Home

COOLARC-25 - Lincoln Electric

1. FIGURA 1 Los conectores de ENTRADA y SALIDA del refrigerante est n colocados en la parte trasera de la unidad A El conector del lado derecho est marcado coolant out salida refrigerante suministra refrigerante al equipo de soldadura el del lado izquierdo est marcado coolant in entrada refrigerante toma el refrigerante caliente del equipo de soldadura El TAP N DE LLENADO del dep sito de refrigerante est en la parte superior de la unidad B El tap n de llenado puede sacarse gir ndolo El INDICADOR DEL CAUDAL del refrigerante es accesible sacando el tap n de llenado del dep sito El retorno actual del caudal es visible directamente por la abertura de llenado C con la unidad en posici n vertical El volumen de refrigerante puede observarse a trav s de la ventana del panel frontal D El nivel m ximo de refrigerante est indicado por la marca superior el nivel m nimo por la marca inferior Rejillas Caudal de Aire E El dise o de la carcasa frontal permite un f cil acceso a las partes internas para la reparaci n Las rejillas de caudal de aire aseguran una circulaci n adecuada de aire Las rejillas en el frontal de la carcasa permiten la aspiraci n de aire fr o desde el inferior de la unidad El aire caliente es expulsado por las rejillas laterales y traseras Llenado de Dep sito Adici n del Refrigerante Adecuado Se recomienda refrigerante Acorox para COOLARC 25 Para uso por
2. wyciek Pusty zbiornik Nape ni zbiornik Uszkodzony wy cznik sieciowy Wewn trzny wyciek Lu na opaska zaciskowa na jednym z ch odziwa wewn trznych w y Przebity wewn trzny w Wymieni przebity w na nowy Wyciek w wymienniku ciep a mieni wymiennik ciep o o wlot wylot e Poluzowana opaska zaciskowa w a e Zacisna opask zaciskow na wezu Uchwyt lub palnik robi si Ch odnica umieszczona w pobli u r d a Odsun ch odnic od r d a wysokiej gor cy wysokiej temperatury temperatury Ma y przep yw ch odziwa Patrz rozdzia Ma y przep yw ch odziwa Brak przep ywu ch odziwa Patrz rozdzia Brak przep ywu ch odziwa Wentylator nie pracuje Odnie si do rozdzia u dotycz cego wentylatora Wentylator pracuje ale Wyciek w uchwycie palniku lub w w u Usun przeciek jest za ma y przep yw Uchwyt palnik lub w e cz ciowo Usun blokad ch odziwa zablokowane Zbiornik pusty lub bardzo ma y poziom Nape ni lub dope ni zbiornik ch odziwa Wentylator pracuje ale e Uszkodzona pompa e Wymieni pompe nie ma przep ywu o Pompa zuzyta e Wymienic pompe chtodziwa Pompa pracuje nie e opatka wentylatora dotyka do wymiennika Je eli opatki wentylatora s z tworzywa pracuje wentylator ciep a wymieni Ponownie ustawi wentylator i zamocowa go na osi silnika Uszkodzony silnik wentylatora Wymieni silnik wentylatora i zesp
3. IN posizionato a sinistra del blocco posteriore del gruppo Per prodotti che utilizzano tubi acqua con attacchi rapidi e necessario seguire le seguenti indicazioni e Riporre gli adattatori in un posto sicuro per eventuale uso futuro Prendere il tubo di ingresso INLET colorato o marchiato in Blu e collegarlo all attacco rapido OUT posizionato a destra del blocco posteriore del gruppo A questo punto prendere il tubo di uscita OUTLET colorato o marchiato in rosso e collegarlo all attacco rapido IN posizionato a sinistra del blocco posteriore del gruppo AN AVVERTENZA ASSICURATEVI DELL ASSENZA DI PERDITE QUANDO SI AZIONA IL REFRIGERATORE UNA PERDITA RIDURRA IL VOLUME DI REFRIGERANTE DISPONIBILE COL RISULTATO DI RAFFREDDARE POCO E RIDURRE LA DURATA DELLA TORCIA O DELLA POMPA NOTA Accertatevi che i tubi acqua impiegati siano muniti di collegamenti compatibili con il gruppo di raffreddamento e che questi ultimi siano puliti ed in buono stato L uso di dadi errati e o connessioni non eseguite a regola d arte possono causare perdite di liquido con relativa diminuzione dell efficienza del gruppo con possibile danneggiamento del COOLARC 25 Montaggio W En ha IL A k Br 7 S d N 1 I e e 101 4 3 3 Mike Dat v E D pen De Sa S Wan Pas Ka ANN i k AU N d 3 h 3 AN k ll w Il
4. Kylaren l ser uttagets e Kretsen verbelastad Kontrollera s kringen s kring e Elektriskt fel kylaren Byt ut versp nninsskyddet och likriktaren kylaren Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Den h r maskinen r tillverkad i enlighet med alla relevanta direktiv och standarder Trots detta kan den ge upphov till elektromagnetiska st rningar som kan p verka andra system som t ex telekommunikationer telefon radio och television eller andra s kerhetssystem Dessa st rningar kan ge upphov till s kerhetsproblem i de p verkade systemen L s det h r avsnittet f r att f en b ttre kunskap om hur man eliminerar eller minskar de elektromagnetiska st rningar som maskinen ger upphov till Maskinen r konstruerad f r att anv ndas i industriell milj Om den skall anv ndas i hemmilj r det n dv ndigt att vidta s rskilda f rsiktighets tg rder f r att undanr ja de elektromagnetsiska st rningar som kan t nkas upptr da Utrustningen m ste installeras och man vreras p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Om elektromagnetiska st rningar uppt cks under drift m ste man vidta l mpliga tg rder f r att eliminera dessa Om det r n dv ndigt kan detta ske med hj lp fr n Lincoln Electric Det r inte till tet att genomf ra f r ndringar eller modifieringar p maskinen utan skriftligt tillst nd fr n Lincoln Electric Innan maskinen installeras m ste man kontrollera arbetsomr de
5. lectrique passant par un conducteur genere des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers ll est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un systeme d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Utilisez un masque avec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous soudez ou regardez souder Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Prot gez les personnes qui se trouvent a proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables et en les avertissant de ne pas regarder l arc pendant le soudage LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammable de la zone de soudage et assurez vous qu un extincteur est disponible proximit Les tincelles et les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites telles que des fissures Ne soudez pas de r
6. 1 X C ADAPTOR R20130401R____ 2 X ERN Se juj C AE E des 4 Item A Not Illustrated Parts Item Description PartNumber QTY 1 2 3 4 5 6 HARNESS I R 5041 0651R CTT _ EA A ENE EE TEA Electrical Schematic Schema Elettrico Elektrische Schaltplane Esquema El ctrico Sch ma Electrique Elektrisk Skjema Elektrisch Schema Elektriskt Kopplingsschema Schemat Elektryczny S hk kaavio INPUT POWER PLUG M FAN MOTOR PUMP MOTOR MANUAL REVISIONS DO NOT PRINT THIS PAGE IN THE MANUAL REV 1 e English Polish 2 Languages release REV 2 e For Sale phase 10 Languages Manual French and Norwegian era half translated REV 3 e For Sale phase final10 Languages Manual PRINT THIS MANUAL ACCORDINGLY WITH THE PROCEDURE DT0052
7. Garantie Wir gew hren f r dieses Produkt eine Garantie von 3 Jahren ab Kaufdatum Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Lincoln Service Center Installation Bild 1 Die Anschl sse INLET Eingang und OUTLET Ausgang befinden sich auf der R ckseite des Ger tes A Der Anschluss auf der rechten Seite ist mit Coolant Out beschriftet Uber diesen Anschluss erfolgt die Zuf hrung des K hlmittels zum Schwei ger t Der Anschluss auf der linken Seite ist mit Coolant In beschriftet Hier wird das warme K hlmittel vom Schwei ger t eingeleitet Die VERSCHLUSSKAPPE des K hlmittelbeh lters befindet sich auf dem Ger t B Zum Offnen des Beh lters drehen Sie die Verschlusskappe heraus Nach Entfernen der Verschlusskappe wird die DURCHFLUSSANZEIGE des K hlmittels sichtbar Der tats chliche R ckfluss ist direkt neben der Einf ll ffnung C erkennbar Hierf r muss sich das Ger t in stehender Position befinden L ftungsschlitze E Der Aufbau der Vorderseite des Ger tes gew hrleistet einen einfachen Zugriff auf die Innenteile bei Reparaturen Die L ftungsschlitze sorgen f r eine ausreichende Luftumw lzung Uber die L ftungsschlitze auf der Vorderseite wird Kaltluft vom Boden des Ger tes angesaugt Die Warmluft wird dann ber die seitlichen und r ckw rtigen L ftungsschlitze ausgegeben F llen des K hlers Passender K hlmittelzusatz F r
8. Radio TV sender og mottaker Datamaskiner og kontrollutstyr Kritisk sikkerhetsutstyr dvs Sikring av industri Utstyr for kalibrering av m leinstrumenter Helsen til folk omkring dvs Brukere av pacemaker h reapparater Immuniteten til andre apparater i omr det Brukeren skal forsikre seg om at sveiseutstyret kan samkj res er kompatibelt med annet utstyr i omr det Det kan da v re n dvendig med ekstra sikkerhetstiltak e Tid p dagen som sveisingen eller andre aktiviteter skal foreg St rrelsen av omliggende omr de avhenger av utf relsen av bygningen og andre aktiviteter som finner sted der omliggende omr de kan stekke seg utenfor avgrensningen av lokalitetene Metoder for redusering av elektromagnetisk str ling fra maskinen e Sveiseutstyret skal kobles til nettet iht produsentens anbefalinger Hvis forstyrrelser oppst r kan det v re 6 n dvendig med ekstra tiltak f eks installering av nettfilter Det bor overveies skjerme nettledningen i metallfolie o l for permanent installert utstyr e Kablene skal holdes s korte som mulig og legges s n r hverandre og s n r gulvet som mulig En sammenkobling til jord kan redusere str ling i noen tilfeller men ikke bestandig En b r pr ve unng jording av arbeidsstykket da jordingen vil ke risikoen for uhell for operat ren eller deleggelse av annet utstyr e Selektiv skjerming og beskyttelse av andre kabler og utstyr i omkringliggende omr der kan
9. adnych zmian w tym urz dzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric Przed zainstalowaniem tego urz dzenia obs uguj cy musi sprawdzi miejsce pracy czy nie znajduj si tam jakie 7 urzadzenia kt re mogtyby dziata niepoprawnie z powodu zakt cen elektromagnetycznych Nalezy wzia pod uwage e Kable wej ciowe i wyj ciowe przewody steruj ce i przewody telefoniczne kt re znajduj si w lub w pobli u miejsca pracy i urz dzenia Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne Komputery lub urz dzenia sterowane komputerowo Urz dzenia system w bezpiecze stwa I steruj ce stosowane w przemy le Sprz t s u cy do pomiar w i kalibracji Osobiste urz dzenia medyczne takie jak rozruszniki serca czy urz dzenia wspomagaj ce s uch Sprawdzi odporno elektromagnetyczn sprz tu pracuj cego w lub w miejscu pracy Obs uguj cy musi by pewien e ca y sprz t w obszarze pracy jest kompatybilny Mo e to wymaga dodatkowych pomiar w e Wymiary miejsca pracy kt re nale y bra pod uwag b d zale a y od konfiguracji miejsca pracy i innych czynnik w kt re mog mie miejsce A eby zmniejszy emisj promieniowania elektromagnetycznego urz dzenia nale y wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki e Pod czy urz dzenie do sieci zasilaj cej zgodnie ze wskaz wkami tej instrukcji Je li mimo to pojawi sie zak cenia mo e zaistnie potrzeba przedsi wzi cia dodatkowych zabezpiecze
10. ppningarna p sidorna och baktill P fyllning av beh llaren Kylv tska Acorox r rekommenderad kylv tska f r COOLARC 25 Vid temperaturer ver 0 C Dricksvatten eller helst destillerat avjoniserat vatten Vid temperaturer under 0 C Vatten och ren etylenglykol mellan 10 glykol vid 0 C och 30 glykol vid 15 C AS VARNING ANV ND INTE F RDIGBLANDAD KYLV TSKA F R SVETSAGGREGAT Dessa kylv tskor kan inneh lla oljebaserade tillsatser som kan skada plastdelar i cirkulationspumpen i COOLARC 25 och kraftigt f rkorta pumpens livsl ngd Dessa tillsatser r mycket sv ra att avl gsna ur slangar och v rmev xlare om de en g ng hamnat i kylaren F r att undvika frysskador och l ckage under transport levereras COOLARC 25 tom utan kylv tska i systemet Fyll p beh llaren genom ppningen mitt p kylarens framsida OBS Enheten kan endas fyllas i vertikalt l ge A VARNING KOPPLA BORT KYLAREN FR N ELN TET INNAN PAFYLLNING AV BEHALLAREN P fyllning Luta kylaren bak t och fyll p 8 5 liter kylv tska med en tratt i beh llarens ppning eller med 2 5 liters glykol eller p fyllningsflaska luta kylaren fram t tills flaskan m ter beh llarens ppning Luta sedan kylaren bak t tills flaskan r t md AN VARNING I UNDVIK ATT SPILLA KYLV TSKA I H LJETS VENTILATIONS PPNINGAR Beh llaren r full n r v tskeniv n ligger alldeles under ppningen med kylaren i st ende position OBS
11. takich jak np filtrowanie napi cia zasilania e Kable wyj ciowe powinny by mo liwie kr tkie i utozonym razem jak najbli ej siebie Dla zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego je li to mo liwe nale y uziemia miejsce pracy Obs uguj cy musi sprawdzi czy po czenie miejsca pracy z ziemi nie powoduje adnych problem w lub nie pogarsza warunk w bezpiecze stwa dla obs ugi i urz dzenia e Ekranowanie kabli w miejscu pracy mo e zmniejszy promieniowanie elektromagnetyczne Dla pewnych zastosowa mo e to okaza si niezb dne Dane Techniczne PARAMETRY WEJSCIOWE a Znamionowy pob r pradu Czestotliwosc N Se A PARAMETRY ZNAMIONOWE Zakres przep ywu 0 5 do 3 3 l min dla MIG z uchwytem 4 5m 1 7 1 8 l min dla TIG z uchwytem 3 8m 1 3 1 4 l min Przep yw bez uchwytu 3 3 l min Pojemno zbiornika Wymagania odno nie p ynu ch odz cego Zalecane przez producenta ch odziwo Acorox Nie stosowa p yn w ch odz cych pakowanych Zamiennie mo na stosowa wod lub mieszank wody i indywidualnie Mog one zawiera substancje olejo czystego glikolu etylenowego pochodne kt re mog oddzia ywa niekorzystnie na cz ci St enie glikolu nie mo e przekracza 30 pompy z tworzywa sztucznego WYMIARY 48 mm 238 mm 248 mm 17kg 10 C to 40 C 25 C to 55 0 Turvallisuus 11 04 VAROITUS T t laitetta pit k ytt koulutuksen saanut henkil kunta Varmista ett
12. 89 336 CEE and has been designed in compliance with the following en is ontworpen conform de volgende normen standards och att den konstruerats i verensst mmelse med ed stato progettato in conformita alle seguenti norme f ljande standarder und in Ubereinstimmung mit den nachstehenden normen i Ze zostato zaprojektowane zgodnie z wymaganiami hergestellt wurde nastepujacych norm y ha sido dise ado de acuerdo con las siguientes ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan normas et qu il a t concu en conformit avec les normes og er produsert og testet iht folgende standarder EN 60974 2 EN 60974 1 EN 60974 10 15 2007 Pawet Lipinski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 Italiano Deutsch Francais Nederlandse Svenska LINCOLN Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will protect the environment and human health Non getta
13. FIGURA 3a Montare la staffa di supporto nella posizione corretta a seconda dell altezza del generatore All 307 FIGURA 3b Schema di montaggio del COOLARC 25 su Generatore Staffa di fissaggio principale Staffa per fissaggio tubi acqua Vite autofilettante B6P 4 8x13 Bullone M6x16 S6K Rondella piana M6 P M 82005 IS EE Prima di montare il COOLARC 25 sul generatore e necessario montare la staffa di fissaggio dei tubi acqua Usate le viti autofilettanti tipo B6P 4 8x13 e fissate le staffe per i tubi acqua sulla carcassa del generatore facendo attenzione al riferimento sulla staffa il quale deve coincidere con il foro sotto il foro per la vite autofilettante A montaggio eseguito agganciare i tubi dell acqua alle staffe Questo sistema evita strozzature o pieghe troppo marcate ai tubi Installazione Verticale del COOLARC 25 su generatore provvisto di carrello portabombola Per il montaggio del COOLARC 25 in posizione verticale su carrello portabombola e necessario usare la staffa di fissaggio principale 1 Per la corretta installazione fare riferimento alla Figura 3a e Figura 3b Utilizzare le viti autofilettanti fornite e fissare la staffa utilizzando i fori presenti nel pannello posteriore del gruppo COOLARC 25 Dopo questa operazione posizionare il gruppo sopra il carrello portabombole sulla parte sinistra Allineare il foro presente sulla staffa del COOLARC 25 con il foro del rivetto filettato presente sul
14. asennus k ytt huolto ja korjaus tapahtuvat koulutettujen henkil iden toimesta Lue ja ymm rr t m k ytt ohje ennen koneen k ytt T m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitteen rikkoutumisen Lue ja ymm rr seuraavat varoitussymbolien selitykset Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest asennuksesta v r st yll pidosta tai ep normaalista k yt st VAROITUS T m symboli tarkoittaa ett ohjeita on noudatettava vakavien henkil vahinkojen kuoleman tai laitevahinkojen v ltt miseksi Suojaa itsesi ja muut vahinkojen ja kuoleman varalta LUE JA YMM RR OHJEET Lue ja ymm rr t m n k ytt ohje ennen laitteen k ytt Kaarihitsaus voi olla vaarallista T m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitevahinkoja S HK ISKU VOI TAPPAA Hitsauslaite kehitt korkean j nnitteen l koske puikkoon tai maattopuristimeen tai ty kappaleeseen kun laite on p ll Erist itsesi puikosta elektrodista ja maattopuristimesta ja ty kappaleesta S HK LAITE Ennen kuin korjaat tai huollat laitetta irrota se verkosta Maadoita laite paikallistenm r ysten mukaan S HK LAITE Tarkista s nn llisesti sy tt kaapeli ja hitsauskaapelit Mik li on eristevikoja vaihda kaapelit v litt m sti Al aseta puikonpidint su
15. fr n vattnet i v rmev xlaren till luften Vattnet blir varmare och mindre v rme verf rs fr n svetspistolen eller br nnaren till vattnet RESULTAT SVETSPISTOLEN ELLER BRANNAREN KANNS VARMARE motsats till andra vattenkylare som f rlitar sig p en stor vattenvolym g r den h ga kyleffektiviteten hos COOLARC 25 det m jligt att ha en liten vattenbeh llare Detta resulterar i en l tt och portabel enhet Kylkapacitet Rekommenderade v rd COOLARC 25 ref K14037 Max svetsstr m TIG 100 intermittens 350A 350A Max svetsstr m MIG 100 intermittens Underh ll AN VARNING Kontakta n rmaste auktoriserade verkstad eller Lincoln Electric f r tg rder n r det g ller service och underh ll eller reparationer Underh ll och reparationer som genomf rs av icke auktoriserade verkst der eller personer upph ver tillverkarens garanti tagande och g r detta ogiltigt Underh ll av v rmev xlaren F r att bibeh lla maximal kyleffekt m ste v rmev xlaren h llas ren fr n damm och smuts Reng r v rmev xlaren regelbundet genom dammsugning eller renbl sning med l gt tryck Undvik att placera kylaren n ra svetspulver beh llare eller andra dammalstrande platser En ren v rmev xlare ger b ttre kyleffekt och l ngre livsl ngd p utrustningen I extremt smutsiga milj er ksn det vara n dv ndigt att ta loss v rmev xlaren f r en ordentlig reng ring av kylfl nsarna I vatten med tv ll sning Var f
16. hteet on varustettu vesiletkuilla joissa on 5 8 18 vasenk tinen mutteri ja liittimien on oltava yhteensopivia vesiliittimien kanssa laitteen takaosassa seuraavasti e Ota pikaliitinadapterit 5 8 18 vasenk tinen liit nt pikaliittimeen jotka on toimitettu laitteen mukana ja kierr letkumutteri adapteriin Kirist liit nt mutterit tiukkaan avaimella niin ettei vuotoa ole Ota sitten sy tt letku merkitty useimmiten sinisell ja liit se l ht n coolant OUT oikealla puolella liit nt blokia j hdyttimen takaosassa Ota sitten l ht letku merkitty useimmiten punaisella ja liit se j hdyttimen tuloon coolant IN vasemmalla puolella liit nt blokia Tuotteilla joissa on pikaliittimill varustetut vesiletkut jotka sopivat liittimiin liit nt blokissa laitteen takaosassa e S st kaksi pikaliitinadapteria my hemp k ytt varten Liit sy tt letku useimmiten merkitty sisnisell ja liit se j hdyttimen l ht liit nt n coolant OUT oikealla puolella liit nt blokia j hdyttimen takaosassa Ota sitten l ht letku merkitty useimmiten punaisella ja liit se j hdyttimen tuloon coolant IN vasemmalla puolella liit nt blokia AN VAROITUS VARMISTU ETTEI VUOTOJA ESIINNY KUN J HDYTIN KYTKETAAN P LLE VUOTO PIENENT J HDYTINNESTEEN M R HUONONTAA J HDYTYSTEHOA V HENT PUMPUN JA PISTOOLIN ELINIK HUOMAA Varmistu ett vain 5 8 18 vas
17. intero scambiatore dal refrigeratore e lavarne a fondo con acqua e sapone le alette di raffreddamento Fate attenzione a non danneggiare le alette Ricerca guasti Manutenzione del serbatoio Controllare quotidianamente il volume di refrigerante nel serbatoio prima di mettere il refrigeratore in funzione E possibile monitorare il livello del liquido attraverso apertura verticale del pannello frontale Il serbatoio e pieno quando il livello raggiunge la marcatura superiore Mantenere il serbatoio pieno specialmente dopo il cambio di qualsiasi tubo acqua Non operare senza il tappo del serbatoio in posto In aree ove la polvere si pu introdurre nel serbatoio dai tubi o per assenza del tappo fate periodicamente un flussaggio dell unit Gettate via il vecchio refrigerante e sciacquate l interno del serbatoio Poi aggiungete liquido refrigerante nuovo Il serbatoio d un miglior rendimento di raffreddamento e maggior durata di pompa e torcia se libero da incrostazioni e accumulo di sporcizia Questa Guida alla ricerca guasti destinata all impiego da parte del proprietario operatore della macchina Riparazioni effettuate senza autorizzazione su questa attrezzatura possono provocare situazioni di pericolo per i tecnici e operatori della macchina e toglieranno validit alla garanzia del fabbricante Per la vostra sicurezza Vi preghiamo di rispettare tutte le note e precauzioni di sicurezza riportate in dettaglio nella Sezione Sicurez
18. raccords peuvent provoquer des fuites de liquide de refroidissement un mauvais refroidissement et endommager le refroidisseur Fixation e NAT MG 4 L r i i x lt I z 3 4 3 ere lettre L UGA 1 T JU ml d gt qq o N ul t 3 N A U A B FIGURE 3a Le positionnement du support d pend de la hauteur du g n rateur 4 5 NM i Man N COOL ARC 25 Jl imi S TREE SON ER wll A it e PR gt N W se W ADT l WES FIGURE 3b Montage du COOLARC 25 sur les generateurs Plaque support Plaque de maintien des tuyaux Vis autotaraudeuse B6P 4 8x13 Vis M6x16 S6K Rondelle plate M6 P M 82005 5 0 197 Avant de fixer le refroidisseur sur le g n rateur fixer la petite plague de maintien des tuyaux sur le refroidisseur en utilisant la vis B6P 4 8x13 fournie Cette plaque permet un passage des tuyaux d eau sans crasement ni pincement Montage vertical sur les machines LINCOLN eguipees de chariot support bouteilles Sur ces machines le montage doit se faire avec la plague support 1 comme repr sent en figure 3a et 3b Utiliser les vis B6P 4 8x13 fournies pour fixer la plaque support sur le refroidisseur Alors placer le refroidisseur l arri re du g n rateur dans le chariot porte bouteille a gauche Fixer la plaque support au g n rateur en utilisant la vis M6x16 S6K et la rondelle plate M6 P
19. syn sis osiin korjausta varten Ilmavirtausaukot varmistavat riitt v n ilmanvaihdon Etupanelin ilma aukot mahdollistavat kylm n ilman imemisen laitteen alaosasta Kuuma ilma poistetaan sivu ja taka aukoista S ili n t ytt Sopivan j hdytysnesteen lis ys Acorox on suositeltu j hdytinneste COOLARC 25 lle J tymispisteen yl puolella Kraanavesi tislattu deionisoitu mineraalivesi Alle j tymispisteen vesi ja puhdas etyleeni glygoliseos glygolia 10 0 C ssa ja 30 15 C ss AM VAROITUS L K YT VALMISTA HITSAUSJ HDYTYS NESTETT N m j hdytysnesteet voivat sis lt Oljypohjaisia aineita jotka voivat vahingoittaa pumpun muoviosia ja v hent pumpun kestoik Kun ainetta on kerran laitettu j hdyttimeen on miltei mahdotonta saada se puhdistettua pois letkuista ja l mm nvaihtimesta J tymisvaurioiden v ltt miseksi COOLARC 25 yksikk toimitetaan ilman j hdytysnestett j rjestelm ss S ili n t ytt miseksi avaa muovikorkki etuosan keskiosasta HUOMAA Laite voidaan t ytt vain pystyasennossa A VAROITUS IRROITA VERKKOJOHTO SEIN ST ENNEN T YTT T ytt Kallista yksikk taaksep in ja kaada 8 5 litraa j hdytinnestett t ytt rei st suppilolla tai Jos on saatavilla 2 5 litraa j tymisenestoainetta tai t ytt pullo on saatavilla kallista eteenp in kunnes pullo sopii t ytt reik n Kallista yksikk taaksep in kunnes
20. til sist delagt kj ler NB Forvis deg om att kun 5 8 18 lings mutter med rene og hele gjenger benyttes p vann ledningene Feil mutter og d rlig tilkobling kan for rsake kj leveske lekkasje redusert kj ling og til slutt deleggelse av kj leren utfort etter skru alle koplinger Montering Z A ia N i t gt lt I P CH JC 29 r ban en LI gc 2 Sal 2 MI x 2 NAAA D y d 1 GASS INN UT Y Le v LL 2 TIL ARBEIDSTYKKE A B 3 GASS FIGUR 3a 4 STROM ADAPTER Brakettens montering beroende av stram kildens 5 KJOLEVESKE RETUR hoyde 6 KJ LEVESKE 7 KJOLEVESKE UT 4 5 8 KJ LEVESKE INN 9 ARGON GASS SYLINDER ANETT N 10 REGULATOR TEN sb 11 TIG PISTOL Tea N L FIGUR 4 E R N TILKOBLIN VANNKJOLT TIG PISTOL d ARC25 J p afol mm URCE E N OWER W DP ii fi d 5 N i Td 567 ne HH 7 KJ LEVESKE UT COOLARC 25 montering til str mkilden a KJOLEVESKE INN Monterings brakett ikke vist p tegning la PISTOL SEGR 5 Brakket for vann slange ikke vist p tegning Mark skrue B6P 4 8x13 ikke vist p tegning TILKOBLIN VANNKJOLT MIG PISTOL Bolt M6x16 S6K Sprengskive M6 P M 82005 DPI For COOLARC 25 monteres til stromkilden m braketten for vann slangen monteres Bruk m rk skrue B6P 4 8x13 og skru vann slangens brakett til str mkilden pass p at merket p braketten m passe med hullet under hulle
21. 7 SPECIES Tecniche EE 7 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Sicherheitsmabnanmen EE e EE 1 Installation und Bedienungshinweise LA nn 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV las 6 Fe 7 INDICE ESPANOL SSGUNdAd lalla 1 Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento ci 2 Compalibiligad Electromaghnetica EMC E 7 ge Werer elle 8 INDEX FRANCAIS SSCUIIE IIE ir 1 installation er Instrauetions TUNE Nera 2 IR eu edel Eiere UC EE 7 Le UK Lee 7 NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE A EE 1 ASA 185 00 060 BRAKES Et L O EE 2 Elektr magnelisk Kompatibilitet E 6 Teknisk amp Spesiiikasjoner et een De u een 7 NEDERLANDSE INDEX KE 0 EEE 1 lnstallatie en BETENT 2 Elekiromagnetische Compatibilitat EMO a a eu 6 HE r a Se q SEN Re 7 SVENSK INNEHALLSFORTECKNING Sartenes ani STING Anse alieni te E 1 Instruktioner tor Installation Och Handhavande uuu een ee ee ie 2 Elektromagnetisk Kompatblllte TEE 6 E ee o PAPA AP A 7 SKOROWIDZ POLSKI Bezpieczenstwo UZ KOMEN ENEE 1 Instrukeja Instalaelii Eksploatae sta ea E A iaa 2 K mpatvbilnost Elektromagnetvezna EM oa 7 A A EER T 8 SISALLYSLUETTELO WSCA EAS NS sashes spss cas EE 1 Asennus E nee TE E 2 Elektromagneettinen Yhteensopivuus EME iaa 6 FETE PL REE 7 Spare Parts Parti di Ricambio Ersatzteile Lista de Piezas de Recambio Pieces de Rechange Deleliste Reserve Onderdelen Reservdelar Wykaz Cz ci Zamiennych
22. Emisores y receptores de radio y o televisi n Ordenadores o equipos controlados por ordenador e Equipos de control y seguridad para procesos industriales Aparatos para calibraci n y medida e Dispositivos m dicos como marcapasos o equipos para sordera 7 e Compruebe la inmunidad de los equipos que funcionen en o cerca del rea de trabajo El operario debe estar seguro de que todos los equipos en la zona sean compatibles Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales e El tamano de la zona que se debe considerar depender de la actividad que vaya a tener lugar Puede extenderse m s all de los l mites previamente considerados Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones para reducir las emisiones electromagn ticas de la m quina e Los equipos de soldadura deben ser conectados a la red seg n este manual Si se produce una interferencia puede que sea necesario tomar precauciones adicionales como filtrar la corriente de alimentaci n e Los cables de soldadura deben ser lo m s cortos posible y se deben colocar juntos y a nivel del suelo Si es posible conecte a tierra la pieza a soldar para reducir las emisiones electromagn ticas El operario debe verificar que la conexi n a tierra de la pieza a soldar no causa problemas de seguridad a las personas ni al equipo e La protecci n de los cables en el rea de trabajo puede reducir las emisiones electromagn ticas Esto puede ser necesario en aplicaciones especiales Es
23. En svetsutrustning skapar h ga sp nningar R r d rf r aldrig vid elektroden jordkl mman eller anslutna arbetsstycken n r utrustningen r aktiv Isolera Er fr n elektroden jordkl mman och anslutna arbetsstycken ELEKTRISK UTRUSTNING St ng av matningssp nningen med hj lp av str mst llaren p s kringsboxen innan n got arbete utf rs p utrustningen Jorda utrustningen i enlighet med lokala elektriska f reskrifter ELEKTRISK UTRUSTNING Kontrollera regelbundet sp nningsmatningen och kablarna till elektroden och jordkl mman Byt omedelbart ut kablar med skadad isolering F r att undvika att det oavsiktligt uppst r en ljusb ge f r man aldrig placera elektrodh llaren direkt p svetsbordet eller p n gon annan yta som r i kontakt med jordkl mman ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA F LT KAN VARA FARLIGA En elektrisk str m som flyter genom en ledare ger upphov till elektriska och magnetiska f lt Dessa kan st ra vissa pacemakers och svetsare som har pacemaker m ste konsultera sin l kare innan de anv nder den h r utrustningen CE M RKNING Denna utrustning r tillverkad i enlighet med relevanta EU direktiv NGOR OCH GASER KAN VARA FARLIGA Vid svetsning kan det bildas h lsov dliga ngor och gaser Undvik att andas in dessa ngor och gaser F r att undvika dessa risker m ste operat ren ha tillg ng till tillr cklig ventilation eller utsug f r att h lla ngorna och gaserna borta fr n andningszonen STR LNI
24. KOELVLOEISTOF IN RESERVOIR FIGUUR 7 Circulatie in de COOLARC Koeler RN e ad De hoge koelcapaciteit van de COOLARC 25 biedt een koelere meer comfortabel laspistool dan conventionele luchtgekoelde laspistolen De speciale golfvormige radiatorstructuur biedt een maximale warteoverdracht met minimale beperking van de luchtstroom Het ontwerp voorziet in een duurzame constructie welke bestand is tegen indringende voorwerpen die via de ventilatieopeningen binnenkomen Figure 7 toont het werkprincipe van de COOLARC 25 De COOLARC 25 koeler verwijderd effectief de warme van de weg van de lasboog en verplaatst deze naar de uitgaande luchtstroom aan de achterzijde van de waterkoeler De omgevingstemperatuur kan de koelcapaciteit van de COOLARC 25 beinvloeden Voorbeeld e KOUDE DAG 10 C Meer warmte wordt overgedragen van het water naar de koellucht De koelvloeistof is kouder en meer warmte wordt overgedragen van het laspistool naar de koelvloeistof RESULTAAT PISTOOL OF TOORTS VOELT KOUDER AAN e WAREM DAG 38 C Minder warmte wordt overgedragen van het water naar de koellucht De koelvloeistof is warmer en minder warmte wordt overgedragen van het laspistool naar de koelvloeistof RESULTAAT PISTOOL OF TOORTS VOELT WARMER AAN In tegenstelling tot waterkoelers die geheel afhankelijk zijn van een groot koelwater reservoir maakt het gebruik van efficiente koelcomponenten het gebruik van een kleine tank mogelijk Met
25. Torch or gun runs hot Unit placed by area of extreme heat Move unit away from hot air Low coolant flow See Low Coolant FlowSection No coolant flow See No Coolant Flow Section o o Fan not operating Reference fan section o o o e Fan operates but there is Leak in torch gun or hoses Repair leak low coolant flow Torch gun or hoses partially obstructed Clear obstruction Reservoir empty or very low Refill reservoir Fan en but there is e EI 5 failure e pump en flow EI 5 seized pump Pump operates but fan Fan blade contacting heat exchanger If fan blades are plastic replace Reset fan does not clearance and secure fan to motor shaft Fan motor failure Replace fan motor with Fan Motor and Mount Assembly Cooler trips outlet circuit e Circuit overloaded e Check outlet circuit breaker breaker e Cooler electrical component failure Replace suppressor assembly and rectifier bridge inside of cooler Electromagnetic Compatibility EMC 11 04 This machine has been designed in accordance with all relevant directives and standards However it may still generate electromagnetic disturbances that can affect other systems like telecommunications telephone radio and television or other safety systems These disturbances can cause safety problems in the affected systems Read and understand this section to eliminate or reduce the amount of electromagnetic disturbance generated by thi
26. Varaosaluettelo sise 1 Electrical Schematic Schema Elettrico Elektrische Schaltpl ne Esquema El ctrico Sch ma Electrique Elektrisk Skjema Elektrisch Schema Elektriskt Kopplingsschema Schemat Elektryczny S hk kaavio rer rr arr enn rn rr aan aa erna 3 Safety 11 04 AN WARNING This equipment must be used by qualified personnel Be sure that all installation operation maintenance and repair procedures are performed only by qualified person Read and understand this manual before operating this equipment Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment Read and understand the following explanations of the warning symbols Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation improper care or abnormal operation WARNING This symbol indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury loss of life or damage to this equipment Protect yourself and others from possible serious injury or death READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS Read and understand this manual before operating this equipment Arc welding can be hazardous Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment ELECTRIC SHOCK CAN KILL Welding equipment generates high voltages Do not touch the electrode work clamp or connected work pieces when this
27. att jordningen inte medf r andra problem eller medf r risker f r utrustning och personal e Att anv nda sk rmade kablar inom arbetsomr det kan reducera den elektromagnetiska str lningen Detta kan bli n dv ndigt f r vissa speciella till mpningar Tekniska Specifikationer NATSIDA ri Str mf rbrukning Frekvens rn o 0 95A 50 Hz PRESTANDA VID 40 C Fl de 0 5 to 3 3 min MIG Med 4 5m slangpaket 1 7 1 8 l min TIG Med 3 8m slangpaket 1 3 1 4 l min Fritt fl de 3 3 min Kylv tskebeh llare Kylv tska Rekommenderad kylv tska f r COOLARC 25 Acorox Anv nd inte f rdigblandad kylv tska f r svetskylare Vatten eller vatten blandat med ren etylenglykol kan ocks Dessa kan inneh lla oljebaserade tillsatser som angriper anv ndas plastmaterial I pumpen Glykolandelen f r inte verskrida 30 M TT amp VIKT 748 mm 238 mm 248 mm 17 Ko 10 till 40 C 25 till 55 G Bezpieczenstwo Uzytkowania 11 04 OSTRZEZENIE Urzadzenie to moze by uzywane tylko przez wykwalifikowany personel Nalezy by pewnym Ze instalacja obstuga przeglady i naprawy sa przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane Instalacji i eksploatacji tego urzadzenia mozna dokona tylko po doktadnym zapoznaniu sie z ta instrukcja obstugi Nieprzestrzeganie zalecen zawartych w tej instrukcji moze narazic uzytkownika na powazne obrazenie ciata smierc lub uszkodzenie samego urzadzenia Lincoln Electric nie ponosi odpowiedzialno
28. attacchi rapidi presenti sull unita di raffreddamento In caso di disconnessione dei tubi acqua dal gruppo di raffreddamento disconnettere prima dal lato degli attacchi rapidi in quanto sono equipaggiati con un sistema automatico di blocco del flusso d aqua Se prima vengono disconnessi i tubi dal lato delle connessioni a passo sinistro 5 8 18 si avra una perdita di acqua proveniente dal serbatoio Prima di procedere all installazione del COOLARC 25 e consigliato controllare che il filetto del connettore presente sui tubi acqua sia compatibile con il filetto degli attacchi acqua presenti sul gruppo di raffreddamento Tutti i prodotti Lincoln hanno le connessioni per i tubi acqua da 5 8 18 passo sinistro per questo i connettori dei tubi acqua devono potersi collegare agli attacchi rapidi posizionati nella parte posteriore del gruppo di raffreddamento e necesssario seguire le seguenti indicazioni e Prendere i due adattatori per collegamento rapido dei tubi acqua 5 8 18 passo sinistro attacco rapido forniti con il gruppo ed avvitarli al dado filettato presente sui tubi acqua Avvitare con chiave adeguata in modo da evitare perdite di liquido Prendere il tubo di ingresso INLET colorato o marchiato in Blu e collegarlo all attacco rapido OUT posizionato a destra del blocco posteriore del gruppo A questo punto prendere il tubo di uscita OUTLET colorato o marchiato in rosso e collegarlo all attacco rapido
29. calda e dalla torcia all acqua viene trasferita una quantit di calore minore RISULTATO LA TORCIA E PIU CALDA Diversamente da altri refrigeratori ad acqua che dipendono da serbatoi di dimensioni ingombranti i componenti ad alto rendimento del COOLARC 25 permettono di mantenere piccole le dimensioni del serbatoio Ne risulta una unit leggera e portatile Efficienza di raffreddamento Valori raccomandati COOLARC 25 riferimento K14037 Massima corrente di saldatura in TIG al 100 Ke l 350A del fattore di intermittenza Massima corrente di saldatura in MIG al 100 del fattore di intermittenza 350A Manutenzione AN AVVERTENZA Per ogni operazione di manutenzione o riparazione si raccomanda di rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica della Lincoln Electric Manutenzioni o riparazioni effettuate da personale o centri di servizio non autorizzati fanno decadere la garanzia del fabbricante Manutenzione dello scambiatore di calore Per mantenere il rendimento al massimo lo scambiatore di calore va tenuto pulito da accumuli di sporco e polvere Pulite lo scambiatore periodicamente usando un aspirapolvere o soffiando aria a bassa pressione Evitate di collocare l unit vicino a tramogge flusso o contenitori di flusso di scarto Se lo scambiatore pulito offre migliori prestazioni di raffreddamento ed ha una durata maggiore Se vi sono situazioni di sporcizia estreme pu essere necessario rimuovere l
30. conducto de aire a baja presi n Evite colocar la unidad cerca de una tolva de flux o de un recipiente de desperdicio de flux Un radiador limpio ofrece mejor ejecuci n de refrigeraci n y una vida del producto m s larga Si existen condiciones de suciedad extrema puede ser necesario sacar el radiador completamente del refrigerador para una limpieza con agua y jab n de las aletas de refrigeraci n H galo cuidadosamente para evitar da os en las aletas Mantenimiento del Dep sito El vol men del dep sito debe verificarse diariamente antes de usar el refrigerador Puede hacerlo observando el nivel del refrigerante en la ventana del panel La unidad est llena cuando el nivel del refrigerante alcanza la marca superior Mantenga el dep sito lleno especialmente despu s de cambiar los conductos de agua El refrigerador debe funcionar siempre con el tap n de llenado del dep sito colocado En zonas en las que pueda introducirse polvo en el dep sito a trav s de los conductos de agua o al sacar el tap n de llenado del dep sito peri dicamente lave abundantemente la unidad Vac e el refrigerante viejo y lave el interior del dep sito A ada refrigerante nuevo cuando acabe Un dep sito libre de acumulaci n de part culas y suciedad ofrece mejor rendimiento de refrigeraci n y m s duraci n de vida de la bomba pistola y antorcha Localizaci n de Aver as Esta Gu a de Localizaci n de Aver as est dise ada para usar por el Prop
31. dem s contra posibles lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES Asimile el contenido de este manual de instrucciones antes de trabajar con el equipo La soldadura al arco puede ser peligrosa NO seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte o da os a este equipo LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE MATAR Los equipos de soldadura generan voltajes elevados No toque el electrodo la pinza de masa o las piezas a soldar cuando el equipo est en marcha A slese del electrodo la pinza de masa o las piezas en contacto cuando el equipo est en marcha EQUIPOS ELECTRICOS Desconecte la alimentaci n del equipo desde el interruptor de red o desde la caja de fusibles antes de reparar o manipular el interior de este equipo Conecte el tierra de este equipo de acuerdo con el reglamento el ctrico local EQUIPOS EL CTRICOS Inspeccione con regularidad los cables de red electrodo y masa Si hay alg n da o en el aislamiento sustituya dicho cable inmediatamente No coloque directamente la pinza portaelectrodos sobre la mesa de soldadura o sobre cualquier otra superficie que est en contacto con la pinza de masa para evitar el riesgo de un cebado accidental del arco LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS PUEDEN SER PELIGROSOS La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn t
32. encima de 0 C Agua corriente destilada desionizada Para uso por debajo de 0 C mezcla de agua y etilenglicol puro de glicol entre 10 para 0 C y 30 para 15 C AN PRECAUCI N NO USE REFRIGERANTES PREENVASADOS PARA LA INDUSTRIA DE LA SOLDADURA Estos refrigerantes pueden contener sustancias oleosas que atacan los componentes pl sticos de la bomba del refrigerador COOLARC 25 y reducen severamente la vida de la bomba Una vez a adido al refrigerador las sustancias son virtualmente imposibles de purgarlas de los conductos de agua y radiador Para evitar da os de congelaci n y fugas de agua en el suministro cada unidad de COOLARC 25 se suministra sin refrigerante en el sistema Para llenar la unidad localice el tap n de pl stico de llenado del dep sito en la parte superior de la unidad NOTA La unidad solo puede llenarse en posici n vertical AN PRECAUCI N DESCONECTE EL REFRIGERADOR ANTES DE LLENAR EL DEP SITO Llenado Vierta 8 5 litros de refrigerante en el dep sito por el agujero de llenado con un embudo O Si est n disponibles 2 5 litros de anticongelante o botella de relleno Vac e la botella de relleno en el dep sito AN PRECAUCI N EVITE DERRAMAR REFRIGERANTE DENTRO DE LA CARCASA FRONTAL DE LA UNIDAD La unidad estar llena cuando el refrigerante est justo por debajo de la abertura del dep sito con la unidad en su posici n vertical NOTA NO A ADA M S DE 8 5 LITROS DE REFRIGERANTE
33. is recommended to contact the nearest Technical Service Center or Lincoln Electric Maintenance or repairs performed by unauthorized service centers or personnel will null and void the manufacturer s warranty Heat Exchanger Maintenance To maintain maximum efficiency the heat exchanger should be kept clean from dust and dirt buildup Clean the heat exchanger periodically using a vacuum hose or low pressure air line Avoid placing the unit near a flux hopper or a flux waste container A clean heat exchanger offers better cooling performance and longer product life If extremely dirty conditions exist it may be necessary to remove the heat exchanger completely from the cooler for a thorough soap and water cleaning of the cooling fins Use care to avoid damaging the fins Reservoir Maintenance The reservoir volume should be checked daily before using the cooler You can do it by observation the level of the coolant in the sight window on the front panel The unit is full when the coolant level reaches upper marker Keep the reservoir full especially after changing the water lines The cooler should always be operated with the reservoir fill cap on In areas where dust can be introduced into the reservoir through water lines or reservoir fill cap removal periodically flush the unit out Dump the old coolant and rinse the inside of the reservoir Add new coolant when finished A reservoir free from particle buildup and dirt offers better coo
34. kiinni l mm nvaihtimeen e Jos siipi on muovia vaihda S d et isyys ja tuuletin ei varmista tuuletin mootoriakseliin Tuuletin viallinen Vaihda tuuletinmoottori ja asennusteline J hdyttimen l hd n Piiri ylikuormitettu e Tarkista piirikatkaisin piirikatkaisin toiminut J hdyttimen s hk komponenttivika e Vaihda j nnitesuojapiiri ja tasasuuntaussilta j hdyttimen sis lt Siirr yksikk pois kuumasta Katso Hidas virtaus kappale Katso Ei virtausta kappale Katso Puhallin kappaletta Tuuletin toimii mutta Korjaa vuoto e Irroita letkuliitin e Tiukenna liitinmutteri 5 8 18 vas k t kierre e Klemmari l ys ll e Tiukenna klemmari Elektromagneettinen Yhteensopivuus EMC 11 04 T m kone on suunniteltu voimassa olevien direktiivien ja standardien mukaan Kuitenkin se saattaa tuottaa elektromagneettista h iri t joka voi vaikuttaa muihin j rjestelmiin kuten telekommunikaatioon puhelin radio ja televisio ja turvaj rjestelmiin N m h iri t voivat aiheuttaa turvaongelmia niihin liittyviss j rjestelmiss Lue ja ymm rr t m kappale eliminoidaksesi tai v hent ksesi koneen kehitt m elektromagneettisen h iri n m r VAROITUS T m kone on tarkoitettu toimimaan teollisuusymp rist ss Jos konetta k ytet n kotiol
35. lassen te beginnen CE OVEREENSTEMMING Deze machine voldoet aan de Europese richtlijnen ROOK EN GASSEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Lassen produceert rook en gassen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn Voorkom inademing van rook of gassen Om deze gevaren te voorkomen moet er voldoende ventilatie of een afzuigsysteem zijn om de rook en gassen bij de lasser vandaan te houden BOOGSTRALING KAN VERBRANDING VEROORZAKEN Gebruik een lasscherm met de juiste lasglazen om de ogen te beschermen tegen straling en spatten Draag geschikte kleding van een vlamvertragend materiaal om de huid te beschermen Bescherm anderen in de omgeving door afscherming van de lasboog en vertel dat men niet in de lasboog moet kijken LASSPATTEN KUNNEN BRAND OF EXPLOSIE VEROORZAKEN Verwijder brandbare stoffen uit de omgeving en houdt een geschikte brandblusser paraat AAN GELASTE MATERIALEN KUNT U ZICH BRANDEN Lassen genereert veel warmte Aan hete oppervlakken en materialen in de werkomgeving kunt u zich lelijk branden Gebruik handschoenen en tangen om werkstukken en materialen in de werkomgeving vast te pakken of te verplaatsen nil VEILIGHEIDSMARKERING Deze machine is geschikt voor gebruik als voedingsbron voor lasstroom S in omgevingen met een verhoogd risico en kans op elektrische aanraking GASFLESSEN KUNNEN EXPLODEREN BIJ BESCHADIGING Gebruik alleen gasflessen die het juiste beschermgas voor uw lasproces bevatten en gebruik bijoehorende reduceerventie
36. leaking does not occur Then take the INLET hose colored or tagged blue on most hoses and attach it into the coolant OUT line located on the right side of the connector block at the back of the cooler Then take the OUTLET hose colored or tagged red on most hoses and attach it into the coolant IN line located on the left side of the connector block For products having water hoses equipped with quick water fittings which mate with fittings on the connector block at the back of the cooler you should e Savethe two quick water adapters for future use Take INLET hose colored or tagged blue on most hoses and attach it into the coolant OUT line located on the right side of the connector block at the back of the cooler Then take the OUTLET hose colored or tagged red on most hoses and attach it into the coolant IN line located on the left side of the connector block AN WARNING BE CERTAIN THAT NO LEAKS EXIST WHEN COOLER IS TURNED ON A LEAK WILL DEPLETE RESERVOIR VOLUME CAUSE POOR OR COOLING PERFORMANCE AND REDUCE GUN TORCH OR PUMP LIFE NOTE Be certain that only 5 8 18 left hand male nuts with clean and smooth threads are used on your water hoses Wrong nuts and bad connections can cause coolant leaking cooling system efficiency reducing and at last the cooler damaging Mounting T ah m y T z k L Er i l i 4 j e L 1 gt e i 2 3 3 tes Lite ke 1 Sa 1 SC Si
37. liquide de refroidissement pendant le transport les COOLARC 25 sont livr s vides Le bouchon de remplissage du r servoir est plac au milieu sur le dessus du refroidisseur NOTE le refroidisseur ne peux tre rempli gu en position verticale N ATTENTION DEBRANCHER LE REFROIDISSEUR AVANT LE REMPLISSAGE DU RESERVOIR Remplissage Incliner le refroidisseur vers l arriere et verser 8 5 litre de liguide de refroidissement en utilisant un entonnoir AN ATTENTION EVITER DE RENVERSER DU LIQUIDE REFROIDISSEMENT A LINTERIEUR DU REFROIDISSEUR Le reservoir sera plein lorsgue le niveau sera juste au dessous du trou de remplissage refroidisseur en position verticale NOTE NE PAS METTRE PLUS DE 8 5 LITRES DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DANS LE RESERVOIR Le bouchon de r servoir poss de un trou permettant d vacuer les surpressions Le liquide de refroidissement ne doit pas obstruer ce trou Bien replacer le bouchon du r servoir lorsqu il est plein Le fonctionnement du COOLARC 25 sans le bouchon du r servoir diminue les performances permet l evaporation du liquide et affecte la dur e de vie du refroidisseur Connexion du circuit d eau A VENANT DE LA SOURCE DE CHALEUR ROUGE B ALLANT A LA SOURCE DE CHALEUR BLEU FIGURE 2 Connexion des raccords d eau Les connexions d eau se font par raccords rapides type 21KATSO9MPX Dans le cas ou les tuyaux d eau sont quip s de raccord a vis 5 8 18 pas a gau
38. near a flux hopper or an area where dust build up is extreme e Avoid kinking or putting sharp bends in any water lines e Keepall water lines clean Turning The System ON After filling the reservoir and connecting the coolant hoses to the COOLARC 25 cooler per the Installation Sections plug the unit into an electrical receptacle for start up operation Be certain that the power input into the unit matches the cooler s rated input COOLARC 25 cooler cordsets contains a 90 angled CEE 7 4 7 7 Schuko compatible plug The plug mates with an auxiliary receptacle located at the back of many International Lincoln power sources for power supply to a COOLARC 25 cooler You will be able to hear the fan running and feel air flow out of the back of the unit when the cooler is operating When first starting the unit check all of the water lines to insure that no water leaks are present Water leakage causes poor welding performance poor cooling performance low welding component and pump life and potential electrical safety hazards Cooling Efficiency PER SET I I een M Z S 4 PA KR PE x gt R COOLANT RETURN COOLANT IN TAKE PUMP FAN HEAT EXCHANGER HEATED AIR OUT COOLANT OUT COOLANT IN RESERVOIR FIGURE 7 Circulation of COOLARC 25 PNE D P od Tag The high cooling efficiency COOLARC 25 offers a cooler more comfortable weld than conventional air cooled procedures
39. niet in deze lijst voorkomt Neem contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln dealer wanneer het code nummer niet vermeld is Gebruik de afbeelding van de assembly page en de tabel daaronder om de juiste onderdelen te selecteren in combinatie met de gebruikte code Gebruik alleen de onderdelen die met een X gemerkt zijn in de kolom onder het model type op de assembly page betekent een wijziging in het drukwerk Instruktion f r reservdelslistan e Anvand inte denna lista f r en maskin vars Code No inte r angivet i listan Kontakta Lincoln Electric s serviceavdelning f r Code No som inte finns i listan Anv nd spr ngskisserna p Assembly Page och tillh rande reservdelslista f r att hitta delar till din maskin Anv nd endast delar markerade med X i kolumnen under den siffra som anges f r aktuellt Code No p sidan med Assembly Page Indikerar en ndring i denna utg va Wykaz czesci dotyczacych instrukcji e Nie u ywa tej cz ci wykazu dla maszyn kt rych kodu code nie ma na li cie Skontaktuj sie z serwisem je eli numeru kodu nie ma na li cie U yj ilustracji monta u assembly page i tabeli poni ej aby okresli po o enie cz ci dla urz dzenia z konkretnym kodem code U yj tylko cz ci z oznaczeniem X w kolumnie pod numerem g wnym przywo uj cym stron assembly page z indeksem modelu znajd zmiany na rysunku Osaluettelo lukuohje e l k yt t t osaluetteloa koneeseen jonka koodinum
40. p ivitt in e T yt s ili etenkin jos olet vaihtanut j hdytysletkuja e Ala k yt j hdytint kun s ili n korkki on irti e V lt asettamasta j hdytint kuumaan paikkaan e V lt sijoittamasta j hdytint jauhes ili n viereen tai muuhun p lyiseen ymp rist n e Valta letkuissa jyrkki mutkia ja ter vi kulmia e Pid vesiletkut puhtaina Laitteen k ynnist minen Kun s ili on t ytetty ja vesiletkut asennettu COOLARC 25 j hdyttimeen asennusohjeiden mukaisesti kytke laite s hk sy tt n Varmistu ett j nnitesy tt vastaa j hdyttimen arvoja COOLARC 25 j hdyttimen kaapeli on varustettu 90 asteen CEE 7 4 7 7 Schuko pistokkeella Pistoke sopii monien kansainv listen Lincoln virtal hteiden lis j nnitesy tt ihin Voit kuulla puhaltimen toimivan ja tuntea ilman virtaavan j hdyttimen takaa kun laite on toiminnassa Kun k ynnist t laitteen tarkista kaikki vesiletkut ettei vuotoja ole Vuodot aiheuttavat huonon j hdytystehon lyhent v t hitsauskomponenttien ja pumpun elinik sek aiheuttaa s hk iskuvaaran Jaahdytysteho EZ NEL N Le 22 J HDYTINNESTEEN PALU JAAHDYTINNESTEEN SISAANOTTO PUMPPU TUULETIN LAMMONVAIHTAJA KUUMA ILMA ULOS J HDYTINNESTEEN ULOS JAAHDYTINNESTEEN SISAAN SAILIO RD De e KUVA 7 COOLARC jaahdyttimen vesikierto COOLARC 25 in korkea j hdytysteho tekee hitsauksesta miellytt v mp kui
41. pompa e possibili rischi nella sicurezza elettrica Raffreddamento efficace RITORNO DEL REFRIGERANTE ENTRATA DEL REFRIGERANTE POMPA VENTILATORE SCAMBIATORE DI CALORE USCITA ARIA CALDA USCITA REFRIGERANTE ENTRATA REFRIGERANTE SERBATOIO FIGURA 7 Circolazione nel Refrigeratore COOLARC SONA P 2 0 L alta efficienza del COOLARC 25 offre un raffreddamento della torcia migliore comparato con le convenzionali raffraddate ad aria II particolare tipo di radiatore utilizzato incrementa lo scambio termico con la minima restrizione del flusso d aria Questo design assicura una lunga durata all apparecchio e resistendo ai vari corpi estarnei che possono danneggiarlo attraverso le aperture della carcassa La Figura 7 raffigura il principio di funzionamento COOLARC 25 Il refrigeratore COOLARC 25 toglie efficacemente il calore dell arco dalla impugnatura della torcia e lo trasporta nel flusso d aria in uscita dal retro del refrigeratore La temperatura ambiente pu avere effetto sui parametri di refrigerazione del gruppo Per esempio e Giornata FRESCA 10 C Lo scambiatore trasferisce una maggior quantita di calore dall acqua all aria L acqua pi FREDDA e dalla torcia all acqua viene trasferita una maggiore quantita di calore RISULTATO LA TORCIA E PIU FRESCA e Giornata CALDA 38 C Lo scambiatore trasferisce una minor quantita di calore dall acqua all aria L acqua pi
42. poprzez szybkoz czk w wyj ciowy pomalowany lub oznakowany na niebiesko dla wi kszo ci w y do wyj cia OUT ulokowanego po prawej stronie bloku czenia patrz c od ty u ch odnicy Nast pnie zamontowa poprzez szybkoz czk w wyj ciowy pomalowany lub oznakowany na czerwono do gniazda wej ciowego IN ch odziwa umieszczonego po lewej stronie bloku cza Je eli zako czenia w y wodnych przewodu s wyposa one w po czenia szyboz czne pasuj ce do bloku z ty u ch odnicy COOLARC 25 nale y e Dostarczone z ch odnic dwie przej ci wki dopasowuj ce zachowa do przysz ych zastosowa Zamontowa szybkoz czem w wyj ciowy pomalowany lub oznakowany na niebiesko dla wi kszo ci w y do wyj cia OUT ulokowanego po prawej stronie bloku czenia patrz c od ty u ch odnicy Nast pnie szybkoz czem zamontowa w wyj ciowy pomalowany lub oznakowany na czerwono do gniazda wej ciowego ch odziwa umieszczonego po lewej stronie bloku cza AS UWAGA UPEWNI SI E NIE WYST PUJE ADEN WYCIEK PRZY ZALACZONYM ZASILANIU CH ODNICY WYCIEK SPOWODUJE ZMNIEJSZENIE OBJ TO CI CH ODZIWA POWODUJ C POGORSZENIE CH ODZENIA SKR CENIE YWOTNO CI UCHWYTU PALNIKA LUB POMPY UWAGA Nale y upewni si czy z twoimi w ami wodnymi s stosowane odpowiednie szybkoz czki i nakretki 5 8 18 z petnym gwintem lewym Niewtasciwe nakr tki oraz z e pod czenie mo e spowod
43. rsiktig s inte fl nsarna skadas Underh ll av vattenbeh llaren Kylv tskeniv n ska kontrolleras dagligen innan kylaren tas i bruk Detta kan g ras genom siktglaset p kylaren Beh llaren r full n r niv n n r den vre markeringen H ll beh llaren full s rskilt efter byte av vattenslangar eller slangpaket Beh llarens lock ska alltid vara p plats n r kylaren anv nds Om smuts kan komma in i beh llaren fr n slangar eller genom ppningen ska beh llaren sk ljas ur regelbundet Kassera den gamla kylv tskan och sk lj beh llarens insida Fyll sedan p ny kylv tska En beh llare som r fri fr n avlagringar och smuts ger b ttre kylkapacitet och livsl ngd p pump svetspistol och br nnare Fels kning Denna fels kningsguide r avsedd f r utrustningens gare operat r Reparationer utf rda av oauktoriserad personal kan medf rra fara f r reparat ren och operat ren och g r fabriksgarantin ogiltig F r din egen s kerhet bservera all s kerhetsf reskrifter i denna manual f r att undvika elst tar eller annan fara vid fels kning p denna utrustning AS VARNING Om du av n gon anledning inte f rst r hur fels kningen ska g till eller inte kan utf ra test reparation p ett s kert s tt kontakta auktoriserad serviceverkstad innan du forts tter Kylaren g r inte med N tkabeln r inte ansluten S tt I kontakten n tbrytaren tillslagen N tkabeln r inte ansluten Kontrollera s kringen till u
44. t xicos No utilice nunca este equipo cuando haya presente gases inflamables vapores o l quidos combustibles LA SOLDADURA PUEDE QUEMAR La soldadura genera una gran cantidad de calor Las superficies calientes y los materiales en el rea de trabajo pueden provocar quemaduras graves DEN Utilice guantes y pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el rea de trabajo MARCAJE SEGURIDAD Este equipo es adecuado como fuente de potencia para operaciones de S soldadura efectuadas en un ambiente con alto riesgo de descarga electrica LA BOTELLA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI ESTA DA ADA Emplee nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizadas Mantenga siempre las botellas en posici n vertical y encadenadas a un soporte fijo No mueva o transporte botellas de gas que no lleven colocado el capuch n de protecci n No deje que el electrodo la pinza portaelectrodo la pinza de masa o cualquier otra pieza con tensi n el ctrica toque la botella de gas Las botellas de gas deben estar colocadas lejos de las reas donde puedan ser golpeadas o ser objeto de da o f sico o a una distancia de seguridad de las operaciones de soldadura Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento Lea esta secci n antes de la instalaci n y puesta en marcha del equipo Descripci n del Producto
45. torche moins efficacement refroidie RESULT LA TORCHE EST REFROIDIE MOINS EFFICACEMENT Contrairement beaucoup de refroidisseur la grande efficacit des composants internes du COOLARC 25 lui permet d avoir une petite taille Le COOLARC 25 est l ger et portable fabricant Entretien de l changeur thermique Pour garder un maximum d efficacite l changeur thermique ne doit pas tre obstru par la poussiere ou la salet Nettoyer l changeur thermique p riodiquement l aide d une soufflette air comprim basse pression Eviter de placer le COOLARC 25 pr s d un bac flux Le nettoyage p riodique de l changeur thermique augmente l efficacit et la dur e de vie du refroidisseur Si l environnement est tres sale il peut tre n cessaire de d monter l changeur thermique pour nettoyer les ailettes l eau savonneuse Attention de ne pas endommager les ailettes Entretien du r servoir V rifier quotidiennement le niveau du liquide de refroidissement dans le r servoir Le niveau de liquide de refroidissement est visible par la fen tre d observation Le r servoir est plein lorsque le niveau atteind la marque sup rieur Enlever le bouchon du r servoir pour v rifier le niveau Le refroidisseur est plein lorsque le niveau est juste au dessous de louverture du r servoir refroidisseur en position horizontal Faire le niveau si n cessaire sp cialement apr s avoir changer les tuyaux Le refro
46. ty kappale maahan h iri iden v hent miseksi K ytt j n on varmistuttava ettei ty kappaleen liitt minen maahan aiheuta ongelmia tai vaaraa henkil kunnalle tai laitteille e Kaapeleiden suojaaminen ty alueella voi v hent elektromagneettista s teily ty alueella T m voi olla tarpeen joissakin tilanteissa Tekniset Tiedot Nimellisvirta Taajuus EP 0 95A 50 Hz Yksi vaihe LAHTO 40 C SSA Virtausalue 0 5 3 3 l min MIG poltin 4 5m 1 7 1 8 l min TIG poltin 3 8m 1 3 1 4 l min Avoin virtaus 3 3 min Saili n koko J hdytin neste Suositeltu j hdytinneste COOLARC 25 lle Acorox Al k yt valmiita j hdytinaineita hitsaustarkoituksiin Vett tai vett ja puhdasta etyleeni glykoliseosta voidaan N m nesteet saattavat sis lt ljypohjaisia aineita jotka k ytt vaihtoehtoisesti voivat olla haitaksi pumpun muoviosille Glykolipitoisuus ei saa ylitt 30 ia MITAT 748 mm 238 mm 248 mm 17 Kg K ytt l mp tila S ilytysl mp tila 10 to 40 G 25 C to 55 C Spare Parts Parti di Ricambio Ersatzteile Lista de Piezas de Recambio Pieces de Rechange Deleliste Reserve Onderdelen Reservdelar Wykaz Czesci Zamiennych Varaosaluettelo Part List reading instructions Do not use this part list for a machine if its code number is not listed Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed Use the illustration of assembly page and the table bel
47. 3 1 4 l min D bit a circuit ouvert 3 3 l min Capacit r servoir Liquide recommand pour COOLARC 25 Acorox Eau ou m lange eau ethylene glycol pur peuvent tre utilis s Liquide de refroidissement Ne pas utiliser de liquide de refroidissement contenant des substances base d huile es substances attaquent les Le pourcentage d thyl ne glycol ne doit pas exc der composants plastiques de la pompe 30 748 mm 238 mm 248 mm 17 Ko Temp rature d utilisation Temp rature de stockage 10 40 C 25 C a 55 C Sikkerhetsregler 11 04 ADVARSEL Dette utstyret skal kun brukes av kvalifisert personell Forsikre deg om at all oppkobling bruk vedlikehold og reparasjon er utfort av kvalifisert personell Les og forst denne bruksanvisningen for utstyret tas i bruk Hvis bruksanvisningen ikke f lges kan dette resultere i alvorlig personskade d d eller skade p utstyret Les og forst de folgende eksempler og Advarsels symboler Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er for rsaket av feil installasjon d rlig vedlikehold eller unormal bruk ADVARSEL Dette symbolet indikerer at bruksanvisningen m f lges for unng alvorlige personskader d d eller skade p utstyret Beskytt deg selv og andre fra personskade eller d d LES OG FORST BRUKSANVISNINGEN Les og forst bruksanvisningen f r utstyret tas i bruk Elektrisk buesveising kan v re farlig Hvis bruksanvisningen ikke f lges kan dette r
48. AARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat alle navolgende instructies uitgevoerd moeten worden om letsel dood of schade aan de apparatuur te voorkomen Bescherm jezelf en anderen tegen letsel LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIES Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat te gebruiken Elektrisch lassen kan gevaarlijk zijn Het niet volgen van de instructies uit deze gebruiksaanwijzing kan letsel dood of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben ELEKTRISCHE STROOM KAN DODELIJK ZIJN Lasapparatuur genereert hoge spanning Raak daarom de elektrode werkstukklem en aangesloten werkstuk niet aan Isoleer jezelf van elektrode werkstukklem en aangesloten werkstukken ELEKTRISCHE APPARATUUR Schakel de voedingsspanning af m b v de schakelaar aan de zekeringkast als u aan de machine gaat werken Aard de machine conform de nationaal lokaal geldende normen ELEKTRISCHE APPARATUUR Controleer regelmatig de aansluit de las en de werkstukkabel Vervang kabels waarvan de isolatie beschadigd is Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een ander oppervlak dat in verbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de boog te voorkomen ELEKTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Elektrische stroom vloeiend door een geleider veroorzaakt een lokaal elektrisch en magnetisch veld EMF EMF velden kunnen de werking van pacemakers be nvloeden Personen met een pacemaker dienen hun arts te raadplegen alvorens met
49. ARC 25 COOLARC 25 fjerner effektivt varmen fra buen som oppvarmer pistolens handtak og transformerer den til luftstrammen som kommer ut via kjoleren p enhetens bakside Omgivelse temperaturen kan p virke kj le parameterne til COOLARC 25 For eksempel e P kalde dager 10 C blir mer varme transformert fra vannet igjennom varmeveksleren til luften Vannet er kaldere og mer varme kan transformeres fra pistolen til vannet RESULTAT PISTOLEN F LES KALDERE e P varme dager 38 C blir mindre varme transformert fra vannet igjennom varmeveksleren til luften Vannet blir varmere og mindre varme kan transformers fra pistolen til vannet RESULTAT PISTOLEN F LES VARMERE Ulik andre vann kj lere som er avhengig av store vann beholdere gj r den effektive konstruksjonen til COOLARC 25 at vann beholderen blir liten Resultatet en lett og portabel enhet Kj le effekt Anbefalte verdier COOLARC 25 ref K14037 Max sveisestram TIG 100 intermittens 350A Max sveisestram MIG 100 intermittens 350A Vedlikehold AS ADVARSEL For vedlikehold og eller reparasjoner kontaktes Lincoln Electric eller et godkjent Lincoln Electric serviceverksted Dersom service og eller reparasjoner utf res av ikke autorisert personale eller verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser Varmeveksler For oppn maksimal kj le effekt m varmeveksleren holdes ren for st v og skitt Varmeveksleren m derfor periodi
50. Arc Cutting og PAW Plasma Arc Welding Tilleggs utstyr inkluderer motstands sveising og vann kj lt induktiv oppvarming Koblingene p baksiden av COOLARC 25 er det to stykker hun venstre hands lings gjenget hurtig koblinger for vann type 21KATSO9MPX Hurtig koblings overgangs stykke for vann som passer han 5 8 18 venstre hands lings slange tilkobling er standard med alle COOLARC 25 Kjoleren er ogs utstyrt med en brakket s den kan monteres p baksiden av Lincoln stram kilden til den doble flaske tralla COOLARC 25 vann kj leren er designet for bruk med alle vann kjolte og medium store MIG pistoler The COOLARC 25 kj le aggregate med ny teknologi gj r kj leren lettere og mindre energi forbruk Garanti Garantien for produktet er 3 r etter faktura dato For alle garanti saker vennligst kontakt et sertifisert Lincoln servise senter f lg instruksjonene gassflasken og tilh rende utstyr Installasjon FIGUR 1 Kj leveskens tilkoblinger for inn og ut er plassert p baksiden av enheten A Tilkoblingene til h yre er merket med coolant out kjolingen til sveise maskinen tilkoblingene til venstre er merket med coolant in returnerer varmt vann fra sveise maskinen til kj leren P fyllingen til vanntanken er p toppen av kj leren B Lokket skrues av n r det skal fjernes Kj leveskens str mnings indikator er under lokket til vann ta
51. Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels que pacemakers ou protheses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e Lataille de la zone de travail prendre en consid ration depend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s averer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple e Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble La pi ce a souder doit tre reli e la terre si possible s assurer cependant que cette operation est sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les emissions lectromagn tiques Cela est necessaire pour certaines applications e S assurer que la machine est connect e a une bonne prise de terre Caract ristiques Techniques ALIMENTATION Tension d alimentation 230 10 Monophas Courant consomm Fr quence 0 95A 50 Hz CARACTERISTIQUES DE SORTIE A 40 C D bit 0 5 3 3 I min MIG Avec torche 4 5m 1 7 1 8 l min TIG Avec torche 3 8m 1
52. EN EL DEP SITO El tap n de llenado contiene un agujero liberador de la presi n de aire que no debe bloquearse por exceso de llenado del dep sito con refrigerante Aseg rese de colocar el tap n de llenado del dep sito cuando el dep sito est lleno El funcionamiento del refrigerador COOLARC 25 sin el tap n de llenado colocado puede causar un rendimiento deficiente de la refrigeraci n p rdida de refrigerante por evaporaci n y disminuci n de la vida del producto Conexi n Conducto de Agua coolant coolam in aut I J R E RZ Ke E d KA Ge E H Ea KG H VOIS A SA i g E S A EA SE Z Il A DELAFUENTE DE CALOR ROJO B ALA FUENTE DE CALOR AZUL FIGURA 2 Diagrama Conexi n Mangueras de Agua La conexi n de mangueras de agua se hace con conectores r pidos de agua tipo 21KATSO9MPX En caso de mangueras con tuerca a izquierda 5 8 18 tiene que usar el Adaptador de Conexi n R pida de Agua que se suministra con la unidad En este caso en primer lugar debe conectar los adaptadores a las mangueras de agua y luego conectarlo a los conectores r pidos de agua del refrigerador Para la desconexi n de las mangueras de agua del refrigerador primero debe desconectar las conexiones r pidas de agua que est n equipadas con el bloqueo autom tico de caudal Si desconecta primero la tuerca 5 8 18 del dispositivo de conexi n r pida de agua pue
53. El refrigerador COOLARC 25 es un sistema aut nomo de refrigeraci n recirculante dise ado para usar con TIG MIG PAC Corte por Arco Plasma y PAW Soldadura por Arco Plasma refrigerados por agua Aplicaciones adicionales incluyen soldadura por resistencia calentamiento inductivo refrigerado por agua Los conectores situados en la parte posterior del COOLARC 25 son dos conectores hembra de conexi n r pida tipo 21KATSO9MPX Con cada COOLARC 25 se suministra un Adaptador de Conexi n R pida para Agua que convierte el conector r pido de agua a un conector hembra para manguera de 5 8 18 rosca izquierda El refrigerador tambi n est equipado con un soporte para que se pueda montar detr s de la fuente de alimentaci n Lincoln al bastidor de la botella de gas dual El refrigerador COOLARC 25 est dise ado para utilizar con todas las pistolas TIG y MIG medianas refrigeradas por agua Los refrigeradores COOLARC 25 llevan nueva tecnolog a en las reas de la bomba radiador y dep sito dise ado para el mercado del refrigerador por agua Estas tecnolog as permiten que los refrigeradores COOLARC 25 sean m s ligeros de peso consuman menos energ a Garant a La garant a para este producto es de 3 a os desde la fecha de compra Para cualquier reclamaci n en garant a contacte con nuestros centros de Asistencia T cnica autorizados m s cercanos Instalaci n
54. FYLL INTE P MER N 8 5 LITER KYLV TSKA I BEH LLAREN P fyllningslocket har ett avluftningsh l som inte f r blockeras genom att verfylla beh llaren Se till att skruva p locket n r beh llaren r fylld K rs COOLARC 25 utan lock kan kylningen f rs mras p g a att damm och smuts kommer in i beh llaren samt att kylv tskan avdunstar Anslutning av vattenslangar A FR N V RMEK LLA R D B TILL V RMEK LLA BL FIGUR 2 Anslutning av vattenslangar Vattenslangarna ansluts med snabbkopplingar typ 21KATSO9MPX Om slangarna har anslutningar med UNF 5 8 18 v nsterg nga anv nds adaptrarna som levereras med enheten I detta fall ska adaptrarna f rst anslutas till slangarna och d refter ansluts dessa till kylarens anslutningar N r slangarna lossas fr n kylaren ska snabbkopplingarna lossas f rst d dessa r f rsedda med backventiler som f rhindrar l ckage Om UNF 5 8 18 muttrarna lossas f rst kan kylv tska l cka ut fr n beh llaren Kontrollera innan slangarna ansluts att slangarnas muttrar passer i adaptrarnas g ngor Alla Lincoln produkter har vattenslangar f rsedda med UNF 5 8 18 v nsterg ngade muttrar och ansluts till kylarens snabbkopplingar enligt f ljande e Ta de tv snabbkopplingsadaptrarna UNF 5 8 18 v nsterg nga till snabbkoppling levererade med kylaren och skruva slangarnas muttrar i adaptrarna Dra r muttrarna ordentligt f r att undvika l ck
55. GAS SCHWEIBKABEL ADAPTER STROM WASSER KABEL kUHLMITTEL KUHLMITTELAUSGANG KUHLMITTELEINGANG ARGON GASFLASCHE 0 DRUCKMINDERER MIT DURCHFLUBMESSER 11 WIG BRENNER Bild 4 AnschluB eines wassergek hlten WIG Brenners ID EE eg 6 KUHLMITTEL 7 KUHLMITTELAUSGANG 8 KUHLMITTELEINGANG 12 BRENNERKABEL Bild 5 AnschluB eines wassergek hlten MAG Brenners 6 KUHLMITTEL 7 KUHLMITTELAUSGANG 8 KUHLMITTELEINGANG 13 LUFT 14 PLASMASCHNEIDGER T 15 ELEKTRODENKABEL amp LUFT Bild 6 Anschlu eines wassergek hlten Pasma Brenners Beachten Sie immer folgende Hinweise bei Betrieb des COOLARC 25 K hlers e Niemals den K hler bei offenem Geh use in Betrieb nehmen e Eintauchen der elektrischen Anschl sse in Wasser kann zu Stromschlag f hren e Stecken Sie niemals einen Finger oder Gegenst nde in Offnungen des K hler e Trennen Sie den K hler vom Netz bevor Sie diesen f llen e Nehmen Sie den K hler nicht in Betrieb wenn die Einf ll ffnung nicht verschlossen ist e Niemals den K hler ohne K hlfl ssigkeit betreiben Sicherheitsoptionen Die folgenden Punkte m ssen unbedingt beachtet werden bevor Sie den COOLARC K hler in Betrieb nehmen e T glich die K hlmittelmenge kontrollieren e F llen Sie K hlmittel nach insbesondere nach Schlauchwechsel e Betreiben Sie den K hler nie mit offenem Einf llstutzen e Plazieren Sie den K hler nicht in die N he extremer Hitzeentwicklung oder W
56. IM3013 10 2008 Rev 4 COOLARC 25 OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSLUGI K YTT OHJE LINCOLN LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland www lincolnelectric eu Declaration of conformity F rs kran om verensst mmelse Dichiarazione di conformit Deklaracja zgodnosci Konformit tserkl rung Vakuutus yhteensopivuudesta Declaraci n de conformidad D claration de conformit Samsvars erkleering Verklaring van overeenstemming LINCOLN ELECTRIC BESTER S A Declares that the welding machine F rs krar att svetsomriktaren Dichiara che ll generatore per saldatura tipo Deklaruje ze spawalnicze Zr dto energii Erkl rt daB die Bauart der Maschine Vakuuttaa ett hitsauskone Declara gue el eguipo de soldadura Declare gue le poste de soudage Bekrefter at denne sveisemaskin Verklaart dat de volgende lasmachine COOLARC 25 conforms to the following directives verensst mmer med f ljande direktiv e conforme alle seguenti direttive spetnia nastepujace wytyczne den folgenden Bestimmungen entspricht t ytt seuraavat direktiivit es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes er i samsvar med folgende direktiver overeenkomt conform de volgende richtlijnen 73 23 CEE
57. M 82005 Puis verifier la bonne tenue du refroidisseur AT ENTREE SORTIE GAZ MASSE GAZ RACCORD PUISSANCE 8 EAU PUISSANCE 8 EAU CHAUDE EAU FROIDE SORTIE REFROIDISSEUR ENTREE REFROIDISSEUR BOUTEILLE DE GAZ ARGON DETENDEUR DEBILITRE TORCHE TIG FIGURE 4 Connexion torche TIG refroidie eau OBNOMNPKON 6 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 7 SORTIE REFROIDISSEUR 8 ENTREE REFROIDISSEUR 12 CABLE DE PUISSANCE FIGURE 5 Connexion torche MIG refroidie eau 6 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 7 SORTIE REFROIDISSEUR 8 ENTREE REFROIDISSEUR 13 AIR 14 GENERATEUR A COUPAGE PLASME 15 CABLE PUISSANCE AIR FIGURE 6 Connexion a un quipement a coupage plasma refroidi eau Suivre les instructions suivantes lors de l utilisation du COOLARC 25 e Ne jamais faire fonctionner avec le capot ouvert e Le cable d alimentation doit tre tenu loigner de toute flaque d eau ou source d humidit e Ne jamais mettre les doigts dans un refroidisseur ouvert Les pieces en mouvement peuvent blesser e Debrancher le refroidisseur avant d effectuer le remplissage du r servoir e Ne jamais faire fonctionner avec le bouchon de r servoir absent e Ne jamais faire fonctionner avec le r servoir vide Pr cautions d emploi Siuvre les instructions suivantes e V rifier le niveau du r servoir quotidiennement e Maintenir le r servoir plein sp cialement si les tuyaux sont chang s e Ne jamais faire foncti
58. MITTEL AUF DAS VORDERE GEH USE DER EINEIT ZU VERSCHUTTEN Der K hler ist voll wenn das K hlmittel unterhalb der F ll ffnung sichtbar wird in stehender Position Setzen Sie die Verschlusskappe wieder auf ACHTUNG F LLEN SIE NICHT MEHR ALS 8 5 L KUHLMITTEL EIN Der Einf llstutzen enth lt ein Entl ftungsrohr das nicht durch Uberf llen des Ausgleichbeh lters mit K hlmittel blockiert werden darf Vergessen Sie nach dem F llen nicht den K hlmittelbeh lter wieder mit der Verschlusskappe zu verschlie en Der Betrieb des COOLARC 25 K hlers ohne ordnungsgem eingeschraubte Verschlusskappe kann zu einer verminderten K hlleistung zum Verdampfen von K hlmittel und zu einer k rzeren Produktlebensdauer f hren Anschl sse f r K hlwasser Leitungen mu A VON DER WARMEQUELLE ROT B ZU DER W RMEQUELLE BLAU Bild 2 Anschluss der K hlwasserschl uche Der Anschluss der K hlwasserschl uche erfolgt ber einen Schnellanschluss Typ 21KATS09MPX Bei Schl uchen mit 5 8 Linksgewindemutter m ssen Sie einen Schnellanschluss Adapter verwenden der zum Lieferumfang des Ger tes geh rt In diesem Fall ist der Adapter zuerst mit dem K hlwasserschlauch zu verbinden und danach an die Schnellanschlusskupplung des K hlers anzuschlie en Beim Trennen der K hlwasserschl uche vom K hler sind zuerst die Schnellanschlusskupplungen die mit einer automatischen Auslaufsperre ausgestattet sind zu l sen Wenn
59. NG FR N LJUSB GEN KAN GE BR NNSKADOR Anv nd en sk rm eller svetshj lm med ett f r uppgiften l mpligt filter f r att skydda gonen mot sprut och str lning fr n ljusb gen under svetsningen och n r ljusb gen betraktas Anv nd en l mplig kl dsel av flamskyddat material f r att skydda Din och Dina medhj lpares hud Skydda personal i n rheten med en l mplig sk rm av icke br nnbart material och varna dem s att de inte tittar p ljusb gen eller exponerar sig f r ljusb gens str lning SVETSSPRUT KAN ORSAKA BR NDER ELLER EXPLOSION Avl gsna br nnbara f rem l fr n svetsomr det och ha alltid en eldsl ckare till hands Svetssprut och heta partiklar fr n svetsprocessen kan l tt passera genom sm springor eller ppningar in till omkringliggande omr den Svetsa aldrig p tankar fat containers eller andra f rem l innan Du har f rvissat Dig om att det inte finns n gra br nnbara eller giftiga ngor n rvarande Anv nd aldrig utrustningen i n rheten av br nnbara gaser ngor eller v tskor SVETSAT MATERIAL KAN ORSAKA BR NNSKADOR Svetsning genererar mycket v rme Heta ytor och material i arbetsomr det kan orsaka allvarliga br nnskador Anv nd handskar och en t ng f r att flytta eller hantera material inom arbetsomr det SAKERHETSMARKNING Denna utrustning r l mplig att anv nda f r svetsning i en milj d r det f religger en f rh jd risk f r elektrisk st t GASFLASKOR KAN EXPLODERA OM DE
60. R SKADADE Anv nd enbart f reskrivna gasflaskor med en skyddsgas som r avpassad f r den aktuella processen Var noga med att enbart anv nda en tryckregulator som r avsedd f r den aktuella skyddsgasen och det aktuella trycket F rvara alltid gasflaskor st ende uppr tt och f rankrade till ett fast f rem l Flytta eller transportera aldrig gasflaskor utan att f rst montera skyddshatten L t aldrig elektroden elektrodh llaren jordkl mman eller n gon annan del som r sp nningssatt komma i kontakt med gasflaskan Gasflaskor skall f rvaras p ett s dant s tt att de inte uts tts f r fysisk verkan eller f r sprut och v rmestr lning fr n svetsprocessen Instruktioner f r Installation och Handhavande L s hela detta avsnitt innan installation och anv ndning av utrustningen Produktbeskrivning COOLARC 25 r ett frist ende kylaggregat och cirkulationspump avsett f r vattenkyld TIG MIG PAC Plasma Arc Cutting plasmask rning och PAW Plasma Arc Welding plasmasvetsning Ytterligare applikationer inkluderar motst ndssvetsning och vattenkyld utrustning f r induktionsv rmning Anslutningarna placerade p baksidan av COOLARC 25 r tv hon snabbkopplingar typ 21KATSO9MPX Adaptrar f r att konvertera fr n snabbkoppling till UNF 5 8 18 v nsterg nga levereras med COOLARC 25 Kylaren r ocks utrustad med en konsol s att den kan monteras baktill p en Lincoln str mk lla med hjulst ll f r dubb
61. SEL Ikke la kj leren v re tilkoblet str mforsyning ved p fylling av kj leveske Fylling Fyll kj leren med 8 5 liter kj leveske eller ved behov for anti freeze fyll 2 5 liter ADVARSEL Unng s le kj leveske p kj lerens front Tanken er full n r kj levesken er rett under pningen n r COOLARC 25 st r opp reist NB Maks fylling 8 5 liter kj leveske Husk sett p lokket etter fylling for unng s l Husk sett p lokket etter fylling for unng s l Bruk av COOLARC 25 uten lokk kan for rsake d rlig kj ling fordamping av kj leveske og kortere levetid p produktet Vann tillkobling coolant A Fra varmekilde R d B Til varmekilde Bla FIGUR 2 Tilkoblings diagram for vann slanger Vann slangene er utstyrt med hurtig koblings kontakter type 21KATSO9MPX Om slangene har venstre hand lings 5 8 18 mutter ma du benytte den hurtig kontakt overgangen som er levert med kjoleren Da m du forst koble overgangen til vann slangen for du kobler til hurtig kontaktene p kjoleren Skal du fra koble vann ledningene fra kjoleren m du forst frakoble hurtig koblingene for vannet i disse er den automatiske utg ende vannblokaden Kobler du forst fra hurtig koplingen med 5 8 18 mutteren vil kj levannet fra tanken renne ut F r du kobler slangene til kj leren m du unders ke om gjengene p vannslangens kobling passer til hurtig koblingen i kontakt blokke
62. Sie zuerst die 5 8 Mutter des Schnellanschlusses trennen kann K hlmittel aus dem K hlmittelbeh lter auslaufen Beim Trennen der K hlwasserschl uche vom K hler sind zuerst die Schnellanschlusskupplungen die mit einer automatischen Auslaufsperre ausgestattet sind zu l sen Wenn Sie zuerst die 5 8 Mutter des Schnellanschlusses trennen kann K hlmittel aus dem K hlmittelbeh lter auslaufen A WARNUNG BERPR FEN SIE DIE DICHTHEIT WENN DER K HLER LAUT UNDICHTIGKEIT F HRT ZU K HLMITTELMANGEL UND VERK RZT DIE BRENNER UND PUMPENLEBENSDAUER DURCH VERRINGERTE K HLLEISTUNG ACHTUNG Vergewisser Sie sich da nur 5 8 Linksgewinde Uberwurfmuttern mit sauberen und glatten T llen verwendet werden Falsche Muttern und mangelhafte Verbindungen k nnen zum Auslaufen von K hlmittel zur Verminderung der K hlleistung sowie zu einer Besch digung des K hlers f hren Montage Dag Re w SAN lt Sk lo H d 4 dre y 3 3 Nog bt bal lien EL i 2 Sp 3 y 3 we A S BILD 3a Montage des Befestigungsb gels in Abh ngigkeit von der H he der Stromquelle 4 5 d z Ze TL x COOL Es x ARC 25 yee OURO SiS NE HOI u BILD 3b Befestigung des COOLARC 25 an der Stromguelle Hauptbefestigungsb gel Schlauchb gel Schwarze Schraube B6P 4 8x13 Schraube M6x16 S6K Unterlegscheibe M6 P M 82005 EA Bevor Sie den COOLARC 25 an der Stromq
63. Ve Mex AE WE m U 2 IN 3 N d 3 lt d N N ba lt P A B FIGURE 3a Bracket Mounting Depending on the Power Source Height 4 5 lt pg i gt AER dis TL NI coo Ih ARC 25 e J NRA ep SOURC TRE O LG E III I er Z FIGURE 3b COOLARC 25 Mounting to the Power Source Diagram 1 Main Mounting Bracket 2 Water Hoses Bracket 3 Blackened Screw B6P 4 8x13 4 Bolt M6x16 S6K 5 Plain Washer M6 P M 82005 Before mounting COOLARC 25 to the power source firstly you must mount the water hoses bracket Use blackened screw B6P 4 8x13 and thread the water hoses bracket to the power source case paying attention to the bracket stamp which must be fit into the hole bellow the hole for the blackened screw After mounting you should hang the water hoses on it It allows to arrange water hoses without squeezing or sharp bends Vertical Installation COOLARC 25 on a Power Source with a Cylinder Undercarriage For the COOLARC 25 vertically mounted on a power source with a cylinder undercarriage you should use the main mounting bracket For proper installation you should see Figure 3a and Figure 3b Using provided blackened screws and proper holes in the cooler case fasten the bracket to the cooler back Then place the cooler on the undercarriage on its left side Align the holes of the cooler bracket with the holes on the rivet nut in the back of the power source Using provided bo
64. YLVATSKA IN 13 LUFT I 14 PLASMASKARMASKIN 15 STROMKABEL amp LUFT FIGUR 6 Anslutning av vattenkyld plasmabr nnare F ljande ska alltid iakttas n r COOLARC 25 anv nds e Anv nd aldrig kylaren utan h jlet monterat e Vatten p elkablar kan f rorsaka elst tar e Stoppa aldrig in fingrar i kylarens ppningar R rliga delar kan vara farliga e Koppla bort kylaren fr n eln tet innan beh llaren fylls p e Anv ndaldrig kylaren utan beh llarens lock monterat e Anv nd aldrig kylaren med tom beh llare Anv ndningsinstruktioner F ljande ska alltid iakttas n r COOLARC 25 anv nds e Kontrollera v tskeniv n dagligen e H ll beh llaren full s rskilt om vattenslangar bytts Ut e Anv nd aldrig kylaren utan beh llarens lock e Undvik att placera kylaren n ra starka v rmek llor e Undvik att placera kylaren n ra svetspulver beh llare eller andra dammalstrande platser e Undvik veck och skarpa b jar p vattenslangarna e H ll vattenslangarna rena Uppstart av systemet N r beh llaren fyllts p och vattenslangarna anslutits enligt installationsanvisningarna kopplas kylaren till ett eluttag F rs kra dig om att eluttagets sp nning och s kring verensst mmer med kylaren COOLARC 25 har en 90 vinklad CEE 7 4 7 7 Schuko kontakt p n tkabeln Kontakten passar i uttaget f r vattenkylare som finns p m nga Lincoln str mk llor Du kommer att h ra fl kten och k nna luftfl det gen
65. a macchina a terra secondo le normative vigenti MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Ispezionare periodicamente i cavi di alimentazione all elettrodo e al pezzo Se si riscontrano danni all isolamento sostituire immediatamente il cavo Non posare la pinza portaelettrodo direttamente sul banco di saldatura o qualsiasi altra superficie in contatto con il morsetto di massa per evitare un innesco involontario dell arco I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI Il passaggio di corrente elettrica in un conduttore produce campi elettromagnetici Questi campi possono interferire con alcuni cardiostimolatori pacemaker e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medico su possibili rischi prima di impiegare questa macchina CONFORMITA CE Questa macchina conforme alle Direttive Europee FUMI E GAS POSSONO ESSERE PERICOLOSI La saldatura pu produrre fumi e gas dannosi alla salute Evitate di respirare questi fumi e gas Per evitare il pericolo l operatore deve disporre di una ventilazione o di un estrazione di fumi e gas che li allontanino dalla zona in cui respira I RAGGI EMESSI DALL ARCO BRUCIANO Usate una maschera con schermatura adatta a proteggervi gli occhi da spruzzi e raggi emessi dall arco mentre saldate o osservate la saldatura Indossare indumenti adatti in materiale resistente alla fiamma per proteggere il corpo sia vostro che dei vostri aiutanti Le persone che si trovano nelle vicinanze d
66. a ryzyka przypadkowego zap onu nie k a uchwytu spawalniczego bezpo rednio na st spawalniczy lub na inn powierzchni maj c kontakt z zaciskiem uziemiaj cym POLE ELEKTROMAGNETYCZNE MO E BY NIEBEZPIECZNE Pr d elektryczny p yn cy przez jakikolwiek przewodnik wytwarza wok niego pole elektromagnetyczne Pole elektromagnetyczne mo e zak ca prac rozrusznik w serca i spawacze z wszczepionym rozrusznikiem serca przed podj ciem pracy z tym urz dzeniem powinni skonsultowa si ze swoim lekarzem ZGODNO Z CE Urz dzenie to spe nia zalecenia Europejskiego Komitetu CE OPARY I GAZY MOG BY NIEBEZPIECZNE W procesie spawania mog powstawa opary i gazy niebezpieczne dla zdrowia Unika wdychania tych opar w i gaz w Dla unikni cia takiego ryzyka musi by zastosowana odpowiednia wentylacja lub wyci g usuwaj cy opary i gazy ze strefy oddychania PROMIENIE UKU MOG POPARZY Stosowa mask ochronn z odpowiednim filtrem i os ony dla zabezpieczenia oczu przed promieniami uku podczas spawania lub jego nadzoru Dla ochrony sk ry stosowa odpowiedni odzie wykonan z wytrzyma ego i niepalnego materia u Chroni personel postronny znajduj cy si w pobli u przy pomocy odpowiednich niepalnych ekran w lub ostrzega ich przed patrzeniem na uk lub wystawianiem si na jego oddzia ywanie ISKRY MOG SPOWODOWA PO AR LUB WYBUCH Usuwa wszelkie zagro enie po arem z obszaru prowadzenia p
67. a szybkoz czach typ 21KATSO9MPX W przypadku gdy przewody zako czone s nakr tk 5 8 18 z lewym gwintem wykonanie w standardzie przemys owym z angielskim gwintem lewostronnym Nale y wykorzysta za czone do wyrobu ko c wki przej ciowe z szybkoz czki na gniazda 5 8 18 z lewym gwintem W takim przypadku nale y najpierw pod czy przej ci wk do w a zako czonego nakr tk 5 8 18 z lewym gwintem a nast pnie w e wodne pod czy do szybkoz czek W przypadku roz czania w y gumowych od chodnicy COOLARC 25 nale y w pierwszej koleno ci roz czy po czenie szybkoz cza kt re posiadaj automatyczn blokad wyp ywu cieczy W przypadku gdy roz czymy w pierwszej kolejno ci z cze gniazdo nakr tka 5 8 18 to mo e to spowodowa wyp yw cieczy ze zbiornika ch odnicy Przed zainstalowaniem w y wodnych do ch odnicy nale y sprawdzi czy w e ch odziwa pasuj do gniazd szybkoz cznych umieszczonych w bloku przy czeniowym z ty u ch odnicy Wszystkie wyroby Lincolna s wyposa one na w ach wodnych w nakr tki cz ce 5 8 18 z lewym gwintem wobec czego nale y dopasowa ko cowki w y do szybkoz czek na wyj ciu ch odnicy COOLARC 25 e Pobierz dostarczone z ch odnic dwie przej ci wki z szybkoz czki na gniazda 5 8 18 z lewym gwintem Dokr ci mocno nakr tki 5 8 18 do gniazd w przej ci wkach tak eby nie wyst pi y adne wycieki Zamontowa
68. achine to the input supply according to this manual If disturbances occur if may be necessary to take additional precautions such as filtering the input supply e The output cables should be kept as short as possible and should be positioned together If possible connect the work piece to ground in order to reduce the electromagnetic emissions The operator must check that connecting the work piece to ground does not cause problems or unsafe operating conditions for personnel and equipment e Shielding of cables in the work area can reduce electromagnetic emissions This may be necessary for special applications Technical Specifications 2 n Rated current Freguency I o 0 95A 50 Hz single phase RATED OUTPUT AT 40 C Flow range 0 5 to 3 3 l min MIG with torch 4 5m 1 7 1 8 l min TIG with torch 3 8m 1 3 1 4 l min Open flow 3 3 l min Reservolr size Coolant requirement Recommended coolant for COOLARC 25 Acorox Do not use prepackaged welding industry coolants These Water or water and pure ethylene glycol mixture can be coolants may contain oil based substances which attack used interchangeably the plastic components in the The glycol must not exceed 30 PHYSICAL DIMENSIONS 48 mm 238 mm 248 mm 17 Ka 10 to 40 C 25 to 55 Sicurezza 11 04 AVVERTENZA Questa macchina deve essere impiegata solo da personale qualificato Assicuratevi che tutte le procedure di installazione impiego manutenzione e riparaz
69. ad Electromagn tica EMC 11 04 Esta m quina ha sido dise ada de conformidad con todas las directivas y normas relativas a la compatibilidad electromagn tica Sin embargo todav a podr a generar interferencias electromagn ticas que pueden afectar a otros sistemas como son telecomunicaciones tel fono radio y televisi n u otros sistemas de seguridad Estas interferencias pueden ocasionar problemas de seguridad en los sistemas afectados Lea y comprenda esta secci n para eliminar o al menos reducir los efectos de las interferencias electromagn ticas generadas por esta m quina Esta m quina ha sido dise ada para trabajar en zonas industriales Para operar en una zona no industrial es necesario tomar una serie de precauciones para eliminar las posibles interferencias electromagn ticas El operario debe instalar y trabajar con este equipo tal como se indica en este manual de instrucciones Si se detectara alguna interferencia electromagn tica el operario deber poner en pr ctica acciones correctoras para eliminar estas interferencias con la asistencia de Lincoln Electric Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas de interferencias electromagn ticas que se puedan presentar en el rea circundante Se deber tener en cuenta lo siguiente e Cables de entrada y salida cables de control y cables de tel fono que est n en o sean adyacentes al rea de trabajo y a la m quina e
70. age Anslut sedan ing ngsslangen vanligen m rkt bl till anslutningen m rkt coolant OUT till h ger p kylarens baksida Anslut d refter utg ngsslangen vanligen m rkt r d till ansluningen m rkt coolant IN till v nster F r produkter som har vattenslangar f rsedda med passande snabbkopplingar e Spara de tv adaptrarna f r framtida behov Anslut ing ngsslangen vanligen m rkt bl till anslutningen m rkt coolant OUT till h ger p kylarens baksida Anslut d refter utg ngsslangen vanligen m rkt r d till ansluningen m rkt coolant IN till v nster AN VARNING SE TILL ATT INGA L CKOR F REKOMMER N R KYLAREN R IG NG EN L CKA KOMMER ATT MINSKA BEH LLARENS INNEH LL VILKET GER S MRE KYLKAPACITET OCH F RKORTAD LIVSL NGD F R SVETSPISTOL BR NNARE OCH PUMP OBS F rs kra dig om att endast UNF 5 8 18 v nsterg ngade muttrar med rena och oskadade g ngor anv nds till dina vattenslangar Felaktiga muttrar och d liga anslutningar kan orsaka l ckage f rs mrad kyleffekt och skador p kylaren Montering i 4 gt 3 3 aq i S 2 2 3 3 x W FIGUR 3a Montering av konsol beroende pa str mkallans h jd 4 5 ra COOL R ARC 25 J Qu man ETR 9 yR J HARR wer SO VA x ili Mi fi ls IL II SS a I 267 NE FIGUR 3b Montering av COOLARC 25 p str mk llan Mo
71. aiheutaa vaaraa korjaajalle ja k ytt j lle ja mit t i tehdastakuun Turvallisuutesi vuoksi huomioi turvahuomautukset ja varoitukset t m n k sikirjan turvallisuusohjeista v ltt ksesi s hk iskun ja vaaran kun teet vianhakua laitteelle AN VAROITUS Jos mist tahansa syyst et ymm rr testiproseduureja tai et pysty suorittamaan testej korjauksia turvallisesti ota yhteytt valtuutettuun Lincoln huoltoon ennen kuin jatkat J hdytin ei toimi p kytkimest kytkin asennossa 1 Sis inen vesivuoto Virtajohto ei kytketty Ei j nnitett pistorasiassa Virtajohto rikki Vesijohdot tukkeutuneet Vuoto pistoolissa tai letkuissa S ili tyhj P kytkin rikki Klemmari l ys ll sis isiss letkuissa Sis iset letkut reikiintyneet L mm nvaihdin vuotaa Liit verkkojohto Tarkista sulake Korjaa tai hanki uusi johto Poista tukkeuma V lt letkujen jyrkki mutkia Korjaa vuoto T yt s ili Vaihda kytkin Kirist tai vaihda klemmari Vaihda vialliset letkut Vaihda l mm nvaihdin Poltin toimii kuumana Yksikk on sijoitettu kuumaan kohteeseen Hidas virtaus Ei virtausta Tuuletin ei toimi Vuoto pistoolissa tai letkuissa j hdytinneste virtaa Pistooli tai letku osittain tukossa Poista tukkeuma hitaasti S ili tyhj tai melkein tyhj T yt s ili virtausta Pumppu leikannut kiinni Vaihda pumppu J Pumppu toimii mutta Tuuletinsiipi ottaa
72. al tique de la machine TAKK For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric e Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader Eventuelle feil eller transportskader m umiddelbart rapporteres dit du har kj pt din maskin e For fremtidig referanse og for garantier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode amp Serie nummer finner du p den tekniske platen p maskinen BEDANKT Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric e Controleert u de verpakking en apparatuur op beschadiging Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln electric gemeld worden e Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder u machinegegevens over te nemen Model Naam Code A Serienummer staan op het typeplaatje van de machine TACK F r att ni har valt en KVALITETSPRODUKT fr n Lincoln Electric e V nligen kontrollera f rpackning och utrustning m a p skador Transportskador m ste omedelbart anm las till terf rs ljaren eller transport ren e Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning code och serienummer hittar ni p maskinens m rkpl t DZIEKUJEMY Za docenienie JASKOSCI produkt w Lincoln Electric e Prosz sprawdzi czy opakownie i sprz t nie s uszkodzone Reklamacje uszkodze powsta ych podczas transportu musz by natychmiast zg oszone do dostawcy dystrybu
73. als resultaat Een kleine lichte draagbare koeler Koelcapaciteit aanbevolen waarden COOLARC 25 ref K14037 Max lasstroom TIG 100 duty cycle 350A Max lasstroom MIG 100 duty cycle 350A Onderhoud AN WAARSCHUWING Neem voor reparatie of onderhoud contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln Electric dealer of Lincoln Electric service center zelf Ondeskundig onderhoud en of reparatie uitgevoerd door niet bevoegde personen kunnen gevaarlijk zijn en zorgt ervoor dat de garantie vervalt Onderhoud radiator Om de koelcapaciteit tot een maximum te bewaren is een schone radiator noodzakelijk Houdt de radiator vrij van stof en vuil Reinig de radiator regelmatig met een stofzuiger of met schone lage druk perslucht Voorkom plaatsing van de koeler in een stoffige en vuile omgeving Wanneer de koeler zeer ernstig vervuild is kan de radioaor voorzichting schoongemaakt worden met een een water zeep combinatie Doe dit zeer voorzichtig om schade aan de radiator te voorkomen Ondehoud Reservoir Controleer het volume koelvloeistof in het reservoir dagelijks alvorens de koeler te gebruiken Men kan het koelvloeistofniveau controleren in het controle venster op de zijkant voorkant van de waterkoeler De koeler is vol wanneer de koelvloeistof aan het bovenste merkteken staat Verwijder de vuldop en controleer het Koelvloeistof niveau De koeler is vol op het moment dat het vloeistofniveau zich juist onde de rand van de vuldop bevindt Geebr
74. ando se est trabajando con un refrigerador COOLARC 25 se debe observar lo siguiente e Verifique el dep sito diariamente e Mantenga el dep sito lleno especialmente despu s de cambiar cualquier conducto de agua e Nunca haga funcionar el refrigerador con el tap n de llenado del dep sito sacado e Evite colocar el refrigerador cerca de zonas de extremado calor e Evite colocar el refrigerador cerca de una tolva de flux o donde sea extrema la acumulaci n de polvo e Evite torceduras o colocar cantos vivos en cualquier conducto de agua e Mantenga limpios los conductos de agua Puesta en Marcha Despu s de llenar el dep sito y de conectar las mangueras de refrigerante al refrigerador COOLARC 25 seg n las Secciones de Instalaci n conecte la unidad en un enchufe el ctrico para la operaci n de puesta en marcha Aseg rese de que la corriente de entrada en la unidad es igual a la corriente de entrada nominal del refrigerador El cable de red del refrigerador COOLARC 25 contiene una clavija compatible Schuko 7 7 angulado a 90 CEE 7 4 La clavija se acopla a una toma auxiliar situada en la parte trasera de muchas fuentes de corriente Lincoln internacionales para suministrar energ a al refrigerador COOLARC 25 Vd podr oir el funcionamiento del ventilador y sentir la circulaci n de aire fuera de la parte trasera de la unidad cuando el refrigerador est funcionando Cuando ponga en marcha la unidad por primera vez verifi
75. as well as leading competitors water cooled systems The corrugated radiator of the heat exchanger improves heat convection with minimal air flow restriction This design ensures a durable construction which is able to withstand impact of different objects through air slots Figure 7 shows work principles of the COOLARC 25 The COOLARC 25 cooler effectively removes the heat of the arc away from the gun or torch handle and places it into the exiting air flow at the back of the cooler Ambient air temperature can affect the cooling parameters of the COOLARC 25 For example e COOL day 50 F 10 C More HEAT is transferred from the water in the heat exchanger to the air The water is COOLER and more HEAT is transferred from the gun or torch to the water RESULT THE GUN OR TORCH FEELS COOLER e HOT day 100 F 38 C Less HEAT is transferred from the water in the heat exchanger to the air The water is HOTTER and less HEAT is transferred from the gun or torch to the water RESULT THE GUN OR TORCH FEELS HOTTER Unlike other water coolers that depend on bulky reservoir size the high efficiency components of COOLARC 25 cooler allows the reservoir size to be small The result is a lightweight portable unit Cooling Efficiency Recommended Values COOLARC 25 ref K14037 Max welding current TIG 100 duty cycle 350A Max welding current MIG 100 duty cycle 350A Maintenance AS WARNING For any maintenance or repair operations it
76. at wanneer de koler in de vertikale positie staat LET OP VUL NOOIT MEER DAN 8 5 LITER KOELVLOEISTOF IN HET RESERVOIR De vuldop bevat een kleine opening voor drukverschillen Deze opening mag niet gedicht worden Verzeker u ervan dat de vuldop na het vullen weer geplaatst wordt Gebruik van de COOLARC 25 koeler zinder de vuldop kan verslechterde koeleigenschappen verdamping en gereduceerde levensduur veroorzaken Aansluiting Koelcircuit Koelslangen A VAN WARMTE BRON ROOD B NAAR WARMTE BRON BLAUW FIGUUR 2 Aansluitschema waterslangen De aansluitingen voor de waterslangen zijn voorzien van snelkoppelingen type 21KATSO9MPX Indien de waterslangen voorzien zijn van een 5 8 18 links wartel moeten de adapters die meegeleverd zijn met de unit gebruikt worden Sluit in dit geval eerst de adapter aan de waterslang aan en vervolgens op de koeler In geval dat de waterslangen losgekoppelt van de koeler moeten worden Eerst de snelkopplingen afnemen daar deze zijn voorzien van een automatische blokkering Als eerst de 5 8 18 wartlemoer losgemaakt wordt bestaat de kans op lekkage van koelvloeistof uit het reservoir Verzeker u ervan dat de gebruikte connectors en waterslangen coorect en voor het doel geschikt zijn alvorens de slangen op de koeler aan te sluiten Alle Lincoln producten die voorzien zijn met 5 8 18 linkse wartelmoer moeten voorzien worden van passende snelkoppelingen geschikt voo
77. batoio Versate con l ausilio di un imbuto nel foro di riempimento 8 5 di liquido refrigerante Se disponete di un contenitore da 2 5 di antigelo o da riempimento inclinate il serbatoio in avanti fino ad imboccare nel foro il contenitore Poi inclinatelo di nuovo indietro fino a vuotarvi dentro il contenitore N AVVERTENZA EVITATE DI VERSARE LIQUIDO DENTRO LA PARTE FRONTALE DELL INVOLUCRO Il serbatoio PIENO quando il liquido in corrispondenza della marcatura superiore visibile dall apertura verticale posta sul pannello frontale NOTA NON VERSATE PIU DI 8 5 LITRI DI LIQUIDO NEL SERBATOIO Il tappo comprende uno scarico di sovrapressione aria che non deve venire bloccato da un riempimento eccessivo Ricordatevi di rimettere il tappo quando il serbatoio pieno Far funzionare il COOLARC 25 senza questo tappo pu provocare raffreddamento insufficiente perdite per evaporazione e ridurre la durata del prodotto Collegamento dei tubi acqua i A DALLA FONTE DI CALORE ROSSO B ALLA FONTE DI CALORE BLU FIGURA 2 Collegamento tubi acqua I tubi di connessione sono forniti con attacchi rapidi tipo 21KATSO9MPX In caso vengano utilizzati tubi con attacchi 5 8 18 passo sinistro e necessario usare gli adattatori che vengono forniti con il gruppo In questo caso prima occorre connettere gli adattatori ai tubi acqua ed in secondo tempo collegare questi ultimi agli
78. cego lub jakiegokolwiek elementu obwodu przewodz cego pr d do butli z gazem Butle z gazem musz by umieszczane z dala od miejsca gdzie mog yby ulec uszkodzeniu lub gdzie by yby nara one na dzia anie iskier lub rozgrzanej powierzchni Instrukcja Instalacji i Eksploatacji Przed instalacj i rozpocz ciem u ytkowania tego urz dzenia nale y przeczyta ca y ten rozdzia Opis Urz dzenia Ch odnica COOLARC 25 jest autonomicznym wymuszonym systemem przeznaczonym do stosowania z ch odzonymi wod uchwytami spawalniczymi TIG i MIG oraz palnikami plazmowymi przecinarki plazmowe jak r wnie z ch odzonymi wod uchwytami spawalniczymi do spawania plazmowego PAW Dodatkowe zastosowanie obejmuje zgrzewanie oporowe i instalacje grzania indukcyjnego ch odzone wod Szybkoztaczki typ 21 KATSO9MPX przy czeniowe ulokowane zosta y z ty u ch odnicy Przej ci wki z szybkoz czki na gniazda 5 8 18 z lewym gwintem s dostarczane z ka d ch odnic COOLARC 25 w celu dopasowania w y wyposa onych w standard przemys owy z angielskim gwintem lewostronnym Ch odnica kompletna zawiera r wnie w zestawie wspornik tak wi c mo e ona by montowana na podwoziach wyrob w Lincoln Electric na podw jn butl Ch odnica COOLARC 25 jest przeznaczona dla wszystkich uchwyt w spawalniczych TIG i dla uchwyt w spawalniczych MIG o redniej obci alno ci Ch odnica COOLARC 25 jest nowoczesn konstrukcj w zakr
79. che utiliser les adaptateurs fournis que vous visserrez sur les tuyaux avant de les raccorder au refroidisseur Pour deconnecter les tuyaux du refroidisseur d connecter en premier les raccords rapides qui sont quip s d un systeme de fermeture automatique Si vous d connectez en premier les raccords a vis 5 8 18 l eau de r servoir peut couler Avant de connecter les tuyaux d eau sur le refroidisseur v rifier que la bague des raccords rapides est vers l arri re Tous les produits Lincoln sont quip s de raccords vis 5 8 18 pas gauche Aussi proc der au raccordement sur le refroidisseur de la fagon suivante e Prendre les 2 adaptateurs rapides 5 8 18 pas gauche livr s avec le refroisseur Les fixer sur les tuyaux d eau puis connecter le bleu sur la sortie du refroidisseur OUT a droite et le rouge sur l entr e du refroidisseur IN gauche Pour les tuyaux quip s de raccords rapides ne pas utiliser les adaptateurs et les connecter directement au refroisseur le bleu sur la sortie du refroidisseur OUT a droite et le rouge sur l entr e du refroidisseur IN gauche AN ATTENTION BIEN S ASSURER OU AUCUNES FUITES N EST PRESENTES UNE FUITE PEUT VIDER LE RESERVOIR REDUIRE LES PERFORMANCES DE REFROIDISSEMENT ET DIMINUER LA DUREE DE VIE DE LA TORCHE DE SOUDAGE ET OU DE LA POMPE DU COOLARC 25 NOTE S assurer que seul des raccords filet 5 8 18 pas a gauche sont mont s sur les tuyaux De mauvais
80. cnologici al campo dei refrigeratori ad acqua nella progettazione delle pompe degli scambiatori di calore e dei serbatoi Queste tecnologie danno ai COOLARC 25 peso ridotto minor consumo di energia Garanzia Questo prodotto garantito per tre anni dalla data di acquisto Per qualunque reclamo sulla garanzia rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica della Lincoln Electric Installazione FIGURA 1 Le connessioni di ENTRATA ed USCITAsono posizionaate nella parte posteriore dell unit A La connessione di destra e marcata con la scritta coolant out fornisce acqua refrigerata alla torcia la connessione di sinistra marcata con la scritta coolant in riceve acqua calda dalla torcia Il tappo per il rifornimento acqua posizionato nella parte superiore del gruppo B e pu essere rimosso svitando lo stesso L indicatore del FLUSSO ACQUA e accessibile rimuovendo il tappo di rifornimento Il flusso di ritorno dell acqua e direttamente visibile dall apertura del rifornimento C con Punita posta in posizione verticale II livello di acqua presente nel serbatoio puo essere monitorato attraverso I apertura verticale posta sul pannello frontale D Il livello massimo del liquido indicato dalla marcatura superiore il minimo da quella inferiore Aperture di aerazione E Il design del pannello frontale permette un facile accesso alle parti interne pe
81. ct lite Water Hoses Connection m NIE DS S A FROMHEAT SOURCE RED B TO HEAT SOURCE BLUE FIGURE 2 Water Hoses Connection Diagram Water hoses connection is made with quick water fittings type 21KATS09MPX In case of hoses with 5 8 18 left hand nut you have to use Quick Connect Water Adapter which is delivered with the unit In this case firstly you should connect the adapters to the water hoses and then connect them to the quick water fittings of the cooler In case of disconnection water hoses from the cooler firstly you should disconnect quick water fittings which are equipped with the automatic outflow blockade If you firstly unplug the connection quick water fitting 5 8 18 nut it can cause coolant outflow from the cooler reservoir Before water hoses installing to the cooler you should check if the tread of the connector water hose nut matches the quick water connectors placed in the connector block on the back of the unit All Lincoln products have water hoses which are equipped with 5 8 18 left hand nuts so hose connectors must be matched the quick water fittings on the back of the cooler in the following way e Take the two quick connect water adapters 5 8 18 left hand hose fitting to quick water fitting supplied with the cooler and thread hoses nuts into the adapters Secure the connector nuts of the hoses tightly with a wrench so that
82. das Ger t in Betrieb nehmen Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen STROMSCHL GE K NNEN T DLICH SEIN Schwei ger te erzeugen hohe Stromst rken Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder die Elektrode mit der Haut oder nasser Kleidung Sch tzen Sie beim Schwei en Ihren K rper durch geeignete isolierende Kleidung und Handschuhe ELEKTRISCHE GER TE Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Erden Sie die Maschine gem den geltenden elektrischen Bestimmungen ELEKTRISCHE GER TE Achten Sie regelm ig darauf dass Netz Werkst ck und Elektrodenkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Besch digung aus Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den Schwei arbeitsplatz damit es zu keinem ungewollten Lichtbogen kommt ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN Elektrischer Strom der durch ein Kabel flie t erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld EMF EMF Felder k nnen Herzschrittmacher beeinflussen Bitte fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher haben bevor Sie dieses Ger t benutzen CE Konformit t Dieses Ger t erf llt die CE Normen RAUCH UND GASE K NNEN GEF HRLICH SEIN Schwei en erzeugt Rauch und Gase die gesundheitssch dlich sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen dieser Me
83. de causar la salida del refrigerante del dep sito del refrigerador Antes de instalar las mangueras de agua al refrigerador debe verificar si la rosca de la tuerca del conector de la manguera de agua es igual a la de los conectores r pidos de agua situados en el bloque de conexi n de la parte trasera de la unidad Todos los productos Lincoln tienen mangueras de agua que est n equipadas con tuercas 5 8 18 a izquierda por lo que los conectores de manguera deben igualarse a los conectores r pidos de agua de la parte trasera del refrigerador del siguiente modo e Tome los dos adaptadores de conexi n rapida de agua conexi n de manguera 5 8 18 a izquierda a conexi n r pida de agua suministrados con el refrigerador y las tuercas roscadas de las mangueras en los adaptadores Asegure fuertemente las tuercas conectoras de las mangueras con una llave de modo que no tengan fugas Luego tome la manguera de ENTRADA de color o etiquetada de azul en la mayor a de mangueras y nala al conducto de SALIDA del refrigerante situado en el lado derecho del bloque conector en la parte trasera del refrigerador Luego tome la manguera de RETORNO de color o etiquetada de rojo en la mayor a de mangueras y nala al conducto de ENTRADA situado en el lado izquierdo del bloque conector Para productos que tengan mangueras de agua equipadas con conexiones r pidas de agua que sean iguales con las conexiones del bloque conector de la parte trasera de
84. debeskyttelse Godskabelen tilkobles arbeidsstykket s n r sveisestedet som mulig Hvis godskabelen tilkobles metalldeler utenom sveisestedet ker faren for overoppheting antennelse og skade p utstyret SVEISTE MATERIALER KAN GI BRANNSKADE Sveising genererer h y temperatur Varme materialer og overflater kan gi alvorlige brannskader Bruk egnet verkt y og hansker n r du skal arbeide med varmt materiale SIKKERHETS MERKE Dette utstyret er tilpasset for bruk i omgivelser hvor man har kt fare for elektrisk st t GASSFLASKER KAN EKSPLODERE HVIS DE ER SKADET Sjekk at beskyttelsesgassen og gassregulatoren er riktig for sveiseprosessen Alle slanger fittings etc M passe for utstyret og v re i god stand Ha alltid gassflaskene i oppreist stilling og sikkert festet til en vogn eller annen st dig festeanordning Gassflaskene skal v re plassert vekk fra omr der hvor de kan bli utsatt for slag og i sikker avstand fra skj re sveisebue gnister eller pen flamme Ber r aldri gassflasken med elektrodeholderen eller med annen gjenstand som st r under spenning Hold kroppen vekk fra ventilutl pet n r ventilen pnes Les oo Installasjon og Brukerinstruksjon Les hele denne manualen f r maskinen tas i bruk Brukeren er ansvarlig for at installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Produktbeskrivelse COOLARC 25 kj ler er ett selvstendig frittst ende kj eaggregat egnet for TIG MIG PAC Plasma
85. den COOLARC 25 wird das K hlmittel Acorox empfohlen Bei Temperaturen ber 0 C sollte der K hler mit destiliertem Wasser gef llt werden Bei Temperaturen unter OC muss dem K hlwasser ein Frostschutzmittel beigemischt werden 10 Frostschutz bei 0 C und 30 bei 15 C Um Frostsch den und Auslaufen des K hlers vorzubeugen wird das Ger t ohne K hlmittel geliefert AN WARNUNG BENUTZEN SIE KEINE INDUSTRIEK HLMITTEL Diese k nnen lbasierte Substanzen beinhalten die Kunststoffteile der Pumpe im Ger t angreifen und deren Lebensdauer verk rzen Sp hlen Sie die Schl uche vor dem Anschlie en an den K hler durch falls diese vorher unvertr gliches K hlmittel gef hrt hatten Um Wassersch den w hrend des Transportes zu vermeiden wird jeder COOLARC 25 K hler ohne K hlmittel ausgeliefert Nutzen Sie zum Bef llen den Plastik VerschluB im mittleren Bereich der Frontseite HINWEIS Das Ger t kann nur in stehender Position bef llt werden A WARNUNG Achtung Trenne Sie das Ger t vom Netz bevor Sie den K hler f llen F llen Neigen Sie den K hler nach hinten und gieBen Sie 8 5 rieines Wasser z B durch einen Trichter in die Einf ll Offnung oder Wenn 2 5 Liter Frostschutzmittel oder F llungsflasche verf gbar ist kippen Sie die Einheit vorn ber bis die Flasche an den Bef llungsstutzen reicht Kippen Sie dann die Einheit zur ck bis die F llungsflasche entleert wird AN WARNUNG VERMEIDEN SIE KUHL
86. dysvaarallista tai myrkyllist kaasua Al koskaan k yt laitetta kun l sn on syttyv kaasua tai nestett HITSATUT KAPPALEET VOIVAT POLTTAA Hitsaus tuottaa paljon l mp Pinnat ja materiaalit ty alueella tai kosketuksissa kappaleeseen voivat palaa K yt hanskoja tai pihtej siirt ess si tai koskettaessasi ty kappaletta TURVAMERKKI T m laite soveltuu hitsausvirtal hteeksi ymp rist n jossa on lis ntynyt s hk iskun vaara KAASUPULLO VOI R J HT JOS SE VAURIOITUU K yt vain kaasupulloja jotka sis lt v t menetelm lle soveltuvaa suojakaasua Pid pullo pystyss ja ketjulla varmistettuna telineess Al siirr kaasupulloa hattu irrotettuna Al anna puikonpitimen maattopuristimen eik mink n muunkaan osan jossa on s hk koskettaa pulloa Kaasupullot pit sijoittaa siten ettei niille tapahdu vahinkoa tai ettei niihin kohdistu hitsausl mp tai roiskeita Asennus ja K ytt ohjeet Lue koko t m kappale ennen koneen asennusta tai k ytt Tuotekuvaus COOLARC 25 on erillinen j hdytyslaite joka on suun niteltu vesij hdytteisille TIG MIG PAC plasma leikkaus ja PAW plasmahitsaus laitteille Lis kohteita ovat vastushitsaus ja vesij hdytetty induktiokuumennus Liit nn t ovat COOLARC 25 n takaosassa kaksi naarastyyppist vasenk tisell kierteell varustettua pikaliitint tyyppi 21KATSO9MPX Adapteriliitin koirastyyppiselle 5 8 18 va
87. e Ihre Sicherheitskappe Ber hren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode Elektrodenhalter Massekabel oder einem anderen stromf hrenden Teil Gasflaschen d rfen nicht an Pl tzen aufgestellt werden an denen sie besch digt werden k nnen inklusive Schwei spritzern und Warmequellen Installation und Bedienungshinweise Bitte diesen Abschnitt vor Montage und Inbetriebnahme der Maschine vollst ndig durchlesen Erzeugnis Beschreibungs Der K hler COOLARC 25 ist ein autonomer Umlaufk hler f r den Einsatz mit wassergek hlten WIG MIG und Plasmaschneidanlagen Zus tzliche Anwendungen beinhalten das Widerstandsschwei en und die wassergek hlte Induktionserw rmung Auf der R ckseite des COOLARC 25 befinden sich zwei Schnellkupplungen mit Linksgewinde f r den K hlwasseranschluss Typ 21KATS09MPX Ein Schnellanschluss Adapter f r den Anschluss einer linksg ngigen Schlaucharmatur 5 8 geh rt zum Lieferumfang eines jeden COOLARC 25 Zur Befestigung an der R ckseite einer Lincoln Stromquelle auf dem Wagen ist der K hler zudem mit einem Montageb gel ausgestattet Der COOLARC 25 wurde f r den Einsatz mit allen wassergek hlten TIG und Regellast MIG Brennern und Schwei pistolen entwickelt Die COOLARC 25 K hler bringen neue Technologien auf den Gebieten der Pumpen W rmetauscher und Ausgleichsbeh lter in den Wasserk hlermarkt Diese Technologien erm glichen dem COOLARC 25 K hler Gewicht zu reduzieren
88. e Lincoln Electric Eine unsachgemaB durchgef hrte Wartung oder Reparatur durch eine nicht qualifizierte Person f hrt zum Erl schen der Garantie Wartung W rmetauscher Zur Erreichnug maximaler K hlleistung muB der W rmetauscher sauber und frei von Fremdk rpern gehalten werden Reinigen Sie diesen periodisch mit Hilfe eines Staubsaugers oder Pressluft Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Pullvervorr ten oder Abfallbeh ltern auf Ein saubere W rmetauscher erh ht die K hlleistung und die Produktlebensdauer Bei extrem schmutziger Umgebung kann es notwendig sein den W rmetauscher komplet auszubauen und die K hlrippen mit Wasser und Seife zu reinigen Achten Sie darauf die K hlrippen nicht zu besch digen Wartung Vorratsbeh lter Der Wasservorrat mu t glich vor Benutzung des K hlers berpr ft werden Dazu pr fen Sie den K hlmittelstand im Sichtfenster auf der Vorderseite Das Ger t ist voll wenn der K hlmittelstand bis zur oberen Markierung reicht Das Ger t ist voll wenn das K hlmittel in aufrechter Position bis unter der Einf ll fnnung steht Achten Sie auf vollen F llstand nach dem Wechsel der Anschlu schl uche Der K hler darf nur mit verschlossenem Einf llstutzen betrieben werden Falls In schmutziger Umgebung durch die Schl uche oder offenen Einf llstutzen Fremdk rper in den Wasserbeh lter gelangen sp hlen Sie diesen periodisch aus Gie en Sie das alte K hlmittel aus und reini
89. e Opening voor de luchtstroom garanderen een juiste luchtstroom in de koeler Koude lucht wordt van onder aangezogen en warme lucht ontsnapt aan de zij en achterkant Vullen van het Reservoir Gebruik de juiste koelvloeistof Acorox is de door Lincoln aanbevolen koelvloeistof Acorox is de aanbevolen koelvleostof voor de COOLARC 25 Acorox is specifiek ontwikkeld voor het gebruik in lastoortsen en de daarbij behorende waterkoelers Het gebruik van Acorox verlengd de levensduur van pomp en toorts Gebruik alleen Acorox om de koeler bij te vullen indien nodig A WAARSCHUWING GEBRUIK GEEN ANDERE VOORVERPAKTE INDUSTRIELE KOELVLOEISTOFFEN ANDERS DAN DAN ACOROX Deze koelvloeistoffen kunnen stoffen op oliebasis bevatten welke kunststof onderdelen in de pomp kunnen aantasten dit be nvloed levensduur van de pomp negatief Eenmaal toegevoegd aan het koelsysteem zijn deze stoffen vrijwel onmogelijk uit het koelsysteem te verwijderen Gebruik onverdunde Acorox om vosrtschade aan de COOLARC 25 waterkoeler te voorkomen LET OP De koeler kan alleen verticaal gevuld worden N WAARSCHUWING VERWIJDER DE STEKKER UIT DE VOEDING ALVORENS DE KOELER B TE VULLEN Vullen Kantel de unit achterover en giet 8 5 liters koelvloeistof is het reservoir door middel van een trechter AN WAARSCHUWING VOORKOM KNOEIEN OP HET BEDIENPANEEL VAN DE WATERKOELER Het reservoir is vol op het moment dat het vloeistof niveau juist onder de de opening sta
90. e con catena ad un sostegno fisso Non spostate le bombole senza il loro cappello di protezione Evitate qualsiasi contatto dell elettrodo della sua pinza del morsetto di massa o di ogni altra parte in tensione con la bombola del gas Le bombole gas vanno collocate lontane dalle zone dove possano restare danneggiate dal processo di saldatura con relativi spruzzi e da fonti di calore Installazione e Istruzioni Operative Leggere tutta questa sezione prima di installare e impiegare la macchina Descrizione del Prodotto II COOLARC 25 Stand Alone e un sistema di refrigerazione a ricircolo progettato per l impiego con TIG MIG PAC Plasma Arc Cutting Taglio al Plasma e PAW Plasma Arc Welding Saldatura al Plasma E possibile il suo utilizzo anche per saldatura a resistenza e riscaldatori induttivi raffreddati ad acqua Le connessioni dei tubi acqua poste nella parte posteriore del gruppo COOLARC 25 sono due connessioni ad attacco rapido tipo 21KATSO9MPX Sono forniti con il gruppo COOLARC 25 due adattatori per la trasformazione da attacco filettato femmina 5 8 18 passo sinistro ad attacco rapido maschio Il gruppo e fornito inoltre con staffe che ne permettono il fissaggio nella parte posteriore dei generatori Lincoln equipaggiati con carrello portabombole II COOLARC 25 e progettato per essere usato con tutte le torce TIG raffreddate ad acqua e torce MIG con medio duty cycle I COOLARC 25 apportano nuovi sviluppi te
91. e macchine e attrezzature funzionanti nell area di lavoro o nelle vicinanze siano immuni da possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve accertare che tutte le attrezzature e dispositivi nell area siano compatibili A questo scopo pu essere necessario disporre misure di protezione aggiuntive e L ampiezza dell area di lavoro da prendere in considerazione dipende dalla struttura dell area e dalle altre attivit che vi si svolgono Per ridurre le emissioni elettromagnetiche della macchina tenete presenti le seguenti linee guida e Collegare la macchina alla fonte di alimentazione come indicato da questo manuale Se vi sono disturbi pu essere necessario prendere altre precauzioni come un filtro sull alimentazione e caviin uscita vanno tenuti pi corti possibile e l uno accanto all altro Se possibile mettere a terra il pezzo per ridurre le emissioni elettromagnetiche L operatore deve controllare che questa messa a terra non provochi problemi o pericoli alla sicurezza del personale e della macchina e attrezzature e Si possono ridurre le emissioni elettromagnetiche schermando i cavi nell area di lavoro Per impieghi particolari questo pu diventare necessario Specifiche Tecniche Tensione di alimentazione 230 10 monofase Corrente nominale Freguenza 0 95A 50 Hz USCITA NOMINALE A 40 C Gamma portate 0 5 3 3 I min MIG con torcia 4 5m 1 7 1 8 l min TIG con torcia 3 8m 1 3 1 4 l min Flusso tutto ape
92. e sempre per il funzionamento dei refrigeratori COOLARC 25 e Controllo guotidiano del serbatoio e Mantenere il serbatoio pieno specialmente dopo il cambio di qualsiasi tubo acqua e Non operare senza il tappo del serbatoio in posto e Noncollocare il refrigeratore presso aree eccessivamente calde e Non collocare il refrigeratore vicino a una tramoggia per flusso o ad aree estremamente polverose e Evitate nodi e pieghe in tutti i tubi acqua e Tenete puliti tutti i tubi acqua Azionamento del Sistema Dopo aver riempito il serbatoio e collegati i tubi del liquido refrigerante al COOLARC 25 come da Sezione Installazione inserite la spina dell unit in una presa elettrica per iniziare le operazioni Accertatevi che l alimentazione disponibile corrisponda alle caratteristiche nominali del refrigeratore cordoni di alimentazione dei COOLARC 25 sono muniti di spina ad angolo di 90 compatibile CEE 7 4 7 7 Schuko La spina si adatta ad una presa ausiliaria collocata sul retro di molti generatori Lincoln di tipo internazionale per l alimentazione dei refrigeratori COOLARC 25 Con il refrigeratore in funzione si sente chiaramente il ventilatore in moto e il flusso d aria in uscita dal retro Alla prima accensione controllate tutto il circuito dei tubi acqua per verificare l assenza di perdite Perdite d acqua causano prestazioni di saldatura scarse raffreddamento insufficiente durata ridotta dell impianto di saldatura e della
93. eler gebruikt wordt op plaatsen waar grote warmte heerst e Voorkom dat de koeler gebruikt wordt op plaatsen waar eer veel stof is e Voorkom het kinken of knikken en scherpe bochten in de waterslangen e Houdt de waterslangen schoon Inschakelen van het Systeem Na het vullen van het reservoir enhet aansluiten van de slangen op het aansluitblok van de COOLARC 25 Koeler zoals aangegeven in de betreffende secties steekt men de netstekker in de stekkerdoos Verzeker u ervan dat de Aangeboden netspanning overeen komt met de spanning zoals aangegeven op de typeplaat van de COOLARC Koeler De COOLARC 25 koeler is voorzien van een 90 graden GEE 7 4 7 7 Schuko compatible netstekker Deze netstekker past in de stekkerdooszoasl deze op vrijwel alle internationale Lincoln stroombrannen aangebracht is Nadat men de koeler inschakeld moet de men de ventilator en pomp kunnen horen werken ook is er een luchtstroom voelbaar vanuit de achterzijde van de koeler Controleer de aansluitslangen op lekkage wanneer de koelr voor het eerst werkt om ervan verzekerd te zijn dat er geen koelvloeistof lekt Lekkage veroorzaakt slechte laseigenschappen Slechte koeleigenschappen verminderde levensduur van pomp en laspistool toorts en kan in combinatie met elektriciteit een gevaarliojke situatie veroorzaken Rendement Koeler RETOUR KOELVLOEISTOF INNAME KOELVLOEISTOF POMP VENTILATOR RADIATOR VERWARMDE LUCHT UIT KOELVLOEISTOF UIT
94. enk tist naarasmuttereita puhtailla juohevilla kierteill k ytet n vesiletkuissa V r t mutterit ja huonot liit nn t voivat aiheuttaa nestevuotoja ja j hdytintehon heikkenemist Asennus lt U aj a AN st Pr d d le 1 d J y 3 3 etes Wu ue a SCH BUY hm d aal z Je UA 2 3 3 4 j A lt KUVA 3a Kannatinkiinnitys riippuen virtalahteen korkeudesta 4 5 ET coot ARC 25 TS URCE UT POWER 89 x Mi WI Y 7 SS A lt d Ae W WL 2 A a 4 KUVA 3b COOLARC 25 kiinnitys virtal hteeseen Kiinnitysrauta Vesiletkutuki Ruuvi B6P 4 8x13 Pultti M6x16 S6K Aluslevy M6 P M 82005 N Ennen COOLARC 25 in kiinnityst virtal hteeseen on ensin asennettava vesiletkutuki K yt ruuvia B6P 4 8x13 ja kiinnit vesiletkutuki virtal hteen koteloon huolehtimalla nystyr st joka tulee reik n ruuvin alle Kiinnityksen j lkeen asenna vesiletkut siihen Se mahdollistaa vesiletkujen asennuksen ilman jyrkki mutkia tai litistymist COOLARC 25 n pystysuora asennus virtal hteen pullotelineeseen COOLARC 25 in asennuksessa pystysuoraan pullotelineeseen pit k ytt kiinnitysrautaa Katso kuvia 3a ja 3b K ytt m ll mukana toimitettuja ruuveja ja j hdyttimen rungossa olevia reiki kiinnit kiinnitysrauta j hdyttimen takaosaan Aseta sitten j hdytin pullotelineen vasempaan laitaan Linjaa j hdy
95. equipment is on Insulate yourself from the electrode work clamp and connected work pieces ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Turn off input power using the disconnect switch at the fuse box before working on this equipment Ground this equipment in accordance with local electrical regulations ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Regularly inspect the input electrode and work clamp cables If any insulation damage exists replace the cable immediately Do not place the electrode holder directly on the welding table or any other surface in contact with the work clamp to avoid the risk of accidental arc ignition ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric current flowing through any conductor creates electric and magnetic fields EMF EMF fields may interfere with some pacemakers and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating this equipment CE COMPLIANCE This equipment complies with the European Community Directives FUMES AND GASES CAN BE DANGEROUS Welding may produce fumes and gases hazardous to health Avoid breathing these fumes and gases To avoid these dangers the operator must use enough ventilation or exhaust to keep fumes and gases away from the breathing zone ARC RAYS CAN BURN Use a shield with the proper filter and cover plates to protect your eyes from sparks and the rays of the arc when welding or observing Use suitable clothing made from durable flame resistant material to protect you sk
96. er med ekstremt mye St v e Unng floker og skarpe b yer p alle vann slangene e Hold kabler rette for best mulig gjennomstr mming Sl p COOLARC 25 Etter p fylling av veske og tilkobling av kj leveske slangene til COOLARC 25 if lge servise seksjonen P se att nettspenningen stemmer med tilkoblings spenningen angitt p enheten COOLARC 25 inneholder et ledning sett 90 viklet CEE 7 4 og 7 7 Schuko plugg som er plassert bak p str m kildene og passer til de fleste Lincoln tr d matere p se at kj leren kobles til riktig spenning Du vil h re vifte og f le luftstr mmen n r kj leren er sl tt p F r du starter unders k at alle vann kablene ikke lekker Vann lekkasje for rsaker d rlige sveise egenskaper d rlig kj ling lav levetid p komponenter og pumpe og fare for elektrisk st t Kj le Effekt KJ LING RETUR KJ LING TUR PUMPE VIFTE VARMEVEKSLER VARM LUFT UT KJ LEVESKE UT KJ LEVESKE INN TANK un FIGUR 7 Kjole effekt Den gode kj le effekten til COOLARC 25 gir en mer komfortabel sveis en kjolere med konversjonen luft kjoling ogs sammenlignet med konkurrerende vann kjolte systemer Den korrugerte balge profilerte radiatoren p varme veksleren forbedrer overforingen med minimal begrensning av luft strammen Denne utviklingen sikrer en varig konstruksjon som hindrer p virkningen av forskjellige objekter som kan komme igjennom luft rillene Figur 7 viser prinsippet for COOL
97. ereado por un tubo nuevo Fuga en el radiador Cambie el radiador Fuga en el bloque conector Conexiones de la tuerca r cor flojos Apriete la tuerca r cor 5 8 18 rosca a del tubo de entrada salida izquierda Abrazadera tubo floja Apriete la abrazadera sobre el tubo Antorcha o pistola funciona Unidad colocada en zona de calor Aleje la unidad del aire caliente caliente extremo Caudal de refrigerante bajo Vea Secci n Caudal de Refrigerante Bajo Sin caudal de refrigerante Vea Secci n Sin Caudal de Refrigerante Ventilador no funciona Vea secci n Ventilador Ventilador funciona pero Fugas en antorcha pistola o tubos Repare las fugas hay caudal de refrigerante Antorcha pistola o tubos parcialmente Limpie la obstrucci n bajo obstruidos e Dep sito vac o o muy bajo e Llene el dep sito hay caudal de refrigerante e Bomba bloqueada e Cambie la bomba La bomba funciona pero el Palas del ventilador rozan con el radiador Si las palas del ventilador son de pl stico ventilador no c mbielas Recoloque la separaci n del ventilador y asegure el ventilador al eje del motor Fallo del motor del ventilador Cambie el motor del ventilador con el Motor Ventilador y Conjunto de Montaje El ventilador desconecta el Circuito sobrecargado Verifique disyuntor circuito salida disyuntor del circuito de Fallo componente el ctrico refrigerador Cambie el conjunto supresor y puente salida rectificador dentro del refrigerador Compatibilid
98. ero ei ole listassa Ota yhteytt Lincoln Electric huolto osastoon mista tahansa koodista joka ei ole listassa K yt asennuskuvaa ja alla olevaa taulukkoa m ritt ksesi miss osa sijaitsee K yt vain osia jotka on merkitty X ll asennussivua ilmoittavassa sarakkeessa ilmoittaa muutoksesta t ss painoksessa 12 05 07 03 SP50063 Rev 2 COOLARC 25 SUB P9IEJ SNII ION 181009 UM P818AI8Q SHEd A quassy SUIYDEN ASSEMBLY PAGE NAME FIGURE NO DE NO x NN gt b RS TT Figure A Machine Assembly Item Description cc PartNumber QTY 1 2 3 4 5 6 1 CASE FRONT ASSEMBLY cc R 1019 146 1R__ 1 X 2 TOPPANEL__ R 30194344R 11 XP 3 COMPARTMENT PANEL ASSEMBLY____ R 3019 1821R________ 1 X 4 BASEASSEMBLY R 1019073 1 R_ 1 X 5 EEE 7 X QUICK WATER CONNECTOR type 0744 000 150R 21KATSO9MPX 1 10 11 COOLARC 25 LABEL 2719 107970R_____ 1 x LAMPLS3 0917 421 004R 4 X RADIATOR 0871 100 004R 4 X FILTER 11029 698 010R 4 X CAP type 50400 1364161 000R___ 1 X EEEN X X X X X X X X BEER Ma aaa 14 15 18 19 N O Parts Delivered With Cooler Description Part Number JQry 11213141516 MAIN BRACKET R 1019 070 1R 1 X WATER HOSES BRACKET R 1019 071 1R
99. esie pompy wymiennika ciep a i zbiornika Przeznaczona jest dla rynku ch odnic wodnych Zastosowane technologie pozwoli y na zmniejszenie ci aru oraz zmniejszenie poboru mocy Gwarancja Gwarancja na ten wyr b wynosi 3 lata od daty zakupu Ka d reklamacje nale y zg asza do autoryzowanych przez Lincoln Electric plac wek serwisowych instalacja RYSUNEK 1 Gniazda wej ciowe i wyj ciowe ch odnicy znajduj si na ciance tylnej urz dzenia A Gniazdo po prawej stronie jest oznakowane jako wyj cie ch odziwa coolant out i s u y do zasilania ch odziwem urz dzenia spawalniczego Gniazdo po lewej stronie jest oznakowane jako wej cie ch odziwa coolant in i s u y do odbioru ch odziwa wracaj cego z urz dzenia spawalniczego Zakr tka nape niania zbiornika znajduje si w g rnej cz ci urz dzenia B Rzeczywisty przep yw powrotny jest widoczny bezpo rednio poprzez otw r nape niania C ch odnicy Otw r w p ycie przedniej D umo liwia bezpo redni podgl d obj to ci ch odziwa w zbiorniku Maksymalna ilo ch odziwa okre lana jest poprzez g rny poziom otworu natomiast minimalny poziom ch odziwa przy jakim urz dzenie powinno pracowa jest okre lony poprzez doln kraw d otworu Otwory wentylacyjne powietrza E Konstrukcja przedniej obudowy pozwala na atwy dost p do wewn trznych podzespo w przy naprawie Otworowan
100. esultere i alvorlig personskade d d eller skade p utstyret ELEKTRISK ST T KAN DREPE Elektroden og arbeidstrykket gods st r under spenning n r maskinen er sl tt p Ikke ber r disse deler med bar hud eller fuktige kl r Bruk hansker uten hull For unng fysisk kontakt til arbeidsstykket og gods jord skal hele kroppsoverflaten v re isolert ved bruk av t rre kl r Ved halvautomatisk eller automatisk tr dsveising er tr den matehjul sveisehode og kontaktr r under spenning S rg for at godskabelen har god kontakt til arbeidsstykket Tilkoblingen skal v re s n r sveisestedet som mulig Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj ling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniv for sikre mot fall som f lge av elektriske st t ELEKTRISK UTSTYR Husk alltid sl av maskinen og koble fra nettspenningen n r det skal utf res arbeid p sveisemaskinen Jording skal v re iht gjeldende regler ELEKTRISK UTSTYR Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj ling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniv for sikre mot fall som f lge av elektriske st t ELEKTRISK OG MAGNETISK FELT KAN V RE FARLIG Elektrisk str m som flyter gjennom en leder for rsaker elektromagnetiskfel
101. evono essere protette da schermature adatte non infiammabili e devono essere avvertite di non guardare l arco e di non esporvisi GLI SPRUZZI DI SALDATURA POSSONO PROVOCARE INCENDI O ESPLOSIONI Allontanare dall area di saldatura quanto pu prendere fuoco e tenere a portata di mano un estintore Gli spruzzi o altri materiali ad alta temperatura prodotti dalla saldatura attraversano con facilit eventuali piccole aperture raggiungendo le zone vicine Non saldare su serbatoi bidoni contenitori o altri materiali fino a che non si sia fatto tutto il necessario per assicurarsi dell assenza di vapori infiammabili o nocivi Non impiegare mai questa macchina se vi presenza di gas e o vapori infiammabili o combustibili liquidi I MATERIALI SALDATI BRUCIANO Il processo di saldatura produce moltissimo calore Ci si pu bruciare in modo grave con le superfici e materiali caldi della zona di saldatura Impiegare guanti e ua pinze per toccare o muovere materiali nella zona di saldatura MARCHIO DI SICUREZZA Questa macchina adatta a fornire energia per operazioni di saldatura svolte in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE Impiegate solo bombole contenenti il gas compresso adatto al processo di saldatura utilizzato e regolatori di flusso funzionanti regolarmente progettati per il tipo di gas e la pressione in uso Le bombole vanno tenute sempre in posizione verticale e assicurat
102. frigerador a la parte trasera de la fuente de alimentaci n Despu s de la instalaci n debe verificarse si la conexi n est segura ENTRADA SALIDA GAS MASA GAS ADAPTADOR CABLE CORRIENTE REFRIGERANTE CALIENTE REFRIGERANTE SALIDA REFRIGERANTE ENTRADA REFRIGERANTE BOTELLA DE GAS ARGON 0 REGULADOR CAUDALIMETRO 1 ANTORCHA TIG FIGURA 4 Conexi n antorcha TIG refrigerada por Agua DL OO NOA WIN 6 REFRIGERANTE 7 SALIDA REFRIGERANTE 8 ENTRADA REFRIGERANTE 12 CABLE PISTOLA FIGURA 5 Conexi n pistola MIG refrigerada por Agua 6 REFRIGERANTE 7 SALIDA REFRIGERANTE 8 ENTRADA REFRIGERANTE 13 AIRE 14 FUENTE DE CORRIENTE PLASMA CORTE 15 CABLE ELECTRODO Y AIRE FIGURA 6 Sistema conexi n Plasma refrigerado por Agua Cuando se est trabajando con un refrigerador COOLARC 25 se debe observar lo siguiente e Nunca trabaje con el refrigerador sin carcasa Cuando se est trabajando con un refrigerador COOLARC 25 se debe observar lo siguiente e Nunca trabaje con el refrigerador sin carcasa e Inmersi n en agua alrededor de l neas el ctricas puede causar una descarga el ctrica e Nunca coloque los dedos en las aberturas del refrigerador Las partes m viles pueden herir e Desconecte el refrigerador antes de llenar el dep sito e Nunca trabaje con el refrigerador con el tap n de llenado del dep sito fuera e Nunca trabaje con el dep sito del refrigerador vac o Precauciones de Funcionamiento Cu
103. gen Sie die Innenseite des Ausgleichsbeh lters F llen Sie anschlie end neue K hlfl ssigkeit auf Ein von Partikeln und Verunreinigungen freier K hlmittelvorrat verbessert die K hlleistung und verl ngert die Lebensdauer der Pumpe und des Brenners Fehlersuche Dieser Wegweiser zur Fehlersuche soll dem Anwender die M glichkeit geben kleine M ngel selbst zu beheben Unerlaubtes Reparieren kann zur Gef hrdung des Bedieners der Maschine und zum Verlust der Garantie f hren Zur eigenen Sicherheit beachten Sie bitte alle Sicherheitsvorschriften und detailierten Sicherheitsvorkehrungen dieser Betriebsanleitung zur Vermeidung elektrischen Stromschlages oder anderer Gefahren w hrend der Fehlersuche AS WARNUNG Falls Sie irgend welche der nachfolgenden Tests nicht verstehen oder nicht sicher durchf hren k nnen kontaktieren Sie Ihren rtlichen autorisierten Serviceh ndler f r technische Unterst tzung bei der Fehlersuche bevor Sie fortfahren Der K hler arbeitet nicht Netzstecker nicht angeschlossen Netzstecker anschlieBen nach dem Einschalten Keine Spannung an der Steckdose Netzsicherung pr fen Schalterposition auf 1 Netzkabel defekt Netzkabel austauschen Wasserschl uche verstopft oder geknickt Schl uche dursp hlen Vermeiden Sie scharfe Knicke in den Schl uchen Undichte Schl uche oder Brenner Schlauchpakete reparieren Ausgleichsbeh lter leer K hlmittel auff llen Netzschalter defekt Netzschalter austauschen Wa
104. graniczeniem przep ywu powietrza Rozwi zanie to oferuje wytrzyma konstrukcj b d c w stanie wytrzyma uderzenie r nych przedmiot w przez wloty powietrza Rys 7 pokazuje zasady pracy ch odnicy COOLARC 25 Ch odnica COOLARC 25 bardzo efektywnie odbiera ciep o pochodz ce od uku strefy uchwytu lub palnika i przekazuje do ch odnicy Zewn trzna temperatura mo e wp ywa na parametry ch odzenia ch odnicy Dla przyk adu e CHLODNY dzie 10 C wi cej ciep a jest przekazywane z wody do powietrza w wymienniku ciep a Woda jest ch odniejsza i wi cej ciep a jest przekazywane z uchwytu lub palnika do wody WYNIK UCHWYT LUB PALNIK JEST CH ODNIEJSZY e GOR CY dzie 38 C mniej ciep a jest przekazywane z wody do powietrza w wymienniku ciep a Woda jest cieplejsza i mniej ciep a jest przekazywane z uchwytu lub palnika do wody WYNIK UCHWYT LUB PALNIK JEST CIEPLEJSZY Odmiennie jak inne ch odnice wodne kt re s uzale nione do niepor cznego rozmiaru zbiornika wysoka wydajno podzespo w ch odnic COOLARC 25 pozwala na utrzymanie ma ego rozmiaru zbiornika W wyniku tego otrzymujemy lekk przeno n ch odnic Wydajno ch odzenia zalecane warto ci COOLARC 25 wykonanie K14037 Max pr d spawania TIG przy 100 cyklu pracy 350A Max pr d spawania MIG przy 100 cyklu pracy 350A Konserwacja AS UWAGA W celu dokonania jakichkolwiek napraw lub czynno ci konserwac
105. i el numero de code no est indicado Contacte con el Dpto de Servicio de Lincoln Electric para cualquier n mero de code no indicado Utilice el dibujo de la p gina de ensamblaje assembly page y la tabla para determinar donde est localizado el n mero de code de su m quina Utilice s lo los recambios marcados con X de la columna con n meros seg n p gina de ensamblaje indica un cambio en esta revisi n Comment lire cette liste de pieces d tach es Cette liste de pieces d tach es ne vaut que pour les machines dont le num ro de code est list ci dessous Dans le cas contraire contacter le D partement Pieces de Rechange Utiliser la vue clat e assembly page et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la piece en fonction du num ro de code pr cis de la machine Ne tenir compte que des pieces marqu es d un X dans la colonne de cette vue clat e 4 Indique un changement Instruksjon for deleliste e Ikke bruk denne delelisten hvis code nummeret for maskinen ikke st r p listen Kontakt Lincoln Electric Serviceavd for maskiner med code utenfor listen Bruk sprengskissen og pos nr p assembly page nedenfor for finne de riktige delene til din maskin Bruk kun de delene som er merket med X i den kolonnen som det henvises til p siden med assembly page indikerer endring Leessinstructie Onderdelenlijst Gebruik deze onderdelenlijst niet voor machines waarvan de code
106. ia celem rozpocz cia pracy Upewni si czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem znamionowym ch odnicy Zestaw kabla sieciowego ch odnicy COOLARC 25 zawiera wtyczk sieciow 90 CEE 7 4 7 7 kompatybilny z Schuko Wtyk czy si z pomocniczym gniazdem umieszczonym na ciance tylnej wielu r de pr dowych Lincolna dla zasilania ch odnic typu COOLARC 25 Podczas pracy ch odnicy s yszy si odg os pracy wentylatora i mo na wyczu przep yw powietrza Przy pierwszym uruchomieniu ch odnicy nale y sprawdzi wszystkie elementy obwodu ch odzenia dla upewnienia si e nie wyst puj adne wycieki ch odziwa Wycieki wody powoduj pogorszenia parametr w spawania pogorszenie parametr w ch odzenia zmniejszenie ywotno ci uchwytu spawalniczego i pompy oraz potencjalne ryzyko pora enia elektrycznego Wydajno Ch odzenia POWR T CH ODZIWA POBIERANE CH ODZIWO POMPA WENTYLATOR WYMIENNIK CIEP A WYJ CIE CIEP EGO POWIETRZA WYJ CIE CH ODZIWA WEJ CIE CH ODZIWA ZBIORNIK Z CH ODZIWEM IIND RYSUNEK 7 Obieg ch odzenia w ch odnicy COOLARC 25 Wysoka wydajno ch odzenia ch odnicy COOLARC 25 daje do dyspozycji ch odnic z bardziej wygodnym uchwytem spawalniczym lub palnikiem ni konwencjonalnie ch odzone powietrzem jak r wnie jest wiod cym systemem ch odzenia wod Pofalowane skrzyde ka wymiennika ciep a poprawiaj konwekcyjn wymian ciep a z minimalnym o
107. ice center Installation FIGURE 1 Coolant INLET and OUTLET fittings are placed at the rear of the unit A The right side fitting is marked coolant out supplies coolant to the welding equipment the left side one is marked coolant in takes warm coolant from the welding equipment The FILL CAP of the coolant reservoir is on the top of the unit B Fill Cap can be removed by twisting it off The coolant FLOW INDICATOR is accessed by removal of the reservoir fill cap Actual return flow is directly visible by the fill opening C with the unite in the vertical position Coolant volume can be monitored through sight window on the front panel D The maximum coolant level is indicated by the upper marker the minimum level by the lower one Air flow louvers E Design of he front case allows for ease access to internal parts at repairing Air flow louvers secure adequate air circulation The louvers on the front of the case allow to suck in cold air from bottom of the unit Hot air is removed by the side and rear louvers Filling The Reservoir Proper Coolant Addition Acorox is recommended coolant for COOLARC 25 For use above freezing Tap distilled deionized mineral water For use below freezing water and pure ethylene glycol mixture 10 glycol between at 0 C and 30 at 15 C WARNING DO NOT USE PREPACKAGED WELDING INDUSTRY COOLANTS These coolants may contain oil based sub
108. icos EMF localizados Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos las personas que utilicen estos dispositivos deben consultar a su m dico antes de acercarse a una m quina de soldar CUMPLIMIENTO CE Este equipo cumple las directivas de la CEE LOS HUMOS Y LOS GASES PUEDEN SER PELIGROSOS La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Utilice la suficiente ventilaci n y o extracci n de humos para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n LA LUZ DEL ARCO PUEDE QUEMAR Utilice una pantalla de protecci n con el filtro adecuado para proteger sus ojos de la luz y de las chispas del arco cuando se suelde o se observe una soldadura por arco abierto Use ropa adecuada de material ignifugo para proteger la piel de las radiaciones del arco Proteja a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advi rtales que no miren directamente al arco ni se expongan a su luz o sus proyecciones LAS PROYECCIONES DE SOLDADURA PUEDEN PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N Retire del lugar de soldadura todos los objetos que presenten riesgo de incendio Tenga un extintor de incendios siempre a mano Recuerde que las chispas y las proyecciones calientes de la soldadura pueden pasar f cilmente por aberturas peque as No caliente corte o suelde tanques tambores o contenedores hasta haber tomado las medidas necesarias para asegurar que tales procedimientos no van a producir vapores inflamables o
109. idisseur doit toujours fonctionner avec le bouchon de r servoir en place Dans les cas ou de la salet peut entrer dans le r servoir via le circuit de refroidissement vidanger et rincer le r servoir ainsi que le circuit de refroidissement Puis refaire le plein avec du liquide neuf Un r servoir propre sans salet l int rieur augmente les performances et la dur e de vie de la pompe et de la torche de soudage Guide de d pannage Ce guide de d pannage est destin a tre utilis par les utilisateurs Bien prendre note des pr cautions de s curit not es dans ce manuel avant d intervenir sur le mat riel Toute intervention d un personnel non qualifi peut mettre en danger la vie du technicien et annuler la garantie usine AN ATTENTION Si vous ne comprenez pas la proc dure de test et de r paration contacter votre r parateur agr er Lincoln avant de commencer vos investigations Le refroidisseur ne La prise n est pas branch e Brancher la prise fonctionne pas L alimentation est disjonct e R armer le disjoncteur Interrupteur M A plac Le c ble d alimentation est endommag R parer ou remplacer le c ble d alimentation sur la position I Les tuyaux sont pinc s ou pli s D coincer les tuyaux Fuite d eau R parer les fuites R servoir vide Emplir le r servoir Interrupteur M A d fectueux Remplacer l interrupteur M A Fuite d eau interne Un collier est desserr sur un des composants Resserrer ou remplacer le c
110. ie obudowy umo liwia odpowiedni cyrkulacje ch odz cego powietrza Otwory w przedniej cz ci ch odnicy umo liwiaj zasysanie do em ch odnego powietrza natomiast ciep e powietrze z radiatora jest wyprowadzane bocznym i tylnym otworowaniem Nape nianie zbiornika W a ciwy Dob r Ch odziwa Zalecany rodek ch odz cy stosowany w ch odnicy COOLARC 10 to Acorox Jednak przy stosowaniu ch odnicy dla temperatur powy ej punktu zamarzania mo na stosowa wod deszczow destylowan dejonizowan wod mineraln Przy stosowaniu ch odnicy dla temperatur poni ej punktu zamarzania nale y stosowa mieszank wody z czystym glikolem etylenowym 10 glikolu dla temperatur 0 C oraz 30 dla temperatury 15 C AS UWAGA NIE STOSOWA PAKOWANYCH CHLODZIW PRZEMYS OWYCH Ch odziwa te mog zawiera substancje olejo pochodne kt re niekorzystnie mog wp ywa na podzespo y pompy ch odnicy COOLARC 25 wykonane z tworzywa sztucznego i znaczenie zmniejszy jej Zywotnos Substancje te raz dodane do chtodnicy praktycznie rzecz biorac nie sa mozliwe do usuniecia z wezy wodnych i wymiennika ciepta W celu unikniecia uszkodzenia wynikajacego z zamarzniecia i przeciek w chtodziwa w trakcie transportu kazda chtodnica COOLARC 25 jest dostarczana bez jakiegokolwiek chtodziwa w uktadzie Przed za czeniem urz dzenia nale y nape ni zbiornik przez zakr tk nape niania zbiornika znajduj c si w g rnej c
111. ietario de la M quina Operario Reparaciones no autorizadas realizadas en este equipo pueden ocasionar peligro para el t cnico y operario de la m quina e invalidar n su garant a de f brica Para su seguridad por favor observe todas las advertencias y precauciones de seguridad detalladas en la Secci n de Seguridad de este manual para evitar descarga el ctrica o peligro mientras localiza aver as de este equipo N AM PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no puede realizar las pruebas reparaciones con seguridad contacte con su Servicio T cnico Autorizado Lincoln para asistencia t cnica de localizaci n de aver as antes de que Vd proceda El refrigerador no funciona Clavija red desconectada Conecte la clavija de red con el interruptor de Sin corriente en la toma auxiliar Verifique disyuntor circuito toma de corriente corriente conectado Conjunto de cables de corriente da ados Repare cable da ado o pida un conjunto nuevo Interruptor apretado en de cables posici n 1 Conductos de agua bloqueados o Limpie el bloqueo de la manguera Evite doblados torceduras o doblados en los conductos de agua Fugas en la pistola o tubos de agua Repare las fugas Dep sito vac o Llene el dep sito Fallo interruptor corriente Cambie el interruptor de corriente Fuga interna de agua Abrazadera floja en una de los tubos Apriete o cambie la abrazadera internos Tubo interno agujereado Cambie el tubo aguj
112. in and that of your helpers Protect other nearby personnel with suitable non flammable screening and warn them not to watch the arc nor expose themselves to the arc WELDING SPARKS CAN CAUSE FIRE OR EXPLOSION Remove fire hazards from the welding area and have a fire extinguisher readily available Welding sparks and hot materials from the welding process can easily go through small cracks and openings to adjacent areas Do not weld on any tanks drums containers or material until the proper steps have been taken to insure that no flammable or toxic vapors will be present Never operate this equipment when flammable gases vapors or liquid combustibles are present WELDED MATERIALS CAN BURN Welding generates a large amount of heat Hot surfaces and materials in work area can cause serious burns Use gloves and pliers when touching or moving materials in the work area IIA SAFETY MARK This equipment is suitable for supplying power for welding operations carried out in S an environment with increased hazard of electric shock CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED Use only compressed gas cylinders containing the correct shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure used Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support Do not move or transport gas cylinders with the protection cap removed Do not allow the electrode electrode holder work clamp or any othe
113. incoln Electric serviceverksted Dersom service og eller reparasjoner utf res av ikke autorisert personale eller verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser Kj ler virker ikke Bryter St psel ikke tilkoblet st r i posisjon 1 Sikring r ket e Sett inn st psel e Sjekk sikring Kabel skadet e Reparer eller skift kabel Vannkabel blokkert e Fjern blokkering Lekkasje I vannkabel e Reparer vannkabel Tom tank e Fyll tanken Hoved bryten defekt e Bytt hoved bryter e SE N i ii Hull i slangen Bytt slange Leksje i i radiator Bytt radiator koblings blokk gjenger Slange klemme los Stramm slange klemme Elektrode holder og pistol Arbeider i omr der med ekstrem varme Flytt vekk fra omr det g r varme Lite kjoling Se seksjonen for lite kj ling Ikke kj ling Se seksjonen for ikke kj ling Vifta virkrer ikke Se seksjonen for vifte Vifte g r men lite kj ling Lekkasje i pistol slangen Reparer slangen Pistol slangen delvis blokkert Fjern blokkering e Tanken delvis eller helt tom Fyll tanken Vifte g r men ingen p pumpe o C pumpe kj ling a E 3 pe has skjeeret seg tt pumpe Pumpe g r men vifte e Vifteblad i kontakt med varmeveksler e Om vifte bladene er av plastikk bytt Tilpass st r vifte og fest viften til motor akselen e Vifte motor i stykker Bytt vifte motor med vifte motor og tilkoblings sett bryteren e Komponentfeil i
114. ione vengano eseguite solamente da persone qualificate Leggere e comprendere questo manuale prima di mettere in funzione la macchina La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilit per danni conseguenti a installazione non corretta incuria o impiego in modo anormale AVVERTENZA Questo simbolo indica che occorre seguire le istruzioni per evitare seri infortuni anche mortali alle persone o danni a questa macchina Proteggete voi stessi e gli altri dalla possibilit di seri infortuni anche mortali LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI Leggere e comprendere questo manuale prima di far funzionare la macchina La saldatura ad arco pu presentare dei rischi La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina LA FOLGORAZIONE ELETTRICA E MORTALE Le macchine per saldatura generano tensioni elevate Non toccate l elettrodo il morsetto di massa o pezzi da saldare collegati alla macchina quando la macchina accesa Mantenetevi isolati elettricamente da elettrodo morsetto e pezzi collegati a questo MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Togliere l alimentazione con l interruttore ai fusibili prima di svolgere operazioni su questa macchina Mettere l
115. itre avant d installer ou d utiliser ce mat riel Description Produit Le COOLARC 25 est un refroidisseur a circuit ferm destin a refroidir les torches refroidies eau utilisee en soudage TIG MIG Plasma et Coupage plasma Egalement il peut tre utilis pour des applications de soudage a resistance ou de chauffage inductif refroidi a l eau Le raccordement des tuyaux d eau se fait sous le COOLARC 25 par connecteur rapide Deux adaptateurs raccord 5 8 18 pas gauche connecteur rapide sont fournis Le refroidisseur est galement quip d une plaque qui permet de le fixer l arri re des g n rateurs Lincoln Le COOLARC 25 est concu pour refroidir toutes les torches Tig et les torches Mig de moyenne puissance Le refroidisseur COOLARC 25 est fabriqu avec les derni res technologies de pompe r servoirs et changeurs thermique radiateur pr sents sur le march du refroidissement a eau Il est ainsi plus l ger et consomme moins d nergie Garantie Ce produit est garantie 3 ans a compter de la date d achat Pour toute r clamation adressez vous au service apres vente Lincoln Installation FIGURE 1 Les raccords d entr e et de sortie sont situ s l arri re du refroidisseur A Celui situ a droite coolant out alimente la torche en eau froide et celui situ a gauche coolant in retourne l eau chaude venant de la torche Le bouchon du r servoi
116. kj leren e Bytt dempe kittet og likeretter broen inne I kj leren Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Dette produktet er produsert i samsvar med EU direktiver normer for Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Elektromagnetisk str ling kan p virke mange elektroniske utstyr annet n rliggende sveiseutstyr radio og TV mottagere numerisk styrte maskiner telefonsystemer datamaskiner etc N r str lingen blir mottatt av annet utstyr kan denne str lingen forstyrre utstyret Les og forst dette avsnittet for redusere eller eliminere elektromagnetiske str linger for rsaket av dette utstyret 11 04 Denne maskinen har blitt laget for bruk i et Industrielt milj V r oppmerksom p at det kan oppst forstyrrelser fra sveise eller skj restr mkilden og ekstra tiltak kan bli n dvendige n r str mkilden brukes i privathus ol Brukeren er ansvarlig for installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppdages er det brukeren av sveiseutstyret som har ansvaret for l se problemet med teknisk assistanse fra produsenten Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric F r installasjon av sveiseutstyret skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske problemer i n rliggende omr der Vurder f lgende e Andre tilforselskabler kontrollkabler signaler og telefonkabler over under og i n rheten av sveisestr mkilden
117. kkage bij het e Losse aansluiting connector connector blok e Losse slangklem Bevestig of vervang slangklem Toorts of pistool wordt Koeler staat dicht bij warmtebron Verplats koeler weg van warmtebron heet Lage doorstroming koelvloeistof Zie sectie weinig doorstroming e e e Geen doorstroming koelvloeistof Zie sectie geen doorstroming e Ventilator werkt niet Zie sectie Ventilator werkt niet Ventilator draait maar er e is weinig doorstroming e Lekkage in toorts pistool of slang Toorts Pistool of slang gedeeltelijk verstopt Verwijder verstopping van koelvloeistof Reservoir leeg of zeer laag niveau Vul reservoir Ventilator draait maar er e Pomp defect Vervang pomp is geen doorstroming van e Pomp vastgelopen Vervang pomp koelvloeistof ania aano ventilator werkt niet ventilatorblad motor Ventilator motor defect Vervang Ventilatormotor Circuit overbelast e Controleer zekering spreekt aan Interne kortsluiting componenten waterkoeler Vervang defect component Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Lekkage in slangen of laspistool 11 04 Deze machine is ontworpen in overeenstemming met alle van toepassing zijnde bepalingen en normen Desondanks kan de machine elektromagnetische ruis genereren die invloed kan hebben op andere systemen zoals telecommunicatiesystemen radio televisie en telefoon of beveiligingssystemen Deze storing of interferentie kan leiden tot veiligheidsproblemen i
118. l refrigerador debe Guardar los dos adaptadores r pidos para futuros usos Tome la manguera de ENTRADA de color o etiquetada de azul en la mayor a de mangueras y unala al conducto de SALIDA situado en el lado derecho del bloque conector en la parte trasera del refrigerador Luego tome la manguera de RETORNO de color o etiquetada de rojo en la mayor a de mangueras y nala al conducto ENTRADA del refrigerante situado en el lado izquierdo del bloque conector AN PRECAUCI N ASEG RESE DE QUE NO HAYA FUGAS CUANDO SE CONECTE EL REFRIGERADOR UNA FUGA DISMINUIR EL VOLUMEN DEL DEPOSITO CAUSAR DEFICIENTE REFRIGERACI N Y REDUCIR LA VIDA DE LA PISTOLA ANTORCHA O BOMBA NOTA Aseg rese de usar s lo tuercas r cor macho rosca a izquierda de 5 8 18 con roscas limpias y finas en sus mangueras de agua Tuercas equivocadas y malas conexiones pueden causar fugas de refrigerante reduciendo la eficacia del sistema de refrigeraci n y finalmente da ar el refrigerador Montaje Oost EE lt lt NA I E G U gt iq E Pi ii Pal 3 3 Da G geet l S M den i D URU a 2 2 d LA 3 L i 3 h L 4 x FIGURA 3a Soporte de Montaje Dependiendo de la Altura de la Fuente de Alimentaci n 4 5 i G DS gt COOL hy a ARC 25 J as E MUM SOURS gt ETE ER il il POW N U gt y TAG FIGURA 3b Diagrama de Montaje del COOLARC 25 a
119. la Fuente de Alimentaci n Soporte de Montaje Principal Soportes Mangueras Agua Tornillo Negro B6P 4 8x13 Tornillo M6x16 S6K Arandela Plana M6 P M 82005 N NT Antes de montar el COOLARC 25 a la fuente de alimentaci n debe en primer lugar montar el soporte de las mangueras de agua Use el tornillo negro B6P 4 8x13 y rosque el soporte de las mangueras de agua a la carcasa de la fuente de alimentaci n poniendo atenci n a la marca del soporte que debe encajarse en el taladro avellanado para el tornillo negro Despu s del montaje deben fijarse las mangueras de agua en el soporte Esto permite colocar las mangueras de agua sin apretarlas o doblados agudos Instalaci n Vertical del COOLARC 25 en una Fuente de Alimentaci n con un Bastidor para Botella de Gas Para el montaje vertical del COOLARC 25 en una fuente de alimentaci n con una bastidor para botella de gas debe usar el soporte de montaje principal Para una instalaci n correcta vea la Figura 3a y la Figura 3b Usando los tornillos negros suministrados y los agujeros correctos en la carcasa del refrigerador apriete el soporte en la parte trasera del refrigerador Luego coloque el refrigerador sobre el bastidor en su lado izquierdo Alinee los agujeros del soporte del refrigerador con los agujeros de la tuerca remachada en la parte posterior de la fuente de alimentaci n Usando el tornillo suministrado M6x16 S6K y la arandela plana M6 PN M 82005 apriete el soporte del re
120. la ch odnic COOLARC 25 montowanych pionowo z ty u r d a na podwoziu nale y stosowa g wny wspornik monta owy ch odnicy z poz 1 Dla prawid owej instalacji wspornika nale y zapozna si z rysunkiem 3a i 3b Przy u yciu dw ch dostarczonych wkr t w z poz 3 dopasowa i przykr ci wspornik z ty u ch odnicy wykorzystuj c otwory pokazane na rysunku 3a Nast pnie umie ci ch odnice z ty u po lewej stronie na podwoziu Spasowa otw r wspornika ch odnicy z otworem nitonakr tki w r dle pr du Przymocowa wspornik ch odnicy u ywaj c do tego ruby z poz 4 i podk adki z poz 5 dostarczonych w zestawie z ch odnic dokr ci wspornik do r d a pr du Po instalacji sprawdzi czy po czenie jest pewne GAZ WEJ CIE WYJ CIE DO UZIEMIENIA GAZ ADAPTER PRZEWODU PR DOWEGO CH ODZIWO ZE R D A CH ODZIWO WYJ CIE CH ODZIWA WEJ CIE CH ODZIWA BUTLA Z ARGONEM REGULATOR PRZEP YWU GAZU UCHWYT TIG DIL OMNOORWD RYSUNEK 4 Podtaczenie uchwytu TIG chtodzonego woda 6 CH ODZIWO 7 WYJ CIE CHLODZIWA 8 WEJ CIE CHLODZIWA 12 UCHWYT KABLA RYSUNEK 5 Podtaczenie uchwytu MIG chtodzonego woda CHLODZIWO WYJSCIE CHLODZIWA WEJSCIE CHLODZIWA 3 POWIETRZE 4 PLASMA URZADZENIE DO CIECIA ZRODLO PRADU 15 PRZEWODY ELEKTRODY amp POWIETRZA RYSUNEK 6 Podtaczenie palnika plazmowego chtodzonego woda TT Nastepujace rodki ostroznosci powinny byc przestrzegane podczas u
121. la gasflaskor COOLARC 25 r avsedd f r anv ndning tillsammans med alla vattenkylda TIG br nnare och handh llna MIG pistoler COOLARC 25 inneb r ny teknologi vad g ller pump v rmev xlare och vattenbeh llare f r vattenkylare Denna teknologi ger COOLARC 25 l gre vikt Garanti Garantitiden f r denna product r 3 r fr n ink psdatum F r garantianspr k kontakta ett auktoriserat Lincoln service center Installation FIGUR 1 ING NG och UTG NG f r kylv tska r placerade p enhetens baksida A Den h gra anslutningen r markerad coolant out utg ng f r kall kylv tska till svetsutrustningen den v nstra anslutningen r m rkt coolant in ing ng f r varm kylv tska fr n svetsutrustningen P fyllningslock f r kylv tskebeh llaren r placerat ovanp enheten B P fyllningskocket skruvas av Fl desindikator f r kylv tska finns under p fyllningslocket Verkligt returfl de syns genom p fyllnings ppningen C med enheten i vertikalt l ge Kylv tskeniv n kan kontrolleras genom siktglaset p enhetens sida D Maximum och minimumniv r markerade Ventilations ppningar E H ljets utformning g r inv ndiga delar l tt tkomliga f r versyn och reparation Ventilations ppningarna s kerst ller tillr cklig luftcirkulation Oppningarna p framsidan drar in kall luft fr n enhetens nederdel Varm luft sl pps ut genom
122. la perdita Riempire il serbatoio Sostituire l interruttore Stringere o sostituire la fascetta Sostituite il tubo forato con uno nuovo Sostituite lo scambiatore Stringere il dado connettore 5 8 18 filettatura sinistrorsa Stringere bene il tubo con la fascetta Spostare l unit fuori dalla zona d aria calda Vedere la Sezione su scarso flusso refrigerante Vedere Sezione Assenza Flusso refrigerante Far riferimento alla Sezione Ventilatore Riparare la perdita Togliere l ostruzione o o o Riempire il serbatoio o Il ventilatore gira ma non Pompa in avaria Sostituire la pompa scorre liquido refrigerante Pompa incastrata Sostituire la pompa La pompa funziona ma il ventilatore no scambiatore di calore Avaria del motore del ventilatore L interruttore sull uscita Circuito in sovraccarico scatta Avaria di componenti elettrici del refrigeratore Pale della ventola che urtano lo Sostituire le pale della ventola se di plastica Regolare il gioco della ventola e fissarla bene all asse motore Sostituire il motore ventilatore completo di Assieme di montaggio Controllare l interruttore sull uscita Sostituire l assieme soppressore e il ponte raddrizzatore all interno Compatibilita Elettromagnetica EMC Questa macchina stata progettata nel rispetto di tutte le direttive e normative in materia Tuttavia pu generare dei disturbi elettromagnetici che poss
123. len Houd gasflessen altijd verticaal en zet ze vast op een onderstel of andere daarvoor geschikte plaats Verplaats of transporteer geen flessen zonder kraanbeschermdop Voorkom dat elektrode elektrodehouder of andere elektrisch hete delen in aanraking komen met de fles Plaats flessen zodanig dat geen kans bestaat op omverrijden of blootstelling aan andere materi le beschadiging en een veilige afstand tot las of snijdwerkzaamheden en andere warmtebronnen vonken of spatten gewaarborgd is Installatie en Bediening Lees dit hoofdstuk geheel alvorens de machine te instaleren of te gebruiken Product Omschrijving De COOLARC 25 koeler is een vrijstaand gesloten koelsysteem ontworpen voor het gebruik in combinatie met watergekoeld TIG lassen MIG lassen PAC Plasma snijden en PAW Plasma lassen Additionele applicaties kunnen onder andere zijn weesrtandlassen en inductie verwarmen De wateraansluitingen zijn aan de achterzijde van de COOLARC 25 gemonteerd en bestaan uit twee female waterkoppelingen met linkse schroefdraad type 21KATSO9MPX Snelkoppelingen voor wateeraansluiting voorzien van male 5 8 18 linkse draad worden meegeleverd met elke COOLARC 25 De koeler is ook voorzien van een beugel zodat deze achterop de Lincoln lasstroombron kan worden gemonteerd De COOLARC 25 koeler is ontworpen voor gebruik met alle water gekoelde TIG en MIG toortsen en laspistolen De COOLARC 25 koeler brengt vernieuwing in de bestaande
124. les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du materiel UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Les quipements de soudage g n rent de la haute tension Ne touchez jamais aux pieces sous tension electrode pince de masse et isolez vous EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret a fusibles avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conformement la r glementation en vigueur MISE A LA TERRE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le c ble d alimentation doit tre imp rativement connect a une prise de courant avec une bonne prise de terre EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE V rifiez regulierement l tat des c bles lectrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat remplacez les Imm diatement Ne posez pas le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risque d incendie LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant
125. ling efficiency and longer pump gun and torch life Troubleshooting This Troubleshooting Guide is designed to be used by the machine Owner Operator Unauthorized repairs performed on this equipment may result in danger to the technician and machine operator and will invalidate your factory warranty For your safety please observe all safety notes and precautions detailed in the Safety Section of this manual to avoid electrical shock or danger while troubleshooting this equipment AS WARNING If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests repairs safely contact your local Authorized Field Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed Cooler does not operate Power cord unplugged Plug in power cord with power switch on No power at outlet Check outlet circuit breaker Switch pushed to 1 Power cordset damaged Repair damaged cord or order new cordset position Water lines blocked or crimped Clear blockage in hose Avoid kinking or putting sharp bends in water lines Leak in gun or water hoses Repair leak Reservoir empty Fill reservoir o Power switch faulty Rep lace power switch Internal hose punctured Replace punctured hose with n new hose Heat exchanoer leaking Replace heat exchanger Loose connector fitting Tighten connector nut 5 8 18 left hand connector block thread Hose clamp loose Tighten hose clamp onto hose
126. lt M6x16 S6K and plain washer M6 PN M 82005 fasten the cooler bracket to the power source back After installation you should check if the connection is firm to Work Gas Power Cable Adapter Hot Coolant from the Torch Coolant Coolant Out Coolant In Argon Gas Cylinder Regulator Flowmeter TIG Torch seal dae TS FIGURE 4 Water Cooled TIG Torch Connection 6 COOLANT 7 COOLANT OUT 8 COOLANT IN 12 GUN CABLE FIGURE 5 Water cooled MIG gun connection 6 COOLANT 7 8 13 14 15 COOLANT OUT COOLANT IN AIR PLASMA CUTTING POWER SOURCE ELECTRODE CABLE amp AIR FIGURE 6 Water cooled Plasma system connection The following should always be observed when operating the COOLARC 25 e Never operate the cooler with case off e Immersion in water around electrical lines can cause electrical shock e Neverplace fingers into openings of cooler Moving parts can injure e Unplug the cooler before filling the reservoir e Never operate the cooler with the reservoir fill cap off e Never operate the cooler with the reservoir empty Operating Precautions The following should always be observed when operating any COOLARC 25 cooler e Check the reservoir daily e Keep the reservoir full especially after changing any water lines e Never operate the cooler with the reservoir fill cap removed e Avoid placing the cooler near areas of extreme heat e Avoid placing the cooler
127. ltoon Yll pito tai korjaus jonka on tehnyt ei valtuutettu huolto mit t i valmistajan my nt m n takuun L mm nvaihdin huolto Maksimi tehon saamiseksi l mm nvaihdin pit pit puhtaana p lyst ja liasta Puhdista l mm nvaihdin s nn llisin v liajoin imurilla tai pienipaineisella puhallusilmalla V lt sijoittamasta laitetta l helle jauhes ili t tai j nn sjauhes ili t Puhdas l mm nvaihdin tarjoaa paremman j hdytystehon ja pitemm n kestoi n Jos toimitaan hyvin p lyisiss olosuhteissa voi olla tarpeen irroittaa l mm nvaihdin j hdyttimest ja pest vaihdin vedell ja saippualla Varo vahingoittamasta evi S ili n huolto S ili n m r pit tarkistaa p ivitt in ennen k ytt Irroita s ili n korkki ja tarkista j hdytysnesteen taso Voit tehd sen katsomalla tarkistusikkunasta etupanelissa J hdytin on t ynn kun nestetaso on yl merkiss J hdytint pit k ytt aina s ili n korkki kiinni Kohteissa joissa p ly voi joutua s ili n vesiletkuista tai t ytt aukon kautta huuhtele yksikk s nn llisesti Tyhjenn vanha j hdytinneste ja huuhtele s ili Lis sitten uusi j hdytinneste Puhdas s ili ilman likaa ja hiukkasia tarjoaa paremman j hdytystehon ja pitemm n kestoi n pumpulle ja pistoolille Vianhaku T m vianhakuohje on suunniteltu koneen omistajalle k ytt j lle Ep p tev n henkil n tekem korjaus voi
128. monta owy Ch odnica powoduje Przeci ony obw d Sprawdzi zabezpieczenie gniazda zasilania zadzia anie Uszkodzony jeden z elektrycznych Wymieni zesp filtru i mostek prostowniczy w zabezpieczenia gniazda podzespo w ch odnicy ch odnicy zasilania Kompatybilno Elektromagnetyczna EMC 11 04 Urz dzenie to zosta o zaprojektowane zgodnie ze wszystkimi odno nymi zaleceniami i normami Jednak e mo e ono wytwarza zak cenia elektromagnetyczne kt re mog oddzia ywa na inne systemy takie jak systemy telekomunikacyjne telefon odbiornik radiowy lub telewizyjny lub systemy zabezpiecze Zak cenia te mog powodowa problemy z zachowaniem wymog w bezpiecze stwa w odno nych systemach Dla wyeliminowania lub zmniejszenia wp ywu zak ce elektromagnetycznych wytwarzanych przez to urz dzenie nale y dok adnie zapozna si zaleceniami tego rozdzia u Urz dzenie to zosta o zaprojektowane do pracy w obszarze przemys owym Aby u ywa go w gospodarstwie domowym niezb dne jest przestrzeganie specjalnych zabezpiecze koniecznych do wyeliminowania mo liwych zak ce elektromagnetycznych Urz dzenie to musi by zainstalowane i obs ugiwane tak jak to opisano w tej instrukcji Je eli stwierdzi si wyst pienie jakiekolwiek zak ce elektromagnetycznych obs uguj cy musi podj odpowiednie dzia ania celem ich eliminacji i w razie potrzeby skorzysta z pomocy Lincoln Electric Nie dokonywa
129. n dat er aanvullende maatregelen genomen moeten worden e Dedimensies van het gebied waarvoor dit geldt hangen af van de constructie en andere activiteiten die plaatsvinden Neem de volgende richtlijnen in acht om elektromagnetische emissie van de machine te beperken e Sluitde machine op het net aan zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien storing optreedt kan het nodig zijn aanvullende maatregelen te nemen zoals bijvoorbeeld het filteren van de primaire spanning e Las en werkstukkabels dienen zo kort mogelijk naast elkaar te liggen Leg indien mogelijk het werkstuk aan aarde om elektromagnetische emissie te beperken De gebruiker moet controleren of het aan aarde leggen van het werkstuk gevolgen heeft voor het functioneren van apparatuur en de veiligheid van personen e Het afschermen van kabels in het werkgebied kan elektromagnetische emissie beperken Dit kan bij speciale toepassingen nodig zijn Technische Specificaties PRIMAIR a Nominale stroom Frequentie I O 0 95A 50 Hz eenfase NOMINALE DOORSTROMING 40 C Bereik 0 5 to 3 3 l min MIG Met toorts 4 5m 1 7 1 8 l min TIG Met toorts 3 8m 1 3 1 4 l min Open doorstroming 3 3 min Inhoud tank Aanbevolen Koelvleistof Aanbevolen koelvloeistof voor COOLARC 25 Acorox Gebruik geen voorverpakte industrie koelvloeistoffen Water of een mengsel van water en pure ethylene glycol Deze koelvloeistoffen kunnen stoffen op oliebasis mag gebruikt worden bevatten welke kun
130. n het betreffende systeem Lees en begrijp deze paragraaf om elektromagnetische interferentie storing opgewekt door deze machine te elimineren of te beperken Deze installatie is ontworpen om in een industri le omgeving gebruikt te worden Het is belangrijk om voor gebruik in een huiselijke omgeving aanvullende voorzorgsmaatregelen te nemen om mogelijke elektromagnetische interferentie te elimineren De gebruiker dient deze machine te installeren en te gebruiken zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien elektromagnetische interferentie voorkomt dient de gebruiker maatregelen te nemen om deze interferentie te elimineren Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging Voordat de machine ge nstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t g v interferentie slecht functioneren Let hierbij op e Primaire en secundaire kabels stuurstroomkabels en telefoonkabels in de directe en nabije omgeving van de werkplek en de machine e Radio en of televisie zenders en ontvangers Computers of computergestuurde apparatuur e Beveiligen en besturingen van industri le processen Meet en ijkgereedschap e Persoonlijke medische apparatuur zoals pacemakers en gehoorapparaten e Controleer de elektromagnetische immuniteit van apparatuur op of nabij de werkplek De gebruiker dient er zeker van te zijn dat alle apparatuur in de omgeving immuun is Dit kan betekene
131. n ilmaj hdytteisill pistooleilla ja verrattuna muihin kilpaileviin vesijaahdytyslaitteisiin L mm nvaihtajan korrugoitu pinta lis l mm n siirtokyky ja ilmanvastus on pieni T m tekee rakenteesta kest v n s leik n l pi kulkevien esineiden iskuja vastaan Kuva 7 n ytt COOLARC 25 n rakenneperiaatteen COOLARC 25 j hdytin tehokkaasti siirt kaaren l mm n pois pistoolista ja siirt sen ilmavirtaukseen koneen taakse Ulkoilman l mp tila voi vaikuttaa COOLARC 25 n j hdytyskykyyn Esimerkiksi e Viile p iv 10 C Enemm n l mp siirtyy l mm nvaihtajassa olevasta vedest ilmaan Vesi on viile mp ja enemm n l mp siirtyy polttimesta veteen TULOS POLTIN TUNTUU VIILE MM LT e Kuuma paiva 88 C V hemm n l mp siirtyy l mm nvaihtajassa olevasta vedest ilmaan Vesi on l mpim mp ja v hemm n l mp siirtyy polttimesta veteen TULOS POLTIN TUNTUU L MPIM MM LT Toisin kuin muut j hdyttimet jotka perustuvat suureen s ili tilavuuteen COOLARC 25 n suuritehoiset komponentit mahdollistavat s ili koon pit misen pienen Lopputuloksena on kevyt siirrett v yksikk J hdytysteho Suositellut arvot COOLARC 25 K14037 Max hitsausvirta TIG 100 kuormitussuhde 350A Max hitsausvirta MIG 100 kuormitussuhde 350A Huolto AN VAROITUS Kaikissa yll pito ja huoltoasioissa suositellaan yhteydenottoa l himp n Lincoln Electric huo
132. n p kj lerens bakside Alle Lincoln produktene har vann slanger med 5 8 18 venstre hands lings mutter s man m p se at den passer til hurtig koplingen bak p kj leren som f lger e Ta de to adapterne for hurtig koplingene til vann 5 8 18 venstre h nds lings som er standard med kj leren og tre slange mutterne i adapterne Dra til mutterne p slangene med et verkt y s det ikke lekker Ta s den inng ende slangen farget bl p de fleste av slangene og fest den til kj leveskens utg ende kobling som er p tilkoblings blokkens h yere side bak p kj leren Ta s utg ende slange farget med r d p de fleste slangene og koble den til p inng ende kontakt p tilkoblings blokkens venstre side For produkter som har vann slanger montert med hurtig koplings vann kontakter som passer kontakten i tilkoplings blokken p kj lerens bakside m du p se e Ta vare p de to hurtig koplings vann adapteren for senere bruk Ta inng ende slange farget bl p de fleste av slangene og koble den inn i kj le vesken utg ende kontakt som finnes p h yre side av tilkoplings blokken p baksiden av kj leren Ta s utg ende slange farget med r d p de fleste slangene og kople den til inng ende kontakt som finnes p vestre side av tilkoplings blokken bak p kj leren AN ADVARSEL Feil mutter og d rlig tilkopling kan for rsake kj le veske lekkasje dette medf rer d rligere effekt p kj lingen og
133. niene otrzyma informacje o zatwierdzonym systemie sk adowania od naszego lokalnego przedstawiciela Stosuj c te wytyczne bedziesz chroni rodowisko i zdrowie cz owieka Ala h vit s hk laitteita sekaj tteiden mukana Noudatettaessa Euroopan Unionin Direktiivi 2002 96 EY S hk laite ja Elektroniikkaj tteest WEEE ja toteutettaessa sit sopusoinnussa kansallisen lain kanssa s hk laite joka on tullut elinkaarensa p h n pit ker t erilleen ja toimittaa s hk ja elektroniikkaromujen ker yspisteeseen Lis tietoja t m n tuotteen k sittelyst ker misest ja kierr tyksest saa kunnan ymp rist viranomaisilta Noudattamalla t t Euroopan Unionin direktiivi autat torjumaan kielteiset ynp rist ja terveysvaikutukset LINCOLN THANKS For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products e Please Examine Package and Equipment for Damage Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer e For future reference record in the table below your equipment identification information Model Name Code amp Serial Number can be found on the machine rating plate GRAZIE Per aver scelto la QUALITA dei prodotti Lincoln Electric e Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore e Per ogni futuro riferimento compila
134. nken Faktisk retur str m kan sees i tank oppning C n r kj leren st r oppreist Vertikalt Kj lerens veskemengde kan visuelt sees igjennom vinduet p forsiden D Max veske niv er merket verst p vinduet minimum nederst Luft gitteret E er designet for enkel tilgang inne i kj leren ved eventuell represjon Luft gitteret sikrer ogs nok luft sirkulasjon Gitteret p fronten tar kald luft inn fra undersiden av kjoleren Varm luft blir fjernet igjennom gitrene p siden og baksiden P fylling av beholder Kjoleveske Acorox er den anbefalte kjolevesken for COOLARC 25 For bruk over frysepunktet bruk vann fra springen destillert avionisert eller mineral vann For bruk under frysepunktet bruk en blanding av vann og ren ethylene glycol 10 glycol mellom 10 C og 0 C og 30 ved 15 C Husk frostveske ved bruk under 0 15 C ADVARSEL Ikke bruk ferdig pakket kj leveske Denne typen kj leveske kan inneholde olje baserte supstanser som angriper plast komponentene i pumpen p COOLARC 25 og reduserer kraftig pumpens levetid Har f rst urenhetene kommet inn i kj leren er det nesten umulig rense den ut av vann slangene og varme veksleren For unng skade og vann lekkasje under frakten er alle COOLARC 25 levert uten kj leveske i systemet For fylle tanken m man fjerne lokket til tanken som er finne midt p fronten VIKTIG Kj leres tank kan bare fylles n r den st r vertikalt AS ADVAR
135. nteringskonsol Konsol f r vattenslangar Skruv B6P 4 8x13 Skruv M6x16 S6K Bricka M6 P M 82005 2 2 0107 Innan COOLARC 25 monteras p str mk llan m ste konsolen f r vattenslangarna monteras Anv nd skruv B6P 4 8x13 och f st konsolen vid kylaren Se till att konsolens styrning passar in i h let nedanf r skruven Efter montering h ngs vattenslangarna p konsolen f r att undvika att dessa kl ms eller viks Vertikal installation av COOLARC 25 p en str mk lla med hjulst ll f r gasflaskor F r att montera COOLARC 25 vertikalt p en str mk lla med hjulst ll f r gasflaskor ska monteringskonsolen anv ndas Se fig 3a och 3b Montera konsolen p kylaren med tv skruvar B6P 4 8x13 i h len p passande h jd Placera kylaren till v nster po hjulst llet s att konsolens h l verensst mmer med blindnitmuttern str mk llans bakstycke Anv nd skruven M6x16 S6K och brickan M6 PN M 82005 f r att f sta konsolen i str mk llan Kontrollera efter installationen att alla skruvar r tdragna Thad 4 0 GAS IN UT TILL GODS GAS un un ADAPTER FOR STROMKABEL KYLVATSKA STROM VATTENKABEL KYLVATSKA KYLVATSKA UT KYLVATSKA IN ARGON GAS CYLINDER FLODESREGULATOR TIG BRANNARE FIGUR 4 Anslutning av vattenkyld TIG br nnare OONDARUN KYLV TSKA KYLVATSKA UT KYLVATSKA IN 2 SLANGPAKET FIGUR 5 Anslutning av vattenkyld MIG pistol TO 6 KYLV TSKA 7 KYLVATSKA UT 8 K
136. o suhteissa on v ltt m t nt huomata muutama asia mahdollisten h iri iden varalta Kone on asennettava ja sit on k ytett v t m n k ytt ohjeen mukaan Jos elektromagneettisia h iri it ilmenee k ytt j n on ryhdytt v korjaaviin toimenpiteisiin niiden eliminoimiseksi jos on tarpeen Lincoln Electricin avulla Ennen koneen asentamista k ytt j n on tarkistettava ty alue laitteista joihin voi tulla virhetoimintoja elektromagneettisten h iri iden takia Ota huomioon seuraava e Sy tt ja hitsauskaapelit ohjauskaapelit puhelinkaapelit jotka ovat ty alueen ja koneen l hell Radio ja tai televisiovastaanottimet ja l hettimet Tietokoneet ja tietokoneohjatut laitteet Teollisuusprosessien ohjaus ja turvalaitteet Mittaus ja kalibrointilaitteet Henkil kohtaiset terveyslaitteet kuten syd ntahdistin tai kuulokoje Tarkista ty alueen laitteiden elektromagneettinen immuniteetti K ytt j n on oltava varma ett laitteisto ty alueella on yhteensopiva T m voi vaatia lis suojaustoimenpiteit e Ty alueen mitat riippuvat alueen rakenteesta ja muista toiminnoista Harkitse seuraavia ohjeita elektromagneettisten h iri iden v hent miseksi e Liit kone verkkoon t m n ohjeen mukaisesti Jos h iri it tapahtuu voi olla syyt tehd lis toimenpiteit kuten sy tt n j rjestetty suodatus e Hitsauskaapelit pit isi pit mahdollisimman lyhyin ja yhdess Jos mahdollista yhdist
137. ollier interne e Un tuyau est perc e Remplacer le tuyau par un nouveau Fuite de l changeur thermique Remplacer l changeur thermique de raccordement e Le collier est desserr e Resserrer le collier sur le tuyau La torche est Le refroidisseur est situ dans un endroit Changer le refroidisseur d endroit anormalement chaude extr mement chaux Le d bit du liquide est insuffisant Voir ci dessous Le d bit du liquide est inexistant Voir ci dessous Le ventilateur ne fonctionne Voir ci dessous Le ventilateur Pr sence d une fuite dans le circuit d eau R parer la fuite fonctionne et le d bit du La torche ou les tuyaux sont partiellement obstru s Lib rer le passage du liquide liquide est faible Le r servoir est vide ou le niveau est insuffisant Remplir le r servoir Le ventilateur Pompe d fectueuse Remplacer la pompe fonctionne et il n y a pas de d bit du liquide de refroidissement La pompe fonctionne Une pale du ventilateur touche l changeur Si les pales sont en plastique remplacer les mais pas le ventilateur thermique V rifier la libert de mouvement Moteur ventilateur d fectueux Remplacer le moteur complet Le refroidisseur fait Surcharge V rifier la puissance du disjoncteur disjoncter l alimentation Un composant lectrique interne est d fectueux Localiser le composant d fectueux et le remplacer Compatibilit Electromagn tique CEM 11 04 Ce produit a t concu conform ment aux norme
138. om kylarens ppningar n r den r ig ng Vid f rsta uppstart kontrollera alla vattenslangar med avseende p l ckage Vattenl ckage ger d lig kylkapacitet f rkortad livsl ngd p svetsutrustning och pump samt utg r en potentiell risk f r elst tar Kylkapacitet KYLV TSKA I RETUR KYLV TSKEINTAG V RMEV XLARE UPPV RMD LUFT UT KYLV TSKA UT KYLV TSKA IN KYLV TSKEBEH LLARE FIGUR 7 Cirkulation i COOLARC kylare E Ee Den stora kylkapaciteten hos COOLARC 25 ger en svalare och bekv mare svetsning j mf rt med konventionell luftkyld utrustning s v l som konkurrerande vattenkylare Den korrugerade radiatorn p v rmev xlaren ger en god v rmeavgivning med minimalt motst nd f r luftfl det Denna utformning ger en motst ndskraftig konstruktion som ven klarar p frestningar fr n f rem l genom ventilations ppningarna Figur 7 visar arbetsprincipen hos COOLARC 25 COOLARC 25 tar effektivt v rmen fr n svetspistolen eller br nnaren och verf r den till den avg ende luften fr n kylaren Temperaturen p den omgivande luften kan p verka kylf rm gan hos COOLARC 25 Till exempel e SVAL omgivning 50 F 10 C Mer v rme avges fr n vattnet i v rmev xlaren till luften Vattnet blir svalare och mer v rme verf rs fr n svetspistolen eller br nnaren till vattnet RESULTAT SVETSPISTOLEN ELLER BRANNAREN KANNS SVALARE e HET omgivning 100 F 38 C Mindre v rme avges
139. onischer Syteme z B Telefon Radio TV Computer usw kommen Diese St rungen k nnen im Extremfall zu Sicherheitsproblemen der beeinflussten Systeme f hren Lesen Sie deshalb diesen Abschnitt aufmerksam durch um das Auftreten elektromagnetischer St rungen zu reduzieren oder ganz zu vermeiden Diese Maschine ist f r den industriellen Einsatz konzipiert worden Bei Benutzung dieser Anlage in Wohngebieten sind daher besondere Vorkehrungen zu treffen um St rungen durch elektromagnetische Beeinflussungen zu vermeiden Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften Falls dennoch elektromagnetische St rungen auftreten m ssen geeignete GegenmaBnahmen getroffen werden Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric Technische Anderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Schwei ger tes dass sich keine f r elektromagnetische St rungen empf nglichen Ger te und Anlagen im m glichen Einflussbereich befinden Dies gilt besonders f r e Steuerleitungen Datenkabel und Telefonleitungen e Radio und Televisions Sender oder Empf nger sowie deren Kabelverbindungen Computer oder computergesteuerte Anlagen e Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten f r industrielle Anlagen Elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen e Medizinische Apparate und Ger te H
140. onner avec le bouchon de r servoir absent e Eviter de placer le refroidisseur pres d une forte source de chaleur e Eviter de placer le refroidisseur pres d un bac a flux ou dans un endroit extr mement poussi reux e Eviter de pincer ou de plier les tuyaux d eau e Maintenir en bon tat tous les tuyaux d eau Mise en marche du systeme Apres avoir rempli le r servoir et connecter les tuyaux d eau suivant les instructions connecter la prise d alimentation du refroidisseur S assurer que la tension d alimentation soit compatible Le COOLARC 25 est quip d une prise a 90 CEE 7 4 7 7 Schuko Cette prise est compatible avec toutes les prises auxiliaires pr sentent l arri re de la plupart des g n rateurs Lincoln Vous devez entendre le ventilateur et sentir un flux d air sortir l arri re du refroidisseur lorsqu il est en fonctionnement Lors de ma premiere mise en route verifier qu aucune fuites ne sont pr sentes Des fuites d eau diminuent les performances de refroidissement et de soudage diminuent la duree de vie de la pompe et augmentent les risques lectriques Efficacit de refroidissement Valeurs recommand es COOLARC 25 ref K14037 Courant de soudage TIG a 100 350A Capacit de refroidissement JN y Courant de soudage MIG a 100 350A Maintenance A W J o AN ATTENTION Nous vous recommandons de contacter notre ser
141. ono interferire con altri sistemi come le telecomunicazioni telefono radio o televisione o altri sistemi di sicurezza disturbi possono provocare problemi nella sicurezza dei sistemi interessati Leggete e comprendete questa sezione per eliminare o ridurre il livello dei disturbi elettromagnetici generati da questa macchina La macchina stata progettata per funzionare in ambienti di tipo industriale Il suo impiego in ambienti domestici richiede particolari precauzioni per l eliminazione dei possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve installare e impiegare la macchina come precisato in questo manuale Se si riscontrano disturbi elettromagnetici l operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli avvalendosi se necessario dell assistenza della Lincoln Electric Prima di installare la macchina controllate se nell area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici Prendete in considerazione i seguenti e Cavidi entrata o di uscita cavi di controllo e cavi telefonici collocati nell area di lavoro presso la macchina o nelle adiacenze di questa Trasmettitori e o ricevitori radio o televisivi Computers o attrezzature controllate da computer Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali Attrezzature di taratura e misurazione Dispositivi medici individuali come cardiostimolatori pacemakers o apparecchi acustici Verificare ch
142. oraan hitsausp yd lle tai muuhun paikkaan joka on kosketuksessa maattopuristimeen valokaaren v ltt miseksi S HK JA MAGNEETTIKENT T VOIVAT OLLA VAARALLISIA S hk virran kulkiessa johtimen l pi muodostuu s hk ja magneettikentti EMF EMF kent t voivat h irit syd mentahdistimia ja henkil jolla on syd mentahdistin pit neuvotella ensin l k rins kanssa ennen laitteen k ytt CE YHTEENSOPIVUUS T m laite yhteensopiva EU n direktiivien kanssa KAASUT JA HUURUT VOIVAT OLLA VAARALLISIA Hitsaus tuottaa terveydelle haitallisia kaasuja huuruja V lt hengitt m st n it kaasua ja huuruja N iden haittojen v ltt miseksi on k ytett v riitt v tuuletusta tai savunpoistoa jotta kaasut ja huurut eiv t joudu hengitykseen KAAREN S TEILY VOI POLTTAA K yt suojalaseja joissa on riitt v suodatus ja suojalaseja jotka suojaavat silm t s teilt ja roiskeilta K yt sopivaa vaatetusta liekin kest v st materiaalista suojataksesi itsesi ja avustajasi ihon Suojaa muu henkil kunta sopivalla ei palavalla verholla varoita heit katsomasta kaareen ja altistumasta kaaris teilylle HITSAUSKIPINAT VOIVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI R J HDYKSEN Siirr kaikki palonarat materiaali hitsausalueelta ja pid sammutin l hell Roiskeet voivat lent pienist aukoista l hialueelle Al hitsaa s ili it tynnyreit tms ennen kuin on tehty ennakoivat toimenpiteet ettei l sn ole r j h
143. ow to determine where the part is located for your particular code machine Use only the the parts marked X in the column under the heading number called for in the assembly page indicate a change in this printing Parti di Ricambio istruzioni per la lettura Non utilizzare questa lista se il code della macchina non indicato Contattare l Assistenza Lincoln Electric per ogni code non compreso Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte situata per il code della vostra macchina Usare solo le parti indicate con X nella colonna sotto il numero richiamato nella pagina assembly indica un cambio in questa revisione Hinweise zur Verwendung der Ersatzteillisten Verwenden Sie diese Ersatzteilliste nur f r die Ger te deren Code Nummer in dieser Liste aufgef hrt sind Fehlt die Code Nummer wenden Sie sich bitte in diesem Fall an die Firma Lincoln Bestimmen Sie mit Hilfe der Zusammenstellungszeichnung assembly page der St ckliste und der Code Nummer Ihres Ger ts an welcher Stelle sich das jeweilige Ersatzteil befindet Ermitteln Sie zun chst mit Hilfe der assembly page die f r die Code Nummer Ihres Ger ts g ltige Index Spaltennummer und w hlen Sie anschlie end nur die Ersatzteile aus die in dieser Spalte mit einem X markiert sind das Zeichen weist auf eine Anderung hin Lista de piezas de recambio instrucciones No utilizar esta lista de piezas de recambio s
144. owa wycieki wody zmniejszenie wydajno ci uk adu ch odzenia i ostatecznie uszkodzenie ch odnicy Zamocowanie Ch odnicy pr i gt J 7 i 4 a A p PE p 3 sl G b m i le IA H tze i EN 1 i E ms i m e red A 300 WY h IRA d d 3 I 3 N A h lt A 2 Ar RYSUNEK 3a Monta wspornika w zale no ci o wysoko ci r d a pr du 4 gt lt Ta DI pute j Ri a Xi Am b E i N COOL AM A ARC 25 J LI LF ni wae iP f z ARMIE L O AI Musi Pm Nl E AFX N TA 97 RYSUNEK 3b Spos b umieszczenia chtodnicy do zrodta pradu G wny wspornik monta owy Wspornik w y wodnych Wkr t czerniony ostry B6P 4 8x13 ruba M6x16 S6K Podk adka zwyk a M6 PN M 82005 MROZY Przed instalacj chlodnicy w urz dzeniu nale y zamontowa wsponik w y wodnych z poz 2 Przy u yciu za czonego wkr ta z poz 3 dokr ci wspornik do obudowy wzracaj c uwag na prowadzenie wyt oczenia na wsporniku do otworu w obudowie poni ej otworu w kt ry wprowadzamy wkr t Spos b monta u jest umieszczony na rys 3a Po zamontowaniu wspornika zawieszamy na nim w e wodne Umieszczenie tego wspornika pozwala na swobodne prowadzenie w y wodnych w spos b uniemo liwiaj cy ich przygniecenie lub ostre zagi cie Ch odnica COOLARC 25 montowana pionowo na podwoziach wyrob w D
145. pannello posteriore del generatore Utilizzare il bullone filettato M6x16 S6K e la rondella piana M6 PN M 82005 fornite e fissate la staffa del gruppo con il retro del generatore Dopo il serraggio verificate che il gruppo sia perfettamente stabile ENTRATA USCITA GAS AL PEZZO GAS ADATTATORE PER CAVO POTENZA REFRIGERANTE CAVO POTENZA REFRIGERANTE USCITA REFRIGERANTE ENTRATA REFRIGERANTE BOMBOLA ARGON 0 INDICATORE E REGOLATORE PORTATA 1 TORCIA TIG FIGURA 4 Collegamento per torcia TIG raffreddata ad acqua lt ODNONPKON 6 REFRIGERANTE 7 USCITA REFRIGERANTE 8 ENTRATA REFRIGERANTE 12 CAVO TORCIA FIGURA 5 Collegamento per torcia MIG raffreddata ad acgua 6 REFRIGERANTE 7 USCITA REFRIGERANTE 8 ENTRATA REFRIGERANTE 13 ARIA 14 GENERATORE PER TAGLIO AL PLASMA 15 CAVO ELETTRODO amp ARIA FIGURA 6 Collegamento di un sistema al Plasma raffreddato ad acgua Regole generali da rispettare sempre per il funzionamento dei refrigeratori COOLARC 25 e Non operare senza l involucro in posto e Cavi elettrici immersi in acqua possono provocare folgorazione elettrica e NON METTERE MAI le dita nelle aperture del refrigeratore Vi sono parti in movimento che possono ferire e Staccare dall alimentazione elettrica il refrigeratore prima di riempire il serbatoio e Non operare senza il tappo del serbatoio in posto e Non operare con il serbatoio vuoto Precauzioni Operative Regole generali da rispettar
146. pecificaciones T cnicas CORRIENTE DE ENTRADA Tensi n de Red 230 10 Corriente nominal Frecuencia FA 0 95A 50 Hz monofasica VALORES NOMINALES A LA SALIDA A 402 Rango de Caudal 0 5 a 3 3 l min MIG con pistola 4 5m 1 7 1 8 l min TIG con antorcha 3 8m 1 3 1 4 I min Caudal Abierto 3 3 l min Capacidad dep sito Requerimientos del refrigerante Refrigerante recomendado para COOLARC 25 Acorox No use refrigerantes preenvasados de la industria de la Puede usarse agua o mezcla de agua y etilenglicol puro soldadura Estos refrigerantes pueden contener de modo intercambiable sustancias oleosas que atacan los componentes pl sticos El de etilenglicol no debe superar el 30 de la bomba DIMENSIONES FISICAS 748 mm 238 mm 248 mm 17 Ko Temperatura de Funcionamiento Temperatura de Almacenamiento 10 C a 40 G 25 C a 55 C Securit 11 04 ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de maniere non conforme DANGER Ce symbole indique que
147. que todos los conductos de agua para asegurarse de que no hay fugas presentes Las p rdidas de agua causan ejecuciones de soldadura deficientes refrigeraci n deficiente baja duraci n de componentes del equipo de soldadura y de la bomba y peligros potenciales de seguridad el ctrica Rendimiento de la Refrigeraci n ENTRADA DEL REFRIGERANTE BOMBA VENTILADOR RADIADOR SALIDA AIRE CALENTADO SALIDA REFRIGERANTE ENTRADA REFRIGERANTE DEPOSITO FIGURA 7 Circulaci n del Refrigerador COOLARC ONT ONT El alto rendimiento de enfriamiento del COOLARC 25 ofrece un refrigerador para una soldadura m s confortable que los procedimientos convencionales refrigerados por aire as como los sistemas refrigerados por agua de la competencia El radiador ondulado del intercambiador de calor mejora la convecci n del calor con una m nima restricci n del caudal de aire Este dise o asegura una construcci n duradera que es capaz de soportar impactos de diferentes objetos a trav s e las rendijas del aire La Figura 7 muestra los principios del trabajo del COOLARC 25 El refrigerador COOLARC 25 extrae efectivamente el calor del arco lejos de la empu adura de la pistola o antorcha y lo lleva hacia la salida de la circulaci n de aire en la parte trasera del refrigerador La temperatura del aire ambiente puede afectar los par metros de enfriamiento del COOLARC 25 Por ejemplo e Dia FR O 50 F 10 C Se transfiere m
148. r agevolare eventuali interventi di riparazione Le aperture di aerazione assicurano un adeguata circolazione daria Le aperture nella parte frontale del gruppo permettono l aspirazione di aria fredda dalla parte bassa dell unit L aria calda viene eliminata attraverso le aperture laterali e posteriori Riempimento del serbatoio Aggiunte adeguate di liquido refrigerante Lincoln raccomanda l uso di liquido ACOROX per il COOLARC 25 Sopra il punto di congelamento Acqua pulita da acquedotto distillata de ionizzata o minerale Sotto il punto di congelamento miscela di 50 acqua e 50 glicol etilene puro in percentuale fra 10 a OC e 30 a 15 C AVVERTENZA NON IMPIEGARE LIQUIDI REFRIGERANTI PRECONFEZIONATI PER INDUSTRIA DELLA SALDATURA Possono contenere sostanze a base di olio che aggrediscono le parti in plastica della pompa del COOLARC 25 e riducono fortemente la durata della pompa Una volta immesse nel refrigeratore praticamente impossibile eliminarle dal circuito dell acgua e dallo scambiatore Per evitare danni da gelo e perdite d acqua durante la spedizione ogni COOLARC 25 viene fornito vuoto senza liquido refrigerante all interno Per il riempimento individuate il tappo in plastica al centro sul davanti NOTA Il serbatoio dell unita pu essere riempito solo in posizione verticale N AVVERTENZA STACCARE DALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA IL REFRIGERATORE PRIMA DI RIEMPIRE IL SERBATOIO Riempiemento ser
149. r de achterzijde van de waterkoeling Monteer deze op de volgende wijze e Neem de twee adapters 5 8 18 links slaangaansluiting naar snelkoppilng zoals deze bij de koeler geleverd zijn en draai de wartels in de adapters Draai deze zorgvuldig vast met passen gereedschap zodat er geen lekkage ontstaat Neem dan de INLET slang blauwe kleur of markering en bevestig deze op de coolant OUT aansluiting aan de rechterkant Neem vervolgens de OUTLET slang Rode kleur of markering en sluit deze aan op de coolant IN aansluiting aan de linkerkant Voor producten waarbij de waterslangen reeds voorzien zijn van passende snelkoppelingen e Bewaarde twee meegeleverde adapters voor eventueel toekomstig gebruik Neem dan de INLET slang blauwe kleur of markering en bevestig deze op de coolant OUT aansluiting aan de rechterkant Neem vervolgens de OUTLET slang Rode kleur of markering en sluit deze aan op de coolant IN aansluiting aan de linkerkant AN WAARSCHUWING VERZEKER U ERVAN DAT ER GEEN LEKKAGE AANWEZIG IS WANEER DE KOELER INGESCHAKELD IS LEKKAGE VERMINDERD DE HOEVEELHEID KOELVLOEISTOF EN VEROORZAAKT EEN SLECHTE KOELEIGENSCHAPPEN EN KAN BESCHADIGING VAN TOORTS PISTOOL OF POMP VEROORZAKEN LET OP Verzeker u ervan dat wartelmoeren met schone en gladde schroefdraad gebrukt worden Verkeerde wartels en slechte aansluitingen kunnen lekkage van koelvloeistof veroorzaken reduceert de werkingsgraad van de koeler en kan schade aan de koele
150. r electrically live part to touch a gas cylinder Gas cylinders must be located away from areas where they may be subjected to physical damage or the welding process including sparks and heat sources Installation and Operator Instructions Read this entire section before installation or operation of the machine Product Description COOLARC 25 cooler is a stand alone recirculating cooling system designed for use with water cooled TIG MIG PAC Plasma Arc Cutting and PAW Plasma Arc Welding Additional applications include resistance welding water cooled inductive heating The fittings located on the back of the COOLARC 25 are two a female left hand threaded quick water fittings type 21KATSO9MPX Quick Connect Water Adapter converting quick water fitting to a male 5 8 18 left hand hose fitting is supplied with each COOLARC 25 The cooler is also equipped with a bracket so it can be mounted at the rear of a Lincoln power source to the dual cylinder undercarriage COOLARC 25 cooler is designed for use with all water cooled TIG and medium duty MIG torches and guns The COOLARC 25 coolers bring new technology in the areas of pump heat exchanger and reservoir designs to the water cooler market These technologies allow the COOLARC 25 coolers to be lighter in weight lower in energy consumption Warranty Warranty for this product is 3 year after the date of purchase For any warranty claim contact a certified Lincoln serv
151. r est situ en haut du refroidisseur B Pour ouvrir d visser Le d bit de retour est visible en retirant le bouchon du r servoir lorsque le refroidisseur est en position verticale C Le niveau de liquide est visible par fen tre d inspection D Les niveaux maximum et minimum sont indiqu s par un marquage Ouies d a ration E Le refroidisseur est con u de fa on faciliter l acc s aux pi ces internes en cas de r paration Les ouies d a rations du dessus permettent l entr e d air l int rieur du refroidisseur tandis que les ouies arri res et lat rales vacues l air chaud Remplissage du r servoir Ajout de liquide de refroidissement Acorox est le liquide de refroidissement recommend pour le COOLARC 25 Pour une utilisation au dessus de 0 C Utiliser de l eau min rale distill e Pour une utilisation en dessous de 0 C Utiliser un m lange d eau pure et d thyl ne glycol 10 d thyl ne glycol OC et 30 d thyl ne glycol 15 C AN ATTENTION NE PAS UTILISER N IMPORTE QUEL LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Certains liquides de refroidissement contiennent des substances a base d huile qui peuvent endommager les plastiques qui composent la pompe du COOLARC 25 et r duire consid rablement sa dur e de vie Une fois introduit dans le refroidisseur ces substances sont tres difficiles a purger du circuit de refroidissement et de l changeur thermique Pour viter toute fuite et perte du
152. r veroorzaken Montage e re J lt z i r AZ P P je 4 3 3 Ihrem n 1 M EN 1 A Vi LI gt JA WY d 5 i 2 f 3 N 3 Vv L a k de 1 FIGUUR 3a Aanpassen van de bevestigingsbeugel aan de hoogte van de stroombron FIGUUR 3b COOLARC 25 montage aanwijzing aan de stroombron Montage beugel Beugel voor waterslangen Zwarte schroef B6P 4 8x13 Bout M6x16 S6K Plaatje M6 P M 82005 MERS Sluit eerst de beugel voor de waterslangen aan alvorens de COOLARC 25 aan de stroombron te monteren Gebruik hiervoor de schroef B6P 4 8x13 leidt de waterslangen over de beugel beugel naar de stroombron dit voorkomt knikken en verstoppen van de waterslangen Verticale Installatie van een COOLARC 25 op een stroombron voorzien van onderwagen Wanneer een COOLARC 25 verticaal wordt gemonteerd moet er gebruik gemaakt worden van de grote montagebeugel Zie ook figuur 3a en figuur 3b voor een juiste installatie Gebruik de zwarte schroeven en bijbehorende gaten in de behuizing van de koeler en bevestig deze montagebeugel op de achterzijde van de waterkoeler Plaats vervolgens de koeler op delinkerzijde van de onderwagen Zorg ervoor dat de gaten van de montagebeugel overeenkomen met de gaten in de achterzijde van de stroombron Gebruik meegeleverde bout M6x16 S6K en plaatje M6 PN M 82005 en bevestig de koeler aan de st
153. rac spawalniczych W pogotowiu powinny by odpowiednie rodki ga nicze Iskry i rozgrzany materia pochodz ce od procesu spawania atwo przenikaj przez ma e szczeliny i otwory do przyleg ego obszaru Nie spawa adnych pojemnik w b bn w zbiornik w lub materia u dop ki nie zostan przedsi wzi te odpowiednie kroki zabezpieczaj ce przed pojawieniem si atwopalnych lub toksycznych gaz w Nigdy nie u ywa tego urz dzenia w obecno ci atwopalnych gaz w opar w lub atwopalnych cieczy SPAWANY MATERIA MO E POPARZY Proces spawania wytwarza du ilo ciep a Rozgrzane powierzchnie i materia w polu pracy mog spowodowa powa ne poparzenia Stosowa r kawice i szczypce gdy dotykamy lub przemieszczamy spawany materia w polu pracy OWI ZNAK BEZPIECZENSTWA Urzadzenie to jest przystosowane do zasilania sieciowego do prac spa walniczych prowadzonych w srodowisku o podwyzszonym ryzyku porazenia elektrycznego BUTLA MOZE WYBUCHNAC JESLI JEST USZKODZONA Stosowa tylko butle atestowane z gazem odpowiedniego rodzaju do stosowanego procesu i poprawnie dziatajacymi regulatorami ci nienia przeznaczonymi dla stosowanego gazu i ci nienia Zawsze utrzymywa butl w pionowym po o eniu zabezpieczaj c j a cuchem przed wywr ceniem si Nie przemieszcza i nie transportowa butli z gazem ze zdj tym ko oakiem zabezpieczaj cym Nigdy nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego zacisku uziemiaj
154. re la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina VIELEN DANK Dass Sie sich f r ein QUALITATSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben e Bitte berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Besch digungen Transportsch den m ssen sofort dem H ndler gemeldet werden e Damit Sie Ihre Ger tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes GRACIAS Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric e Por favor examine que el embalaje y el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor e Para un futuro a continuaci n encontrar la informaci n que identifica a su equipo Modelo Code y N mero de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de caracter sticas de su equipo MERCI Pour avoir choisi la QUALITE Lincoln Electric e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur e Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Mod le ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque sign
155. re le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui Rifiuti di Apparechiature Elettriche ed Elettroniche RAEE e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad una organizzazione di riciclaggio ecocompatibile Come proprietario dell apparecchiatura Lei potr ricevere informazioni circa il sistema approvato di raccolta dal nostro rappresentante locale Applicando questa Direttiva Europea Lei contribuir a migliorare l ambiente e la salute Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Als Eigent mer diese Werkzeuges sollten sie sich Informationen Uber ein lokales autorisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem einholen Mit der Anwendung dieser EU Direktive tragen sie wesentlich zur Schonung der Umwelt und ihrer Gesundheit bei No tirar nunca los aparatos el ctricos junto con los residuos en general De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos El ctricos o Electr nicos RAEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctricos deber n ser recogidos
156. redusere problemer med forstyrrelser Dette kan v re n dvendig ved spesielle applikasjoner Tekniske Spesifikasjoner NETT Spenning gt Nominell stram Frekvens En fase NOMINELLE VERDIER VED 40 C Str mmings omr de 0 5 til 3 3 l min MIG Med pistol 4 5m 1 7 1 8 l min TIG Med pistol 3 8m 1 3 1 4 min Fri stromning 3 3 l min Tankens storrelse Krav til kj leveske Anbefalt kjoleveske for COOLARC 25 Acorox Bruk ikke ferdig pakket sveise industri kj leveske Denne Vann eller en blanding av vann og ren ethylene glycol kan kj levesken kan inneholde olje baserte substanser som brukes om hverandre kan angripe plastikk komponenten i pumpen Glycol m ikke overstige 30 FYSISKE DIMENSJONER 748 mm 238 mm 248 mm 17 Ko Bruks temperatur Lagrings temperatur 10 to 40 C 25 to 55 C Veiligheid 11 04 AN WAARSCHUWING Deze apparatuur moet gebruikt worden door gekwalificeerd personeel Zorg ervoor dat installatie gebruik onderhoud en reparatie alleen uitgevoerd wordt door gekwalificeerd personeel Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens te lassen Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen letsel dood of schade aan het apparaat Lees en begrijp de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie slecht onderhoud of abnormale toepassingen W
157. rger te oder pers nliche Implantate wie Herzschrittmacher usw Achtung Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der N he von Kliniken und Krankenh usern ber die hierzu g ltigen Vorschriften und sorgen Sie f r die exakte Einhaltung aller erforderlichen SicherheitsmaBnahmen e Pr fen Sie grunds tzlich die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten die sich im Einflussbereich der SchweiBanlage befinden e Dieser Einflussbereich kann in Abh ngigkeit der physikalischen Umst nde in seiner r umlichen Ausdehnung stark variieren Befolgen Sie zus tzlich die folgenden Richtlinien um elektromagnetische Abstrahlungen zu reduzieren e Schlie en Sie die Maschine stets nur wie beschrieben an Falls dennoch St rungen auftreten muss eventuell ein zus tzlicher Netzfilter eingebaut werden e Halten Sie die L nge der Schwei kabel m glichst auf ein erforderliches Mindestma begrenzt Wenn m glich sollte das Werkst ck separat geerdet werden Beachten Sie stets bei allen Ma nahmen dass hierdurch keinerlei Gef hrdung von direkt oder indirekt beteiligten Menschen verursacht wird e Abgeschirmte Kabel im Arbeitsbereich k nnen die elektromagnetische Abstrahlung reduzieren Dies kann je nach Anwendung notwendig sein Technische Daten Eingang s Eingangsspannung A Stromaufnahme Frequenz eI 0 954 50 Hz einphasig Nennausgangsdaten bei 40 C DurchfluBbereich 0 5 to 3 3 l min MIG Mit Brenner 4 5m 1 7 1 8 l min TIG Mi
158. rmeguellen e Vermeiden Sie starke Staubentwicklung e Vermeiden Sie Knicke und Risse in den Wasserschl uchen e Vermeiden Sie Verunreinigungen in den Wasserschl uchen Inbetriebnahme Nach Bef llung des K hlers und Installation der K hlmittelschl uche am COOLARC 25 K hler schlie en Sie den Stecker an die vorgesehen Steckdose an Vergewissern Sie sich daB die NetzanschluBdaten zum K hlger t passen Der COOLARC 25 K hler wird mit einem Schuko Stecker nach CEE 7 4 7 7 ausgeliefert Der Stecker passt zu den AnschluBdosen auf der R ckseite vieler internationaler Ausf hrungen von Lincoln Stromquellen zum AnschluB des COOLARC 25 K hlers Sie k nnen den L fter und den Luftstrom w hrend des Betriebes des K hlers h ren Pr fen Sie nach dem ersten Einschalten die Wasserschl uche auf Dichtheit Wasserverlust bewirkt schlechte SchweiBergebnisse geringe K hlleistung verk rzte Lebensdauer der SchweiBausr stung und Wasserpumpe sowie potentielle elektrische Gefahren Kulleistung KUHLMITTELVORRAT PUMPE LUFTER WARMETAUSCHER WARMLUFT AUSTRITT KUHLMITTELAUSGANG KUHLMITTELEINANG KUHLMITTELBEHALTER Bild 7 Kreislauf des COOLARC K hlers 0 90 PAL kam Aufgrund seiner hohen K hlleistung erm glicht der COOLARC 25 ein k hleres bequemeres SchweiBen als konventionelle luftgek hlte Verfahren und als f hrende wassergek hlte Systeme von Mitbewerbern Der gerippte K hler des W
159. rmetauschers verbessert die W rmestr mung mit minimaler Einschr nkung des Luftstroms Dieses Konzept gewahrleistet eine robuste Bauweise die auch dem Eindringen von Objekten durch die L ftungsschlitze widersteht Bild 7 verdeutlicht das Funktionsprinzip des COOLARC 25 Der COOLARC 25 K hler transportiert effektiv die Hitze des Lichtbogens weg vom Brennergriff und gibt diese auf der R ckseite des K hlers an die Umgebung ab Die Umgebungstemperatur kann die K hlparameter des COOLARC 25 beeinflussen Zum Beispiel e KUHLER Tag 50 F 10 C Mehr W rme wird vom Wasser im W rmetauscher an die Umgebung abgegeben Das Wasser ist KUHLER und nimmt eine g Bere WARMEMENGE vom Brenner auf RESULTAT DER BRENNER FUHLT SICH KALTER AN e HEIBER Tag 100 F 38 C Weniger W rme wird vom Wasser im W rmetauscher an die Umgebung abgegeben Das Wasser ist WARMER und nimmt eine kleinere WARMEMENGE vom Brenner auf RESULTAT DER BRENNER FUHLT SICH W RMER AN Anders als bei K hlerger ten die auf gro e K hlvorr te beruhen erm glicht die hohe Efficzenz der Komponenten des COOLARC 25 einen geringeren Wasservorrat Das Ergebnis ist eine leichte transportable Einheit K hlleistung Empfohlene Werte COOLARC 25 Referenz Nr K14037 Maximaler SchweiBstrom TIG 100 ED 350A Maximaler SchweiBstrom MIG 100 ED 350A Wartung AN WARNUNG F r Wartung und Reparatur des Ger tes konsultieren Sie bitte Ihren Fachh ndler oder di
160. roombron Controleer na installatie of deze verbinding stevig vast zit 1 GAS IN UIT 2 NAAR WERKSTUK GAS ADAPTER STROOMKABEL KOELING STROOMKABEL KOELVLOEISTOF KOELVLOEISTOF UIT KOELVLOEISTOF IN ARGON GASCILINDER 0 REDUCEERVENTIEL 1 TIG TOORST FIGUUR 4 Aansluiting watergekoelde TIG toorts 0 0 EES 6 KOELVLOEISTOF 7 KOELVLOEISTOF UIT 8 KOELVLOEISTOF IN 12 STROOMKABEL LASPISTOOL FIGUUR 5 Aansluiting watergekoeld MIG pistool 6 KOELVLOEISTOF 7 KOELVLOEISTOF UIT 8 KOELVLOEISTOF IN 13 LUCHT 14 PLASMA SNIJMACHINE 15 STROOM LUCHT KABE FIGUUR 6 Aansluiting Watergekoeld Plasma systeem Let altijd op de onderstaande aandachtspunten wanneer men de COOLARC 25 in gebruik neemt e Gebruik de koeler nooit met afgenomen beplating e Onderdomplen in water geeft kan op elektrische schok e Stiteek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de openingen van deze koeler Bewgenden delen kunnen verwonding veroorzaken e Verwijder de netstekker uit het stopcontact alvorens de koeler te vullen e Gebruik de koeler niet zonder vuldop e Gebruik de koeler niet indien de tank leeg is Controle Tijdens Gebruik Controleer de onderstaande punten regelmatig bij gebruik van de COOLARC 25 koeler e Controleer het reservoir dagelijks e Zorg voor voldoende koelvloeistof in het reservoir in het bijzonder na het veranderen kabelpakket of laspistool e Gebruik de koeler niet zonder vuldop e Voorkom dat de ko
161. rto 3 3 min Capacita serbatoio Prescrizione sul Liguido refrigerante Liguido raccomandato per COOLARC 25 Acorox Non impiegare liquidi refrigeranti preconfezionati per Acqua o soluzione di acqua ed ethylene glicolo pu industria della saldatura Possono contenere sostanze a essere usata in alternativa base di olio che aggrediscono le parti in plastica della Glicol in non superiore a 30 DIMENSIONI E DATI FISICI 748 mm 238 mm 248 mm 17 Kg Da 10C a 40 Da 25 a 55 C Sicherheitsma nahmen Unfallschutz 02 05 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt gewartet und repariert werden Schlie en Sie dieses Ger t nicht an arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise Lincoln Electric ist nicht verantwortlich f r Fehler die durch inkorrekte Installation mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Ger tes entstehen ACHTUNG Dieses Symbol gibt an dass die folgenden Hinweise beachtet werden m ssen um gef hrliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t zu verhindern Sch tzen Sie sich und andere vor gef hrlichen Verletzungen oder dem Tode BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie
162. s CALOR del agua en el radiador al aire El agua est MAS FRIA y m s CALOR se transfiere desde la pistola o antorcha al agua RESULTADO LA PISTOLA O ANTORCHA SE NOTA MAS FRIA e D a CALUROSO 100 F 38 C Se transfiere menos CALOR del agua en el radiador al aire El agua est MAS CALIENTE y menos CALOR se transfiere desde la pistola o antorcha al agua RESULTADO LA PISTOLA O ANTORCHA SE NOTA MAS CALIENTE A diferencia de otros refrigeradores por agua que dependen de un tama o voluminoso del dep sito los componentes de gran rendimiento del refrigerador COOLARC 25 permiten que el tama o del dep sito sea peque o El resultado es una unidad ligera y port til Rendimiento de Enfriamiento Valores Recomendados COOLARC 25 ref K14037 Corriente de soldadura TIG m x 100 factor 350A de marcha Corriente de soldadura MIG m x 100 factor 350A de marcha Mantenimiento AN PRECAUCI N Para cualquier tipo de trabajo de reparaci n o mantenimiento se recomienda contacte con el servicio de asistencia t cnica autorizado m s cercano o con Lincoln Electric Los trabajos de reparaci n o mantenimiento realizados por el personal o por servicios t cnicos no autorizados anular n la garant a del fabricante Mantenimiento del Radiador Para mantener el m ximo rendimiento el radiador debe mantenerse limpio de polvo y acumulaci n de suciedad Limpie peri dicamente el radiador usando una manguera de vac o o
163. s et directives relatives a la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il genere des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou systemes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine Cette machine a t concue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particulieres doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conformement aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des probl mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples e Cables d alimentation et de soudage c bles de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs
164. s machine This machine has been designed to operate in an industrial area To operate in a domestic area it is necessary to observe particular precautions to eliminate possible electromagnetic disturbances The operator must install and operate this equipment as described in this manual If any electromagnetic disturbances are detected the operator must put in place corrective actions to eliminate these disturbances with if necessary assistance from Lincoln Electric Before installing the machine the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances Consider the following e Input and output cables control cables and telephone cables that are in or adjacent to the work area and the machine Radio and or television transmitters and receivers Computers or computer controlled equipment Safety and control equipment for industrial processes Equipment for calibration and measurement Personal medical devices like pacemakers and hearing aids Check the electromagnetic immunity for equipment operating in or near the work area The operator must be sure that all equipment in the area is compatible This may require additional protection measures e The dimensions of the work area to consider will depend on the construction of the area and other activities that are taking place Consider the following guidelines to reduce electromagnetic emissions from the machine e Connect the m
165. sci za uszkodzenia spowodowane niewtasciwa instalacja niewtasciwa konserwacja lub nienormalna obstuga OSTRZEZENIE Symbol ten wskazuje ze bezwzglednie musza by przestrzegane instrukcje dla unikniecia powaznego obrazenia ciata Smierci lub uszkodzenia samego urzadzenia Chron siebie i innych przed mozliwym powaznym obrazeniem ciata lub Smiercia CZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM INSTRUKCJE Przed rozpoczeciem uzytkowania tego urzadzenia przeczytaj niniejsza instrukcje ze zrozumieniem tuk spawalniczy moze by niebezpieczny Nieprzestrzeganie instrukcji tutaj zawartych mo e spowodowa powa ne obra enia cia a mier lub uszkodzenie samego urz dzenia PORA ENIE ELEKTRYCZNE MO E ZABI Urz dzenie spawalnicze wytwarza wysokie napi cie Nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego lub pod czonego materia u soawanego gdy urz dzenie jest za czone do sieci Odizolowa siebie od elektrody uchwytu spawalniczego i pod czonego materia u spawanego URZ DZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy tym urz dzeniu od czy jego zasilanie sieciowe Urz dzenie to powinno by zainstalowane i uziemione zgodnie z zaleceniami producenta i obowi zuj cymi przepisami URZ DZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Regularnie sprawdza kable zasilaj cy i spawalnicze z uchwytem spawalniczym i zaciskiem uziemiaj cym Je eli zostanie zauwa one jakiekolwiek uszkodzenie izolacji natychmiast wymieni kabel Dla unikni ci
166. senk tiselle kierteelle toimitetaan COOLARC 25 n yhteydess J hdytin on varustettu my s kannattimella jotta se voidaan asentaa Lincoln virtal hteen takaosaan kaksoispullotelineeseen COOLARC 25 j hdytin on suunniteltu kaikille vesij hdytetyille TIG polttimille ja keskij reille MIG polttimille COOLARC 25 j hdytin tuo mukanaan uutta teknologiaa pumppaukseen l mm nvaihtoon ja s ili suunnitteluun N m teknologiat tekev t COOLARC 25 st kevyemm n ja v hemm n energiaa kuluttavan Takuu Tuotetakuu on 3 vuotta ostop iv m r st l htien Takuuasiassa ota yhteytt Lincolnin valtuuttamaan huoltoon Asennus KUVA 1 J hdyttimen TULO ja L HT liit nn t ovat laitteen takaosassa A Oikeanpuoleinen liit nt on merkitty coolant out sy tt veden laitteelle vasemmanpuoleinen on merkitty coolant in l mminnyt vesi hitsauslaitteesta S ili n t ytt aukko on laitteen yl osassa B T ytt aukko voidaan poistaa kiert m ll se auki J hdytinnesteen VIRTAUSINDIKAATTORIIIN p st n irroittamalla t ytt aukko Todellinen paluuvirtaus tulee n kyville aukosta C laitteen ollessa pystyasennossa J hdytinnesteen m r voidaan tarkkailla etupanelissa olevan ikkunan kautta D Maksimi j hdytysnesteen taso on osoitettu yl merkill alin taso on osoitettu alamerkill Ilmavirtausaukot E Kotelon etupanelin rakenne mahdollistaa helpon p
167. servoirs f ts containers avant de vous tre assur que cette op ration ne produira pas de vapeurs inflammables ou toxiques N utilisez jamais cet quipement de soudage dans un environnement ou sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre a l origine de br lures graves Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de soudage men es dans des environnements a haut risque de choc lectrique UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt a l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une chaine de s curit un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stockees loin de zones risque source de chaleur tincelles Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chap
168. sk gj res ren med st vsuger eller press luft med lite trykk Unng plassere enheten i n rheten av pulver vibratorer eller pulver magasiner En ren varmeveksler gir bedre kj le egenskaper og lengre livstid p enheten Om enheten m brukes i ekstremt st vete milj kan det v re n dvendig ta ut varme veksleren fra kj leren og vaske kj lefinnene med s pevann Vis forsiktig het med finnene Veske mengde Veske niv et I beholderen b r unders kes daglig f r kj leren tas i bruk Dette unders kes igjennom inspeksjons vinduet p front panelet Beholderen er full n r kj levesken n r opptil det verste merket P se att beholderen er full spesielt n r vann slanger byttes Kj leren m bare brukes n r tank lokket er skrudd p omr der hvor st v kan trenge inn i vann ledningene og tanken n r lokket er fjernet m beholderen t mmes periodisk T m kj levesken i beholderen og rens innsiden Fyll p med ny kj leveske En ren beholder gir bedre kj le effekt og lengre liv til pumpe og pistol Feilsoking Feilsgking guiden er ment som veiledning for maskin operatoren Uautorisert reparasjon av utstyret kan veere til fare for operat ren og fabrikk garantien vill bortfalle For din sikkerhet vennligst les alle sikkerhets notater og detaljer i sikkerhets seksjonen for unnvike elektrisk st t og fare for st t under servise AS ADVARSEL For vedlikehold og eller reparasjoner kontaktes Lincoln Electric eller et godkjent L
169. sserverlust Lose Schlauchschellen Festziehen oder Ersetzen der Schlauchschellen Por se Schla che Entsprechende Schl uche ersetzen W rmetauscher undicht W rmetauscher ersetzen e e e AbfluBanschl sse Lose Schlauchschellen e Schlauchschellen nachziehen Brenner wird heiB Ger t wurde in warmer Umgebung aufgestellt Ger te nicht im heiBen Luftstrom aufstellen Geringer K hlmitteldurchfluB Siehe Abschnitt geringer Wasserdurchflu e Kein K hlmittelflu Siehe Abschnitt kein Wasserdurchflu e L fter l uft nicht Hinweise im Abschnitt L fter beachten Lufter arbeitet aber nur Undichter Brenner oder Wasserschl uche e Abdichten geringer K hlmittelflu Brenner oder Schl uche verstopft e K hlkreislauf reinigen Durchsp hlen e Fu llstand sehr niedrig e Nachf llen L fter arbeitet kein e Pumpe defekt Pumpe arbeitet aber L fterfl gel ber hrt den W rmetauscher Wenn L fterrad aus Plastik austauschen Lufter nicht Abstand korrigieren und auf der Motorwelle sichern L ftermotor defekt L fter mit Motor und Befestigungsmaterial austauschen Sicherung f r Steckdose prfen Entst rbaugruppen und Gleichrichterbr cke des KUhlger tes austauschen Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 11 04 Diese Maschine wurde unter Beachtung aller zugeh rigen Normen und Vorschriften gebaut Dennoch kann es unter besonderen Umst nden zu elektromagnetischen St rungen anderer elektr
170. stances which attack the plastic components in the pump of the COOLARC 25 cooler and severely reduce pump life Once added to the cooler the substances are virtually impossible to purge from the water lines and heat exchanger To avoid freeze damage and water leakage in shipment every COOLARC 25 unit is delivered empty with no coolant in the system To fill the unit locate the plastic reservoir fill cap at the front middle of the unit NOTE The unit can be filled only vertically AN WARNING UNPLUG THE COOLER BEFORE FILLING THE RESERVOIR Filling Tilt the unit backward and pour 8 5 liters of coolant into the reservoir fill hole through a funnel or If 2 5 liter antifreeze fill bottle or fill bottle is available tilt the unit forward until the bottle mates with the reservoir fill hole Then tilt the unit backward until the fill bottle is emptied AN WARNING AVOID SPILLING COOLANT INTO THE FRONT CASING OF THE UNIT Unit will be full when coolant lies just below the reservoir opening with the unit in its upright position NOTE DO NOT ADD MORE THAN 8 5 LITERS OF COOLANT INTO THE RESERVOIR The fill cap contains a pressure release air hole which must not be blocked by overfilling the reservoir with coolant Be certain to replace the reservoir fill cap when the reservoir is full Operation of the COOLARC 25 cooler without the fill cap in place can cause poor cooling efficiency evaporation loss of coolant and low produ
171. steluften er sikker F lg arbeidsgiverens sikkerhetspraksis STR LING FRA BUEN KAN SKADE Str ling fra buen kan skade ynene og for rsake hudskade Benytt sveisemaske hjelm med tilstrekkelig lysfiltergrad B r tilsvare EURO standard Bruk v rneutstyr kl r av ikke brennbart materiale V r forsikret om at andre i arbeidsomr der er beskyttet mot str ling sprut og varmt metall SVEISESPRUT KAN FORARSAKE BRANN OG EKSPLOSJON Brannfarlige ting i omr det tildekkes for hindre antennelse Husk at sprut og varmt materiale fra sveising g r lett igjennom sm sprekker og pninger Unng sveising n r hydraulikkr r Ha brannslokningsapparat klart F lg bruksanvisningen og sikkerhetsregler f r bruk av gassbeholdere for unng farlige situasjoner V r sikker p at ingen deler av elektrodekretsen ber rer arbeidsstykket eller jord n r det ikke sveises Tilfeldig kontakt kan v re rsaken til overoppheting og brannfare Ved oppvarming sveising eller skj ring p tanker o l m man v re sikker p at dette ikke fremkaller giftige eller antennbare damper Eksplosjon kan oppst selv om tankene er renset Ventiler hult st pegods eller beholdere f r oppvarming ved sveising eller skj ring kan de eksplodere Sprut slynges ut fra buen bruk oljefri vernekledning slik som skinnhansker solid forkle bukser uten oppbrett h ye sko og lue over h ret Bruk repropper ved sveising i stilling eller trange rom Bruk alltid vernebriller med si
172. ststof onderdelen in de pomp kunnen Het percentage glycol mag niet boven de 30 uitkomen aantasten dit be nvloed levensduur van de pomp negatief AFMETINGEN 748 mm 238 mm 248 mm 17 Kg 10 tot 40 G 25 C tot 55 G Sakerhetsanvisningar AN VARNING Denna utrusning f r endast anv ndas av beh rig personal Var noga med att enbart l ta beh rig personal utf ra installation drift underh ll och reparationer L s igenom bruksanvisningen f r full f rst else innan utrustningen tas i drift Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen Det r viktigt att l sa och f rst f rklaringarna nedan till varningssymbolerna Lincoln Electric ikl der sig inget ansvar f r skador som r orsakade av felaktig installation eftersatt underh ll eller onormala driftf rh llanden 11 04 VARNING Symbolen inneb r att instruktionerna m ste f ljas f r att allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen skall kunna undvikas Skydda Er sj lv och andra mot allvarliga skador eller d dsfall L S OCH F RST INSTRUKTIONERNA L s igenom och f rst den h r bruksavisningen innan utrustningen tas i drift Ljusb gsvetsning kan vara farligt Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen ELEKTRISK ST T KAN D DA
173. t EMF Alle sveisere b r bruke f lgende prosedyre for redusere eksponeringen av EMF Legg elektroden og godskabelen sammen tapes sammen hvis mulig Ikke kveil elektrodekabelen rundt kroppen Ikke plasser deg mellom elektrodekabel og godskabel Godskabelen tilkobles s n r sveisestedet som mulig Ikke arbeid n r sveisestr mkilder CE GODKJENNING Dette produktet er godkjent iht Europeiske direktiver R YK OG GASS KAN V RE FARLIG Ved sveising kan det dannes helsefarlig r yk og gass Unng puste inn denne r yken og gassen Bruk god ventilasjon og eller punktavsug for holde r yken og gassen borte fra pustesonen N r det sveises med elektroder som krever spesiell ventilasjon f eks rustfrie og p leggselektroder eller p bly sink eller kadmiumbelagte st l og andre metaller som avgir giftig r yk er det s rdeles viktig benytte effektive avsug for holde forurensninger under tillatt grenseverdi TLV indeks I sm eller trange rom eller ved sveising p s rlig farlig materiale kan det v re aktuelt med gassmaske Sveis ikke i omr der n r klorert hydrokarbondamp som kommer fra avfetting rense eller spr yteoperasjoner Varmen og str ler fra lysbuen kan reagere med l sningsdamper og danne fosgen en sv rt giftig gass og andre irriterende forbindelser Beskyttelsesgass som brukes til sveising kan fortrenge luft og for rsake ulykker eller d d Bruk alltid nok ventilasjon spesielt i avgrenset omr de slik at pu
174. t ytt pullo on tyhj AL VAROITUS VARO L IKYTT M ST J HDYTINNESTETT YKSIK N ETUOSAAN Yksikk on t ynn kun j hdytysneste on juuri aukon alapuolella kun j hdytin on pystyasennossa HUOMAA L KAADA ENEMP KUIN 8 5 LITRAA J HJDYTINNESTETT YKSIKK N T ytt korkki sis lt paineen vapautusrei n mit ei pid tukkia ylit ytt m ll s ili n Varmista ett asensit t ytt korkin takaisin kun s ili on t ynn COOLARC 25 j hdyttimen k ytt ilman korkkia aikaansaa huonon j hdytystehon j hdytinaineen haihtumisen ja lyhyen elini n Vesiletkuliit nn t coolant A L MP L HTEEST PUNAINEN B L MP L HTEESEEN SININEN KUVA 2 Vesiletkujen liit nt Vesiletkuliit nt tehd n pikaliittimill tyyppi 21KATSO9MPX Letkuille 5 8 18 vasenk tisell mutterilla on k ytett v pikaliitinadapteria joka toimitetaan laitteen mukana T ss tapauksessa adapteri pit liitt ensin vesiletkuihin ja sitten liitt j hdyttimen pikaliittimiin Kun irroitat vesiletkuja j hdyttimest irroita ensin pikaliittimist jotka on varustettu automaattisilla suluilla Jos irroitat ensin 5 8 18 mutterin se voi aiheuttaa j hdytysnesteen virtauksen ulos s ili st Ennen letkujen asentamista j hdyttimeen on tarkastettava vesiletkun liittimen kierteen sopivuus pikaliittimen kierteeseen laitteen takaosassa Kaikki Lincolnin virtal
175. t Brenner 3 8m 1 3 1 4 l min Offener FluB 3 3 l min Kuhlmittevorrat K hlmittel Anforderung Empfohlenes K hlmittel f r den COOLARC 25 Acorox Benutzen Sie keine Industrie K hlfl ssigkeiten Diese Wasser oder ein Gemisch aus Wasser und reinem K hlmittel k nnen lbasierte Substanzen enthalten Ethylenglykol k nnen ebenfalls verwendet werden welche Plastikteile in der Pumpe angreifen Der Glykol Anteil darf 30 nicht Ubersteigen 748 mm 238 mm 248 mm 17 Ko Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich 10 to 40 C 25 to 55 0 Seguridad 11 04 ATENCION Este equipo debe ser utilizado por personal cualificado Aseg rese de que todos los procedimientos de instalaci n funcionamiento mantenimiento y reparaci n son realizados nicamente por personal cualificado Lea y comprenda este manual antes de trabajar con el equipo No seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte o da os a este equipo Lea y comprenda las explicaciones de los s mbolos de advertencia que se muestran a continuaci n Lincoln Electric no se hace responsable de los da os producidos por una instalaci n incorrecta una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado PELIGRO Este simbolo indica qu medidas de seguridad se deben tomar para evitar lesiones personales de diferente gravedad inclu da la muerte o da os a este equipo Prot jase usted y a los
176. t for den m rke skruen Etter montering kan vann slangen henges p denne Dette gj r att vann slangen kan henges opp uten at den klemmes eller f r skarpe bretter 6 KJ LING Vertikal installasjon av COOLARC 25 p en KE NE e stromkilde med sylinder tralle 13 LUFT For montere COOLARC 25 p en stomkilde med 14 PLASMA SKJ ERING sylinder tralle skal hoved monterings brakett benyttes 15 ELEKTRODE KABEL 8 LUFT Ved montering se figur 3a og 3b Bruk vedlagte morke FIGUR 6 skruer og passende hull i kjoleren fest s braketten til KJOLING PLASMA SYSTEM kj lerens bakside Plasser kj leren p trallens venstre side Tilpass hullene p kj leren brakket til hullene p F la d istruksi baksiden av stromkilden Bruk vedlagt bolt M6x16 S6K de en S SEE dones og stoppskive M6 EN M 82005 for a feste kjo lerens e Vannlelektriske tillkobblinger kan for rsake brakett til stromkildens bakside Etter monteringen er kortsluttninger og stromsjokk e lkke stikk fingere inn i maskinen n r den er tilkoblet strom e Kobl fra stom ved p fylling av kj leveske e Ikke bruk kj leren n r p fyllings locket er av e _ Ikke bruk kj leren nar n r kj leren er tom for veske Forsiktighets Regler Sjekkpunkter ved bruk av Coolarc 25 e Sjekk veskemengde daglig Sjekk veskemengde ved bytte av sveisepistol Ikke bruk kj leren n r p fyllings locket er av Ung sett kj leren p varme steder Ung sett kj leren p sted
177. t s att d r inte finns n gra maskiner apparater eller annan utrustning vars funktion kan st ras av elektromagnetiska st rningar Beakta s rskilt f ljande e N tkablar svetskablar man verkablar och telefonkablar som befinner sig inom eller i n rheten av maskinens arbetsomr de Radio och eller televisionss ndare eller mottagare Datorer och datorstyrd utrustning S kerhets och vervakningssystem f r industriella processer Utrustning f r m tning och kalibrering Medicinska hj lpmedel f r personligt bruk som t ex pacemaker och h rapparater Kontrollera den elektromagnetiska st rk nsligheten f r utrustning som skall arbeta i arbetsomr det eller i dess n rhet Operat ren m ste f rvissa sig om att all utrustning inom omr det r kompatibel i detta avseende vilket kan kr va ytterligare skydds tg rder e Arbetsomr dets storlek r beroende av omr dets utformning och de vriga aktiviteter som kan f rekomma d r Beakta f ljande riktlinjer f r att reducera maskinens elektromagnetiska str lning e Koppla in maskinen till sp nningsf rs rjningen enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen Om st rningar uppst r kan det bli n dv ndigt att installera ett filter p prim rsidan e Svetskablarna skall h llas s korta som m jligt och de skall placeras intill varandra Jorda arbetsstycket om det ar m jligt f r att p s s tt minska den elektromagnetiska str lningen Man m ste emellertid kontrollera
178. talld mpfe Benutzen Sie eine Schwei rauchabsaugung um die D mpfe abzusaugen LICHTB GEN K NNEN VERBRENNUNGEN HERVORRUFEN Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und Schutzmasken f r Augen Ohren und K rper um sich vor Spritzern und Strahlungen zu sch tzen Warnen Sie auch in der Umgebung befindliche Personen vor den Gefahren des Lichtbogens Lassen Sie niemanden ungesch tzt den Lichtbogen beobachten SCHWEISSPRITZER K NNEN FEUER ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN Entfernen Sie feuergef hrliche Gegenst nde vom Schwei platz und halten Sie einen Feuerl scher bereit Schwei en Sie keine Beh lter die brennbare oder giftige Stoffe enthalten bis diese vollst ndig geleert und ges ubert sind Schwei en Sie niemals an Orten an denen brennbare Gase Stoffe oder Fl ssigkeiten vorhanden sind GESCHWEISSTE MATERIALIEN K NNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Schwei en verursacht hohe Temperaturen Hei e Materialien k nnen somit ernsthafte Verbrennungen verursachen Benutzen Sie Handschuhe und Zangen wenn Sie geschwei te Materialien ber hren Uni oder bewegen S ZEICHEN Dieses Ger t darf SchweiBstrom in Umgebungen mit erh hter elektrischer Gef hrdung liefern DEFEKTE GASFLASCHEN K NNEN EXPLODIEREN Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem f r den Schwei prozess geeigneten Gas und ordnungsgem en Druckreglern die f r dieses Gas ausgelegt sind Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert Bewegen Sie keine Gasflasche ohn
179. tora e Dla u atwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu KIITOS Kiitos ett olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita e Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava v litt m sti j lleenmyyj lle Tulevaisuutta varten t yt alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit l yt konekilvest 12 05 Model Name Modello Typenbezeichnung Modelo Nom du modele Modell navn Model Naam Modellbeteckning Nazwa modelu Mallinimi Code amp Serial number Code codice e Matricola Code und Seriennummer Code y N mero de Serie Num ros de Code et Serie Kode amp Serie nummer Code en Serienummer Code och Serienummer Kod i numer Seryjny Koodi ja Sarjanumero Date amp Where Purchased Data e Luogo d acguisto Kaufdatum und H ndler Fecha y Nombre del Proveedor Lieu et Date d acquisition Kj ps dato og Sted Datum en Plaats eerste aankoop Ink psdatum och Ink psst lle Data i Miejsce zakupu P iv ys ja Ostopaikka ENGLISH INDEX SE LE EE E Ee Installation and Operator lastruclionS TEE 2 Electromagnetic Compatibility EMO EE 6 Technical Speciliealions aiar 7 INDICE ITALIANO SEL Installazionese 5 1 rd 0 A LO 0 ENE ER EEE 2 Compatbllita Elettromagnetica EMG ns vassere
180. ttaget N tbrytaren i l ge 1 N tkabeln r skadad Reparera eller byt ut n tkabeln Vattenslangarna blockerade eller vikta Rensa vattenslangarna Undvik veck och skarpa b jar p slangarna L cka i svetspistol eller slangar Reparera l ckan Beh llaren r tom Fyll p beh llaren N tbrytaren r defekt Byt ut n tbrytaren L sa slangkl mmor p inv ndiga slangar Dra t eller byt slangkl mma Inv ndig slang skadad Byt ut skadad slang V rmev xlaren l cker Byt ut v rmev xlaren slanganslutningarna v nsterg nga L sa slangkl mmor Dra t slangkl mmorna Svetspistol eller br nnare Kylaren placerad n ra en v rmek lla Flytta kylaren till en svalare plats g r varm L gt kylv tskefl de Se n sta avsnitt om l gt fl de Inget kylv tskefl de Se avsnitt nedan om inget fl de 8 Flakten gar inte Se avsnitt nedan om fl kten Flakten gar men det ar e Lackage i brannare pistol eller slangar Reparera l ckan lagt kylvatskefl de e Br nnare pistol eller slangar delvis blockerade Rensa slangarna Beh llaren tom eller n stan tom Fyll p kylv tska Fl kten g r men det finns e Pumpen har havererat Byt ut pumpen Pumpen g r men inte Fl ktbladen tar emot v rmev xlaren Fl ktblad av plast byts ut Justera fl ktens fl ktent avst nd till v rmev xlaren och l s fl kten p motoraxeln Fl ktmotorn defekt Byt ut fl ktmotorn
181. ttimen tuen rei t reikiin virtal hteen takaosassa K ytt en mukana toimitettuja pultteja M6x16 S6K ja aluslevyj M6 PN M 82005 kiinnit kiinnitysrauta virtal hteen takaosaan Kiinnityksen j lkeen tarkista ett kiinntys on tukeva KAASU SIS N ULOS TY KAPPALEESEEN KAASU KAAPELIADAPTERI J HDYTYSNESTE J HDYTYSNESTE J HDYTYSNESTE ULOS J HDYTYSNESTE SIS N ARGON KAASUPULLO KAASUSAADIN TIG POLTIN 2 2 OONOONRWD O KUVA 4 Vesij hdytteisen TIG polttimen liit nt 6 J HDYTYSNESTE 7 J HDYTYSNESTE ULOS 8 J HDYTYSNESTE SIS N 12 POLTINKAAPELI Kuva 5 Vesij hdytteisen MIG polttimen liit nt 6 J HDYTYSNESTE 7 J HDYTYSNESTE ULOS 8 J HDYTYSNESTE SIS N 13 ILMA N 14 PLASMALEIKKAUS VIRTAL HDE 15 POLTINKAAPELI amp ILMA KUVA 6 Vesij hdytteisen plasmapolttimen liit nt Seuraava pit huomioida aina kun k ytet n COOLARC 25 j hdytint e Ala koskaan k yt j hdytint kotelo auki e S hk johdot vedess voivat aikaansaada s hk iskun e Ala koskaan ty nn sormia j hdyttimen aukoista Liikkuvat osat voivat aiheuttaa vamman e Irroita j hdytin verkosta t yt n ajaksi e Ala k yt j hdytint kun s ili n korki on irti e Ala koskaan k yt j hdytint kun s ili on tyhj K ytt ohjeita Seuraavat seikat pit aina huomioida kun k ytet n COOLARC 25 j hdytint e Tarkista s iliu
182. uelle montieren k nnen m ssen Sie zuerst den Befestigungsb gel der K hlwasserschl uche anschrauben Nehmen Sie hierf r die schwarze Schraube B6P 4 8x13 und schrauben Sie den Schlauchb gel an das Geh use der Stromquelle an Achten Sie hierbei darauf dass der B gelfu in das Loch unterhalb des Loches f r die schwarze Schraube passt Nach der Montage werden die Wasserschl uche in den B gel eingeh ngt So vermeiden Sie ein Quetschen und Knicken der Wasserschl uche Stehende Installation des COOLARC 25 auf einer Stromguelle mit Wagen Zur Befestigung des aufrecht stehenden COOLARC 25 an der Stromquelle mit Wagen ist der Hauptbefestigungsb gel zu verwenden Die ordnungsgem e Installation ist aus den Bildern 3a und 3b ersichtlich Schrauben Sie den Schlauchb gel mit den schwarzen Schrauben in die entsprechenden L cher auf der R ckseite des K hlergeh uses an Anschlie end stellen Sie den K hler auf die linke Seite des Wagens Richten Sie die L cher des K hler Befestigungsb gels auf die L cher an der Nietmutter auf der R ckseite der Stromquelle aus Schrauben Sie den K hler Befestigungsb gel mit der zum Lieferumfang geh renden Schraube M6x16 S6K und der Unterlegscheibe M6 PN M 82005 an der R ckseite der Stromquelle an berpr fen Sie nach der Montage den festen Sitz der Verbindungen A C N ne 4 0 DDT 8 l 8 r 6 AN 3 GAS EINGANG AUSGANG MASSEKABEL
183. uik de koeler alleen met de vuldop in plaats Leeg het reservoir regelmatig wanneer de kans bestaat dat er vervuiling in het koelwater opgenomen wordt Een schone tank met schone koelvloeistof verlengen de levensduur van waterkoeler lastoorts en laspistool Foutzoeken Deze foutzoeklijst is bedoelt voor de gebruiker lasser Reparaties aan deze waterkoeler mogen alleen uitgevoerd worden door erkende lincoln Servicewerkplaatsen Reparaties uitgevoerd door derden kunnen gevaar voor de gebruiker en of derden veroorzaken Lees de Veiligheid sectie voor de Veiligheid van U zelf en Anderen A WAARSCHUWING Als u om welke reden dan ook de onderstaande testprocedures niet begrijpt of niet in staat bent deze tests of reparaties veilig uit te voeren neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln Service werkplaats Koeler werkt niet met de Geen stekker in stekkerdoos Steek stekker in stekkerdoos schakelaar in de 1 Geen spanning op Stekkerdoos Controleer zekering positie Primaire kabel beschadigt damaged Repareer beschadigde kabel of vervang deze Water slangen geblokkeerd Verwijder blokkering in slangen Voorkom knikken of scherpe bochten in waterslangen Reparrer lekkage Reservoir Leeg Vul reservoir Primaire schakelaar defect Vervang schakelaar e e Interne water lekkage Losse slangklem op een van de interne slangen Bevestig of vervang slangklem Lekke slang Vervang Slang e Radiator lekt Vervang Radiator Le
184. uipment WEEE en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht moet elektrische apparatuur waarvan de levensduur ten einde loopt apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf dat overeenkomstig de milieuwetgeving opereert Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurde verzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid Sl ng inte uttj nt elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall Enligt Europadirektiv 2002 96 EC ang Uttj nt Elektrisk och Elektronisk Utrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE och dess implementering enligt nationella lagar ska elektrisk utrustning som tj nat ut sorteras separat och l mnas till en milj godk nd tervinningsstation Som gare till utrustningen b r du skaffa information om godk nda tervinningssystem fr n dina lokala myndigheter Genom att f lja detta Europadirektiv bidrar du till att skydda milj och h lsa Nie wyrzucac osprzetu elektrycznego razem z normalnymi odpadami Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 EC dotyczaca Pozbywania sie zuzytego Sprzetu Elektrycznego i Elektronicznego Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE i jej wprowadzeniem w Zycie zgodnie z mi dzynarodowym prawem zu yty sprz t elektryczny musi by sktadowany oddzielnie i specjalnie utylizowany Jako w a ciciel urz dze powi
185. vice apres vente pour toute operation d entretien ou r paration Toute intervention sur le poste effectu e par des personnes non autoris es invalidera la garantie du RETOUR EAU DEPART EAU POMPE VENTILATEUR ECHANGEUR THERMIQUE SORTIE D AIR SORTIE DU REFROIDISSEUR ENTREE DU REFROIDISSEUR RESERVOIR FIGURE 7 Circuit interne du refroidisseur A PESO La grande efficacit de refroidissement du COOLARC 25 offre un plus grand confort de soudage que le refroidissement conventionnel air et une performance au moins gale au refroidissement a eau des concurrents Le radiateur ondul am liore l change thermique avec un flux d air restreint Cette conception assure une meilleure dur e de vie et prot ge plus efficacement contre les projections dans les grilles de refroidissement La figure 7 repr sente le principe de fonctionnement du COOLARC 25 Le COOLARC 25 refroidi la torche de soudage loin de la source de chaleur et expulse l air chaud par l arri re La temp rature ambiante affecte l efficacit du COOLARC 25 Par exemple e Temperature ambiante 50 F 10 C La chaleur de l eau est tr s bien absorb e par l changeur thermique et expuls dans l air L eau ainsi refroidie permet un bon refroidissement de la torche RESULTAT LA TORCHE EST BIEN REFROIDIE e Temperature ambiante 100 F 38 C Moins de chaleur est absorb e par l changeur thermique L eau ainsi refroidie est moins froide et la
186. waterkoeler markt Nieuwe technologie in het pompgebied warmtewisselaar en tank zorgen ervoor dat de COOLARC 25 lichter in gewicht Garantie Lincolngarandeerd een juiste werking gedurende 3 jaar na aanschaf van dit product Neem contact op met een gecertificeerd Lincoln Service center in geval een defect of garantie claim Installatie FIGUUR 1 De aanslutingen voor koelvloeistof Coolant INLET en OUTLET zijn op de achterzijde van de unit geplaatst A De rechter aansluiting is gemarkeerd met coolant out uitgang van koude koelvloeistof naar de lasapparatuur De linker aansluiting is gemarkeerd met coolant in Ingang voor warme koelvloeistof van de lasapparatuur De Vuldop van het vloeistofreservoir is bovenop de unit geplaatst B De Vuldop kan eenvoudig verwijderd worden door deze eraf te draaien De doorstroomindicator is eenvoudig zichtbaar door de vuldop te verwijderen De actuele doorstroming retourstroming is direct zichtbaar deoor de vulopening C de koeler moet hierbij in de verticale positie staan Het aanwezig volume koelvloeistof in de tank kan afgelezen worden door het controlevenster op het voorpaneel D Het maximum niveau is aangegeven door de bovenste markering het minimum niveau door de onderste markering Openingen voor Luchtstroom E Het ontwerp van het voorpaneel is dusdanig dat in geval van reparatie of onderhoud eenvoudig toegang tot de interne onderdelen D
187. y od cz steczek brudu zapewnia lepsz wydajno ch odzenia i d u sz ywotno pompy i uchwytu lub palnika Wykrywanie i usuwanie usterek Przewodnik ten zostat zaprojektowany do stosowania przez Uzytkownika Wtasciciela chtodnicy Nieupowaznione naprawy dokonane w tym urz dzeniu mog spowodowa nara enie na niebezpiecze stwo u ytkownika tego urz dzenia i powoduj utrat praw gwarancyjnych Dla w asnego bezpiecze stwa prosz przestrzega wszystkich zalece dotycz cych bezpiecze stwa u ytkowania i ostrze e wyszczeg lnionych w rozdziale Bezpiecze stwo U ytkowania tej instrukcji Pozwoli to na unikni cie pora enia elektrycznego i niebezpiecze stwa podczas serwisowania tego urz dzenia AS UWAGA Je li z jakiegokolwiek powodu nie rozumiesz procedur testowych lub nie jeste w stanie przeprowadzi test w napraw bezpiecznie skontaktuj si z lokalnym Autoryzowanym Punktem Serwisowym w celu uzyskania technicznej pomocy przed dalsz ich kontynuacj Ch odnica nie pracuje Przew d sieciowy od czony od gniazda W o y wtyczk przewodu sieciowego do przy za czonym gniazdka wy czniku sieciowym Brak napi cia w gniazdku sieciowym Sprawdzi zabezpieczenie gniazda sieciowego Uszkodzony przew d sieciowy Naprawi lub zam wi nowy przew d sieciowy Zatkany lub zagi ty w wodny Usun blokad w w u Unika zap tlania i ostrego zaginania w y Wyciek w uchwycie lub w ach wodnych Usun
188. y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del equipo deber informar de los sistemas y lugares apropiados para la recogida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements Electriques ou Electronigues DEEE et sa transposition dans la legislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant Kast ikke elektriske artikler sammen med vanlig s ppel I folge det europeiske direktivet for Elektronisk Sgppel og Elektriske Artikler 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE skal alt avfall kildesorteres og leveres p godkjente plasser i folge loven Godkjente retur plasser gis av lokale myndigheter Ved folge det europeiske direktivet bidrar du til bevare naturen og den menskelige helse 07 06 Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur Waste Electrical and Electronic Eq
189. yjnych zaleca si kontakt z najbli szym serwisem lub firm Lincoln Electric Dokonywanie napraw przez osoby lub firmy nieposiadaj ce autoryzacji spowoduje utrat praw gwarancyjnych Obs uga Okresowa Wymiennika Ciep a Dla uzyskania maksymalnej wydajno ci wymiennik ciep a powinien by utrzymywany w czysto ci bez kurzu i brudu Okresowo czy ci wymiennik ciep a stosuj c odkurzacz lub spr one powietrze Unika umieszczania ch odnicy w pobli u zasobnika topnika lub pojemnika z odpadkami topnika Czysty wymiennik ciep a zapewnia lepsze osi gi i d u sz ywotno ch odnicy Je li ch odnica jest u ywana w warunkach szczeg lnie wysokiego zabrudzenia mo e zachodzi potrzeba ca kowitego wyj cia wymiennika z ch odnicy i przemycia go Zachowa ostro no eby nie uszkodzi eber ch odz cych Obs uga Okresowa Zbiornika Stan nape nienia zbiornika powinien by sprawdzany codziennie przed u yciem ch odnicy Pozwala na to otw r w p ycie przedniej umo liwiaj cy obserwacj poziomu ch odziwa w zbiorniku Zbiornik jest pe ny gdy ch odziwo znajduje si na r wni z g rna cz ci otworu umieszczonego na bocznej cz ci ch odnicy Utrzymywa zbiornik nape niony szczeg lnie po wymianie w y wodnych Ch odnica powinna by zawsze u ywana z zakr tk nape niania Przy wymianie usuwa stare ch odziwo i przep ukiwa wn trze zbiornika Dopiero potem nalewa nowe ch odziwo Zbiornik woln
190. z ci ch odnicy UWAGA Ch odnica mo e by nape niona wy cznie w po o eniu pionowym A UWAGA OD CZY CH ODNIC OD R D A ZASILANIA PRZED NAPE NIENIEM ZBIORNIKA Nape nianie W po o eniu pionowym wla 8 51 ch odziwa lejkiem do zbiornika przez otw r wlewowy Je li stosujemy p yn anty zamarzaj cy dost pny w 2 5 litrowych butelkach nale y przechyli ch odnic do przodu a do spasowania butelki z otworem wlewowym ch odnicy Nast pnie ustawi ch odnic w pozycji pionowej tak aby opr ni butelk AN UWAGA UNIKA ROZLEWANIA CH ODZIWA NA PRZEDNI CZ OBUDOWY CH ODNICY Ch odnica jest pe na gdy poziom ch odziwa si ga g rnej cz ci otworu na bocznej ciance ch odnicy wskazuj cego poziom ch odziwa w zbiorniku UWAGA NIE WLEWA DO ZBIORNIKA WI CEJ NI 8 51 CHLODZIWA Zakr tka nape niania zawiera otw r odpowietrzaj cy kt ry nie mo e zosta zablokowany przez przelanie zbiornika ch odziwem Upewni si o tym po ka dorazowym zakr ceniu zakr tki zbiornika Praca ch odnicy bez za o onej zakr tki mo e spowodowa zmniejszenie wydajno ci ch odzenia straty ch odziwa spowodowane parowaniem i zmniejszenie ywotno ci ch odnicy Pod czenie W y Wodnych A Z GOR CEGO R D A CZERWONY B DO GOR CEGO R D A NIEBIESKI RYSUNEK 2 Schemat Pod aczenia W y Wodnych Pod czenie w y wodnych standardowo jest zrealizowane n
191. za di questo manuale per evitare folgorazioni elettriche o altri rischi durante la ricerca guasti su questa attrezzatura AS AVVERTENZA Se per qualsiasi ragione le procedure di prova non sono comprensibili o non riuscite a effettuare prove e riparazioni in sicurezza prima di procedere contattate il Servizio Assistenza Tecnica della Lincoln Electric Italia Il refrigeratore non funziona anche se l interruttore generale acceso in posizione I Spina del cordone staccata Manca corrente alla presa Tubi acqua tappati o schiacciati Perdita alla torcia o nei tubi acqua Serbatoio vuoto Interruttore generale guasto Perdita interna di acqua Tubo interno forato Lo scambiatore perde Perdita al blocco connettore entrata uscita Fascetta tubo non stretta La torcia si scalda troppo Il Ventilatore non funziona Il ventilatore gira ma ce Perdita alla torcia o nei tubi scarso flusso refrigerante Cordone di alimentazione danneggiato Fascetta su un tubo interno allentata Raccordi al connettore allentati Ambiente eccessivamente caldo Scarso flusso di liquido refrigerante Non c e flusso di liquido refrigerante Ostruzione parziale di torcia o tubi Serbatoio vuoto o quasi vuoto Infilate la spina del cordone Controllate l interruttore sull uscita Riparate il cordone danneggiato o ordinate un cordone e spina nuovi Stappate il tubo Non annodate n fate pieghe strette sui tubi acqua Riparare
192. zytkowania chtodnicy COOLARC 25 e Nigdy nie obstugiwa chtodnicy z otwarta obudowa e Zanurzenie w wodzie element w elektryeznych chtodnicy moze spowodowac porazenie pradem elektrycznym e Nigdy nie wk ada palc w do otwor w ch odnicy Cz ci ruchome mog spowodowa obra enia cia a e Wyj wtyczk kabla zasilania sieciowego z gniazda zasilania przed nape nieniem zbiornika e Nigdy nie pracowa z chtodnica ze zdj tym kapturkiem nape nienia e Nigdy nie pracowa z ch odnic z pustym zbiornikiem Obs uga Okresowa i rodki Ostro no ci Nast puj ce rodki ostro no ci powinny by przestrzegane podczas u ytkowania ch odnicy COOLARC e Codziennie nalezy sprawdzac stan zbiornika e Utrzymywa zbiornik w pe ni nape niony szczeg lnie po wymianie jakiegokolwiek elementu obwodu ch odzenia e Nigdy nie stosowa ch odnicy bez zakretki nape niania zbiornika e Unika lokalizacji ch odnicy w pobli u strefy wysokich temperatur e Unika lokalizacji ch odnicy w pobli u zasobnika topnika lub tam gdzie wyst puje szczeg lnie du e zapylenie e Unika zaplatywania lub ostrego zaginania w y uk adu ch odzenia e Utrzymywac wszystkie w e uk adu ch odzenia w czysto ci Zataczenie Zasilania Po nape nieniu zbiornika i pod czeniu w y ch odziwa do ch odnicy COOLARC 25 zgodnie z opisem rozdzia u INSTALACJA wetkn wtyczk kabla zasilania sieciowego do gniazda zasilan

COOLARC-25 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents