Home

FBTB-16 FPKB-16

Contents

1. Now you can assemble the machine casing 1 and lock with the locking pins 3 Since the drill spindle is greased in the factory itis ad visable to run in the machine for approximately 15 mi nutes at the lowest speed Before you push the chuck 2 with pin into the N drill spindle the inside of the chuck must be completely grease free SETTING UP THE BENCHDRILL Before use the drill must be mounted on a fixed base The footplate 12 has therefore been provided with drilling ho les By means of screws the footplate can be fixed to the base in this place If itis mounted on a wooden board suf ficiently large washers must be used on the opposite side so that the bolts are not pushed into the wood and the ma chine cannot become loose A The fastening screws may be fastened so far that the footplate is not under tension or defor med there isariskofbreakage Ferm Ferm 49 48 Ferm ADJUSTING THE NUMBER OF REVOLUTIONS OF THE DRILL SPINDLE Fig C The different revolutions of the drill spindle can be adjus ted by shifting the V belt into the belt drive The machine is protected by a safety switch so that the machine is auto maticly switched off when opening the casing The V belt is shifted as follows Openthe V belt cover 14 by loosen the screw on the right side of the cover Loosen the fastening button 4 and slide the engine in the direction of the machine head upon
2. HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZETTEN B e Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadi ging e Defecte schakelaar e Rook of stank van verschroeide isolatie Ferm A Ferm Festeskruene ma ikke trekkes til s stramt at fot plata deformeres eller kommerispenn Dersom spenningen blirfor kraftig er det fare for brudd INNSTILLING AV BORSPINDELENS TURTALL Fig C Borspindelens ulike turtall kan stilles inn ved bytteomp kilereimas plassering ireimdrivverket 14 P forh nd m maskinen sl s av og st pselet trekkes ut av stikk kontak ten Omstilling av kilereima foreg r pa f lgende vis Trekk st pselet ut av stikk kontakten f r dekselet rundt kilereima 14 pnes Skru l s festeknappen 4 og skyv motoren i retning av maskinhodet slik at kilereima l sner Legg om kilereima i f lge tabellen p innsiden av dek selet Stram kilereima p nytt ved trekke motorplata 15 bakover Deretter settes spennemekanismen fast med l seknappen 4 Lukk dekselet rundt kilereima og plasser st pselet i stikk kontakten Maskinen er igjen klar til bruk Hold alltid dekselet i rundt kilereima lukket un der bruk N r du har lagt om ki lereima m du stramme den p nytt via motorplata 15 og l seknappen 4 sim tidligere beskre 1cm vet Spenningen er riktig n r kilereima kan trykkes inn ca 1 centimeter som vistiillustrasjon Motor reimskiva ma balans
3. proximit de la machine CONSIGNES DE S CURIT Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en ma tiere de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci des sous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions Avant la mise en service de la machine il convient de prendre en consid ration les directives Chaque modifi cation m canique ou lectrique de la machine ne r pon dant pas aux directives en vigueur apporte des risques consid rables d accidents Pendant l utilisation les points suivants doivent tre pris en consid ration Nepas loigner des dispositifs m caniques ou lectri ques de s curite Contr ler si tous les dispositifs de s curit sont en place et fix s correctement Porter des lunettes pendant le forage Danslecas de cheveux longs porter surtout une pro tection des cheveux filet ou bonnet Les cheveux longs se prennent facilement dans les parties rotati ves Porter des v tements serr s et fermerles boutons aux poignets Nepas tenirde pi ces usiner dans la main lors du fo rage Utiliser toujours un tau ou un autre outil de ser rage Prot ger les pi ces usiner et les outils de serrage sur contre l entra nement Les fixer soi m me avec des 20 vis ou le
4. retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilations springorna r fria fran damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc Sadana amnen skadar plastdelarna Smorjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftstorningar Omen driftstorning upptrader till exempel till foljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm aterforsal jare L ngst baki denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJ F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen Aterlamna gamla maskiner till din lokala Ferm aterforsal jare n r du byter ut dem Dar kommer maskinen att tas om hand pa ett miljovanligt satt GARANTI Garantivillkoren framgar av det separat bifogade garanti kortet Ferm REGLAGE DU REGIME DE LA BROCHE DE FORAGE Fig C Les diff rents regimes de la broche de forage peuvent t re r gl s en changeant de position la courroie trap zoida le dans la transmission Mais auparavant le machine doit tre mise l arr t et la fiche retir e de la prise lectrique Le changement de position de la courroie trap zo dale se fait de la fa on
5. Controleer of alle beschermingsvoorzieningen op hun plaats zijn en correct zijn bevestigd Bijhetboren een veiligheidsbril dragen Bij lang haar beslist haarbescherming dragen haar netje of muts Lang haar blijft gemakkelijk aan draai ende onderdelen hangen Nauwe kleding dragen knopen aan de mouwen slui ten Houd geen werkstukken bij het boren in de hand Ge bruik altijd een machineklem of een ander spange reedschap Beveilig werkstukken en spangereedschappen op de tafel tegen meeslepen Bevestig ze of zelf met schroe ven of klem ze in een op de tafel vastgeschroefde ma chineklem 14 Controleer of de boorhouder goed spant Controleer of de kabeldoorvoeren in orde zijn Gebruik voor het verwijderen van boorspaanders uit sluitend handvegers kwasten rubberwissers spaanhaken of overeenkomstige hulpmiddelen Verricht geen schoonmaak of smeerwerkzaamhe den aan machines die in bedrijf zijn Houd V snaren altijd afgedekt zodat de handen er niet in kunnen komen Draai de tandkransboorhouder alleen met de sleutel aan Laat de sleutel van de boorhouder nooit in de boor houder zitten Controleer voor het inschakelen van de machine of de sleutel daadwerkelijk is verwijderd Gebruik geen boren die aan de schacht zijn bescha digd Deboormachine is niet geschikt voorfreeswerkzaam heden Als het netsnoer is beschadigd mag dat uitsluitend worden vervangen door een gelijkwaardig netsnoer
6. SPINDEL SNELHEDEN Positie van de V snaar I Toeren per min 1 A 41210 5 B 3 500 9 D 3 1170 2 A 31 300 6 C 4 540 10 C 1 1480 3 B 41 350 7 B 11970 11 D 211580 4 A 21420 8 C 2 1040 12 D 11 2220 Fig D De toerentallen van de boorspindel en de V snaarcombi naties kunnen uit de afbeelding en de tabel worden afge lezen BOORSPINDELEN BOORSTIFT Alle blanke delen van de machine zijn voorzien van een beschermende laklaag die roestvorming tegengaat Die beschermende laklaag is gemakkelijk met behulp van mi lieuvriendelijke oplosmiddelen te verwijderen Test de V snaarspanning voordat u de machine aan het elektrici teitsnet aansluit De binnenzijde van de boorspindel dient volledig te wor den ontvet Gebruik daarvoor milieuvriendelijke oplos middelen Ga met de boorkopstift op dezelfde manier te werk Alleen op deze wijze kan een correcte transmissie worden bereikt 17 BEDIENING AANWIJZINGEN EN TIPS Diepteaanslag De boorspindel is voorzien van een diepteaanslag Met de moer kan deze worden ingesteld Op de schaalver deling kan de boordiepte worden afgelezen Inklemmen van de boor In de boorkop van de tafel boormachine kunnen bo ren en andere gereed schappen met cilindrische schacht worden geklemd Het draaimoment wordt via de spankracht van de drie klembekken op de boor overgedragen De boor dient om wegglippen te voorko men met behulp van de tandkranssleutel vast te
7. Kytke aina ensin kone pois p lt ja irrota pistoke rasiasta AvaaV hihnan 14 kotelo Irrota kiristysnuppi ja ty nn moottoria koneen p h n p in jolloin V hihna l ystyy Vaihda V hihnan sijainti hihnapy r st ss V hihnan suojakannen sis puolella olevan taulukon mukaan Kirist V hihna ty nt m ll moottorin levy 15 taak sep in Lukitse kiristysnupilla 4 Sulje V hihnan kotelo ja ty nn pistoke pistorasiaan Nyt konetta voi taas k ytt Pid V hihnan kotelon kansi k yt n aikana sul jettuna V hihnan asennon vaihtamisen j lkeen hihna on kiristett v siirt m ll moottorin levy 15 ja se on lu kittava kiristysnupin 4 avulla Kireys on oikea kun V hihnaa voidaan ty nt noin 1 cm alasp in Hihnapy r n suuntauksen on oltava tarkasti vaakatasos sa jotta ei tapahdu ylim r ist kulumista ja jotta V hihna ei irtoa Hihnapy r n suuntaus tapahtuu irrottamalla kuusiokoloruuvi ja siirt m ll hihnapy r moottorin ak selia pitkin 1 cm 34 KIERROSLUKU V hihnan asento Kierrosta minuutissa 1 A 41210 5 B 31500 9 D 3 1170 2 A 31300 6 C 4 540 10 C 111480 3 B 41350 7 B 11970 11 D 211580 4 A 21420 8 C 211040 12 D 1 2220 Kuva D V hihnan eri asennot ja kierrosluvut n kyv t alla olevasta kuvastajataulukosta PYSTYAKSELIJAKARA Kaikki koneen maalaamattomat osat on suojattu erikoi slakalla ruostumisen est mis
8. curit la machi N ne ne commencera pas marcher automati guement apr s une coupure de la tension Elle devra nouveau tre remise en marche S curit lectrique V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique En cas de changement de cables ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homolo gue dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le cable prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le cable Ferm DESCRIPTION Fig A 1 Marche arret interrupteur 2 Profondeur 3 Protectionle foret 4 Moteur 5 Levierle forage 6 Levierlefixation Contr ler d abord si la marchandise n a pas t endom mag e par le transport et si toutes les pi ces d tach es sont pr sentes 21 MONTAGE Fig B FPKB 16 Monter l interrupteur principal sur la ma chine comme suit Prendre apr s d ballage quatre bou
9. der er bestemt til dette formal Lad aldrig n glen til borepatronen sidde i borepatro nen Kontroll r at n glen faktisk er fjernet inden mas kinen t ndes Brugikke bor hvis hals er beskadiget Boremaskinen er ikke egnet til fr sning Narnetledningen er beskadiget m den kun udskiftes med en tilsvarende netledning MASKINEN SKAL JEBLIKKELIGT SLUKKES I TIL F LDE AF e defekt netstik netledning eller beskadigelse af led ning e defekt kontakt e gnistdannelseikullene eller ringild i kollektoren e r gellerlugtfra sveden isolering Ferm TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding Art nr 333540 333560 230V Art nr 333550 333570 400V Frekvens 50 Hz Optaget effekt Art nr 333540 333560 450 W Art nr 333550 333570 400 W Omdrejninger ubelastet 210 2220 min Omdrejninger Art nr 333540 333560 12 L Art nr 333550 333570 12 L R Borehovedets kap Morse Taper Art nr 333540 333550 Art nr 333560 333570 Voegt Art nr 333540 333550 53 kg Art nr 333560 333570 60 kg 16 mm MT 2 16 mm MT 3 Lpa lydtryk Lwa lydeffektniveau Vibrationsvoerdi 80 dB A 90 6 dB A 2 5m s Elektrisk sikkerhed Maskinens elektriske installation opfylder normerne Re parationer m kun udf res af en autoriseret elektriker Maskinen er udstyret med en nulsp ndings omskifter N r sp ndingen bortfalder ved N str msvigt tilkobles maskinen af sikkerhedsg runde ikke l ngere automatisk
10. have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the po wer input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely Ferm PRODUCT INFORMATION Fig A 1 On off switch 2 Drilldept gauge 3 Protection guard 4 Motor 5 Drilldeptlever 6 Table adjustment Check first whether or not the delivery has been damaged by transport and or whether all the parts are present ASSEMBLY Fig B FPKB 16 Make sure to assemble the mains switch onto the machine body before use as per following steps Afterunpacking take 4 pieces of M4 x 5 bolts out of the accessory bag Position the switch onto the square hole in the left side of machine body and align four mounting ho les Insert the bolts into mounting holes and tighten them Take care that power cables shall not be over stressed during assembly Place the footplate 12 inthe correct position Fasten the column 9 with the bolts supplied 11 to the footplate Nowslidethe table holder 7 with the table 6 overthe column 9 With the fastening handle the table can locked into the desired position
11. Maskinen skal derfort ndes p ny Ved udskiftning af ledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik s snart de er skiftet ud med nye Det er farligt at soette et stik fra en l s ledning ien stikkontakt Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forloen gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gen nemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forloengerledningen sid der p en tromle rulles ledningen helt af 43 CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt eri overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN291 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 i samsvar med reguleringer 89 392 EEC 73 23EEC fra 03 02 2000 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 42 89 336 EEC GV D Genf B nkboremaskine denne brugsanvisning anvendes de f lgende pikto grammer fare eller maskinskade hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsides ttes Angiver elektrisk spoending L s denne brugsanvisning godt igennem f r maskinen tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i f lge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski nen Angiver risiko for legemensbe skadigelse livs SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved anvendelse af
12. de la perceuse se fait la main sur le levier de forage trois bras La vites se de rotation est d termin e par le nombre de tours de la broche de forage et par le diam tre du foret Le choix juste de descente et le nombre de tours de la broche de forage forment un facteur d terminant pour la dur e de vie du fo ret En r gle de base on peut dire pour un diam tre plus grand du foret le r gime doit tre r gl plus bas plus la solidit de la pi ce usiner est grande plus grande doit aussi tre la pression de l usinage Pour ne pas sur chauffer le foret il faudra en m me temps diminuer la des cente et la vitesse de rotation De plus le foret devra tre refroidi avec de l huile foret Pour des plaques fines les forages plut t grands devront tre ex cut s avec pr caution avec une l g re descente et une l g re pression d usinage afin que le foret ne hachure pas et que le forage reste a la mesure voulue Pour des forages profonds plus profonds que 2 x le diam tre du foret l vacuation des copeaux est plus diffi cile et le surchauffement du foret plus fort M me la dimi nuer la descente et le nombre de tours et provoquer une meilleure vacuation des copeaux en remontant r guli rement le foret Pour des forages diam tre plus grand que 8 mm il faudra faire un pr forage afin d viter ainsi une usure pr matur e de l ar te tranchante du foret et que la pointe du foret ne soit pas surchar
13. elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i for bindelse med brandfare fare for elektrisk stod og le gemensbeskadigelse Loes udover de nedenst ende instruktioner ogsa sikkerhedsforskrifterne i den se parat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt F r maskinen anvendes skal retningslinierne iagttages Hver mekanisk eller elektrisk ndring af maskinen der ik ke er i overensstemmelse med de g ldende retningsli nier medf rer en betragtelig risiko for arbejdsulykker N r maskinen er i drift skal f lgende punkter iagtta ges Fjern ikke mekaniske eller elektriske beskyttelsesan ordninger Kontroll r at samtlige beskyttelsesanordninger er monteret forskriftsmaessigt og at de er fastgjort kor rekt Beersikkerhedsbriller n r du borer med maskinen B r et h rnet eller en kasket n r du har langt h r da det nemt kan komme i drejende dele B r stramt siddende t j og luk knapperne p rmer ne Hold ikke arbejdsemner i h nden n r du borer Brug altid en maskinklemme eller en anden fastsp nding sanordning S rg for at arbejdsemner og fastsp ndingsanord ninger p bordet 7 ikke kan medtages Fastg r dem med skruer eller klem dem fast i en klemme der er fastskruet i bordet Kontroll r at boreholderen er godt fastsp ndt Kontroll r at kabelgennemf ringerne er i orden Ferm EINSTELLEN VERSCHIEDENER SPINDELDREH ZAHLE
14. es votre distributeur Ferm local qui se charge ra de les traiter de la mani re la plus cologique possible GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de ga rantie joint a part Ferm CE DECLARATION DE CONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN291 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 conforme aux r glementations 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC d s 03 02 2000 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 25 Pelarborrmaskin bankmodell denna bruksanvisning anvands foljande symboler Anger att det foreligger risk for kroppsskada A livsfara eller risk for skador pa maskinen om in struktionerna i denna bruksanvisning inte efter levs N Anger elektrisk sp nning L sigenom denna bruksanvisning noggrantinnan maski nen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskinen funger aroch rinsattihurden skall anv ndas F lj underh llsin struktionerna f r att maskinen alltid skall fungera pa basta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifogade do kumentationen vid maskinen S KERHETSF RESKRIFTER Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de sakerhetsforeskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kropps skada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s k
15. housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt Ifthe dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine do not need to be greased All bearings and driving gears are maintenance free and greased for life The drill must be cleaned with compressed air or a dry cloth It is advisable to clean the blank parts from time to ti me with environmentally friendly solvents and to only gre ase withacid free oil or grease Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport itis delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these mate rials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dealer Here they will be disposed of in an environmentally safe Way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Ferm CE DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsability that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN291 1 EN292 2 EN6102
16. linkerkant van de machine Plaats de bouten in de daarvoor bestemde gaten en draai de bouten aan Let op dat de stroomkabels niet beschadigd wor den tijdens het monteren Zetdevoetplaat 12 op de juiste plaats Bevestig de kolom 9 metde bijgevoegde bouten 11 op de voetplaat Schuifnude boortafelhouder 7 met de boortafel over de kolom Met de klemhendel wordt de boortafel in de gewenste positie vastgezet Nu kunt u de machinebehuizing 1 monteren en met de borgpennen 3 borgen Omdat de boorspindel in de fabriek wordt gesmeerd is het aan te raden de machine ca 15 minuten in de laagste versnelling te laten inlopen Voordat u de boorhouder 2 in de boorspindel A steekt dient de binnenzijde van de boorshou der volledig vetvrij te zijn OPSTELLEN VAN DE TAFELBOORMACHINE Voor ingebruikname dient de boormachine op een vaste ondergrond te worden gemonteerd De voetplaat 12 is daarom voorzien van boorgaten Op die plaats kan de voetplaat door middel van schroeven aan de ondergrond worden gemonteerd Als er op een houten plaat wordt be vestigd dienen op de tegenoverliggende zijde voldoende grote sluitringen te worden gebruikt zodat de moeren niet in het hout worden gedrukt en de machine los kan raken 16 A De bevestigingsschroeven mogen zover wor den vastgedraaid dat de voetplaat niet wordt gespannen of vervormd Bij een te grote span ning bestaat het risico van een breuk Ferm Ikkeforetareing
17. teria tai muita teria jois sa on lieri m inen varsi V nt momentti siirret n istukan kolmen kiristysleu an kautta poran ter n Po ran ter on kiinnitett v tuk evasti istukkaan istukka avainta k ytt en Jos ter ei ki inniteta kunnolla ter lipsahtaa istukassa jolloin ter n varteen syntyy s rm T ll tavalla ep muodostunutta ter ei en voi kiinnitt kunnolla vaan se on ensin hiot tava tasaiseksi Porattavan kappaleen ki innittaminen Porauspoydassa ja pohja levyssa on uria jotka hel pottavat kiinnitysvalineiden kayttoa Kiinnita aina porat tava kappale Tama paran taa ty turvallisuutta ja tarkkuutta koska t ll tavalla po rattava kappale ei p se liikkumaan poraamisen aikana Porausp yd n s t Porausp yt on kiinnitetty pylv seen Sen korkeusa sento on lukittu lukitusvivul la L ys vipu ja s d po rausp yt haluttuun tasoon siten ett porattavan kap paleen yl pinnan ja ter n k rjen v lille j sopivasti tilaa P yt voidaan s t my s sivusuunnas sa T m on k tev kun haluat kiinnitt porattavan kappaleen pohjalevylle Vinojen reikien poraam iseksi porausp yd n kalli stuskulmaa voidaan s t T m on my s k tev jos porattavan kap paleen alapinta on vino Ir rota kuusioruuvi 20 poydan nivelosasta ja poi sta keskitysnokka 21 Kallista poyta haluttuun kulmaa
18. to the drill column and can be adjusted in height after loosening the fastening handle Adjust the bench in such a way that there is still enough space between the top ofthe workpiece and the point of the drill You can also swivel the bench side ways if you wish to clamp a workpiece directly onto the footplate For slanted drilling and with a slanted supporting sur face of the workpiece the bench can be swivelled For this purpose loosen the hexagonal screw 20 on the hinge point 21 of the bench and remove the centring Swivel the bench 19 to the desired position Then screw down the hexagonal screw 20 properly using a wrench NUMBER OF REVOLUTIONS SPEED OF ROTATION SUPPLY The supply the feed motion of the drill takes place by hand on the 3 armed drill lever The speed of rotation is determined by the number of revolutions of the drill spind le and by the diameter of the drill The correct choice of supply and the number of revolu tions of the drill spindle are the deciding factors for the life span of the drill The following applies as a basic rule with a larger diameter of the drill the number of revolutions must be adjusted lower the greater the firmness of the workpiece the greater the cutting pressure must also be In order not to overheatthe drill in this case the supply and speed of rotation must be lowered at the same time In ad dition the drill must be cooled with drill oil For thin plat
19. which the V beltis released Shift the V belt according to the table on the inside of the V belt cover Tension the V belt again by pushing the engine plate 15 to the back Then the tensioning device is faste ned with the fastening button 4 Close the V belt cover and the machine is ready again for use A Keep the V belt cover closed during use V BELT TENSION If you have shifted the V belt you must tigh ten it again by means of the engine plate 15 with the fastening button 4 The ten sion is correct when the V belt can be pressed in by approximately 1 cm The engine pulley must be aligned horizontally so that early wear and loosening of the V belt can be prevented For this purpose the engine pulley on the engine can be slid along the engine axle after loosening the socket head screw 1cm Ferm SPINDEL SPEEDS Position of V belt Revolutions per min 1 A 41210 5 B 31500 9 D 311170 2 A 3 300 6 C 41540 10 C 1 1480 3 B 41 350 7 B 11970 11 D 2 1580 4 A 21420 8 C 2 1040 12 D 1 2220 Fig D The number of revolutions of the drill spindle of the V belt combinations can be read from the illustration and the ta ble DRILL SPINDLE AND DRILL HEAD PIN All the blank parts of the machine are provided with a pro tective lacquer layer which prevents rust formation This protective lacquer layer is easy to remove by means of en vironmentally friendly so
20. 1420 8 C 2 1040 12 D 1 2220 Abb D SPINDELDREHZAHLEN Die Spindeldrehzahlen und Keilriemenkombinationen konnen der Abbildung und der Tabelle entnommen wer den SPINDEL UND KEGELDORN Alle blanken Teile der Maschine sind mit einem Schutz lack versehen der die Korrosion verhindert Dieser Schutzlack l t sich leicht mit umweltfreundlichen L sungsmitteln entfernen Prufen Sie die Keilriemenspan nung bevor Sie die Maschine am Stromnetz ansch lie en Der Innenkonus des Bohrfutters mu vollkommen ent fettet werden Verwenden Sie dazu umweltfreundliche L sungsmittel Verfahren Sie ebenso mit dem Kegeldorn der Spindel Nur so ist eine einwandfreie Kraft bertra gung zu erreichen II GEBRAUCH HINWEISE UNDTIPS Tiefenanschlag Die Bohrspindel besitzt ei nen Tiefenanschlag Zur Einstellung dient die Mutter An dem Skalenzeiger kann die Bohrtiefe abgelesen werden Einspannen des Bohres Im Bohrfutter der Tisch bohrmaschine konnen Bohrer und andere Werk zeuge mit zylindrischem Schaft gespannt werden Das Drehmoment wird durch die Spannkraft der drei Spannbacken auf den Bohrer bertragen Der Bohrer ist um ein Durchrutschen zu verhindern mit Hilfe des Zahnkranzschlussels festzu klemmen Beim Durchrutschen des Bohrers im Spann futter entsteht am Bohrerschaft sehr leicht ein Grat der ein zentrisches Spannen unm glich macht Ein so ents tandener Grat mu in jedem Fall durch Schle
21. 2 03 2000 GENEMUIDEN NL QU G M Ensing Quality department 13 N ederlands TAFELBOORMACHINE In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensge vaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwij zing worden genegeerd N Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor ude machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de be diening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze ge bruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektri sche schokken en lichamelijk letsel Lees behalve on derstaande instructies ook de veiligheidsvoorschrif ten in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Voor het gebruik van de machine dienen de richtlijnen in acht te worden genomen ledere mechanische of elektri sche wijziging van de machine die niet voldoet aan de geldende richtlijnen brengt een aanzienlijk risico voor on gevallen met zich mee Tijdens het gebruik dienen de volgende punten in achtte worden genomen Geen mechanische of elektrische beschermings voorzieningen verwijderen
22. 20 Fig D Les regimes de la combinaison de la broche de forage et de la courroie trapezoidale sont indiqu s sur les dessins et schemas BROCHE DE FORAGE ET GOUPILLE DE MANDRIN Toutes les parties dela machine en metal blanc sont pour vues d une couche de peinture laqu e de protection emp chant la formation de rouille Cette couche protectri ce de peinture laqu e est facile retirer l aide d un sol vant respectant l environnement Tester la tension de la courroie trap zoidale avant de brancher la machine sur le r seau lectrique L int rieur de la broche de forage doit tre enti rement d graiss Pour cela utiliser un solvant respectant l envi ronnement Proc der de m me pour la goupille de mandr in Ce n est que de cette mani re que vous obtiendrez une transmission correcte 23 EMPLOYEZ INDICATIONS ET CONSEILS Butee de profondeur La broche a forage est pour vue d une but e de profon deur Celle ci peut tre r gl e l aide de l crou La profondeur de forage peut tre lue sur l chelle gra du e Pour coincer le foret Dans le mandrin de la per ceuse colonne on peut coincer des forets et autres outils tige cylindrique Le moment de la rotation est transmis la foreuse par la force expansive des trois pinces de serrage La fo reuse doit tre coinc e l aide de la cl mandrin afin d viter qu elle ne s chappe Lorsque la foreuse s chappe dans l
23. 333540 333550 Art nr 333560 333570 Poids Art nr 333540 333550 Art nr 333560 333570 Lpa niveau pression sonore Lwa niveau pression acoustique Valeur vibratoire SPECIFICATIONS TECHNIQUES 230V 400V 50 Hz 450 W 400W 210 2220 min 12 L 12 L R 16mm MC 2 16mm MC 3 53 kg 60 kg 70 dB A 90 6 dB A lt 2 5 m s SAHKOASENNUS Laitteen s hk komponentit t ytt v t normit Korjauksia saa suorittaa vain valtuutettu sahkohuoltoliike tai s hk a sentaja Koneessa on nollaj nnitekytkin Jos virransy t t keskeytet n kone ei k ynnisty automaattis esti uudelleen vaan se on ensin kytkett v p lle S hk turvallisuus Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikil vess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistorasiaan Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen te ho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on ve dett v kelalta Ferm INSTALLATION ELECTRIOUE La machine est pourvue d une installation electrigue re pondant aux normes Des r parations ventuelles doi vent tre faites uniquement par un sp cialiste reconnu La machine est pourvue d un interrupteur de tension z ro Par mesure de s
24. 9 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 in accordance with the regulations from 03 02 2000 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC OVE Tischbohrmaschine In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme Verweist auf Verletzungs gefahr Gefahr f r Le ben und m gliche Besch digung der Maschi ne falls die Anweisungen in dieser Betriebsan leitung nicht befolgt werden Deutet das Vorhandensein elektrischer Span nung an Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung War ten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsan leitung und die dazugehorende Dokumentation mussen in der Nahe der Maschine aufbewahrt werden SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen im mer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Si cherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F r den Betrieb der Maschine sind die einschl gigen Richtlinien der UVV Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften zu beachten Jede mechani sche oder elektrische Ver nderung der Maschine die nicht den g
25. GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE BRUKSANVISNING BRUGER VEJLEDNING 40 B nkboremaskine GB O NL O Sv SU NO DK FBIB 16 FPKB 16 Ferm b v P O Box 134 8280 AC Genemuiden NL Web www ferm nl 0011 22 1 DIE OP Table drilling machine The following pictograms are used in these instructions foruse mage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual N Denotesrisk of electric shock Carefully read this manual before using the machine Ma ke sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machi ne Denotes risk of personal injury loss of life or da SAFETY INSTRUCTIONS When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to redu ce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place Before using the machine the guidelines must be taken in to consideration Every mechanical or electrical alteration to the machine which does not meet the applicable guide lines carries aconsiderable accidentrisk During use the following points must be taken into consideration e Donotremove any mechanica
26. N Abb C Die verschiedenen Spindeldrehzahlen k nnen durch Umsetzen des Keilriemens im Riemenantrieb eingestellt werden Dazu ist die Maschine abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen Das Umsetzen des Keilriemens geschiehtfolgenderma en Vor dem Offnen des Keilriemengeh uses 14 Netz stecker ziehen Feststellschraube 4 l sen und den Motor in Rich tung Maschinenkopf schieben dadurch entspant sich der Keilriemen Keilriemen gem der Tabelle auf der Innenseite des Keilriemendeckels umsetzen Keilriemen wieder spannen indem Sie den Motorplat te 15 nach hinten dr cken Anschlie end wird die Spannvorrichtung mit der Feststell schraube 4 ge klemmt Keilriemengehause schlie en und den Netzstecker einstecken Die Maschine ist wieder betriebsbereit Deckel des Keilriemengeh uses beim Be triebs test geschlossen halten Die Spannung ist rich tig eingestellt wenn sich der Keilriemen et wa 1 cm durchdruck enl t Die Keilriemenschei 1 cm ben m ssen horizon tal fluchten damit der vorzeitige VerschleiR und das Her unterspringen des Keilriemens verhindert wird Dazu kann die Keilriemenscheibe 13 am Motor nach L sen des Gewindestiftes l ngs der Motorwelle verschoben werden Ferm SPINDELDREHZAHLEN Keilriemenposition Drehzahl pro min 1 A 41210 5 B 3 500 9 D 3 1170 2 A 31 300 6 C 4 540 10 C 1 1480 3 B 41350 7 B 11970 11 D 211580 4 A 2
27. a ensin ett laite on s ilynyt ehj n kuljetusten ai kana ja ett toimitus sis lt kaikki tarvittavat osat Ferm ASENNUS Kuva B FPKB 16 Asenna p kytkin koneeseen ennen k yt t nottoa seuraavalla tavalla Ota pakkauksen purkamisen j lkeen nelj pulttia M 4 x 5 Ne toimitetaan lis varus teina koneen mukana Aseta kytkin koneen vasemmalla puolella olevan nelikulmaisen aukon eteen Asetapultitniit varten oleviin reikiin ja kirist ne Huolehdisiit ett voimakaapelit eiv t ylikuormitu asennuksen aikana Aseta pohjalevy 12 haluamaasi paikkaan Kiinnit pylv s 9 pohjalevyyn kiinnitysruuvien 11 avulla Ty nn nyt porausp yd n kiinnitysosa 12 ja po rausp yt pylv seen Porausp yt lukitaan kiinni tysvivulla oikeaan korkeuteen Asenna nyt koneen kotelo 1 ja lukitse se lukitusta peilla 3 Pystyakseli on voideltu tehtaassa Anna laitteen k yd noin 15 min hitaimmalla nopeudella Ennen kuin ty nn tistukan ja karan 2 pystyak N selille pystyakselin sis pinnan on oltava t ysin puhdas rasvasta PYLVASPORAKONEEN PYSTYTYS Ennen kayttoonottoa kone on asennettava kiinteasti alu staan Tata varten pohjalevyyn 12 on porattu asennus rei t Kiinnit pohjalevy alustaansa sopivia ruuveja ja aluslevyj k ytt en Jos alusta on puuta on k ytett v sopivan kokoi
28. alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Slang omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter s fortde har ersatts av nya exemplar Det r farligt att stic ka in stickkontakten till en los kabel i v gguttaget Vid anvandning av forlangnings kablar Anvand uteslutande en godkand forlangningskabel som ar lamplig for maskinens effekt Ledarna maste ha en dia meter p minst 1 5 mm Om forlangningskabeln sitter pa en haspel rulla da ut den helt och hallet Ferm BESKRIVNING Fig A 1 Str mst llare av p 2 Borrdjupanslag 3 Skyddsutrusting borchuck 4 Motor 5 Borrh varmen 6 Fastsattningshandtaget Kontrollera f rst om leveransen inte skadats under trans porten och om alla delar finns med 27
29. betydning for borets levetid Som basisregel g lder n r boret har en st rre diameter skal der indstilles et lavere omdrejningstal Jo h rdere arbejdsemnets stivhed er jo h jere skal sk ret rykket v re For at undg at boret overophedes herved skal fremf ringen og omdrejningshastigheden s nkes samtidig Desuden skal boret k les med boreolie N r der bores i tynde plader skal huller med stort diame ter bores forsigtigt ved ringe fremf ring og minimal sk retryk for at sikre at boret ikke hakker og hullets diame ter bibeholdes Ved dybe boringer st rre end 2x borets diameter borttransporteres sp nerne vanskeligere og opvarmningen af boret er st rre S nk derfor ogs i dette tilf lde fremf ringen og omdrejningstallet og s rg for at sp nerne borttransporteres godt ved regelm ssigt at tr kke boret tilbage N r der skal bores huller med en dia meter st rre end 8 mm skal der forbores for at undg for tidlig slitage af borehovedets sk rekant og at borets spids ikke overbelastes Ferm MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when car rying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine
30. ch 6 ber die Saule 9 Mit der Klemm schraube wird die Baugruppe in der gew nschten La ge arretiert Nun k nnen Sie das Maschinengeh use 1 montie ren und mit den Gewindestiften 3 sichern Da die Spindel werkseitig stark eingefettet wird ist es ratsam die Maschine ca 15 Minuten im kleinsten Gang einlaufen zu lassen Bevor Sie das Bohrfutter 2 auf die Spindel N stecken muissen Aufnahme und Dorn vollkom men fettfrei sein AUFSTELLEN DER TISCHBOHRMASCHINE Vor der Inbetriebnahme ist die Bohrmaschine fest auf ei ner Arbeitsplatte zu montieren Dazu besitzt die Grund platte 12 Bohrungen Dort ist die Grundplatte mit der Ar beitsplatte durch Schrauben fest zu verbinden Erfolgt die Befestigung auf einer Holzplatte so werden auf der Ge genseite ausreichend gro e Beilagscheiben verwendet damit sich die Muttern nicht im Holz eindr cken und sich 10 die Maschine nicht lockert A Die Befestigungsschrauben durfen nur so an gezogen werden daB sich die Grundplatte nicht verspannt oder verformt Beim berm i ger Beanspruchung besteht die Gefahr eines Bruches Ferm Brug udelukkende en h ndfejekost pensel rubber visker sp nehage eller tilsvarende hjaelpemidler til at fjerne boresp ner med Rens eller sm r ikke maskiner n r de eri drift S rg for at kileremme altid er tild kket s h nderne ikke kan komme ind i dem Borepatronens tandkrans m kun fastsp ndes med den n gle
31. dig keit wird durch die Drehzahl der Bohrspindel und durch den Bohrdurchmesser bestimmt Die richtige Wahl des Vorschubes und Spindeldrehzahl sind fur die Standzeit des Bohrers ausschlaggebenden Als Grundregel gilt bei zunehmendem Bohrerdurchmesser mu die Drehzahl herabgesetzt werden je gr er die Festigkeit des Werkst ckes ist umso gr er mu auch der Schneid druck sein Damit sich der Bohrer dabei nicht berma ig erw rmt m ssen gleichzeitig Vorschub und Schnittge schwindigkeit herabgesetzt werden Au erdem sollte der Bohrer mit Bohr l gek hlt werden Bei Feinblechen m ssen gr ere Bohrungen vorsichtig mit geringem Vorschub und Schneiddruck ausgef hrt werden damit der Bohrer nicht hackt und die Bohrung ma haltig bleibt Bei tiefen Bohrungen gr er als 2x Bohrerdurchmesser ist die Spanabfuhr beschwert und die Erw rmung des Bohrers gr er Setzen Sie auch hier Vorschub und Drehzahl herab und sorgen Sie durch wie derholtes Zur ckziehen des Bohrers f r eine bessere Spanabfuhr Bei Bohrungen ber 8 mm Durchmesser sollte vorgebohrt werden damit die vorzeitige Abnutzung der Bohrer Haupt schneide vermieden wird und die Bohr spitze nicht zu stark belastet wird Ferm sentreringen 21 fjernes Drei plata til nsket posisjon Skru deretter sekskantskruen 20 godt til igjen med en skrun kkel TURTALL ROTASJONSHASTIGHET MATINGSBE VEGELSE Matingen borets bevegelse mot og inn i arbeidsstykket s
32. e porte foreuse cela formera une l g re barbure a la tige de la foreuse ce qui rendra impossible le blocage axial Une barbure produite de cette mani re devra en tous cas tre supprim e par un polissage Pour des fora ges en biais et dans le cas de surface de support en biais de la pi ce usiner la table peut tre tourn e Pour cela d visser la vis Coincement d une pi ce usiner La table de forage et le so cle de la perceuse colon ne sont pourvus de canne lures pour la fixation d outils de serrage Coincer tou jours la pi ce usiner dans un tau ou autres outils de serrage Vous viterez ainsi des accidents et augmenterez m me la pr cision de fora ge car la pi ce usiner ne bat pas R glages de la table La table de la foreuse est fix e sur la colonne de fora ge et peut tre r gl e en hauteur lorsque le levier de la table de mani re ce qu il reste suffisamment d es pace entre le haut de la pi ce ausiner et la pointe du fo ret La table peut aussi tre d vi e vers le c t lors qu on veut coincer directe mentune pi ce surle socle 24 R glage de la table hexa gonale 20 sur le point de rotation de la table et retirer le centrage 21 Tourner la table dans la position vou lue Ensuite bien revisser la vis hexagonale 20 l aide d une cl plate REGIME VITESSE DE ROTATION AMENEE La descente le mouvement d amor age
33. edskaper Sett alltid arbeidsstykket fast i mask inklemma eller et annet fastspenningsredskap Dermed forhindrer du ulykker og ker til og med borepresisjonen fordi arbeidsstykketikke kan sl Innstilling av boreplata Boreplata er festet til bore maskinens stativs yle og kan justeres i h yden etter at festehendelen er l snet Still inn plata p en slik m te at det er tilstrekkelig av stand mellom overflaten p arbeidsstykket og borspis sen Det er ogs mulig sl ned boreplata dersom du vil klemme fast arbeidsstykket direkte p fotplata For kunne bore hull p skr og for bore i arbeids stykker som har en skjev hvileflate kan boreplata dreies For f til dette m sekskantskruen 20 i pla tas dreiepunkt l snes og Ferm WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie N am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren mussen Die Maschinen von Ferm sind entworfen um w hrend ei ner langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm Rig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit ei nem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw De
34. eksi Tama lakka voidaan poistaa kayttamalla ymparistoystavallisia liuottimia Tar kista V hihnan kireys ennen kuin kytket koneen p lle Pystyakselin sis pinta on puhdistettava huolellisesti kai kesta rasvasta K yt rasvan poistoon ymparistoystaval lisi liuottimia Kara on puhdistettava samalla tavalla Hyv puhdistus takaa hyv n voimansiirron Ferm ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat N wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lan ge tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ven tilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzi ne alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadi gen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voo
35. elene er til stede 44 MONTAGE Fig B FPKB 16 Monter hovedafbryderen pa maskinen for den tages i brug pa folgende made Efter udpakningen tager man de 4 bolte M 4 x 5 der leveres som accessoirer til maskinen til side Anbring afbryderen foran den firkantede bning i maskinens venstre side Stik boltene ind i de dertil bestemte huller og skru dem fast Pas p at str mkablerne ikke overbelastes under monteringen Bundpladen 12 opstilles p den rigtige plads S jlen 9 fastg res pa bundpladen med de bolte 11 der fulgte med maskinen Holderen for bordet 7 med bordet skydes over s j len Bordet fastg res med l sestangen iden nskede position Nu monteres maskinhuset 1 og sikres ved hj lp af sikringstifterne 3 Borespindlen er smurt fra fabrikken Derfor anbefales at lade maskine l be i laveste gear i ca 15 minutter F r borehovedet med stiften 2 stikkes ind i bo N respindlen skal borespindlens indre vaere helt friforfedt OPSTILLING AF BENKBOREMASKINEN Inden boremaskinen anvendes skal den monteres p et fast underlag Til dette formal har bundpladen 12 forbore de huller der er beregnettil montering af bundpladen med skruer til underlaget Nar bundpladen monteres pa en treeplade skal der pa den modsatte side bruges tilstreek keligt store underlagsskiver for at sikre at matrikke
36. eller lignende redskaper Ferm TOERENTALLEN VAN DE BOORSPINDEL Fig C De verschillende toerentallen van de boorspindel kunnen via het omzetten van de V snaar in de snaaraandrijving worden ingesteld Vooraf dient de machine uitgeschakeld te worden en de stekker uit het stopcontact worden ge haald Het omzetten van de V snaar gaat als volgt Haal voor het openen van de beschermkap 14 de stekker uit het stopcontact De knop 4 losdraaien en de motor in de richting van de machinekop schuiven waarop de V snaar los raakt De V snaar 13 volgens de tabel aan de binnenzijde van het V snaardeksel omzetten De V snaar opnieuw spannen door de motorplaat 15 naar achteren te drukken Vervolgens wordt de spaninrichting met de vastzetknop 4 vastgeklemd Sluit de beschermkap van de V snaar en steek de stekker in het stopcontact De machine is wederom klaar voor gebruik Houd het deksel van de behuizing van de V snaar tijdens gebruik gesloten Als u de V snaar heeft omgelegd dient u de ze via de motorplaat 15 met de vastzet knop 4 weer te spannen De span ning is juist wanneer de V snaar zich ca 1 cm in laat drukken De motorpoelie moet horizontaal worden uitgelijnd zodat voortijdige slij tage en het losraken van de V snaar wordt voorkomen Hiertoe kan de motorpoelie 13 aan de motor na het los maken van de inbusbout langs de motoras worden ver schoven 1 cm Ferm
37. eltenden Richtlinien entspricht bringt erhebli che Unfallgefahren mitsich W hrend des Betriebs sind folgende Punkte zu be achten Keine mechanischen oder elektrischen Schutzvor richtungen entfernen Pr fen ob alle Schutzvorrichtungen angebracht und einwandfrei befestigt sind BeimBohren Schutzbrille tragen Bei langen Haaren unbedingt Haarschutz tragen Haarnetz oder M tze Langes Haar bleibt leicht an drehenden Teilen h ngen Enganliegende Kleidung tragen Bund am Jacken r mel schlie en Keine Werkst cke beim Bohren in der Hand halten Verwenden Sie stets einen Maschinenschraubstock oder ein anderes Spannwerkzeug Werkst cke und Spannwerkzeuge auf dem Tisch ge gen Mitrei en sichern Diese entweder selbst mit Schrauben befestigen oder in einem auf dem Tisch festgeschraubten Maschinenschraubstock einspan nen Pr fen ob das Bohrfutter einwandfrei spannt Pr fen ob die Kabeleinf hrungen in Ordnung sind Zum Entfernen der Bohrsp ne nur Handfeger Pinsel Gummiwischer Sp nehaken oder hnliche Hilfsmit tel verwenden Anlaufenden Maschinen keine Reinigungs und Sch mierarbeiten durchfuhren Keilriemen immer abgedeckt halten Schutz gegen Hineingreifen Zahnkranzbohrfutter nur mit dem Schl ssel anzie hen Bohrfutterschlussel niemals im Bohrfutter stecken lassen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine da der Schl ssel abgezogen wurde Keine am Schaf
38. ene for kilereima kan avleses i tabellen og illustras jonen nedenfor BORSPINDEL OG KJOKSSKAFT Alle de blanke delene p maskinen er p f rt et beskytten de lag lakk som motvirker rustdannelse Det beskyttende lakklaget kan lettvint fjernes ved hjelp av et milj vennlig l semiddel Kontroller spenningen i kilereima f r du kop ler maskinen til str mnettet Innsiden av borspindelen m avfettes fullstendig Bruk et milj vennlig l semiddel til dette Bruk samme fram gangsmate n r det gjelder kjoksskaftet Bare pa denne m ten er det mulig oppn en korrekt overf ring fra spin deltil kjoks 40 BRUK ANVISNINGER OG TIPS Boredybdeanleg Borspindelen er utstyrt med dybdeanlegg Dette kan in nstilles ved hjelp av mutte ren Boredybden kan avle ses p skalainndelingen Fastspenning av boret I boremaskinen borkjoks er det mulig feste bor og and re redskaper med rund tan ge Dreiemomentet overf res til boret via strammin gen i de tre spennkjevene kjoksen Boret m for for hindre at det glipper eller l sner spennes fast ved hjelp av kjoksngkkelen med tan nkrans Dersom boret glipper i kjoksen vil det oppst en li ten ru kant p bortangen noe som gj r en sentrert fasts penning av boret umulig En slik ru kant m i alle fall slipes bort Fastspenning av arbeids stykket f Bormaskinens boreplate og fotplate er utstyrt med festespor for fastspen ningsr
39. er avl gsnas Att kl mma fast borret Ne borrmaskinens borrchuck kan man klamma fast borr SS Klamma fast arbetsstyc ket f Att kl mma fast arbets stycket Borrb nken och bottenplattan till pelarbor rmaskinen r f rsedda med g ngning f r att s tta fast sp nnredskap Kl m alltid fast arbetsstycket i mask inkl mman eller i annat sp nnredskap P det viset f re bygger du olyckor och kar borrprecisionen d rf r att ar betsstycketinte ger efter Inst llning av arbetsb nk Borrb nken sitter fast p borrpelaren och kan sen man lossat p den med fasts ttningshandtaget st llas in i h jdled St ll in arbetsb nken s det blir kvar tillr ckligt avst nd mel lan arbetsstyckets ovansi da och borrspetsen Ar betsb nken kan ocks lu tas i sidled n r du vill kl m ma fast ett arbetsstycke di rekt p bottenplattan F r att borra snett och vid en sned st dyta f r arbets stycket kan arbetsb nken lutas Skruva d loss sexkantsskruven 20 p 29 MONTERING Fig B FPKB 16 Montera huvudstr mbrytaren pa maski nen innan denna tas i bruk p f ljande s tt Efter uppackningen tar du fram de fyra bultarna M4 x 5 De levereras som tillbeh r till maskinen S tt str mbrytaren p det fyrkantiga urtaget p maskinens
40. eres horisontalt slik at kilerei ma ikke slites un dvendig raskt og for a forhindre at kile reima kan komme til l sne For dette form let kan motor reimskiva 13 forskyves langs motorakselen etter at sy linderhodeskruen erlgsnet 39 SPECIFIKASJONER Fig A 1 P Av bryter 2 Boredybdeanlegg 3 Verneutstyeret borkjoks 4 Motor 5 Borehendelen 6 Festehendelen Kontroller f rst at leveransen ikke har blitt p f rt skader under transporten og at alle delene f lger med 38 MONTERING Fig B FPKB 16 For du tari bruk maskinen monteres hove dbryteren pa maskinen slik Etter utpakkingen tar du fram fire skruer M 4 x 5 som leveres som tilbeh r til maskinen Sett bryteren foran den firkantede utsparingen pa venstre side av maskinen Sett skruene i de tilsvarende hullene og drei skru ene til Passp atstromledningene ikke blir overbelastet under monteringen Settfotplata 12 p riktig plass Fest stativs ylen 9 til fotplata med de skruene 11 som f lger med Trenaboreplateholderen 7 med boreplata over s y len Med festehendelen settes boreplata 6 fasti ons ket posisjon N kan du montere maskinkappa 1 og feste den ved hjelp av splintene 3 P grunn av at borspindelen er smurt fra fabri
41. erhetsf reskrifter som bifo gas separat F r anv ndning av maskinen skall man h lla r kning med riktlinjerna Varje mekanisk eller elektrisk ndring skall uppfylla g llande riktlinjer annars inneb r det en avs evard risk Under driften skall foljande punkter iakttas Inga mekaniska eller elektriska skyddsutrustningsde taljer f r avl gsnas Kontrollera s att alla skyddsutrustningsdetaljer sitter p plats och r riktigt fastsatta B r skyddsglas gon under borrningen Hardulangthar skall du s kert b ra h rskydd harnat eller m ssa L ngt h r blir l tt h ngande i delar som g r B r kl der som sluter v l kn pp knappar i rock rmar o likn Hallinga arbetsstycken i h nderna under borrningen Anv nd alltid en maskinkl mma eller annat sp n nredskap Sakraarbetsstycken och spannredskap p bordet 7 mot att de dras med Satt sjalv fast dem med skruvar eller kl m fast dem i en maskinkl mma p arbetsban ken Kontrollera sa att borrhallaren spanner val Kontrollera s att kabelgenomdragningar r i ordning F r att ta bort borrsp nor anv nder du bara en kort borste en pensel en gummiskrapa en spannhake el ler liknande tillbeh r 26 Utf r inga reng rings eller sm rjningsverksamheter p maskiner som ari drift H llalltid kilremmar vert ckta sa attinga h nder kan komma under Vrid bara p borrets kugghjulskranshallare med r tt nyckel La
42. es quite large drillings must be carried out ca refully with little supply and little cutting pressure so as to geta precise result and so that the drilling remains the cor rect size For deep drilling larger than 2 x the diameter of the drill the discharge of chips is more difficult and the temperature of the drill is higher Therefore lower the sup ply and the number of revolutions and ensure a better dis charge of chips by regularly pulling back the drill For dril ling with a greater diameter than 8 mm pre drilling must take place so that early wear of the drill main cutting ed ge can be avoided and so that the drilling point is not too heavily loaded Ferm VEDLIGEHOLDELSE S rg for at maskinen ikke star under strom nar N der udf res vedligeholdelsesarbejder p meka nikken Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere loenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at renggre maskinen regelmoessigt og behandle den kor rekt bidrager De til en loengere levetid for maskinen Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s be vand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl s ningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Ferm f
43. faststalls genom borrspindelns varvtal och bor rets diameter Ratt val vid matning och ratt varvtal for bor rspindel ar avgorande for borrets hallbarhet Som grun dregel galler vid en storre borrdiameter maste varvtalet bli mindre ju kraftigare arbetsstycket ar desto storre ma ste ocksa borrtrycket bli For att inte borret skall bli alltfor verhettat skall matning och borrhastighet samtidigt s n kas Dessutom bor borret kylas av med borrolja Vid tunn plat med stora borrhal skall man vara forsiktig med ringa matning och ringa borrtryck sa att borret inte hakar in och sa att borrh let h ller m ttet Vid djupa bor rhal st rre an 2 ggr borrets diameter blir sp nutmatnin gen sv rare och upphettning av borret st rre Sank d rf r matning och varvtal och setill att du regelbundet drar bor retupp tf r att fa b ttre sp nutmatning Vid borrning med en st rre diameter n 8 mm skall man f rborra s att ett alltfor snabbt slitage av borrets huvudsk rkant undviks och sa att borrspetsen inte verbelastas 30 UNDERHALL Tillse att maskinen inte ar spanningsforande N n r underhallsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Ferms maskiner har konstruerats for att under lang tid fun gera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en lang livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f
44. fboom De draai snelheid wordt door het toerental van de boorspindel en door de diameter van de boor bepaald De juiste keuze van de toevoer en het toerental van de boorspindel zijn voor de levensduur van de boor doorslaggevend Als ba sisregel geldt bij een grotere diameter van de boor moet het toerental lager worden gesteld hoe groter de stevig heid van het werkstuk is deste groter moet ook de snij druk zijn Opdat de boor daarbij niet overmatig wordt ver hit moeten gelijktijdig de toevoer en de draaisnelheid worden verlaagd Bovendien dient de boor met boorolie te worden gekoeld Bij dunne platen moeten vrij grote boringen voorzichtig met geringe toevoer en geringe snijdruk worden uitge voerd opdat de boor niet hakt en de boring op maat blijft Bij diepe boringen groter dan 2x de diameter van de boor is de spaanafvoer moeilijker en de verhitting van de boor groter Verlaag ook dan de toevoer en het toerental en zorg door regelmatig terugtrekken van de boor voor een betere spaanafvoer Bij boringen met een grotere diame ter dan 8 mm moet worden voorgeboord opdat een voor tijdige slijtage van de boor hoofdsnijkant vermeden wordt en de boorpunt niet te zwaar wordt belast Ferm K YT OHJEITA JA VINKKEJ SYVYYSRAJOITIN Pystyakseli on varustettu syvyysrajoittimella Rajoi tinta s det n mutterilla Syvyys n kyy asteikosta Poran ter n asettaminen Pylvasporakoneen istuk kaan voidaan kiinnittaa po ran
45. g e Ferm BORRVARVTAL Position kilrem I Varvtallmin 1 A 41210 5 B 31500 9 D 3 1170 2 A 3 1300 6 C 4 540 10 C 1 1480 3 B 41350 7 B 11970 11 D 211580 4 A 21420 8 C 211040 12 D 1 12220 Fig D Borrspindelns varvtal och kilremskombinationerna kan avl sas i tabellen i illustrationen BORRSPINDEL OCH BORRCHUCKDORN Alla blanka delar p maskinen r f rsedda med ett skyd dande lacklager som motverkar rostbildning Med hj lp av milj v nliga l sningsmedel g r det l tt att ta bort lacklag ret Testa kilremmens sp nning innan du ansluter bor rmaskinen till eln tet Innersidan p borrspindeln skall vara helt fettfri Anv nd milj v nliga l sningsmedel f r reng ringen G till verket p samma s tt f r borrchuckdornen Bara p det s ttet kan man f en korrekt verf ring Ferm BRUK ANVISNINGAR OCH TIPS LI Borrdjup Borrspindeln r utrustad med anslag f r borrdjup Med muttern kan djupet st llas in P skalf rdelnin gen kan djupet avl sas och annat redskap med cy lindriskt skaft Vridmomen tet verf rs via sp nnkraf ten fr n tre kl mk ftar p borret Borret b r f r att f rhindra att det glider ut kl mmas fast med hj lp av kuggkransnyckeln Om borret glider ur borrh llaren uppst r l tt en liten grad som om j ligg r centrisk kl mning En grad som uppst r p det sat tet skalli vilketfall som helst slipas bort ell
46. ifen entfernt werden Einspannen des Werk st ckes Der Bohrtisch und die Grundplatte der Tischbohr maschine sind mit Bolzen zur Befestigung von Spannwerkzeugen ausge stattet Spannen Sie das Werkstuck immer im Maschi nenschraubstock oder anderen Spannwerkzeugen fest Sie vermeiden dadurch Unfallgefahren und erh hen sogar die Bohrgenauigkeit da das Werkst ck nicht schl gt Tischverstellung Der Bohrtisch ist an der Bohrs ule befestigt und kann nach L sen des Klem mhebels in der Hohe ver stellt werden Stellen Sie den Tisch so ein da zwi schen Werkstuckoberkan te und Bohrerspitze genu gend Abstand bleibt Den Tisch k nnen Sie auch zur Seite ausschwenken wenn Sie ein Werkstuck direkt auf die Grundplatte spannen wollen Fur schr ge Bohrungen und bei schr ger Auflage fl che des Werkst ckes kann der Tisch 19 geschwenkt werden L sen Sie dazu die Sechskantschraube 20 am Drehgelenk des Tisches und entfernen Sie die Zentrier ung 21 Schwenken Sie den Tisch in die gewunschte La ge Nun wird mit einem Gabelschlussel die Sechskant schraube 20 wieder fest angezogen Beim Zuruckstellen des Tisches 19 wird die Arretie rungsmutter mit dem Bolzen 20 zur waagerechten Zen trierung wieder eingesetzt DREHZAHL SCHNITTGESCHWINDIGKEIT VOR SCHUB Der Vorschub die Zustellung des Bohres erfolgt von Hand am 3 armigen Bohrhebel Die Schnittgeschwin
47. ind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden Ferm KENZEICHEN Abb A Ein aus schalter Bohrtiefenanzeige Bohrfutterschutzkappe Motor Bohrtiefenhebestange Tischverstellung DA mg Prufen Sie bitte zuerst ob die Lieferung Transportscha den aufweist MONTAGE Abb B FPKB 16 Montieren Sie vor Inbetriebnahme wie folgt den Hauptschalter der Maschine Nach dem Auspacken nehmen Sie die vier Schrauben M 4 x 5 zur Hand die als Zubeh r mit geliefert wurden Setzen Sie den Schalter auf die viereckige Aus sparung auf der linken Seite der Maschine Stecken Sie die Schrauben in die daf r vorgese henen L cher und drehen Sie sie fest Achten Sie darauf da die Stromkabel w hrend der Montage nicht berlastet werden Legen Sie sich die Grundplatte 12 der Maschine zu recht Befestigen Sie die S ule 9 mit den beiliegenden Bol zen 11 auf der Grundplatte 12 Schieben Sie nun den Bohrtischhalter 7 mit dem Bohrtis
48. joring eller sm ring p en maskin som erigang Kilereimer skal alltid deksles inn slik at hender ikke skal kunne komme i kontakt med reima Stram bare til kjoksen med den tilh rende n kkelen La aldri kjoksnokkelen bli sittende i kjoksen Sjekk at kjoksn kkelen virkelig er fjernet f r maskinen settes i gang Brukaldri bor med beskadiget tange Boremaskinen egner seg ikke til fresearbeider Dersom nettkabelen er delagt m den bare byttes ut med en kabel av samme type SL YEBLIKKELIG AV MASKINEN VED e Uvanlig gnistring fra kullb rstene og flammer i kollek torringen e Feil p st pselet nettkabelen eller delagte lednin ger e Defekt bryter e R ykeller lukt av svidd isoleringsmateriell Ferm TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning Art nr 333540 333560 230V Art nr 333550 333570 400V Frekvens 50 Hz Opptatt effekt Art nr 333540 333560 450W Art nr 333550 333570 400W Turtall ubelastet 210 2220 min Turtall Art nr 333540 333560 12 L Art nr 333550 333570 12 L R Kap borkjoks Morse Conisch Art nr 333540 333550 Art nr 333560 333570 Vekt Art nr 333540 333550 53 kg Art nr 333560 333570 60 kg 16 mm MC 2 16 mm MC 3 Lpa lydtrykksniv 80 dB A Lwa lydeffektniva 90 6 dB A Vibrasjoner 4 m s Elektrisk sikkerhet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmel se med verdien pa typeskiltet Maskinen er utstyrt med nullspenni
49. kjer manuelt ved hjelp av den tre armete borespaken Rotasjonshastigheten bestemmes av borspindelens tur tall og diameteren p det boret som brukes Riktig valg n r det gjelder mating og borspindelens turtall er av stor be tydning for borets levetid Som grunnprinsipp gjelder Ved bruk av et bor med st rre diameter m turtallet reduse res jo mer solid arbeidsstykket er desto st rre skj ret rykk m brukes For at boret da ikke skal overopphetes m samtidig matingsbevegelsen og turtallet reduseres tillegg b r boret avkj les med borolje Ved boring av relativt store hull i tynne plater m boringen foreg forsiktig med liten matingsbevegelse og forsiktig skj retrykk Slik unng r man at boret hekter seg fast og at boringen blir un yaktig Ved dype boringer dypere ennto ganger diameteren p boret er utdrivingen av spon vans keligere og opphetingen av boret st rre Reduser ogs i slike tilfeller matingsbevegelsen og turtallet og s rg for trekke ut boret regelmessig for gj re utdrivingen av spon lettere Ved boring av hull st rre en 8 millimeter i diameter m det forbores Dermed unng s en un dvendig rask sli tasje av borets hovedegg og at borspissen belastet for hardt Ferm VEDLIKEHOLD S rg for at maskinen er spenningsl s n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p de mekanis ke delene Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis
50. kkens side r der vi deg til la maskinen kj re seg inn i om trent 15 minutter p laveste hastighet F r du plasserer borkjoksen 2 med skaft i bor A spindelen ma innsiden av borspindelen veere helt ren for fett PLASSERING AV BORD BORMASKINEN F r boremaskinen tas i bruk ma den monteres pa et fast underlag Derfor er fotplata utstyrt med ferdigborete feste hull P den m ten kan fotplata monteres fast i underlaget ved hjelp av skruer Dersom maskinen festes pa en trepla te ma det brukes skiver som er store nok pa motsatt side slik at mutterne ikke gnager seg inn i treverket og maskinen kan l sne Ferm TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Art nr 333540 333560 230V Art nr 333550 333570 400V Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen Art nr 333540 333560 450 W Art nr 333550 333570 400 W Toerental onbelast 210 2220 min Aantal snelheden Art nr 333540 333560 12 L Art nr 333550 333570 12 L R Kap boorhouder Morse Conisch Art nr 333540 333550 16 mm MC 2 Art nr 333560 333570 16 mm MC 3 Gewicht Art nr 333540 333550 53 kg Art nr 333560 333570 60 kg Lpa geluidsdrukniveau 70 dB A Lwa geluidsvermogenniveau 90 6 dB A Vibratiewaarde lt 2 5 m s ELECTRISCHE INSTALLATIE De machine is voorzien van een elektrische installatie die voldoet aan de normen Reparaties mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd De machine is voorzien van een nulspannings schakelaar Na het
51. l or electrical protective provisions e Check whether all the protective provisions are in place and have been attached correctly e Wear safety goggles during drilling e Ifyou have long hair be sure to wear hair protection hair net or cap Long hair can easily be caught in mo ving parts e Wear fitted clothing tie buttons on sleeves e Do not hold any workpieces in your hands when dril ling Always use a machine clamp or another clamping tool e Protect workpieces and clamping tools on the bench to prevent them from getting caught Fasten them yourself with screws or clamp them to a machine clamp fastened to the table e Check whether the drill holder is tightened properly e Check whether cable lead throughs are okay To remove drill chips only use hand brushes brushes rubber wipers chip hooks or similar aids Do not carry out any cleaning or greasing work while the machine is in operation e Always keep V belts covered so that your hands can not become caught e Only tighten the toothed ring drill holder by means of the wrench e Never leave the wrench of the drill holder in the drill holder Before switching on the machine check whether the wrench really has been removed e Donotuseany drills which are damaged onthe shank The drill is not suitable for moulding If the mains cable is damaged it may only be replaced by a mains cable of the same type IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE WHEN e Interrup
52. la machine ne puisse pas se d monter 22 A Les vis de fixation doivent tre serr es a tel point que le socle ne soit pas tendu ni d form Trop de pression risque de faire briser le socle Ferm CE F rS KRAN S Viintygar och ansvararf r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument EN50144 2 4 EN50144 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjema 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC fran 03 02 2000 GENEMUIDEN NL UI ee G M Ensing Quality department Ferm PYLVASPORAKONE N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja K ytet n kun on olemassa loukkaantumis vaara hengenvaara tai koneen rikkoutumis vaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta N S hk j nnite Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tietoi hin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt n m ohjeet ja muuttiedot my hemp k ytt varten TURVAOHJEET S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava pai kallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat oh jeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti Ennen koneen k ytt nottoa on huomioitava normit Jo kainen mekaniikan tai s hk asennuksen muutos joka ei t yt voimassa olevia m r yk
53. lons M 4 x 5 livr s comme accessoires avec la machine Placerl interrupteur devant le d coupage carr au c t gauche de la machine Introduireles boulons dans les trous destin s cet effet et serrerles boulons S assurer que les cables lectriques lors du mon tage ne sont pas surcharg s Placer le socle 12 l endroit voulu Fixerlacolonne 9 l aide des boulons 11 joints la livraison sur le socle Glisser maintenant le porte foret 7 avec la table 6 sur la colonne La table de forage est fix e dans la po sition voulue l aide du levier de fixation Le capot de la machine 1 pourra maintenant tre monte etfix l aide des goupilles d arr t 3 Comme la broche de forage a t graiss e l usine il est recommand de faire tourner la machine durant environ 15 min ala vitesse la plus basse Avant d introduire le mandrin clavette 2 dans la broche de forage l int rieur de celle ci doit t re enti rement d graiss INSTALLATION DE LA PERCEUSE A COLONNE Avant de l utiliser la perceuse colonne doit tre mont e sur une surface fixe C est pourquoi le socle 12 est pour vu de trous de forage Le socle peut tre mont cet end roit avec des vis sur la surface de support Lorsqu on mon te sur une plaque en bois il faut monter suffisamment de grandes rondelles de blocage sur la face oppos e afin d viter que les crous ne soient enfonc s dans le bois et que
54. lvents Test the V belt tension before you connect the machine to the electricity mains The inside of the drill spindle must be degreased comple tely For this purpose use environmentally friendly sol vents Proceed in the same way with the drill head pin A correct transmission can only be achieved in this way OPERATION HINTS AND TIPS Dept stop The drill spindle is provided with a depth stop It can be adjusted using the nut The drill depth can be read on the scale division Clamping the drill In the drill head ofthe bench drill drills and other tools with a cylindrical shank can beclamped The momentof Si rotation is transferred to the drill by means of the tension of the three clamping jaws To prevent the drill from sli ding away it must be clamped using the toothed ring wrench If the drill slides away in the drill holder a slight burr occurs on the drill shank which makes centric clam ping impossible A burr which occurs in this way must in any case be removed by grinding Clamping the workpiece The drill bench and the foot plate of the bench drill are provided with grooves for fastening clamping tools Always clamp the workpie ce in the machine clamp or other clamping tools In this way you will prevent acci dents and even increase the drilling accuracy because the workpiece is in a fixed position Adjusting the bench The drill bench is fastened
55. m 4 Den rigtige spaending er opnaet n r kileremmen kan trykkes ned ca 1 cms Motorremskiven skal justeres horisontalt saledes at alt for tidlig slitage undg s og kileremmen ikke kan l snes Til dette formal kan motorremskiven 13 pa motoren forsky des langs motorakslen efter at sekskantskruen er l snet Ferm SPINDEL SPEEDS Kileremmens position Omdrejningstal min 1 1 A 41210 5 B 3 500 9 D 3 1170 2 A 3 1300 6 C 4 540 10 C 11 1480 3 B 41350 7 B 11970 11 D 211580 4 A 21420 8 C 2 1040 12 D 1 2220 Fig D Borspindelens ulike turtall og de ulike plasseringskombi nasjonene for kilereima kan avleses i tabellen og illustras jonen nedenfor BORESPINDLEN OG BOREHOVEDETS STIFT Alle maskinens metaldele er d kket af et beskyttende laklag der forhindrer rostdannelse Laklaget kan fjernes nemt med milj venlige opl sningsmidler Afprgv kilerem mens sp nding f r maskinen sluttes til lysnettet Borespindlens inderside skal affedtes helt med milj ven lige opl sningsmidler Det samme g lder for borehove dets stift Kun p denne m de kan der opn s en korrekt transmission 45 BESKRIVELSE Abb A T nd sluk kontakt Boredybde anslagsstop Borehoved beskytelse Motor Boredybde stangen Lasestangen DEN ONE Kontroll r f rst om maskinen ikke er beskadiget under transporten og om alle d
56. maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o Kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferm forhand leren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid em ballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt avresirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Ferm forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikor tet 41 BORSPINDELENS TURTALL TABELLEN Kilereimas posisjon Turtall pr minut 1 A 41210 5 B 31500 9 D 3 1170 2 A 31300 6 C 41540 10 C 111480 3 B 41350 7 B 11970 11 D 2 1580 4 A 21420 8 C 2 1040 12 D 1 12220 Fig D Borspindelens ulike turtall og de ulike plasseringskombi nasjon
57. n Ferm ja kirist kuusioruuvi 20 haka avaimella KIERROSLUKU PY RIMISNOPEUS SY TT Sy tt tapahtuu kolmivartisella k sivivulla Akselin kier rosluku ja ter n l pimitta m r v t py rimisnopeuden K yt aina oikeaa ter ja oikeaa kierroslukua jotta ter kest kauemmin Peruss nt on poran ter n l pimitan kasvaessa kierroslukua on alennettava ja porattavan ma teriaalin kovuuden kasvaessa leikkuupainetta lis tt v Jotta ter ei kuumene liikaa sy tt nopeutta ja py rimis nopeutta on samalla v hennett v Silloin ter on sen lis ksi j hdytett v pora ljyll Porattaessa isoja reiki ohueen levymateriaaliin on k yt ett v alhaista sy tt nopeutta ja leikkuupainetta jotta ter ei hakkaa ja tarkkuus s ilyy Jos porataan syvi rei ki yli 2x ter n l pimitta lastun poisto heikkenee ja ter kuumenee nopeammin My st ll in on alennettava sy t t nopeutta ja kierroslukua Ved ter v lill takaisin jotta lastut poistuvat paremmin Jos porataan l pimitoiltaan yli 8 mm kokoisia reiki reik on ensin esiporattava jotta ter n leikkuupinta ei kulu liikaa eik k rki kuormitu liikaa 35 PYSTYAKSELIN KIERROSLUVUN SAATO Kuva C Pystyakselia voi kayttaa eri nopeuksilla Kierrosluku on s dett viss vaihtamalla V hihnan sijaintia hihna py r st ss alla olevan taulukon mukaan V hihnan s t tapahtuu seuraavasti
58. n i f rv g och stickkontakten tas ut ur v gguttaget Oms ttning av kilremmen gar till s h r Dra ut stickkontakten ur vagguttaget innan kilrem mens 13 hus ppnas Fastsattningsknappen 4 skruvas loss och motorn skjuts i riktning mot maskinhuvudet sa att kilremmen kommer loss Kilremmen skall l ggas om efter tabellen p insidan av kilremslocket Kilremmenspanns pa nytt genom att motorplaten 15 trycks bak t Darefter kl ms sp nnutrustningen fast med fastsattningsknappen 4 Sattihop huset till kilremmen och stick in stickkontak ten i v gguttaget Maskinen r klar igen for drift N H ll locket till kilremshuset st ngt under drift Nar du lagt om kil remmen skall du sp nna den igen via motorpl ten 15 med fasts ttnings knappen 4 Span ningen ar den ratta n r kilremmen som illustration kan tryckas in ca 1 cm Motorremskivan skall riktas horisontellt sa att for tidigt sli tage och lossnande av kilremmen kan forebyggas For att gora det kan man lossa pa motorremskivan 13 fran mo torn genom att insexbulten skjuts l ngs motoraxeln 1cm Ferm ENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines de Ferm ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez
59. n opst r der i borskaftet en let grat der umuligg r en centrisk indklemning Grater der er opstaet pa den made skal fjernes ved slibning Indklemning af arbejd semnet Boremaskinens bord og bundplade har riller til at fastg re fastspeendingsan ordninger i Arbejdsemnet ber altid fastspeendes maskinklemmen eller i andre fastsp ndingsanordninger Pa denne made undg s arbejdsulykker og borepraecisio nen ges Justering af bordet Bordet er fastgjort til s jlen og kan h jdejusteres ved at l sne fastsp ndingen Bordet skal indstilles s le des at der er tilstr kkelig afstand mellem arbejdsem nets overkant og borets spids Bordet kan ogs dre jes til side n r et arbejd semne nskes fastklemt direkte p bundpladen Bordet kan svinges for skr boringer og hvis arbejd semnet hviler p en skr st tteflade Til dette form l l snes sekskantskruen 20 p bordets drejepunkt og fjernes centrerringen 21 Herefter kan bordet svinges i den nskede stilling Herefter fastspaendes 46 sekskantskruen 20 igen med en topnogle OMDREJNINGSTAL DREJEHASTIGHED FREMF RING Fremf ringen af boret sker manuelt ved hj lp af det 3 ar mede f ringsh ndtag Omdrejningshastigheden be stemmes af borespindlens omdrejningstal og af borets diameter Det rigtige valg af fremf ringen og borespind lens omdrejningstal er af afg rende
60. ngsbryter Etter et strambrudd vil maskinen av sikkerhets N messige rsaker ikke begynne g igjen auto matisk Maskinen m da startes p nytt Utskifting av ledninger og stopsler Kast gamle ledninger og stopsler s snart de har blitt er stattet av nye Deterfarlig stikke stopselet p en l s led ning i stikkontakter Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull ma den rulles helt ut 37 HUOLTO Irrota aina kone virtalahteesta ennen huollon aloittamista Ferm koneet on suunniteltu toimimaan pitkaan ja mah dollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itse kin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutet tua kangaspalaa Al kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahin goittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm j l leenmyyj n N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoon
61. orhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med de reservedele der kan bestilles MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale Ferm forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingel serne CE KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN291 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC 03 02 2000 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm BRUG ANVISNINGER OG PRAKTISKE VINK Anslagsstop Borespindlen er forsynet med et anslagsstop som kan indstilles med motrik ken Boredybden kan aflae ses pa skalaen Indklemning af boret Maskinens borehoved er beregnet til indklemning af bor og andet vaerktoj med cylindrisk hals Drejemo mentet overf res til boret ved hjeelp af de tre klemkee bers spaendkraft For at undga at boret glider bort skal det fastspeendes ved hj lp af tandkransngglen N r boret glider borti borholdere
62. panopii rustuksen ja varaosalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tuke vaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v l lisest j tehuollosta TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN291 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 seruaavien s nt jen mukaisesti 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC 03 02 2000 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 36 CO Norsk ll bord boremaskin denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler re for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes N Visertilelektrisk spenning Les denne bruksanvisningen n ye f r maskinen tas i bruk Sgrg for a vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til inst ruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjo nen ved maskinen Henviser til mulig personskade livsfare eller fa SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lo kale
63. rartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Tischbohrmaschinen bed rfen keiner Schmierung Alle Lager und Getriebe sind wartungsfrei undlebensdau er geschmiert Die Bohrmaschine sollte mit Druckluft oder einem Handbesen gereinigt werden Von Zeit zu Zeit ist es ratsam die blanken Teile mit umweltfreundlichen Losungsmitteln zu saubern und anschlieRend mit sauref reiem Ol oder Fett einzuschmieren Storungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren ortlichen Ferm Vertragshandler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erhaltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportschaden zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benut zen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpac kung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren ortli chen Ferm Vertagshandler Er wird sich um eine umweltf reundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bemuhen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gefugten Garantiekarte Ferm CC KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daR dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten ubereinstimmt EN291 1 EN292 2 EN61029 1 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 gemaR den Bestimmungen der Richtlinien 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC ab 0
64. rkomen wordt de ma chine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpak king te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144 2 4 EN50144 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 89 392 EEC 73 23EEC 89 336 EEC vanaf 03 02 2000 GENEMUIDEN NL UI G M Ensing Quality department 19 CF Franeais Perceuse colonne Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommage ment de la machine siles instructions de ce mo de d emploine sont pas respect es Indique la pr sence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation En tretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conservez ce mode d emploi et la documentation jointe
65. rne ikke trykkes ned itr et og maskinen ikke kan l sne sig Skruerne ma fastsp ndes kun sa meget at bundpladen ikke sp ndes eller deformeres Hvis derer for meget sp nding er derrisiko for brud Ferm TECHNISCHE DATEN Spannung Art nr 333540 333560 230V Art nr 333550 333570 400 V Freguenz 50 Hz Aufgenommene Leistung Art nr 333540 333560 450 W Art nr 333550 333570 400W Drehzahl unbelastet min 210 2220 min Anzahl Geschwindigkeiten Art nr 333540 333560 12 L Art nr 333550 333570 12 L R Kap Bohrfutter Morse Konisch Art nr 333540 333550 16 mm MK 2 Art nr 333560 333570 16 mm MK 3 Gewicht Art nr 333540 333550 53 kg Art nr 333560 333570 60 kg Lpa Schaldruckpegel 80 dB A Lwa Schalleistungspegel 90 6 dB A Vibrationswert lt 2 5 m s ELEKTRISCHE ANLAGE Die Maschine ist mit einer elektrischen Anlage ausgestat tet die den Normen entspricht Reparaturen d rfen nur von einem daf r zugelassenem Fachmann durchgef hrt werden Bei einem Spannungsabfall im Steuer strom kreis fallen die Wendesch tze ab Auch wenn N danach die Spannung wieder anliegt l uft aus Sicherheitsgr nden die Maschine nicht mehr selbst ndig an Sie mu erneut eingeschaltet werden Elektrische Sicherheit berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Ty penschilds entspricht Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt s
66. s coincer dans un tau viss sur la table V rifier si le porte foret est bien tendu V rifier si les conduites de cables sont en ordre Utiliser uniquement des balayettes des pinceaux des balais de sechage en caoutchouc crochets a co peaux ou autre materiel similaire pour enlever les co peaux de forage Ne pas faire de travaux de graissage ou de nettoyage sur une machine en service Tenir les courroies trapezoidales toujours couvertes de sorte que les mains ne peuvent y tre prises Utiliser toujours des cl s pour le serrage du mandrin couronne dent e Ne jamais laisser la cl du mandrin dans le mandrin Avant la mise en marche de la machine v rifier si la cl a t effectivementretiree Nepas utiliser de forets qui sont endommag s la ti ge La perceuse colonne n est pas faite pour le travail de fraisage Lorsque le cable lectrique est endommag il ne doit tre remplac que par un cable quivalent ARR TER IMM DIATEMENT L APPAREIL EN CAS DE e Court circuit de la fiche secteur ou du fil d alimenta tion ou endommagement du fil d alimentation e Interrupteur d fectueux e Fumeeouodeurd isolantbr le Ferm VARUSTEIDEN ASENNUS Kuva A P ll Pois p lt kytkin Poraussyvyyden osoitin Laikan suojus Motor Drill deptlever Table adjustment DARON Tarkist
67. si merkitsee oleellisen turvallisuusriskin syntymist K yt n aikana on huomioitava seuraavat asiat Mekaanisia suojalaitteita tai s hk suojauksia ei saa poistaa Tarkista ett kaikki suojat ovat paikallaan ja asennet tu oikein K yt poraamisen aikana suojalaseja Pitk t hiukset on sidottava tai peitett v p hineell Roikkuvat hiukset voivat helposti joutua koneen py ri viin osiin Al k yt roikkuvia vaatteita Sulje hihojen napit Al poraak sivaraisesti Ty stett v kappale on aina kiinnitett v sopivalla pidikkeell tai puristimella Varo p yd ll olevia irto osia ja kiinnitysv lineit Ki innit ne ruuveilla tai puristimella Tarkista kiristyyk istukka riitt v sti Tarkista johtojen l piviennit Poista porauslastut vain harjalla pensselill kumi pyyhkimell koukulla tms v lineell Konetta ei saa puhdistaa tai huoltaa kun se on k yt s s Pid V hihna peitettyn jotta k si ei voi joutua sen kanssa kosketuksiin Kirist istukka kruunuhammaspy r vain erikoisa vaimella Tarkista aina ennen k ytt ett istukka avain on 31 arbetsbankens vridpunkt och ta bort centreringen 21 Luta pa arbetsb nken till nskat l ge Skruva sen fast sexkantsskruven val med en U nyckel VARVTAL BORRHASTIGHET MATNING Matningen borrspetsens matningsr relse for kontakt sker for hand med den 3 armade borrhavarmen Borrhas tigheten
68. sia aluslevyj Muussa tapauksessa mutte rit voivat ty nty puun sis n ja koko kiinnitys voi ajan mit taan l ysty Varo kiinnitysruuveja kirist ess si ett pohja N levy ei v nny Ylisuuret j nnitteet voivat ai heuttaa pohjalevyn rikkoutumisen 33 poistettu istukasta K yt vain ehji poranteri Tama porakone ei ole sorvi Josverkkojohto on rikkoutunut se on vaihdettava uut een laadultaan ja ominaisuuksiltaan vastaavaan joh toon PYSAYTA KONE V LITT M STI JOS e Pistoketaijohto on viallinen e Kytkinonviallinen e Savuataik ry erittyy 32 TEKNISET TIEDOT J nnite Art nr 333540 333560 Art nr 333550 333570 Taajuus Kulutettu teho Art nr 333540 333560 Art nr 333550 333570 Kierrosnopeus kuomittamaton Kierrosluku Art nr 333540 333560 Art nr 333550 333570 Istukaan kapasiteeti Morse Kone Art nr 333540 333550 Art nr 333560 333570 Paino Art nr 333540 333550 Art nr 333560 333570 L pa nenpainetaso Lwa nentehotaso V r htelyarvo 230 V 400V 50 Hz 450 W 400W 210 2220 min 12 L 12 L R 16 mm MK 2 16 mm MK 3 53 kg 60 kg 80 dB A 90 6 dB A lt 2 5m s Tension Art nr 333540 333560 Art nr 333550 333570 Freguence Puissance consommee Art nr 333540 333560 Art nr 333550 333570 Vitesse a vide min No vitesse Art nr 333540 333560 Art nr 333550 333570 Mandrin capacit Morse Conisch Art nr
69. sikkerhetsforskriftene Dette for a unnga bran nfare fare for elektrisk stot og personskade Les i til legg til nedenstaende instrukser ogsa sikkerhets forskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare painstruksene SIKKERHETSINSTRUKSJONER F r maskinen tas i bruk ma man v re oppmerksom pa retningslinjene Enhver mekanisk eller elektrisk mofifise ring av maskinen som ikke faller inn under de gjeldene retningslinjene medf rer en betydelig risiko for ulykker Under bruk m man v re oppmerksom p f lgende punkter Ikke noe av det mekaniske eller elektriske verneutsty ret m fjernes Kontroller at alt verneutstyr er p plass og er korrekt festet Bruk vernebriller under borearbeidet Hvis du har langt har m du uansett bruke h rbeskyt ter h rnett eller hodeplagg Langt h r har lett for sette seg fast iroterende deler Brukettersittende kl r Knapper p ermene m knep pes igjen Hold aldri arbeidsstykker fast med bare hendene un der borearbeidet Bruk alltid en maskinklemme eller annet fastspenningsredskap Sikre alltid arbeidsstykker og fastspenningsredska per p boreplata slik at de ikke kan trekkes med Fest dem eventuelt med skruer eller klem dem fast i en maskinklemme som er montert fast p boreplata Setil at borholderen strammer godt Setilatdeelektriskeledningene er i orden For fjerning av spon ma det bare brukes koster pens ler gumminaler sponjern
70. suivante Avant d ouvrir le capot de la courroie 14 retirer la fi che de la prise lectrique D visser le bouton de fixation 4 et glisser le moteur dans la direction de la t te de la machine ce qui lib re ra la courroie trap zoidale 13 D placer la courroie selon les indications du schema l int rieur du couvercle de la courroie trap zoidale Retendre la courroie en poussant la plaque du mo teur 15 vers l arri re Ensuite bloquer la tension par le bouton de fixation 4 Refermer le capot de la courroie et brancher l lectri cit La machine est de nouveau pr te l emploi trap zoidale ferm pendant l utilisation de la Tenir le couvercle du manteau de la courroie A machine Lorsque vous avez in vers la marche de la courroie il faudra la re tendre l aide du bouton de blocage 4 sur la pla que du moteur 15 La 1 cm tension est bonne lors qu on peut enfoncer la courroie d environ 1 cm La poulie du moteur doit tre align e horizontalement pour viter l usure pr matur e et la lib ration de la cour roie Pour cela la poulie du moteur 13 peut tre gliss e sur l axe du moteur apr s avoir d viss le boulon six pans creux Ferm REGLAGE DU REGIME DE LA BROCHE DE FORAGE Position courroie trap zoid R gimelmin 1 A 41210 5 B 31500 9 D 3 1170 2 A 31 300 6 C 41 540 10 C 1 1480 3 B 41 350 7 B 11970 11 D 211580 4 A 21420 8 C 2 1040 12 D 1 22
71. t besch digten Bohrer oder Werk st cke verwenden Die Bohrmaschine ist f r Fr sarbeiten nicht geeignet Bei der Besch digung der Anschlu leitung darf nur durch die gleiche Spezialleitung ersetzt werden DAS GER T SOFORT AUSSCHALTEN BEI e St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnur besch digung e Defektem Schalter e Rauch oder Gestank verschmorter Isolation Ferm INDSTILLING AF BORESPINDLENS OMDREJNINGS TAL Fig C Borespindlens forskellige omdrejningstal kan indstilles ved at omstille kileremmen i kileremsdrevet 14 Inden omdrejningstallet indstilles skal maskinen slukkes og stikket skal tr kkes ud af stikkontakten G r f lgende for at omstille kileremmen Stikket skal tr kkes ud af stikkontakten for kilerem mens hus 14 bnes Laseknappen 4 l snes og motoren skydes i retning af maskinhovedet hvorefter kileremmen frig res Kileremmen omstilles i henhold til tabellen p inders iden af d kslet over kileremmen Kileremmen sp ndes pa ny ved at trykke motorpla den 15 tilbage Dern st fastklemmes speendean ordningen med laseknappen 4 Kileremmens hus lukkes og stikket s ttes til i stikkon takten Maskiner er igen klar til brug S rg for at kileremmens hus er lukket n r mas kinen eri drift V BELTTENSION Nar du har eendret ki leremmens position skal kileremmen sp ndes igen ved hj lp af motorpladen 15 og l seknappen 1 c
72. t nyckeln till borrh llaren aldrig sitta kvar i denna Kontrollera f re tillkopplingen att nyckeln verkligen r borttagen Anv nd inga borr som har skadat skaft Borrmaskinen l mpar sig inte for frasarbeten Om elsladden ar skadad f r den bara ers ttas av en motsvarande elsladd STAN NA OMEDELBART MASKINEN NAR e Elkabel eller kontakter uppvisar n gon som helst de fekt tex skadad isolering e Strombrytaren inte fungerar som den ska e Rokig eller d lig lukt indikerar brand isolering Ferm TEKNISKA SPECIFIKATIONER Spanning Art nr 333540 333560 230 V Art nr 333550 333570 400 V Freqvens 50 Hz Effektforbrukning Art nr 333540 333560 450 W Art nr 333550 333570 400 W Varvtal obelastad 210 2220 min Varvtal Art nr 333540 333560 12 L Art nr 333550 333570 12 L R Borrchucken Kap Morse Conisch Art nr 333540 333550 16mm MC 2 Art nr 333560 333570 16mm MC 3 Vikt Art nr 333540 333550 53kg Art nr 333560 333570 60kg Lpa Lydtrykkniva 70 dB A Lwa Lydeffektniva 90 6 dB A Vibrasjonvarde lt 2 5 m s ELEKTRISK INSTALLATION Maskinen ar utrustad med en elektrisk installation som uppfyller normerna Reparationer far enbart utforas av behorig fackman Maskinen ar utrustad med nollsp nningsom kopplare Om spanningen faller bort kommer maskinen av s kerhetssk l inte automatiskt att forts tta att g Den m ste kopplas till igen Elektrisk s kerhet Kontrollera
73. tion in the mains plug mains lead or mains lead damage e Defect switch e Smoke or stench of scorched isolation Ferm EXPLODED VIEW Ferm 51 SPARE PARTS REF NR DESCRIPTION 28 SPRING TERSION 29 38 59 2 RACK z 79 0 50 CHUCK FERMNR 311106 311107 311103 311104 311108 311105 311109 311110 311111 Ferm TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage Art nr 333540 333560 230 V Art nr 333550 333570 400 V Frequency 50 Hz Power input Art nr 333540 333560 450 W Art nr 333550 333570 400 W No load speed 210 2220 min Number of speeds Art nr 333540 333560 12 L Art nr 333550 333570 12 L R Chuck capacity Morse Conisch Art nr 333540 333550 16mm MC 2 Art nr 333560 333570 16mm MC 3 Weight Art nr 333540 333550 53kg Art nr 333560 333570 60kg Lpa sound pressure level Lwa sound power level Vibration value 70 dB A 90 6 dB A lt 2 5m s ELECTRICAL INSTALLATION The machine is provided with an electrical installation which meets the standards Repairs may only be carried out by arecognised professional The machine is provided with a zero voltage switch After the tension drops the machine will not start to run automatically for safety reasons The machine must be switched on again Electrical safety Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they
74. une longue dur e de vie de votre ma chine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de pous si re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool Pammoniaque etc car ces substances attaquent les pieces en plastique Graissage Les perceuse colonne n ont pas besoin d tre lubrifi es Tousles roulements etles engrenages sontlibres d entre tien et graiss s vie La perceuse doit tre nettoy e l ai de d air comprim ou d un chiffon sec Il est recommand de nettoyer de temps autre les parties en m tal blanc avec un solvant respectant l environnement puis de les lubrifier avec une huile ou de la graisse non acides Pannes En cas de panne survenue par exemple a la suite de lus ure d une pi ce contactez votre distributeur Ferm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pieces avec les pieces dont vous pouvez renouveler lacommande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est au tant que possible constitu de mat riau recyclable Veuil lez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Si vous allez changer de machines apportez les machi nes usag
75. vanstra sida Sattbultarnaifordem avsedda h l och dra t dem Setill att str mkablarna inte blir verbelastade un der monteringen Sattbottenplattan 12 p plats Fast pelaren 9 med de bultar 11 som levererats med p bottenplattan Skjut b nkborrh llaren 7 med borrb nken 6 Over pelaren Med fasts ttningshandtaget f ster du bor rb nken i nskad position Nu kan du montera maskinhuset 1 och l sa fast det med l sningssprintarna 3 D rf r att borrspindeln sm rjes i fabriken rekommen deras att maskinen skall varmk ras ca 15 min med l gsta v xeln Innan du sticker in borrchucken 2 med dorn i borrspindeln b r dess innersida vara helt fettfri UPPST LLNING AV BORRMASKINEN Innan borrmaskinen tas i drift skall den monteras p ett fast underlag Bottenplattan 12 skall d rf r f rses med borrh l Med skruvar genom h len kan plattan sen s ttas fast p underlaget Om det sker p ett underlag av tr skall tillr ckligt stora lasningsringar anv ndas p baksi dan s att muttrarna inte trycks in i tr t s att maskinen los snar Fastskruvarna skall bara dras at sa hart att bot tenplattan inte kommer under spanning eller blir deformerad Vid for stor spanning finns risk for brott 28 INSTALLNING AV BORRSPINDELNS VARVTAL Fig C Borrspindelns olika varvtal stalls in genom att kilremmen remdriften s tts om Maskinen skall kopplas ifr
76. wegvallen van de spanning N begint de machine uit veiligheidsoverwegingen niet meer automatisch te lopen De machine moet opnieuw worden ingeschakeld Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Ferm PRODUCT INFORMATIE Fig A 1 Aan uit schakelaar 2 Boordiepteinstelling 3 Beschermkap boorhouder 4 Motor 5 Boordiepte hefboom 6 Boortafelverstelling Controleer eerst of de levering niet door het transport be schadigd is en of alle onderdelen aanwezig Zijn 15 MONTAGE Fig B FPKB 16 Monteer voor in gebruikname de hoofd schakelaar alsvolgt aan de machine Na het uitpakken neemt u 4 bouten M4 x 5 Deze worden als accessoire bij de machine geleverd Plaats de schakelaar voor de vierkante uitsparing aan de
77. worden geklemd Bij het wegglippen van de boor in de boorhouder ontstaat aan de boorschacht een lichte braam die een centrisch klemmen onmogelijk maakt Een op die wijze ontstane braam moet in ieder geval door te slijpen worden verwijderd Inklemmen van het werk stuk De boortafel en de voet plaat van de tafelboorma chine zijn voorzien van groeven ter bevestiging van spangereedschappen Klem het werkstuk altijd in de machineklem of andere spangereedschappen vast U voorkomt daardoor onge vallen en verhoogt zelfs de boorprecisie omdat het werk stuk niet slaat Tafelverstelling De boortafel is aan de boor kolom bevestigd en kan na het losmaken van de vast zethendel in hoogte worden versteld Stel de tafel dus danig in dat er tussen de bovenkant van het werk stuk en de punt van de boor voldoende afstand over blijft De tafel kunt u ook zij waarts zwenken wanneer u een werkstuk direct op de voetplaat wilt klemmen Voor schuine boringen en bij schuin ondersteunings vlak van het werkstuk kan de tafel worden gezwenkt 18 Draai daarvoor de zeskantschroef 20 aan het draaipunt van de tafel los en verwijder de centrering 21 Zwenk de tafel in de gewenste positie Schroef vervolgens met een steeksleutel de zeskantschroef 20 weer goed vast TOERENTAL DRAAISNELHEID TOEVOER De toevoer de aanzetbeweging van de boor geschiedt met de hand aan de 3 armige boorhe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

(09,2)  岡山初 - スウィングモード  VGA COMS PC Cámara MANUAL DEL USUARIO    ACCOSYS ACCOUNTS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file