Home

Supplement for Video Communication System

1. MIC OFF C_ 15 1 2 2 2 OK e a 1 1I
2. y O O O P2 RE m SEN A AE A O DIR
3. JP6 m D va sm li AZ Vo Fe A 4 gt AC
4. 2 CD ROM CD ROM PDF Adobe Acrobat Reader Adobe Acrobat Reader 4 1 CD ROM CD ROM Manuals for Video Communication System CD ROM 2 Japanese PDF Adobe Acrobat Reader
5. ISDN PCS B768 ISDN ISDN PCS C1P PCS P1P CAMERA UNIT OD 006 qa go ES Je DC19 5V SI AUDIO VIDEO ISDN BIRR OUT W E OUT MONITOR E MAIN PCS AC195 ee Hi POS 8768 Ha _ TERMINAL S Video x 3 pe a Ak eee PCS B768 ISDN al eli ISDN mel an kk S Video AM SE im ER J ypg TOT E 15
6. 2 OK 1 JP 16 POWER gt POWER POWER 1I O COM 17
7. Adobe Acrobat Reader5 0J Adobe Acrobat Reader5 0J Intel Pentium 100 e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT 4 0 Service Pack 5 Windows 2000 e 64MB RAM 70MB RE RH Adobe Acrobat Reader Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated OF Windows Windows NT Microsoft Corporation 3 http www adobe co jp products acrobat readstep html http www adobe com products acrobat readstep html http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html PA AR AN tannins ale 6 A VEN SEND ey 1
8. cs 4 1 2 3 POWER 3 POWER POWER SONY O s oe EX 1P 0 0 0 0 ISDN 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX 5 1 4 MST PUSH ENTER CONNECT DISCONNECT amp I ne 7 onen a ge bone 1P 0 0 0 0 ISDN 0123456789
9. HELP 13 o 100BASE TX 10BASE T o LAN PCS C1P PCS P1P UR E CAMERA UNIT L DC19 5V FI AUDIO 3 El VIDEO Ea UE MONITOR 100BASE TX ha E e MAIN 10BASE T dia i UTP a S Video SAEM 7 ps i EX LAN 1 a a DIE SM BR aa M AS S14 ISDN
10. S E D ISDN 1 6 sonas gt 1 ISDN S E Es Co TT AC 100V P20 ITU T H 320 H 323 PCS P1 64 Kbps 1920 Kbps E WE LAN 56 Kbps 768 Kbps PCS B768 ISDN H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 SIF ITU T MPEG4 Simple Profile LAN CIF 352 X 288 7 QCIF 176 X 144 5 NTSC PAL El 704 X 480 H 261 ITU T Annex D 4CIE H 263 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 ITU 3 4 kHz G 711 G 728 G 723 1 G 729 ITU T E 56 Kbps 64 Kbps G 711 ITU T
11. 7 JP LAS SE FIS O ua JP8 BEE EA Ai
12. I o wm LAI CO Es r 7 SB 4 PUSH ENTER 4 ZOOM T W PUSH ENTER o Z00M GT WY SONY dis ue E es O 9S 10 4 4 6 ZOOM T W o POE EW VOLUME MIC ON OFF MIC OFF MIC ON OFF MIC ON OFF C VOLUME
13. 9 E aaa 10 11 14 14 FE E 15 re 16 Lik 16 O leali i 16 se 18 lat 19 LAN 19 ISDN 20 RK 21 CD ROM 5 JP A D He a AC DC O ZE JE AC DC LK
14. P18 AE 100BASE TX 10BASE T LAN PCS C1 DC 19 5V AUDIO fi VIDEO OUT A SS qa OUT MONITOR Je MAIN F re AC AC100V S PCS AC195 ala UTP 5 LANA ma o A 19 ISDN NEIR
15. ISDN o Sony gt mt PCS 1P CD ROM CD ROM no PDF Adobe Acrobat Reader Adobe Acrobat Reader 1 Manuals for Video Communication System CD i CD ROM AN o CD ROM 2 Chinese PDF Adobe Acrobat Reader
16. all ingresso audio a una presa di corrente in dotazione non in dotazione E T Connessioni del sistema 15 Caratteristiche tecniche Terminale di comunicazione PCS P1 P1P La presente unit conforme alle raccomandazioni H 320 e H 323 ITU T Immagini in movimento Larghezza di banda di funzionamento Da 64 Kbps a 1920 Kbps standard connessione LAN Da 56 Kbps a 768 Kbps quando si installa il PCS B768 connessione ISDN H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 Interlaced SIF raccomandazione ITU T MPEG4 Simple Profile quando si usa una rete LAN Elementi immagine CIF 352 pixel x 288 linee QCIF 176 pixel x 144 linee Sistema di colore NTSC PCS P1 PAL PCS P1P E possibile il collegamento tra i due sistemi di coloreo Codifica Fermo immagine Pixel 704 pixel x 480 linee PCS P1 704 pixel x 576 linee PCS P1P Codifica H 261 Raccomandazione ITU T Annex D 4CIF H 263 formato speciale di questo sistema Audio Larghezza di banda 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 conforme alle raccomandazioni ITU T 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 conforme alle raccomandazioni ITU T Velocit di trasmissione 56 Kbps 64 Kbps G 711 conforme alle raccomandazioni ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 conforme alle raccomandazioni ITU T 16 Caratteristiche tecniche 64 Kbps 96Kbps MPEG4 Audio quando si utilizza una
17. 2 3 fer N L 13 e e CT Wy 2 SONY 761246 P14 4
18. en 2 4 4 e gt Za LAN P O lt gt EAT LAN ci Es 1024 Kbps IP LAN se JP 12 ISDN O am EHO Kranz gt IE ISDN ca ISDN y fe O ISDN x 3 lt gt
19. 1 CONNECT DISCONNECT amp Ikilo CONNECT DISCONNECT 2 OK PUSH ENTER CONNECT DISCONNECT amp KA UE EH VO 2 RERE LI I RIDE OK PUSH ENTER VO 11 POWER 16753 TERNE POWER KR POWER lt PUSH ENTER VO o O S12 Hoa tems FAY HELP
20. tt Adobe Acrobat Reader 5 0 E Adobe Acrobat Reader 5 0 E Intel Pentium 100 e Microsoft Windows os SE Windows Millennium Windows NT 4 0 Service Pack 5 Windows 2000 64 MB RAM 70 MB Adobe Acrobat Reader o http www adobe com products acrobat readstep html http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html http www adobe co jp products acrobat readstep html Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated Windows Windows NT Microsoft Corporation 3 li 5 2 6 iii 9 nn 9 us 10 Ce 11 DT FP BS in 11 u 11 ne leo 13 LE 14 LAN ui 14 ISDN ooo 15 kk 16 CD ROM
21. 2 0 25 m 1 S 1 5 m 1 lm 1 AC PCS AC195 1 1 3 2 CD ROM 1 1 P22 B amp P 1 PCS C1 NTSC EIAJ 1 4 CCD 41 38 f 3 1 31 mm F1 8 F2 9 6 6 65 100 mm WIDE sii 600 mm TELE 3 5 F1 8 50 IRE 3 5 100 000 V7 A 470 TV A JKE 100 25 147 x 130 x 138 mm If 1 1 kg 18 kHz PCS R1 SIRCS DC 3 V 3 2 50 x 24 x 197 mm 140 g AC PCS AC195 AC 1
22. AC AC AC O DES AR peau E
23. DC 19 5 V Cable de a AUDIO Fl a VIDEO alimentaci n OUT OUT MONITOR eiam MAIN a la toma de pared Cable de int Adaptador de i CA PCS AC195 suministrado con PCS B768 A TERMINAS Parte delantera R AS Cable de conexi n de Gable de S Video Unidad RDSI PCS B768 a ISDN Tet conexi n de RDSI audio Monitor de TV Cable modular ARDS RDSI a la entrada de S Video DN i a a la entrada de audio CC alatoma de pared suministrado no suministrado A i ES Conexiones del sistema 15 Especificaciones Terminal de comunicaciones PCS P1 P1P Esta unidad cumple con las recomendaciones H 320 y H 323 de la ITU T Imagen en movimiento Ancho de banda operativo 64 a 1 920 Kbps est ndar conexi n LAN 56 a 768 Kbps si se instala la PCS B768 para la conexi n a una RDSI Codificaci n H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 SIF Entrelazado Recomendaci n ITU T MPEG4 Simple Profile si se utiliza LAN Elementos de imagen CIF 352 p xeles x 288 l neas QCIF 176 p xeles x 144 l neas Sistema de color NTSC PCS P1 PAL PCS P1P Capacidad de conexi n entre ambos sistemas de color Imagen fija P xeles 704 p xeles x 480 l ne
24. POWER POWER SONY amp B yarn X BARE O sa eo Edo 1P 0 0 0 0 ISDN 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX JP10 1 gt Bt lt SONY amp 7rr2e x BARE O sa BS 1P 0 0 0 0 ISDN 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX ET IP LAN v LAN 1024 Kbps
25. SONY Collega a Rubrica telefonica O Componi Menu O Visualizza la guida 1P 0 0 0 0 ISDN 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX Menu di avvio Sinistra IP Linea I F LAN y Larghezza di banda 1024 Kbps v Menu Componi 6 Chiamata di un sito remoto 2 Impostare le voci del menu Componi Utilizzare il pulsante 4 Y o per selezionare la voce da impostare quindi premere il pulsante PUSH ENTER Si possono utilizzare i pulsanti numerati e il pulsante _ punto per inserire i numeri DONE Pulsanti numerati Sinistra CA Lc pulsante Collegamento di un sito distante tramite LAN D Selezionare Linea I F quindi selezionare LAN dal sottomenu CO visualizzato a 2 Selezionare la casella di testo IP quindi NE Linea UF inserire l indirizzo IP del sito remoto LAN x utilizzando i pulsanti numerici e il 1 p Larghezza di bgeda pulsante mm punto sul telecomando 1024 Kbps v Selezionare Larghezza di banda quindi selezionare la larghezza di banda da utilizzare Chiamata di un sito remoto 7 Collegamento di un sito remoto tramite ISDN Linea I F T8 ISDN v Numero di ling 6B D Selezionare Li
26. PCS P1P ITU T H 320 H 323 64 Kbps 1920 Kbps LAN 56 Kbps 768 Kbps PCS B768 ISDN H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 Interlaced SIF ITU T MPEG4 Simple Profile LAN CIF 352 x 288 QCIF 176 x 144 PAL PCS P1P 704 x 576 T PCS PIP H 261 ITU T Annex D 4CIF H 263 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 ITU T 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 ITU T 56 Kbps 64 Kbps G 711 ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 ITU T 64 Kbps 96Kbps MPEG4 Audio LAN 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 ITU T LAN 16 Kbps G 728 ITU T 8 Kbps G 729 ITU T LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 ITU T LAN S16 H 221 ITU T
27. F1 8 2 9 6 6 65 100 600 EX F 1 8 50 IRE 3 5 lux 3 5 lux 10 F lux 470 TV PCS C1 450 TV PCS C1P 100 25 147 x 130 x 138 1 1 18 kHz PCS R1 Y SIRCS DC 3V 2 AA R6 We il ne a PCS AC195 100 240V AC 50 60 Hz 1 3A 0 6A 19 5 V 4 1A Se C El 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 63 x 31 x 140 SK BE B E KI 410 Ri PCS At1 Mt 13 kHz 74 x16 x 93 KA 170 F PCS A300 13 kHz 68 x 16 x 96 200 F PCS B768 ISDN 19 5V 0 5 A
28. 714 Connessioni del sistema Connessione del sistema tramite ISDN Non collegare scollegare il cavo della videocamera o il cavo dell interfaccia con l alimentazione inserita L inosservanza di queste istruzioni potrebbe danneggiare l unit videocamera il terminale di comunicazione o l unit ISDN Quando si effettua il collegamento per utilizzare l unit ISDN PCS B768 per la prima volta il terminale di comunicazione potrebbe aggiornare il software dell unit ISDN Quando viene visualizzato il messaggio di aggiornamento sullo schermo del monitor accertarsi di non disattivare il terminale di comunicazione Questa operazione potrebbe causare il malfunzionamento del sistema Unit videocamera PCS C1 C1P Terminale di comunicazione PCS P1 P1P RA AO wor E our pur 1 DC19 5V Cavo di a AUDIO a VIDEO a ISDN alimentazione OUT ouT dad au E a lt MONITOR MAIN a una presa di Adattatore CA corrente Cavo di interfaccia PCS AC195 dotato di PCS B768 TERMINAL Lato anteriore Cavo di collegamento a Co Side Unit PCS B768 ISDN a ISDN 16 collegamento a ISDN audio Monitor del televisore nn modulare all ingresso Ban S video oo NE PN E
29. Windows e Windows NT s o marcas comerciais registradas da U S Microsoft Corporation nos E U A e em outros pa ses Usando o sistema pela primeira vez 3 O Indice Ligando o sistema pp 5 Chamando um local remoto 6 Ajustando a imagem e o som 9 Ajustando o zoom e o ngulo da CAMELAY asii o captam de 9 Ajustando o volume 10 Encerrando a confer ncia 11 Desconectando a linha 11 Configurando o sistema para o modo de espera 11 Exibindo a Ajuda pp 13 Conex es do sistema 14 Conex o do sistema via LAN 14 Conex o do sistema via ISDN 15 Caracter sticas t cnicas 16 O CD ROM fornecido inclui as Instru es de Opera o que descrevem informa es mais detalhadas sobre esse sistema Favor ler as Instru es de Opera o assim como o Guia de Opera o FT 4 ndice Ligando o sistema 1 Ligue o monitor do TV 2 Ligue os outros equipamentos a serem usados para a videoconfer ncia 3 Coloque o interruptor de alimenta o no lado direito do Terminal de Comunica o na posi o ligado N Indicadores POWER Interruptor de alimenta o O Terminal de Comunicag o ser ligado ap s alguns instantes Tr s indicadores na frente do Terminal de Comunicag o e o indicador POWER na luz da c mera em seguida somente os indicadores POWER nas du
30. Botones y PUSH ENTER Cuando el sistema est en espera puede encenderlo con el bot n VC del mando a distancia Si se recibe una llamada el sistema cancela autom ticamente el modo de espera y establece la conexi n Desconexi n de la alimentaci n 12 Ajuste el interruptor de alimentaci n situado a la derecha del terminal de comunicaciones en la posici n de desconectado O y desconecte las dem s unidades del equipo utilizadas en la videoconferencia Finalizaci n de la conferencia Ayuda en pantalla Pulsando el bot n HELP del mando a distancia aparece un globo de texto de ayuda o una pantalla de ayuda para guiar al usuario en la mayor parte de las operaciones desde la pantalla del monitor Para ocultar el manual de ayuda pulse otra vez el bot n HELP Ayuda en pantalla 135 Conexiones del sistema Esta secci n describe las conexiones caracteristicas del sistema Aseg rese de desactivar el suministro de alimentaci n de todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n No enchufe ni desenchufe el cable de la c mara con la alimentaci n conectada Si lo hace la c mara o el terminal de comunicaciones pueden resultar da ados Por motivos de seguridad no conecte el conector 100BASE TX 10BASE T a una red que suministre una tensi n excesiva a trav s del conector 100BASE TX 10BASE T Conexi n del sistema a trav s de una LAN C mara PCS C1 C1P Termi
31. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden Si vous vous d barrassez de l appareil consultez votre revendeur Sony le plus proche La batterie int gr e doit tre trait e comme un d chet de l industrie chimique Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada En cas d utilisation du syst me pour la premi re fois Ce guide d crit bri vement les principales op rations n cessaires pour ex cuter une vid oconf rence point point au moyen du syst me de communication vid o PCS 1 1P Vous apprendrez ex cuter une conf rence quotidienne du d but la fin Pour les op rations plus d taill es et les divers r glages requis pour une conf rence reportez vous au Mode d emploi contenu dans le CD ROM fourni A propos du mode d emploi Le mode d emploi du syst me est enregistr au format PDF dans le CD ROM fourni Un message demandant d utiliser Adobe u Acrobat Reader pour le lire s affichera l cran Si Adobe Acrobat Reader n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez t l charger la version la plus r cente des sites Web ci dessous Comment lire le mode d emploi 1 Ins rez le CD ROM fourni intitul Manuals for Video C
32. W hlen die gew nschten Einstellungen vor W hlen Sie mit der Taste Y oder die Option aus die eingestellt werden soll und dr cken Sie dann die Taste PUSH ENTER Zahlen werden ber die Zahlentasten und die Taste _m Punkt eingegeben CONNECT DISCONNECT Bei Verbindung Uber ein lokales Netzwerk LAN Netz Schnitt elle LAN v AE LAN Bandbrei 1024 Kbps Speiche a W hlen Sie Netz Schnittstelle und w hlen Sie dann LAN aus dem Untermenii aus 2 W hlen Sie das IP Textfeld und geben Sie dann mithilfe der Zahlentasten und der Taste _ m Punkt auf der Fernbedienung die IP Adresse der anderen Teilnehmergruppe an W hlen Sie LAN Bandbreite und w hlen Sie dann die verwendete Bandbreite aus Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe pr Bei Verbindung ber ISDN TE I Teilnehmergruppe DEB A Netz Schnittetelle ISDN v Anzahl der Kangle 6B v W hlen Sie Netz Schnittstelle und w hlen Sie dann ISDN aus dem Untermen aus 2 W hlen Sie das Textfeld f r die Telefonnummer und geben Sie dann mithilfe der Zahlentasten auf der Fernbedienung die Telefonnummer der anderen Teilnehmergruppe ein W hlen Sie Anzahl der Kan le und w hlen Sie dann die Anzahl der Kan le aus die f r die Verb
33. W hrend der Kommunikation einstellen Sie k nnen den Winkel des Bildes und den Zoomfaktor am eigenen Standort mit den Tasten und ZOOM T W auf der Fernbedienung einstellen Wie Kamerawinkel des Bildes und Zoomfaktor am anderen Standort eingestellt werden entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Einstellen der Lautst rke 10 Lautst rke des von einer anderen Teilnehmergruppe eingehenden Tons einstellen Dr cken Sie die Taste VOLUME auf der Fernbedienung bertragung des Tons der eigenen Teilnehmergruppe an die andere Teilnehmergruppe abschalten Dr cken Sie die Taste MIC ON OFF auf der Fernbedienung Auf dem Monitorbildschirm erscheint die Anzeige MIC OFF Um die Ton bertragung wieder einzuschalten dr cken Sie die Taste MIC ON OFF erneut MIC ON OFF zum Stummschalten des eigenen Tons VOLUME lauter lt a leiser Einstellen von Bild und Ton Beenden der Konferenz Unterbrechen der Verbindung 1 Dr cken Sie die Taste CONNECT DISCONNECT amp auf der Fernbedienung Auf dem Bildschirm wird Verbindung trennen angezeigt LN Verbindung trennen 2 W hlen Sie mit der Taste oder auf der Fernbedienung OK und dr cken Sie dann die Taste PUSH ENTER oder dr cken Sie die Taste CONNECT DISCONNECT amp Die Verbindung wird unterbrochen und das Startmen wird wieder angezeigt Aktivieren d
34. o AUDIO VIDEO OUT para an i OUT MONITOR 2 a 100BASE TX para uma tomada 10BASE T Adaptador de de parede AC PCS AC195 Cabo de Cabo UTP categoria 5 reto Cabo de conex o conex o de S video para SAN udio para entrada 1 de S video E SIS Monitor de TV para entrada de udio SS para uma tomada fornecido de parede n o fornecido PT x 14 conex es do sistema Conex o do sistema via ISDN N o conecte desconecte o cabo da c mera ou o cabo da interface com a energia ligada Caso contr rio a Unidade de C mera o Terminal de Comunicag o ou a Unidade ISDN poder o ser danificados e Usado com a Unidade ISDN PCS B768 pela primeira vez o Terminal de Comunicag o talvez atualize o software da Unidade ISDN Enquanto a mensagem de atualizag o estiver sendo exibida na tela do monitor n o desligue o Terminal de Comunicag o Caso contr rio isso poder causar o mal funcionamento do sistema Unidade de c mera PCS C1 C1P para TERMINAL Terminal de Cabo da c mera Comunica o PCS P1 P1P I para DC19 5V Cabo de AUDIO VIDEO OUT ISDN m alimenta ao E i OUT MONITOR UNIT MAIN pa
35. 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 ITU T f l 64 Kbps 96 Kbps MPBG4 Audio LAN 24 Kbps 32 K bps G 722 1 ITU T LAN 16 Kbps G 728 ITU T 8 Kbps G 729 ITU T LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 ITU T LAN QUEL H 221 ITU T LAN 64 Kbps 1920 Kbps ISDN BRI 6 PCS B768 LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps 21P LAN HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP H 281 ITU T T 120 ITU T 19 5 V 3 5 A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 KEEL 7a 258 x 54 x 171 mm AS 1 3 kg PCS R1 1 3 2 IR
36. ANOS dl L SId Es ONY 3 207 455 14 1 Supplement for Video Communication System Operation Guide GB Please read it before proceeding Guide d utilisation EH Lisez le avant de continuer Bedienanleitung DE _ Lesen Sie sie bitte bevor Sie fortfahren Guia de functionamiento EN L alo antes de continuar Guida per l uso Leggere attentamente prima di procedere TH Guia de Operacao Leia antes de continuar PCS 1 1P MEMORY STICK 2003 Sony Corporation 6 9 RI
37. De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden If you dispose the unit consult your nearest Sony Service Center The built in battery must be treated as a chemical waste For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 WARNING 3 When Using the System for the First Time This guide briefly describes basic operations for a point to point videoconference using the PCS 1 1P Video Communication System You will learn how to conduct a daily conference from start to finish For more detailed operations and various settings required for conferencing refer to the Operating Instructions stored in the supplied CD ROM About the Operating Instructions The Operating Instructions of the System is stored in the supplied CD ROM in PDF format You are prompted to use Adobe 2 Acrobat Reader to read it If Adobe Acrobat Reader is not installed in your computer you can download its latest version from websites described below How to read the Operating Instructions 1 Insert the supplied CD ROM entitled Manuals for Video Communication System into the CD ROM drive of your computer After a short time a window will open d
38. TERMINAL Avant C ble de raccordement Unit RNIS PCS B768 ff Cable de S vid o vers ISDN 1 6 raccordement audio Moniteur de t l vision Cable modulaire gt RNIS vers la vers l entr e ligne S vid o E RNIS ya sa fourni vers l entr e audio Eg vers une prise murale non fourni FR Connexions syst me 19 Sp cifications Terminal de communication PCS P1 P1P Cet appareil est conforme aux recommandations ITU T H 320 et H 323 Images anim es Bande passante de fonctionnement 64 Kbps 1920 Kbps standard connexion LAN 56 Kbps 768 Kbps si PCS B768 est install connexion RNIS H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 Interlaced SIF recommandation ITU T MPEG4 Simple Profile en cas d utilisation d un LAN El ments d image CIF 352 pixels x 288 lignes QCIF 176 pixels x 144 lignes Syst me couleur NTSC PCS P1 PAL PCS P1P Capacit de connexion avec les deux syst mes de couleur Images fixes Pixels 704 pixels x 480 lignes PCS P1 704 pixels x 576 lignes PCS P1P Codage Codage H 261 recommandation ITU T Annexe D 4CIF H 263 format sp cial pour ce syst me Son Bande passante 14kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 conforme la recommandation ITU T 3 4 KHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 conforme la recommandation ITU T D bit de transfert 56 Kbps 64 Kbps G 711 conforme la recomma
39. LAN 64 Kbps 1920 Kbps ISDN BRI 6 PCS B768 LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps LAN HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP H 281 ITU T T 120 ITU T B 19 5V 3 5 A 5 C Bl 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 258x54x171mm 1 3 PCS RI 1 AA R6 2 2 0 25 A S Video 1 p 1 1 14 AC PCS AC195 1 BIRR 1 21 1 CR PCS PIP 3 2 E CD ROM 1 1 PAL CCIR PCS C1P PCS C1P 1 4 CCD 47 44 PCS C1P f 3 1 31
40. a 65 Distancia focal 100 GRAN ANGULAR a 600 TELEOBJETIVO mm Iluminaci n m nima 3 5 lux a F 1 8 50 IRE Intervalo de iluminaci n 3 5 a 100 000 lux Resoluci n horizontal 470 l neas de TV PCS C1 450 l neas de TV PCS C1P Acci n de panor mica inclinaci n Horizontal 100 Vertical 25 Objetivo Dimensiones 147 x 130 x 138 mm an al prof 57 8 x 5 1 8 x 5 1 8 pulgadas sin tener en cuenta las partes que sobresalen Peso Aprox 1 1 kg 2 lb 7 oz Micr fono Intervalo de frecuencia 18 kHz Caracteristica direccional Direccional con ngulo cerrado Mando a distancia PCS R1 Formato de se al SIRCS por infrarrojos CC de 3V mediante dos bater as AA R6 50 x 24 x 197 mm an al prof 2 x 31 32 x 7 7 8 pulgadas sin tener en cuenta las partes que sobresalen Peso Aprox 140 g 4 oz incluyendo las baterias Control Dimensiones Adaptador de CA PCS AC195 Alimentaci n el ctrica 100 a 240 V CA 50 60 Hz 1 3 a 0 6 A Salida 19 5 V 4 1 A Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 63 x 31 x 140 mm an al prof 21 2 x 1 1 4 x 5 5 8 pulgadas Peso Aprox 410 g 14 oz Micr fono PCS A1 opcional Ancho de banda 13 kHz Caracteristica direccional Omnidireccional Dimensiones 74 x 16 x 93 mm an al prf 3 x
41. bit utiliser pour appeler le correspondant 3 Utilisez la touche 4 4 ou pour s lectionner Appel dans la partie inf rieure du menu Appel puis appuyez sur la touche PUSH ENTER ou appuyez sur la touche CONNECT DISCONNECT amp Une fois la connexion avec le correspondant tablie le message D but de la conf rence s affiche et l cran change comme suit Image locale 1 Image distante FR 8 Pour appeler un correspondant R glage de l image et du son R glage de l angle de la cam ra et du zoom R glages en dehors d une communication Utilisez la touche Y ou de la t l commande pour s lectionner l image dans le menu de d marrage puis appuyez sur la touche PUSH ENTER Appuyez sur la touche ou pour r gler l angle de la cam ra et la touche ZOOM T W pour faire un zoom avant ou arri re Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche PUSH ENTER Pour r gler l angle Haut gt 8 Pour effectuer un zoom avant ou arri re zoom C pour agrandir l image ny pour r duire l image En dehors d une communication Pendant une communication SONY gt Connecter a Annuaire Appel Menu x R gl angle O Montrer Aide Image locale Image distante gr R glage de l image et du son R glage pendant une c
42. 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX Puesta en marcha del sistema 5 Llamada a una ubicaci n remota Esta gu a muestra la forma de llamar a una ubicaci n remota no registrada en el List n telef nico 1 Pulse el bot n 4 Y o del mando a distancia para seleccionar Marcar P en el men de inicio a continuaci n pulse el bot n PUSH ENTER o bien pulse el bot n CONNECT DISCONNECT amp Aparece el men Marcar en la pantalla del monitor SONY Conectar a Listin telef nico Marcar Men Ajuste de ngulo O Mostrar ayuda E n o E esoo IP 0 0 0 0 ISDN 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX Men de inicio Arriba IP Linea I F LAN Ancho de banda LAN 1024 Kbps v er ee Men Marcar ES 6 Llamada a una ubicaci n remota 2 Rellene los campos de texto del men Marcar Utilice los botones y para seleccionar los valores de ajuste de cada uno de los apartados a continuaci n pulse el bot n PUSH ENTER Asimismo puede utilizar el teclado num rico y el bot n Lum punto para introducir los valores num ricos pr Teclado num rico Conexi n con una ubicaci n remota mediante LAN D Seleccione Linea I F a continuaci n seleccione LAN en e
43. 11 Ajuste del sistema en modo en OP 11 Ayuda en pantalla 13 Conexiones del sistema 14 Conexi n del sistema a trav s de una LAN 14 Conexi n del sistema a trav s de una RDSI 15 Especificaciones 16 El CD ROM suministrado incluye el Manual de instrucciones que proporciona informaci n m s detallada sobre este sistema Lea el Manual de instrucciones y la Gu a de funcionamiento ES A Contenido Puesta en marcha del sistema 1 2 3 Encienda el monitor de TV Encienda las dem s unidades del equipo que se va utilizar para la videoconferencia Accione el interruptor de alimentaci n situado a la derecha del terminal de comunicaciones 1 Terminal de comunicaciones Indicadores POWER Interruptor de alimentaci n Transcurrida una pausa se enciende el terminal de comunicaciones Se encienden los tres indicadores de la parte frontal del terminal de comunicaciones y el indicador POWER de la c mara a continuaci n solamente quedan encendidos en verde los indicadores POWER de las dos unidades En la pantalla del monitor aparece el ment de inicio donde tambi n es posible ver la imagen capturada por la c mara local SONY Conectar QE Listintelef nico CA Marcar Men u Ajuste de ngulo O Mostrar ayuda oe ce EEE IP 0 0 0 0 ISDN
44. 21 32 x 33 4 pulgadas Peso Aprox 170 g 6 oz Alimentaci n Por enchufe Micr fono PCS A300 opcional Ancho de banda 13 kHz Especificaciones 17 Caracteristica direccional Unidireccional Dimensiones 68 x 16 x 96 mm an al prof 2 3 4 x 21 32 x 3 7 8 pulgadas Peso Aprox 200 g 7 oz Alimentaci n Por enchufe Unidad RDSI PCS B768 opcional Alimentaci n el ctrica 19 5 V Consumo de energia 0 5 A Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 165 x 34 x 127 mm an al prof 6 1 2 x 13 8 x 5 pulgadas sin tener en cuenta las partes que sobresalen Peso Aprox 400 g 14 oz Accesorios suministrados Cable de interfaz 5 m 16 4 pies 1 Manual de instrucciones 1 Folleto de garant a 1 Equipo de conexi n de datos PCS DSB1 opcional Alimentaci n el ctrica 19 5 V Consumo de energia 1 0 A Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 240 x 33 x 160 mm an al prof 9 1 2 x 1 5 16 x 6 3 s pulgadas sin tener en cuenta las partes que sobresalen Peso Aprox 850 g 1 lb 14 oz Accesorios suministrados Cable de interfaz 8 m 26 2 pies 1
45. 3 5 lx bis 100 000 lx Horizontale Aufl sung 470 TV Anschl sse PCS C1 450 TV Anschl sse PCS C1P Schwenk Neigebereich Horizontal 100 Vertikal 25 Abmessungen 147 x 130 x 138 mm B H T ohne Projektteile Gewicht Ca 1 1 kg Mikrofon Frequenzbereich 18 kHz Direktionale Eigenschaften Richtmikrofon Fernbedienung PCS R1 Signalformat Infrarot SIRCS Signal Steuerung DC 3V mit zwei Batterien der Gr e AA R6 Abmessungen 50 x 24 x 197 mm B H T ohne Projektteile Gewicht Ca 140 g einschlie lich Batterien Netzteil PCS AC195 Betriebsspannung 100 bis 240 V AC 50 60 Hz 1 3 A bis 0 6 A Ausgang 19 5 V 4 1 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 63 x 31 x 140 mm B H T Masse Ca 410 g Mikrofon PCS A1 optional Bandbreite 13 kHz Direktionale Eigenschaften Rundgerichtet Abmessungen 74 x 16 x 93 mm B H T Gewicht Ca 170 g Stromversorgung Plug in Power Mikrofon PCS A300 optional Bandbreite 13 kHz Direktionale Eigenschaften Unidirektional Abmessungen 68 x 16 x 96 mm B H T Gewicht Ca 200 g Stromversorgung Plug in Power ISDN Ger t PCS B768 optional Betriebsspannung 19 5 V Leistungsaufnahme 0 5 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 r s Techn
46. 8 m 1 Istruzioni per l uso 1 Garanzia 1 Dimensioni Software PCS 320M1 H 320 MCU opzionale Dimensioni 50x 2 8 x 21 5 mm 1 a p Peso Circa 4 g Accessori in dotazione Sigillo numero di serie 1 Istruzioni per l uso 1 18 Caratteristiche tecniche Software PCS 323M1 H 323 MCU opzionale Dimensioni 50x 2 8 x 21 5 mm 1 a p Peso Circa 4 g Accessori in dotazione Sigillo numero di serie 1 Istruzioni per l uso 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Ex HE Sa A ISDN ISDN ISDN Sony
47. T Empfehlung MPEG4 Simple Profile bei Verwendung des LAN Bildelemente CIF 352 Pixel x 288 Zeilen QCIF 176 Pixel x 144 Zeilen NTSC PCS P1 PAL PCS P1P Verbindung zwischen beiden Farbsystemen Codierung Farbsystem Standbild Pixel 704 Pixel x 480 Zeilen PCS P1 704 Pixel x 576 Zeilen PCS P1P H 261 ITU T Empfehlung Anhang D 4CIF H 263 Sonderformat dieses Systems Codierung Ton Bandbreite 14 kHz MPEG4 Audio 7 KHz G 722 G 722 1 entspricht der ITU T Empfehlung 3 4 KHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 entspricht der ITU T Empfehlung bertragungsrate 56 Kbps 64 Kbps G 711 entspricht der ITU T Empfehlung 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 entspricht der ITU T Empfehlung 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio bei Verwendung eines LAN 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 entspricht der ITU T Empfehlung bei Verwendung des LAN E16 Technische Daten 16 Kbps G 728 entspricht der ITU T Empfehlung 8 Kbps G 729 entspricht der ITU T Empfehlung bei Verwendung des LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 entspricht der ITU T Empfehlung bei Verwendung des LAN Netzwerk Multiplexverfahren Video Audio Daten Vollbildformat H 221 entspricht der ITU T Empfehlung Schnittstelle LAN Standard 64 Kbps bis 1920 Kbps ISDN BRD bis zu 6 Leitungen bei Installation des PCS B768 Daten bertragungsrate LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 12
48. adobe com products acrobat acrrcenteuro html Version f r Japan http www adobe co jp products acrobat readstep html Adobe und Acrobat sind Marken von Adobe Systems Incorporated Windows und Windows NT sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Marken der U S Microsoft Corporation Erstmalige Benutzung des Systems 3 Inhaltsverzeichnis Einschalten des Systems 5 Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe ne 6 Einstellen von Bild und Ton 9 Einstellen von Kamerawinkel und ZOOM eigen 9 Einstellen der Lautst rke 10 Beenden der Konferenz 11 Unterbrechen der Verbindung 11 Aktivieren des Bereitschaftsmodus 11 Aufrufen der Hilfe Systemanschl sse Systemanschluss tiber ein lokales Netzwerk 14 Systemkonfiguration mit ISDN 15 Technische Daten ee 16 Die auf der mitgelieferten CD ROM enthaltene Bedienungsanleitung verf gt ber weitere Einzelheiten zu diesem System Bitte lesen Sie Bedienungsanleitung und Betriebsanleitung sorgfaltig durch PE A Inhaltsverzeichnis Einschalten des Systems 1 Schalten Sie den Fernsehmonitor ein 2 Schalten Sie alle anderen f r die Videokonferenz ben tigten Ger te ein 3 Bringen Sie den Netzschalter rechts am Kommunikationsterminal in die Stellung Ein 1 Kommunikationsterminal P
49. has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This manual focuses on using ISDN lines to conduct a videoconference but it also covers non ISDN lines If you use ISDN lines consult your Sony dealer for more information e The ISDN service may not be available in some areas Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden
50. num ricos e m ponto CONNECT DISCONNECT Para cima Bot es num ricos Para baixo Quando voc conecta um local remoto atrav s de LAN O D Selecione Linha I F em seguida selecione LAN no menu secund rio RL EEE Selecione a caixa de texto IP e insira o endere o IP do local remoto usando os P Linhaur 6 bot es num ricos e o bot o de tm LAN zZ ponto no Controle Remoto Largura de bandag AN 1024 Kbps v Selecione Largura de banda LAN e selecione a largura de banda que estiver usando Chamando um local remoto 7 De Tg Quando voc conecta um local remoto atrav s de ISDN A Linha I F ISDN v N mero de linhes 6B v D Selecione Linha 1 F em seguida selecione ISDN no menu secund rio 2 Selecione a caixa de texto do n mero de telefone e digite o n mero do local remoto com os bot es num ricos no Controle Remoto Selecione N mero de linhas e em seguida selecione o n mero de canais a serem usados quando discar ao local remoto 3 Use obot o 4 Y ou para selecionar Discar na parte inferior do menu Discar em seguida pressione o bot o PUSH ENTER ou o bot o CONNECT DISCONNECT amp Quando o sistema conecta se ao local remoto a mensagem A reuni o
51. o ITU T Velocidade de transmiss o 56 Kbps 64 Kbps G 711 compat vel com a Recomendag o ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 compativel com a Recomendag o ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio ao usar LAN PT 16 Caracter sticas t cnicas 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 compat vel com a Recomendag o ITU T quando conectar uma LAN 16 Kbps G 728 compat vel com a Recomendag o ITU T 8 Kbps G 729 compat vel com a Recomendag o ITU T quando conectar uma LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 compat vel com a Recomendag o ITU T quando conectar uma LAN Rede Multiplexag o Video udio dados Formato do quadro H 221 compat vel com a Recomendag o ITU T LAN padr o 64 Kbps a 1920 Kbps ISDN BRI at 6 linhas quando instalar o PCS B768 Velocidade de transmiss o de dados LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Suporte ao protocolo LAN HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP Interface Controle remoto Controle da c mera remota H 281 compat vel com a Recomendag o ITU T Transfer ncia de dados T 120 compat vel com a Recomendag o ITU T Geral Requisitos de energia 19 5 V Consumo de energia 3 5 A Temperatura de operag o 5 C a 35 C Umidade de opera o 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade de armazenamento 20 a 80 sem condensa o Dimens es 258 x 54 x 171 mm I a p sem incluir
52. pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d electrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas quip d un commutateur d alimentation Lors de installation de l appareil incorporez un dispositif de coupure facile d acc s dans le c blage fixe ou branchez le cordon d alimentation dans une prise murale facilement accessible situ e proximit de l appareil En cas d anomalie pendant le fonctionnement de l appareil mettez l appareil hors tension au moyen du dispositif de coupure ou d branchez le cordon d alimentation IMPORTANT La plaquette signal tique est situ e sur la face inf rieure de l appareil Ce mode d emploi part du principe que des lignes RNIS sont utilis es pour la vid oconf rence mais il couvre galement des lignes qui ne sont pas RNIS Si vous utilisez des lignes RNIS demandez des informations compl mentaires votre revendeur Sony Le service RNIS n est pas disponible dans certains pays FR2 AVERTISSEMENT Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel
53. rence de donn es SSS Microphone PCS A1 Microphone omnidirectionnel capable de capter le son dans toutes les directions permettant aux participants de parler a partir de n importe quelle position Il est recommand de l utiliser dans un environnement calme Composants du systeme 15 16 Unit Microphone PCS A300 Description Microphone unidirectionnel Recommand pour capter la voix d une personne orient e vers le microphone Support Document PCS DS150 DS150P Permet de transmettre des images vers le terminal de communication l aide de signaux infrarouges sans qu il soit n cessaire de connecter un c ble Transducteur de communication CTE 600 Syst me de microphone haut parleur int gr pour la communication distance Les microphones unidirectionnels captent une voix claire avec un bruit de fond minimum En outre le haut parleur omnidirectionnel diffuse le son de mani re uniforme dans toutes les directions Logiciel PCS 323M1 H 323 MCU Permet d organiser des vid oconf rences multipoint via une connexion LAN Logiciel PCS 320M1 H 320 MCU Permet d organiser des vid oconf rences multipoint via une connexion RNIS Composants du syst me C bles de connexion Utilisez les c bles de connexion suivants pour connecter les appareils au syst me PCS 1 1P Video Communication System C ble R f rence d
54. rete LAN 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 conforme alle raccomandazioni ITU T quando si usa una rete LAN 16 Kbps G 728 conforme alle raccomandazioni ITU T 8 Kbps G 729 conforme alle raccomandazioni ITU T quando si usa una rete LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 conforme alle raccomandazioni ITU T quando si usa una rete LAN Rete Trasmissione in multiplex Video audio dati Formato fotogramma H 221 conforme alle raccomandazioni ITU T LAN standard da 64 Kbps a 1920 Kbps ISDN BRI fino a 6 linee se stato installato PCS B768 Velocit di trasmissione dati LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Protocollo LAN supportato HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP Interfaccia Controllo a distanza Controllo videocamera remota H 281 conforme alle raccomandazioni ITU T Trasferimento dati T 120 conforme alle raccomandazioni ITU T Dati generali Alimentazione 19 5 V Consumo di corrente 3 5 A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit di funzionamento da 20 a 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito da 20 a 80 senza condensa 258 x 54 x 171 mm a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 1 3 kg Accessori in dotazione Telecomando PCS R1 1 Pile formato AA R6 per il telecomando 2 Ripetitore IR 2 Cavo videocamera 0 25 m 1 Cavo di collegamento S video 1 5 m 1 Cavo di collegamento audi
55. servicio de personal cualificado nicamente ADVERTENCIA Este equipo no dispone de interruptor de alimentaci n Cuando lo instale monte un dispositivo de conexi n accesible en el cableado fijo o bien conecte el cable de almentaci n a una toma de pared situada cerca de la parte trasera de la unidad y a la que se pueda acceder f cilmente Si se produce alguna anomal a de funcionamiento de la unidad accione el dispostivo de desconexi n para interrumpir la alimentaci n o bien desenchufe el cable de alimentaci n IMPORTANTE La placa de caracter sticas se encuentra en la parte inferior Este manual se centra en el uso de l neas RDSI para realizar videoconferencias pero tambi n cubre las l neas que no son de este tipo Si utiliza l neas RDSI consulte con su proveedor Sony para m s informaci n El servicio RDSI puede no estar disponible en ciertas zonas ES 2 ADVERTENCIA Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden RG A Si t
56. temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Dimensions 258 x 54 x 171 mm w h d 10 Wa x 2 1 4 x 6 3 4 inches not including the projected parts Mass Approx 1 3 kg 2 Ib 14 oz Supplied accessories Remote Commander PCS R1 1 Size AA R6 batteries for Remote Commander 2 IR repeater 2 Camera cable 0 25 m 0 8 ft 1 S video connecting cable 1 5 m 4 9 ft 1 Audio connecting cable 1 m 3 3 ft 1 AC adaptor PCS AC195 1 Power cord 1 21 pin adaptor 1 PCS P1P only Velcro 3 for Camera Unit 2 for Communication Terminal CD ROM 1 Operation guide 1 Warranty booklet 1 PCS C1 C1P Camera Unit Video signal NTSC color EIA standards PCS C1 PAL color CCIR standards PCS CIP Image device 1 4 type CCD Charge Coupled Device Approx 410 000 pixels Effective approx 380 000 pixels PCS C1 Approx 470 000 pixels Effective approx 440 000 pixels PCS CIP Lens f 3 1 to 31 mm F 1 8 to 2 9 Horizontal angle 6 6 to 65 Focal distance 100 WIDE to 600 TELE mm Minimum illumination 3 5 lux at F 1 8 50 IRE Illumination range 3 5 lux to 100 000 lux Horizontal resolution 470 TV lines PCS C1 450 TV lines PCS C1P Pan tilt action Horizontal 100 Vertical 25 147 x 130 x 138 mm w h d 5 7 s x 5 1 8 x 5 1 2 inches not inclu
57. 00 240V 50 60 Hz 1 3 A 0 6 A 19 5 V 4 1 A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 HEBEL HVS 63 x 31 X 140 mm 410g PCS A1 13 KHz 74 x 16 x 93 mm WTS 170g PCS A300 13 kHz 68 x 16 x 96 mm WTS 3 200 g ISDN PCS B768 19 5 V 0 5A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 Ri LARVE 165 x 34 x 127 mm FI 400 g 5 m 1 1 B amp P 1 PCS DSB1 TR En o 19 5 V 1 0 A 5
58. 0356 20 80 20 C 60 C 20 80 WE L Zac 240 x 33 x 160 mm 850g 8 m 1 1 B amp P 1 H 320 MCU PCS 320M1 E HH x 50 x 2 8 x 21 5 mm 8 ma 4g 1 1 23 H 323 MCU PCS 323M1 50 x 2 8 x 21 5 mm 4g 1 1 VCCI A P24 k
59. 12 Video Main Audio MIC INT AUX LAN y 1024 Kbps SG 2 A ar ee PUSH ENTER wm CONNECT DISCONNECT LAN OF LAN o gt Se Ip SCHHE REES amp e ir ana a IP BAR 1024 kbps v BS 7 ISDN ISDN o A a pt 6B RS 3 Ma ee RARE a us ENTER CONNECT DISCONNECT amp FE FIL o in
60. 12 Video Main Audio MIC INT AUX s 6 Turning the System On Calling a Remote Party This guide shows you how to call a remote party not registered in the Phone Book 1 Press the 4 or button on the Remote Commander to select Dial in the launcher menu then press the PUSH ENTER button or press the CONNECT DISCONNECT amp button The Dial menu appears on the monitor screen SONY Connect a Phone Book Dial Menu O Press to show help en ce on ea IP 0 0 0 0 ISDN 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX Launcher menu CONNECT DISCONNECT IP Line UF LAN v LAN Bandwidth 1024 Kbps Dial menu Calling a Remote Party 7 2 Set up the items in the Dial menu Use the 4 y or button to select the item to be set then press the PUSH ENTER button You can use the number buttons and mm dot button to input the numerals CONNECT DISCONNECT When you connect a remote party over LAN D Select Line I F then select LAN from the displayed submenu C 2 Select the IP text box then enter the IP address of the remote party using the number buttons and _ m dot button on the Remote Commander 90 IP Line I F LAN v LAN Bandwidt 1024 K
61. 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 s 165 x 34 x 127 KI 400 5 1 1 PCS DSB1 19 5 V 1 0 A 5 C 35 C 20 80 20 C 60 C 20 80 EKRA BE 240 x 33 x 160 ER HE 54 JF 850 TE 8 X 1 1 PCS 320M1 H 320 MCU 50 x 2 8 x 21 5 4 1 PCS 323M1 H 323 MCU 50 x 2 8 x 21 5 4 1 1 17 A rs ADVERTENCIA Para evitar riscos de inc ndio ou choque el trico n o exponha o aparelho umidade ou chuva Para evitar choque el trico n o abra o gabinete Sempre que necess rio procure o Servi o Autorizado Sony ADVERT NCIA Este aparelho n o possui interruptor de alimenta o A
62. 8 Kbps Unterst tzte LAN Protokolle HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP Fernbedienung Steuerung der Kamera am fernen Standort H 281 entspricht der ITU T Empfehlung Daten bertragung T 120 entspricht der ITU T Empfehlung Allgemein Betriebsspannung 19 5 V Leistungsaufnahme 3 5 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 258 x 54 x 171 mm B H T ohne Projektteile Gewicht Ca 1 3 kg Zubeh r mitgeliefert Fernbedienung PCS RI 1 R6 Batterien der Gr e AA f r Fernbedienung 2 IR Repeater 2 Kamerakabel 0 25 m 1 S Video Anschlusskabel 1 5 m 1 Audioverbindungskabel 1 m 1 Netzteil PCS AC195 1 Netzkabel 1 21 poliger Adapter 1 nur PCS P1P Klettb nder 3 f r die Kamera 2 f r den Kommunikationsterminal CD ROM 1 Bedienanleitung 1 Garantiebescheinigung 1 Kamera PCS C1 C1P Videosignal NTSC Farbe EIA Standards PCS C1 PAL Farbe CCIR Standards PCS CIP Bildwandler CCD Charge Coupled Device Typ 1 4 ca 410 000 Pixel Effektiv ca 380 000 Pixel PCS C1 ca 470 000 Pixel Effektiv ca 440 000 Pixel PCS C1P Objektiv f 3 1 bis 31 mm F 1 8 bis 2 9 Horizontaler Winkel 6 6 bis 65 Brennweite 100 WEITWINKEL bis 600 TELE mm Mindestbeleuchtungsst rke 3 5 lx bei F 1 8 50 IRE Beleuchtungsbereich
63. A ISDN ISDN ISDN PCS C1 E i TERMINAL PCS P1 CAMERA UNIT i AUDIO tai VIDEO OUT ISDN fl DC 19 5V OUT El MONITOR UNIT MAIN El wmm ss AC PCS AC195 AC 100V PCS B768 TERMINAL y ISDN PCS B768
64. Down To zoom in out ZOOM to enlarge the picture wy to reduce the picture While not in communication While in communication SONY Connect a Phone Book CA Dial Menu Angle Adj O Press to show help Local picture Remote picture 6810 Adjusting the Picture and Sound To adjust when in communication You can adjust the angle of the picture and zoom on the local site with the 4 and ZOOM T W buttons on the Remote Commander Refer to the Operating Instructions to adjust the camera angle of the picture and zoom on the remote site Adjusting the Volume To adjust the volume of the sound received from the remote party Press the VOLUME button on the Remote Commander To cut off the sound of the local party sent to the remote party Press the MIC ON OFF button on the Remote Commander The MIC OFF indicator is displayed on the monitor screen To restore the sound press the MIC ON OFF button again MIC ON OFF to cut off the local sound VOLUME da to increase the volume to decrease the volume Adjusting the Picture and Sound 11 Ending the Conference Disconnecting the Line 1 Press the CONNECT DISCONNECT amp button on the Remote Commander The message Disconnect appears on the monitor screen 2 Press the or button on the Remote Commander to selec
65. Manual de instrucciones 1 Folleto de garant a 1 ES 18 Especificaciones Software MCU PCS 320M1 H 320 opcional Dimensiones 50 x 2 8 x 21 5 mm an al prof 2 x Ws x 7 8 pulgadas Peso Aprox 4 g 0 1 oz Accesorios suministrados Precinto de n mero de serie 1 Manual de instrucciones 1 Software PCS 323M1 H 323 MCU opcional Dimensiones 50 x 2 8 x 21 5 mm an al prof 2 x s x 7 8 pulgadas Peso Aprox 4 g 0 1 oz Accesorios suministrados Precinto de n mero de serie 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre lPapparecchio alla pioggia o all umidit e non aprirlo Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato AVVERTENZA Questo apparecchio non dotato di un interruttore di alimentazione Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente che dovr trovarsi nei pressi dell apparecchio e facilmente accessibile Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scolleghi il cavo di aliment
66. OWER Anzeigen Netzschalter Nach einer Weile schaltet sich das Kommunikationsterminal ein Die drei Anzeigen an der Vorderseite des Kommunikationsterminals und die POWER Anzeige an der Kamera leuchten auf dann leuchten nur die POWER Anzeigen an beiden Ger ten weiter gr n Das Startmen wird auf dem Bildschirm angezeigt und zeigt auch das von der lokalen Kamera aufgenommene Bild SONY QE Telefonbuch E W hlen Men Kameraposition Hilfe aufrufen a ce Ena 1P 0 0 0 0 ISDN 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX Einschalten des Systems 5 E Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe Diese Anleitung erkl rt das Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe die nicht im Telefonbuch registriert ist 1 Wahlen Sie mit der Taste 4 Y oder im Startmen die Option W hlen aus und dr cken Sie dann die Taste PUSH ENTER oder dr cken Sie die Taste CONNECT DISCONNECT amp auf der Fernbedienung Das Men W hlen wird angezeigt SONY a Telefonbuch W hlen Men h Kameraposition O Hilfe aufrufen a ES EU 1P 0 0 0 0 ISDN 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX Startmen Oder EL frs LAN h LAN Bandbreite 1024 Kbps v Men W hlen EG Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe 2 Nehmen Sie im Men
67. Owner s Record The model and the serial numbers are located at the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No PCS 1 1P Serial No WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING This unit has no power switch When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power cord to socket outlet which must be provided near the unit and easily accessible If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power cord IMPORTANT The nameplate is located on the bottom For the customers in the USA WARNING Using this unit at a voltage other than 120 V may require the use of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel This device complies with Part 15 of the FCC Rules 882 WARNING Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment
68. P1 704 pixels x 576 lines PCS P1P Encoding H 261 ITU T Recommendation Annex D 4CIF H 263 special format of this system Sound Bandwidth 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 compliant with ITU T Recommendation 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 compliant with ITU T Recommendation Transmission rate 56 Kbps 64 Kbps G 711 compliant with ITU T Recommendation 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 compliant with ITU T Recommendation 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio when using LAN 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 compliant with ITU T Recommendation when connecting a LAN 20 Specifications 16 Kbps G 728 compliant with ITU T Recommendation 8 Kbps G 729 compliant with ITU T Recommendation when connecting a LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 compliant with ITU T Recommendation when connecting a LAN Network Multiplexing Video audio data Frame format H 221 compliant with ITU T Recommendation LAN standard 64 Kbps to 1920 Kbps ISDN BRD up to 6 lines when installing the PCS B768 Data transmission rate LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps LAN protocol supported HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP Interface Remote control Far end camera control H 281 compliant with ITU T Recommendation Data transfer T 120 compliant with ITU T Recommendation General Power requirements 19 5 V Power consumption 3 5 A Operating
69. Premere il pulsante o sul telecomando per selezionare OK quindi premere il pulsante PUSH ENTER oppure premere il pulsante CONNECT DISCONNECT amp La linea viene scollegata e ricompare il menu di avvio Impostazione della modalitastandby del sistema 1 Premereil pulsante ID sul telecomando Compare il messaggio Spegnere sullo schermo del monitor remere il pulsante o sul telecomando per selezionare quindi 2 P il pul l tel do per selezi OK quindi premere il pulsante PUSH ENTER oppure premere il pulsante U Termine della conferenza 11 Il sistema entra nella modalit di standby e l indicatore POWER sul terminale di comunicazione si illumina di arancione Indicatore POWER spento Indicatore POWER si illumina di arancione Quando il sistema in questa modalit possibile attivarlo mediante il pulsante 1 0 sul telecomando Se il sistema riceve una chiamata la modalit standby viene automaticamente annullata e il sistema viene collegato Disinserimento dell alimentazione Impostare l interruttore di accensione situato sul lato destro del terminale di comunicazione sulla posizione di disinserimento O quindi spegnere eventuali apparecchi utilizzati per la videoconferenza 12 Termine della conferenza Visualizzazione della Guida Premendo il pulsante HELP sul telecomando viene visualizzata una nuvoletta con il testo di guida oppure una schermata di guid
70. a per gran parte delle operazioni sullo schermo del monitor Per nascondere la guida premere nuovamente il pulsante HELP Visualizzazione della Guida 13 Connessioni del sistema La presente sezione descrive le connessioni tipiche del sistema Accertarsi di disinserire tutte le apparecchiature prima di effettuare eventuali connessioni Non collegare scollegare il cavo della videocamera con l alimentazione inserita L inosservanza di queste istruzioni potrebbe danneggiare l unit videocamera o il terminale di comunicazione Ai fini della sicurezza non collegare il connettore 100BASE TX 10BASE T ad una rete che applica tensione eccessiva tramite il connettore 100BASE TX 10BASE T Configurazione del sistema tramite LAN Unit videocamera PCS C1 C1P Terminale di comunicazione PCS P1 P1P a DC19 5V Cavo di a AUDIO 4 a VIDEO A alimentazione OUT E OUT D DD MONITOR a 100BASE TX na esa di 3 u i MAIN 10559 Adattatore CA A PCS AC195 Cavo di Cavo UTP categoria 5 diritto Cavo di collegamento collegamento S video JEAN audio all ingresso 1 S video Monitor del televisore o all ingresso audio a una presa di corrente in dotazione non in dotazione
71. as PCS P1 704 p xeles x 576 l neas PCS P1P Codificaci n H 261 Recomendaci n de la ITU T Anexo D 4CIF H 263 formato especial de este sistema Sonido Ancho de banda 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 que cumple con las recomendaciones de la ITU T 3 4 kHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 que cumple con las recomendaciones de la ITU T Velocidad de transmisi n 56 Kbps 64 Kbps G 711 que cumple con las recomendaciones de la ITU T 48 56 64 Kbps G 722 que cumple con las recomendaciones de la ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio utilizando LAN 816 Especificaciones 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 que cumple con las recomendaciones de la ITU T si se utiliza LAN 16 Kbps G 728 que cumple con las recomendaciones de la ITU T 8 Kbps G 729 que cumple con las recomendaciones de la ITU T si se utiliza LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps G 723 1 que cumple con las recomendaciones de la ITU T si se utiliza LAN Red Multiplexi n Video audio datos Formato de fotograma H 221 que cumple con las recomendaciones de la ITU T LAN est ndar 64 Kbps a 1 920 Kbps RDSI BRI hasta 6 l neas si se instala el PCS B768 Velocidad de transmisi n de datos LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Protocolo LAN admitido HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP Interfaz Mando a distancia Control de c mara remota H 281 que cumple con las recomendaciones d
72. as pe as salientes Peso Aprox 1 3 kg Acess rios fornecidos Controle Remoto PCS R1 1 Pilhas tamanho AA R6 para o Controle Remoto 2 Repeti o IR 2 Cabo da c mera 0 25 m 1 Cabo de conex o S video 1 5 m 1 Cabo de conex o de udio 1 m 1 Adaptador de AC PCS AC195 1 Cabo de alimenta o 1 Adaptador de 21 pinos 1 somente PCS P1P Velcro 3 para a Unidade de C mera 2 para o Terminal de Comunica o CD ROM 1 Manual de opera o 1 Folheto de garantia 1 Unidade de c mera PCS C1 C1P Sinal de v deo Cores NTSC padr es EIA PCS C1 Cores PAL padr es CCIR PCS C1P Dispositivo de imagem CCD dispositivo acoplado por carga do tipo 1 4 Aprox 410 000 pixels Efetivos aprox 380 000 pixels PCS C1 Aprox 470 000 pixels Efetivos aprox 440 000 pixels PCS C1P Lente f 3 1 to 31 mm F 1 8 a 2 9 ngulo horizontal 6 6 a 65 Dist ncia focal 100 WIDE a 600 TELE mm Ilumina o minima 3 5 lux a F 1 8 50 IRE Alcance da iluminag o 3 5 lux a 100 000 lux Resolug o horizontal 470 linhas de TV PCS C1 450 linhas de TV PCS C1P a o pan tilt girar inclinar Horizontal 100 Vertical 25 Dimens o 147 x 130 x 138 mm Va p sem incluir as pe as salientes Peso Aprox 1 1 kg Microfone Faixa de freq ncia 18 kHz Caracteristica direcional Direcional com ngulo fechado Controle Remoto PCS R1 Formato do sinal SIRCS infravermelho Contro
73. as unidades permanecem acesos em verdes O menu de inicializag o ser exibido na tela do monitor e a fotografia tirada pela c mera local tamb m ser exibida no menu de inicializag o SONY Conectar a Lista Telef nica A Discar Menu y Ajuste do ngulo O Mostrar ajuda se s o 1P 0 0 0 0 ISDN 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX Ligando o sistema 5 Chamando um local remoto Este guia mostra como chamar um local remoto n o registrado na lista telef nica 1 Pressione o bot o Y ou no Controle Remoto para selecionar Discar no menu de inicializa o e pressione o bot o PUSH ENTER ou pressione o bot o CONNECT DISCONNECT amp O menu Discar ser exibido na tela do monitor SONY Conectar QE Lista Telef nica Discar Menu G Ajuste do ngulo Oman ams Se 1P 0 0 0 0 ISDN 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX Menu de inicializac o Para cima Esquerda de a 0 Direita gt Para baixo IP Linha I F LAN v Largura de banda LAN 1024 Kbps v cisco sw Menu Discar PT 6 Chamando um local remoto 2 Configure os itens no menu Discar Use o bot o 4 Y ou para selecionar o item a ser configurado em seguida pressione o bot o PUSH ENTER Para inserir os numerais use os bot es
74. at Reader n o esteja instalado no seu computador fa a o download da vers o mais recente nos sites da Web descritos abaixo Como ler as Instru es de Opera o 1 Insira o CD ROM intitulado Manuals for Video Communication System na unidade de CD ROM do computador Ap s alguns instantes uma janela ser aberta exibindo os arquivos no CD ROM 2 Clique duas vezes no arquivo PDF chamado Portuguese O Adobe Acrobat Reader ser iniciado e em seguida exibir a p gina inicial das Instru es de Opera o Clicar em um item no ndice anal tico permite saltar para a p gina relevante Para instalar o Adobe Acrobat Reader 5 0 E Para instalar o Adobe Acrobat Reader 5 0 E no computador os hardwares e softwares a seguir s o necess rios Um computador com Intel Pentium ou processador 100 compat vel e Microsoft Windows Windows Millennium Windows NT se 4 0 Service Pack 5 ou Windows 2000 e superior 64 MB ou mais de RAM e 70 MB ou mais de espa o livre em disco Voc pode obter a vers o mais recente do Adobe Acrobat Reader gratuitamente nos sites da Web a seguir Vers o norte americana http www adobe com products acrobat readstep html Vers o europ ia http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Vers o japonesa http www adobe co jp products acrobat readstep html Adobe e Acrobat s o marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated
75. azione IMPORTANTE La targhetta di identificazione situata sul fondo Nel presente manuale vengono descritte principalmente le modalit di utilizzo delle linee ISDN per la conduzione di videoconferenze sebbene sia inoltre trattato l uso di linee non ISDN Per ulteriori informazioni sull uso delle linee ISDN consultare il proprio rivenditore Sony Il servizio ISDN potrebbe non essere disponibile in alcune zone T2 ATTENZIONE Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden Per le modalit di smaltimento dell apparecchio consultare il centro di assistenza Sony pi vicino La batteria incorporata deve venire smaltita come rifiuto chimico Utilizzo del sistema per la prima volta La presente guida illustra brevemente le operazioni di base per poter effettuare una videoconferenza punto a punto utilizzando il sistema di comunicazione video PCS 1 1P Le istruzioni vi permetteranno di apprendere come condurre conferenze quo
76. bps Select LAN Bandwidth then select the bandwidth you are using Bg Calling a Remote Party IE When you connect a remote party over ISDN Select Line I F then select ISDN from the displayed submenu Dial O 2 Select the telephone number text box then enter the telephone number of the A Line VF remote party with the number buttons on PEDE the Remote Commander Number of Lirgs 6B M Select Number of Lines then select the number of channels to be used when dialing the remote party 3 Use the 4 or button to select Dial in the lower part of the Dial menu then press the PUSH ENTER button or press the CONNECT DISCONNECT amp button When the System connects to the remote party the message Meeting starts is displayed and the screen turns as follows Local picture 1 Remote picture Calling a Remote Party 9 Adjusting the Picture and Sound Adjusting the Camera Angle and Zoom To adjust when not in communication Use the 4 or button on the Remote Commander to select the picture in the launcher menu then press the PUSH ENTER button Press the 4 Y or button to adjust the camera angle and the ZOOM T W button to zoom in or out After the adjustment press the PUSH ENTER button To adjust the angle
77. cat gorie 5 droit Cable de raccordement gt raccordement S vid o veis audio vers l entr e 1 S video Moniteur de N television if Ss 6 vers l entr e audio ly vers une prise murale fourni non fourni Fi 818 Connexions syst me Connexion syst me via un r seau RNIS Remarques e Ne branchez d branchez pas le c ble de cam ra ou le c ble d interface lorsque le systeme est sous tension Risque d endommager la cam ra le terminal de communication ou l unit RNIS Lorsque vous utilisez l unit RNIS PCS B768 pour la premi re fois le terminal de communication peut effectuer une mise jour du logiciel de l unit RNIS Lorsque le message de mise jour est affich sur l cran du moniteur veillez ne pas mettre le terminal de communication hors tension Ceci pourrait affecter le bon fonctionnement du syst me Cam ra PCS C1 C1P Terminal de communication PCS P1 P1P vers CAMERA UNIT D O x vers DC19 5V Cordon vers AUDIO vers ISON A d alimentation OUT E VIDEO OUT J D E I MONITOR UNIT da S MAN Adaptateur secteur E E nn C ble d interface etici 95 mulas fourni avec l unit PCS B768 vers
78. cht an bzw trennen Sie es nicht wenn das Ger t eingeschaltet ist da dies zu Besch digungen der Kamera oder des Kommunikationsterminals f hren kann Verwenden Sie den Anschluss 100BASE TX 10BASE T aus Sicherheitsgr nden nicht in einem Netzwerk in dem der Anschluss 100BASE TX 10BASE T berspannung ausgesetzt ist Systemanschluss ber ein lokales Netzwerk Kamera PCS C1 C1P Kommunikationsterminal PCS P1 P1P an AUDIO f an VIDEO Netzkabel OUT OUT I MONITOR an 100BASE TX IS MAIN 10BASE T Netzteil PCS Wandsteckdose AC195 Anschlusskabel UTP Kabel Kategorie 5 unverdrillt Audio f r S Video Anschlusskabel an LAN Videoeingang E IN Fernsehmonitor Ea an Audioeingang an Wandsteckdose im Lieferumfang enthalten geh rt nicht zum Lieferumfang PE 14 Systemanschl sse Systemkonfiguration mit ISDN Schlie en Sie das Kamerakabel nicht an bzw trennen Sie es nicht wenn das Ger t eingeschaltet ist da dies zu Besch digungen der Kamera des Kommunikationsterminals oder des ISDN Ger ts f hren kann Bei der ersten Verwendung des ISDN Ger ts PCS B768 aktualisiert der Kommunikationsterminal m glicherweise die Software des ISDN Ger ts W hrend die Aktualisierungsmeldung auf de
79. come a apresentada e a tela exibida como a seguir Imagem local 11 Chamando um local remoto Imagem remota Ajustando a imagem e o som Ajustando o zoom e o ngulo da c mera Para ajustar quando n o estiver em comunica o Use o bot o ou no Controle Remoto para selecionar a imagem no menu de inicializa o em seguida pressione o bot o PUSH ENTER Pressione o bot o Y ou para ajustar o ngulo da c mera e o bot o ZOOM T W para ajustar o zoom Ap s o ajuste pressione o bot o PUSH ENTER Para ajustar o ngulo Para cima Direita Para baixo Para ajustar o zoom zoom C para aumentar a imagem ny para reduzir a imagem Quando n o estiver em comunica o Quando estiver em comunica o SONY Conectar a Lista Telef nica O Discar Menu O Mostrar ajuda Ajuste do ngulo Imagem local Imagem remota 9 Ajustando a imagem e o som Para ajustar quando estiver em comunica o Ajuste o ngulo da imagem e do zoom no ambiente local com os bot es e ZOOM T W no Controle Remoto Consulte as Instrug es de Operag o para ajustar o ngulo da c mera da imagem e ajustar o zoom no local remoto Ajustando o volume 10 Para ajustar o volume do som recebido do local remoto Pressione o bot o VOLUME no Controle Remoto Para de
80. ding the projected parts Mass Approx 1 1 kg 2 lb 7 oz Dimension Microphone Frequency range 18 kHz Directional characteristic Narrow angle directional PCS R1 Remote Commander Signal format Infrared SIRCS DC 3V using two size AA R6 batteries 50 x 24 x 197 mm w h d 2 x 31 32 X 7 7 8 inches not including the projected parts Mass Approx 140 g 4 oz including batteries Control Dimensions PCS AC195 AC Adaptor Power requirements 100 to 240V AC 50 60 Hz 1 3 A to 0 6 A Output 19 5 V 4 1A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Dimensions 63 x 31 x 140 mm w h d 2 1 2 x 1 1 4 x 5 5 8 inches Mass Approx 410 g 14 oz PCS A1 Microphone optional Bandwidth 13 kHz Directional characteristic Omnidirectional Dimensions 74 x16 x 93 mm w h d 3 x 21 32 x 3 3 4 inches Mass Approx 170 g 6 oz Power Plug in power PCS A300 Microphone optional Bandwidth 13 kHz Directional characteristic Unidirectional Dimension 68x 16 x 96 mm w h d 2 3 4 x 21 32 x 3 7 8 inches Mass Approx 200 g 7 0z Power Plug in power PCS B768 ISDN Unit optional Power requirements 19 5 V Power consumption 0 5 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Specifications 21 Operating humidity 20 to 80 S
81. e Pack 5 o Windows 2000 e superiore 64 MB o superiore di RAM e 70 MB o superiore di capacit disponibile possibile scaricare gratuitamente l ultima versione di Adobe Acrobat Reader dai seguenti siti web Versione nordamericana http www adobe com products acrobat readstep html Versione europea http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Versione giapponese http www adobe co jp products acrobat readstep html Adobe e Acrobat sono marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated Windows e Windows NT sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation U S negli Stati Uniti e in altri paesi Utilizzo del sistema per la prima volta 3 Sommario Attivazione del sistema Chiamata di un sito remoto 6 Regolazione dell immagine e dell audiQ me 9 Regolazione dell angolatura della videocamera e dello zoom 9 Regolazione del volume 10 Termine della conferenza 11 Scollegamento della linea 11 Impostazione della modalit standby del sistema 11 Visualizzazione della Guida 13 Connessioni del sistema 14 Configurazione del sistema tramite LAN nn 14 Connessione del sistema tramite ISDN ocd oe 15 Caratteristiche tecniche 16 Nel CD ROM in dotazione sono contenute le Istruzioni per l uso con informazioni pi dettagliate sul sistema Si p
82. e la ITU T Transferencia de datos T 120 que cumple con las recomendaciones de la ITU T Generales Alimentaci n el ctrica 19 5 V Consumo de energ a 3 5 A Temperatura de funcionamiento 5 a 35 C 41 a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 258 x 54 x 171 mm an al prf 10 1 4 x 2 1 4 x 6 3 4 pulgadas sin tener en cuenta las partes que sobresalen Peso Aprox 1 3 kg 2 Ib 14 oz Accesorios suministrados Mando a distancia PCS RI 1 Pilas tamafio AA R6 para el mando a distancia 2 Repetidor de IR 2 Cable de c mara 0 25 m 0 8 pies 1 Cable de conexi n de S Video 1 5 m 4 9 pies 1 Cable de conexi n de audio 1 m 3 3 pies 1 Adaptador de CA PCS AC195 1 Cable de alimentaci n 1 Adaptador de 21 terminales 1 PCS P1P solamente Velcro 3 para la c mara 2 del terminal de comunicaciones CD ROM 1 Gu a de functionamiento 1 Folleto de garant a 1 C mara PCS C1 C1P Se al de v deo Color NTSC est ndares EIA PCS C1 Color PAL est ndares CCIR PCS C1P Dispositivo de imagen CCD dispositivo acoplado de carga de tipo 1 4 Aproximadamente 410 000 p xeles Efectivos aproximadamente 380 000 p xeles PCS C1 Aproximadamente 470 000 p xeles Efectivos aproximadamente 440 000 p xeles PCS C1P f 3 1 a31 mm F 1 8 a 2 9 ngulo horizontal 6 6
83. e pi ce Quantit C ble de cam ra 0 25 m 0 8 pied 1 827 376 11 1 C ble de connexion S vid o 1 5 m 4 9 pieds 1 776 078 42 1 C ble de connexion audio 1 m 3 3 pieds 1 765 258 31 1 C ble de camera C ble de connexion S vid o C ble de connexion audio mm Composants du syst me 17 Connexions syst me Cette section d crit les connexions syst me types Remarques Mettez tous les appareils hors tension avant d tablir quelque connexion que ce soit Ne branchez debranchez pas le c ble de cam ra lorsque le syst me est sous tension Risque d endommager la cam ra ou le terminal de communication Pour des raisons de s curit veillez ne pas raccorder le connecteur 100BASE TX 10BASE T un r seau susceptible d envoyer une tension excessive Connexion syst me via un r seau LAN Cam ra PCS C1 C1P 9 0 vers TERMINAL Terminal de C ble de cam ra communication PCS P1 P1P vers CAMERA UNIT vers DC19 5V Cordon vers AUDIO vers d alimentation OUT E VIDEO OUT T MONITOR vers ot A mn Adaptateur secteur murale PCS AC195 C ble de C ble UTP
84. eber uma chamada o modo de espera ser automaticamente cancelado e o sistema ser desconectado Para desligar a energia 12 Coloque o interruptor de alimentag o no lado direito do Terminal de Comunica o na posi o de desligado O e desligue os outros equipamentos usados para a videoconfer ncia Encerrando a confer ncia Exibindo a Ajuda Pressionar o bot o HELP no Controle Remoto exibe um bal o ou uma tela de ajuda para orientar a maioria das opera es na tela do monitor Para ocultar a guia da ajuda pressione o bot o HELP novamente Exibindo a Ajuda 13 Conexoes do sistema Esta se o descreve as conex es de sistema tipicas Desligue todo o equipamento antes de fazer conex es N o conecte desconecte o cabo da c mera com a energia ligada Caso contr rio a Unidade de C mera ou o Terminal de Comunica o poder o ser danificados e Para sua seguran a n o conecte o conector 100BASE TX 10BASE T a uma rede que aplica uma voltagem excessiva via o conector 100BASE TX 10BASE T Conex o do sistema via LAN Unidade de c mera PCS C1 C1P Terminal de Comunica o PCS P1 P1P para CAMERA UNIT De e 66 a IF para DC19 5V Cabo de para i alimenta
85. es Bereitschaftsmodus 1 Dr cken Sie die Taste VD auf der Fernbedienung Auf dem Bildschirm wird Ausschalten angezeigt Beenden der Konferenz 1 1 F 2 W hlen Sie mit der Taste oder auf der Fernbedienung OK und dr cken Sie dann die Taste PUSH ENTER oder dr cken Sie die Taste YO Das System schaltet in den Bereitschaftsmodus und die Anzeige POWER am Kommunikationsterminal leuchtet orange Anzeige POWER leuchtet nicht Anzeige POWER leuchtet orange Wenn sich das System in diesem Status befindet kann es mit der Taste U auf der Fernbedienung eingeschaltet werden Wenn das System einen Anruf erkennt wird der Bereitschaftsmodus automatisch abgebrochen und das System ist verbunden Ausschalten Bringen Sie den Netzschalter an der rechten Seite des Kommunikationsterminals in die Stellung Aus O und schalten Sie die anderen Ger te die f r die Videokonferenz benutzt wurden aus DE 12 Beenden der Konferenz Aufrufen der Hilfe Dr cken Sie die Taste HELP auf der Fernbedienung um eine Sprechblasenhilfe oder einen Hilfebildschirm f r die meisten Funktionen auf dem Monitor aufzurufen Um die Hilfeinformationen auszublenden Taste HELP erneut dr cken Aufrufen der Hilfe 13 Systemanschl sse In diesem Abschnitt werden die typischen Systemanschl sse beschrieben Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie Verbindungen herstellen e Schlie en Sie das Kamerakabel ni
86. g 2 lb 7 oz Microphone Plage de fr quence 18 kHz Propri t s directives Directionnel petit angulaire T l commande PCS R1 Format du signal Infrarouge SIRCS Courant continu 3 V avec deux piles AA R6 50 x 24 x 197 mm 1 h p 2 x 2 32 x 7 7 8 pouces parties saillantes non comprises Poids approx 140 g 4 oz piles comprises Commande Dimensions Adaptateur secteur PCS AC195 Alimentation 100 240V CA 50 60 Hz 1 3 A 0 6 A Sortie 19 5 V 4 1 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation Dimensions 63 x 31 x 140 mm 1 h p 2 1 2 x 1 1 4 x 5 5 8 pouces Poids approx 410 g 14 oz Microphone PCS A1 en option Bande passante 13 kHz Propri t s directives Omnidirectionnel Dimensions 74x 16 x 93 mm 1 h p 3 x 2 32 x 3 3 4 pouces Poids approx 170 g 6 oz Alimentation Auto alimentation Microphone PCS A300 en option Bande passante 13 kHz Propri t s directives Unidirectionnel 68 x 16 x 96 mm 1 h p 2 3 4 x 21 32 x 3 7 8 pouces Poids approx 200 g 7 oz Alimentation Auto alimentation Dimension Sp cifications 21 Unit RNIS PCS B768 en option Alimentation 19 5 V Consommation lectrique 0 5 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F Humidit de f
87. ia Desconexi n del sonido del terminal local a enviar a la ubicaci n remota Pulse el bot n MIC ON OFF del mando a distancia Aparece el indicador MIC OFF en la pantalla del monitor Para restablecer el sonido pulse de nuevo el bot n MIC ON OFF MIC ON OFF para desconectar el sonido local VOLUME para aumentar el volumen para disminuir el volumen Ajuste de imagen y sonido Finalizaci n de la conferencia Desconexi n de la l nea 1 Pulse el bot n CONNECT DISCONNECT amp del mando a distancia Aparece el mensaje Desconectar en la pantalla del monitor 2 Pulse el bot n o del mando a distancia para seleccionar OK a continuaci n pulse el bot n PUSH ENTER o bien pulse el bot n CONNECT DISCONNECT amp 2 A continuaci n se desconecta la lfnea y se restablece el men de inicio Ajuste del sistema en modo en espera 1 Pulse el bot n ID del mando a distancia Aparecer el mensaje Desactivar alimentaci n en la pantalla del monitor Finalizaci n de la conferencia 11 2 Pulse el bot n o del mando a distancia para seleccionar OK a continuaci n pulse el bot n PUSH ENTER o bien pulse el bot n VO El sistema pasa a modo de espera y el indicador POWER del terminal de comunicaciones se enciende en naranja Indicador POWER apagado Indicador POWER encendido en naranja
88. indung mit der anderen Teilnehmergruppe verwendet werden soll 3 W hlen Sie mit der Taste 4 Y oder die Option Anw hlen im unteren Teil des Men s und dr cken Sie dann die Taste PUSH ENTER oder dr cken Sie die Taste CONNECT DISCONNECT amp Wenn die Verbindung mit der anderen Teilnehmergruppe hergestellt wurde wird die Meldung Konferenz beginnt nun so aus pos angezeigt und der Bildschirm sieht Bild der eigenen Lis Bild der anderen Teilnehmergruppe Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe Einstellen von Bild und Ton Einstellen von Kamerawinkel und Zoom Bei nicht stattfindender Kommunikation einstellen Dr cken Sie die Taste 4 Y oder auf der Fernbedienung zur Auswahl des Bildes im Startmen und dr cken Sie dann die Taste PUSH ENTER Stellen Sie mit der Taste 4 Y oder gt den Kamerawinkel und mit der Taste ZOOM T W den Zoomfaktor ein Dr cken Sie dann die Taste PUSH ENTER Kamerawinkel einstellen Auf Zoomfaktor einstellen zoom Ce zum Vergr ern wy zum Verkleinern Wenn keine Kommunikation stattfindet Wahrend einer Kommunikation SONY a Telefonbuch EA W hlen Men O Hilfe aufrufen Kameraposition Bild der eigenen Bild der anderen Teilnehmergruppe Teilnehmergruppe QUE Einstellen von Bild und Ton
89. ira la unidad consulte con su Centro de Asistencia Sony m s cercano La bater a interna debe ser tratada como residuo qu mico Utilizaci n del sistema por primera vez Esta gu a describe brevemente el funciona miento b sico de una videoconferencia punto a punto mediante el sistema de comunicaciones de v deo PCS 1 1P Aprender a realizar una conferencia diaria desde el comienzo hasta el final Para otras operaciones m s detalladas y ajustes varios necesarios para la realizaci n de conferencias rem tase al Manual de instrucciones en el CD ROM que se entrega con la unidad Acerca del Manual de instrucciones El Manual de instrucciones del sistema est grabado en el CD ROM en formato PDF Para leerlo deber utilizar el programa Adobe Acrobat Reader Si no tiene Adobe Acrobat Reader instalado en su ordenador puede descargar la ltima versi n del programa desde alguna de las p ginas web que se indican m s adelante Consulta del Manual de instrucciones 1 Inserte el CD ROM Manuals for Video Communication System entregado con la unidad en la unidad de CD ROM de su ordenador Tras una breve pausa se abrir una ventana con los archivos almacenados en el CD ROM 2 Haga doble clic sobre el archivo PDF llamado Spanish Se iniciar el programa Adobe Acrobat Reader y a continuaci n aparecer la portada del Manual de instrucciones Haciendo clic sobre un apartad
90. ische Daten Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 165 x 34 x 127 mm B H T ohne Projektteile Gewicht Ca 400 g Zubeh r mitgeliefert Schnittstellenkabel 5 m 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiebescheinigung 1 Datenaufl sungsbox PCS DSB1 optional Betriebsspannung 19 5 V Leistungsaufnahme 1 0 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 240 x 33 x 160 mm B H T ohne Projektteile Gewicht Ca 850 g Zubeh r mitgeliefert Schnittstellenkabel 8 m 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiebescheinigung 1 MCU Software PCS 320M1 H 320 optional Abmessungen 50 x 2 8 x 21 5 mm B H T Gewicht Ca 4g Zubeh r mitgeliefert Aufkleber mit Seriennummer 1 Bedienungsanleitung 1 MCU Software PCS 323M1 H 323 optional Abmessungen 50 x 2 8 x 21 5 mm B H T Gewicht Ca 4g Zubeh r mitgeliefert Aufkleber mit Seriennummer 1 Bedienungsanleitung 1 Design und Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden E18 Technische Daten ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite el
91. isplaying the files on the CD ROM 2 Double click the PDF file named English Adobe Acrobat Reader will start then display the cover page of the Operating Instructions Clicking an item in the Table of Contents allows you to jump to the relevant page To install Adobe Acrobat Reader 5 0 E To install Adobe Acrobat Reader 5 0 E in your computer you need the following hardware and software A computer with an Intel Pentium or 100 compatible processor e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT Or 4 0 Service Pack 5 or Windows 2000 and above 64 MB or more of RAM e 70 MB or more of free disk space You can obtain the latest version of Adobe Acrobat Reader free of charge from the following websites North American version http www adobe com products acrobat readstep html European Version http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Japanese version http www adobe co jp products acrobat readstep html Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated Windows and Windows NT are registered trademarks of the U S Microsoft Corporation in the U S and other countries s 4 When Using the System for the First Time Table of Contents Turning the System On 6 Calling a Remote Party 7 Adjusting the Picture and Sound 10 Adjusting the Camera Angle and ZOO 10 Adjusting the Volu
92. iteur Pour terminer la conf rence 1 1 2 Appuyez sur la touche ou de la t l commande pour s lectionner OK puis sur la touche PUSH ENTER ou appuyez sur la touche I O Le syst me passe en mode de veille et l indicateur POWER sur le terminal de communication s allume en orange Indicateur POWER teint Indicateur POWER allum en orange Touches et PUSH ENTER Lorsque le syst me se trouve dans ce mode vous pouvez l activer au moyen de la touche VC de la t l commande Lorsque le syst me re oit un appel le mode de veille est automatiquement annul et le syst me est connect Pour le mettre hors tension 12 R glez le commutateur d alimentation sur le c t droit du terminal de communication sur la position Arr t O et mettez hors tension le ou les autres appareils utilis s pour la vid oconf rence Pour terminer la conf rence Affichage de l aide Appuyez sur la touche HELP de la t l commande pour afficher une bulle ou un cran d aide afin d obtenir des instructions de guidage concernant la plupart des op rations sur l cran du moniteur Pour cacher le guide d aide appuyez une nouvelle fois sur la touche HELP Affichage de l aide 13 Composants du syst me Le syst me de communication vid o PCS 1 1P est constitu des composants syst me n cessaires pour une vid oconf rence de base et d quipements en option pour
93. l immagine ny per ridurre Pimmagine In comunicazione SONY Collega a Rubrica telefonica Componi Menu gt Reg angolo O Visualizza la guida Immagine locale Immagine remota gn Regolazione dell immagine e dell audio Per regolare quando si in comunicazione E possibile regolare l inquadratura dell immagine e lo zoom sul sito locale utilizzando i pulsanti 4 4 e ZOOM T W sul telecomando Fare riferimento alle Istruzioni per l uso per maggiori informazioni sulla regolazione dell inquadratura dell immagine e dello zoom della videocamera sul sito remoto Regolazione del volume 10 Per regolare il volume dell audio ricevuto dal sito remoto Premere il pulsante VOLUME sul telecomando Per interrompere l audio inviato dal sito locale al sito remoto Premere il pulsante MIC ON OFF sul telecomando Compare l indicatore MIC OFF sullo schermo del monitor Per ripristinare l audio premere nuovamente il pulsante MIC ON OFF MIC ON OFF per interrompere il suono locale VOLUME 1 per aumentare il volume S per diminuire il volume Regolazione dell immagine e dell audio Termine della conferenza Scollegamento della linea 1 Premere il pulsante CONNECT DISCONNECT amp sul telecomando Compare il messaggio Disconnetti sullo schermo del monitor 2
94. l submen que me Pace en pantalla 9 Marcar 2 Seleccione el campo de texto IP e Linea uF introduzca la direcci n IP de la LAN ubicaci n remota con el teclado Anche de banda IN num rico y el bot n am punto del 1024 Kbps y mando a distancia Seleccione Ancho de banda LAN a continuaci n seleccione el ancho de banda que est utilizando Marcar Guardijr E 2 ES Llamada a una ubicaci n remota 7 Conexi n con una ubicaci n remota mediante RDSI A L nea I F RDSI v BEG Numero de lirgas 6B Marcar Guardl r D Seleccione L nea 1 F a continuaci n seleccione RDSI en el submen que aparece en pantalla Seleccione el campo de texto del n mero de tel fono a continuaci n introduzca el n mero de tel fono de la ubicaci n remota con el teclado num rico del mando a distancia Seleccione N mero de l neas a continuaci n seleccione el n mero de canales utilizados al marcar una ubicaci n remota 3 Pulse el bot n 4 Y o para seleccionar Marcar en la parte inferior del men Marcar a continuaci n pulse el bot n PUSH ENTER o bien pulse el bot n CONNECT DISCONNECT amp Cuando el sistema se conecta con la ubicaci n remota aparece el mensaje Se inicia la conferencia y en
95. la pantalla aparecen las im genes tal como se muestran a continuaci n Imagen local a IIIT Imagen remota ES P oz 8 Llamada a una ubicaci n remota Ajuste de imagen y sonido Ajuste de ngulo y zoom de la c mara Ajuste sin comunicaci n Utilice los botones 4 Y y del mando a distancia para seleccionar la imagen en el men de inicio a continuaci n pulse el bot n PUSH ENTER Pulse los botones 4 Y y para ajustar el ngulo de la c mara y el bot n ZOOM T W para ampliar o reducir la imagen Una vez realizados los ajustes pulse el bot n PUSH ENTER Para ajustar el ngulo Arriba Derecha Abajo Para ampliar o reducir la imagen zoom C para ampliar ny para reducir Sin comunicaci n En comunicaci n SONY Conectar lt a Listin telef nico Marcar Men Y Ajuste de ngulo Mostrar ayuda Imagen local Imagen remota 9 ES Ajuste de imagen y sonido Ajuste en comunicaci n Es posible ajustar el ngulo de la c mara y ampliar la imagen local con los botones 4 Y y ZOOM T W del mando a distancia Para ajustar el ngulo de la c mara y ampliar reducir la imagen remota rem tase al Manual de instrucciones Ajuste del volumen 10 Ajuste del volumen del sonido que se recibe de la ubicaci n remota Pulse el bot n VOLUME del mando a distanc
96. le CC de 3V usando duas pilhas tamanho AA R6 Dimens es 50 x 24 x 197 mm I a p sem incluir as pe as salientes Peso Aprox 140 g incluindo as pilhas Adaptador de AC PCS AC195 Requisitos de energia 100 a 240V AC 50 60 Hz 1 3 Aa 0 6 A Sa da 19 5 V 4 1A Temperatura de opera o 5 C a 35 C Umidade de opera o 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade de armazenamento 20 a 80 sem condensa o Dimens es 63 x 31 x 140 mm I a p Peso Aprox 410 g Microfone PCS A1 opcional Largura de banda 13 kHz Caracteristica direcional Multidirecional Dimens es 74x 16x 93 mm Va p Peso Aprox 170 g Alimenta o Plug in power Microfone PCS A300 opcional Largura de banda 13 kHz Caracteristica direcional Unidirecional Dimens o 68 x 16 x 96 mm V a p Peso Aprox 200 g Alimenta o Plug in power Caracter sticas t cnicas 17 Unidade PCS B768 ISDN opcional Requisitos de energia 19 5 V Consumo de energia 0 5 A Temperatura de opera o 5 C a 35 C Umidade de opera o 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade de armazenamento 20 a 80 sem condensa o 165 x 34 x 127 mm a p sem incluir as pe as salientes Peso Aprox 400 g Acess rios fornecidos Cabo de interface 5 m 1 Instru es de opera o 1 Folheto de garantia 1 Dimens es Caixa de Solu o de Dados PCS DSB1 opcional Requisito
97. m Bildschirm angezeigt wird darf der Kommunikationsterminal nicht ausgeschaltet werden Andernfalls kann dies zu einer Fehlfunktion des Systems f hren Kamera PCS C1 C1P an TERMINAL Kommunikationsterminal Kamerakabel PCS P1 P1P an CAMERA UNIT 2upoour Ram ADO Op 006 m an AUDIO an VIDEO Netzkabel OUT E OUT MONITOR e Ta i i MAIN Schnittstellenkabe ii PCS Wandsteckdose geh rt zum Lieferumfang des PCS B768 an TERMINAL Vorderseite Ir nn EHEHEHE Anschlusskabel f r S Video i Pr A dio ISDN Ger t PCS B768 an ISDN Tot Anschlusskabel an ISDN Fernsehmonitor Modulares Pr ISDN Kabel Videoeingang p N re an Audioeingang E an Wandsteckdose im Lieferumfang enthalten geh rt nicht zum Lieferumfang Systemanschl sse 15 Technische Daten Kommunikationsterminal PCS P1 P1P Dieses Ger t entspricht den ITU T Empfehlungen H 320 und H 323 Bewegtes Bild Betriebsbandbreite 64 Kbps bis 1920 Kbps Standard LAN Anschluss 56 Kbps bis 768 Kbps bei Installation des PCS B768 ISDN Anschluss H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 Interlaced SIF ITU
98. me 11 Ending the Conference 12 Disconnecting the Line 12 Setting the System to Standby MO 12 Displaying the Help 14 System Components 15 Basic System Components 15 Optional Equipment 16 System Connections 18 System Connection via a LAN 18 System Connection via an ISDN 19 Specifications i 20 The supplied CD ROM includes the Operating Instructions that describe more detailed information on this system Please read the Operating Instructions as well as the Operation Guide 5 8 Turning the System On 1 Turn on the TV monitor videoconference Turn on the power of any other equipment to be used for the 3 Set the power switch on the right side of the Communication Terminal to the on position POWER indicators Power switch The Communication Terminal turns on after a while Three indicators on the front of the Communication Terminal and the POWER indicator on the camera light then only the POWER indicators on both units remain on in green The launcher menu will appear on the monitor screen and the picture shot by the local camera will also appear in the launcher menu SONY Connect QE Phone Book CA Dial Menu Angle Adj O Press to show help sa IP 0 0 0 0 ISDN 0123456789
99. n Terminal Doing so may cause malfunction of the system PCS C1 C1P Camera Unit PCS P1 P1P Communication Terminal A DC19 5V to AUDIO Power cord OUT OUT MONITOR to Sal outlet MAIN PCS AC195 Interface cable AC adaptor supplied with the PCS B768 TERMINAL Front a ae S video i SOS ES connecting Her Audio cable PCS B768 ISDN Unit to ISDN et connecting sen cable TV monitor ISDN ms an cable to S video i D N E supplied oiaudio npu y to a wall outlet not supplied System Connections 19 Specifications PCS P1 P1P Communication Terminal This unit is compliant with ITU T Recommendations H 320 and H 323 Motion picture Operating bandwidth 64 Kbps to 1920 Kbps standard LAN connection 56 Kbps to 768 Kbps when installing the PCS B768 ISDN connection H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 Interlaced SIF ITU T Recommendation MPEG4 Simple Profile when connecting a LAN Picture elements CIF 352 pixels x 288 lines QCIF 176 pixels x 144 lines Color system NTSC PCS P1 PAL PCS P1P Capable of connection between both color systems Coding Still Picture Pixels 704 pixels x 480 lines PCS
100. n worden door vakbekwaam servicepersoneel PED VORSICHT Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden Wenn Sie das Ger t entsorgen wollen wenden Sie sich bitte an das n chste Sony Kundendienstzentrum Der eingebaute Akku mu als chemischer Sonderm ll entsorgt werden Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Erstmalige Benutzung des Systems Diese Anleitung beschreibt die grundlegenden Bedienschritte zum Abhalten einer Punkt zu Punkt Videokonferenz mit dem Videokommunikationssystem PCS 1 1P Sie lernen alle Schritte die zur Durchf hrung einer gew hnlichen Videokonferenz erforderlich sind N here Einzelheiten ber die einzelnen Schritte und die verschiedenen Einstellungen f r Videokonferenzen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM Hinweis zur Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung ist im PDF Dateif
101. nal de Cable de c mara comunicaciones PCS P1 P1P agour DC 19 5 V m Cable de a AUDIO a VIDEO alimentaci n OUT OUT Io Ei 6 MONITOR a 100BASE TX a la omade pared MAIN 10BASE T Adaptador de CA PCS AC195 Cable de Cable UTP categor a 5 recto Cable de conexi n de conexi n de S Video a LAN audio a la entrada de S Video TIN Monitor de TV A Ly Eb Es a la entrada de audio suministrado no suministrado y a la toma de pared ES 14 Conexiones del sistema Conexi n del sistema a trav s de una RDSI No enchufe ni desenchufe el cable de la c mara o el cable de interfaz con la alimentaci n conectada Si lo hace la c mara el terminal de comunicaciones o la unidad RDSI pueden resultar da ados Cuando se conecta la unidad RDSI PCS B768 para utilizarla por primera vez es posible que el terminal de comunicaci n realice un actualizaci n del software de la unidad RDSI Mientras aparece en la pantalla el mensaje de actualizaci n aseg rese de que no se desconecta el terminal de comunicaci n Si lo hace se pueden producir fallos de funcionamiento C mara PCS C1 C1P Terminal de comunicaciones PCS P1 P1P Op 006 Honor
102. ndation ITU T 48 Kbps 56 Kbps 64 Kbps G 722 conforme la recommandation ITU T 64 Kbps 96 Kbps MPEG4 Audio en cas d utilisation d un r seau LAN 24 Kbps 32 Kbps G 722 1 conforme la recommandation ITU T en cas d utilisation d un LAN 20 Sp cifications 16 Kbps G 728 conforme la recommandation ITU T 8 Kbps 6 729 conforme la recommandation ITU T en cas d utilisation d un LAN 5 3 Kbps 6 3 Kbps 6 723 1 conforme la recommandation ITU T en cas d utilisation d un LAN R seau Multiplexage Vid o audio donn es Format d images H 221 conforme la recommandation ITU T LAN standard 64 Kbps 1920 Kbps RNIS BRI jusqu 6 lignes en cas d installation de PCS B768 Vitesse de transfert des donn es LSD 1 2 Kbps 4 8 Kbps 6 4 Kbps MLP 6 4 Kbps 24 Kbps 32 Kbps HMLP 62 4 Kbps 64 Kbps 128 Kbps Protocole LAN support HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP Interface T l commande Commande de la cam ra du correspondant H 281 conforme la recommandation ITU T Transfert de donn es T 120 conforme la recommandation ITU T Caract ristiques g n rales Alimentation 19 5 V Consommation lectrique 3 5 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation Dimensions 258
103. nea I F quindi selezionare ISDN dal sottomenu visualizzato 2 Selezionare la casella di testo del numero di telefono quindi digitare il numero di telefono del sito remoto con i pulsanti numerici del telecomando Selezionare Numero di linee quindi selezionare i numeri dei canali da utilizzare quando si effettua la chiamata al sito remoto 3 Utilizzare il pulsante 4 Y o per selezionare Componi nella parte inferiore del menu Componi quindi premere il pulsante PUSH ENTER oppure premere il pulsante CONNECT DISCONNECT amp Quando il sistema si collega al sito remoto viene visualizzato il messaggio La 7 riunione ha inizio e sullo schermo compare quanto segue Immagine locale 11 Chiamata di un sito remoto o Immagine remota Regolazione dell immagine e dell audio Regolazione dell angolatura della videocamera e dello zoom Per regolare quando non si in comunicazione Utilizzare il pulsante Y o sul telecomando per selezionare l immagine dal menu di avvio quindi premere il pulsante PUSH ENTER Premere il pulsante 4 Y 0 per regolare l angolatura della videocamera e il pulsante ZOOM T W per lo zoom avanti o indietro Al termine della regolazione premere il pulsante PUSH ENTER Non in comunicazione Regolazione dell angolatura Sinistra Destra Zoom avanti indietro ZOOM per ingrandire
104. o 1 m 1 Adattatore CA PCS AC195 1 Cavo di alimentazione 1 Adattatore a 21 pin 1 PCS P1P soltanto Velcro 3 per la videocamera 2 per il terminale di comunicazione CD ROM 1 Guida per l uso 1 Garanzia 1 Dimensioni Videocamera PCS C1 C1P Segnale video NTSC colore standard EIA PCS C1 PAL colore standard CCIR PCS C1P Dispositivo immagine CCD Charge Coupled Device da 1 4 Ca 410 000 pixel Effettivi ca 380 000 pixel PCS C1 Ca 470 000 pixel Effettivi ca 440 000 pixel PCS C1P f da3 1 a31 mm F da 1 8 a 2 9 angolatura orizzontale da 6 6 a 65 Obiettivo Distanza focale 100 WIDE a 600 TELE mm Illuminazione minima 3 5 lux a F 1 8 50 IRE Gamma di illuminazione da 3 5 lux a 100 000 lux Risoluzione orizzontale 470 linee TV PCS C1 450 linee TV PCS C1P Azione panoramica inclinazione Orizzontale 100 Verticale 25 Dimensione 147 x 130 x 138 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 1 1 kg Microfono Campo di frequenza 18 kHz Caratteristiche direzionali Direzionale ad angolo ridotto Telecomando PCS R1 Formato del segnale SIRCS a infrarossi Controllo 3V CC mediante due pile formato AA R6 Dimensioni 50 x 24 x 197 mm Ma p escluso la parte sporgente Peso Circa 140 g pile comprese Adattatore CA PCS AC195 Alimentazione Da 100 a 240V CA 50 60 Hz da 1 3 Aa0 6A Uscita 19 5 V 4 1A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidi
105. o del ndice le permite avanzar hasta la p gina correspondiente Instalaci n de Adobe Acrobat Reader 5 0 E Para instalar el programa Adobe Acrobat Reader 5 0 E en su ordenador necesita cumplir los siguientes requisitos de equipo y software e Ordenador con procesador Intel Pentium o 100 compatible e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT 8 4 0 Service Pack 5 o Windows 2000 y superior 64 MB de RAM como m nimo e 70 MB de espacio disponible en el disco duro como m nimo Se puede obtener la ltima versi n de Adobe Acrobat Reader gratuitamente de las p ginas web que se indican a continuaci n Versi n norteamericana http www adobe com products acrobat readstep html Versi n europea http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Versi n japonesa http www adobe co jp products acrobat readstep html Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en EE UU y dem s paises 355 Utilizaci n del sistema por primera vez Contenido Puesta en marcha del sistema 5 Llamada a una ubicaci n remota 6 Ajuste de imagen y sonido 9 Ajuste de ngulo y zoom de la CAMARA sata rea comentar a fo 9 Ajuste del volumen 10 Finalizaci n de la conferencia 11 Desconexi n de la l nea
106. o instalar o aparelho inclua um dispositivo de desconex o de f cil acesso na fia o fixa ou conecte o cabo de alimenta o a uma tomada que deve estar pr xima ao aparelho e ser de f cil acesso Se ocorrer uma falha durante a opera o do aparelho utilize o dispositivo de desconex o para desligar a fonte de alimenta o ou desconecte o cabo de alimenta o IMPORTANTE A plaqueta de identifica o est localizada na parte inferior Este manual concentra se no uso de linhas ISDN para a realiza o da videoconfer ncia mas tamb m aborda linhas que n o sejam ISDN Se voc usa linhas ISDN consulte seu revendedor Sony para obter mais informa es O servi o ISDN pode n o estar dispon vel em algumas reas 2 ADVERT NCIA Usando o sistema pela primeira vez Este guia descreve brevemente as operag es b sicas para uma videoconfer ncia ponto a ponto usando o Sistema de comunicag o por V deo PCS 1 1P Voc aprender a conduzir uma confer ncia di ria do in cio ao fim Para obter informa es sobre opera es mais detalhadas e as v rias configura es necess rias para a confer ncia consulte as Instru es de Opera o armazenadas no CD ROM fornecido Sobre as Instru es de Opera o As Instru es de Opera o do sistema est o armazenadas no CD ROM fornecido no formato PDF Voc ser solicitado a usar o Adobe Acrobat Reader para ler o arquivo Caso o Adobe Acrob
107. ommunication Vous pouvez r gler l angle de l image et le zoom sur le site local l aide des touches gt et ZOOM T W de la t l commande Reportez vous au mode d emploi pour r gler l angle de prise de vue et le zoom sur le site distant R glage du volume 10 Pour r gler le volume du son re u du correspondant Appuyez sur la touche VOLUME de la t l commande Pour couper le son du site local envoy au correspondant Appuyez sur la touche MIC ON OFF de la t l commande L indicateur MIC OFF s affiche sur l cran du moniteur Pour r tablir le son appuyez une nouvelle fois sur la touche MIC ON OFF MIC ON OFF gt pour couper le son local VOLUME Ei pour augmenter le volume S pour diminuer le volume R glage de l image et du son Pour terminer la conf rence D connexion de la ligne 1 Appuyez sur la touche CONNECT DISCONNECT amp de la t l commande Le message D connexion s affiche sur l cran du moniteur 2 Appuyez sur la touche ou de la t l commande pour s lectionner OK puis sur la touche PUSH ENTER ou appuyez sur la touche CONNECT DISCONNECT amp La ligne est d branch e et le menu de d marrage est r tabli R glage du syst me en mode de veille 1 Appuyez sur la touche ID de la t l commande Le message Mise hors tension s affiche sur l cran du mon
108. ommunication System dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Apr s quelques instants une fen tre s ouvre affichant les fichiers enregistr s sur le CD ROM 2 Cliquez deux fois sur le fichier PDF intitul French Adobe Acrobat Reader d marre puis affiche la page de couverture du mode d emploi Pour acc der la page de votre choix cliquez sur un l ment de la table des mati res Pour installer Adobe Acrobat Reader 5 0 E Pour installer Adobe Acrobat Reader 5 0 E dans votre ordinateur vous devez disposer du mat riel et des logiciels suivants Un ordinateur avec processeur Intel Pentium ou 100 compatible e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT BF 4 0 Service Pack 5 ou Windows 2000 et ult rieur e RAM de 64 Mo ou plus Espace disque libre de 70 Mo ou plus Vous pouvez vous procurer la version la plus recente de Adobe Acrobat Reader gratuitement aupr s des sites Web suivants Version nord am ricaine http www adobe com products acrobat readstep html Version europ enne http www adobe com products acrobat acrrcenteuro html Version japonaise http www adobe co jp products acrobat readstep html Adobe et Acrobat sont des marques commerciales d Adobe Systems Incorporated Windows et Windows NT sont des marques commerciales d U S Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans les autres pays En cas d utilisation du s
109. onctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation 165 x 34 x 127 mm 1 h p 6 1 2 x 1 3 8 x 5 pouces parties saillantes non comprises Poids approx 400 g 14 oz Accessoires fournis C ble d interface 5 m 16 4 ft 1 Mode d emploi 1 Certificat de garantie 1 Dimensions Unit de solution de donn es PCS DSBI en option Alimentation 19 5 V Consommation lectrique 1 0 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation Dimensions 240 x 33 x 160 mm 1 h p 9 1 2 x 15 16 x 6 3 s pouces parties saillantes non comprises Poids approx 850 g 1 lb 14 oz Accessoires fournis C ble d interface 8 m 26 2 ft 1 Mode d emploi 1 Certificat de garantie 1 Logiciel PCS 320M1 H 320 MCU en option 50 x 2 8 x 21 5 mm 1 h p 2 x s x 7 8 pouces Poids approx 4 g 0 1 oz Accessoires fournis Etiquette de num ro de s rie 1 Mode d emploi 1 Dimensions 22 Sp cifications Logiciel PCS 323M1 H 323 MCU en option 50 x 2 8 x 21 5 mm 1 h p 2 x s x 7 8 pouces Poids approx 4 g 0 1 oz Accessoires fournis Etiquette de num ro de s rie 1 Mode d emploi 1 Dimensions Type et caract ristiques sont
110. ormat auf der mitgelieferten CD ROM gespeichert Zum Lesen der Bedienungsanleitung ben tigen Sie Adobe Acrobat Reader Wenn Adobe Acrobat Reader noch nicht auf Ihrem Computer installiert ist k nnen Sie die neueste Version von den weiter unten genannten Websites herunterladen Bedienungsanleitung zum Lesen aufrufen 1 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM mit dem Titel Manuals for Video Communication System in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Nach kurzer Zeit werden die auf der CD ROM befindlichen Dateien angezeigt 2 Doppelklicken Sie auf die PDF Datei German Adobe Acrobat Reader startet und die Titelseite der Bedienungsanleitung wird angezeigt Durch Klicken auf einen Eintrag im Inhaltsverzeichnis gelangen Sie zur entsprechenden Seite Adobe Acrobat Reader 5 0 E installieren Zur Installation von Adobe Acrobat Reader 5 0 E auf Ihrem Computer ben tigen Sie folgende Hardware und Software e Computer mit Intel Pentium oder 100 kompatiblem Prozessor e Microsoft Y Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT ore 4 0 Service Pack 5 oder Windows 2000 und h her mindestens 64 MB RAM mindestens 70 MB freien Platz auf der Festplatte Die neueste Version von Adobe Acrobat Reader k nnen Sie kostenlos von den folgenden Websites herunterladen Version f r Nordamerika http www adobe com products acrobat DE readstep html Version f r Europa http www
111. r an enhanced videoconference Basic System Components The PCS 1 1P Video Communication System is the basic system of the PCS 1 1P Videoconferencing System It contains the following components Unit PCS P1 P1P Communication Terminal Description Contains the video codec audio codec echo canceler network interfaces and system controller Composed of the camera and an integrated microphone Used to operate the Communication Terminal and Camera Unit PCS AC195 AC adaptor f Supplies power to the Communication Terminal System Components 15 Optional Equipment TV monitor A TV or projector etc is required to monitor the images for videoconferencing system Unit Description TV Projector etc gt Used as a monitor and speakers Optional equipment especially designed for use with the PCS 1 1P The following optional devices are used to enhance your videoconference Unit PCS B768 ISDN Unit Description Used to connect to an ISDN line Up to six ISDN lines 12B channels usable Use of this device allows easy connection with a computer or projector for a data conference Omni directional microphone that picks up sound relatively from all directions allowing participants to speak from any location It is recommended to use in a quiet situation PCS A300 Microphone Unidirectional microphone It is recommended when yo
112. ra umatomada Adaptador de de parede Cabo de interface AC PCS AC195 fornecido com o PCS B768 par TERMINAL Frente Cabo de conex o i idao Unidade ISDN Cabo a S video PCS B768 para ISDN er conex o de ISDN Audio Monitor de TV Cabo modularl_P9 SDN ISDN para entrada de S video Spa y E z a E id _ para entrada de udio TA para uma tomada fornecido de parede n o fornecido A PT Conex es do sistema 15 Caracteristicas t cnicas Terminal de Comunica o PCS P1 P1P Esta unidade compatfvel com os protocolos ITU T H 320 e H 323 Imagem em movimento Largura de banda de operag o 64 Kbps a 1920 Kbps padr o conex o LAN 56 Kbps a 768 Kbps quando instalar PCS B768 conex o ISDN H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 SIF Interla ado Recomenda o ITU T MPEG4 Simple Profile quando conectar uma LAN CIF 352 pixels x 288 linhas QCIF 176 pixels x 144 linhas Sistema de cores NTSC PCS P1 PAL PCS P1P Capacidade de conex o entre os dois sistemas de cores Codifica o Resolu o Imagem congelada Pixels 704 pixels x 480 linhas PCS P1 704 pixels x 576 linhas PCS P1P Codifica o Anexo H 261 Recomenda o ITU T D 4CIF H 263 formato especial deste sistema Som Largura de banda 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 G 722 1 compat vel com a Recomendag o ITU T 3 4 KHz G 711 G 723 1 G 728 G 729 compativelcom a Recomendag
113. re making any connections Do not connect disconnect the camera cable with the power on Doing so may damage the Camera Unit or Communication Terminal For safety do not connect the 100BASE TX 10BASE T connector to a network that applies an excess voltage via the 100BASE TX 10BASE T connector System Connection via a LAN PCS C1 C1P Camera Unit to TERMINAL PCS P1 P1P Camera cable Communication Terminal to CAMERA UNIT to DC19 5V Power cord to 100BASE TX e gt i to a wall outlet IRES PCS AC195 AC adaptor UTP cable category 5 straight to AUDIO to VIDEO E 5 OUT MONITOR MAIN S video Audio connecting connecting cable men IN TV monitor SAL ul NH sE to audio input T to a wall outlet supplied not supplied 18 System Connections System Connection via an ISDN Do not connect disconnect the camera cable or the interface cable with the power on Doing so may damage the Camera Unit Communication Terminal or ISDN Unit Used with the PCS B768 ISDN Unit for the first time the Communication Terminal may upgrade the software of the ISDN Unit While the upgrading message is displayed on the monitor screen be sure not to turn off the Communicatio
114. rega di leggere sia le Istruzioni per l uso che la Guida per l uso 4 Sommario Attivazione del sistema 1 2 3 Accendere il monitor TV Inserire l alimentazione di qualsiasi altro apparecchio necessario per la videoconferenza Impostare l interruttore di accensione situato sul lato destro del terminale di comunicazione sulla posizione di inserimento I Indicatori POWER Interruttore di accensione Il terminale di comunicazione si accende dopo un breve periodo di tempo Si accendono tre indicatori sul lato anteriore del terminale di comunicazione e l indicatore POWER sulla videocamera successivamente rimangono illuminati di verde solo gli indicatori POWER su entrambe le unit Sullo schermo del monitor compare il menu di avvio e l immagine scattata dalla videocamera locale SONY Collega A Rubrica telefonica CA Componi Menu da Reg angolo O Visualizza la guida ra s o Ea ER 1P 0 0 0 0 ISDN 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX Attivazione del sistema 5 Chiamata di un sito remoto La presente guida illustra le modalit di chiamata di un sito remoto non registrato nella rubrica 1 Premereil pulsante 4 Y 0 sul telecomando e selezionare Componi dal menu di avvio quindi premere il pulsante PUSH ENTER oppure premere il pulsante CONNECT DISCONNECT amp Compare il menu Componi sullo schermo del monitor
115. s de energia 19 5 V Consumo de energia 1 0 A Temperatura de operag o 5 C a 35 C Umidade de operag o 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade de armazenamento 20 a 80 sem condensag o 240 x 33 x 160 mm 1 a p sem incluir as pegas salientes Peso Aprox 850 g Acess rios fornecidos Cabo de interface 8 m 1 Instrug es de operag o 1 Folheto de garantia 1 Dimens es Software PCS 320M1 H 320 MCU opcional Dimens es 50 x 2 8 x 21 5 mm I a p Peso Aprox 4 g Acess rios fornecidos Selo do n mero de s rie 1 Instru es de opera o 1 718 Caracter sticas t cnicas Software PCS 323M1 H 323 MCU opcional Dimens es 50 x 2 8 x 21 5 mm I a p Peso Aprox 4 g Acess rios fornecidos Selo do n mero de s rie 1 Instru es de opera o 1 Concep o e caracter sticas t cnicas sujeitas a alterag o sem aviso pr vio 141 0001 6 7 35 http www sony net Sony Corporation
116. sligar o som do ambiente local enviado ao local remoto Pressione o bot o MIC ON OFF no Controle Remoto O indicador MIC OFF exibido na tela do monitor Para restaurar o som pressione o bot o MIC ON OFF novamente MIC ON OFF gt para desligar o som local VOLUME para aumentar o volume para diminuir o volume Ajustando a imagem e o som Encerrando a confer ncia Desconectando a linha 1 Pressione o bot o CONNECT DISCONNECT amp E no Controle Remoto A mensagem Desconectar exibida na tela do monitor 2 Pressione o bot o ou no Controle Remoto para selecionar OK em seguida pressione o bot o PUSH ENTER ou o bot o CONNECT DISCONNECT amp A linha desconectada e o menu de inicializa o restaurado Configurando o sistema para o modo de espera 1 Pressione o bot o ID no Controle Remoto A mensagem Desligar ser exibida na tela do monitor 2 Pressione o bot o ou no Controle Remoto para selecionar OK em seguida pressione o bot o PUSH ENTER ou o bot o VO Encerrando a confer ncia 11 O sistema entra no modo de espera e o indicador POWER no Terminal de Comunica o acende em laranja Indicador POWER apagado Indicador POWER aceso em laranja bot es e PUSH ENTER Quando o sistema estiver nesse status ligue o com o bot o WC no Controle Remoto Se o sistema rec
117. susceptibles d tre modifi s sans pr avis VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann VORSICHT Dieses Ger t verf gt ber keinen Netzschalter F gen Sie beim Einbau des Ger ts einen leicht zug nglichen Schalter in die starre Verkabelung ein oder verbinden Sie das Netzkabel mit einer leicht zug nglichen Steckdose in der N he des Ger ts Tritt beim Betrieb des Ger ts ein Fehler auf bet tigen Sie den Schalter um das Ger t auszuschalten oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose WICHTIG Das Typenschild befindet sich am Boden des Ger ts Diese Anleitung behandelt haupts chlich die Durchf hrung einer Videokonferenz ber ISDN Leitungen sie enth lt jedoch auch Anweisungen f r Videokonferenzen ber andere Leitungen F r zus tzliche Informationen zu den ISDN Leitungen wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler In einigen Gebieten stehen keine ISDN Leitungen zur Verf gung Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervange
118. t 9 JP 1 3 I POWER 3
119. t OK then press the PUSH ENTER button or press the CONNECT DISCONNECT E button The line is disconnected and the launcher menu is restored Setting the System to Standby Mode 1 Press the ID button on the Remote Commander The message Power Off appears on the monitor screen 2 Press the or button on the Remote Commander to select OK then press the PUSH ENTER button or press the IO button 6812 Ending the Conference The System enters standby mode and the POWER indicator on the Communication Terminal lights in orange POWER indicator Not lit POWER indicator Lights in orange When the System is in this status you can turn it on with the button on the Remote Commander If the system receives a call the standby mode is automatically canceled and the system is connected To turn off the power Set the power switch on the right side of the Communication Terminal to the off position O and turn off other equipment used for the videoconference Ending the Conference 13 Displaying the Help Pressing the HELP button on the Remote Commander displays a balloon help or a help screen to guide most operations on the monitor screen To hide the help guide press the HELP button again 9814 Displaying the Help System Components The PCS 1 1P Video Communication System is composed of basic system components for a basic videoconference and optional equipment fo
120. t di funzionamento da 20 a 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito da 20 a 80 senza condensa Dimensioni 63 x 31 x 140 mm l a p Peso Circa 410 g Microfono PCS A1 opzionale Larghezza di banda 13 kHz Caratteristiche direzionali Omnidirezionale Dimensioni 74x 16x 93 mm l a p Peso Circa 170 g Alimentazione Alimentazione mediante presa Microfono PCS A300 opzionale Larghezza di banda 13 kHz Caratteristiche direzionali Unidirezionale Dimensioni 68x 16 x 96 mm l a p Peso Circa 200 g Alimentazione Alimentazione mediante presa Caratteristiche tecniche 17 UnitalSDN PCS B768 opzionale Alimentazione 19 5 V Consumo di corrente 0 5 A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit di funzionamento da 20 a 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito da 20 a 80 senza condensa 165 x 34 x 127 mm 1 a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 400 g Accessori in dotazione Cavo di interfaccia 5 m 1 Istruzioni per l uso 1 Garanzia 1 Dimensioni Soluzione dati integrata PCS DSB1 opzionale Alimentazione 19 5V Consumo di corrente 1 0A Temperatura di utilizzo Da 5 C a 35 C Umidit di funzionamento Da 20 a 80 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di deposito Da 20 a 80 senza condensa 240 x 33 x 160 mm 1 a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 850 g Accessori in dotazione Cavo di interfaccia
121. tidiane dall inizio alla fine Per maggiori informazioni sulle operazioni e sulle varie impostazioni richieste per effettuare la conferenza fare riferimento alle Istruzioni per l uso contenute sul CD ROM in dotazione Istruzioni per l uso Le Istruzioni per l uso del sistema sono contenute sul CD ROM in dotazione e sono presentate in formato PDF Per leggerle si richiede l uso del programma Adobe E Acrobat Reader Se il programma Adobe Acrobat Reader non installato sul computer amp possibile scaricare l ultima versione dai seguenti siti web Come leggere le Istruzioni per l uso 1 Inserire il CD ROM in dotazione intitolato Manuals for Video Communication System nell unit CD ROM del computer Dopo un breve periodo di tempo si apre una finestra che visualizza i file contenuti sul CD ROM 2 Fare doppio clic sul file PDF intitolato Italian Si avvia il programma Adobe Acrobat Reader quindi compare la pagina iniziale delle Istruzioni per l uso Fare clic su una voce dell Indice per arrivare direttamente a quella pagina Installazione di Adobe Acrobat Reader 5 0 E Per installare il programma Adobe Acrobat Reader 5 0 E sul computer amp necessario disporre di hardware e software conformi alle seguenti specifiche Computer con processore Intel Pentium o processore compatibile al 100 e Microsoft Windows 98 SE Windows Millennium Windows NT DE 4 0 Servic
122. torage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation 165 x 34 x 127 mm w h d 6 1 2 x 13 8 x 5 inches not including the projected parts Mass Approx 400 g 14 oz Supplied accessories Interface cable 5 m 16 4 ft 1 Operating Instructions 1 Warranty booklet 1 Dimensions PCS DSB1 Data Solution Box optional Power requirements 19 5 V Power consumption 1 0 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Dimensions 240 x 33 x 160 mm w h d 9 1 2 x 1 5 16 x 6 3 s inches not including the projected parts Mass Approx 850 g 1 lb 14 oz Supplied accessories Interface cable 8 m 26 2 ft 1 Operating Instructions 1 Warranty booklet 1 PCS 320M1 H 320 MCU Software optional Dimensions 50x 2 8 x 21 5 mm w h d 2 x 1 8 x 7 8 inches Mass Approx 4 g 0 1 oz Supplied accessories Serial Number seal 1 Operating Instructions 1 PCS 323M1 H 323 MCU Software optional Dimensions 50x 2 8 x 21 5 mm w h d 2 x 1 8 x 7 3 inches Mass Approx 4 g 0 1 oz Supplied accessories Serial Number seal 1 Operating Instructions 1 22 Specifications Design and specifications are subject to change without notice AVERTISSEMENT Afin d eviter tout risque d incendie ou d lectrocution ne
123. ts Trois indicateurs sur la face avant du terminal de communication et l indicateur POWER sur la cam ra s allument puis seuls les indicateurs POWER sur les deux appareils restent allum s en vert Le menu de d marrage s affiche sur l cran du moniteur et l image prise par la cam ra locale appara t aussi dans le menu de d marrage SONY Connecter a Annuaire CA Appel Menu bi Regl angle Montrer Aide Es ce EE ER IP 0 0 0 0 ISDN 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX Activation du syst me 5 FF Pour appeler un correspondant Cette section vous montre comment appeler un correspondant non enregistr dans l annuaire 1 Appuyez sur la touche Y ou de la t l commande pour s lectionner Appel dans le menu de d marrage puis sur la touche PUSH ENTER ou appuyez sur la touche CONNECT DISCONNECT amp Le menu Appel s affiche sur l cran du moniteur SONY Connecter lt a Annuaire Appel Menu Ti Regl angle O Montrer Aide as oe EL 1P 0 0 0 0 ISDN 012345678912 Video Main Audio MIC INT AUX Menu de d marrage DISCONNECT Gauche Cr IP Interface r seau LAN v Bande passante LAN 1024 Kbps v Menu Appel FR 6 Pour appeler un correspondant 2 Configurez les l men
124. ts dans le menu Appel Utilisez la touche Y ou pour s lectionner l l ment r gler puis appuyez sur la touche PUSH ENTER Vous pouvez utiliser les touches num riques et la touche ma point pour entrer les chiffres Gauche Touches num riques Si vous tablissez une connexion avec un correspondant via un r seau LAN IP Interface r sau LAN v JAR Bande passante L N 1024 Kbps v Enregisi er D S lectionnez Interface r seau puis LAN dans le sous menu affich 2 S lectionnez la zone de texte IP puis entrez l adresse IP du correspondant au moyen des touches num riques et de la touche mm point de la t l commande S lectionnez lt Bande passante LAN puis la bande passante utilis e FR Pour appeler un correspondant 7 Si vous tablissez une connexion avec un correspondant via une connexion RNIS ES A Interface r eau CA RNIS v Debit 384 K h Appel Enregislrer D S lectionnez Interface r seau puis s lectionnez RNIS dans le sous menu affich S lectionnez la zone de texte de num ro de t l phone puis entrez le num ro de t l phone du correspondant l aide des touches num riques de la t l commande S lectionnez lt D bit puis s lectionnez le d
125. u want to pick up the voice of a speaker directed toward the microphone 916 System Components Unit Description PCS DS150 DS150P Document Stand Allows transmission of pictures to the Communication Terminal by infrared signals without connecting a cable CTE 600 Communication Transducer Integrated microphone speaker system suitable for remote communication The uni directional microphones pick up clear voice with minimum background noise Moreover the omni directional speaker outputs sound equally in all directions PCS 323M1 H 323 MCU Software Allows use for a multipoint videoconference over LAN connection PCS 320M1 H 320 MCU Software Allows use for a multipoint videoconference over ISDN connection Connecting cables Use the following connecting cables to connect devices in this system PCS 1 1P Video Communication System Cable Part No Number Camera cable 0 25 m 0 8 feet 1 827 376 11 1 S video connecting cable 1 5 m 4 9 feet 1 776 078 42 1 Audio connecting cable 1 m 3 3 feet 1 765 258 31 1 Camera cable S video connecting cable Audio connecting cable System Components System Connections This section describes the typical system connections Be sure to turn off all the equipment befo
126. une vid oconf rence avanc e Composants du syst me de base Le syst me de communication vid o PCS 1 1P est le syst me de base du syst me de vid oconf rence PCS 1 1P Il est constitu des l ments suivants Unit Terminal de communication PCS P1 P1P Description Comprend le codec vid o le codec audio l liminateur d cho les interfaces r seau et le contr leur syst me Compos e d une cam ra et d un microphone int gr Permet de commander le terminal de communication et la cam ra Adaptateur secteur PCS AC195 Assure l alimentation lectrique du terminal de communication 14 Composants du syst me Equipement en option Moniteur de t l vision Un t l viseur un projecteur etc est n cessaire pour contr ler les images du syst me de vid oconf rence Unit Description T l viseur projecteur etc Utilis comme moniteur et comme haut parleur Equipement en option con u sp cialement pour tre utilis avec le PCS 1 1P Les p riph riques en option suivants vous permettent d am liorer vos vid oconf rences Unit Description Unit RNIS PCS B768 Permet de connecter une ligne RNIS Possibilit utiliser jusqu six lignes RNIS et jusqu 12 canaux B Unit de solution de donn es Ce p riph rique permet de connecter facilement un PCS DSB1 ordinateur ou un projecteur pour une conf
127. x 54 x 171 mm 1 h p 10 1 4 x 2 1 4 x 6 3 4 pouces parties saillantes non comprises Poids approx 1 3 kg 2 lb 14 oz Accessoires fournis T l commande PCS RI 1 Piles AA R6 pour la t l commande 2 R p titeur IR 2 C ble de cam ra 0 25 m 0 8 ft 1 C ble de connexion S vid o 1 5 m 4 9 ft 1 C ble de connexion audio 1 m 3 3 ft 1 Adaptateur secteur PCS AC195 1 Cordon d alimentation 1 Adaptateur 21 broches 1 PCS P1P seulement Velcro 3 pour la cam ra 2 pour le terminal de communication CD ROM 1 Guide d utilisation 1 Certificat de garantie 1 Cam ra PCS C1 C1P Signal vid o NTSC couleur normes EIA PCS C1 PAL couleur normes CCIR PCS C1P Dispositif d image CCD type 1 4 dispositif coupleur de charge Environ 410 000 pixels effectifs environ 380 000 pixels PCS C1 Environ 470 000 pixels effectifs environ 440 000 pixels PCS C1P f 3 1 31 mm F 1 8 2 9 angle horizontal 6 6 65 Distance focale 100 WIDE 600 TELE mm Eclairement minimum 3 5 lux F 1 8 50 IRE Plage d clairement 3 5 lux 100 000 lux R solution horizontale 470 lignes de t l vision PCS C1 450 lignes de t l vision PCS C1P Mouvement de panoramique inclinaison Horizontal 100 Vertical 25 Objectif Dimension 147 x 130 x 138 mm 1 h p 5 7 8 x 5 1 8 x 5 1 2 pouces parties saillantes non comprises Poids approx 1 1 k
128. ysteme pour la premiere fois 3 Table de mati res Activation du syst me 5 Pour appeler un correspondant 6 R glage de l image et du son 9 R glage de l angle de la cam ra et du zoom iarrai onnes 9 R glage du volume 10 Pour terminer la conf rence 11 D connexion de la ligne 11 R glage du syst me en mode de Ve ct ns ne 11 Affichage de l aide 13 Composants du systeme 14 Composants du syst me de base 14 Equipement en option 15 Connexions syst me 18 Connexion syst me via un r seau LAN gianna 18 Connexion syst me via un r seau RNIS sm rs 19 Sp cifications ee 20 Le CD ROM fourni contient le mode d emploi qui donne des informations plus d taill es sur ce syst me Veuillez lire le mode d emploi ainsi que le guide d utilisation FR 4 Table de mati res Activation du syst me 1 2 3 Mettez sous tension le moniteur de t l vision Mettez sous tension le ou les autres appareils utiliser pour la vid oconf rence Placez le commutateur d alimentation sur le c t droit du terminal de communication sur la position de marche I Terminal de communication Indicateurs POWER Commutateur d alimentation Le terminal de communication se met sous tension apr s quelques instan

Supplement for Video Communication System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents