De-kixooinline
Contents
1. X Pr fen Sie die Wirkung des Sichemeisschaltors Pr fen Sie elektrsche Verdrahtung IX 8 EnfemenSiedeKontolschale Reinigen Sie die Schale und X Sensorkopf und Zeiralrohr trocken enge IX Pr fen Sie den SchalleriSansor der bereet x Pr fen Sie die Schrauben und Bolzen des Systems nach dem ersten Monat und nach jeder Runde Nachziehen wenn n tig Halten Sie die Rohre waagerecht OX o Entfernen Sie alles Futter aus der Anlage wenn sie ber l ngere Zeit stillgelegt wird KIXOO IN LINE GEBRAUCHSANLEITUNG EU ROXELL 0715 STORUNGSTABELLE Erst den Hauptschalter ausschalten Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stung GEFAHR AKTIONEN IN GRAU ANGEDEUTET MUSSEN DURCH EINE TECHNISCH AUSGEBILDETE PERSON DURCHGEFUHRT WERDEN STORUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE 1 Keine Futterlinie Kein Strom Durchgeschlagenen Sicherungen ersetzen oder die Stro funktioniert munterbrecher wieder einstellen Stromlinien zum Stall pr fen Zeitschaltuhr defekt Die defekte Zeitschaltuhr ersetzen Zeitschaltuhr nicht richtig programmiert Die Reiterchen richtig einstellen 2 Eine mehrere Linien Dr hte am Motor abgebrochen Verdrahtung durchmesen Ersetzen falls n tig funktionieren nicht Motorschutz ausgeschaltet Siehe 3 amp 4 R ckstellknopf f r berstrom des Motors Schalen sind leer zur ckstellen Der Sensorin derKontrolleinheit2. hrliche Situationen zu beheben 6 ANGABEN ZU RESTRISIKEN VERWENDETE SICHERHEITSZEICHEN Es gibt drei Gefahrdungsgrade die am Signalwort zu erkennen sind GEFAHR WARNUNG VORSICHT Hier werden Eigenschaften und Ursache der drohenden Gefahr sowie m gliche Konsequenzen bei Nichtbeachtung der Warnhinweise angegeben GEFAHR weistauf eine direktdrohende Gefahr hin die zu einem schweren oder sogar tod lichen Unfall f hren kann wenn die Sicherheitsma nahmen nicht beachtet werden WARNUNG weist auf eine m gliche drohende Gefahr hin die zu einem schweren Unfall oder zu Sch den am Produkt f hren kann wenn die Sicherheitsma nahmen nicht beachtet werden VORSICHT weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die zu kleineren phy sischen Verletzungen oder Sachsch den f hren kann wenn die Sicherheitsma nahmen nicht beachtet werden Dieses Symbol weist auf weitergehende Informationen hin v erlaubt nicht erlaubt 2313 7 LAGERUNG Platzieren Sieallezu montierenden Einzelteile in einem Raum oder an einem Ort wo die noch nicht montierten Komponenten gesch tzt sind gegen W itterungseinfl sse 8 TRANSPORT DieEinzelteile der M aschine m ssen abh ngig von der Gr sse rtlichen Gegebenheiten und gem ss der lokalen esetzbung mit einem Gabelstapler transportiert werden Der Gabelstapler muss durch eine qualifizierte Person und in bereinstimmung mit den R egeln fachm nnischen K nnens be die
3. Wenn Sie das Produkt f r gewerbliche Zwecke eingesetzt haben und es entsorgen m chten so wenden Sie sich an Roxell N V um Informa tionen ber die R ckgabe des Produktes zu erhalten Es kann sein dass Ihnen f r R ckgabe und Recycling Entsorgungsgeb hren anfallen werden Kleine Produkte und geringe Mengen k nnen von den rtlichen Entsorgungsunternehmen verarbeitet werden 2 in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten so wenden Sie sich bez glich der ordnungsgem en Entsorgung an die rtlichen Beh rden 10 DIE H HE DER LUFTSCHALLEMISSION Die H he der Luftschallemission lt 70dB A 11 SPERREN MARKIEREN SPERRMETHODE ALLGEMEIN Jeder ben tigt seine eigene Sperrung und Markierung die nicht durch andere Personen entfernt werden kann Informieren Sie alle Personen die durch diese Prozeduren beeinflusst werden Lokalisieren sie alle Energiequellen elektrisch hydraulisch pneumatisch Ausschalten Sperren und verriegeln Kontrollieren sie ob die Energiequelle ausgeschaltet ist Entfernen Sie jegliche Restenergie 12 VERWENDEIN SIE PERS NLICHE SCHTUZAUSR STUNG Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Handschuhe Staubmasken 13 GEN GEND LICHT LICHTINTENSIT T Eine minimale Lichtintensit t von 200 Lux ist notwendig w hrend Gebrauch Wartung und Installation Stellen Sie bei der Installation tragbare Notbeleuchtung bereit im Falle eines Str
4. den Regeln fachm nnischen K nnens bedient werden Beim Heben der Last stets darauf achten dass der Schwerpunkt der Last stabil ist 9 DEMONTAGE Demontieren Sie die Anlage und ihre Bestandteile gem der zum jeweiligen Zeitpunkt g ltigen Umweltschutzrechtsprechung des Landes bzw den vor Ort zust ndigen Beh rden still Alle funktionierenden Produkte und Ersatzteile m ssen gem den anzuwendenden Umwelt schutzvorschriften gelagert bzw entsorgt werden Umweltschutzinformationen f r Kunden in der Europ ischen Union Europ ische Richtlinie 2002 96 EG ge ndert durch die Richtlinie 2008 34 EG fordert dass mit diesem Symbol auf Pro dukt oder Verpackung markierte Ger te nicht mit unsortiertem Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Dieses Symbol weist darauf hin dass das Produkt getrennt entsorgt werden muss Sie sind selbst f r die Zerst rung dieses Ger tes und anderer elektrischer und elektronischer Ger te ber die von der staatlichen oder rtlichen Regierung f r diesen Zweck vorgesehenen Kan le verantwortlich Die ordnungsgem e Zerst rung und die Wiederverwertung dieses Ger tes verhindert negative Auswirkungen f r Umwelt und Gesundheit F r weitere Informationen ber die Zerst rung Ihrer alten Ausstattung wenden Sie sich bitte an Ihre Beh rden vor Ort oder den rtlichen Abfallentsorgungsdienst Informationen ber Abfallentsorgung elektrisches elektronisches Material f r Unternehmen 1 in der Europ ischen Union
5. f r K unden in der Europ ischen Union EuropaischeRichtlinie 2002 96 E G ge ndert durch dieR ichtlinie 2008 34 E G fordert dass mit diesem Symbol auf Produkt oder Verpackung markierte erate nicht mit unsorti ertem H aushaltsm ll entsorgt werden d rfen Dieses Symbol weist darauf hin dass das Produkt getrennt entsorgt werden muss Sie sind selbst fur die Zersto rung dieses Ger tes und anderer elektrischer und elektronischer Ger te ber die von der staatlichen oder ortli chen Regierung f r diesen Zweck vorgesehenen K anale verantwortlich Die ordnungsgem e Zerst rung und die Wiederverwertung dieses G erates verhindert negative A uswirkungen f r U mwelt und Gesundheit F r wei tere Informationen ber die Zerst rung Ihrer alten A usstattung wenden Sie sich bitte an Ihre Beh rden vor Ort oder den rtlichen A bfallentsorgungsdienst Informationen ber Abfallentsorgung elektrisches elektronisches M aterial f r Unternehmen 1 in der Europ ischen Union Wenn Sie das Produkt fur gewerbliche Zwecke eingesetzt haben und es entsorgen m chten so wenden Sie sich Roxell N V um Informationen ber die R ckgabe des Produktes zu erhalten Es kann sein dass Ihnen f r R ckgabe und Recycling Entsor gungsgeb hren anfallen werden Kleine Produkte und geringe M engen k nnen von den rtlichen E ntsorgungsunternehmen verarbeitet werden 2 in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten
6. so wenden Sie sich bez glich der ordnungsgem en Entsorgung an die rtlichen Beh rden 8 DIE H HE DER LUFTSCHALLEMISSION Die H he der Luftschallemission 70dB A 9 HAUPTSCHALTER Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Sie immer die elektrische Zufuhr zu den F tterungs und Ttransportsystemen ausschalten durch Ausschalten der Hauptschalter 10 PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Handschuhe Staubmasken DIESE BETRIEBSANLEITUNG MUSS GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN UND ALLE PUNKTE MUSSEN GENAU VOM ANWENDER DEM VERANTWORTLICHEN UND DEM BE DIENUNGSPERSONALS BEFOLGT WERDEN DISCLAIMER The original authoritative version of this manual is the Dutch version produced by Roxell NV Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell Such changes may include but are not limited to translation into languages other than Dutch and additions to or deletions from the original content Roxell disclaims responsibility for any and all damages injuries warranty claims and or any other claims associated with such changes inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative Roxell published Dutch version of the manual For current product installation and operation information please contact the customer service and or technical service departments of Roxell Should you observe any ques
7. SCHE AUSR STUNG K STEN KOMPONENTEN UND MOTOREN Um die Kontrollkasten bedienen zu k nnen muss mindestens 70 cm freier Raum sein Elektrische K asten m ssen immer geschlossen bleiben Der Schl ssel des elektrischen K astens muss im Besitz einer befug ten Person sein Der Benutzer muss notwendinge M assnahmen treffen um Ratten M ause und anderes Ungeziefer von den K ontrollkasten fernzuhalten Wenn elektrische A usr stung K ontrollk sten Komponenten und M otoren besch digt sind muss das System SOFORT gestoppt werden Elektrische A usr stung K ontrollkasten Komponenten und Motoren sollten NIEMALS mit Wasser oder irgendeiner F l s sigkeit bespruht wrden Elektrische A usr stung K ontrollk sten Komponenten und M otoren sollten NIEMALS mit irgendeinem M aterial abge deckt werden DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG MUSS GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN UND ALLE PUNKTE M SSEN GENAU VOM BENUTZER DEM VERANTWORTLICHEN UND DEM BE DIENUNGSPERSONAL BEFOLGT WERDEN ROXELL 0613 7 LAGERUNG Platzieren Sie alle zu montierenden Einzelteile in einem Raum oder an einem Ort wo die noch nicht montierten Komponenten gesch tzt sind gegen Witterungseinfl sse 8 TRANSPORT Die Einzelteile der Maschine m ssen abh ngig von der Gr sse rtlichen Gegebenheiten und gem ss der lokalen Gesetzbung mit einem Gabelstapler transportiert werden Der Gabelstapler muss durch eine qualifizierte Person und in bereinstimmung mit
8. SS La e OO IN LINIE Gebrauchsanleitung M WROXELL DEI DEUTSCH bersetzung der Oriainalbetriebsanleitunc KIXOO IN LINE GEBRAUCHSANLEITUNG EU ROXELL 0511 INHALTSVERZEICHIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 RECHTSVORSCHRIFTEN UND GELTENDE REGELN EINHALTEN 2 BESTIMMUNGSZWECK 3 HAFTUNGSAUSSCHLUSS 4 QUALIFIKATIONEN DES PERSONALS S SICHERHEIT RECENTE 6 ANGABEN ZU RESTRISIKEN VERWENDETEN SICHERHEITS ZEICHEN 7 DEMONTAGE LAGERUNG 8 DIE H HE DER LUFTSCHALLEMISSION OHAUPTSCHALTER EE 10 PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG 2 00 c cece errre rrur rrur rrna ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN GEBRAUCHSANEEITUNG cos cnn rii vuv Irt rer 4 5 REINIGUNG l a C HUU 6 WARTUNGSANLEIT NGEN 3 125 9 beten STORUNGSTABENDBE se ass qhuya Pausa d Uo Ded Rt Da 8 ERKL RUNG F R DEN EINBAU EINER UNVOLLST NDIGEN MASCHINE EG KONFORMITATSERKLARUNG QU N N N N FP PP H HH HH ROXELL 2313 DISCLAIMER The original authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL bvba Subsequent c
9. USA Inc 720 Industrial Park Road Anderson MO 64831 USA Phone 1 417 845 6065 Fax 1 417 845 6069 E mail info usa roxell com Website www roxell com
10. at entwickelt Eine zusatzliche B elastung des Produktes ist daher unzul ssig ede andere Verwendung wird als unsachgem er Gebrauch angesehen D er Hersteller haftet nicht f r hieraus entstehende Sch den D er Benutzer tr gt alleine die Verantwortung 3 NICHT BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG Jede Verwendung anders als beschrieben in 2 Bestimmungsgem e Verwendung liegt in der Verantwortung des E ndan wenders 4 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Jegliche Garantieforderungen sind unwirksam wenn es sich um Sch den handelt die durch fehlerhafte B enutzung und nichtin der Gebrauchsanleitung aufgef hrte M a nahmen entstanden sind ROX ELL bvba lehnt jegliche Verantwortung f r solche Sch den ab Die Haftung von Roxell endet im Fall dass der Endnutzer die Installation selbst ndert oder anpasst 5 QUALIFIKATIONEN DES PERSONALS BENUTZER DiePerson dieeine Funktion eines Produktes f r ihreA rbeiteinsetzt oder an dem Produkt arbeitet E agesein die Gebrauchsanleitung zu lesen und vollst ndig zu verstehen Er sie ist ber Funktionsweise und B auweise der Anlage in formiert TECHNISCH AUSGEBILDETE PERSON Ein e Experte E xpertin der die die Anlage mechanisch elektrisch montieren und warten sowie Funktionsst rungen be heben kann A uf Grundlage seiner ihrer technischen A usbildung und Erfahrung hat er sie gen gend K enntnisse um T tigkei ten zu beurteilen m gliche Gefahren zu erkennen und gef
11. en Sie das gesamte System mit der Hochdrukspritz M ax 100 BAR Wenn Sie aggressive Reinigungs oder D esinfektionsmittel benutzen befragen Sie hier ber am besten Ihren H ndler Reihenfolge 3 f i des i KM i E FE L assen Sie die Schale auf dem Fu boden ruhen damit sie Werkzeug um Schale zu entfernen ser und auf ihrem Platz Dr cken Sie die Schale nach unten bis sie aus dem Grill springt Abb 8 ROXELL 0715 KIXOO IN LINE GEBRAUCHSANLEITUNG EU WARTUNGSANLEITUNGEN Erst den Hauptschalter ausschalten N Verwenden Sie pers nliche Schutzausr s tung 3 Monatich 6 Monatich GEFAHR AKTIONEN IN GRAU ANGEDEUTET M SSEN DURCH EINE TECHNISCH AUSGEBILDETE PERSON DURCHGEFUHRT WERDEN 1 Getriebemotor Entstauben Sie den Ventilator Pr fen Sie die Verdrahtung auf eventuelle Besch digung 2 F lltrichterchen Gefl gel mit Sensor Sensor prufen 3 100 Kg Futterbeh lter Linien Pr fen Sie den Niveauschalter des Kontrolleinheites 4 Aufh ngung Pr fen Sie die Wirkung der Zentral winde Pr fen Sie die Wirkung der Zentral winde len nach Reinigung XU E BE WERE j f free Pr fen Sie die Aufh ngung der Rohre und dar Molore x Avhangeschnur unter Spannung hallen x S Kabel f r Aufitzschutz oberhalb der Rohrb gen J Pr fen Sie die x S riesen Pr fen Sie die Futterschalen auf eventuelle Beschadiguna
12. er Mahlzeit ben tigt wird M f llen Programmieren Sie den Z hler auf die N 2 0077727314 E 10 kg Waage 65 Tonnen NY 22 1 25 kg Waage 13 Tonnen Sie ckn Zahler Stellen Sie den Z hler jeden Tag wieder Men BE ES UUUUU ein n tigenfalls anpassen nachdem 11 TA die Schaltuhr deaktiviert worden ist xi 2 MD v ob ee 1979797979 70000 REINIGUNG l uy j Amletzten Tag schalten Sie die Futterzubri ngung aus so da di e Rohre und di e F utterschal en moglich TW entleert werden AUFZUCHTPERIODE l Zwecks Reinigung der Anlage senken Sie die Linien bis auf eine Arbeitsh he von etwa 1m ffnen Sie die Schalen einfach zum Entl eeren Schutzen Sie alle elektrischen Teile gegen Wasser IR RO WRN Att HTrrn HIR IN Verteilen Sie die Einstreu gleichrrisig ber den Stalboden Setzen Sie den Innengrill auf die NIEDRIGE Position Vergewissern Sie sich davon da alle KAROA E ee eth Se E er deer genge Grills komplett ge ffnet sind Position 50 Mdb Se nn Reinigungs oder Desinfektionsmittel benutzen befragen Sie hier ber am beste Senken Sie alle Schalen in die Einstreu Sorgen Sie daf r das ALLE Futterluken ge ffnet sind A X Reihenfolge E GI Alle Schalen manuell M f llen Das wiederholen Sie t glich 2 3 mal damit es in der Schale immer frisches Futter gibt Die Schalen nach 10 14Tagen h
13. ewerbliche Zwecke eingesetzt haben und es entsorgen m chten so wenden SiesichanROXELL bvba um Informationen ber die R ckgabe des Produktes zu erhalten Es kann sein dass Ihnen f r R ckgabe und Recycling Entsorgungsgeb hren anfallen werden Kleine Produkte und geringe M engen k nnen von den rtlichen Entsorgungsunter nehmen verarbeitet werden 2 in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten so wenden Sie sich bez glich der ordnungsgem en E ntsorgung an die rtlichen Beh rden 10 DIE HOHE DER LUFTSCHALLEMISSION Die H he der Luftschallemission 70dB A 11 SPERREN MARKIEREN SPERRMETHODE ALLGEMEIN Jeder ben tigt seine eigene Sperrung und M arkierung die nicht durch andere Personen entfernt werden kann Informieren Sie alle Personen die durch diese Prozeduren beeinflusst werden Lokalisieren sie alle Energiequellen elektrisch hydraulisch pneumatisch Ausschalten Sperren und verriegeln Kontrollieren sie ob die Energiequelle ausgeschaltet ist Entfernen Sie jegliche R estenergie 12 VERWENDEIN SIE PERS NLICHE SCHTUZAUSR STUNG Tragen Sie personliche Schutzausr stung H andschuhe Staubmasken 13 GENUGEND LICHT LICHTINTENSITAT Eine minimaleL ichtintensit t von 200 L ux ist notwendig w hrend Gebrauch Wartung und Installation Stellen Sie bei der Installation tragbare Notbeleuchtung bereit im Falle eines Stromausfalls 14 ELEKTRI
14. hanges to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell Such changes may include but are not limited to translation into languages other than D utch and additions to or deletions from the original content Roxell disclaims responsibility for any and all damages injuries warranty claims and or any other claims associated with such changes inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative R oxell published Dutch version of the manual For current product installation and operation information please contact the customer service and or technical service departments of Roxell Should you observe any questionable content in any manual please notify Roxell immediately in writing to ROX ELL bvba Industrielaan 13 9990 M aldegem Belgium 2313 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 HALTEN SIE DIE RECHTSVORSCHRIFTEN UND GELTENDE REGELN EIN Dies betrifft u a die europ ischen Richtlinien die in nationale Gesetzgebung bernommen wurden und oder die esetze so wie Vorschriften f r Sicherheit und U nfallschutz die im L and des B enutzers gelten W hrend Montage Betrieb und Wartung der Anlage sind die betreffenden Rechtsvorschriften und die anzuwendenden technischen Vorschriften zu beachten 2 BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG Die Anlage ist ausschlie lich f r den Einsatz in der Intensiv Tierhaltung vorgesehen und wurde gem den geltenden Regeln fur guteF ertigungsqualit
15. ide machine onverlet NL Auf das sich diese Bescheinigung bezieht folgendem entspricht Den Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Den harmonisierten europ ischen Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 Es ist verboten das oben genannte Produkt in Betrieb zu nehmen bevor die Anlage in die es eingebaut wird f r konform mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie erkl rt wurde Der Hersteller oder sein H ndler liefert bei angemessen begr ndeter Anforderung der staatlichen Beh rden die relevanten Informationen bez glich dieser teilweise fertig gestellten Maschine Die bertragung erfolgt digital Die Art und Weise der Bereitstellung der Informationen beeintr chtigt in keiner Weise die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers hinsichtlich der teilweise fertiggestellten Maschine DE 00802629 Plaats Datum Ort Datum Maldegem 01 10 2014 Dhr Gino Van Landuyt Managing Director Dieser Teil darf nur ausgef llt werden wenn alle eingebauten Unterbestandteile von Roxell geliefert wurden EG verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 A EG Konformit tserkl rung Richtlinie 2006 42 EG Anhang II 1 A Wij Wir naam installateur Name des Monteurs volledig adres en land vollst ndige Adresse und Land Verklaren geheel onder eigen verantwoord
16. ijkheid dat het product Declares on its own responsibility that the product Winching system Nr 00102368 00102087 Liersysteem voor voer en drinklijnen manueel en gemotoriseerd Windensystem f r Futter und Trinklinien manuell und motorisiert Nummer CE label Nummer CE Kennzeichnung Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming 1s met de volgende richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit de geharmoniseerde Europese Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 gemotoriseerd EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 De EG verklaring van overeenstemming inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht met uitsluiting van de later bijvoorbeeld door de verdeler en of installateur en of eindgebruiker toegevoegde componenten en of verrichte bewerkingen NL Auf das sich diese Bescheinigung bezieht folgendem entspricht Den Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Den harmonisierten europ ischen Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 motorisiert EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 Die EG Konformit tserkl rung Erkl rung f r den Einbau einer unvollst ndigen Maschine bezieht sich nur auf die Maschine oder unvollst ndige Maschine in dem Zustand in dem
17. ing de erkl ren v llig auf eigene Verantwortung dass naam machine Name der Maschine nummer CE label Nummer CE Kennzeichnung In een installatie te hebben ingebouwd geheel volgens de Roxell voorschriften en in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn In bereinstimmung mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und den Vorschriften der Roxell bvba in eine Anlage eingebaut wurde plaats datum Ort Datum naam handtekening Name Unterschrift De EG verklaring van overeenstemming inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht met uitsluiting van de later bijvoorbeeld door de verdeler en of installateur en of eindgebruiker toegevoegde componenten en of verrichte bewerkingen Die EG Konformit tserkl rung Erkl rung f r den Einbau einer unvollst ndigen Maschine bezieht sich nur auf die Maschine oder unvollst ndige Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wird und schlie t die danach zum Beispiel durch den H ndler und oder Monteur und oder Endbenutzer hinzugef gten Komponenten und oder durchgef hrte Bearbeitungen aus ROXELL EG verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 A EG Konformit tserkl rung Richtlinie 2006 42 EG Anhang II 1 A Fabrikant Hersteller Roxell Industrielaan 13 9990 Maldegem Tel 32 50 72 91 72 Fax 432 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordel
18. ist defekt Pr fen Sie die gute Wirkung des Sensors N tigenfalls oder falsch eingestellt ersetzen Sensor Minimumschalter Kontrollschale Sensor Schalter pr fen und n tigenfalls ersetzen oder 100Kg Futterbeh lter defekt 3 Motor wird st ndig Motor wird durch das Oel auf der neue Die Spirale reinigen indem Sie mehrmals 25Kg Futter zu berbelastet Spirale berbelastet den Schalen f rdern Nicht genug Strom zu den Motoren Die Spannung bei den Motoren pr fen Die Motore Starten Die Verdrahtung soll stark genug sein damit das System gut arbeitet Gegenstand in der Spirale Motor startet Pr fen Sie ob es Fremdk rper im Aufnahmetrichter in und blockiert Futter klebt am Rohr der Kontrolleinheit oder in den Ausl ufen der Futter schalen gibt Eventuelle Gegenst nde entfernen Gebrochenes Lager der Verankerung Das Lager ersetzen Die Spirale langsam wieder ins Rohr schieben Ihre Finger oder das Lager k nnen besch digt werden wenn Sie die Spirale zur ckspringen lassen Spirale nicht genug ausgerecht Spirale k rzen Obstruktion in der Spirale Obstruktion entfernen 5 Rohre Aufnahme Spirale geknickt und oder verbogen an Bei Verwendung einer Greifzange ist darauf zu achten trichter werden der Verschlusstelle dass Sie die Spirale nicht knicken schnell abgenutzt Das Ende der Spirale geht nicht in Die Spirale muss in das Ende der Verankerung Pr fen Zu laut die Verankerung vorbei Sie ob die Spirale viel
19. leicht verbogen ist 6 Unzureichende L cher im Flex Auger Rohr zu klein oder Die L cher vergr ssern oder die Rohre mit den L chern Futterzubringung nach oben gerichtet nach unten drehen Zufuhrregler im Aufnahmetrichter des Be Zufuhrregler f r eine gr ssere Kapazit t einstellen f rderungssystems verhindert das Nach 4 Spirale klemmt rutschen des Futters Kapazit t des F A ist unzureichend Kontrollieren Sie die Flex Auger Spezifikationen Kontrolieren Sie die Flex Auger Montage Nicht genug Zeit programmiert auf Die Laufzeit pro F tterung verl ngern der Zeitschaltuhr Die Schale ist nicht genau bers Loch Die Obenst tze entfernen Futterschale ber das Loch montiert worden und die Lippchen setzen und sie wieder montieren 7 Das Futter f llt direkt auf den Regelring oder Grill 8 Futterverteilung ber Falsche Indexierung der Rohre oder Roh Pr fen Sie die Indexierung die Futterlinie unre re gar nicht indexiert gelm ig Verwendung anderer Futterart st rt die 1 Zu viel Futter vorne L cher der ersten Rohre et Programmierung des Futterrohrs was h her drehen 2 Zu viel Futter hinten L cher der letzten Rohre et was h her drehen Ein Fremdk rper in der Spirale Fremdk rper entfernen Futterrohre gegenseitig verdreht Merkstriche der Montage pr fen Eventuell nachregeln und Rohrschellen kr ftig anziehen MROXELL Inbouwverklaring betreffende
20. niet voltooide machines Richtlijn 2006 42 EG Bijlage 1 Erkl rung f r den Einbau einer unvollst ndigen Maschine Richtlinie 2006 42 EG Anhang 1 Fabrikant Hersteller Roxell Industrielaan 13 9990 Maldegem Tel 32 50 72 91 72 Fax 432 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product Erkl rt auf eigene Verantwortung dass das Produkt KiXoo Vitoo Boozzter Nr 008 008 002 Automatisch pannen voedersysteem voor opfok en productie van slachtkuikenouderdieren Automatisches Pfannenfuttersystem f r Aufzucht und Produktion von Masth hnchen Elterntieren Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met volgende richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit geharmoniseerde Europese Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 Het is verboden bovengenoemd product in gebruik te stellen voordat de machine waarin het wordt ingebouwd in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn is verklaard Tevens verbindt de fabrikant of zijn gemachtigde zich om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante informatie over deze niet voltooide machine door te geven De wijze van doorgifte is digitaal De wijze van informatieverschaffing laat de intellectueel eigendomsrechten van de fabrikant van de niet voltoo
21. nt werden Beim H eben der L ast stets darauf achten dass der Schwerpunkt der L ast stabil ist 9 DEMONTAGE D emontieren SiedieA nlageund ihreB estandteilegem der zum jeweiligen Zeitpunkt g ltigen U mweltschutzrechtsprechung des Landes bzw den vor Ort zust ndigen Beh rden still Alle funktionierenden Produkte und Ersatzteile m ssen gem den anzuwendenden U mweltschutzvorschriften gelagert bzw entsorgt werden Umweltschutzinformationen f r K unden in der Europ ischen Union EuropaischeRichtlinie 2002 96 E G ge ndert durch dieR ichtlinie 2008 34 E G fordert dass mit diesem Symbol auf Produkt oder Verpackung markierte erate nicht mit unsorti ertem H aushaltsm ll entsorgt werden d rfen Dieses Symbol weist darauf hin dass das Produkt getrennt entsorgt werden muss Sie sind selbstf r die Zersto rung dieses Ger tes und anderer elektrischer und elektronischer Ger te ber die von der staatlichen oder ortli chen Regierung f r diesen Zweck vorgesehenen K anale verantwortlich Dieordnungsgem e Zerst rung und die Wiederverwertung dieses erates verhindert negative A uswirkungen f r U mwelt und Gesundheit F r wei tere Informationen ber die Zerst rung Ihrer alten usstattung wenden Sie sich bitte an Ihre Beh rden vor Ort oder den rtlichen A bfallentsorgungsdienst Informationen ber Abfallentsorgung elektrisches elektronisches M aterial f r Unternehmen 1 in der Europ ischen Union Wenn Sie das Produkt f r g
22. ochdrehen Schalen 1cm oben Einstreu um die L uken zu l f Far h SER a schliefsen N i f ru Alle Sdhater in Position autorretisch P L UN Drehen Sie n tigenfalls die Schalen allm hlich in eine h here Position 2 ef 1 Sie k nnen ene TIEFE Schae die die Futterverschwendung verhindert einstellen indem Sie 1 mE den Innengnill in der Position 70 sdzen Stellen Sie die Markierung auf Pos 50 und vergewissem Pan remover Lassen Sie die Scha Sie sich davon da die 4 Finger gut schlie en le auf dem Fu boden Dr cken Sie die Schale nach unten ruhen damit sie sta LEGEPERIODE bis sie aus dem Grill springt bil und auf ihrem Platz bleibt AndernSiedieGrill ffnuno imU hrzeigersi nn je nach demAlter der Tiere ieGr f eist 70 oder 60 die Breite ist 40 50 ABB 1 ABB 2 n3 ONNLISTNVSHOINV4Y93D INIT NI STZO Aufzucht Rationierung GEBRAUCHSANLEI I UNG ROXELL i 4 STZO n3 DONNLISTNVSHOINV4Y93D INIT NI OOX KIXOO IN LINE GEBRAUCHSANLEITUNG EU ROXELL 0511 Am letzten Tag schalten Sie die Futterzubringung aus so da die Rohre und die Futterschalen m g lichst entleert werden Zwecks Reinigung der Anlage senken Sie die Linien bis auf eine Arbeitsh he von etwa 1m Offnen Sie die Schalen einfach zum Entleeren Schutzen Sie alle elektrischen Teile gegen Wasser Reinig
23. omausfalls 14 ELEKTRISCHE AUSR STUNG K STEN KOMPONENTEN UND MOTOREN Um die Kontrollk sten bedienen zu k nnen muss mindestens 70 cm freier Raum sein Elektrische K sten m ssen immer geschlossen bleiben Der Schl ssel des elektrischen Kastens muss im Besitz einer befug ten Person sein Der Benutzer muss notwendinge Massnahmen treffen um Ratten M use und anderes Ungeziefer von den Kontrollk sten fernzuhalten Wenn elektrische Ausr stung Kontrollk sten Komponenten und Motoren besch digt sind muss das System SOFORT gestoppt werden Elektrische Ausr stung Kontrollk sten Komponenten und Motoren sollten NIEMALS mit Wasser oder irgendeiner Fl s sigkeit bespr ht wrden Elektrische Ausr stung Kontrollk sten Komponenten und Motoren sollten NIEMALS mit irgendeinem Material abge deckt werden DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG MUSS GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN UND ALLE PUNKTE M SSEN GENAU VOM BENUTZER DEM VERANTWORTLICHEN UND DEM BE DIENUNGSPERSONAL BEFOLGT WERDEN GEBRAUCHSANLEITUNG EU ROXELL 3912 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 7 DEMONTAGE LAGERUNG TRANSPORT D emontieren SiedieA nlageund ihreB estandteile gem fs der zum jeweiligen Zeitpunkt g ltigen U mweltschutzrechtsprechung des Landes bzw den vor Ort zust ndigen Beh rden still Alle funktionierenden Produkte und Ersatzteile m ssen gem den anzuwendenden U mweltschutzvorschriften gelagert bzw entsorgt werden Umweltschutzinformationen
24. ort das System Ausschalten Lesen Sie sorgf ltig die An merkung auf Seite l 9 und folgen Sie genau die Richtlinien Nehmen Sie Kontakt auf mit einem von Roxell anerkannten Installateur Eine Unter Spannung stehende Spirale kann beim Freikommen sehr ernsthafte Verletzungen verursachen 7 Pr fen Sie regelm ig die Rohrbogen und oder Rohrverbindungen N tigenfalls fest anziehen 8 Sorgen Sie daf r dass der Grilldeckel des Trichters oder der 100 kg Trichterdeckel des Trichters gut schlie t 9 Kontrollieren Sie regelm ig dass das Anschlussk stchen der Kon trolleinheits schale und oder des Motor gut abgeschlossen sind Dieses SYMBOL wird verwendet wenn wir Sie auf Punkte von GROSSER WICHTIGKEIT f r Ihre SICHERHEIT aufmerksam machen wollen Es hei t dann ACHTUNG die Vorschriften beachten den Strom ausschalten die Sicherheitsvorschriften von neuem lesen Kurzum SEIEN SIE WACHSAM Das NICHTBEFOLGEN dieser Vorschriften k nnte ERNST HAFTE VERLETZUNGEN oder sogar DEN TOD zufolge haben K 1XO00 nu GEBRAUCHSANLEITUNG ROXELL EINSTELLUNGEN DES SCHALTKASTEN F TTERUNGSPERIODE AD LIBITUM F TTERUNGSPERIODE RATIONIERT Futterluken offen Futterluken geschlossen W hlen Sie die Startzeit Programmieren Sie die Aktivierzeit l nger als dieZet Regelm ig alle Schal t der Hand Alle Schalter A Je er e A dief r das Beenden d
25. sie in Verkehr gebracht wird und schlie t die danach zum Beispiel durch den H ndler und oder Monteur und oder Endbenutzer hinzugef gten Komponenten und oder durchgef hrte Bearbeitungen aus DE Plaats Datum Ort Datum Maldegem 01 10 2014 Dhr Gino Van Landuyt Managing Director ROXELL 0511 KIXOO IN LINE GEBRAUCHSANLEITUNG EU ROXELL 0511 KIXOO IN LINE GEBRAUCHSANLEITUNG EU ROXELL 0511 KIXOO IN LINE GEBRAUCHSANLEITUNG EU ROXELL bvba Industrielaan 13 B 9990 Maldegem Belgium Tel 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 E mail info roxell com Website www roxell com ROXELL Russia LLC Roxell Leningradskiy Prospekt 37 bld 9 premise Ne 653 125167 Moscow Russian Federation OGRN 1157746055026 Tel 7 495 9833015 E mail info russia roxell com Website www roxell com ROXELL Malaysia No 12 Jalan Anggerik Mokara31 48 Kota Kemuning Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel 603 5121 7148 or 603 5121 7150 Fax 603 5121 7146 A division of CTB Malaysia Sdn Bhd 868715 X E mail info malaysia roxell com www roxell com ROXELL
26. tionable content in any manual please notify Roxell immediately in writing to Rox ell NV Industrielaan 13 9990 Maldegem Belgium ROXELL 0511 KIXOO IN LINE GEBRAUCHSANLEITUNG EU ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KiXoo Vitoo Boozzter Nr 008 008 002 Automatisch pannen voedersysteem voor opfok en productie van slachtkuikenouderdieren Automatisches Pfannenfuttersystem f r Aufzucht und Produktion von Masth hnchen Elterntieren Winching systeem Windensystem f r Futter und Trinklinien Liersysteem voor voer en drinklijnen WICHTIG N Lesen Sie aufmerksam die nachstehenden Vor schriften bevor Sie das System benutzen GEFAHR 1 Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Sie immer die elektrische Zufuhr zu den F tterungs und Ttransportsystemen ausschalten 2 Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Handschuhe Staubmasken 3 Das System startet automatisch Gehen Sie nie mit ihren H nden in gef hrlichen Stellen F lltrichter Antriebe Kontrolleinheit oder Ausl uf ffnungen in den Rohren bevor Sie das System v llig ausgeschaltet haben 4 ACHTUNG beim Herunterlassen oder Hochdrehen der Futterlinien Uml ufe unterbrechen Sie den Vorgang beim geringsten Fehler bleiben Sie beim Hochziehen oder beim Herunterlassen nie unter die F tterlinien Uml ufen stehen 5 Lassen Sie keinen Unbefugten den Stall betreten wahrend ihre Abwesenheit 6 Wenn die Spirale blockiert sof
Download Pdf Manuals
Related Search