Home

12 V 4331D 14.4 V 4333D

1. TOU VOUNEPOU 1 AvadepBeite mapakatw va mv katadAnAn TAXUTNTA KOHHATL MOU TIPOKELTAL Oo1600 KATAAANAN TAXUTNTA unope va dapper He Tov mM xo TOU KOMMATIOU TEVIK MEYAAUTEPEG TAXUTNTEG Ba oac EMITP WOUV va K WETE ypnyop tepa 8a ehattwbei StapKeta Aettoupyiac Mas Koppatt konn KavTpav U o 3 5 3 5 XaAu ac 3 4 AXoupivio 2 3 1 4 63 To kavtp v TAXUTNTAG unopsei va uovo HEXPL 5 KAL HEXPL 1 Mnv to Zopioete va 5 1 n uvat tnta TAXUTNTAG umopei va un MEITOUPYEI HETA Aerroupyia Eik 9 e EA VETE OTL eivat om B on Tnv unxavn ua e va B on ue Konyar dev K VETE ETOI iooq Adua KAI OUVETIWG
2. TNG P PTLONG p prion CUVIAPNONS Kal Ba rv kat T NPWG POPTLOLEVN yia Siarhpnon rn HEYIOTNG Swe rn urrarapiaq AAAGETE Tnv KAGETA uratapia npiv Teleiw M vta otauateiote Tnv Aetroupyia rou Kal tnv rav naparnprjoere HELWHEVN S vaun TOU 2 pnv MANPWC POPTLONEVN unepb pr on pikpaivet Tv oo amp Aum Con tng 3 Tnv kao ra oe Beppokpacia Swyatiou otoug 10 C 40 C Abnote ZEOTN va KPUWOELTIPOTOU TNV 4 optiote NikeAlou MetaAAko YSpidiou OTAV dev Tnv EXETE xpnowortomoei SEL AVEC Torro8 rnon adaipeon Eik 3 kai 4 MPOZOXH e BeBaiwveote OTL jnxavnua eivat oBnoto Kat and Note un To Adua HTTOU VI OTO oT piyuq pe eEaywvik xAeidi Me A pag va KOLTOUV TN doo nio
3. Aduac BeBaiwote OTIN Akpn TNG TONOBETNOETE e Kadapiote Oda npokoAAnu va om oro or piyuq Mapas dev viver AUTO uropei yivet attia yia avenapk q odpitluo LUIS kat va KATA MEEL oe cofap TPAUHATIOU6 Xpnoiponoteiore Eva Eva uyp KONG A pag Kat TOU Ku lv pou K BETE cidepo OUOTOIXIEG TUVAKWV K TA Mn cuup pooon He tnv napan vo uvr detEn Ba HElDOEL Tnv WHEAWN Aaa KAL TOU KuAivdpou Kal oe Bpa on Mas 62 Mapas uEca Met ODIETE UMOUAOVI yia OTEPEWOETE TH va akohouBeiote Tnv TONOHETNONG MAPATHPHEH Mep otao ak Aimaivetat K AtvOpo Torro8 Tnon Aduac TIPIOVIOU oz OTEAEXOG Eik 5 Kal 6 va eiote olyoupot TI unx vnpa eivat kat AMOOUV EdENEVO tnv NAEKTPIKOU pEUHATOG nv OT AEXOG xpnotponoteirait
4. AEG AAAWV KATAOKEUAOTOV HE Eva OTEAEXOG TIWG AUTO nou e k va pe Aduac 6 35 XIA BaAte ouykparn n doo mnyaivel Ziyoupeuteite OTL TO TOU OTENEXOUG ING PT VEL HEXEL TNG EOWTEPIKNG oxtouns Kat nerta opiEte inv pe TO ETAYWVIKO K EL I rp riou korr Eik 7 AUTO unx vnpa Aettoupyrjoet oe Kivnon korr Ypauun KAL KATO H Kivnon wBel TNV eurip q OTNV KOTMG Kal MPOOSEUTIKWC AUEAVEL TNV TAXUTNTA KOTTG aAAGEETE KOTING ATAWG yupiote Tov AeBi TPOTIOU KONG eruduuntn Bon TPOTIOU Avapepbeite yta va ETL EEETE Kort o Ozon Kivnon korms Ebapuoy c Kivnon e Beia Korm x AuBa avo amp ei orou kat O TIAGOTIKOV oe EUAO kat Kivnon Hip Kor uaAakoU XAAUBA adouutviou kat UK NPOU EUAOU I Kivnon korr p rpia TIEPIOTPOOIKI kon UAou kat yp yopn korr aAouu viou kat
5. unx vnua kat TIEPIHEVETE EXPL TO unx vnpa va ner xet tv Ton TAXUTNTA Enema unx vnpa oro KOAT pyaoiaq kat petakiveiote KOC rou ONNEIWOATE UTTAPXEL KAUTTUAN TIpowBeiote No konn Eik 10 kai 11 Mavtote va anopakp vere Tnv unx vnga npiv KAVETE OTIOLA NTIOTE P BHION Me tnv B on oe KXion urtopeite AOEEC ge OTOLA NTIOTE ywvia pera amp U 0 Kai 45 apiotepa Seta Tnv Bida rico Baone ue efay KAewdi Metakiveiote TN B on MOTE n Bida va eivat OTO KEVTPO TNG oxtou He otaupo Baon Abote Klon otnv Baon u xpi emteuyxel n ywvia To 8aA pou Tou Tnv AoEN ywvia de EAEyETE Tnv amp rou rico AKPOU KAL TNG Kal TOU KUAivSpou Kal Entelta obi te Bida yia aodahioete B on Io rredeg Eik 12 XaAapwote Tnv Bida rico Baone ue eEay K EI I Kal TELTA petakivelote Tnv Baon Eneita odoi amp re Rida va
6. III Kivnon korris ugy An Kormv EUAOU kat As roupyia p ong Eik 8 Mpoto TONOBETNOETE Tnv kao ra unxavnua va EAEYXETE OTL n okav dAn Aerroupyei KAL ETMLOTPEMEL OTN B on OFF areheubBepwBei Tpafngete tnv okavd dAn rav dev metat umopei rou mpoAGBete natmndei A Bog Eva nap xera va Eek vnos pnxavnua KOUTI kat TpaBhETE TN Ookav dAn AneldeuBdepwote TN yia va Kavrp v pu piong TAXUTNTAG Eik 8 rou umopei va HETAE 500 2 800 43310 500 kat 2 600 43330 diadpouWwv HE TIEPLOTPOON TOU Meyahttepn TAXUTNTA om Tou 5 xaunAWwtepn TAXUTNTA ETUTUYXAVETAL TAV
7. M vo pe va OUOKEUN KIV UVOG de HEIMVETAL O dev mpoopiterai via xpnon pixp HE xopic Ta na d a Oa mp rei em BA rovra yia va diaopahiodEi on dev maijouve pe KANONEZ A20ANEIA2 TIA OPTIZHX KAI 1 Mn Tn rav Beppokpacia eiva KATO aro 10 C rj MANN aro 40 C 2 Mn mori petaoxnpatiom av ywonc Tong urodoxn OUVEXOUG 3 Mnv ori nnore va va HITAOKOPEI TNG OTTEG EEAEPIOJIOU TOU POPTIOTN 4 va XETE TOUG TI A OUG TNG Ka UHH VOUG TNG rav dev Tnv xXpnoiporroreire 5 Mn BpaxukUKAWOETE TNV kao ra 1 Mnv ayyi ete TOUG rr Aoug pe Kav va ay yipo 2 rnv ano8nksuon TNG KAVETUG oe Soxeio pe AMA peTAMIKA AVTIKEINEVA TIWG vopiopara KAT 3 Mnv amp Tnv kao ra prarapia OE v p rj oe Eva fpaxuk kAwpa pmopei va HeyaAn pon urredEppavon mOava eyka para kal unxavik
8. rav Exouv HEXPL onpeio Ta Taut onua KapBouv kia TIP TEL va raur xpova tn TNG otyoupiac kat aELOTILOTIAG TWV TIPOIOVTWV TIPETIEL OL ETIIOKEUEG PUGLIGEIG va EKTE OUVTAL ano egouoiodornu va O PBIG neAatov OUVIOTWVTAL yia XP ON ue mou eyxelpidio auto H xenon AAwv N umopei va TIAPOUOLAOOUV KIV UVO TPAUNATIONOU c xpeialeote Bondea M mepioc tepe AETTOH PELEG oe OXEON ue AUTA KEVTPO EEUTMP TNONC TNG e Baone e Etay kAeidi 3 e ZUVAPHOAOYNTAG KUKALKOU OUOKEUT e KAA Uppa e 19 2 5 e e bopriorwv Makita e oxiciparoq KeoaArj AUDEVTIKOV UTTATAPIOV Kal 65 ENGLISH ITALIANO
9. EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation of America in U S A is in compliance with the following standards or standardized documents EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation of America 2650 Buford High way Buford GA30518 dichiara che guesto prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation of America negli U S A amp conforme alle direttive europee riportate di seguito EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation of America aux U S A est conforme aux normes ou aux documents normalis s suivants 50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Corporation of America
10. oe Bpoxn x v 5 Xpnon s apr uaro mou dev OUOTAVETAI dev TIWA EITAI KATAGKEUAOTN TNG OUOKEUNG propei va Tpokak amp os NAEKTPIKO OOK va Tpauyarioe 60 10 11 12 13 va peiwdei kiv uvoc ornv kar OTAV ATIOOUV EETE TH OUOKEUN rnv TMAPOXN PEUHATOG Kai TPABATE am rnv Kai ano KAAGS IO Be amwBeite Bpiokerai ce 0 on mou Oa TO TIATI OOUV Ba n vw Tou prropei va Znui pe ONOIO NTIOTE Mn xpnoiporoigite OUOKEUN POPTIONG av TO KaA dio mpiga xouv AVTIKATAOTNOTE AN OWG Mn xpnoiporoteite Tnv OUOKEUN OE TEPITTWON mou EXEI UTTOOTEI UVATO XEI N Eye made omocia imote AVaB OTE Tnv emokeun oe ejouciodornuevo Mnv arroouvappoAoyeite OUOKEUN P PTIONG Tn Tnv oe eEouoio ornp vo TEXVITN rav Xpel terai emiokeun o pfic Aav8acH vn enavaouvappoA ynon propei va o nyrjozi oz N EKTPIKOU peiwbei KIV UVOG N EKTPIKOU amocuv ore OUOKEUN POPTIONG Tnv PE MATOG K VETE OMOIA NTIOTE ouvrhpnon kaBapiop
11. umopei un S xeTtat MANN Auth eivat pia KAVOVIKT kat ctaon Kal dev onpalvel OTL urt pxet rp gAnpa Mrtopeite va urratapias TANPWG Tnv tehelwe kat Tv Sud e Eva unx vnpa Mou HOME XPNOLNOTIOTIONONKE uia nou EXEL EKTEBEI oro ANEOO NALAKO oe ZEOTN yia HEYGAO xpovik options va ava oo rivei oe auto oupBei TTEPINEVETE yia Aiyo H option apxioet kpumoet H Oa Kpuwaoe ypnyop repa TE Tnv POPTLOTTIG e ava oo rivei EVAMAKTIKA HE Kal K KKIVO Eva TPOBANHA un pxet Kat dev eivat d uvarn Ot TOU POPTIOTN rj eivat BOUAWHEVOL TH OKOVI eivat 8app vn xet BAGBN ZTiypiaia option b prion cuvrripnonc Eav XETE KAGETA POPTIOTN yia va npoA ere auB punm HETA n npn poption o POPTLOTTIG
12. ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Plastic grondplaat Inbussleutel 3 Cirkelgeleider Anti splinter inrichting Plastic scherm Slang 19 2 5 Figuurzaagblad Diverse types originele Makita accu s en acculaders Geleidelineaal Trekgeleider Vacu mkop 29 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Bot n 11 Palanca 23 Placa base de pl stico 2 Cartucho de bater a 12 Anillo de ajuste de velocidad 24 Gu a lateral 3 Luzde carga 18 Bot n de desbloqueo 25 Perilla roscada 4 Cargador de bater as 14 Gatillo interruptor 26 Gu a circular 5 Aflojar 15 Base 27 Pasador 6 Llave hexagonal 16 L nea de corte 28 Encajar en muescas 7 Perno 17 Perno 29 Cubierta de pl stico 8 Hoja de sierra de calar 18 en cruz 30 Boquilla 9 Rodillo 19 Borde de la carcasa del motor 31 Marca de l mite 10 El extremo de la espiga de la 20 Graduaciones 32 Destornillador hoja debe llegar hasta el fondo 21 Agujero de inicio 33 Tapa del portaescobillas de la hendidura interior 22 Dispositivo antiastillamiento
13. In verband met ononderbroken research en ontwikke 7 ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Zorg ervoor dat het netsnoer geplaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat het niet aan beschadiging of druk is blootgesteld Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veilig heids en bedieningsvoorschriften betreffende de acculader Lees alle voorschriften en waarschuwingen die zijn aangebracht op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen LET OP Om gevaar voor verwonding te voor komen dient u met de acculader uitsluitend MAKITA oplaadbare accu s te laden Accu s van andere merken kunnen gaan barsten en verwon dingen of schade veroorzaken Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw Het gebruik van een accessoire dat door de fabrikant van de acculader niet wordt aanbevo len of verkocht kan brandgevaar elektrische schok of verwondingen veroorzaken Om beschadiging van het netsnoer en de stekker te voorkomen dient u de stekker vas
14. Instalaci n de una hoja de sierra de calar de espiga universal Fig 5 y 6 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de instalar o desmontar la hoja Si utiliza la mordaza de hoja de sierra universal podr emplear hojas de sierra de una anchura de 6 35 mm de otros fabricantes que tengan espiga universal como la mostrada en la figura Inserte la hoja a tope en el porta sierras Aseg rese de que el extremo de la espiga de la hoja llegue hasta al fondo de la hendidura interior y apriete firmemente el perno con la llave hexagonal Selecci n de la acci n de corte Fig 7 Este herramienta se puede utilizar con una acci n de corte orbital o de l nea recta hacia arriba y hacia abajo La acci n de corte orbital empuja hacia delante a la hoja de sierra en el recorrido de corte y aumenta notablemente la velocidad de corte Para cambiar la acci n de corte no tiene m s que girar la palanca de cambio de la acci n de corte hasta la posici n de acci n de corte deseada Para seleccionar la acci n de corte consulte la tabla de abajo Posici n Acci n de corte Aplicaciones de Para cortar acero blando inoxidable pl sticos Para cortar limpiamente madera y contrachapado Acci n de corte con pequefia rbita Para cortar acero blando aluminio y madera dura I Acci n de corte con mediana rbita P
15. Kople batteriladeren til str mnettet AC Ladelampen blinker gr nt Sett i batteriet slik at pluss og minus er p samme side som respektive markeringer batteriladeren Gett batteriet helt inn i s det hviler laderen N r batteriet settes i vil ladelampen skifte farge fra gronn til rad og ladingen vil begynne Ladelampen vil lyse s lenge ladingen pagar ladelampens farge skifter fra r d til gr nn betyr det at ladesyklusen er fullf rt Hvis batteriet blir st ende i laderen etter at ladingen er ferdig vil laderen g over i dryppladingsmodus vedlikehold sladning Etter ladingen koples laderen fra str mnettet Se tabellen under om ladetid Batteritype Kapasitet Ah Antall celler Ladetid 1222 2 0 10 Ca 45 min 1234 Ni MH 2 6 10 Ca 60 min 1235 Ni MH 3 0 10 Ca 70 min 1422 2 0 12 Ca 45 min 1434 Ni MH 2 6 12 Ca 60 min 1435 Ni MH 3 0 12 Ca 70 min NB Batterilader er til lading av Makita batteri Den m ikke brukes til andre form l eller til batterier av annet fabrikat Ved lading av et nytt batteri eller et som ikke har veert bruk en stund kan det veere vanskelig lade det helt opp Dette er normalt og ikke tegn noe galt Batteriet lar seg lade fullt opp etter at det har veert helt utladet og oppladet igjen et par ganger Hvis du lader opp et batteri fra maskin som
16. Laden Fig 2 3 Zorg ervoor dat tijdens het zagen het zaagblad nooit in kontakt komt met spijkers Verwijder derhalve alvorens te zagen alle spijkers uit het werkstuk 4 Gebruik het gereedschap nooit voor het doorza gen van holle pijpen 5 Ook niet voor het zagen van zeer grote werkstuk ken 6 Kontroleer of onder het werkstuk voldoende ruimte is opdat het zaagblad de vloer de werkta fel enz niet kan treffen Houd het gereedschap stevig vast Zorg ervoor dat het zaagblad niet in kontakt is met het werkstuk voordat u de spanning inscha kelt 9 Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen 10 Schakel altijd het gereedschap uit als u weg moet Schakel het gereedschap alleen in als u het in handen houdt 11 Schakel altijd uit en wacht tot het zaagblad volle dig tot stilstand is gekomen alvorens het gereedschap van het werkstuk te verwijderen 12 Raak onmiddellijk na gebruik het zaagblad of het werkstuk niet aan aangezien het nog gloeiend heet kan zijn en brandwonden kan veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ON BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van de accu Fig 1 Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu te verwijderen neemt u deze uit het gereedschap terwijl u de knoppen aan beide zijden van de accu indrukt Om de accu te installeren past u de rug op de accu in de groef in de behuizing van het gereedschap en
17. Model van batterijpak Capaciteit Ah Aantal cellen Oplaadtijd 1222 Ni cd 2 0 10 ca 45 min 1234 Ni MH 2 6 10 ca 60 min 1235 Ni MH 3 0 10 ca 70 min 1422 Ni cd 2 0 12 ca 45 min 1434 Ni MH 2 6 12 ca 60min 1435 Ni MH 3 0 12 ca 70 min LET OP De acculader is uitsluitend bestemd voor het laden van Makita accus Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van accus van andere fabrikanten Een nieuw accu of een accu dat gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan eventueel niet volledig worden geladen Dit is normaal en duidt niet op een defekt Nadat de accu een paar keer volledig is ontladen kunt u het weer volledig laden Wanneer u de accu van een zojuist gebruikt gereedschap laadt of een accu die voor langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd blootgesteld gebeurt het wel eens dat het laadcontrolelampje in rood knippert Wacht in zo n geval een tijdje Het laden zal beginnen nadat de accu is afgekoeld De accu zal sneller afkoelen indien u deze van de accula der verwijdert Indien het laadcontrolelampje afwisselend in groen en rood knippert wijst dit op een probleem en is laden niet mogelijk De klemmen op de acculader of op de accu zijn vuil of de accu is versleten of beschadigd Bijladen Handhaven van de lading Wanneer u een volledig opgeladen accu in de lader laat zitten om spontaan ontladen te voorkomen zal de lader over schakelen naar de Bijladen Handhaven van de lading s
18. Staubabsaugung Abb 20 21 u 22 Der Absaugkopf wird f r sauberen Schnittbetrieb emp fohlen Den Spanflugschutz in die Aussparungen der Maschine einsetzen Zur Befestigung des Absaugkopfes an der Maschine die Nase in die ffnung der Grundplatte einf hren Der Absaugkopf kann sowohl auf der linken als auch der rechten Seite der Grundplatte angebracht werden Schlie en Sie dann einen Makita Staubsauger an den Absaugkopf an WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Kohleb rsten wechseln Abb 23 u 24 Kohleb rsten ersetzen wenn sie bis auf die Verschlei grenze abgenutzt sind Beide Kohleb rsten nur paar weise ersetzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h
19. ava ZUVOAIKO KaBopiguevo BoATA 4331D 4333D 26 XL 26x14 65 10x X 20x X 500 2 600 280 x 280 x 2 6 2 9 Xyp D C 12V D C 14 4V e AOYW TOU OUVEXIT JEVOU Epeuvac av ntuEne ot UTT KELVTAL oe aAAayr xwpic mposidonoinon e Mapatnpnon texvikd va Xwpa o Ymo eigeig npocorukr aop eia AVATPEEETE ori EOWKAELOTEG 2HMANTIKE2 OAHTIEZ TIA ZYZKEYH OPTIZHZ KAI 1 YAAZETE AYTEZ TIE Auto EYXEIPISIO TIEPIEXEI o nyiso Kai TNG ouoKEUNG P PTIONG 2 piv xenoiporomoere TN OUOKEUN options TIG o nyieg KAI TIPOEI OTIOINTIKA onpeia 1 ornv ouokeu options 2 orn kai 3 orn OUOKEUN mou Xpnoiporotei Tnv 3 va pelw ei Kivduvoc ovo wpratapiec MAKITA TUTIOU GAAou TUTTOU va EKPAYO V MANYWVOVTAG Kal Tn pies 4 Mnv k0 amp oere OUOKEUN
20. porque n o est colocada correctamente Uma bateria nova n o est carregada Precisa de ser carregada antes da utilizac o Utilize o carregador de bateria para carreg la Ligue o carregador de bateria tomada de corrente alterna com a voltagem apropriada A luz de carga pisca em verde Coloque a bateria de modo que os terminais positivo e negativo coincidam com as respectivas marcas no car regador de bateria Introduza a bateria at ao fundo do carregador Quando a bateria est colocada a luz de carga muda de verde para vermelho e comeca a carga A luz mant m se acesa durante a carga Quando a luz de carga muda de vermelho para verde o ciclo de carregamento est completo Se deixar a bateria no carregador depois do carregamento acabar o carregador muda para o mode de carregamento gota a gota carregamento de manuteng o Em seguida desligue o carregador da tomada de corrente Consulte a tabela abaixo para verificar o tempo de carga Tipo da bateria Capacidade Ah N mero de c lulas Tempo de carga 1222 Ni cd 2 0 10 Aprox 45min 1234 Ni MH 2 6 10 Aprox 60 min 1235 Ni MH 3 0 10 Aprox 70 min 1422 Ni cd 2 0 12 Aprox 45 min 1434 Ni MH 2 6 12 Aprox 60 min 1435 Ni MH 3 0 12 Aprox 70 min 36 PRECAUGAO O carregador de bateria destina se a carregar baterias Makita Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de outros fabricantes Quando carregar um
21. 1 toque nos terminais com nenhum mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tal como pregos moedas etc 3 exponha a bateria ou a gua Um curto circuito na bateria pode causar um grande fluxo de corrente sobreaquecimento possiveis gueimaduras e mesmo uma avaria 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar 50 C 7 queime bateria mesmo se estiver severa mente danificada ou completamente gasta A bateria explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair sacudir ou dar pancadas na bateria 9 carregue dentro de uma caixa ou recipiente de qualquer tipo A bateria deve ser colocada num local bem ventilado durante o carrega mento REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS A FERRAMENTA 1 se esgueca que esta ferramenta est sem pre em condic es de funcionamento porque n o tem de ser ligado a uma tomada el ctrica 2 Agarre na ferramenta pelas pegas isoladas quando executa uma operac o em que a ferra menta de corte pode entrar em contacto com um fio escondido Contacto com um fio vivo pode fazer com que as partes met licas da ferramenta fiquem vivas e choquem operador 3 Evite cortar pregos Antes do da operac o retire todos os pregos da superf cie que vai tra balhar 4 um tubo Carrega
22. att det ligger runt om s gbladets sidor Bottenplattan av plast separat tillbeh r Fig 17 Anv nd bottenplattan av plast vid s gning i dekorations fan r plast osv Den skyddar k nsliga ytor mot skador Lossa de fyra skruvarna med sexkantsnyckeln f r att byta bottenplatta Parallellanslag separat tillbeh r Fig 18 Vid upprepad s gning av bredder under 150 mm kan ett parallellanslag riktlinjal anv ndas f r att garantera snabb ren och rak s gning S tt p parallellanslaget genom att lossa bulten p bottenplattans framdel Skjut p parallellanslaget och dra t bulten Cirkellinjal separat tillbeh r Fig 19 Att anv nda en cirkellinjal ger en ren och smidig s gning av cirklar med en radie p mindre n 200mm S tt i stiftet genom mitth let och f st det med den g ngade knoppen Skjut maskinens bottenplatta fram t s l ngt det g r S tt sedan fast cirkellinjalen p bottenplattan p samma s tt som parallellanslaget riktlinjalen Dammutsugning Fig 20 21 och 22 Dammsugarmunstycket rekommenderas f r ett rent s gningsarbete Montera plastskyddet maskinen genom att passa in det i sp ren maskinen Passa in kroken p dammsugarmunstycket i h let i bottenplattan Dammsugarmunstycket kan monteras antingen v n ster eller h ger sida om bottenplattan Anslut sedan en Makita dammsugare till dammsugarmunstycket UNDERH LL F RSIKTIGHET Tillse alltid att maskinen r fr nko
23. plads i begge sider Kontroll r altid at akkuen er helt fastl st ved at treekke den Brug aldrig magt n r akkuen skal seettes i Hvis ikke akkuen glider i uden besvaer er det fordi at den vender forkert En ny akku er ikke opladet ved leveringen Den skal oplades f r brug Brug akku ladeaggregat til opladning af akkuen Tilslut akku ladeaggregatet til stikkontakten Ladelampen blinker gront Geet akkuen i akku ladeaggregatet s ledes at dens plus og minuspoler passer med de tilsvarende markeringer akku ladeaggregatet Skub akkuen s langt ind at den star bunden af akku ladeaggregatet akkuen er isat skifter ladelampen fra gr nt til r dt og opladningen begynder Ladelampen forbliver t ndt under hele opladningen ladelampens farve skifter fra rod til gr n er oplad ningen afsluttet Hvis De efterlader akkuen i akku ladeaggregatet efter at opladningen er afsluttet skifter akku ladeaggregatet over til kompensationsladning vedligeholdelsesladning funktion Tag akkuen ud og treek stikket til laderen ud af stikkontak ten Se nedenst ende tabel vedrorende ladetiden Akku type Kapacitet Ah Antal celler Ladetid ved anvendelse 1222 Ni cd 2 0 10 Ca 45 min 1234 Ni MH 2 6 10 Ca 60 min 1235 Ni MH 3 0 10 Ca 70 min 1422 Ni cd 2 0 12 Ca 45 min 1434 Ni MH 2 6 12 Ca 60 min 1435 Ni MH 3 0 12 Ca 70 min ADVARSEL Akku ladeaggregat er beregnet til opladn
24. uriepugy On avrikeipeva EA y amp re yia Tnv KaT AANAN an oTaon TO AVTIKEINEVO epyaciag mpiv K WETE ETO MOTE n Aenida dev Oa KTUMNOEI epyaoiag KAT 7 unyavnya otabepa 8 Be amwdeite dev ayyiger avrikeijevo avawete 9 x pia pakpua 10 Mnv unx vnpa avapp vo BaZete oe Aerroupyia H VO ora X pia 11 oBhvere unx vnpa Kal TIEPINEVETE TEAEIWG avTIKEINEVO epyaciag 12 Mnv ayyigete Tnv oun epyacia ausowo perd TN Aerroupyia viari pnopei eival Bepy Kal va TIPOKQ EOOUV OYAASETE AYTEZ TI OAHTIEZ OAHTIEZ XPHZHZ apaipeon TNG kao rac Eik 1 e oBrivete TOTIOBETNOETE apaip amp oere KAO TA e adalp oete kao ra TPABTXTE EEw evo TLEZETE Kat OTIG DUO TAEUPEG va kao
25. 1435 Ni MH 3 0 12 Ungef r 70 min F RSIKTIGHET Laddaren r avsedd f r laddning av Makita kraftkassett Anv nd den aldrig f r andra ndam l eller f r att ladda bat terier av andra m rken Vid laddning av ny kraftkassett eller en kraftkassett som inte anv nts under l ng tid kan det h nda att kraftkas setten inte kan laddas fullt Detta r normalt och indikerar inte n gon felaktighet hos laddare eller kassett Kraftkas setten kan laddas fullt efter att den laddats upp och laddats ur n gra g nger 46 Vid laddning av en kraftkassett fr n en maskin som just anv nts eller en kraftkassett som har legat en plats utsatt f r direkt solljus eller v rme under en l ngre tid kan det h nda att laddningslampan blinkar med r tt sken V nta en stund om detta intr ffar Laddningen p b rjas efter att kraftkassetten svalnat Kraftkassetten svalnar snabbare om du avl gsnar den fr n laddaren Om laddningslampan blinkar med omv xlande gr nt och r tt sken har ett problem uppst tt och laddning kan inte genomf ras Kontakterna laddaren eller kraftkassetten r igensatta med damm eller skr p eller s r kraftkasset ten utsliten eller skadad Str laddning underh llsladdning Laddaren verg r till l get f r str laddning underh llsladdning om du l mnar kvar kraftkassetten i laddaren f r att f rhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning och laddaren
26. EN61000 samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC og 89 336 EEC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan erklaerer hermed at dette batteriopla deren Lobenummer serieproduktion fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan er i overensstemmelse med de folgende stan darder eller normseettende dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC og 89 336 EEC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m akkulaturi Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja EN60335 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC ja 89 336 EEC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan deklarerar att denna batteriladdaren serienummer serieproduktion tillverkad av Kao Lun
27. ESPECIFICACIONES Modelo Longitud de Carrera iia urnes Capacidades de corte m ximas Madera Acero suave Aluminio Carreras por minuto Longitud total Peso neto Tensi n nominal 4331D 4333D vibes 26mm 26mm 65mm 65mm 10mm 10mm 20mm 20mm 500 2 800 500 2 600 280 mm 280 mm 2 6 kg 2 9kg CC 12V CC 14 4V Debido a un programa continuo de investigaci n desarrollo las especificaciones aqui dadas estan suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pais a pais Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de operaci n y de seguridad importantes para el cargador de bater as 2 Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones y las indicaciones de precauci n 1 del cargador de bater as 2 de las bater as y 3 del producto con el que se uti licen las bater as 3 PRECAUCION Para reducir el riesgo de que se produzcan heridas personales cargue sola mente las bater as recargables del tipo MAKITA Otros tipos de bater a pueden reventar y causar heridas personales y da os No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve El uso de accesorios no recomendados ni vendi dos por el fab
28. ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declares that this battery charger Serial No series production manufactured by Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan is in compliance with the following standards or standardized documents EN60335 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA II sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan dichiara che questo caricabatteria Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan amp conformi alle direttive europee riportate di seguito EN60335 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE e 89 336 CEE FRANCAISE DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declare gue ce chargeur de batterie No de s rie production en s rie fabriqu par Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd au Taiwan est conformes aux normes ou aux
29. O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 declara que este produto N de s rie produc o em s rie fabricado pela Makita Corporation of America nos E U A obedece s seguintes normas ou documentos normal izados 50260 55014 acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford 518 bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation of America i U S A er i overensstemmelse med folgende standarder eller stan dardiserte dokumenter EN50260 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 98 37 EC 89 336 EEC og DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 erkl rer hermed at dette produkt L benummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation of America i USA er i overensstemmelse med de f lgende standarder eller norms ttende dokumenter EN50260 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuut
30. Om het zaagblad te installeren draait met de inbus sleutel de bout op de zaagbladhouder los Steek het zaagblad met de tanden naar voren gericht zo ver moge liik in de zaagbladhouder Controleer of de rug van het zaagblad goed tegen de rol zit Trek daarna de bout aan om het zaagblad vast te zetten Om het zaagblad te verwijderen voert u de procedure voor installeren in omgekeerde volgorde uit OPMERKING Smeer de rol af en toe Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn netsnoer uit het stopcontact is verwijderd alvorens het zaagblad te installeren of te verwijderen Door de klem voor het universele zaagblad te gebruiken kunt u zaagbladen van andere merken gebruiken die een universele schacht hebben en een zaagbladbreedte van 6 35 mm zoals het zaagblad op de afbeelding Zorg ervoor dat het uiteinde van de zaagbladschacht de bodem van de binnenste sleuf raakt en draai de bout ste vig vast met de inbussleutel 27 Selecteren de zaagactie Fig 7 Dit gereedschap kan met twee zaagacties worden gebruikt Zagen in een cirkelbaan of in rechte lijn op en neer Tij dens zagen in een cirkelbaan wordt het zaagblad door de zaagactie naar voren geduwd en vermeerdert de zaagsnel heid aanzienlijk Om de zaagactie te veranderen draait gewoon de zaagactie keuzehendel naar de gewenste stand Zie de onder staande tabel voor het selecteren van de zaagactie Stand Zaagactie Toepa
31. Undvik att s ga i spikar Kontrollera arbets stycket och tag bort alla spikar innan arbetet s tts ig ng S ga inte ih liga r r S ga inte verdimensionerade arbetsstycken Kontrollera att det r tillr ckligt med utrymme under arbetsstycket innan arbetet s tts ig ng s att bladet inte kommer mot golvet arbetsb n ken e d Laddning Fig 2 H ll i verktyget stadigt Kontrollera att bladet inte ligger an mot arbets stycket innan str mmen s tts p 9 H ll h nderna p avst nd fr n r rliga delar 10 L mna inte verktyget med motorn ig ng Anv nd verktyget endast n r det h lls i h nderna 11 St ng alltid av str mmen och v nta tills bladet har stannat helt innan bladet tas bort fr n arbetsstycket 12 Vidr r inte bladet eller arbetsstycket omedelbart efter arbetets slut de kan vara extremt heta och orsaka br nnskador SPARA DESSA ANVISNINGAR SN BRUKSANVISNING Montering och demontering av kraftkassetten Fig 1 St ng alltid av maskinen innan kraftkassetten s tts i eller tas ur Ta bort kraftkassetten genom att trycka in knapparna p kassettens b da sidor och samtidigt dra av den fr n maskinen S tt p kraftkassetten genom att passa in tungan p kraftkassetten mot sk ran i maskinhuset och sedan skjuta den i l ge Skjut alltid p kraftkassetten hela v gen tills den l ses i l ge med ett litet klickljud Om kraftkassetten inte l ses i l ge kan den
32. ett kone on sammutettu ja ett virtajohto on irrotettu pistorasiasta Poista aina ter n ja tai ter npitimeen tarttuneet lastut ja vieraat esineet Jos et tee n in ter ei mahdollisesti voida kiinnitt riitt v n tiukasti mik voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen K yt voiteluainetta tai leikkuu ljy ter n ja ohjainrullan v liss sahatessasi rautaa ladelmalautaa tms Jos et toimi n in ter n ja ohjainrullan k ytt ik lyhenee tai ter voi rikkoutua vaarallisesti Ter kiinnitet n avaamalla ter npitimen pultti kuusio avaimella Ty nn ter ter npitimeen niin syv lle kuin se menee siten ett hampaat osoittavat eteenp in Varmista ett ter n takareuna sopii ohjainrullaan Varmista sitten ter n kiinnitys kirist m ll pultti Ter irrotetaan tekem ll kiinnitystoimet p invastaisessa j rjestyksess HUOMAA Voitele ohjainrulla silloin t ll in Sahaustoiminnon valitseminen Kuva 7 Yleiskarallisen kuviosahanter n kiinnitt minen Kuvat 5 ja 6 VARO Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Jos k yt t yleisk ytt ist ter npidint voit k ytt muiden valmistajien teri joissa on kuvan mukainen ter lt n 6 35 mm leve yleiskara Ty nn ter ter npi timeen niin syv lle kuin se menee Varmista ett ter n karan p osuu sis aukon pohjaan ja kirist ruuvi tiukasti kuusioavaimel
33. gauche ou la droite Desserrez le boulon l arri re de la base l aide de la cl hexagonale D placez la base de telle sorte que le boulon soit situ au centre de la fente en croix de la base Inclinez la base jusqu ce que l angle de coupe en biais d sir soit obtenu L angle d inclinaison est indiqu par des graduations sur le bord du b ti du moteur V ri fiez s il y a contact entre le bord arri re de la lame et le rouleau puis serrez le boulon pour fixer la base Coupes en coin Fig 12 Desserrez le boulon l arri re de la base l aide de la cl hexagonale puis d placez la base compl tement vers l arri re Serrez ensuite le boulon pour fixer la base 13 D coupage Fig 13 14 Le d coupage peut s effectuer par la m thode ou d un trou de d part pour le d coupage interne sans coupe d introduction partir du bord percez d abord un trou de d part de plus de 12mm de diametre Ins rez la lame dans ce trou pour com mencer votre coupe B Sciage en plong e si vous proc dez soigneusement de la facon qui suit il n est pas n cessaire de percer un trou de d part ou d effectuer une coupe d intro duction 1 Inclinez l outil vers le bord avant de la base le bout de la lame se trouvant juste au dessus de la surface de la pi ce travailler 2 Appliquez une pression sur l outil de telle sorte que le bord avant de la base ne bouge pas lors que vo
34. rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Kunststoff Einlegeplatte Inbusschl ssel 3 Kreisschneider Baugruppe Spanrei schutz Spanflugschutz Schlauch 19 2 5 Stichs geblatt Verschiedene Original Makita Akkus und Ladeger te Parallelanschlag F hrungslineal Absaugkopf 19 ITALIANO Visione generale 1 Bottone 12 Ghiera di regolazione velocit 23 Piastra di plastica base 2 Cartuccia batteria 13 Bottone di sblocco 24 Righello guida 3 Spiadicarica 14 Interruttore 25 Manopola filettata 4 Caricabatteria 15 Base 26 Guida circolare 5 Perallentare 16 Linea di taglio 27 Perno 6 Chiave esagonale 17 Bullone 28 Inserire nelle tacche 7 Bullone 18 Fessura a croce 29 Coperchio di plastica 8 Lama seghetto alternativo 19 Bordo alloggiamento motore 30 Ugello 9 Rulo 20 Graduazioni 31 Segno limite 10 La fine del codolo della lama 21 Foro di guida 32 Cavwviavite deve raggiungere il fondo della 22 Dispositivo 33 Tappo portaspazzole fenditura interna anti frammentazione 11 Leva TECNICI Modello 4331D 4333D L hgh zz 60182 due taco ri reine der iens 26mm 26mm Capacit massima di taglio Legno 65mm 65mm Acciaio dolce 10mm 10mm Alluminio 20mm 20mm Corse al minuto 500 2 800 500 2 600 Lunghezza totale 280 mm 280 mm Peso netto 2 6kg 2 9kg Tensione nominale C c 12V 14 4 V Per il nostro programma di ricerca e sviluppo
35. tilassa 2 Al k yt j nnitteennostomuuntajaa moottori generaattoria l k tasavirtapistorasiaa 3 Ala peit l k tuki laturin ilma aukkoja 4 Suojaa akkuliittimet aina akkusuojuksella kun akkua ei k ytet 5 Al kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa liittimi mill n s hk johtavalla esineell 2 l s ilyt akkua samassa tilassa muiden metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Pid akku poissa vedest ja sateesta Akun joutuminen oikosulkuun voi aiheuttaa voi makkaan s hk virtauksen ylikuumenemista mahdollisia palovammoja ja laitteen rikkou tumisen 6 Ala s ilyt konetta ja akkua tilassa jonka l mp tila voi ylitt 50 C 55 7 l h vit akkua polttamalla se olisi pahasti vioittunut tai kulunut loppuun Akku saattaa r j ht tulessa 8 Varo pudottamasta ravistamasta ja kolhimasta akkua 9 l lataa akkua laatikossa tai muussa suljetussa tilassa Akku tulee sijoittaa latauksen ajaksi tilaan jossa on hyv ilmanvaihto LIS KONETTA KOSKEVIA TURVAOHJEITA 1 Huomaa ett t m kone on aina toimintavalmi ina sill sen ei tarvitse olla kytkettyn sein pis torasiaan 2 Pitele konetta eristetyist tartuntapinnoista kun teet ty t jossa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon J nnitteiseen johtoon osum inen saa koneen esill olevat metalliosat j nnit teisiksi ja aiheutt
36. with a blade width of 6 35 mm Insert the blade into the blade holder as far as it will go Make sure that the end of the blade shank reaches the bottom of the inner slit and tighten the bolt securely with the hex wrench This tool can be operated with an orbital or a straight line up and down cutting action The orbital cutting action thrusts the blade forward on the cutting stroke and greatly increases cutting speed To change the cutting action just turn the lever to the desired cutting action position Refer to the table below to select the cutting action Position Cutting action Applications o Straight line cutting action For cutting mild steel stainless steel and plastics For clean cuts in wood and plywood Small orbit cutting action For cutting mild steel aluminum and hard wood II Medium orbit cutting action For cutting wood and plywood For fast cutting in aluminum and mild steel III Large orbit cutting action For fast cutting in wood and plywood Switch action Fig 8 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Pulling the trigger hard when the lock off button is not pressed causes switch damage To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull th
37. 2650 Buford High way Buford GA30518 verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation of America in de V S A voldoet aan de volgende normen of genormali seerde documenten EN50260 EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 dass dieses von der Firma Makita Corporation of America in den USA hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmt EN50260 EN55014 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 declara que este producto N mero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation of America en EE UU cumple las siguientes normas documentos normaliza dos EN50260 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2000 gt Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 66 PORTUGU S NORSK DECLARAC
38. 4 Complete el corte de forma normal Acabado de bordes Fig 15 Para recortar los bordes o hacer ajustes de dimensi n pase ligeramente la hoja a lo largo de los bordes Corte de metales Utilice siempre un refrigerante apropiado aceite para cuchillas cuando corte metales De no hacerlo la hoja se desgastar notablemente En lugar de utilizar un refrige rante se puede engrasar la parte inferior de la pieza de trabajo Dispositivo antiastillamiento Fig 16 Para reducir la posibilidad de que pueda astillarse la superficie de la pieza de trabajo se puede utilizar el dis positivo antiastillamiento Enc jelo en la base desde debajo de forma que rodee los lados de la hoja Placa base de pl stico accesorio opcional Fig 17 Utilice la placa base de pl stico cuando corte chapas de madera decorativas pl sticos etc As proteger las superficies sensibles de posibles da os Para reempla zar la placa base quite los cuatro tornillos con la llave hexagonal Soporte lateral accesorio opcional Fig 18 Cuando corte repetidamente materiales de menos de 150mm de anchura la utilizaci n del soporte lateral regla gu a asegurar unos cortes r pidos limpios y rec tos Para instalarlo afloje el perno de la parte delantera de la base Deslice hacia dentro el soporte lateral y ase g relo con el perno Gu a circular accesorio opcional Fig 19 La utilizaci n de la gu a circular asegura un corte limpio y suave
39. Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten Gem Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung mu der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was ser LAY ER Nur f r die Schweiz Ihr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammelstelle zur ck ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DIE MASCHINE 1 Beachten Sie da diese Maschine stets betriebsbereit ist da sie nicht erst an eine Netz steckdose angeschlossen werden mu Laden Abb 2 2 Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen verborgene Kabel angebohrt werden k n nen Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 3 Versuchen Sie niemals N gel Schrauben o durchzuschneiden Entfernen Sie solche Fremd k rper vor Arbeitsbeginn Schneiden Sie keine Rohre Schneiden Sie keine bergro en Werkst cke Stellen Sie sicher da unter dem Werkst ck gen gend S
40. Se till att sladden r placerad s att inte n gon trampar eller snubblar p den eller att den p annat s tt uts tts f r skador eller yttre p verkan Anv nd inte laddaren om kontakten eller sladden r skadade Byt ut delarna omedelbart Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r ett kraftigt slag tappats eller p annat s tt skadats Ta laddaren till en auktoriserad serviceverkstad 10 11 12 13 Plocka inte is r laddaren eller kraftkassetten dem till en auktoriserad serviceverkstad om de beh ver ses ver eller repareras Felaktig sam mans ttning kan medf ra risk f r elektriska st tar och eldsv da Dra ur kontakten till laddaren innan underh ll eller reng ring utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Denna risk minskas inte genom att bara st nga av kontrollerna Batteriladdaren r inte avsedd f r att anv ndas av smObarn och personer som lider av Older domssvaghet utan tillsyn SmObarn b r ha sOdan tillsyn att de inte leker med batteriladdaren S RSKILDA ANVISNINGAR F R LADDARE OCH KRAFTKASSETT 1 2 3 Ladda inte kraftkassetten n r temperaturen r UNDER 10 C eller VER 40 C F rs k inte anv nda en sp nningsomvandlare motordriven generator eller ett likstr msuttag L t ingenting t cka f r eller t ppa igen ladda rens ventilationsh l S tt alltid p det medf ljande kontaktskyddet n r kraftkassetten inte anv nds Kortslut inte
41. al cortar c rculos radio inferior 200 mm Inserte el pasador por el agujero central y aseg relo con la perilla roscada Mueva la base de la herramienta com pletamente hacia delante Luego instale la gu a circular en la base de igual forma que coloca el soporte lateral regla gu a 34 Extracci n de polvo Fig 20 21 y 22 El cabezal de aspiraci n se recomienda para ejecutar operaciones de corte limpio Instale la cubierta de pl s tico en la herramienta acopl ndola en las ranuras de la herramienta Para acoplar el cabezal de aspiraci n en la herramienta inserte el gancho del cabezal de aspiraci n en el agujero de la base El cabezal de aspiraci n se puede instalar al lado izquierdo o derecho de la base Luego conecte un aspirador Makita al cabezal de aspira ci n MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Substituci n de las escobillas de carb n Fig 23 y 24 Substituya las escobillas de carb n cuando est n des gastadas hasta marca del l mite Las dos escobillas de Carbon id nticas deberian ser substituidas al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios aditam
42. amp aprnpa Eik 19 xp on tou KUKAIKOU eEaopahitet KUKAWV AKTIVAG aro 200 xi TIEIPO TNG KEVTPLKTIG KAL OTEPEWOTE TOV pe TO OUV EDEJIEVO HE MeTak veiote TN B on me unxav Met KUKALKO OONYO OTN B on ge idto rtoq TO TIPOOTATEUTIKO oxiciparoq Kavovac EZaywyn ok vng Eik 20 21 kai 22 KepaAm ouviotatat va ektedel Ka8ap q EPYATIEG To epyadeio OTIC EYKOTI G oro junxavn ja va ouvd oete mv KEPAN oro B hte yyiotpo TG KEPaA c ouv om omv B on va Ttonodetndei site ap otep eive omv deEl mieupa Baong Met ouvd ote Makita otnv ZYNTHPHZH Mpw ekt deon He TN OUOKEUN SiaBeBaiwveote TIAVTOTE yia OTL n OUOKEUN opriomke HE ATTONAKPLONEVO TO OUOOWPEUT Avtikataotaon kapBouv kia Eik 23 kal 24 kapBouvakia TIPETIEL va
43. and cord pull by plug rather than cord when discon necting charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without super vision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger 10 11 12 13 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 Do not charge battery cartridge when tempera ture is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F 2 Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle 3 Do not allow anything to cover or clog the charger vents 4 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 5 Do not short the battery cartr
44. anderer Fabrikate Wenn der Akku noch neu ist oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurde kann er seine volle Kapazi t t nicht entfalten Durch mehrfaches Entladen und anschlie endes Laden wird die volle Kapazit t wieder erreicht Wenn Sie versuchen einen noch warmen Akku zu laden leuchtet die Ladekontrolleuchte u U rot In diesem Fall lassen Sie den Akku abk hlen Danach den Akku erneut in das Ladeger t einsetzen Wenn die Ladekontrolleuchte abwechselnd gr n und rot blinkt liegt eine St rung vor der Akku kann nicht geladen werden Die Kontakte des Ladeger tes bzw des Akkus sind m glicherweise verschmutzt oder der Akku ist besch digt bzw verbraucht Erhaltungsladung Wird der Akku im Ladeger t gelassen um Selbstentladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden schaltet das Ladeger t auf den Erhaltungslademodus um so da der Akku frisch und voll geladen bleibt Tips zur Erhaltung der maximalen Akkulebensdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen entladen ist Schalten Sie stets die Maschine aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschineleistung bemerken 2 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll geladenen Akkus berladen verk rzt die Lebensdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur 10 C bis 40 C Lassen Sie einen hei en Akku vor dem Laden abk hlen 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen werden wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden
45. aodahioete rnv Baon 64 Eik 13 kai 14 va yivouv ue OTIOLA NTIOTE TIG 600 A rj B A Me tp mon ekkivnonc EOWTEPIKEG ATIOKOTIEG XWPIG ELGAYWYAG AKPN EKKIVNONG Heyalutepn amd 12 oe Torio8ereiore og auth TV kat KAL Eektvelote Tnv Korm B Aev xpel tetai va apyx kr rj KOTIN EAV TIPOOEXTIK 1 Awote KMon oro unx vnua Baong ue va eivat HOME Tnv TOU KOUJUATIOU epyaoiac 2 2 M ote To pnx vnua T oo MOTE TO umpootiv me Baone dev rav unx vnpa KAL HaAak kat otyav YaunAwote TO TOU unxavripatoc 3 Ka8wc ro otyav xaunAwote TH B on Tou unxavrjiparoq OTNV ETIP VELA TOU Koppatio Epyaoiac 4 OAokAnpwote KOT Tov cuvn8icp vo TeAe wparta Elk 15 va TEAEIWOETE TIG AKPEG N yia va K VETE puBuioelc otic TPEETE TOU KOYIHATOG K
46. av misstag falla ur sitt l ge och d rmed orsaka skador p dig sj lv eller n gon person i din n rhet Tvinga inte kraftkassetten i l ge vid monteringen Om kassetten inte l tt glider i l ge r den inte monterad p r tt s tt Vid leverans r kraftkassetten oladdad Den m ste laddas f re anv ndning Anv nd laddaren f r att ladda upp kraft kassetten S tt i laddaren i ett l mpligt v xelstr msuttag Laddningslampan t nds med ett gr nt ljus S tt i kraftkassetten s att plus och minuspolerna p kraftkassetten r p samma sida som respektive markeringar p laddaren F r in kassetten helt och fullt i laddningsurtaget s att den vilar mot laddningsurtagets botten N r kraftkassetten satts i ndras ladd ningslampans f rg fr n gr nt till r tt och laddningen p b rjas Laddningslampan lyser med stadigt sken under hela laddningen N r laddningslampan ndrar f rg fr n r tt till gr nt r laddningen avslutad Om du l mnar kraftkassetten i laddaren efter avslutad laddning verg r laddaren till l get str laddning under h llsladdning Dra ur laddarens n tkabel fr n str mk llan efter laddningen Se i tabellen nedan f r laddningstid Batterityp Kapacitet Ah Antal celler Laddningstid 1222 2 0 10 Ungef r 45 min 1234 Ni MH 2 6 10 Ungef r 60 min 1235 Ni MH 3 0 10 Ungef r 70 min 1422 Ni cd 2 0 12 Ungef r 45 min 1434 Ni MH 2 6 12 Ungef r 60 min
47. charging light will flash in green color Insert the bat tery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the battery charger Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor When the battery cartridge is inserted the charging light color will change from green to red and charging will begin The charging light will remain lit steadily during charging When the charging light color changes from red to green the charging cycle is complete If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode After charging unplug the charger from the power source Refer to the table below for the charging time Battery type Capacity Ah Number of cells Charging time 1222 Ni cd 2 0 10 Approx 45 min 1234 Ni MH 2 6 10 Approx 60 min 1235 Ni MH 3 0 10 Approx 70 min 1422 Ni cd 2 0 12 Approx 45 min 1434 Ni MH 2 6 12 Approx 60 min 1435 Ni MH 3 0 12 Approx 70 min CAUTION The battery charger is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufac turer s batteries When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time it may not accept a full charge This is a normal condition
48. continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICATORE E PER LA CARTUCCIA BATTERIA 1 20 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene istruzioni importanti per l uso e la sicurezza del caricabatteria Prima di usare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le precauzioni che si trovano 1 sul caricabatteria 2 sulla batteria e 3 sul prodotto che usa la batteria ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferirsi caricare soltanto il tipo di batterie MAKITA ricari cabili Gli altri tipi di batterie potrebbero scop piare causando ferite o danni Non esporre il caricatore alla pioggia o alla neve L uso di un accessorio non raccomandato o non venduto dal costruttore del caricatore potrebbe causare un pericolo d incendio di scosse elettri che o di ferite alle persone Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elet trico o la spina tirare la spina invece del cavo per staccarlo dalla presa di corrente Accertarsi che il cavo non si trovi dove potrebbe venire calpestato fare inciampare od essere altrimenti soggetto a danni o sollecitazioni 8 Evitare di usare il caricatore se ha il cavo o la spina danneggiati Sostituirli imme
49. dan schuift u de accu naar binnen Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze met een klikgeluid vergren delt Indien u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en uzelf of anderen verwon den Als de accu moeilijk in de houder gaat moet u niet pro beren hem met geweld erin te duwen Indien de accu er niet gemakkelijk ingaat betekent dit dat hem niet op de juiste wijze erin steekt Uw nieuwe accu is niet geladen U moet hem v r gebruik laden Gebruik de acculader voor het laden van de accu Sluit de acculader aan op een stopkontakt Het laadcontrolelampje zal in groen knipperen Schuif de accu zodanig in de acculader dat de plus en min klemmen van de accu overeenkomen met de plus en min markeringen op de accula der Schuif de accu zo ver mogelijk in de opening zodat het op de bodem van de lader rust Wanneer de accu hele maal erin zit zal de kleur van het laadcontrolelampje veranderen van groen in rood en zal het laden beginnen Tijdens het laden zal het laadcontrolelampje blijven branden Wanneer de kleur van het oplaadlampje verandert van rood in groen is het opladen voltooid Wanneer u een volledig opgeladen accu in de lader laat zitten zal de lader overschakelen naar de bijladen handha ven van de lading stand Trek de stekker van de lader uit het stopkontakt nadat het laden is voltooid Zie de onder staande tabel voor de oplaadtijden 26
50. de bater as N mero de serie producci n en serie fabricado por Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd en Taiwan cumple las siguientes normas o documentos nor malizados EN60335 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC y 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 gt Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 68 PORTUGU S NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Kao Lung Tamura Electronics Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declara que este carregador de bateria N de s rie produc o em s rie fabricado pela Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd no Taiwan obedece s seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE e 89 336 CEE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan bekrefter herved at dette batterilader Serienr serieproduksjon fabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd Tai wan er overensstemmelse med folgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60335 EN55014
51. device Plastic cover Hose 19 2 5 Jig saw blade Various type of Makita genuine batteries and chargers Rip fence Guide rule Vacuum head FRANCAIS Descriptif 1 Bouton 11 Levier 22 Dispositif anti fente 2 Batterie 12 Cadran de r glage 23 Plaque de base en plastique 3 T moin de charge de la vitesse 24 Garde de refente 4 Chargeur 13 Bouton de s curit 25 Bouton visser 5 Desserrer 14 G chette 26 Guide circulaire 6 Cl hexagonale 15 Base 27 Broche 7 Boulon 16 Ligne de coupe 28 S ajuste aux entailles 8 Lame de scie sauteuse 17 Boulon 29 Couvercle en plastique 9 Rouleau 18 Fente en croix 30 Raccord 10 Lextr mit de la tige de lame 19 Bord du b ti du moteur 31 Rep re d usure doit atteindre le fond de la fente 20 Graduations 32 Tournevis interieure 21 Trou de depart 33 Bouchon du porte charbon SPECIFICATIONS Mod le Longueur de course Capacit s maximum de coupe Bois Acier doux Aluminium Frappes par minute Longueur totale Poids net Tension nominale 4331D 4333D 26 mm 26 mm 65 mm 65 mm 10 mm 10 20 20 500 2 800 500 2 600 280 mm 280 mm 2 6 kg 2 9 kg 12V CC 14 4V CC Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Consignes de s curi
52. documents normalis s suivants EN60335 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE et 89 336 CEE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Indus try 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan verklaart dat dit accu oplader Serienr serieproduktie vervaardigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan voldoet aan de volgende normen of genormali seerde documenten EN60335 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC en 89 336 EEC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan daf3 dieses von der Firma Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan hergestellte ladeger t Serien Nr Serienproduktion gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG und 89 336 EWG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN60335 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declara que este cargador
53. drullen F st sedan s gbladet genom att dra t bulten Demontera s gbladet genom att f lja monteringsanvisningen i omv nd ordning OBSERVERA Sm rj st drullen allt emellan t Montering av sticks gsblad med universalf ste Fig 5 och 6 F RSIKTIGHET Se alltid till att verktyget r avst ngt och batteriet borttaget innan s gbladet monteras eller tas bort Om universalkl mman f r s gblad anv nds kan du anv nda s gblad fr n andra tillverkare med ett likadant universal f ste som det som visas i figuren med en bladvidd p 6 35 mm F r in s gbladet i s gbladsh llaren s l ngt det g r Se till att nden p bladets f ste kommer in till botten av den inre slitsen och dra sedan t bulten ordentligt med sex kantsnyckeln Att v lja s gfunktion Fig 7 Maskinen kan anv ndas med s gbladet i kretslopp eller i en rak linje upp och ner Med s gbladet i ett kretslopp kas tas bladet fram t i s gmomentet vilket ger en markant kning av s gningshastigheten Vrid omkopplingsspaken f r s gfunktion vid ndring av s gfunktion s att spaken st r i den nskade positionen Se i tabellen nedan f r att v lja s gfunktion Position S gfunktion Anv ndningsomr de o S gbladet i rak linje F r s gning i mjukt st l rostfritt st l och plastmaterial F r rena s glinjer vid s gning i tr och plywood I Litet kretslopp F r s gning i mjukt st l aluminium och h rda tr slag Mellanstort kre
54. il est tomb ou endommag de toute autre mani re apportez le un r parateur qualifi Ne d montez pas le chargeur ni la batterie si un entretien ou des r parations sont n cessaires apportez les un r parateur qualifi Un remon tage incorrect pourrait provoquer une d charge lectrique ou un feu Pour r duire tout risque de d charge lectrique d branchez le chargeur de la prise secteur avant tout entretien ou nettoyage Il ne suffit pas de couper les commandes La batterie ne doit pas tre utilis e sans sur veillance par des enfants ou des personnes han dicap es Les jeunes enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la batterie 10 11 12 13 CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LES BATTERIES 1 Nerechargez pas la batterie si la temp rature est INFERIEURE 10 C ou SUPERIEURE 40 C 2 N essayez pas d utiliser un transformateur l va teur un groupe lectrog ne ou une prise de cou rant continu 3 Veillez ce que rien ne recouvre ni n obstrue les vents du chargeur 4 Recouvrez toujours les bornes de la batterie avec le cache de la batterie lorsque vous ne vous servez pas de la batterie 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau conducteur 2 Evitez de ranger la batterie dans un r cipient renfermant d autres objets metalliques comme des clous des pi ces de m
55. inme diatamente despu s de la operaci n puede que est n extremadamente calientes y le produzcan quemaduras en la piel GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 Antes de insertar o retirar el cartucho de bater a ase g rese siempre de desconectar la herramienta Para retirar el cartucho de bater a s quelo de la herra mienta mientras presiona los botones a cada lado del mismo Para insertar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la acanaladura en el aloja miento y desl celo hasta alojarlo en su lugar Ins rtelo siempre a fondo hasta que quede bloqueado produ ciendo un ligero chasquido En caso contrario podr a caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted No fuerce la introducci n del cartucho de bater a Si el cartucho no se desliza hacia dentro f cilmente quiere decir que no est siendo insertado correctamente El cartucho de bater a no est cargado cuando se adquiere nuevo Tendr que cargarlo antes de usarlo Emplee el cargador de bater a para cargarlo Enchufe el cargador de bater a en una toma de corriente alterna CA de tensi n apropiada La luz de carga parpa dear en color verde Inserte el cartucho de bater a de forma que los bornes positivo y negativo en el cartucho de bater a queden en los mismos l
56. kan d rmed h llas fr scht och fulladdat Tips f r att uppr tth lla maximal livsl ngd f r batteriet 1 Ladda upp laddaren innan det r fullst ndigt urladdat Avbryt alltid arbetet som du utf r med maskinen och ladda upp laddaren n r du m rker att kraften i maskinen minskar 2 Ladda aldrig ett fulladdat laddare Overladdning minskar batteriets livsl ngd 3 Ladda laddaren i rumstemperatur vid 10 C 40 C L t ett laddare som har blivit varmt svalna innan det laddas 4 Ladda upp kraftkassetten av typ nickel metallhydrid om du inte anv nder den p mer n sex m nader Montering och demontering av s gblad Fig 3och 4 F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tsladden urdragen innan s gbladet monteras eller demonteras Tag alltid bort s gflis och andra fr mmande f rem l som sitter fast p s gbladet och eller bladh llaren annat fall kan det orsaka att s gbladet inte kan dras t ordentligt med en allvarlig olycka som f ljd Anv nd ett sm rjmedel eller sk rolja mellan bladet och rullen vid s gning i j rn kompositskivor o d annat fall mins kar s gbladets och rullen brukstid och det kan ven leda till att s gbladet bryts av p ett riskfyllt s tt Montera s gbladet genom att lossa bulten p bladh llaren med sexkantsnyckeln F r in s gbladet i bladh llaren s l ngt det g r med bladets s gt nder riktade fram t Se till att s gbladets bak nda passar in i st
57. ocasionalmente Se utilizar grampo de l mina universal utilizar l minas de outros fabricantes gue tenham um encaixe universal como o mostrado na figura com uma l mina de 6 35 mm de largura Cologue a l mina no suporte da l mina o mais fundo possivel Certifigue se de gue a extremidade do encaixe da l mina toca na parte inferior da ranhura interior e aperte o perno firmemente com a chave hexagonal Selecc o da acc o de corte Fig 7 Esta ferramenta pode funcionar com uma acc o de corte de linha orbital ou direita para cima e para baixo A acc o de corte orbital empurra a l mina para a frente na pancada de corte e aumenta grandemente a velocidade de corte Para mudar a acg o de corte rode simplesmente a alavanca de mudanga de acc o de corte para a posic o da acc o de corte desejada Refira se a tabela abaixo para seleccionar a acc o de corte Posic o Acc o de corte Aplica es o Ac o de corte de linha direita Para cortes em a o macio a o inoxid vel e pl stico Para cortes limpos em madeira e contraplacado I Ac o de corte de rbita pequena Para cortar a o m dio alum nio e madeira dura II Acc o de corte de rbita media Para cortar madeira e contraplacado Para cortes r pidos em alum nio e ago mole III Acc o de corte de rbita larga Para cortes r pidos em madeira e contraplacado 37 Acc o do interruptor 8 PRECAUGAO Antes de colocar a bateri
58. paikalliseen Makitan huoltoon Muovinen alustalevy Kuusioavain 3 Py r ohjainsarja S l ytymisen estolaite Muovisuojus Letku 19 2 5 Kuviosahan ter Eri tyyppisi Makitan alkuper isi akkuja ja lataajia Halkaisuohjain ohjaustulkki Imurip 59 EAAHNIKA 1 11 MoxAdc 25 nelpoeldec MANKTPO 2 Kao ra 12 26 o ny q 3 P PTLONG 13 27 4 14 XkavdaAn 28 TalipiaZel ornv eykonn 5 15 Baon 29 6 E amp ay KAe di 16 Konng 30 P yxoc 7 17 Bi a 31 Optak onyad 8 18 Zxloun og otaupo 32 Katoa id TIPLOVLOU 19 tou 6aA pou 33 9 20 AtaBabpicetc 10 tou OTEAEXOUG ING 21 Tp na ekkivnong va 22 Zuokeuf AVTIOXIOINATOG HEXPI TNG 23 B ong EOWTEPIKTIG OXLOUNG 24 Kavovac o ny q TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao KOTING sise M ytotn uvatotnta korme UNO ANOUP VIO
59. pour maintenir la batterie fraiche et recharg e plein Conseils pour obtenir la dur e de service maximale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Nerechargez jamais une batterie compl tement charg e Une surcharge r duira la dur e de service de la batterie 3 Rechargez la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Sila batterie est chaude laissez la refroidir avant de la recharger 4 Rechargez la batterie hydrure m tallique de nickel lorsqu elle reste inutilis e pour plus de six mois Pose et d pose de la lame de scie sauteuse Fig 3et4 ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d installer ou de retirer la lame Enlevez toujours les copeaux et autres corps trangers qui adh rent la lame et ou la tige porte lame Sinon la lame risque de ne pas tre suffisamment ser r e ce qui pourrait provoquer de graves blessures Mettez un lubrifiant ou de l huile de coupe entre la lame et le rouleau pour la coupe de fer du panneau com bin etc Autrement cela peut entrainer une diminu tion de la dur e de vie de la lame ou du rouleau ou causer un bris de la lame constituant ainsi un danger potentiel Pour installer la lame desserrez le boulon de la tige porte lame l aide de l
60. que o fio est colocado de modo a que n o seja pisado torcido ou de qual quer maneira sujeito a danos ou estic es 10 11 12 13 utilize carregador com um fio ou ficha estragados substitua os imediatamente utilize carregador se recebeu alguma pan cada caiu ou foi danificado de qualquer maneira leve o um servico de assist ncia qua lificado abra o carregador ou a bateria a um servico de assist ncia qualificado quando necessitar de assist ncia ou reparac o Monta gem resultar em inc ndio ou choque el ctrico Para reduzir o risco de choque el ctrico desli gue o carregador da tomada antes de efectuar qualquer manutenc o ou limpeza Desligar os controles reduz risco carregador de bateria deve ser utilizado por criangas ou por enfermos sem vigil ncia Deve vigiar as criancas para se certificar de que n o brincam com carregador REGRAS DE SEGURANGA ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 2 N o carregue a bateria quando a temperatura amp INFERIOR A 10 C ou SUPERIOR a 40 C N o tente utilizar um transformador de corrente um gerador ou um recept culo de alimentac o CC deixe que nada cubra ou obstrua as ventila c es do carregador Cubra sempre os terminais da bateria com a tampa quando n o estiver a utilizar a bateria 35 5 provoque curto circuito na bateria
61. ra amp uUBuypauuiote TN YAMOoa kao ra ue eykorm oro kat O PETE TH om on B ceve TH peca HEXpt va K EL WOEL om B on TNG pe Eva propel va EEw and pnx vnua kat Mn B Zete duvaLm OTav TONOBETEITE Tnv dev elo pxetal HE EUKONIA dev eivat TONOHETNUEVN OWOTA katvoupyia dev eivat opriop vn Oa xpelaotei va Tnv TN HOVTEAO yia va TN KAGETA B ATte otnv KATAAANAN EvaAaoo nevou P PTLONG avaBooBrivet oc BAATE TN ETOL MOTE OETIK G kat kao ra pratapiac va Bpiokovrat otic avriorotxa onp ia POPTLOTTG BATE Tnv kao ra TI NPWG HEOA OTNV UTIODOXM TOL DOTE va KAO OEL oro TNG UTTOSOXTIG TOU kao ra eicax8e O
62. regn eller sno Bruk av utstyr som ikke er anbefalt av eller sel ges av produsenten av laderen kan medfore fare for brann elektrisk stot eller personskader Rykk ikke i ledningen for f stopslet ut av stikkontakten Sorg for at ledningen ligger slik at ingen tr kker snubler i den eller at den annen m te utsettes for belastninger Bruk ikke laderen hvis ledningen eller stopslet er skadet skift ut omg ende Har hurtigladeren falt i gulvet eller veert utsatt for skade bor den repareres et autorisert verk sted 50 Demonter ikke lader eller batteri egen Overlat eventuelle reparasjoner til et autorisert verksted Feil montering medfore fare for elektrisk stot eller brann Faren for elektrisk stot ved rengjoring og ved likehold reduseres ved fjerne stopslet fra kon takten Det er ikke nok skru av kontrollene Batteriladeren er ikke beregnet til bruk for mind re rige barn eller personer som trenger oppsyn Se til at ikke mindre rige barn leker med batter iladeren 11 12 13 EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI 1 Ikke lad batteriet ved temperaturer UNDER 10 C eller OVER 40 C Kan ikke brukes med opptransformator aggre gat eller likestromskontakt Sorg for at ikke luftehullene tildekkes eller tettes igjen Batteriterminalene alltid veere dekket til med batteridekslet batteriet ikke er bruk Dette kan
63. slowly Bevel cutting Fig 10 amp 11 CAUTION Always remove the battery from the tool before making any adjustments With the base tilted you can make bevel cuts at any angle between 0 and 45 left or right Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench Move the base so that the bolt is positioned in the center of the cross shaped slot in the base Tilt the base until the desired bevel angle is obtained The edge of the motor housing indicates the bevel angle by gradua tions Check the contact between the back edge of the blade and the roller then tighten the bolt to secure the base Front flush cuts Fig 12 Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench then move the base all the way back Then tighten the bolt to secure the base Cutouts Fig 13 amp 14 Cutouts can be made with either of two methods A or B A Boring a starting hole For internal cutouts without a lead in cut from an edge pre drill a starting hole more than 12mm in diameter Insert the blade into this hole to start your cut B Plunge cutting You need not bore a starting hole or make a lead in cut if you carefully do as follows 1 Tilt the tool up on the front edge of the base with the blade point positioned just above the work piece surface 2 Apply pressure to the tool so that the front edge of the base will not move when you switch on the tool and gently lower the back end of the tool slowly 3 As th
64. spielen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R LADEGER T UND AKKU 1 2 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen UNTER 10 C oder BER 40 C Das Ladeger t darf nicht an einen Aufw rts transformator Generator oder eine Gleichstrom Steckdose angeschlossen werden Achten Sie darauf da die L ftungsschlitze des Ladeger tes nicht abgedeckt oder blockiert wer den 15 4 Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab wenn Sie den Akku nicht benut zen 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein KurzschluB des Akkus verursacht starken Stromflu der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf da der Akku nicht fallenge lassen Ersch tterungen oder St en ausgesetzt wird 9 Laden Sie den Akku niemals in einem Karton oder einem geschlossenen Beh lter Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden Umweltschutz
65. 0 minuti circa 1435 Ni MH 3 0 12 70 minuti circa 21 La carica batteria serve a caricare cartuccia batteria Makita Mai usarlo per altri scopi per caricare le batterie di altri fabbricanti Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non stata usata per un lungo periodo di tempo essa potrebbe non accettare una carica completa Questa una condizione normale e non indica un pro blema La cartuccia batteria pu essere ricaricata completamente dopo che stata scaricata e ricaricata completa mente un paio di volte Se si carica la cartuccia batteria subito dopo aver usato l utensile oppure una cartuccia batteria che sia rimasta esposta alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso In tal caso aspettare qualche tempo La carica comincia dopo che cartuccia batteria si raffreddata La cartuccia bat teria si raffredda velocemente se la si rimuove dalla carica batteria Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in rosso vuol dire che c un problema e la carica non possibile Probabilmente i terminali della carica o della cartuccia batteria sono intasati di polvere oppure la cartuc cia batteria amp usurata o danneggiata Carica centellinare carica di manutenzione Se si lasciano la cartuccia batteria nella carica per evitare che si scarichino da sole dopo una
66. ANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer inspecc o e manutenc o Substitui o das escovas de carv o Fig 23 e 24 As escovas de carv o devem ser substituidas guando o desgaste atingir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substituidas ao mesmo tempo Para manter a seguranca e fiabilidade do produto as reparac es manutenc o e afina es dever o ser sem pre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial Makita ACESS RIOS PRECAUGAO Estes acess rios ou pecas sao recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Base pl stica Chave hexagonal 3 Conjunto de guia circular Mecanismo de anti fragmenta o Cobertura pl stica Mangueira 19 2 5 L mina da serra V rios tipos de baterias Makita e carregadores Guia paralela R gua guia Cabeca de aspirac o 39 DANSK Q Q N Illustrationsoversigt Knap 11 Arm 23 Plastfodplade Akku 12 Hastighedsveelger 24 Parallelanslag Ladelampe 13 L seknap 25 Kuglegreb Oplader 14 Afb
67. ARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIA 1 No cargue el cartucho de bater a cuando la tem peratura sea INFERIOR a 10 o SUPERIOR a 40 C 2 No intente utilizar un transformador elevador un grupo electr geno ni una toma de corriente con tinua CC para cargar el cartucho de bateria 3 No permita que nada cubra u obstruya las reji llas de ventilaci n del cargador 4 Tape siempre los bornes de la bater a con la tapa de la bater a cuando no utilice el cartucho de bater a 5 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los bornes de bater a con ningun tipo de material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en cajas junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede causar una gran circulaci n de corriente un sobrecalenta miento posibles quemaduras e incluso una ave r a 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 No queme el cartucho de bater a aunque est seriamente da ado o completamente fuera de servicio El fuego podr a hacerlo explotar 8 Tenga cuidado de no dejar caer sacudir ni gol pear el cartucho de bater a 9 cargue el cartucho de bater a dentro de una caja o contenedor de ning n tipo Durante la carga la bater a deber estar en un lugar bien ventila
68. Applications Coupe en ligne droite Pour la coupe d acier doux d acier inoxydable et de mat riaux en plastique Pour des coupes nettes dans du bois et du contreplaqu I Coupe petite orbite Pour la coupe d acier doux d aluminium et de bois dur n Coupe orbite moyenne Pour la coupe de bois et de contreplaqu Pour des coupes rapides dans de l aluminium et de l acier doux HI Coupe grande orbite Pour la coupe rapide de bois et de contreplaqu Interrupteur Fig 8 Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et retourne en position d arr t une fois rel ch e Le fait de tirer avec force sur la g chette sans avoir appuy sur le bouton de S curit endommagera la g chette Un bouton de s curit est install pour viter que la g chette ne soit accidentellement tir e Pour mettre l outil en marche appuyez sur le bouton de s curit puis tirez Sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Molette de r glage de la vitesse Fig 8 Vous pouvez r gler la vitesse de l outil sur toute valeur comprise entre 500 et 2800 Mod le 4331D 500 et 2600 Med le 4333D courses par minute en tournant la molette de r glage La vitesse augmente quand vous tournez la molette vers le chiffre 5 et elle diminue quand vous tournez la molette vers le chiffre 1 Pour s lection ner la vitesse qui convient en fonction du mat riau voye
69. FICA ES Modelo 4331D 4333D Comprimento do corte iii 26 mm 26mm Capacidade m xima de corte Madeira 65 A o macio 10 10mm Aluminio 20mm 20mm Cortes por minuto 500 2 800 500 2 600 Comprimento total 280mm 2 9kg Voltagem nominal 14 4 V C C Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para pa s Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instrug es anexas INSTRUGOES DE SEGURANCA IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRUC ES Este manual cont m importantes normas de seguranca e de funcionamento para o carregador de bateria Antes de utilizar o carregador leia todas as ins truc es e notas de precauc o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 no produto que utiliza a bateria _ PRECAUCAO Para reduzir risco de acidente carregue s baterias recarreg veis da MAKITA Outros tipos de baterias podem explodir cau sando danos pessoais exponha carregador chuva ou neve utilizac o de qualquer acess rio n o recomen dado ou vendido pelo fabricante do carregador de bateria provocar um inc ndio choque el ctrico ou danos pessoais Para reduzir o risco de danificar a ficha e o fio el ctrico puxe pela ficha nunca pelo fio quando desligar o carregador Certifique se de
70. MLO LTO GB Cordless Jig Saw Instruction Manual F Scie sauteuse sans fil Manuel d instructions Akku Stichs ge Betriebsanleitung I Seghetto alternativo a batteria Istruzioni per l uso NL Snoerloze figuurzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra de cacadora a bater a Manual de instrucciones P Serra de vaiv m a bateria Manual de instruc es DK Akku pendulstiksav Brugsanvisning S Sladdl s sticks g Bruksanvisning N Batteridrevet lovsag Bruksanvisning SF Akkuk ytt inen kuviosaha K ytt ohje GR AoUppaTo TIPIOVI Odnyies 12V 4331D 14 4 V 4333D 12 li 35 mm 23 24 ENGLISH Explanation of general view 1 Button 11 Lever 23 Plastic base plate 2 Battery cartridge 12 Speed adjusting dial 24 Guide rule 3 Charging light 13 Lock off button 25 Threaded knob 4 Battery charger 14 Switch trigger 26 Circular guide 5 Loosen 15 Base 27 Pin 6 Hex wrench 16 Cutting line 28 Fit into notches 7 17 29 Plastic cover 8 Jig saw blade 18 Cross shaped slot 30 Nozzle 9 Roller 19 Edge of motor housing 31 Limit mark 10 The end of the blade shank 20 Graduations 32 Screwdriver should re
71. NDER 10 C eller OVER 40 C 2 Fors g aldrig at anvende en transformator gene rator eller j vnstromsforsyning til opladning 3 Sorg for at opladerens ventilations bninger ikke tildeekkes 4 Seet altid beskyttelsesdeekslet over akkuens poler den ikke er brug 5 Kortslut aldrig akkuen 1 Ror ikke polerne med noget ledende materi ale 2 Opbevar ikke akkuen sammen med gen stande af metal som f eks som og skruer 3 Udseet aldrig akkuen eller opladeren for vand eller regn En kortslutning af akkuen kan for rsage en stor stromudladning overophedning forbraending og gennemslag gennem isolerende materiale 6 ikke akkuen eller maskinen steder hvor temperaturen kan komme over 50 C 7 Akkuen indeholder cadmium og er dermed miljo affald som ikke m bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Den ikke braendes da den kan eksplodere i ben ild Akkuen skal n r den er udtjent deponeres for genbrug Sp rg forhandleren om de geeldende regler 8 Uds t ikke akkuen for slag eller andre vold somme fysiske p virkninger 9 Oplad ikke akkuen kasse eller en anden form for beholder Akkuen skal oplades p et sted med god ventilation YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 Veer opmarksom p at maskinen altid er driftsklar da den ikke behover tilslutning til en stikkontakt 2 Hold kun ved maskinen p de isolerede greb og overflader n r De udforer arbejd
72. Udseet ikke opladeren for regn eller sne Brug af tilbehor der ikke er anbefalet eller solgt af Makita kan medfore risiko for brand elektrisk stgd eller personskade For at minimere risikoen for skade netledning og netstik skal De treekke i netstikket og ikke i ledningen n r opladeren tages ud af stikkontak ten Sorg for at netledningen er placeret s ledes at man ikke traeder den eller falder over den og s ledes at den ikke anden m de beskadiges eller lider overlast Brug aldrig opladeren hvis netledningen eller netstikket er beskadiget f dem udskiftet oje blikkeligt 9 Brug aldrig opladeren hvis den har f et vold somt slag er blevet tabt eller anden m de er beskadiget Lad en kvalificeret reparator se den 10 Skil aldrig opladeren eller akkuen ad kontakt en kvalificeret reparator vedligeholdelse eller reparation er p kreevet Forkert samling kan medfgre risiko for elektrisk stod eller brand 11 For at undg risiko for elektrisk stod skal opla deren altid tages ud af stikkontakten for vedlige holdelse eller rengoring udfores Denne risiko fjernes ikke ved blot at slukke for kontrollerne 12 Opladeren er ikke beregnet til at skulle anvendes af bern eller svaglige personer uden opsyn 13 5 born ber veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med opladeren YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU 1 Oplad ikke akkuen n r temperaturen er U
73. a GAAGEEL rip otvo OE Kat popticn Ba apxioei To PWTAKI P PTLONG Oa napapeiver otadep AVANNEVO TN l pkeia TNG PTLONG POPTLONG AAAGEEL GE K KKIVO KUK OG P PTIONG EXEL CUTTANPWBEL POPTIOTN MET TNV our poon TOU KUKAOU POPTLOTTIG aAAGEEt otv CUVINPNONS Met TO PEUHATOG AVATPEEETE TTAPAKATW yia xp vo P PTLONG 61 Ah kUYEADV Xpovoc 1222 2 0 10 Mepinou 45 A 1234 Ni MH 2 6 10 Mepinou 60A 1235 Ni MH 3 0 10 NMepirtou 70 1422 Ni cd 2 0 12 Mepinou 45 1434 Ni MH 2 6 12 Mepinou60 A 1435 Ni MH 8 0 12 NMepirtou 70A e To eivat yl option Kkao tac Makita GAAOUG OKOTIOUG yia P PTION GAAWV KATAOKEUAOTWV e pia karvoUpyia kao ra pia kac ta dev EXEL yta
74. a bateria nova ou uma bateria que n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo pode nao ser poss vel carreg la completamente Esta situac o 6 normal e nao significa qualquer defici ncia Pode carre gar a bateria completamente depois de a ter descarregado e carregado algumas vezes Se carregar uma bateria de uma ferramenta que acabou de funcionar ou uma bateria que foi deixada exposta ao Sol a luz de carga pode piscar em vermelho Se isto acontecer espere um pouco A carga comeca quando a bateria tiver arrefecido A bateria arrefecer mais depressa se a retirar do carregador de bateria Sealuz de carga piscar alternadamente em verde e vermelho existe um problema e a carga n o poss vel Os ter minais no carregador ou na bateria est o bloqueados com p ou a bateria est gasta ou danificada Carregamento gota a gota carregamento de manutenc o Se deixar a bateria no carregador para evitar descarga espont nea depois de completamente carregada o carrega dor mudar para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manutenc o e manter a bateria fresca e completamente carregada Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes de completamente descarregada P re sempre a operac o e carregue a bateria quando notar diminuic o de pot ncia da ferramenta 2 Nunca recarregue uma bateria completamente carregada Sobrecarregamento diminui a vida til da bateria 3 Carre
75. a cl hexagonale Les dents de la lame tant tourn es vers l avant ins rez la lame fond dans la tige porte lame V rifiez que l ar te de la lame rentre dans le galet Puis serrez le boulon pour fixer la lame Pour retirer la lame proc dez dans l ordre inverse NOTE Graissez de temps en temps le galet 12 Installation de la lame de scie sauteuse queue universelle Fig 5 et6 ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est mis hors tension et d branch avant d installer ou de retirer la lame Si vous utilisez la queue universelle vous pouvez utiliser des lames d autres fabricants pourvu qu elles aient une tige universelle comme celle indiqu e sur la figure avec une largeur de lame de 6 35 mm Ins rez la lame fond dans le porte lame Assurez vous que l extr mit de la tige de la lame atteint le fond de la fente int rieure puis serrez fermement le boulon l aide de la cl hexagonale S lection du type de coupe Fig 7 L outil peut effectuer des coupes orbitales ou des coupes en ligne droite vers le haut et vers le bas La coupe orbitale lance la lame vers sur la course de coupe et am liore grandement la vitesse de coupe Pour modifier le type de coupe tournez simplement le levier de selection du type de coupe sur la position correspon dant au type de coupe voulu Pour s lectionner le type de coupe reportez vous au tableau ci dessous Position Type de coupe
76. a na ferramenta verifique sem pre se o gatilho funciona correctamente e volta para a posic o OFF quando libertado Carregar com forca no gatilho quando o bot o de seguran a n o est pressio nado pode estragar o interruptor Para evitar que o gatilho seja acidentalmente pressio nado existe um bot o de bloqueio Para iniciar ferra menta pressione bot o de seguranca e carregue no gatilho Liberte o gatilho para parar Marcador de regulac o de velocidade Fig 8 A velocidade da ferramenta pode ser regulada infinita mente entre 500 e 2 800 Modelo 4331D 500 e 2 600 Modelo 4333D cortes por minuto rodando o marcador de regulac o Obt m maior velocidade quando roda o marcador na direcc o do numero 5 obt m menor veloci dade quando roda na direcc o do numero 1 Refira se a tabela abaixo para seleccionar a velocidade adequada para a peca a cortar No entanto velocidade apropri ada pode ser diferente conforme espessura da de trabalho Em geral maior velocidade permite o corte mais rapido de pecas mas a vida util da lamina ser reduzida a ser cortada Numero no marcador de regulac o Madeira 3 5 Aco macio 3 5 Aco inoxid vel 3 4 Alum nio 2 3 P sticos 1 4 PRECAUGAO O marcador regulac o de velocidade s pode ser rodado at ao 5 e ao 1 Nao force para ultrapassar 5 ou 1 ou a func o de regulac o de velocidade poder ficar e
77. aa k ytt j lle s hk iskun 3 V lt nauloihin sahaamista Tarkista ja poista kaikki naulat ty kappaleesta ennen ty st 4 Ala sahaa onttoja putkia 5 l sahaa ylisuuria ty kappaleita 6 Ennen sahaamista tarkista ett ty kappaleen takana on riitt v sti tilaa ettei ter osu lattiaan ty p yt n jne 7 Pitele konetta k sin tukevasti Lataaminen Kuva 2 8 Varmista ett ter koskettaa ty kappaleeseen vasta koneen k ynnist misen j lkeen 9 Pid k det loitolla liikkuvista osista 10 Ala j t konetta k yntiin K yt konetta vain pidelless si sit tukevasti k sin 11 Pys yt kone ja odota kunnes ter pys htyy t ysin ennen ter n nostamista ty kappaleesta 12 l koske ter n tai ty kappaleeseen heti ty st n j lkeen Osat voivat olla eritt in l mpi mi ja polttaa ihoasi S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Akun kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 e Sammuta kone aina ennen akun kiinnitt mist ja irrot tamista Akku irrotetaan vet m ll se koneesta samalla kun painetaan akun molemmilla sivuilla olevia painikkeita Akku kiinnitet n asettamalla akun kieleke kotelossa olevaan uraan ja sujauttamalla se paikalleen Ty nn akku aina perille saakka kunnes se napsahtaa paikalleen Jos et toimi n in akku saattaa vahingossa irrota koneesta aiheuttaen itsesi tai sivullisen loukkaan tumisen l ty nn akkua v kisin paikalleen Jos akku
78. ach the bottom of the 21 Starting hole 33 Brush holder cap inner slit 22 Anti splintering device SPECIFICATIONS Model Length of stroke Max cutting capacities Wood Mild steel Aluminum Strokes per minute Overall length Net weight Rated voltage 4331D 4333D Mood 26mm 26mm 65mm 10mm 20mm 20mm 500 2 800 500 2 600 280 mm 280 mm 2 6kg 2 9 kg D C 12V D C 14 4 V Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 01 2 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for battery charger 2 Before using battery charger read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 4 Do not expose charger to rain or snow 5 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to per sons 6 To reduce risk of damage to electric plug
79. ados que las marcas respectivas en el cargador de bater a Inserte el cartucho com pletamente en la abertura de forma que asiente en la base de la abertura del cargador Cuando el cartucho est inser tado el color de la luz de carga cambiar de verde a rojo y la carga comenzar La luz de carga permanecer encendida durante la carga Cuando el color de la luz de carga cambie de rojo a verde se habr completado el ciclo de carga Si deja el cartucho de bater a en el cargador despu s de que se haya completado el ciclo de carga el cargador cam biar a su modo de carga lenta carga de mantenimiento Despu s de la carga desenchufe el cargador de la toma de corriente Consulte la tabla de abajo para ver los tiempos de carga 31 Tipo de bater a Capacidad Ah N mero de celdas Tiempo de carga 1222 Ni cd 2 0 10 45 min aprox 1234 Ni MH 2 6 10 60 min aprox 1235 Ni MH 3 0 10 70 min aprox 1422 Ni cd 2 0 12 45 min aprox 1434 Ni MH 2 6 12 60 min aprox 1435 Ni MH 3 0 12 70 min aprox PRECAUCI N EI cargador de bater a es para cargar el cartucho de bater a Makita No lo utilice nunca con otro prop sito o para cargar bater as de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de bater a nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo ser posible que no pueda cargarse completamente Esta es una condici n normal y no indica ning n tipo de problema Podr volve
80. and does not indicate a problem You can recharge the bat tery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times If you charge a battery cartridge from a just operated tool or a battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight or heat for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charging will begin after the battery cartridge cools The battery cartridge will cool faster if you remove the battery cartridge from the battery charger If the charging light flashes alternately in green and red color a problem exists and charging is not possible The ter minals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged Trickle charge Maintenance charge If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery car
81. ara cortar madera y contrachapado Para cortar r pidamente aluminio y acero blando HI Acci n de corte con gran rbita Para cortar r pidamente madera y contrachapado Accionamiento del interruptor Fig 8 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta compruebe siempre que el gatillo se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Si aprieta con fuerza el gatillo sin haber metido el bot n de desbloqueo podr romper el gatillo Para evitar poder apretar accidentalmente el interruptor se ha provisto un bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta meta el bot n de desbloqueo y apriete el gatillo Suelte el gatillo para pararla Control de regulaci n de la velocidad Fig 8 La velocidad de la herramienta puede ajustarse en infini tas posiciones entre 500 y 2 800 Modelo 4331D 500 y 2 600 Modelo 4333D carreras por minuto girando el control de regulaci n de velocidad Para aumentar la velocidad gire el control en la direcci n del n mero 5 y para reducirla g relo en la direcci n del n mero 1 Con sulte la tabla de abajo para seleccionar la velocidad apropiada para la pieza de trabajo que vaya a cortar Sin embargo la velocidad apropiada podr variar de acuerdo con el tipo o grosor de la pieza de trabajo En general a velocidades altas podr cortar las piezas de trabajo m s r pidamente pero la vida til de la hoja de si
82. carica completa la carica si dispone nel modo di carica centellinare carica di manutenzione e mantiene la cartuccia batteria completa mente cariche Suggerimenti per prolungare al massimo la vita della cartuccia batteria 1 Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia batteria quando si nota una diminuzione di potenza dell utensile 2 Nonsi deve mai caricare una cartuccia batteria completamente carica La carica eccessiva riduce la vita di servizio della cartuccia batteria 3 Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura ambiente compresa tra i 10 C e i 40 C Aspettare che una cartuccia batteria calda si raffreddi prima di caricarla 4 Caricare la batteria ibrida al nichel metallo se non la si usa per pi di sei mesi Installazione della lama con codolo universale Fig 5 e 6 Installazione e rimozione della lama Fig 4 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuo vere la lama Togliere sempre i trucioli e le sostanze estranee attac cate alla lama e o portalama Questa inosservanza potrebbe causare un serraggio insufficiente della lama con pericolo di ferite gravi Usare un lubrificante od olio da taglio tra la lama e il rullo per tagliare l acciaio o il compensato ecc In caso contrario si potrebbe ridurre la vita di servizio della lama e del rullo
83. d obtenir une coupe rapide nette et droite Pour l ins taller desserrez le boulon l avant de la semelle Enfoncez le guide de refente et serrez le boulon Guide circulaire accessoire en option Fig 19 Le guide circulaire assure une coupe nette et r guli re des cercles rayon de moins de 200 mm Introduisez la broche par l orifice central et fixez la avec le boulon filet Avancez compl tement la semelle de l outil Installez ensuite le guide circulaire sur la semelle en proc dant comme pour le guide de refente r gle de guidage 14 D poussi rage Fig 20 21 et 22 La t te d aspiration est recommand e pour r aliser des op rations de coupe propres Montez le cache en plasti que sur l outil en l adaptant dans les encoches de l outil Pour fixer la t te d aspiration sur l outil introduisez le cro chet de la t te d aspiration dans l orifice de la semelle Vous pouvez installer la t te d aspiration sur le c t gau che ou sur le c t droit de la semelle Puis raccordez un aspirateur Makita la t te d aspiration ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t enlev e avant d effectuer toute interven tion sur l outil Remplacement des charbons Fig 23 et 24 D s que l un des charbons atteint son rep re d usure remplacez la paire par des charbons de m me type Pour votre s curit et la fiabilit du produit les r para tions la maintena
84. de savspor fra en kant hvis fol gende udfgres omhyggeligt 1 Vip maskinen 5 den hviler forkanten af s len med klingespidsen placeret lige over emnets overflade 2 Leeg tryk p maskinen s forkanten af salen ikke forskubber sig n r maskinen teendes og saenk s forsigtigt bagerste del af maskinen 3 I takt med at klingen treenger igennem emnet saenkes maskinens s l langsomt ned emnets overflade 4 Fuldfor derefter savningen normal vis Afglatning af kanter Fig 15 For at trimme kanter eller foretage dimensionelle justerin ger kores klingen let hen langs kanten af savsporet Savning af metal Anvend altid et passende kglemiddel skeereolie n r der saves metal Anvendes der ikke et kolemiddel medforer det ungdvendigt slid savklingen stedet for at anvende et kolemiddel kan undersiden af emnet smores Antiflosse anordning Fig 16 Antiflosse anordningen kan anvendes til at sikre savning uden flossede kanter Seet antiflosse anordningen ind i s len fra undersiden s ledes at den slutter omkring begge sider af savklingen 43 Plastfodplade ekstraudstyr Fig 17 plastfodpladen der skeeres finer plastmate rial og lignende Plastfodpladen beskytter sarte overfla der mod ridser og skrammer For at udskifte fodpladen fjernes de fire skruer med unbrakongglen Parallelanslag ekstraudstyr Fig 18 der gentagne gange skal saves bredder mindr
85. der Akku abgenommen ist Soll ein S geblatt mit Universal Aufnahme montiert wer den k nnen S gebl tter anderer Marken verwendet wer den die eine Universal Aufnahme wie die in der Abbildung gezeigte und eine Breite von 6 35 mm aufwei sen F hren Sie das S geblatt bis zum Anschlag in den Klemmschuh ein Vergewissern Sie sich dass das Ende des S geblattschafts am Anschlag des Innenschlitzes aufsitzt und ziehen Sie die Schraube mit dem Inbus schl ssel fest an 17 Wahl der Schnittbewegung Abb 7 Diese Maschine kann mit Pendelhub oder Linearhub gerade Auf Ab Bewegung betrieben werden Bei Pendelhub wird das S geblatt im Schnitthub vorw rts geschoben wodurch erheblich h here Schnittgeschwindigkeiten m glich sind Zum Umschalten der Schnittbewegung drehen Sie einfach den Umschalthebel auf die Position der gew nschten Schnittbewegung W hlen Sie die Schnittbewegung anhand der nachstehenden Tabelle aus Position Schnittbewegung Anwendungen Geradlinige Schnittbewegung Zum Schneiden von Weichstahl Edelstahl und Kunststoff O gt Weer F r saubere Schnitte in Holz und Sperrholz I Kleiner Pendelhub Zum Schneiden von Weichstahl Aluminium und Hartholz Il Mittlerer Pendelhub Zum Schneiden von Holz und Sperrholz F r schnelles Schneiden von Aluminium und Weichstahl HI GroBer Pendelhub F r schnelles Schneiden von Holz und Sperrholz Schalterbedienung Abb 8 VORSICHT Vergewissern S
86. diatamente 9 Evitare di usare il caricatore se ha ricevuto un forte colpo se caduto o se in qualche modo danneggiato Farlo riparare da un tecnico qualifi cato 10 Non smontare il caricatore o la cartuccia batte ria Se sono necessarie riparazioni farli riparare da un tecnico qualificato Se vengono montati in modo sbagliato c pericolo di scosse elettriche o d incendio 11 Per ridurre il rischio di scosse elettriche stac care il caricatore dalla presa di corrente prima di eseguire un qualsiasi intervento di manuten zione o pulizia Tale rischio non viene ridotto spegnendo soltanto il caricatore 12 Il caricabatteria non deve essere usato dai bam bini o dagli infermi senza supervisione 13 I bambini devono essere sorvegliati perch non giochino con il caricabatteria REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER IL CARICATORE E PER LA CARTUCCIA BATTERIA 1 Non caricare la cartuccia batteria quando la tem peratura SOTTO i 10 C o SOPRA i 40 C 2 Non cercare di usare un trasformatore survol tore un generatore per motori o una presa di Corrente continua 3 Fare attenzione che le aperture di ventilazione non vengano coperte o si intasino 4 Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non si intende usare la cartuccia batteria Non cortocircuitare la cartuccia batteria 1 Non toccare i terminali con un materiale con duttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia batt
87. do NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Tenga en cuenta que esta herramienta est siempre en condici n de funcionamiento por que no hay que enchufarla a una toma de corriente el ctrica 2 Cuando realice tareas en las que la herramienta de corte pueda tocar cables con corriente sos tenga la herramienta por las superficies aisla das El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr electrocu tar al operario 3 Evite cortar clavos Antes de la operaci n ins peccione la existencia de clavos y extr igalos todos de la pieza de trabajo 4 No corte un tubo hueco 5 No corte una pieza de trabajo de gran tama o Carga Fig 2 6 Compruebe que debajo de la de trabajo exista la holgura correcta de manera que la cuchilla no golpee con el piso el banco de tra bajo etc 7 Sostenga la herramienta firmemente 8 Aseg rese de que cuchilla no est haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de que se conecte el interruptor 9 las manos alejadas de las piezas m viles 10 No deje la herramienta funcionando Opere la herramienta solamente cuando la est soste niendo con las manos 11 Cuando desconecte la herramienta espere siem pre a que la cuchilla se detenga completamente antes de separar la cuchilla de la pieza de tra bajo 12 No toque la cuchilla ni la pieza de trabajo
88. e end 150 mm vil anvendelse af parallelanslag stottefo ring sikre en fast ren og lige savning Install r paralle lanslaget ved at losne skruen p forsiden af landet For styreanslaget ind og spaend skruen Cirkelanslag ekstraudstyr Fig 19 Brug af cirkelanslag sikrer ren og jaevn savning af cirkler maks radius 200 mm For stiften ind gennem center hullet og skru kuglegrebet p den Flyt landet p maski nen helt frem Monter derefter cirkelanslaget p landet p samme m de som parallelanslaget stotteforingen Stovudsugning Fig 20 21 og 22 Det anbefales at bruge vakuumhovedet for at undg stov forurening under savning Installer plastikl get p maski nen ved at seette det ind i hakkerne p vaerktejet For at seette vakuumhovedet p maskinen saettes krogen p vakuumhovedet ind i bundens huller Vakuumhovedet kan enten monteres p venstre eller hojre side af bun den Derefter kobles en Makita stovsuger til vakuumho vedet 44 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der gennemfores noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kul Fig 23 og 24 Udskift maskinens kul n r disse er slidt ned til slidgr nsen De nedslidte kul erstattes med nye origi nale Makita kul Udskift altid kullene parvis For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed istandsaettelse vedligeholdelse eller justering kun udfores af et autoriseret Ma
89. e hvor det skee rende veerktoj kan komme i kontakt med skjulte ledninger Kontakt med en stromforende ledning vil ogs gore uafdeekkede metaldele p maski nen stromforende og give operatoren stod 3 Tjek emnet of fjern som skruer og andre frem mediegemer for arbejdet p begyndes 4 Sk r ikke hule ror 5 Sk r ikke i overdimentionerede emner 6 Kontroll r at der er en passende afstand under emnet s klingen ikke rammer underlaget gul vet arbejdsbordet etc Opladning Fig 2 7 Hold maskinen fast med begge heender 8 Veer sikker p at klingen ikke er i kontakt med emnet n r maskinen teendes 9 Hold heenderne borte fra beveegelige dele 10 Sluk altid v rktojet n r det ikke benyttes Brug kun v rkt jet som h ndv rkt j 11 Sluk altid v rktojet og vent til klingen er helt stoppet for De fjerner klingen fra emnet 12 Undlat at klingen eller emnet umiddelbart efter bruegn Klinge og emne kan veere meget varme og for rsage forbraendinger GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Montering og afmontering af akku Fig 1 Kontroller altid at maskinen er sl et fra for montering eller afmontering af akkuen For at fjerne akkuen trykkes samtidigt knapperne begge sider af akkuen mens denne treekke ud af maskinen For at seette en ny akku i placeres denne s fjeren p akkuen passer med noten i bningen maskinen Akkuen skubbes helt i bund indtil den klikker
90. e blade pierces the workpiece slowly lower the base of the tool down onto the workpiece sur face 4 Complete the cut in the normal manner Finishing edges Fig 15 To trim edges or make dimensional adjustments run the blade lightly along the cut edges Metal cutting Always use a suitable coolant cutting oil when cutting metal Failure to do so will cause significant blade wear The underside of the workpiece can be greased instead of using a coolant Anti splintering device Fig 16 To reduce the potential for workpiece surface splintering the anti splintering device can be used Fit it into the base from below so that it surrounds the sides of the blade Plastic base plate optional accessory Fig 17 Use the plastic base plate when cutting decorative veneers plastics etc It protects sensitive surfaces from damage To replace the base plate remove the four screws with the hex wrench Rip fence optional accessory Fig 18 When cutting widths of under 150 mm repeatedly use of the rip fence guide rule will assure fast clean straight cuts To install it loosen the bolt on the front of the base Slip in the rip fence and secure the bolt Circular guide optional accessory Fig 19 Use of the circular guide insures clean smooth cutting of circles radius under 200 mm Insert the pin through the center hole and secure it with the threaded knob Move the base of the tool forward fully Then install the circ
91. e dikte van het werkstuk In het algemeen kunt u met hogere snelheden sneller zagen maar het zaagblad zal dan minder lang meegaan Te zagen werkstuk Nummer op regelknop Hout 3 5 Zacht staal 3 5 Roestvrij staal 3 4 Aluminium 2 3 Plastic 1 4 LET De snelheidsregelknop kan niet verder dan 5 niet ver der terug dan 1 worden gedraaid Probeer niet de knop met geweld voorbij 5 of 1 te draaien aangezien de snel heidsregeling dan niet meer juist zal werken 28 Bediening Fig 9 LET OP Controleer zorgvuldig of het zaagblad goed is vastge zet alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen Houd de voet van het gereedschap altijd vlak met het werkstuk Als u dit niet doet kan het zaagblad breken hetgeen ernstige verwonding kan veroorzaken Schakel het gereedschap in en wacht totdat het zaagblad met volle snelheid draait Plaats dan de voet van het gereedschap vlak op het werkstuk en beweeg het gereedschap langzaam naar voren langs de van te voren op het werkstuk aangebrachte zaaglijn Om bochten te zagen moet u het gereedschap zeer langzaam naar voren bewegen Zagen onder een schuine hoek Fig 10 en 11 LET OP Verwijder altijd de accu uit het gereedschap alvorens de gereedschapsvoet schuin te zetten Door de voet van het gereedschap schuin te zetten kunt u schuin zagen onder een willekeurige hoek tussen 0 en 45 links of rechts Draai met de inbussleutel de bout op de ac
92. e switch trigger Release the switch trigger to stop Speed adjusting dial Fig 8 The tool speed can be infinitely adjusted between 500 and 2 800 Model 43310 500 and 2 600 Model 43330 strokes per minute by turning the adjusting dial Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 5 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the table below to select the proper speed for the workpiece to be cut How ever the appropriate speed may differ with the type or thickness of the workpiece In general higher speeds will allow you to cut workpieces faster but the service life of the blade will be reduced Workpiece to be cut E is dial Wood 3 5 Mild steel 3 5 Stainless steel 3 4 Aluminum 2 3 Plastics 1 4 CAUTION The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work Operation Fig 9 CAUTION Check carefully that the blade is adequately secured in position before inserting the battery into the tool Always hold the base flush with the workpiece Failure to do so may cause blade breakage resulting in seri ous injury Turn the tool on and wait until the blade attains full speed Then rest the base flat on the workpiece and gently move the tool forward along the previously marked cutting line When cutting curves advance the tool
93. ei liu u helposti paikalleen ei kiinnitystapa ole oikea Uusi akku ei ole ladattu Se t ytyy ladata ennen k ytt Lataa akku mallisella akkulataaja Liit akkulataaja sopivaan vaihtovirtal hteeseen Latausvalo vilkkuu vihre n Ty nn akku paikalleen siten ett akun plus ja miinusnavat osuvat samalle puolelle kuin niit vastaavat akkulataaja merkinn t Ty nn akku kokonaan aukk oon siten ett se lep laturin aukon pohjalla Kun akku on ty nnetty paikalleen latausvalon v ri vaihtuu vihre st punaiseksi ja lataaminen alkaa Latausvalo palaa tasaisesti lataamisen aikana Kun latausvalon v ri vaihtuu punaisesta vihre ksi lataaminen on p ttynyt Jos akku j tet n laturiin lataamisen p tytty laturi siirtyy kestolatausmuodolle jatkuvalle lataukselle Kun olet ladannut akun irrota laturin virtajohto vir tal hteest Katso latausaika alla olevasta taulukosta Akkutyyppi Kapasiteetti Ah Kennojen lukum r Latausaika 1222 Ni cd 2 0 10 Noin 45 min 1234 Ni MH 2 6 10 Noin 60 min 1235 Ni MH 3 0 10 Noin 70 min 1422 Ni cd 2 0 12 Noin 45 min 1434 Ni MH 2 6 12 Noin 60 min 1435 Ni MH 3 0 12 Noin 70 min VARO Akkulataaja on tarkoitettu Makita akun lataamiseen l koskaan k yt sit muihin tarkoituksiin tai muiden valmista jien akkujen lataamiseen Kun lataat uuden akun tai akun jota ei ole k ytetty pitk n aikaan se ei ehk lataud
94. entos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Placa base de pl stico Llave hexagonal 3 Conjunto de gu a circular Dispositivo para evitar astillas Cubierta de pl stico Manguera 19 2 5 Cuchilla de sierra de vaiv n Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita Soporte lateral Regla gu a Cabezal de aspiraci n PORTUGU S geral 1 Bot o 12 Anel de regula o da 23 Placa base de pl stico 2 Bateria velocidade 24 Guia paralela 3 Luzde carga 13 Bot o de seguran a 25 Bot o roscado 4 Carregador de bateria 14 Gatilho 26 Guia circular 5 Soltar 15 Base 27 Pino 6 Chave hexagonal 16 Linha de corte 28 Encaixe nas ranhuras 7 Perno 17 Perno 29 Cobertura de pl stico 8 L mina da serra de vaiv m 18 Calha em forma cruzada 30 Bocal 9 Cilindro 19 da caixa do motor 31 Marca limite 10 A extremidade do encaixe da 20 Gradua es 32 Chave de fendas l mina deve tocar na parte 21 Orif cio de in cio 33 Tampa do porta escovas inferior da ranhura interior 11 Alavanca Mecanismo de anti fragmenta o ESPECI
95. er a 3 Cargue el cartucho de bater a a una temperatura ambiente de 10 C 40 C Deje que el cartucho de bater a se enfr e antes de cargarlo 4 el cartucho de bater a de hidruro met lico de n kel cuando no lo utilice durante m s de seis meses Instalaci n o extracci n de la hoja de sierra Fig 3 y 4 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de instalar o extraer la hoja de sierra Limpie siempre todas las virutas o materias extra as adheridas a la hoja de sierra y o al portahoja de sierra Si lo hace as podr dar lugar a un apriete insufi Para instalar la hoja de sierra afloje el perno del porta hoja de sierra con la llave hexagonal Con los dientes de la hoja mirando hacia delante inserte la hoja de sierra a tope en el portahoja de sierra Aseg rese de que el borde posterior de la hoja de sierra encaje en el rodillo Luego apriete el perno para sujetar la hoja de sierra Para extraer la hoja de sierra siga el procedimiento de instalaci n a la inversa NOTA ciente de la hoja de sierra con el posible riesgo de sufrir lesiones graves Utilice un lubricante o aceite para cuchillas entre la hoja de sierra y el rodillo cuando corte acero o tableros aglomerados etc De no hacerlo se acortar la vida de servicio de la hoja y del rodillo o conducir a una poten cial peligrosa rotura de la hoja 32 Lubrique el rodillo de vez en cuando
96. eria in un contenitore insieme con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Non esporre la cartuccia batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria potrebbe causare un grande flusso di corrente surriscaldamento possibili bruciature ed anche guasti Non conservare l utensile e la cartuccia batteria dove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 50 C Non incinerare la cartuccia batteria anche se amp seriamente danneggiata o completamente con sumata La cartuccia batteria potrebbe esplo dere nel fuoco Fare attenzione a non lasciar cadere urtare o colpire la batteria Non caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi altro tipo di contenitore Durante la carica la batteria deve trovarsi in un posto ben ventilato Per la Svizzera soltanto Protezione dell ambiente La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente Porta la batteria al collettivo ufficiale AI SO REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER LUTENSILE 1 Tenere a mente che questo utensile amp sempre condizioni operative in quanto non necessario collegarlo ad una presa di corrente 2 Tenere Putensile per le superfici isolate quando si esegue una operazione in cui lo strumento di taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti Il contatto con un filo sotto tensione mette sotto tensione anche le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all ope rato
97. erra se acortar Pieza de trabajo N mero en el control de a cortar regulaci n Madera 3 5 Acero suave 3 5 Acero inoxidable 3 4 Aluminio 2 3 Pl sticos 1 4 PRECAUCI N El control de regulaci n de la velocidad solamente se puede girar hasta el numero 5 retroceder hasta el 1 No intente forzarlo m s all del 5 del 1 porque podria estropearlo Operaci n Fig 9 PRECAUCI N Compruebe cuidadosamente que la hoja est bien sujeta en su sitio antes de insertar la bater a en la herramienta Mantenga siempre la base a ras de la pieza de trabajo De no hacerlo podr ocasionar la rotura de la hoja y sufrir graves heridas Encienda la herramienta y espere hasta que la hoja haya alcanzado plena velocidad Luego apoye la base hori zontalmente sobre la pieza de trabajo y mueva la herra mienta hacia delante con cuidado siguiendo la l nea de corte marcada previamente Cuando corte curvas avance la herramienta lentamente Corte en bisel Fig 10 y 11 PRECAUCI N Extraiga siempre la bater a de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste Inclinando la base podr hacer cortes en bisel a cual quier ngulo comprendido entre 0 45 izquierdo o derecho Afloje el perno de la parte posterior de la base con la llave hexagonal Mueva la base de forma que el perno quede posicionado en el centro de la ranura en cruz en la base Incline la base hasta obtener el ngulo de bi
98. es Fig 13 e 14 Pode fazer recortes com qualquer dos m todos A ou B A Fazer um furo de inicio Para recortes internos sem uma entrada na extremidade faca um orificio de cio com mais de 12 mm em di metro Coloque lamina neste orificio para iniciar o seu corte B Corte penetrante Nao necessita de fazer um orificio de inicio ou um corte de entrada se executar cuida dosamente o seguinte 1 Incline a ferramenta para cima na extremidade da frente da base com a ponta da lamina posicio nada mesmo acima da superficie de trabalho 2 Aplique press o ferramenta de modo a que a extremidade da frente da base n o se mova quando liga a ferramenta e suavemente desce a parte detras da ferramenta devagar 3 Quando a lamina cortar a de trabalho desca devagar a base da ferramenta sobre a superficie de trabalho 4 Acabe o corte da maneira normal Acabamento das extremidades Fig 15 Para aparar as extremidades ou fazer ajustes das dimen s es passe a lamina ligeiramente ao longo das extremi dades de corte Corte de metal Utilize sempre um lubrificante adequado leo de corte quando corta metal Se assim n o for pode estragar a l mina Pode olear a parte inferior da peca de trabalho em vez de utilizar um lubrificante Mecanismo de anti fragmentac o Fig 16 Para reduzir a potencial fragmentac o da superficie de trabalho pode utilizar o mecanismo de anti fragmenta o Cologue o na base por ba
99. eschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 9 m s ESPANOL Ruido y vibraci n del modelo 4331D 4333D El nivel de presi n sonora ponderada A es de 81 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 9 m s 70 Buller och vibration hos modell 4331D 4333D Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 81 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 9 m s NORSK Stoy og vibrasjon fra modell 4331D 4333D Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 81dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 9 m s SUOMI Mallin 4331D 4333D melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 81 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 9 mie EAAHNIKA Kal HovT Aou 4331D 4333D H petpo pevn NXNTIKN nison elvat 81 dB A H amp vtaon nou epyacia propel va uneppei 85 dB A wtoaomtides H Turuki me METPOUMEVNG p
100. ezzo abbassare lenta mente la base dell utensile sulla superficie del pezzo 4 Completare il taglio nel modo normale Finitura dei bordi Fig 15 Per rifilare i bordi o fare regolazioni dimensionali pas sare leggermente la lama lungo i bordi del taglio Taglio dei metalli Per tagliare i metalli usare sempre un refrigerante olio da taglio In caso contrario si causa una notevole usura della lama Invece di usare un refrigerante si pu ingras sare il lato opposto del pezzo Dispositivo anti frammentazione Fig 16 II dispositivo anti frammentazione essere usato per evitare la frammentazione potenziale del pezzo Montarlo sulla base da sotto in modo che circondi i lati della lama Piastra di plastica base accessorio opzionale Fig 17 Usare la piastra di plastica della base per tagliare impial lacciature decorative plastica ecc Essa protegge dai danni le superfici delicate Per sostituire la piastra della base togliere le quattro viti con la chiave esagonale Guida pezzo accessorio opzionale Fig 18 Per tagliare ripetutamente larghezze inferiori ai 150 mm usate la guida pezzo righello di guida che assicura tagli veloci netti e diritti Per installarla allentate il bullone sulla parte anteriore della base Infilate la guida pezzo e stringete il bullone Guida circolare accessorio opzionale Fig 19 L utilizzo della guida circolare assicura il taglio netto e scorrevole dei cerchi raggio in
101. feriore ai 200 mm Inse rite il perno nel foro centrale e fissatelo con la manopola filettata Spostate completamente in avanti la base dell utensile Installate poi la guida circolare sulla base allo stesso modo della guida pezzo righello di guida Eliminazione della polvere Fig 20 21 e 22 Per delle operazioni di taglio pulite si raccomanda di usare la testa aspirapolvere Installate il coperchio di pla stica sull utensile inserendolo nelle tacche dell utensile Per attaccare la testa aspirapolvere all utensile inserite il gancio della testa nel foro della base La testa aspirapol vere pu essere installata sul lato destro o sinistro della base Collegate poi un aspiratore Makita alla testa aspi rapolvere 24 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assi curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 23 24 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Per mantenere sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attre
102. for at forhin dre at afbryderen ved et uheld aktiveres Start maskinen ved at trykke l seknappen ind og trykke afbryderen i bund Slip afbryderen for at standse maskinen Hastighedsveelger Fig 8 Maskinhastigheden kan justeres til mellem 500 og 2800 Model 43310 500 og 2600 Model 4333D slag per minut ved at der drejes hastighedsveelgeren Der opn s hejere hastighed knappen drejes retning mod 5 lavere hastighed opn s ved at dreje den i retning af 1 Se tabellen herunder for at finde den korrekt hastig hed til det emne der skal saves Den passende hastig hed kan dog svinge alt efter emnets type eller tykkelse Generelt vil hojere hastighed gere det muligt at save emner hurtigere men savklingens levetid vil bliver kor tere Emne del skal saves Tree 3 5 Smedest l 3 5 Rustfrit st l 3 4 Aluminium 2 3 Plastic 1 4 ADVARSEL Hastighedsveelgeren kan kun drejes s langt som til 5 og tilbage til 1 Tving den ikke forbi 5 eller 1 da hastigheds vaelgerfunktionen ellers kan stykker Betjening 9 FORSIGTIG Kontroller omhyggeligt at savklingen er sikkert anbragt i den korrekte position for akkuen s ttes maskinen Hold altid maskinens s l plant med emnet Hvis s len ikke ligger plant mod emnet er der stor risiko for at klin gen breekker hvilket kan medforer alvorlig tilskade komst Teend for maskinen og vent til klingen er kommet op f
103. g Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan uppfyller kraven i f ljande standard eller standar diserade dokument EN60335 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC och 89 336 EEC AHAQ2H EK O uroyp dwv Yasuhiko Kanzaki eZouciodornu vos amo nv etaipeia Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan SNAOVEL OTL AUTO TO UMATAPIAG AlEwv Ap osip g KATAOKEUAOJUEVO Tnv Etaipeia Lung Tamura Electronics Co Ltd otnv Taiwan Bpioketat oe cuupwvia pe ak Aou8a EN60335 55014 EN61000 c uoova pe TIG Tou ZuuBouAiou 73 23 EEC kat 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 gt Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 69 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration of Model 4331D 4333D The typical A weighted sound pressure level is 81 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The oe weighted root mean square acceleration value is 9m s Ru do vibra o do Modelo 4331D 4333D O nivel normal de press o sonora 81 dB A O nivel de ru do durante trabalho pode exceder 85 dB Utili
104. gens teender vendende fremad seettes savklingen helt ind savklingeholderen Sorg for at bagkanten klingen passer ind i trykrullen Stram derefter bolten der holder klingen plads Klingen fjernes ved at folge fremgangsm den ved mon tering i omvendt raekkefolge BEMZERK Smer af til trykrullen Valg af savem de Fig 7 Denne maskine kan save med penduludsving eller en lineeer beveegelse op og ned Savem den med penduludsving st der klingen fremad samtidig med slaget og for ger savehastigheden betydeligt For at skifte savem de drejes savem deveelgeren blot hen positionen for den onskede savem de Se tabellen her under for at veelge den onskede savem de Position Klingebeveegelse Anvendelse o Lineeer Savning alm st l rustfrit st l og plastic Rent snit tree og krydsfiner Med lille penduludsving Savning alm st l aluminium og h rdt tree II Med medium penduludsving Savning i tree og krydsfiner Hurtigsavning i aluminium og alm st l III Med kraftigt penduludsving Hurtigsavning i tree og krydsfiner 42 Afbryderbetjening Fig 8 FORSIGTIG For akkuen seettes maskinen bor De altid kontrollere at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til OFF positi onen n r den slippes Trykkes der h rdt afbryderen uden at der ogs trykkes pa l seknappen vil det med fore beskadigelse af afbryderen Denne maskine forsynet med en l seknap
105. gue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de a carregar 4 Carregue a bateria hidreto de n quel quando n o a utilizar durante mais do que seis meses Colocar ou retirar a l mina da serra Fig 3 e4 PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar a l mina Limpe sempre todas as part culas e mat rias estra Instalac o da l mina da serra de vaiv m com encaixe universal Fig 5 e 6 PRECAUGAO Certifique se sempre que a ferramenta esta desligada e a ficha retirada da tomada antes instalar ou retirar a lamina nhas aderentes a lamina e ou suporte da lamina Se nao o fizer pode originar insuficiente aperto da lamina que pode causar um acidente Utilize um lubrificante ou leo de corte entre a lamina e cilindro quando corta ferro ou placa sint tica etc Se nao fizer pode diminuir a vida til da lamina e do cilin dro ou conduzir a uma falha perigosa da lamina Para colocar a lamina liberte o perno no suporte da lamina com a chave hexagonal Com os dentes da lamina voltados para a frente coloque a lamina no suporte o mais fundo possivel Certifique se de que a extremidade posterior da lamina encaixa cilindro Em seguida aperte o perno para prender a lamina Para retirar a lamina siga inversamente o procedimento de colocac o NOTA Lubrifigue o cilindro
106. hap lang zaam zakken 3 Naarmate het zaagblad door het werkstuk heen zaagt laat u de voet van het gereedschap lang zaam op het werkstukoppervlak zakken 4 Zaag verder op de normale manier Afwerken van de randen Fig 15 Voor het afwerken van randen of voor nauwkeurig op maat zagen laat u het zaagblad lichtjes langs de gezaagde randen lopen Zagen van metaal Voor het zagen van metaal dient u altijd een geschikt koelmiddel snijolie te gebruiken Als u dit niet doet zal het zaagblad sneller slijten In plaats van een koelmiddel te gebruiken kunt u ook de onderkant van het werkstuk invetten Antisplinterinrichting Fig 16 Gebruik de antisplinterinrichting om splintervrije zaagsneden te krijgen Schuif de inrichting vanaf de onderzijde in de voet zodat deze de zijkanten van het zaagblad omsluit Plastic voetplaat los verkrijgbaar accessoire Fig 17 Gebruik de plastic voetplaat voor het zagen van decora tief fineerhout plastic materiaal enz Deze plaat beschermt gevoelige oppervlakken tegen beschadiging Om de voetplaat te vervangen verwijdert u de vier schroeven met de inbussleutel Geleidelineaal los verkrijgbaar toebehoren Fig 18 Wanneer u herhaaldelijk sneden met een breedte van minder dan 150 mm zaagt kunt u bij gebruik van de geleidelineaal trekgeleider sneller zagen en tegelijk schone rechte sneden krijgen Om dit te installeren dient u de bout op de voorkant van de grondplaat los te draaie
107. hterzijde van de voet los Beweeg de voet zodat de bout vlak in het midden van de kruisvormige sleuf in de voet komt te zit ten Kantel de gereedschapsvoet om de gewenste schuine hoek te krijgen De rand van het motorhuis geeft de schuine hoek in schaalverdelingen aan Controleer of de rug van het zaagblad contact maakt met de rol Draai daarna de bout vast om de gereedschapsvoet vast te zetten Zagen tot helemaal tegen de kant Fig 12 Draai met de inbussleutel de bout op de achterzijde van de voet los en schuif de voet helemaal naar achteren Draai daarna de bout vast om de voet vast te zetten Figuren uitzagen Fig 13 14 Voor het uitzagen van figuren kunt methode of gebruiken A Voorboren van een startgaatje Om figuren onmiddel lijk in het midden van het werkstuk uit te zagen en dus niet vanaf de rand moet u eerst een startgaatje met een diameter van 12 mm of meer boren Steek het zaagblad door dit gaatje en begin dan met het zagen B Invalzagen U hoeft geen startgaatje te boren of geen geleidesnede te maken indien u voorzichtig als volgt te werk gaat 1 Houd het gereedschap schuin voorover door alleen het voorste gedeelte van de voet op het werkstuk te laten rusten met de punt van het zaagblad net boven het werkstukoppervlak 2 Oefen een beetje druk uit op het gereedschap om te voorkomen dat de voorrand van de voet kan bewegen en schakel het gereedschap in Laat het achterste gedeelte van het gereedsc
108. huset angir skr vinkelen ved hjelp av graderinger Sjekk kontakten mellom bladets bakre kant og valsen stram deretter bol ten slik at verktoysfoten festes forsvarlig Fluktskjeering fra fronten Fig 12 L sne bolten p baksiden av foten med sekskant n kkelen og flytt deretter foten helt tilbake Stram bolten slik at verkt ysfoten festes forsvarlig Utskj ringer 13 14 Utskjeeringer foretas med enten metode eller A Bor et starthull Ved boring utskjaeringer uten innstikk med ledehull fra en av kantene p emnet bores det f rst et starthull som er minst 12mm diameter Sett bladet inn dette hullet for starte skjeeringen Plungerskjeering Det er ikke n dvendig a bore et starthull eller foreta innstikk med ledehull hvis du noye folger denne metoden 1 Vipp verktoyet opp forkanten av foten med bladspissen plassert like over emnet 2 Legg trykk verktoyet slik at forkanten av foten ikke flytter seg verktoyet sl s bakkanten av verktoyet langsomt og forsiktig senkes 3 N r bladet borer seg igjennom emnet senkes verkt ysfoten langsomt ned emneflaten 4 Fullf r skj ringen p normalt vis D Finpussing av kantene Fig 15 For finpusse kantene eller foreta dimensjonale juster inger lar du bladet g forsiktig og lett langs med skj re kantene Metallskj ring Bruk alltid en egnet kj lev ske skj reolje ved skj ring av meta
109. idge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop shake or strike battery 9 Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well venti lated area during charging ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENBO30 1 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 3 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 4 Do not cut hollow pipe Charging Fig 2 Do not cut oversize workpiece Check for the proper clearance beneath the workpiece before cutting so that the blade will not s
110. ie sich vor dem Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets dass der Ein Aus Schalter ord nungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Starkes Dr cken des Ein Aus Schalters ohne Bet tigung des Einschaltsperrknopfes f hrt zu einer Besch digung des Schalters Um versehentliche Bet tigung des Ein Aus Schalters zu verh ten ist die Maschine mit einer Einschaltsperre aus gestattet Zum Starten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter bei gedr cktem Einschaltsperrknopf bet tigen Zum Anhalten den Ein Aus Schalter loslassen Hubzahl Stellrad Abb 8 Die Hubzahl kann durch Drehen des Hubzahl Stellrads zwischen 500 und 2800 Modell 4331D 500 und 2600 Modell 4333D H ben pro Minute eingestellt werden Auf dem Hubzahl Stellrad sind die Positionen 1 niedrig ste Hubzahl bis 5 h chste Hubzahl markiert Hinweise auf die richtige werkstoffgerechte Hubzahl entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle Die geeignete Hubzahl kann jedoch je nach Art und Dicke des Werkst cks unter schiedlich sein H here Hubzahlen erm glichen im allge meinen schnelleres S gen von Werkst cken bewirken aber auch eine Verk rzung der Lebensdauer des S ge blatts Werkstoff Hubzahl Einstellung Holz 3 5 Weichstahl 3 5 Edelstahl 3 4 Aluminium 2 3 Kunststoff 1 4 VORSICHT Das Hubzahl Stellrad l t sich nur bis zur Position 5 vor und bis zur Position 1 zur ckdrehen Drehen Sie es nicht gewalt
111. ilac Tou pou TETPAYWVOU TNG eivat 9 m s 71 Makita Corporation 884339B994
112. in L ystyy 16 Sahauslinja 27 Tappi Kuusioavain 17 Ruuvi 28 Sovita koloihin Ruuvi 18 Ristinmuotoinen aukko 29 Muovisuojus Kuviosahan ter 19 Moottorikotelon reuna 30 Suutin Ohjainrulla 20 Asteikko 31 Rajamerkki Ter n karan tulee ulottua sisem 21 Aloitusreik 32 Ruuvitaltta m n rei n pohjaan 22 S l ytymisen estolaite 33 Harjanpitimen kansi Vipu TEKNISET TIEDOT Malli Iskun pituus Suurin sahauskyky Pehme ter s Alumiini Iskua minuutissa Kokonaispituus Nettopaino Nimellisj nnite 4331D 4333D 26mm 26mm 65mm 10 mm 20 mm 20 mm 500 2800 500 2600 280mm 280 mm 2 6kg 2 9 kg 12V tasavirta 14 4 V tasavirta Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta e Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat tur vaohjeet T RKEIT LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA TURVAOHJEITA 1 S ILYT N M OHJEET T m ohjekirja sis lt t rkeit akkulaturin turva ja k ytt o hjeita Lue kaikki 1 akkulaturia 2 akkua ja 3 akkua k ytt v laitetta koskevat ohjeet ja varoitus merkinn t ennen akkulaturin k ytt VARO Lataa ainoastaan MAKITAN ladattaviksi tarkoitettuja akkuja v ltt ksesi loukkaantumis vaaran Muun tyyppiset akut saattavat r j ht aiheuttaen lo
113. ing af Makita akkuer Brug den aldrig til andre form l eller til opladning af akkuer af andre fabrikater Ved opladning af en ny akku eller en akku der ikke har brugt laenge kan det ske at akkuen ikke oplades helt Dette er normalt og akkuen vil atter kunne oplades helt n r den har veeret opladet og afladet nogle gange Hvis man forsoger at oplade en akku der lige har vaeret i brug eller udsat for steerk varme vil ladelampen evt blinke r dt Sker dette kan opladningen f rst startes n r akkuen er afk let Akkuen afk les hurtigere hvis den tages ud af laderen Hvis ladelampen blinker skiftevis gront og redt er opladning ikke mulig Polerne akku ladeaggregatet eller akkuen er ikke rene akkuen er beskadiget eller akkuen er slidt op 41 Kompensationsladning vedligeholdelsesladning Hvis De efterlade akkuen akku ladeaggregatet for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning skifter akku ladeaggregatet til dens kompensationsladning vedligeholdelsesladning funktion og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet Tips til sikring af maksimal akku levetid 1 Oplad akkuen for den er fuldt afladet Stop altid med at bruge maskinen og oplad akkuen De bemeerker reduceret maskinkraft 2 Oplad aldrig en fuldt opladet akku Over opladning forkorter akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved en rumtemperatur 10 C 40 C Lad en varm akku kgle for den oplades 4 Oplad nikkel metalhydrid a
114. inium 20 20 mm Slag per minut 500 2800 500 2600 Total l ngd 280 mm 280 mm Nettovikt 2 6 kg 2 9kg M rksp nning BEREARPFEFPEFPETEEBRERSFNEFFEEFPETDFFEREFEFEFPETTPFEFFELTERLLEPEFER 12V likstr m 14 4 V likstr m grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER F R LADDARE OCH KRAFTKASSETT 1 SPARA DESSA INSTRUKTIONER Bruksanvis ningen inneh ller viktiga s kerhets och driftsin struktioner f r batteriladdaren L s alla instruktioner och varningstexter 1 batteriladdaren 2 kraftkassetten och 3 pro dukten till vilka dessa anv nds innan du anv n der batteriladdaren VARNING Ladda endast MAKITA uppladd ningsbara kraftkassetter f r att minska risken f r skador Andra batterityper kan explodera och orsaka skador person och egendom Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Anv ndning av tillbeh r som inte s ljs eller r rekommenderade av batteriladdarens tillverkare kan medf ra risk f r eldsv da elektriska st tar och personskador Dra i kontakten och inte i sladden n r laddaren kopplas ur str muttaget f r att minska risken f r skador p n tkontakten och n tsladden
115. ipaisin Nopeudens t keh Kuva 8 Koneen nopeutta voidaan s t vapaasti v lill 500 2 800 Malli 43310 500 2600 Malli 4333D iskua min uutissa k nt m ll nopeudens t keh Nopeus kas vaa kun keh k nnet n numeron 5 suuntaan Vastaavasti nopeus pienenee kun keh k nnet n numeron 1 suuntaan Valitse sahattavalle ty kappaleelle sopiva nopeus alla olevasta taulukosta Oikea nopeus saattaa kuitenkin vaihdella ty kappaleen tyypin ja paks uuden mukaan Yleisesti ottaen suurempi nopeus mah dollistaa ty kappaleen nopeamman sahaamisen mutta lyhent ter n k ytt ik 57 Sahattava ty kappale S t keh n lukema Puu 3 5 Pehme ter s 3 5 Ruostumaton ter s 3 4 Alumiini 2 3 1 4 Nopeudens t keh voidaan k nt ainoastaan numeroon 5 saakka ja takaisin numeroon 1 l pakota keh numeron 5 tai 1 ohi Muutoin nopeudens t toim into saattaa lakata toimimasta K ytt minen Kuva 9 VARO Tarkista ter n kunnollinen kiinnitys huolellisesti ennen kuin asetat akun koneeseen Pid alusta aina suorassa ty kappaletta vasten Jos et toimi n in seurauksena voi olla vakavaan loukkaan tumiseen johtava ter n rikkoutuminen K ynnist kone ja odota kunnes ter saavuttaa t yden nopeutensa Aseta sitten alusta tasaisesti ty kappaletta vasten ja liikuta konetta kevyesti eteenp in aiemmin mer kit
116. ist Montage Demontage des S geblatts Abb 3 u 4 VORSICHT Montage eines Stichs geblatts mit Universal Aufnahme Abb 5 und 6 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Montage Demontage des S geblatts immer da die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist S ubern Sie S geblatt und oder S geblatthalter stets von anhaftenden Sp nen oder Fremdk rpern Ande renfalls besteht die Gefahr da das S geblatt nicht richtig sitzt was zu schweren Verletzungen f hren kann Schmieren Sie S geblatt und F hrungsrolle mit Schmiermittel oder Schneid l wenn Sie Eisen oder Pressspanplatten usw schneiden Nachl ssigkeit in diesem Punkt f hrt zu einer Verk rzung der Lebens dauer von S geblatt und F hrungsrolle oder kann potentiell gef hrlichen S geblattbruch zur Folge haben L sen Sie zur Montage des S geblatts die Innensechs kantschraube am S geblatthalter F hren Sie das S ge blatt mit nach vorn zeigenden Z hnen bis zum Anschlag in den S geblatthalter ein Achten Sie darauf da die Hinterkante des S geblatts in der Mitte der F hrungs rolle sitzt Ziehen Sie dann die Innensechskantschraube zur Befestigung des S geblatts an Zur Demontage des S geblatts wenden Sie das Monta geverfahren in umgekehrter Reihenfolge an HINWEIS Die F hrungsrolle von Zeit zu Zeit schmieren Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demontage des S geblatts stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und
117. ixo de modo a que envolva os lados da lamina Placa base de pl stico acess rio opcional Fig 17 Utilize a placa base de pl stico quando corta embutidos decorativos pl sticos etc Protege de estragos as superficies sensiveis Para substituir placa base retire os quatro parafusos com a chave hexagonal Guia paralela acess rio opcional Fig 18 Quando corta repetidamente extens es inferiores a 150 mm a utilizac o da guia paralela regua guia asse gura Ihe cortes r pidos limpos e correctos Para a colo liberte o perno na frente da base Coloque a guia e aperte o perno Guia circular acess rio opcional Fig 19 A utilizac o da guia circular assegura lhe o corte suave e limpo de c rculos raio inferior a 200 mm Coloque o pino no orif cio central e prenda o com o n do fio Des lize a base da ferramenta completamente para a frente Em seguida coloque a guia circular na base da mesma maneira do que a guia paralela esquadro Extracc o do p Fig 20 21 e22 Recomenda se a utilizac o da cabeca de aspirac o para execuc o de trabalhos de corte limpos Coloque a cober tura pl stica encaixando a nas ranhuras na ferramenta Para montar a cabeca de aspirac o na ferramenta colo que o gancho da de aspirac o no orif cio na base A cabeca de aspirac o tanto pode ser montada lado esquerdo como direito da base Em seguida ligue um aspirador Makita cabeca de aspirag o M
118. kita service center TILBEHOR ADVARSEL Det folgende tilbeh r ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbehor eller ekstraudstyr kan udggre en risiko for person skade Anvend kun tilbehor og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe her bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Kunststofland Unbrakonggle 3 Cirkelanslag Antisplint anordning Plasticskaerm Slange 19 2 5 Stiksavsklinge Forskellige typer af originale Makita akkuer og oplad ere Parallelanslag stotteforing Vakuumhoved SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Knapp 11 Spak 23 Bottenplatta av plast 2 Kraftkassett 12 Ratt f r varvtalsreglering 24 Anslagsskena 3 Laddningslampa 13 S kerhetssp rr 25 G ngad knopp 4 Batteriladdare 14 Str mbrytare av avtryckartyp 26 H lanslag 5 Lossa 15 S gbord 27 Stift 6 Sexkantsnyckel 16 S glinje 28 Passa in i skarorna 7 Bult 17 Bult 29 Skydd av plast 8 Sticks gsblad 18 Korsformat sp r 30 Dysa 9 Rulle 19 Motorhusets kant 31 Slitgr nsmarkering 10 Anden av bladets f ste ska 20 Gradering 32 Skruvmejsel komma in till slutet av den inre 21 Starth l 33 Kolh llarlock slitsen 22 Flisningsskydd TEKNISKA DATA Modell 4331D 4333D E 26 mm 26 mm Maximal s gningskapacitet Tr 65 mm 65 mm Mjukt st l 10 Alum
119. kkuen n r De ikke har anvendt den indenfor et halvt r Montering af stiksavklinge med universal opseetning Fig 5 og 6 FORSIGTIG Montering og afmontering af savklinge Fig 3 og 4 ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten for De monterer eller afmonterer savklingen Sorg for altid at fjerne sp ner eller andre fremmedlege mer der m tte klaebe til klingen og eller klingeholderen Forsgmmelse af dette kan resultere utilstreekkelig til spaending af klingen hvilket kan medfore alvorlig tilska dekomst Anvend altid et passende smoremiddel eller skeereolie Sorg altid for at maskinen er slukket og akkuen taget ud for savklingen monteres eller afmonteres Hvis universalklampen anvendes kan De anvende sav klinger af andet fabrikat s fremt disse har et universal skaft som det der er vist illustrationen med en klingebredde pa 6 35 S t savklingen s langt ind i klingeholderen som den kan komme S rg for at enden af klingeskaftet n r bunden den indvendinge slids og stram bolten godt til med unbrakongglen mellem savklingen og trykrullen n r der saves jern legrede plader og lignende Anvendes der ikke et kole middel medf rer det un dvendigt slid savklingen og rullen og det kan fore til at klingen knaekker poten tiel farlig vis For at montere savklingen losnes bolten klingeholde ren med unbrakongglen Med klin
120. kkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Der neue Akku mu vor der ersten Inbetriebnahme noch geladen werden Verwenden Sie nur das Ladeger t zum Aufladen des Akkus Das Ladeger t an die Stromversorgung anschlie en Die Ladekontrolleuchte blinkt gr n Den Akku so einsetzen da die Plus und Minusmarkierungen den Akkus mit den entsprechenden Markierungen auf dem Ladeger t bereinstim men Den Akku bis zum Anschlag in das Ladeger t schieben Die Farbe der Kontrolleuchte wechselt von gr n auf rot und der Ladevorgang beginnt W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrolleuchte stetig Wenn die Farbe der Ladekontrollampe von Rot nach Gr n wechselt ist der Ladevorgang beendet Wird der Akku nach Abschlu des Ladevorgangs im Ladeger t gelassen schaltet das Ladeger t auf den Erhaltungs lademodus um Nach dem Laden das Ladeger t vom Akku und vom Netz trennen Die Ladezeiten sind in der nachfol genden Tabelle aufgef hrt Akku Leistung Ah Anzahl der Zellen Ladezeit 1222 Ni cd 2 0 10 ca 45 Min 1234 Ni MH 2 6 10 ca 60 Min 1235 Ni MH 3 0 10 ca 70 Min 1422 Ni cd 2 0 12 ca 45 Min 1434 Ni MH 2 6 12 ca 60 Min 1435 Ni MH 3 0 12 ca 70 Min VORSICHT Das Ladeger t ist ausschlie lich zum Laden von Makita Akkus vorgesehen Verwenden Sie es auf keinen Fall f r einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus
121. kortslutning av batteriet 1 Terminalen m ikke komme i kontakt med stromforende materialer 2 Unng oppbevare batteriet sammen med andre metallgjenstander som f eks spikre mynter etc 3 Batteriet m ikke utsettes for vann eller regn Et batteri som kortsluttes kan for rsake stor ele ktrisk stromavgang og driftsstand Hverken maskin eller batteri oppbevares steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C 2 3 7 Kast ikke batteriet pen ild selv om det er gdelagt eller totalt utslitt Batteriet kan eksplo dere flammene 8 Batteriet m ikke falle gulvet ristes eller utsettes for slag 9 Batteriet m ikke lades opp inni en beholder av noe slag Opplading av batteriet foreg et sted hvor ventilasjonen er god EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1 Veer oppmerksom p at maskinen alltid vil veere i startposisjon siden den ikke skal koples til stromnettet 2 Hold verktoyet i de isolerte gripeflatene n r arbeid utfores p steder hvor verktoyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger Kontakt med en stromforende ledning vil gjore at eksponerte metalldeler p verktoyet ogs blir stromforende og dermed utsette operatoren for elektrisk stot 3 Unng skj ring av spikre Kontroller arbeidsstykket og fjern eventuelle spikre f r arbeidet p begynnes Skj r ikke i hule r r Skj r ikke arbeidsstykker som er for store Se etter at det er klaring
122. kraftkassetten 1 Vidr r inte kontakterna med n got ledande material 2 Undvik att f rvara kraftkassetten i en beh l lare som inneh ller andra metallf rem l som till exempel spikar mynt o d 3 Uts tt inte kraftkassetten f r vatten eller regn En kortslutning av kraftkassetten kan medf ra ett kraftigt sp nningsfl de verhettning br nn skador och ven totalf rst relse av kraftkasset ten 45 6 F rvara ej maskinen eller kraftkassetten plat ser d r temperaturen kan komma att uppn eller verskrida 50 C 7 Br nn inte upp kraftkassetten ven om den r kraftigt skadad eller totalt utsliten Kraftkasset ten kan explodera i eld 8 Var f rsiktig s att batteriet inte tappas skakas om kraftigt eller sl s emot andra f rem l 9 Ladda inte kraftkassetten inuti en l da eller beh llare av n got slag Kraftkassetten m ste placeras p en plats med god ventilation under laddning S RSKILDA S KERHETSREGLER F R MASKINEN 1 T nk p att maskinen alltid r i driftsl ge efter som den inte beh ver kopplas till ett elektriskt uttag 2 H ll verktyget i de isolerade greppytorna n r du arbetar p platser d r det s gande verktyget s gbladet kan komma i kontakt med g md led ningsdragning Om verktyget kommer i ber ring med en str mf rande ledning g r det att ven de synliga metalldelarna p verktyget blir str mf rande och operat ren f r d en elektrisk st t 3
123. la T t laitetta voidaan k ytt py reiden muotojen tai suorien linjojen yl s ja alas sahaamiseen Py reiden muotojen sahaustoiminto ty nt ter eteenp in sahauksen yhteydess ja lis huomattavasti sahausnopeutta Vaihda sahaustoimintoa k nt m ll sahaustoiminnon vaihtokytkin halumaasi sahaustoimintoasentoon Valitse sahaustoiminto alla olevan taulukon avulla Asento Sahaustoiminto K ytt tarkoitukset Suoran linjan sahaaminen Pehme n ter ksen ruostumattoman ter ksen ja muo vin Siistien sahausten tekeminen puuhun vaneriin py re n muodon sahaaminen Pehme n ter ksen alumiinin ja kovapuun sahaaminen Keskikokoisen py re n muodon sahaa Puun ja sahaaminen minen Alumiinin ja pehme n ter ksen nopea sahaaminen HI Suuren muodon sahaaminen Puun ja vanerin nopea sahaaminen Kytkimen k ytt minen Kuva 8 VARO Varmista aina ennen akun asettamista koneeseen ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautet taessa OFF asentoon Kytkin vioittuu jos painat liipais inta voimakkaasti kun lukituksen vapautuspainiketta ei ole painettu Liipaisimen tahattoman painamisen est miseksi kone on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella Kone k yn nistet n pit m ll lukituksen vapautuspainike alas painettuna ja painamalla liipaisinta Kone pys htyy vapautettaessa li
124. linje 28 Monter i hakkene 7 Bolt 17 Bolt 29 Plastdeksel 8 Lovsagblad 18 Kryssformet pning 30 Munnstykke 9 Valse 19 Kanten p motorhuset 31 Slitasjegrense 10 Enden av skovltappen skal n 20 Graderinger 32 Skrutrekker bunnen av den innvendige 21 Starthull 33 Borsteholderhette splitten 22 Antiflising anordning TEKNISKE DATA Modell Slaglengde Maks skjaerekapasitet Blott st l Blott st l Slag per minutt Totallengde Nettovekt Klassifisert spenning 4331D 4333D m 26mm 26mm 65mm 65mm 10mm 10mm 20mm 20mm 500 2800 500 2600 280mm 280 2 6kg 2 9kg en D C 12V D C 14 4 V Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene VIKTIGE SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI 1 TA VARE P BRUKSANVISNINGEN den inne holder viktige sikkerhetsregler og bruksveiledn ing for batteriladeren Les alle sikkerhetsregler og advarsler p 1 lad eren 2 batteriet og 3 produktet som batteriet skal brukes til for for laderen tas i bruk NB Reduser faren for skader bruk kun opp ladbare batterier av Makita type Andre typer bat terier kan eksplodere og for rsake skader b de personer og omgivelsene Utsett ikke laderen for
125. ll Hvis ikke vil det resultere det i betraktelig sli tasje p bladet Undersiden av emnet kan sm res med fett istedet for bruke kj lev ske Antiflising anordning Fig 16 For redusere risikoen for at emnet fliser seg opp kan du bruke en antiflising anordning Monter anordningen fast p foten fra undersiden slik at den omkranser blad sidene Bunnplate av plast ekstrautstyr Fig 17 Bruk bunnplaten av plast ved skj ring av dekorative belegg plast etc Platen beskytter flatene mot skader Plastplaten skiftes ut ved fjerne de fire skruene med sekskantn kkelen Ripevern ekstrautstyr Fig 18 Ved saging av bredder p under 150mm gjentatte ganger vil bruk av ripevernet styrelinjal sikre raske rene og rette snitt Det monteres ved skru l s bolten foran p foten Smett ripevernet inn og trekk bolten til Sirkelf rer ekstrautstyr Fig 19 Bruk av sirkelf reren sikrer rene glatte sirkelsnitt radius under 200 mm F r stiften inn gjennom senterhullet og fest med den med knotten med gjenger Flytt maskinfo ten helt fram Monter s sirkelf reren p foten p samme m te som ripevernet styrelinjalen St vsuging Fig 20 21 og 22 Det anbefales bruke st vsugerhodet for renere sageop erasjoner Monter plastdekslet p maskinen ved feste det i hakkene i maskinen St vsugerhodet monteres p maskinen og kroken p st vsugerhodet settes inn i hullet i foten St vsugerhodet kan monteres
126. lle und ziehen Sie anschlie end die Schraube zur Sicherung der Grundplatte wieder an Randnahe Schnitte Abb 12 L sen Sie die Schraube an der R ckseite der Grund platte mit dem Inbusschl ssel und schieben Sie dann die Grundplatte ganz zur ck Ziehen Sie anschlie end die Schraube zur Sicherung der Grundplatte wieder an Ausschnitte Abb 13 14 Es gibt zwei M glichkeiten Ausschnitte durchzuf hren A Vorbohrung Bei Innenausschnitten ohne Zuf hr schnitt vom Rand bohren Sie eine Vorbohrung von mindestens 12 mm Durchmesser Das S geblatt in diese Bohrung einf hren und mit dem S gen begin nen B Tauchschnitte Um Schnitte ohne Vorbohrung oder Zuf hrschnitt auszuf hren gehen Sie wie folgt vor 1 Das Werkzeug auf der Vorderkante der Grund platte kippen so dass die S geblattspitze dicht ber der Oberfl che des Werkst cks liegt 2 Druck auf das Werkzeug aus ben damit die Vor derkante der Grundplatte nicht verrutscht wenn das Werkzeug eingeschaltet und das hintere Ende langsam abgesenkt wird 3 Sobald das S geblatt in das Werkst ck eindringt die Grundplatte langsam auf die Oberfl che des Werkst cks absenken 4 Den Schnitt in gewohnter Weise beenden Kantenbearbeitung Abb 15 Um Kanten nachzuarbeiten oder Ma korrekturen vorzu nehmen f hren Sie das S geblatt leicht an den Schnitt kanten entlang Schneiden von Metall Verwenden Sie beim Schneiden von Metall stets ein geeignetes K h
127. lmittel Schneid l Nichtbeachtung ver ursacht erheblichen Verschlei des S geblatts Anstatt K hlmittel zu verwenden kann auch die Unterseite des Werkst cks eingefettet werden Spanrei schutz Abb 16 Um die Gefahr von Spaltung der Werkst ckoberfl che zu reduzieren kann der Spanrei schutz verwendet werden Er wird von unten in die Grundplatte eingesetzt so dass er die Seiten des S geblatts umgibt Kunststoff Einlegeplatte Sonderzubeh r Abb 17 Verwenden Sie die Kunststoff Einlegeplatte zum Schnei den von dekorativen Furnieren Kunststoffen usw Sie sch tzt empfindliche Oberfl chen vor Besch digung Drehen Sie zum Auswechseln der Platte die vier Schrau ben mit dem Inbusschl ssel heraus Parallelanschlag Sonderzubeh r Abb 18 Bei wiederholtem Schneiden von Breiten unter 150 gew hrleistet der Parallelanschlag F hrungslineal schnelle saubere und gerade Schnitte Zur Montage l sen Sie die Schraube an der Vorderseite der Grund platte Den Parallelanschlag einschieben und die Schraube wieder anziehen Kreisschneider Sonderzubeh r Abb 19 Der Kreisschneider gew hrleistet sauberes und problem loses Schneiden von Kreisen Radius unter 200 mm Den Dorn in die mittlere Bohrung einf hren und mit dem Gewindeknopf sichern Die Grundplatte der Maschine ganz nach vorn schieben Dann den Kreisschneider auf die gleiche Weise wie den Parallelanschlag F hrungsli neal an der Grundplatte montieren
128. m skal sages Men korrekt hastighet kan variere avhengig av typen eller tykkelsen p emnet Generelt vil hoyere hastighet gi raskere saging men bladet slites ogs hur tigere ned n Tall p hastighetsskiven Tre 3 5 Blott st l 3 5 Rustfritt st l 3 4 Aluminium 2 3 Plast 1 4 NB Hastighetsskiven kan bare dreies til 5 og tilbake til 1 Den m ikke forseres forbi 5 eller 1 det kan odelegge hele funksjonen for justering av hastighet Saging Fig 9 OBS Kontroller bladet noye for vaere sikker p det er fors varlig montert foer batteriet settes inn i verktoyet Se til at verktoysfoten flukter med arbeidsemnet Hvis den ikke gjor det kan det fore til at bladet knekker og for rsake en alvorlig ulykke Sl verktoyet p og vent til bladet oppn r full hastighet La deretter verktoysfoten hvile flatt p arbeidsemnet og beveg verktoyet forover langs den allerede oppmerk erede skjaerelinjen Ved skjaering av kurver m verktoyet beveges langsomt forover Skr skj ring Fig 1009 11 OBS Ta alltid ut batteriet for eventuelle justeringer utfores Med verktoysfoten vippet opp kan utf re skr skjaeringer i en hvilken som helst vinkel mellom 0 og 45 venstre eller hoyre Losne bolten baksiden av verktoysfoten med seks kantnokkelen Flytt foten slik at bolten kommer i midten av den kryssformede pningen i foten Vipp foten til gnsket vinkel oppn s Kanten motor
129. mento Fig 2 5 corte uma superf cie de grandes dimen s es 6 Certifique se de que por baixo da superf cie de trabalho existe um espaco suficiente para evitar que a l mina corte a bancada o ch o etc Segure a ferramenta com firmeza Certifique se de que a l mina est em con tacto com a superf cie de trabalho antes de ligar o interruptor 9 Afaste as m os das partes em movimento 10 Nunca deixe a ferramenta a funcionar sozinha Trabalhe com ela apenas quando puder segur la com as m os 11 Quando desligar a ferramenta aguarde sempre at a l mina estar completamente parada antes de retirar da superf cie de trabalho 12 N o toque na l mina nem na superficie de traba Iho logo ap s a operac o podem estar muito quentes e provocar queimaduras GUARDE ESTAS INSTRUC ES ON INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instalar ou retirar a bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti rar a bateria Para retirar a bateria tire a da ferramenta enquanto pressiona os bot es em ambos os lados da bateria Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura na caixa e deslize a para o seu lugar Colo que a sempre completamente at que fique presa no lugar com um pequeno clique Se assim nao for pode acidentalmente cair da ferramenta ferindo o a si ou algu m pr ximo utilize for a quando coloca a bateria Se a bateria n o deslizar facilmente
130. mer som kan ha satt seg fast p bladet og eller bladholderen Hvis dette overses kan det for rsake utilstrekkelig stramming av bladet med alvorlige personskader til folge Bruk sm reolje eller skj reolje mellom bladet og valsen ved skjaering av jern eller metallegeringer etc Hvis ikke bladets og valsens levetid reduseres eller f re til farlige situasjoner hvis bladet skulle knekke Bladet monteres ved losne bolten bladholderen med sekskantnokkelen Med bladtennene pekende fremover settes bladet inn bladholderen s langet det kan komme Pass at bakkanten bladet passer inn trin sen Stram bolten igjen s bladet sitter fast Bladet fjernes ved folge monteringingsprosedyren i omvendt rekkef lge MERKNAD Sm r trinsen en gang i mellom Velge sagefunksjon Fig 7 Montere l vsagblad med universal skovltapp Fig 50g6 OBS P se alltid at verktoyet er sl tt av og batteriet fjernet ved montering eller demontering av blad Hvis universal bladklemme brukes kan du bruke blad av andre merker som har en universal skovltapp som er make til den som er vist i figuren og som har en blad bredde p 6 35 mm Sett bladet inn i bladholderen s langt det kan komme Se til at enden bladets skovl tapp n r bunnen av den innvendige splitten og stram bolten forsvarlig med sekskantnokkelen Denne maskinen kan betjenes med en sirkulerende eller en rettlinjet opp og ned sagefunksjon Den sirk
131. n Schuif de geleidelineaal erin en zet de bout opnieuw vast Cirkelgeleider los verkrijgbaar toebehoren Fig 19 Met behulp van de cirkelgeleider is het gemakkelijk om schone cirkels radius minder dan 200 mm te zagen Steek de pen in het middelste gat en zet deze vast met behulp van de schroefknop Schuif de grondplaat van het gereedschap helemaal naar voren Monteer dan de cir kelgeleider op de grondplaat op dezelfde wijze als de geleidelineaal trekgeleider Stofafzuiging Fig 20 21 en 22 Het is aan te bevelen dat u de vacu mkop gebruikt om schoner te kunnen werken Monteer het plastic scherm op het gereedschap door het in de inkepingen in het gereedschap aan te brengen Om de vacu mkop op het gereedschap te monteren steekt u de haak van de vacu mkop in het gat in de grondplaat De vacu mkop kan op de linker of rechter zijde van de grondplaat gemonteerd worden Sluit daarna een Makita stofzuiger op de vacu mkop aan ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voe ren aan het gereedschap Vervangen van koolborstels Fig 23 en 24 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aangegeven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelij kertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum
132. nce de cet appareil doit tre confi e un Centre d Entretien MAKITA ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Semelle en plastique Cl hexagonale 3 Ensemble de guide circulaire Dispositif anti clats Cache en plastique Tuyau 19 2 5 Lame de scie Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques Guide de refente r gle de guidage T te d aspiration DEUTSCH Ubersicht 1 Akku Entriegelungsknopf 11 Hebel 2 Akku 12 Hubzahl Stellrad 3 Ladekontrolleuchte 13 Einschaltsperrknopf 4 Ladeger t 14 Ein Aus Schalter 5 L sen 15 Grundplatte 6 Inbusschl ssel 16 Schnittlinie 7 Schraube 17 Schraube 8 Stichs geblatt 18 Kreuzschlitz 9 F hrungsrolle 19 Motorgeh usekante 10 Das Ende des S geblattschafts 20 Teilstriche muss am Anschlag des Innen 21 Vorbohrung schlitzes aufsitzen 22 Spanrei schutz 23 Kunststoff Einlegeplatte 24 Parallelanschlag 25 Gewindeknopf 26 Kreisschneider 27 Stift 28 In die Nuten einrasten 29 Spanflugschut
133. nettopp har veert bruk eller et batter som har veert utsatt for direkte sol eller annen varme vil ladelampen blinke rgdt Hvis dette skjer venter du en stund Ladingen starter batteriet er avkjolt Batteriet avkjoles raskere hvis det fjernes fra batteriladeren Hvis ladelampen blinker vekselsvis i grant og rodt tyder det p at noe er galt og lading er derfor ikke mulig Termina lene laderen eller batteriet er enten tilstoppet med stov eller batteriet er dodt eller gdelagt Dryppladning vedlikeholdsladning Hvis du lar batteriet st batteriladeren for forhindre utlading etter full opplading vil laderen over dryppladnings modus vedlikeholdsladning og holde batteriet oppladet stand 51 Noen tips for vedlikeholde batteriets maksimale levetid 1 Lad batteriet opp for det blir helt utladet Stans maskinen og lad opp batteriet s snart du merker at maskinseffekten begynner synke 2 Lad aldri opp et helt oppladet batteri Overopplading vil redusere verktoyets levetid 3 Lad batteriet opp under romtemperatur pa 10 C 40 C Et varmt batteri bor avkjoles for det lades opp 4 Nikkelmetallhydrid batteriet m lades opp n r det ikke skal brukes mer enn 6 m neder Montering eller demontering av sagblad Fig 3 og 4 NB Maskinen m alltid vaere avsl tt og stopslet tatt ut av stikkontakten for montering eller demontering blad Rens alltid ut spon eller fremmedlege
134. om pletamente finch non si blocca con un piccolo scatto In caso contrario potrebbe cadere dall utensile con pericolo di ferite per l operatore o per chi gli vicino Non usare forza per inserire la cartuccia batteria Se essa non entra facilmente vuol dire che non inserita correttamente La cartuccia batteria nuova non carica Prima di usarla bisogna caricarla Per caricare la cartuccia batteria usare la carica batteria Collegare la carica batteria ad una presa di corrente alternata La spia di carica lampegger in verde Inserire comple tamente la cartuccia batteria nel suo alloggiamento in modo che si trovi sul piano dell alloggiamento di carica Quando si inserisce la cartuccia batteria la spia di carica carica la spia di carica rimane accesa La carica comple Se si lascia la cartuccia batteria nella carica dopo il comple cambia da verde a rossa e la carica comincia Durante la quando il colore della spia cambia da rosso a verde tamento del ciclo di carica la carica si dispone nel modo di carica centellinare carica di manutenzione Dopo la carica staccare la carica dalla presa di corrente Per il tempo di carica riferirsi alla tabella sotto Tipo di batteria Capacit Ah Numero di celle Tempo di carica 1222 Ni cd 2 0 10 45 minuti circa 1234 Ni MH 2 6 10 60 minuti circa 1235 Ni MH 3 0 10 70 minuti circa 1422 Ni cd 2 0 12 45 minuti circa 1434 Ni MH 2 6 12 6
135. on 60 min 1235 Ni MH 3 0 10 Environ 70 min 1422 Ni cd 2 0 12 Environ 45 min 1434 Ni MH 2 6 12 Environ 60 min 1435 Ni MH 3 0 12 Environ 70 min ATTENTION Le chargeur est concu pour la recharge des batteries Makita Ne l utilisez jamais d autres fins ni pour des batteries d autres marques Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps il se peut qu elle ne se recharge pas compl tement Ceci est normal Vous pourrez recharger la batterie compl tement apr s l avoir d charg e puis recharg e deux ou trois fois de suite Si vous rechargez la batterie d un outil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui est rest e en plein soleil ou la chaleur pendant longtemps il se peut que le t moin de charge clignote en rouge Dans ce cas attendez quel ques instants La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi La batterie refroidira plus vite si vous la sor tez du chargeur Si le t moin de charge clignote alternativement en vert puis en rouge c est qu il y a un probl me et que la recharge n est pas possible Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussi re ou la batterie est us e ou endommag e Charge de compensation charge d entretien Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour viter toute d charge spontan e apr s une recharge compl te le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien
136. oneen takaosaa hitaasti 3 Kun ter ty ntyy ty kappaleen l pi laske koneen alusta hitaasti ty kappaleen pintaa vasten 58 4 Sahaa loppuun tavalliseen tapaan Reunojen viimeistely Kuva 15 Viimeistele reunat tai s d mittoja ajamalla ter n kevyesti sahausj ljen reunoja pitkin Metallin sahaaminen K yt aina sopivaa lastuamisnestett leikkuu ljy sahatessasi metallia Jos et toimi n in ter kuluu huomattavasti Ty kappaleen pohjapuoli voidaan ras vata lastuamisnesteen k yt n sijaan S l ytymisen estolaite Kuva 16 K yt s l ytymisen estolaitetta v hent ksesi ty kappa leen pinnan s l ytymisriski Aseta se alustaan alakautta siten ett se ymp r i ter in sivut Muovinen alustalevy lis varuste Kuva 17 K yt muovista alustalevy sahatessasi koristeellista vaneria muovia tms T m suojaa herkki pintoja vioit tumiselta Korvaa alustalevy irrottamalla nelj ruuvia kuu sioavaimella Halkaisuohjain valinnainen lis varuste Kuva 18 Kun sahaat toistuvasti alle 150 mm levyisi kappaleita saat nopeasti siistin puhtaan ja suoran sahausj ljen k ytt m ll halkaisuohjainta ohjaustulkkia Halkaisuo hjain kiinnitet n l ysent m ll alustan etuosassa oleva ruuvi Aseta halkaisuohjain paikalleen ja kirist ruuvi Py r ohjain valinnainen lis varuste Kuva 19 Py r ohjaimen k ytt takaa puhtaan ja tasaisen keh sa hauksen halkaisija alle 200 mm A
137. onnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau la pluie Un court circuit pourrait provoquer un fort d bit de courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ni la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est gravement endommag e ou compl tement hors d usage Elle pourrait exploser 8 Veillez ne pas faire tomber secouer ni heurter la batterie 9 N effectuez pas la recharge l int rieur d une boite ou d un r cipient quel qu il soit La batterie devra se trouver dans un endroit bien a r pen dant la recharge PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L OUTIL 1 Ayez bien conscience que l outil est constam ment en tat de marche car il n a pas tre rac cord au secteur 2 Tenez l outil par ses surfaces de saisie isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant risque d entrer en contact avec un filage cach Le contact avec un fil sous tension mettrait galement sous tension les parties m talliques non isol es de l outil lectrocutant l utilisateur Protection de l environnement Pour la Suisse uniquement Afin de pr server l environnement rappor tez la batterie usag e aux postes de ramassage officiel Recharge Fig 2 3 II est pr f rable de ne pas scher de clous Avant d effectuer une quelconque op
138. oppure causare una rottura della lama potenzialmente pericolosa Per installare la lama allentare il bullone sul portalama con la chiave esagonale Con i denti della lama rivolti in avanti inserire la lama nel portalama finch non pu andare pi oltre Accertarsi che il bordo posteriore della lama entri nel rullino Stringere poi il bullone per fissare la lama Per togliere la lama usare il procedimento opposto di installazione NOTA Lubrificare ogni tanto il rullino 22 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la lama Usando il fermo della lama universale si possono usare lame di altre marche con un codolo universale come quelle mostrate nella illustrazione con una larghezza della lama di 6 35 mm Inserire la lama nel portalama fin ch non pu andare oltre Accertarsi che la fine del codolo della lama raggiunga il fondo della fenditura interna e stringere saldamente il bullone con la chiave esagonale Selezione del modo di taglio 7 Questo utensile pu essere fatto funzionare nel modo di taglio orbitale o in linea retta su e gi II modo di taglio orbi tale spinge la lama in avanti nella corsa di taglio e aumenta grandemente la velocit di taglio Per cambiare il modo di taglio girare semplicemente la leva sulla posizione di taglio desiderata Per selezionare il modo di taglio riferirsi alla tabella s
139. orm netaAAwv Navote va ypnowortorsite Eva KATGAANAO WUKTIKO Add rav KOBETE p taMa dev n Ba onuavtika H KATW TIAEUPA TOU Koppatio epyaoiag va av XPNOLNOTIOLEIGETE Eva WUKTIKO Zuokeu avrioyiciparog Eik 16 va Tnv emip vela TOU KOHMMATIOU epyaoiaG va oX odei ouokxgu avtioxiciuatos va xpnoiuonombei Baite nv OTHV Bacon ETOL MOTE va TIEPIK ELEL TIG TIAEUPES Aduac Baong etapin a Eik 17 Xpnoiponoteiore Tnv m aoTIKNG B ong Npootatevet euaio ntec erub veies and va aviikataoteioett Tnv anopakp vete tic ue TO egaywviko K EL I oyiciparoq ripoaiperik sE prnua Eik 18 TEN XIA TI XOUG k t 150 XI XP ON Tou TIPOOTATEUTIKOU oxtoivatoc kav va eEaopahitei kadapr Kat euBeia Korn TONOBETNOETE tn Bida oro eunpoo o Tuna Baonc Mep ote TO TIPOOTATEUTIKO OXIOINATOG kat otepewote Bida Kukhik g o ny g mpoaiperik
140. otto Posizione Modo di taglio Applicazioni Linea retta Per tagliare dolce l acciaio inossidabile e plastica Per il taglio pulito del legno e del compensato I Orbita piccola Per tagliare l acciaio dolce l alluminio e il legno duro n Orbita media Per tagliare il legno e il compensato Per tagliare velocemente l alluminio e l acciaio dolce IH Orbita grande Per tagliare velocemente il legno e il compensato Funzionamento dell interruttore Fig 8 ATTENZIONE Prima di inserire la cartuccia batteria nell utensile con trollare sempre che l interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Se si schiaccia con forza l interruttore senza aver pre muto il bottone di sblocco si pu danneggiare l interrut tore Lutensile dotato di un bottone di sblocco per evitare di schiacciare accidentalmente l interruttore Per avviare l utensile premere il bottone di sblocco e schiacciare poi l interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo Ghiera di regolazione velocit Fig 8 La velocit dell utensile pu essere regolata liberamente tra i 500 e i 2 800 Modello 4331D i 500 e i 2 600 Modello 4333D giri al minuto girando la ghiera di rego lazione Le velocit pi alte si ottengono girando la ghiera nella direzione del numero 5 e quelle basse giran dola nella direzione del numero 1 Per selezionare la velocit corretta per il pezzo da
141. p enten venstre eller h yre side av foten Deretter koples en Makita st v suger til stovsugerhodet 53 SERVICE NB For det utfores arbeider maskinen m du alltid for visse seg om at maskinen er sl tt av og akkumulatoren er tatt ut Skifte ut kullborster Fig 23 og 24 Skifte ut kullborstene n r de er slitt ned til grensemark eringen Begge kullborstene m skiftes ut samtidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig bor reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utfores av et autorisert Makita serviceverksted TILBEHOR NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes med ditt Makita verktoy som er spesifisert i denne bruksan visningen Bruk av annet tilbehor eller utstyr kan med fore risiko for personskader Tilbehor og utstyr m bare bruk til de form l de er beregnet til Kontakt naermeste Makita serviceverksted dersom du trenger videre opplysninger ang ende tilbeh ret Underlagsplate av plast Sekskantn kkel 3 Sirkelf rersett Antifliseanordning Plastdeksel Slange 19 2 5 Stikksagblad Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita Ripevern Styrelinjal Stovsugerhode 54 SUOMI O O1 Q N 0 11 Yleisselostus Painike 12 Nopeudens t keh 23 Muovinen alustalevy Akku 13 Lukituksen vapautuspainike 24 Ohjaustulkki Latausvalo 14 Liipaisinkytkin 25 Kierrenuppi Akkulaturi 15 Alusta 26 Kaariohja
142. pielraum ist und das S geblatt nicht die Werkbank bzw den Fu boden ber hrt Halten Sie die Maschine sicher in der Hand Achten Sie stets darauf da S geblatt nicht das Werkst ck ber hrt bevor die Stichs ge einge schaltet wird 9 Halten Sie w hrend des Betriebs die H nde von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern 10 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 11 Das S geblatt erst dann vom Werkst ck entfer nen nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und das S geblatt zum Stillstand gekommen ist 12 Ber hren Sie weder S geblatt noch Werkst ck unmittelbar nach dem Schneiden beide k nnen sehr hei sein und Verbrennungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF om ON BEDIENUNGSHINWEISE Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der Maschine heraus w hrend Sie die Entrieglungskn pfe auf beiden Seiten dr cken Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die F hrungsfe der des Akkus auf die Nut im Maschinengeh use aus und schieben den Akku hinein Schieben Sie den Akku stets vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Anderenfalls kann er aus der Maschine her ausfallen und Sie oder umstehende Personen verlet zen Wenden Sie beim Einsetzen des A
143. pourrait vous blesser vous ou d autres personnes alen tour Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie Si la batterie ne rentre pas ais ment c est que vous ne l ns rez pas correctement La nouvelle batterie n est pas charg e Vous devrez donc la recharger avant de pouvoir l utiliser Pour cela utilisez le chargeur Branchez le chargeur dans une prise secteur de la tension voulue Le t moin de charge clignote en vert Introduisez la batterie de facon que les bornes positive et n gative de la batterie soient du m me c t que leurs indications respec tives sur le chargeur Enfoncez la batterie fond dans l orifice du chargeur de facon qu elle repose bien plat sur le fond de l orifice Lorsque la batterie est ins r e le t moin de charge passe du vert au rouge et la recharge commence Le t moin de charge reste allum en continu pendant toute la dur e de la recharge Quand le t moin de charge passe du rouge au vert le cycle de recharge est termin Si vous laissez la batterie dans le chargeur lorsque le cycle de recharge est termin le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien Apr s la recharge d branchez le chargeur de la prise secteur Les dur es de recharge sont indiqu es dans le tableau ci dessous 11 Type de batterie Capacit Ah Nombre d accus Dur e de recharge 1222 Ni cd 2 0 10 Environ 45 min 1234 Ni MH 2 6 10 Envir
144. pplad och att kraftkas setten tagits ur maskinen innan Du utf r arbete p denna Utbyte av kolborstar Fig 23 och 24 Byt ut kolborstarna n r de slitits ner till slitagegr nsmark Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning med den Makita maskin som anges i den h r bruksanvisningen Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds finns det risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de ndam l de uttryckligen r avsedda f r Tillfr ga din lokala terf rs ljare av Makita produkter om du beh ver ytterligare hj lp med eller mer detaljer ang ende dessa tillbeh r Bottenplatta av plast Sexkantsnyckel 3 Monteringssats f r cirkelanslag Splitterskydd Plastskydd Slang 19 2 5 Figurs gsklinga Olika typer av Makita originalbatterier och laddare Parallellanslag riktlinjal Dammsugarmunstycke 49 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Knapp 11 Hendel 23 av plast 2 Batteri 12 Hastighetsskive 24 Styrelinjal 3 Ladelampe 13 Sperreknapp 25 Gjenget knott 4 Batterilader 14 Startbryter 26 Sirkelforer 5 Losne 15 Verktoysfot 27 Stift 6 Sekskantnokkel 16 Skjaere
145. r Verletzungen verursachen 6 Um Besch digung des Netzsteckers und Netzka bels zu vermeiden ziehen Sie beim Trennen des Ladeger tes vom Stromnetz nicht am Kabel sondern nur am Stecker 7 Verlegen Sie das Netzkabel so daB niemand dar auf tritt oder dar ber stolpert und daf es keinen sonstigen sch dlichen Einfl ssen oder Bela stungen ausgesetzt wird 10 11 12 13 Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker besch digte Teile sind unverz glich auszuwech seln Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn es star ken Ersch tterungen ausgesetzt fallengelassen oder sonstwie besch digt wurde Bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder den Akku zu zerlegen Bringen Sie das Teil zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker wenn War tungs oder Reparaturarbeiten erforderlich sind Falscher Zusammenbau kann die Ursache f r elektrische Schl ge oder einen Brand sein Um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszu schlie en trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz bevor Sie mit Wartungs oder Reini gungsarbeiten beginnen Das blo e Ausschalten des Ger tes bewirkt keine Verringerung dieser Gefahr Das Ladeger t sollte nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichti gung benutzt werden Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen da sie nicht mit dem Ladeger t
146. r a cargarlo completamente despu s de descargarlo en su totalidad y volverlo a cargar unas cuantas veces Si carga un cartucho de bater a que acabe de retirar de una herramienta que justo entonces acaba de operar o uno que ha estado expuesto a la luz solar directa o calor durante mucho tiempo la luz de carga podr parpadear en color rojo Si se diera el caso espere alg n tiempo La carga comenzar una vez que el cartucho se enfr e Este se enfriar antes si lo saca del cargador Sila luz de carga parpadea alternativamente en verde y rojo existir alg n problema y no se podr cargar Los bor nes en el cargador o en el cartucho de bater a estar n sucios de polvo o el cartucho podr estar inservible o estro peado Carga continua y lenta carga de mantenimiento Si deja el cartucho de bater a en el cargador para evitar que se descargue espont neamente despu s de haberlo car gado completamente el cargador se cambiar a su modo de carga continua y lenta carga de mantenimiento y mantendr el cartucho de bater a fresco y completamente cargado Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare la herramienta y cargue el cartucho de bater a siempre que note que se debilita la potencia de la herra mienta 2 Nunca cargue un cartucho de bater a que est completamente cargado El exceso de carga acorta la vida de servicio de la bat
147. r att sp nna fast s gbordet igen H ls gning Fig 13 och 14 H ls gning kan utf ras med den ena av de tv meto derna A och B A Borrning av ett starth l F r inv ndig h ls gning utan ins gning fr n en kant borras f rst ett starth l med en diameter p minst 12 mm Stick in s gbladet i h let och b rja sedan s ga 48 B Dyks gning du beh ver inte borra ett starth l eller g ra en ins gning fr n kanten om du f rsiktigt g r p f ljande s tt 1 Luta verktyget upp t p s gbordets framkant s att s gbladets spets befinner sig precis ovanf r arbetsstyckets yta 2 Tryck mot verktyget s att s gbordets framkant inte r r sig n r du s tter p verktyget och f rsik tigt s nker ned verktygets bakre nda l ngsamt 3 S nk l ngsamt ner verktygets s gbord p arbetssty cket n r s gbladet tr nger igenom arbetsstycket 4 Fullborda s gningen p vanligt s tt Fins gning av kanter Fig 15 L t s gbladet l pa l ngs s gkanterna f r att slipa av dem eller f r att g ra m ttjusteringar Metalls gning Anv nd alltid n got l mpligt kylmedel sk rolja i sam band med metalls gning I annat fall kommer s gbladet att slitas kraftigt Ist llet f r att anv nda ett kylmedel kan arbetsstyckets undersida sm rjas in Flisningsskydd Fig 16 Flisningsskyddet kan anv ndas f r att minska risken f r att arbetsstycket flisar sig S tt p det p s gbordet underifr n s
148. ration de coupe examiner l l ment scier et retirer les clous qui S y trouveraient 4 Ne pas scier de tuyaux 5 Ne pas scier d l ments dont le diam tre d passe la capacit de coupe de la scie 6 Avant de commencer scier s assurer qu il y a suffisamment d espace sous l l ment scier pour que la lame ne heurte pas le sol l tabli etc 7 Tenir fermement l outil en main 8 V rifier que la lame n est pas en contact avec l l ment scier avant de mettre la scie sau teuse en marche 9 Ne jamais approcher les mains des organes mobiles 10 Ne pas laisser l outil fonctionner tout seul Ne le mettre en marche que lorsque vous l avez en main 11 Couper l alimentation et attendre que la lame Soit compl tement arr t e avant de d gager la lame d un l ment partiellement sci 12 Ne jamais toucher directement la lame imm dia tement apr s avoir sci en raison des risques de br lure CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Installation et retrait de la batterie Fig 1 D branchez toujours l outil avant d installer ou de reti rer la batterie Pour enlever la batterie sortez la de l outil en appuyant Sur les boutons plac s de chaque c t de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie sur la rainure du logement et glissez la batterie jusqu ce qu elle se verrouille dans un d clic Sinon la batterie risque de tomber accidentellement ce qui
149. re Carica Fig 2 Evitare di tagliare chiodi Prima di cominciare la lavorazione ispezionare il pezzo ed estrarre tutti i chiodi che si trovano Non tagliare tubi vuoti Non tagliare pezzi che superano la portata dell utensile Prima di iniziare la lavorazione controllare sotto il pezzo in modo che la lama non vada a sbattere contro il pavimento banco di lavoro etc Tenere l utensile ben saldo Assicurarsi che la lama non 2 a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto l utensile Tenere le mani lontano da parti in movimento Non lasciare l utensile in moto a vuoto Mettere in moto solamente quando si tiene l utensile bene stretto in mano Prima di ritirare la lama dal pezzo in lavorazione staccare la corrente ed aspettare che la lama si fermi completamente Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione subito dopo l operazione potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni sulla pelle CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI n 11 12 ISTRUZIONI PER LUSO Installazione e rimozione della cartuccia batteria Fig 1 Spegnere sempre l utensile prima di inserire o di rimuo vere la cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria toglierla dall uten sile schiacciando i bottoni su entrambi i lati della batte ria Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e inserirla in posizione Inserirla sempre c
150. ricante del cargador de bater as podr resultar en un riesgo de incendio des carga el ctrica o lesiones a personas 6 Para reducir el riesgo de da ar el enchufe y cable el ctrico cuando desconecte el cargador tire del enchufe y no del cable 7 Cerci rese de colocar el cable de forma que no pueda pisarlo tropezar con l y que no est sometido a tirones ni otro tipo de da os o fatiga 30 8 No utilice el cargador si su cable enchufe est estropeado reempl celos inmediatamente 9 Siel cargador ha recibido un golpe fuerte lo ha dejado caer o ha resultado dafiado de alguna forma no lo utilice Il velo a que se lo revise un t cnico de servicio cualificado 10 No desarme el cargador ni el cartucho de bate r a cuando necesite realizar alg n servicio o reparaci n Il velo a un t cnico de servicio cuali ficado Un montaje incorrecto podr a ocasionar un riesgo de descarga el ctrica o de incendio 11 Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de intentar cualquier tipo de manteni miento o limpieza La desconexi n de los con troles nicamente no reducir este riesgo 12 El cargador de bater as no ha sido pensado para ser usado por nifios ni menores sin ser supervi sados 13 Los padres deber n supervisar a sus hijos peque os para asegurarse de que no juegan con el cargador de bater as NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES P
151. ring kan endast vridas till 5 och tillbaka till 1 Om ratten vrids f rbi 5 eller 1 med v ld kan varvtalsregleringen upph ra att fungera Drift Fig 9 F RSIKTIGHET Kontrollera noggrant att bladet r f st i korrekt l ge innan batteriet s tts i verktyget H ll alltid s gbordet plant mot arbetsstycket I annat fall kan bladet brytas av vilket kan leda till sv ra skador S tt p verktyget och v nta tills bladet har uppn tt full hastighet St ll sedan s gbordet plant mot arbetsstycket och f r sedan verktyget f rsiktigt fram t l ngs den i f r v g markerade s glinjen F r verktyget l ngsamt fram t vid kurvs gning Vinkels gning Fig 10 och 11 F RSIKTIGHET Ta alltid bort batteriet fr n verktyget innan n gra juste ringar utf rs Genom att luta s gbordet kan du utf ra vinkels gning i valfri vinkel mellan 0 och 45 v nster eller h ger Lossa bulten p s gbordets baksida med sexkantsnyck eln Flytta s gbordet s att bulten kommer mitt i s gbor dets korsformade sp r Luta s gbordet s att den nskade vinkeln erh lls Motorhusets kant indikerar vin keln i enlighet med graderingarna Kontrollera ber ringen mellan bladets bak nda och rullen och dra sedan t bul ten f r att sp nna fast s gbordet S gning t tt intill en kant Fig 12 Lossa bulten p s gbordets baksida med sexkantsnyck eln och skjut sedan s gbordet bak t s l ngt det g r Dra sedan t bulten f
152. rj BA Bn 6 Mn puA ooeTe pnxavr kai TN oe mou 0zppokpao a va va Eemepaos Toug 50 7 Mn rnv ak pa Kal coBape EXE EVTEAWS H va OTNV bwri 8 Mpoo xere un TAPAKOUVNOETE XTUTTHOETE Tn 9 Mn Tn p oa oc Eva kouri doxeio onoou nnore eidouc H npene va Tomodemdei ce va Kaha ETAEPIT PEVO Xwpo TN TNG options OAHTIEZ AZOAAEIAZ FIA TO MHXANHMA 1 Exere pnx vnpa auto Bpioketai rr vra oz ylari dev xpe aZeta va ouv ebei oro pe pa 2 pnx vnpa TIG HOVWH VEG EITIPAVEIEG OTav EKTE EITE epyacia mou TO Konng iowg pOer oe pe Eva KPUNNEVO pe Eva Kalwdio Oa KATAOTNOEI N EKTPOPOPA KAI EKTEBEINNEVA TOU Kal ripokaA ozi N EKTPOTAN EIA XEIPIOT Eik 2 kapdiwv EA VEETE ka arropakp vere dda Tnv mepioxn epyaoiac Mn koBete owAnva Mn
153. ryder 26 Cirkelanslag Losn 15 S l 27 Stift Unbrakonogle 16 Snitlinie 28 Pasindinoterne Skrue 17 Skrue 29 Plastl g Stiksavklinge 18 Korsformet udskeering 30 Studs Trykrulle 19 Kant p motorhus 31 Slidmarkering Enden klingeskaftet skal 20 Geringsm l til bunden af den indvendige 21 Starthul 32 Skruetraekker 33 Kulholderdaeksel slids 22 Antiflosse anordning SPECIFIKATIONER Model Slaglaengde Max skeerekapacitet Bl dt st l Aluminium Slag per minut L ngde V gt E 4331 4333D ee 26mm 26mm 65mm 10mm 20 mm 20 mm 500 2800 500 2600 280 mm 280 2 6 kg 2 9kg Bobet D C 12V D C 14 4V Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bemeerk Data kan variere fra land til land Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bor De s tte Dem ind i de medfol gende Sikkerhedsforskrifter VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU 1 40 GEM DISSE FORSKRIFTER Denne brugsan visning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger for opladeren For brug af opladeren bor De l se alle instrukti oner og advarselsmarkeringer vedrorende 1 laderen 2 akku og 3 maskinen ADVARSEL For at mindske risikoen for per sonskade m opladeren kun anvendes til oplad ning af genopladelige MAKITA akku typer Andre akku typer kan spraenges og for rsage person skade eller gdeleeggelser
154. sam ber die Position 5 oder 1 hinaus weil sonst eine genaue Einstellung der Hubzahl nicht mehr m glich ist Betrieb Abb 9 VORSICHT Pr fen Sie sorgf ltig nach dass das S geblatt ein wandfrei befestigt ist bevor Sie den Akku in das Werk zeug einsetzen Halten Sie die Grundplatte stets flach gegen das Werk st ck Anderenfalls kann es zu einem S geblattbruch kommen der ernsthafte Verletzungen zur Folge haben kann Schalten Sie das Werkzeug ein und warten Sie bis das S geblatt seine volle Hubzahl erreicht Setzen Sie dann die Grundplatte flach auf das Werkst ck und schieben Sie das Werkzeug entlang der vorher markierten Schnitt linie sachte vorw rts Bei Kurvenschnitten ist der Vor schub entsprechend zu verringern Gehrungsschnitte Abb 10 u 11 VORSICHT Nehmen Sie stets den Akku vom Werkzeug ab bevor Sie irgendwelche Einstellungen ausf hren Durch Neigen der Grundplatte k nnen Gehrungsschnitte in jedem Winkel zwischen 0 und 45 links oder rechts ausgef hrt werden L sen Sie die Schraube an der R ckseite der Grund platte mit dem Inbusschl ssel Verschieben sie die Grundplatte so dass sich die Schraube in der Mitte des Kreuzschlitzes befindet Neigen Sie die Grundplatte bis der gew nschte Winkel erreicht ist Der Gehrungswinkel kann an der Skala an der Kante des Motorgeh uses abgelesen werden berpr fen Sie den Kontakt zwi schen der Hinterkante des S geblatts und der F hrungs ro
155. sel deseado El borde de la carcasa del motor indica el ngulo de bisel en graduaciones Compruebe el contacto entre el borde posterior de la cuchilla y el rodillo y luego apriete firmemente el perno para fijar la base Cortes frontales a tope Fig 12 Afloje el perno de la parte posterior de la base con la llave hexagonal y mueva la base completamente hacia atr s Luego apriete firmemente el perno para fijar la base 33 Recortes interiores Fig 13 14 Los recortes interiores pueden realizarse con cualquiera de los dos m todos A y B A Taladrando un agujero Para recortes internos sin un corte de arranque desde el borde taladre primera mente un agujero de inicio de m s de 12mm de di metro Inserte la hoja en el empiece cortar B Corte calado Si sigue con cuidado la explicaci n siguiente no necesitar taladrar un agujero de inicio ni hacer un corte arranque desde el borde 1 Incline la herramienta apoy ndola sobre el borde delantero de la base con la punta de la hoja puesta justo por encima de la superficie de la pieza de trabajo 2 Aplique presi n a la herramienta de forma que el borde delantero de la base no se mueva cuando ponga en marcha la herramienta y baje lenta mente el extremo posterior de la herramienta 3 A medida que la hoja vaya penetrando en la pieza de trabajo baje progresivamente la base de la herramienta hasta apoyarla sobre la superficie de la pieza de trabajo
156. sem si sahauslinjaa pitkin Kun sahaat kaaria liikuta konetta hitaasti Viistosahaus Kuvat 10 ja 11 VARO Poista akku koneesta aina ennen kaikkien s t jen teke mist Alustaa kallistamalla voit tehd viistosahausta miss tah ansa kulmassa vasemmalle tai oikealle 0 ja 45 v lill L ysenn alustan takan oleva ruuvi kuusioavaimella Siirr alustaa siten ett ruuvi tulee alustassa olevan ristinmuotoisen aukon keskelle Kallista alusta halua maasi kulmaan Moottorikotelon reuna ilmaisee kulman asteikolla Tarkista ter n takareunan ja ohjainrullan v linen kosketus ja varmista sitten alustan kiinnitys kir ist m ll ruuvi Liitosreunan sahaaminen Kuva 12 L ysenn alusta takana oleva ruuvi kuusioavaimella ja siirr sitten alusta kokonaan taakse Varmista sitten alustan kiinnitys kirist m ll ruuvi Aukkosahaus Kuvat 13 ja 14 Kappaleen keskelle voidaan sahata aukko kahdella eri tavalla A tai B A Aloitusrei n poraaminen Kun haluat sahata kappa leen keskelle ilman tulouraa reunalta poraa halkaisi jaltaan yli 12 mm n aloitusreik Aseta ter t h n reik n aloittaaksesi sahaamisen B Pistosahaus Aloitusreik eik tulouraa tarvita jos toimit seuraavasti 1 Kallista konetta yl sp in alustan etureunasta siten ett ter n k rki tulee juuri ja juuri ty kappa leen pinnan yl puolelle 2 Paina konetta siten ett alustan etureuna ei liiku kun k ynnist t koneen ja lasket k
157. seta tappi keskirei n l pi ja kiinnit se paikalleen kierteisell nupilla Siirr koneen alusta kokonaan eteen Kiinnit sitten py r o hjain alustaan samalla tavalla kuin halkaisuohjain ohjaustulkki P lynker ys Kuva 20 21 ja 22 Suosittelemme imurip n k ytt jotta sahaustuloksesta tulisi siisti Kiinnit muovisuojus koneeseen asettamalla sovittamalla se koneessa oleviin aukkoihin Imurip kiin nitet n koneeseen ty nt m ll imurip n koukku alustassa olevaan reik n Imurip voidaan asentaa joko alustan vasemmalle tai oikealle puolelle Liit sitten Makitan p lynimuri imurip h n HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Hiilien vaihto Kuva 23 ja 24 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi kor jaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoast aan Makitan hyv ksym huoltopisted LIS VARUSTEET VARO e N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaa ran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k yt t tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja n ist Ivarust eista ota yhteys
158. sinistra Allentare con la chiave esagonale il bullone sulla parte posteriore della base Spostare la base in modo che il bullone sia posizionato al centro della fessura a croce nella base Inclinare la base fino a ottenere l angolo di taglio a unghia desiderato Il bordo dell alloggiamento del motore indica con graduazioni l angolo di taglio a unghia Controllare il contatto tra il bordo posteriore della lama e il rullo e stringere poi il bullone per fissare la base Tagli a raso anteriori Fig 12 Allentare con la chiave esagonale il bullone sulla parte posteriore della base e spostare completamente indietro la base Stringere poi il bullone per fissare la base 23 Intagli Fig 13 e 14 Gli intagli possono essere fatti con due metodi e Trapanare un foro di guida Per gli interni senza un taglio di guida dal bordo trapanare prima un foro di guida di oltre 12 mm di diametro Inserire la lama nel foro e cominciare a tagliare B Taglio inclinato Se si procede con cura come segue non amp necessario trapanare un foro di guida fare un taglio di guida 1 Inclinare Putensile sul bordo anteriore della base con la punta della lama posizionata subito sopra la superficie del pezzo 2 Esercitare una pressione sull utensile in modo che il bordo anteriore della base non si muova quando lo si accende e abbassare delicatamente e lentamente la parte posteriore dell utensile 3 Con la lama che fora il p
159. ssingen o Zagen in rechte lijn Zagen van zacht staal roestvrij staal en plastic Schoon zagen van hout en gelaagd hout I Zagen in kleine cirkelbaan Zagen van zacht staal aluminium en hard hout Zagen in middelgrote cirkelbaan Zagen van hout en gelaagd hout Snel zagen in aluminium en zacht staal IH Zagen in grote cirkelbaan Snel zagen in hout en gelaagd hout Werking van de schakelaar Fig 8 LET OP Alvorens u de accu in het gereedschap plaatst moet u altijd controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert De trek schakelaar kan beschadigd raken indien u deze hard indrukt zonder de ontgrendelknop in te drukken Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt Om het gereedschap in te schakelen drukt u de ontgrendelknop en de trekschakelaar in Laat de trekschakelaar los om te Stoppen Snelheidsregelknop Fig 8 De zaagsnelheid kan worden ingesteld op een willekeu rige snelheid tussen 500 en 2800 Model 4331D 500 en 2600 Model 4333D slagen per minuut door de snel heidsregelknop naar links of rechts te draaien Draai de knop in de richting van nummer 5 om de snelheid te ver meerderen en in de richting van nummer 1 om de snel heid te verminderen Raadpleeg de onderstaande tabel voor het selecteren van de snelheid die geschikt is voor het te zagen werkstuk De geschikte snelheid hangt ech ter ook af van het type of d
160. stragada Fig 9 PRECAUGAO cuidadosamente que a l mina est adequa damente presa na sua posig o antes de colocar a bateria na ferramenta Tenha sempre a base nivelada com a peca de trabalho Se assim nao for pode estragar a lamina resultando em danos s rios Ligue a ferramenta e espera at que a lamina atinja a velocidade maxima Em seguida coloque a base direita sobre a superficie de trabalho e desloque a ferramenta suavemente para a frente ao longo da linha de corte pre viamente marcada Quando corta curvas avance a ferra menta devagar 38 Corte de bisel Fig 10 e 11 PRECAUGAO Retire sempre a bateria da ferramenta antes de fazer qualquer regulac o Com a base inclinada pode fazer ngulos de bisel em qualquer ngulo de 0 a 45 esquerdo ou direito Solte o perno na parte traseira da base com a chave hexagonal Mova a base de modo a que perno esteja posicionado no centro da calha em forma cruzada na base Incline a base at que obtenha ngulo de bisel adequado A extremidade da caixa do motor indica o Angulo de bisel por graduac es Verifique contacto entre a extremidade posterior da lamina e 0 cilindro e em seguida aperte o perno para prender a base Cortes de topo frontal Fig 12 Solte o perno na parte traseira da base com a chave hexagonal e em seguida mova a base para tras comple tamente Em seguida aperte o perno para prender a base Recort
161. t Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LES BATTERIES 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel renferme des consignes de s curit et d utilisa tion importantes pour le chargeur de batterie Avant d utiliser le chargeur de batterie lisez tou tes les tiquettes d instruction et de pr caution appos es sur 1 le chargeur de batterie sur 2 la batterie et sur 3 le produit utilisant la batte rie ATTENTION Pour r duire tout risque de bles sure ne rechargez que des batteries rechargea bles MAKITA de type rechargeable Les autres types de batterie pourraient exploser et provo quer des blessures ou des dommages N exposez par le chargeur la pluie ni la neige L utilisation d un accessoire non recommand ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque de provoquer un feu une d charge lectrique ou des blessures Pour r duire tout risque de dommage de la fiche et du cordon lectrique d branchez le cordon du chargeur en tirant sur la fiche V rifiez que le cordon est plac facon que personne ne puisse marcher dessus se prendre les pieds dedans ni l endommager ou le sou mettre des contraintes N utilisez pas le chargeur si son cordon ou sa fiche sont endommag s remplacez les imm diatement N utilisez pas le chargeur s il a un coup s
162. t te pakken om het netsnoer uit het stopcontact te halen 10 11 12 13 Gebruik de acculader niet met een beschadigd netsnoer of een beschadigde stekker vervang deze onmiddellijk Gebruik de acculader niet indien deze een sterke schok heeft ondergaan op de grond is gevallen of een andere vorm van beschadiging heeft opgelopen breng deze naar een bevoegde mon teur Haal de acculader of de accu niet uit elkaar breng deze naar een bevoegde monteur wanneer onderhoud of reparatie nodig is Onjuist opnieuw ineenzetten kan namelijk een elektri sche schok of brandgevaar opleveren Om gevaar voor een elektrische schok te voorko men trekt u de stekker van de acculader uit het stopcontact alvorens met onderhoud of reinigen te beginnen Het gevaar voor een elektrische schok wordt niet voorkomen door de acculader alleen maar uit te schakelen De acculader is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of geestelijk gestoorden waarop geen toezicht wordt gehouden Houd toezicht op kleine kinderen om te voorko men dat ze met de acculader spelen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 2 Laad de accu niet op bij een temperatuur BENE DEN 10 C of BOVEN 40 C Gebruik voor het opladen nooit een verho gingstransformator een dynamo of een gelijkstroombron 25 3 Zorg ervoor dat de ventilatiegaten van de accula der niet afgesloten worden of verstopt raken 4 Bedek de accuklemmen al
163. taa ett t m t m tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation of America USA ssa vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakir joja EN50260 EN55014 direktiivien 89 336 EEC neuvoston 98 37 EC mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation of America USA upp fyller f ljande standard eller standardiserade dokument EN50260 EN55014 enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC AHAQZH EK O Yasuhiko Kanzaki c amp ouclodoTNuEvOG and tnv Etaipeia Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 3nAwvel OTL AUTO AlEwv Ap oetp q KQTAOKEUGOHEVO and mv Etaipeia Makita Corporation of America Bpiokerat oe oundwvia ak Aou8a TUTOTIOMNEVA EN50260 EN55014 olubwva pe TIG Tou ZuuBouAiou 89 336 EEC kat 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2000 gt Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 67 ENGLISH
164. tagliare riferirsi alla tabella sotto La velocit appropriata potrebbe diffe rire secondo il tipo e lo spessore del pezzo da lavorare Generalmente le velocit pi alte consentono di tagliare i pezzi da lavorare velocemente ma in questo modo la vita di servizio della lama si riduce Pezzo da tagliare a di Legno 3 5 Acciaio dolce 3 5 inossidabile 3 4 Alluminio 2 3 Plastica 1 4 ATTENZIONE La ghiera di regolazione della velocit pu essere girata in avanti soltanto fino a 5 e indietro fino a 1 Non forzarla oltre 5 o 1 perch altrimenti potrebbe diventare inutiliz zabile Funzionamento Fig 9 ATTENZIONE Controllare con cura che la lama sia fissata saldamente in posizione prima di inserire la cartuccia batteria nell utensile Tenere sempre la base a paro con il pezzo In caso contrario la lama potrebbe spezzarsi causando ferite gravi Accendere l utensile e aspettare che la lama abbia rag giunto la massima velocit Appoggiare poi la base com pletamente al pezzo e spostare delicatamente l utensile in avanti lungo la linea di taglio previamente segnata Per tagliare delle curve fare avanzare lentamente l utensile Taglio a unghia Fig 10 e 11 ATTENZIONE Rimuovere sempre la cartuccia batteria dall utensile prima di fare una qualsiasi regolazione Con la base inclinata si possono fare tagli a unghia a qualsiasi angolo da 0 a 45 destra o
165. tand waardoor de accu vers en in volledig opgeladen toe stand wordt gehouden Wenken om een maximale levensduur van de accu te handhaven 1 Laad de accu op alvorens deze volledig is ontladen Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap verminderd is 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Wanneer u de accu te veel oplaadt zal deze minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens deze op te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op wanneer u deze langer dan zes maanden niet gebruikt Installeren of verwijderen van het zaagblad Fig 3en 4 LET OP Installeren van het figuurzaagblad met universele schacht Fig 5 en 6 LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd alvo rens het zaagblad te installeren of te verwijderen Verwijder altijd alle spaanders of verontreinigingen van het zaagblad en of de zaagbladhouder Als u dit ver zuimt bestaat er kans dat het zaagblad niet goed vast gezet zal zijn hetgeen ernstige verwonding kan veroorzaken Breng smeermiddel of snijolie aan tussen het zaagblad en de rol wanneer u in ijzer kunststofplaten e d zaagt Als u dit niet doet zullen het zaagblad en de rol minder lang meegaan en kan een potentieel gevaarlijke zaag bladbreuk worden veroorzaakt
166. tijd met de accukap wanneer u de accu niet gebruikt 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin ook andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu nooit in het vuur zelfs niet wan neer deze zwaar beschadigd of volledig versle ten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet aan schokken of stoten blootstelt 9 Laad de accu niet op in een bak of container Laad hem uitsluitend op in een goed geventi leerde ruimte AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP 1 Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiks klaar is omdat het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten 2 Houd het gereedschap bij de ge soleerde hand greepoppervlakken vast wanneer u zaagt op plaatsen waar de zaag met verborgen bedrading in aanraking kan komen Door contact met een onder spanning staande draad zullen ook de niet ge soleerde metalen delen van het gereed schap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen
167. tridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months Installing or removing saw blade Fig 3 amp 4 CAUTION Installing universal shank jig saw blade 5 amp Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade Always clean out all chips or foreign matter adhering to the blade and or blade holder Failure to do so may cause insufficient tightening of the blade resulting in a serious injury Use a lubricant or cutting oil between the blade and roller when cutting iron or composition board etc Fail ure to do so will shorten the service life of your blade and roller or lead to potentially dangerous blade break age To install the blade loosen the bolt on the blade holder with the hex wrench With the blade teeth facing forward insert the blade into the blade holder as far as it will go Make sure that the back edge of the blade fits into the roller Then tighten the bolt to secure the blade remove the blade follow the installation procedures in reverse NOTE Occasionally lubricate the roller Selecting the cutting action Fig 7 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade If the universal blade clamp is used you can use blades of other makes which have a universal shank like the one shown in the figure
168. trike the floor workbench etc Hold the tool firmly Check the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on 9 Keep hands away from moving parts 10 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 11 Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece 12 Do not touch the blade or the workpiece immedi ately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS em ON OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the car tridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Your new battery cartridge is not charged You will need to charge it before use Use the battery charger to charge the battery cartridge Plug the battery charger into the proper A C voltage source The
169. tslopp F r s gning i tr och plywood u F r snabb s gning i aluminium och mjukt st l II Stort kretslopp F r snabb s gning tr och plywood Str mbrytarens funktion Fig 8 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mbrytaren fungerar normalt och terg r till det avst ngda l get OFF n r den sl pps innan kraftkassetten s tts i verktyget F r att f rhindra att str mbrytaren trycks in av misstag har verktyget f rsetts med en s kerhetssp rr Starta verktyget genom att trycka in s kerhetssp rren och tryck d refter p str mbrytaren Sl pp str mbrytaren f r att stanna 47 Ratt f r varvtalsreglering Fig 8 Maskinens varvtal kan st llas in stegl st mellan 500 och 2800 Modell 4331D 500 och 2600 Modell 4333D slag per minut genom att vrida ratten f r varvtalsregle ring H gre varvtal erh lles om ratten vrids riktning mot siffran 5 L gre varvtal erh lles om ratten vrids i riktning mot siffran 1 Se i tabellen nedan f r att v lja det varvtal som b st passar det arbetsstycke som ska s gas Det l mpliga varvtalet kan dock variera beroende p arbets styckets tjocklek Generellt sett kan du genomf ra s g ningen snabbare med ett h gre varvtal men s gbladets livsl ngd reduceras Arbetsstycke som ska s gas Sira p i Tr 3 5 Mjukt st l 3 5 Rostfritt st l 3 4 Aluminium 2 3 Plast 1 4 F RSIKTIGHET Ratten f r varvtalsregle
170. u t yteen T m on normaalia eik se ole osoitus viasta Akku voidaan ladata t yteen kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutaman kerran Jos lataat akun jota on juuri k ytetty koneessa tai pitk n auringonvalolle tai kuumuudelle alttiina olleen akun latausvalo saattaa vilkkua punaisena Jos n in k y odota hetken aikaa Lataaminen alkaa kun akku on j htynyt Akku j htyy nopeammin jos irrotat sen akkulataaja Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena on kyseess h iri eik lataus ole mahdollista Laturin tai akun liittimet ovat likaiset tai akku on loppuunkulunut tai vioittunut Heikkovirtalataus Jos j t t akun laturiin est ksesi akun tyhjenemisen itsest n t yteen lataamisen j lkeen laturi kytkeytyy heikkovirta latausmuodolle joka pit akun jatkuvasti t ydess latauksessa 56 Vinkkej k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt Lopeta aina laitteella ty skentely ja lataa akku jos huomaat voiman v henev n laitteesta 2 l koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liiallinen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun viilenty ennen sen lataamista 4 Lataa nikkelimetalli hybridiakku jos et k yt sit yli kuuteen kuukauteen Sahanter n kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 3 ja 4 VARO Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista
171. ukkaantumisen tai esinevahinkoja Pid laite poissa sateesta ja lumesta Muun kuin valmistajan suositteleman tai myym n lis varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai loukkaan tumisen Ved virtajohtoa irrottaessasi pistokkeesta l k johdosta jotta pistoke ja johto eiv t vioittuisi Pid huolta ett johto on asetettu sellaiseen paikkaan ett sen p lle ei astuta siihen ei kompastuta ja ettei se muutenkaan joudu rasitukselle tai vahingolle alttiiksi Al k yt laturia vioittuneella johdolla tai pistokkeella vaihda ne v litt m sti uusiin l k yt laturia jos siihen on kohdistunut voi makas isku jos se on pudonnut tai muutoin vio ittunut Vie se valtuutetulle huoltomiehelle 10 11 12 13 l pura laturia tai akkua osiinsa J t kaikki huolto ja korjausty t valtuutetun huoltomiehen teht v ksi Jos laite kootaan v rin voi seurauk sena olla s hk isku tai tulipalo Irrota laturin virtajohto pistorasiasta ennen kaik kia kunnostust it ja puhdistusta v ltt ksesi s hk iskun Virran katkaisu laitteesta ei v henn t t vaaraa Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten eik toimintarajoitteisten k ytett v ksi ilman val vontaa Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmista miseksi ett he eiv t leiki akkulataajalla LIS LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA TURVAOHJEITA 1 l lataa akkua ALLE 10 C l k YLI 40 C l mp
172. ular guide on the base in the same manner as the rip fence guide rule Dust extraction Fig 20 21 amp 22 The vacuum head is recommended to perform clean cut ting operations Install the plastic cover on the tool by fit ting it into the notches in the tool To attach the vacuum head on the tool insert the hook of the vacuum head into the hole in the base The vacuum head can be installed on either left or right side of the base Then connect a Makita vacuum cleaner to the vac uum head MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 23 amp 24 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Plastic base plate Hex wrench 3 Circular guide assembly Anti splintering
173. uld hastighed Lad derefter s len hvile plant mod emnet og for maskinen forsigtigt fremad langs den opmeerkede snitlinie Flyt maskinen meget langsomt der saves buer Skr snit Fig 10 og 11 FORSIGTIG Kontroll r altid at akkuen er taget af for der foretages nogen former for indstillinger Med maskinens s l skr kan De lave skr snit enhver vinkel mellem 0 og 45 venstre eller hojre vendt Losn skruen undersiden af den bagerste del af maski nens s l med unbrakongglen Flyt maskinens s l s skruen er anbragt midten af den korsformede udsk ring maskinens s l maskinens s l indtil den gnskede geringsvinkel er Kanten motorhuset angiver geringsvinklen Kontroll r kontakten mellem bag kanten af klingen og trykrullen og stram derefter skruen til for at fastgore maskinens s l Skeering mod kant Fig 12 Losn skruen undersiden af den bagerste del af maski nens s l med unbrakonoglen og skub s len helt bagud Stram derefter bolten til for at fastgore maskinens s l Udskeeringer Fig 13 og 14 Udskeeringer kan laves ved hjeelp af metode A eller B A Boring af et starthul Ved indvendige udskeeringer uden et indforende savspor fra en kant begynder man med at bore et starthul med en diameter 12 mm eller mere Fgr savklingen ned i dette hul for at starte savningen B Dyksnit Det er ikke n dvendigt at bore et starthul eller lave et indfgren
174. ulerende sagefunksjonen stgter bladet fremover sagslaget og gker sagehastigheten betydelig For endre sagefunksjonen er det bare vri sagefunksjonens skiftehendel til onsket sagefunksjon Se tabellen under for valg av sagefunksjon Posisjon Sagefunksjon Anvendelse o Rettlinjet sagefunksjon Til saging av bl tt st l rustfritt st og plast For rene skj reflater i tre og finer I Liten sirkelfunksjon Til saging av bl tt st l aluminium og hardt tre I Middels sirkelfunksjon Til saging av tre og finer Til rask saging i aluminium og blott st l HI Stor sirkelfunksjon Til rask saging i tre og finer Bryter Fig 8 OBS For batteriet settes inn i verktoyet p se at startbryteren fungerer som den skal og g r tilbake til OFF den slippes Hvis startbryteren trykkes kraftig inn mens sper reknappen er aktivert kan bryteren delegges For forhindre at startbryteren trykkes inn ved et uhell er den utstyrt med en sperreknapp Verkt yet startes ved trykke inn sperreknappen og deretter startbryteren Slipp startberyteren for stoppe 52 Hastighetsskive Fig 8 Maskinens hastighet kan justeres trinnlost mellom til 500 og 2800 Modell 4331D 500 og 2600 Modell 4333D slag per minutt ved dreie p hastighetsskiven Hastigheten oker n r skiven dreies mot 5 tallet og den blir lavere n r skiven dreies mot 1 tallet Se tabellen under for finne riktig hastighet til emnet so
175. under arbeidsstykket f r arbeidet p begynnes slik at sagbladet ikke tref fer gulv arbeidsbenk etc Lading Fig 2 va 7 Hold godt fast i verkt yet 8 S rg for at bladet ikke kommer i ber ring med arbeidsstykket for verktoyet sl s 9 Hold hendene unna bevegelige deler 10 Forlat ikke verktoyet n r det er igang Verktoyet bare betjenes n r det holdes med begge hender 11 Sl strommen av og vent til sagbladet har stop pet helt for det fjernes fra arbeidsstykket 12 Rer aldri bladet eller arbeidsstykket like etter en skjeereoperasjon de kan veere meget varme og for rsake brannskader TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet Fig 1 Maskinen m alltid sl s av for batteriet settes i eller tas ut Batteriet fjernes fra maskinen ved trekke det ut samti dig som knappene begge sider trykkes inn Batteriet settes ved passe tungen batteriet inn etter sporet i kammeret og s skyve det plass Bat teriet fores helt inn til det l ses plass med et lite klikk Hvis dette ikke gjores kan det falle ut mens mask inen er i bruk og p fore brukeren eller eventuelle tilst edeveerende legemsskader Batteriet m ikke settes med makt Hvis det ikke med letthet glir plass er det fordi det settes feil m te Det nye batteriet er ikke ladet Det derfor lades opp for bruk Bruk batterilader til dette
176. us mettrez l appareil en marche puis abaissez doucement l extr mit arri re de l outil lentement 3 A mesure que la lame perce la pi ce travailler abaissez lentement la base de l outil sur la sur face de la pi ce travailler 4 Compl tez ensuite la coupe de facon normale Finition des bords Fig 15 Pour galiser les bords ou pour ajuster les dimensions faites passer la lame l g rement le long des bords de la coupe Coupe du m tal Utilisez toujours un fluide de refroidissement huile de coupe lorsque vous coupez du m tal Autrement cela usera consid rablement la lame Au lieu d utiliser un fluide de refroidissement pour la face inf rieure de la pi ce d couper vous pouvez la recouvrir de graisse Dispositif anti fente Fig 16 Afin de r duire le risque que la surface de la pi ce tra vailler ne se fende vous pouvez utiliser le dispositif anti fente Fixez le la base par le dessous afin qu il entoure les c t s de la lame Plaque de base en plastique accessoire en option Fig 17 Utilisez la plaque de base en plastique pour la coupe de placage d coratif de plastique etc Elle prot ge des dommages les surfaces sensibles Pour remplacer la pla que de base retirez les quatre vis l aide de la cl hexa gonale Guide de refente accessoire en option Fig 18 Si vous sciez beaucoup des largeurs inf rieures 150 mm le guide de refente r gle de guidage vous per met
177. z 30 Absaugstutzen 31 VerschleiBgrenze 32 Schraubendreher 33 B rstenhalterkappe TECHNISCHE DATEN Modell coe ende Maximale Schnittleistung Holz Weichstahl Aluminium Hubzahl pro Minute Gesamtl nge Nettogewicht Nennspannung 4331D 4333D 26mm 26mm 65mm i 10mm 20mm 20mm 500 2800 500 2600 280 mm 280 mm 2 6 kg 2 9kg DC 12V DC 14 4V Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R LADEGERAT UND AKKU 1 DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Sicher heits und Gebrauchsanweisungen f r das Lade ger t 2 Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger tes alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuger t ange bracht sind 3 VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu redu zieren d rfen nur MAKITA Akkus verwendet werden Andere Akkutypen k nnen platzen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen 4 Setzen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus 5 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladeger te Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann einen Brand elektrische Schl ge ode
178. z le tableau ci dessous Toutefois la vitesse qui convient peut varier en fonction du type ou de l paisseur du mat riau En g n ral des vitesses rapides permettront de couper les mat riaux plus rapidement mais cela r duira la dur e de service de la lame Mat riau couper n bi Bois 3 5 Acier doux 3 5 Acier inoxydable 3 4 Aluminium 2 3 Mati res plastiques 1 4 ATTENTION Vous ne pourrez pas tourner la molette de r glage de la vitesse plus loin que le chiffre 5 et le chiffre 1 Ne la tour nez pas de force au del de ces chiffres sinon elle ris que de ne plus fonctionner Op ration Fig 9 ATTENTION V rifiez attentivement que la lame est solidement ins tall e avant d ins rer la batterie dans l outil Maintenez toujours la base align e avec la pi ce tra vailler Autrement il peut en r sulter une cassure de la lame et une blessure grave Mettez l outil en marche et attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse Posez ensuite la base plat sur la pi ce travailler et faites avancer l outil doucement vers l avant le long de la ligne de coupe pr alablement tra c e Lorsque vous coupez en courbe faites avancer l outil lentement Coupe en biais Fig 10 et 11 ATTENTION Retirez toujours la batterie de l outil avant d effectuer tout r glage Avec la base inclin e vous pouvez faire des coupes en biais de n importe quel angle entre 0 et 45 vers la
179. ze protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerag o 9 m s FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations du mod le 4331D 4333D Le niveau de pression sonore pond r A type est de 81 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 9 m s Lyd og vibration fra mode 4331D 4333D Det typiske A veegtede lydtryksniveau er 81 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer h rev rn Den veegtede effektive accelerationsvaerdi er 9 mie DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 4331D 4333D Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 81 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A ber schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 9 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello 4331D 4333D Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 81 dB A Il livello di rumore durante il potrebbe superare gli 85 dB A Indossare paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione amp di 9 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model 4331D 4333D Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschr ijden Draag oorb
180. zzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato Piastra base in plastica Chiave esagonale 3 Gruppo guida circolare Dispositivo antiframmenti Coperchio di plastica Manicotto 19 2 5 Lama seghetto alternativo Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita Guida pezzo righello di guida Testa aspirapolvere NEDERLANDS Knop Accu Oplaadlampje Acculader Losdraaien Inbussleutel Bout Figuurzaagblad Rol Verklaring van algemene gegevens 0 Het uiteinde van de zaagblad Hendel 23 Plastic voetplaat Snelheidsregelknop 24 Breedtegeleider Ontgrendelknop 25 Schroefknop Trekschakelaar 26 Cirkelgeleider Gereedschapsvoet 27 Pin Zaaglijn 28 Schuif in de inkepingen Bout 29 Plastic kap Kruisvormige sleuf 30 Mondstuk Rand van motorhuis 31 Limietstreep Schaalverdelingen 32 Schroevendraaier schacht moet de bodem van de 21 Startgaatje 33 Borstelhouderdop binnenste sleuf raken 22 Antisplinterinrichting TECHNISCHE GEGEVENS Model 4331D 4333D ee 26 mm 26 mm Max zaagcapaciteiten Hout 65 mm Zacht staal 10 mm Aluminium EE 20mm Slagen per minuut 500 2800 500 2600 Totale lengte 280 280 mm Netto gewicht 2 6kg 2 9kg Nominale spanning D C 12V D C 14 4V

12 V 4331D 14.4 V 4333D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents