchf hren und ggf Spaltma der Riegel nachstellen Scharnierabdeckungen montieren e Zuerst untere dann obere Scharnier Abdeckung 340 345 an allen Scharnieren aufrasten 41 Bodengriffe montieren 42 Federbruchsicherung aktivieren Beide Sicherungsschrauben 211 der Federbruchsicherungen 210 entfernen ACHTUNG Solange die Schrauben 211 montiert sind ist kein Schutz bei Federbruch gegeben 43n Seiltrommelabdeckungen 2 VORSICHT Das Niedersturz Tor darf nicht ohne Seiltrommelabdeckung 282 betrieben werden Bei Besch digung ist diese zu ersetzen F r den Betrieb ohne Seiltrommelabdeckung bernimmt der Hersteller keine Haftung und Garantie Inbetriebnahme Funktionskontrolle F hren Sie eine Funktionskontrolle durch Pr fen Sie ob das Tor einwandfrei zu ffnen und zu schlie en ist Bedienung VORSICHT Sorgloser Umgang mit dem Decken Se
182. med buffervinkel 445 som afstandsholder 5 Montering af fastgorelsesvinkler Afh ngig af pladsforholdene kan fastgorelsesvinklerne mon teres indvendigt eller udvendigt e Formonter fastggrelsesvinklerne 150 p sidekarmene 104 108 6 7 Montering af karmkonstruktionen A FORSIGTIG Sikr portrammen sa den ikke veelter e Juster karmkonstruktionen billede 6 Stil dem midt for abningen kontroller diagonalm l over justeringen af porten ved hjaelp af et vaterpas skal sidekarmene til venstre 104 og h jre 108 st parallelt i forhold til hinanden Derudover skal overliggerkarmen monteres parallelt med portbladet l g eventuelt et afstandsstykke 252 253 under midterkonsollen Skru porten fast p muren og gulvet med h nden e Fjern tv rforbindelsen 440 med buffervinkel 445 e Kontroller portens justering billede 6 e Skru porten fast e Ved overliggerkarm 130 l ngere end 3 25 m Skru to midterkonsoller 251 fast over overliggerkarmen 130 med en afstand p ca 700 mm til portmidten e Monter wireomstyring overligger 280 fra oven p sidekar mene 104 108 8n Montering af wireomstyringen e L sn m trikken 046 e Sp nd m trik 046 og fastg r med pladeskrue 029 8S Montering af h jre torsionsfjederaggregat e heeng torsionsakselholderen 217 for h jre r de torsi onsfjeder aggr
183. mella s kerhets tg rder S kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar f r montering Portens s kerhetsanordningar F rvaring Monteringsf rberedelse Ytskydd Montering 28 32 Driftstart 32 Man vrering 32 Sk tsel 32 tg rda st rningar 32 Underh ll 32 Ytterligare anvisningar 33 Tekniska data 33 Demontering avfallshantering 33 Reservdelar 33 EG tillverkardeklaration EG verensst mmelsedeklaration H rmed tillk nnager vi att nedan angivna produkt uppfyller till mpliga grundl ggande EG direktiv p grund av sin utformning och konstruktion samt i det utf rande som vi mar knadsf r Denna deklaration upph r att g lla vid en ndring av produkten som inte verenskommits med oss Produktbeskrivning Garageport manuellt driven Tillverkare Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Takskjutport ES 100 Till mpade relevanta EG direktiv 89 106 EEG direktiv byggprodukter Till mpade harmoniserade standarder DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 2005 12 01 Manfred Dalhof VD H rmed tillk nnager vi att nedan angivna produkt uppfyller till mpliga grundl ggande EG direktiv p grund av sin utformning och konstruktion samt i det utf rande som vi mar knadsf r Denna deklaration upph r att g lla vid en ndring av produkten som inte verenskommits med oss eller om portautomatik av ett annat fabrikat installeras eller anv nds n som ange
184. n kan dit tot materi le schade leiden AANWIJZING Technische aanwijzingen die vooral in acht moeten worden genomen Gebruik volgens de voorschriften Garantie Deze garagedeur is voor het gebruik in vrijstaande garages van particulieren Elk ander gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Alle niet door uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van de fabrikant gerealiseerde e om of aanbouw e toepassing van niet originele reserveonderdelen e reparaties door bedrijven of personen die niet door de fabrikant zijn erkend kunnen tot verlies van de garantie leiden Voor schade die voortvloeit uit veronachtzaming van de handleiding kan geen aansprakelijkheid worden genomen Garantievoorwaarden van de meegeleverde garantiekaart in acht nemen Bij vragen het referentie en serienummer evenals de modelomschrijving volgens het typeplaatje op het deurblad aangeven Informele veiligheidsmaatregelen Montagehandleiding en gebruikshandleiding voor toekomstig gebruik bewaren Controleren of in de buurt van de deur aanwijzingen aanwe zig zijn voor het geval de deur en of de inrichtingen weige ren Tip montageschema en gebruikshandleiding in een beschermhoes aan de binnenkant of naast de deur zichtbaar aanbrengen Veiligheidsaanwijzingen ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN De bediening van de deur mag alleen plaatsvinden als de beweging van de deur helemaal is te over zien Bij de bediening op overige personen
185. n Abbildungen des Montageplans Lesen Sie die Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise vor Beginn des Einbaus gewissenhaft und vollst ndig durch Bestehen Unklarheiten setzen Sie sich vor einer Arbeitsaufnahme mit Ihrem Servicepartner in Verbindung 1 Lieferumfang Standardausf hrung 1n Option Niedersturz 2 Erforderliches Werkzeug 3 Verpackung e Verpackungsfolie entfernen e Karton A und B mit Zubeh r entnehmen gt HINWEIS Torsectionen nach Bedarf aus dem Transportgestell entnehmen und auf geeignete Unterlage Pappe Filz ablegen um Besch digungen der Toroberfl che zu vermeiden Montagevorbereitung e Transportsicherungen 015 und C Schiene 450 abschrauben gt HINWEIS Palettierungsschrauben werden bei der Montage der Tandemhalter Schritt 14 bendtigt HINWEIS Torsectionen auf geeignete Unterlage Pappe Filz ablegen um Besch digungen der Toroberfl che zu vermeiden An Zargenumbau f r Niedersturz Tor F r die Torvariante Niedersturz m ssen die Torsionswellen konsolen 113 117 in den Seitenzargen 103 107 versetzt werden e Schrauben 045 entfernen e Torsionswellenkonsolen b ndig einschieben und wieder verschrauben 4 Zargenkonstruktion zusammenbauen Beide Seitenzargen 104 108 lagerichtig auf Garagenboden ablegen e Zargendichtung 121 122 aufschieben e Sturzzarge 130 zwische
186. n den Seitenzargen mit den Blechschrauben 024 befestigen Einbaulage beachten der rechtwinkelige Schenkel der Sturzzarge muss sich oben befinden Querverbindung 440 mit Pufferwinkel 445 als Abstandhalter nutzen 5 Befestigungswinkel montieren Je nach Platzverh ltnissen k nnen die Befestigungswinkel innen oder au en montiert werden Befestigungswinkel 150 an den Seitenzargen 104 108 vormontieren 6 7 Zargenkonstruktion montieren A VORSICHT Torrahmen gegen Umfallen sichern e Zargenkonstruktion ausrichten Bild 6 Mittig zur ffnung stellen Diagonal Ma e pr fen HINWEIS Zus tzlich zur Ausrichtung des Tores mit der Wasserwaage m ssen die Seitenzargen links 104 und rechts 108 parallel zueinander stehen Zudem muss die Sturzzarge parallel zum Torblatt montiert werden ggf Mittelkonsole mit Distanzst ck 252 253 unter f ttern e Tor am Mauerwerk und am Boden handfest anschrauben e Querverbindung 440 mit Pufferwinkel 445 entfernen e Ausrichtung des Tores pr fen Bild 6 e Tor festschrauben e Bei Sturzzarge 130 l nger als 3 25 m Zwei Mittelkonsolen 251 oberhalb der Sturzzarge 130 im Abstand von ca 700 mm zur Tormitte festschrauben z I n Seilumlenkung einbauen e Mutter 046 l sen Seilumlenkung Niedersturz 280 von oben auf die Seitenzargen 104 108 aufsetzen e Mutter 046 festziehen und mit Blechschraube 0
187. n fel a tokt mit sen Bn VIGY ZAT A mennyezeti fut sineket meg kell t masztani nehogy leessenek vagy oldalra billen jenek 20 21s Mennyezeti fut sinek felszerel se e Vegy k figyelembe a kereszttart be p t si helyzet t 20 21n Mennyezeti fut s nek zlo felszerel se VIGY ZAT mennyezeti fut s neket meg kell t masztani nehogy leessenek vagy oldalra billen jenek e Vegy k figyelembe a kereszttart be p t si helyzet t Ekkor fel kell szerelni a mennyezeti h ts r gz t sz gvasakat 420 is 22 Mennyezeti fut s nek falhoz vagy mennyezethez val r gz t se A 22 bra t v ltozatot mutat a h ts r gz t sre valamint egy opci k nt haszn lhat k z ps s els r gz t st br zol 22 1 Oldals bek t s a mennyezet magass g t l f ggetlen l 70 22 2 Oldals bek t s alacsony sinvezet s kapukn l 22 3 Mennyezeti lef ggeszt s alacsony mennyezetn l 22 4 Mennyezeti lef ggeszt s magas mennyezetn l 22 5 Mennyezeti lef ggeszt s magas mennyezetn l h romsz g lef ggeszt sk nt Amennyiben a sz ll t si terjedelem tartalmazza 22 6 K z ps lef ggeszt s h romsz g lef ggesz t sk nt sz les s magas kapukhoz 22 7 v lef ggeszt se sz les s magas kapukhoz e A mennyezeti fut s nek 413 417 beigaz t sa v zszintesen s a kapuhoz k pest der ksz gben ellen rizz k az tl m reteket 21n
188. n t rt nik Az rtalmatlan t snak a k rnyezetv delemnek megfelel en kell t rt nnie Tartal k alkatr szek jegyz ke hossz s got megadni az adatt bla adatait megadni T tel Cikksz m T tel Cikksz m Tokok 365 Padl szigetel s felfog 370 A709010 375 A709020 381 Euro panelt mites 382 Kerett mit s vizvezet l c aluminum keretes kapu 03 bal oldali oldaltok 107 jobb oldali oldaltok 113 A702210 117 A702220 121 Euro tokt mites 122 tokt mit s 384 Kerett m t s keretes kapu aluminum keretes kapu 130 tokfej 386 A371400 393 N000429L 397 N000429R 131 A330809 143 708110 147 A708120 150 A708090 Mennyezeti fut sinek Torzi s rug s hajt s 403 A706010 407 A706020 202 A702330 413 Mennyezeti fut sinek 203 A702310 bal o 206 A702340 417 Mennyezeti fut sinek 207 A702320 jobb o 210 A702500 213 A702050 217 A702060 420 A372130 421 A707300 560 mm 423 N000424L 223 Torzi s rug bal o 424 N000226L 227 Torzi s rug jobb o 427 NO00424R 230 A330770 01 428 N000226R 240 Torzi s tengely 430 A711070 245 A334250 440 Kereszttart 250 A702100 445 A707110 252 A702130 450 A331450 253 A702140 455 A331470 255 A702120 461 NO00461 260 A331560 462 N000462 261 Kabelk t 463 000463 271 A702350 Reteszel s K nelek apupanele visszah z k t l 300 Kapupanelek 310 A701030 502 Z r 313 A701010 523 NO00429L 317 A70
189. nalogue Prot ger les surfaces peintes et le rev tement de porte cont re l encrassement particuli rement contre les projections de mortier et de chaux Traiter les rev tements en bois pour prot ger durablement les lames au moyen d une lasure ou de peintures pour bois conventionnelles Pour viter que le bois ne se d forme appliquer en m me temps la couche int rieure et la couche ext rieure Peindre exclusivement sur du bois sec 12 Montage Les num ros gui pr c dent les tapes de travail se rappor tent aux figures correspondantes sur le plan de montage Lire attentivement et enti rement les instructions de service et les instructions de s curit qui y sont mentionn es avant de commencer le montage En cas de doute contacter le parten aire de service apr s vente avant de commencer le travail 1 Contenu de la livraison version standard 1 Option linteau bas 2 Outils n cessaires 3 Emballage e Retirer les films d emballage e Sortir les cartons A et B qui contiennent les accessoires REMARQUE Si besoin sortir la porte de son chassis de transport et poser les sections sur un support appropri carton feutre pour viter tout dommage a la surface de la porte Pr paration pour le montage D visser les blocages de transport 015 et les rails 450 REMARQUE Les vis de palettisation seront n cessaires pour le montage du support tandem
190. nd ppna eller st ng porten f r hand endast med handtagen Vid ppningen av portbladet skjut det nda till ndl ge och inv nta stillest nd Vid st ngning se till att l set s kert g r i ingrepp Takskjutporten f r inte anv ndas utan fullst ndiga och intakta s kerhetsanordningar Lasmekanism Las porten genom att vrida nyckeln at v nster eller l sspaken at h ger Innan porten ppnas ska den vara uppl st Las upp porten genom att vrida nyckeln at h ger eller l s spaken at vanster Det r m jligt att standigt 6ppna porten Sk tsel Anv nd inga fr tande eller lackl sande reng ringsmedel f r reng ring av portsektionerna F r reng ring av plastrutor anv nd vatten eventuellt med till sats av ett milt plastreng ringsmedel Anv nd inga skurmedel glasreng ringsmedel eller verktyg som l mnar repor efter sig Varje r Reng r gummit tningarna och fetta in dem en aning med vaselin eller liknande tg rda st rningar Om den g r tr gt reng r och sm rj r rliga delar och kontrol lera l sen Anv nd endast en felfri port St rningar ska tg rdas omg ende eller kontakta servicef retag Porten r sv r att ppna st nga Kontrollera tandemenheternas inst llning st ll eventuellt in dem p nytt St ll in torsionsfj deraggregat 32 vajertrumskydd SE UPP Torsionsfj drarna har ett h gt vridmo ment L t endast en fackman st lla in dem Justera
191. nde p befintligt utrymme kan h rnjarnen monteras pa in eller utsidan e F rmontera h rnjarnen 150 pa sidokarmarna 104 108 6 7 Montering av karmkonstruktionen A SE UPP Sakra portramen s att den inte kan falla e upp karmkonstruktionen bild 6 Stall den mitt i ppningen Kontrollera diagonala matt Dessutom m ste karm verstycket monteras parallellt med portbladet om det beh vs palla under mittkonsolen med dist ansstycke 252 253 ANM RKNING F rutom att rikta upp porten med vattenpasset m ste v nster 104 och h ger 108 sidokarm st parallellt med varandra e Skruva fast porten i muren och i golvet med handkraft e Ta bort tv rstaget 440 med buffertvinkel 445 e Kontrollera portens uppriktning bild 6 e Skruva fast porten e Karm verstycke 130 l ngre n 3 25 m Skruva fast tv mittkonsoler 251 ovanf r karm verstycket 130 med ett avst nd p ca 700 mm till portens mittpunkt zd I e S tt brythjulet f r l gt karm verstycke 280 uppifr n p sidokarmarna 104 108 8n Montering av brythjul Lossa mutter 046 e Dra t muttern 046 och f st med en pl tskruv 029 8s Montering av det h gra torsionsfjaderaggregatet DB e Hang i det h gra r da torsionsfj deraggregatets 208 torsionsaxelhallare 217 uppifran h nga ver i riktning mot garagets utsida 9 Montering av det v ns
192. ndeling 359 opendraaien Kabeloogjes 061 in de kabelvergrendeling 359 plaatsen en steekbout 358 erin drukken e Kabelvergrendeling 359 helemaal tot de aanslag terugdraaien VOORZICHTIG De kabelvergrendeling 359 moet helemaal gesloten zijn Alleen zo is de steekbout 358 vergrendeld en zijn de kabeloogjes 061 beveiligd AANWIJZING De afstand van de deursectie tot het frame kan door de verbindingsblokken 353 357 te draaien ingesteld worden 16n Kabels in hangen laag z plafond systeem e Draagkabels laag plafond systeem 272 afrollen en met het kabeleinde vooruit langs de deur van onderen naar boven naar de kabelomleiding laag plafond systeem intrekken e Kabelvergrendeling 359 opendraaien Kabeloogjes 061 in de kabelvergrendeling 359 plaatsen en steekbout 358 erin drukken 37 e Kabelvergrendeling 359 helemaal tot de aanslag terugdraaien VOORZICHTIG De kabelvergrendeling 359 moet helemaal gesloten zijn Alleen zo is de steekbout 358 vergrendeld en de kabeloogjes 061 beveiligd gt AANWIJZING De afstand van de deursectie tot het frame kan door de verbindingsblokken 353 357 te draaien ingesteld worden 17 Deursectie s inbouwen Scharnierstiften 336 in tandemhouder 330 er voorzichtig indrijven en via het smeergat inoli n e Tandemloopwerken en houder zoals bij de onderste deursectie monteren 18s Boogelementen inbouwen
193. ng van de deur controleren afbeelding 6 Deur vastschroeven Bij lateiframes 130 langer dan 3 25 m Twee middencon soles 251 boven het lateiframe 130 op een afstand van ca 700 mm tot het deurmidden vastschroeven e Moeren 046 losdraaien Kabelomleiding laag plafond systeem 280 van boven op de zijframes 104 108 zetten e Moer 046 vasttrekken en met plaatschroef 029 bevesti gen 8 Rechter torsieverenpakket inbouwen e Torsieasopname 217 van het rechter rode torsieveren pakket 208 er van boven af in hangen AANWIJZING Kabeleinde op kabelrol moet er naar de buitenkant van de garage toe uithangen 9S Linker torsieverenpakket y inbouwen e Linker zwarte torsieverenpakket 204 dezelfde wijze monteren Koppeling 245 in het midden over torsieaseinden schui ven zichtcontrole via doorbraak van de koppeling 245 Koppelingsschroeven 043 slechts aan n zijde licht vast trekken 10 13 Deurbekleding monteren Alleen bij aluminium framedeur anders verder met stap 14 VOORZICHTIG De veren van het torsieverenpak A ket zijn voor een bekledingsgewicht van 7 8 kg m gemaakt Dit komt overeen met een houtbekle dingsdikte van 16 mm vurenhout Deuren met een hoger bekledingsgewicht max 10 kg m of grotere bekledingsdiktes max 20 mm mogen alleen gemonteerd worden als hiermee bij de bestelling rekening is gehou
194. ngseldekslene N r hengslene befinner seg ved siden av midten f res bet jeningsvaierne 501 gjennom del 582 L sne forskruningene 056 og 057 e Skyv pningsh ndtaket 505 opp Skyv vaierstr mpene helt inn se detalj figur 35 og skru dem fast e Monter betjeningsvaiernes 501 tr der i vaierklemmen 057 I denne forbindelse m betjeningsvaierne 501 st under lett forspenning og v re skrudd godt fast Ved kor rekt montering av vaierne stikker l seboltene 508 ca 1 mm ut n r l seh ndtaket legges inntil Viktig for funksjonen OBS Skru vaierne godt fast Dersom betjenings vaierne sklir ut av stilling er det ikke lenger mulig pne porten fra utsiden Dette arbeidsskrittet m utf res med omhu e Monter l sdekslet 503 igjen e Foreta en funksjonskontroll av porten uten l s 36 38 Montere l sestang Innstille spalte pning for l sestang OBS Innstillingen av l sestangen skal bare utf res fra innsiden av porten Ved feil innstil ling kan det hende at det ikke lenger er mulig pne porten med det utvendige h ndtaket P garasjer uten separat adkomst er i s fall garasjeporten stengt og ikke til pne Utf r dette arbeidsskrittet sv rt omhyggelig p begge l sestengene Trekk til l sestangens 573 577 hus og pne og lukk por ten flere ganger Kontroller spalte pningen en gang til og juster den ved behov e Utf r en funksjonskontroll fra innsiden og juster
195. nia tworzywa sztucznego Nie wolno u ywa rodk w do szoro wania do mycia okien oraz narz dzi pozostawiaj cych lady zadrapa Co roku Wyczy ci uszczelki gumowe i lekko nat u ci wazelin lub podobnym rodkiem 56 Usuwanie usterek W przypadku ci kiego poruszania si bramy nale y oczy ci i nasmarowa elementy ruchome oraz skontrolowa mechanizmy ryglowania U ytkowa tylko bram w nienagannym stanie Usuwa natychmiast usterki lub wezwa serwis techniczny Brama zamyka otwiera si z trudem Sprawdzi ustawienie zespo w jezdnych Tandem ewent wyregulowa Wyregulowa zesp spr yn skr tnych ZACHOWA OSTRO NO Spr yny skr tne s napi te przy pomocy du ego momentu skr caj cego Regulacja tylko przez fachowca Wyr wna ustawienie prowadnic sufitowych i ukowych Brama przesuwa si samoczynnie z ka dego po o enia do g ry na d Naci g spr yn skr tnych za mocny za s aby Wyregulowa zesp spr yn skr tnych ZACHOWA OSTRO NO Spr yny skr tne s napi te przy pomocy du ego momentu skr caj cego Regulacja tylko przez fachowca Z amana spr yna skr tna ZACHOWA OSTRO NO Pod adnym pozo rem nie wolno ju wi cej przesuwa skrzyd a bramy Ignorowanie tego ostrze enia mo e spowo dowa e linki zeskocz z b bna i brama zamknie si z ca ym impetem bez wyhamowania Bram powinien naprawi
196. ninger e S t f rst den nederste og derefter den verste h ngsel safsk rmning 340 345 p alle h ngsler s de g r i indgreb 41 Montering af bundgreb 42 Aktiver fjederbrudsikringerne e Fjern begge fjederbrudsikringernes 210 sikringsskruer 211 VIGTIGT Sa l nge skruerne 211 er monteret er der ikke garanteret beskyttelse ved fjederbrud 47 FORSIGTIG Overligger porten m ikke anvendes uden wiretromleafskeermning 282 Ved beskadi gelse skal den udskiftes I forbindelse med drift uden wiretromleafskeermning bortfalder producen tens ansvar og garantien 43n Montering af wiretromleafs k rmninger Ibrugtagning Funktionskontrol Foretag funktionskontrol Kontroll r om porten kan bnes og lukkes uden problemer Betjening FORSIGTIG Uforsigtig omgang med tag sektional porten kan medf re personskader eller materielle skader Overhold de grundl ggende sikkerhedsregler Hold ind og udk ringsomr derne indenfor og udenfor fri ved bning og lukning af porten Hold b rn p sikker afstand Porten m kun bnes og lukkes manuelt ved hj lp af grebe ne Skub portbladet bent indtil det n r endepositionen og vent til det st r stille S rg ved lukning for at l sene g r fast i ind greb Brug kun tag sektional porten n r alt sikkerhedsudstyret er monteret og intakt L semekanisme L s porten ved at dreje n glen til venstre eller l
197. no alle rispettive figure dello schema di montaggio Prima di iniziare l installazione leggere attentamente e per intero le istruzioni per Iuso e le avvertenze di sicurezza in esse contenute In caso di dubbi prima di iniziare i lavori si dovr contattare l interlocutore del centro di assistenza pi vicino 1 Fornitura versione standard 1 Scorrimento ribassato 2 Attrezzi necessari 3 Imballaggio e Rimuovere la pellicola d imballaggio e Prelevare le scatole A e B contenenti gli accessori gt NOTA Se necessario prelevare i pannelli dal telaio di trasporto e sistemarli sopra del cartone o stoffa per evitare che si graffino o si danneggino Prima del montaggio e Svitare i dispositivi di fermo per il trasporto 015 e la guida a C 450 NOTA Le viti dell imballo serviranno poi per il fis saggio dei portarulli fig 14 NOTA Posizionare i pannelli sopra del cartone o stoffa per evitare che vengano graffiati o danneg giati An Conversione materiale architrave per scorrimento ribassato Per questo scorrimento bisogna riposizionare le staffe sup porto albero di torsione 113 117 situate negli architravi laterali 103 107 e Svitare le viti 045 e Riposizionare i supporti 113 117 e riavvitare le viti 4 Assemblaggio struttura architrave Posizionare gli architravi laterali 104 108 sul pavimento e Montare le guarnizioni architra
198. ns de mogelijkheden in uw land milieu vriendelijk afvoeren Wettelijke voorschriften ter bescherming van het milieu en weggooien van afval respecteren Technische gegevens Breedte hoogte gewicht Zie opdrachtbevestiging en typeplaatje Stalen bekleding polyester moffeling Speciale lakken overlakking van de polyester moffeling Houtbekleding voorgeimpregneerd Stalen onderdelen gegalvaniseerd Demontage afvoer De demontage van de deur moet door deskundig personeel gebeuren De demontage van de deur gebeurt in omgekeerde volgorde van de opbouwhandleiding De afvoer moet milieuvriendelijk plaatsvinden Reserveonderdelen Lengte aangeven Data typeplaatje aangeven Pos Artikelnummer Frames 03 Zijframe links 107 Zijframe rechts 113 A702210 117 A702220 121 Frameafdichting Euro 122 Frameafdichting aluminium framedeur 130 Lateiframe 131 A330809 143 A708110 147 A708120 150 A708090 Torsieveeraandrijving 202 203 206 207 210 213 217 223 227 230 240 245 250 252 253 255 260 261 271 A702330 A702310 A702340 A702320 A702500 A702050 A702060 Torsieveer links Torsieveer rechts A330770 01 Torsieas A334250 A702100 A702130 A702140 A702120 A331560 Kabelbindstrips A702350 Deursecties 300 310 313 317 321 322 323 324 330 331 332 336 340 345 346 350 351 352 353 357 358 360 561 Deursectie A701030 A701010 A701020 A330120 0
199. nschmuttern 045 festziehen 33 Torsectionen ausrichten e Beide Kupplungsschrauben 043 auf einer Kupplungsseite l sen Ungleiche Seill ngen links und rechts werden dadurch aus geglichen e Torsectionen durch Verdrehen der Torsionswellen 240 parallel zur Sturzzarge ausrichten Alle Kupplungsschrauben 043 wieder festziehen Torsionswelle nicht deformieren 34 35 Bowdenziige Verriegelung anschlieBen Bowdenz ge 501 durch die Scharnierabdeckungen oben 340 und unten 345 ziehen und die Scharnierabdeckun gen montieren Bei aussermittigen Scharnieren werden die Bowdenz ge 501 durch Teil 582 gef hrt Verschraubungen 056 und 057 lockern ffnungsgriff 505 nach oben schieben Bowdenzugh lsen ganz einschieben siehe Detail Bild 35 und fest verschrau ben Litzen der Bowdenz ge 501 an der Klemmung 057 mon tieren Die Bowdenz ge 501 m ssen dabei unter leichter Vorspannung stehen und fest verschraubt sein Bei korrek ter Montage der Seile zeigen die Entriegelungsbolzen 508 bei Anlage des Entriegelungshebels ca 1 mm nach aussen Wichtig f r die Funktion ACHTUNG Die Seile gut verschrauben bei Durchrutschen der Bowdenz ge kann das Tor nicht mehr von aussen ge ffnet werden Diesen Arbeitsschritt sorgf ltig ausf hren Schlossabdeckung 503 wieder montieren e Funktionskontrolle des Tores ohne Verriegelung durch f hren 36 38 Riegel einbauen Spa
200. nsionamento 260 fino a raggiungere il numero di giri di carica della molla N indicato sulla targhet ta di identificazione e Fissare le due viti del tiramolla 044 e Caricare l altra molla seguendo la stessa procedura e Lubrificare le molle figura 29 30 Installazione della corda di recupero e Inserire la corda di recupero 540 nel foro centrale del profilo architravi a destra o a sinistra 103 107 nella staffa di base 350 e fare un nodo per bloccare la corda e Fissare esternamente la leva di tensionamento delle molle 260 con il fermacavo 261 sugli architravi 103 107 oppure collocarla in alto sull architrave superiore 31n Protezione antischiacciamento dita della della carrucola 32 Regolazione dei carrelli tandem e Togliere i dadi 045 dei carrelli tandem e Fare una leggera pressione con le mani in modo da far aderire i pannelli alle guarnizioni laterali verticali e rifissare i dadi dei carrelli tandem 045 33 Messa in bolla del portone e Svitare le viti 043 di giunzione dell albero solamente da una parte Con questa operazione si potranno compensare eventuali dif ferenze di lunghezza dei cordini e Far ruotare l albero di torsione 240 in modo che il porto ne sia parallelo al profilo dell architrave e Riavvitare le viti 043 di giunzione verificando che l albero di torsione sia diritto 34 35 Collegare i cavi di sblocco e
201. nts relatifs la s curit du travail loigner les enfants lors du montage Risques de blessures dus aux bords ac r s Porter des gants Dispositifs de s curit de la porte PRUDENCE La porte de garage est munie des dispositifs de s curit suivants Ceux ci ne doivent pas tre retir s et leur fonctionnement ne doit pas tre entrav Cache de charni re pour la protection anti pincement Poign e poign e pour le d verrouillage et l ouverture de la porte par l int rieur Goupille de d verrouillage du m canisme de fermeture pour un d verrouillage manuel par l int rieur S curit parachute de ressort protection contre la chute de la porte en cas de rupture des ressorts Stockage En attendant le montage la porte doit tre stock e dans un endroit abrit et sec Pr paration pour le montage L ouverture de la porte et le sol du garage doivent tre de niveau et horizontaux Ne monter la porte que dans des garages secs gt REMARQUE Ne faire effectuer les travaux de peinture que par un personnel form en respec tant les remarques fournies au chapitre Caract ristiques techniques et les reglements de protection de l environnement Protection de surface Lorsque l on colle des objets sur des surfaces peintes con sid rer que les rubans adh sifs peuvent endommager la peinture Pour en prot ger la surface d poser les l ments de la porte sur un support appropri carton ou a
202. o Eseguire questa ope razione su entrambi i chiavistelli con molta attenzione e Serrare lo scrocco del chiavistello 573 577 quindi aprire e chiudere ripetutamente il portone e Controllare nuovamente la distanza e regolare se necessa rio e Controllare il funzionamento dall interno ed eventualmente regolare la distanza del chiavistello 39 40 Montare le coperture delle cerniere e Inserire i dispositivi copri cerniere 340 345 su tutte le cerniere 41 Montare le maniglie a pavimento 42 Federbruchsicherung aktivieren e Rimuovere la vite di bloccaggio 211 su entrambi i disposi tivi rottura molle 210 ATTENZIONE Se non viene rimossa la vite di sicurezza il dispositivo rottura molle disattivato 87 43n Installazione dei dispositivi al CAUTELA II portone con scorrimento ribassato non pu essere usato senza dispositivi copritam buro 282 Se guesto dispositivo si danneggia occorre sostituirlo II costruttore declina gualsiasi responsabilita e non fornisce alcuna garanzia in caso di uso del portone senza dispositivo copri tamburo Messa in funzione Verifica del funzionamento Effettuare una verifica del funzionamento Controllare che il portone si apra e si chiuda perfettamente Comando CAUTELA Se il portone sezionale da garage non viene utilizzato con cautela si possono causare danni a persone e cose Osservare sempre le regole di sicurezza fon
203. oeten de tor sieasconsoles 113 117 in de zijlateien 103 107 geplaatst worden e Schroeven 045 verwijderen e Torsieasconsoles er helemaal inschuiven en weer vast schroeven 4 Frameconstructie in elkaar zetten e Beide zijframes 104 108 op de juiste plaats op de gara gevloer leggen e Frameafdichting 121 122 erop schuiven e Lateiframe 130 tussen de zijframes met de plaatschroe ven 024 bevestigen let op plaats van inbouw het recht hoekige been van de framelatei moet zich boven bevinden e Dwarsverbinding 440 met bufferhoek 445 als afstand houder gebruiken 5 Bevestigingshoekstuk monteren Naargelang beschikbare ruimte kunnen de bevestigingshoe ken binnen of buiten gemonteerd worden e Bevestigingshoek 150 op de zijframes 104 108 voor monteren 6 7 Frameconstructie monteren VOORZICHTIG Deurframe tegen omvallen beveili gen e Frameconstructie uitliinen afbeelding 6 In het midden van de opening zetten diagonaalmaten controleren AANWIJZING Naast het uitliinen van de deur met de waterpas moeten de zijframes links 104 en rechts 108 parallel tot elkaar staan Bovendien moet het lateiframe parallel aan het deurpaneel gemonteerd worden eventueel middenconsole met afstand stuk 252 253 eronder leggen Deur aan de muur en in de vloer met de hand vastschroe ven Dwarsverbinding 440 met bufferhoek 445 verwijderen Uitlijni
204. ogen de statische constructie van het gebouw elektrische watervoerende of andere leidingen niet worden beschadigd Een deur die niet is gemonteerd veilig ondersteunen De betreffende werkveiligheidsvoorschriften in acht nemen kinderen tijdens het inbouwen op afstand houden Gevaar voor verwonding door scherpe kanten Handschoenen dragen Veiligheidsinrichtingen van de deur VOORZICHTIG De garagedeur heeft de volgende veiligheidsinrichtingen Deze mogen niet verwij derd of in hun functioneren beperkt worden Scharnierafdekkingen als vingerknelbeveiliging Slotgreep greep om de deur van binnen te ontgrendelen en te openen Slot ontgrendelingshendel om het slot aan de binnenzijde met de hand te ontgrendelen Veerbreukbeveiliging bescherming tegen vallen bij veer breuk Opslag De deur moet tot de montage in een overdekte droge ruimte bewaard worden Voorbereiding inbouwen De deuropening en de garagevloer moeten loodrecht en hori zontaal zijn De deur uitsluitend in een droge garage monteren mn AANWIJZING Het spuiten alleen door deskundig personeel onder inachtneming van de milieuvoor schriften evenals de aanwijzingen in het hoofdstuk Technische gegevens laten uitvoeren Bescherming oppervlak Voorzichtig bij het afplakken van gespoten delen Plakband kan de lak beschadigen Deurelementen ter bescherming van het oppervlak op een geschikte ondergrond karton etc leggen Gespoten delen en deurbe
205. onizowane DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Wprowadzenie Przed przystapieniem do montazu i uzytkowania nalezy dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i przestudiowa schemat monta owy Nale y koniecznie stosowa si do rysunk w i wskaz wek Opis produktu Brama segmentowa g rna sk ada si z poziomych seg ment w dopasowanych do szeroko ci otworu Bram zak ada si podw jnymi rolkami jezdnymi Tandem i rolkami prowadz cymi u g ry na dole do prowadnic w o cie nicach bocznych Brama otwierana jest do g ry po prowadnicach ukowych i dalej prowadzona do g ry do ty u po prowadnicach sufitowych Brama uszczelniona jest dooko a profilowanymi uszczelkami gumowymi Brama wykonana jest seryjnie w wersji antyw amaniowej WK2 wg norm NEN 5096 i ENV 1627 za wyj tkiem bram z dodat kowymi drzwiami wej ciowymi elementami przeszklonymi okuciem do prowadnic podsufitowych i z ram aluminiow Wszystkie modele bram segmentowych g rnych mo na wypo sa y w nap dy do bram typu Ultra Ultra Excellent i Quick Poszycia stalowe bram s lakierowane fabrycznie farb polie strow wypalan piecowo i nie wymagaj dodatkowego zabezpieczenia Poszycia drewniane zosta y wst pnie zaimpregnowane fabrycznie i w celu uzyskania trwa ej ochrony nale y je jesz cze raz polakierowa Opakowanie stosowane s wy cznie materia y nadaj ce si do recyklingu Opakowanie odpowia
206. orberedelse af montering 44 Overfladebeskyttelse 44 Montering 44 48 Ibrugtagning 48 Betjening 48 Pleje 48 Afhj lpning af fejl 48 Vedligeholdelse 48 Yderligere oplysninger 49 Tekniske data 49 Afmontering bortskaffelse 49 Reservedele 49 EF producenterklaering EF overensstemmelseserklaering Vi erklaerer hermed at det nedenfor beskrevne produkt p grund af sin konstruktion og opbygning og i den udf relse vi har bragt p markedet opfylder kravene i de relevante grundl ggende EF direktiver Hvis produktet ndres p en m de som ikke er godkendt af os er denne erkl ring ikke l ngere gyldig Produktbeskrivelse Garageport manuel betjening Producent Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Tag sektional port ES 100 Anvendte relevante EF direktiver 89 106 EOF direktiv produkter til byggeri Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 01 12 2005 Dalle Manfred Dalhof direktor Vi erkl rer hermed at det nedenfor beskrevne produkt p grund af sin konstruktion og opbygning og i den udf relse vi har bragt p markedet opfylder kravene i de relevante grund l ggende EF direktiver Hvis produktet ndres p en m de som ikke er godkendt af os eller hvis der monteres eller anvendes en port bner af et andet fabrikat end dem der er anf rt nedenfor er denne erkl ring ikke l ngere gyldig Produktbeskrivelse Garageport
207. ordulhat hogy a kapu a k ls foganty val m r nem nyithat K l n bej rat n lk li gar zsokn l a gar zskapu ekkor be van z rva Ezt a m veletet mindk t reteszn l gon dosan v gezz k el e H zzuk meg a retesz 573 577 h z t s t bbsz r nyissuk z rjuk a kaput e Ellen rizz k jra a r sm retet adott esetben ll tsuk be jra e Bel lr l ellen rizz k a m k d st ha sz ks ges v gezz k el a reteszek ut n ll t s t 39 40 Zsan rburkolatok szerel se e Minden zsan rra pattintsuk fel el sz r az als ut na a fels burkolatot 340 345 41 Padl foganty k szerel se 42 A rug t res biztosit aktiv l sa e Vegy k ki a rug t res biztosit k 210 mindk t r gz t csavarj t 211 FIGYELEM Am g a csavarok 211 be vannak sze relve addig rug t r s eset n nincs biztos tva a v delem 71 43n A k t ldob burkolatok z felszerel se VIGY ZAT Az alacsony s nvezet s kaput tilos k t ldob burkolat 282 n lk l haszn lni Ha a bur kolat megs r lt ki kell cser lni K t ldob burkolat n lk li zem rt a gy rt sem felel ss get sem j t ll st nem v llal zembe helyez s M k d si ellen rz s Hajtsunk v gre egy m k d si ellen rz st Ellen rizz k hogy a kapu kifog stalanul nyithat e s teljesen n ll an z r e Kezel s VIGY ZAT K nnyelm b n sm d a mennyeze
208. pap r filc A szerel s el k sz t se e Csavarozzuk le a rakom nyr gz t ket 015 s a C s nt 450 TMUTAT A palett z csavarokra a tandem tart szerel s n l 14 l p s lesz sz ks g TMUTAT A kapufel let s r l s nek elker l s hez helyezz k a kapupaneleket megfelel al t tre kartonpap r filc Tok talak t s alacsony s nvezet s kapu sz m ra Az alacsony s nvezet s kapuv ltozat sz m ra az oldaltokok ban 103 107 t kell helyezni a torzi stengely konzolokat 113 117 e Vegy k ki a csavarokat 045 e Toljuk be a torzi stengely konzolokat gy hogy megfelel sikban legyenek majd csavarozzuk oda ket 4 A tokszerkezet sszeszerel se e Mindk t oldaltokot 104 108 a megfelel helyzetben fek tess k le a gar zspadl ra Toljuk fel a tokt m t st 121 122 e A tokfejet 130 lemezcsavarokkal 024 r gz ts k az oldal tokok k z gyelve a be p t si helyzetre a tokfej der k sz g sz r nak fel l kell lennie e Haszn ljuk a kereszttart t 440 kiegyenl t sz gvassal 445 t vtart k nt 5 A r gz t sz gvasak szerel se A helyviszonyokt l f gg en a r gz t sz gvasakat bel l vagy k v l lehet felszerelni e A r gz t sz gvasakat 150 el zetesen szerelj k fel az oldaltokokra 104 108 6 7 A tokszerkezet szerel se VIGY ZAT A kapukeretet biztos tsuk
209. personne avec la porte Par vent violent prendre des pr cautions particuli res lors que la porte est actionn e manuellement La force du vent risque d influencer n gativement la s curit de d placement de la porte est possible de d verrouiller et d ouvrir une porte verrou ill e et ferm e Pour ce faire tourner le cylindre de fermeture au moyen du levier de d verrouillage du m canisme de fer meture puis soulever la poign e Instructions de s curit pour le montage PRUDENCE Faire effectuer le montage par un professionnel form assist par au moins 2 per sonnes La structure du b timent dans lequel la porte doit tre mont e doit tre v rifi e et confirm e par un expert 11 La porte doit tre fix e de mani re s re et compl te sur tous les points de fixation Les suspentes de plafonds doivent tre viss es avec deux vis par point de fixation Choisir les mat riaux de fixation en fonction de la nature de la structure portante de sorte que les points de fixation r sistent au moins une force de traction de 800 N Si ces exigences ne sont pas remplies il existe un risque de dommages physiques et mat riels dus la chute de la porte ou son ouverture incontr l e Lorsque les orifices de fixation sont perc s veiller ne pas endommager la statique du b timent ou des conduites lec triques d eau ou autres Bloquer imp rativement la porte non fix e Respecter les r gleme
210. poca Ha TPOCOBOM B 204 208 245 24 e N e 251 420 255 251 043 044 230 25 e 203 207 047
211. portone avviene nella sequenza inversa a quella di montaggio Lo smaltimento deve avvenire nel rispetto delle norme ambientali Lista delle parti di ricambio Indicare la lunghezza Indicare i dati della targhetta d identificazione Pos Nr art Pos Nr art Architrave 365 Barra porta guarnizione 03 Architrave laterale di base sinistro 370 A709010 107 Architrave laterale 375 A709020 destro 381 Guarnizione per pannello Euro 382 Guarnizione laterale 113 A702210 117 A702220 121 Guarnizione architrave Gocciolatoio Euro Portone con telaio di 122 Guarnizione architrave alluminio in alluminio 384 Guarnizione laterale Porta con telaio Portone con telaio di 130 Architrave frontale alluminio 131 A330809 386 A371400 143 A708110 393 N000429L 147 A708120 397 N000429R 150 A708090 Guide orizzontali Unit di 403 A706010 bilanciamento 407 A706020 413 Guida orizzontale 202 A702330 sinistra 203 A702310 417 Guida orizzontale 206 A702340 destra 207 A702320 210 A702500 213 A702050 217 A702060 223 Molla sinistra 227 Molla destra 230 A330770 01 240 Albero di torsione 245 A334250 250 A702100 252 A702130 253 A702140 255 A702120 260 A331560 261 Fascetta serracavi 271 A702350 420 A372130 421 A707300 560 mm 423 N000424L 424 N000226L 427 N000424R 428 N000226R 430 A711070 440 Barra di collegamento 445 A707110 450 A331450 455 A331470 461 000
212. ppui d pend du type de la porte Fig 14 1 Sur les portes avec cadre en alu utiliser les al sa ges du support d appui les plus proches du tablier de porte Fig 14 2 Sur les portes Euro utiliser les al sages ext rieurs du support d appui e Graisser les broches guides du roulement tandem 320 ou 325 REMARQUE Observer imp rativement la position de montage du roulement tandem e Enfoncer le joint de panneau 381 par le haut porte Euro seulement 15 Ventilation de porte ouverte ferm e 16S Accrochage des c bles Xx _ e D visser de chaque c t les vis hexagonales 044 sur les deux t tes d trier de ressort 230 Fig 14 e Tirer les extr mit s des c bles 060 vers le bas e Faire basculer le verrouillage de c ble 359 e Ins rer l illet de c ble 061 dans le verrouillage du c ble 359 et appuyer sur l axe d brochable 358 Ramener le verrouillage de cable 359 compl tement en arri re jusqu en but e PRUDENCE Le verrouillage de c ble 359 doit tre compl tement ferm C est une condition imp rative pour que l axe d brochable 358 soit bloqu et l illet de c ble 061 fix gt REMARQUE La distance entre la section de porte et le dormant peut tre r gl e en faisant pivoter les supports d appui 353 357 Accrochage des cables A pour linteau bas e D rouler les c bles porteurs du linteau bas 272 et
213. r ist schwer zu ffnen schlie en Einstellung der Tandemlaufwerke pr fen ggf nachstellen Torsionsfedern Aggregat einstellen montieren VORSICHT Torsionsfedern stehen unter hohem Drehmoment Einstellung nur durch Fachkraft Deckenlaufschienen und Bogenelemente ausrichten Tor l uft aus jeder H he selbstt tig nach oben unten Torsionsfedernspannung zu stark zu schwach Torsionsfedern Aggregat einstellen VORSICHT Torsionsfedern stehen unter hohem Drehmoment Einstellung nur durch Fachkraft Torsionsfeder ist gebrochen VORSICHT Torblatt darf keinesfalls mehr bewegt werden Bei Nichtbeachtung k nnen die Seile von der Seiltrommel springen und im Anschluss das Tor ungebremst zulaufen Das Tor muss durch qualifiziertes Personal instandgesetzt werden Folgende Teile sind zu erneuern Komplette Federaggregate links u rechts bestehend aus Seiltrommel Federhalter mit Federbruchsicherung Torsionswellenaufnahme Federn und Mittelkupplung Wartung Halbj hrlich Seile auf Zustand pr fen schadhafte Seile auswechseln lassen Befestigungen zur Wand zur Decke und zum Boden pr fen J hrlich Rollen Scharniere und Kunststofflager len Alle 4 Jahre Lagersitze Federhalter 210 der Torsionswellenaufnahmen 213 217 und Sperrbolzen im Federhalter 210 mit Kriech lspray behandeln Nach 20 000 Torbet tigungen Bei durchschnittlich 5 6 Torbet tigungen pro Tag m ssen die Torsions
214. riebs und Montageanleitung Montageplan und Betriebsanleitung geh ren zusammen Im Montageplan wird durch Piktogramme auf erg nzende Texte hingewiesen nderungen an Technik und Abbildungen blei ben vorbehalten Torvarianten Das Decken Sectional Tor in Standard Ausf hrung kann mit der Option Niedersturz zum Niedersturz Tor umgebaut wer den Wenn Sie ein Standard Tor aufbauen folgen Sie den Symbolen Alle Montageschritte mit s und Bu ohne Buchstaben A T Symbolverwendung In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet VORSICHT Warnt vor einer Gef hrdung von A Personen und Material Eine Missachtung der mit Wenn Sie ein Niedersturz Tor aufbauen folgen Sie den Symbolen Alle Montageschritte mit n und ohne Buchstaben diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialschaden zur Folge haben ACHTUNG Warnt vor Materialschaden Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeich neten Hinweise kann Materialschaden zur Folge haben HINWEIS Technische Hinweise die besonders beachtet werden missen I Bestimmungsgem e Verwendung Garantie Dieses Garagentor ist f r die Nutzung an Einzelgaragen von Einzelhaushalten geeignet Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Alle nicht durch eine ausdr ckliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten e Um oder Anbauten e Verwendungen von nicht origin
215. rsjonsfj rene e Stikk inn fj rspettet 260 og hold det godt fast e Losne 2 sekskantskruer 044 spenn torsjonsfjaeren med fj rspettet 260 til det omdreiningstall N for fj ren som er angitt p merkeplaten e Trekk til de 2 sekskantskruene 044 e Spenn den andre torsjonsfj ren tilsvarende m te e Sm r inn torsjonsfj rene med litt olje figur 29 30 Feste nedtrekkstauet For nedtrekkstauet 540 inn i boringen i midten p hoyre eller venstre sidekarm 103 107 og pa bunnkonsollen 350 og knytt det fast e Fest fj rspettet 260 med kabelholder 261 utvendig sidekarmene 103 107 eller legg det p toppen av top pakningen z de 31 Fingerbeskyttelse p brytehjul 32 Innstille tandemrullene e Losne tandemrullenes flensmutre 045 e Press i tur og orden portseksjonene lett mot sidekarmenes tetningslist for h nd trekk til flensmutrene 045 33 Justere inn portseksjonene e Losne de to koblingsskruene 043 p den ene siden av koblingen Dermed justeres ulike vaierlengder p venstre og h yre side e Juster inn portseksjonene ved dreie torsjonsakslene 240 parallelt med overkarmen e Trekk alle koblingsskruene 043 til igjen Pass p at tors jonsakselen ikke deformeres 34 35 Koble betjeningsvaiere til l s Trekk betjeningsvaierne 501 gjennom verste 340 og nederste 345 hengseldeksel og monter he
216. ruby z bem sze ciok tnym 044 prawej spr yny skr tnej e W taki sam spos b napi wst pnie drug spr yn skr tn WSKAZ WKA Przytrzyma wa ek skr tny aby si nie przekr ci e Lekko dokr ci ruby sprz g a 043 po obu stronach sprz g a 28 Napinanie spr yn skr tnych e Za o y rurk do napinania spr yny 260 i mocno przytrzyma e Odkr ci 2 ruby z bem sze ciok tnym 044 przy pomocy rurki do napinania spr yny 260 naci gn spr yn skr tn a do podanej na tabliczce znamionowej warto ci skr cenia spr yny N e Dokr ci 2 ruby z bem sze ciok tnym 044 e W taki sam spos b napi drug spr yn skr tn e Lekko naoliwi spr yny skr tne rys 29 30 Zamocowanie linki odwodz cej Wprowadzi linke odwodz c 540 do rodkowego otworu w prawej i lewej o cie nicy bocznej 103 107 i do wspornika okucia dolnej rolki 350 a nast pnie zabezpieczy weztem Zamocowa rurk do napinania spr yny 260 za pomoc spinacza kablowego 261 na zewn trz w bocz nych o cie nicach 103 107 lub po o y u g ry na usz czelce o cie nicy nadpro owej 31n Ochrona palc w na szynie z rolk zwrotn 32 Regulacja zespo w jezdnych Tandem e Odkr ci nakr tki kotnierzowe 045 zespo w jezdnych Tandem Dociska lekko r k kolejne segmenty bramy do list
217. s nvezet s v ltozat k t lterel j hez e Billents k fel a k t lreteszel st 359 e Helyezz k be a k t lszemet 061 a k t lreteszel sbe 359 s nyomjuk be a sasszeget 358 e A k t lreteszel st 359 eg szen tk z sig billents k vissza 69 VIGY ZAT A k t lreteszel snek 359 teljesen z rva kell lennie Csak ekkor van elreteszelve a sasszeg 358 s biztos tva a k t lszem 061 TMUTAT A kapupanel s a tok k z tti t vols got a tart bakok 353 357 billent s vel lehet be ll tani 17 Kapupanel ek beszerel se e vatosan hajtsuk be a zsan rcsapokat 336 a tandemtar t ba 330 s a ken lyukn l olajozzuk meg ket A tandem fut m veket s tart kat ugyan gy szerelj k be mint az als kapupaneln l 18s ivelemek beszerel se N Pd 19 Fels kapupanel beszerel se e Helyezz k be a fels kapupanelt 304 s biztos tsuk befo g satuval 050 18n velemek beszerel se 7 e vatosan hajtsuk be a zsan rcsapokat 336 e A g rg tart kat fel l 313 317 vezess k be az ivelemek 403 407 fels fut profiljaiba gt G rg tart k be llit sa TMUTAT Alacsony sinvezet s kapukn l a g rg tart kat be p t si helyzetben fel kell cser lni 18n bra e A fut g rg 319 helyzete a rajz szerint A fels kapupanel k nnyed n fek dj
218. s ttning av takl pskenor i v gg eller tak Bild 22 visar fem inf stningsvarianter f r det bakre f stet samt en alternativ inf stning i mitten och fram 30 22 1 Sidof ste oberoende av takh jd 22 2 Sidof ste p portar med l gt karm verstycke 22 3 Takupph ngning vid l gt tak 22 4 Takupph ngning vid h gt tak 22 5 Takupph ngning vid h gt tak som triangelup ph ngning Om det ing r i leveransomfattningen 22 6 Mittupph ngning som triangelupph ngning f r breda och h ga portar 22 7 Upph ngning till kurva f r breda och h ga portar e Uppriktning av takl pskenor 413 417 v gr tt och vinkelr tt mot porten kontrollera de diagonala m tten bild 21n 21s Rikta upp och f st takl pskenorna 413 417 och kurvelemen ten 403 407 i taket p ett s dant s tt att l pskenornas ver g ngar r j mna och inte f rskjutna 23n Torsionsaxel f r L l gt karm verstycke e F r in torsionsfj deraggregaten 204 208 underifr n i tor sionsaxelf stena f r l gt karm verstycke 285 I e Stick in fj dersprinten 286 som monteringshj lp i torsi onsaxelsf stena f r l gt karm verstycke 285 gt ANMARKNING Vajerrullens vajerande maste vara utrullningsbar pa versidan i riktning mot porten e Anslut det vanstra svarta och det h gra r da torsionsfj deraggregatet 204 208 till kopplingen 245 24n Mittkonsol f r l gt ml karm vers
219. s as follows All assembly steps marked no letters Symbols This instruction manual uses the following symbols CAUTION Warns of danger to persons and pro perty Ignoring instructions marked with this sym bol can lead to serious injury and damage to pro perty WARNING Warns of damage to property Ignoring instructions marked with this symbol can lead to damage to property NOTE Technical notes that require particular attention I Correct use of equipment warranty This garage door is suitable for use on single garages for single households Any use above and beyond this is consi dered improper use Any of the following unless expressly authorised by the manufacturer in writing e conversions or attachments use of non original spare parts e carrying out of repairs by operations or persons not autho rised by the manufacturer may be considered as breaching the terms of the warranty and guarantee We accept no liability for damage resulting from non obser vance of the instruction manual Pay attention to the warranty conditions contained in the enc losed warranty certificate Please quote reference and serial number with all enquiries along with the model description according to the specificati on plate on the door leaf Informal safety measures Keep the assembly plan and the instruction manual safely for later use Ensure that there are instructions for assistance
220. s funktion inskr nkas G ngj rnsskydd som skydd mot kl mning L shandtag handtag f r att l sa upp och ppna porten inif r n Uppl sningsspak f r manuell uppl sning inifr n Fj derbrotts kring skydd mot st rtning vid fj derbrott F rvaring F rvara porten i ett torrt utrymme under tak fram till monte ringen Monteringsf rberedelse Port ppning och garagegolv m ste vara lod och v gr ta Montera porten endast i torra garage ANM RKNING L t endast utbildat fackfolk utf ra lackeringar och samtidigt ska anvisningarna i kapitlet Tekniska data samt milj skyddsf reskrifter na f ljas Ytskydd Se upp vid maskering av lackerade ytor Skyddstejp kan skada lacken L gg portelement p ett l mpligt underlag papp e d f r att skydda ytan Skydda lackerade ytor och portbekl dnad mot smuts s rskilt mot murbruk och kalkst nk Behandla tr bekl dnader med vanlig tr skyddslasyr eller tr lack f r ett permanent skydd av tr panelen F r att f rhindra att tr et sl r sig ska man stryka in och utsida samtidigt Stryk endast p torrt tr 28 Montering De siffror som st r framf r arbetsmomenten h nvisar till mon teringsplanens respektive bilder L s noggrant och fullst ndigt igenom bruksanvisningen och de s kerhetsanvisningar som st r d r innan monteringen p b rjas Om det f religger oklarheter ska du kontakta din servicepartner innan arbetet inleds 1
221. s nedan Produktbeskrivning Garageport eldriven Tillverkare Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Takskjutport ES 100 med portautomatik Ultra Ultra Excellent Quick Till mpade relevanta EG direktiv 98 37 EG maskindirektiv 89 106 EEG direktiv byggprodukter 89 336 EEG direktiv EMC 73 23 EEG l gsp nningsdirektiv Till mpade harmoniserade standarder DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Inledning Innan montering och anv ndning ska bruksanvisningen och monteringsplanen l sas igenom noggrant Beakta ovillkorli gen bilder och anvisningar Produktbeskrivning Takskjutporten best r av v gr ta sektioner anpassade till ppningsbredden Porten monteras i sidokarmarnas l pskenor upptill nedtill med tandeml prullarna och styrrullarna Porten ppnas upp t med l pskenekurvorna och f rs vidare upp t bak t p takl pskenorna Porten r t tad runt om med gummiprofiltat ningar Som standard har porten inbrottshinder WK2 enligt NEN 5096 och ENV 1627 Undantagna r portar med g ngd rr glasenheter takanslutningsbeslag och utf rande i aluminium ram Alla takskjutportmodeller l mpar sig f r att utrusta med port automatik Ultra Ultra Excellent och Quick fr n Normstahl St lbekl dnader r br nnlackerade med polyester fr n fabri ken och beh ver inget extra skydd Tr bekl dnader r f rimpregnerade fr n fabrik
222. sections springing back when you tension the torsion springs Figure 29 The cables must be rolled onto the cable drum neatly tightly and without overlapping e Unfasten the two hex head screws 044 on each of the spring tensioning ends 230 Figure 28 e Pre tension the first torsion spring with the aid of the spring tensioning tool 260 Rotate 2 turns in the direction of the arrow note markings Tighten the 2 hexagonal head screws 044 in the right hand torsion spring e Pre tension the second torsion spring in the same way gt NOTE Prevent torsion shaft from twisting e Screw coupling screws 043 fingertight on either side of the coupling 28 Tension torsion springs e Insert spring tensioning tool 260 and hold firmly in place e Slacken 2 hex head screws 044 tension torsion springs with tensioner tool 260 up to the specified number of turns N according to the specification plate e Re tighten the 2 hex head screws 2 e Tension the second torsion spring in the same way e Lightly oil the torsion springs Figure 29 30 Attach pull back cable e Feed the pull back cable 540 into the central hole in the left or right side architrave 102 107 and the retaining bracket 350 and knot e Attach the tensioning tool 260 with the cable holder 261 to the outside of the side architraves 103 107 or place on the lintel architrave seal a 32 Adjust tandem drive me
223. ses s rlig forsigtighed Der er fare for at den krafti ge vind begr nser sikkerheden ved op eller nedk rsel af portbladet En port der er l st og hvor l secylinderen er drejet kan l ses op og bnes indefra hvis man drejer opl sningsenhe den og dern st l fter opl sningsgrebet Sikkerhedsanvisninger vedr montering FORSIGTIG Monteringen skal foretages af mindst to fagligt kompetente personer Det skal unders ges af sagkyndige personer om den b ren de konstruktion i den bygning som porten skal monteres i har en tilstr kkeligt stor b reevne og om den er velegnet til montering af porten 43 Porten skal fastgores sikkert p alle fastgorelsespunkter Loftsbeslag skal forsynes med 2 skruer pr fastgorelsespunkt Fastg relsesmaterialerne skal v lges i overensstemmelse med den b rende konstruktions beskaffenhed s fastg rel sespunkterne hver is r mindst kan modst en tr kkraft p 800 N Hvis disse krav ikke opfyldes er der fare for personskader og materieller skader for rsaget af en port der falder ned eller bnes ukontrolleret Ved boring af fastg relseshullerne m hverken bygningens statik eller elektriske vandf rende eller andre ledninger bes kadiges S rg for at underst tte en ikke fastgjort port sikkert Overhold de g ldende arbejdsbeskyttelsesforskrifter og hold b rn p sikker afstand ved monteringen Fare for kv stelser p grund af skarpe kanter B r hands ker Port
224. slag tegen vuil beschermen vooral tegen cement en kalkspetters Voor een duurzame bescherming de houten delen met een gebruikelijke lazuurverf of lak behandelen Om kromtrekken van het hout te voorkomen de verf aan de binnen en buiten zijde gelijkmatig opbrengen Uitsluitend op droog hout aan brengen 36 Inbouw De nummers bij de werkstappen hebben betrekking op de betreffende afbeeldingen van het montageschema Lees de handleiding en de daarin beschreven veiligheidsaan wijzingen v r het inbouwen aandachtig en volledig Bij onduidelijkheden neemt u voordat u begint contact op met uw leverancier 1 Levering standaarduitvoering An Optie Laag plafond systeem 2 Benodigd gereedschap 3 Verpakking e Verpakkingsfolie verwijderen e Doos A met toebehoren eruit halen AANWIJZING Deursecties naar behoefte uit het transportonderstel halen en op een geschikte ondergrond karton vilt neerleggen om beschadi gingen van het deuroppervlak te voorkomen Montagevoorbereiding Transportbeveiligingen 015 en C rails 450 eraf schroe ven AANWIJZING Paletteringsschroeven zijn bij de montage van de tandemhouder stap 14 nodig AANWIJZING Deursecties op een geschikte ondergrond karton vilt neerleggen om beschadi gingen van het deuroppervlak te voorkomen An Frameombouw voor deur met laag plafond systeem Voor de deurvariant Laag plafond systeem m
225. springe af wiretromlerne og deref ter kan porten lukke i uden at bremse Porten skal repareres af kvalificeret personale F lgende dele skal udskiftes Komplette fjederaggregater til venstre og h jre best ende af Wiretromle fjederholder med fjederbrudsikring torsionsaksel holder fjedre og midterkobling Vedligeholdelse Hvert halve r Kontroller wirernes tilstand udskift beskadigede wirer Kontroller fastg relser til v ggen loftet og gulvet rligt Sm r ruller h ngsler og kunststoflejer med olie Hver 4 r Behandl lejes der fjederholder 210 for torsionsakselhol dere 213 217 og l sestifter i fjederholderen 210 med krybeoliespray Efter 20 000 portaktiveringer Ved gennemsnitligt 5 6 portaktiveringer om dagen skal torsionsfjedrene udskiftes af fagfolk efter ca 10 r Passende kontrol og vedligeholdelsesaftaler kan tegnes med os Yderligere oplysninger Montering af en portautomatik Ved montering af et elektrisk drev til garageporten m den maksimalt tilladte lukkekraft ikke overskrides Dette garanteres ved montering af portautomatikkerne ULTRA ULTRA EXCELLENT eller Guick Miljobeskyttelse Alle materialer der er anvendt i emballagen og garageporten kan genanvendes Bortskaf alt ovrigt affald i overensstemmelse med g ldende national lovgivning Overhold de lovm ssige forskrifter vedr rende milj beskyt telse og bortskaffelse af affald Tekniske data Bredde h jde v
226. szn ljunk Az zemzavarokat azonnal sz ntess k meg vagy rtes ts k a vev szolg latot A kapu nehezen nyithat z rhat Ellen rizz k a tandem fut m vek be ll t s t adott esetben ut n kell ll tani ket ll tsuk be a torzi s rug s egys get 72 VIGY ZAT A torzi s rug kra nagy forgat nyo mat k hat Csak szakember ll thatja be azokat Igazitsuk be a mennyezeti fut s neket s az ivelemeket A kapu minden magass gb l mag t l fut fel le A torzi s rug k t l er sen tul gyeng n vannak megfesz tve ll tsuk be a torzi s rug s egys get VIGY ZAT A torzi s rug kra nagy forgat nyo mat k hat Csak szakember ll thatja be azokat Egy torzi s rug elt rt VIGY ZAT A kapulapot semmi esetre sem szabad tov bb mozgatni Ellenkez esetben a k telek kiu gorhatnak a k t ldobb l s ezut n a kapu f ke zetlen l becsap dhat A kaput szakemberrel kell megjav ttatni A k vetkez alkatr szeket kell kicser lni Teljes rug s egys g bal s jobb oldalon r szei k t ldob rug tart rug t r s biztos t val torzi s tengely befog ja rug k s k zbens tengelykapcsol Karbantart s F l vente Ellen rizz k a k telek llapot t a megs r lt k teleket cser ltess k ki Ellen rizz k a fali mennyezeti s a padl hoz val r gz t seket vente Olajozzuk a g rg ket zsan rokat s m anyag csap gyakat 4 ven
227. szycie najni szego segmentu bramy 301 e Odkr ci listw posadzkow 369 rys 10 e Przykr ci poszycie e Przykr ci na powr t listw posadzkow 369 Monta dolnego segmentu bramy gt WSKAZOWKA Potozenie okucia dolnej rolki jest zalezne od typu bramy Rys 14 1 W przypadku bram segmentowych w wykonaniu szkieletowym z profili aluminiowych zastosowa otwory oku dolnych rolek po o one bli ej skrzyd a bramy Rys 14 2 W przypadku bramy typu Euro zastosowa zewn trzne otwory oku dolnych rolek e Posmarowa smarem sworze prowadz cy zespo w jezd nych Tandem 320 lub 325 WSKAZ WKA Zwr ci uwag na prawid owe po o enie monta owe zespo w jezdnych Tandem e Docisn od g ry uszczelk panelu 381 tylko brama typu Euro 15 Szczeliny wentylacyjne bramy otwarte zamkniete 165 Zawieszenie linek Bau e Odkr ci obie ruby z bem sze ciok tnym 044 na obu g owicach napinania spr yny 230 rys 14 Poci gn ko ce linki 060 do do u e Odchyli zacisk linki 359 e Za o y oczko linki 061 na zacisk linki 359 i wcisn sworze wk adany 358 Zamkn z powrotem zacisk linki 359 a do oporu ZACHOWA OSTRO NO Zacisk linki 359 musi by ca kowicie zamkni ty Tylko w ten spos b sworze wk adany 358 jest zablokowany a oczko linki 061 zabezpieczone WSKAZ WKA Odst p segmentu bramy o
228. t m vek felszerel s re Az ac lburkolatok gy rilag poli szterrel vannak be get lakkozva s nincs sz ks g k kieg sz t v delemre A faburkolatok gy rilag el impregn ltak s tart s v delem hez ut kezelni kell ket Csomagol s Kiz r lag jrahasznos that anyagokat alkal maztak A csomagol st rtalmatlan tsuk k rnyezetbar t m don a t rv nyi el r soknak s a helysz nen l tez lehet s geknek megfelel en A jelen haszn lati s szerel si utas t shoz A szerel si terv s a haszn lati utas t s sszetartozik A sze rel si tervben piktogramok ltal utal s t rt nik a kieg sz t sz vegekre A technik n s az br kon t rt n m dos t sok joga fenntartva Kapuv ltozatok A standard kivitelez s mennyezeti szekcion lt kaput az ala csony s nvezet s opci val t lehet alak tani alacsony s nve zet s kapuv Ha standard kaput p t fel k vesse a k vetkez jeleket minden s sel jel lt s bet n lk li sze rel si l p st Ha alacsony s nvezet s kaput p t fel k vesse a lt k vetkez jeleket minden n nel jel lt s bet n lk li szerel si l p st Jelz sek alkalmaz sa A jelen utas t sban a k vetkez jelz seket alkalmazz k VIGY ZAT Figyelmeztet szem lyek s anyagok vesz lyeztet s re A jelen jelz ssel megjel lt tmu tat sok figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l seket
229. t folgenden Sicherheitseinrichtungen ausger stet Diese d r fen weder entfernt noch in Ihrer Funktion beein tr chtigt werden Scharnierabdeckungen zum Schutz vor Quetschen Schlossgriff Griff zum Entriegeln und ffnen des Tores von innen Schloss Entriegelungshebel f r manuelle Schlossentriege lung innen Federbruchsicherung Schutz gegen Absturz bei Federbruch Lagerung Die Lagerung des Tores bis zum Einbau muss in einem ber dachten trockenen Raum erfolgen Einbauvorbereitung Die Tor ffnung und der Garagenboden m ssen lot und waa gerecht sein Tor nur in trockene Garagen einbauen HINWEIS Lackierungen nur durch geschultes Fachpersonal unter Ber cksichtigung der Angaben im Kapitel Technische Daten sowie der Umweltschutzvorschriften durchf hren lassen Oberfl chenschutz Vorsicht beim Abkleben lackierter Fl chen Klebestreifen k nnen den Lack besch digen Torelemente zum Oberfl chenschutz auf geeigneter Unterlage Pappe o ablegen Lackierte Fl chen und Torbelag vor Verschmutzungen insbe sondere vor M rtel und Kalkspritzern sch tzen Holzbel ge f r einen dauerhaften Schutz der Verbretterung mit handels blichen Holzschutzlasuren oder lacken behan deln Um das Verziehen des Holzes zu vermeiden Innen und Au enanstrich gleichzeitig auftragen Nur auf trockenes Holz streichen Einbau Die den Arbeitsschritten vorangestellten Nummern beziehen sich auf die jeweilige
230. te F jjuk le olajspray vel a torzi stengely befog k 213 217 rug tart j nak 210 csap gy l keit s a rug tart ban 210 l v z r csapszeget 20 000 kapum k dtet s ut n Napi tlagos 5 6 kapum k dtet sn l kb 10 v ut n szak k pzett szem llyel ki kell cser ltetni a torzi s rug kat C g nkkel megfelel ellen rz si s karbantart si szerz d st lehet k tni Tov bbi tmutat sok Kapuhajt m beszerel se Gar zskapu villamos hajt m v nek beszerel sekor nem l phet k t l a megengedett z r er k Ez biztos tott az ULTRA ULTRA EXCELLENT s Guick kapuhajt m vek beszerel sekor K rnyezetv delem A csomagol s s a gar zskapu minden alkalmazott anyaga jrahasznos that Minden hullad kot k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsunk az adott orsz gban k n lkoz lehet s gek szerint Vegy k figyelembe a k rnyezetv delemre s hullad k rtal matlan t sra vonatkoz t rv nyes el r sokat M szaki adatok Sz less g magass g s ly L sd a megb z snyugt z st s az adatt bl t Ac lburkolatok Poli szter be get lakkoz s Egyedi lakkoz sok A poli szter be get lakkoz s fel llakkoz sa Faburkolatok Ac ldarabok el impregn lt horganyzott Sz tszerel s rtalmatlan t s A kapu sz tszerel s t szakk pzett szem lyzetnek kell v geznie A kapu sz tszerel se a fel p t si utas t s ford tott sorrendj be
231. te larghe e alte 22 7 attacco per curva per porte larghe e alte e Allineamento delle guide orizzontali 413 417 orizzontalmente e controllare la squadratura verificare la diagonale fig 21n 21s Allineare e fissare le guide orizzontali 413 417 e le curve 403 407 in modo che il passaggio da curva a guida oriz zontale sia liscio e Inserire l albero di torsione con le molle 204 208 nelle staffe porta albero da sotto 23n Albero di torsione scorrimento ribassato e Inserire le clip della molla 286 nelle staffe porta albero 285 come sicurezza NOTA cordini devono essere installati in modo che si svolgano avvolgano sulla parte superiore del tamburo e Unire la molla sinistra nera e la molla destra rossa 204 208 al giunto 245 24n Staffa centrale z o scorrimento ribassato I e Fissare la staffa centrale 251 al soffitto con l apposita staffa di fissaggio a L 420 Allineare la boccola 255 e il supporto centrale 251 in modo che l albero di torsione sia esattamente diritto e orizzontale Allentare le viti 043 di giunzione dell albero solo da un lato Allentare entrambi le viti a testa esagonale 044 del tira molla 230 25n le Srotolare i cordini dai tamburi 203 207 allentare la vite 047 e fissarli alla porta Cordini di sollevamento scorrimento ribassato e Arrotolare i cordini sui tamburi 272
232. the door screws e If the lintel architrave 130 is longer than 3 25 m Screw two centre bracket mounts 251 above the lintel architrave approx 700 mm from the centre of the door Ln e Place low lintel cable deflector 280 from above onto the side architrave 104 108 8 Fit cable deflector e Slacken nut 046 e Tighten nut 046 and secure with self tapping screw 029 85 Fit right hand torsion spring unit Da e Suspend the torsion shaft holder 217 of the right red torsion spring unit 208 95 Fit left hand torsion spring unit NOTE The cable end on the cable pulley must be hanging down on the outside of the garage door Ne Bri e Fit the left black torsion spring unit 204 in the same way e Push the coupling 245 in the middle over the torsion shaft ends Check opening of the coupling 245 Screw coupling screws 043 fingertight on one side of the coupling 10 13 Fit door skin aluminium frame door only otherwise go to step 14 CAUTION The torsion spring unit springs are designed to support a skin weighing up to 7 8 kg m This corresponds to a 16 mm thick spruce timber skin Doors with heavier skins max 10 kg m or thicker skins max 20 mm can only be fitted if this was taken into account in the order Springs could otherwise fail Door closure finger protection When the door skin is cut to size and a
233. ti szekcion lt kapuval s r l sekhez vagy anyagi k r hoz vezethet Vegy k figyelembe az alapvet biztons gi szab lyokat A kapu nyit sakor s z r sakor tartsuk szabadon a bels s k ls elmozdul si tartom nyt Tartsuk t vol a gyerekeket A kaput k zzel csak a foganty val nyissuk vagy z rjuk A kapulapot toljuk v gs helyzetbe a nyit skor s v rjunk am g meg ll A z r skor biztons gosan pattintsuk be a rete szel seket A mennyezeti szekcion lt kaput ne zemeltess k teljes s s rtetlen biztons gi berendez sek n lk l Z r mechanizmus A kaput z rjuk a kulcs forgat s val balra vagy a reteszel kar forgat s val jobbra A kaput a nyit s el tt ki kell nyitni A kaput nyissuk a kulcs forgat s val jobbra vagy a reteszel kar forgat s val balra A kapu lland nyit sa lehets ges pol s A kapupanelek tiszt t sakor ne haszn ljunk mar vagy lakk old tiszt t szereket M anyag lapok tiszt t s hoz vizet haszn ljunk esetleg enyhe m anyagtiszt t t hozz adva S rol hat s tiszt t szert veg tiszt t t s karcol st h trahagy szersz mokat nem szabad haszn lni vente Tiszt tsuk meg s vazelinnal vagy ahhoz hasonl anyaggal kiss kenj k be a gumit m t seket zemzavar megsz ntet se Ha nehezen j rnak tiszt tsuk meg s kenj k be a mozg r szeket valamint ellen rizz k a reteszel seket Csak kifog stalan kaput ha
234. ti di fornire il numero di riferi mento e di serie nonch il nome del modello come indicato nella targhetta di identificazione apposta sul battente Misure di sicurezza informali Conservare sempre lo schema di montaggio e le istruzioni per l uso per una consultazione successiva Assicurarsi che in prossimit del portone siano presenti avvertenze e indicazioni su misure di sicurezza in caso di guasto del portone e o dei suoi dispositivi Suggerimento conservare lo schema di montaggio e le istruzioni per l uso in una busta protettiva ed applicare quest ultima in modo ben visibile alla porta o accanto ad essa Avvertenze di sicurezza AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI Il portone deve essere azionato unicamente se l in tera area di movimento liberamente visibile Durante l azionamento ci si deve assicurare che non sostino altre persone nel raggio d azione Attivit non consentite durante l azionamento del portone Passare a piedi o con un veicolo attraverso un portone in movimento Sollevare oggetti e o persone con il portone Se il portone viene azionato in presenza di forte vento pro cedere con la massima cautela La forza del vento pu com promettere la sicurezza di movimento del battente Una porta chiusa e bloccata girando il blocchetto pu essere sbloccata ed aperta dall interno attivando la leva di sbloccag gio della serratura e sollevando la maniglia della serratura Avvertenze di sicurezza per l installa
235. tigen Ein verriegeltes und durch Drehen des Schlie zylinders abgeschlossenes Tor kann von innen durch Bet tigen des Schloss Entriegelungshebels und anschlie endem Anheben des Schlossgriffes entriegelt und ge ffnet werden Sicherheitshinweise f r den Einbau VORSICHT Einbau von geschultem Fachpersonal und durch mindestens 2 Personen durchf hren lassen Die Tragf higkeit und Eignung der St tzkonstruktion des Geb udes in die das Tor eingebaut werden soll ist durch sachkundiges Personal zu berpr fen und zu best tigen Das Tor muss an allen Befestigungspunkten sicher und voll z hlig befestigt werden Deckenabh ngungen sind mit 2 Schrauben pro Befestigungspunkt zu versehen Die Befestigungsmaterialien sind entsprechend der Beschaffenheit der St tzkonstruktion so zu w hlen dass die Befestigungspunkte jeweils mindestens einer Zugkraft von 800 N standhalten Werden diese Anforderungen nicht erf llt besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den durch ein herabst rzendes oder sich unkontrolliert ffnendes Tor Beim Bohren der Befestigungsl cher d rfen weder die Statik des Geb udes noch elektrische wasserf hrende oder ande re Leitungen besch digt werden Unbefestigtes Tor sicher abst tzen Einschl gige Arbeitsschutzvorschriften beachten Kinder w hrend dem Einbau fernhalten Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten Handschuhe tragen Sicherheitseinrichtungen des Tores VORSICHT Das Garagentor ist mi
236. tok valamint a k rnyezetv delmi el r sok figyelembev tel vel Fel letv delem Vigy zat a lakkozott fel letek leragaszt sakor Ragaszt csikok megs rthetik a lakkot A kapuelemeket helyezz k megfelel al t tre kartonpap r vagy hasonl a fel letv delemhez Lakkozott fel leteket s a kapuburkolatot v dj k szennyez d st l k l n sen habarcst l s m szk spriccel st l A zsaluzat hossz idej v delm hez kezelj k a faburkolatokat kereskedelmben kaphat fav delmi laz rral vagy lakkokkal A fa vetemed s nek elker l s hez egyid ben hordjuk fel a bels s a k ls fest ket Csak sz raz f t fess nk 68 Beszerel s A munkal p sek el tt olvashat sz mok a szerel si terv adott br ira vonatkoznak A haszn lati utas t st s a benne szerepl biztons gi tmu tat sokat olvassuk el gondosan s teljesen a beszerel s el tt Amennyiben valami nem rthet forduljon az n szer vizpartner hez a munka megkezd se el tt 1 Sz ll t si terjedelem standard kivitelez s 1n Alacsony s nvezet s opci 2 Sz ks ges szersz m 3 Csomagol s e T vol tsuk el a csomagol f li t e Vegy k ki az A s a B kartondobozt a tartoz kokkal TMUTAT Sz ks g szerint vegy k ki a kapupa neleket a sz ll t si llv nyb l s a kapufel let s r l s nek elker l s hez helyezz k megfelel al t tre ket karton
237. tra torsionsfj deraggregatet Be e Montera det v nstra svarta torsionsfj deraggregatet 204 pa samma satt ANMARKNING Vajer nden pa vajerrullen m ste e Skjut kopplingen 245 mitt ver torsionsaxelandarna g r en visuell kontroll av kopplingens hal 245 e Dra at kopplingsskruvarna 043 en aning pa bada kopp lingssidorna 10 13 Montering av portbekl dnad Galler endast alu ramport ga annars vidare till steg 14 SE UPP Torsionsfj deraggregatens fj drar r kon struerade f r en bekl dnadsvikt p 7 8 kg m Det motsvarar en tr bekl dnadstjocklek p 16 mm i gran Portar med en h gre bekl dnadsvikt max 10 kg m eller tjockare bekl dnad max 20 mm f r endast monteras om det tagits h nsyn till detta vid best llningen Om detta nonchaleras r ett fj derbrott verh ngande Fingerskydd vid st ngning av porten H ll avst ndet enligt bild 12 eller vinklarna enligt bild 13 n r portbekl dnaden kapas till och f sts Annars saknas fingerskydd H ll dessutom sidoavst ndet till karmt tningen n r portbe kl dnaden kapas till bild 11 Den nedersta portsektionens bekl dnad 301 e Skruva av golvprofilen 369 bild 10 e Skruva fast bekl dnaden e Skruva fast golvprofilen 369 igen 14 Montering av den nedre portsektionen En ANM RKNING F stbockspositionen r olika beroende p typ av port bild 14 1 anv
238. tre contre la baguette d tanch it du dormant lat ral serrer l crou embase 045 33 Positionnement des sections de porte e D visser les deux vis d accouplement 043 sur un c t d accouplement Des longueurs de c ble in gales gauche et droite sont ainsi compens es e Positionner les sections de porte en faisant tourner les arbres de torsion 240 parall lement au dormant de linteau e Resserrer toutes les vis d accouplement 043 sans d for mer l arbre de torsion 34 35 Verrouillage des cables Bowden e Tirer les c bles Bowden travers les caches de charni re 501 vers le haut 340 et vers le bas 345 et monter les caches de charni re Sur des charni res excentriques les c bles Bowden 501 sont introduits dans l l ment 582 Desserrer les raccords viss s 056 et 057 Pousser la poign e d ouverture 505 vers le haut Enfoncer compl tement les gaines des c bles voir fig d taill e 35 et visser fond Monter les torons des c bles Bowden 501 sur la fixation 057 Les c bles Bowden 501 doivent tre l g rement tendus avant d tre serr s fond Si le montage des c bles est correct les goupilles de d verrouillage 508 du syst me de levier de d verrouillage d passent d environ 1 mm vers l ext rieur C est important pour le fonctionnement Attention Bien visser les c bles car en cas de glissement des c bles Bowden la porte
239. tre eller l sespaken mot h yre Porten m l ses opp f r den pnes L s opp porten ved vri n kkelen mot h yre eller l sespa ken mot venstre Det er mulig la porten st permanent pen Stell Ikke bruk etsende eller lakkl sende rengj ringsmidler til rengj ringen av portseksjonene Til rengj ring av plastruter kan brukes vann evt tilsatt et mildt rengj ringsmiddel for plast Skurende rengj ringsmidler glassrens og verkt y som etterlater riper m ikke benyttes rlig Rengj r gummitettingene og sm r dem inn med litt vaselin eller liknende fett Utbedring av feil Dersom porten er tung bevege m du rengj re og sm re bevegelige punkter og kontrollere l sene Bruk kun en port som er i forskriftsmessig stand Feil skal utbedres straks eller tilkall kundeservice 64 Det er vanskelig pne lukke porten Kontroller innstillingen av tandemrullene juster ved behov Juster torsjonsfj raggregatet FORSIKTIG Torsjonsfj rene st r under et h yt dreiemoment Justeringen skal bare utf res av fag folk Juster inn takskinnene og skinneb yene Porten g r av seg selv helt opp ned fra enhver h yde Torsjonsfj rspenningen er for sterk for svak Juster tors jonsfj raggregatet FORSIKTIG Torsjonsfj rene st r under et h yt dreiemoment Justeringen skal bare utf res av fag folk Brudd p torsjonsfj r FORSIKTIG Portbladet m ikke under noen omstendighet beveges
240. tskinner p vaeg eller loft Billede 22 viser fem fastgorelsesvarianter for fastg relse i bag samt en mulig fastg relse i midten og foran 46 7I 22 1 Sidetilknytning uafh ngig af loftsh jden 22 2 Sidetilknytning ved overliggerporte 22 3 Loftbeslag ved lavt loft 22 4 Loftbeslag ved h jt loft 22 5 Loftbeslag ved h jt loft som trekantsbeslag Hvis de medf lger ved levering 22 6 Midterbeslag som trekantsbeslag til brede og h je porte 22 7 Beslag til skinnebue til brede og h je porte e Juster loftskinner 413 417 Vandret og retvinklet i forhold til porten kontroller diago nalm l billede 21n 21s Juster og fastg r loftskinner 413 417 og bueelementer 403 407 s dan at k reskinneovergangene er glatte og ikke kantede v e F r torsionsfjeder aggregaterne 204 208 nedefra ind i torsionsakselholderne overligger 285 23n Torsionsaksel overligger e Is t fjederstikket 286 i torsionsakselholderen overligger 285 som monteringshj lp gt BEM ERK Wirerullens wireender skal kunne rulles af pa oversiden hen mod porten e Forbind venstre sort og h jre r dt torsionsfjeder aggre gat 204 208 med koblingen 245 24n Le Midterkonsol overligger e Fastg r midterkonsollen 251 i loftet med en fastg relses vinkel 420 e Juster midterkonsollens 251 lejer 255 p en s dan m de at torsionsakslerne flugter helt n jagtigt eller er van
241. tt og i rett vinkel til porten kontroller diagonalm let figur 21n 215 Juster inn og fest takskinnene 413 417 og skinneboyene 403 407 slik at skinneovergangene er glatte og uten kanter 23n i Torsjonsaksel ved lavloftbeslag e For torsjonsfj raggregatene 204 208 inn i torsjonsaksel holder for lavloftbeslag 285 fra undersiden e Stikk fjeerbolten 286 inn i torsjonsakselholderen for lavl ftbeslag 285 som monteringshjelp ES MERK Vaierendene p vaierrullen m kunne rulles av mot porten p oppsiden e Forbind venstre svart og h yre r dt torsjonsfj raggregat 204 208 med koblingen 245 24n Midtkonsoll ved lavl ftbeslag lt 1 e Fest midtkonsollen 251 til taket med en festebrakett 420 e Juster inn lagrene 255 til midtkonsollen 251 slik at tors jonsakslene flukter n yaktig og er vannrette L sne koblingsskruene 043 i den ene akslingsenden L sne de to sekskantskruene 044 p begge fj rspenner hodene 230 20 21n Montere takskinnene gt FORSIKTIG Stott opp under takskinnene sa de ikke kan falle ned eller velte til siden e Pass pa at tverrstaget monteres i korrekt posisjon De bakerste festebrakettene 420 mot taket ma ogsa monte res i denne sammenheng 22 Feste takskinnene til vegg eller tak Figur 22 viser fem ulike varianter for utf re det bakre festet samt et alternativt feste i midten e
242. ttached the distance must conform to Fig 12 the angle must conform to Fig 13 Fingers are not protected otherwise Note also the lateral distance to the architrave seal Fig 11 when cutting the door skin to size Skin of the lowest door section 301 e Unscrew floor profile 369 Fig 10 e Screw on skin e Screw floor profile 369 back on 14 Fit bottom door section gt NOTE The position of the holding bracket depends on the door type Figure 14 1 Use retaining bracket holes nearer to the door leaf with aluminium frame doors Figure 14 2 Use outside holes in retaining bracket for Euro doors e Grease guide pins for tandem drives 320 or 325 NOTE Make sure that tandem drives are fitted gt correctly e Push on panel seal 381 from the top Euro doors only 15 Door vent open shut 16s Attach cables IL e Loosen one hex head screw 044 at each of the two spring tensioning ends 230 Figure 14 Pull the cable ends down 060 Raise cable locking mechanism 359 Insert cable eye 061 into cable locking mechanism 359 and push in pin 358 e Swing cable locking mechanism 359 back as far it will go CAUTION The cable locking mechanism 359 must be completely closed This is the only way of ensuring that the pin 358 is locked and the cable eye 061 secured NOTE The between door section and the architrave can be adjuste
243. ttive CE applicabili Qualsiasi modi fica del prodotto non esplicitamente approvata oppure il montaggio o l impiego di una motorizzazione di marchio diverso da quello di seguito indicato rendono nulla la pre sente dichiarazione Descrizione del prodotto Portone da garage motorizzato Produttore Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modello Portone sezionale a soffitto ES 100 con motorizzazione Ultra Ultra Excellent Quick Direttive CE pertinenti applicabili 98 37 Direttiva CE Macchine 89 106 Direttiva CEE Prodotti edili 89 336 Direttiva CEE CEM 73 23 Direttiva CEE Bassa tensione DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Normative armonizzate applicabili Introduzione Prima di installare ed utilizzare la porta occorre leggere con attenzione le istruzioni per l uso e lo schema di montaggio Osservare assolutamente le figure e le avvertenze Descrizione del prodotto II portone sezionale da garage amp costituito da pannelli oriz zontali adattati all altezza di passaggio II portone viene inserito con la puleggia doppia e i carrelli nelle guide di scorrimento superiori e inferiori degli architravi laterali II portone si apre verso l alto oltrepassa le curve delle guide di scorrimento e prosegue la corsa sulle guide orizzontali verso l alto e all indietro II portone ermetizzato lungo tutto il perimetro con guarnizioni di gomma II portone
244. tycke e F st mittkonsolen 251 i taket med hj lp av ett h rnj rn 420 Rikta upp mittkonsolens 251 lager 255 s att torsionsa xlarna sitter exakt i rad alternativt v gr tt Lossa kopplingsskruvarna 043 p ena sidan av axeln Lossa sexkantsskruvarna 044 p fj dersp nn huvudena 230 25n Montering av vajrar f r m l gt karm verstycke e Rulla upp b rvajrarna pa vajertrummorna om s dana finns 203 207 lossa skruven 047 och ta bort b rvajrarna 7 e F r b rvajrarna f r l gt karm verstycke 272 till vajertrum morna e L gg pa b rvajrarna med minst ett helt sakerhetsvarv pa vajertrumman SE UPP Linda upp vajrarna perfekt p vajertrum man Minst ett s kerhetsvarv e Str ck b rvajrarna i riktning mot porten e Skruva fast b rvajrarna f r l gt karm verstycke 272 med skruven 047 och stick in den utskjutande nden i torsi onsaxeln e Dra t kopplingsskruvarna 043 en aning p b da kopp lingssidorna 26 29 F rsp nning av torsionsfj drarna SE UPP Den nedre portsektionen m ste vid behov vara s krad med skruvtvingar 050 f r att undvika att portsektionen flyger upp n r torsions fj dern sp nns bild 29 Vajrarna m ste ligga perfekt stramt och inte ver varandra p vajertrumman B da sexkantsskruvarna 044 m ste vara lossade vid b da fj dersp nnhuvudena 230 se bild 28 e F rsp
245. ugsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne omhyg geligt igennem i deres helhed inden du p begynder monte ringen Kontakt din servicepartner f r du genoptager arbej det hvis der er uklarheder 1 Leveringsomfang standardudf relse 1n Option overligger 2 N dvendigt v rkt j 3 Emballage e Fjern emballagefilmen Tag karton og B med tilbeh r ud BEM ERK Tag portsektionerne af transportstativet og l g dem p et egnet underlag pap filt s portens overflade ikke beskadiges Forberedelse af montering e Skru transportsikringer 015 og C skinne 450 af gt BEM RK Der skal bruges paletteringsskruer ved montering af tandemholderne trin 14 BEM ERK Leg portsektionerne pa et egnet underlag pap filt sa portens overflade ikke bes kadiges 4n Ombygning af yderkarmen til overligger port Til portvarianten overligger skal torsionsakselkonsollen 113 117 i sidekarmene 103 107 forskydes e Fjern skruerne 045 Skub torsionsakselkonsollen ind s den flugter og skru den fast igen 4 Sammenbygning af karmkonstruktionen L g begge sidekarme 104 108 korrekt pa garagegulvet e Skub karmt tningen 121 122 p e Fastgor overliggerkarmen 130 mellem sidekarmene med pladeskruerne 024 veer opmaerksom pa monteringsposi tionen overliggerkarmens retvinklede ben skal vaere oppe e Anvend tv rforbindelsen 440
246. uiken van een deuraandrijving van ander fabrikaat ver liest deze verklaring haar geldigheid Productbeschrijving Garagedeur elektrisch bediend Fabrikant Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Sectional Plafond Deur ES 100 met aandrijving Ultra Ultra Excellent Quick Toegepaste relevante EG richtlijnen 98 37 EG machinerichtlijn 89 106 EEG richtliin bouwproducten 89 336 EEG richtliin EMC 73 23 EEG laagspanningsrichtlijn Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Inleiding Voor inbouw en gebruik handleiding en montageschema zorgvuldig lezen Afbeeldingen en aanwijzingen beslist in acht nemen Productbeschrijving De Sectional Plafond Deur bestaat uit verticale aan de ope ningsbreedte aangepaste secties De deur wordt met de tandemloopwielen en de geleidingsrol len boven onder in de looprails van de zijframes geplaatst De deur gaat naar boven open via de looprailbochten en wordt verder op de plafondlooprails naar boven achteren geleid De deur is rondom met rubber profielafdichtingen afgedicht De deur is standaard inbraakbeveiligd uitgevoerd WK2 vol gens NEN 5096 en ENV 1627 Uitzonderingen zijn deuren met loopdeur glaselementen bekleding met dakaanpassing en in aluminium uitvoering Alle sectional plafond deurmodellen zijn geschikt voor uitvoe ring met standaardstalen deuraandrijvingen Ultra Ultra E
247. unctiecontrole van binnen uitvoeren en eventueel speling maat van de grendel bijstellen 39 40 Scharnierafdekkingen monteren e Eerst de onderste dan de bovenste scharnierafdekking 340 345 op alle scharnieren vastzetten 41 Vloergrepen monteren 42 Veerbreukbeveiliging activeren e Beide veiligheidsschroeven 211 van de veerbreukbeveili ging 210 verwijderen LET OP Zolang de schroeven 211 gemonteerd zitten is er geen bescherming tegen veerbreuk 39 72 43n Kabeltrommelafdekkingen VOORZICHTIG De lagelateideur mag niet zonder kabeltrommelafdekking 282 gebruikt worden Bij beschadiging moet deze vervangen worden Voor gebruik zonder kabeltrommelafdekking neemt de fabrikant geen verantwoording en verleent geen garantie Ingebruikname Functiecontrole Voer een functiecontrole uit Controleer of de deur correct geopend en gesloten kan worden Bediening VOORZICHTIG Zorgeloos omgaan met de Sectional Plafond Deuren kan tot letsel of zaak schade leiden Basisveiligheidsregels opvolgen Bij het openen en sluiten van de deur de gebruikszones bin nen en buiten vrijhouden Kinderen weghouden Deur met de hand via de greep openen of sluiten Deurblad bij het openen tot in de eindstand schuiven en wachten tot hij stilstaat Bij het sluiten vergrendelingen goed laten vastklikken De Sectional Plafond Deur niet zonder volledige en intacte veiligheidsinrichtingen
248. ve 121 122 e Montare l architrave superiore 130 tra gli architravi laterali e fissarlo con le viti 024 attenzione alla posizione di fis saggio la piega a 90 del profilo deve stare sopra e Usare la dima posteriore 440 con le staffe respingenti 445 per ottenere la giusta distanza tra le guide 5 Montare le staffe di fissaggio A seconda dello spazio disponibile amp possibile montare le staffe di fissaggio all interno o all esterno e Preassemblare le staffe di fissaggio 150 sugli architravi laterali 104 108 6 7 Fissaggio della struttura architrave CAUTELA Fissare il telaio in modo che non cada e Mettere in bolla la struttura architrave figura 6 centrarlo rispetto al foro muro controllare le diagonali Inoltre l architrave frontale deve essere montato parallelo al manto Se necessario inserire sotto la staffa centrale i distanziali 252 253 NOTA Oltre a mettere in bolla il portone neces sario accertarsi che gli architravi laterali sinistro 104 e destro 108 siano parallele tra di loro e Fissare provvisoriamente al muro in mattoni ed al pavimento e Rimuovere la dima 440 con la staffa respingente 445 e Ricontrollare che il telaio sia a piombo ed in bolla e con trollare le diagonali figura 6 e fissare definitivamente il portone Se l architrave frontale 130 lungo pi di 3 25 m fissare due staffe centrali 251 sopra l architrave fronta
249. vice sont indis sociables Dans le plan de montage des pictogrammes ren voient des textes explicatifs Sous r serve de modifications sur le plan technique et des figures Variantes de porte La version Standard de porte sectionnelle refoulement au plafond peut tre convertie en porte linteau bas avec l opti on linteau bas Si vous montez une porte Standard suivez les symboles Toutes les tapes de montage mar qu es d un s et sans lettres I ba Si vous montez porte linteau bas suivez zka les symboles Toutes les tapes de montage mar qu es d un n et sans lettres Symboles utilis s Les symboles suivants seront utilis s dans ces instructions PRUDENCE signale un risque pour les person nes et le mat riel Le non respect des remarques accompagn es de ce symbole peut tre a l origine de blessures graves et de d g ts mat riels ATTENTION signale un risque de d g ts mat riels Le non respect des remarques accompagn es de ce symbole peut tre l origine de d g ts mat riels REMARQUE remarques techniques respecter tout particuli rement l Utilisation conforme garantie Cette porte de garage a t concue uniguement pour les garages individuels guipant les maisons individuelles Toute utilisation sortant de ce cadre est consid r comme tant non conforme Toute e transformation et montage non autoris s express ment et par cr
250. woja koncepcje i typ konstrukcji oraz w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu odpowiada odnosnym podstawowym dyrektywom UE Niniejsza deklaracja traci swoja waznos w przypadku nieuzgodnionej z nami przer b ki wyrobu Opis produktu Brama garazowa uruchamiana recznie Producent Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Brama segmentowa g rna ES 100 Zastosowane odno ne dyrektywy UE Dyrektywa o wyrobach budowlanych 89 106 EWG Zastosowane normy zharmonizowane DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 01 12 2005 H auba Dolg Manfred Dalhof dyrektor firmy Niniejszym o wiadczamy e wymieniony poni ej wyr b ze wzgl du na swoja koncepcj i typ konstrukcji oraz w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu odpowiada odno nym podstawowym dyrektywom UE W przypadku nieuzgodnionej z nami przer bki wyrobu lub zabudowy albo zastosowania nap du do bram innego typu ni podane poni ej niniejsza deklaracja traci wa no Opis produktu Brama gara owa z nap dem elektrycznym Producent Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Brama segmentowa g rna ES 100 z nap dem Ultra Ultra Excellent Quick Zastosowane odno ne dyrektywy UE Dyrektywa maszynowa 98 37 UE Dyrektywa o wyrobach budowlanych 89 106 EWG Dyrektywa w sprawie tolerancji elektromagnetycznej 89 336 EWG Dyrektywa w sprawie niskiego napi cia 73 23 EWG Zastosowane normy zharm
251. wy uszczelniaj cej o cie nicy bocznej mocno dokr ci nakr tki ko nierzowe 045 33 Wyr wnanie ustawienia segment w bramy e Odkr ci obydwie ruby sprz g a 043 po jednej stronie sprz g a Spowoduje to wyr wnanie niejednakowych d ugo ci linek po lewej i prawej stronie e Przez przekr cenie wa k w skr tnych 240 wyr wna ustawienie segment w bramy r wnolegle do o cie nicy nadpro owej e Dokr ci z powrotem wszystkie ruby sprz g a 043 uwa a aby nie zdeformowa wa ka skr tnego Pod czenie ci gie Bowdena mechnizmu rygluj cego e Przeci gn ci g a Bowden 501 przez os ony zawias w u g ry 340 i na dole 345 i zamontowa os ony zawias w W przypadku zawias w niewsp rodkowych nale y prze prowadzi ci g a Bowdena 501 przez element 582 Odkr ci z cza rubowe 056 i 057 Uchwyt do otwierania 505 przesun do g ry Ca kiem wsun tuleje ci g a Bowdena patrz szczeg na rys 35 i mocno przykr ci Splotki ci gie Bowden 501 zamontowa na zacisku 057 Ci g a Bowdena 501 musz by przy tym lekko napr one i mocno przykr cone W przypadku prawid owego monta u linek sworznie odblokowuj ce 508 wystaj ok 1 mm na zewn trz po dosuni ciu d wigni odryglowuj cej Wa ne dla prawid owego dzia ania Uwaga Dobrze przykr ci linki w razie lizgania A sie ciegiet Bowdena bramy nie bedzie mozna
252. xcellent en Quick Stalen bekleding is af fabriek met polyester gemoffeld en heeft geen extra bescherming nodig Houten bekleding is af fabriek voorgeimpregneerd en moet voor een permanente bescherming nabehandeld worden Verpakking Er worden uitsluitend opnieuw te gebruiken materialen toegepast Verpakking volgens de wettelijke voor schriften en de mogelijkheden ter plaatse op milieuvriende lijke wijze weggooien Over deze gebruiks en montagehandleiding Montageschema en handleiding behoren bij elkaar In het montageschema wordt met pictogrammen op aanvullende tekst gewezen Wijzigingen in techniek en afbeeldingen blijven voorbehouden Deurvarianten De Sectional Plafond Deur in standaarduitvoering kan met de optie laag plafond systeem tot laaglateideur omgebouwd wor den Als u een standaarddeur opbouwt volgt u de Ny a symbolen Alle montagestappen met 5 en zonder Da letters i Standaardlaaglateiaeur_ Als u standaardlaaglateideur opbouwt volgt u de symbolen Alle montagestappen met en zonder letters Symboolgebruik In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt VOORZICHTIG Waarschuwt voor het in gevaar brengen van personen en materiaal Als aanwijzin gen met dit symbool niet in acht worden genomen kan dit tot ernstig letsel en materi le schade lei den LET OP Waarschuwt voor materi le schade Als aanwijzingen met dit symbool niet in acht worden genome
253. zione CAUTELA L installazione deve essere eseguita da personale addestrato composto da almeno due persone La portata e l idoneit della struttura di supporto dell edificio in cui dovr essere installato il portone devono essere verifi cate e confermate da personale qualificato 83 II portone e tutti i suoi componenti devono essere fissati in modo sicuro ed in ogni punto di fissaggio previsto Gli attacchi a soffitto dovranno essere provvisti di due viti per ogni punto di fissaggio materiali di fissaggio devono essere idonei alle caratteristiche della struttura di supporto e scelti in modo che i punti di fissaggio sostengano una forza di tra zione di almeno 800 N Qualora questi requisiti non vengano soddisfatti il portone potrebbe chiudersi all improvviso e aprirsi in modo incon trollato causando danni a persone e cose Durante la foratura dei fori di fissaggio non si devono com promettere la statica dell edificio n linee elettriche conduttu re idrauliche o di altro tipo Sostenere con sicurezza il portone non fissato Osservare le norme di lavoro vigenti in materia e tenere lon tani i bambini durante l installazione Pericolo di infortunio a causa di spigoli vivi Indossare guanti protettivi Dispositivi di sicurezza del portone CAUTELA Il portone garage dotato dei seguenti dispositivi di sicurezza che non devono essere rimossi n manomessi Coperture delle cerniere con funzione antischiacciamento

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Clique aqui e faça o do PDF  CYPHER OPERATING MANUAL  TABLEAU Guide vérification à la réception BOM neuves  Ficha Técnica Diamond  2 slIcE toastEr tostaDor DE 2 rEBanaDas  User Manual RTK Phosphorylation Antibody Array (Membranes)  海洋観測ガイドライン 第三巻 採水分析（溶存態）  Soyntec INPPUT R260  SEH ThinPrint Gateway TPG120  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file