PDF herunterladen
Contents
1. N 5 z m qm i Sa 55 dE Q m MA X 0 0 32 z s ex 29 35 T E 3 B5 Es oo O 3 ER oz 28 dz o EI AC DD og SE LC gt ES o 9 g JJolsuu fa m posu g en SS punz JO10UU 2 dI qo od o Cv 1 jeuueig HPN SS j 1 d ZH OS A 08 O an ee V9L sp 339 ze s zus znas a gmpumz L emz me nons St SC bi 583 v SZ L il H tul ISLS LAS LndS A i 1 i 1 A Ziqan z 1512q0 m BUNDId no di d pnoqebule 1se 1 o I Ban 3si qQ edi d dH 100 WWONSYAIA d o qi I gt C y 9 8 Jesojsne x WONSIEAN O TT Xe pas a ka Sal BunzleH n4 f Un J9UUUUnUI9JIUV NE y 7 aire L anis z1nuoS CH m gm am ud 1 N 1 q B SI i TER duo r U I TE TE VI ceras Se SEENEN EE Jeyeuosidner Komplettaggregat N NY N N De UE 0 Y 7 UN N 30 Kr nzle therm CA 0S6 vv L68 vv Sv0ScQ L pol L L EZZEL 8 8 vv ECG Op DCH bp 60r Lv 6v8 vV GER vv 60r Lv L ZvO Lv L vOO Tv LO Fb 87 07 0 9v AN 159g 1S Q QQ Q VI uulou1 31ZNYHM 915111191218543 Ir 8 LL zZ BEKI L Je5eJuO1O Lp 019 Zp 2 Jejydurpiuunco Op 08 Op L Grosz snq qH pun 9ZUB llu 8IO1SId 6 68 L UONA p zx 6Duu O 85 GZ8 L Ul OL 8 NN uoneluoSsyonipuooH Le 18 vt L 081 21 VO uu ulin edung JoloN Z 9E gesor 9 O L LL VO Way any edung JoloN La2. Hochdruckpumpe Pumpe macht laute Ger usche Betriebsdruck wird nicht erreicht Wasser tropft aus der Pumpe l tropft aus dem Getriebe Druck zu niedrig 24 Abhilfe Schwimmerventil verschmutzt Schwimmerventil defekt Schwimmerventil defekt Wasserfilter verschmutzt Wasserzulaufmenge pr fen Ventile verklebt oder verschmutzt Ansaugschlauch undicht Chemieventil offen oder undicht Schlauchschellen Verbindungen pr fen Hochdruckd se verstopft Wasserzuf hrung direkt an die Pumpe anschlie en 2 4 bar Vordruck Ansaugleitungen unter der Pumpe abklemmen Pumpe saugt Luft Sauganschl sse pr fen Hochdruckd se pr fen Ventile pr fen O Ringe unter Ventilen pr fen Manschetten pr fen Manometer defekt Unloader Edelstahlsitz und kugel pr fen Dichtungen am Steuerkolben pr fen Manschetten in der Pumpe erneuern O Ringe erneuern ldichtungen pr fen erneuern Plunger und Plungerf hrungen pr fen Wasserversorgung pr fen da Wassermangel oder Luftansaugung Sch den an Dichtungen und O Ringen verursacht Chemieventiel undicht HD D se ausgewaschen Edelstahlsitz kugel O Ring im Unloader verschmutzt oder defekt Manometer defekt St rungssuche Abhilfe Ger t schaltet nicht ab Test Druckschalter rot berbr cken Ger t l uft nicht an oder stoppt w hrend des Betriebs Heizung Brenner Brennstoffpumpe Gebl se l uft aber Brenner h
3. GG pS ZSZ 92 SOd 21051 vz X ezi Buly O ES w Gen Joqe yu L600SL legoisJeneis jre sBunuunj 19 0ZLb dy zeAuoS sayeyosyan q L110 SL L OV PILH llejsBue sny 12 GZ ZcC vL S SOd IO SI L A syegled 9 e dy u qioyi n SI rL L J HNIN 00 S 94S 13 D SE e estoy DeJpueH eddey vc OLOSE L ueqjoxieneis vL SOP 1 DBJDueH ez 600SL 1 Jeyeuosouppe 3 Ieipunio El opt L 1eBe jepeN 22 OOP L 0 X 9 8 x Jepepioniq e 9gI L eqieuosyonupiepe L 920GL c y N Jonnyy Weysy9as 0Z ger L ZIEMUYOS J9D9JIHUSA oz Sc0SL 02 X v N Sqnexyosia pul Az 69 IL LX 8 IN Jenn 6l 8l0SL H 91IBU2SOJIA 89 UA L je zads Bunaynjuaqioy SL ee09L 1 sz X py Buly O 19 8 L unsuueds AL L 800 SL L 104 ssyfeyasopjs ee Log ez vl L ww 8 syegqied 9L 800 9L L zie 9S 91IBUOSOJ18 Joer 99 6SF L L wu 91 SEdJPdJ SL 209L 9 91 X 6 eqneJuosuoelg G9 EL L 1 ueqjoxeneis bl LIEU L w6y0 zuuQ0 Lxeleqe 179 ELL L l eqneJuosssn uosJ8A el IEP L Ul 6G 0 uu Q L X Ilaqey v9 ae L Jepej ueisiop3 el 2209L L 6 Dd BungneiuosjeA 9 SL6L L ww g g jebmyiueisiep3 LL Le0 SL 1 6 Dd eqieuos 29 FEL 1 6uus6umJeuolS 0L 0Z0 GL L 6 Sd eneuosueuuruuint L9 8LL L zlisjue1si p3 6 L200SL 1 101 Jjegeuosoupie 3 esneyeg Log TA L Suly O 8 Z00 9L L Ziemyos JeyeuosoJo 3 esneuec 09 osr L 2x 91 5uld O S IN seg 21S Bunuys azag soq N 1seg 1s 5unuuolSze sod J93jeu2s onag pun Iu9AJepeojuf VO Jau 31ZN Y
4. sen Sie die Verbindungen von Hochdruckschlauch und Pistole und schrauben Sie bei Ger ten ohne Schlauchtrommel den HD Schlauch vom Ger t ab Frostschutz Das Ger t ist normalerweise nach dem Betrieb noch zum Teil mit Wasser gef llt Deshalb ist es n tig besondere Ma nahmen zu ergreifen um das Ger t vor Frost zu sch tzen Entleeren Sie das Ger t vollst ndig Trennen Sie dazu das Ger t von der Wasserversorgung und schalten sie die Z ndung aus Schalten Sie den Hauptschalter ein und ffnen Sie die Pistole Die Pumpe dr ckt nun das restliche Wasser aus der Heizschlange Lassen Sie das Ger t ohne Wasser jedoch nicht l nger als eine Minute laufen F llen Sie das Ger t mit Frostschutzmittel Bei l ngeren Betriebspausen besonders ber den Winter empfiehlt es sich ein Frostschutzmittel durch das Ger t zu pumpen F llen Sie dazu das Frostschutzmit tel in den Wasserkasten und schalten Sie das Ger t ohne Z ndung Wippschalter 16 auf 0 ein Warten Sie mit ge ffneter Pistole bis das Mittel aus der D se kommt Der Beste Frostschutz ist aber immer noch das Ger t an einem frostsicheren Ort aufzubewahren 16 Pflege und Wartung Pflege und Wartung Pflege und Wartung sind notwendig um Ihr Ger t leistungsf hig und sicher zu halten damit Sie lange Freude an dieser Maschine haben ACHTUNG Vor Arbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile der Fa Kr nzle Was zu tun
5. 11 130 1 46 542 12 5 8 1 Taumelscheibe 13 75 therm CA 12 150 1 46 542 13 75 bitte Taumelwinkel mit angeben 10 Axial Rollenlager 3 teilig 1 46 543 12 Innensechskantschraube M 8 x 30 4 41 036 1 13 Olschauglas 1 42 018 1 14 O Ring 14 x2 3 43 445 15 Dichtung f r Deckel 1 46 531 16 Deckel f r Olgeh use 1 46 532 17 Schraube M5x12 4 41 019 4 18 Olverschlussschraube 1 46 514 43 Ventilgeh use 44 Kr nzle therm CA 990 Lp ww g BuueDeyxyoe LE 9z00 8 L x 6 8g Buly O 0 YLO Lp 9 9z x 81 Bunyoeg 6c Leo lp Z YX92X8l eneuosueueqeweo 1 8g elo lp Z X 92 X 8 SNSYISUBN ER 8L0 Lv E Buuxonug 12 O Sod XE 6Z Sod X9 L 8Z sod xe Leoz 1 BIER uejdois bl BZ Sog xg ZZ SOY xe el sne pueuejseq 6609 L X 7 14 9duund jreisDuebsny e L 6vro Ht ww gy ueonoeuosuey zies deg GLZ E Buinuoiq uniumun y LE Hrer z x 8I Buly O 0L 9 SOd X9 G SOY X9 y SOY x9 ef sne pueya seq ssr el IX8N O 6 duud inj 9 nuoA zyes da I9 rcv L Ii91SDuBDSnV 8 ND A o sss eorer L pung yu p LH uejdoisiuoiq L ZLO ly SS X 8 W Sqnelyosjueysyossuauul Ft 9 9 g X 8L 5uld O 9 L960 ly 0 X 8 W Sqnelyosjueysyossuauul ev OGLEL 9 z X 91 Buly O S voler 1 Bunuejdny ev LSIZ Ip 9 adung 9dV Any una6 ejusA r 0ZL L JepejB ejuosyxongy 9 ebO ep L L X 0L IN uejdoisiuoiq ZZL L JedioxDejuosyxong Ge L 920 cv L DI IL Yu USjdO1SIHUSA L AS 1 2x9 Buld O ve I S
6. 61 770 nicht unmittelbar an die ffentliche Trinkwasser versorgung angeschlossen werden Der kurzzeitige Anschlu ist nach DVGW Deutscher Verband des Gas und Wasserfaches jedoch zul ssig wenn ein R ckfluBverhinderer mit Rohrbel fter Kr nzle Best Nr 41 016 4 in die Zuleitung eingebaut ist Auch ein mittelbarer Anschlu an die ffentliche Trinkwasserversorgung ist zul ssig mittels eines freien Auslaufes nach EN 61 770 z B durch den Einsatz eines Beh lters mit Schwimmerventil Ein unmittelbarer Anschlu an ein nicht f r die Trinkwasserversorgung bestimmtes Leitungsnetz ist zul ssig 13 Inbetriebnahme Einschalten 15 16 17 19 20 18 Schalten Sie die Z ndung aus Wippschalter 16 auf 0 Stellen Sie das Druckregelventil 4 auf maximalen Druck siehe unten und schlieBen Sie das Reinigungsmittelventil 20 ffnen Sie die Pistole und schalten Sie den Haupt schalter 15 ein Die Hochdruckpumpe dr ckt nun die Luft aus den Leitun 4 gen nach kurzer Zeit bildet sich der Hochdruckstrahl und der Arbeitsdruck wird schnell erreicht Mu das System entl ftet werden Ger t rattert so ffnen und schlie en Sie die Pistole mehrmals hintereinander ACHTUNG Nach l ngerer Stillstandzeit den Hochdruckstrahl nicht sofort auf das Reinigungsobjekt richten da sich das im Ger t befindliche Restwasser verf rbt haben kann Druckeinstellung nach links nach rechts Mit dem Druckregelv
7. 8X eqne1iu s v gz IN Dunueuorsuie y swwelys unpg 9L X 0 eqnelyos uejdoisputlg 9LDd Jesojsneinyelsdweusan An Jexoeg USIUOJ18 9 eqys p 1e1souueu 8 X G Z NN egneuuospieuuosepuiwet jejsouueu Yu ya d Jeyeyas Jeyeuos 1N DBumuoiq jejsouueu 10 6umuoiq jeisouueu In 390g Y LXS 9dTBJU2S Jeyeuos ani 490g Sc X G eqneiuos Bunpjoiwne eqey J919UUOUBI 911BIO1U0 Buno Q yw LO0GL ZL VO Way u8 s xoJI9 4 IN 949987 LOEL LL VO lay u lseyony l3 IN 94997 L Jo1S US1SBOJ19 Bunuyoriezeg VI uuoui 31ZNYHM 215111191218543 Pra 9c Sc Sc LES E ec L 0c 6L 8 9L SL FL et cl LL CO st 10 cO 00 O gt ec L L sod 33 34 Wasserversorgung amp Bremse e Pos Bezeichnung Stck Best Nr 1 Wassertank 1 44 805 1 2 Deckel Wassertank 1 44 828 3 Schraube 3 9 x 13 2 41 078 4 Schwimmerventil 1 46 250 5 Moosgummidichtung 1 46 261 6 Mutter R3 4 1 46 258 7 Kunststoffschraube 5x14 1 43 426 8 Scheibe 5 3 DIN9021 1 50 152 9 Zugfeder 1 46 020 10 Deckel Bremse 1 46 016 11 Hebel Bremse 1 44 804 12 Sternschraube M8 1 50 168 13 Innensechskantschraube M4x10 4 46 002 14 Schelle 2 43 431 15 Bolzen f r Bremse 1 46 018 16 HD Schlauch Wasserausgang 1 44 840 17 Haltescheibe 1 44 841 18 Ausgangsteil R1 4 x ST30 1 44 855 19 Schraube DIN912 M5x12 2 41 019 4 20 Zahnscheibe 5 1 2 43 483 Bremse kpl Pos 6 14 44 880 Brennstoffv
8. 9151 1191218513 41 Sicherheitsventil f r Heizschlange Sicherheitsventil f r Heizschlange Einstellung mu ca 15 h her als Betriebsdruck sein 34 d 22 F lt o 23 i 18 M Pos Beschreibung Stck Best Nr 1 Ventilk rper 1 14 145 4 Ermetoverschraubung R 3 8 x 12 mm 1 40 076 6 Ermetowinkel 12 mm x 12 mm Mutter 1 44 865 7 Stopfen R1 4 1 13 387 8 O Ring 1 13 275 10 Spanstift 1 14 148 11 Steuerkolben 1 14 133 12 O Ring 1 13 150 13 Kolbenf hrung 1 14 130 14 Parbaks 16 mm 1 13 159 15 Parbaks 8 mm 1 14 123 21 Ventilfeder 1 14 125 22 Federdruckscheibe 1 14 126 23 Sechskantmutter M 8 x 1 2 14 144 33 R cklaufschlauch S200 1 44 867 34 Einschraubwinkel 1 40 121 35 O Ring 11 x 1 44 1 12 256 36 Edelstahlsitz 1 14 118 37 Sprengring 1 13 147 38 Edelstahlkugel 8 5 mm 1 13 148 39 Edelstahlfeder 1 14 119 40 O Ring 15 x 2 2 13 150 41 Eingangsst ck M20x1 5 x R1 4 1 13 136 1 42 Anschlussteil Druckmessleitung 1 44 868 43 Verbindungsschlauch 12mm S200 Str mungw 1 44 866 Steuerkolben kpl Pos 10 15 21 23 14 110 1 Sicherheitsventli kpl Pos 1 15 21 42 44 888 Pumpenantrieb Pos Bezeichnung Stck Best Nr 1 Geh useplatte f r 18 mm Plunger 1 41 020 2 2 Oldichtung 18 x 28 x 7 3 41 031 3 O Ring Viton 88 x2 1 41 021 1 4 Plungerfeder 3 41 033 5 Federdruckscheibe 18 mm 3 41 034 6 Plunger 18 mm 3 41 032 1 7 Sprengring 18 mm 3 41 035 8 Taumelscheibe 12 5 therm CA
9. Luft aus den Leitungen gedr ckt hat Stecken Sie das Chemiesieb in einen Beh lter mit Reinigungsmittel Drehen Sie das Reinigungsmittelventil 20 auf Die Pumpe saugt nun das Reini gungsmittel an und mischt es dem Hochdruckstrahl bei Stellen Sie die gew nschte Reinigungsmittelkonzentration ein Nach Beendigung des Arbeitsvorganges mit Reinigungsmittel den Drehkopf zur ck auf 0 stellen Beim Betreiben des Hochdruckreinigers bei offenem Chemieventil ohne Chemie saugt die Pumpe Luft an Sch den die dadurch an der Pumpe entstehen unterliegen nicht der Garantie Vorschriften des Zusatzmittelherstellers z B Schutzausr stung und Abwasserbestimmungen beachten Verwenden Sie nur Zusatzmittel die f r den Gebrauch mit Hochdruckreinigern zugelassen sind Die Verwendung von anderen Zusatzmitteln kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Um die Umwelt und Ihren Geldbeutel zu schonen empfehlen wir einen sparsamen Umgang mit Reinigungsmitteln Bitte beachten Sie die Empfehlungen der Reinigungsmittelhersteller Sp len Sie nach dem Einsatz von Reinigungsmitteln das Ger t bei ge ffneter Pistole ca 2 Minuten lang 15 Aufserbetriebnahme Au erbetriebnahme Schalten Sie den Haupschalter aus Stellung 0 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sperren Sie die Wasserzufuhr ab ffnen Sie die Pistole bis sich der Druck abgebaut hat Verriegeln Sie die Pistole Schrauben Sie den Wasserschauch ab L
10. Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler durch einen Sachkundigen gepr ft Die Arbeitssicherheit ist erst nach Beseiti gung der festgestellten M ngel durch Reparatur bzw Austausch der besch digten Teile wieder sichergestellt Schutzleiter angeklemmt Not Aus Schalter Funktion Ein Aus Schalter Wassermangelsich Funktioin Verwandte Chemikalien Freigegebene Chemikalien Die n chste Wiederholungspr fung nach Ort Datum den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler muB sp testens durchgef hrt werden bis Unterschrift Monat Jahr 55 Nachdruck nur mit Genehmigung der Firma kranzie Stand 28 06 2005 Best Nr 30 702 0
11. USjOO1SIHUSA 2 zs olr ww g Buuueuoswz z 09L 2v L esneueD nueA L N 1seg Xs 5unuuolSze sod JHN 1SS Xs 5unuuolSze sod 1A9SSIWYIANG A9BUN TH ww 8L inj DAY esneuosbinuosA VI uuou1 ITZNVYN 9151 1191218S43 45 Pumpenmotor Pos Bezeichnung Stck Best Nr 1 lgeh use f r AP 1 46 530 1 2 1 Motorgeh use mit Stator Wechselstrom 1 46 528 2 2 Motorgeh use mit Stator Drehstrom 1 46 529 3 Rotor mit Motorwelle 1 43 316 4 Passfeder 6 x 6 x 20 1 41 483 1 5 Motor Lager B Seite 6205 2Z 1 43 317 6 Motor Lager A Seite Schulterlager 7304 BEP 1 41 027 7 Toleranzh lse 1 43 330 1 8 Oldichtung 25 x 35 x 7 1 41 024 9 L fterrad BG 90 1 43 319 10 L fterhaube BG 90 1 43 320 19 Kabel mit Stecker 1 41 092 23 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43 037 24 Erdungsschraube kpl 1 43 038 25 Schraube M 4 x 12 6 41 489 26 Schelle f r L fterrad 1 43 454 46 Pos Klemmkasten Bezeichnung Klemmkasten Deckel Klemmkasten Dichtung Deckel Schraube 5 0 x 14 Kunststoffschraube 3 5 x 20 L sterklemme 5 pol PG9 Verschraubung CA 11 130 PG9 Verschlusstopfen CA12 150 PG9 Gegenmutter PG16 Verschraubung PG16 Gegenmutter Kondensator 70 uF Flachdichtung Schraube M 4 x 12 Klemmkasten kpl 2 3kW 230V 50Hz Klemmkasten kpl 4 8 kW 3 400V 50Hz P Noa 47 Schlauchtrommel Sonderzubeh r Nachr stsatz 44 152 2 a 3 4542 16 2 48 Kr nzle therm CA S8E EL L LXOLI
12. die das Wegrollen des Ger tes auf unebenem Gel nde verhindert Stellen Sie die Bremse immer fest wenn Sie mit der Maschine arbeiten Bremse geschlossen Bremse ge ffnet Dann k nnen Sie den Reiniger in die gew nschte Rich tung schieben Zur Richtungs nderung den Hochdruckreiniger zuerst etwas kippen durch Druck gegen die Fu st tze und gleichzeitiges Ziehen am Fahrb gel Sicherheitshinweise ACHTUNG A Aus Sicherheitsgr nden nach dem Waschvorgang den Hauptschal ter in O Stellung bringen Netztrennung Bei Beginn des Waschvorgangs den Hochdruckstrahl mindestens 30 Sekunden lang nicht auf das Reinigungsobjekt halten Es ist m glich da sich der Wasserinhalt der Brennkammer ca 5l durch die Ruhezeit verf rbt hat 7 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise ACHTUNG Bei allen Servicearbeiten mu das Ger t elektrisch vom Strom netz getrennt sein Hauptschalter in Stellung 0 und Netzstek ker aus der Steckdose ziehen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn elektrische Leitungen oder andere sicherheitsrelevante Teile z B Uberdruckventil Hochdruckschlauch Spritzeinrichtungen etc defekt sind Das Ger t darf nur von Personen eingesetzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind O Betreiben Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Der austretende Wasserstrahl kann gef hrlich sein Richten Sie ihn deshalb nie auf Menschen oder Tiere elektrische Anlagen
13. ist W chentlich oder nach ca 40 Betriebsstunden e lstand der Hochdruckpumpe kontrollieren siehe Seite 13 Istder lstand zu niedrig f llen Sie l nach bis am lme stab der lpegel zwischen den beiden Markierungen steht Hat das l einen grauen oder wei lichen Farbton so ist das lzu wechslen siehe Seite 19 Entsorgen Sie das l bestimmungsgem e Kontrollieren Sie den Filter vor dem Schwimmerventil am Wasserkasten und den Brennstoffilter vor dem Magnetventil Reinigen Sie ggf die Filter J hrlich oder nach ca 500 Betriebsstunden Heizschlange entschwefeln und entru en e Heizschlange auf verkalkung pr fen siehe Seite 20 e Olbrennerund Z ndanlage berpr fen ld se lfilter Magnetventil und Sieb reinigen Z ndtrafo Z ndkabel Z ndelektroden reinigen bzw nachstellen defekte Teile ersetzen e Olwechsel lwechsel Nehmen Sie den labla schlauch 1 der an der lablaBschraube angeschlossen ist von der Innenseite des Ger tes ffnen Sie den roten leinf llstopfen an der Oberseite des schwar zen lgeh uses ffnen Siedie Verschlu kappe am Ende des Schlauches Lassen Sie das l in einen lauffangbeh lter flie en und entsorgen Sie es bestimmungsgem Verschlie en Sie das Ende des Schlauches F llen Sie neues l nach 17 Pflege und Wartung lleckage Bei laustritt sofort den n chsten Kundendienst H ndler aufsuchen A Umweltsch den Getriebeschaden Ver
14. oder auf die Maschine selbst e Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Steckdosen e Teile des Ger teinneren und Metallteile der Pistole und Lanze sind bei HeiBwasser Betrieb hei Lassen Sie w hrend des Betriebs die Ger tehauben geschlossen und fassen Sie keine Metallteile an Pistole oder Lanze an e Kinder d rfen nicht mit Hochdruckreinigern arbeiten Das Kabel nicht besch digen oder unsachgem reparieren Den Hochdruckschlauch nicht mit Schlingen oder Knicken ziehen Achten Sie darauf daB der Schlauch nicht an scharfen Kanten besch digt wird Das Bedienpersonal mu notwendige Schutzkleidung z B wasserdichte Anz ge Gum mistiefel Schutzbrille Kopfbedeckung usw tragen Es ist verboten das Ger t im Bei sein von Personen ohne ausreichende Schutzkleidung zu betreiben e Der Hochdruckstrahl kann einen hohen Schallpegel erzeugen berschreitet der Schall pegel die zul ssigen Werte so mu die Bedienperson und in der N he befindliche Personen einen geeigneten Geh rschutz tragen Der austretende Hochdruckstrahl erzeugt einen R cksto und bei abgewinkelter Lanze ein zus tzliches Drehmoment Halten Sie deshalb die Pistole mit beiden H nden gut fest Siehe Seite 2 Die Abgas ffnung an der Oberseite des Ger tes nicht verschlie en Beugen Sie sich nicht ber diese Offnung und fassen Sie nicht hinein Austretende Abgase sind sehr hei Klemmen Sie den Bet tigungshebel der Pistole im Betr
15. ssigkeit steckt Die Umwelt Abfall und Gew sserschutz Vorschriften sind vom Anwender zu beachten Druckregel und Sicherheitseinrichtungen Das Druckregelventil erm glicht die stufenlose Einstellung von Wassermenge und druck Das Sicherheitsventil sch tzt die Maschine vor unzul ssig ho hem berdruck und ist so gebaut da es nicht ber den zul s sigen Betriebsdruck hinaus eingestellt werden kann Die Ein stellmuttern sind mit Lack versiegelt Austausch Reperaturen Neueinstellungen und Versiegeln d rfen nur von Sachkundigen vorgenommen werden Motorschutzschalter Der Pumpenmotor wird durch einen Motorschutzschalter vor berlastung gesch tzt Bei berlastung schaltet der Motorschutzschalter dasGer t ab Zum Neustart muss der Hauptschalter aus und wieder eingeschaltet werden Bei wiederholtem Abschal ten des Motors durch den Motorschutzschalter St rungsursache beseitigen Austausch und Pr farbeiten d rfen nur von Sachkundigen vorgenommen werden Beschreibung Strahlrohr mit Spritzpistole Die Spritzpistole erm glicht den Betrieb der Maschine nur bei bet tigtem Sicherheits schalthebel Durch Bet tigung des Hebels wird die Spritz pistole ge ffnet Die Maschine wird gestar tet die Fl ssigkeit wird dann zur D se be f rdert Der Spritzdruck baut sich auf und erreicht schnell den gew hlten Arbeitsdruck Durch Loslasssen des Schalthebels wird die Pistole geschlossen weiterer Austritt
16. von Fl ssigkeit aus dem Strahlrohr verhindert und der Motor wird gestoppt Nachdem die Arbeit mit Ihrem K r nzle therm CA beendetist oder bei Arbeitsunterbrechungen mu der Verriegelungshebel 1 umgelegt werden Somit ist ein unbeabsichtigtes Bet tigen des Schalthebels unm glich Die Spritzpistole ist eine Sicherheitseinrichtung 1 Reparaturen d rfen nur von Sachkundigen vorge nommen werden Bei Ersatzteilbedarf sind nur vom Hersteller zugelassene Bauteile zu verwenden Thermostat i Der Drehthermostat regelt die Spritzwassertemperatur Uberden Drehgriffkann die gewunschte Spritzwasser temperatur eingestellt werden Drehthermostat Hochdruckschlauchleitung und Spritzeinrichtung Die zur Ausstattung der Maschine geh rende Hochdruckschlauchleitung und Spritz einrichtung sind aus hochwertigem Material und sind auf die Betriebsbedingungen der Maschine abgestimmt sowie vorschriftsm Big gekennzeichnet Bei Ersatzteilbedarf sind nur vom Hersteller zugelassene und vorschriftsge m gekennzeichnete Bauteile zu verwenden Hochdruckschlauchleitungen und Spritzeinrichtungen sind druckdicht anzuschlieBen Die Hochdruck schlauchleitung darf nicht berfahren berm ig gezogen oder verdreht werden Die Hochdruckschlauchleitung darf nicht ber scharfe Kanten ge zogen werden sonst erlischt die Garantie Beschreibung W rmetauscher Heizschlange 34 m lang Inhalt 5 Wasser W rmeleistung max 70 k W Der W rme
17. 1 Schwimmerventil Wassereingang 6 Druckschalter Brennerfreigabe 2 Wasserkasten 7 Sicherheitsventil f r Heizschlange 3 Regulierventil Reinigungsmittel 8 Str mungsw chter 4 Hochdruckpumpe mit integriertem 9 Brennstoffpumpe mit Magnetventil Unloaderventil 10 Brennstoffilter 5 Druckschalter Motor Start Stop 11 Brennstofftank Garantie Die Garantie gilt ausschlie lich f r Material und Herstellungsfehler Verschlei f llt nicht unter Garantie Die Maschine muss gem dieser Betriebsanleitung betrieben werden Die Betriebsanleitung ist Teil der Garantiebestimmungen F r Ger te die an Verbraucher verkauft wurden betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei Kauf f r gewerblichen Einsatz betr gt die Garantiezeit 12 Monate In Garantief llen wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle diese finden Sie auch im Internet unter www kraenzle com Bei Ver nderungen an den Sicherheitseinrichtungen sowie bei berschreitung der Temperatur und Drehzahlgrenze erlischt jegliche Garantie ebenso bei Unterspannung Wassermangel und Schmutzwasser Manometer D se Ventile Dichtungsmanschetten Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung sind VerschleiBteile und fallen nicht unter die Garantie 27 1 I 1 I 1 HUME nuang DIER 1 ce 3 994 v SZ L Suns zapuz 1 a doig uelS Joloyy Jeyeuosxonug ges eqeBie1ue
18. Bezirksschornsteinfeger auf Einhaltung der Auswurfbegrenzunges werte berpr ftwerden Die erste Pr fungistinnerhalb der ersten vier Wochen nach Inbetriebnahme vorzunehmen Die Messung mu der Betreiber des Hochdruck reinigungsger tes veranlassen 20 Funktionsbeschreibung Fehlersuche ACHTUNG Vor Arbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen 5 Handrad Druckverstellung 6 Hochdruckpumpe 7 Druckschalter schwarz Start Magnetventil 8 Druckschalter rot Start Pumpe 9 Sicherheitsventil 10 Str mungsw chter 11 Motor f r L fter und Brennstoffpumpe 12 Magnetventil Brennstoff 13 Brennstoffpumpe Hauptschalter Z ndung EIN AUS Kurzbetriebsanleitung Thermostat OO 14 Brennstoffdruckmanometer 15 Brennstoffilter 16 Zundtrafo 17 Thermofuhler Wasser 18 Z ndelektroden 21 Funktionsbeschreibung Fehlersuche Kaltwasserbetrieb 1 Wasseranschlu herstellen und pr fen ob Schwimmerkasten voll uftund Schwimmer ventil stoppt 2 Z ndung 2 auf AUS 3 Hauptschalter 1 EIN 4 Hochdruckpistole ffnen Das Ger t startet die Pumpe saugt das Wasser aus dem Schwimmerkasten und f rdert das Wasser durch die Heizschlange zum Strahlrohr der Druck wird aufgebaut ACHTUNG Sollte der Druck nicht gleich voll erreicht werden so ist noch Luft in der Pumpe Durch mehrmaliges ffnen und Schlie en der Pistole wird die Luft aus dem Ger t ge dr ckt HeiBwasserbetrieb Starten Sie das Ger t w
19. Kranzie Hei wasser Hochdruckreiniger daro CA 11 130 12 150 uch BetriebS nes or nbet eise Sichern hten lesen Beschreibung Sehr verehrter Kunde Wir m chten Sie zu Ihrem neuen Hei wasser Hochdruckreiniger herzlich begl ck w nschen und uns f r den Kauf bedanken Um den Umgang mit dem Ger t zu erleichtern d rfen wir Ihnen auf den nachfolgen den Seiten das Ger t erkl ren Das Ger t hilft Ihnen professionell bei all Ihren Reinigungsarbeiten z B Fassaden Gehwegplatten Technische Daten Arbeitsdruck D sengr e Zul ssiger berdruck Wasserleistung Hei wasserabgabe Dampfstufe Heiz ld se Heiz ldruck Heiz lverbrauch Heiz l EL Heizleistung Abgasmassenstrom Brennstofftank Hochdruckschlauch mit Schlauchtrommel Elektrischer Anschlu wert Aufnahme Abgabe Gewicht Ma e ohne Haspel in mm Schallpegel nach DIN 45 635 Garantierter Schallpegel L Vibrationen an der Lanze R ckstoB an Lanze Fahrzeuge aller Art Stallungen Abtragen von alter Farbe usw Maschinen therm CA 11 130 30 130 bar 25045 145 bar max 660 I h 12 80 C max 140 C 1 35 Gph 10bar 4 8 kg h 5 7 lh 50 kW 0 032 kg s 251 10m 15m 230V 50Hz 15A P1 3 4 KW P2 2 8 kW 150kg 790 x 590 x 980 88 dB A 88 dB A 2 1 m s ca 20N Beh ltern z B der Lebensmittel industrie therm CA 12 150 30 150 bar 25045 170 bar max 720 lh 12 80 C ma
20. Magnetventil 230 V von Brennstoffpumpe reinigen extern anschlieBen Einstellung falsch ldruckan der Brennsteffpumps Brennstoffd se reinigen oder wechseln zu niedrig zu hoch Z ndung geht nicht Z ndkabel pr fen Steckkontakte durch Feuchtigkeit verschmort Kabelbruch Z ndtrafo Anschl sse berpr fen Trafo defekt Z ndelektrode falsch eingestellt oder abgebrannt L fter l uft nicht Gebl se Brennstoffpumpenmotor defekt Elektrik pr fen Sicherung im Klemmkasten pr fen Kupplung zwischen Brennermotor und Brennstoffpumpe defekt Spritzpistole Hochdruckschlauch d rfen keine Leckage haben Pistole tropft Dichtungen erneuern HD Schlauch tropft O Ringe unter der Verschraubung erneuern D se verstopft Manometer zeigt Druck an es kommt jedoch kein Wasser D se reinigen Reinigungsmittel Ansaugen Reinigungsmittel wird nicht Pumpe saugt Luft angesaugt Schlauchschellen pr fen Test Wasserleitung an die Pumpe anschlieBen Wassereingang 2 4 bar Vordruck Aus dem Reinigungsmittelschlauch darf kein Wasser kommen 26 Rohrleitungsplan E 7 l Hochdruck anschlu 8 Reinigungs pe Heizkammer poem Wasserzulauf Sicherheitsventil Nr 5 mu ca 15 h her eingestellt sein als das Unloaderventil an der Hochdruckpumpe
21. N uejdos 6 986 SL L GLx9 Buy O e ZS IS sod Sne pu u ls q 808 Ob L xXonisssn uosuy 8c 6 60 0v da laqiny G8G O L 8 1x98 9 Duo 7c gLE Or L Duuzuelsiq 2 8 G Sog SNe pu u ls q 290r L yu 6u iq c I EbT py dy 96nq93 8H 1Z0 p L 01 x S W aqnelyos zz Le Ob L 66 9NI 9 qi uossBuni uo s L I86nq lleH euuo uonejuos auyo ELE c SUAE eed 0c 28L 0r L ww 9 BDuusDunieuorsue eM L GE Ida SU ONAUSNEIN 95 ZLL OF EN WW cc Buus unisysisusjlaM gL 8 60 0p L 8LMS Buubualdsyoe y ZS 181 0p L cXvZX9L SIN eqieuos SL 9 60 Or L ez x y unsuueds ER LE Or L uezioqsDunjspeuleA bl S 60 0r L eqieuosie o pun addey yu yug SG 6 60 0t L Aeqdde ly jegumppueH el 60 0t L u zlog rs IFO f N Jenny dois onsel3 e 60 0t L Jepepjonuq gs LLE OF L Buniynyasseq II A LL 2 60 0t L asInH eG OLE Ob L eiewsqeuuv OL L 60 0p L w ejeguny L s oer cl oz X 0 G eqneuuosgoisisuny 6 G tt L wG 8 NN yonejyosyon pyooH Sr 200 c yomsww ay 8 091 vp L wl 8 MN yonejyassBunpuiquaea rt S08 0r L syull zioppeDe Z 2 l r 2xe 6 Buyo zr 90 0p L esujeJg uu ziopueDe 9 Z 9 2 l L Jeynwunmusan or ELE GZ X y N eqneJuosiuexsuoesueuu S ott 2 8 N Jennjo dojs onse 3 9 0 Or L Ii9J9dO I uuuuo1l r sor Ir c GE X 8 W eqneJuossso uos ZE FOE Op L Ii9Ue1u I uutuo1l L80207 uejdoisiuuunt oe 10 0p L Suniynuassem leuosu ll s 2 bl vp L I 6nq lleH se Z0 0p L Bunuunjuon
22. Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler muB sp testens durchgef hrt werden bis Unterschrift Monat Jahr 54 kr nzle Pr fsiegelmarken Best Nr UVV200106 Pr fbericht f r Hochdruckreiniger ber j hrliche Arbeitssichererheitspr fung UVV gem Richtlinien f r Fl ssigkeits strahler Dieses Pr fformular dient als Nachweis f r die Durchf hrung der Wiederholungspr fung und ist gut aufzubewahren Eigent mer Typ therm CA Baujahr Anschrift Serien Nr Rep Auftrags Nr einges Pr fdaten tellt auf Hochdruckd se Pr fumfang Di Typenschild vorhanden Betriebsanleitung vorhanden Schutzverkleidung vorrichtung Druckleitung Dichtheit Manometer Funktion Schwimmerventil Dichtheit Spritzeinrichtung Kennzeichnung HD Schlauch Einbindung Besch digung Kennzeichnung Schutzleiterwiderstand n berschritten Wert Ableitstrom Abschaltpistole verriegelt Sicherheitsventil ffnet bei 10 20 berschreitung Druckspeicher Pr fergebnis ankreuzen O Das Ger t wurde entsprechend den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler durch einen Sachkundigen gepr ft die festgestellten M ngel wurden beseitigt so dass die Arbeitssicherheit best tigt wird Heiz lleitung Dichtheit Magnetventil Funktion Thermostat Funktion Str mungsw chter Funktion Netzkabel Besch digung Netzstecker Besch digung O Das Ger t wurde entsprechend den
23. bzusichern Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels mu dieses einen Schutzleiter haben der vorschriftsgem an den Steckverbindungen angeschlossen ist Die Leiter des Verl ngerungskabels m ssen einen Mindestquerschitt von 1 5 mm haben Die Steck verbindungen m ssen eine spritzwassergesch tzte Ausf hrung sein und d rfen nicht auf nassem Boden liegen bei Verl ngerungskabel ber 10 m Mindestquerschnitt 2 5 mm ACHTUNG Zu lange Verl ngerungskabel verursachen einen Spannungsab fall und dadurch Betriebsst rungen Bei Verwendung einer Kabeltrommel mu das Kabel immer ganz abgerollt werden 12 Inbetriebnahme Hochdruckanschlu Verbinden Sie die Hochdrucklanze mit der Handpistole Rollen Sie den Hochdruckschlauch schlingenfrei ab und verbinden Sie ihn mit der Handpistole und dem Ger t Achten Sie darauf da alle Verschraubungen druckdicht sind A Leckage an Pistole Hochdruckschlauch oder Schlauchtrommel mu sofort beseitigt werden Leckage f hrt zu erh htem Ver schlei Wasseranschlu Schlie en Sie die Maschine ber einen Wasserschlauch von mindestens 1 2 am Wasserhahn an und ffenen sie den Wasserhahn Vordruck 2 10 bar Der Wasserkasten in der Maschine f llt sich Das eingebaute Schwimmerventil schlieBt den Wasserzulauf wenn der Wasserkasten voll ist Verwenden Sie nur sauberes Wasser ACHTUNG Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens Die Maschine darf nach EN
24. desgleichen wenn der L fter blockiert oder schwerg ngig ist bzw wenn eine elektrische St rung vorliegt Eine weitere Sicherung F2 auf der Platine l st aus wenn am Z ndtrafo 17 ein defekt 22 Funktionsbeschreibung Fehlersuche vorliegt Um ein berhitzen der Brennkammer zu vermeiden istim Hochdrucksystem zwischen Hochdruckpumpe 6 und Brennkammer ein Str mungsw chter 10 montiert der ein Einspritzen den Brennstoffs nur zul Bt wenn auch Wasser durch die Heizschlange flieBt Steuerplatine S 28 29 Die Steuerplatine ist mit zwei Leuchtdioden f r die Fehlersuche ausgestattet L1 leuchtet konstant wenn der berstromausl ser ausgel st hat blinkt wenn der Brennstoffschwimmerschalter eine zu geringe Brennstoff menge im Tank registriert oder defekt ist L2 leuchtet wenn Brennerfreigabe erteilt aber die Flamme nicht brennt wenn innerhalb von 2 Sekunden die Flamme brennt erlischt die Leuchtdiode Erlischt die Diode nicht so muss die Verbrennung berpr ft werden Leuchtet die Diode berhaupt nicht so muss der Flammsensor berpr ft werden Das Ger t kann jedoch nach abschalten des Brenners noch im Kaltwasser betrieb eingesetzt werden 23 St rungssuche ACHTUNG Vor Arbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen St rung Wasserzulauf Schwimmerkasten l uft ber Schwimmerkasten l uft nicht voll Pumpe saugt nicht an Test Wasser und Chemiean saugsystem auf Dichtheit pr fen
25. e u5syonti ABe uSsyonti pun 48314 luu uonejuos BunBnesue jeniuuoseM In uonejuos 6 6 euiuepuoneju s GZ X Op eqneJuosyoisisuny Jejswoueyy eyjnugnjuosuv Jejeuioueyw An IaBNnqWWM uejsexoJpo 3 Buniuoiq duieueqp jexoeq Any Bunjyoarg ejmsPunuuniuoung egieuos deBue yu Oz x 0 G aqnesyos eddexpuejg yu pusaway yuyaq 61 x S eqneuuosu5 elg 9 x c e qne1uosuo lg IHu9ASIUU9UO Any oe GL X GL X 8 JSPSJIUB1SISP njueAeiueu uegjoxein6eu c9 z X b2 82 Buly O uoua GL x S 5uld O IHUSAISIUUUOSB 9STBUS Jejswouey ueBunuunjuoung e Bungneiyssien 9L 94 ueBunuunjuoung 2 Bungneiyssien 9L 94 Buniynyys nq 6ungnejuos19A 9 d J3NHZOH uuu S xg WG G ulo1isjesuoeM PuniiejgnjuosuezieN 3NH4ZOH Wu GL xy WO0 8 uloJsueJq BuniejgnjuosuezieN vL X S sqnelyos Bunuuyorezeg SS vg Lev ev es L619 vv zS Lv0 9p LG 0r0 9r 06 SZr 8r er 80097 er L S009 cS6 vv d L root e 979 668 ds LL ev i 069v ge ER EE Lopert 891 py 8 Cer LE GE8 9 18 v SE 818 ve LL vy EE gerer ce 018 pp LE Loly Lp 0 228 vv L 608 Lee 1808 vv 62 9 908 vv 82 L 20877 sod UN 1S9g uejsexyyeu s eutr rar rr Nao NATION ejeuossDunisenue nz BunisepueBnz yu ejeduioujjeqey jod L VSL JesolsnewonlsisgN lod VS g J9SQ SNBUIOISISQN eqieuos id Bue Wu GZ x 0 aqnelyoS ZH 09 06 A 0 c Zinuos ZH 09 06 A 00v Zinuos ZH 09 05 A 082 eune dieneis F8NIQ
26. eizt nicht Brennstoffpumpe Gebl se l uft nicht Pumpe macht laute Ger usche Brennstoffbetriebsdruck wird nicht erreicht Kupplung zwischen Brenner motor und Brennstoffpumpe gebrochen Verbrennung Qualm w hrend des Betriebs Qualm nach dem Abschalten R ckschlagk rper und O Ring vom Unloder im Ventilgeh use pr fen Druckschalter rot berpr fen Microschalter pr fen Kabelanschl sse pr fen Platine defekt Stromversorgung pr fen Hauptschalter pr fen Kabelanschl sse pr fen Platine pr fen Druckschalter pr fen berstromausl ser hat abgeschaltet Eingestellte Wassertemperatur erreicht Temperatur am Thermostat erh hen Pistole ffnen bis Temperatur abf llt Brennstofftank leer Brennstoffilter verschmutzt Brennstoffd se verschmutzt Gebl se Brennstoffpumpenmotor defekt Elektrik pr fen Sicherung im Elektrokasten pr fen Kupplung zwischen Brennermotor und Brennstoffpumpe defekt Wasser im Brennstofftank Schmutz oder Rost in der Brennstoffpumpe Tank reinigen Brennstoffpumpe erneuern Brennstoff verschmutzt D se oder D senstock undicht Wasser im Tank 25 St rungssuche St rung Abhilfe Magnetventil an der Druckschalter schwarz berpr fen Brennstoffpumpe ffnet nicht Magnetventil defekt oder verschmutzt Test Druckschalter schwarz Br cke im Klemmkasten zwischen Klemme 3 4 i i S Filter reinigen Zuleitung reinigen Test
27. ejuos ejeuosueies L AN ISOg 21S Bunuu S 9z g soq IN 1S9g 1S Bunuu S 2 2z g soq SUILUOAJYINPIYIS VI w134 31ZNVUWM 9151 1193218543 49 50 Pistole B Pos Bezeichnung Stck Best Nr 6 Scheibe 5 3 DIN9021 1 50 152 7 Abzug Hebel kpl 1 12 144 1 18 Rohr 950 mm bds R1 4 1 15 004 4 19 Isolierhandgriff 340mm 1 12 141 20 Schraube 3 5x9 5 1 41 088 21 Aluminium Dichtring 2mm 2 13 275 1 22 D senschutz 1 26 002 23 Flachstrahld se 25045 1 D25045 A Rep Kit 12 158 Pos 3 4 5 8 9 12 15 16 21 B Griff komplett 12 164 Midi Pistole mit Verl ngerung und HD D se 25045 CA 11 130 CA 12 150 12 164 1 25045 pum Hochdruckreiniger Kranzle 5 Nettoyeurs A Haute Pression I Kr nzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld EG Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir Kr nzle therm CA 11 130 da die Bauart der Hochdruckreiniger Kr nzle therm CA 12 150 folgende Richtlinien und Maschinenrichtlinie 89 392 EWG deren nderungen f r Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Hochdruckreiniger einhalten EMV Richtlinie 89 336 EWG Outdoorrichtlinie 2000 14 EG Angewendete Spezifikationen EN 60 335 2 79 2004 und Normen EN 55 014 1 A2 2002 EN 55 014 2 A1 2001 EN 61 000 3 2 A14 2000 EN 61 000 3 3 A1 2001 Bielefeld den 17 05 05 EES Droitsch Gesch ftsf hrer 51 Pr fprotokoll Kunde Mischeinrichtung MEKU Anzahl der Schlitze Bohrungsdurchmesser Alle Leitungen a
28. entil 4 k nnen Sie min max den Arbeitsdruck einstellen l Das Ger t ist mit einem Total Stop System ausgestattet Bleibt die Pistole l nger als 20 Sek geschlossen so schaltet sich das Ger t automatisch ab nach 20 Minuten geht das Ger t in die Sicherheitsabschaltung und muss mit dem Hauptschalter neu gestartet werden Beim erneuten ffnen der Pistole startet das Ger t selbstst ndig solange der Hauptschalter eingeschaltet ist 14 Inbetriebnahme Einsatz als Kaltwasserhochdruckreiniger Lassen Sie die Z ndung AUS Wippschalter 1A auf 0 Beginnen Sie mitdem Reinigungsvorgang Einsatz als Hei wasserhochdruckreiniger Stellen Sie die gew nschte Temperatur am Thermostat ein Min 40 C und schalten Sie dann die Z ndung EIN Wippschalter Der Olbrenner beginnt zu arbeiten Das Wasser wird erhitzt und auf der Temperatur gehalten die Sie eingestellt haben Im Hochdruckbetrieb ber 30 bar darf die Temperatur nicht ber 90 C betragen Dampfstufe Zur Erreichung der Dampfstufe d h ber 90 C Wassertemperatur regulieren Sie den Druck bzw die Wassermenge am Handrad 4 nach unten und w hlen Sie mit dem Thermostat Ihre gew nschte Temperatur bis maximal 150 C Bei Ger ten mit Schlauchtrommel mu der Hochdruckschlauch immer ganz abgerollt werden Im Dampfbetrieb darf der Druck nicht ber 30 bar betragen Einsatz mit Reinigungsmitteln pH Wert 7 9 neutral einhalten Warten Sie bis die Pumpe die
29. ersorgung Pos Bezeichnung Best Nr 1 Deckel Brennstoffversorgung 1 44 011 2 Flansch mit Brennstoffleitungen 1 44 842 3 Gummidichtung 1 44 012 8 R cklaufschlauch 1 44 843 9 Schlauchschelle 8 12 1 44 054 5 11 Schraube 5 0 x 25 3 41 414 1 14 Ausgangsst ck Brennstofffilter R1 8 1 44 214 2 16 Anschlu teil Brennstofffilter R1 4 1 44 214 17 Gummidichtung 3 4 2 41 047 1 18 Filtergrundk rper 1 13 301 19 Gummidichtung 1 13 303 20 Siebk rper Brennstofffilter 1 44 213 21 Filterbecher 1 13 302 22 Einschraubwinkel R1 4 AG x 10L 2 40 121 1 23 Brennstoffpumpe mit Magnetventil Pos 23 26 31 1 44 852 24 Brennstoffmanometer 0 15 bar R1 8 1 44 082 25 Magnet f r Magnetventil 1 44 251 1 26 Magnetventil 1 44 251 27 Abstandsrohr 128 mm 1 44 084 28 Schlaucht lle 1 4 x 6 1 44 053 29 Einschraubverschraubung 1 8 x 6 1 40 591 1 30 Brennstoffzuleitung 1 44 845 31 Doppelnippel 1 4 x 1 4 1 44 251 2 Brennstoffilter kpl Pos 15 21 44 881 Brennstoffpumpe kpl Pos 22 26 28 29 31 44 852 1 Brennkammer 36 Kr nzle therm CA Ersatzteilliste KR NZLE therm CA Brennkammer Pos Bezeichnung Stck Best Nr 1 Gebl segeh use 1 44 802 2 Schraube M 5 x 10 5 43 021 3 Schraube 3 9 x 9 5 3 41 079 8 Federring A 8 5 44 222 9 Edelstahlmutter M 8 2 14 127 2 10 Tiefenanschlag 1 44 088 11 Brennstoffleitung D senstock 120 mm 1 44 089 12 Winkelverschraubung 6L x 6L 1 44 106 13 Brennstoffleitung Pumpe 1 44 845 14 Ede
30. f nie auf Menschen oder Tiere richten Das Kabel nicht besch digen oder unsachgem reparieren HD Schlauch nicht mit Schlingen oder Knick ziehen Schlauch nicht ber scharfe Kanten ziehen SS NS SN WS p 11 Kinder d rfen nicht mit Hochdruck reinigern arbeiten Das Ger t nicht mit Hochdruck oder Wasserstrahl abspr hen Den Wasserstrahl nicht auf Steckdo sen richten Inbetriebnahme Inbetriebnahme e Maschine mit Feststellbremse sichern siehe Seite 8 e und berpr fen Sie den lstand der Hochdruckpumpe Starten Sie das Ger t nicht wenn kein l im Olschauglas sichtbar ist Bei Bedarf Ol nach f llen Siehe S 17 e F llen Sie den Brennstofftank vor der Inbetriebnahme mit leichtem Heiz l Verwenden Sie nur Heiz l EL DIN 51 603 oder Dieselkraftstoff Ungeeignete Brennstoffe z B Benzin d rfen nicht verwendet werden Explosionsgefahr Elektroanschlu Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter aus ist Stellung 0 Stecken Sie das Ger t ein Die auf dem Typenschild angegebene Spannung mu mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Das Typenschild befindet sich rechts vorne am Ger t Die Maschine wird mit einem Anschlu kabel mit Netzstecker geliefert Der Stecker mu in eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutz leiteranschlu und FI Fehlerstrom Schutzschalter 30 mA eingesteckt wer den Die Steckdose ist netzseitig mit 16 A tr ge a
31. gent mer Typ therm CA Baujahr Anschrift Serien Nr Rep Auftrags Nr ermittel einges Pr fdaten ter Wert tellt auf Hochdruckd se Pr fumfang Typenschild vorhanden Betriebsanleitung vorhanden Schutzverkleidung vorrichtung Druckleitung Dichtheit Manometer Funktion Schwimmerventil Dichtheit Spritzeinrichtung Kennzeichnung berschritten Wert Abschaltpistole verriegelt HD Schlauch Einbindung Besch digung Kennzeichnung Sicherheitsventil ffnet bei 10 20 berschreitung Druckspeicher Heiz lleitung Dichtheit Pr fergebnis ankreuzen O Das Ger t wurde entsprechend den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler durch einen Sachkundigen gepr ft die Magnetventil Funktion Thermostat Funktion Str mungsw chter Funktion festgestellten M ngel wurden beseitigt Netzkabel Besch digung so dass die Arbeitssicherheit best tigt wird Netzstecker Besch digung Schutzleiter angeklemmt O Das Ger t wurde entsprechend den Not Aus Schalter Funktion Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler durch einen Sachkundigen gepr ft Die Arbeitssicherheit ist erst nach Beseiti Wassermangelsich Funktioin gung der festgestellten M ngel durch Verwandte Chemikalien Reparatur bzw Austausch der besch digten Teile wieder sichergestellt Ein Aus Schalter Freigegebene Chemikalien Die n chste Wiederholungspr fung nach Ort Datum den
32. ie f r den Kaltwasserbetrieb und schalten Sie dann den Wippschalter 2 f r den Brenner ein Dann stellen Sie am Thermostat 4 auf der Frontplatte die gew nschte Temperatur mindestens 40 C ein um den Brenner zu aktivieren d h da Brennstoff eingespritzt wird Das Manometer 14 an der Brennstoffpumpe zeigt den Brennstoffdruck an Sollte diese Anzeige nicht vorhanden sein ist zu pr fen ob 1 Heiz l im Tank ist 2 Die Sicherung im Elektrokasten unter dem Bedienfeld f r den Motor 11 ausgel st hat 3 Das Brennstoffsieb 15 oder das Brennstoffsieb in der Pumpe 13 verschmutz ist 4 Die Brennstoffpumpe schwerg ngig oder blockert ist 5 Der L fter klemmt Das Thermostat erteilt die Freigabe f r das ffnen des Magnetventils Der Brenner startet und erhitzt das Wasser auf die von Ihnen vorgew hlte Temperatur Ist die Temperatur erreicht schaltet sich der Brenner ab F llt die Temperatur wieder schaltet der Brenner automatisch wieder ein so da Sie kontinuierlich die gew nschte Temperatur haben Das Thermostat 4 wird ber einen Thermof hler 18 gesteuert der am Ausgang der Heizschlange montiert ist Im Elektrokasten unter dem Bedienfeld befindet sich auf der Platine eine Sicherung F1 die den Motor 11 f r die Brennstoffpumpe und den L fter absichert Sollte der Motor berlastet werden l st die Sicherung aus Dies kann geschehen wenn die Brennstoffpumpe blockiert oder schwerg ngig ist
33. ieb nicht fest Legen Sie die Sicherungssperre an der Pistole nach jedem Gebrauch um um unbeabsichtigtes Sprit zen unm glich zu machen Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe enthalten d rfen nicht abgespritzt werden Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten wie Lackverd nnugen Benzin l oder hn liche Fl ssigkeiten ansaugen Angaben der Zusatzmittel Hersteller beachten Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmittelbest ndig Der Spr hnebel von L sungs mitteln ist hochentz ndlich explosionsf hig und giftig Sicherheitshinweise Die Maschine darf nicht in feuer und explosionsgef hrdeten R umen aufgestellt und betrieben werden Das Ger t darf nicht unter Wasser betrieben werden Bei der Verbrennung wird Luft ben tigt und es entstehen Abgase Wird die Maschine in geschlossenen R umen verwendet so ist f r eine gefahrlose Ableitung der Abgase und f r ausreichende Bel ftung zu sorgen Verwenden Sie nur Heiz l EL DIN 51 603 oder Diesel DIN EN 590 Die Verwendung von anderen Brennstoffen kann zu erheblichen Risiken Explosion f hren Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf sich selber oder auf andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen F r R cksto Hinweis auf Seite 2 Sicherungssperre an der Pistole nach jedem Gebrauch umlegen um unbeabsichtigtes Spritzen unm glich zu machen AN A 2 y 10 E dD
34. lliste KR NZLE therm CA Brennkammer Pos Bezeichnung Stck Best Nr 1 Au enmantel mit Zugbolzen 1 44 860 3 Innenmantel mit Bodenplatte 1 44 064 1 4 Deckel D senstock 1 44 079 5 Innendeckel mit Kamin und Flammrohr 1 44 861 6 AuBendeckel 1 44 862 7 Brennstoffd se 60 B 1 35 gph 1 44 077 2 8 Blockelektrode 1 44 854 9 Dusenstock 22 mm 4 Schl 1 44 076 10 D senhalter 1 44 078 11 Edelstahlschraube M 6 x 10 3 44 177 12 Klemmblech f r Elektrode 1 44 076 1 13 Zyl schraube mit ISK M 5 x 15 DIN6912 1 44 076 2 15 Abschlussh lse 2 44 081 16 Schraube M 6 x 12 DIN 933 2 44 090 1 19 Edelstahlmutter M 8 7 14 127 2 20 Federring A 8 7 44 222 21 Schauglas 1 44 258 22 Schraube M 4 x 12 DIN7985 4 41 489 25 Heizschlange 1 44 226 26 Flammprallplatte Edelstahl 1 44 224 27 Isolationsplatte 1 44 223 28 Zugbolzen 10 44 863 29 Spannstift 4 x 14 10 44 829 30 Zahnscheibe 4 3 10 43 471 31 Schraube DIN912 M 4 x 10 10 46 002 39 Unloader und Druckschalter Z 10 11 12 A 13 Mm N 19 N 4 N 40 Kr nzle therm CA vz El 9G G ZS Le 92 SOd LLLO SL idy ziemuos Jeyeuos in 3omssDueDsny LS8E L L uuoqeBuounp 1xoLiN uejdois 69 69 IS 804 ELOS L syeqied 89 600 SL dy 104 1918ey9s in yan ss ue sny 0 051 L Buel egorsianers ZS doe i 9I09L 1 Jepejlueisjep3 99 bl IS 30d LGIOSL Z eqieuoszis GG w 6p 0 laqey Hui gerz exe e bud O S L Oz vv dy 104 eyeyasyan q Sher Zx p Buy o eS YL 09 99
35. lstahlschraube M 6 x 10 3 44 177 15 Halterung Z ndtrafo 1 44 821 16 Scheibe DIN9021 4 3 4 43 472 17 Schraube 3 9 x 13 4 41 078 18 Z ndtrafo 1 44 851 19 Schraube 4 0 x 60 4 43 420 20 Deckel Gebl segeh use 1 44 803 21 Schraube 4 8 x 16 4 40 282 22 L fterrad 1 44 847 24 L ftermotor 230 V 50 Hz DR rechts 1 44 850 25 Steckkupplung 1 44 852 2 26 Brennstoffpumpe kpl 44 852 1 27 Hochspannungsz ndkabel 1 44 114 2 29 Zyl schraube mit ISK M 5 x 12 DIN 912 1 40 134 32 Senkschraube M 4 x 10 4 43 470 33 Gewindestift M 6 x8 DIN 914 1 44 090 34 L Verschraubung 1 44 869 35 Temperaturf hler 1 44 954 36 Ermetomutter 12 mm 2 40 075 38 Ermtorohr 12x85 mit Muttern und Schneidring 1 44 848 39 Winkelverschraubung 12L x 12L 1 42 630 40 Einschraubwinkelverschr 3 8 x 12L 2 44 092 41 Grundk rper Str mungsw chter 1 12 601 42 Str mungsk rper 1 12 602 43 Abdeckung 1 12 603 44 Schraube M4 x8 4 44 216 45 Eingangsteil 3 8 x 12 mit Mutter und Schneidring 1 12 604 46 Magnetschalter 1 40 594 1 47 Schlauchf hrung 1 44 830 48 Schraube M 5 x 14 2 40 536 50 Hochdruckschlauch Wasserausgang 1 44 840 51 Abschlussring 2 44 086 52 Gewindestift M 6 x8 DIN 914 2 44 090 54 F hler Muffe 1 44 171 55 Mutter 1 44 172 Gebl se Brennstoffpumpeneinheit Pos 20 33 44 882 Str mungsw chter kpl Pos 41 46 12 600 1 NS Ji m 71 N EN d NM Brennkammer O JAY M A AV EN e I Y 38 Kr nzle therm CA Ersatztei
36. lustder Garantie lsorte Formula RS von Castrol F llmenge 1 0 I Z ndelektrodeneinstellung F r eine einwandfreie Z ndung mu die Einstellung der Z ndelektroden regelm ig kontrolliertwerden m E Abstand in mm pr fen Brennstoffanlage Ihr Brennstoff kann Schmutzteilchen enthalten oder beim Einf llen von Brennstoff k nnen Verschmutzungen oder Wasser mit in den Tank gelangen Zum Schutz der Brennstoffpumpe besitzt das Ger t einen Brennstofffilter c Kontrollieren Sie diesen regelm Big auf Verschmutzungen und reinigen Sie ihn bei Bedarf Kontrolliern Sie auch den Tank regelm ig auf Verschmutzung Reinigen Sie den Tank bei Bedarf Entleeren Sie den Brennstofftank durch die Abla schraube d an der Unterseite des Tanks Reinigen Sie Tankund Brennstoffleitungen sorgf ltig SchlieBen Sie die AblaBschraube Entsorgen Sie das Reinigungsmittel und verschmutzten Brennstoff ordnungsgem 18 Pflege und Wartung Entkalkung der Heizschlange Verkalkte Ger te verbrauchen unn tig viel Energie da das Wasser nur langsam erw rmt wird und das Uberdruckventil einen Teil des Wassers in den Kreislauf der Pumpe zur ckf hrt Verkalkte Ger te erkennen Sie also an einem erh hten Rohrleitungswiederstand Pr fen Sie den Rohrleitungswiderstand indem Sie die Hochdrucklanze von der Pistole abschrauben und das Ger t einschalten Es trittein voller Wasserstrahl aus der Pistole aus Zeigt nun das Man
37. ngeschlossen Schlauchschellen fest Schrauben vollst ndig montiert und angezogen Z ndkabel eingesteckt Sichtkontrolle durchgef hrt Bremse auf Funktion gepr ft Dichtigkeitskontrolle Schwimmerkasten gef llt und gepr ft Wasserzulauf auf Dichtigkeit gepr ft Funktion Schwimmerventil gepr ft Ger t unter Druck auf Dichtigkeit gepr ft Elektrische Pr fung Schutzleiterpr fung durchgef hrt Stromaufnahme Arbeitsdruck Abschaltdruck Dampfstufe gepr ft Chemieventilgepr ft Start Stop Automatik und Nachlaufverz gerung gepr ft 52 Kr nzle therm CA Brennstoffmangelschalter gepr ft Thermostat auf Funktion gepr ft Brenner auf Funktion gepr ft Erreichte Wassertemperatur 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 C Brennstoffdruck 8 8 5 9 p 5 10 105 11 115 12 bar gemessene RuBzahl o 1 2 3 Ergebnis der Rauchgasanalyse Sicherheitseinrichtungen mit Lack versiegelt Das Ger t erf llt alle Anforderungen gem diesem Pr fprotokoll Pr fername Datum Unterschrift 53 Pr fbericht f r Hochdruckreiniger ber j hrliche Arbeitssichererheitspr fung UVV gem Richtlinien f r Fl ssigkeits strahler Dieses Pr fformular dient als Nachweis f r die Durchf hrung der Wiederholungspr fung und ist gut aufzubewahren Ei
38. ngsfestigkeit mit 1530 V Druckpr fung der Heizschlange mit 300 bar Sicht und Funktionskontrollegem beiliegendem Pr fblatt Abgasanalyse siehe beiliegenden Teststreifen e Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Die Maschine entspricht den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Diese Richtlinien wurden Herausgegeben vom Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften und ist zu beziehen vom Carl Heymann Verlag KG Luxemburger Str 449 50939 K ln Nach diesen Richtlinien ist dieses Ger t bei Bedarf mindestens jedoch alle 12 Monate von einem Sachkundigen auf Betriebssicherheit zu berpr fen Tragen Sie diese Pr fungen in den Pr fplan am Ende dieses Handbuchs eine Druckbeh lter und Dampfkesselverordnung Kr nzle Hei wasser Hochdruckreiniger entsprechen der Druckbeh lter und Dampfkesselverordnung Es ist keine Bauartzulassung Erlaubnisanzeige und Abnahmepr fung erforderlich Der Wasserinhaltbetr gt wenniger als 101 Betreiberpflichten Der Betreiber hat def r zu sorgen da vor jeder Inbetriebnahme des Fl ssigkeits strahlers dessen Sicherheitsrelevanten Teile auf ihren einwandfreien Zustand ber pr ft werden z B Sicherheitsventile Schlauch und Elektrische Leitungen Spritzeinrichungen etc Bundesimmissionsschutzgesetz Bei station rer Aufstellung mu die Anlage nach der ersten Verordnung zu Durchf hrung des Bundesimmisionsschutzgesetzes j hrlich einmal durch Ihren zust ndigen
39. ometer einen Druck an der gr er als 25 bar ist so mu die Maschine entkalkt werden Kalkl ser sind tzend Beachten Sie die Anwendungs und Unfallverh tungsvorschriften Tragen Sie Schutzkleidung die die Ber hrung des Entkalkers mit Ihrer Haut Ihren Augen oder Ihrer Kleidung verhindert z B Handschuhe Gesichisschutz etc Zum Entkalken gehen Sie folgendermaBen vor Schrauben Sie die Hochdrucklanze von der Pistole ab und entkalken Sie diese getrennt e Stecken Sie den Reinigungsmittel Saugschlauch in einen Beh lter mit der Entkalkungsl sung e Stellen Sie das Dosierventil auf die h chste Konzentration e Schalten Sie das Ger t ein e Halten Sie die Pistole in einen gesonderten Beh lter und bet tigen Sie den Abzugshebel e Warten Sie bis nach ca 1 Minute die Entkalkungsfl ssigkeit an der Pistole austritt Erkennbar an der wei liche Farbe e Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie den Kalkl ser 15 20 Minuten einwirken e Schalten Sie das Ger t nun wieder ein und sp hlen Sie es ca zwei Minuten lang mit klarem Wasser durch Pr fen Sie nun ob der Rohrleitungswiderstand nun wieder einen niedrigeren Wert hat Sollte der Druck ohne Hochdrucklanze immer noch ber 25 bar liegen wiederholen Sie den Entkalkungsvorgang 19 Pflege und Wartung Vorschriften Verordnungen Pr fungen e Von Kr nzle durchgef hrte Pr fungen Schutzleiterwiderstands Messung Spannungs und Strom Messung Pr fung der Spannu
40. tauscher wird von einem Hochdruckgebl sebrenner beheizt Ein Ventilator 1 saugt die kalte Frischluft ber die Unterseite des Ger tes an und dr ck sie zwischen Au enmantel 2 und Innenmantel 3 nach oben Dabei wird die Frischluft vorge w rmt und der Au enmantel des W rmetauschers gek hlt Die so vorgew rmte Luft wird durch die Mischeinrichtung 4 gedr ckt Hier wird ber eine D se 5 fein zerst ubter Brennstoff eingespritzt und mit der Luft ver mischt Die darunter angeordneten Elektroden 6 entz nden nun das Brennstoff Luft Ge misch Die Flamme brennt von Oben nach Unten kehrt um und das hei e Gas str mt an der Heizschlange 7 vorbei wieder nach oben Im Abgasraum sammeln sich die verbrannten Gase und treten durch den Kamin 8 aus Das Wasser wird von der Hochdruckpumpe durch eine Heizschlange gedr ckt Diese wird wie beschrieben von hei em Gas umstr mt Die Brennstoffpumpe 9 saugt das l ber einen Filter 10 an und f rdert es zur Einspritz d se 5 Die bersch ssige Brennstoffmenge flie t sofort zur ck in den Tank Der Ol druck wird am Brennstoffmanometer 11 angezeigt d i wk i M T3 J R DE x n E 5 x gt i T gt c DE q OD DE CT T y x D x h da x C i y 3 CC DE IE y e Zu DA wy E 2 w Zei LES fi fi J Sicherheitshinweise Feststellbremse Der Kr nzle therm ist mit einer Feststellbremse ausgestattet
41. uueug 9 IBHOSOn mz ES J91HOgASDunuuoJ1S ges gem EZ LZ EZ Ipua yoisuueig 1B1SOUuJ9uL Bunyan eiyng ojen punz na v Scl bues ZONE JO1OM JeuuaJg unold jno jnoqebuje 189 ojonpunz Any P91I629181u3 Ej 1 1 1 I 1 I 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 JoN N 1 l t 101 ZH 05 A D Joxoeisoynuos Jeqn Buniie nz ZUISIH ch Seh 1 7304951 eduing aH J0 0W 9SYISM V GL Jeso sne BunzleH nnus 1 N za unoJjq lieyeuos N z g 5 5 po w SIS 2 g m 9 Ss SE 9 O i SS 88 Z 3 o 38 La 302 36 3 26 Sz 30 3 o S o os LC oU 9c os G 6 S 3 ST op DI mE S SS 33 3 3 9 ED o o9 o9 je ipsi poe ese ep O 1 1 m N zu ER ls zus znas 1 DI 1515 us nds i G men z sean i ni i O Lo han 78299 pa 1 1 o 1 1 1 1 Hem 1 H O 296 l H Un ueuiunujexynav 1 1 1 1 1 1 1 1 1 u L 4L__11 Muos TA P Jeyeuosidnen 28 um kas dojg ueis 1010 Jeyeuosxonig Wes ges eqeDiejueuueJg jeyeuosxonug WEN
42. x 140 C 1 35 Gph 11bar 3 63 kg h 24 4 l h 52 kW 0 032 kg s 251 10m 15m 400V 50Hz 6 5A P1 4 0 kW P2 2 7 kW 150 kg 790 x 590 x 980 89 dB A 89 dB A 2 1 m s ca 22 N Zul ssige Abweichung der Zahlenwerte 5 nach VDMA Einheitsblatt 24 411 2 GD Mindestwassermenge die dem Ger t zugef hrt werden mu Beschreibung Aufbau und Funktion 1 Zulauf Wasseranschlu mit Filter 8 Ablage f r Pistole mit Strahlrohr 2 Elektrische AnschluBleitung 9 Feststellbremse 3 Aufwickelvorrichtung f r Kabel 10 Brennstofftank 4 Saugschlauch f r Reinigungsmittel 11 Einf ll ffnung f r Brennstoff 5 Hochdruckschlauch 12 Hochdruckausgang 6 Spritzpistole mit 13 Schlauchtrommel Sonderzubeh r Wechsel Strahlrohr 15 Haupschalter Ger t Ein Aus 18 Manometer 16 Brenner EIN AUS Z ndung 19 Thermostat 17 Kurzbedienungsanleitung 20 Dosierventil Reinigungsmittel Beschreibung Wassersystem Das Wasser flieBt in einen Wasserkasten Ein Schwimmerventil a regelt den Wasserzulauf AnschlieBend wird das Wasser von der Hochdruckpumpe unter Druck dem Sicherheitsstrahlrohr zugef hrt Durch die D se am Sicherheitsstrahlrohr wird der Hochdruck strahl gebildet Reinigungs und Pflegemittelsystem Die Hochdruckpumpe kann gleichzeitig ein Reinigungs Pflegemittel ansaugen und dem Hochdruckstrahl beimischen pH Wert neutral 7 9 einhalten ffnen Sie das Dosierventil nur wenn das Chemiesieb in einer A Fl
43. z 8 vt L G LX6IX0 9qieuos ze 1908 pp L L86NIG OHL X 8 W eqneuuos LE 020 vt L 8 LZ06NIG q uos 0 68 L 6un6ils j qu qneH eqieuos 62 LES tY LE6NIA 08X8 eqneuuos 82 LS08vr L 8 LZOBNIA q uos 12 1 0 v 8 eqnelyossse qy 101 Bunjuoiq 92 HOOP eqneigjossselqdy SZ LGSILOP yninz jexoeq ve 20I09v S86 NIQ 9LXGIN eqneuuos ez 0Z8 ZI69NIA SEx9 eqneuuos 22 008 L Bunuy2 9zeg sod IN 1S9g 1S re s1Kbepnajdwoy L86ZNIG 91XG eqneJuosuoelg 9LX9 N 9dneJu9S Jepueisuezue Jeyeuuezue Jdoueuoo I96ndqnu9S epue quiueyM UJOA eqneH G86 NIA tLXGIN 9dTEJU9S uejuiu eqneH ZJeMuos xuejorsuueJg S x 02 Butq O OL soq UU j o49epyxue S L6NId 91X9IN 9dTJU9S ZJBAUOS U91SByJ9SSBA c LENIA 06X9 9dTJU9S addexpey 19499 519p94 OScP peq 9SUoV e3seDuueJ Bunuyd ozag O Q c 10 c O O O SE e E e e e e e ae e NA DN CO sF LO CO OO O gt SOd 31 Schaltkasten Elektronik 32 Kr nzle therm CA eS0 vv DORAN L Orc vv L 9S0 vv GO vv 90 Ser Ev 9 r vv ero vv HCH Le8r vv 28 8L0 Ev ISE vv c91 I9r vv 9vV vv 8 err 0S vv SrVvV L 6 0 S 19000 474 cel vv L6iv Lp 260 Lv 9 0 vv Ses vy iN 1S q Dee ee ee ee D DN e DI DN ee e e OI DN e e u Jo1S Zb p SOY Ox nue erueu Bunie geuxonaq SuejeniuuoseM An Ilu AB
Download Pdf Manuals
Related Search