Home

Wilo-Helix EXCEL 2-4-6-10-16

1. WILO SE 03 2013 53 English 54 E110 immediate immediate ne if defect no limit Loss of synchronization The pump restarts automatically 0s immediate if defect The motor currents exceeds Density and or viscosity of the con E111 5s 300s 6 the limit of the maximum veyed fluid are too big Check if the Os deleted converter output current pump is not obstructed by particles Immediate if defect Motor speed higher around The pump takes again his normal E112 immediate immediate deleted no limit 120 of the max speed speed Os tala de The pump tried to start E119 immediate immediate Immediate if defect no limit without success while it Check the tightness of the non Os deleted Weers return valve Example of error page 10 2 Acknowledging errors amp 66 6 8 Beier smsg pee RESET ee 176 S CAUTION Material damage Only acknowledge defect when they have been remedied Only skilled technicians are allowed to remedy the defect If doubt contact the manufacturer e In the event of an error the error page is dis played instead of the status page To acknowledge proceed as follows Press the encoder It appears on the display e The menu number lt 6 0 0 0 gt e The defect number and the maximum number over 24 hours of the concerned defect example 1 6 The remaining time before a
2. sofort wenn defekt one E110 sofort sofort ge scht Begren fehlende Synchronisierung Die Pumpe startet automatisch neu Os zung s Dichte und oder Viskosit t des gef r E111 255 300s sofort wenn defekt 6 fa den derten Mediums sind zu gro Pr fen 0s gel scht Sie ob die Pumpe durch Fremdk rper Ausgangsstroms des Wandlers blockiert wird keine Motordrehzahl h her ca nn sofort wenn defekt Die Pumpe geht wieder in ihre normale ER sofort sofort gel scht Begren 120 der Geschwindigkeit ber os zung H chstgeschwindigkeit keine Die Pumpe versuchte erfolglos m i E119 sofort sofort em defekt Begren zu starten und begann zu erien aie cen ait des Os g zung schleudern g i 10 2 Fehler best tigen VORSICHT Sachschaden A Best tigen Sie eine St rung erst dann wenn sie behoben wurde St rungen d rfen nur durch qualifizierte Techniker behoben werden Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich an den Hersteller Wenn ein Fehler auftritt wird die Fehleranzeige anstelle der Statusanzeige aufgerufen Gehen Sie zur Best tigung wie folgt vor Dr cken Sie den Drehimpulsgeber a EEEN BBE u E 4 d peser C emu pm RESET as Display zeigt Folgendes an me Kann Eo canst y 1 6 S e die Men nummer lt 6 0 0 0 gt A die St rungsnummer und die H chstzahl dieser Beispiel der Y os f r einen Zeitraum von 24 Stunden i 668 8 2 D Fehlerseite oy pe mur ft 4
3. Branchement Pression constante Stoff ZOmA I0 ENEN EN CNEN CREMEREN Ae Commande Capteur distance de pression IN R gulation avec un capteur de pression 2 fils 20mA 10V 24V 3 fils 20mA 10V OV 24V et r glage par une consigne externe R gulation avec un capteur de temp rature de d bit 2 fils 20mA 10V 24V 3 fils 20mA 1OV OV 24V et r glage par l encodeur 20mA 10 ENTRER CAEN CAKA EACAN tof N z z Commande Consigne Capteur distance externe de pression Branchement Contr le P I D a CO BCE ete els tetris the Commande Capteur a distance de pression R gulation avec un capteur de temp rature de d bit 2 fils 20mA 10V 24V 3 fils 20mA 1OV OV 24V et r glage par une consigne externe Stoff ZomATIO EN EN EC ER CA PA LA rei Commande Consigne Capteur distance externe de pression IN IN WILO SE 03 2013 Fran ais 63 Fran ais 64 A mesure du capteur mesure du capteur DANGER Danger de mort Tension dangereuse due a la d charge des condensateurs du variateur Avant toute intervention sur le variateur attendre 5 minutes apr s coupure de l alimentation S assurer que tous raccords et contacts lectriques ne sont pas sous tension S assurer de la bonne affect
4. 4 Entr e en courant mA 20 Signal externe 4 20mA 100 F mms zone de Fr quence s curit du variateur 230 a 2 10 Entr e en courant mA 20 WILO SE 03 2013 Signal externe 0 10V 100 P 77 mm ma nn zone de Frequence s curit du variateur 30 Entr e en tension V 10 Signal externe 2 10V zone o le variateur s arr te 100 zone de Fr quence s curit du variateur 30 er 5 Entr e en tension V 10 65 Francais 66 8 Mise en service 8 1 Remplissage et d gazage du syst me A 8 1 1 8 1 2 ATTENTION Risque d endommager la pompe Ne faites jamais fonctionner la pompe a sec Le syst me doit tre rempli avant le d marrage de la pompe Evacuation de l air Pompe en charge Fig 3 Fermer les 2 vannes d isolement 2 3 Ouvrir le purgeur du bouchon de remplissage 6a Ouvrir lentement la vanne l aspiration 2 Refermer le purgeur une fois que l air est sorti et que le liquide s coule de la pompe 6a AVERTISSEMENT Risque de br lures Quand le liquide pomp est chaud et la pression importante le jet s echappant du purgeur peut causer des br lures ou d autres blessures Ouvrir compl tement la vanne l aspiration 2 D marrer la pompe et v rifier si le sens de rota tion correspond celui imprim sur l tiquette de la pompe ATTENTION Risque d endommager la pompe Un ma
5. With external setpoint External setpoint input IN2 5420 Selection of the signal type 0 10V v 0 20mA nA amp H bar t 2 0 8 8 37 PLD Controle mm nenn nn nnn ann mn Sensor input IN1 5 3 2 8 Selection of the signal type 0 10V y i 4 20mA va H 2 10V y 0 20mA mA External setpoint input IN2 H 5440 desactivated Selection OFF parameterization P l D 5 5 1 6 BD Selection value P 0 0 300 0 i terization P l D 5 5 2 0 PID parame parameterization P l D 55 3 8 PIE selection value D Oms 300s oo ag Bes Es 5 4 4 0 External setpoint input IN2 activated Selection ON External setpoint input IN2 Selection of the signal type parameterization P I D 5 5 1 8 BD Selection value P 0 0 300 0 parameterization P I D pn Selection value I LOms 300s 1 i i H i i i H i H H i H i H H i H i i H H i H S lection value I 10ms 300s With internal setpoint i i i i i 1 i i i i H i i i i i i i i i i With external setpoint Saar ak parameterization P I D 5 5 3 6 Pi Selection value D Oms 48 WILO SE 03 2013 English Fig Al
6. voorbeeld 4000 gt 4100 Als de pijl terug verschijnt Een impuls op de pulsgever geeft toegang tot het hogere menu voorbeeld 4150 gt 4100 8 3 5 Menubeschrijving Lijst afb A7 lt 1 0 0 0 gt Positie Schakelaar 1 Beschrijving BEDRIJF UIT Afstelling van het instelpunt mogelijk SERVICE AAN voor beide gevallen Draai de omvormer om het instelpunt aan te passen Het display geeft lt 1 0 0 0 gt weer en het instelpunt begint te knipperen Met de nieuwe rotatie of een nieuwe actie met de pijlen kan de waarde worden verhoogd of verlaagd Geef om de wijziging te bevestiging een impuls aan de pulsgever en het display keert terug naar de statuspagina lt 2 0 0 0 gt Positie Schakelaar 1 Beschrijving Alleen lezen voor BEDRIJF a bedrijfsmodi Instelling voor bedrijfs SERVICE AAN i modi De bedrijfsmodi zijn Snelheidsregeling Constante druk en PID regeling lt 3 0 0 0 gt Positie Schakelaar 1 Beschrijving BEDRIJF UIT Instelling AAN UIT van de pomp SERVICE AAN lt 4 0 0 0 gt Positie Schakelaar 1 Beschrijving BEDRIJF UIT Alleen lezen voor het menu Informatie SERVICE AAN Het menu Information informatie geeft gege vens over metingen het apparaat en werking weer zie afb A8 92 lt 5 0 0 0 gt Positie Schakelaar 1 Beschrijving Alleen lezen voor het
7. Ausl sestrom gt 30 mA Verwenden Sie Stromkabel die den g ltigen Normen entsprechen Netzwerkschutz 25 A maximal zul ssig Ausl seeigenschaften der Sicherungen B Sie k nnen die Richtung des Motorwandlers durch eine Vierteldrehung ndern wenn Sie die Fixierungsbolzen des Motors l sen und den Motor in die gew nschte Position ausrichten Ziehen Sie die Bolzen wieder an Sobald die Spannungsversorgung des Wandlers aktiviert wurde wird ein 2 Sekunden anhaltender Test ausgef hrt und alle Zeichen werden auf dem Display angezeigt Abb A5 Pos 6 aE EE S S xbw AA E WILO SE 03 2013 Zuweisung der Schaltungsklemme L sen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Abdeckung des Wandlers L1 L2 L3 Netzanschlussspannung Drehstrom 3 IEC38 PE Erdungsanschluss IN1 Sensoreingang Signalart Spannung 0 10 V 2 10 V Eingangswiderstand Ri 10 kQ Signalart Strom 0 20 mA 4 20 mA Eingangswiderstand RB 500 Q Kann im Men Service lt 5 3 0 0 gt eingestellt werden IN2 Eingang externer Sollwert Signalart Spannung 0 10 V 2 10 V Eingangswiderstand Ri 10 kQ Signalart Strom 0 20 mA 4 20 mA Eingangswiderstand RB 500 Q Kann im Men Service lt 5 4 0 0 gt eingestellt werden GND x2 Erdungsanschl sse f r beide Eing nge IN1 und IN2 24 V Gleichspannung f r den Sensor max Last 60 mA Die Spannung ist kurzschlus
8. Entr e consigne externe IN2 5 4 2 0 S lection du type de signal 0 10V Param trage du P I D S lection valeur P 0 0 300 0 pee H H Entr e capteur IN1 i 5 3 2 8 S lection du type de signal 0 10V y 3 i H 4 20mA ma H 3 H i 2 10V u i f j 0 20mA va i Entre i t IN2 5 4 1 0 ntr e consigne externe d sactiv e S lection OFF L 5 5 1 0 Param trage du P l D MD S lection valeur P 0 0 300 0 H H Param trage du P l D 5 5 2 6 g valeur I 10ms 300s Avec consigne interne H i 5 5 3 0 Param trage du P I D x Pi S lection valeur D Oms 300s 5 Be g Entr i t INZ 5 4 1 0 ntr e consigne externe H activ e S lection ON i H H i H i H i H i i H H i H i i Param trage du P l D 5 5 2 0 PD S lection valeur I LOms 300s Avec consign externe 00s 3 aar hel Param trage du P I D S lection valeur D Oms 55 38 PI 72 WILO SE 03 2013 Fig All WILO SE 03 2013 MENU EXPERT Apparait lorsque le BMS est active Voir la notice de ce produit N appara t pas lorsque le Contr le de vitesse est activ N appara t pas lorsque Contr le PID est activ S lection tendue signal N appara t pas lorsque le 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20
9. Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse www wilo at Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 A 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 662 878470 office salzburg wilo at www wilo at Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoesterreich wilo at www wilo at WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com West Il WILO SE Vertriebsb ro Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund T 0231 4102 6560 F 0231 4102 6565 dortmund anfragen wilo com Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 CH 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 info emb pumpen ch www emb pumpen ch Stand Oktober 2012
10. KS Patroonafdichting en ori ntatie van het systeem 5 2 Technische gegevens Maximale bedrijfsdruk e Pomphuis 25 bar e Maximale zuigdruk 10 bar Temperatuurbereik Vloeistoftemperatuur 30 C 120 C e Omgevingstemperatuur 50 C Gegevens met betrekking tot elektriciteit Motorrendement gt IE4 WILO SE 03 2013 Nederlands e Frequentie Zie motorplaatje Elektrische spanning 400 V 10 50 Hz 380 V 10 60 Hz 460 V 10 60 Hz Luchtvochtigheid lt 90 zonder condensatie Akoestische druk lt 68 dB A Elektromagnetische compatibiliteit e residenti le emissie eerste omgeving EN 61800 3 e industri le immuniteit tweede omgeving EN 61800 3 Gedeelte van de stroomkabel vieraderige kabel 1 1 kW 4x 1 5 mm min 4 x 2 5 mm max 4x 2 5 mm min 4x 4 mm max 5 5 6 5 7 5 kW 4x 4 mm 2 2 3 2 4 2 kW In het frequentiebereik van 600 MHz tot 1 GHz kan het display of de drukindicatie in het display worden ver stoord als het apparaat zich in de directe nabijheid lt 1 m vanaf de elektronische module bevindt van RF zendinstallaties zenders of soortgelijke apparaten die gebruikmaken van hetzelfde frequentiebereik De werking van de pomp wordt hierdoor op geen enkele wijze be nvloed Overzicht en buisafmetingen afb 4 Afmetingen mm BIc p E F c H J 204 145 Rp1 2xM10 Helix EXCEL 2 4 PN25 250 1
11. Set value in of the range the sensor 2 Input voltage V 10 IN2 Input of external frequency control in Speed control mode External Signal 0 20mA 100 F q nn Frequency of the converter 30 Input current mA 20 External Signal 4 20mA 100 Penn Safety Frequency area of the converter 230 22 22 2222 Input current mA 20 WILO SE 03 2013 External Signal 0 10V 100 30 Input voltage V 10 External Signal 2 10V 100 F 7 Safety Frequency of the converter 230 0 3 5 Input voltage v 10 41 English 42 8 Start up 8 1 A System filling Venting CAUTION Possible damage of the pump Never operate the pump dry The system must be filled before starting the pump 8 1 1 Air evacuation process Pump with sufficient supply pressure Fig 3 Close the two guard valves 2 3 Unscrew the air bleed screw from filling plug 6a Slowly open the guard valve on the suction side 2 Retighten the air bleed screw when air escapes at the air bleed screw and the pumped liquid flows 6a WARNING When the pumped liquid is hot and the pressure high the stream escaping at the air bleed screw may cause burns or other injuries Open the guard valve on the suction side com pletely 2 Start the pump and check if direction of rotation matches the one printed on pump plating CAUTION
12. Verbruik EMH Inschakelteller Feitelijke omstandigheden SSM relais SBM relais Apparaatgegevens Softwareversie BE gebruikersregelaar Zie hoofdstuk 11 Menu lt 5 6 7 0 gt Standaard Beschikbare overbrenging Softwareversie su motorregelaar 94 WILO SE 03 2013 Nederlands Invoering van parameters in menu lt 2 0 0 0 gt en lt 5 0 0 0 gt In de modus SERVICE kunnen de menuparameters lt 2 0 0 0 gt en lt 5 0 0 0 gt worden gewijzigd Er zijn twee instelmodi De Eenvoudige modus snelle modus voor toegang tot de 3 bedrijfsmodi De Expertmodus modus voor toegang tot alle parameters AAN e Zet schakelaar 1 in de stand AAN afb Al rep 1 Ss De modus SERVICE wordt geactiveerd Dit symbool knippert op de statuspagina van het display afb A9 1 Afb A9 Modus EENVOUDIG SERVICE 25 amp amp 266 8 amp Type regeling On Se gt amp NS B Modus EENVOUDIG 1888 amp Instelpunt amp 208 8 N amp Type regeling pd Expertmodus iO de H A ON Oe Informatie BEDRIJF 5 6 6 8 P amp Eenvoudige modus Druk de pulsgever 2 seconden lang in Het symbool Eenvoudige modus verschijnt afb A9 t Druk op de pulsgever om deze keuze te valideren Het display gaat naar menu lt 2 0 0 0 gt In de Eenvoudige modus kan de instelling van de 3 b
13. tat et aucune modification n est enregistr e El ment de navigation e L arborescence du menu permet d appeler les fonctions du variateur Un num ro est attribu chaque menu et sous menu La rotation de l encodeur permet le d filement d un menu de m me niveau exemple 4000 gt 5000 e Tout l ments valeur num ro de menu symbole ou ic ne clignotants autorisent le choix d une nouvelle valeur d un nouveau num ro de menu ou d une nouvelle fonction Francais 67 Fran ais lt 5 0 0 0 gt Symbole Description Position Switch 1 Description Lorsque la fl che appara t Une impulsion sur l encodeur permet OPERATION OFF ecur seule du menu l acc s un sous menu Service le 4 gt 4100 6 exemple 4000 gt 4100 SERVICE ON R glage du menu Service Lorsque la fl che retour arri re appa rait Le menu Service permet d acc der au r glage we des param tres du variateur e Une impulsion sur l encodeur permet l acc s au menu sup rieur exemple lt 6 0 0 0 gt 4150 gt 4100 Position Switch 1 Description 8 3 5 Description des menus OPERATION OFF Affichage de la page des Liste Fig A7 d fauts SERVICE ON lt 1 0 0 0 gt Si un ou plusieurs d fauts surviennent la page de d fauts appara t La lettre E suivi d un code trois chiffres appara t chapitre 10 Position Switch 1 D
14. Compatibilit lectromagn tique directive Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG Energy related products Produits li s l nergie Dieses entspricht den kodesign Anforderungen der Verordnung 547 2012 f r Wasserpumpen This applies according to eco design requirements of the regulation 547 2012 for water pumps Qui s applique suivant les exigences d co conception du r glement 547 2012 pour les pompes eau und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 A1 EN ISO 12100 as well as following relevant harmonized standards EN 61800 5 1 EN 60034 1 ainsi qu aux normes europ ennes harmonis es suivantes EN 60204 1 EN 61800 3 A1 2012 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Division Pumps amp Sytems Authorized representative for the completion of the technical documentation Quality Manager PBU Multistage amp Domestic Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est Pompes Salmson 80 Bd de l Industrie BP 0527 F 53005 Laval C dex Dortmund 30 November 2012 wilo AC Bra sie Claudia Brasse WILO SE Group Quality Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117776 2 CE AS Sh Nr 4164296 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat
15. SELS ID Baie P 300 300 ze Ip Auswahl 5 5 4 5 PID Parameter l 10 ms 300 s 65 36 PI f Auswahl s Parameter D 10 ms 300 s 5 7 6 8 0 0 0 sonstige Einstellungen 5 a Verz gerung Nullf rdermenge 5 7 3 5 49 0 180 s a SEE Auswahl einer verminderten EPS Hel Frequenz ON OFF Zero nn Auswahl des SBM Relais z r ru Werkseinstellungen 3 7 78 t5 ON OFF wird nur angezeigt wenn Konstante Druck aktiviert wurde 25 Deutsch 26 Zugangsverriegelung Um die Einstellungen der Pumpe zu sperren k n nen Sie die Zugangsverriegelung verwenden Gehen Sie folgendermafen vor um sie zu akti vieren oder zu deaktivieren Stellen Sie Schalter 2 in die ON Position Abb Al Pos 1 Das Men lt 7 0 0 0 gt wird aufgerufen Drehen Sie den Drehimpulsgeber um die Verriegelung zu de aktivieren Der aktuelle Status der Verriegelung wird mit den folgenden Symbolen angezeigt 0 of Stellen Sie Schalter 2 in die OFF Position Abb 4 Pos S Das Display wechselt wieder in die Statusanzeige Verriegelung aktiv Die Parameter sind gesperrt es besteht ausschlie lich ein Lesezugang zu den Men s Verriegelung inaktiv Die Parameter k nnen ge ndert werden es besteht Zugang zu den Men s um Einstellungen vorzunehmen Einstellungen HINWEIS Wenn die Pumpe als Einzelteil und nicht in einer von uns montierten Anlage gelie fert wird ist der standardm ige Konfigurationsmo
16. des diff rents fonctionnements Le switch 2 permet d activer ou de d sactiver le Verrouillage d acc s voir chapitre 8 5 3 e Le switch 3 n est pas utilis Le switch 4 n est pas utilis 8 3 2 Structure de l afficheur Fig A5 rep 6 aaa 25500 a amp RPMS an Pos Description Num ro de menu Affichage de valeur Affichage d unit Symboles standards n A wl Nye Affichage d ic nes WILO SE 03 2013 8 3 3 Description des symboles standard Description Fonctionnement en mode Contr le vitesse Fonctionnement en mode Pression constante ou Contr le P I D Entr e IN2 activ e valeur de con signe externe Verrouillage d acc s Lorsque ce symbole appara t les r glages ou les valeurs de mesure actuelles ne peuvent pas tre modi fi s Les informations affich es sont uniquement en lecture BMS building management system syst me de gestion de b timent PLR ou LON est activ Pompe en fonctionnement Pompe l arr t OT ED TP 8 3 4 Affichage Page d tat de l afficheur La page d tat s affiche par d faut sur l afficheur La valeur actuel de consigne s affiche Les r glages de base sont indiqu s l aide de zoo amp RPM N Exemple de page d etat NOTE Dans tous les menus si l encodeur n est pas actionn avant 30 secondes l afficheur revient la page d
17. die verbleibende Zeit bis zum automatischen 576 30 Zur cksetzen der St rung in Sekunden Oe Beispiel f r die Statusanzeige Warten Sie das automatische Zur cksetzen ab Ein Timer ist im System enthalten Die verblei bende Zeit wird angezeigt in Sekunden bis der Fehler automatisch best tigt wird Wenn die H chstzahl der St rungen erreicht wurde und der letzte Timer abgelaufen ist dr k ken Sie den Drehimpulsgeber zur Best tigung Das System wechselt wieder in die Statusanzeige HINWEIS Wenn nach dem Hinweis Zeit bis zur Bearbeitung der St rung bleibt z B 300 s muss die St rung immer manuell best tigt wer den Der Timer f r die automatische Best tigung ist inaktiv und wird angezeigt WILO SE 03 2013 Deutsch 11 Ersatzteile Ersatzteile k nnen ber zugelassene lokale Techniker und oder den Wilo Kundendienst bestellt werden Um R ckfragen oder Fehlbestellungen zu vermei den sollten die Angaben auf dem Typenschild bei der Bestellung ber cksichtigt werden VORSICHT Sachsch den m glich A Ein perfekter Betrieb der Pumpe kann nur unter Verwendung von originalen Ersatzteilen garan tiert werden Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile Technische Anderungen vorbehalten WILO SE 03 2013 31 English 32 1 General 1 1 About this document The language of the original operating instruc tions is English All other languages of
18. e 6 Description et fonctionnement 6 1 Description produit FIG 1 1 Boulon de fixation moteur 2 Protecteur d accouplement 3 Cartouche garniture m canique 4 Etages hydrauliques 5 Roues 6 Arbre pompe 7 Moteur 8 Accouplement 9 Lanterne 10 Tube chemise 11 Bride 12 Corps de pompe 13 Semelle FIG 2 et 3 1 Cr pine 2 Vanne l aspiration pompe 3 Vanne au refoulement pompe 4 Clapet anti retour 5 Bouchon vidange amor age 6 Bouchon remplissage et purge d air 7 R servoir 8 Massif 10 Crochet de levage 7 Installation et raccordement lectrique 7 1 R ception du produit D baller la pompe et retraiter l emballage en veillant au respect de l environnement 7 2 Installation La pompe doit tre install e dans un endroit sec bien a r et sans givre ATTENTION Risque et d t rioration de la pompe La pr sence de corps trangers ou d im puret s dans le corps de pompe peut affecter le fonctionnement du produit Il est recommand que tout travail de soudure ou de brasure soit effectu avant l installation de la pompe Effectuer un rin age complet du circuit avant d installer et de mettre en service la pompe La pompe doit tre install e dans un endroit facilement accessible pour en faciliter l inspec tion ou le remplacement Pour les pompes dont la masse est importante pr voir un crochet de levage Fig 2 rep 10 dans l axe de la pompe
19. pour l inspection et l ins tallation L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connais sance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages cor respondants sont l arr t 2 6 Modifications et fabrication de pi ces de rechange non autoris es Les modifications de la pompe ou de l installation peuvent tre r alis es uniquement avec l accord du fabricant L utilisation de pieces de rechange et d accessoires originaux agr s par le fabricant en assure la s curit L utilisation de tout autre composant peut rendre non valables les r clama tions invoquant la responsabilit du fabricant quelles qu en soient les cons quences 2 7 Modes d utilisation non autoris s La s curit op rationnelle de la pompe ou du sys t me fournis peut tre garantie seulement si il elle est utilis e en accord avec le 84 des consignes d utilisation Les limites donn es dans le catalogue ou la notice produit ne doivent tre en aucun cas d pass es 3 Transport et stockage interm diaire Lors de la r ception du mat riel v rifier qu il n y pas eu d avarie pendant le transport Si il y a eu avarie pendant l exp dition prendre toutes les mesures n cessaires avec le transporteur dans les temps impartis WILO SE 03 2013 ATTENTION L environnement peut provoquer des dommages Si
20. trische voeding is uitgeschakeld en is beveiligd tegen onbevoegde inschakeling WAARSCHUWING Risico van brandwonden Bij een hoge watertemperatuur en een hoge sys teemdruk moeten de afsluitkleppen v r en na de pomp worden gesloten Laat de pomp eerst afkoelen Nederlands Pomp werkt niet Geen stroom Controleer de zekeringen de bedrading en de stekkers De stroom is uitgeschakeld doordat de thermistor is geactiveerd Neem elke oorzaak voor een overbelaste motor weg De pomp loopt wel maar levert te weinig Foute draairichting Controleer de draairichting van de motor en corrigeer deze zo nodig Bepaalde onderdelen van de pomp wor den door vreemde voorwerpen geblok keerd Controleer en reinig de leiding Lucht in afzuigleiding Zorg dat de afzuigleiding luchtdicht is Afzuigleiding te nauw Plaats een afzuigleiding met een grotere diameter De klep staat niet ver genoeg open Open de klep ver genoeg De pomp levert ongelijkmatig Lucht in de pomp Laat de lucht uit de pomp ontsnappen controleer of de afzuigleiding luchtdicht is Start zo nodig de pomp 20 30 sec op open de ontluchtingsschroef om lucht af te laten sluit de ontluchtings schroef en herhaal dit net zolang totdat er geen lucht meer uit de pomp komt In de modus Constante druk is de druksensor niet toereikend Plaats een sensor met een geschikte drukschaal en nauwkeurigheid De pomp trilt of p
21. und hohem Anlagendruck die vor und enddruk kseitigen Absperrventile Lassen Sie die Pumpe zun chst abk hlen Diese Pumpen sind wartungsfrei Optional kann die Gleitringdichtung an einigen Modellen aufgrund der Ausf hrung als Kassettendichtung leicht ausgetauscht werden F gen Sie den Justierkeil in das Geh use ein Abb 6 wenn die Gleitringdichtung richtig posi tioniert wurde Halten Sie die Pumpe in einem vollstandig sau beren Zustand Pumpen die in Frostphasen nicht verwendet werden sollten entleert werden um Sch den zu vermeiden SchlieBen Sie die Absperrventile ffnen Sie den Entl ftungsstopfen und die Entl ftungsschraube vollst ndig GEFAHR Lebensgefahr Der Rotor im Motor ist einem dauerhaften Magnetfeld ausgesetzt und stellt f r Personen mit Herzschrittmacher eine ernsthafte Gefahr dar Eine Nichtbeachtung kann zum Tod oder zu ernste Verletzungen f hren ffnen Sie den Motor nicht Die De Montage des Rotors zu Reparatur zwecken darf nur vom Kundendienst vorgenom men werden WILO SE 03 2013 10 St rungen Ursachen und Beseitigung A Gef hrdungen durch elektrische auszuschlieRen WARNUNG Gefahr durch elektrische Spannung Spannung sind Alle Elektrikarbeiten d rfen erst ausgef hrt wer den nachdem die Stromversorgung unterbrochen und gegen versehentliches Wiedereinschalten gesichert wurde A Standardeinstellungen Pumpe arbeitet nicht WARNUNG V
22. 2 Helix Pumpen sind normalsaugende mehrstufige Hochdruck Pumpen in vertikaler Ausf hrung mit Inline Anschl ssen Helix Pumpen verbinden hocheffiziente Hydraulik und Motoren sofern vorhanden Alle metallischen Teile die in Ber hrung mit Wasser kommen werden aus Edelstahl hergestellt e Bei Modellen die mit dem schwersten Motor gt 40 kg ausgestattet sind erm glicht eine spe zielle Kupplung den Austausch der Dichtung ohne Entfernen des Motors Eine Kassettendichtung wird verwendet um die Wartung zu vereinfachen e Spezielle Vorrichtungen zur Handhabung wurden integriert um die Installation der Pumpe zu erleichtern 7 Installation und elektrischer Anschluss Die Installations und Elektrikarbeiten d rfen nur gem lokal geltenden Vorschriften und nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden WARNUNG Verletzungsgefahr Die bestehenden Unfallverh tungsvorschriften m ssen eingehalten werden WARNUNG Gefahr durch elektrische Spannung Gef hrdungen durch elektrische Spannung sind auszuschlie en Inbetriebsetzung Entpacken Sie die Pumpe und entsorgen Sie die Verpackung unter Beachtung der Umwelt vorschriften Installation Die Pumpe muss an einem trockenen gut bel f teten und frostfreien Ort installiert werden VORSICHT Gefahr einer Besch digung der Pumpe Schmutz und L tr ckst nde in der Pumpe k nnen ihren Betrieb beeintr chtigen Es wird empfohlen Schwei und L tarbeiten vor Ins
23. 4xM12 hydraulique en inox 304 PN16 248 Rp1 2xM12 2 corps de pompe en inox 316L Helix EXCEL 10 175 hydraulique en inox 316L PN25 280 DN40 4xM16 3 corps de pompe en fonte PN16 248 Rp2 2xM12 GJL 250 hydraulique en inox 304 Helix EXCEL 16 185 16 brides PN16 PN25 300 DN50 4xM16 25 brides PN25 E joints toriques EPDM WRAS KTW V joints toriques VITON 5 3 Fourniture livr e avec le produit e Pompe multicellulaire e Notice de mise en service Contre brides vis et joints pour la configuration PN16 Ecrous boulons et joints de contre brides pour la configuration PN25 KS tanch it cartourche Orientation syst me WILO SE 03 2013 57 Francais 5 4 Accessoires Des accessoires originaux sont disponibles pour la FIG Al A2 A3 et A4 1 Bloc de switchs gamme Helix 2 Capteur de pression D sianstion 3 R servoir gn 4 Vanne d isolement r servoir 2x contre brides ovales en inox 1 4301 PN16 1 4016168 2x contre brides rondes en inox 1 4404 PN25 DN25 4016165 6 2 Caracteristiques produit 2x contre brides rondes en acier PN25 DN25 4016162 Helix V16 sont des pompes multicellulaires verti 2x contre brides ovales en inox 1 4301 PN16 1 4016169 cales haute sek en auto Samloigantes avec des connexions in line 2x contre brides rondes en inox 1 4404 PN25 DN32 4016166 Les pompes Helix associent une hydrau
24. 5s imm diat pas de red marrage 1 4 20mA est coup c blage du capteur 60s AR Immediat si defaut pas de La communication BMS est Beige E050 60s imm diat supprim limite d fectueuse V rifier la connexion 300s E070 imm diat imm diat pas de red marrage 1 Bin communication Faire appel un agent SAV 60s E071 imm diat imm diat pas de red marrage 1 D faut EEPROM Faire appel un agent SAV 60s E072 d A Probl me interne au x E073 imm diat imm diat pas de red marrage 1 variateur Faire appel un agent SAV 60s EE En 4 D faut du relais de limitation E075 imm diat imm diat pas de red marrage 1 du courant d appel Faire appel un agent SAV 60s E076 imm diat imm diat pas de red marrage 1 D faut courant capteur Faire appel a un agent SAV 60s E077 imm diat imm diat pas de red marrage 1 D faut 24V Faire appel a un agent SAV 60s E099 imm diat imm diat pas de red marrage 1 Type de pompe inconnu Faire appel a un agent SAV fan WILO SE 03 2013 77 Francais Ed Exemple de page de d faut 78 amp 6 6 6 8 E110 Imm diat Imm diat Imm diat si d faut Pas de Perte de synchronisation ka pomperedemare automatigue Os supprim limite ment vi it d Densit et ou viscosit du fluide Imm diat si d faut Intensit cu moteur est Supe pomp trop importantes V rifier si la Elll 5s 300s teats 6 rieure l intensit maximum B
25. 6 Pump shaft 7 Motor 8 Coupling 9 Lantern 10 Tube liner 11 Flange 12 Pump housing 13 Base plate Fig 2 and 3 1 Strainer 2 Pump suction valve 3 Pump discharge valve 4 Check valve 5 Drain priming plug 6 Air bleed screw Filling plug 7 Tank 8 Foundation block 10 Lifting hook 34 Fig Al A2 A3 et A4 1 Block of switches 2 Pressure sensor 3 Tank 4 Insulation valve of the tank 6 2 Design of product A A 7 1 7 2 Helix pumps are vertical high pressure non self priming pumps with inline connection based on multistage design Helix pumps combine use of both high efficiency hydraulics and motors if any All metallic parts in contact with water are made of stainless steel For models equipped with heaviest motor gt 40 kgs a specific coupling allows to change the seal without removing the motor A cartridge seal is then used in order to ease maintenance Special handling devices are integrated in order to facilitate pump installation 7 Installation and electrical connection Installation and electrical work in compliance with any local codes and by qualified personnel only WARNING Bodily injury Existing regulations for the prevention of acci dents must be observed WARNING Electrical shock hazard Dangers caused by electrical energy must be excluded Commissioning Unpack the pump and dispose of the packaging in an environmentally responsib
26. 8 3 6 Configuraties OPMERKING Als de pomp afzonderlijk wordt geleverd en niet is ingebouwd in een door ons gemonteerd systeem is de standaardconfigura tie Snelheidsregeling Modus Snelheidsregeling afb 1 2 Handmatige of externe instelling van de frequen tie Voor het opstarten wordt aanbevolen om het toerental van de motor in te stellen op 2400 tpm Modus Constante druk afb A2 A3 A9 Regeling met een druksensor en instelpunt intern of extern Door een druksensor met tank sensorset als accessoireset geleverd toe te voegen kan de pompdruk worden geregeld zonder water in de tank zorg voor een druk in de tank van 0 3 bar minder dan de drukregeling van de pomp De nauwkeurigheid van de sensor moet lt 1 zijn en wordt gebruikt tussen 30 en 100 van het meetbereik De tank moet een nuttig volume van ten minste 8 hebben Voor het opstarten wordt aanbevolen een druk waarde in te stellen die 60 is van de maximale druk Modus PID regeling Regeling met een sensor temperatuur debiet via PID regeling en instelpunt intern of extern A 9 Onderhoud Alle reparatie en onderhoudswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een bevoegde vertegenwoordiger WAARSCHUWING Gevaar van elektrische schok Gevaarlijke situaties vanwege de elektrische energie moeten worden uitgesloten Werkzaamheden met betrekking tot de elektrici teit mogen pas worden gemaakt nadat de el
27. BEDRIJF UIT a P menu Service Instelling voor het menu SERVICE AAN MR Service Het menu Service geeft toegang tot de para meterinstelling van de omvormer lt 6 0 0 0 gt Positie Schakelaar 1 Beschrijving BEDRIJF UIT Weergave van de sto ringenpagina SERVICE AAN Als er zich een storing voordoet verschijnt de storingenpagina De letter E verschijnt gevolgd door een driecij ferige code hoofdstuk 10 lt 7 0 0 0 gt Positie Schakelaar 1 Beschrijving BEDRIJF UIT Weergave van symbool Toegangsvergren SERVICE AAN deling De Access lock toegangsvergrendeling is beschikbaar als schakelaar 2 in de stand AAN staat VOORZICHTIG Materi le schade Een onjuiste instelling kan leiden tot een gestoorde werking van de pomp die op haar beurt kan leiden tot materi le schade aan de pomp of installatie e De instellingen in de modus SERVICE mogen alleen worden ingevoerd tijdens de ingebruikna me en alleen door een gekwalificeerde technicus WILO SE 03 2013 Navigate van basismenu s in normaal bedrijf Schakelaar1 UIT in positie BEDRIJF Type regeling Q bevestiging storingen WILO SE 03 2013 Nederlands 93 Nederlands Navigatie van menu lt 4 0 0 0 gt Informatie Dru Niet weergegeven wanneer Ke B un Bedrijfsgegevens Bedrijfsuren im
28. EG Direktiv energirelaterte produkter 2009 125 EF De 50 Hz induksjonsmotorene som finner anvendelse trefasevekselstrgms kortslutningsmotor ettrinns samsvarer med kravene til gkodesign i forordning 640 2009 I samsvar med kravene til kodesign i forordning 547 2012 for vannpumper anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FI CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Energiaan liittyvi tuotteita koskeva direktiivi 2009 125 EY K ytett v t 50 Hz n induktio s hk moottorit vaihevirta ja oikosulkumoottori yksivaiheinen moottori vastaavat asetuksen 640 2009 ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia Asetuksessa 547 2012 esitettyj vesipumppujen ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia vastaava k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DA EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavsp ndingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv 2009 125 EF om energirelater
29. Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic AS 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 MILO Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Do 7 18 Uhr Fr 7 17 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort
30. Ovalgegenflansche aus Edelstahl 1 4301 PN16 2 4055063 2 Rundgegenflansche aus Edelstahl 1 4404 PN25 DN50 4038589 2 Rundgegenflansche aus Stahl PN25 DN50 4038588 Bypass Set 25 bar 4146786 Bypass Set mit Manometer 25 bar 4146788 Das Zubeh r muss gesondert bestellt werden IF Modul PLR f r den Anschluss an den PLR Schnittstellenkonverter IF Modul LON f r den Anschluss an das LONWORKS Netzwerk Abb A6 e R ckschlagventile mit Sporn oder Federring bei Betrieb unter konstantem Druck Schutzbausatz gegen Trockenlauf Sensorbausatz f r Druckregulierung Genauigkeit lt 1 Verwendung von zwischen 30 und 100 des Messbereichs Die Verwendung neues Zubeh rs wird empfohlen 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung des Produkts Abb 1 1 Motorbefestigungsbolzen 2 Kupplungsschutz 3 Gleitringdichtung 4 Hydraulikstufenverkleidung 5 Laufrad 6 Pumpenwelle 7 Motor 8 Kupplung 9 Laterne 10 Schlauchliner 11 Flansch 12 Pumpengeh use 13 Grundplatte Abb 2 und 3 1 Saugkorb 2 Saugventil der Pumpe 3 Auslassventil der Pumpe 4 Schwerkraftbremse 5 Abfluss Bef llstopfen 6 Entl ftungsschraube Einf llstopfen 7 Beh lter 8 Fundamentsockel 10 Hebehaken 10 Abb Al A2 A3 und A4 amp 1 Schalterblock 2 Drucksensor 3 Beh lter 4 Isolierungsventil des Beh lters 6 2 Bauweise des Produkts A 7
31. Possible damage of the pump Awrong direction of rotation will cause bad pump performances and possibly coupling damage Open the guard valve on the discharge side 3 Air evacuation process Pump in suction Fig 2 Close the guard valve on the discharge side 3 Open the guard valve on the suction side 2 Remove the filling plug 6b Open the drain priming plug not completely 5b Fill the pump and the suction pipe with water Make sure that there is no air in the pump and in the suction pipe refilling until complete removal of air is required Close the filling plug with air bleed screw 6b Start the pump and check if direction of rotation matches the one printed on pump plating CAUTION Possible damage of the pump A wrong direction of rotation will cause bad pump performances and possibly coupling dam age Open the guard valve on the discharge side a lit tle 3 Unscrew the air bleed screw from filling plug for air venting 6a Retighten the air bleed screw when air escapes at the air bleed screw and the pumped liquid flows WARNING Risk of burning When the pumped liquid is hot and the pressure high the stream escaping at the air bleed screw may cause burns or other injuries Open the guard valve on the discharge side com pletely 3 Close the drain priming plug 5a 8 2 Starting up gt Pp gt PE CAUTION Possible damage of the pump The pump must not operate at zero flow closed di
32. and removal work The pump must always be installed perfectly upright on a sufficiently heavy concrete base CAUTION Risk of parts inside the pump Take care to remove closure members of the pump housing before installation NOTE Each pumps could be tested regarding hydraulic features in factory some water may remain in them It is recommended for hygienic purposes to carry out a rinsing of the pump before any using with potable water supply The installation and connection dimensions are given 5 2 Lift the pump carefully by using the integrated hooks rings if necessary with a hoist and suit able slings according to the current hoist guide lines WARNING Risk of fall Take care to pump fixations especially for the highest pumps whose centre of gravity may lead to risk during pump handling WARNING Risk of fall Use integrated rings only if they are not damaged no corrosion Replace them if needed WARNING Risk of fall The pump must be never carried by using motor hooks these are only designed to lift the motor alone 7 3 Pipe connection Connect the pump to the pipes by using only counterflange accessories supplied with the product CAUTION Tightening of screws or bolts must not exceed 10 daN m Use of impact wrench is prohibited The circulation sense of the fluid is indicated on the identification label of the pump Pump must be installed in such a way that it is not stressed by
33. cable equipped of 4 wires 1 1KW 4 x 1 5 mm min 4 x 2 5 mm max 4x 2 5 mm min 4x 4 mm max 4x 4 mm 2 2 3 2 4 2 kW 5 5 6 5 7 5 kW In the frequency range between 600 MHz and 1 GHz the display or the pressure indication in the display might be disturbed in the direct vicinity lt 1 m from the electronic module of radio transmission installations transmitters or similar devices working in this frequen cy range The functioning of the pump is at no time affected Outline and pipe dimensions Fig 4 English dimensions mm BIEDE EPI G H J PN16 204 145 Rp1 2xM10 Helix EXCEL 2 4 PN25 250 170 DN25 4xM12 PN16 204 145 Rp1 2xM10 Helix EXCEL 6 PN25 250 170 DN32 4xM16 320 462 440410 4xM12 PN16 248 Rp1 2xM12 Helix EXCEL 10 175 PN25 280 DN40 4xM16 PN16 248 Rp2 2xM12 Helix EXCEL 16 185 PN25 300 DN50 4xM16 5 3 Scope of Supply e Multistage pump e Installation and operating instructions Counterflange screws and o rings for PN16 configuration Counterflange bolts nuts and gaskets for PN25 configuration 33 English 5 4 Accessories Original accessories are available for HELIX range Designation article N 2x oval counterflanges in stainless steel 1 4301 PN16 1 4016168 2x round counterflanges in stainless steel 1 44
34. cision conformes La pompe vibre ou est bruyante Pr sence de corps trangers dans la Retirer les corps trangers pompe La pompe n est pas bien fix e au sol Resserrer les vis d ancrage Palier endommag Appeler le service apr s vente Wilo Le moteur surchauffe la protection Une phase est interrompue V rifier les fusibles le c blage les con moteur s enclenche nexions Temp rature ambiante trop lev e Assurer le refroidissement La garniture m canique fuit La garniture m canique est d fectueuse Remplacer la garniture m canique En mode Pression constante la Le clapet anti retour n est pas tanche Le nettoyer ou le changer pompe ne s arr te pas quand le d bit est ul Le clapet anti retour n est pas adapt Le remplacer par un clapet anti retour adapt Le r servoir a une capacit insuffisante Le changer ou en ajouter un autre sur compte tenu de l installation l installation S il n est pas possible de rem dier la panne veuillez faire appel au service apr s vente Wilo WILO SE 03 2013 75 Francais 76 SEM Ne faire effectuer le d pannage que par du per sonnel qualifi Observer les consignes de s curit voir chapitre 9 Entretien Relais Le variateur de vitesse est quip de deux relais de sortie destin s l interface d une gestion centralis e ex coffret de commande sur veillance des pompes Relais SBM ce relais est param trable au menu S
35. com o consumo de energia 2009 125 CE Os motores el ctricos de indu o de 50 Hz utilizados corrente trif sica com rotor em curto circuito monocelular cumprem os requisitos de concep o ecol gica do Regulamento 640 2009 Cumprem os requisitos de concep o ecol gica do Regulamento 547 2012 para as bombas de gua normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior sv CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga I nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG Direktivet om energirelaterade produkter 2009 125 EG De anv nda elektriska induktionsmotorerna pa 50 Hz trefas kortslutningsmotor lenstegs motsvarar kraven p ekodesign f r elektriska motorer i f rordning 640 2009 Motsvarande ekodesignkraven i f rordning 547 2012 f r vattenpumpar till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida NO EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med fglgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108
36. de pomp hun gewicht niet draagt Aanbevolen wordt de afsluitkleppen te installe ren aan de zuig en afvoerkant van de pomp Dilatatievoegen kunnen het geluids en trillings niveau van de pomp verminderen Ten aanzien van de nominale diameter van de afzuigleiding wordt een diameter aanbevolen van ten minste dezelfde grootte als die van de pom paansluiting Op de afvoerleiding kan een terugslagklep wor den geinstalleerd om de pomp te beschermen tegen hydrauliekschokken Voor een directe aansluiting op een openbaar waterleidingnet moet de afzuigleiding ook zijn voorzien van een terugslagklep en een beveili gingsklep Voor een indirecte aansluiting via een tank moet de afzuigleiding zijn voorzien van een zuigkorf om eventuele onzuiverheden buiten de pomp en de terugslagklep te houden Motoraansluiting voor pomp zonder eigen motor Verwijder de koppelingsbeschermkappen OPMERKING Koppelingsbeschermkappen kun nen worden verwijderd zonder de schroeven helemaal los hoeven te draaien Installeer de motor op de pomp met schroeven grootte FT lantaarnstuk zie productnaam of met de pomp meegeleverde bouten moeren en hanteringsmiddelen grootte FF lantaarnstuk zie productnaam controleer het vermogen en de afmetingen van de motor in de Wilo catalogus OPMERKING Het vermogen van de motor kan worden aangepast aan de vloeistofeigenschap pen Neem zo nodig contact op met de Wilo klantenservice Sluit de koppelingsbeschermkap
37. der Gr e FT siehe Produktbeschreibung oder Bolzen Muttern und Hilfsmittel f r Laternen der Gr e FF siehe Produktbeschreibung in die Pumpe Pr fen Sie die Leistung und Abmessungen des Motors im Wilo Katalog HINWEIS Je nach Eigenschaften des Mediums kann die Motorleistung ge ndert werden Wenden Sie sich bei Bedarf an den Kundendienst von Wilo Schlie en Sie den Kupplungsschutz indem Sie alle Schrauben anziehen die im Lieferumfang der Pumpe enthalten sind Elektrische Anschl sse WARNUNG Gefahr durch elektrische Spannung Gef hrdungen durch elektrische Spannung sind auszuschlie en Elektrikarbeiten d rfen nur von einer Elektro fachkraft ausgef hrt werden Vor Ausf hrung der elektrischen Anschl sse muss die Stromversorgung abgetrennt und gegen unbefugtes Wiedereinschalten gesichert wurde e Um die sichere Installation und den sicheren Betrieb der Pumpe zu gew hrleisten muss eine ordnungsgem e Erdung der Pumpe an den Erdungsklemmen der Stromversorgung sicherge stellt werden 11 Deutsch 12 Pos a Das Stromkabel 3 Phasen Erdung muss durch die Kabeldurchf hrung M25 gelegt werden Nicht genutzte Kabeldurchf hrungen m ssen mit den vom Hersteller gelieferten Kappen verschlos sen werden siehe unten Pos b Der Sensor der externe Sollwert und das Eingangskabel aux ext off m ssen zwingend abgeschirmt und durch die Kabeldurchf hrung M12 oder M16 gelegt werden Die Kab
38. ij Os supprim autoris e har le variateur pompe n est pas obstru e par des P corps trangers Pa ee Vitesse moteur trop importan E112 Imm diat Imm diat A si defaut ne te proche de 120 de la vites La pompe reprend sa vitesse normale Os PP se maximum E119 Imm diat Imm diat Imm diat si d faut Pas de La pompe essaie de d marrer V rifier l etancheite du clapet Os supprim limite sans succ s alors qu elle d vire Acquittement des d fauts ATTENTION Risque de dommages mat riels N acquitter les d fauts qu une fois leur cause li min e Seuls les techniciens sp cialis s sont habilit s liminer les d fauts En cas de doute consulter le fabricant En cas de d faut la page des d fauts s affiche la place de la page d tat Proc der comme suit pour acquitter les d fauts Appuyer sur l encodeur Sur l afficheur appara t Le num ro de menu lt 6 0 0 0 gt Le nombre de d faut et le nombre maxi sur 24H00 du d faut concern exemple 1 6 Le temps restant en seconde jusqu la reinitiali sation automatique du d faut Exemple de page Fi d tat D ol pos PF Attendre le d lai de r initialisation automatique Une temporisation interne au syst me est acti v e Le temps restant en secondes s affiche jusqu l acquittement automatique du d faut Apres le nombre de d faut maxi atteint et expi ration de la derni re tempori
39. in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische comp eit 2004 108 EG Richtlijn voor energieverbruiksrelevante producten 2009 125 EG De gebruikte 50 Hz inductie elektromotoren draaistroom kooianker ntraps conform de ecodesign vereisten van de verordening 640 2009 Conform de ecodesign vereisten van de verordening 547 2012 voor waterpompen gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina IT Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva relativa ai prodotti connessi all energia 2009 125 CE I motori elettrici a induzione utilizzati da 50 Hz corrente trifase motore a gabbia di scoiattolo monostadio soddisfano i requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamento 640 2009 Ai sensi dei requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamento 547 2012 per le pompe per acqua norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina prece
40. inactive Parameters can be changed the access to menus is allo wed for setting Configurations NOTE If the pump is delivered as separate part not integrated into a system we mounted the standard configuration mode is Speed control Speed control mode Fig 1 2 Setting of the frequency by hand or external control For the starting up we recommend to set the motor speed at 2400 RPM Constant pressure mode Fig A2 A3 A9 Regulation with a pressure sensor and setting point internal or external The addition of a pressure sensor with tank sensor kit delivered as accessories allows a pressure regulation of the pump with no water in the tank pressurize the tank to a pressure 0 3 bar less than the pressure regulation of the pump The accuracy of the sensor shall be lt 1 and it is used between 30 and 100 of the measuring scale range The tank must have a useful volume of 8L minimum For the starting up we recommend a pressure set value at 60 of its maximum pressure P I D control mode Regulation with a sensor temperature flow by P L D control and setting point internal or exter nal 9 Maintenance A A A All servicing should be performed by an authorized service representative WARNING Electrical shock hazard Dangers caused by electrical energy must be excluded All electrical work must be performed after the electrical supply has been switched off
41. le mat riel livr doit tre install ult rieure ment le stocker dans un endroit sec et le prot ger des chocs et de toute agression ext rieure humi dit gel etc Manipuler la pompe avec soin de mani re ne pas endommager le produit avant l installation 4 Application La fonction de base de la pompe est de pomper de l eau froide ou chaude de l eau glycol e ou d autres fluides a faible viscosit qui ne contien nent pas d huile min rale de substances solides ou abrasives ou de mat riaux fibres longues Il faut l accord du fabricant dans le cas de pompage de composants chimiques corrosifs DANGER Risque d explosion A Ne pas utiliser cette pompe pour v hiculer des liquides inflammables ou explosifs Domaines d application Distribution d eau et syst mes de surpression Syst mes de circulation industriels e Fluides de process Circuit d eau de refroidissement Stations anti incendie et de lavage Installations d arrosage irrigation etc 5 2 Caract ristiques techniques Pression de service maxi e Corps de pompe Pression maxi l aspiration Plage de temp rature Temp rature du fluide e Temp rature ambiante Donn es lectriques Rendement moteur Fr quence e Tension lectrique Humidit ambiante Niveau de pression acoustique Compatibilit lectromagn tique e mission r sidentielle 1er environnement e immunite
42. na ekodizajn uveden mi v nariaden 547 2012 pre vodn erpadl pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu sL ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva 2009 125 EG za okoljsko primerno zasnovo izdelkov povezanih z energijo Uporabljeni 50 Hz indukcijski elektromotorji trifazni tok kletkasti rotor enostopenjski izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 640 2009 izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 547 2012 za vodne rpalke uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG EO Aeknapayua 3a cboTeeTcTBne Dexnapupawe ve nponykrer orrogapa Ha cnenuure n3nckeanna MawunHa aupekrusa 2006 42 EO enure 3a saunra Ha pasnopen6ara 3a HUCKO HanpexeHye ca CHCTABEHN curnacho Mpunoxenne I N 1 5 1 or Qupektusata 3a mau nnn 2006 42 EC EnekrpomarnutHa cbMecrumoct aupekrusa 2004 108 EO Aupekrusa 3a nponykrure cB paann c eHepronorpe6nennero 2009 125 EO Manonseanure unnykunonnn enekrponeurarens 50 Hz Tpubasen Tok Tepkansuw ce Inarepn eanocrenannu oTroBapar Ha nanckBannaTa 3a ekonusa H Ha PernameHT 640 2009 Cvrnacho usncksanusr
43. the pipework The pipes must be attached so that the pump does not bear their weight It is recommended that isolation valves be installed on the suction and discharge side of the pump Use of expansion joints may mitigate noise and vibration of the pump WILO SE 03 2013 7 5 English As regards the nominal cross section of the suc tion pipe we recommend a cross section at least as large as that of the pump connection A check valve could be placed on the discharge pipe in order to protect the pump against ham mer shock For direct connection to a public drinking water system the suction pipe must also have a check valve and a guard valve For indirect connection via a tank the suction pipe must have a strainer to keep any impurities out of the pump and a check valve Motor connection for bare shaft pump without motor Remove coupling guards NOTE Coupling guards can be removed without entirely unscrewing screws Install the motor on the pump by using screws FT lantern size see product designation or bolts nuts and handling devices FF lantern size see product designation provided with the pump check motor power and dimension in Wilo catalogue NOTE Depending on fluid characteristics motor power could be modified Contact Wilo Customer Services if needed Close the coupling guards by screwing all screws provided with the pump Electrical connections WARNING Electrical shock hazard
44. 04 PN25 DN25 4016165 2x round counterflanges in steel PN25 DN25 4016162 2x oval counterflanges in stainless steel 1 4301 PN16 1 4016169 2x round counterflanges in stainless steel 1 4404 PN25 DN32 4016166 2x round counterflanges in steel PN25 DN32 4016163 2x oval counterflanges in stainless steel 1 4301 PN16 1 4016170 2x round counterflanges in stainless steel 1 4404 PN25 DN40 4016167 2x round counterflanges in steel PN25 DN40 4016164 2x oval counterflanges in stainless steel 1 4301 PN16 2 4055063 2x round counterflanges in stainless steel 1 4404 PN25 DN50 4038589 2x round counterflanges in steel PN25 DN50 4038588 By pass kit 25 bar 4146786 By pass kit with Manometer 25 bar 4146788 The accessories must be ordered separatly IF Module PLR for connecting to PLR interface converter e IF Module LON for connection to the LONWORKS network Fig A6 e Non return valves with nose or spring ring when operating in constant pressure e protection kit against dry running e sensor kit for pressure regulation accuracy lt 1 use between 30 and 100 of the reading range Use of new accessories is recommended 6 Description and function 6 1 Description of the product Fig 1 1 Motor connection bolt 2 Coupling gard 3 Mechanical seal 4 Hydraulic stage casing 5 Impeller
45. 3 English 39 English 40 A DANGER Danger of death Contact voltage hazardous due to the discharge of the converter capacitors Before any intervention on the converter wait for 5 min utes after disconnecting of the supply voltage Check whether all electrical connections and contacts are voltage free Check the righ allocation of the connection terminals Check the right earth connection of the pump and installa tion Control laws IN1 Input signal in Constant pressure and P I D control mode Sensor signal 4 20mA Between 0 and 2 mA cable is considered as broken 100 Value in of the range of measurement of the sensor 4 Input current mA 20 Sensor signal 0 20mA 100 Frs een Sessa Sessa Value in of the range of measurement of the sensor 0 Input current mA 20 Sensor signal 0 10V 100 Value in of the range of measurement of the sensorr 0 Input voltage V 10 Sensor signal 2 10V 100 Value in of the range of measurement of the sensor Input voltage V 10 WILO SE 03 2013 English IN2 Input of the external set value control in Constant pressure and P I D control mode Set value 4 20mA 100 F 3 7 Set value in of the range of measurement of the sensor 4 Input current mA 20 of measurement of Set value 0 10V 100 F 3 7
46. 349 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae
47. 38 WILO SE 03 2013 Speed control connection Connection of inputs outputs Setting of the frequency by hand ner MP EL s ae lestel eee Remote control Setting of the frequency by external control Regulation through a pressure sensor 2 wires 20mA 10V 24V 3 wires 20mA 10V OV 24V and setting point by the encoder Zma ENESERENERLSKALHEHLCTEN IN external set value Remote control Constant pressure connection en eo me EL Dos ae dele lelr Te Le De Remote pressure control sensor Regulation through a pressure sensor 2 wires 20mA 10V 24V 3 wires 20mA 10V OV 24V and setting point by the external set value Regulation through a sensor temperature flow 2 wires 20mA 10V 24V 3 wires 20mA 10V OV 24V and setting point by the encoder ax eto E _ DDs EN ER ER CAEN CA EAN rei Remote external pressure control set value sensor IN IN P I D control connection an 0 MN EE ae dele lelr je je De Remote pressure control sensor 2 wires 20mA 10V 24V 3 wires 20mA 10V OV 24V and setting point by the external set value Regulation through a sensor temperature flow IN IN Remote external pressure control set value sensor WILO SE 03 201
48. 4 8 8 gt IN2 Ingang extern instelpunt Selectie 5 4 1 6 Bai 54 5 Selectie signaaltype Niet weergegeven wanneer IN2 z 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA is uitgeschakeld Alleen weergegeven wanneer PID regeling Zed PID PID parameters geg actiefis geing 5 5 4 5 D Selectie parameters P 300 300 Selectie 5 5 2 5 PID selectiewaarde I 10 ms 300 s Selectie 5 5 3 8 P IM selectiewaarde D 0 ms 300 s Er EE 0 0 0 Overige instellingen Ei 38 vertragingstijd nuldebiet Alleen weergegeven wanneer Constante 5 7 45 0 180 s druk actief is 5 7 4 8 Het err deka frequentie 57250 Sy EB 54 leer aa t 97 Nederlands 98 Toegangsvergrendeling Met de toegangsvergrendeling kunnen de instellingen voor de pomp worden vergrendeld Ga als volgt te werk om deze te activeren of te deactiveren Zet schakelaar 2 in de stand AAN afb Al item 1 Menu lt 7 0 0 0 gt wordt opgeroepen Draai de pulsgever om de vergrendeling te acti veren of te deactiveren De actuele status van de vergrendeling wordt weergegeven met de vol gende symbolen zijn vergrendeld menu s kunnen Vergrendeling actief De parameters n alleen worden weergegeven Vergrendeling inactief De parameters kunnen worden gewijzigd in de menu s kunnen instellingen worden gewijzigd e Zet schakelaar 2 terug in de stand UIT afb 4 item S Het display keert terug naar de status pagina
49. 500 a QU RPMS U Pos Description Menu number Value display Units display Standard symbols WM FWN m Icon display WILO SE 03 2013 English 8 3 3 Description of standard symbols Description Operating in Speed control mode Operating in Constant pressure or P I D control mode Input IN2 activated external setpoint Access locked When this symbol appears current settings or measurements cannot be changed Information displayed is only in reading BMS building management system PLR or LON is active Pump runs Pump stops AC A ED ITD 8 3 4 Display Display status page e The status page is shown as the standard view on the display The currently set setpoint is displayed Basic settings are displayed using symbols we amp RPM N Example of display status page fo NOTE If the encoder is not activated within 30 seconds in all menus the display returns to the status page and the change is not registered Navigation element e The arborescence of the menu allows to call the functions of the converter A number is attrib uted to every menu and submenu The rotation of the encoder allows the scrolling of a same menu level example 4000 gt 5000 Any blinking elements value menu number symbol or icon allow the choice of a new value a new menu number or a new function 43
50. 70 DN25 4xM12 PN16 204 145 Rp1 2xM10 Helix EXCEL 6 PN25 250 170 DN32 4xM16 320 462 440 410 4xM12 PN16 248 Rp1 2xM12 Helix EXCEL 10 175 PN25 280 DN40 4xM16 PN16 248 Rp2 2xM12 Helix EXCEL 16 185 PN25 300 DN50 4xM16 Inhoud van de levering meerfasenpomp installatie en bedieningsinstructies contraflens schroeven en O ringen voor PN16 configuratie contraflensbouten moeren en pakkingen voor PN25 configuratie 81 Nederlands 5 4 Accessoires Oorspronkelijke accessoires voor de HELIX serie zijn leverbaar Artikel nr 2x ovaalvormige contraflenzen van roestvaststaal 1 4301 PN16 1 4016168 2x ronde contraflenzen van roestvaststaal 1 4404 PN25 DN25 4016165 2x ronde contraflenzen van staal PN25 DN25 4016162 2x ovaalvormige contraflenzen van roestvaststaal 1 4301 PN16 1 4016169 2x ronde contraflenzen van roestvaststaal 1 4404 PN25 DN32 4016166 2x ronde contraflenzen van staal PN25 DN32 4016163 2x ovaalvormige contraflenzen van roestvaststaal 1 4301 PN16 1 4016170 2x ronde contraflenzen van roestvaststaal 1 4404 PN25 DN40 4016167 2x ronde contraflenzen van staal PN25 DN40 4016164 2x ovaalvormige contraflenzen van roestvaststaal 1 4301 PN16 2 4055063 2x ronde contraflenzen van roestvaststaal 1 4404 PN25 DN50 4038589 2x ronde co
51. Aansluiting van ingangen uitgangen De sensor externe instelwaarde en ingangskabel ext off au etof MP 20 mio DDS moeten worden afgeschermd 112 13 Ta ls Te 7 Is 9 Tio ii a4 AAR AAA A niet gebruikt niet gebruikt A 7 El Ie El amp Afstands bediening ENIS AAN UIT 2 5 Lo v e El a Met de afstandsbediening kan de pomp worden in of uit Voorbeeld Drijfschakelaar drukmeter voor drooglopen geschakeld potentiaalvrij contact Deze functie heeft voorrang op andere functies Deze afstandsbediening kan worden verwijderd door de aansluitklemmen 3 en 4 te shunten 86 WILO SE 03 2013 Aansluiting snelheidsregeling Frequentie handmatig instellen Aansluiting van ingangen uitgangen aux er Me EX DD ENENENES ENCHERES ER Afstands bediening Frequentie instellen met externe regelaar Geregeld via een druksensor 2 draden 20 mA 10 V 24 V 3 draden 20 mA 10 V 0 V 24 V en instelpunt door de pulsgever Aansluiting constante druk Afstands externe bediening instelwaarde aux er Me Ln _ DDs pAt2 3 ls Is 7 Ts Ts Holm Afstands bediening IN druksensor Geregeld via een druksensor 2 draden 20 mA 10 V 24 V 3 draden 20 mA 10 V 0 V 24 V en instelpunt door de externe instelwaarde
52. Dangers caused by electrical energy must be excluded Electrical work by a qualified electrician only All electrical connections must be performed after the electrical supply has been switched off and secured against unauthorized switching For safe installation and operation a proper grounding of the pump to the power supply s grounding terminals is required 35 English 36 Pos a The power cable 3 phases earth must be fed through the cable gland M25 Nonallocated cable glands must remain sealed with the plugs provided by the manufacturer see below Pos b The sensor external setpoint and aux ext off input cable must be necessarily screened and must be inserted into the gland M12 or M16 The cable glands of the converter are adapted to the assembly with a shielding braid see below SF 4 of eee gt pe UB im 5 4 The electric characteristics frequency voltage nominal current of the motor converter are mentioned on the pump identification sticker Check that the motor converter complies with the mains supply used The electric protection of the motor is integrated into the converter The parameters take into account the characteristics of the pump and must ensure its protection and the one of the motor In case of impedance between earth and neutral point install a protection before motor convert e
53. English 44 Description When the arrow appears An impulse on the encoder allows the access to the submenu exam ple 4000 gt 4100 When the arrow return appears e An impulse on the encoder allows the access to the higher menu example 4150 gt 4100 8 3 5 Menu description List Fig A7 lt 1 0 0 0 gt Position Switch 1 Description OPERATION OFF Adjustment of the setting point possible for both SERVICE ON cases To adjust the setting point turn the encoder The display changes to menu lt 1 0 0 0 gt and the set point begins to blink The new rotation or a new action on arrows allows increasing or decreasing of the value To confirm the change give an impulse on the encoder the display returns to the status page lt 2 0 0 0 gt Position Switch 1 Description Only on reading for ope OPERATION OFF rating modes Setting for operating SERVICE ON modes The operating modes are the Speed control the Constant pressure and the P I D control lt 3 0 0 0 gt Position Switch 1 Description OPERATION OFF Setting ON OFF ofthe SERVICE on Pump lt 4 0 0 0 gt Position Switch 1 Description OPERATION OFF Only reading for the Information menu SERVICE ON The Information menu displays measuring device and operating dat
54. Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net Ib Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contact wilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO
55. IT SH bar E Ingang extern instelpunt IN2 geactiveerd Selectie AAN Met extern instelpunt 5 4 2 8 D Ingang extern instelpunt IN2 electie signaaltype 0 10V y gt amp 0 20mA ae H bar E 20 0 0 sz PID regeling 5 3 28 Sensoringang INL Selectie signaaltype 0 10V 4 20mA 2 10V be Be 0 20mA 5 4 4 8 Ingang extern instelpunt IN2 gedeactiveerd Selectie UIT pes ao 2 parameterinstel el ling PID lectiewaarde P 0 8 300 0 5 5 2 8 arameterinstelling PID PID ie P 10 15 300 J Se k ad rs E Ingang extern instelpunt IN2 Sate geactiveerd Selectie AAN Ingang extern instelpunt IN2 electie signaaltype 0 10V 0 20mA 2 10V 4 20mA Ee Be arameterinstelling PID 5 5 1 0 a Selecticwaarde P 0 0 300 0 H i H H i i H H H H H H i H i H H H H H H H H i H H H H H H H H H H i H H H H H H i H H H H H H H H H i H H H H H H i parameterinstelling PID Selectiewaarde I 10 ms 300 s Met extern instelpunt agr ENS par Jing PID 5 5 3 0 PIE select 0ris 300 s 96 WILO SE 03 2013 Nederlands saaa R WILO SE 03 2013 EXPERT MENU zaan h ssas 5310 rn Pm o saza t 5
56. Modus aktives Relais SSM Relais in Stand by Modus 24 h Zeitraum WILO SE 03 2013 Deutsch 10 1 Fehlertabelle Alle hier genannten Vorf lle bewirken e die Abschaltung des SBM Relais wenn sich dies im Zustand f r die Erfassung des Sammelsignals f r Verf gbarkeit befindet e die Einschaltung des SSM Relais f r Sammelsignale f r St rungen wenn die H chstzahl f r eine St rungsart im Zeitraum von 24 Stunden erreicht wird e das Anschalten einer roten LED Zeitraum vor Bear beitung Wartezeit vor des automatischer Fehlers Wiedereinschaltung nach Anzeige max Anz St run gen im 24 h Zeit raum Reaktions zeit vor Nr Fehler anzeige Warte zeit vor Reset Fehler St rungen m gliche Ursachen Beseitigung Die Pumpe ist berlastet Dichte und oder Viskosit t des gef r fehlerhaft derten Mediums sind zu gro E001 60 fort 60 6 Bauen Sie die Pumpe auseinander und 300 j sac g Die Pumpe wird durch Partikel tauschen Sie die fehlerhaften 3 blockiert Komponenten aus oder reinigen Sie diese E004 shi 300 sofort wenn der Defekt 6 Bei der Wandlerversorgung Priifen Sie die Wandlerklemmen 0s E032 behoben wurde liegt Unterspannung an e Fehler wenn Netz lt 330 V E005 55 300 sofort wenn defekt 6 Bei der Wandlerversorgung Pr fen Sie die Wandlerklemmen 0s E033 5 ge
57. Onmiddellijk bij geen De pomp keert terug naar normaal E112 dellijk onmiddellijk defect verwijderd begren 120 van de maximum toerental Os zing snelheid ken De pomp heeft geprobeerd om E119 onmid onmiddellijk Onmiddellijk bij ba ren te starten maar zonder succes Controleer of de terugslagklep goed s dellijk IK defect verwijderd SA terwijl de pomp heen en weer dicht zit 9 bewoog 10 2 Storingen bevestigen VOORZICHTIG Materi le schade A Bevestig een storing niet voordat deze is verholpen Alleen gekwalificeerde technici mogen een sto ring verhelpen Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant Als er zich een storing voordoet wordt niet de statuspagina maar de storingenpagina weerge geven Ga als volgt te werk om een storing te bevestigen Druk op de pulsgever amp 6000 amp AAA Op het display verschijnt fr 7 A i WY reser Sm aal RESET ant Ken I menunummer lt 6 0 0 0 gt ir S Voorbeeld van storingenpagina 3 6008 RESET _ Ln Ln he T m 5 5 D 4 RESET on LR kj th ni CEA het nummer van de storing en het maximale aan tal dat de betreffende storing in de afgelopen 24 uur is opgetreden voorbeeld 1 6 De resterende tijd in seconden voor automati sche reset van de storing Voorbeeld van statuspagina za amp RPHN Wacht op de automatische reset In het systeem loopt een tijdklok De resterende tijd in seconden wor
58. P I D 5546 aio Auswahl Wert P 0 0 300 0 IR R009 ESS PID EE ooo agr Ei Eingang externer Sollwert IN2 A aktiviert Einstellung ON 5 4 2 8 Eingang externer Sollwert IN2 3 Auswahl der Signalart 0 10V Y 0 20mA H i H H i i H H H H H H i H i H H H H H H H i H H i H H H H H H H i i i H H H H H H H H H H H H H H H H i H H i H H pm POO Parametrenun PID H Auswahl Wert l 10 ms 300 s mit extemem Sollwert Ps aan Abb 24 WILO SE 03 2013 Deutsch WILO SE 03 2013 EXPERTEN MENU 5 2 8 6 i ildi wird nur angezeigt wenn BMS aktiviert WO BMS Building Management System wurde Siehe Anleitung zu diesem Produkt 7 wird nicht Ben wenn die 5 3 8 8 NI Semormgag o NI Semormgag o Ben aktiviert wurde Sensorbereich wird nicht angezeigt wenn die 5 3 1 6 5310 6 10 16 25 bar Bar P D Steuerung aktiviert wurde 5 3 28 Auswahl der Signalart z 4 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA 5488 IN2 Eingang externer Sollwert 2 St oe LE Auswahl 5 4 1 8 ON OFE 5 Fr de Auswahl der Signalart wird nicht angezeigt wenn IN2 5428 DR 20 ma a 20 m 5 HG _ wird nur angezeigt wenn die P l D P ID EEE Steuerung aktiviert wurde z Auswahl
59. PMERKING De hydraulische functies van elke pomp kan in de fabriek worden getest Er kan water zijn achtergebleven Vanuit hygi nisch oogpunt wordt aanbevolen om de pomp te reini gen alvorens deze te gebruiken voor drinkwater De afmetingen voor installatie en aansluiting vindt u in 5 2 Til de pomp voorzichtig omhoog met de inge bouwde haakringen Gebruik zo nodig een takel en geschikte riemen volgens de actuele richtlij nen voor takelwerkzaamheden WAARSCHUWING Risico van vallen Zorg voor een goede fixatie van de pomp met name bij de hoogst geplaatste pompen waarvan het massamiddelpunt bij hantering van de pomp kan leiden tot risicovolle situaties WAARSCHUWING Risico van vallen Gebruik de ingebouwde ringen alleen als deze niet beschadigd zijn geen corrosie Vervang deze zo nodig WAARSCHUWING Risico van vallen De pomp mag nooit worden opgetild aan de motorhaken deze zijn allleen bedoeld om de motor mee op te tillen 7 3 Leidingaansluiting Sluit de pomp alleen met de meegeleverde con traflenzen aan op de leidingen VOORZICHTIG Draai schroeven en bouten nooit verder dan 10 daNm aan Gebruik hiervoor geen slagschroevendraaier A WILO SE 03 2013 7 5 Nederlands De circulatierichting van de vloeistof wordt aan gegeven op het identificatieplaatje op de pomp De pomp moet zo worden geinstalleerd dat deze niet door de leidingen wordt belast De leidingen moeten zo worden aangesloten dat
60. Regeling via een sensor temperatuur debiet 2 draden 20 mA 10 V 24 V 3 draden 20 mA 10 V 0 V 24 V en instelpunt door de pulsgever Aansluiting PID regeling aux eto Me Ln DDS extof me omo Dos pee es te eee IE IN IN Afstands externe Er i bediening instelwaarde g Afstands bediening druksensor Regeling via een sensor temperatuur debiet 2 draden 20 mA 10 V 24 V 3 draden 20 mA 10 V 0 V 24 V en instelpunt door de externe instelwaarde IN IN Afstands externe Pen A bediening instelwaarde RENS WILO SE 03 2013 Nederlands 87 Nederlands A 88 in percentage van in percentage van GEVAAR Levensgevaar Contactspanning is gevaarlijk vanwege de ontlading van de condensatoren van de omvormer e Wacht vijf minuten na uitschakeling van de voedings spanning alvorens u de omvormer hanteert Controleer of alle elektrische aansluitingen en contacten spanningsvrij zijn Controleer of de aansluitklemmen op de juiste positie zijn geplaatst Controleer of de pomp en installatie goed zijn geaard Raadpleeg wet en regelgeving Ingangssignaal in modus Contante druk en PID regeling Sensorsignaal 4 20 mA Tussen 0 en 2 mA kabel wordt als defect beschouwd 100 Veiligheidsgebied Waarde het meetbereik van de sensor 4 Ingangsstroom mA 20 Senso
61. See chapter 11 Menu lt 5 6 7 0 gt SBM relay _ Default Available transfert _ Pumpn name User controller software version Motor controller software version WILO SE 03 2013 Parametrization of lt 2 0 0 0 gt and lt 5 0 0 0 gt menu English In SERVICE mode the menu parameters lt 2 0 0 0 gt and lt 5 0 0 0 gt can be modified Two setting modes exist The Easy Mode fast mode to get access to the 3 operating modes The Expert Mode mode to get access to all parameters Put the switch 1 on ON position Fig Al rep 1 The SERVICE mode is activated This symbol blinks on the status page of the display Fig A9 ON E al SERVICE E Km FL EASY Mode TTT amp Control type EASY Mode Ec 1988 amp Settingpoint MW Ns O 7 26 8 0 N amp 268 4 Control type EXPERT Mode _ EXPERT Mode 366 8 amp Pump ON O ON OFF Sa 40 0 0 amp omen D Information OPERATION LO ajajaja ma MES Easy Mode Press the encoder during 2 secondes The symbol Easy Mode appears Fig A9 3 Press the encoder to validate this choice The display changes to menu number lt 2 0 0 0 gt The Easy Mode allows quickly the setting of the 3 operating modes Fig A10 Speed control P l D control Expert Mode Fig 14 Const
62. TTENTION Risque d endommager la pompe La pompe ne doit pas fonctionner d bit nul vanne de refoulement ferm e AVERTISSEMENT Risque de br lures Quand la pompe fonctionne les protecteurs d accouplement doivent tre en place serr s par toutes les vis requises AVERTISSEMENT Le niveau sonore des pompes les plus puissantes peuvent tre tr s lev es des protections doi vent tre utilis es en cas de travail prolong pr s de la pompe AVERTISSEMENT L installation doit tre con ue de fa on ce que personne ne puisse tre bless en cas de fuite de liquide d faillance de la garniture m canique WILO SE 03 2013 8 3 Fonctionnement par variateur 8 3 1 El ments de commande Le variateur s utilise a l aide des l ments de com mande suivants Encodeur Fig A5 rep 5 OY amp La s lection d un nouveau param tre est obtenue par simple rotation droit et gauche Une impulsion sur l encodeur valide ce nouveau r glage Switchs ON 1 2 3 4 e Ce variateur dispose d un bloc de quatre switchs Fig A1 rep 1 deux positions e Le switch 1 permet de basculer du mode OPE RATION switch 1 gt OFF au mode SERVICE switch 1 gt ON et inversement La position OPERATION autorise le fonctionnement du mode choisi et condamne l acc s au param trage fonctionnement normal La position SERVICE permet d effectuer le param trage
63. VORSICHT M gliche Besch digung der Pumpe Eine falsche Drehrichtung f hrt zu einer schlech ten Pumpenleistung und kann die Kupplung besch digen ffnen Sie das enddruckseitige Absperrventil 3 Entl ftungsprozess Pumpe im Saugbetrieb Abb 2 Schlie en Sie das enddruckseitige Absperrventil 3 ffnen Sie das vordruckseitige Absperrventil 2 Entfernen Sie den Einf llstopfen 6b ffnen Sie den Entl ftungsstopfen nur teilweise 5b Bef llen Sie die Pumpe und das Saugrohr mit Wasser Vergewissern Sie sich dass keine Luft in der Pumpe und im Saugrohr ist Die Bef llung muss bis zur kompletten Entl ftung fortgesetzt werden Schlie en Sie den Einf llstopfen mit der Entl ftungsschraube 6b Starten Sie die Pumpe und vergewissern Sie sich ob die Drehrichtung den Angaben auf dem Typenschild entspricht VORSICHT Gefahr einer Besch digung der Pumpe Eine falsche Drehrichtung f hrt zu einer schlech ten Pumpenleistung und kann die Kupplung besch digen ffnen Sie das enddruckseitige Absperrventil ein wenig 3 L sen Sie die Entl ftungsschraube vom Einf ll stopfen um die Luft entweichen zu lassen 6a Ziehen Sie die Entl ftungsschraube wieder an wenn die Luft an der Schraube ausgetreten ist und das F rdermedium flie t WARNUNG Verbrennungsgefahr Wenn die gef rderte Fl ssigkeit hei und der Druck hoch ist kann die an der Entl ftungsschraube entweichende Fl ssigkeit Verbrennungen oder a
64. Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 Nortkirchenstra e 100 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart HertichstraBe 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International Osterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen Osterreich GmbH Wilo Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at T 01805 W I L O K D 92405962503 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com T glich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterstiitzung Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme
65. Zugangsverriegelung SERVICE ON Zugangsverriegelung ist verf gbar wenn der Schalter 2 in der ON Position steht VORSICHT Sachschaden Falsche nderungen der Einstellungen k nnen zu St rungen im Pumpenbetrieb f hren die wiede rum Sachsch den an der Pumpe oder Anlage nach sich ziehen k nnen Einstellungen im Modus SERVICE sollten nur w hrend der Inbetriebsetzung und ausschlie lich durch qualifizierte Techniker vorgenommen werden WILO SE 03 2013 WILO SE 03 2013 Navigation in den grundlegenden Men s im Normalbetrieb Schalter OFF in Position BETRIEB Fehlererkennung Deutsch 21 Deutsch Navigation im Men lt 4 0 0 0 gt Informationen D Druc _H Bar nicht angezeigt wenn die oder Drehzahlregelung aktiviert wurde Leistung PA 4249 Up 4229 bih 4258 4 z hler tats chliche Bedingungen 4328 94 oe Siehe Kapitel 11 Men lt 5 6 7 0 gt SBM Relais Standardeinstellung Signal Verf gbarkeit Ger tedaten Pumpenbezeichnung Software Version SW Benutzerregler Software Version su Motorregler 22 WILO SE 03 2013 Deutsch Parametrierung der Men s lt 2 0 0 0 gt und lt 5 0 0 0 gt Im Modus SERVICE k nnen die Men parameter lt 2 0 0 0 gt und lt 5 0 0 0 gt ge ndert werden Zwei Einstellungsmodi sind verf gbar der einfache Modus schneller Zugang zu den 3 Betriebsarte
66. a see Fig A8 A lt 5 0 0 0 gt Switch 1 OFF Only reading for the Service menu SERVICE on Setting for Service menu Position Description OPERATION e The Service menu allows to get access to the converter parameter setting lt 6 0 0 0 gt Position Switch 1 Description OPERATION OFF Display of the error page SERVICE ON If one or several defects arise the page of defects appears The letter E followed by three digit code appears chapter 10 lt 7 0 0 0 gt Position Switch 1 Description OPERATION OFF Display of Access lock symbol SERVICE ON The Access lock is available when the switch 2 is in the ON position CAUTION Material damage Inadequate setting changes can lead to pump operation defects which can lead to material damage on the pump or installation Settings in SERVICE mode should only be made during commissioning and only by skilled technicians WILO SE 03 2013 WILO SE 03 2013 Navigation of basic menus in normal operation Switch1 OFF in OPERATION position gt Q errors acknowledge English 45 English 46 Fig A8 Navigation of menu lt 4 0 0 0 gt Informations Informations Bar Not shown when 4148 speed control is active LATAS ssa e me cn I Power on CERN k counter SSM relay
67. a 3a ekonusa n Ha Pernament 547 2012 3a sonHu nomnn Xapmonnsupann crannaprn 8x npenHaTa cTpannya MT Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Linja Gwida 2009 125 KE dwar prodotti relatati mal u u tal ener ija ll muturi elettri i b induzzjoni ta 50 Hz u ati tliet fa ijiet squirrel cage singola jissodisfaw ir rekwi iti tal ekodisinn tar Regolament 640 2009 b mod partikolari ara l pa na ta qabel HR EZ izjava o sukladnosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj izvedbi odgovaraju sljede im va e im propisima EZ smjernica o strojevima 2006 42 EZ Ciljevi za tite smjernice o niskom naponu ispunjeni su sukladno prilogu I br 1 5 1 smjernice o strojevima 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ Kori teni 50 Hz ni indukcijski elektromotori trofazni s kratko spojenim rotorom jjednostupanjski odgovaraju zahtjevima za ekolo ki dizajn iz uredbe 640 2009 primijenjene harmonizirane norme posebno vidjeti prethodnu stranicu java
68. activatie van het SBM relais als de parameters hiervoor worden ingesteld in de modus beschikbare overbrenging e activatie van het SSM relais storing overbrenging als zich binnen 24 uur het maximale aantal van n type sto ring voordoet er gaat een rood ledlampje branden Tijd voor overweging van de storing na storing Reactietijd voor Nr signalering van storing Storing Wachttijd voor automatisch opnieuw opstarten Max storin gen in 24 uur Storingen Mogelijke oorzaken Correctie Wacht tijd voor reset Y Dichtheid en of viscositeit van de De pomp is overbelast defect verpompte ee is te hoog E001 60s onmiddellijk 60s 6 300 s De pomp is verstopt met deel Demonteer de pomp en vervang de tjes defecte onderdelen of reinig ze eend Controleer de aansluitklemmen van ave Js 300 s nl 6 De omvormervoeding heeft te de omvormer os efect verwijderd MEG spanning e storing indien lichtnet lt 330 V TE Controleer de aansluitklemmen van ae 55 300 s N 6 De omvormervoeding heeft te de omvormer Os efect verwijderd veel spanning e storing indien lichtnet lt 480 V E006 5s 300s ee 6 Er ontbreekt een voedingsfase Controleer de voeding Os De omvormer loopt als een Eoo7 Onmid onmiddellijk Onmiddellijk bij begren aggregaat Dit is een Waar re E ed Os dellijk defect verwijderd schuwing zond
69. an vloeistoflekkage storing van de mechanische afdichting WILO SE 03 2013 8 3 8 3 1 8 3 2 Bediening met frequentieomvormer Bedieningsorganen De omvormer wordt bediend met de volgende bedieningsorganen Pulsgever afb A5 item 5 O e Nieuwe parameters kunnen eenvoudig worden geselecteerd door te draaien rechts en links De nieuwe instelling wordt gevalideerd met een korte puls op de pulsgever Schakelaars i AAN T B G Deze omvormer is voorzien van een blok met twee schakelaars die elk 2 standen hebben afb A1 item 1 Met schakelaar 1 kan de modus BEDRIJF scha kelaar 1 gt UIT in de modus SERVICE worden gewijzigd schakelaar 1 gt AAN en andersom Met de stand BEDRIJF kan de geselecteerde modus worden ingeschakeld en wordt toegang tot para meterinvoer geblokkeerd normaal bedrijf In de stand SERVICE kunnen de parameters voor de verschillende bedrijfsmodi worden ingevoerd Met schakelaar 2 kan de toegangsvergrende ling worden geactiveerd of gedeactiveerd zie hoofdstuk 8 5 3 Schakelaar 3 wordt niet gebruikt Schakelaar 4 wordt niet gebruikt Displaystructuur afb A5 item 6 aaa 25500 a QU RPMS a Pos Beschrijving Menunummer Waardeweergave Weergave eenheden Standaardsymbolen Wm F wUIN IH Weergave pictogram WILO SE 03 2013 8 3 3 Beschrijving van de standaardsymbol
70. and secured against unauthorized switching WARNING Risk of scalding At high water temperatures and system pressure close isolating valves before and after the pump First allow pump to cool down These pumps are maintenance free In option mechanical seal could be easily replace on some models thanks to its cartridge seal design Insert its adjusting wedge in its housing Fig 6 once mechanical seal position is set Always keep the pump perfectly clean Pumps which are not being used during periods of frost should be drained to avoid damage Close the guard valves open completely the drain priming plug and the air bleed screw DANGER Danger of death The rotor inside the motor is subjected to a per manent magnetic field and represents a severe danger for the persons with a pacemaker The disregard gives death or serious injury Don t open the motor Do the dismantling reassembly of the rotor in purposes of repair only by the after sales servi ce WILO SE 03 2013 10 Faults causes and remedies WARNING Electrical shock hazard A excluded Dangers caused by electrical energy must be All electrical work must be performed after the electrical supply has been switched off and secured against unauthorized switching WARNING Risk of scalding A close isolating valves before and after First allow pump to cool down Defaults Pump fails to operate At high water temperatures and s
71. ant pressure After setting put the switch 1 on OFF position Fig Al item 1 Press the encoder during 2 secondes Go to the expert mode the symbol Expert Mode appears a e Press the encoder to validate this choice The display changes to menu number lt 2 0 0 0 gt At first select the operating mode in menu lt 2 0 0 0 gt Speed control Constant pressure P I D control Then in menu lt 5 0 0 0 gt the expert mode gives access to all the converter parameters Fig A11 WILO SE 03 2013 After setting put the switch 1 on OFF position Fig Al item 1 47 English 2 0 8 8 Speed control i ET H 5 418 External setpoint input IN2 H EASY desactivated Selection OFF 25 5 ge i i H H MENU External setpoint input IN2 activated Selection ON With external setpoint External setpoint input IN2 5420 Selection of the signal type Sail m k 4 8 amp AD 0 20mA nA 2 6 8 8 Constant pressure feeen Sensor input IN1 r 5 3 1 0 Selection of the pressure senso 6 bar 4 10 bar Bar Bar 3 16 bar Bar Bar 26 bar Sensor input IN1 5 3 2 8 Selection of the signal type 0 10V u 4 20mA a i With internal setpoint 5 4 1 0 External setpoint input IN2 desactivated Selection OFF SH bar External setpoint input IN2 activated Selection ON
72. arametrii ecologici cuprin i n Ordonan a 547 2012 pentru pompe de ap standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent ET E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 E I lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Energiam juga toodete direktiiv 2009 125 E Kasutatud 50 Hz vahelduvvoolu elektrimootorid vahelduvvool liihisrootor heastmeline vastavad m ruses 640 2009 s testatud kodisaini n uetele Koosk las veepumpade m ruses 547 2012 s testatud kodisaini n uega kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik Lv EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK Pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Direkt va 2009 125 EK par ar ene iju saist tiem produktiem Izmantotie 50 Hz indukcijas elektromotori mai str va issl guma rotora motors vienpak pes atbilst Regulas Nr 640 2009 ekodizaina pras b m Atbilsto i Regulas Nr 547 2012 ekodizaina pras b m denss kniem piem roti harmoniz ti sta
73. ation des bornes de raccorde ment S assurer de la bonne mise la terre de la pompe et de l ins tallation Signal capteur 4 20mA 100 F 7 ennen entre 0 et 2 mA on consid re que le c ble est coup Valeur en de l tendue de 4 Entr e en courant mA 20 Signal capteur 0 20mA 100 F Valeur en de l tendue de 0 Entr e en courant mA 20 IN1 Entr e capteur en mode Pression constante et Contr le P I D Signal Capteur 0 10V 100 F Valeur en de l tendue de mesure du capteur 0 Entr e en tension V 10 Signal Capteur 2 10V 100 F Valeur en de l tendue de mesure du capteur Entr e en tension V 10 WILO SE 03 2013 Francais IN2 Entr e de la consigne externe en mode Pression constante et Contr le P I D Consigne 4 20mA 100 F 3 7 zone de Consigne s curit en de l tendue de mesure du capteur 4 Entr e en courant mA 20 Consigne 0 10V 100 F 3 7 zone de Consigne s curit en de l tendue de mesure du capteur 2 Entr e en tension V 10 IN2 Entr e de la commande externe de la fr quence en mode Contr le vitesse Signal externe 0 20mA 100 F q mms zone de Fr quence s curit du variateur 30
74. briert oder ist zu laut Fremdk rper in der Pumpe Entfernen Sie die Fremdk rper Die Pumpe ist nicht ordnungsgem am Boden befestigt Ziehen Sie die Schrauben nach Das Lager ist besch digt Wenden Sie sich an den Wilo Kundendienst Der Motor berhitzt und der Motorschutz l st aus Eine Phase ist unterbrochen Pr fen Sie die Sicherungen Kabel und Anschl sse Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Sorgen Sie f r K hlung Die Gleitringdichtung ist undicht Die Gleitringdichtung ist besch digt Tauschen Sie die Gleitringdichtung aus Im Modus Konstanter Druck stoppt die Pumpe nicht wenn eine Nullf rdermenge vorliegt Das R ckschlagventil ist undicht Das R ckschlagventil ist nicht geeignet Reinigen Sie es oder tauschen Sie es aus Ersetzen Sie es durch ein passendes R ckschlagventil Der Beh lter hat ein zu geringes Fassungsverm gen in der Anlage Tauschen Sie ihn aus oder f gen Sie einen weiteren in der Anlage hinzu Falls der Fehler nicht behoben werden kann wenden Sie sich an den Wilo Kundendienst WILO SE 03 2013 27 Deutsch 28 can SEM Fehler d rfen nur von qualifizierten Mitarbeitern behoben werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise in Abschnitt 9 Wartung Falls die Betriebsst rung nicht behoben werden kann wenden Sie sich an einen Kundendienst techniker oder an Ihren zust ndigen Vertreter R
75. ce manuellement ou par commande externe e Pour la mise en route nous recommandons de r gler la vitesse du moteur 2400 tr mn Mode Pression constante Fig A2 A3 A9 R gulation gr ce un capteur de pression et r glage d une consigne interne ou externe L ajout d un capteur de pression avec r servoir kit capteur livr en accessoire permet une r gu lation de pression de la pompe r servoir vide d eau gonfler le r servoir une pression inf rieure de 0 3 bar la pression de r gulation de la pompe Le capteur doit avoir une pr cision lt 1 et tre utilis entre 30 et 100 de son tendue de mesure le r servoir doit avoir un volume utile de 8L mini e Pour la mise en route nous recommandons de r gler une pression 60 de la pression maxi mum Mode Contr le P I D R gulation gr ce un capteur de temp rature de d bit par contr le du P I D et r glage d une consigne interne ou externe A 9 Entretien Tous les travaux d entretien doivent tre effectu s par du personnel autoris et qualifi AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ily a lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique Avant d effectuer les travaux lectriques la pompe doit tre mise hors tension et prot g e contre les red marrages non autoris s AVERTISSEMENT Risque de br lure Si la temp rature de l eau et la pression du sys t me sont lev es f
76. chen Schritte bei der Spedition innerhalb der entsprechenden Frist eingeleitet werden VORSICHT u ere Einfl sse k nnen Sch den verursachen Falls das gelieferte Material sp ter installiert wer den soll ist es an einem trockenen Ort zu lagern und vor u eren Einwirkungen und Beeintr chti gen zu sch tzen Feuchtigkeit Frost etc Die Pumpe ist sorgf ltig zu behandeln damit das Produkt vor der Installation nicht besch digt wird WILO SE 03 2013 4 Verwendungszweck Die Grundfunktion der Pumpe betrifft das Pumpen von hei em oder kaltem Wasser Wasser mit Glykolzusatz oder anderen Medien mit geringer Viskosit t die kein Mineral l feste oder abrasive Stoffe oder langfaserige Stoffe enthalten Eine Genehmigung des Herstellers ist f r das Pumpen von korrodierenden Chemikalien erforderlich GEFAHR Explosionsgefahr A Diese Pumpe darf nicht zur F rderung brennbarer oder explosiver Medien verwendet werden Anwendungsbereiche e Wasserverteilungs und Druckerh hungsanlagen e industrielle Umw lzsysteme Prozessf rdermedien K hlwasserkreisl ufe e Feuerl sch und Waschanlagen e Bew sserungsanlagen etc 5 Technische Daten 5 1 Bezeichnung der Pumpe Helix EXCEL 414 1 16 E KS vertikale mehrstufige Pumpe mit einem hohen hydrauli schen Wirkungsgrad mit einem hocheffi zienten Antrieb Motor Wandler Nennf rderstrom in m3 Anzahl der Stufen 1 Pumpengeh use aus Edelstahl 304 Hydraulik aus E
77. ctiveerd als er voor de eerste keer een storing optreedt of doordat de netvoeding wordt afgebroken de pomp stopt De informatie wordt doorgegeven aan de regelkast ten aan zien van de beschikbaarheid van de pomp ook tijdelijk Kan worden geconfigureerd in het menu Service lt 5 7 6 0 gt Contactbelasting minimaal 12 V DC 10 mA maximaal 250 V AC 1 A SSM Relais overbrenging storingen ZE NZE NZE Na een detectiereeks van 1 tot 6 in volgorde van belang van dezelfde soort storing stopt de pomp en wordt dit relais geactiveerd tot aan handmatige ingreep Contactbelasting minimaal 12 V DC 10 mA maximaal 250 V AC 1 A PLR Aansluitklemmen van de interface PLR De optionele IF module PLR moet in de multistekker in het aansluitingsgebied van de omvormer worden gestoken De aansluiting is bestand tegen draaien LON Aansluitklemmen van de interface LON De optionele IF module LON moet in de multistekker in het aansluitingsgebied van de omvormer worden gestoken De aansluiting is bestand tegen draaien OPMERKING De aansluitklemmen IN1 IN2 GND en Ext Off voldoen aan de vereiste voor veilige isolatie conform EN61800 5 1 voor de netaansluitklemmen en de SBM en SSM aan sluitklemmen en andersom WILO SE 03 2013 85 Nederlands Aansluiting lichtnet Voedingsaansluitingen Sluit de 4 aderige kabel aan op de voedingsaansluitingen fasen massa
78. dards f r Elektroinstallationen National Electrical Codes lokale Vorschriften und Verordnungen m ssen eingehalten werden 2 5 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Ins pektions und Montagearbeiten von autorisierten und qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt wer den die sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert haben Arbeiten an der Pumpe Anlage d rfen nur dann ausgef hrt werden wenn die Pumpe abgeschal tet wurde und vollst ndig im Stillstand ist 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbauten an der Pumpe oder Anlage d rfen nur nach Absprache mit dem Hersteller vorgenommen werden Die Verwendung von Originalersatzteilen und vom Hersteller autorisiertem Zubeh r dient der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann Anspr che aufheben die sich auf die Haftung des Herstellers f r jedwede Folgen beziehen 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe oder Anlage kann nur garantiert werden wenn sie ent sprechend Abschnitt 4 des Betriebshandbuchs genutzt wird Die Grenzwerte im Katalog oder Datenblatt d rfen unter keinen Umst nden ber schritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Nach Eingang des Materials muss gepr ft werden dass keine Sch den w hrend des Transports auf getreten sind Falls Transportsch den aufgetre ten sind m ssen alle erforderli
79. delstahl 304 2 Pumpengeh use aus Edelstahl 316L Hydraulik aus Edelstahl 316L 3 Pumpengeh use aus Gusseisen GJL 250 Hydraulik aus Edelstahl 304 16 PN16 Flansche 25 PN25 Flansche E EPDM O Ringe WRAS KTW V VITON O Ringe KS Kassettendichtung Systemausrichtung 5 2 Technische Daten maximaler Betriebsdruck Pumpengeh use 25 bar e maximaler Vorlaufdruck 10 bar Temperaturbereich e Medientemperatur 30 C 120 C e Umgebungstemperatur 50 C Elektrische Daten e Motorwirkungsgrad gt E4 e Frequenz siehe Motortypenschild WILO SE 03 2013 Deutsch elektrische Spannung 400 V 10 50 Hz 380 V 10 60 Hz 460 V 10 60 Hz Relative Luftfeuchtigkeit lt 90 ohne Betauung Schalldruckpegel lt 68 dB A Elektromagnetische Vertr glichkeit e Emissionen in Wohnbereichen 1 Umgebung EN 61800 3 St rfestigkeit f r Industriebereiche 2 Umgebung EN 61800 3 Querschnitt des Stromkabels 4 adriges Kabel 1 1kW 4x 1 5 mm min 4 x 2 5 mm max 2 2 3 2 4 2 kW 4x 2 5 mm min 4x 4 mm max 5 5 6 5 7 5 kW 4x 4 mm2 Im Frequenzbereich zwischen 600 MHz und 1 GHz kann die Anzeige oder die Druckangabe auf der Anzeige in direkter Umgebung lt 1 m von dem Elektronikmodul entfernt von Funk bertragungsanlagen Transmittern oder hnlichen Ger ten gest rt werden die diesen Frequenzbereich ebenfalls nutzen Die Funktionsweise der Pumpe wird jed
80. dente ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva 2009 125 CE relativa a los productos relacionados con el consumo de energ a Los motores el ctricos de inducci n de 50 Hz utilizados de corriente trif sica rotores en jaula deardilla motores de una etapa cumplen los requisitos relativos al ecodise o establecidos en el Reglamento 640 2009 De conformidad con los requisitos relativos al ecodise o del Reglamento 547 2012 para bombas hidr ulicas normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior PT Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protec o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o lanexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva relativa cria o de um quadro para definir os requisitos de concep o ecol gica dos produtos relacionados
81. dt net zolang weergegeven totdat de storing automatisch is bevestigd Als het maximale aantal storingen is bereikt en de laatste tijdklok is verlopen druk dan op de pulsgever om te bevestigen Het systeem keert terug naar de statuspagina OPMERKING Als er een periode is voordat de storing wordt overwogen nadat deze is gesignal eerd voorbeeld 300 sec moet de storing altijd handmatig worden bevestigd De timer voor automatische reset is inactief en wordt weergegeven WILO SE 03 2013 Nederlands 11 Reserveonderdelen Reserveonderdelen kunnen worden besteld via plaatselijke geautoriseerde technici en of de aftersalesservice van Wilo Om vragen en verkeerde bestellingen te vermij den moeten bij de bestelling alle gegevens op het naamplaatje worden vermeld VOORZICHTIG Gevaar van materi le schade A Een probleemloze werking van de pomp kan alleen worden gegarandeerd als originele reser veonderdelen worden gebruikt e Gebruik alleen originele reserveonderdelen van Wilo Onderworpen aan technische wijzigingen WILO SE 03 2013 103 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity e e F Declaration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang Il 1A und2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex Il 1A and2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice I 1A et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe Helix EXCEL Herewith w
82. dul LON muss in den Multiplug im LON Schaltbereich des Wandlers gesteckt werden Der Anschluss ist drehsicher HINWEIS Die Anschlussklemmen IN1 IN2 GND und Ext Off erf llen die Anforderung der siche ren Isolierung gem EN61800 5 1 an den Netzanschlussklemmen und den SBM und SSM Anschlussklemmen und umgekehrt WILO SE 03 2013 Deutsch 13 Deutsch 14 Netzwerkanschluss Verbinden Sie das 4 adrige Kabel mit den Leistungsklemmen Phasen Erdung Anschluss der Ein Ausg nge Das Eingangskabel f r den Sensor den externen Sollwert und ext off muss entsprechend abgeschirmt werden Leistungsklemmen Eingangs Ausgangsklemmen ext off A A N is 3 gt oO a 15 6 7 s 9 10 1 Ae eR ERS nicht verwendet nicht verwendet Is 2 8285 Fernsteuerung r 3 ON OFF 2 E o oO N E ls N ber die Fernsteuerung kann die Pumpe potenzialfreier Kontakt an und abgeschaltet werden diese Funktion hat Priorit t ber die anderen Funktionen Diese Fernsteuerung kann durch berbr ckung der Klemmen 3 und 4 deaktiviert werden Beispiel Schwimmerschalter Druckmessger t f r den Trockenbetrieb WILO SE 03 2013 Anschluss Drehzahlregelung Anschluss der Ein Ausgange manuelle Einstellung der Frequenz aux Leo MP zomo DDS ate Late tetr je Lo De Fernst
83. dus Drehzahlregelung Modus Drehzahlregelung Abb 1 2 Einstellung der Frequenz manuell oder durch externe Steuerung Wir empfehlen die Motordrehzahl bei der Inbetriebnahme auf 2400 1 min zu setzen Modus Konstanter Druck Abb A2 A3 A9 Regulierung ber einen Drucksensor und Sollwert intern oder extern Durch Hinzuf gen eines Drucksensors mit Beh lter Sensorsatz als Zubeh r geliefert kann eine Druckregulierung an der Pumpe vorgenom men werden ohne Wasser im Beh lter den Beh lter unter Druck setzen und zwar 0 3 bar unter der Druckregulierung der Pumpe Die Pr zision des Sensors muss lt 1 sein Er wird zwischen 30 und 100 des Messbe reichs eingesetzt Der Beh lter muss ber ein Volumen von mindestens 8 verf gen Wir empfehlen f r die Inbetriebnahme einen Sollwert f r den Druck von 60 des H chstwertes Modus P I D Steuerung Regulierung ber einen Sensor Temperatur Durchfluss und Sollwert intern oder extern A 9 Wartung Alle Wartungsarbeiten miissen von einem autorisierten Wartungstechniker durchgef hrt werden WARNUNG Gefahr durch elektrische Spannung Gef hrdungen durch elektrische Spannung sind auszuschlieRen Alle Elektrikarbeiten d rfen erst ausgef hrt wer den nachdem die Stromversorgung unterbro chen und gegen versehentliches Wiedereinschalten gesichert wurde WARNUNG Verbr hungsgefahr SchlieRen Sie bei hohen Wassertemperaturen
84. e Drehzahlregelung Konstanter Druck e P D Steuerung Im Men lt 5 0 0 0 gt haben Sie im Expertenmodus Zugang zu allen Wandlerparametern Abb A11 Nach Vornahme der Einstellung stellen Sie Schalter 1 in die OFF Position Abb Al Position 1 WILO SE 03 2013 23 Deutsch Abb A10 2 8 8 8 Drehzahlregelung f amer 5 4 1 0 Eingang externer Sollwert IN2 i deaktiviert Einstellung OFF 25 5 Be H EINFACH ji RPA a MEN Eingang externer Sollwert IN2 SAAB aktiviert Einstellung ON i 54 20 2 Eingang externer Sollwert IN2 5 Auswahl der Signalart J 4 odt 0 20mA 2A amp ENS Konstanter Druck fu 5 3 1 8 Sensoreingang IN1 Auswahl des Drucksensors 6 bar 16 bar Bar io bar Bar Bar 26 bar Sar Sensoreingang IN1 53 20 Auswahl der Signalart 0 10V u 4 20mA A mit internem Sollwert Eingang externer Sollwert IN2 deaktiviert Einstellung OFF SH bar E Eingang externer Sollwert IN2 aktiviert Einstellung ON mit externem Sollwert 5 4 2 8 Eingang externer Sollwert IN2 g Auswahl der Signalart 0 10V y 7 amp 0 20mA ae H bar E 20 0 0 7 P I D Steuerung 5 3 28 Sensoreingang INL Auswahl der Signalart 0 10V 4 20mA 2 10V be Be 0 20mA Eingang externer Sollwert IN2 5410 deaktwiert Einstellung OFF Parametrierung
85. e De gebruiker dient ervoor te zorgen dat alle inspectie en installatiewerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegde en gekwalificeerde specialisten die deze aanwijzingen nauwkeurig hebben doorgelezen Werkzaamheden aan de pomp installatie mogen alleen worden verricht terwijl de pomp is uitge schakeld en volledig tot stilstand is gekomen 2 6 Eigenmachtige wijzigingen en vervaardiging van reserveonderdelen Wijzigingen aan de pomp of installatie mogen alleen worden uitgevoerd met toestemming van de fabrikant De veiligheid wordt gewaarborgd door het gebruik van originele onderdelen en door de fabrikant toegestane accessoires Het gebruik van andere onderdelen kunnen de aansprakelijk heid van de fabrikant voor eventuele gevolgen doen vervallen 2 7 Oneigenlijk gebruik De bedrijfsveiligheid van de pomp of installatie kan alleen worden gewaarborgd indien het gebruik ervan in overeenstemming is met 4 van de bedie ningsinstructies De grenswaarden die staan ver meld in de catalogus of op het gegevensblad mogen onder geen beding worden overschreden 3 Vervoer en tussentijdse opslag Controleer bij ontvangst van het materiaal of er sprake is van vervoersschade Bij vervoersschade dient u binnen de daarvoor gestelde termijn alle benodigde stappen met de vervoerder te onder nemen VOORZICHTIG Externe invloeden kunnen scha de veroorzaken Indien het geleverde materiaal op een later tijd stip zal worden ge nstalleerd die
86. e v rifier l tanch it 0s imite g n ratrice Pompe arr t e du clapet Faire d monter la pompe la nettoyer En et remplacer les pi ces d fectueuses E010 5s imm diat pas de red marrage 1 La pompe est bloqu e Eventuellement d faut m canique du 60s moteur roulements Er La pompe est d samorc e R amorcer par remplissage pompe FE 12 get ee pas ou fonctionne a sec V rifier l tanch it du clapet de pied 200 Le moteur chauffe Nettoyer les ailettes de refroidisse ment du moteur E020 5s imm diat 300s 6 6 i 300s Temp rature ambiante Le moteur est prevu pour fonctionner a a une temp rature ambiante sup rieure 40 C maximum de 40 C D monter le moteur variateur de la E023 imm diat imm diat 60s 6 le A pompe et le faire contr ler ou 60s remplacer x Adi x ai A Une phase du moteur est V rifier la connection entre moteur et E025 imm diat imm diat pas de red marrage 1 manquante variateur 60s La sonde thermique du D monter le moteur variateur de la E026 5s imm diat 300s 6 moteur est d fectueuse oua pompe et le faire contr ler ou 300s une mauvaise connection remplacer Nettoyer les ailettes de refroidisse Le variateur chauffe ment l arri re et sous le variateur E030 ainsi que le capot ventilateur E031 5s imm diat 300s 6 300s Temp rature ambiante E Ea sup rieure 40 C maximum de 40 C d A Le c ble du capteur V rifier la bonne alimentation et le E042
87. e catalogue Wilo REMARQUE En fonction des caract ristiques du fluide la puissance moteur peut tre adapter Contactez le service apr s vente Wilo en cas de besoin Refermer les protecteurs d accouplement en reserrant toutes les vis fournies avec la pompe Raccordements lectriques AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Il y a lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique e Travaux lectriques faire r aliser uniquement par un lectricien qualifi Avant d effectuer les raccordements lec triques la pompe doit tre mise hors tension et prot g e contre les red marrages non autoris s Pour garantir la s curit d installation et de fonctionnement il est n cessaire de r aliser une mise la terre correcte avec les bornes de terre de l alimentation lectrique 59 Francais 60 rep a Le c ble d alimentation 3 phases terre doit tre ins r dans le presse toupe M25 Les presse toupes non utilis s doivent rester obtur s l aide des bouchons pr vus par le fabri cant rep b Le c ble du capteur de la consigne externe et de l entr e aux ext off doit imp rativement tre blind et doit tre ins r dans le presse toupe M12 ou M16 Les presse toupes m talliques du variateur sont adapt s au monta ge d une tresse de blindage voir montage ci dessous e Les caract rist
88. e declare that the product type of the series Par le pr sent nous d clarons que l agr gat de la serie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b amp c von 1 7 4 2 und 81 7 3 des Anhanges angegeben The serial number is marked on the product site plate according to points b c of 1 7 4 2 and 81 7 3 of the annex of the Machinery directive 2006 42 EC Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit en accord avec les points b amp C du 1 7 4 2 et du 1 7 3 de l annexe I de la Directive Machines 2006 42 CE in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment a appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive
89. e ontluchtingsschroef 6b Start de pomp en controleer of de circulatierich ting overeenkomt met die op het pompplaatje VOORZICHTIG Mogelijke beschadiging van de pomp Een verkeerde richting of rotatie tast de werking van de pomp aan en kan leiden tot beschadiging van de koppelingen Open de veiligheidsklep aan de afvoerzijde enigszins 3 Schroef de ontluchtingsschroef van de vulplug om te ontluchten 6a Draai de ontluchtingsschroef opnieuw vast als er lucht bij de ontluchtingsschroef ontsnapt en de pompvloeistof stroomt WAARSCHUWING Risico van brandletsel Als de verpompte vloeistof heet is en onder hoge druk staat kan de stroom die uit de ontluchtings schroef ontsnapt brandwonden of ander letsel veroorzaken Open de veiligheidsklep aan de afvoerzijde volle dig 3 Sluit de afvoer voorvulplug 5a Opstarten VOORZICHTIG Mogelijke beschadiging van de pomp De pomp mag bij een debiet van nul gesloten afvoerklep niet langer dan tien minuten lopen WAARSCHUWING Risico van letsel Als de pomp loopt moeten de koppelingsbe schermkappen op hun plaats zitten en met alle schroeven zijn vastgedraaid WAARSCHUWING Let op Hoog geluidsniveau De krachtigste pompen kunnen een zeer hoog geluid produceren Daarom moeten gehoorbe schermers worden gedragen als men zich langere tijd in de buurt van de pomp ophoudt WAARSCHUWING De installatie moet zo worden ontworpen dat niemand gewond kan raken in het geval v
90. ed out with the manufacturer s consent The use of original spare parts and accessories authorized by the manufacturer will ensure safe ty The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any consequences 2 7 Improper use The operational safety of the pump or installation supplied can only be guaranteed if it is used in accordance with 4 of the operating instructions The limits given in the catalogue or data sheet must under no circumstances be exceeded 3 Transport and interim storage When receiving the material check that there has been no damage during the transport If shipping damage has occurred take all necessary steps with the carrier within the allowed time CAUTION Outside influences may cause dam ages If the delivered material is to be installed later on store it in a dry place and protect it from impacts and any outside influences humidity frost etc Handle the pump carefully so as not to damage the unit prior to installation WILO SE 03 2013 4 Application This pump s basic function is to pump hot or cold water water with glycol or other low viscosity fluids that contain no mineral oil solid or abrasive substances or materials having long fibres The manufacturer s approval is required for use to pump corrosive chemicals DANGER Risk of explosion Do not use this pump to handle flammable or explosive liquids Application areas e water d
91. ede produkter De anvendte 50 Hz induktionselektromotorer trefasestr m kortslutningsmotor et trins opfylder kravene til milj venligt design i forordning 640 2009 I overensstemmelse med kravene til milj venligt design i forordning 547 2012 for vandpumper anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side HU EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK IA kisfesz lts g ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv f ggel k nek 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kekr l sz l ir nyelv 2009 125 EK A haszn lt 50 Hz es indukci s villanymotorok h romf zis kalick s forg r sz egyfokozat megfelelnek a 640 2009 rendelet k rnyezetbar t tervez sre vonatkoz k vetelm nyeinek JA v zszivatty kr l sz l 547 2012 rendelet k rnyezetbar t tervez sre vonatkoz k vetelm nyeinek megfelel en alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak ki n sen l sd az eld cs Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t j
92. edrijfsmodi snel worden gewijzigd afb A10 Snelheidsregeling Constante druk PID regeling e Zet schakelaar 1 in de stand UIT nadat de instelling is gewijzigd afb Al item 1 Expertmodus Druk de pulsgever 2 seconden lang in Ga naar de expertmodus Het symbool Expertmodus verschijnt afb 14 e Druk op de pulsgever om deze keuze te valideren Het display gaat naar menu lt 2 0 0 0 gt Selecteer in menu lt 2 0 0 0 gt eerst de bedrijfsmodus e Snelheidsregeling e Constante druk PID regeling Vervolgens geeft de expertmodus in menu lt 5 0 0 0 gt toegang tot alle omvormerparameters afb A11 e Zet schakelaar 1 in de stand UIT nadat de instelling is gewijzigd afb Al item 1 WILO SE 03 2013 95 Nederlands 22 8 8 nelheidsregeling m snelheids egeing Met intern instelpunt 5 418 Ingang extern instelpunt IN2 Gedeactiveerd Selectie UIT 25 S 5 ld i EENVOUDIG RPM MENU Ingang extern instelpunt IN2 H SALE geactiveerd Selectie AAN i 5428 2 Ingang extern instelpunt IN2 6 w signaaltype a g 4 gs 5 0 20mA 2A amp ENS 2 0 0 0 Const ntedruk 531 8 Sensoringang INL Selectie druksensor 6 bar 16 bar Bar io bar Bar Bar 26 bar Sar Sensoringang IN1 Selectie signaaltype 5320 0 10V 4 20mA za Met intern instelpunt 5 4 1 0 Ingang extern instelpunt IN2 edeactiveerd Selectie U
93. ek trische voeding is uitgeschakeld en is beveiligd tegen onbevoegde inschakeling WAARSCHUWING Risico van brandwonden Bij een hoge watertemperatuur en een hoge sys teemdruk moeten de afsluitkleppen v r en na de pomp worden gesloten Laat de pomp eerst afkoelen Deze pompen zijn onderhoudsvrij Optioneel kan bij sommige modellen dankzij de vorm van een patroonafdichting de mechanische afdichting eenvoudig worden vervangen Voeg de afstelwig in de behuizing afb 6 in zodra de mechanische afdichtpositie is ingesteld Houd de pomp altijd volledig schoon Water dat is achtergebleven in pompen die tij dens vorstperioden niet worden gebruikt moet worden afgevoerd Sluit de veiligheidskleppen en open de afvoer oorvulplug en de ontluchtings schroef volledig GEVAAR Levensgevaar De rotor binnen in de motor is onderworpen aan een permanent magnetisch veld en vormt een ernstig risico voor personen met een pacemaker Het negeren van deze waarschuwing kan leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel De motor niet openen Laat het monteren en demonteren van de rotor voor reparatiedoeleinden uitsluitend over aan de aftersalesservice WILO SE 03 2013 A A 10 Storingen oorzaken en oplossingen WAARSCHUWING Gevaar van elektrische schok Gevaarlijke situaties vanwege de elektrische energie moeten worden uitgesloten Werkzaamheden met betrekking tot de elektrici teit mogen pas worden gemaakt nadat de elek
94. elais Der Wandler verf gt ber 2 Ausgangsrelais die als Schnittstelle zu einer zentralen Steuerung dienen sollen z B Schaltkasten Pumpensteuerung SBM Relais Dieses Relais kann im Service Men lt 5 7 6 0 gt in 3 Betriebszust nde eingestellt werden Betriebszustand 1 Relais f r Signal der Verf gbarkeit normaler Betrieb dieser Pumpenart Dieses Relais wird aktiviert wenn die Pumpe in Betrieb ist oder in einer entsprechenden Position f r den Betrieb steht Wenn eine St rung auftritt oder die Netzspan nung abgetrennt wird die Pumpe stoppt wird das Relais deaktiviert Informationen ber die Verf gbarkeit der Pumpe werden auch nur tempor r an den Schaltkasten bermittelt Betriebszustand 2 Relais f r Signal Betrieb Das Relais wird aktiviert wenn sich die Pumpe in Betrieb befindet Betriebszustand 3 Relais f r Signal Einschaltung Das Relais wird aktiviert wenn die Pumpe an das Netz angeschlossen wird SSM Relais Relais f r Sammelsignal f r St rungen Wenn eine Reihe von St rungen derselben Art entdeckt werden von 1 bis 6 je nach Schwere stoppt die Pumpe und das Relais wird aktiviert bis zu einem manuellen Eingriff Beispiel 6 St rungen mit variabler Zeitspanne innerhalb von 24 Stunden Das SBM Relais ist f r die Erfassung des Signals f r Verf gbarkeit eingestellt St rungen aktives Relais SBM Relais in Stand by
95. eldurchfiihr ungen des Wandlers sind mit einer Abschirmung an den Bausatz angepasst siehe unten u ee gt ti Pl 5 i E Die elektrischen Kennwerte Frequenz Spannung Nennstrom des Motorwandlers werden auf dem Typenschild der Pumpe angegeben Vergewissern Sie sich dass der Motorwandler zu der verwende ten Netzspannung passt Der Spannungsschutz des Motors ist im Wandler integriert Die Parameter ber cksichtigen die Eigenschaften der Pumpe und m ssen den Schutz der Pumpe und des Motors gew hrleisten Im Fall eines Widerstands zwischen Erdung und Neutralleiter installieren Sie einen Schutz vor dem Motorwandler Verwenden Sie einen Sicherungsschutzschalter Typ gF zum Schutz der elektrischen Anlage Al om y de HINWEIS Falls Sie einen Fehlerstromschutz schalter f r den Schutz der Nutzer installieren m ssen muss dieser eine Verz gerungswirkung haben Passen Sie ihn an die Stromst rke an die auf dem Typenschild angegeben wird HINWEIS Die Pumpe ist mit einem Frequenzum richter ausgestattet und darf nicht durch einen Fehlerstrom Schutzschalter gesch tzt werden Frequenzumrichter d rfen nicht die Funktion der Fehlerstrom Schutzschalter beeintr chtigen Ausnahme Fehlerstrom Schutzschalter mit selektiver und allstromsensitiver Ausf hrung sind zul ssig IE e Kennzeichnung Fehlerstrom Schutzeinrichtung
96. elektrische beveiliging van de motor is geinte greerd in de omvormer De parameters houden rekening met de eigenschappen van de pomp en moeten zorgen voor bescherming van zowel de pomp als de motor Installeer een beveiliging in v r de motoromvor mer indien er sprake is van impedantie tussen de aarde en het nulpunt Zorg voor een installatieautomaat type gF om de lichtnetinstallatie te beschermen OPMERKING Als het nodig is om ter bescherming van de gebruikers een aardlekschakelaar te instal leren dient deze een vertragende werking te heb ben Pas deze aan de hand van de op de pompi dentificatiesticker vermelde stroomsterkte aan OPMERKING Deze pomp is uitgerust met een frequentieomvormer en wordt mogelijk niet beveiligd door een aardlekschakelaar Frequentieomvormers kunnen de werking van aardlekschakelaars aantasten Uitzondering Selectieve universele stroomge voelige aardlekschakelaars zijn wel toegestaan SE e Label RCD Inschakelstroom gt 30 mA e Gebruik stroomkabels die voldoen aan de normen e Netwerkbeveiliging maximaal toelaatbaar 25 A Inschakeleigenschappen van de zekeringen B De ori ntatie van de motoromvormer kan een kwartslag worden gewijzigd door de borgbouten van de motor te verwijderen en de motor in de gewenste positie te draaien Draai de bouten opnieuw vast Zodra de voeding van de omvormer is ingescha keld wordt er een 2 seconden durende display test uitgevoerd en worde
97. en Symbool Beschrijving Werkt in modus Snelheidsregeling Werkt in modus Constante druk of PID regeling Ingang IN2 geactiveerd extern instelpunt Toegang geblokkeerd Als dit symbool verschijnt kunnen de huidige instellingen of metingen niet worden gewijzigd De weerge geven informatie is alleen lezen BMS Building Management System PLR of LON is actief Pomp loopt Pomp stopt ACT ED WIT 8 3 4 Display Pagina displaystatus De statuspagina is de standaardweergave op het display Het op dat moment ingesteld instelpunt wordt weergegeven De basisinstellingen worden met symbolen weergegeven 2 2 2 El Ss EENS Voorbeeld van displaystatuspagina OPMERKING Voor alle menu s geldt dat als de pulsgever niet binnen 30 minuten wordt geacti veerd het display terugkeert naar de statuspagi na en wordt de wijziging niet opgeslagen Navigatie elementen Via de menustructuur kunnen die functies van de omvormer worden opgeroepen Aan elk menu en submenu is een nummer toegewezen Door de omvormer te roteren kan men door een menuniveau bladeren voorbeeld 4000 gt 5000 Als een element waarde menunummer symbool of pictogram knippert kan een nieuwe waarde nieuw menu of een nieuwe functie worden gese lecteerd Nederlands 91 Nederlands Symbool Beschrijving Als de pijl verschijnt Een impuls op de pulsgever geeft toegang tot het submenu
98. en angezeigt zoo amp RPM p Beispiel f r die Statusanzeige auf dem Display HINWEIS Wenn der Drehimpulsgeber nicht innerhalb von 30 Sekunden in allen Men s akti viert wurde wechselt das Display zur Statusanzeige zur ck und die nderung wird nicht bernommen Navigationselement Die Men struktur erm glicht den Aufruf der Wandlerfunktionen Jedem Men und Untermen wird eine Nummer zugewiesen Durch Drehung des Drehimpulsgebers kann auf einer Men ebene gescrollt werden z B 4000 gt 5000 Die blinkenden Elemente Wert Men nummer Symbol oder Piktogramm lassen die Einstellung eines neuen Wertes einer neuen Men nummer oder einer neuen Funktion zu Deutsch 19 Deutsch Beschreibung Wenn der Pfeil erscheint e Durch einen Impuls am L Drehimpulsgeber kann auf ein Untermen zugegriffen werden z B 4000 gt 4100 Wenn der Pfeil zur ck erscheint e Durch einen Impuls am Drehimpulsgeber kann auf eine h here Men ebene gewechselt werden z B 4150 gt 4100 8 3 5 Men beschreibung Liste Abb A7 lt 1 0 0 0 gt Position Schalter 1 Beschreibung BETRIEB Einstellung des Sollwertes in beiden SERVICE Fallen m glich Drehen Sie den Drehimpulsgeber um den Sollwert festzulegen Das Display wechselt in das Men lt 1 0 0 0 gt und der Sollwert f ngt an zu blinken Durch eine erneute Drehung oder eine Bet tigung der Pfeile kann der Wert erh ht ode
99. er 1 gt ON und umgekehrt In der Position BETRIEB kann der gew hlte Modus ablaufen und der Zugang zur Parameter eingabe wird verhindert normaler Betrieb Die Position SERVICE wird fiir die Eingabe von Parametern der verschiedenen Betriebsschritte verwendet e Schalter 2 wird f r die De Aktivierung der Zugangsverriegelung verwendet siehe Kapitel 8 5 3 Schalter 3 wird nicht verwendet e Schalter 4 wird nicht verwendet 8 3 2 Aufbau des Displays Abb A5 Position 6 aaa 25566 a QU RPMS an Pos Beschreibung Men nummer angezeigter Wert angezeigte Einheit Standardsymbole Wm FWN e angezeigtes Piktogramm WILO SE 03 2013 8 3 3 Beschreibung der Standardsymbole Beschreibung Betrieb im Modus Drehzahlregelung Betrieb im Modus Konstanter Druck oder P I D Steuerung Eingang IN2 aktiviert externer Sollwert Zugangsverriegelung Wenn dieses Symbol erscheint k nnen aktuelle Einstellungen oder Messungen nicht ver ndert werden Informationen werden im Lesemodus angezeigt BMS building management system PLR oder LON ist aktiv Pumpe in Betrieb Pumpe stoppt ACT ED HIT 8 3 4 Display Statusanzeige auf dem Display e Die Statusanzeige ist die Standardanzeige im Display Der aktuell eingestellte Sollwert wird angezeigt Die Grundeinstellungen werden mithilfe von Symbol
100. er dat de pomp zing dicht zit wordt gestopt SL hi De pomp beweegt heen en weer onmid Onmiddellijk bij geen _ De omvormer loopt als een E009 dellijk onmiddellijk defect verwijderd begren aggregaat pomp UIT Controleer of de terugslagklep goed Os zing dicht zit Demonteer de pomp reinig deze en E010 5s onmiddellijk geen herstart 1 De pomp is vergrendeld oe Sa a 605 defect van de motor lagers 2 de pomp eed x 7 Pomp is niet meer gevuld of zie hoofdstuk 8 3 EOL 15 onmiddellijk as 8 loopt droog Controleer of de terugslagklep goed Fos dicht zit De motor wordt heet Reinig de koelribben van de motor E020 55 onmiddellijk 300 s 6 Omgevingstemperatuur ligt De motor moet kunnen lopen bij een 300 s boven 40 C omgevingstemperatuur die boven 40 C ligt E023 one onmiddellijk 60s 6 De motor is kortgesloten en u 605 onmid rn Ontbrekende fase van de Controleer de aansluiting tussen E025 dellijk onmiddellijk geen herstart 1 motor motoren omvormer 60s De warmtesensor van de E026 5s onmiddellijk 300 s 6 motor is defect of is niet goed a nn en 300 s aangesloten pomp canoes g Reinig de koelribben aande achter De omvormer wordt heet kant en onder de omvormer en reinig kh tilatordeksel E020 5s onmiddellijk 300s 6 Ae 300s Omgevingstemperatuur ligt De omvormer moet kunnen lopen bij boven 40 C een omgevingstemperatuur die i boven 40 C ligt A Controleer op correcte voeding en E042 5s onmiddellijk
101. erbriihungsgefahr Schlie en Sie bei hohen Wassertemperaturen und hohem Anlagendruck die vor und enddruk kseitigen Absperrventile Lassen Sie die Pumpe zun chst abk hlen m gliche Ursachen keine Stromversorgung Beseitigung Pr fen Sie die Sicherungen Kabel und Anschl sse Deutsch Der Hitzeschutzeinrichtung wurde ausge l st und die Stromzufuhr unterbrochen Beseitigen Sie die Ursache der berla stung des Motors Die Pumpe arbeitet allerdings mit zu geringer Leistung falsche Drehrichtung Pr fen Sie die Drehrichtung des Motors und korrigieren Sie diese sofern erforderlich Teile der Pumpe werden durch Fremdk rper blockiert Pr fen und reinigen Sie das Rohr Luft im Saugrohr Dichten Sie das Saugrohr ab Das Saugrohr ist zu eng Installieren Sie ein gr eres Saugrohr Das Ventil ist nicht weit genug ge ffnet ffnen Sie das Ventil richtig Die Pumpe f rdert ungleichm ig Luft in der Pumpe Entl ften Sie die Pumpe pr fen Sie ob das Saugrohr luftdicht ist Starten Sie die Pumpe ggf f r 20 30 s ffnen Sie die Entl ft ungsschraube um die Luft abzulassen Schlie en Sie die Entl ftungsschraube und wiederholen Sie den Vorgang bis keine Luft mehr aus der Pumpe austritt Im Modus Konstanter Druck ist der Drucksensor nicht mehr geeignet Bauen Sie einen Sensor mit passender Druckskala und Pr zision ein Die Pumpe vi
102. ermez les vannes d isole ment en amont et en aval de la pompe Dans un premier temps laissez la pompe se refroidir Aucun entretien particulier en cours de fonction nement En option la garniture m canique peut tre rem plac e facilement gr ce son concept de car touche garniture m canique Remettre la cale de r glage dans son logement une fois la garniture m canique correctement positionn e e Maintenir la pompe en parfait tat de propret Les pompes non utilis es durant les p riodes de gel doivent tre purg es afin d viter tout dom mage Fermer les vannes d isolement ouvrir compl tement le bouchon d amorgage vidange et le purgeur DANGER Danger de mort Le rotor l int rieur du moteur est soumis un champ magn tique permanent et repr sente une source de danger grave pour les personnes avec un stimulateur cardiaque Le non respect entra ne entra ne la mort ou des blessures graves e Ne pas ouvrir le moteur Ne faire effectuer le d montage remontage du rotor des fins de r paration que par le service apr s vente WILO SE 03 2013 Francais 10 Pannes causes et rem des Il y a lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique Avant d effectuer les travaux lectriques la pompe doit tre mise hors tension et prot g e contre les red marrages non autoris s AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique AVERTISSEMENT Risque de br lure A Si la te
103. ert mode permettant l acc s tous les param tres Placer le switch 1 en position ON Fig Al rep 1 Le mode SERVICE est activ Sur la page d tat de l afficheur le symbole ci contre clignote Fig A9 SERVICE ON 1 es 2 4 OPERATION ON ON POULE Mode Easy Appuyer pendant 2 secondes sur l encodeur Le symbole du Mode Easy est affich Fig A9 Appuyer sur l encodeur pour valider ce choix L afficheur bascule au num ro de menu lt 2 0 0 0 gt Le menu Mode Easy permet rapidement de param trer les 3 modes de fonctionnement Fig A10 e Contr le vitesse Pression constante e Contr le P I D Mode EASY Mode EXPERT amp ul amp 26848 148 8 10 O O ON E il amp Type de Contr le Mode EASY amp Reglage du point Omme zor amp Type de Contr le Ee Mode EXPERT amp Pompe el ON Or ge Information Service Apr s avoir effectuer les r glages remettre le switch 1 en position OFF Fig Al rep 1 Mode Expert Appuyer pendant 2 secondes sur l encodeur Se placer en mode expert le symbole du Mode Expert est affich Fig A9 Appuyer sur l encodeur pour valider ce choix L afficheur bascule au num ro de menu lt 2 0 0 0 gt Choisir d abord le mode de fonctionnement au menu lt 2 0 0 0 gt e C
104. ervice lt 5 7 6 0 gt en 3 tat de fonctionnement Etat 1 r gl par d faut Relais report de disponibilit fonctionne ment standard pour ce type de pompe Le relais est actif lorsque la pompe fonctionne ou est en mesure de fonctionner Le relais est d sactiv pour un premier d faut ou une coupure secteur la pompe s arr te Ceci permet d informer un coffret de commande de la disponibilit d une pompe m me tempo rairement Etat 2 Relais report de fonctionnement Le relais est actif lorsque la pompe est en rota tion Etat 3 Relais report d activation Le relais est actif lorsque la pompe est sous ten sion Relais SSM relais report de d fauts Apr s une s rie de d tection de 1 6 selon la gravit d un m me type de d faut la pompe s arr te et ce relais est activ jusqu interven tion manuelle Exemple 6 d fauts d une dur e variable sur 24H00 glissantes Etat du relais SBM en report de disponibilit D fauts relais actif SBM relais au repos relais actif SSM relais au repos 24H00 glissantes WILO SE 03 2013 Francais Tableau des d fauts Tous les incidents list s ci dessous provoquent La mise au repos du relais SBM lorsque celui ci est param tr en mode report de disponibilit e L activation du relais SSM report de d faut lorsque le nombre maxi d un type de d faut est at
105. es raisons d hygi ne de rin cer la pompe avant toute utilisation avec de l eau potable Les dimensions de montage et les c tes de rac cordement sont reprises en 8 5 2 Soulever la pompe avec pr caution en utilisant les anneaux int gr s ventuellement au moyen d un palan et d lingues tout en respectant les consignes d utilisation du palan AVERTISSEMENT Risque de chute Prenez soin la pr emption de la pompe en parti culier pour les mod les les plus hauts pour les quels la position lev e du centre de gravit peut engendrer des risques lors de la manutention AVERTISSEMENT Risque de chute Utilisez les anneaux int gr s seulement si ceux ci sont en bon tat pas de traces de corrosion Remplacez les en cas de besoin A AVERTISSEMENT Risque de chute La pompe ne doit jamais tre soulev e par les cro chets du moteur ceux ci ne sont en effet con us que pour supporter le moteur seul A 7 3 Raccordement au r seau Connecter la pompe aux tuyauteries en utilisant seulement les accessoires de contrebrides four nis avec le produit ATTENTION Le serrage des crous ne doit pas exc der 10 daN m L usage de cl choc est proscrire A Le sens de circulation du fluide est indiqu sur l tiquette d identification du produit Veillez monter les tubulures d aspiration et de refoulement de mani re n exercer aucune contrainte sur la pompe Les conduites do
106. escription OPERATION OFF R glage de la valeur de consigne possible dans SERVICE ON les 2 cas lt 7 0 0 0 gt Position Switch 1 Description Pour le r glage de la valeur de consigne tourner l encodeur L afficheur passe au menu lt 1 0 0 0 gt OPERATION OFF et la valeur de consigne clignote Une nouvelle Affichage du symbole rotation une nouvelle action sur les fl ches per Verrouillage d acc s met de l augmenter ou de la r duire SERVICE ON Pour confirmer la nouvelle valeur donner une impulsion sur l encodeur l afficheur bascule la Le Verrouillage d acc s Er accessible que si page d tat le switch 2 se trouve en position ON lt 2 0 0 0 gt ATTENTION Risque de dommages mat riels A Tout r glage incorrecte peut entrainer des dys Position Switch 1 Description fonctionnements de la pompe et par cons quent occasionner des dommages mat riels sur OPERATION OFF lecture SEE des modes la pompe ou l installation de fonctionnement N effectuer les r glages en mode SERVICE SERVICE ON Reglage des modes de que pour la mise en service et ne laisser que des fonctionnement techniciens sp cialis s y proc der Les modes de fonctionnement sont le Contr le vitesse la Pression constante et le Contr le P I D lt 3 0 0 0 gt Position Switch 1 Description OPERATION OFF E x R glage Marche Arr t de la
107. euerung Einstellung der Frequenz durch externe Steuerung Regulierung ber einen Drucksensor 2 adrig 20 mA 10 V 24 V 3 adrig 20 mA 10 V 0 V 24 V und Sollwerteinstellung ber den Drehimpulsgeber ext off 20 mA EMESEN REN CHEM CAENIN IN externer Sollwert Fernsteuerung Anschluss Konstanter Druck RL ELI Fernsteuerung Drucksensor Regulierung ber einen Drucksensor 2 adrig 20 mA 10 V 24 V 3 adrig 20 mA 10 V 0 V 24 V und Sollwerteinstellung ber den externen Sollwert Regulierung ber einen Sensor Temperatur Durchfluss 2 adrig 20 mA 10 V 24 V 3 adrig 20 mA 10 V 0 V 24 V und Sollwerteinstellung ber den Drehimpulsgeber externer Fernsteuerung Sollwert Drucksensor Anschluss P I D Steuerung a AC MB ein oL nn Fernsteuerung Drucksensor Regulierung ber einen Sensor Temperatur Durchfluss 2 adrig 20 mA 10 V 24 V 3 adrig 20 mA 10 V 0 V 24 V und Sollwerteinstellung ber den externen Sollwert ext L mA 10 IN IN externer Drucksensor Sollwert WILO SE 03 2013 Deutsch 15 Deutsch 16 A GEFAHR Lebensgefahr Die Kontaktspannung ist aufgrund der Entladung des Wandlerkondensators gef hrlich Warten Sie vor Arbeiten am Wandler 5 Minuten nach Abtren
108. ge la proc dure ATTENTION Le produit risque d tre endom mag Attention est employ en cas de risque pour le produit quand l utilisateur n glige les proc dures NOTE Note avec des informations utiles pour l utilisateur en rapport avec le produit Elle assiste l utilisateur en cas d ventuels probl mes 2 2 Qualification du personnel Le personnel installant la pompe doit avoir les qualifications appropri es pour ce travail 2 3 Risques encourus par non respect des pr cau tions de s ret Le non respect des pr cautions de s ret peut provoquer des blessures corporelles ou l endom magement de la pompe ou de l installation Le non respect des pr cautions de s ret peut rendre caduques la garantie et ou les r clama tions En particulier le non respect des pr cautions de s ret peut augmenter les risques potentiels sui vants la mise en d faut de composants importants de la pompe ou de l installation des blessures corporelles dues des causes lec triques ou m caniques des d g ts mat riels 2 4 Pr cautions de s ret pour l op rateur L op rateur doit s assurer que tous les travaux d inspection et d installation sont r alis s par des sp cialistes qualifi s et autoris s qui ont revu avec soin ces consignes Tout travail sur la pompe produit doit tre effec tu seulement lorsque la pompe est mise hors tension et l arr t complet 2 5 Pr cautions de s ret
109. geen herstart 1 De imde kabelani controleer de kabelaansluiting van de 60s de sensor 4 20 mA sensor an Onmiddellijk bij geen Wachttijd BMS communicatie BR EO50 60s onmiddellijk defect verwijderd verstreken Controleer de aansluiting 300 s E070 one onmiddellijk geen herstart 1 Interne communicatiefout ee op met de aftersales 60s E071 e onmiddellijk geen herstart 1 EEPROM fout oo op met de aftersales 60s E072 onmid re Probleem binnen in de omvor Neem contact op met de aftersales E073 dellijk onmiddellijk geen herstart 1 mer technicus 60s E075 ijk onmiddellijk geen herstart 1 Defect instroom stroomrelais en op met de aftersales 605 E076 ona onmiddellijk geen herstart 1 Stroomsensor defect nme op met de aftersales 605 E077 elijk onmiddellijk geen herstart 1 Defect 24 V Neem contact op met de aftersales 60s E099 elijk onmiddellijk geen herstart 1 Onbekend pomptype a op met de aftersales eae WILO SE 03 2013 101 Nederlands 102 onmid Onmiddellijk bij geen t ER De pomp start automatisch E110 dellijk onmiddellijk defect verwijderd a Verlies van synchronisatie opnieuw op Os te we De motorstroom overschrijdt Dichtheid en of viscositeit van de E111 5s 3005 Onmiddellijk bij 6 de maximale uitgangsstroom Ye pompte vloeistof is te hoog s defect verwijderd gang Controleer of de pomp eventueel van de omvormer verstopt zit P 5 abe es Motortoerental hoger dan onmid
110. het bedoelde gebruik en de juiste werking ervan geldt als absolute voorwaarde dat deze instructies nauwgezet worden opgevolgd Deze inbouw en bedieningsvoorschriften komen overeen met de relevante versie van de appara tuur en de onderliggende veiligheidsvoorschriften en normen die gelden op het tijdstip van het ter perse gaan 2 Veiligheid Deze instructies bevatten belangrijke informatie die moet worden opgevolgd bij de installatie en bediening van de pomp Het is derhalve van het allergrootste belang dat zowel de installateur als de persoon die het apparaat bedient kennisne men van de inhoud alvorens de circulatiepomp te installeren en op te starten Zowel de algemene veiligheidsinstructies in het gedeelte Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de veiligheid als de veiligheidsinstructies die in de daaropvolgende gedeelten worden aange geven met gevarensymbolen dienen nauwgezet in acht te worden genomen 2 1 Symbolen en signaalwoorden die in deze gt gt bedieningsinstructies worden gebruikt Symbolen Algemeen gevarensymbool Risico s met betrekking tot elektriciteit Signalen GEVAAR Een gevaarlijke situatie dreigt Zal leiden tot ernstig of dodelijk letsen indien dit niet wordt vermeden WAARSCHUWING De gebruiker kan ernstig letsel oplopen Waarschuwing duidt op gevaar van letsel voor de gebruiker als de procedure niet wordt gevolgd VOORZICHTIG Het product kan beschadigd raken Voorzicht
111. hlt am Motor Motor und Wandler 60 s Der W rmesensor des Motors Bauen Sie den Motorwandler aus der E026 Bs sofort 300 s 6 ist defekt oder wurde falsch Pumpe pr fen Sie ihn oder ersetzen 300 s angeschlossen Sie ihn S ubern Sie die K hlrippen an der Der Wandler wird hei R ckseite und unter dem Wandler i h die L fterhaube 030 ss sofort 300s 6 eS a Die Umgebungstemperatur ist um m dell ee h her als 40 C mgebungstemperatur von ausgelegt keine Das Kabel des Sensors Priifen Sie die Versorgung und den bee ee sofort Wiedereinschaltung 1 4 20 mA wurde gekappt Kabelanschluss des Sensors ogs keine 7 sofort wenn defekt Timeout bei BMS m er E050 60s sofort gel scht ru Kommunikation Pr fen Sie die Verbindung 300 s keine interner Kommunikations in ci E070 sofort sofort Wiedereinschaltung 1 fehler Wenden Sie sich an den Kundendienst 605 E071 sofort sofort een 1 EEPROM Fehler Wenden Sie sich an den Kundendienst 60s E072 keine en E073 sofort sofort Wiedereinschaltung 1 Probleme im Wandler Wenden Sie sich an den Kundendienst 60 s E075 sofort sofort r 1 Anlaufstromrelais defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst 60 s E076 sofort sofort eine 1 Stromsensor defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst 605 E077 sofort sofort ern 1 24 V defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst 60 s E099 sofort sofort en 1 Unbekannter Pumpentyp Wenden Sie sich an den Kundendienst a WILO SE 03 2013 29 Deutsch
112. ichend schweren Sockel installiert werden VORSICHT Gefahr durch Teile innerhalb der Pumpe Vergewissern Sie sich alle Schutzkappen des Pumpengeh uses vor der Installation zu entfernen HINWEIS Die Pumpen k nnen hinsichtlich ihrer Hydraulikeigenschaften im Werk getestet werden daher kann Wasser innerhalb der Pumpe verblei ben Aus hygienischen Gr nden wird daher emp fohlen die Pumpe zu sp len bevor sie in der Trinkwasserversorgung eingesetzt wird Die Abmessungen f r Installation und Anschl sse werden unter Abschnitt 5 2 beschrieben Heben Sie die Pumpe vorsichtig unter Verwen dung der integrierten sen an und nutzen Sie ggf Hebezeug und passende Gurte entsprechend den jeweiligen Richtlinien f r das Hebezeug WARNUNG Umsturzgefahr Beachten Sie die Fixierungen der Pumpe insbe sondere bei hohen Pumpen deren Schwerpunkt zu Gefahren beim Aufbau der Pumpe f hren kann WARNUNG Umsturzgefahr Verwenden Sie die integrierten Ringe nur wenn sie nicht besch digt sind keine Korrosion Tauschen Sie sie aus wenn erforderlich gt WARNUNG Umsturzgefahr Die Pumpen d rfen nie an den Motorhaken ange hoben werden Diese sind ausschlie lich f r das Anheben des Motors ausgelegt 7 3 Rohranschluss Schlie en Sie die Pumpe nur unter Verwendung des Zubeh rs f r die Gegenflansche das im Lieferumfang enthalten ist an das Rohrnetz an VORSICHT Das Anzugsdrehmoment f r die Schrauben oder Bol
113. ig wil zeggen dat het pro duct schade kan oplopen als de gebruiker de procedures niet volgt OPMERKING Een opmerking met nuttige infor matie voor de gebruiker met betrekking tot het product Het helpt de gebruiker bij mogelijke problemen 2 2 Gekwalificeerd personeel Het personeel dat de pomp installeert moet over de juiste kwalificatie voor deze werkzaamheden beschikken 2 3 Risico s die ontstaan als deze voorzorgsmaat regelen met betrekking tot de veiligheid niet worden opgevolgd Als deze voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de veiligheid niet worden opgevolgd kan dit leiden tot lichamelijk letsel of schade aan de pomp of installatie Als deze voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de veiligheid niet worden opge volgd kunnen de garantie en of de mogelijkheid van schadevorderingen komen te vervallen Daarbij kan het niet opvolgen van deze voor zorgsmaatregelen met betrekking tot de veilig heid de mogelijkheid van de volgende risico s gestoorde werking van belangrijke onderdelen van de pomp of installatie e lichamelijk letsel als gevolg van elektrische en mechanische oorzaken materi le schade 2 4 Veiligheidsinstructies voor de gebruiker De bestaande regels voor ongevallenpreventie moeten in acht worden genomen Nationale wetgeving inzake elektriciteit en plaat selijke wet en regelgeving moeten in acht wor den genomen 2 5 Veiligheidsaanwijzingen ten behoeve van inspectie en installati
114. in slette rig 100 Frequenz des Wandlers Frequenz des Wandlers 30 l 30 Eingangsstrom mA 20 0 1 Eingangsspannung V 10 externes Signal 4 20 mA externes Signal 2 10 V 100 100 F Sicherheitsbereich Frequenz des Wandlers Frequenz des Wandlers 30 30 90 22 0 6 10 Eingangsstrom mA 20 0 3 5 Eingangsspannung V 10 WILO SE 03 2013 17 Deutsch 18 8 Inbetriebnahme 8 1 8 1 1 8 1 2 Bef llung und Entl ftung des Systems VORSICHT Gefahr einer Besch digung der Pumpe Die Pumpe darf nie trocken in Betrieb genommen werden Das System muss bef llt werden bevor die Pumpe gestartet wird Entl ftungsprozess Betrieb mit ausreichend gro em Vordruck Abb 3 Schlie en Sie beide Absperrventile 2 3 L sen Sie die Entl ftungsschraube vom Einf llstopfen 6a ffnen Sie das vordruckseitige Absperrventil vorsichtig 2 Ziehen Sie die Entl ftungsschraube wieder an wenn die Luft an der Schraube austritt und das F rdermedium flie t 6a WARNUNG Wenn die gef rderte Fl ssigkeit hei und der Druck hoch ist kann die an der Entl ftungs schraube entweichende Fl ssigkeit Verbrennun gen oder andere Verletzungen verursachen ffnen Sie das vordruckseitige Absperrventil voll st ndig 2 Starten Sie die Pumpe und vergewissern Sie sich ob die Drehrichtung den Angaben auf dem Typenschild entspricht
115. industrielle 2 me environnement Section du cable d alimentation 4 fils 1 1kW 2 2 3 2 4 2 kW 5 5 6 5 7 5 kW Francais 25 bar 10 bars 30 C 120 C 50 C gt IE4 400V 10 50Hz 380V 10 60Hz 460V 10 60Hz lt 90 sans condensation lt 68 dB A EN 61800 3 EN 61800 3 4x 1 5 mm min 4 x 2 5 mm max 4x 2 5 mm min 4x 4 mm max 4x 4 mm 5 Donn es techniques Dans la gamme de fr quence entre 600 MHz et 1GHz dans des cas exceptionnels de proximit imm diate lt 5 1 D signation de la pompe Helix EXCEL 414 1 16 E KS Pompe verticale multicellulaire in line a haut rendement hydraulique Equip e d un Drive moteur variateur de vitesse a haut rendement D bit nominal en m3 1 m du variateur lectronique d metteurs transmet teurs ou appareils similaires fonctionnant dans cette gamme de fr quence l affichage voire l indication de pression sur l afficheur peut tre perturb Le fonction nement de la pompe n est aucun moment alt r Encombrements dimensions de raccordement Fig 4 dimensions mm Alle Fel oo ENR Se ea PN16 204 145 Rp1 2xM10 Helix EXCEL 2 4 PN25 250 170 DN25 4xM12 Nombre d tages PN16 204 145 Rp1 2xM10 Helix EXCEL 6 1 corps de pompe en inox 304 PN25 250 170 DN32 4xM16 i i 320 462 440 410
116. iques lectriques fr quence ten sion intensit nominale du moto variateur sont indiqu es sur l tiquette d identification pompe rep 19 V rifier que le moto variateur est adapt au r seau sur lequel il va tre utilis La protection lectrique du moteur est int gr e au variateur Celui ci est param tr pour tenir compte des caract ristiques de la pompe et assurer sa pro tection et celle du moteur En cas de neutre imp dant installer une protection adapt e en amont du moteur variateur Dans tous les cas pr voir un sectionneur fusibles type gF pour prot ger l installation NOTE Si un disjoncteur diff rentiel pour la pro tection de personnes doit tre install il doit obligatoirement tre effet retard Choisir le calibre du disjoncteur en fonction de l intensit figurant sur l tiquette d identification pompe NOTE Cette pompe est quip e d un convertis seur de fr quence et ne doit pas tre prot g e l aide d un disjoncteur diff rentiel FI Les conver tisseur de fr quence peuvent nuire au fonction nement des disjoncteurs diff rentiels Fl Exception Les disjoncteurs diff rentiels Fl d tection tous courants s lective sont autoris s Marquage d identification Fl XIE e Courant de d clenchement gt 30 mA Utiliser des c bles lectriques conformes aux normes Protection c t r seau max admissible 25 A Caract ristique de d clencheme
117. ir l activation et la d sactivation via ext off SBM Relais report de disponibilit En fonctionnement normal le relais est actif lorsque la pompe tourne ou est en mesure de tourner Le relais est d sactiv pour un premier d faut ou une LoLo coupure secteur la pompe s arr te Ceci permet d informer un coffret de commande de la pz disponibilit d une pompe m me temporairement Param trable au menu Service lt 5 7 6 0 gt Contact sec minimale 12 V DC 10 mA maximale 250 V AC 1 A SSM Relais report de d fauts Apr s une s rie de d tection de 1 6 selon la gravit d un m me type de d faut la pompe s arr te et ce relais Oll est active jusqu intervention manuelle Contact sec minimale 12 V DC 10 mA maximale 250 V AC 1 A PLR Bornes de raccordement de l interface Le module IF PLR en option est a ins rer dans le connec de communication PLR teur multiple plac dans la zone de connection du varia teur Le module est prot g contre les inversions de polarit LON Bornes de raccordement de l interface Le module IF LON en option est ins rer dans le connec de communication LON teur multiple plac dans la zone de connection du varia teur Le module est prot g contre les inversions de polarit NOTE Les bornes IN1 IN2 GND et Ext Off sont conformes l exigence isolation garantie selon EN61800 5 1 par rapport aux bornes r seau ainsi qu aux b
118. istribution and boosting installations e industrial circulation systems e process fluids e cooling water circuits fire fighting and washing stations e watering installations etc 5 Technical data 5 1 Pump designation Helix EXCEL 414 1 16 E KS Verticale multistages pump in line with high hydraulic efficient With high efficiency Drive motor converter Nominal flow rate in m Number of stages 1 pump casing in stainless steel 304 hydraulic in stainless steel 304 2 pump casing in stainless steel 316L hydraulic in stainless steel 316L 3 pump casing in cast iron GJL 250 hydraulic in stainless steel 304 16 Flanges PN16 25 Flanges PN25 E O rings EPDM WRAS KTW V 0 rings VITON KS Cartridge seal System orientation 5 2 Technical data Maximum operating pressure e Pump casing e Maximum suction pressure 25 bar 10 bars Temperature range Fluid temperature 30 C 120 C e Ambient temperature 50 C Electrical data Motor efficiency gt IE4 e Frequency Electrical voltage See motor plating 400V 10 50Hz 380V 10 60Hz 460V 10 60Hz WILO SE 03 2013 Ambient humidity Acoustic pressure level lt 90 without condensation lt 68 dB A Electromagnetic compatibility residential emission 1st environment e industrial immunity 2st environment EN 61800 3 EN 61800 3 Section of the power cable
119. ivated up to manual action Contact load minimum 12 V DC 10 mA maximum 250 V AC 1 A PLR Connection terminals of the interface The optional IF Module PLR is to be pushed into the PLR multiplug in the connection area of the converter The connection is twist proof LON Connection terminals of the interface The optional IF Module LON is to be pushed into the LON multiplug in the connection area of the converter The connection is twist proof NOTE The terminals IN1 IN2 GND and Ext Off meet the requirement for safe isolation in acc with EN61800 5 1 to the mains terminals as well as to the SBM and SSM terminals and vice versa WILO SE 03 2013 English 37 English Network connection Power terminals Connect the 4 wires cable on the power terminals ks Connection of inputs outputs Inputs outputs terminals The sensor external set value and ext off inputs aux aux extoff MP 20mA 10 cable must be necessarily screened 112 13 le ls Is 7 Is s Tao 1 not used not used 2 Remote control ON OFF 2 le a T N 5 2 i a e The remote control allows the switching On or Off of the Example Float switch pressure gauge for dry running pump free contact this function has priority on the others e This remote control can be removed by shunting the ter minals 3 and 4
120. ivent tre fix es de fa on ce que la pompe ne sup porte pas leur poids Il est recommand d installer les vannes d isole ment c t aspiration et refoulement de la pompe L utilisation de manchettes anti vibratoires per met d att nuer le bruit et les vibrations de la pompe La section de la tuyauterie doit tre au moins WILO SE 03 2013 7 5 Francais gale au diam tre du corps de pompe l aspira tion Un clapet anti retour peut tre plac au refoule ment afin de la prot ger d ventuel coup de b lier En cas de raccordement direct au r seau public d eau potable la tubulure d aspiration doit ga lement tre pourvue d un clapet anti retour et d une vanne d arr t En cas de raccordement indirect via un r servoir la tubulure d aspiration doit tre quip e d une cr pine d aspiration afin d viter que les impure t s n aboutissent dans la pompe et d un clapet anti retour Installation du moteur sur pompe nue livr e sans moteur Retirer les protecteurs d accouplement REMARQUE Les protecteurs d accouplement peuvent se retirer sans d visser compl tement les vis Installer le moteur sur la pompe au moyen des vis pour les lanternes de taille FT voir d signation produit ou les crous boulons et syst mes de manutention pour les lanternes de taille FF voir d signation produit fournis avec la pompe v rifier la puissance et les dimensions du moteur dans l
121. l EXPERT MENU Only shown when BMS is active BMS Building Management System See instructions of this product IN1 Sensor input Not shown as control Sensor range Bar Not shown when PID Control bar is active Selection of signaltype 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20mA ON OF Selection of signal type Not shown when IN2 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20mA is dissble ___ 5 5 8 8 PID Only shown when PID Control __isactive Selection parameters P Selection s 4 parameters I 5 Ims 300s Selection parameters D zero flow delay i time 0 180 Selection of reduced frequency 0 10l Selection of SBM relay Factory settings Only show when Constant Pressure is active WILO SE 03 2013 49 English 50 Access lock In order to lock the pump settings it is possible to use the Access lock To activate or deactivate it proceed as follows Put the switch 2 on ON position Fig A1 item 1 The lt 7 0 0 0 gt menu is called up Turn the encoder to activate or deactivate the locking The current state of the locking is repre sented with the following symbols 0 nj Return the switch 2 on OFF position Fig 4 item S The display returns to the status page Lock active Parameters are locked the access to menus is allowed only on reading Lock
122. l scht liegt Uberspannung an e Fehler wenn Netz gt 480 V E006 55s 300 s re Defekt 6 Eine Versorgungsphase fehlt Pr fen Sie die Versorgung Os fort Wenn defekt keine Der Wandler arbeitet wie ein Die Pumpe ger t ins Schleudern E007 sofort sofort Piece i ere Begren Generator Das ist eine Warnung pr fen Sie den Sitz des Os g zung ohne Anhalten der Pumpe R ckschlagventils keine ee Die Pumpe ger t ins Schleudern E009 sofort sofort ve defekt Begren Der wanglet aroeiter wie en pr fen Sie den Sitz des Os g zung P R ckschlagventils Bauen Sie die Pumpe auseinander keine sdubern Sie sie und tauschen Sie E010 5S sofort Wiedereinschaltun 1 Die Pumpe ist gesperrt fehlerhafte Teile aus Es kann sich um 60 s g eine mechanische St rung des Motors handeln Lager Lassen Sie die Pumpe erneut Die Pumpe saugt nicht mehr an ansaugen indem Sie sie auff llen E011 15s sofort 60s 6 oder l uft trocken siehe Kapitel 8 3 300 s Pr fen Sie die Dichtheit des Fu ventils Der Motor wird hei S ubern Sie die K hlrippen des Motors E020 lt 5 fort 300 6 Der Motor ist f r den Betrieb in einer 300 gt POTO s Die Umgebungstemperatur ist Umgebungstemperatur von 40 C hoher als 40 C ausgelegt A Bauen Sie den Motorwandler aus der E023 sofort sofort 60s 6 4 Motor liege iilteschidss Pumpe pr fen Sie ihn oder ersetzen 60 s Sie ihn keine Pr fen Sie die Verbindung zwischen E025 sofort sofort Wiedereinschaltung 1 Phase fe
123. le GEFAHR Akut gef hrliche Situation Tod oder schwerwiegende Verletzungen sind die Folge wenn die Situation nicht vermieden wird WARNUNG Der Nutzer kann sich schwere Verletzungen zuziehen Warnung weist auf eine Verletzung des Nutzers hin wenn dieser die Vorgehensweise vernachl ssigt VORSICHT Das Produkt kann besch digt wer den Vorsicht weist auf eine Besch digung des Produktes hin wenn der Nutzer die Vorgehensweise vernachl ssigt HINWEIS Eine Mitteilung mit n tzlichen Produkt informationen f r den Nutzer Der Nutzer wird bei der L sung m glicher Probleme unterst tzt Fachkr fte Das Personal f r die Montage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Eine Nichtbeachtung der Vorsichtsmaknahmen kann zu Personensch den oder einer Besch di gung der Pumpe bzw der Anlage f hren Dar ber hinaus kann eine Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise zum Verlust von Garantie bzw Schadensersatzanspr chen f hren Eine Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann insbesondere die M glichkeit des Eintretens der folgenden Gef hrdungen erh hen Ausfall wichtiger Teile der Pumpe oder Anlage e Verletzungen von Personen durch elektrische und mechanische Ursachen e Sachschaden 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Unfallverh tungsvorschriften m ssen eingehalten werden Nationale Stan
124. le manner Installation The pump must be installed in a dry well venti lated and frost free place CAUTION Possible damage of the pump Dirt and solder drops in to the pump body can effect the pump operation It is recommended that any welding and sol dering work be done before installing the pump e Thoroughly flush the system out before installing the pump The pump must be installed in an easily accessible position to facilitate inspection or replacement For heavy pumps install a lifting hook Fig 2 item 10 above the pump in order to ease its dis assembly The motor is provided with condensate hole under the motor filled in factory by caps to guarantee the IP55 protection For a use in tech nical climatological or refrigerated these caps must be removed to allow the evacuation of the water of condensation WARNING Risk of accident by hot surfaces The pump must be positioned so that someone cannot come into contact with the hot pump sur faces while operation WILO SE 03 2013 Install the pump in a dry place protected from frost on a flat concrete block using appropriate accessoiries If possible use an insulating mate rial under the concrete block cork or reinforced rubber to avoid any noise and vibration trans mission into the installation WARNING Risk of fall The pump must be correctly screwed to the ground Place the pump where it will be easy to reach to facilitate inspection
125. lecting the procedures NOTE A notice with useful information for the user in relation to the product It attends the user to possible problems 2 2 Qualified Personnel The personnel installing the pump must have the appropriate qualifications for this work 2 3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the pump or installation Failure to comply with the safety precautions could invalidate warranty and or damage claims In particular failure to comply with these safety precautions could increase the possibility of the following risks the failure of important parts of the pump or installation personal injury due to electrical and mechanical causes material damage 2 4 Safety instructions for the operator Existing regulations for the prevention of acci dents must be observed National Electrical Codes local codes and regula tions must be followed 2 5 Safety instructions for inspection and installa tion The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorized and qualified specialists who have carefully reviewed these instructions Work on the pump unit must be carried out only with the pump switched off and at complete standstill 2 6 Unauthorized alterations and manufacture of spare parts Alterations to the pump or installation may only be carri
126. lique et 2x contre brides rondes en acier PN25 DN32 4016163 des moteurs haut rendement 2x contre brides ovales en inox 1 4301 PN16 1 4016170 Toutes les pi ces m talliques en contact avec 2x contre brides rondes en inox 1 4404 PN25 DN40 4016167 Veau sont id inoxydable Pour les mod les quip s des moteurs les plus 2x contre brides rondes en acier PN25 DN40 4016164 ie ips lourds gt 40 kg un accouplement sp cifique 2x contre brides ovales en inox 1 4301 PN16 2 4055063 permet de changer la garniture sans d monter le 2x contre brides rondes en inox 1 4404 PN25 DN50 4038589 moteur Une garniture m canique cartouche 2x contre brides rondes en acier PN25 DN50 4038588 est alors utilis e pour faciliter la maimsenance Un dispositif sp cifique de levage est int gr la kit By pass 25 bar 4146786 Py fi pompe pour faciliter son installation kit By pass avec Manom tre 25 bar 4146788 58 Les accessoires doivent tre command s s par ment Module IF PLR pour connexion au convertisseur d interface PLR Module IF LON pour connexion au r seau LON WORKS Fig A6 e Clapets anti retour ogive ou battant avec ressort si fonctionnement en pression constante protection manque d eau kit capteur de pression de r gulation pr cision lt 1 utilisation entre 30 et 100 de son ten due de mesure L utilisation d accessoires neufs est recommand
127. mA IN2 est desactiv Appara t lorsque le PID Parmetes Contr le PID est activ S lection Param tre P 300 300 S lection Param tre I 10m Parametre D s 00s S lection temps Appara t lorsque la _ d arr t d bit nul r gulation pression est activ Fran ais 73 Francais 74 Verrouillage d acc s Afin de verrouiller les r glages de la pompe il est possible d utiliser le Verrouillage d acc s Proc der comme suit pour activer ou d sactiver Placer le switch 2 en position ON Fig Al rep 1 Le menu lt 7 0 0 0 gt est appel Tourner l encodeur pour activer ou d sactiver le verrouillage L tat actuel du verrouillage est repr sent par les symboles suivants sont verrouill s l acc s aux menus est a Verrouillage activ Les param tres autoris en lecture seule Verrouillage d sactiv Les para m tres peuvent tre modifi s l acc s n aux menus est autoris pour effectuer des r glages Remettre le switch 2 en position OFF Fig Al rep 1 La page d tat s affiche de nouveau Configurations NOTE Si la pompe est fournie seule non int gr e dans un syst me mont par nos soins le mode de configuration la livraison est le Contr le vitesse Mode Contr le vitesse Fig 1 2 Le point de fonctionnement est obtenu par r glage de la fr quen
128. montage et de mise en service 56 nl Inbouw en bedieningsvoorschriften 80 Deutsch 1 Allgemeines 1 1 ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Englisch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil der Anlage Sie muss in der Nahe der Anlage auf bewahrt werden und zugriffsbereit sein wann immer sie erforderlich ist Eine genaue Beachtung dieser Anweisungen ist die Voraussetzung fiir den bestimmungsgem en Gebrauch und die korrek te Bedienung der Anlage Diese Einbau und Betriebsanleitung entspricht der relevanten Ausf hrung der Ausr stung und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheits technischen Normen bei Drucklegung 2 Sicherheit 2 1 gt gt 2 2 2 3 Diese Anleitung enth lt wichtige Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb der Pumpe zu beachten sind Es ist daher von gr ter Bedeutung dass sie vom Installationstechniker und dem Betreiber gelesen wird bevor die Umw lzpumpe installiert oder in Betrieb genommen wird Sowohl die allgemeinen Sicherheitshinweise im Abschnitt Sicherheit als auch die in den folgen den Abschnitten mit Gefahrensymbolen versehe nen Hinweise m ssen sorgf ltig beachtet werden Symbole und Signalw rter die in dieser Betriebsanleitung verwendet werden Symbole Allgemeines Sicherheitssymbol Gefahren durch elektrische Spannung Signa
129. mp rature de l eau et la pression du syst me sont lev es fermez les vannes d isolement en amont et en aval de la pompe Dans un premier temps laissez la pompe se refroidir D fauts Causes Rem des La pompe ne fonctionne pas Pas d alimentation de courant V rifier les fusibles le c blage et les connexions Le dispositif de protection du moteur a Eliminer toute surcharge du moteur assur la mise hors tension La pompe fonctionne mais n atteint pas Mauvais sens de rotation V rifier le sens de rotation et le corriger son point de fonctionnement si n cessaire Des l ments de la pompe sont obstru s V rifier et nettoyer la pompe par des corps trangers Pr sence d air dans la tubulure d aspira Rendre tanche la tubulure d aspiration tion Tubulure d aspiration trop troite Installer une tubulure d aspiration plus large La vanne n est pas assez ouverte Ouvrir la vanne compl tement La pompe d bite de fa on irr guli re Pr sence d air dans la pompe Evacuer l air de la pompe et assurez vous que la tubulure d aspiration est tanche Eventuellement d marrer la pompe 20 30s Ouvrir le purgeur de fa on va cuer l air fermer le purgeur et r p ter plusieurs fois jusqu ce que plus d air ne sorte du purgeur En mode Pression constante le cap Mettre un capteur avec chelle de pres teur de pression n est pas adapt sion et pr
130. n der Expertenmodus Zugang zu allen Parametern ON Stellen Sie Schalter 1 in die ON Position Abb A1 Pos 1 lt 5S e Der Modus SERVICE wird aktiviert Das Symbol blinkt auf der Statusanzeige auf dem Display Abb A9 1 Abb A9 EINFACHER Modus SERVICE A service amp amp id amp Steuerungsart En Bes N Tum mms EINFACHER Modus 1466 A ts amp 22 0 0 N amp Steuerungsart EXPERTENmodus EXPERTENmodus 0 H A ON Oe Informationen BETRIEB 5 6 6 4 p amp Einfacher Modus Halten Sie den Drehimpulsgeber 2 Sekunden lang gedr ckt Das Symbol Einfacher Modus wird angezeigt Abb A9 e Dr cken Sie den Drehimpulsgeber um diese Auswahl zu best tigen Das Display wechselt zu Men nummer lt 2 0 0 0 gt Im Einfachen Modus ist die schnelle Einstellung der 3 Betriebsarten m glich Abb A10 e Drehzahlregelung Konstanter Druck e P D Steuerung Nach Vornahme der Einstellung stellen Sie Schalter 1 in die OFF Position Abb Al Position 1 Expertenmodus e Halten Sie den Drehimpulsgeber 2 Sekunden lang gedr ckt Wechseln Sie in den Expertenmodus und das Symbol Expertenmodus erscheint Abb 14 Dr cken Sie den Drehimpulsgeber um diese Auswahl zu best tigen Das Display wechselt zu Men nummer lt 2 0 0 0 gt W hlen Sie zuerst die Betriebsart im Men lt 2 0 0 0 gt
131. n alle tekens op het display weergegeven afb A5 item 6 WILO SE 03 2013 Toewijzing aansluitklemmen e Draai de schroeven los en verwijder de kap op de omvormer Nederlands L1 L2 L3 Spanning aansluiting lichtnet Driefasenstroom 3 IEC38 PE Aardeverbinding IN1 Sensoringang Type signaal Spanning 0 10 V 2 10 V Ingangsweerstand Ri 10 kQ Type signaal stroom 0 20 mA 4 20 mA Ingangsweerstand Rs 500 Q Kan worden geconfigureerd in het menu Service lt 5 3 0 0 gt IN2 Ingang extern instelpunt Type signaal Spanning 0 10 V 2 10 V Ingangsweerstand Ri 10 kQ Type signaal stroom 0 20 mA 4 20 mA Ingangsweerstand RB 500 Q Kan worden geconfigureerd in het menu Service lt 5 4 0 0 gt GND x2 24V Aardeverbindingen Gelijkspanning voor sensor Voor ingangen IN1 en IN2 Max belasting 60 mA De spanning is bestand tegen kortsluiting Ext off Regelingang AAN UIT Omzeilen Uit voor externe potentiaalvrije schakelaar de pomp kan worden in en uitgeschakeld met de externe potentiaalvrije schakelaar Bij systemen met een hoge schakelfrequentie gt 20 in of uitschakelingen per dag moet in en uitschake len gebeuren via ext off SBM Relais beschikbare overbrenging lolol In normaal bedrijf wordt het relais geactiveerd wanneer de pomp loopt of gereed is om te lopen Het relais wordt gedea
132. ndarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos jtampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Su energija susijusi produkt direktyva 2009 125 EB Naudojami 50 Hz indukciniai elektriniai varikliai trifaz s jtampos su narveliniu rotoriumi vienos pakopos atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglament 640 2009 lAtitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglament 547 2012 d l vandens siurbli pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy 1 5 1 Smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES Smernica 2009 125 ES o energeticky v znamn ch v robkoch Pou it 50 Hz induk n elektromotory jednostup ov na trojf zov striedav pr d s rotormi nakr tko zodpovedaj po iadavk m na ekodizajn uveden m v nariaden 640 2009 V s lade s po iadavkami
133. ndere Verletzungen verur sachen ffnen Sie das enddruckseitige Absperrventil voll st ndig 3 Schlie en Sie den Entl ftungsstopfen 5a Inbetriebnahme VORSICHT Gefahr einer Besch digung der Pumpe Die Pumpe darf nicht mit einer Nullf rdermenge laufen geschlossenes Auslassventil WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn die Pumpe in Betrieb ist muss der Kupplungsschutz angebracht und mit allen ben tigten Schrauben befestigt worden sein WARNUNG Hoher Ger uschpegel Der Ger uschpegel der leistungsst rksten Pumpen kann sehr hoch sein Bei l ngeren Arbeiten in der N he der Pumpe m ssen Schutzma nahmen getroffen werden WARNUNG Die Anlage muss so ausgelegt sein dass niemand im Falle des Austritts des F rdermediums verletzt wird Ausfall der Gleitringdichtung WILO SE 03 2013 8 3 Betrieb mit Frequenzumrichter 8 3 1 Steuerungselemente Der Wandler arbeitet mit den folgenden Steuerelementen Drehimpulsgeber Abb A5 Position 5 Na Oi es Die Auswahl eines neuen Parameters erfolgt ber eine einfache Drehung nach rechts und nach links e Ein kurzer Impuls am Drehimpulsgeber best tigt diese neue Einstellung Schalter ON i PE Ee g Dieser Wandler verf gt ber einen Block mit zwei Schaltern die jeweils zwei Positionen bieten Abb A1 Position 1 e Schalter 1 erm glicht den Wechsel vom Modus BETRIEB Schalter 1 gt OFF in den Modus SERVICE Schalt
134. ng Mechanical seal is leaking Mechanical seal is damaged Replace the mechanical seal In Constant pressure mode the pump The non return valve is not tight Clean it or change it does not stop if the flow is zero The non return valve is not adequate Replace it by an adequate non return valve The tank has low capacity due to the installation Change it or add an other one on the installation If the fault cannot be solved please contact Wilo customer services WILO SE 03 2013 English 51 English 52 SEM Faults should only be remedied by qualified personnel Observe the safety instructions see chapter 9 Maintenance If the operating defect can t be remedied con tact an after sales service technician or repre sentative office Relays The converter is fitted with 2 output relays aimed for an interface to centralized control ex control box pumps control SBM relay This relay can be configured in the Service menu lt 5 7 6 0 gt in 3 operating states State 1 Available transfer relay normal operating for this pump type The relay is activated when the pump runs or is in a position to run When a first defect appears or by mains supply cutoff the pump stops the relay is deactiveted Information is given to the control box regarding the availability of the pump even temporarily State 2 Run transfer relay The rela
135. nt des fusibles B D s que l alimentation lectrique du variateur est activ e un essai de 2 secondes de l afficheur est effectu au cours duquel tous les signes de l af ficheur apparaissent Fig A5 rep 6 WILO SE 03 2013 Affectation des bornes de raccordement D visser les vis et retirer le couvercle du varia teur L1 L2 L3 Tension d alimentation r seau Courant triphas 3 IEC38 PE Borne de Terre v rifier la pr sence de chaque phase IN1 Entr e capteur Nature du signal tension 0 10 V 2 10 V R sistance d entr e Ri 10 kQ Nature du signal courant 0 20 mA 4 20 mA R sistance d entr e RB 500 Q Param trable au menu Service lt 5 3 0 0 gt IN2 Entr e consigne externe Nature du signal tension 0 10 V 2 10 V R sistance l entr e Ri 10 kQ Nature du signal courant 0 20 mA 4 20 mA R sistance l entr e RB 500 Q Param trable au menu Service lt 5 4 0 0 gt GND x2 Raccords de masse Pour chaque entr e IN1 et IN2 24V Alimentation continue pour capteur Courant maxi 60 mA L alimentation est prot g e contre les courts circuits Ext off Entr e de commande ON OFF Le contact externe contact sec permet d activer et de Priorit ARR T d sactiver la pompe pour un interrupteur externe contact sec Sur des installations avec des nombres lev es de d mar rages gt 20 par jour il faut pr vo
136. nt het te worden WILO SE 03 2013 opgeslagen op een droge locatie waar het wordt beschermd tegen schokken en stoten en externe invloeden vochtigheid vorst enz Hanteer de pomp voorzichtig om het apparaat niet v r installatie te beschadigen 4 Gebruik De elementaire functie van de pomp bestaat uit het verpompen van warm of koud water glycolhoudend water of andere vloeistoffen met een lage viscosi teit die geen minerale oli n vaste of schurende stoffen of materialen met lange vezels bevatten Voor het verpompen van corrosieve chemische stoffen is de goedkeuring van de fabrikant vereist GEVAAR Explosiegevaar A Gebruik deze pomp voor ontvlambare of explo sieve vloeistoffen Toepassingsgebieden e waterdistributie en waterboosterinstallaties e circulatiesystemen voor industrieel gebruik procesvloeistoffen e koelwaterkringen brandweerposten en wasserijen e bewateringsinstallaties enz 5 Technische gegevens 5 1 Pompaanduiding Helix EXCEL 414 1 16 E KS Verticale inline meerfasenpomp met hoog hydraulisch rendement Met zeer effici nte aandrijving motor convertor Nominaal debiet in m3 Aantal fasen 1 pomphuis van roestvast staal 304 hydrauliek in roestvast staal 304 2 pomphuis van roestvast staal 316L hydrauliek in roestvast staal 316L 3 pomphuis van gietijzer GJL 250 hydrauliek in roestvast staal 304 16 Flenzen PN16 25 Flenzen PN25 E O ringen EPDM WRAS KTW V O ringen VITON
137. ntraflenzen van staal PN25 DN50 4038588 Omloopset 25 bar 4146786 Omloopset met manometer 25 bar 4146788 De accessoires dienen afzonderlijk te worden besteld IF module PLR voor aansluiting op PLR inter faceconverter IF module LON voor aansluiting op het LONW ORKS netwerk afb A6 e terugslagkleppen met neus of veerring bij wer king onder constante druk set voor droogloopbeveiliging e set drukregelsensoren nauwkeurigheid lt 1 gebruik 30 en 100 van het meetbereik Gebruik van nieuwe accessoires wordt aanbevolen 6 Beschrijving en werking 6 1 Productbeschrijving Afb 1 1 Bout motoraansluiting 2 koppelingsbescherming 3 mechanische afdichting 4 behuizing hydraulische fase 5 waaier 6 pompas 7 motor 8 koppeling 9 lantaarnstuk 10 buisvoering 11 flens 12 pomphuis 13 basisplaat Afb 2 en 3 1 zuigkorf 2 pompzuigklep 3 pompafvoerklep 4 terugslagklep 5 afvoer en voorvulplug 6 ontluchtingsschroef en vulplug 7 tank 8 voetblok 10 hijshaak 82 Afb Al A2 A3 et A4 schakelaarblok druksensor tank afsluitklep van de tank FUNE 6 2 Constructie van het product Helixpompen zijn verticale hogedrukpompen die zichzelf niet voorvullen en die zijn uitgerust met op het meerfasenontwerp gebaseerde inline aansluitingen Helixpompen combineren het gebruik van zowel zeer effici nte hydrauliek en motoren indien aanwe
138. nung der Speisespannung Pr fen Sie ob alle elektrischen Anschl sse und Kontakte spannungsfrei sind Pr fen Sie die richtige Zuweisung der Anschlussklemmen Pr fen Sie die richtige Erdungsverbindung der Pumpe und der Anlage Schutzgesetze Eingangssignal im Modus konstanter Druck und P I D Steuerung 100 Wert in des Messbereichs des Sensors 100 Wert in des Messbereichs des Sensors Sensorsignal 4 20 mA Bei Werten zwischen 0 und I Li 2 mA wird von einem a eu ausgegangen 4 Eingangsstrom mA Sensorsignal 0 20 mA Eingangsstrom mA 20 20 Sensorsignal 0 10 V 100 F Wert in des Messbereichs des Sensors 0 Eingangsspannung V 10 Sensorsignal 2 10 V 100 F Wert in des Messbereichs des Sensors 0 2 Eingangsspannung v 10 WILO SE 03 2013 Deutsch IN2 Eingang der Steuerung des externen Sollwerts im Modus Konstanter Druck und P I D Steuerung Sollwert 4 20 mA Sollwert 0 10 V 100 F 3 r 100 F 3 7 Sollwert Sollwert in des Messbereichs des Sensors in des Messbereichs des Sensors 4 Eingangsstrom mA 20 0 2 Eingangsspannung V 10 IN2 Eingang der externen Frequenzsteuerung im Modus Drehzahlregelung externes Signal 0 20 mA externes Signal 0 10 V 100 nar hed stone er
139. o uskla enosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj verziji odgovaraju slede im va e im propisima EZ direktiva za ma ine 2006 42 EZ Ciljevi za tite direktive za niski napon ispunjeni su u skladu sa prilogom I br 1 5 1 direktive za ma ine 2006 42 E2 Elektromagnetna kompatibilnost direktiva 2004 108 EZ Direktiva za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ Kori eni 50 Hz ni indukcioni elektromotori trofazni s kratkospojenim rotorom jednstepeni odgovaraju zahtevima za ekolo ki dizajn iz uredbe 640 2009 primenjeni harmonizovani standardi a posebno vidi prethodnu stranu WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 617 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia SP CEP 13 201 005 T 55 11 2817 0
140. och nicht gest rt Darstellung und Rohrleitungsabmessungen Abb 4 Abmessungen mm BAIRCANDA REN BEN RG H J 204 145 Rp1 2xM10 Helix EXCEL 2 4 PN25 250 170 DN25 4 x M12 PN16 204 145 Rp1 2 x M10 Helix EXCEL 6 PN25 250 170 DN32 4xMl6 4 320 462 440 410 PN16 248 Rp1 2 x M12 M12 Helix EXCEL 10 175 PN25 280 DN40 4 x M16 PN16 248 Rp2 2x M12 Helix EXCEL 16 185 PN25 300 DN50 4x M16 5 3 Lieferumfang Mehrstufige Pumpe Einbau und Betriebsanleitung Gegenflansch Schrauben und O Ringe f r die PN16 Auslegung Bolzen Muttern und Dichtungen f r den Gegenflansch in der PN25 Auslegung Deutsch 5 4 Zubeh r F r die HELIX Serie ist Originalzubeh r verf gbar Bezeichnung 2 Ovalgegenflansche aus Edelstahl 1 4301 PN16 1 4016168 2 Rundgegenflansche aus Edelstahl 1 4404 PN25 DN25 4016165 2 Rund Gegenflansche aus Stahl PN25 DN25 4016162 2 Ovalgegenflansche aus Edelstahl 1 4301 PN16 1 4016169 2 Rundgegenflansche aus Edelstahl 1 4404 PN25 DN32 2 Rundgegenflansche aus Stahl PN25 DN32 4016166 4016163 2 Ovalgegenflansche aus Edelstahl 1 4301 PN16 1 4016170 2 Rundgegenflansche aus Edelstahl 1 4404 PN25 DN40 4016167 2 Rundgegenflansche aus Stahl PN25 DN40 4016164 2
141. omp nooit zonder vloeistof lopen De installatie moet worden gevuld voordat de pomp wordt opgestart Ontluchtingsprocedure Tijdens het pompen moet er voldoende toevoerdruk zijn afb 3 Sluit de twee veiligheidskleppen 2 3 Schroef de ontluchtingsschroef los van de vul plug 6a Open voorzichtige de veiligheidsklep aan de afzuigkant 2 Draai de ontluchtingsschroef opnieuw vast als er lucht ontsnapt bij de ontluchtingsschroef en de verpompte vloeistof stroomt 6a WAARSCHUWING Als de verpompte vloeistof heet is en onder hoge druk staat kan de stroom die uit de ontluchtings schroef ontsnapt brandwonden of ander letsel veroorzaken Open de veiligheidsklep aan de afzuigzijde volle dig 2 Start de pomp en controleer of de circulatierich ting overeenkomt met die op het pompplaatje VOORZICHTIG Risico van beschadiging van de pomp Een verkeerde richting of rotatie tast de werking van de pomp aan en kan leiden tot beschadiging van de koppelingen Open de veiligheidsklep aan de afvoerzijde volle dig 3 Ontluchtingsprocedure Pomp in afzuigmodus afb 2 Sluit de veiligheidsklep aan de afvoerzijde 3 Open de veiligheidsklep aan de afzuigzijde 2 Verwijder de vulplug 6b Open de afvoer oorvulplug niet helemaal 5b Vul de pomp en afzuigleiding met water Zorg dat er zich geen lucht in de pomp en in de afzuigleiding bevindt opnieuw vullen totdat alle lucht is verwijderd Sluit de vulplug met d
142. omponents or clean them E004 55 300s Immediate if defect 6 The converter supply is in Check the converter terminals 0s E032 deleted under voltage error if network lt 330V E005 abs 300s Immediate if defect 6 The converter supply is in Check the converter terminals os E033 deleted over voltage error if network gt 480V E006 5s 300s a if defect 6 A supply phase is missing Check the supply 0s Immediate if defect a er runSlike a The pump veers check the tightness E007 immediate immediate deleted no limit generator It is a warning of the non return valve Os without stop of the pump A Immediate if defect ani The converter runs like a The pump veers check the tightness E003 immediate Immediate deleted nolimit generator pump OFF of the non return valve as Dismantle the pump clean it and E010 5s immediate no restart 1 The pump is locked replace the defective parts It may be a 60s mechanical failure of the motor bea rings i Prime the pump once again by filling E011 15s immediate 60s 6 Pump is no more primed or it see chapter 8 3 300s y Check the tightness of the foot valve The motor heats Clean the cooling ribs of the motor Eee immediate 3005 8 Ambient temperature higher The motor is foreseen to run at an 3005 than 40 C ambient temperature of 40 C x A derd aen Dismantle the motor converter of E023 immediate immediate 60s 6 The motor is in short circuit the pump check it or replace i
143. ontr le vitesse Pression constante e Contr le P I D Ensuite au menu lt 5 0 0 0 gt le mode expert donne acc s tous les param tres du variateur Fig A11 Apr s avoir effectuer les r glages remettre le switch 1 en position OFF Fig Al rep 1 WILO SE 03 2013 Ay T Fran ais 71 Fran ais 2 0 0 0 Contr le vitesse ee 5 418 Entr e consigne externe IN2 d sactiv e S lection OFF 25 IX RPM D 5 4 1 0 Entr e consigne externe IN2 activ e S lection ON MENU EASY L 2 Avec consigne externe 5 4 2 8 gt Entr e consigne externe IN S lection du type de signal m k 4 8 amp AD 0 20mA nA 2 0 8 8 Pression constante Entr e capteur IN1 S lection du capteur de pression 6bar 5 3 4 8 D 3 10 bar 16 bar 26 bar _ Entr e capteur IN1 S lection du type de signal u 0 10V 4 20mA A Avec consigne interne 5 44 8 Entr e consigne externe IN2 d sactiv e S lection OFF GH bar E Entree consigne externe IN2 activee Selection ON Avec consigne externe 5 4 2 8 RO Entr e consigne externe IN2 Selection du type de signal 0 10V v 0 20mA Ea amp H bar t 2 0 8 8 37 Controle PID H nn anna nennen
144. ornes SBM et SSM et inver sement WILO SE 03 2013 Fran ais 61 Fran ais Branchement au r seau Bornier de puissance Brancher le c ble 4 conducteurs sur le bornier de puissance phases terre Branchement des entr es sorties Bornier des entr es sorties Le c ble du capteur de la consigne externe et de l entr e exto MP 20mA 10 ext off doit imp rativement tre blind 21213 1215 EL Is el g iss o 24V gt E non utilis non utilis El g Commande v 3 a distance E S v gt ON OFF g 2 IJS S 2 5 2 S os u u La commande distance permet la mise en marche ou Exemple interrupteur flotteur pressostat manque l arr t de la pompe contact sec cette fonction est priori d eau taire sur les autres fonctions Cette commande distance peut tre t e en shuntant les bornes 3 et 4 62 WILO SE 03 2013 Branchement Contr le vitesse Bornier des entr es sorties R glage de la fr quence manuellement Fa EERE CERES Commande a distance R gulation avec un capteur de pression 2 fils 20mA 10V 24V 3 fils 20mA 10V OV 24V et r glage de la consigne par l encodeur R glage de la fr quence par commande externe ax eter ML ON Dos felste tel Is ER pol zZ Commande Consigne a distance externe
145. partie int grante du produit Elles doivent tre conserv es a proximit du produit et a port e de main d s que n cessaire Le respect strict de ces consignes est une condition pr alable a luti lisation du produit selon son usage pr vu et pour son fonctionnement correct Ces consignes d ins tallation et de mise en service sont en conformi t avec les normes relatives l quipement et la s curit report es ci dessous en vigueur lors de l impression du pr sent document 2 S curit Ces consignes contiennent d importantes infor mations qui doivent tre respect es lors de l ins tallation et la mise en service de la pompe Il est par cons quent imp ratif qu elles soient lues par l installateur et l utilisateur avant que la pompe ne soit install e et mise sous tension Les consignes de s curit g n rale et la section Pr cautions de s ret ainsi que les sections qui en d coulent indiqu es par des symboles danger doivent tre rigoureusement observ es 2 1 Signalisation des consignes de la notice gt gt Symboles Symbole g n ral de danger Risques lectriques Avertissements DANGER Situation de danger imminent Peut entrainer la mort ou des blessures corpo relles s rieuses si danger non cart AVERTISSEMENT L utilisateur peut tre expos des blessures s rieuses Avertissement est employ en cas de risque pour la sant de l uti lisateur quand il n gli
146. pen door alle met de pomp meegeleverde schroeven aan te halen Elektrische aansluitingen WAARSCHUWING Gevaar van elektrische schok Gevaarlijke situaties vanwege de elektrische energie moeten worden uitgesloten e Werkzaamheden in verband met de elektriciteit mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien Elektrische aansluitingen mogen pas worden gemaakt nadat de elektrische voeding is uitge schakeld en is beveiligd tegen onbevoegde inschakeling e Voor een veilige installatie en werking is een correcte aarding van de pomp op de aardings klemmen van de voeding vereist 83 Nederlands 84 Pos a De stroomkabel 3 fasig massa moet worden geleid via de M25 kabelwartel Niet gebruikte kabelwartels moeten dicht worden gelaten met de door de fabrikant geleverde stop pen zie hieronder Pos b De sensor het extern instelpunt en ingangskabel aux ext off moeten worden afgeschermd en in de M12 of M16 kabelwartel worden gestoken De kabelwartels van de omvormer worden met een afschermboord op de constructie aangepast zie hieronder E a li a Ci 5 x e ji IS im 5 De elektrische eigenschappen frequentie span ning nominale stroom van de motoromvormer staan vermeld op de identificatiesticker op de pomp Controleer of de motoromvormer overeen stemt met de aangesloten netvoeding De
147. pomp moet worden ge nstalleerd in een een voudig toegankelijke positie om inspectie of ver vanging te vergemakkelijken Installeer bij zware pompen afb 2 item 10 boven de pomp een hijshaak om de pomp een voudiger te kunnen demonteren De motor is voorzien van een condensgat onder de motor die in de fabriek met doppen is WILO SE 03 2013 gedicht om de IP55 bescherming te waarborgen Bij gebruik bij koeling of airconditioning moeten deze doppen worden verwijderd om condenswa ter te laten weglopen WAARSCHUWING Gevaar van ongevallen van wege hete oppervlakken De pomp moet zo worden geplaatst dat het tijdens bedrijf van de pomp niet mogelijk is dat personen in contact komen met de hete pompoppervlakken Installeer de pomp op een droge vorstvrije locatie op een vlak blok beton en gebruik daarbij de juiste accessoires Gebruik zo nodig isolatiemateriaal onder het blok beton kurk of versterkt rubber om lawaai te voorkomen of om te voorkomen dat trillingen naar de installatie worden overgebracht WAARSCHUWING Risico van neervallen De pomp moet correct aan de grond worden vastgeschroefd Plaats de pomp zodanig dat men er makkelijk bij kan voor inspectie en verwijdering De pomp moet altijd loodrecht worden ge nstalleerd op een betonnen basis die zwaar genoeg is VOORZICHTIG Risico van onderdelen binnen in de pomp Zorg dat u v r installatie afsluitinrichtingen van de pompbehuizing hebt verwijderd O
148. pompe SERVICE ON lt 4 0 0 0 gt Position Switch 1 Description OPERATION OFF Lecture seule du menu Informations SERVICE ON Le menu Information affiche des donn es de mesure d appareil et de fonctionnement Fig A8 68 WILO SE 03 2013 Fran ais Navigation des menus de base en fonctionnement normal Switch1 OFF en position OPERATION R glage du point s Type de contr le Pompe Marche arr t ON Ao Q D Acquittement des d fauts WILO SE 03 2013 69 Fran ais 70 Fig A8 Navigation du menu lt 4 0 0 0 gt Informations Informations J Zr N apparait pas lorsque le Contr le Vitesse est active que J Heuresde fonctionnement Etat actuel du relais SSM Etat actuel du Voir chapitre 10 Menu lt 5 7 6 0 gt relais SBM Par d faut report de disponibilit Etat de l entr e ext off D signation pompe Version Logiciel u interface utilisateur Su Version Logiciel SW contr le moteur i WILO SE 03 2013 Param trage des menus lt 2 0 0 0 gt et lt 5 0 0 0 gt En mode SERVICE les param tres des menus lt 2 0 0 0 gt et lt 5 0 0 0 gt sont modifiables Il existe 2 modes de r glage le Mode Easy mode rapide permettant de parametrer les 3 modes de fonctionnement le Mode Exp
149. pour faciliter le d montage Le moteur est pourvu d orifices d vacuation de condensat sous le moteur obtur s en usine par des bouchons pour garantir le type de protection IP55 Pour une utilisation en technique climato logique ou frigorifique ces bouchons doivent tre enlev s pour permettre l vacuation de l eau de condensation AVERTISSEMENT Risque d accident d des surfaces chaudes La pompe doit tre install e de telle fa on que personne ne puisse toucher les surfaces chaudes du produit pendant son fonctionnement Installer la pompe dans endroit sec prot g contre le givre sur une surface plate en ciment en utilisant les vis appropri es Si possible placer un mat riau isolant sous le bloc b ton li ge ou WILO SE 03 2013 caoutchouc renforc afin d viter toute trans mission de bruit ou vibration l installation AVERTISSEMENT Risque de chute La pompe doit tre correctement fix e au sol Placez la pompe dans un endroit ais ment accessible afin de simplifier les travaux d inspec tion et d entretien La pompe doit toujours tre mont e a la verticale sur un socle en b ton ATTENTION Risque de pi ces dans la pompe Prenez soin de retirer les obturateurs du corps de pompe avant l installation REMARQUE Chaque pompe pouvant tre test e en usine pour v rifier ses performances hydrau liques de l eau peut rester dans le produit Il est recommand pour d
150. put resistance Ri 10 kQ Type of signal currrent 0 20 mA 4 20 mA Input resistance RB 500 Q Can be configured in the Service menu lt 5 3 0 0 gt IN2 External setpoint input Type of signal Voltage 0 10 V 2 10 V Input resistance Ri 10 kQ Type of signal currrent 0 20 mA 4 20 mA Input resistance RB 500 Q Can be configured in the Service menu lt 5 4 0 0 gt GND x2 Ground connections For both inputs IN1 and IN2 24 V DC voltage for sensor Load max 60 mA The voltage is short circuit proof Ext off Control input ON OFF The pump can be switched on off via the external Overriding Off potential free contact for external potential free switch In systems with a high switching frequency gt 20 switch ons offs day switching on off is to be done via ext off SBM Available transfer relay In normal operating the relay is activated when the OTO pump runs or is in a position to run When a first defect appears or by main supply cutoff the pump stops the relay is deactiveted Information is given to the control box regarding the availability of the pump even temporarily Can be configured in the Service menu lt 5 7 6 0 gt Contact load minimum 12 V DC 10 mA maximum 250 V AC 1 A SSM Failures transfer relay lolo After a series of detection from 1 to 6 according to significance of the same type of defect the pump stops and this relay is act
151. r Provide a fuse disconnecting switch type gF to protect the mains installation NOTE If you have to install a differential circuit breaker for users protection it must have a delay effect Adjust it according to the current men tioned on the pump identification sticker NOTE This pump is equipped with a frequency converter and may not be protected by a resid ual current operated protection switch Frequency converters can impair the function of residual current operated protection circuits Exception Residual current operated protection switches which have a selective universal cur rent sensitive design are allowed EZ Labelling RCD e Trigger current gt 30 mA Use power cables conforming to standards Network protection maximum acceptable 25 A Trigger characteristic of the fuses B You can change the orientation of the motor converter by quarter turn when removing the fixing bolts of the motor and reorientating the motor to the position wished Re screw bolts As soon as the power supply of the converter has been activated a 2 second display test is carried out where all characters on the display are shown Fig A5 item 6 WILO SE 03 2013 Connection terminal allocation Loosen the screws and remove the converter cover L1 L2 L3 Mains connection voltage Three phase current 3 IEC38 PE Earth connection INI Sensor input Type of signal Voltage 0 10 V 2 10 V In
152. r gemindert werden Zur Best tigung der nderungen dr cken Sie kurz auf den Drehimpulsgeber und das Display wechselt zur Statusanzeige zur ck lt 2 0 0 0 gt Position Schalter 1 Beschreibung nur Anzeige der BETRIEB OFF Betriebsarten Einstellungen f r SERVICE ON Betriebsarten e Die Betriebsarten lauten Drehzahlregelung Konstanter Druck und P l D Steuerung lt 3 0 0 0 gt Position Schalter 1 Beschreibung BETRIEB Or Einstellung von ON OFF an der Pumpe SERVICE ON lt 4 0 0 0 gt Position Schalter 1 Beschreibung BETRIEB OFF nur Lesemodus f r das Men Informationen SERVICE ON Das Men Information zeigt Mess Ger te und Betriebsdaten an siehe Abb A8 20 lt 5 0 0 0 gt Position Schalter 1 Beschreibung nur Lesemodus f r das BI TRIER DEE Men Service Einstellungen im Men SERVICE ON 5 ae Service Uber das Men Service k nnen Einstellungen den Wandlerparametern vorgenommen werden lt 6 0 0 0 gt Position Schalter 1 Beschreibung BETRIEB OFF Anzeige der Fehlerseite SERVICE ON Falls eine oder mehrere St rungen auftreten wird die St rungsseite angezeigt Der Buchstabe E wird mit einem dreistelligen Code angezeigt Kapitel 10 lt 7 0 0 0 gt Position Schalter 1 Beschreibung BETRIEB SEE Anzeige des Symbols f r
153. rairepa BA ne nponyoupevn oehi a TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldugunu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Enerji ile ilgili r nlerin evreye duyarl tasar m na ili kin y netmelik 2009 125 AT Kullan lan 50 Hz ind ksiyon elektromotorlar trifaze ak m sincap kafes motor tek kademeli 640 2009 D zenlemesinde ekolojik tasar mla ilgili gerekliliklere uygundur Su pompalar ile ilgili 547 2012 D zenlemesinde ekolojik tasar ma ili kin gerekliliklere uygun k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru ma ini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protec ie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei Nr 1 5 1 din directiva privind ma inile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiv privind produsele cu impact energetic 2009 125 CE Electromotoarele cu inductie de 50 Hz utilizate curent alternativ motor n scurtcircuit cu o treapt sunt n conformitate cu parametrii ecologici cuprin i n Ordonan a 640 2009 n conformitate cu p
154. roduceert veel geluid Motor raakt oververhit Beveiliging wordt geactiveerd Er bevinden zich vreemde voorwerpen in de pomp Verwijder de vreemde voorwerpen De pomp is niet goed aan de grond bevestigd Haal de schroeven aan Lager beschadigd Een fase heeft een open kringloop Neem contact op met de Wilo klanten service Controleer de zekeringen de bedrading en de stekkers Omgevingstemperatuur is te hoog Zorg voor afkoeling De mechanische afdichting lekt Mechanische afdichting is beschadigd Vervang de mechanische afdichting In de modus Consante druk stopt de pomp niet bij een debiet van nul De terugslagklep zit niet dicht Klep reinigen of vervangen De terugslagklep is niet toereikend Vervang deze door een toereikende terugslagklep De tank heeft een lage capaciteit van wege de installatie Vervang de tank of breid de installatie uit met nog een tank Neem contact op met de Wilo klan tenservice als de storing niet kan wor den verholpen WILO SE 03 2013 99 Nederlands 100 can SEM SEM Storingen mogen alleen worden verholpen door gekwalificeerd personeel Neem de veiligheidsaanwijzingen beschreven in hoofdstuk 9 Onderhoud in acht Neem contact op met een technicus van de aftersalesservice of het kantoor van de verte genwoordiger als de bedrijfsstoring niet kan worden verholpen Relais De omvormer is voorzien van 2 uitgangsrelai
155. rsignaal 0 20 mA 100 Waarde het meetbereik van de sensor 0 Ingangsstroom mA 20 Sensorsignaal 0 10 V 100 Waarde in percentage van het meetbereik van de sensor 0 Ingangsspanning V 10 Sensorsignaal 2 10 V 100 Waarde in percentage van het meetbereik van de sensor Ingangsspanning V 10 WILO SE 03 2013 Nederlands IN2 Ingang van de externe instelwaarderegeling in modus Constante druk en PID regeling Instelwaarde 4 20 mA 100 F 3 7 Instelwaarde in percentage van het meetbereik van de sensor 4 Ingangsstroom mA 20 Instelwaarde in percentage van het meetbereik van de sensor Instelwaarde 0 10 V 100 F 3 7 2 Ingangsspanning V 10 IN2 Ingang van externe frequentieregeling in modus Snelheidsregeling Extern signaal 0 20 mA 100 F 7 mme Frequentie omvormer 30 Ingangsstroom mA 20 Extern signaal 4 20 mA 100 Frequentie omvormer 30 0 6 10 Ingangsstroom mA 20 WILO SE 03 2013 Extern signaal 0 10 V 100 Frequentie omvormer 30 Ingangsspanning V 10 Extern signaal 2 10 V 100 Frequentie omvormer 30 0 3 5 Ingangsspanning v 10 89 Nederlands 90 8 Opstarten 8 1 A 8 1 1 8 1 2 Het systeem vullen Ontluchting VOORZICHTIG Mogelijke beschadiging van de pomp Laat de p
156. s voor aansluiting op een centrale regeling voorbeeld regelkast regeling van de pompen SBM relais Dit relais kan worden geconfigureerd in het menu Service lt 5 7 6 0 gt in 3 bedrijfsstatussen Status 1 Relais Beschikbare overbrenging normale bedrijfsmodus voor dit type pomp Het relais wordt geactiveerd wanneer de pomp loopt of gereed is om te lopen Het relais wordt gedeactiveerd als er voor de eerste keer een storing optreedt of doordat de netvoeding wordt afgebroken de pomp stopt De informatie wordt doorgegeven aan de regel kast ten aanzien van de beschikbaarheid van de pomp ook tijdelijk Status 2 Relais Voer overbrenging uit Het relais wordt geactiveerd wanneer de pomp loopt Status 3 Relais Overbrenging inschakelen Het relais wordt geactiveerd wanneer de pomp op het netwerk is aangesloten SSM relais Relais Storingen overbrenging Na een detectiereeks van 1 tot 6 in volgorde van belang van dezelfde soort storing stopt de pomp en wordt dit relais geactiveerd tot aan handmatige ingreep Voorbeeld 6 storingen met een variabele tijdsli miet binnen 24 uur Status van SBM relais is Beschikbare overbren ging Storingen Actief relais SBM Inactief relais Actief relais SSM Inactief relais 24H00 slipt WILO SE 03 2013 Nederlands 10 1 Storingentabel Alle hieronder vermelde incidenten veroorzaken het volgende e de
157. sation appuyer sur l encodeur pour acquitter Le syst me retourne la page d tat NOTE Lorsqu il y a un temps de prise en compte apr s du d faut signalisation exemple 300s le d faut doit syst matiquement tre acquitt manuellement La temporisation de r initialisation automatique est inactive et s affiche WILO SE 03 2013 11 Pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange s effectue par l interm diaire de techniciens agr s locaux et ou du service apr s vente Wilo Afin d viter toutes questions ou commandes erron es veuillez indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande ATTENTION Risque de dommages mat riels Un fonctionnement impeccable de la pompe ne peut tre garanti que par l utilisation de pi ces de rechange d origine N utiliser que des pi ces de rechange d origine Sous r serve de modifications technique WILO SE 03 2013 Fran ais 79 Nederlands 80 1 Algemeen 1 1 Over dit document De taal van de originele inbouw en bedienings voorschriften is Engels Alle andere talen in deze inbouw en bedieningsvoorschriften zijn een vertaling van de originele inbouw en bedienings voorschriften De inbouw en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product Ze moeten in de buurt van het apparaat liggen zodat ze op elk gewenst moment meteen kunnen worden geraadpleegd Voor het gebruik van dit apparaat voor
158. scharge valve WARNING Risk of injury When the pump runs coupling guards must be in place tightened with all appropriate screws WARNING Important noise Noise emitted by most powerful pumps could be very high protection must be used in case of long stay close to the pump WARNING Installation must be designed in order that no one could be hurt in case of fluid leakage mechanical seal failure WILO SE 03 2013 8 3 Operation with frequency converter 8 3 1 Control elements The converter operates using the following control elements Encoder Fig A5 item 5 OY b The selection of a new parameter is done only with a simple rotation on right and on left A short impulse on the encoder validates this new setting Switches i ON TEEPE e This converter has got a block with two switches with two positions each Fig A1 item 1 e Switch 1 allows to change the OPERATION mode switch 1 gt OFF to SERVICE mode switch 1 gt ON and vice versa The OPERA TION position allows the selected mode to run and hinders the access to parameters input nor mal operating The SERVICE position is used to enter the parameters of the different opera tions e Switch 2 is for activating or deactivating the Access lock see chapter 8 5 3 e The switch 3 is not used e The switch 4 is not used 8 3 2 Display structure Fig A5 Item 6 aaa 25
159. sou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro v robky spojen se spot ebou energie 2009 125 ES Pou it 50Hz t f zov induk n motory s klecovym rotorem jednostup ov vyhovuj po adavk m na ekodesign dle na zen 640 2009 Vyhovuje po adavk m na ekodesign dle na zen 547 2012 pro vodn erpadla pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z peina odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z za cznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa w sprawie ekoprojektu dla produkt w zwi zanych z energi 2009 125 WE Stosowane elektryczne silniki indukcyjne 50 Hz tr jfazowe wirniki klatkowe jed nostopniowe spetniaja wymogi rozporz dzenia 640 2009 dotycz ce ekoprojektu Spetniaj wymogi rozporz dzenia 547 2012 dotycz cego ekoprojektu dla pomp wodnych stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RU Aeknapauns o cootsetcteun Espone ckum Hopmam Hacroaunm AOKYMeHTOM 3anBnaeM 4TO AaHHbIN arperaT B ero ob eme NOCTABKH coorgercrayer cnen
160. ssicher Ext off Steuereingang ON OFF Die Pumpe kann an ausgeschaltet werden ber den Vorrang Aus externen f r einen externen potenzialfreien Schalter potenzialfreien Kontakt Bei Systemen mit einer hohen Schalth ufigkeit gt 20 An Abschaltungen Tag ist die An Abschaltung ber ext off vorzunehmen SBM Relais f r das Signal f r Verf gbarkeit Im normalen Betrieb wird das Relais aktiviert wenn die Pumpe in Betrieb ist oder in einer entsprechenden Position f r den Betrieb steht O ge Wenn eine erste St rung auftritt oder die Netzspannung abgetrennt wird die Pumpe stoppt wird das Relais deaktiviert Informationen ber die Verf gbarkeit der Pumpe werden auch nur tempor r an den Schaltkasten bermittelt Kann im Men Service lt 5 7 6 0 gt eingestellt werden Kontaktbelastung Minimum 12 V Gleichstrom 10 mA Maximum 250 V Wechselstrom 1 A SSM Relais f r das Signal f r St rungen Wenn eine Reihe von St rungen derselben Art entdeckt werden von 1 bis 6 je nach Schwere stoppt die Pumpe QD HA und das Relais wird aktiviert bis zu einem manuellen Eingriff Kontaktbelastung Minimum 12 V Gleichstrom 10 mA Maximum 250 V Wechselstrom 1 A PLR Anschlussklemmen an der Schnittstelle Das optionale IF Modul PLR muss in den Multiplug im PLR Schaltbereich des Wandlers gesteckt werden Der Anschluss ist drehsicher LON Anschlussklemmen an der Schnittstelle Das optionale IF Mo
161. t 60s x a Check the connection between motor E025 immediate immediate no restart 1 Missing phase of the motor and converter 60s The thermal sensor of the E026 5s immediate 300s 6 motor is defective or has a en ae of 300s wrong connection ii a Ice i Clean the cooling ribs rearside and The converter heats under the converter as well as the fan E030 cover E031 5s immediate 300s 6 300s Ambient temperature higher The converter is foreseen to run at an than 40 C ambient temperature of 40 C R A The cable of the sensor Check the correct supply and the E042 5s immediate no restart 1 4 20mA is cut cable connection of the sensor 60s E050 60s immediate rt if defect no limit BMS communications time out Check the connection 300s E070 immediate immediate no restart 1 on communication Call the after sales technician 60s E071 immediate immediate no restart 1 EEPROM error Call the after sales technician 60s HE immediate immediate no restart ak Problem inside converter Call the after sales technician 60s E075 immediate immediate no restart 1 Inrush current relay defect Call the after sales technician 60s E076 immediate immediate no restart 1 Current sensor defect Call the after sales technician 60s E077 immediate immediate no restart 1 24V defect Call the after sales technician 60s E099 immediate immediate no restart 1 Unknown pump type Call the after sales technician Athan
162. tallation der Pumpe vorzunehmen e Das System muss vor Installation der Pumpe gr ndlich gesp lt werden Die Pumpe muss an einem leicht zug nglichen Ort aufgestellt werden um die Inspektion oder den Austausch zu erleichtern Bei schweren Pumpen ist ein Hebehaken Abb 2 Position 10 ber der Pumpe zu installieren um die Demontage zu erleichtern Der Motor wird mit einem Kondensatloch unter dem Motor geliefert das im Werk mit Kappen ver sehen wird um den IP55 Schutz zu gew hrleisten Beim Einsatz in R umen mit Klima oder K hlanlage m ssen diese Kappen entfernt werden um den Austritt des Kondenswassers zu erm glichen WILO SE 03 2013 WARNUNG Unfallgefahr durch hei e Oberfl chen Die Pumpe muss so aufgestellt werden dass Per sonen w hrend des Betriebs nicht mit der hei en Pumpenoberfl che in Ber hrung kommen k nnen Installieren Sie die Pumpe an einem trockenen und frostfreien Ort auf einem ebenen Betonblock und verwenden Sie das entsprechende Zubeh r Bringen Sie sofern m glich Isolierungsmaterial unter dem Betonblock an Kork oder verst rkten Gummi um eine Ger usch und Vibrations ber tragung auf die Anlage zu vermeiden WARNUNG Umsturzgefahr Die Pumpe muss ordnungsgem am Boden ver schraubt werden Stellen Sie die Pumpe an einem Ort auf der leicht zug nglich ist um Inspektions und Demontage arbeiten zu erleichtern Die Pumpe muss immer vollkommen aufrecht auf einem ausre
163. teint sur une plage de 24 heures L clairage d une LED rouge Temps de Temps r action avant prise A Temps N de avant en compte en Beau Pannes Rem des d attente d faut signalisa du d faut nanag Causes possibles avant 5 3 automatique sur 24h tion du apr s reset d faut signalisation La pompe est en surcharge Densit et ou viscosit du fluide d fectueuse pomp trop importantes E001 60s imm diat 60s 6 srad 300s La pompe est obstru e par ue d monter i pomp remplacer des corps trangers es composants d fectueux ou nettoyer E004 55 300s Imm diat si d faut 6 L alimentation du variateur veritier latensian aux bornes du 0s E032 supprime est en sous tension d faut si le r seau lt 330V E005 Imm diat si d faut L alimentation du variateur Verifier la tension aux bornes du E033 ul supprim 6 Festen sur tension ben os PP d faut si le r seau gt 480V Imm diat si d faut Une phase de l alimentation srifiar pal E006 5s 300s supprim 6 est manquante V rifier l alimentation Os Paine Len Le variateur fonctionne en 2 Fre sue 007 imm diat imm diat Imm diat si d faut pas de g n ratrice Avertissement La pompe d vire v rifier l tanch it 0s supprim limite 2 du clapet sans arr t de la pompe 009 imm diat imm diat pas de red marrage pas de Le variateur fonctionne en La pompe d vir
164. these instructions are transations of the original oper ating instructions These Installation and Operating Instructions form an integral part of the unit They must be kept close to the unit and in readiness whenever required Precise observance of these instructions is a pre condition for use of the unit for the intended purpose and for its correct operation These Installation and Operating Instructions conform to the relevant version of the equipment and the underlying safety standards valid at the time of going to press 2 Safety These instructions contain important information which must be followed when installing and oper ating the pump It is therefore imperative that they be read by both the installer and the opera tor before the circulator is installed or started up Both the general safety instructions in the Safety precautions section and those in subsequent sections indicated by danger symbols should be carefully observed 2 1 Symbols and signal words used in these oper A A ating instructions Symbols General Safety symbol Hazards from electrical causes Signals DANGER Imminently hazardous situation Will result in death or serious injury if not avoided WARNING The user can be exposed to severe injury Warning refers that harm to the user when the user is neglecting the procedure CAUTION The product is at risk of damage Caution refers to the product when the user is neg
165. uto reset of the defect in seconds RESET Example of status 4 29 amp Ei page D 2 pos PF e Wait for the auto reset time A timer runs within the system The remaining time in seconds is displayed until the error is automatically acknowledged When the maximum number of the defect is reached and the last timer has elapsed press the encoder to acknowledge The system returns to the status page NOTE When there is a time before considering of the defect after signalling example 300s the defect must always be manually acknowl edged The auto reset timer is inactive and is dis played WILO SE 03 2013 11 Spare parts Spare parts may be ordered via local approved technicians and or the Wilo after sales service To avoid any questions or wrong orders all data of the name plate should be mentioned when ordering CAUTION Danger of material damage A Perfect pump function can only be guaranteed when original spare parts are used Only use original spare parts Subject to technical alterations WILO SE 03 2013 English 55 Francais 56 1 G n ralit s 1 1 A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est l anglais Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine Ces consignes d installation et de mise en service font
166. uvais sens de rotation provoquera de mauvaises performances et ventuellement un endommagement de l accouplement Ouvrir la vanne au refoulement 3 Evacuation de l air Pompe en aspiration Fig 2 Fermer la vanne au refoulement 3 Ouvrir la vanne l aspiration 2 Retirer le bouchon de remplissage 6b Ouvrir partiellement le bouchon d amorcage vidange 5b Remplir la pompe et la tuyauterie d aspiration avec de l eau Assurez vous qu il n y a pas d air ni dans la pompe ni dans la tuyauterie l aspiration le remplissage complet jusqu l vacuation total de l air est n cessaire Fermer le bouchon de remplissage 6b D marrer la pompe et v rifier si le sens de rota tion correspond celui imprim sur l tiquette de la pompe ATTENTION Risque d endommager la pompe Un mauvais sens de rotation provoquera de mauvaises performances et ventuellement un endommagement de l accouplement Ouvrir un peu la vanne au refoulement 3 D visser le purgeur pour garantir le d gazage 6a Refermer le purgeur une fois que l air est sorti et que le liquide s coule de la pompe AVERTISSEMENT Risque de br lures Quand le liquide pomp est chaud et la pression importante le jet s echappant du purgeur peut causer des br lures ou d autres blessures Ouvrir compl tement la vanne au refoulement 3 Fermer le bouchon d amorgage idange 5a 8 2 D marrage A A A A
167. wilo Wilo Helix EXCEL 2 4 6 10 16 de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service nl Inbouw en bedieningsvoorschriften 4152001 Ed 1 03 13 Eh id J Hi TN Gel Li 2k 3 J a 4 Re 5 2 11 AK 0 N sus s fy j KON Zl DC HG Lu rw WOO m Oo 0000 mn Ie Beel Ss IX ES Ce RS DES ll d LTN 27 x AN N LL L EES SS de Einbau und Betriebsanleitung 8 en Installation and operating instructions 32 fr Notice de
168. y is activated when the pump runs State 3 Power on transfer relay The relay is activated when the pump is con nected to the network SSM relay Failures transfer relay After a series of detection from 1 to 6 according to significance of the same type of defect the pump stops and this relay is activated up to manual action Example 6 defects with a variable time limit on 24 sliding hours State of SBM relay is Available transfer Defects Active relay SBM Rest relay Active relay SSM Rest relay 24H00 sliding WILO SE 03 2013 English 10 1 Error table All incidents hereafter mentioned give rise to The deactivation of the SBM relay When this one is parametrized in available transfer mode e The activation of the SSM relay failure transfer when the maximum quantity of one type of defect is reached over a 24 hour range e Ligthening of a red LED Reaction Time before time considera Wannen MEN Waiting before tion of the OEE defects Faults x time before automatic Remedies error defect ee over 24 Possible causes before signalisa after hours reset tion signalisation The pump is in overload Density and or viscosity of the con defective veyed fluid are too big E001 60s immediate 60s 6 300s The pump is obstructed by Dismantle the pump and replace the particles defective c
169. yioLUM HOpMaTHBHbIM AOKYMEHTaM Aupekrusei EC 8 ornowennn many 2006 42 EG Tpe6osanua no Gesonachoctn 1310KEHHEIE B AUPEKTUBE NO HI3KOBONLTHOMY Hanpsokenuio coBmogatorca cornacHo npnnoxennm N 1 5 1 AvpekTusb B OTHOLIEHUU Maun 2006 42 EG BnekrpomaraurHan ycro usocre 2004 108 EG Aupekrusa o nponykuu ceA3aHHo c aHepronorpe6nennem 2009 125 EC Menonvsyembie acuHxpoHbie anekrponsurarenu 50 Fu rpextasHoro Toka koporkozamkHyTbie OAHOCTYNeHYaTbIe COOTBETCTBYIOT TE OBAHAAM K KOAM3AAHY Coorsercrayet tpe6osannam k okonusa ny npeanncanna 547 2012 ans BonaHb x Hacocos Mcnonssyembie cornacosanHbie CTaHAapTbi 4 HOPMI B HACTHOCTH CM npenbinywyto crpanuuy EL lAfAwon oupp ppwang tns EE AnAdvoupe Ott to Mpoidy aut o aut tnv Kat otaon nap amp doong kavonotei tig laxdAouBes Statagers O nyies EK via pnxav pata 2006 42 EK Or anarthoetg npootaoias tng o nyias xapnANgT ong tnpouvra o ppwva pe To napaptnya ap 1 5 1 tns o nyiag oxetik pe ta pnxavrjpata 2006 42 EG H ektpopayvntukt oup at tnta EK 2004 108 EK Eupwnaikr o nyia via ouv c peva pe tv ev pyeta npoi vra 2009 125 EK Ot xproonorodpevor eraywywoi nAektpokivntijpeg 50 Hz tpupaotkoi potas kAwWBo povoB Oprot avtartoxpivovtat orig artarth Gets O1KOAYLKOU oyeraopo TOU kavovtopo 640 2009 Zunpwva pe Tic artartroe g otkohoytwko oxeSraopo tou kavoviopo 547 2012 yia v pavrdiec Evapgoviop va xpnowonow neva np tuna
170. ystem pressure the pump Possible causes No current Thermistor tripping device has tripped out cutting off power Remedies Check the fuses the wiring and the con nectors Eliminate any cause of overloading of the motor Pumps runs but delivers too little Wrong direction of rotation Parts of the pump are obstructed by foreign bodies Check the direction of rotation of the motor and correct it if necessary Check and clean the pipe Air in suction pipe Make the suction pipe airtight Suction pipe too narrow Install a larger suction pipe The valve is not open far enough Open the valve properly Pump delivers unevenly Air in pump Evacuate the air in the pump check that the suction pipe is airtight If required start the pump 20 30s open the air bleed screw in order to move air away close the air bleed screw and repeat it several times until no more air is going out of the pump In Constant pressure mode the pressure sensor is not adequate Put a sensor with conforming pressure scale and accuracy Pump vibrates or is noisy Foreign bodies in pump Remove the foreign bodies Pump not properly attached to ground Retighten the screws Bearing damaged Call Wilo Customer Service Motor overheats its protection trips out A phase is open circuit Check the fuses the wiring and the con nectors Ambient temperature too high Provide cooli
171. zen darf 10 daN m nicht berschreiten Die Verwendung eines Schlagschraubers ist verboten Die Zirkulationsrichtung des Mediums wird auf dem Typenschild der Pumpe angegeben WILO SE 03 2013 7 5 Deutsch Die Pumpe muss so installiert werden dass keine Spannung durch die Verrohrung besteht Die Rohre m ssen so angebracht werden dass die Pumpe nicht ihr Gewicht tr gt Es wird empfohlen die Absperrventile an der Absaug und der Enddruckseite der Pumpe anzu bringen Durch den Einsatz von Kompensatoren kann die Ger usch und Vibrationsentwicklung der Pumpe abgeschw cht werden Im Hinblick auf den Nennquerschnitt des Saugrohrs empfehlen wir eine Gr e die mindestens der Gr e des Pumpenanschlusses entspricht Eine Schwerkraftbremse kann auf dem Druckrohr angebracht werden um die Pumpen gegen Druckschl ge zu sch tzen Beim direkten Anschluss an ein ffentliches Trinkwassersystem muss das Saugrohr zudem ber eine Schwerkraftbremse und ein Absperrventil verf gen Bei einem indirekten Anschluss ber einen Beh lter muss am Saugrohr ein Saugkorb ange bracht werden um Verunreinigungen von Pumpe und Schwerkraftbremse fernzuhalten Motoranschluss f r Pumpe mit Lagertr ger ohne Motor Entfernen Sie den Kupplungsschutz HINWEIS Der Kupplungsschutz kann entfernt werden ohne die Schrauben vollst ndig zu l sen Installieren Sie den Motor mithilfe der im Lieferum fang enthaltenen Schrauben f r Laternen
172. zig Alle metalen onderdelen die in contact komen met water zijn vervaardigd van roestvast staal e Voor modellen die zijn uitgerust met de zwaarste motor gt 40 kg maakt een speciale koppeling het mogelijk om de afdichting te verwijderen zonder de motor te hoeven verwijderen Vervolgens kan met een patroonafdichting een voudiger onderhoud worden gepleegd Speciale hanteringsinrichtingen zijn ingebouwd om de installatie van de pomp te vergemakkelijken 7 Installatie en elektrische aansluiting Installatie en werkzaamheden met betrekking tot de elektriciteit in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving en uitsluitend door gekwalificeerd personeel WAARSCHUWING Lichamelijk letsel De bestaande regels voor ongevallenpreventie moeten in acht worden genomen WAARSCHUWING Gevaar van elektrische schok Gevaarlijke situaties vanwege de elektrische energie moeten worden uitgesloten 7 1 Ingebruikname Haal de pomp uit de verpakking en gooi de ver pakking op een milieuvriendelijke manier weg 7 2 Installatie De pomp moet worden geinstalleerd op een droge goed geventileerde en vorstvrije locatie VOORZICHTIG Mogelijke beschadiging van de pomp Vuil en druppels soldeer in de pomp zelf kunnen de correcte werking van de pomp aantasten e Aangeraden wordt om eventuele las en sol deerwerkzaamheden te verrichten alvorens de pomp te installeren e Spoel het systeem grondig uit alvorens de pomp te installeren De

Wilo-Helix EXCEL 2-4-6-10-16

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents