Saturn 351 DG
Contents
1. 26 09 2011 Aufbau und Funktion ewm Anschluss Werkst ckleitung 5 8 24 Anschluss Werkst ckleitung V y y y y V y Y V y Abbildung 5 4 Pos Symbol Beschreibung 1 Werkst ck 2 gt m Anschlussbuchse Werkst ckleitung Drosselanzapfung weich 3 1 Anschlussbuchse Werkst ckleitung Drosselanzapfung hart e Kabelstecker der Werkst ckleitung in die Anschlussbuchse Werkst ckleitung 1 oder 2 je nach Anwendung bzw verwendetem Schutzgas einstecken und durch Rechtsdrehung verriegeln 099 004991 EW500 26 09 2011 ewm Wartung Pflege und Entsorgung Allgemein 6 Wartung Pflege und Entsorgung GEFAHR Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag GE Reinigungsarbeiten an Ger ten die nicht vom Netz getrennt sind k nnen zu erheblichen Verletzungen f hren e Das Ger t zuverl ssig vom Netz trennen e Netzstecker ziehen e 4 Minuten warten bis Kondensatoren entladen sind 6 1 Allgemein Dieses Ger t ist unter den angegebenen Umgebungsbedingungen und den normalen Arbeitsbedingungen weitgehend wartungsfrei und ben tigt ein Minimum an Pflege Es sind einige Punkte einzuhalten um eine einwandfreie Funktion des Schwei ger tes zu gew hrleisten Dazu geh rt je nach Verschmutzungsgrad der Umgebung und Benutzungsdauer des Schwei ger tes das regelm ige Reinigen und Pr fen wie im Folgenden beschrieben 6 2 Wartungsarbeiten Intervalle 6 2 1 T gliche Wartungsa2. e Schwei leitungen vollst ndig abwickeln e Strahlungsempfindliche Ger te oder Einrichtungen entsprechend abschirmen e Herzschrittmacher k nnen in ihrer Funktion beeintr chtigt werden Bei Bedarf rztlichen Rat einholen Keine unsachgem en Reparaturen und Modifikationen Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden darf das Ger t nur von sachkundigen bef higten Personen repariert bzw modifiziert werden Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen e Im Reparaturfall bef higte Personen sachkundiges Servicepersonal beauftragen Unfallgefahr bei Au erachtlassung der Sicherheitshinweise Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann lebensgef hrlich sein e Sicherheitshinweise dieser Anleitung sorgf ltig lesen e Landesspezifische Unfallverh tungsvorschriften beachten e Personen im Arbeitsbereich auf die Einhaltung der Vorschriften hinweisen Verletzungsgefahr durch Strahlung oder Hitze Lichtbogenstrahlung f hrt zu Sch den an Haut und Augen Kontakt mit hei en Werkst cken und Funken f hrt zu Verbrennungen e Schwei schild bzw Schwei helm mit ausreichender Schutzstufe verwenden anwendungsabh ngig e Trockene Schutzkleidung z B Schwei schild Handschuhe etc gem den einschl gigen Vorschriften des entsprechenden Landes tragen e Unbeteiligte Personen durch Schutzvorh nge oder Schutzw nde gegen Strahlung und Blendgefahr sch tzen 099 004991 EW500 7 26 09 2011 Sicherheitsh
3. www ewm group com cz info cz ewm group com EWM HIGHTEC WELDING GmbH Vertriebs und Technologiezentrum Draisstra e 2a 69469 Weinheim Tel 49 6201 84557 0 Fax 20 www ewm group com handel nl weinheim ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH Rittergasse 1 89143 Blaubeuren Tel 49 7344 9191 75 Fax 77 www ewm group com handel nl ulm ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH Heinkelstra e 8 89231 Neu Ulm Tel 49 731 7047939 0 Fax 15 www ewm group com handel nl ulm ewm group com EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Steinfeldstrasse 15 90425 N rnberg Tel 49 911 3841 727 Fax 728 www ewm group com automation automation nI nuernberg ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Sales s r o Prodejn a poradensk centrum Tyr ova 2106 256 01 Bene ov u Prahy Czech Republic Tel 420 317 729 517 Fax 712 www ewm group com cz sales cz ewm group com EWM HIGHTEC WELDING FZCO Regional Office Middle East LOB 21 G 16 PO Box 262851 Jebel Ali Free Zone Dubai UAE United Arab Emirates Tel 971 48870 322 Fax 323 www ewm group com me info me ewm group com 33
4. 16 56218 M lheim K rlich Tel 49 261 988898 0 Fax 20 www ewm group com handel nl muelheim ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH Eiserfelder Stra e 300 57080 Siegen Tel 49 271 3878103 0 Fax 9 www ewm group com hande l nl siegen ewm group com Sales and Service International EWM HIGHTEC WELDING GmbH Fichtenweg 1 4810 Gmunden Austria Tel 43 7612 778 02 0 Fax 20 www ewm group com at info at ewm group com EWM HIGHTEC WELDING UK Ltd Unit 2B Coopies Way Coopies Lane Industrial Estate Morpeth Northumberland NE61 6JN Great Britain Tel 44 1670 505875 Fax 514305 www ewm group com uk info uk ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm group com cn info cn ewm group com 099 004991 EW500 26 09 2011 Anhang B bersicht EWM Niederlassungen Technology centre EWM HIGHTEC WELDING GmbH Forststr 7 13 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 144 www ewm group com info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Boxbachweg 4 08606 Oelsnitz V Germany Tel 49 37421 20 300 Fax 318 www ewm group com automation automation ewm group com EWM HIGHTEC WELDING s r o Tr 9 kvetna 718 31 407 53 Ji kov Czech Republic Tel 420 412 358 551 Fax 504
5. Beschreibung Bet tigen Nicht Bet tigen Drehen Schalten Ger t ausschalten Ger t einschalten ENTER Men einstieg NAVIGATION Navigieren im Men EXIT Men verlassen Zeitdarstellung Beispiel 4 s warten bet tigen Unterbrechung in der Men darstellung weitere Einstellm glichkeiten m glich Werkzeug nicht notwendig nicht benutzen Werkzeug notwendig benutzen 099 004991 EW500 26 09 2011 ewm Sicherheitshinweise Allgemein 2 3 Allgemein GEFAHR Elektrischer Schlag A Schwei ger te verwenden hohe Spannungen die bei Ber hrungen zu lebensgef hrlichen Stromschl gen und Verbrennungen f hren k nnen Auch beim Ber hren niedriger Spannungen kann man erschrecken und in der Folge verungl cken e ffnen des Ger tes ausschlie lich durch sachkundiges Fachpersonal e Keine spannungsf hrenden Teile am Ger t ber hren e Anschluss und Verbindungsleitungen m ssen m ngelfrei sein e Schwei brenner und Stabelektrodenhalter isoliert ablegen e Ausschlie lich trockene Schutzkleidung tragen e 4 Minuten warten bis Kondensatoren entladen sind A Elektromagnetische Felder Durch die Stromquelle k nnen elektrische oder elektromagnetische Felder entstehen die elektronische Anlagen wie EDV CNC Ger te Telekommunikationsleitungen Netz Signalleitungen und Herzschrittmacher in ihrer Funktion beeintr chtigen k nnen e Wartungsvorschriften einhalten siehe Kap Wartung und Pr fung
6. en e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort WARNUNG mit einem generellen Warnsymbol e Au erdem wird die Gefahr mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine m gliche leichte Verletzung von Personen auszuschlie en e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort VORSICHT mit einem generellen Warnsymbol e Die Gefahr wird mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits und Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um Besch digungen oder Zerst rungen des Produkts zu vermeiden e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort VORSICHT ohne ein generelles Warnsymbol e Die Gefahr wird mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht HINWEIS Technische Besonderheiten die der Benutzer beachten muss e Der Hinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort HINWEIS ohne ein generelles Warnsymbol Handlungsanweisungen und Aufz hlungen die Ihnen Schritt f r Schritt vorgeben was in bestimmten Situationen zu tun ist erkennen Sie am Blickfangpunkt z B e Buchse der Schwei stromleitung in entsprechendes Gegenst ck einstecken und verriegeln 099 004991 EW500 5 26 09 2011 Sicherheitshinweise ewm Symbolerkl rung 2 2 Symbolerkl rung Symbol a gT 18 V ENTER NAVIGATION EXIT
7. festem Untergrund aufstellen oder transportieren e Anbauteile mit geeigneten Mitteln sichern e Besch digte Transportrollen und deren Sicherungselemente auswechseln e Externe Drahtvorschubger te beim Transport fixieren unkontrolliertes Drehen vermeiden Besch digungen durch nicht getrennte Versorgungsleitungen Beim Transport k nnen nicht getrennte Versorgungsleitungen Netzleitungen Steuerleitungen etc Gefahren verursachen wie z B angeschlossene Ger te umkippen und Personen sch digen e Versorgungsleitungen trennen Ger tesch den durch Betrieb in nicht aufrechter Stellung Die Ger te sind zum Betrieb in aufrechter Stellung konzipiert Betrieb in nicht zugelassenen Lagen kann Ger tesch den verursachen e Transport und Betrieb ausschlie lich in aufrechter Stellung 099 004991 EW500 11 26 09 2011 Sicherheitshinweise ewm Transport und Aufstellen 2 4 1 Kranen GEFAHR Verletzungsgefahr beim Kranen Beim Kranen k nnen Personen durch herunterfallende Ger te oder Anbauteile erheblich verletzt werden e Gleichzeitig an allen Ringschrauben transportieren s Abb Kranprinzip Gleiche Lastverteilung sicherstellen Ausschlie lich Ringketten oder Seilgeh nge mit gleicher L nge verwenden Kranprinzip siehe Abbildung beachten S mtliche Zubeh rkomponenten vor dem Kranen entfernen z B Schutzgasflaschen Werkzeugkisten Drahtvorschubger te usw Ruckartiges Anheben und Absetzen vermeiden
8. hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in der Folge Personen gef hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachgem en Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Das Urheberrecht an diesem Dokument verbleibt beim Hersteller Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung Technische nderungen vorbehalten ewm Inhaltsverzeichnis Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung 1 Inhaltsverzeichnis 1 INHAISVELZEICHTIS re deals enges hieran een een E le Tan seen 3 2 sicherhellshinWelse cinean ee een a 5 2 1 Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung 4444444000ne0nnnnn nen nnnnnnnnnnnnnne anne 5 22 SS MBOlEIK AR ee er ee ee een 6 23 ASS WEIN nennen 7 24 Transpor Und AUE EN nee N a 11 2 4 1 SE E N ee ae ee ae ee rare ae 12 25 Umgepungspedingunge icerisine ee ee een 13 2 5 1 II BB OUT o ee ee ee een 13 2 9 2 Transport und LAGEN een aaa enarnnnge 13 3 Bestiimmungsgem er Gebrauch u nn ann 14 3 1 Anwendungsbereich 022224240000200000Rnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 14 3 1 1 MIG MAG Standardschwei en 222000000000000nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
9. 1L M1 02 e Saturn drive 41L M2 20 e Saturn drive 41L M2 40 e Saturn drive 41L M2 41 e Saturn drive 41 M1 02 e Saturn drive 41 M2 20 e Saturn drive 41 M2 40 14 099 004991 EW500 26 09 2011 ewm Bestimmungsgem er Gebrauch Mitgeltende Unterlagen 3 3 Mitgeltende Unterlagen 3 3 1 Garantie HINWEIS Weitere Informationen entnehmen Sie den beiliegenden Erg nzungsbl ttern Ger te und Firmendaten Wartung und Pr fung Garantie 3 3 2 Konformit tserkl rung Das bezeichnete Ger t entspricht in seiner Konzeption und Bauart den EG Richtlinien C e EG Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EG e EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Im Falle von unbefugten Ver nderungen unsachgem en Reparaturen Nichteinhaltung der Fristen zur Lichtbogenschwei einrichtungen Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes und oder unerlaubten Umbauten welche nicht ausdr cklich von EWM autorisiert sind verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Jedem Produkt liegt eine spezifische Konformit tserkl rung im Original bei 3 3 3 Schwei en in Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung Die Ger te k nnen entsprechend der Vorschriften und Normen IEC DIN EN 60974 und VDE 0544 in Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung eingesetzt werden 3 3 4 Serviceunterlagen Ersatzteile und Schaltpl ne GEFAHR Keine unsachgem en Reparaturen und Modifikationen IN Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden darf das Ger t nur von
10. 2011 ewm St rungsbeseitigung Checkliste f r den Kunden 7 St rungsbeseitigung Alle Produkte unterliegen strengen Fertigungs und Endkontrollen Sollte trotzdem einmal etwas nicht funktionieren Produkt anhand der folgenden Aufstellung berpr fen F hrt keine der beschriebenen Fehlerbehebungen zur Funktion des Produktes autorisierten H ndler benachrichtigen 7 1 Checkliste f r den Kunden Legende X Fehler Ursache Abhilfe HINWEIS Grunds tzliche Voraussetzungen zur einwandfreien Funktionsweise ist die zum verwendetem Werkstoff und dem Prozessgas passende Ger teausr stung Drahtf rderprobleme M Kontaktd se verstopft x Reinigen mit Trennmittel einspr hen und bei Bedarf ersetzen x Einstellung Spulenbremse siehe Kapitel Einstellung Spulenbremse x Einstellungen pr fen bzw korrigieren x Einstellung Druckeinheiten siehe Kapitel Drahtelektrode einf deln x Einstellungen pr fen bzw korrigieren X erschlissene Drahtrollen x Pr fen und bei Bedarf ersetzen orschubmotor ohne Versorgungsspannung Sicherungsautomat durch berlastung ausgel st x Ausgel ste Sicherung R ckseite Stromquelle durch Bet tigen des Tasters zur cksetzen M Geknickte Schlauchpakete X Brennerschlauchpaket gestreckt auslegen Drahtf hrungsseele oder spirale verunreinigt oder verschlissen x Seele oder Spirale reinigen geknickte oder verschlissene Seelen austauschen Funktionsst rungen M Ger testeuerung o
11. Ausreichend dimensionierte Sch kel und Lasthaken verwenden I Y e Abb Kranprinzip Verletzungsgefahr durch ungeeignete Ringschrauben Durch unsachgem e Verwendung von Ringschrauben oder Verwendung ungeeigneter Ringschrauben k nnen Personen durch herunterfallende Ger te oder Anbauteile erheblich verletzt werden Die Ringschraube muss vollst ndig eingedreht sein Die Ringschraube muss eben und vollfl chig auf der Auflagefl che aufliegen Ringschrauben vor dem Gebrauch auf festen Sitz und auf auff llige Besch digungen Korrosion Verformung berpr fen Besch digte Ringschrauben nicht mehr verwenden oder einschrauben Seitliche Belastung der Ringschrauben vermeiden 12 099 004991 EW500 26 09 2011 ewm Sicherheitshinweise Umgebungsbedingungen 2 5 Umgebungsbedingungen Aufstellort Das Ger t darf ausschlie lich auf geeigneten tragf higen und ebenen Untergrund auch im Freien nach IP 23 aufgestellt und betrieben werden e F rrutschfesten ebenen Boden und ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen e Eine sichere Bedienung des Ger tes muss jederzeit gew hrleistet sein Ger tesch den durch Verschmutzungen Ungew hnlich hohe Mengen an Staub S uren korrosiven Gasen oder Substanzen k nnen das Ger t besch digen e Hohe Mengen an Rauch Dampf ldunst und Schleifst uben vermeiden e Salzhaltige Umgebungsluft Seeluft vermeiden Unzul ssige Umgebungsbed
12. E Betriebsanleitung ewm A MEN Schwei ger t D Saturn 351 DG Zus tzliche Systemdokumente beachten 099 004991 EW500 26 09 2011 Register now P m For your benefit qon Years z o E 2 and rectifier o 8 s 3 re ME a Jetzt Registrieren Fr warranty und Profitieren E Aunaur 7a 35 Wwww ewm group com Allgemeine Hinweise Betriebsanleitung lesen RA Die Betriebsanleitung f hrt in den sicheren Umgang mit den Produkten ein e Betriebsanleitungen s mtlicher Systemkomponenten lesen Unfallverh tungsvorschriften beachten L nderspezifische Bestimmungen beachten Gegebenenfalls durch Unterschrift best tigen lassen HINWEIS Wenden Sie sich bei Fragen zu Installation Inbetriebnahme Betrieb Besonderheiten am Einsatzort sowie dem Einsatzzweck an Ihren Vertriebspartner oder an unseren Kundenservice unter 49 2680 181 0 Eine Liste der autorisierten Vertriebspartner finden Sie unter www ewm group com Die Haftung im Zusammenhang mit dem Betrieb dieser Anlage ist ausdr cklich auf die Funktion der Anlage beschr nkt Jegliche weitere Haftung gleich welcher Art wird ausdr cklich ausgeschlossen Dieser Haftungsausschluss wird bei Inbetriebnahme der Anlage durch den Anwender anerkannt Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Ger tes k nnen vom Hersteller nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf
13. Schwei ger t einschalten in der Anzeige erscheint Anl 1x Saturn 251 KGE Saturn 301 KGE Saturn 351 KGE dekompakt DK alle Wega alle Mira 301 KGE A y W hrend Anl angezeigt wird Ger tetyp einstellen q NOD O 099 004991 EW500 26 09 2011 ewm St rungsbeseitigung R cksetzen der Steuerung Reset all 7 3 R cksetzen der Steuerung Reset all HINWEIS Steuerung M2 xx Erste Ma nahme sollte immer eine Kontrolle und ggf Korrektur des eingestellten Ger tetyps sein Alle benutzerseitigen Einstellungen werden mit Werkseinstellungen berschrieben und m ssen daher im Anschluss kontrolliert bzw erneut eingerichtet werden Nach dem Zur cksetzen der Ger testeuerung auf Werkseinstellungen muss unbedingt der verwendete Ger tetyp kontrolliert und ggf neu eingestellt werden Bedienelement Aktion Ergebnis Schwei ger t abschalten T c oo 4 Beide Tasten gedr ckt halten d T IHl HE 1x 7 d Schwei ger t einschalten es wird kurzzeitig rES angezeigt El 099 004991 EW500 29 26 09 2011 Saturn 351 DG Technische Daten ewm 8 Technische Daten 8 1 Saturn 351 DG HINWEIS Leistungsangaben und Garantie nur in Verbindung mit Original Ersatz und Verschlei teilen Schaltstufen 16 Einstellbereich Schwei strom 30 A bis 350 A max Schwei strom bei 25 C Umgebungstemperatur 45 ED 350 A 60 ED 300 A 100 ED 250 A max Schwe
14. T Option Halterung f r Schl uche und Fernsteller f r 092 002116 00000 Ger te ohne Drehkreuz 099 004991 EW500 31 26 09 2011 Anhang A Einstellhinweise 10 Anhang A 10 1 Einstellhinweise SATURN 351 AT SG2 3 G3 4 Sil Ar 82 18 32 SG2 3 G3 4 Sil CO 100 CrNi Ar 98 2 A N N N N N Abbildung 10 1 ewm EWMNS AIMg Ar 100 099 004991 EW500 26 09 2011 ewm 11 11 1 Anhang B bersicht EWM Niederlassungen Headquarters EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com Production Sales and Service EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm group com cn info cn ewm group com Sales and Service Germany EWM HIGHTEC WELDING GmbH Lindenstra e 1a 38723 Seesen Rh den Tel 49 5384 90798 0 Fax 20 www ewm group com handel nl seesen ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH Sachsstra e 28 50259 Pulheim Tel 49 2234 697 047 Fax 048 www ewm group com handel nl koeln ewm group com EWM HIGHTEC WELDING GmbH In der Florinskaul 14
15. eise ewm Allgemein 10 EMV Ger teklassifizierung Entsprechend IEC 60974 10 sind Schwei ger te in zwei Klassen der elektromagnetischen Vertr glichkeit eingeteilt siehe technische Daten Klasse A Ger te sind nicht f r die Verwendung in Wohnbereichen vorgesehen f r welche die elektrische Energie aus dem ffentlichen Niederspannungs Versorgungsnetz bezogen wird Bei der Sicherstellung der elektromagnetischen Vertr glichkeit f r Klasse A Ger te kann es in diesen Bereichen zu Schwierigkeiten sowohl aufgrund von leitungsgebundenen als auch von gestrahlten St rungen kommen Klasse B Ger te erf llen die EMV Anforderungen im industriellen und im Wohn Bereich einschlie lich Wohngebieten mit Anschluss an das ffentliche Niederspannungs Versorgungsneiz Errichtung und Betrieb Beim Betrieb von Lichtbogenschwei einanlagen kann es in einigen F llen zu elektro magnetischen St rungen kommen obwohl jedes Schwei ger t die Emissionsgrenzwerte entsprechend der Norm einh lt F r St rungen die vom Schwei en ausgehen ist der Anwender verantwortlich Zur Bewertung m glicher elektromagnetischer Probleme in der Umgebung muss der Anwender folgendes ber cksichtigen siehe auch EN 60974 10 Anhang A e Netz Steuer Signal und Telekommunikationsleitungen e Radio und Fernsehger te e Computer und andere Steuereinrichtungen e Sicherheitseinrichtungen e die Gesundheit von benachbarten Personen insbesondere wenn diese H
16. erzschrittmacher oder H rger te tragen e Kalibrier und Me einrichtungen e die St rfestigkeit anderer Einrichtungen in der Umgebung e die Tageszeit zu der die Schwei arbeiten ausgef hrt werden m ssen Empfehlungen zur Verringerung von St raussendungen e Netzanschluss z B zus tzlicher Netzfilter oder Abschirmung durch Metallrohr e Wartung der Lichtbogenschwei einrichtung e Schwei leitungen sollten so kurz wie m glich und eng zusammen sein und am Boden verlaufen e Potentialausgleich e Erdung des Werkst ckes In den F llen wo eine direkte Erdung des Werkst ckes nicht m glich ist sollte die Verbindung durch geeignete Kondensatoren erfolgen e Abschirmung von anderen Einrichtungen in der Umgebung oder der gesamten Schwei einrichtung 099 004991 EW500 26 09 2011 ewm Sicherheitshinweise Transport und Aufstellen 2 4 Transport und Aufstellen Falsche Handhabung von Schutzgasflaschen A Falscher Umgang mit Schutzgasflaschen kann zu schweren Verletzungen mit Todesfolge f hren e Anweisungen der Gashersteller und der Druckgasverordnung befolgen e Schutzgasflasche in die daf r vorgesehenen Aufnahmen stellen und mit Sicherungselementen sichern e Erhitzung der Schutzgasflasche vermeiden Kippgefahr Beim Verfahren und Aufstellen kann das Ger t kippen Personen verletzen oder besch digt werden Kippsicherheit ist bis zu einem Winkel von 10 entsprechend IEC 60974 2 sichergestellt e Ger t auf ebenem
17. fassen und somit Personen verletzen k nnen e Nicht in rotierende oder bewegliche Bauteile oder Antriebsteile greifen e Geeh useabdeckungen w hrend des Betriebs geschlossen halten Verletzungsgefahr durch unkontrolliert austretenden Schwei draht Der Schwei draht kann mit hoher Geschwindigkeit gef rdert werden und bei unsachgem er oder unvollst ndiger Drahtf hrung unkontrolliert austreten und Personen verletzen Vor dem Netzanschluss die vollst ndige Drahtf hrung von der Drahtspule bis zum Schwei brenner herstellen Bei nicht montiertem Schwei brenner Gegendruckrollen des Drahtvorschubantriebes l sen Drahtf hrung in regelm igen Abst nden kontrollieren W hrend dem Betrieb alle Geh useabdeckungen geschlossen halten Gefahren durch elektrischen Strom Wird abwechselnd mit verschiedenen Verfahren geschwei t und bleiben Schwei brenner sowie Elektrodenhalter am Ger t angeschlossen liegt an allen Leitungen gleichzeitig Leerlauf bzw Schwei spannung an e Bei Arbeitsbeginn und Arbeitsunterbrechungen Brenner und Elektrodenhalter deshalb immer isoliert ablegen 18 099 004991 EW500 26 09 2011 Aufstellen ewm Aufbau und Funktion Sch den durch unsachgem en Anschluss Durch unsachgem en Anschluss k nnen Zubeh rkomponenten und die Stromquelle besch digt werden e Zubeh rkomponente nur bei ausgeschaltetem Schwei ger t an entsprechender Anschlussbuchse einstecken und verriegeln e Ausf
18. flege und Entsorgung ewm Wartungsarbeiten 6 3 6 4 6 4 1 6 5 26 Wartungsarbeiten GEFAHR Keine unsachgem en Reparaturen und Modifikationen Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden darf das Ger t nur von sachkundigen bef higten Personen repariert bzw modifiziert werden Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen e Im Reparaturfall bef higte Personen sachkundiges Servicepersonal beauftragen Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden ansonsten erlischt der Garantieanspruch Wenden Sie sich in allen Service Angelegenheiten grunds tzlich an ihren Fachh ndler den Lieferant des Ger tes R cklieferungen von Garantief llen k nnen nur ber Ihren Fachh ndler erfolgen Verwenden Sie beim Austausch von Teilen nur Originalersatzteile Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist der Ger tetyp Seriennummer und Artikelnummer des Ger tes Typenbezeichnung und Artikelnummer des Ersatzteiles anzugeben Entsorgung des Ger tes HINWEIS Sachgerechte Entsorgung Das Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die dem Recycling zugef hrt werden sollten und elektronische Bauteile die entsorgt werden m ssen e Nicht ber den Hausm ll entsorgen e Beh rdliche Vorschriften zur Entsorgung beachten Herstellererkl rung an den Endanwender e Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben Richtlinie 2002 96 EG des eu
19. hne Anzeige der Signalleuchten nach dem Einschalten x Phasenausfall Netzanschluss Sicherungen pr fen X Keine Schwei leistung x Phasenausfall Netzanschluss Sicherungen pr fen Diverse Parameter lassen sich nicht einstellen x Eingabeebene verriegelt Zugriffssperre ausschalten siehe Kapitel Schwei parameter gegen unbefugten Zugriff sperren M erbindungsprobleme Steuerleitungsverbindungen herstellen bzw auf korrekte Installation pr fen Lose Schwei stromverbindungen Stromanschl sse brennerseitig und oder zum Werkst ck festziehen x Stromd se Spannh lse ordnungsgem festschrauben 099 004991 EW500 27 26 09 2011 Kontrolle der Ger tetypeneinstellung St rungsbeseitigung ewm 7 2 Kontrolle der Ger tetypeneinstellung HINWEIS Ausschlie lich in Verbindung mit Ger testeuerung M2 xx Nach jedem Einschalten des Ger tes wird f r einen Augenblick der eingestellte Ger tetyp unter der Bezeichnung tyP angezeigt Sollte der angezeigte Ger tetyp nicht mit dem Ger t bereinstimmen muss diese Einstellung korrigiert werden tyP 00 Saturn 251 tyP d00 Saturn 256 tyP 01 Saturn 301 tyP r01 Mira 301 M2 xx tyP 02 Saturn 351 tyP d02 Wega 351 Saturn 351 DG tyP d03 Wega 401 451 tyP d04 Wega 501 601 7 2 1 Ger tetyp einstellen Secene ea Aktion Ergebnis 28 Beide Tasten gedr ckt halten 4 Schwei ger t abschalten A
20. hrliche Beschreibungen der Betriebsanleitung der entsprechenden Zubeh rkomponente entnehmen e Zubeh rkomponenten werden nach dem Einschalten der Stromquelle automatisch erkannt Umgang mit Staubschutzkappen Staubschutzkappen sch tzen die Anschlussbuchsen und somit das Ger t vor Verschmutzungen und Ger tesch den e Wird keine Zubeh rkomponente am Anschluss betrieben muss die Staubschutzkappe aufgesteckt sein e Bei Defekt oder Verlust muss die Staubschutzkappe ersetzt werden 5 2 Aufstellen Aufstellort A Das Ger t darf ausschlie lich auf geeigneten tragf higen und ebenen Untergrund auch im Freien nach IP 23 aufgestellt und betrieben werden e F rrutschfesten ebenen Boden und ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen e Eine sichere Bedienung des Ger tes muss jederzeit gew hrleistet sein 5 3 Werkst ckleitung Allgemein Farbe Rost und Verschmutzungen an Anschlussstellen behindern den Stromfluss und A Verbrennungsgefahr durch unsachgem en Anschluss der Werkst ckleitung k nnen zur Erw rmung von Bauteilen und Ger ten f hren Anschlussstellen reinigen Werkst ckleitung sicher befestigen Konstruktionsteile des Werkst cks nicht als Schwei stromr ckleitung benutzen Auf einwandfreie Stromf hrung achten 5 4 Ger tek hlung Um eine optimale Einschaltdauer der Leistungsteile zu erreichen achten Sie auf folgende Bedingungen e F r eine ausreichende Durchl ftung am Arbeitsplatz
21. i strom bei 40 C Umgebungstemperatur 40 ED 350 A 60 ED 250 A 100 ED 220 A Leerlaufspannung 15 5 V bis 37 5 V Netzanschlussleitung HO7RN F4G2 5 Netzspannung Toleranzen 3x 400 V 15 bis 15 Frequenz 50 60 Hz Netzsicherung 3x25A Schmelzsicherung tr ge max Anschlussleistung 16 kVA Empf Generatorleistung 21 5 KVA Coso 0 95 Isolationsklasse Schutzart H IP23 Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C Ger te Brennerk hlung L fter Gas Brenneranschluss Schwei brennerzentralanschluss Euro Werkst ckleitung 50 mm Ma e LxBxH in mm 930 x 460 x 730 Gewicht 104 kg EMV Klasse A Gebaut nach Norm IEC 60974 1 10 CE 30 099 004991 EW500 26 09 2011 ewm Zubeh r Allgemeines Zubeh r 9 Zubehor HINWEIS Leistungsabh ngige Zubeh rkomponenten wie Schwei brenner Werkst ckleitung Elektrodenhalter oder Zwischenschlauchpaket erhalten Sie bei Ihrem zust ndigen Vertragsh ndler 9 1 Allgemeines Zubeh r Typ Bezeichnung Artikelnummer DM1 32L MIN Druckminderer Manometer 094 000009 00000 GH 2X1 4 2M Gasschlauch 094 000010 00001 GS16L G1 4 SW 17 Gasstaud se 094 000914 00000 GS25L G1 4 SW 17 Gasstaud se 094 001 100 00000 AK300 Adapter f r Korbspule K300 094 001803 00001 5POLE CEE 32A M Ger testecker 094 000207 00000 9 2 Optionen Typ Bezeichnung Artikelnummer ON FILTER S Option Nachr stung Schmutzfilter f r Lufteinlass 092 002090 00000 ON FSB WHEELS S 092 002109 00000 Ger ter der ON HOSE FR MOUN
22. ingungen Mangelnde Bel ftung f hrt zu Leistungsreduzierung und Ger tesch den e Umpgebungsbedingungen einhalten e Ein und Austritts ffnung f r K hlluft freihalten e Mindestabstand 0 5 m zu Hindernissen einhalten 2 5 1 Im Betrieb Temperaturbereich der Umgebungsluft e 20 C bis 40 C relative Luftfeuchte e bis50 bei 40 C e bis 90 bei 20 C 2 5 2 Transport und Lagerung Lagerung im geschlossenen Raum Temperaturbereich der Umgebungsluft e 25 C bis 55 C Relative Luftfeuchte e bis 90 bei 20 C 099 004991 EW500 13 26 09 2011 Bestimmungsgem er Gebrauch ewm Anwendungsbereich 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Gefahren durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch Das Ger t ist entsprechend dem Stand der Technik und den Regeln bzw Normen hergestellt Bei nicht bestimmungsgem en Gebrauch k nnen vom Ger t Gefahren f r Personen Tiere und Sachwerte ausgehen F r alle daraus entstehenden Sch den wird keine Haftung bernommen e Ger t ausschlie lich bestimmungsgem und durch unterwiesenes sachkundiges Personal verwenden e Ger t nicht unsachgem ver ndern oder umbauen 3 1 Anwendungsbereich 3 1 1 MIG MAG Standardschwei en Metall Lichtbogenschwei en unter Benutzung einer Drahtelektrode wobei der Lichtbogen und das Schwei bad vor der Atmosph re durch eine Gasumh llung gesch tzt werden 3 2 Verwendung und Betrieb ausschlie lich mit folgenden Ger ten e Saturn drive 4
23. inweise ewm Allgemein Explosionsgefahr A Scheinbar harmlose Stoffe in geschlossenen Beh ltern k nnen durch Erhitzung Uberdruck aufbauen e Beh lter mit brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten aus dem Arbeitsbereich entfernen e Keine explosiven Fl ssigkeiten St ube oder Gase durch das Schwei en oder Schneiden erhitzen Rauch und Gase A Rauch und Gase k nnen zu Atemnot und Vergiftungen f hren Weiterhin k nnen sich L sungsmitteld mpfe chlorierter Kohlenwasserstoff durch die ultraviolette Strahlung des Lichtbogens in giftiges Phosgen umwandeln e F r ausreichend Frischluft sorgen e L sungsmitteld mpfe vom Strahlungsbereich des Lichtbogens fernhalten e Gof geeigneten Atemschutz tragen Feuergefahr Durch die beim Schwei en entstehenden hohen Temperaturen spr henden Funken gl henden Teile und hei en Schlacken k nnen sich Flammen bilden Auch vagabundierende Schwei str me k nnen zu Flammenbildung f hren e Auf Brandherde im Arbeitsbereich achten e Keine leicht entz ndbaren Gegenst nde wie z B Z ndh lzer oder Feuerzeuge mitf hren e Geeignete L schger te im Arbeitsbereich zur Verf gung halten e R ckst nde brennbarer Stoffe vom Werkst ck vor Schwei beginn gr ndlich entfernen e Geschwei te Werkst cke erst nach dem Abk hlen weiterverarbeiten Nicht in Verbindung mit entflammbarem Material bringen e Schwei leitungen ordnungsgem verbinden L rmbelastung L rm ber 70 dBA kann da
24. n 28 7 3 R cksetzen der Steuerung Reset all us 002002040000000RBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnn 29 099 004991 EW500 3 26 09 2011 Inhaltsverzeichnis ewm Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung 8 TECHNISCHE Dalen isnpsrsn aE E oa 30 Bl E aa ES s E D E E E E ee ee een 30 9 ZUDEDOT re E E AA EE E 31 9 1 Allgemeines Zubeh r an nsesssisensnenemineinen ea nehmen nenne ee endereeee 31 92 OPONE e E EO A Eee een ee 31 TANN a Aa E EE EEE E AE EEEE eeRErHHeeenEE Heer 32 10 ENSEMA O ee E S 32 11 Anhang B sssuenssanuuneunonusanuneunuunuunnunanuunnununn nanunua anann eaaa naaawa aaan 33 11 1 bersicht EWM Niederlassungen s24224400000000nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nennen 33 4 099 004991 EW500 26 09 2011 ewm Sicherheitshinweise Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung 2 Sicherheitshinweise 2 1 Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung GEFAHR Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine unmittelbar bevorstehende schwere Verletzung oder den Tod von Personen auszuschlie en e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort GEFAHR mit einem generellen Warnsymbol e Au erdem wird die Gefahr mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine m gliche schwere Verletzung oder den Tod von Personen auszuschlie
25. ng Netzspannung E Die auf dem Leistungsschild angegebene Betriebsspannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen um eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden e Die Netzabsicherung entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten e Netzstecker des abgeschalteten Ger tes in entsprechende Steckdose einstecken 20 099 004991 EW500 26 09 2011 ewm Aufbau und Funktion Anschluss Zwischenschlauchpaket 5 6 Anschluss Zwischenschlauchpaket y y y y y y y V V R Abbildung 5 2 Pos Symbol Beschreibung 1 aa Drahtvorschubger t 2 Zwischenschlauchpaket 3 Anschlussbuchse 7 polig gt Steuerleitung Drahtvorschubger t 4 l Anschlussstecker Schwei strom Schwei stromanschluss Drahtvorschubger t 5 Anschluss Erdung PE Anschluss f r gr n gelbe Erdungsleitung aus Zwischenschlauchpaket e Stecker der Schwei stromleitung in die Anschlussbuchse Schwei strom stecken und verriegeln e Ring se Erdungsleitung an Anschlussnippel Erdungsleitung verschrauben e Kabelstecker der Steuerleitung in die Anschlussbuchse 7 polig stecken und mit berwurfmutter sichern Der Stecker l sst sich nur in einer Stellung in die Anschlussbuchse einstecken 099 004991 EW500 21 26 09 2011 Aufbau und Funktion ewm Schutzgasversorgung 5 7 Schutzgasversorgung 5 7 1 Anschluss Schutzgasversorgung Verletzungsgefahr durch falsche Handhabung von Schutzgasflaschen Falscher Umgang und unzureichende Befestig
26. nnnnnnnnnnnnnnnn 14 3 2 Verwendung und Betrieb ausschlie lich mit folgenden Ger ten us 24u00s0n0ennnne nennen 14 3 3 Mitgeltende Unterlagen u0s0422440000000000n00nnnnnnnn nennen nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 15 3 3 1 OA E A er nee 15 3 3 2 Konformit tserkl rung 02220200000000000n0nnnennnnnnn neuen nnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 15 3 38 Schwei en in Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung s 22220 15 3 3 4 Serviceunterlagen Ersatzteile und Schaltpl ne u00s02222200000200nnnnee nennen 15 4 Ger tebeschreibung Schnell bersicht 222 222020200000022anann000nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 dl VEFOMLANSICHL Senne ee E 16 2 RUCKSI en een 17 9 Aufbau und FUNKEON neuen nn neaenaennnen nn gran nawa aoaaa aaa a aaa aaa aa 18 5 1 Allgemeine Hinweise nuuuusssessnnennennnenennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnennnnnnennnennnnnnennennnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnenn 18 92 AU TOC e es ee E E A 19 5 3 Werkst ckleitung Allgemein nnnnennnnnnnnenennnnnnnnnrnrnnsnrnesrnrrnsnrrnsrnrrnsnrrrsrrrronnrresnrrrnnnrresrrerennrenne 19 94 e E RUNUN oaio r nee re seehe 19 95 NeaNSCMUSS asceliiiepeninenias eann ernennen erneuern Ener E een 20 99 1 NETZ O a a E eeeee 20 5 6 Anschluss Zwischenschlauchpaket nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnsnnnesrrenrnrnnsrnnronnrresnrrrnnn
27. rbeiten e Netzzuleitung und deren Zugentlastung e Schwei stromleitungen auf festen verriegelten Sitz pr fen e Giasschl uche und deren Schalteinrichtungen Magnetventil e Gaasflaschensicherungselemente e Bedien Melde Schutz und Stelleinrichtungen Funktionspr fung e Sonstiges allgemeiner Zustand 6 2 2 Monatliche Wartungsarbeiten e Gieh usesch den Front R ck und Seitenw nde e Transportrollen und deren Sicherungselemente Transportelemente Gurt Kran sen Griff e Wahlschalter Befehlsger te NOT AUS Einrichtungen Spannungsminderungseinrichtung Melde und Kontrollleuchten 6 2 3 J hrliche Pr fung Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes HINWEIS ws Pr fen des Schwei ger tes darf nur von sachkundigen bef higten Personen durchgef hrt werden Bef higte Person ist wer aufgrund seiner Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung die bei der Pr fung von Schwei stromquellen auftretenden Gef hrdungen und m gliche Folgesch den erkennen und die erforderlichen Sicherheitsma nahmen treffen kann Weitere Informationen entnehmen Sie den beiliegenden Erg nzungsbl ttern Ger te und Firmendaten Wartung und Pr fung Garantie Es ist eine Wiederholungspr fung nach Norm IEC 60974 4 Wiederkehrende Inspektion und Pr fung durchzuf hren Neben den hier erw hnten Vorschriften zur Pr fung sind die jeweiligen Landesgesetze bzw vorschriften zu erf llen 099 004991 EW500 25 26 09 2011 Wartung P
28. rop ischen Parlaments und des Rates vom 27 1 2003 nicht mehr zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden Sie m ssen getrennt erfasst werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Dieses Ger t ist zur Entsorgung bzw zum Recycling in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben e In Deutschland ist laut Gesetz Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten ElektroG vom 16 3 2005 ein Altger t einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuf hren Die ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet an denen Altger te aus privaten Haushalten kostenfrei entgegengenommen werden e Informationen zur R ckgabe oder Sammlung von Altger ten erteilt die zust ndige Stadt bzw Gemeindeverwaltung e EWM nimmt an einem zugelassenen Entsorgungs und Recycling System teil und ist im Elektroaltger teregister EAR mit Nummer WEEE DE 57686922 eingetragen e Dar ber hinaus ist die R ckgabe europaweit auch bei EWM Vertriebspartnern m glich Einhaltung der RoHS Anforderungen Wir die EWM HIGHTEC Welding GmbH M ndersbach best tigen Ihnen hiermit dass alle von uns an Sie gelieferten Produkte die von der RoHS Richtlinie betroffen sind den Anforderungen der RoHS Richtlinie 2002 95 EG entsprechen 099 004991 EW500 26 09
29. rresrreennnnenne 21 a7 SCUO aSver Ordnern 22 5 7 1 Anschluss Schutzgasversorgung uuusssssnnssnnnnesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 22 5 8 Anschluss Werkst ckleitung 200020200000000000000nn0nnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen nnnnnnennn 24 6 Wartung Pflege und Entsorgung osisssa 25 Bl ASTMO en E E E E 25 6 2 Wartungsarbeiten Intervalle 0 n00nnnn0annnnannnonannnnannnnnnnnnsnnrnonnrrennnnnrrnrrrnnnrronnrrennnrronnrrennnrennrrnne 25 6 2 1 Tagliche Wartungsarbeiten eaeniee n 25 6 2 2 Monatliche Wartungsarbeiten us 04400040000nnnnennennnnnnnnennnnnnnnnennnnnennnennnnnn nenn 25 6 2 3 J hrliche Pr fung Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes 25 63 Wanlngsarbeitlen u sisenieneeeieeen een 26 6 4 Enta gund des GarO nr nee een 26 6 4 1 Herstellererkl rung an den Endanwender u0044440000nennnennennnnnnnnnnnnnnnn nennen 26 6 5 Einhaltung der ReHs Anlordelingeheaesee ee ea 26 7 gt SIOrUnNgSbESEIIAUNG sei ee ee 27 7 1 Checkliste f r den Kunden 242u00 220400000nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennn 27 7 2 Kontrolle der Ger tetypeneinstellung usss00000040000000Rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 28 7 2 1 Ger tetyp einstellen uuuuss0000000400nneeennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne
30. sachkundigen bef higten Personen repariert bzw modifiziert werden Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen e Im Reparaturfall bef higte Personen sachkundiges Servicepersonal beauftragen Die Schaltpl ne liegen im Original dem Ger t bei Ersatzteile k nnen ber den zust ndigen Vertragsh ndler bezogen werden 099 004991 EW500 15 26 09 2011 Ger tebeschreibung Schnell bersicht ewm Frontansicht 4 Ger tebeschreibung Schnell bersicht 4 1 Frontansicht V V y V Y V N V W y V y Abbildung 4 1 Pos Symbol Beschreibung 1 2 3 Kran se Transportgriff Signalleuchte Funktionsst rung Leuchtet bei bertemperatur Hauptschalter Ger t Ein Aus 5 2 Stufenschalter Schwei spannung Einstellung der Schwei spannung 6 Eintritts ffnung K hlluft Anschlussbuchse Werkst ckleitung Drosselanzapfung hart NIS F 8 Anschlussbuchse Werkst ckleitung Drosselanzapfung mittel 9 Transportrollen Lenkrollen 10 Transportrollen Bockrollen 1 6 099 004991 EW500 26 09 2011 ewm Ger tebeschreibung Schnell bersicht R ckansicht 4 2 R ckansicht IM Y y y y y M y V Ri Abbildung 4 2 Pos Symbol Beschreibung 1 Sicherungselemente f r Schutzgasflasche Gurt Kette 2 Taster Sicherungsautomat Absicherung Versorgungsspannung Drahtvorschubmotor Ausgel sten Automat durch Bet tigen zur cksetzen Anschlussbuchse 7 polig Steuerlei
31. sorgen e Luftein bzw Austritts ffnungen des Ger tes freilassen e Metallteile Staub oder sonstige Fremdk rper d rfen nicht in das Ger t eindringen 099 004991 EW500 19 26 09 2011 Aufbau und Funktion ewm Netzanschluss 5 5 Netzanschluss GEFAHR Gefahren durch unsachgem en Netzanschluss A Unsachgem er Netzanschluss kann zu Personen bzw Sachsch den f hren e Ger t ausschlie lich an einer Steckdose mit vorschriftsm ig angeschlossenem Schutzleiter betreiben Muss ein neuer Netzstecker angeschlossen werden hat diese Installation ausschlie lich durch einen Elektrofachmann nach den jeweiligen Landesgesetzen bzw Landesvorschriften zu erfolgen beliebige Phasenfolge bei Drehstromger ten Netzstecker steckdose und zuleitung m ssen in regelm igen Abst nden durch einen Elektrofachmann gepr ft werden Bei Generatorbetrieb ist der Generator entsprechend seiner Betriebsanleitung zu erden Das erzeugte Netz muss f r den Betrieb von Ger ten nach Schutzklasse geeignet sein 5 5 1 Netzform HINWEIS Das Ger t darf entweder an einem Dreiphasen 4 Leiter System mit geerdetem Neutralleiter oder e Dreiphasen 3 Leiter System mit Erdung an einer beliebigen Stelle z B an einem Au enleiter angeschlossen und betrieben werden Abbildung 5 1 Legende Pos Bezeichnung Kennfarbe Li schwarz L2 Au enleiter 2 braun L3 Au enleiter 3 grau N Neutralleiter blau PE Schutzleiter gr n gelb Betriebsspannu
32. tung Drahtvorschubger t Anschluss Erdung PE Anschluss f r gr n gelbe Erdungsleitung aus Zwischenschlauchpaket 5 ie Anschlussstecker Schwei strom Schwei stromanschluss Drahtvorschubger t H895 6 Netzanschlusskabel Austritts ffnung K hlluft 8 Aufnahme Schutzgasflasche 099 004991 EW500 17 26 09 2011 Aufbau und Funktion ewm Allgemeine Hinweise 5 Aufbau und Funktion HINWEIS w gt Zum Anschluss Dokumentationen weiterer Systemkomponenten beachten 5 1 Allgemeine Hinweise Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung Ber hrung von stromf hrenden Teilen z B Schwei strombuchsen kann lebensgef hrlich sein Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten der Betriebsanleitung beachten Inbetriebnahme ausschlie lich durch Personen die ber entsprechende Kenntnisse im Umgang mit Lichtbogenschwei ger ten verf gen Verbindungs oder Schwei leitungen wie z B Elektrodenhalter Schwei brenner Werkst ckleitung Schnittstellen bei abgeschaltetem Ger t anschlie en Verbrennungsgefahr am Schwei stromanschluss Durch nicht verriegelte Schwei stromverbindungen k nnen Anschl sse und Leitungen erhitzen und bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren e Schwei stromverbindungen t glich pr fen und ggf durch Rechtsdrehen verriegeln Verletzungsgefahr durch bewegliche Bauteile Die Drahtvorschubger te sind mit beweglichen Bauteilen ausgestattet die H nde Haare Kleidungsst cke oder Werkzeuge er
33. uerhafte Sch digung des Geh rs verursachen e Gieeigneten Geh rschutz tragen e Im Arbeitsbereich befindliche Personen m ssen geeigneten Geh rschutz tragen Pflichten des Betreibers Zum Betrieb des Ger tes sind die jeweiligen nationalen Richtlinien und Gesetze einzuhalten Nationale Umsetzung der Rahmenrichtlinie 839 391 EWG sowie die dazugeh rigen Einzelrichtlinien Insbesondere die Richtlinie 89 655 EWG ber die Mindestvorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit Die Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung des jeweiligen Landes Errichten und Betreiben des Ger tes entsprechnend IEC 60974 9 Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Anwenders in regelm igen Abst nden pr fen Regelm ige Pr fung des Ger tes nach IEC 60974 4 8 099 004991 EW500 26 09 2011 ewm Sicherheitshinweise Allgemein Sch den durch Fremdkomponenten Die Herstellergarantie erlischt bei Ger tesch den durch Fremdkomponenten e Ausschlie lich Systemkomponenten und Optionen Stromquellen Schwei brenner Elektrodenhalter Fernsteller Ersatz und Verschlei teile etc aus unserem Lieferprogramm verwenden e Zubeh rkomponente nur bei ausgeschalteter Stromquelle an Anschlussbuchse einstecken und verriegeln Ger tesch den durch vagabundierende Schwei str me Durch vagabundierende Schwei str me k nnen Schuitzleiter zerst rt Ger te
34. und elektrische Einrichtungen besch digt Bauteile berhitzt und in der Folge Br nde entstehen e Immer auf festen Sitz aller Schwei stromleitungen achten und regelm ig kontrollieren e Auf elektrisch einwandfreie und feste Werkst ckverbindung achten e Alle elektrisch leitenden Komponenten der Stromquelle wie Geh use Fahrwagen Krangestelle elektrisch isoliert aufstellen befestigen oder aufh ngen e Keine anderen elektrischen Betriebsmittel wie Bohrmaschinen Winkelschleifer etc auf Stromquelle Fahrwagen Krangestelle unisoliert ablegen e Schwei brenner und Elektrodenhalter immer elektrisch isoliert ablegen wenn nicht in Gebrauch Netzanschluss Anforderungen f r den Anschluss an das ffentliche Versorgungsnetz Hochleistungs Ger te k nnen durch den Strom den sie aus dem Versorgungsneitz ziehen die Netzqualit t beeinflussen F r einige Ger tetypen k nnen daher Anschlussbeschr nkungen oder Anforderungen an die maximal m gliche Leitungsimpedanz oder die erforderliche minimale Versorgungskapazit t an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz gemeinsamer Kopplungspunkt PCC gelten wobei auch hierzu auf die technischen Daten der Ger te hingewiesen wird In diesem Fall liegt es in der Verantwortung des Betreibers oder des Anwenders des Ger tes ggf nach Konsultation mit dem Betreiber des Versorgungsnetzes sicherzustellen dass das Ger t angeschlossen werden kann 099 004991 EW500 9 26 09 2011 Sicherheitshinw
35. ung von Schutzgas flaschen kann zu schweren Verletzungen f hren Schutzgasflaschen mit den serienm ig am Ger t vorhandenen Sicherungselementen Kette Gurt sichern Sicherungselemente m ssen eng am Flaschenumfang anliegen Die Befestigung muss in der oberen H lfte der Schutzgasflasche erfolgen Am Ventil der Schutzgasflasche darf keine Befestigung erfolgen Anweisungen der Gashersteller und der Druckgasverordnung befolgen Erhitzung der Schutzgasflasche vermeiden St rungen der Schutzgasversorgung Die ungehinderte Schutzgasversorgung von der Schutzgasflasche bis zum Schwei brenner ist Grundvoraussetzung f r optimale Schwei ergebnisse Dar ber hinaus kann eine verstopfte Schutzgasversorgung zur Zerst rung des Schwei brenners f hren e Gelbe Schutzkappe bei nicht Gebrauch des Schutzgasanschlusses wieder aufstecken e Alle Schutzgasverbindungen gasdicht herstellen Vor dem Anschluss des Druckminderers an der Gasflasche das Gasflaschenventil kurz ffnen um evtl Verschmutzungen auszublasen 22 099 004991 EW500 26 09 2011 ewm Aufbau und Funktion Schutzgasversorgung Abbildung 5 3 Pos Symbol Beschreibung 1 a Druckminderer Schutzgasflasche 2 3 Ausgangsseite Druckminderer 4 Gasflaschenventil e Schutzgasflasche in die daf r vorgesehene Flaschenaufnahme stellen e Schutzgasflasche mit Sicherungskette sichern e Druckminderer an Gasflaschenventil gasdicht festschrauben 099 004991 EW500 23
Download Pdf Manuals
Related Search