Home

ML2062PLC

1. na E ge SU PP LP LM A1 kt x NO i peo 7 Ja NC Rel LP LP Ea 1 I i C Relay EC I x i ER a art 22208 j BR h u ML2062 240VAC A i ML2083 art 2221S 1 VD2120CPL J1 togliere ponticello 412 lasciare 1 2 remove jumper leave on 1 2 SE Serratura elettrica 12Vca 1A max SE Electric door lock 12VAC 1A max FP Pulsante chiamata di piano opzionale FP Floor call push button optional PA Pulsante apriporta opzionale PA Door release push button optional O IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE GD ONE WAY VIDEOINTERCOM SYSTEM WITH 2 VI CON 2 VIDEOCITOFONI DEO INTERCOMS CD2131PL PL72 ER O A LP GN a LP E NO NC Rel EC ES I art 2220S ML2062 2083 I VD2120CPL J1 togliere ponticello remove jumper VOe _ LM en LWP LM Ab SE Serratura elettrica 12Vca 1A max SE Electric door lock 12VAC 1A max CI E ES FP Pulsante chiamata di piano opzion
2. LP TLM GN E LP i UTM M i NO I Ja NC Relais EC i EISE St art 2220S 110V ML2062 i 240VAC 1 ML2083 2 3 i 4 VD2120CPL J1 enlever petit pont J12 laisser sur 1 2 Br ckenstecker entfernen Br ckenstecker bei 3 4 SE G che lectrique 12Vca 1A max SE T r ffner 12V 1A max belassen FP Bouton poussoir de palier optionnel FP Etagenruftaste Erg nzung PA Bouton poussoir ouvre porte optionnel Zus tzliche T r ffnertaste Erg nzung G INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UNE DIREC EINFAMILIEN VIDEOSPRECHANLAGE MIT 2 VIDEO TION AVEC 2 VIDEOPHONES HAUSTELEFONE CD2131PL PL72 a ee Rea a ia LP GN a LP Alt NO NC Relais EC EM EM art 2220S ML2062 I ML2083 1 f VD2120CPL J1 enlever petit pont Brickenstecker entfernen LM GN IE SE G che lectrique 12Vca 1A max SE T r ffner 12Vac 1A max l LM AT iF FP Bouton poussoir de palier optionnel FP Etagenruftaste Erg nzung I NO PA Bouton poussoir ouvre port
3. do Canc m aes k Pfeiltasten dr cken um den Cursor auf die einzugebende oder zu korrigierende Ziffer zu stellen Canc dr cken um Eingabefehler zu korrigieren e nderung der Zimmernummer Zahlen von 0 bis 7 Nach Dr cken von Andern in der Option Zimmernummer erscheint eine numerische Tastatur zur Eingabe der internen Nummer Zimmernummer des Videohaustelefons 0 belassen falls es nurein Videohaustelefon gibt oder falls es sich um den Hauptapparat handelt die Ziffern 1 bis 7 sind fur eventuell vorhandene weitere Apparate vorgesehen Achtung Eine Anderung dieser Nummer kann die Funktionstuchtigkeit der Anlage beeintrachtigen 4 FARFISA Mi2438FD 13 NTER par clavier ins rer le num ro de la pi ce ex 0 Mises en trains rapides 4 Adresse Nom appuyer sauver pour m moriser et revenir la page pr c dente appuyer canc pour corriger les fautes d criture ToT ABC EE utiliser les fleches pour d placer le curseur sur le num ro ins rer ou corriger Remarque Si dans un appartementil y a plusieurs postes int rieures ilfautles programmer avecle m me adresse d appartement exemple 15 etchanger le num ro de pi ce ins rer 0 pour l appareil principal et puis progressivement 1 2 7 pour les secondaires Interphone Message Pour pouvoir communiquer ou envoyer messages entre utilisateurs de copropri t ou e
4. ADRESSE PREMIER BOUTON EXEMPLE 10 ADRESSE DER ERSTEN TASTE Z B 10 G Te LE MODE DE PROGRAMMATION ADRESSE DERNIER BOUTON EXEMPLE 54 AUSWAHL DES PROGRAMMIERMODUS ADRESSE DER LETZTEN TASTE Z B 54 2 3 1 2 nt n ut Ze Ale LE MODE DE PROGRAMMATION E POSTE EXT RIEURE EXEMPLE 233 23 AUSWAHL DES PROGRAMMIERMODUS ADRESSE DER TURSTATION Z B 233 J1 E sw ENTREE EN ON ON a E WEN gl junu Jo AUFRUFEN DES 12 34 1234 PROGRAMMIERMODUS MS1 MS2 N LE MODE DE PROGRAMMATION AUSWAHL DES PROGRAMMIERMODUS MS1 D MS1 Eu CHOISIR LE MODE DE PROGRAMMATION AUSWAHL DES PROGRAMMIERMODUS Mod A dl MS2 is MODALIT CAM RA SUPPL MENTAIRE CODE 255 MODALIT T ZUSATZ FERNSEHKAMERA CODE 255 Gl MS1 MS2 LE MODE DE PROGRAMMATION AUSWAHL DES PROGRAMMIERMODUS RETOUR LA PROGRAMMATION D USINE CODE 170 R CKKEHR ZUR WERKSEITIGEN PROGRAMMIERUNG CODE 170 1 2 2 3 m n a u 34112 12 23 MS1 J1 J1 SORTIE DE LA PROGRAMMATION VERLASSEN DES PROGRAMMIERMODUS PROGRAMMATION DU SYSTEME EXEMPLE D LAI ACTIVATION DE GACHE 3 SECONDES ACTIVATION DU POSTE EXT RIEURE PAR L UTILISATEUR TON SUR LE POSTE EXT RIEUR NON HABILIT BORNES EC EM POUR CAMERA SUPPL MENTAIRE SYSTEMPROGRAMMIERUNG Z B AKTIVIERUNGSDA
5. Modo 1 SW ON ON uug stt ARA OOo 1234 1 34 E MS1 MS2 a MODO DI PROGRAMMAZIONE INDIRIZZO PRIMO PULSANTE ESEMPIO 10 SELECTING THE PROGRAMMING TYPE FIRST PUSH BUTTON ADDRESS EXAMPLE 10 Modo 2 G m E MODO DI PROGRAMMAZIONE INDIRIZZO ULTIMO PULSANTE ESEMPIO 54 SELECTING THE PROGRAMMING TYPE LAST PUSH BUTTON ADDRESS EXAMPLE 54 Modo 1 2 3 12 1 2 2 3 14 E Im at tm E E W A o b MODO DI PROGRAMMAZIONE POSTO ESTERNO ESEMPIO 233 Ki u A W 23 SELECTING THE PROGRAMMING TYPE DOOR STATION ADDRESS EXAMPLE 233 12 23 J1 MS1 J1 J1 L ENTRATA IN PROGRAMMAZIONE B NN WEN ENTERING THE PROGRAMMING MODE Modo 2 USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE EXIT THE PROGRAMMING MODE s ir Re 2 MODO DI PROGRAMMAZIONE PROGRAMMAZIONE DI SISTEMA ESEMPIO SELECTING THE PROGRAMMING TYPE TEMPO DI ABILITAZIONE SERRATURA 3 SECONDI ABILITAZIONE DEL POSTO ESTERNO DALL UTENTE TONO SUL POSTO ESTERNO DISABILITATO MORSETTI EC EM PER TELECAMERA SUPPLEMENTARE Modo 1 SYSTEM PROGRAMMING EXAMPLE DOOR LOCK TIME 3 SECONDS EXTERNAL DOOR STATION 1 ENABLED BY USER TONE ON EXTERNAL DOOR STATION IS DISABLED EC EM TERMINALS FOR SUPPLEMENTARY CAMERA MODO DI PROGRAMMAZIONE ul TELECAMERA SUPPLEMENTARE CODICE 255 SELECTING THE PROGRAMMING TYPE SUPPLEMENTARY CAMERA MODE CODE 255 Modo A E MS2 Eu MS
6. 2 oder C dr cken um aufdie Hauptseite zur ckzukehren Tasten O e Zur Programmierung des Namens und der Adressen der Relaisschalteristwie folgtvorzugehen Men Tasten mp Tastenverwalten m Neue Taste m auf der Tastatur Funktion der Taste z B Gartenbeleuchtung eingeben mp Speichern aufder Tastatur Adresse eingeben falls diese nicht dervorgeschlagenenAdresse enispricht z B 212 mp Speichern im m Achtung Die im Videohaustelefon gespeicherten Adressen m ssen jenenentsprechen die in den Relaisschalter programmiert wurden Wenn in der Anlage ein oder mehrere Relaisschalter Art 2281 installiertsind m sse diese im Videohaustelefon mitderjeweiligen Adresse von 211 bis 230 programmiert werden Erweiterte Einstellungen Die folgenden Seiten enthalten n tzliche Informationen und Einstellungen f r den Betrieb des Systems diese Programmierung d rfen nur vom Installateur oder vom Fachmann vorgenommen werden Um Zugang zum Men zu erhalten ist wie folgt vorzugehen Men wy Einstellungen mp Erweitert mp D s eo up m Hierdurch gelangt man auf eine Seite mitfolgenden Funktionen 0 0 e Desktopeinstellungen hierk nnen aus einer Liste die 3 Funktionen die auf der Hauptseite angezeigten 3 Tasten zugewiesen werden sowie ihre Position aufdem Display oben Mitte unten ausgew hlt werden Folgende Funktionen k nnen ausgew hlt werden Notizliste Telefonbuch An Statio
7. v FARFISA Mi2438FD 24 INTER CO 5 1 2 MS1 MS2 201 211 221 202 212 203 213 204 214 205 215 206 216 207 217 208 218 209 219 210 220 MS1 2 MS1 MS2 MS1 MS2 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 Tableau des tonalit s Fin conversation programmation erron e Indique un erreur pendant la programmation ou que la conversation est presque termin e o 1 f Occup Indique que l interne appel n existe pas ou qu il est occup em e m um ma Dissuasion Indique que les boutons poussoirs ont t programm s de mani re incorrecte TETO alfa limitanti Programmation Indique que l on est en mode de programmation o 1 2 3 4 5 OE Confirmation Indique que la programmation est correcte ou que t effectu 3 5 Tontabelle Sprechzeitton falsche Programmierung Wird vor Ablauf der maximalen Gespr chszeit oder nach einer Fehleingabe bei der Programmierung eingeblendet o 1 4 5 mu Tm Besetztton Videohaustelefon nicht bekannt oder besetzt m em m um m Warnton Wird bei Bet tigung einer nicht programmierten Taste iai ub f nd nn Programmierton Wird nach Aktivierung des Programmiermodus eingeblendet Best tigungton Wird nach der korrekten Eingabe einer Pro grammierung oder erfolgrei
8. Elenlace ala red el ctrica tiene que ser ejecutado utilizando cables de 1mm de di metro AWG18 El aparato no debe ser expuesto a la lluvia o a chorros de agua Un interruptor bipolar con una separaci n por lo menos de 3 mm en cada polo tiene que incorporarse en la instalaci n el ctrica del edifi cio Instruc es de seguran a importantes A instala o dever ser efectuada por PESSOAS QUALIFICADAS de acordo com todas as regras de instala o aplic veis A liga o rede el ctrica deve ser realizada usando condutores de 1 de di metro AWG18 O aparelho n o deve ficar exposto a pingos ou salpicos instala o el ctrica do edif cio deve ter um interruptor geral com separa o dos contactos em pelo menos 3 mm em cada p lo 421877154 NTERCO Mi2438EP 6 ESQUEMAS DE INSTALACION ESQUEMAS DE INSTALA O O SISTEMA DE VIDEOPORTERO MONOFAMILIAR O INSTALAC O DE V DEOPORTEIRO MONOFAMILIAR CD2131PL PL72 pa LLP du GN INS LP LM A1 fp NO Ja NC Rel C art 2220S ML2062 1 ML2083 2 3 4 VD2120CPL Ji sacar puentecillo 412 dejar en 1 2 retire o jumper deixe o na posic o 1 2 SE Cerradura el ctrica 12Vca 1A m x SE Fechadur
9. por m s que 5 segundos myLogic se reavivar despu s de algunos segundos Fun es de acesso rapido A Home Page traz as fun es principais de uso mais comum que podem ser accionadas com um unico toque Aci Farfisa prop e fun es padr o de Painel de bot es Direct rio e Galeria De qualquer modo tais fun es de acesso r pido podem serconfiguradas atrav s do menu de configura es avan adas veja a p gina 15 Navega o pela Home Page Ao deslizaro stylus para v deo t ctil ou o dedo nas quatro direc es tem se acesso s aplica es ligadas Home Page acess veis tamb m a partir do Painel de Controlo Aotocarno centro do v deo tem se acesso directo ao Painel de Controlo Barra deestado Abarra de estado situada na parte superior do v deo fornece informa es como data e hora Os cones indicam por sua vez o estado de algumas fun es demyLogic 7A Foto autom tica 8 Indica que est activada a memoriza o autom tica da foto tirada em cada chamada videotelefonica recebida Indica que um cart o de mem ria est inserido no produto Atrav s do cart o de mem ria tamb m poss vel actualizar o software do produto com eventuais vers es mais recentes as quais podem ser baixadas do site www mylogic it Bl Cart o de mem ria ligado Silencioso Indica que myLogic est na modalidade Silencioso Limpezado video Carregue na tecla menu p
10. AINCINOJA11GN J12 2 3 4321 fermeture 150 Abschluss 150 J12 1 2 4321 fermeture 1000 d usine Abschluss 1009 ab Werk 421877154 Mi2438FD 8 NTERCO FONCTIONNEMENT VID O PORTIER Contr ler que les branchements de l installation sont correctement effectu s Mettre enfonction l installation en branchantl alimentation au secteur Aupremierallumage ou apr s un long d lai sans alimentation environ 2jours le moniteur myLogic apr s une br ve phase de chargement des donn es il achemine la proc dure simplifi e de programmation voir la page 12 Apr s la programmation le moniteur est pr t a op rer correctement Appuyer le bouton sur le poste ext rieure pour ex cuter l appel L arriv de l envoiestconfirm sur le poste ext rieur par un ton de libre sila ligne est disponible ou d occup avecle voyant rouge clignotant si la ligne n est pas disponible voirtableau des tons la page 26 Le poste int rieure va sonner avec des temporisations et m lodies d finies par une programmation sp ciale du moniteur page 41 si dans cette phase on presse encore le m me bouton le poste sonne nouveau Sile moniteurestappel l image de l entr e apparait L utilisateur peut converser avec l ext rieur pour un temps d environ 90 secondes en pressantle bouton spp Lorsqu il ne manque que 10 secondes la fin de la conversation on entendunetonalit defin de conversation appuye
11. Disparo automatico Disparo manual Manual Camara Visualiza la imagen procedente de la c mara de la entrada con la ltima llamada que ha sido efectuada C mara Visualiza a imagem vinda da c mara da entrada junto da qual foi feita a Ultima chamada Lista de entradas De este visualiza la imagen procedente de cada una delas c maras de las entradas Lista de monitor Neste menu visualiza se aimagem vinda da c mara de video de cada entrada do edificio Fotos Galeria Aqui pueden estar administradas las fotos disparadas en Aquise podem geriras foto tiradas automatica ou manualmente autom tico o en manual durante las llamadas de videoportero E durante as chamadas de videoporteiro Listasllamadas Aqui pueden estar administradas las llamadas perdidas recibidas y efectuadas Fotos tiradas de modo autom tico ou manual Eposs velestabelecerse na recepc o das chamadas as 0 fotos s o tiradas de modo autom tico ou manual O icone branco indica qual das duas op es est activada Listadas chamadas Aqui se podem gerir as chamadas n o atendidas recebidas e efectuadas Disparo autom tico o manual Es posible establecer sia la recepci n de las llamadas las fotos son sacadas autom ticamente o manualmente Elicono blanco indica cual entre las dos opciones es activa MIE RE OM E 421877154 Mi2438EP 30 C mara Tocando este icono se activa el enlace conla c mara conectada
12. Toccando Rispondi si acceder alla finestra di invio degli SMS perinviare un messaggio di risposta Se non ci sono messaggi ricevutila pagina risulta vuota Toccando Elimina si cancellail messaggio selezionato Blocco note Con questa applicazione si possono creare semplici note da visualizzare sulla Home Page o da far apparire in sequenza come Screensaver vedi impostazioni Screensaver Le note possono essere o diventare dei veri e propri memo attribuen dogli al momento della creazione o successivamente una data edun oradiscadenza raggiuntalaquale myLogic emetter un segnale di avviso In tal caso l icona memo apparir in Home Page toccandola viene mostrato il contenuto e si pu arrestare il segnale di avviso segna come completato posticiparlo o eliminarlo 02 07 10 Blocco note Nuovo nota memo Elenco note Elenco memo Drafts This menu contains the text messages that were not sent i e the line was busy You can send the message again or delete itpermanently The page is empty if no messages are contained in Drafts 02 07 10 Have fun tonight When you ll be back remember to turn OFF the garden s light Received SMS Itisusedtodisplay answeror eliminate the text messages that were received 02 07 10 7 1 office I won t come for dinner tonight See you tomorrow morning MI 2 Loft r1 3 Aunt Mary Delete Touch Reply to open the window used to send a repl
13. modificar tambi n aparecen nuevo y eliminar significa que durante la fase de programaci n no ha sido activada la protecci n de sistema Es aconsejado habilitar esta protecci n para evitar que inadvertidamente sean modificadas o borradas funciones que pueden perjudicar elfuncionamiento del entero sistema Estas impostaciones pueden ser s lo mudadas del personal experto ves cap tulo programaciones Fotos En este men son archivados los disparos realizados Por cada disparo son visualizados fecha hora y nombre de la entrada Con las teclas flecha sobre y se corren abajo las fotos archivadas y con latecla Opciones es posible borrarle utilizarle como fondo del Home page o exportarla en el memory card si presiente Disparo autom tico o manual Seleccionando elicono disparo autom tico 3segundosdespu s de haber recibido una llamada myLogic saca una foto del visitador seleccionando elicono manual el usuario durante la llamada puede sacar una foto comprimiendo el icono con la camara de foto Elicono sobre fondo blanco indica cual entre las dos opciones es activa Lista das entradas Dentro deste menu encontra se a lista das entradas ligadas instalac o o conte do de tal lista pode ser visto com as flechas para cima para baixo Ao tocar o icone a direita do nome visualiza se a imagem vinda da c mara da relativa entrada comas mesmas funcionalidades descritas no cap tulo C
14. o Ao carregar nesta tecla ser o cancelados todos os dados e programa es pr memorizadas Calibragem do monitor t ctil touch screen Acalibragem do monitor feita em f brica e a princ pio n o deveria ser alterada pelo utente mas se notar uma imprecis o na press o das teclas do v deo a sua calibragem pode ser feita mantendo premido por alguns segundos o bot o ex fechadura at aparecerem no v deo as indica es a seguir para a sua correcta calibragem Com o stilus fornecido toque 3 vezes o pontinho que aparecer nos ngulos do v deo A precis o do toque permite que se obtenha uma melhor calibragem do v deo Aten o Durante o procedimento de calibragem toque o v deo somente quando for requerido Para tocar os pontos evidenciados n o apoiar a m o sobre o v deo Mi2438bEP 18 MIE RG OM E O Ajustes Los niveles f nicos son regulados en la f brica modificar los ajustes puestas sobre el reverso del aparato solo en caso de efectiva necesidad VIDEOPORTERO ML2062C Calibrado de los niveles f nicos Si durante la conversaci n se oye un audio excesivamente intermitente o si durante una llamada el altavoz tiende a torcer se aconsejaretocar ligeramente la sensibilidad del micr fono actuando sobre el trimmer SENS puesto en el reverso delvideoportero Encaso de dificultad atomarla l nea en una de las dos direcciones aumentar ligeramente el nivel del canal en dificul
15. vite delbrandeggio orizzontale e verticale QARASA make the call from the door station and press the button spa on the videointercom adjust the trimmer until the whistling stops Adjustments If necessary you can manually change the camera framing by un loosening the fixing screw and ad justing horizontally and vertically the camera Mi2438IGb 19 Programmazione Il modulo codificatore CD2131PL presente nel videokit programmato con lo stesso codice di chiamata del posto interno 100 pertanto non necessita di nessuna programmazione Solo nei casi in cui si voglia variare alcune funzioni od aggiungere ulteriori apparati al videokit si deve procedere alla programmazione del codificatore eseguendo le seguenti fasi 1 entrare in modalit programmazione 2 inserire il codice della programmazione che s intende effettuare 3 inserire l indirizzo richiesto o il codice della funzione desiderata 4 uscire dalla programmazione Note Inqualunque momento possibile uscire dalla fase di programmazione seguendo le indicazioni del paragrafo 4 Pereseguire altre programmazioni sufficiente ripetere pi volte le fasi 2e3 1 Entrata in modalit programmazione e Spostare il ponticello J1 posto sul retro della pulsantiera dalla posizio ne 2 3 alla 1 2 si udir il tono di programmazione Posizioni ponticello J1 2 3 modalit funzionamento J1 J1 3 3 2 2 1 1 1 2 modalit pr
16. INI ESE org EE Messages Envoi texte Mitteilungen SMS Envoimessage 4 Nachrichtsenden Il permet l envoi d un message un poste int rieur Fa Hiermitkann eine SMS an ein Haustelefon gesendet werden Envoi message 1 crire Nachricht senden 1 Schreibe Q W E R T Y U I O P J K L 12 x v IB Een LN ES QIWIEIRITEY UL lo Pl d EREM Canc DN lt gt Entouchant Envoi message on pourra num riser un message Nach Antippen von Nachricht senden kann eine Kurznach maximums 100 caract res Appuyer A pourla confirmation richt von h chstens 100 Zeichen geschrieben werden Zur Best tigung dr cken Envoi message 2 Destinataire s lectionn Nachricht senden 2 Empf nger ausw hlen Hobbyraum Agenda Telefonbuch Q Options Optionen Choisir le poste auquel vous voulez envoyer le message et Haustelefon ausw hlen an das die Nachrichtgeschicktwerden appuyerla 1 soll und Taste dr cken La page visualise l envoi du message en cours si l envoi se Auf dieser Bildschirmseite wird der Versendevorgang der termine avec succ s il para tra l inscription Message recu par Nachricht angezeigt Wenn sie erfolgreich versandt wurde le destinataire dans ce cas o le message n arrive pas par erscheintdie Meldung Nachricht wurde empfangen Falls sie contre au destinataire sur l cran il paraitra pour quelques hingegen nicht beim Empf nger angekommen ist erschei
17. Ilivellifonici sono regolati in fabbrica modificare le regolazioni poste sul retro dell apparecchio solamente in caso di effettiva necessit VIDEOCITOFONO ML2062C Taratura dei livelli fonici Se durante la conversazione si ode un audio eccessivamente intermittente o se durante una chiamata l altoparlante ten de adistorcere si consiglia di ritoccare leggermente la sensibilit del microfono agendo sul trimmer SENS posto sul retro del videocitofono Incasodidifficolt a prendere la linea in una delle due direzioni aumentare leg germente il livello del canale in difficolt e diminuire leggermente l altro agendo sul trimmer C VOL per il volume del microfono e sullo schermo touch screen di myLogic peril volume dell altoparlante vedereil manuale d uso POSTO ESTERNO VD2120CPL Regolazione volumi Perregolareivolumidel microfono edell altoparlante agire suitrimmer Ged Regolazione dell antilocale Pereliminare un eventuale innesco effetto Larsen occorre procede re come segue eseguire la chiamata dal posto esterno e premere il pulsante sulvideocitofono regolare iltrimmer sul posto esterno fino ad ottenere l annulla mento del fischio Brandeggio Se necessario possibile variare Adjustments Regolazione sensibilit del microfono Adjusting microphone sensitivity Regolazione amplificazione del microfono Adjusting micropho
18. eHow to Save Replace Room Number numbers from 0 to 7 After pressing modify for Room Number numeric keypad is displayed to write the internal address room number of the videointercom leave Oincase ofonly one videointercomorifitis the main videointercom numbers from 1 to 7 for the other devices Warning Changing this number can cause the malfunctioning ofthe installation pres NTER Mi2438IGb 13 tramite tastiera inserire il nu mero della stanza es 0 Impostazioni rapide 4 Indirizzo Nome premere salva per memo rizzare e ritornare alla pagi na precedente premere canc per correg gere gli errori di battitura oTi ABC Ee usare le frecce per spostare il cursore sul numero da inserire o correggere Nota Se in un appartamento vi sono pi posti interni occorre programmarli con lo stesso indirizzo di appartamento esempio 15 e variare il numero di stanza inserire O per l apparato principale e poi progressivamente 1 2 7 per i secondari Interfono SMS Per poter comunicare od inviare messaggi tra utenti condominiali o tra videocitofoni myLogic del proprio Er appartamento occorre inserire nella rubrica i nomi degli utenti e soprattutto gli indirizzi utente e stanza Per l inserimento procedere nelseguente modo Menu Interfono SMS sp Rubrica m Opzioni mg Nuovo m ssi accede ad una pagina dove compare il Nome l Indirizzo ed ilNume
19. immagine dellatelecamera senza rispondere premendo il tasto telecamera possibile rispondere alla chiamata anche dai videocitofoni secondari premendo il tasto videocitofonia tale operazione spegne le sonerie di tutti i dispositivi e mostra l immagine della telecamera sul display del videocitofono utilizzato rimuovendola da quello del videocitofono principale La chiamata di piano fa squillare solo il videocitofono a cui il pulsante di chiamata fisicamente connesso Volendo rilanciare tale chiamata anche agli altri videocitofoni seguire le istruzioni del paragrafo rilancio campanello a pag 17 e Creazione eliminazione di nuovi ingressi videocitofonici obbligatorio se ci sono pi ingressi videocitofonici nell impianto si possono creare nuovi ingressi definendo il loro nome ed il loro indirizzo oppure cancellarli e Nome ingresso videocitofonico mnemonico con il quale individuato un ingresso videocitofonico all interno del sistema es INGRESSO VIA VERDI o INGRESSO PRINCIPALE e Indirizzi dei posti esterni per accensioni di controllo obbligatorio se vi sono pi posti esterni indirizzo che identifica univocamente ciascun posto esterno presente nell impianto indirizzida 231 a 250 L indirizzo dei posti esterni permette al videocitofono di collegarsi singolarmente con essi eseguire accensioni di controllo ed eventualmente aprire la serratura Attenzione gli indirizzi dei dispositivi memorizzati nel videocitofon
20. lt O Fixa o da arma o caixa de encaixe Antes de 6 serrar os parafusos alinhar a Conectar los m dulos porelcablecito dotado con el art CD2131PL O Ligue os m dulos com o cabo fornecido junto como artigo CD2131PL E o Montaje de los m dulos Montagem dos m dulos FAREISA Mi2438EP 5 ALIMENTADORES ALIMENTADORES EE 65 2 lt 54 Pr 89 a Art 2220S O TRANSFORMADOR Datos t cnicos mm 65 Tensi n de red 127V 6220 230Vca Frecuencia 50 60 Hz Potencia 22VA Tensi n de salida 13Vca 1 Corriente m xima 1 Protecci n en salida PTC Seguridad conforme EN60065 Contenedor DIN 3 m dulos A Temperatura de funcionamiento 0 40 M xima humedad admisible 90 RH Fijaci n en carril DIN o 2tacos a expansi n O TRANSFORMADOR Dados t cnicos Tens o de rede 127V ou 220 230VAC Frequ ncia 50 60 Hz Pot ncia 22VA Tens o de sa da 13Vca 1 Corrente m xima 1A Protec o em sa da PTC conforme EN60065 Recipiente DIN 3 modulos A Temperatura do funcionamento 0 40C M xima humidade admissivel 90 RH Fix vel em barra DIN ou com dois parafusos a expans o 2 he 107 5 Art 2221S 257 ad 89 3 t O ALIMENTADOR DE L NEA Datos t cnicos Ten
21. mentaria 6 segundos tempo de acionamento da fechadura suplemen tar 6 segundos MSI MS2 Direcci n de la placa de calle C digos de ON ON 231 a 250 tabla 3 p g 25 Por defecto 231 1B J y d Endereco do posto externo C digos de 2 1 E B 231 a 250 veja tabela a p gina 25 De f brica 231 MS1 MS2 Programaciones del sistema ver tabla 2 2B ON ON u A n A A o A Programa es de sistema veja tabela 2 2 B MS1 MS Direcci n asociada a los bornes EC EM 1 E ON ON E A A Endere o associado aos terminais EC EM 1 E MS1 52 Restauraci n de la programaci n por defec AA IN Up iil DA to C digo 170 ver tabla 3 p gina 24 NUN Retorno programa o de f brica C digo A A 170 veja tabela 3 a p gina 24 C digos por el disabilitacion de la c mara a la llamada de 2 grupos de usuarios C digos para a desabilita o da c mara de v deo chamada de 2 grupos de utentes MSI Mss primera direcci n del grupo 1 ver c digos 4E de tabla 3 a las p ginas 23 24 y 25 RI a eL 19000 primeiro enderego do grupo 1 ver c digos 4 E na tabela 3 as p ginas 23 24 e 25 MSI MS ltima direcci n delgrupo 1 verc digos de SE 5 A n A o Pad c digos 5 E na tabela 3 as p ginas 23 24 e 25 MS1 MS2 primera direcci n del grupo 2 ver c digos 6E Vi de tabla 3 a las p ginas 23 24 y 25
22. menu FAREISA Mi2438IGb 17 e Riga di comando questa funzione permette di variare i parametri di base per il funzionamento del videocitofono myLogic La programmazione stata inserita per rendere possibili interventi su criticit severe del sistema e pertanto il comando dausare solo con il supporto di un tecnico Farfisa Se inavvertitamente si entra questo menu uscire premendo il pulsante C sultasto di navigazione Attenzione modifiche casuali di questo parametro possono portare a malfunzionamenti gravi di tutto il sistema e Info memoria Informazioni relative all occupazione della memoria interna al videocitofono myLogic sono visualizzate informazioni sulla quantit dimemoria disponibile e sull organizzazione della nemoria occupata Premere pertornare alla pagina precedente e Memory card In questo menusonoraccolte funzioni che riguardano aspetti specifici d utilizzazione della memory card In particolare si potranno gestire le funzioni Importa immagini permette di importare nel dispositivo immagini presenti nella memory card Aggiornamento permette di aggiornare il software del dispositivo Attenzione Un uso errato di questa funzione pu portare a malfunzionamenti anche gravi del dispositivo per cui deve essere eseguita solo con il supporto di un tecnico Farfisa Se inavvertitamente si entra inquesto menu premere subito iltasto per uscire e tornare al menu Memory Card Info Memory Card
23. tad y disminuir ligeramente lo otro ac tuando sobre el trimmer CJ VOL por el volumen del micr fono y sobre la pantalla touch screen de myLogic por el volumen del altavoz ver el manual de empleo PLACA DE CALLE VD2120CPL Ajuste vol menes Para regular los vol menes del micr fono y el altavoz actuar sobre los trimmer C y 5 Regulaci n del antilocal Para eliminar un eventual silbido efecto Larsen hace falta proceder como sigue ejecutar la llamada de la placa externa y pulsar el pulsador spp del videoportero regular el trimmer X sobre el puesto exterior fino a conseguirla anulaci n del silbido Rotaci n Sifuera necesario se puede variar Regulag es Regulaci n sensibilidad del micr fono Regulagem sensibilidade do microfone Ajuste amplificaci n del Regulagem da amplificac o do microfone micr fono Ex puer C INEINOL JA1 GN 912 MIM 8 E S Os n veis f nicos s o regulados em f brica altere tais regula es situadas na parte traseira do aparelho s se forrealmente necess rio ML2062C V DEO PORTEIRO Calibragem dos n veis f nicos Se durante a conversa o ouvir um udio excessivamente intermitente ou se durante umachamaaa o alto falante tendera distorcero som aconselha se aretocar ligeiramente a sensibilidade do microfone atrav s do
24. CE QU mamaaa SW tasto di programmazione programming button 9 MADE IN ITALY J1 ponticello per la programmazion e jumper for programming d 421877154 NTERCO Mi 2438IGb 4 Installazione Installation VD2120CPL CD2131PL 1 65m 5 5 4 4 O Muratura e passaggio dei cavi Flush mounting and cables O Posizione delle aperture passacavo placing x j GD Openings for cables O Posizionare la telecamera in modo che i raggi solari o altre fonti luminose dirette o riflesse di forte intensit non colpiscano l obiettivo della telecamera Murare la scatola da incasso della pulsantiera ad un altezza di circa 1 65m dalla pavimentazione al lato superiore tenendo i bordi frontali a filo e a piombo dell intonaco finito EP Position the camera unit in such a way that solar rays or other direct light or intense reflec as tions do not hit the camera lens Place the push Le button panel back box at a height of about 1 65m 5 4 29900 5 from the floor keeping the front edges flush 7 729 000 mounted and vertical to the finished plaster O Agganciare la par Al 00000 te inferiore deltelaio alla ps scatola da incasso ed 1 m effettuare i collegamenti d elettrici Fix lower part of the frame to the back bo
25. Em particular poder o ser geridas as seguintes fun es Importar imagem permite a transfer ncia para o dispositivo de imagens armazenadas no cart o de mem ria Actualiza o permite a actualiza o do software do dispositivo Aten o Um uso err neo desta fun o pode causar malfuncionamentos at mesmo graves do dispositivo motivo pelo qualela deve ser efectuada somente com o apoio de um t cnico Farfisa Seentrar inadvertidamente neste menu carregue imediatamente na tecla para sair e voltar ao menu do cart o de mem ria Info de cart o mem ria informa es relativas ocupa o da mem ria do cart o espec fico visualizam se informa es sobre a quantidade de mem ria dispon vel e a organiza o do espa o ocupado Exportar configura es permite a exporta o das configura es do v deo porteiro myLogic em casos de apoio e assist ncia t cnica Para executar esta fun o necess ria a assist ncia de um t cnico Farfisa Imporiar configura es permite a importa o das configura es do v deo porteiro myLogic em casos de apoio e assist ncia t cnica Para executar esta fun o necess ria a assist ncia de um t cnico Farfisa Remover cart o memoria permite que se retire com seguran a o cart o de mem ria do v deo porteiro e Sobre informa o acerca da vers o instalada de software e Standard reconfigura o segundo a programa o de f brica Aten
26. FAREZSA NT E Wo IC S myLogicvideo Profilo Posto esterno PROFILO VD2120CPL Modulo telecamera a colori con gruppo fonico incorporato Colour camera module with integrated door speaker PL72 Scatola da incasso e telai portamoduli Module frame com plete with back box Posto interno myLogic internal station ML2062C ML2083 Videocitofono con schermo tattile Scatola da incasso Touch screen videointercom Back box manuale d uso inizia da pagina 27 external door station muLogic English video ML2062PLC CD2131PL Modulo codificatore digita le con 1 pulsante Digitizer module with 1 call button Alimentatori Power supplies amp 2221 2220 Alimentatore di linea Trasformatore Line power supply Transformer The user s manual begins on page 27 AVVERTENZE DI SICUREZZA e Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente manuale perch forniscono importanti informazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione Conservarlo in modo appro priato per future consultazioni e Posizionare ilvideocitofono myLogic in ambiente asciutto e lontano da fonti dicalore o apparecchiature che producono calore e campi magnetici e Perla pulizia del videocitofono non usare acqua solventi chimici maun panno pulito e Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso peril quale stato concepito Il costruttore non pu essere considerato respon sab
27. Modulo codificatore digitale con un pulsante Dati tecnici Alimentazione dal modulo telecamera VD2120CPL Tempo azionamento serratura 3 6 secondi Numero di chiamate 128 Indirizzo programmato di fabbrica 231 Dimensioni 1 modulo Temperatura difunzionamento 0 40 C Massima umidit ammissibile 90 RH Morsetti LP LP fonia dati video da e verso gli interni EC comando positivo per servizi ausiliari comando negativo per servizi ausiliari S1 S2 contatti apertura serratura GD Digitizer module with 1 call button Technical features Power supply from audio video module Door opening time 3 6 seconds Number of calls 128 Default address 231 Dimensions 1 module Operating temperature 0 40 Maximum humidity acceptable 90 RH Terminals LP LP audio data video to and from internal users EC positive signal for auxiliary services EM negative signal for auxiliary services S1 S2 door opening contacts EXTERNAL DOOR STATION PL72 O Scatola da incasso e telai portamoduli amp Module frame com plete with back box alla serratura e servizi ausiliari to electric door lock and auxiliary services alla linea DUO to the DUO line cavo di collegamento al modulo telecamera VD2120CPL flat cable for connection to VD2120CPL camera module MS2 MS1 microinterruttori di programmazione programming micro switches N
28. Rufnummer der T rstation Werte von 231 B zu 250 siehe Tabelle 3 von Seite 25 Ab Werk 231 CR _ E MS1 MS2 Programmations de syst me voir tableau 2B N ON 2 Vi E al A Funktionsvarianten Tabelle 2 2 B MSI MS2 Adresse associ aux bornes EC EM 1 E ON ON m Bains Adressen die den Klemmen EC EM 1 E zugewiesen sind MS1 MS2 R tablir la programmation d usine Code AA Idi ON 170 voir tableau 3 la page 24 A Laden der ab Werk eingestellten Grund daten Wert 170 siehe Tabelle 3 von Seite 24 Codes pour lever l habilitation de la cam ra l appel de 2 groupes d utilisateurs Kennungen zur Deaktivierung der Kamera bei Anruf zu bis zu 2 Teilnehmergruppen MSI Mss adresse premier du groupe 1 voir tableau 4E COM HAAB 3des pages 23 24 et 25 1234l 1234 erste Adresse der Gruppe 1 siehe Tabelle 4 E 3 von Seiten 23 24 und 25 MS1 MS2 derni re adresse du groupe 1 voir tableau ON ON E 3 des pages 23 24 et 25 5 A n A letzte Adresse der Gruppe 1 siehe Tabelle 5 E 3 von Seiten 23 24 und 25 MS1 MS2 adresse premier du groupe 2 voir tableau ON ON 3 des pages 23 24 et 25 Set WE e erste Adresse der Gruppe 2 siehe Tabelle 3 von Seiten 23 24 und 25 MS1 MS2 derni re adresse du groupe 2 voirtableau ON ON 3 des pages 23 24 et
29. Tramo Cable Farfisa 2302 Cable trenzado Cable CAT5 Trecho Cabo Farfisa 2302 Cabo trangado Cabo CATS 2x1mm AWG17 2x0 32mm AWG22 2x0 2mm AWG24 A 50m 10m 5m B 150m 150m 150m C 150 150 150 150 m 50 35 Letras de referencia v ase la p gina 7 Letras de refer ncia esquematica ver a p gina 7 G Cable Farfisa art 2302 Cable trenzado a 2 conductores encomendado por la realizaci n de instalaciones digitales DUO System El empleo de otros cables puede afectar el correcto funcionamiento del sistema y no asegura sus bue nas prestaciones Datos t cnicos N mero de los conductores 2 Colores rojo y negro Secci n 2x1mm Material cobre estafiado Di metro exterior 40mm Impedancia tipica 1000 Cabo Farfisa Art 2302 Cabo trangado a 2 condutores recomendado por a realizac o de instala es digitais DUO System O uso de outros cabos pode influenciar o correto funcionamento do sistema e n o garante as prestac es do mesmo Dados t cnicos N mero de condutores 2 Cor vermelho e preto Sec o 2ximm AWG17 Material cobre estagnado Di metro externo 40mm Impedimento caracter stica 1000 Cerradura el ctrica OQ Fechadura el ctrica La se al de video puede ser molestada durante el accionamiento de la cerradura el ctrica Para evitar este inconveniente o para accionar cerraduras con caracter sticas diferentes de aqu l aconsejado 12Vca 1A max se sugiere
30. Uhrzeitund Name der T rstation angezeigt BeiAntippen des Namensfeldes wird das Foto des Anrufers angezeigt sofern vorhanden Optionen bet tigen um eine Verbindung aufzubauen oder aus der Liste zu l schen Bei L schen des Anrufs wird auch das dazugeh rige Foto gel scht Durch Antippen der Ikone rechts von diesen Daten wird automatisch eine Verbindung mit dem entsprechenden Eingang hergestellt Hintergrund Die hier abrufbaren Bilder k nnen f r zwei verschiedene Zwecke benutzt werden als Hintergrundbild der Homepage oder als Bild f r die elektronische Bilderrahmenfunktion Screensaver Bilder Die im Videohaustelefon gespeicherte kleine Bildergalerie kann mit weiteren Bildern erg nzt werden MitderKonversionssoftware die kostenlos von der Webseite www mylogic it heruntergeladen werden kann k nnen Ihre pers nlichen Bilder in das Format myLogic image mli angepasstundmittels Speicherkarte in die Galerie bernommen werden Die Speicherkarte kann auch f r den Export von Bildern z B Fotos der Videosprechanlage und Notizen aus dem myLogic verwendet werden Diese Bilder k nnen mit Hilfe derkostenlosen Konversionssoftware auf einem PC angezeigt werden Hintergrund Mit dieser Funktion k nnen die in myLogic gespeicherten Bilder direkt angezeigt werden Zur Navigation innerhalb der Bilder dienen die Auf Abw rtspfeiltasten Mitder Taste Optionen kann der Import Exportder Bilder von der Speicherkarte vorgenomm
31. Weiterhin k nnen sie auch als Hintergrund der Homepage verwendetoder in die Speicherkarte exportiert werden sofern vorhanden Automatische oder manuelle Ausl sung Bei Auswahl der Automatikfunktion wird von myLogic 3 Sekunden nach Empfang eines Anrufs automatisch ein Foto des Besuchers gespeichert BeiAuswahl der Manuellfunktion kann der Benutzer w hrend der Verbindung ein Foto manuell speichern Die weiBe Ikone in der Statusleiste zeigtan welche der beiden Optionen aktiviert ist lt FAREISA Mi2438FD 33 NTER Liste des appels effectu s perdus et recus l int rieur de ces menus se trouve l archives des appels perdus effectu s etrecus Entr e principale 02 07 2010 10 32 17 Entr e principale 2 01 07 2010 14 58 00 02 07 10 Appels recus o Options 1 3 01 07 2010 11 25 33 4 30 06 2010 19 01 48 Pourchaque appeldate heure etnomdel entr e sont m moris s Entouchantle compartiment avec le nom on accede la photo del appel appuyer options pour effectuer l appel ou l effacer de la liste En effacantl appelon limine aussi la photo jointe Entouchantl ic ne la droite de ces donn es on active la liaison automatiquement avec l entr e relative A travers la touche Options on visualise la photo associ l appel on se meten communication avec l entr e relative ou on limine l appelde la liste D D Images Les images accessibles de ce menu peuvent tre
32. device identification address inside the same apartment addresses from Oto 7 The room number establishes a hierarchy in the internal devices since the device with room address 0 zero will be the main device and all the other devices will be the secondary devices Once you have made this programming operation you will be able to make and receive selective calls with the other devices inside the same apartment In other words each device can individually call the other devices The external calls or calls from another apartment will make all devices ring the first device that answer the call willactivate the conversation and switch OFF the ringer of the other devices When you receive a call from an external door station equipped with camera all the devices will ring but only the main device room address 0 zero will display the camera image In this phase you can display the camera image also fromasecondary videointercom withoutanswering by pressing the camera button You can answer the call also from the secondary videointercoms by pressing the videointercom button B This operation will switch OFF the ringer ofall the devices and will display the camera image on the display of the used videointercom Incase of floor call only the videointercom to which the call button is physically connected will ring To drive the call to the other videointercoms you must follow the instructions contained in the section chime driver on page
33. e Para a limpeza do v deo porteiro n o use gua nem solventes qu micos mas somente um pano limpo e Este aparelho destinado somente ao uso para o qual foi concebido O fabricante n o se responsabiliza por danos derivantes de utiliza es impr prias err neas ou irracionais e N o deixe os elementos da embalagem sacos de pl stico polistirene expandido etc ao alcance das crian as e N o abra o aparelho quando ele estiver ligado e A instala o e o ensaio do equipamento devem ser feitos por pessoal especializado e em conformidade com as leis vigentes e Em caso de avaria funcionamento irregular ou altera o no equipamento recorra a pessoalespecializado e O aparelho conforme as directivas CEE marca europeia CE Mi 2438EP UNIDAD INTERNA 154 6 ae ML2062C Videoportero vivavoz a colores con pantalla t ctil por sistema digital DUO Datos t cnicos Alimentaci n directa desde la l nea Consumo 0 2A Pantalla 4 3 LCD touch screen Standardtelevisivo PAL Frecuencia horizontal 15625Hz Frecuencia vertical 50Hz Bandapasante gt 5MHz Rel 1 M xima carga contactos rel 12Vca 12 24Vcc 1A Temperatura de funcionamiento 0 50 Humedad m xima permitida 90 RH Terminales LM LM Entradas de l nea AI Entrada positiva llamada de piso GN Entrada negativa llamada de piso NO Contacto normalmente abierto del rel NC Contacto normalmente cerrado del rel C Com
34. il permetd importer dans les images pr sentes dispositif dans le memory card Mise jour il permet de mettre jour le logiciel du dispositif Attention Un usage erron de cette fonction peut porter aux mauvais fonctionnements graves du dispositif qui doit tre ex cut e seulementavec le support d untechnique Farfisa Sionentre dans ce menu par m garde tout de suite appuyerlatouche pour sortir et revenir au menu Memory Card Info Memory Card renseignements relatifs l occupation de la m moire du memory card renseignements sont visualis s sur la quantit de m moire disponible et surl organisation de la m moire occup e Exporte positions il permetd exporter les r glages du moniteur myLogic pour des raisons de support et service apr s vente Pour op rer sur cette fonction l assistance est n cessaire d un technicien Farfisa Importe positions il permet d importer les r glages du moniteur myLogic pour raisons de support et service apr s vente Pour op rer sur cette fonction il est n cessaire l assistance d un technicien Farfisa Enleves memory card il permetd enlever en s curit le memory carddu moniteur e Info sur le syst me D tails sur la version du logiciel install e Default Retour la programmation d origine de l usine Attention pressant cette touche toutes les donn es etles programmations pr c demment m moris es serontannull es Calibrage de l cran touch
35. n del rel V deo porteiro m os livres a cores com ecr t ctil para sistema digital DUO Dados t cnicos Alimentac o directamente da linha Absorc o 0 24 Ecr 4 3 LCD touch screen Standardtelevisivo PAL Frequ ncia horizontal 15625Hz Frequ ncia vertical 50Hz Banda passante gt 5MHz Rele 1 Carga m xima de contactos de rel 12Vca 12 24Vcc 1A Temperatura de funcionamento 0 50T Humidade maxima admissivel 90 RH MuLogic Ade POSTO INTERNO eo Terminais LM LM Entradas delinha AI Entrada positiva chamada de patamar GN Entrada negativa chamada de patamar NO Contato normalmente aberto do rel NC Contato normalmente fechado rel C Comum do rel C INCINO 1 IATIGN LMILM 0000000 dalo dj DDD00000 p 2a ipo 8 GN J12 13 ML2083 Caja de empotrar para videoportero ML2062C Caixa para encaixe do v deoporteiro ML2062C Instalaci n 1 Colocar en la pared la caja de empotrar ML2083 a una altitud del pavimento de aprox 1 5 metros 1 5m Prender a caixa de encaixe ML2083 uma 411 altura do ch o de aproximadamente 1 5 me tros Mi 2438EP 2 INTER O M 6 lt Pd qpqpapqpqpapqpqp DO 2 Extraer la caja de bornes del videoportero Retirar a caixa de terminais do v deo porteiro 3 Realizar las conexiones en la caja de bornes como
36. para conectarse con la nueva entrada y averiguar el funcionamiento Pulsar m s veces 4 o C para volver a la p gina principal Teclas e Para programar el nombre y las direcciones de los actuadores hace falta seguir el procedimiento siguiente Sienla instalaci n son instalados uno o m s actuadores art 2281 hacefalta informarelvideoportero de su presencia y atribuirles direcciones diferentes de 211 a 230 men m teclas mp gesti n de teclas mp nueva tecla my por teclado escribir la funci n del pulsador ej luz jardin mp guardar mp por teclado insertar la direcci n si mucho de aqu l propuesto ej 212 m ok Atenci n Las direcciones memorizadas en el videoportero tienen que corresponder a aquellos programados en los actuadores Configuraciones avanzadas Enlas p ginas siguientes son presentes informaciones y 7 configuraciones tiles para el funcionamiento del sistema las relativas programaciones tienen que ser ejecutadas porelinstaladoro de personalexperto Paraacceder al men es necesario ejecutar el siguiente procedimiento men mp configuraci n mp avanzar m gt gt eo O oh Se accede a una p gina donde son enumeradas las siguientes funciones e P gina principal se pueden elegir seleccion ndolas de unalista las funciones de asociar con las 3 teclas que comparecen en la p gina principal y su posici n en la pantalla para arriba al centro o aba
37. renseignements comme date etheure Les ic nes indiquent par contre l tatde quelques fonctions de myLogic 7A D clicAutomatique 9 Ilindique que lam morisation automatique d une photo estactive chaque appelvid o portier re u Unit de Memory card Ilindique qu un memory card estins r dans le produit Au moyen du memory card est possible la mise jour du logiciel du produit avec versions ventuelles plus r cents t l chargeables du site www mylogic it aussi Silencieux X Ilindique que myLogic esten modalit Silencieuse Propret de l cran Appuyerlatouche menu plus de 5 secondes et de suite appuyer sur Nettoyer l cran Pour 30 second myLogic n accepte pas de commande pour lequelilest possible de nettoyer soit le display que la touche de navigation Red marrage Dans le cas o myLogic ne r ponde plus aux commandes correctement tenir press la touche C plus de 5 secondes myLogic va a repartir apr s quelques second Hauptseite AufderHomepage sinddie meistbenutzten Funktionen enthalten die mit einmaligem Antippen aufgerufen werden k nnen Schnellzugriff Funktionen Aufder Homepage sind die meistbenutzten Funktionenenthalten die mit einmaligem Antippen aufgerufen werden k nnen Aci Farfisa hat hier folgende Funktionen ab Werk eingerichtet Tasten Telefonbuch und Fotos Diese Schnellzugriff Funktionen k nnen im Men Erweiterte Einstellungen neu
38. s d autres utilisateurs adresses alternatifs par exemple dans une situation d habitation d un professionnel etde propre bureau professionnel ou d appartement des parents et appartementdes fils de cette mani re le moniteur d un appartement peutse conduire comme sic tait un moniteur principal ou secondaire d un autre appartement ilestimportanttenirpr sentque dans le cas d un moniteur avec adresse alternative ilse comporte atous les effets comme un moniteur du propre appartement mais aussi comme moniteur de l appartementalternatif pour lequel il devra respecter les r gles etles programmations de ce dernier Exemple Si dans l appartement alternatif il y a d j le num ro de pi ce 2 le moniteur alternatif peut avoir t programm avec le num ro de pi ce 2 il pourra naturellement tre le num ro de pi ce 2 du propre appartement ou si dans l appartementalternatifil y a d j un moniteur principal le moniteur alternatif peut tre programm comme principal il pourra naturellement tre le patron pourle propre appartement Exemple habitation a etbureau b d un avocat avec des adresses utilisateur ind pendant mais avec de la possibilit de recevoir les appels des deux adresses en un ou les deux appartements Positions pr c demment programm es dans les moniteurs pr sents dans les 2 appartements a habitation avocat 1 moniteur seul myLogic adresse 131 pi ce 0 b bureau avocat moniteur 1 myLogic principa
39. tzlichen Ruforgans 12V 12 24V 1 O En appliquant entre les bornes C et NO une sonnerie auto alimentee il est possible de relancer dans un autre milieu les appels recus du moniteur Aureposles contacts C et NO du relais sont ouverts ferm s quand activ Aureposles contacts C et NC du relais sontferm s ouverts quand activ Bei Anschluss eines selbstversorges Ruforgans zwischen den Klemmen C und NO k nnen die vom Videohaustelefon empfangenen Anrufe in einen anderen Raum weitergeleitet werden Inder Ruhestellung sind die Relaiskontakte C und NO ge ffnet bei Aktivierung werden sie geschlossen Inder Ruhestellung sind die Relaiskontakte C und NO geschlossen bei Aktivierung werden sie ge ffnet Selection impedance de fermeture Surl arriere du moniteur le petit pont 412 est plac il permet d adapter lesignalvid o provenantdumontantetensuite permettre un fonctionnement correct des appareils branch s Auswahl der Schlussimpedanz Aufder R ckseite des Videohaustelefons befindet sich der Br ckenstecker J12 mit dem das von der Steigleitung kommende Videosignal angepasst werden kann um die Funktionst chtigkeit der daran angeschlossenen Apparate zu gew hrleisten J12 Petit pont pour adapter l imp dance du signal vid o J12 Jumperzur Impedanzregulierung des Videosignals J12 4321 3 4 ligne ouverte offene Ltg I D O O O O O 9 ol H DDDDDDDO C2 NC2 NO2 J
40. 119 139 159 179 199 Pater 120 140 160 180 200 un llm all FARFISA Mi2438IGb 24 INTER CO 5 1 2 MS1 MS2 201 211 221 202 212 203 213 204 214 205 215 206 207 208 209 210 N 217 218 220 MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 222 223 24 225 216 226 227 228 219 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 Tabella dei toni Fine conversazione programmazione errata Indica un errore durante la programmazione o che dopo 10 secondi termina la conversazione o 1 2 3 4 5 ll Occupato Indica che l interno o la linea sono occupati o l interno non esiste m em e eme Dissuasione Indica una errata programmazione del pulsante premuto foliar timba Programmazione Indica che si in modalit programmazione mul Conferma Indica la corretta operazione eseguita programmazione invio chiamata apriporta in conversazione prolungamento tempo di conversazione f 4 f 3 4 Tonetable End of conversation wrong programming Indicates an error during the programming phase or that the conversation time is near to expire mm ion ini Busy Indicates that the user is busy or not existing or that the line is busy em m m ee Dissuasion Indicates that the push buttons were wrongly programmed iai ud f nd nn Programming Indicates that the programming m
41. 17 e Creation deletion of new videointercom entrances mandatory in case of multiple videointercom entrances in the installation you can create new entrances defining their name and addresses or you candelete them e Videointercom entrance name mnemonic name used to identify the videointercom entrance in the system i e EDISON STREET ENTRANCE or MAIN ENTRANCE e Addresses of external door stations for control switch ON mandatory in case of multiple external door stations address used to univocally identify each station of the system addresses from 231 to 250 The address of the external door stations allows the videointercom to connect with them individually use the control monitor function and open the door lock Warning the addresses of the devices saved in the videointercom mustcoincide with the addresses programmed in the videointercom entrances seethe programming ofthe external door station from page 20 to 26 421877154 Mi2438IGb NTERCO 210 Principali tasti funzione tasto di navigazione e touch screen menu o pannello di controllo accensionetelecamere inizio e fine conversa zione SS menu 2 cn e lt 7 c N pagina precedente serratura apriporta conferma e passaggio alla pagina successiva ritorno alla pagina precedente scorrimento inbasso della pagina scorrimento in alto della pagina gestione modifica dei dati Menu o pannello di controllo Premendo sulle
42. 187 ponlo 108 128 148 168 188 Balas 109 129 149 169 189 Een Enos 110 130 150 170 190 Gees Bias 111 131 151 171 112 132 152 172 192 ugo iana 13 133 153 173 Fola 114 134 154 174 194 wulium 115 135 155 175 195 Pragam 116 136 156 176 196 rd Us 117 137 157 177 197 fama Guns 118 138 158 178 Knolle 119 139 159 179 199 Pater 120 140 160 180 200 un llm v FARFISA Mi2438EP 24 INTER CO 5 1 2 MS1 MS2 201 211 221 202 212 203 213 204 214 205 215 206 207 208 209 210 N 217 218 220 MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 222 223 24 225 216 226 227 228 219 229 230 240 231 232 233 234 235 236 237 238 239 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 Tablatonos Fin de conversaci n programaci n err nea Se ala un error durante la programaci n o que la conversaci n va aterminar o 1 2 3 4 5 ll Ocupado Sefiala que la extensi n buscada no existe o est ocupada m me Disuasi n Se ala una programaci n incorrecta del pulsador AE timba Programaci n Sefiala que estamos en el modo de programaci n A 2 3 4 Confirmaci n Sefiala el correcto funcionamiento realizado programaci n env o de la llamada apertura del puerta en la conversaci n tiempo de conversaci n extendida niu 5 2 3 Tabelados sons Fim conversac o programac o errada Indica um erro durante a pr
43. 25 y leizte Adresse der Gruppe 2 siehe Tabelle 7E Interrupteurs DIP Schalter OFF ON d lai d activation de la g che 3 secondes T r ffnungszeit 3 Sekunden d lai d activation de la g che 6 secondes T r ffnungszeit 6 Sekunden appel depuis un interne NON active Kontrolleinschaltung NICHT freigegeben appel depuis un interne activ Kontrolleinschaltung freigegeben NON UTILIS laisser en OHNE FUNKTION auf Position OFF stehen lassen position OFF g n rateurde tonalit s sur le poste de rue activ Rufton an der T rstation einschalten g n rateur de tonalit s surle poste de rue NON activ Rufton an der T rstation NICHT einschalten NON UTILISE laisser en position OFF OHNE FUNKTION auf Position OFF stehen lassen gestion normale bornes EC EM voir programma tion 1E tableau 1 normaler Betrieb der Klemmen EC EM siehe Programmierung 1E Tabelle 1 gestion bornes EC EM pourcam ra suppl men taire EC EM f r Einscchaltung einer zus tzliche Kamera d lai d activation de la g che suppl mentaire 3 secondes T r ffnungszeit EC EM 3 Sek delai d activation de la g che suppl mentaire 6 secondes T r ffnungszeit EC EM 6 Sekunden 3 von Seiten 23 24 und 25 7 E Cette programmation est utile quand sur
44. Atrav s do teclado que aparecer no v deo componha o novo nome e depois carregue em guardar Carregue em para voltar Aten o Se al m da fun o modificar aparecerem tamb m novo bot o e apagar bot o isto significa que durante a fase de programa o n o foi activada a protec o de sistema absolutamente aconselh vel habilitar esta protec o a fim de evitar que sejam inadvertidamente alteradas ou canceladas fun es vitais para o funcionamento de todo o sistema Estas configura es s podem ser alteradas por pessoal especializado veja o cap tulo Programa es FAREISA Mi2438EP 39 RC Configuraciones De este men es posible personalizar myLogic Entre las impostaciones est n la gesti n del audio conlos varios vol menes toques y su duraci n la gesti n de la pantalla con elfondo del Home page y el screensaver la gesti n de la hora y la fecha la elecci n del idioma la posibilidad de renombrar la posici n myLogic etc Al iconoimpostaciones r pidas corresponde una pr ctica secuencia donde el usuario puede averiguar y eventualmente corregir las impostaciones base de myLogic este chequeo resulta muy til por ej porun control despu s de un black out Entrelasimpostaciones avanzadas se encuentran funciones que permiten la m xima explotaci n de myLogic a partir de la configuraci n personalizada del Home page elecci n de las funciones a acceso
45. Entelcas l ic ne m mo appara tra en Home Page enlatouchanton montre le contenu eton peut arr ter le signal d avis marqu comme compl t le renvoyer ou l liminer Quand date et heure sont enlev es le m mo devientune note S il y n a pas de m mo la page reste blanche Touches De ce menu il est possible d acc der aux boutons activ s pendantla phase de programmation Avec ces boutons on peut allumer l clairage des escaliers clairage du jardin portail automatiques etc 02 07 10 Cadre touches Gestion touches Cadretouches Enl appuyanton acc de aux boutons qui qualifientles fonctions de service si pr sents dans l installation vid o portier Gestiontouches En les appuyant on acc de la liste des boutons avec la possibilit d en modifier chaque nom individuel Couler la liste entouchantlestouchesfl che sur eten bas Pour changer nom au bouton appuyer d tails adresse nom et puis modification Parle clavier qui appara tra sur l cran composer le nouveau nom et puis appuyer sauver Appuyer pour revenir en arri re Attention si outre la fonction modification nouvelle touche et liminer touche apparaissent cela signifie que pendantla phase de programmation la protection de syst me n a pas t activ e Il est conseill de qualifier cette protection pour viter vivementqu elles soient modifi es par m garde ou vous effacez lesfonctions qui peuvent compromettre le f
46. Foto tirada de modo autom tico ou manual Ao seleccionar o icone automatico myLogic tira uma foto do visitante 3 segundos ap s a recep o de uma chamada ao seleccionar o cone manual o utente pode tirar uma foto durante achamada carregando no icone m quina fotogr fica O icone sobre fundo branco indica qual das duas op es est activada af FARFISA Mi2438EP 33 NTER Listas llamadas efectuadas perdidas y recibidas Al interior de estas men s se encuentra el archivo de las llamadas perdidas efectuadas y recibidas 02 07 10 Entrada principal 1 02 07 2010 10 32 17 Llamadas recibidas n Entrada principal 2 01 07 2010 14 58 00 Entrada principal 3 01 07 2010 11 25 33 KU Entrada principal Opciones 4 30 06 2010 19 01 48 Porcadallamada son memorizadas fecha hora y nombre de la entrada Tocando el apartado con el nombre se accede ala foto de la llamada pulsar opciones para efectuar la llamada o borrarla de la lista Borrandola llamada tambi n se elimina la foto adjunta Tocando elicono aladerecha de estos datos se activa autom ticamente el enlace con la relativa entrada Porlatecla opciones se visualiza la foto asociada ala llamada se enlaza conlarelativa entrada o se elimina la llamada de la lista Im genes Lasim genes accesibles de este men pueden serutilizadas por dos objetivos como fondo en el Home page o como secuencia del screensaver Imagines Ala peque a galer a de im gene
47. RH Bornes LM LM Entr es de ligne Al Entr e appel positif d tage GN Entr e appel n gatif d tage NO change normalementouverte du relais NC Echange normalementferm e du relais C Commun durelais Videohausielefon mit Freisprechfunktion und Farb Touchscreen f r DUO Bussystem Technische Daten Versorgung direkt ber die Busleitung MuLogic Wide Verbrauch 0 2A Bildschirm 10 16 cm 4 2 touchscreen Bildstandard PAL Horizontalfrequenz 15625Hz Vertikalfrequenz 50Hz Bandbreite gt 5MHz Relais 1 max Belastung Relaiskontakte 12Vac 12 24Vdc 1A Betriebstemperatur 0 bis 50 C Max Luftfeuchtigkeit 90 RH VIDEOHAUSTELEFON eo AnschluBklemmen LM LM Busleitungseing nge AI positiver Eingang Etagenruf GN negativer Eingang Etagenruf NO Schliesserkontakt Relais NC ffnerkontakt Relais C Eingang Relais CINCINOI I IATIGN LMILM 0000000 e B DO d NCINOL L AGN 12 IMIN 21 Qe SE ML2083 Bo te d encastrement pour vid ophone ML2062C Unterputzgeh use f r Video haustelefon ML2062C Installation 1 Murerlaboite d encastrement ML2083 alahauteurd environ 1 5 m tres du sol Unterputzdose ML2083 aufeiner H he von circa 1 5 Meter ber dem Boden einbauen 1 5m 4 11 Mi2438FD 2 INTER O M lo o ooo oo DO 2 Enlever les borniers
48. auf Seite 27 NOTICE DE SECURIT e Lire attentivementles instructions contenues dans le pr sent manuel parce qu ils fournissentd importants renseignements concernantla s curit d installation d usage et d entretien On recommande le conserver de mani re appropri e pour consultations futures e Positionnerle moniteur myLogic en milieu sec etloin de sources de chaleurou d appareillages qui produisent chaleur ou champs magn tiques e Pour la propret du moniteur ne pas utiliser de l eau mais qu untissu propre e Ce poste doit tre destin seulement l usage pour lequelil a t congu Le constructeurne peutpas tre consid r comme responsable pourdommages ventuels d riv s par l utilisations impropres erron s etd raisonnables e Nepaslaisser la port e des enfants les parties de l emballage sac en plastique polystyr ne expans etc e Ne pas ouvrir l appareil quand il esten marche e L ex cution du montage et mise en uvre doivent tre effectu es par personnel sp cialis et en conformit avec les lois en vigueur e En cas de panne fonctionnement irr gulier ou modification l installation il faut se servir de personnel sp cialis e Lappareilestconforme la directive CEE marque europ enne CE O SICHERHEITSHINWEISE e Hinweise im vorliegenden Handbuch aufmerksam durchlesen da sie wichtige Informationen zur sicheren Installation Verwendung und Wartung enthalten Handbuch sorgf ltig au
49. conductors 2 Colour red and black Cross section 2x1mm AWG17 Material tinned copper Twisting pitch 40mm Nominal impedance 1000 O Serratura elettrica Il segnale video pu essere disturbato durante l azionamento della serratura elettrica Per evitare questo inconveniente o per azionare serrature con caratteristiche differenti da quella consigliata 12Vca 1 A max si suggerisce di utilizzare un alimentatore supplementare come riportato nello schema seguente Inoltre si consiglia di collegare il pi vicino possibile ai terminali della O Electrical door lock The video signal may be disturbed during the operation ofthe electrical lock To avoid this problem or actuate locks with characteristics other than recommended 12Vac 14 max an additional power supply should be used as indicated in the diagram below It is also recommended to connect one interference suppressor transil as close as possible to the terminals of the electrical lock serratura elettrica un soppressoredi ___________ d disturbi transil per aumentare D2420CPL l affidabilit dell impianto CD2131PL 230V a 127V 0 2220 zov BP SE 127V 0 PRS210 Transil O Collegamento di una soneria supplementare GD Connection of one additional ringer 12Vac 12 24Vdc 1A O Applicando tra i morsetti C e NO una soneria autoalim
50. de myLogic ce check up r sulte tr s utile par exemple pourun contr le apr s un black out Entre les r glages avanc es ontrouve fonctions qui permettentla meilleure exploitation de myLogic partir de la configuration personnalis e de l Home Page choix des fonctions l acc s rapide jusqu l exploitation pleine du potentiel du memory card 02 07 10 Mises en trains Pp Audio Horaire Adresse Nom Date Mises en train rapides Avances Audio Ilpermetde g rerles param tres concernantle son volumes dur e ettypes de sonneries cran Ilpermetde choisir une image comme fond pour la Home Page etd activerun screensaver Horaire Panneau pourla r gulation de l heure Date Panneau pour la r gulation du jour du mois et de l an Langue Panneau de l change langue Attention apr s le choix de la langue myLogic il red marre automatiquement Adresse Nom Il permet de renommer le myLogic dispositif et de modifier l adresse num ro de pi ce Il est conseill pour celles ci deux derni res fonctions de modification de la part de l installateur Misesentrain rapides S quence rapide de configuration qu il incluttoutles r glages fondamentaux Langue Date Heure Adresse Nom O E 9 0 ES Einstellungen Mitdiesem Men kann myLogic den individuellen Bed rfnissen angepasst werden Unter diese Einstellungen fallen die Audioeinstellungen mitunterschiedlichen Laut
51. de utilizar un alimentador suplementario como indicado en el Osinalde v deo pode ser perturbado durante a abertura da fechadura el ctrica Para evitar tal inconveniente ou para abrir fechaduras dotadas de caracter sticas diferentes daquela aconselhada 12Vca 1A m x sugere se o uso de uma unidade de alimenta o el ctrica esquema siguiente Adem s se aconseja conectar el m s cercano posible a los bornes de la cerradura el ctrica un supresor transil para aumentar la fiabilidad de lainstalaci n VD2120CPL CD2131PL suplementar como consta do esquema a seguir Para al m disso aconselha se a ligar o mais pr ximo poss vel aos 230V 127V 0 2220 230V SP 127V 0 PRS210 terminais da fechadura el ctrica um supressor de perturba es transil para aumentar a efic cia da instala o SE Transil Conexion de un timbre adicional O Liga o de uma campainha suplementar 12 12 24Vcc 1A 3 4 linea abierta linha aberta E Aplicando entre los bornes C y NO un timbre autoalimentado es posible reenvidar en otro entorno las llamadas recibidas por el videoportero A descanso los contactos C y NO del rel son abiertos cerrados J12 4321 Selecci n impedancia de cierre Atr s del videoportero es posicionado el puentecillo J12 que permite de adaptar la sefial
52. der nachstehend beschriebenen Programmierung kann das Bild der Kameraallerdings auch aufeinem Nebenvideohaustelefon angezeigt werden Andern rechts vom Textfeld mit dem Funktionsnamen dr cken anschlie end JA wahlen wenn das Video ausgeschaltet sein soll oder NEIN wenn das Video eingeschaltet sein soll dr cken um auf die vorhergehende Seite zur ckzukehren Log DUO speichern Systemlog speichern Zur Benutzung dieser Funktionen istein geschulter Techniker erforderlich Schutz istaktiv Diese Funktion dent zum Schutz wichtiger Daten des Systems gegenunbeabsichtigte Anderungen Umzu verhindern dass der Benutzer bestimmte Systemparameter die f r den einwandfreien Betrieb der Anlage unerl sslich sind versehentlich ndert wurde das myLogic Videohaustelefon mit einer Sperrfunktion versehen Es wird dringend empfohlen diesen Schutz am Ende der Programmierung derAnlage zu aktivieren ZurAktivierung der Programmiersperre ist wie folgt vorzugehen ndern rechts vom Textfeld mit dem Funktionsnamen dr cken anschlie end JA w hlen um die Programmierung zu sch tzen oder NEIN wenn die Programmierung entsperrt werden soll zur Best tigung und R ckkehr auf die vorhergehende Seite dr cken Rufweiterschaltung Beieinem Etagenrufklingeltnurdas Videohaustelefon andessen Klemmen A1 und GN der Etagentaster angeschlossen wurde Wenn die Klingel auch an alle brigen in der Wohn
53. despu s de un largo per odo de tiempo sin alimentaci n unos 2 dias el videoportero myLogic despu s de una breve fase de carga datos pone en marcha el procedimiento simplificado de programaci n ver p gina 12 Despu s de la programaci n elvideoportero est capaz de funcionar correctamente Pulsarlatecla del puesto exterior para ejecutarla llamada Lo ocurrido env o es confirmado sobre el puesto exterior por untono de libre si la l nea est disponible o de ocupado con Led roja que relampa silal nea no est disponible ver tablero de los tonos a p gina 26 El puesto interior sonar contemporizaciones y melod as definidas por una adecuada programaci n del videoportero ver p gina 41 sien esta fase todav a se pulsa el mismo pulsador el aparato toca de nuevo Enelvideoportero llamado aparece la imagen de la entrada El usuario puede conversar con el exterior por un tiempo de unos 90 segundos pulsando latecla jp Faltando 10 segundos alt rmino de la conversaci n se oye un tono de finde conversaci n hay que presionar de nuevo el pulsador del usuario llamado para continuar la conversaci n durante 90 segundos m s Para accionar la abertura de la cerradura pulsarlatecla La durada de la capacitaci n depende de la programaci n elegida ves programaciones del sistema modo 2B de p gina 21 Lainstalaci n vuelve a descanso comprimiendo de nuevo el interruptor u o al final del temporizaci n Ainstalaci
54. empfiehlt sich die beiden letzten Funktionen nurdurch einen Installateur ndern zu lassen Werkeinstellungen Diese Reihenfolge von schnellen Konfigurationen umfasst folgende Grundeinstellungen Sprache Datum Uhrzeit Adresse Name 421877154 Mi2438FD NT ER co 40 Avances Ce menu dont l acc s est prot g permet une s rie de kk Ai configurations et fonctions avanc es Attention l acc s ces fonctions est prot g pour viter la modification de quelques param tres qui pourraitcompromettre gravementle fonctionnementdu syst me entier Pour modifications ventuelles il faut se diriger l installateur ouaexpertpersonnel etconsulterle chapitre Programmation la Page 10 Audio 02 07 10 Sonneries E n Sons du clavier Valider sonneries Dur e sonneries Silencieux Volumes Ici se trouve la liste des volumes de Poste ext rieur Intercommunicant Sonnerie Touches Entouchantlatouche modification droite de la description onacc de alabarre du volume modifiable soit avecles touches sur et en bas que directement sur la barre 02 07 10 Volumes o WA Volume poste ext rieur a MA Volume intercommunicant 70 N Volume sonnerie 0 2 8 Volume touches Sonneries On peut ici choisir les sonneries pour Appelparext rieur Appel par utilisateur appel entre appartements Appel intercommunicant appel entre dispositifs du m me a
55. en el esquema de rea lizaci n Efectuar as liga es sobre a caixa de terminais de acordo com o es quema a ser realizado I DO 4 Reintroducir la caja de bornes en el videoportero Recolocara caixa de terminais no video porteiro 5 Extraer la chapa frontal para acceder a los cuatro puntos de anclaje delvideoportero Desfiar a calota frontal para chegar aos quatro pontos de fixac o do video porteiro 6 Asegurar el videoportero a la caja de empotrar por medio de los cuatro tornillos suministrados con el producto Fixar o video porteiro caixa de encaixe utilizando os quatro parafusos fornecidos com confec o do produto 200000 000000 20000000 00000000 90000000 200000000 7 Aplicar la chapa al videoportero Recolocara calota no v deo porteiro canes A Mi2438EP 3 PLACA DE CALLE VD2120CPL M dulo c mara con grupo f nico Datos t cnicos Alimentaci n 13Vca 1 Consumo con enlace al CD2131PL 0 8A Standard se al video PAL Iluminaci n minima 2 5 Lux Led 6 blancos Sensor CCD 1 3 a color Numero de pixel 291 000 Optica 3 6mm Enfoque 0 6m co Rotaci n horizontal vertical EIS Temperatura de funcionamiento 0 40 C M xima humedad admisible 90 RH Bornes ulm Entrada alimentaci n alterna 13Vca V Entrada se al de v deo de una c mara externa adicional cable coaxial M Ma
56. eo aposento Para tanto proceda desta maneira Menu mp Intercomunicador SMS sm Directorio mp Op es my Novo gt tem se acesso a uma p gina onde aparecem nome o endere o e o n mero do aposento do dispositivo para escrever siga o procedimento constante do cap tulo Programa o do endere o nome do utente n mero do posto Lembre se de que o nome pode ser mudado pelo utente tamb m num segundo momento pois uma sua altera o n o prejudica o funcionamento do sistema Por outro lado preciso prestar muita aten o ao alterar o endere o e o n mero do posto pois tais dados devem corresponder queles memorizados no v deo porteiro a ser chamado C digos errados n o permitem as comunica es requeridas ou talvez as habilitem com utentes alheios ao servi o Carregue em 5 para voltar agenda depois carregue no bot o ao lado de cada nome para fazer as chamadas interf nicas desejadas Entradas de video porteiro Seno edif cio estiverem instalados v rios postos exteriores ser preciso informaro v deoporteiro sobre tais presen as e atribuir lhes endere os diferentes de 231 a 250 preciso efectuar esta programa o se na instala o houver somente um posto exterior lt SI ROS e Paraprogramaro nome ou os endere os das entradas dotadas de v deo porteiro siga o seguinte procedimento menu mp videoporteiro mp lista de monito
57. fase es posible tambi n de un videoportero secundario visualizarlaimagen delac marasin contestar pulsando la tecla c mara Es posible tambien contestaralallamadade los videoporteros secundarios pulsando la tecla videoportero p tal operaci n apaga el toque de todos los aparatos y muestran la imagen de la c mara sobre el display del videoportero utilizado sac ndola del videoportero principal La llamada de planta hace s lo sonar el videoportero a que el interruptor de llamada es conectado fisicamente Queriendo tambi n reenvidar tal llamada a los otros videoporteros seguir las instrucciones del p rrafo reenvido timbre a p gina 17 e Creaci n eliminaci n de nuevas entradas de videoportero obligatorio si hay m s entradas videoporteros en la instalaci n se pueden crear nuevas entradas definiendo su nombre y su direcci n o bien borrarlos e Nombreentrada videoportero mnem nico conelque es localizado una entrada videoportero dentro delsistema ej ENTRADA CALLE VERDI o ENTRADA PRINCIPAL e Direcciones de los puestos exteriores por autoencendidos de control obligatorio si hay m s puestos exteriores direcci n que identifica univocamente cada puesto externo presente en la instalaci n direcciones de 231 a 250 La direcci n de los puestos exteriores permite al videoportero de conectarse singularmente con ellos ejecutar encendidos de controly eventualmente abrirla cerradura Atenci n las direcciones de los apar
58. for additional 90 seconds Press eQ to open the lock The activation time depends on the programming you have chosen see operating mode of the system code 2B on page 21 The installation goes back to idle state by pressing again the button or at the end of the conversation time When the videointercom installation is in idle state you can monitor the entrance by pressing the button 7e to communicate with the external door station press the button click Mi 2438IGb li Ares NTER 9 O PROGRAMMAZIONI Il videocitofono ML2062 deve essere programmato opportunamente per definirne il modo di funzionamento La maggior parte delle programmazioni sono semplici e necessitano di essere modificate al variare delle esigenze domestiche sono quindi descritte nel manuale d uso e possono essere eseguite dall utente Altre invece sono pi complesse in quanto devono rispecchiare l impiantistica del sistema edunaloro errataimpostazione pu provocare malfunzionamenti gravi del prodotto esse sono descritte nel presente manuale e devono essere eseguite dall installatore o da personale esperto Altermine delle programmazioni vivamente consigliato proteggerle seguendo la procedura indicata nel capitolo Procedura blocco sblocco delle programmazioni pagina 12 Programmazioni eseguibili e indirizzo utente obbligatorio indirizzo di identific
59. for myLogic Home Page Personal images can also be added Settings Settings voice screen etc aremanaged with simple intuitive operations Mi2438IGb KARASA 29 NTER Videocitofonia Da questo menu possibile accedere alle funzioni tipiche della videocitofoniacome visualizzare l immagine proveniente dalla telecamera dell ingresso collegarsi all audio degli stessi e accedere all archivio delle chiamate perse effettuate e ricevute Il menu Foto molto utile per avere un archivio delle visite ricevute insieme alla foto vengono salvati data ora e ingresso della chiamata Loscatto delle foto pu avvenire in due modalit automatica o manuale La modalit automatica particolarmente interessan te perle occasioni in cui non si in casa in questo caso viene scattata una foto dopo tre secondi dalla ricezione della chiama ta In modalit manuale invece durante la conversazione possibile scattare una o pi foto premendo l apposita icona sullo schermo 02 07 10 Videocitofonia Telecamera Elenco ingressi Foto Chiam perse Chiam ricevute Chiam effettuate d amp O Scatto automatico Scatto manuale Telecamera Visualizza l immagine proveniente dallatelecamera dell ingres soconilquale stata effettuata l ultima chiamata Elenco ingressi Da questo menusivisualizza l immagine proveniente da ciascu nadelle telecamere degli ingressi Foto Qui possono essere gestite le foto scattate in a
60. four directions you can access the applications connected with the Home Page whichcan be also reached from the Control Panel Touch the centre of the screen to access the Control Panel directly Status Bar In the upper part of the display the status bar provides information such as date and time The icons indicate the status of some functions 7 Automatic Shoot 9 It indicates the activation of the automatic recording ofaphoto foreach callreceivedby the videointercom It indicates that a memory card is inserted in the product With the memory card you can also update the product software with the latestversions thatcan be downloaded from www mylogic it Silent It indicates that myLogic is Silent mode al Memory card connected Clean screen Press the menu button for more than 5 seconds and thenpress Clean screen For30 seconds myLogic will notacceptany command and so you can clean both the display and the navigation button Restart If myLogic does not accept commands correctly hold the button C pressed for more than 5 seconds myLogic will restart after a few seconds 421877154 Mi2438IGb 28 NTERCO Applicazioni collegate all Home Page Si accede alle applicazioni strisciando lo stilo o il dito sultouch screen nelle 4 direzio ni L icona sulla barra di stato rappresenta la posizione rispetto alla Home Page in cui pt Applications connected to the Home Page To accessthe ap
61. ilvideocitofono alternativo non potr essere programmato come principale naturalmente potr essere il principale per il proprio appartamento Esempio abitazione a e studio legale b diun avvocato con indirizzi utente indipendenti ma con possibilit di ricevere le chiamate dei due indirizzi in uno o entrambi gli appartamenti Impostazioni precedentemente programmate nei videocitofoni presenti nei 2 appartamenti a abitazione avvocato solo 1 videocitofono myLogic indirizzo 131 stanza0 b ufficio avvocato videocitofono 1 myLogic principale indirizzo 120 stanza0 ufficio segretaria videocitofono 2 myLogic secondario indirizzo 120 stanza 1 Perprogrammare la funzione indirizzi alternativi occorre procedere nel modo seguente in parentesi si prender in considerazione la programmazione del videocitofono presente nell appartamento dell avvocato per rispondere anche alle chiamate dello studio Indirizzi alternativi m Nuovo mp premere modifica per impostare il nome es Studio legale Indirizzo es 120 corrispondente all indirizzo dello studio legale e numero stanza es 2 perch nello studio sono gi presenti i numeri di stanza 0 e 1 mp D Perl immissione delle programmazioni deve essere usata la stessa procedura del capitolo Programmazione indirizzo nome utente numero stanza Perinserire ulteriori indirizzi alternativi seguire la stessa procedura precedente Per elim
62. inserir o endere o solicitado ou o c digo da fun o desejada 4 sair da programa o Notas E poss vel a qualquer momento sair da fase de programa o seguindo as indica es do par grafo 4 Para efectuar outras programa es suficiente repetir as fases 2 e 3 v rias vezes 1 Entrada na modalidade programa o e Deslocar o pontinho J1 colocado na parte de tr s da botoneira da posic o 2 3 a 1 2 ser ouvido som de Posi es pontinho J1 2 3 modalidade funcionamento J1 J1 3 3 2 2 1 1 1 2 modalidade programac o 2 Inserc o c digos de selecc o da programac o e Nosmicro interruptores MS1 e MS2 programar o c digo da programag o que se pre tende efectuar como ilustra do na tabela 1 a p gina 21 c digos 1A 2A 1B 2B e AA e Pressionaratecla de progra SW 3 Programa o endere o ou c digo fun o e Nos micro interruptores MS1 e MS2 programar o endere o deseja do usando a correspond ncia ilustrada na tabela 3 nas 23 24 e 25 Para as programa es de sistema c digo 2B vide a tabela 2 a p gina 21 e Pressionar a tecla de programa o SW Repetir v rias vezes as fases 2 e 3 at completar a programa o do decodificador A cada press o da tecla SW um som de confirma o ou de erro indicar a emiss o de um c digo correto ou errado no segundo caso ser necess rio rei
63. konfiguriert werden siehe Seite 15 Navigation auf der Homepage Wenn der Stift oder der Finger ber den Touchscreen gef hrt wird werdendieaufderHomepageangezeigtenAnwendungenaufgerufen die auch vom Bedienungsfeld aus aufgerufen werden k nnen Wenn die Mitte des Touchscreens angetippt wird erh lt der Bedienerdirekten Zugang zum Bedienungsfeld Statusleiste Die Statusleiste im oberen Teil des Bildschirms enth lt die Datum und Uhrzeitangabe Die Ikonen geben hingegen den Zustand einigermyLogic Funktionen an Selbstausl ser 5 Zeigtan dass ein Bild des Besucherautomatisch gespeichert wird wenn dieser an der T rstation klingelt Zeigtan dass eine Memory Karte indenApparateingesteckt ist Mit der Memory Karte kann auch die Software des Apparats durch Herunterladen derneuesten Versionen von der Webseite www mylogic it aktualisiert werden Stummgeschaltet NM Zeigtan dass myLogic stummgeschaltet wurde H Memory Karte eingesteckt Reinigung des Bildschirms Men Taste l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten und anschlieBenddie Funktion Bildschirmreinigung w hlen Daraufhin werden 30 Sekunden lang keine Befehle ausgef hrt so dass sowohl das Display als auch die Navigationstaste gereinigt werden k nnen Neustarten Falls myLogic die Befehle nicht mehrkorrektausf hrt ist die Taste C mindestens 5 Sekunden gedr ckt zu halten nach einigen Sekunden wird myLogic neu gestartet 421877154 Mi2438FD 28 NT E
64. la plaque de rue il y a plus de boutons d appel par rapport au nombre d utilisateurs et qu on veut viter qu en pressant un bouton inutilis on envoie de toute facon un appel occupantle syst me Diese Programmierung empfiehlt sich wenn die T rstation mehr Tas ten besitzt als vorhandenen Teilnehmer und vermieden werden soll dass bei Dr cken einer unbenutzten Taste ein Anruf gesendet wird der das System besetzt h lt Programmation d usine En activant cette fonction on peut depuis chaque interne en ap puyant sur le bouton poussoir engager une conversation avec le poste de rue si plusieurs postes de rue en parall le sont install s la conversation s engage avec le dernier poste de rue duquel un appel a t effectu et en appuyant sur le bouton poussoir activer la g che ab Werk Bei Aktivierung dieser Funktion kann sich jedes Videohaustelefon durch Dr cken der Taste amp eine Verbindung zur T rstation herstel len bei mehreren parallel geschalteten T rstationen erfolgt die Verbindung zur T rstation die als letzte einen Rufausgesendet hat und durch Dr cken der Taste den T r ffner aktivieren QARASA Mi2438FD 21 Exemple de programmation du codificateur digital CD2131PL Beispiele f r die Programmierung der Steuereinheit CD2131PL MS1 EP SW ON ON nun uug MS1 MS2 CHOISIR LE MODE DE PROGRAMMATION AUSWAHL DES PROGRAMMIERMODUS
65. mara de v deo 02 07 10 GI 59 Entrada principal O Lista de monitor Rua Cam es ES ES Opc es Entr secundaria Para alterar o nome de uma entrada por exemplo de Entrada Principal para Entrada Rua Cam es proceda desta maneira seleccione o tocando o campo do nome depois carregue em op es carregue em alterar e depois em m carregue em alterar atrav s do teclado que aparece no v deo componha o novo nome segundo as instruc es da p gina 13 carregue em guardar para confirmar carregue em para voltar lista das entradas Aten o Se al m da fun o alterar aparecerem tamb m novo e cancelar isto significa que durante a fase de programa o n o foi activada aprotecc o do sistema absolutamente aconselh vel activar tal protec o a fim de evitar que sejam inadvertidamente alteradas ou canceladas fun es vitais para o funcionamento de todo o sistema Tais configura es s podem ser alteradas por pessoal especializado veja o cap tulo Programa es Galeria Neste menu est o arquivadas as fotos tiradas Para cadafoto est o atribu dos data hora e nome da entrada Atrav s das flechas para cima e para baixo visualizam se as fotos arquivadas e com a tecla Op es poss vel cancel las utiliz las como fundo da Home Page ou export las para o cart o de mem ria se estiver inserido
66. n del producto para por lo tanto tal modifica ver cap tulo programaci n Ordenar agenda Alinterior de este men se puede variar el orden de visualizaci n de los usuarios tocando el icono flecha a lado de cada nombre ello subir de una posici n hasta alcazar la mas elevada Encaso de que la lista fuera compuesta por m s que cuatro usuarios se podr correr la lista con las teclas arriba y abajo ala derecha de la pantalla Sino hay usuarios en la agendala p gina resulta vac a 02 07 10 Desvan Ordenar agenda Despacho T a Sara Intercomunicador SMS Menu dedicado comunicac o interna Consente as chamadas entre os v rios ambientes da habitac o porexemplo apartamento es t o ou entre ambientes separados fisicamente porexemplo entrecasae garagem ou entre o pr prio apartamento e o do vizinho ou dos outros condom nios Para integrar as chamadas vocais myLogic coloca disposi o um pr tico sistema de troca de mensagens simples e eficaz i E m Intercomunicador SMS Direct rio Ordena o direct rio Achamar 1 o Mi A enviar SMS Rascunhos SMS recebida 02 07 10 Direct rio Aqui para al m de se fazerem chamadas podem ser geridos v rios postos interiores Para a inser o dos nomes e relativos endere os veja o cap tulo Programa es 02 07 10 Ao tocar a tecla receptor activa se a comunica o com o posto corresponden
67. n videoportero a descanso es posible visionar la entrada pulsando la tecla 7e en caso de que se desee comunicar con el exterior pulsar la tecla OG FUNCIONAMENTO DO V DEO PORTEIRO Verificar que as liga es da instala o estejam efetuadas corretamente Colocar em fun o a instala o ligando o alimentador rede Na primeira vez que for acendido ou ap s um certo per odo de tempo sem alimenta o el ctrica cerca de 2 dias depois de uma breve fase de carregamento de dados o v deo porteiro myLogic inicia o procedimento de programa o simplificado veja a p g 12 Ao cabo da programa o o v deo porteiro estar apto a operar correctamente Carregue no bot o situado no lado externo para efectuara chamada O envio confirmado no lado externo por um tom de linha livre se estiver dispon vel ou de ocupada com Led vermelho lampejante se n o estiver dispon vel veja a tabela dos tons na p gina 26 O posto interno tocar com temporiza es e melodias definidas por uma programa o espec fica do dispositivo veja a p gina 41 se nesta fase for premido o bot o supra referido o aparelho tocar novamente No v deo porteiro chamado aparece a imagem da entrada do pr dio Ao carregar no bot o o utente pode conversar com o posto exterior por cerca de 90 segundos Faltando 10 segundos para o final da conversa o ser ouvido um som de fim de conversa o pressionar novamente
68. piso de los padres y piso de los hijos de este modo el videoportero de un piso puede comportarse como sifuera un videoportero sea principal como secundario de otro piso esimportantetener presente que en el caso de un videoportero con direcci n alternativa ello se comporta a todos los efectos un videoportero del propio piso pero tambi n como videoportero del piso alternativo per a que tendr que respetar las reglas y las programaciones de este ltimo Ejemplo Si en el piso alternativo ya hay el n mero de habitaci n 2 el videoportero alternativo no podr ser programado con el n mero de habitaci n 2 naturalmente podr ser el n mero de habitaci n 2 del propio piso o bien sien el piso alternativo ya hay un videoportero principal el videoportero alternativo no podr ser programado como principal naturalmente podr ser el lo principal por el propio piso Ejemplo vivienda a y estudio legal b de unabogado con direcciones usuario independiente pero con posibilidad de recibirlas llamadas de las dos direcciones en uno o ambos los pisos Impostaciones anteriormente programadas en los videoporteros presentes en los 2 pisos a vivienda abogado s lo 1 videoportero myLogic direcci n 131 habitaci n O b despacho abogado videoportero 1 myLogic principal direcci n 120 habitaci n O despacho secretaria videoportero 2 myLogic secundario direcci n 120 habitaci n 1 Paraprogramarlafunci n direccione
69. primeiro enderego do grupo 2 ver c digos na tabela 3 as p ginas 23 24 e 25 re D Ultima direcci n del grupo 2 ver c digos de tabla 3 a las p ginas 23 24 y 25 Ultimo do grupo 2 ver c digos na tabela 3 as p ginas 23 24 e 25 Esta programaci n es til cuando en la placa de calle est n presentes m s pulsadores con respecto de los usuarios de llamar y se quiere evitar que comprimiendo un pulsador inutilizado se mandas entodo caso una llamada ocupando el sistema Esta programa o poder ser til se na botoneria houver mais bot es do que o n mero de utentes a chamar e se desejar evitar que ao carregar num bot o n o utilizado se fa a de qualquer modo uma chamada ocupando o sistema Programaci n por defecto Una vez habilitada esta funci n es posible presionando la tecla en cualquier aparato interno entrar en conversaci n con una placa de calle en caso de varias placas de calle en paralelo se entrar en comunicaci n con la ltima placa de calle que ha realizado la llamada y siempre presionando la tecla accionar la cerradura Programa o de f brica Ao habilitar esta fun o poss vel de cada apartamento e por interm dio da press o do bot o conversar com um posto externo no caso de v rios postos externos paralelos pode se entrar em comunica o com o ltimo posto externo que tenha efetuado a chamada e press
70. r zu der eine Verbindung hergestelltist auch mit der Taste O aktivierbar Einstellungen Bei Ber hrung erscheinen in der Mitte des Bildschirms drei Pegelleisten zur Einstellung von Helligkeit Kontrastund Farbe Die Pegelleiste kann direkt mit dem Stift oder dem Finger bet tigtwerden umdie Einstellungen zu ndern Zur Best tigung OK dr cken 02 07 10 Helligkeit Kontrast Ende Dientzur Unterbrechung der Verbindung und R ckkehraufden Hauptbildschirm 421877154 Mi2438FD 32 NTERCO Liste des entr es l int rieur de ce menu se trouve la liste des entr es branch l installation qui est possible de couler avec les touches fl che suretenbas Entouchantl ic ne ladroite du nomonvisualise l image provenant de la cam ra de l entr e relative avec les m mes fonctionnalit s d crites dans le chapitre Cam ra 02 07 10 Ent principle Liste des entr es Rue Hugo Ent secondaire amp En voulant modifier le nom d une entr e ex de Entr e principale la Entr e rue Hugo il faut s lectionner en le touchant le compartiment du nom et puis appuyer options appuyer modification et puis m appuyer modification et par le clavier qui appara tra sur l cran composerle nouveau nom en suivantles instructions de page 13 appuyer sauver pour confirmer appuyer pour revenir la liste des entr es Q Options Attention si outre
71. rico a ser utilizado para inserir o n mero interno n mero do posto do v deo porteiro deixe O se h somente um v deo porteiro ou se este foro principal atribua os n meros de 1 a 7 para os outros eventuais aparelhos Aten o A varia o de tal n mero pode prejudicar o correcto funcionamento da instala o lt gt por teclado insertar el n mero de habitaci n ej 0 Importaciones r pidas 4 Direcci n Nombre Z Numero habitaci n pulsar guardar para memorizar y volver a la p gina anterior Direcci n Nombre pulsar canc para corregir los errores de escritura usarlas flechas para desplazar el cursor sobre el n mero de insertar o corregir Nota Sien un piso hay m s puestos interiores hace falta programarlos con la misma direcci n de piso ejemplo 15 y variar el n mero de habitaci n insertar 0 por el aparato principal y luego progresivamente 1 2 7 por los secundarios Interfono Mensaje Para poder comunicar o mandar mensajes entre usuarios de lacomunidado entre videoporteros myLogic del propio piso hace falta insertar en la agenda los nombres de los usuarios y sobre todo las direcciones usuario y habitaci n Por la inserci n proceder en el siguiente modo Men mp Interfono Mensaje mp Agenda mp Opciones m Nuevo m gp se accede a una p gina d nde comparece el Nombre la direcci n y el N mero de habitac
72. rstation bei mehreren Eing ngen Aktivierung der Sprechverbindung nach Eingang einesAnrufs odernach Kontrolleinschaltung Sprechverbindung mit der T rstation beenden Die Sprechverbindung wird auchnachAblaufdes Zeit automatisch beendet Taste C Dientzur R ckkehr auf die vorhergehende Seite oder auf die Hauptseite des Bedienungsfeldes T r ffnertaste O Dient zur Bet tigung des T r ffners des in Verbindung stehenden oder der zuletzt aktivierten T rstation canes 1 Mi2438FD 27 Page principale La Home Page recueille les fonctions principales celles qui sont d usage plus commun que peuvent tre rappel es avec une touche seule 02 07 10 Fonctions acc s rapide La Home Page recueille les fonctions principales celles qui 1 sontd usage plus commun que peuvent tre rappel es avec une seule touche Aci Farfisa propose d origine les fonctions Touches Agenda et Photo Telles fonctions acc s rapide sont configurables de toute facon travers le menu mises en trains avanc es voir la page 15 Navigation Home Page Enrampantle stylo pour le touch screen ou le doigt dans les 2 quatre directions on acc de aux applications connect es la Home Page accessibles de toute fa on au panneau de contr le Enles touchant au centre de l cran on acc de au Panneau de Contr le directement Barre d tat La barre d tat dans la partie sup rieure de l cran fournit 3
73. s avoir appuy modification en correspondance de la voix Num ro de la pi ce un clavier num rique apparait utiliser pour ins rerle num ro int rieur num ro pi ce du moniteur laisser O s il y aseulementun moniteur ou sic estle principal num ros de 1 7 pour les autres appareils ventuels Attention Changer ce num ro peut compromettre le fonctionnement correct de l installation appuyer canc pour corriger les fautes d criture Dateneingabe Zur Dateneingabe gibtes zweiverschiedene Eingabem glichkeiten berschreiben schwarzer Textaufrotem Grund die eingegebenen Daten ersetzen die vorhandenen Einf gen schwarzer Textaufwei em Grund die eingegebenen Daten werden hinzugef gt dabei werden die vorhandenen nach rechts verschoben Um von dereinen zur anderen Modalit t berzugehen istkurz auf das Textfeld zu tippen InderAnfangsphase der Dateneingabe gehtder Cursor automatisch indas Textfeld und die eingegebenen Zeichen erscheinen schwarz aufrotem Grund d h im berschreibungsmodus e nderung des Teilnehmernamens 15 Zeichen Nach Dr cken von Andern neben dem Feld Stationsname erscheint eine alphanumerische Tastaturzum Schreiben des Teilnehmersnames oderder Wohneinheit DieserName kann jederzeitvom Teilnehmer ge ndert werden eine eventuelle nderung beeintr chtigt nicht die Funktionst chtigkeitder Anlage Teilnehmername z B Schmidt auf der Tastatur eingeben
74. screen Le calibrage de l cran est r alis en usine et il ne devrait pas tre effectu e par l utilisateur si on remarque une impr cision dans la pression des touches de l cranil est possible de calibrer l cran en tenant press pour quelques second le bouton eg Serrure tant qu ils appara tront sur l cran les indications suivre pour le calibrage correctdel amp cran Utiliser le stylo en dotation pourtoucher 3 fois le point qui appara tra sur les angles de l cran La pr cision de la touche permet d avoir le meilleur calibrage de l cran Attention pendantla proc dure de calibrage toucher l cran seul et quand demand Pourtoucher que les points marqu s ne pas appuyer la main surle display e Befehlseingabe mitdieser Funktion k nnen Basisparameter f r den Betrieb des myLogic ge ndert werden Achtung unbeabsichtigte Anderungendieses Parametersk nnen zuschweren St rungen des gesamten Systems f hren Daher ausschlie lich durch einen geschulten Techniker zu benutzen Falls dieses Men versehentlich aufgerufen wird mit der Navigationstaste C schliessen e Info Memory Informationen bez glich der Speicherkapazit tdes Videohaustelefons myLogic hier sind Informationen bez glich des noch verf gbaren Speichers und dessen Organisation enthalten dr cken um auf die vorhergehende Seite zur ckzukehren e Memorycard In diesem Men sind Funktionen enthalten die sich aufder Verwendung der Speicherka
75. strumento scrittura Changes the colour of the writing tool Sets a new reminder Touch to display the date and time which can be changed by touching the numbers and adjusting with plus and minus Once you confirm OK the reminder icon will become red Imposta una nuova memo Altocco appare la datae l ora modificabile toccan do le cifre e poi regolando con pi e meno Una volta confermato ok l icona memo diventa rossa elei 02 07 10 02 07 10 9 03 m 07 y 2010 Rimuove data ed ora da un memo facendolo Deletesdateandtimefromthereminder converting diventare una nota X itinto a simple note Mi2438IGb 38 NT ER Elenco note Da qui si pu scorrere con itasti su e gi tutte le note salvate Attraverso il tasto Opzioni possibile eliminare la nota impostarla come sfondo in Home Page o convertirla in memo Nota gt gt Memo Se non ci sono note la pagina risulta bianca Elencomemo La gestione delle memo identica e parallela a quella delle note in pi sulla barra di stato viene mostrata data e ora in cui scatter l avviso In tal caso l icona memo apparir in Home Page toccandola viene mostrato il contenuto e si pu arrestare il segnale di avviso segna come completato posticiparlo o eliminarlo Quando data ed ora vengono rimossi il memo diventa una nota Se non ci sono memo la pagina risulta bianca Pulsanti Da questo menu possibile accedere ai
76. used to leave amessage drawing on the screen in order to have the people passing in front of myLogic read it Press any button to delete the note you have left e Notes notes and reminders are displayed in an ordered sequence 02 07 10 Screensaver select Backgrounds pres Mi2438IGb 43 Avanzate Home Page Lista per la configurazione delle nove funzioni ad accesso rapido che compaiono nelle videate di mylogic Toccando iltasto modifica a destra della descrizione si pu scegliere la funzione preferita 02 07 10 Quadro pulsanti Home Page Sopra 2 N N Home page Rubrica Home Page Centro Foto Home Page Sotto Volume Video Bar Sx Sopra inoltre possibile aggiungere le funzioni ad accesso rapido tenendopremuto unqualsiasitasto sullo schermo dimyLogic per pi di 10 secondi Successivamente occorre scegliere in che posizione della Home Page inserire la funzione in alto al centro o inbasso Es per aggiungere sul tasto in basso della Home Page la chiamata diretta al vicino di casa andare sul Pannello di Controllo Interfono SMS Rubrica e mantenere premuto iltasto con la cornetta a fianco del nome per 10 secondi Poi scegliere Aggiungi a Home Page Sotto Pertutte le altre impostazioni avanzate rivolgersi all installatore o al supporto tecnico Aci Farfisa e consultare il capitolo Programmazione a pagina 10 CE Advanced settings Home Page setting
77. utilis es pour deux buts comme fond dans le Home Page ou comme s quence du screensaver la petite galerie d images en dotation il est possible d en ajouter des autres grace au logiciel de conversiont l chargeable gratuitement de www mylogic it onpeutadaptervos images personnelles dans le formatmyLogic image mli et par le memory card pour les ins rer dans la galerie La memory card peut tre utilis e aussi pour exporter images de myLogic comme les photos des appels de vid o portier ou les notes Telles images peuvent tre visualis es sur un PCenutilisantle logiciel de conversion gratuit Images En touchant l ic ne images dans le Panneau de Contr le il accede la visualisation des images pr sentes directement en myLogic Ils pourront couler avec les fl ches sur et en bas travers la touche Options on peut g rer l importation exportation des images parle memory card on peutins rerune image comme fond du Home Page et ils peuvent liminer les images uniques ou latotalit du contenu l int rieur de myLogic Liste der Anrufe ausgehende verlorene und eingehende Anrufe In diesem Men befindet sich eine Liste der verlorenen aus undeingehenden Anrufe 02 07 10 Hankommende Anrufe Q Optionen Haupteingang 1 02 07 2010 10 32 17 Haupteingang 2 01 07 2010 14 58 00 Haupteingang 3 01 07 2010 11 25 33 Haupteingang 4 30 06 2010 19 01 48 F rjedenAnruf werden Datum
78. 0 Selecione screensaver QARASA al da Avanzar Avanzar Pagina principal direcciones alternativas P gina principal Lista por la configuraci n de las nuevas funciones de acceso rapido que comparecen en las pantallas de mylogic Tocando latecla modificar ala derecha descripci n se puede elegirla funci n preferida 02 07 10 Cuadro de teclas 4 Home Page Arriba 2 N 2 P gina principal Agenda Home Page Centro Fotos Home Page Abajo Volumen Video Bar Sx Arriba Adem s es posible a adir las funciones de acceso r pido teniendo pulsada cualquiertecla sobre la pantalla de myLogic por m s que 10 segundos Sucesivamente hace falta elegir en que posici n del Home page insertar la funci n para arriba al centro o en bajo Ej para a adir sobre latecla en bajo del Home page la llamada directa al vecino ir sobre el Panel de Control Interfono Mensaje Agenda y mantener comprimido lateclaconla corneta aladodel nombre por 10 segundos Luego elegir A ade a Home page Bajo Portodaslas otras configuraci n avanzadas dir jase al instalador o al soporte t cnico Aci Farfisa y consultar el cap tulo Programaci n ap gina 10 CE Avancado Endere o secund rio da Home Page Avan ado Linha de comando Info de EEprom Cart o de mem ria Home Page Lista para a configura o das novas fun es de acesso r pido que aparece
79. 0 e Home page ils peuventchoisir en les s lectionnant d une liste les 3 fonctions associer aux 3 touches qui paraissent dans la page principale et aux position sur l cran en haut au centre ou en bas Lesfonctions qui peuvent tre s lectionn es sontles suivantes Liste notes Agenda Link poste permet de visualiser sur le Home Page le bouton d appel d un utilisateur sp cifique de l agenda ou ce d un poste vid o portier ext rieur Cam ra permetde visualiser sur le Home Page la touche cam ra de l entr e vid o portier Liste desentr es Cadretouches Linkalatouche permetde visualiser surle Home Page un bouton Nouveaunote m mo Envoimessage Silencieux Appels Photo Enl ves Memory Card Images e Zur Anderung des Namens oder der Adressen der bereits gespeicherten Videosprechanlageneing nge ist wie folgt vorzugehen Men Videohaustelefon mp Liste der Tirstationen mp Feld des zu ndernden Eingangs w hlenm Andern sp ndern innerhalb des Namensfeldes dr cken mp auf der Tastatur Namen des Eingangs z B Nebeneingang eingebenm Speichern mp Andern innerhalb des Adressenteldes drickenmp auf der Tastatur Adresse eingeben falls diese nicht der vorgeschlagenen Adresse entspricht z B 232 m Speichern m D O dr cken um einen Anschluss zum neuen Eingang herzustellen und die Funktionst chtigkeit zu berpr fen
80. 02 07 10 C mara Prolonga o tempo de visualiza o da imagem por mais 30 segundos e se estiver presente na instala o v se a imagem vinda de uma c mara de vigil ncia ligada quela da entrada Para a gest o de v rias entradas veja o par grafo Lista de entradas pres Mi2438EP 31 RC Disparo manual Se saca una foto de la imagen encuadrada Se pueden memorizar hasta unas 60 im genes Los siguientes disparos borranlas im genes mas antiguas Tocando sobre el lado derecho de la pantalla aparecen los siguientes mandos 02 07 10 Abrir puerta Configuraci n Cerrar Abrir puerta Se abre la puerta de la entrada conectada activable tambi n del pulsador frontal Configuraci n Toc ndolo aparecen tres barras de nivel en el centro de la pantalla para la regulaci n de la luminosidad contraste y color Actuar directamente sobre las barras con el puntero o un dedo para variar las regulaciones Pulsar OK para confirmarla 02 07 10 Luminosidad Contraste Cerrar Se interrumpe el enlace y se vuelve a la pagina anterior Manual Tirauma foto da imagem enquadrada Podemsermemorizadas cerca de 60 imagens As fotos tiradas sucessivamente a tal n mero cancelam aquelas menos recentes Ao tocar no lado direito do v deo aparecem os seguintes comandos 02 07 10 Abertura da porta O Configura es Abertura da porta Abre se a port
81. 1 vorhanden sind einzustellen mp D Zur Programmierungen muss dasselbe Verfahren verwendet werden das im Abschnitt Programmierung von Adresse Teilnehmername Zimmernummer beschrieben ist Zur Eingabe weiterer Zeitadresse ist das zuvor beschriebene Verfahren anzuwenden Zur L schung einer Zeitadresse ist kurz das Textfeld mit dem Namen anzutippen und anschlie Bend L schen zu dr cken oder C dr cken um aufdie vorhergehende Seite zur ckzukehren 421877154 Mi2488FD 16 NT ER e Diff rentes Dans ce menu les programmations avanc s sont recueillies quiconcernent aspects sp cifiques de fonctionnement du moniteur myLogic On pourra acc der aux fonctions suivantes en particulier la liste compl te des fonctions peut tre visualis e en le coulant avec les fl ches sur et en bas Qui RE OFF vid o si ils ne sont pas Qui nO Sauver log DUO Oui ZA Log sauf range Non ZA Protection active Non RA Relais sonnette 02 07 10 Diff rentes OFF vid o s ils ne sont pas master principal Cette fonction permetla visualisation sur un moniteur secondaire de l image de la cam ra d une entr e la r ception d un appel la suite d un appel d entr e vid o portier le moniteur principal adresse de pi ce 0 visualise l image provenant de la cam ra pendantque les autres moniteurs pr sents dansle m me appartement adresses de pi ce 1 2 ilsrecoivent
82. 3 alle pagine 23 24 e 25 7E J last adaress in group 2 see codes of table 1234 1234 8 on pages 23 24 and 25 Questa programmazione utile quando sulla pulsantiera sono presenti pi pulsanti rispetto agli utenti da chiamare e si vuole evitare che premendo un pulsante inutilizzato si inviicomunque una chiamata occu pando il sistema This programming is useful when the push button panel has more buttons than the connected users and to prevent the case when by pressing an unused button the system gets still busy Programmazione di fabbrica Abilitando questa funzione da ogni interno possibile premendo il pulsante entrare in conversazione con un posto esterno nel caso di pi posti esterni in parallelo si entra in comunicazione con l ultimo posto esterno che ha effettuato la chiamata ed azionare la serratura premendo il pulsante Factory setting This function allows the internal stations to press the button start a conversation with the external station in case of more external stations in parallel the connection is established with the last calling door station and activate the door lock by pressing the button QARASA Mi2438IGb 21 Esempio di programmazione del codificatore digitale CD2131PL Example of programming for digital encoder CD2131PL
83. 8IGb 33 NTER Elenchi chiamate effettuate perse e ricevute All interno di questi menu sitroval archivio delle chiamate perse effettuate e ricevute Ingresso principale 02 07 2010 10 32 17 e 00 02 07 10 Chiam ricevute o Opzioni 1 E Ingresso principal 2 01 07 2010 14 58 01 Ingresso principale 3 01 07 2010 11 25 33 Ingresso principale 4 30 06 2010 19 01 48 Per ciascuna chiamata sono memorizzate data ora e nome dell ingresso Toccando la casella conil nome si accede alla foto della chiamata premere opzioni per effettuare la chiamata o cancellarla dall elenco Cancellando la chiamata si elimina anche la foto allegata Toccando l icona alla destra di questi dati si attiva automaticamente il collegamento conil relativo ingresso Attraverso il tasto Opzioni si visualizza la foto associata alla chiamata ci si collega con il relativo ingresso o si elimina la chiamata dall elenco D D Immagini Le immagini accessibili da questo menu possono essere utilizzate per due scopi come sfondo nell Home Page o come sequenza dello screensaver Immagini Alla piccola galleria di immagini in dotazione possibile aggiungerne altre grazie al software di conversione gratuito scaricabile da www mylogic it possibile adattare le vostre immagini personali nel formato myLogic image mli e tramite la memory card inserirle nella galleria Lamemory card pu essere usata anche come mezzo peresportare i
84. ECHADURA 3 SEGUNDOS HABILITA O DO POSTO EXTERIOR POR PARTE DO UTENTE TOM NO POSTO EXTERIOR DESABILITADO TERMINAIS EC EM PARA CAMARA DE V DEO SUPLEMENTAR T MODO DE PROGRAMACI N ul CAMARA SUPLEMENTARIA c DIGO 255 ESCOLHA DO MODO DE PROGRAMA O MODALIDADE DE CAMARA SE c6 DIGO 255 A E MS2 e MSI MS2 5 MODO DE PROGRAMACI N VUELVO A LA PROGRAMACI N DE F BRICA C DIGO 170 ESCOLHA DO MODO DE PROGRAMA O VOLTAR PROGRAMA O DE FABRICA 05000 170 NT ER FARFISA Mi2438EP 22 Tabla 3 Tabela 3 Correspondencia entre los direcciones y la posici n de los micro interruptores de MS1 y MS2 Correspond ncia entre os endere os e a posi o dos micro interruptores de MS1 e MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 52 MS1 _MS2 1 2 41 61 81 2 22 42 62 82 Baba 23 43 63 83 4 24 44 64 84 5 25 45 65 85 26 46 66 86 7 27 47 67 87 28 48 68 88 29 49 69 89 50 70 90 11 31 51 71 91 12 32 52 72 92 13 33 53 73 93 14 34 54 74 94 15 35 55 75 95 16 36 56 76 96 17 37 57 77 97 18 38 58 78 98 19 39 59 79 99 20 40 60 80 100 FARFISA Mi2438EP 23 INTER 5 MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 101 121 141 161 181 Bola 102 122 142 162 182 Ema 103 123 143 163 183 Emmy Eau 104 124 144 164 Dol 105 125 145 165 185 106 126 146 166 186 Dora 107 127 147 167
85. I MS2 dee 5 MODO DI PROGRAMMAZIONE RITORNO ALLA PROGRAMMAZIONE DI FABBRICA CODICE 170 SELECTING THE PROGRAMMING TYPE SET THE DEVICE BACK TO FACTORY SETTINGS CODE 170 NT ER co FARFISA Mi2438IGb 22 Tabella 3 Table 3 Corrispondenza tra i codici assegnati ai pulsanti e la posizione dei microinterruttori di MS1 e MS2 Cross reference table between codes and microswitches position of MS1 and MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 52 MS1 _MS2 1 2 41 61 81 2 22 42 62 82 Baba 23 43 63 83 4 24 44 64 84 5 25 45 65 85 26 46 66 86 7 27 47 67 87 28 48 68 88 29 49 69 89 50 70 90 11 31 51 71 91 12 32 52 72 92 13 33 53 73 93 14 34 54 74 94 15 35 55 75 95 16 36 56 76 96 17 37 57 77 97 18 38 58 78 98 19 39 59 79 99 20 40 60 80 100 FARFISA Mi2438IGb 23 INTERCOMS MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 101 121 141 161 181 Bola 102 122 142 162 182 Ema 103 123 143 163 183 Emmy Eau 104 124 144 164 Dol 105 125 145 165 185 106 126 146 166 186 Dora 107 127 147 167 187 ponlo 108 128 148 168 188 Balas 109 129 149 169 189 Een Enos 110 130 150 170 190 Gees Bias 111 131 151 171 112 132 152 172 192 ugo iana 13 133 153 173 Fola 114 134 154 174 194 wulium 115 135 155 175 195 Pragam 116 136 156 176 196 rd Us 117 137 157 177 197 fama Guns 118 138 158 178 Knolle
86. MS Menu dedicated to internal communication Itis used to make calls between the different rooms forexample apartment and attic or areas thatare physically separated for example between house and garage or between your apartment and your neighbour s apartment As integration to the voice calls myLogic offers avery handy text message system 02 07 10 Intercom SMS Directory Directory ordering SMS sending Directory From the Agenda you can make calls and manage the internal stations See the chapter programming for information on how to enter name and addresses 02 07 10 Directory Options Touch the handset to activate the communication with the station Use the Options button to change the name associated with the selected internal station i e change from Office to Studio Warning the name associated with the internal station can be changed by the user On the contrary in order to avoid malfunctioning ofthe entire system the address ofthe internal station must be changed only by expert users The protection system will block such a change see programming chapter Directory ordering This menu allows you to change the order in which users are displayed touch the icon arrow next to each name to move the name up by one position until it reaches the top of the list If the list contains more than four users you can scroll the list with the up and down bu
87. Memory Card Info Information on available memory and memory organization is displayed Export settings it exports the myLogic videointercom settings for support and technical assistance activities To operate this function the assistance ofa Farfisa technician is necessary Import settings itimports the myLogic videointercom settings for support and technical assistance activities To operate this function the assistance ofa Farfisa technician is necessary Remove memory card itallows for safe removalof memory card from the videointercom e System Info Information on installed software version e Default it resets the default settings Warning by pressing this button all data and settings that were previously saved will be deleted Touchscreen setting The setting of the touch screen is made the factory and should not be made by the user In case of inaccuracies in the pressure of the screen buttons you can set the display again by holding the button eo lock release pressed for a few seconds until the screen displays instructions for the correct setting Use the pen to touch 3 times the small point that is displayed on the screen corners The touch accuracy allows for a better screen setting Warning during the setting procedure the screen mustbe touched only andwhen requested Do nottouch the display with yourhandto touch the highlighted points Mi2438IGb 18 NTERCO Regolazioni
88. Options 02 07 10 To change the name ofthe entrance i e from Main Entrance to Oxford street you must select the entrance by touching the name box and press options press modify and then m press modify and using the keypad displayed on the screen enter the newname following the instructions on page 13 press save to confirm press to go back to the entrance list Warning if the new and delete functions are displayed in addition to modify it means that the system protection function was not activated during programming It is strongly recommended to activate the protection function in order to avoid changing or deleting functions unintentionally and cause the malfunctioning ofthe entire system These settings can be only changed by expert users see chapter programming Gallery This menu contains the photos you have taken The date time and entrance name are displayed for each photo Scroll the photos with the up and down arrows Use the Options button to delete them use them as Home Page screenor exportthem to the memory card if available Automatic or manual shoot If you select the automatic icon 3 seconds after receiving a call myLogic takes a photo of the visitor If you select the manual icon the user can take a photo during the call by pressing the photo camera icon The icon against white background indicates the active option lt FAREISA Mi243
89. R Applications connect es la Home Page On acc de aux applications en rampantle stylo oule doigtsurletouch screen dans les 4 directions L ic ne sur la barre d tat Touches repr sente la position par rapport ala Home Page dans lequel il se trouve Agenda Liste des entr es Liste der T rstationen D ici ilacc de la liste des Hier kann die Liste der entr es de vid o portier Turstationen aufgerufen werden De gauche vers la droite CE Vonlinks nachrechts Agenda Telefonbuch D ici on acc de la liste Hier kann die Liste der des postes int rieurs Haustelefone aufgerufen werden Dedroite versla gauche E Vonrechts nach links Panneau de Contr le Del cran on acc de aux fonctions et aux r glages de myLogic Chaque secteur est reconnaissable ais ment d un ic ne et d une couleur d identification 02 07 10 Vid o portier Interphone Message Bloc notes Touches Mises en trains Vid o portier De ce menu les entr es de vid o portier peut tre g r et contr ler les appels recu effectu s et perdus avec les photos relatives d clench es en bouton pression ou en manuel Interphone Message En les entrant dans ce menu ils peuvent effectuer appels ou envoyer ENVOI MESSAGES aux postes int rieurs diff rents Bloc notes Avecl application Nouvelle note M moils peuvent g rer petites notes et ventuellementen activer la fonction m mo En outre la liste des notes liste de
90. SI per bloccarle m mp menu Per maggiori dettagli vedere il paragrafo protezione attiva apagina 17 Modalit di programmazione Programmazione alla prima accensione Alla prima accensioneil videocitofono dopo una fase di caricamento dati circa 15 secondi avvia una procedura semplificata che guida l installatore nella programmazione dei dati necessari per il corretto funzionamento del dispositivo In sequenza devono essere inseriti Lingua selezionare conuntoccolalingua da un elenco di fabbrica selezionata la lingua italiana e premere ON Data impostare la data corrente dopo aver selezionato con un tocco l anno il mese e ilgiorno essi possono essere variati usando le frecce su e gi di fabbrica 01 01 2010 e premere E Ora impostare l ora corrente dopo aver selezionato conuntocco le ore edi minuti essi possono essere variati usando le frecce su e gi di fabbrica 00 00 e premere ok Nome Stazione dopo aver selezionato con un tocco modifica introdurre il nome che si desidera attribuire al videocitofono di fabbrica myLogic e premere SALVA Per l uso della tastiera vedi capitolo Sostituzione nominativo utente Se il nome di fabbrica accettato non procedere con modifica ma passare direttamente alla programmazione dell indirizzo Indirizzo dopo aver selezionato con un tocco modifica introdurre l indirizzo di fabbrica 100 e premere SALVA Per l uso della tastiera vedi
91. UER DES TURSCHLOSSES 3 AKTIVIERUNG DER TURSTATION DURCH DEN TEILNEHMER TON DER DEAKTIVIERTEN TURSTATION EC EM KLEMMEN FUR ZUSATZ FERNSEHKAMERA FARFISA Mi2438FD 22 NTERCO Tableau 3 Tabelle 3 Correspondance entre les adresses et la position des micro interrupteurs de MS1 et MS2 Einstellung der DIP Schalter MS1 und MS2 f r die Programmierung der Rufnummern 1 ii 21 d 81 2 22 42 62 82 3 23 43 63 83 4 24 44 64 84 5 25 45 65 85 26 46 66 86 7 27 47 67 87 28 48 68 88 29 49 69 89 50 70 90 11 31 51 71 91 12 32 52 72 92 13 33 53 73 93 14 34 54 74 94 15 35 55 75 95 16 36 56 76 96 17 37 57 77 97 18 38 58 78 98 19 39 59 79 99 20 40 60 80 100 FARFISA Mi2438FD 23 INTER MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 MS1 MS2 101 121 141 161 181 Bola 102 122 142 162 182 Ema 103 123 143 163 183 Emmy Eau 104 124 144 164 Dol 105 125 145 165 185 106 126 146 166 186 Dora 107 127 147 167 187 ponlo 108 128 148 168 188 Balas 109 129 149 169 189 Een Enos 110 130 150 170 190 Gees Bias 111 131 151 171 112 132 152 172 192 ugo iana 13 133 153 173 Fola 114 134 154 174 194 wulium 115 135 155 175 195 Pragam 116 136 156 176 196 rd Us 117 137 157 177 197 fama Guns 118 138 158 178 Knolle 119 139 159 179 199 Pater 120 140 160 180 200 un llm W
92. Werkeinstellungen 4 Adresse Namen Y Stationsname Speichern dr cken um Eingabe zu best tigen und auf die vorherigen Seite zur ckzukehren Adresse Namen Q w E RIT Y U Ope A S D F G H J K L 212 x Ic v IB n m 1 EE Leertaste Canc dr cken um Eingabefehler zu korrigieren Pfeiltasten dr cken um den Cursor auf den einzugeben den oder zu korrigierenden Buchstaben zu stellen dr cken um Satzzeichen einzugeben erneut dr cken um wieder zu den Buchstaben zur ckzukehren dr cken um numerische Zeichen einzugeben erneut dr cken um wieder zu den Buchstaben zur ckzukehren Dr cken um zwischen Klein und Grossschreibung hin und herzu schalten e nderung der Wohneinheitadresse Zahlen von 1 bis 200 Nach Dr cken von ndern neben dem Feld Adresse erscheinteine numerische Tastatur zur Eingaben der Adresse Rufnummer der Wohneinheit Die eingegebene Adresse muss derinderentsprechende Klingeltaste gespeichert Nummer entsprechen Beispiel Wenn Herr Schmidt an der T rstation mit Klingeltaste mit der Rufnummer 15 gerufen werden soll muss auch das Videohaustelefon von Herrn Schmidtdie Adresse 15zugeordnetbekommen damiterangerufen werden kann Adresse der Wohneinheit z B 15 auf der Tastatur Werkeinstellungen 4 Adresse Namen eingeben Speichern drticken um Eingabe zu bestatigen und auf die vorherigen Seite zur ckzukehren
93. a da entrada em comunica o videoporteiro activ vel tamb m atrav s do bot o frontal ex9 Configura es Ao ser tocado aparecem tr s barras de n vel ao centro do v deo para a regula o de brilho contraste e cor Actue directamente sobre as barras como stilus ou um dedo para variar as regula es Carregue em OK para confirmar 02 07 10 Brilho Contraste Sa da lt Aligac o interrompe se e aparece a janela anterior 421877154 Mi2438EP 32 NT ER Lista de las entradas Al interior de este men se encuentra la lista de las entradas connectadas ala instalaci n que es posible correr con las teclas flecha sobre y abajo Tocando elicono ala derecha del nombre se visualiza la imagen procedente porla c mara de la relativa entrada con las mismas funciones descritas en el cap tulo C mara 02 07 10 Entrada principal Lista de entradas Calle Picasso Entr secundaria Opciones Queriendo modificar el nombre de una entrada ej de Entrada Principal a Calle Picasso hacen falta seleccionar tocando el apartado del nombre y luego pulsar opciones pulsar modificar y luego m pulsar modificar y por el teclado que aparecer sobre la pantalla componer el nuevo nombre siguiendo las instruccio nes de p gina 13 pulsar guardar para confirmar pulsar para volver ala lista de las entradas Atenci n si adem s de lafunci n
94. a el ctrica 12Vca 1A max FP Pulsador de piso opcional FP Bot o de patamar opcional PA Pulsador abrepuerta opcional PA Bot o para abrir a porta opcional O SISTEMA DE VIDEOPORTERO BIFAMILIAR CON qu INSTALACAO DE V DEOPORTEIRO BIFAMILIARES 2 VIDEOPORTEROS COM 2 VIDEOPORTEIROS CD2131PL PL72 D NGA AA SAO cia LP H au LP Alt i NO NC Rel EC eh EM I A art 2220S 110V Vids ES ML2083 1 J1 sacar puentecillo retire VOZ rarus dru at LM At SE Cerradura el ctrica 12Vca 1A m x SE Fechadura el ctrica 12Vca 1A max NO FP Pulsador de piso opcional FP Bot o de patamar opcional PH Rel PA Pulsador abrepuerta opcional PA Bot o para abrir a porta opcional Eve LO Ti KH ML2062 1 ML2083 Para realizar una instalaci n monofamiliar con 2 videoporteros hace falta A ka a adir al videokit un ulterior videoportero ML2062C y otra caja de empotrar ML2083 4 desplazar el puentecillo J12 del videoportero VC1 de la posici n 1 2 alas 3 4 dejarlo sobre 1 2 en el VC2 cambiar el n mero de habitaci n de uno de los dos videop
95. a instalaci n se visualiza la imagen procedente de una c mara de vigilancia conectada a aquella entrada Porla gesti n de m s entradas ver el p rrafo lista de entradas C mara Ao tocar este cone activa se aligac o coma c mara de v deo ligada entrada junto da qual foi feita a ltima chamada com myLogic em repouso esta fun o activa se tamb m o bot o frontal zu Ao tocar o centro do v deo activa se a vis o da imagem sobre todo o ecr Achamada vinda do posto exterior para al m de fazer tocar acampainha tamb m activa automaticamente a imagem da entrada no v deo com a apari o por poucos segundos dos comandos sobre o lado esquerdo veja abaixo Para poder conversarcom o posto exterior carregue nos Do Para interrompermomentaneamente o dudio para o exterior mas ficando sempre escuta mantenha premido o bot o menu no v deo aparece por poucos instantes mic OFF Ao soltar o bot o reestabelece se a conversa o com o exterior e no v deo aparece momentaneamente mic ON Carregue novamente ems Do ou espere o fim da temporizac o para desligar a c mara de v deo Ao tocar no lado esquerdo do ecr aparecem os seguintes comandos Volume Ao ser tocado v em se as teclas com flechas e uma barra den vel ao centro do v deo O volume pode ser regulado com as flechas ou directamente na barra de n vel Carregue em OK para a confirma o
96. a r ception de l appel En modalit manuelle par contre pendantla conversation il est possible de faire une ou plusieurs photos en pressantl ic ne d di e sur l cran List des entr es Photo Appels re us Appels effectu s 02 07 10 Vid o portier Cam ra Appels perdus d E B D clic automatique D clic manuel Cam ra Ilvisualise image provenantde lacam ra de l entr e a laquelle le dernier appel a t effectu Num roentr es Decemenuonvisualisel image provenantde chaque cam ras d entr es Photo Les photos d clench es peuvent tre g r es ici en bouton pression ou en manuel pendant les appels de vid o portier Liste appels Les appels perdus recue et effectu s peuvent tre g r s ici A Automatische oder manuelle Ausl sung 0 or Es kann eingestellt werden ob Fotos bei einem Anruf automatisch oder manuell gespeichert werden sollen D clic automatique ou manuel llest possible d tablir ala r ception des appels les photos quisontd clench es automatiquement ou manuellement L ic ne blanche indique parmiles deux options celle active Videosprechanlage Diese Men bietet Zugang zu den typischen Videosprechanlagenfunktionen wie beispielsweise die Anzeige desvonderKameraam Eingangerstellten Bilder die Herstellung der Audioverbindung sowie der Zugang zum Liste der nicht beantworteten eingehenden und ausgehenden Anrufe Das Fotomen ist sehr n tzlich um eine Besu
97. ailable in the installation if any Press fe lt functionality to connect with the new entrance and check its Press or C to go back to the previous page NB The addresses storedinthe videointercom mustcorrespond with the addresses that are programmed in the external door stations 421877154 Mi2438IGb NT ER co 14 e Per modificareil nome o gli indirizzi degli ingressi videocitofonici gi memorizzati occorre seguire la procedura seguente menu videocitofonia mp elenco ingressi mp selezionare la casella dell ingresso modificare mp opzioni mp modifica sp 71 mp premere modifica in corrispondenza della casella nome mp tramite tastiera scrivere il nome dell ingresso es entrata second mp salva gy premere modifica in corrispondenza della casella indirizzo mp tramite tastiera inserire l indirizzo se diverso da quello proposto es 232 m salva m Premere Ze per collegarsi con il nuovo ingresso e verificarne il funzionamento Premere pi volte n C pertornare alla pagina principale Pulsanti Senell impianto sono installati uno o pi attuatori art 2281 I occorre informare il videocitofono della loro presenza ed attribuire loro indirizzi differenti da 211 a 230 e Per programmare il nome e gli indirizzi degli attuatori occorre seguire la procedura seguente menu pulsanti m gestione pulsanti m nuovo pulsante mp tramite tastiera scrivere la funzione del pulsante e
98. aje 4 A enviarSMS Permite el env o de un texto a una posici n interior Permite o envio de um SMS a um posto interior Envio mensaje 1 Escribir M A enviar SMS 1 A escrever Q W E R T Y U I O P QWIEIRITEY UL lo P J K L 12 x I 0 IVIBINIM cm men 23 7 La Ao tocar A enviar SMS pode se digitar um mensagem 100 No Di caracteres no m ximo ao cabo do qual carregarem m ximos 100 caracteres Pulsar e porla confirmaci n confirmar Tocando Envio mensaje se podr digitar un texto de mensaje Envio mensaje 2 Seleccionar destinatario A enviar SMS 2 Seleccionar destinat rio Agenda Direct rio Opciones Escolha o posto para onde enviara mensagem e carregue na tecla m Elegirla posici n aque mandar el mensaje y pulsarlatecla A Esta panor mica visualiza el env o del mensaje en curso si el env o acaba con xito comparecer la inscripci n Mensaje Estajanela mostra o envio da mensagem em curso se o envio recebido del destinatario en el caso en que al rev s el forcompletado com sucesso aparecer a escrita Recebida mensaje no le llegar a al destinatario sobre la pantalla mensagem do destino mas se a mensagem n o chegar ao comparecer por algunos segundo lainscripci n Envio mensaje destinat rio no v deo aparecer por alguns segundos a frase sin xito Entalcaso el mensaje es guardado en las Borrador Falha no
99. alaentradacon la que la ltima llamada ha sido efectuada con myLogic en reposo esta funci n tambi n se activa con el pulsadorfrontal Tocando el centro de la pantalla se activa la visi n de la imagen entoda la pantalla Tambi n la llamada de la placa externa adem s de habilitar la alarma activa autom ticamente la imagen de la entrada de la llamada sobre la pantalla con aparici n durante pocos segundo de los mandos del lado izquierdo ver bajo Para poder conversar con la placa externa pulsarlatecla b Para interrumpir moment neamente el audio hacia el exterior siempre quedando en escucha tener pulsado el pulsador men sobre la pantalla aparece por pocos instantes mic OFF Dejando el pulsador se restablece la conversaci n con el exterior y sobre la pantalla aparece moment neamente mic ON Pulsar de nuevo zu o esperar el fin del temporizaci n para apagar la c mara Tocando sobre ellado izquierdo de la pantalla comparecen los siguientes mandos 02 07 10 Volumen AZ NY C mara Disparo manual Volumen Toc ndolo aparecen las teclas flecha y una barra de nivel en el centro de la pantalla El volumen se ajusta con las teclas flecha o actuando directamente sobre la barra de nivel Pulsar OK por la confirmaci n 02 07 10 Volumen Carni Ve G Disparo manual C mara Se alarga el tiempo de visualizaci n de la imagen por otros 30 segundos y siesta presente enl
100. ale FP Floor call push button optional E c E i PA Pulsante apriporta opzionale PA Door release push button optional tee re E Ee b ML2062 1 ML2083 2 e 1 Per realizzare un impianto monofamiliare con 2 videocitofoni occorre 1 aggiungere al videokit un ulteriore videocitofono ML2062C ed un altra scatola da incasso ML2083 spostare il ponticello J12 del videocitofono VC1 dalla posizione 1 2 alla 3 4 lasciarlo su 1 2 nel VC2 cambiare il numero di stanza di uno dei due videocitofoni da 0 a 1 procedere come indicato nel paragrafo Programmazione Indirizzo Nome utente Numero stanza di pagina 12 Si ricorda che il videocitofono principale quello con il codice 0 e si accender automaticamente alla chiamata da J12 posizionare il ponticello di ogni vi deocitofono come indicato nello schema esterno mentre il videocitofono con il codice 1 pu visionare e comunicare con l esterno premendo Ke set the jumper of each video intercom as indicated in the To make a one way installation with 2 videointercoms you must diagram add an additional ML2062C videointercom and another ML2083 back box to the videokit move the jumper J12 of the videointercom VC1 from position 1 2 to 3 4 leave it on 1 2 in the VC2 change the room number of one of the two videointercoms from O to 1 indicated in section How to programme Address User Name Room Number on page 12 The main videoin
101. ara passaraos teres min sculos N carregue outra vez para voltar aos caracteres mai sculos Carregue para passar aos caracteres de pontua o carregue outra vez para voltaraos caracteres alfab ticos Carregue para passar aos caracteres num ricos carregue outra vez para voltar aos caracteres alfab ticos e Memoriza o Substitui o do endere o do apartamento n meros de 14200 Depois de carregar em modificar em correspond ncia com Endere o aparece um teclado num rico a ser utilizado para escrever o n mero identificativo do utente ou do apartamento O endere o a inserir deve corresponder ao endere o de chamada memorizado no s posto s exterior es Porexemplo se no posto exterior ao Sr Martins tiver sido atribu do o c digo de chamada 15 o v deo porteiro do referido senhor tamb m deve ter o endere o 15 para que ele possa ser chamado Atrav s do teclado insira o endere o do utente por exemplo 15 Configura es de defeito 4 Endere o Nome Endere o Ka Enderego Nome Carregue em guardar para memorizar e voltar p gina anterior Carregue em canc para corrigir os erros de dactilografia Use as flechas para deslocar o cursor sobre o n mero a inserir ou corrigir e Memoriza o Substitui o do n mero do posto n meros de 0 a 7 Depois de carregar em modificar em correspond ncia com N mero do Posto aparece um teclado num
102. atos memorizadas en el videoportero tienen que coincidir con aquellos programados en las entradas videoportero verlas programaciones del puesto exterior de p gina 20 hasta 26 O PROGRAMAC ES O v deo porteiro ML2062 deve ser devidamente programado para definiro seu modo do funcionamento Quase todas as programa es que s o simples e devem ser alteradas segundo as exig ncias dom sticas est o descritas no manual de utilizac o e podem ser feitas pelo pr prio utente Por outro lado outras programa es s o mais complexas pois devem respeitar a instala o do sistema uma err nea configura o delas pode provocar graves malfuncionamentos do produto portanto apesar de estarem descritas no presente manual devem ser feitas pelo instaladorou por pessoal especializado Aocabo das programa es absolutamente aconselh vel proteg las segundo as instrucg es constantes do cap tulo Procedimento de bloqueio e desbloqueio das programa es p gina 12 Programa es exequ veis e endere o do utente obrigat rio endere o de identifica o do apartamento endere os de 1 a 200 Permite receber chamadas vindas do posto exterior ou de um outro aparelho dentro do mesmo edif cio acendero v deo porteiro conversare abrira fechadura do posto exterior O endere o dever ser o mesmo memorizado na tecla de chamada da botoneria instalada no posto exterior ouna tecla de chamada de um outro aparelho intercomunica
103. azione dell appartamento indirizzi da 1 a 200 Permette di ricevere la chiamata da esterno o da altro apparecchio presente nello stesso palazzo accendere il videocitofono conversare ed aprire la serratura del posto esterno chiamante L indirizzo dovr essere lo stesso memorizzato neltasto dichiamata della pulsantiera del posto esterno o neltasto di chiamata di un altro apparecchio intercomunicante di palazzo e numero stanza obbligatorio se vi sono pi apparecchi nello stesso appartamento indirizzo di identificazione dell apparecchio all interno dello stesso appartamento indirizzi da 0 a 7 Il numero di stanza stabilisce anche una gerarchia negli apparati interni in quanto l apparecchio che avr l indirizzo di stanza 0 zero sar definito principale gli altri saranno tutti secondari Eseguita questa programmazione sar possibile effettuare e ricevere chiamate selettive congli altri apparecchi all interno dello stesso appartamento cio ogni apparecchio potr chiamare singolarmente gli altri Le chiamate da esterno o da altro appartamento faranno invece squillare tutti i dispositivi il primo che risponder attiver la conversazione e spegnera le sonerie degli altri All arrivo di una chiamata da posto esterno dotato di telecamera tutti gli apparecchi squillano ma solo il principale indirizzo di stanza 0 zero mostra l immagine della telecamera In questa fase possibile anche da un videocitofono secondario visualizzare l
104. capitolo Memorizzazione Sostituzione indirizzo appartamento Se l indirizzo di fabbrica accettato non procedere con modifica ma passare direttamente alla programmazione del numero di stanza Numero stanza dopo aver selezionato con un tocco modifica introdurre il numero di stanza richiesto di fabbrica 0 e premere SALVA Per l uso della tastiera vedi capitolo Memorizzazione Sostituzione numero di stanza Seil numero di stanza impostato di fabbrica accettato non procedere con modifica ma passare direttamente al punto successivo Premere 5 sar visualizzata la pagina principale Home page Attenzione questa procedura semplificatasar avviata dal videocitofono anche a tutte le accensioni del dispositivo dopo un lungo periodo di tempo senza alimentazione periodo nel quale il dispositivo perde i dati correnti dell ora e della data circa 2 giorni Programmazione Indirizzo Nome utente Numero stanza Oltre al metodo descritto in precedenza Programmazione 9 alla prima accensione possibile variare i dati dell utente procedendo nelseguente modo menu impostazioni mp Indirizzo Nome m si accede ad una pagina dove compare il Nome l Indirizzo ed il Numero di stanza del dispositivo premere i tasti modifica per cambiare nome ed indirizzi barra di stato Impostazioni rapide 4 Indirizzo Nome MyLogic veve d Indirizzo Nome 100 Le Indirizzo premere modifica per cambiare le
105. carlos otros videoporteros del piso elegir NO para no reenviarla alos otros videoporteros Pulsar para confirmar y volver a la p gina anterior Pulsar para volver al men Avanzar e Outros neste menu est o agrupadas programa es avan adas atinentes a aspectos espec ficos de funcionamento do v deo porteiro myLogic Em particular pode se ter acesso s seguintes fun es para visualizar a lista completa das fun es use as flechas para cima ou para baixo 02 07 10 ej 11 18 Sim NL S um monitor ativo Sim NZ Guardar logs DUO Sim N Guardar logs do sistema N o NL Protecg o activada N o he Relangar campainha S monitor activo principal Esta fun o permite que se veja num video porteiro secund rio a imagem da c mara de entrada aquando da recep o de uma chamada Em caso de chamada vinda de uma entrada de videoporteiro o v deo porteiro principal endere o de posto 0 mostra a imagem transmitida pela c mara ao passo que os outros v deo porteiros instalados no mesmo apartamento endere os de posto 1 2 etc s recebem sinal de chamada mas poss vel fazer com que a imagem vinda da c mara tamb m seja vista num v deo porteiro secund rio de acordo com as seguintes programa es carregue em modificar direita da campo texto que traz o nome da fun o escolha SIM se desejar que o v deo seja desligado N O se
106. ccione o tocando ligeiramente no campo de texto onde consta o nome depois carregue em Eliminar Carregue em C para voltar a p gina anterior 421877154 Mi2438EP 16 NT ER e Varias En esta men son recogidas programaciones avanzadas que conciernen aspectos espec ficos de funcionamiento del videoportero myLogic En particular se podr acceder alas siguientes funciones la lista completa de las funciones puede ser visualizada corri ndolo con las flechas sobre y abajo s OS Video OFF se no es master s n Guarda log DUO SI Guarda log sistema No EA Protecci n activa No 2 Timbre Video off sino es master principal Esta funci n permite la visualizaci n sobre de un videoportero secundario de la imagen de la c mara de una entrada ala recepci n deunallamada A continuaci n de una llamada de placa de calle el videoportero principal direcci n habitaci n 0 visualiza la imagen procedente de la c mara mientras los otros videoporteros presentes en elmismo piso direcciones de habitaci n 1 2 s lo reciben la se al de llamada es pero posible hacertambi n visualizarla imagen procedente de la c mara a un videoportero secundario ejecutando las programaciones siguientes pulsar modificar ala derecha del apartado texto que reconduce el nombre de la funci n elegirse SI se quiere que el v deo sea apagado elegir NO sise quiere que elv d
107. ce Bloc note Avec cette application on peut cr er notes simples visualiser sur la Home Page ou faire appara tre en s quence comme Screensaver voirr glage Screensaver Les notes peuvent tre ou devenir des v ritables m mos en lui attribuant au momentde la cr ation ou successivement une date et une heure d ch ance atteinte laquelle on mettra un signal d avis Dans cecas l ic ne m mo appara tra la Home Page en latouchant ilestmontr le contenu eton peutarr ter le signal d avis marqu comme compl t le renvoyer ou l liminer 02 07 10 Bloc notes Nouveau note m mo Liste notes Liste m mo Entw rfe Hier werden die SMS gespeichert bei denen Fehler w hrend des Versands aufgetreten sind z B weil die Leitung besetzt war Esistm glich einen neuen Versuch zum Versenden der Nachricht zu unternehmen oder sie endg ltig zu l schen Wenn keine Nachrichten in den Entw rfe enthalten sind ist die Seite leer 02 07 10 Mm Viel Spa heute Abend Entw rfe Wenn du nach Hause kommst denke daran die Gartenbeleuchtung auszuschalten Nachricht senden L schen SMSempfangen Hier k nnen die empfangenen SMS angezeigt beantwortet oder gel schtwerden 02 07 10 Y MI 1 B ro m Bin heute nicht zum Abendessen SMS empfangen zuhause Bis morgen fr h M 2 Hobbyraum Beantworte L schen r1 3 Grossmutter Bei Antippen von Beantworte ffnet
108. cheliste anzulegen zusammen mit dem Foto werden Datum Uhrzeit und die T rstation des Anrufs gespeichert Die Ausl sung des Fotos kann auf zwei verschiedene Weisen erfolgen automatisch oder manuell Die automatische Ausl sung ist besonders interessant wenn der Teilnehmer nicht zuhause ist In diesem Fallwird 3 Sekunden nach Erhaltdes Anrufs ein Foto ausgel st Beider manuellen Ausl sung hingegen k nnen w hrend des Gespr chs durch Dr cken der entsprechenden Ikone aufdem Bildschirm ein oder mehrere Fotos ausgel st werden 02 07 10 Videohaustelefon Kontrolleinschaltung Liste der Fotos T rstationen Gehende Anrufe Verlorene Anrufe Ankommende Anrufe a amp O Selbstaul ser Ausl ser Kontrolleinschaltung Schaltet die Kamera der zuletzt anrufende T rstation ein Liste der T rstationen In diesem Men k nnen die Kameras aller vorhandenen T rstationen eingeschaltetwerden Fotos Hier k nnen die Fotos verwaltet werden die w hrend der Videorufe automatisch oder manuellgespeichertwurden Liste der Anrufe Hier k nnen die nicht beantworteten eingehende und ausgehende Anrufe angezeigt werden Die weiBe Ikone zeigt an welche der beiden Optionen aktiviert ist 419777227 NTERCO Mi2438FD 30 Cam ra En touchant cette ic ne on active la liaison avec la cam ra branch e l entr e par laquelle le dernier appel a t effectu avec myLogic au repos cette fonction active latouche su
109. chen Anruf eines Videohaustelefone eingeblendet TEN 2 3 1 Mi2438FD 25 INTE RC O MS 1 Stylo pour cran tactile cran tactile de 4 3 16 9 Par le stylo ou par un doigt il est possible de s lectionner et programmertoutes les fonctions du moniteur Touche Menu Ilpermetd acc der au panneau de contr le Touche Vid o portier auto allumer le poste vid o portier ext rieur ou le dernier activ dans le cas de plusieurs entr es s lectionnerlacommunication phonique apr s avoir regu un appelou avoir effectu l auto allumage arr ter la communication avec le poste ext rieure La conversationtermine lafin detemporisation du moniteur ou du syst me Touche C Ilpermetderevenir la Page pr c dente ou la page principale du panneau de contr le Touche Serrure SQ Il permet d actionner la g che lectrique de l entr e en conversation ou de la derni re entr e activ e Manuel d usage Bedienungsanleitung Art ML 2062C e OO cd Stift fur Touchscreen Touchscreen mit 10 26cm 4 2 16 9 Bilddiagonale Alle Funktionen des Videohaustelefons k nnen mit dem Stift oder einem Finger aktiviert und programmiert werden Menttaste Zugang zum Bedienungsfeld Videohaustelefontaste Dient zur Kontrolleinschaltung der Videot rstation oder der zuletzt aktivierten T
110. com myLogic by default and press SAVE Forinfo on howto use the keypad please referto User Name Replacement section If the default name is accepted do not proceed with modify and go to address programming directly Address after you have touched to select modify you can enter the address 100 by default and press SAVE For info on how to usethekeypad please referto Save Replace Apartment Address Ifthe defaultaddress is accepted do notproceed with modify and go directly to programming room number Roomnumber after you have touched to select modify you can enter the room number 0 by default and press SAVE For info on how to use the keypad please refer to Save Replace Room Number If the default room number is accepted do not proceed with modify and go to the next operation directly Press m the Home Page is displayed Warning this simplified procedure is started by the videointercom also when the device is switched ON after a long power failure in which the devices loses the currenttime and date settings approx 2 days How to program Address User Name Room Number In addition to the method described aboutin Programming O operations upon first switch ON you can change the user y data as indicated below menu my settings my Address Name my you will access a page with the Name Address and Room Number of the device press the modify buttons to change name and addr
111. compensador SENS instalado na parte traseira do v deo porteiro Em caso de dificuldade em se obter a linha numa das duas direc es aumente ligeiramente o n vel do canal com problema e diminua ligeiramente o outro agindo no compensador VOL para o volume do microfone e no v deo t ctilde myLogic para o volume do alto falante veja o manual de utiliza o VD2120CPL POSTO EXTERNO Regula o dos volumes Regulaci n del volumen de recepci n N Regulador volume recepg o Para regular o volume de som do A microfone e do alto falante actue Regulaci n del volumen de transmisi n Regulador volume transmiss o nos compensadores e t Regulac o de interfer ncia Regulaci n del efecto Larsen Para eliminar uma eventual Regula o do efeito Larsen interfer ncia efeito de Larsen q a e proceda desta maneira fa a a chamada a partirdo posto x exterior e carregue no bot o 15 do video porteiro 2 regule o compensador 74 no E C posto exterior at cessaro apito Vw E Je lt gt Ajustamento Caso seja necess rio poss vel manualmente el encuadre de la c mara aflojando y moviendo el tornillo de rotaci n horizontaly vertical hacia la direcci n deseada QARASA variar manualmente o enquadra mento da telec mara por inter m dio do afrouxamento e do des locamento na direc o deseja
112. cos e Memorizaci n sustituci n direcci n piso n meros de 1 a 200 Despu s de haber pulsado modificar en correspondencia de la voz Direcci n aparece un teclado num rico a utilizar para escribir el n mero identificativo del usuario o del piso La direcci n de insertar tiene que corresponder a la direcci n de llamada memorizada en el puesto externo o puestos exteriores Ej sien elpuesto exterior el Sr Domingo es codificado con c digo de llamada 15 tambi nelvideoportero del Sr Domingo para poder ser llamado tiene que tener la direcci n 15 por teclado insertar la Importaciones r pidas 4 Direcci n Nombre direcci n usuario ej 15 Ke Ex T ES 24 EN Canc gt pulsar guardar para memorizar y volver a la p gina anterior pulsar canc para corregir los errores de escritura usarlas flechas para desplazar el cursor sobre el n mero de insertar o corregir e Memorizaci n sustituci n n mero habitaci n n meros de 0 a 7 Despu s de haber pulsado modificar en correspondencia de la voz N mero Habitaci n aparece un teclado num rico a utilizar para insertar el n mero interior n mero habitaci n del videoportero dejar Osis lo hay un videoportero o si es el principal n meros de 1 a 7 por los eventuales otros aparatos Atenci n Variar este n mero puede perjudicar el correcto funcionamiento de la instalaci n Modalidades d
113. creensaver Sus notas pueden ser o volverse de losrealesmemo atribuy ndole almomento de la creaci n o sucesivamente una fecha y una hora de caducidad al alcance de esta fecha myLogic emitir una se al de aviso Entalcaso elicono memo aparecer en Home page toc ndola es ense ado el contenido y se puede parar la se al de aviso sefialacomo completado aplazarlo o eliminarlo 02 07 10 Nota nueva memo Lista de notas Bloc de notas Lista de memoria Rascunhos Aqui se encontram memorizados os SMS cujo envio falhou por exemplo por motivo de linha ocupada Pode se tentar enviar outra vez a mensagem ou elimin la definitivamente Se n o houver mensagens em Rascunhos a p gina apresentar se em branco 02 07 10 m Boa divers o hoje noite Rascunhos Aenviar SMS Apagar Quando voltares lembra te de apagar as luzes do jardim SMS recebida Permite visualizar responderou eliminaros SMS recebidos 02 07 10 M 1 Escrit rio Hoje noite n o janto em casa Vemo nos amanha de manha Y 2 S t o r1 3 Tia Sara SMS recebida Resposta Apagar Ao tocar Resposta tem se acesso janela de envio dos SMS para enviar uma mensagem de resposta Se n o houver mensagens recebidas a p gina apresentar se em branco Ao tocar Apagar cancela se a mensagem seleccionada Notas Com esta aplica o podem se criar notas simples a ser
114. da dos parafusos do ajuste horizontal e vertical Mi2438bEP 19 Programaciones El m dulo codificador CD2131PL presente en el videokit es programado con el mismo c digo de llamada del puesto interior 100 por tanto no necesita de ninguna programaci n S lo en los casos en que se quiera variar algunas funciones o afiadir ulteriores aparatos al videokit se tiene que proceder ala programaci n del codificador ejecutando las siguientes fases 1 entrar en modo de programaci n 2 insertar el c digo de la programaci n a realizar 3 insertar la direcci n solicitada o el c digo de la funci n deseada 4 salir de la programaci n Notas Se puede salir de la fase de programaci n en cualquier momento siguiendo las instrucciones del apartado 4 Pararealizar otras programaciones es suficiente repetir m s veces las fases 2 y 3 1 Entraren modo de programaci n e Cambiar el puente J1 que se encuentra en la parte posterior de la placa de pulsadores de la posici n 2 3 a la 1 2 se oye el tono de programa ci n Posiciones puente J1 2 3 modo de funcionamiento J1 J1 3 3 2 2 1 1 1 2 modo de programaci n 2 Inserci n c digos de selecci n dela programaci n e En los microinterruptores ON WW de la programaci n a realizar seg n ilustrado en la tabla 1 p gina 21 c digos 1A 2A 1B 2By AA e Presionar la tecla de progra maci n SW MS1 y MS2 ajustar
115. daentrada do v deo porteiro 231 Areas NTER Mi2438EP 11 Procedimiento de bloqueo desbloqueo de las programaciones Para poder parar o desbloquear las programaciones protegidas hace falta ejecutar el procedimiento siguiente men configuraci n avanzar videoportero ump cerradura os ok mp varias mp seleccionar protecci n activa mp modificar NO para desbloquear las programaciones o Sl para pararle men Por m s detalles ver el p rrafo protecci n activa ap gina 17 Modalidad de programaci n Programaci n al primer encendido Al primer encendido el videoportero despu s de una fase de carga datos unos 15 segundos pone en marcha un procedimiento simplificado que conduce elinstaladoren la programaci n de los datos necesarios por el correcto funcionamiento del aparato En secuencia tienen que serinsertados Idioma seleccionarelidiomadeunalista de f brica es seleccionado el idioma italiano y pulsar 7 Fecha programarlafechacorriente despu s de haber seleccionado conuntoque el a o el mes y el d a ellos pueden ser variados usando las flechas arriba y abajo de f brica 01 01 2010 y pulsar A Hora programarlahoracorriente despu s de haber seleccionado conuntoquelas horas y los minutos ellos pueden ser variados usando las flechas arriba y abajo de f brica 00 00 y pulsar 5 4 Nombre Estaci n despu s de haber seleccionado modificar introducir e
116. de la entrada enlazarse al audio de los mismos y accederal archivo de las llamadas perdidas efectuadas y recibidas das chamadas n o atendidas efectuadas e recebidas Elmen Fotos es muy til para tener un archivo de las visitas Omenu Galeria muito tilcomo arquivo das visitas recebidas recibidas junto ala foto son guardadas fecha hora y entrada junto com a foto s o guardadas data hora e entrada da delallamada chamada El disparo de las fotos puede ocurrir en dos modalidades As fotos podem ser tirada de duas maneiras autom tica ou autom ticao manual Lamodalidadautom ticaes particularmente manual Amodalidade autom tica ser particularmente tilse interesante para las ocasiones de ausencia en la casa en este n o houver ningu m em casa neste caso uma foto do caso es sacada una foto despu s de tres segundos por la visitante tirada tr s segundos ap s a recep o da chamada recepci n de la llamada En modalidad manual y durante la Na modalidade manual por sua vez durante a conversa o conversaci n es posible disparar a uno o m s fotos pulsando poss vel tirar uma ou mais fotos ao se carregar no cone eladecuado icono sobre la pantalla espec fico sobre o ecr 02 07 10 02 07 10 Video portero C mara Lista de entradas Fotos Videoporteiro C mara Lista de monitor Galeria B Llamadas perdidas Llamadas recibidas Llamadas hechas Chamadas perdidas Chamadas recebidas Chamadas marcadas d E D 4 y O
117. desejar que o v deo seja ligado Carregue em para confirmar e voltar p gina anterior Guardar logs DUO Guardar logs do sistema Para utilizar estas fun es necess ria a assist ncia de um t cnico Farfisa Protec o activada Esta fun o garante uma protec o contra alterac6es acidentais dealguns dados importantes do sistema Para evitar que o utente altere inadvertidamente os par metros de sistema essenciais para o funcionamento correcto da instala o no v deo porteiro myLogic foi inserido um dispositivo que bloqueia a altera o de tais par metros Aconselha se o instalador a activar tal protec o ao cabo da programa o da instala o Para activar o procedimento de bloqueio das programa es proceda desta maneira carregue em modificar direita do campo de texto que traz o nome da fun o escolha SIM para bloquear a programa o NAO para a desbloquear Carregue em gt confirmare voltar p gina anterior Relan ar campainha Achamada de mesmo andar faz tocar somente o v deo porteiro a cujos terminais A1 e GN est o ligados os fios do bot o da campainha se desejar transferir o toque de campainha tamb m para todos os outros v deo porteiros presentes no apartamento proceda da seguinte maneira carregue em modificar direita do campo de texto que traz o nome da fun o escolha SIM para transferira campainha e fazer com
118. die Adresse eingegeben werden werkseitige Einstellung 100 anschlieBend Speichern dr cken Zur Verwendung der Tastatur siehe Abschnitt Speicherung Anderung der Wohneinheitadresse Wenn die werkseitige Adresse akzeptiert wird istnicht die Option ndern zu w hlen sondern direkt zur Programmierung der Zimmernummer berzugehen Zimmernummer nach Antippen der Option Andern kann die Zimmernummer eingegeben werden werkseitige Einstellung 0 anschlie end Speichern dr cken Zur Verwendung der Tastatur siehe Abschnitt Speicherung nderung der Zimmernummer Wenn die werkseitige Zimmernummer akzeptiert wird istnicht die Option ndern zu w hlen sonderndirektzumn chsten Punkt berzugehen i driicken woraufhin die Hauptseite erscheint Achtung dieses vereinfachte Verfahren wirdvom Videohaustelefon auch nach jeder l ngeren Ausschaltung der Stromversorgung circa zwei Tage vorgenommen da hierbei die aktuellen Daten Uhrzeitund Datum verlorengehen Programmierung von Adresse Teilnehmername Zimmernummer NebenderobenbeschriebenenProgrammierung k nnen Y die Teilnehmerdaten auch wie nachstehend beschriebenen ge ndert werden Uber Men Einstellungen mp Adresse Name mp gelangt man auf eine Seite auf der Name Adresse und Zimmernummer erscheinen Taste Andern qr cken um Name und Adresse zu Werkeinstellungen 4 Adresse Namen Zustandleiste Adresse Namen MyLo
119. du vid ophone Anschlussklemmen vom Videohaustelefon entfernen 3 Proc der aux branchements sur le bornier tel que d taill dans le sch ma Kabeln an den Anschlussklemmen ent A sprechend dem auszuf hrenden Schalt plananschliessen I I 4 R introduire lesborniers dans le vid ophone Anschlussklemmen wieder am Videoaustelefon anbringen 5 terlecouvercle avant pour acc der aux quatre points de fixation duvid ophone Die Blende entfernen um Zugang zu den Befestigungspunkten des Videohaustelefons zu erhalten 6 Fixerle vid ophone au bo tier d encastrement l aide des quatre vis fournies Videohaustelefon mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben an der Unterputzdose befestigen 200000 000000 7 20000000 000000000 20000000 200000000 7 Remettre le couvercle surle vid ophone Die zuvor entfernte Blende wieder am Videohaustelefon anbringen Mi2438FD 3 INTERCO MS PLAQUE DE RUE VD2120CPL Module cam ra avec module pho nique int gr Donn es techniques Alimentation 13 1 Absorption avec connexion CD2131PL 0 8 Standard signal vid o PAL Eclairage minimum 2 5 Lux Leds 6 blancs Capteur CCD 1 3 couleurs Num ro de pixel 291 000 Objectif 3 6mm Mise au point r glable 0 6m co Balayage horizontal vertical 15 Temp rature de fonctionnement 0 40 Hu
120. e optionnel PA Zus tzliche T r ffnertaste Erg nzung a Relais 1 O Pour r aliser une installation uni directionnelle avec 2 moniteurs il faut KH ML2062 ajouter au vid o kit un autre moniteur ML2062C et une autre d encastrement ML2083 3 ML2083 d placer le petit pont 412 du moniteur VC1 de la position 1 2 la 3 4 le laisser sur 1 2 dans le VC2 3 lt changer le num ro de pi ce d un des deux moniteurs de 0 1 proc der comme indiqu dans le 4 paragraphe Programmation Adresse Nom utilisateur Num ro pi ce de la page 12 On rappelle que le moniteur principal est celui avec le code 0 et il s allumera l appel automatiquement d ext rieur en m me temps le moniteur avec le code 1 peut visionner et communiquer avec l ext rieur en pressant fe J12 positionnerle petit pontde cha que moniteur comme indiqu O Zur Erstellung einer Einfamilienanlage mit 2 Videohaustelefonen wird folgendes ben tigt dans le sch ma Videokitmiteinem zus tzlichen Videohaustelefon ML2062C sowie einer zus tzlichen UP Dose ML2083 Br ckenstecker in allen Video erg nzen haustelefone wie im Schaltplan Br ckenstecker J12 des Videohaustelefons VC1 von Position 1 2 in Position 3 4 bringen bei VC2 gezeigt positionieren hingegen auf 1 2 belassen Zimmernummer bei einem der beiden Videohaustelefone von 0 auf 1 einstellen siehe Abschnitt Programmierung von Teilen immer Adre
121. e chamadas 128 Endere o programado na f brica 231 Dimens es 1 m dulo Temperatura de funcionamento 0 40 Umidade m xima admissivel 90 RH Terminais LP LP fonia dados v deo de e para os aparta mentos mando positivo servicos auxiliares EM mando negativo servicos auxiliares S1 S2 contactos abertura fechadura POSTO EXTERNO PL72 Caja de empotrar y soportes OQ Caixa para encaixe e bastidores ala cerradura y servicios auxiliares fechadura e servi os auxiliares a la linea DUO para a linha DUO cable para la conexi n al m dulo telec mara VD2120CPL cabo para a ligag o ao modulo telec maraVD2120CPL MS2 MS1 micro interruptores de programaci n microinterruptor de programa o CE o QU mamaaa SW tecla de programaci n tecla de programa o O MADE IN ITALY 421877154 J1 puente para programar pontinho para a programa o Mi 2438EP 4 RCO Instalaci n Instalac o VD2120CPL CD2131PL 1 65m 5 5 4 4 Empotrado y paso de cables O Encastramento e passagem Posici n delas abertu de cabos ras pasa cables O Posi o beni Posicionaria telec mara en modo que los rayos solares SSIS aper otras fuentes luminosas directas o indirectas de fuerte ras passa cabos intensidad no incidan en la ptica de la
122. e eliminar uma ou todas as imagens contidas em myLogic 421877154 Mi2438EP 34 MIE RG OM E Interfono Mensaje Men dedicada a la comunicaci n interior Permite de efectuar llamadas entre los distintos internos de la vivienda por ejemplo piso desv n o entre internos fisicamente separados por ejemplo entre casa y cochera o entre el propio piso y aquel de los vecinos o de los otros condominios A integrar las llamadas vocales myLogic pone a disposici n un pr ctico sistema de envio mensajes simple y eficaz 02 07 10 a B m Interfono Mensaje Agenda Ordenar agenda Llamada o Mimi Envio mensaje Borrador Mensajes recibidos Agenda De la Agenda adem s de efectuar llamadas se pueden administrar las varias puntos interiores Porla inserci n de los nombres y relativas direcciones ver el cap tulo programaciones 02 07 10 8 Desvan Agenda Despacho Tia Sara A Opciones Tocando elicono microtel fono se activa lacomunicaci n con la posici n correspondiente Porlatecla Opciones es posible modificar el nombre asociado alaposici n interior seleccionada Ej modificarla de Despacho a Oficina Atenci n el nombre asociado al punto interior puede ser modificado de modo simple del usuario mientras para no perjudicar elfuncionamiento del sistema entero la direcci n de la posici n interior tiene que s lo ser cambiado por personal experto El sistema de protecci
123. e escritura Existem duas diferentes modalidades de de caracteres ou den meros sobreposi o texto preto sobre fundo vermelho o novo car cter cancela aquele anterior inserc o texto preto sobre fundo branco o novo car cter acrescenta se quele anterior fazendo com que os caracteres presentes deslizem para a direita Para passar de uma modalidade a outra carregue ligeiramente no campo de texto Na fase inicial de inser o de um texto ou de um n mero cursorposiciona se automaticamente no campo do texto etorna se de corpreta sobre fundo vermelho ou seja na modalidade desobreposic o e Substituic o do nome do utente 15 caracteres no m ximo Depois de carregarem modificar em correspond ncia com Nome do Posto aparece um teclado alfanum rico a ser utilizado para escreveronome do utente ou do apartamento Esse nome pode ser mudado pelo utente tamb m num outro momento a sua eventual substituic o n o prejudica o funcionamento da instalac o Atrav s do teclado escreva o nome do utente por exemplo Martins Configura es de defeito 4 Endere o Nome Endere o Nome Nome do posto Siete 212 x Ic v IB n m C 123 7 BE Carregue em guardar para memorizar e voltar p gina anterior Carregue em canc para corrigir os erros de dactilografia Use as flechas para deslocar o cursor sobre o car cter a inserir ou corrigir Carregue p
124. e myLogic Cada sector facilmente reconhec vel por um icone e uma cor identificativa 02 07 10 ej 11 18 Videoporteiro Intercomunicador SMS Notas O E E Bot es Fundo Configura es Video porteiro A partir deste menu podem se gerir as entradas dotadas de video porteiro e controlaras chamadas recebidas efectuadas e n o atendidas com as relativas fotos tiradas autom tica ou manualmente Intercomunicador SMS Ao entrar neste menu podem se fazer chamadas ou enviar SMS para os v rios postos interiores Notas Atrav s da aplica o Nova Nota Memo podem se gerir pequenas anota es e eventualmente activar lhes a fun o Memo Aqui tamb m se encontram a Lista de Notas e a Lista de Memos Bot es Atrav s desta sec o podem se gerir os bot es adicionais de servi os diversos Fundo Uma galeria de imagens utiliz veis como fundo para a Home Page de myLogic Podem seracrescentadas tamb m imagens pessoais Configura es As configura es udio v deo etc s o geridas atrav s de passagens simples e intuitivas NTER canes A Mi2438bEP 29 Videoportero Videoporteiro A partir deste menu tem se acesso s fun es t picas da videoporteiro tais como visualizar a imagem vinda da c mara da entrada conectar se ao udio da mesma e entrarno arquivo De este men es posible acceder a las funciones t picas del videoportero visualizar la imagen procedente de la c mara
125. e o n mero do posto configurado em f brica for aceite n o carregue em modificar mas passe directamente ao ponto sucessivo Ao carregar em m aparece a p gina principal Home Page Aten o Este procedimento simplificado ser accionado pelo v deo porteiro todas as vezes que ele foraceso depois de um certo per odo de tempo sem alimentac o el ctrica cerca de 2 dias per odo esse em que se perdem os dados correntes de data e hora Programac o do endereco nome do utente n mero do posto Para al m do m todo supra descrito Programag o no primeiro acendimento os dados do utente podem ser mudados da seguinte maneira Menus Configura es mp Endere o Nome mp tem se acesso a uma p gina onde aparecem o nome o endere o e o n mero do aposento do dispositivo carregue na tecla modificar para mudar tais dados barra de estado Configura es de defeito 4 Endere o Nome MyLogic Nome do posto carregue em modificar para mudar as configura es presentes Enderego Nome Enderego N mero do posto carregue em OK para confirmar e memorizar os dados visualizados Modalidad de escritura Existen dos distintas modalidades de introducci n de caracteres o n meros superposici n texto negro sobre hondo rojo elnuevo car cter borra el precedente inserci n texto negro sobre fondo blanco elnuevocar cterse suma alprecedente haciendo correrlo
126. e power supply are protected against overloads or short circuiting by a sensor Thermoprotector to restore power it is necessary to cut offthe mains voltage for about one minute Reconnect power after having repaired the fault Avvertenze di sicurezza L installazione del prodotto deve essere eseguita solo da PERSONA LE QUALIFICATO in accordo conle regole di installazione vigenti ll collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito utilizzando cavi di 1mm di diametro AWG18 L apparecchio non deve essere esposto a pioggia o spruzzi d acqua Un interruttore di rete bipolare con una separazione dei contatti di almeno 3mm in ciascun polo deve essere incorporato nell installa zione elettrica del sistema Important safety instructions Installation shall be carried out from SKILLED PERSONS in accord ance with all the applicable installation rules Connection to the mains shall be done using 1mm diameter AWG18 conductors The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing An all pole mains switch with a contact separation of at least 3mm in each pole shall be incorporated in the electrical installation of the buildings 421877154 NTERCO Mi2438IGb 6 SCHEMI INSTALLATIVI INSTALLATION DIAGRAMS IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE GD ONE WAY VIDEOINTERCOM SYSTEM CD2131PL PL72
127. ec plus et moins Une fois confirm e ok l ic ne m mo devient rouge gt BIS 02 07 10 4 03 07 2010 Il enl ve date et heure m mo en lui faisant x devenirune note Neue Notiz Memo Dient zum Schreiben einer neuen Notiz oder einem neuen Memo 02 07 10 Diese Anwendung siehtwie ein Notizzettel aus den man mit folgenden Instrumenten beschreiben kann Z elfe lel neue Notiz ffnen Ende Anwendung verlassen ohne zu speichern Radierwerkzeug aktivieren Schreibwerkzeug aktivieren Strichbreite des Schreibwerkzeugs erh hen Strichfarbe des Schreibwerkzeugs ndern neue Memo erstellen Bei Antippen erscheinen Datum und Uhrzeit die nach Antippen der Ziffern mit und ge ndert werden k nnen Nach Best tigung ok wird die Memo lkone rot 02 07 10 9 03 07 2010 Hiermitk nnen Datum und Uhrzeit gel scht und x die Memo in eine Notiz verwandelt werden 421877154 Mi2438FD 38 NTERCO Liste de notes D ici on peut couler avec les touches sur et en bas toutes les notes sauv es A travers la touche Options il est possible d liminer la note l ins rer comme fond en Home Page ou la convertirenm mo Note gt gt M mo S il n yapasdenoteslapage reste blanche Listem mo La gestion des m mos est identique etpareil celle des notes en plus surlabarre d tat date etheure sont montr es quand l avis clat
128. echenden T rstation eingeschaltet Siehe auch Abschnitt Kontrolleinschaltung 02 07 10 Za Haupteingang Liste der Beethovenplatz T rstationen Q Optionen Nebeneingang Um den Namen eines Eingangs zu ndern z B von Haupteingang in Beethovenplatz istwie folgtvorzugehen Namen durch Antippen des Namensfeldes markieren und anschlie end auf Optionen dr cken ndern gefolgt von dr cken ndern dr cken und aufder Tastatur die aufdem Bildschirm erscheint den neue Namen entsprechend den Anweisungen auf Seite 13 eingeben zur Best tigung Speichern dr cken dr cken um zur Liste der Eing nge zur ckzukehren Achtung sollten abgesehen von der Funktion ndern auch die Optionen Neu und L schen erscheinen wurde w hrend der Programmierung die Datensperre nicht aktiviert Es wird dringend empfohlen die Datensperre zu aktivieren um zu verhindern dass Funktionen die die Funktionst chtigkeitder gesamten Anlage beeintr chtigen k nnen versehentlich ge ndert oder gel scht werden Diese Einstellungen d rfen nur vom Fachmann ge ndert werden siehe Abschnitt Programmierungen Fotos In diesem Men sind die gespeicherten Bilder abrufbar F r jedes Bild werden Datum Uhrzeit und Name der T rstation angezeigt Mit den Auf Abw rtspfeiltasten k nnen die gespeicherten Fotos durchbl ttert und mit der Optionstaste gel scht werden
129. ection Howto program Address UserName and Room Number The name can be modified by the customer at any time because its modification does not affect the correct operation of the system On the contrary attention mustbe payedto modify useraddress and room number which mustcoincide with the ones savedin the videointercom to be called Incorrect codes will not allow communication or will cause communication with undesired users Press togobackto the agenda and press the button nextto each name to make intercom calls How to program videointercom entrances If multiple external door stations are installed you must inform the videointercom of their presence giving them different addresses from 231 to 250 This programming operation is not necessary if the installation only has one external door station e Toprogram the name andaddressesofthe videointercom entrances you must follow the procedure below menu videointercom mp monitor list mp new gt mp press modify next to the name box mp use the keypad to enter the entrance name i e street Edison mp save m press modify next to the address box mp use the keypad to enter the address if different from the proposed one i e 232 m save sp ok To program the second entrance or other entrances if present follow the previous procedure from options onwards for the second entrance and for any other entrances av
130. ed addition to modify it means that the system protection function was not activated during programming It is strongly recommended to activate the protection function in order to avoid changing or deleting functions unintentionally and cause the malfunctioning of the entire system These settings canbe only changed by expert users see chapter programming Ares NTER Mi2438IGb 39 Impostazioni Settings Da questo menu possibile personalizzare myLogic Tra le This menu is used to personalise myLogic Settings include audio impostazioni rientrano la gestione dell audio con i vari volumi with volumes ringers and ringer time screen with Home Page sonerie ela loro durata la gestione dello schermo con lo sfondo screen and screensaver time and date languages myLogic della Home Page e lo screensaver la gestione dell ora e della data stationrename etc The Defaultsettings icon corresponds to a la scelta della lingua la possibilit di rinominare la postazione simple sequence where the user can check and correct the myLogic etc All icona impostazioni rapide corrisponde una pratica myLogic basic settings this function is very useful for a check sequenza dove l utente pu verificare ed eventualmente correggere afterapowerfailure The advanced settings include functions for leimpostazioni base dimyLogic questo check up risulta molto utile best use of myLogic from the personalized Home Page adesempio perun cont
131. einheit Klingel Durch Antippen der Taste Andern rechts neben der Beschreibung wird eine Ruforganeliste aufgerufen 02 07 10 Ruforgan Din don Anruf von Extern 2 2 2 5 Klingel QARASA Scala Anruf von Intern Mi2438FD 41 Dur e sonneries On peutici choisir les dur es des sonneries de Appel par ext rieur Appel par utilisateur appel entre appartements Appel intercommunicant appel entre dispositifs du m me appartement Sonnette Entouchantla touche modification droite de la description onacc de labarre de la dur e modifiable soitavecles touches sur et en bas que directement sur la barre 02 07 10 Dur e sonneries NA n n n 30 sec Appel par utilisateur 30 sec Appel intercommunicant 10 sec Sonnette Sons du clavier On peut choisir l effet sonore jumel la touche de bouton et d ic nes 02 07 10 Sons du clavier Valider sonneries Silencieux Onpeutchoisirla modalit d sir e sonores entouchantunedes deuxic nes L ic ne blanche indique quel des deux options est active f X Rufdauer Hier kann die Dauer folgender Ruft ne ausgew hlt werden Anruf von Extern Anruf von Intern zwischen den Wohneinheiten Interkomanruf in der gleichen Wohneinheit Klingel Durch Antippen der Taste ndern rechts neben der Beschreibung wird die Rufdauerjleiste aufgerufen die mitde
132. einheit vorhandenen Videohaustelefone weitergeleitetwerden soll istwie folgtvorzugehen ndern rechts vom Textfeld mit dem Funktionsnamen dr cken anschlie end JA w hlen wenn der Etagenruf weitergeleitet oder NEIN wenn die Klingel nicht an die brigen Videohaustelefone weitergeleitetwerden soll zur Best tigung und R ckkehr auf die vorhergehende Seite r cken dr cken um zum Men Erweiterte Einstellungen zur ckzukehren QARASA P qa e Ligne de commande cette fonction permetde changer les mod les de base pourle fonctionnement du moniteur myLogic Laprogrammation a t ins r pourrendre interventions possibles sur aspects critiques du syst me et donc l utiliser seulement avec le support d un technicien Farfisa Si on entre dans ce menu par m garde sortir en pressant sur la touche C surle bouton de navigation Attention modifications accidentales de ce param tre peuvent porter aux mauvais fonctionnements graves de toutle syst me e Info m moire Renseignements relatifs l occupation dela m moire int rieure au moniteur myLogic renseignements sont visualis s sur la quantit de m moire disponible etsur l organisation dela m moire occup e Appuyer pour revenir la page pr c dente e Memory card Dans ce menu fonctions sont recueillies qu ils concernent aspects sp cifiques d utilisation du memory card Ils pourront g rer les fonctions en particulier Importe image
133. el c digo ON Wi 3 Programaci n direcci n o c digo funci n e En los microinterruptores MS1 y MS2 ajustar la direcci n deseada utilizando la correspondencia ilustrada en la tabla 3 en las p ginas 23 24 y 25 Para las programaciones de sistema c digo 2B v ase la tabla 2 p gina 21 e Presionar la tecla de programaci n SW Repetir m s veces las fases 2 y 3 hasta programar completamente el codificador Acada presi n de la tecla SW un tono de confirmaci n o error indicar la inserci n de un c digo correcto o equivocado en el segundo caso se necesita volver a insertar el c digo exacto 4 Salirdel modo de programaci n Para salir de la programaci n es necesario colocar todos los micro interruptores de MS1 y MS2 en OFF y pasar el puente J1 de la posici n 1 2ala 2 3 MS1 MS2 J1 boug daa posici n de los microinterruptores MS1 MS2 y del puentecillo J1 para salir de la fase de programaci n Profilo O Programa es O m dulo codificador CD2131PL presente no kitde v deo programado com o mesmo c digo de chamada do posto interior 100 e n o necessita assim de nenhuma programa o S nos casos em que se deseja variar algumas fun es ou acrescentar outros aparelhos ao kit de v deo que se deve efectuar a programa o do codificador segundo as seguintes fases 1 entrar na modalidade programa o 2 inserir o c digo da programa o que se pretende efectuar 3
134. em vistas na Home Page ou a aparecerem em sequ ncia como screen saver veja Configura es de screen saver As notas podem se tornar verdadeiros memos se lhes forem atribu das durante ou ap s a cria o uma data e uma hora de prazo ao cabo do qual myLogic emitir um sinal de aviso Emtalcaso o icone memo aparecer na Home Page ao ser tocado mostra se o conte do e o sinal de aviso pode ser detido assinala como completado prorrogado ou eliminado 02 07 10 Notas Nova nota memo Notas Memo Mi2438EP 37 Nota nueva memo Permite realizaruna nueva nota o un nuevo memo 02 07 10 La aplicaci n se presenta como un folleto por las notas donde se puede escribir o dibujar utilizando los siguientes instrumentos Abre un nuevo folleto Nuevo Sale sin guardar Salir Activa el instrumento escritura Activa el instrumento borrador Aumenta la dimensi n del trazo del instrumento de escritura Var a el color del trazo del instrumento de escritura Impone unnuevo memo Al toque aparece la fecha y la hora modificable tocando las cifras y luego regulando con m s y menos Una vez confirmado ok elicono memo se ponerojo elfe lel L 02 07 10 d 03 m 07 a 2010 Remueve fecha y hora de un memo haci ndolo p convertirse en una nota Novanota memo Consente a realiza o de uma nova nota ou memo 02 07 10 A aplica o aprese
135. emperatur 0 bis 40 C zul ssige Feuchtigkeit 90 RH Befestigung auf DIN Schiene oder an der Mauer mittels 2 Spreiz d beln 3 1 O ALIMENTATION DE LIGNE Domn estechniques Tension de secteur 110V 240Vca Fr quence 50 60 Hz Puissance 60VA Protection en sortie PTC S curit conforme lanorme EN60065 Boitier DIN 6 modules A Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit maximale admissible 90 HR Fixation sur rail DIN ou dans coffret mural avec 2 tasseaux expansion Bornes PRI Entr e alimentation de secteur LP LP Branchement la ligne O BUSTREIBER Technische Daten Versorgung 110V 240Vac Frequenz 50 60 Hz Leistung 60VA Ausgangschutz PTC Sicherheit entsprichtEN60065 Gehduse 6 DINA Module Betriebstemperatur 0 bis 40 Max zul ssige Feuchtigkeit 90 RH Befestigung auf DIN Schiene oder an der Mauer mittels 2 Spreizd beln Klemmen PRI Eingang Versorgung LP LP Verbindung zur Busleitung Note Letransformateur et l alimentation sont prot g es contre les sur charges ou les court circuits par un d tecteur de temp rature protection thermique Pourle r armer ilfautd brancherlatension dur seau pendantenviron 1 minute etla r tablir apr s avoir limin le d faut Anmerkung Alle Netzteile enthalten keine Sicherungen Alle Ausg nge sind aber gegen berlastung oder KurzschluB durch Temperatursensoren Tem peraturschutzschalter gesch tzt Um
136. emuto modifica in corrispondenza della voce Numero Stanza appare una tastiera numerica da utilizzare per inserire il numero interno numero stanza del videocitofono lasciare 0 se vi un solo videocitofono o se il principale numeri da 1 a 7 pergli eventuali altri apparati Attenzione Variare questo numero pu pregiudicare ilcorretto funzionamento dell impianto premere salva per memo rizzare e ritornare alla pagi na precedente premere canc per correg gere gli errori di battitura Enteringmodes Two different modes can be used to enter characters or numbers overwriting black textagainst red background thenewcharacter willoverwrite the previous one insertion black text against white background the new character is added to the previous one by making the existing characters move to the right To switch between modes you must press the text box quickly At the beginning of the insertion of a text or a number the cursor is automatically positioned in the text box and will be displayed black against red background i e in overwriting mode eHow to replace the user name max 15 characters After pressing modify for Station Name the system will display an alphanumeric keypad thatcan be used to write the user or apartment identification name This name can be changed by the user at any time because replacement does not affect the operation of the installation write the user name with
137. en Die Kalibrierung des Touchscreen wird ab Werk ausgef hrt und sollte nichtvom Benutzer vorgenommen werden Falls eine Ungenauigkeit beim Ber hren des Bildschirms festgestellt werden sollte ist eine Nachkalibrierung m glich Die Taste Schl ssel einige Sekunden gedr ckt halten bis die Anweisungen zur Kalibrierung auf dem Bildschirm erscheinen Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Stift in den Ecken des Bildschirms erscheinende Punkt dreimal antippen Ein pr zises Antippen verbessert die Kalibrierung des Bildschirms Achtung w hrend der Kalibriervorganges darf der Bildschirm nur dann ber hrt werden wenn der Benutzer hierzu aufgefordert wird BeimAntippen derangezeigten Punkte darf das Display nicht mitder Hand ber hrt werden 421877154 NTERCO Mi2438FD 18 O R glages Les niveaux de la phonie sontr gl s en usine modifier les r gulations mises au verso du poste seulementen cas de n cessit effective MONITEUR ML2062C R glage des niveaux de la phonie Sipendantla conversation on entend un son excessivement intermittent ou si pendantun appelle haut parleurtend d former on sugg re de retoucher la sensibilit du microphone l g rementen agissantsurle trimmer SENS mis sur le derri re du moniteur En cas de difficult prendre la ligne dans une des deux directions augmenter le niveauducanall g rementen difficult etdiminuerl autre l g rementen agissant sur le trimmer VOL pour le vol
138. en ein Bild als Hintergrund der Homepage gew hlt und einzelne oder alle in myLogic gespeicherten Bilder gel scht werden 419777227 NTERCO Mi2438FD 34 Interphone Message Menu d di la communication int rieure Il permet d effectuer appels entre les milieux diff rents de l habitation par exemple appartementetmansarde ou entre milieux s par s physiquement par exemple entre maison et garage ou entre l appartementetcelui des voisins ou des autres copropri t s compl ter les appels vocaux myLogicmet disposition un syst me pratique de messages simple et efficace 02 07 10 EB m Interphone Message Agenda Ranger annuaire Appel o Mimi Envoi message preuve Messages re us Agenda De l agenda outre effectuer des appels on peut g rer les postes int rieurs diff rents Pourl insertiondes noms etadresses relatives voir chapitre programmation 02 07 10 Agenda Bureau Tante Sara Q Options En touchant le r cepteur on active la communication avec le poste correspondant travers la touche Options il est possible de modifier le nom associ l emplacementint rieur s lectionn ex modifier de Bureau Studio Attention le nom associ au poste int rieur peut tre modifi de mani re simple de l utilisateur mais pour ne pas compromettre lefonctionnementdu syst me entier l adresse de poste int rieur doit tre chang e seu
139. ennung f r die gew nschte Programmierung eingeben 3 Rufnummer oder gew nschte Funktion eingeben 4 Programmiermodus deaktivieren Hinweis Der Programmiermodus kann jederzeit wie in Abschnitt 4 beschrieben deaktiviert werden F r weitere Programmierungen sind jeweils die Schritte 2 und 3 zu wiederholen 1 Programmiermodusaktivieren e Br ckenstecker J1 auf der R ckseite der Steuereinheit von Position 2 3 auf Position 1 2 umstecken ein Programmierungston ist zu h ren Positionen des Br ckensteckers 2 3 Normaler Betrieb J1 J1 3 3 2 2 als 1 1 d 8 1 2 Programmierungsmodus 2 Eingabe derProgrammierkennung e Gew nschte Kennung auf den DIP Schaltern MS1 und MS2 wie in der Tabelle 1 von Seite 21 ange geben eingeben Kennun gen 1A 2A 1B 1E 2B und AA e Programmiertaste SW bet tigen 3 Programmierung der Rufnummern oder Funktionen e Gew nschte Rufnummer auf den DIP Schaltern MS1 und MS2 wie in der Tabelle 3 von Seiten 23 24 und 25 angegeben eingeben Bez glich der Funktionsvarianten Code 2B siehe Tabelle 2 von Seite 21 e Programmierungstaste SW driicken Schritte 2 und 3 wiederholen bis die Steuereinheit vollst ndig pro grammiert ist Bei jedem Dr cken der Taste SW informiert ein Best tigungs oder Fehlerton dem Benutzer an ob der eingegebene Wert richtig oder falsch ist Bei Fehleingabe ist der richtige Wert einzugeben 4 Programmi
140. entata possibile rilanciare in un altro ambiente le chiamate ricevute dal vide ocitofono Ariposoi contatti C e NO del rel sono aperti chiusi quando attivato A riposo i contatti C e NC del rel sono chiusi aperti quando attivato By applying a self powered ringer between terminals and NO it is possible to drive to another room the calls received by the videointercom Contacts and NO of the relay are open in idle state and closed activation mode Contacts C and NC of the relay are closed in idle state and open in activation mode O Selezione impedenza di chiusura Sul retro del videocitofono posizionato il ponticello J12 che permette di adattare il segnale video proveniente dalla montante e quindi consentire un corretto funzionamento degli apparati ad esso collegati O Selecting the closing impedance The jumper J12 provided on the back of the videointercom can be used to adjust the video signal coming from the riser and guarantee the correct operation of the devices connected to it J12 Ponticello per adattare l impedenza del segnale video J12 Jumpertoadjustthe impedance ofthe video signal 412 3 4 4321 linea aperta open line J12 2 3 4321 chiusura 15Q termination 150 J12 4321 1 2 chiusura 1000 di fabbrica termination 100 default Mi 2438IGb 421877154 8 NTERCO O FUNZIONAMENTO VIDEOCITOFONICO Controllare che i collegamenti dell impianto siano ef
141. ento Se na instala o estiverem instalados um ou mais actuadores artigo 2281 ser preciso informar o videoporteiro sobre tais presen a e atribuir lhes endere os diferentes de 211 a 230 menu wy bot es m gerir bot es mp novo bot o mp use o teclado para escrever a fun o do bot o por exemplo luzes do jardim m guardar mp use o teclado para inserir o endere o se for diferente daquele proposto exemplo 212 mp guardar my m Aten o Os endere os memorizados no v deo porteiro devem corresponder queles programados nos actuadores Configurac es avancadas As p ginas seguintes cont m informa es e configura es vitais para o funcionamento do sistema por tal motivo as relativas programa es devem ser feitas pelo instalador ou por pessoal especializado Para aceder ao menu siga o seguinte procedimento menu m configurac es m avancado m 0 m gt ex m Tem se acesso a uma p gina onde est o listadas as seguintes fun es 0 0 e Configura es da Home Page a partir de uma lista podem se escolher 3 fun es a serem associadas as 3 teclas que aparecem na p gina principal assim como a posi o delas no v deo no topo ao centro ou em baixo As fun es seleccion veis s o Notas Direct rio Ligar permite que se visualize na Home Page o bot o de chamada de um utente espec fico da direct rio ou o de um posto de videoporteiro
142. envio da mensagem Emtalcaso ela guar dada y ser necesario mandarlo de nuevo em Rascunhos e ser necess rio envi la novamente A enviar SMS 3 Importando Recebida mensagem do destino A enviar SMS 100 Envio mensaje 3 Envio Mensaje recebido del destinatario EE 100 Envio mensaje NTERCO FARFISA Mi2438EP 36 Borrador Aqu se encuentran memorizados los textos cuyo env o no ha ido a buen fin ej la l nea fue ocupada Es posible intentar el env o del mensaje o eliminarlo definitivamente Si no hay mensajes en Borrador la p gina resulta vac a 4 02 07 10 Entonces buen divertimento por Borrador esta tarde Envio mensaje Eliminar Cu ndo vuelves recuerda de apagar las luces del jard n Mensajes recibidos Permite de visualizar contestaro eliminar los mensajes recibidos IM 02 07 10 5 eg Esta tarde no vuelvo a cena Mensaje recibidos iVeamos nos mafiana por la SI 2 Marco DI 3 silvia Contestar Eliminar Tocando Contestar se acceder ala ventana de env o de los mensajes para mandar un mensaje de respuesta Si no hay mensajes recibidos la p gina resulta vac a Tocando Eliminar se borra elmensaje seleccionado Bloc de notas Conesta aplicaci n se pueden crear simples notas de visualizar sobre el Homepage o de haceraparecerles en secuencia como Screensaver verimpostaciones S
143. eo sea encendido Pulsar para confirmar y volver a la p gina anterior Guarda log DUO Guarda log sistema Para obrar sobre estas funciones es necesaria la asistencia de unt cnico Farfisa Protecci n activa Esta funci n asegura una protecci n contra modificaciones accidentales de algunos datos importantes del sistema Paraevitar que inadvertidamente el usuario modifique los par metros desistema esenciales porelcorrecto funcionamiento dela instalaci n ha sido insertada en el videoportero myLogic un procedimiento que no permite la modificaci n de tales par metros El instalador se aconseja activar tal protecci n al final de la programaci n de la instalaci n Para activar el procedimiento de bloque de las programaciones proceder como indicado siguiendo pulsar modificar a la derecha del apartado texto que reconduce el nombre de la funci n elegir SI para bloquear la programaci n elegir NO para desbloquearla Pulsar 2 paraconfirmar y volver ala p gina anterior Timbre Lallamada de planta hace s lo tocar el videoportero a cuyos bornes A1 y GN son conectados los hilos del pulsador timbre si se quiere tambi n reenviar el timbre sobre todos los otros videoporteros presentes en el piso hace falta procedercomo indicado siguiendo pulsar modificar ala derecha del apartado texto que reconduce el nombre de la funci n elegir SI para reenviar el timbre y hacer tambi nto
144. er the entered code is correct or not in case of incorrect code you must enter again the correct one 4 Exit programming mode To exit the programming phase it is necessary to set OFF all the microswitches MS1 and MS2 and move back the jumper J1 from 1 2 to 2 3 position MS1 N N Ven ken 25 position of MS1 MS2 microswitches and jumper J1 to exit the programming phase MS2 J1 O O E E QI ARESA Mi2438lGb 20 NTERCO Tabella 1 Table 1 Codici di selezione della programmazione a Indirizzo o funzione da programmare Tabella 2 Table 2 Programmazioni di sistema modo 2B Operating mode of the system code 2B Selection code of the pro Far ERAI eegen p Address or function to be programmed Posizione microinterruttori di MS1 MS2 9 9 Micro switches position of MS1 and MS2 Indirizzo associato al primo pulsante dichia Microinterruttori OFF ON 51 MS mata Codici da 1 a 200 vedere tabella 3 Micro switches ON ON i i 1A DU y y E DU o p aci 2 20 D bd ee a tempodiazionamentodel tempo di azionamento mus WM e deer e O di n n la serratura 3 secondi della serratura 6 sec 1 A Rasa ONE IO see table 3 of the MS1 1 doorlock activation time door lock activation pages 23 24 and 25 Default 100 3 seconds limes 6 seconds ON d Indirizzo a
145. eras Beginnund Ende der Sprechverbindung Schl ssel T r ffner vorhenge Seite Best tigung und bergang zur n chsten Seite R ckkehr zur vorherigen Seite Bildlauf abw rts Bildlaufaufw rts bernahme der Daten Men oder Bedienungsfeld Durch Dr cken der Ikonen aufdieser Seite hat der Benutzer Zugang zu den Programmierungen Einstellungen und zur Eingabe von Informationen fur den Betrieb des Videohaustelefons Videohaustelefon Tasten Interkom SMS Hintergrund Einstellungen Programmierung ab Werk Adresse der Wohneinheit 100 Zimmernummer 0 Name T rstation Ingresso Adresse T rstation 231 FAREISA Mi2438FD 11 NTER Proc dure de blocage d blocage des programmations Pour pouvoir bloquer ou d bloquer les programmations prot g s il faut ex cuter la proc dure suivante menu m mises entrains m avances vid o portier nm serrure m 9 m diff rentes mp s lectionner protection active mp modification m NON pour d bloquer les programmations ou bien OUI pour les bloquer mp m menu Pour plus de d tails voir le paragraphe protection active la page 17 Modalit de programmation Programmation au premier allumage Au premi re allumage le moniteur apr s une phase de chargement des donn es environ 15 secondes il achemine une proc dure simplifi e quel installateur guide dans la programmation des donn es n cessaires pourlefonc
146. eration or change in the installation e Thedevicecomplies with the EEC directives CE European mark Mi 2438lGb POSTO INTERNO 154 6 ae ML2062C Videocitofono vivavoce a colori con schermo tattile per sistema digitale DUO Dati tecnici Alimentazione direttamente dalla linea Assorbimento 0 2A Schermo 4 3 LCD touch screen Standardtelevisivo PAL Frequenzadi riga 15625Hz Frequenza di quadro 50Hz Banda passante gt 5MHz Rel 1 12Vca 12 24Vcc 1A 0 50 C 90 RH Massimo carico contatti rel Temperatura di funzionamento Massima umidit ammissibile Morsettiere LM LM Ingressidilinea Al Ingresso positivo chiamata di piano GN Ingresso negativo chiamata di piano NO Contatto normalmente aperto del rel NC Contatto normalmente chiuso del rel C Comunedelrel HandsFree Colour Video Intercom with touch screen for DUO digital system Technical characteristics Power supply directly from the line Operating current 0 2A Screen 4 3 LCD touch screen Television standard PAL Horizontal frequency 15625Hz Vertical frequency 50Hz Bandwidth gt 5MHz Relay 1 Maximum load contacts relay 12Vac 12 24Vac 1A Operatingtemperature 0 50 Maximum admissible humidity 90 RH MuLogic Wide INTERNAL STATION eo Terminal boards LM LM Lineinputs AI Floor call positive input GN Floorcall negative input NO Relay normally open contact NC Relay normally closed contac
147. ercom call from other stations in the same apartment Door bell call Touch the modify button on the right next to the description to access the time bar Use the up and down buttons or the bar directly to change the setting 02 07 10 Rings duration VA n Inter call 2 wee Door bell Keypadtones Here you can choose the sound effect that is generated when you touch icons and buttons 30 sec Call from internal 30 sec 02 07 10 Keypad tones Soundenabling Sounddisabling silent You can choose the audio mode by touching one of the two icons The white icon indicates the active option QI ARFSA Mi2438IGb 42 NTERCO Schermo 02 07 10 Schermo Nessuno sfondo Seleziona sfondo Seleziona salvaschermo Nessuno sfondo Toccando l icona si ripristina l immagine di sfondo di default nella Home Page Quando l icona su sfondo bianco l immagine di sfondo nella Home Page quella di default Seleziona sfondo Toccando si accede direttamente alla visualizzazione di tutte le immagini utilizzabili come sfondo per la Home Page presenti in myLogic Le immagini si possono scorrere con le frecce su e gi Selezione salvaschermo Si pu scegliere fra vari screensaver da attivare sullo schermo di myLogic in stand by possibile scegliere fra Nessuno Immagini vengono visualizzate in sequenza casuale tutte le immagini presenti Foto vengono visualizzate in sequenza ca
148. erden wenn die Anlage ber nur eine T rstation verf gt e Zur Programmierung des Namens oder der Adressen der T rstationen ist wie folgt vorzugehen Men mp Videohaustelefon mp Liste der T rstationen mp Optionen gy Neu my Andern innerhalb des Namensfeldes drickenmp aufder Tastatur Namen der T rstation z B Mozartstr eingebenm Andern dr ckenm aufder Tastatur Adresse eingeben falls diese nicht der vorgeschlagenen Adresse entspricht z B 232 mp Speichern my Zur Programmierung des Namens und der Adresse des zweiten oder weiteren T rstationen derAnlage istdas zuvor beschriebene Verfahren angefangen von Optionen zu wiederholen dr cken um eine Verbindung zurneuen T rstation herzustellen und die Funktionst chtigkeitzu berpr fen oder C dr cken um aufdie vorhergehende Seite zur ckzukehren Achtung Die im Videohaustelefon gespeicherten Adressen m ssen jenen entsprechen die in den T rstationen programmiert wurden 419777227 Mi2438FD NT ER co db e Pour modifier le nom ou les adresses des entr es de vid o portier d j m moris s il faut suivre la proc dure suivante menu mp vid o portier m liste entr es m s lectionner le compartimentde l entr e modifier m options m modification mp TM appuyer modification en correspondance du compartiment nom par clavier crire le nom de l entr e ex entr e seco
149. ermette di rinominare il dispositivo myLogic e di modificare l indirizzo eil numero di stanza E consigliato per queste due ultime funzioni la modifica da parte dell installatore by the installer Impostazioni rapide Default settings Veloce sequenza di configurazione che include tutte le Itis a quick configuration sequence that includes allthe main impostazioni fondamentali settings O 9 0 E Lingua Data Ora Indirizzo Nome Language Date Time Address Name 421877154 Mi2438IGb 40 NT ER co Avanzate Questo menu ilcui accesso protetto permette una serie di e gt e configurazioni e funzioni avanzate Attenzione l accesso a queste funzioni protetto in quanto la modifica di alcuni parametri potrebbe pregiudicare gravemente ilfunzionamento dell intero sistema Per eventuali modifiche rivolgersi all installatore o a personale esperto e consultare il capitolo Programmazione a pagina 10 Impostazioni Audio 02 07 10 Sonerie A Durata sonerie Suoni tastiera Abilita suoni Silenzioso Volumi Quisitroval elenco dei volumi di Posto esterno Intercomunicante Soneria Tasti Toccando iltasto modifica a destra della descrizione si accede alla barra del volume modificabile sia con itasti su e gi che direttamente sulla barra 02 07 10 50 ne Volume posto esterno Volumi 30 EZ Volume intercomunicante 70 Volume soneria N M Volume tasti Sonerie Qui
150. ermodusdeaktivieren Um den Programmiermodus zu deaktiviern sind die DIP Schalter MS1 und MS2 auf OFF zu stellen und der Br ckenstecker J1 ist von Position 1 2 wieder auf Position 2 3 umzustecken MS1 N N Ven ken 25 Position der DIP Schalter MS1 MS2 und des Br ckesteckers J1 zum Beenden des Programmiermodus MS2 J1 o o E E 421877154 Mi2438FD 20 NTERCO Tableau 1 Tabelle 1 Codes de s lection de la programmation Programmierkennungen Adresse ou fonction programmer Programmierfunktion Tableau 2 Tabelle 2 Programmations de syst me code 2B Funktionsvarianten Code 2B Position des micro interrupteurs de MS1 MS2 DIP Schalter Position bei MS1 MS2 Adresse affect e au premier poussoir d ap MS1 52 pel Codes de 1 200 voir tableau 3 des 1A Wi or pages 23 24 et 25 D usine 100 VT 5 Die Rufnummer der ersten Taste Werte 1 A von 1 zu 200 siehe Tabelle 3 von Seiten 23 24 und 25 Ab Werk 100 Adresse affect e au dernier poussoir d ap MS1 MS2 pel Codes de 1 200 voir tableau 3 des ON ON uei pages 23 24 et 25 D usine 200 2A Vi A Die letzte Rufnummer Werte von 1 zu 200 2 A siehe Tabelle 3 von Seiten 23 24 und 25 Ab Werk 200 Adresse du poste de rue Codes de 231 MS2 250 voir tableau 3 la page 25 D usine o o Ka 1B 231 al
151. ern 2 Farben rot und schwarz Querschnitt 2x1mm AWG17 Material verzinntes Kupfer Verdrillungsschritt 40mm Typische Impedanz 1000 G che lectrique Le signal vid o peut tre perturb pendant l actionnement de la g che lectrique Pour viter cetinconv nient ou pouractionnerles g ches avec des caract ristiques diff rentes de celles conseill es 12Vca 1A max on suggere d utiliser un alimentation suppl mentaire comme report au O Elektrischer T r ffner W hrend der Bet tigung des elektrischen T r ffners kann das Videosignal gest rt sein Zur Vermeidung dieser St rung oder beim Einsatzt von T r ffner mit anderen als den empfohlenen Merkmalen 12V 1A max empfiehlt sich die Verwendung eines zus tzlichen sch ma suivant En outre on conseille de brancher le plus pr s possible aux bornes de la 7 g che lectrique un suppresseur des bruits transil pour augmenterla fiabilit de l installation VD2120CPL CD2131PL Transformators wie im nachstehenden Schaltplan angegeben Dar ber hinaus wird empfohlen einen Funkenl scher Transil so dicht wie m glich an die Anschl sse des 230V PRESS 127V Zuverl ssigkeit der Anlage zu erh hen T r ffners anzuschlie en um die 0 2220 230V SP SE 127V 0 PRS210 Transil Raccordement d une sonnerie supplementaire O Anschluss eines zus
152. es 232 m salva m Per programmare il nome l indirizzo del secondo ingresso o di altri eventualmente presenti nell impianto seguire la procedura precedente da opzioni in poi Premere per collegarsi con il nuovo ingresso e verificarne il funzionamento Premere oC pertornare alla pagina precedente Attenzione Gli indirizzi memorizzati nel videocitofono devono corrispondere a quelli programmati nei posti esterni use the keypad to insert the room number i e 0 Default settings 4 Address Name press save to save andgo back to the previous page press canc to correct typing mistakes L 1 771 EE XN Em use the arrows to move the N cursor to the number to be inserted or corrected Note If an apartment has multiple internal stations they must be programmed with the same apartment address i e 15 and change the room number enter O for the main device and then 1 2 7 for the secondary devices Intercom SMS Inorderto communicate orsend messages between the users in the building or between myLogic videointercoms of your apartment you must enter the user names and mostofallthe userand room addresses in the agenda For insertion follow the procedure below Intercom SMS m Directory Options mp New up m you go to a page with the Name Address and Room Number ofthe device for entering please follow the procedure described in s
153. eser Ikone wird die Kamera der zuletzt anrufende T rstation eingeschaltet wenn sich das Videohaustelefon myLogic in Ruhestellung befindet kann diese Funktion auch mit der Taste n aktiviertwerden Bei Antippen der Bildschirmmitte erscheint das Bild auf dem gesamten Bildschirm Auch bei einemAnrufvon der T rstation wird zus tzlich zum L utwerk automatisch das Bild des anrufenden Eingangs angezeigt wobei einige Sekunden lang die Befehle aufderlinken Seite erscheinen siehe unten Zur Sprechverbindung mit der T rstation ist die Taste Do zu dr cken Wenn die Sprechverbindung nurkurz unterbrochen werden soll ohne aufzulegen ist die Taste Men gedrticktzu halten so dass auf dem Bildschirm einige Sekunden lang die Meldung mikAUS erscheint Nach Loslassen der Taste wird die Sprechverbindung mitder T rstation wieder aufgenommen undaufdem Bildschirm erscheint daraufhin die Anzeige mik EIN Erneuts Do driickenoderwarten bis die Verbundungszeit abgelaufen ist um die Kamera auszuschalten BeiAntippen der linken Bildschirmseite erscheinen folgende Steuerfunktionen 02 07 10 Ausl ser Lautst rke BeiAntippen erscheinen die Pfeiltasten und eine Pegelleiste in der Mitte des Bildschirms Die Lautst rke wird mit den Pfeiltasten oder direkt ber die Pegelleiste eingestellt Zur Best tigung OK dr cken 02 07 10 Lautst rke m L Kontrolleinschaltu Ausl ser Kontrolleinschaltung Die Anzeig
154. esses status bar Default settings 4 Address Name KA Y Station name 100 2 Address Name press modify to change L the current settings 0 Ne Room number Ok 421877154 NTERCO press OK to confirm and save the displayed settings Mi2438IGb 12 Modalit di scrittura Esistono due diverse modalit di immissione caratteri o numeri sovrapposizione testo nero su fondo rosso il nuovo carattere cancellail precedente inserimento testo nero su fondo bianco il nuovo carattere si aggiunge al precedente facendo scorrere i caratteri presenti verso destra Perpassaredaunamodalit all altra occorre premere brevemente sulla caselladitesto Nella fase iniziale dell immissione di un testo o di un numero il cursore siposiziona automaticamente nella casella ditesto ed apparir in nero sufondorossocio in modalit sovrapposizione eSostituzione nominativo utente massimo 15 caratteri Dopo aver premuto modifica in corrispondenza della voce Nome Stazione appare unatastiera alfanumerica da utilizzare per scrivere ilnome identificativo dell utente o dell appartamento Questo nome pu essere cambiato anche in seguito dall utente l eventuale sostituzione non pregiudica il funzionamento dell impianto tramite tastiera scrivere il nome dell utente es Rossi Impostazioni rapide 4 Indirizzo Nome Stazione B QjW E RJ T Y U OT A S D F G IH J IK L 212 Ic
155. est dire avec les autres postes l int rieurdu appartementchaque poste pourra appelerles autres singuli rement Les appels de l ext rieur ou d autre appartementferont par contre sonner tous les dispositifs le premier qui r pondra activera la conversation etil teindra les sonneries des autres l arriv e d un appel du poste ext rieure dou de cam ratous les postes retentissent mais seulementle principal adresse de pi ce 0 z ro montre l image de la cam ra Dans cette phase il est possible aussid un moniteur secondaire visualiser l image de la cam ra sans r pondre en appuyantlatouche cam ra llest possible de r pondre l appel aussi des moniteurs secondaires en appuyant la touche vid o portier n telle op ration teint les sonneries detous les dispositifs et montre l image de lacam ra sur le display du moniteur utilis en Penlevant de du moniteur principal L appel d tage fait jouer seulementle moniteur auquel le bouton d appelestjoint physiquement En voulantrelancertel appel aux autres moniteurs suivre les instructions du paragraphe relais sonnette la page 17 e Cr ation limination de nouvelles entr es de vid o portier obligatoire s il ya plus d entr es de vid o portier dans l installation onpeutcr er de nouvelles entr es en d finissant leur nom et leur adresse oules effacer e Nom entr e vid o portier mn monique avec le quel est d termin une entr e vid o portier
156. exterior C mara permite que se visualize na Home Page o bot o da c mara da entrada Listademonitor Painelde bot es Associar a bot o permite que se visualize um bot o na Home Page Novanota memo Aenviar SUS Silencioso Chamadas Galeria Removercart o mem ria Fundo Mi2438bEP 15 NTER I mr Adem s se pueden elegir las funciones a asociar con las 6 teclas que se pueden hacer aparecer durante la conexi n con el puesto exterior Linkatecla Volumen C mara Disparo manual Abrir puerta Configuraci n Cerrar Paraelegiruna funci n ejecutar el procedimiento siguiente Pulsar P gina principal elegir la posici n que se quiere atribuir a una funci n tecla para arriba al centro o abajo pulsando modificar a la derecha del apartado de la funci n actualmente programadas pulsar brevemente sobre el apartado pruebo funci n deseada desplazarse conlas flechas para correrla lista un marco de color verde evidenciar la elecci n hecha mp 5 para volver a la p gina anterior Proceder de modo igual por las otras posiciones Al fin de la programaci n pulsar 3 para volver a la p gina configuraciones avanzadas e Direccionesalternativas Es posible programar myLogic de modo tal que conteste a las llamadas destinadas aotros usuarios direcciones alternativas por ejemplo en una situaci n de vivienda de un profesional y el propio estudio profesional o bien de
157. ezeit eines Bildes kann um weitere 30 Sekunden verl ngert werden Falls in der Anlage vorhanden kann ber die Taste auch eine zus tzlich Videokamera eingeschaltet werden Beimehreren T rstationen siehe Abschnitt Liste der T rstationen pres Mi2438FD 31 NTER D clic manuel Ond clenche une photo del image encadr e Onpeutm moriser jusqu environ 60 images Les d clenchements suivants effacentlesimages les moins r centes Entouchantsurle c t droitde l cran les commandes suivante apparaissent 02 07 10 Ouvrir la porte O Mises en train Ouvrir la porte On ouvre la porte de l entr e en liaison activable aussi de la touche sur la face avant ex9 Mises entrain En touchant ce bouton trois barres de niveau paraissent au centre de l cran pour le r glage de la luminosit contraste et couleur Agir surles barres directementavecle stylo ou un doigt pour changer les r glage Appuyer OK pour leur confirmer 02 07 10 Luminosit Contraste Couleur Ferme Interrompe la liaison etonrevient la page pr c dente Ausl ser Speichertein Foto der aktuellen Bildschirmanzeige Esk nnen bis zuca 60 Fotos gespeichertwerden Anschliessend werden die jeweils ltesten Fotos durch die neueren gel scht BeiAntippen der rechten Bildschirmseite erscheinen folgende Steuerfunktionen 02 07 10 T r ffner Einstellungen T r ffner ffnung der Eingangst
158. fbewahren um es jederzeit wieder einsehen zu k nnen e Videohaustelefon myLogic in einem trockenen Raum fern von W rmequellen oder Ger ten aufstellen die W rme oder Magnetfelder erzeugen e Videohaustelefon nicht mit Wasser oder chemischen L sungsmitteln sondern ausschlie lich mit einem feuchten Tuch reinigen e Dieses Ger tdarfnur f rden vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e oderfalsche Benutzung entstehen e Verpackungsteile Plastikbeutel Styropor usw d rfen nicht in Kinderh nde gelangen e Ger timeingeschalteten Zustand nicht ffnen e Die Installation der Anlage darf nur vom Fachmann entsprechend dengeltenden gesetzlichen Vorschriften vorgenommen werden e Bei Defekten Betriebsst rungen oder nderungen der Anlage ist ein Fachmann hinzuzuziehen e Ger tentsprichtden EG Richtlinien europ isches CE Zeichen Mi 2438FD POSTE INT RIEUR 154 6 he gt ML2062C O Moniteur vive voix couleurs avec cran tactile pour systeme digital DUO Donn es techniques Alimentation directe de la ligne Absorption 0 2A cran 4 3 LCD touch screen Standard de t l vision PAL Fr quence horizontale 15625Hz Fr quence verticale 50Hz Bande passante gt 5MHz Relais 1 Charge maximale des contacts du relais 12Vca 12 24Vcc 1A Temp rature de fonctionnement 0 50 C Humidit maximale admissible 90
159. fettuati corretta mente Mettere in funzione l impianto collegando a rete gli alimentatori Alla prima accensione o dopo un lungo periodo di tempo senza alimentazione circa 2 giorni il videocitofono myLogic dopo una breve fase di caricamento dati avvia la procedura semplificata di programmazione vedipag 12 Dopo la programmazione il videocitofono in grado di operare correttamente Premere il pulsante sul posto esterno per eseguire la chiamata L avvenuto invio confermato sul posto esterno da untono di libero se la linea disponibile o di occupato con Led rosso lampeggiante se la linea non disponibile vedi tabella dei toni a pagina 26 Il posto interno squiller con temporizzazioni e melodie definite da un apposita programmazione del videocitofono vedi pagina 41 sein questa fase si preme ancora lo stesso pulsante l apparecchio squilla nuovamente Sulvideocitofono chiamato appare l immagine dell ingresso L utente pu conversare con l esterno per un tempo di circa 90 secondi premendo il pulsante u A 10 secondi dalla fine della conversazione si udr un tono di fine conversazione premere nuovamente il pulsante del posto esterno per continuare la conversazione per altri 90 secondi Per azionare l apertura della serratura premere il pulsante eg La durata dell abilitazione dipende dalla programmazione scelta vedi programmazione di sistema modo 2B di pagina 21 L impianto ritorna a riposo premendo nu
160. fs von einer T rstation mit Kamera l uten alle Haustelefone abernuraufdem Haupt Haustelefon Zimmeradresse 0 Null istdas von der Kamera gesendete Bild zu sehen Jetzt ist es m glich das Bild der Kamera ohne den Anruf zu beantworten auch auf einem Neben Haustelefon zu sehen wenn die Taste gedr ckt wird Durch Dr cken der Taste n istes m glich auch von den Neben Haustelefonen den Anruf zu antworten Hiermit wird dann der Rufan allen anderen Ger te ausgeschaltet und das Bild der Kamera erscheintauf dem Bildschirm des antwortenden Videohaustelefons Das Bildschirm des Haupt Videohaustelefons wird dabei wieder ausgeschaltet Beieinem Etagenrufklingeltnurdas Videohaustelefon an das die Ruftaste direktangeschlossen wurde Falls der Etagenruf auch an die brigen Videohaustelefone weitergeleitet werden soll sind die Anweisungen inAbschnitt Rufweiterschaltung auf Seite 17 zubefolgen e Einstellen L schen von weiteren T rstationen obligatorisch wenn die Anlage ber mehrere T rstationen verf gt Es istm glich neue Eing nge durch Eingabe des Namens und der Adresse einzustellen bzw zu l schen e Name der Tiirstation Kurzbezeichnung oder Name mit dem die T rstation innerhalb des Systems erkannt wird z B EINGANG MOZARTSTR oder HAUPTEINGANG e Adressen der T rstationen f r die Kontrolleinschaltungen obligatorisch bei mehreren T rstationen Adresse zur eindeutigen Zuordnung einer jeden Turs
161. g des Videohaustelefons festgelegt wurden siehe Seite 41 wennindieser Phasenochmals dieselbe Taste gedr ckt wird klingelt der Apparat erneut Auf dem angerufenen Videohaustelefon erscheint das Bild der T rstation Der Teilnehmer kann durch Dr cken der Tastez mitder T rstation sprechen 10s vor Gespr chsende ist ein entsprechender Warnton zu h ren wenn das Gespr ch f r weitere 90 s fortgesetzt werden soll isterneut die Klingeltaste des angerufenen Videohaustelefons zu bet tigen Zur Bet tigung des T r ffners ist die Taste o zu dr cken Die Aktivierungsdauer h ngt von der jeweiligen Programmierung ab siehe Systemprogrammierung Modus 2B auf Seite 21 Nach erneutem Dr cken der Taste sowie nach Ablauf des Sprechzeit kehrt die Anlage wieder in die Ruhestellung zur ck Wenn sich die Videosprechanlage in Ruhestellung befindet kann die Kamera durch Dr cken der Taste 7e eingeschaltet werden zur Herstellung einer Sprechverbindung mit der T rstation ist dann die Taste zu dr cken click L ILL lens Mi2438FD 9 NTER PROGRAMMATIONS Le moniteur ML2062C doit tre programm pour en d finir la mani re de fonctionnement opportune La plus grande partie des programmations sontsimples etelles ontbesoin d tre modifi es au changement des exigences domestiques elles sont d crites donc dans le manueld usage etelles peuvent
162. ge ndertwerden Of rden Hauptapparat und anschlie end 1 2 7 f r die Nebenapparate eingeben Interkom SMS F r die interne Kommunikation oder SMS bertragung zwischen den Hausbewohnern oder den Videohaustelefonen innerhalb einer Wohneinheitm ssen in das Verzeichnis die Namen der Teilnehmer und vor allem die Adressen und Zimmernummern eingegeben werden Zur Eingabe istwie folgtvorzugehen ber Menti Interkom SMS sy Telefonbuch Optionen wi Neu mp gelangt man aufeine Seite auf der Name Adresse und Zimmernummerder Wohneinheiterscheinen zurEingabe siehe Abschnitt Programmierung von Adresse Teilnehmername Zimmernummer Es wird daran erinnert dass der Name jederzeit vom Kunden ge ndert werden kann Bei einer Anderung derAdresse und derZimmernummeristhingegen gro e Vorsicht geboten Diese muss dem anzurufenden Videohaustelefon gespeicherten Daten entsprechen Bei falschen Eingaben werden nicht die gew nschten sondern m glicherweise Sprechverbindungen zu fremden Teilnehmern hergestellt dr cken um wieder zum Verzeichnis zur ckzukehren und anschlie end die Taste neben dem Namen dr cken um die Gegensprechverbindung herzustellen Videot rstationen Wenn in einer Anlage mehrere T rstationen installiert sind m ssen diese auch im Videohaustelefon eingestellt werden Dabei erh llt jede T rstation eine einmalige Adresse von 231 bis 250 Diese Programmierung braucht nicht vorgenommen zu w
163. gestiti i pulsanti aggiun tivi perservizi vari Immagini Una galleria di immagini utilizzabili come sfondo per l Home Page di myLogic Possono essere aggiunte anche proprie immagini Impostazioni Le impostazioni audio schermo ecc sono gestibili con semplici edintuitivi passaggi Dal basso verso l alto Blocconote Da qui si accede diretta mente all applicazione Bloc From down up Note Pad From here you can directly access the Note Pad conote application Dall alto verso il basso Fromupdown funzione non abilitata n o function not activated Control panel From this page you can access myLogic functions and settings Each sector is easily identified by the icon and identification colour 02 07 10 Videointercom Intercom SMS Push buttons Backgrounds w 11 18 Notes m Settings Videointercom Fromthis menu you can manage the videointercom entrances and control the calls received made and lost calls with photos taken in automatic or manual mode Intercom SMS From this menu can make calls or send text messages to the internal stations Notes With the New Note Memo application you can manage short notes and activate the memo function Here you can find the Note List and the Memo List Push buttons Fromthis menuitis possible to manage supplementary push buttons for different applications Backgroundimages A series of images that can be used as screen
164. gic EE Andern dr cken um die aktuellen Einstellungen zu ndern Adresse Zimmemummer OK dr cken um die angezeigten Daten zu best tigen und zu speichern Modalit d criture Deux diff rentes modalit s d introduction caract res ou num ros existent recouvrement texte noir sur fonde rouge le nouveau caract re efface le pr c dent insertion texte noir sur fonde blanc le nouveaucaract re s ajoute au pr c denten faisant couler les caract res pr sents vers la droite Pour passer d une modalit l autre ilfautbri vement appuyer surle compartimentdetexte Dans la phase initiale de l introduction d un texte ou d un num ro du curseur on positionne dans le compartimentde texte automatiquement et il appara tra en noir c est a dire sur fond rouge en modalit recouvrement eSubstitution nom utilisateur maximum 15 caracteres Apr s avoir appuy modification en correspondance de la voix Nom Poste un clavier alphanum rique appara t utiliser pour crire le nom identificateur de l utilisateur ou de l appartement parla suite Ce nom peut tre chang par l utilisateur aussi la substitution ventuelle ne compromet pas lefonctionnementde l installation par clavier crire le nom de l utilisateur ex Dupont Mises en trains rapides 4 Adresse Nom iene appuyer sauver pour m moriser et revenir a la page pr c dente Adresse Nom appuye
165. gramaci n men Configuraci n ej Direcci n Nombre m se modificar para cambiar nombre y direcciones barra de estado E 4 alprimerencendido es posible variar los datos del usuario accede a una p gina donde comparece el Nombre la procediendo en el siguiente modo Direcci n y el N mero de habitaci n del aparato pulsar las teclas Importaciones r pidas 4 Direcci n Nombre Mylogie Nombre Direcci n Nombre 100 Ke Direcci n 0 A N mero habitaci n pulsar modificar para cambiar las impostaciones presentes pulsar OK para confirmar los datos visualizados y memorizarlos Procedimento de bloqueio e desbloqueio das programa es Para bloquear ou desbloquear as programa es protegidas siga o seguinte procedimento menu mp configura es wy avan ado v deo porteiro mp abertura da porta ex9 wy y mp Outros mj seleccione protec o activada modificar sy NAO para desbloquear as programa es ou SIM para as bloquear mp m menu Para maiores pormenores veja o par grafo Protec o activada p gina 17 Modalidades de programa o Programa o no primeiro acendimento Ao seracendido pela primeira vez ap s uma fase de carregamento de dados cerca de 15 segundos o v deo porteiro d in cio a um procedimento simplificado que orienta o instalador na programa o dos dados necess rios pa
166. gtones Here you can choose the ringer for Call from external door station Call from internal from other apartments Intercom call from other stations in the same apartment Door bell call Touch the modify button on the right next to the description to select from a list of ringers 02 07 10 Ringing tones Din don Call from external n n VA ga QARASA Scala Call from internal Mi2438IGb 41 Durata sonerie Qui si possono scegliere le durate delle sonerie di Chiamata da esterno Chiamata da utente appartamento diverso Chiamata intercomunicante stesso appartamento Campanello Toccandoiltasto modifica a destra della descrizione si accede alla barra della durata modificabile sia con itastisu e gi che direttamente sulla barra 02 07 10 Durata sonerie N A N Chiamata intercomunicante tee Campanello Suoni tastiera Si pu scegliere l effetto sonoro abbinato altocco di tasti e di icone 30 sec Chiamata da utente 30 sec 02 07 10 Suoni tastiera Suoni abilitati Suoni non abilitati silenzioso Si pu scegliere la modalit audio desiderata toccando una delle due icone Licona bianca indica quale delle due opzioni attiva B X Rings duration Here you can choose the ringing time for Call from external door station Call from internal from other apartments Int
167. i n del aparato por la escritura seguirelprocedimiento indicado en el cap tulo Programaci n Direcci n Nombre usuario N mero habitaci n Se recuerda que el nombre tambi n es modificable por el cliente en un seg ndo momento su modificaci n no perjudica el funcionamiento del sistema Por otro lado es preciso prestar mucha atenci n en modificar la direcci n y el n mero de habitaci n en cuanto que tienen que corresponder a aqu llos memorizados en el videoportero que llama C digos erroneos no permiten las comunicaciones requeridas habilitan comunicaciones con usuarios extra os alservicio para volver ala agenda y pulsar la tecla a lado de cada nombre para efectuar las llamadas deseadas Entradas de video portero Sienlainstalaci n son instalados m s puestos exteriores hace falta informar el videoportero de su presencia y atribuirles direcciones diferentes de 231 a 250 No hace falta efectuar esta programaci n si en la instalaci n est presente un solo puesto exterior e Para programar el nombre o las direcciones de las entradas videoporteros hace falta seguir el procedimiento siguiente men mp videoportero mp lista de entradas mp opciones m nuevo m pulsar modificar en correspondencia del apartado nombre mp por teclado escribir el nombre de la entrada ej calle Verdi m guardar m pulsar modificar en correspondencia del apartado direcci n en correspondencia del a
168. i que es posible limpiar sea el display sealatecla de navegaci n Reavivo Funcionesaccesor pido El Home page recoge las principales funciones las de empleo m s com n que pueden ser vueltas a llamar con un nico toque Aci Farfisa propone de estandard las funciones Cuadro de teclas Agenda y Fotos Tales funciones a acceso rapido son en todo caso configurables por el men impostaciones avanzadas vera p gina 5 Navigazione Home Page Arrastr ndose el puntero por touch screen o el dedo en las cuatro direcci nes se accede alas aplicaciones connectadas al Homepage alcanzables entodo casotambi n del Panelde Control Tocando alcentro de la pantalla se accede directamente al Panel de Control Barra de Estado La barra de estado en la parte superior de la pantalla provee informaciones como fecha y hora Al mismo tiempo los iconos indican el estado de algunas funciones de myLogic 7A Disparo Automatico 9 Indica que es activalamemorizaci n autom tica de una foto a cada llamada de videoportero recibida Memory card unit E Indica que un memory card es insertado en el producto Atrav s del memory card tambi n es posible poner al d a el software del producto con eventuales versiones m srecientes descargables del sito www mylogic it Silencioso Xx Indica que myLogic est en modalidad Silencioso Enelcasoencuyo myLogic ya no conteste correctamente alos mandos tener comprimida la tecla
169. icone di questa pagina si pu accedere alle programmazioni impostazioni ed inserimento informazioni per il funzionamento del videocitofono 3 G Videocitofonia Interfono SMS Blocco note e Impostazioni Pulsanti Immagini Programmazione di fabbrica indirizzo appartamento 100 numero stanza 0 nome ingresso videocitofonico ingresso indirizzo dell ingresso videocitofonico 231 Main function buttons navigation button and touch screen menu or control panel camera switch ON start and end of conversation lock dooropen previous page confirm and go to next page go back to previous page scrollpage down scroll page up change data Menu or control panel Press the icons on this page to access the programming operations settings and information entering functions to operate the videointercom 02 07 10 Videointercom Intercom SMS Push buttons Backgrounds Settings Default settings apartmentaddress 100 room number 0 videointercomentrance name ingresso videointercom entrance address 231 hec ARFISA Mi2438IGb 11 NTER Procedura di blocco sblocco delle programmazioni Per poter bloccare o sbloccare le programmazioni protette occorre eseguire la procedura seguente menu impostazioni m avanzate videocitofoniaz pum serratura eo sp 13 m varie mp selezionare protezione attiva m modifica m NO per sbloccare le programmazioni o
170. ideo select NO if you want to switch on the video Press to confirm and go back to the previous page Save DUO logs Save system logs To operate these functions the assistance of a Farfisa technician is necessary Protection activated This function protects against accidental changes of important system data In order to prevent the user from involuntarily changing the parameters that are crucial for the correct operation of the installation the myLogic videointercom is provided with a procedure that blocks the change of these parameters Itis recommended for the installer to activate the protection at the end ofthe programming procedure To active the lock function follow the procedure below press modify on the right of the text box with the function name select YES to lock programming select NO to unlock it Press to confirm and go back to the previous page TXA1 floor call extension Upon a floor call only the videointercom with terminals A1 and GN connected to the chime button will ring To drive the chime to all the other videointercoms of the apartment you must carry out the following procedure press modify on the right of the text box with the function name select YES to drive the chime to the other videointercoms in the apartment select NO not to drive it Press to confirm and go back to the previous page Press to go back to the Advanced
171. ie das Ger t bereinstimmung mit Umweltregulierungen los La ACI Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati ACI Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time La ACI Farfisa Intercoms se r serve le droit de modifier tous moments les produits illustr s ACI Farfisa Intercoms se reserva el derecho de modificar todos los productos aqui ilustrados Anderungen vorbehalten ACI srl Farfisa Intercoms Via E Vanoni 60027 Osimo AN Italy Tel 39071 7202038 r a Fax 39 071 7202037 e mail info acifarfisa it www acifarfisa it FAREZSA NT E Wo IC S myLogicvideo Profilo Plaque de rue PROFILO T rstation muLogic Francais Deutsch video ML2062PLC pue PL72 VD2120CPL CD2131PL Cadres porte modules Module cam ra avec module Module digitaliseur 1 bou pourvus de boite d encas phonique int gr ton poussoir trement Videokameramodul mit Steuereinheit mit 1 Ruftaste Unterputzgeh us mit T rfreisprecheinrichtung Modultr gerrahmen Poste int rieur myLogic Videohaustelefon ML2062C ML2083 Moniteur avec cran tactile Bo te d encastrement Videohaustelefon mit Touchscreen Unterpuizgeh use Le manuel d usage commence la page 27 Alimentations Netzger te Es amp 2221 2220 Alimentation de ligne Alimentation Bustreiber Netzger t Die Bedienungsanleitung beginnt
172. ile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli e Nonlasciare alla portata dei bambini le parti dell imballaggio sac chetti di plastica polistirolo espanso ecc e Non aprire l apparecchio quando acceso e L esecuzione dell impianto deve essere effettuato da personale specializzato ed in conformit con le leggi vigenti e In caso di guasto funzionamento irregolare o modifica all impianto avvalersi di personale specializzato e L apparecchio conforme alle direttive CEE marchio europeo CE SAFETY NOTICES e Readthe instructions contained in this manual carefully because they provide important information about safe installation use and maintenance Keep this manual appropriately for future reference e Install your myLogic videointercom in a dry place away from heat sources or devices that produce heat and magnetic fields e Donotclean the videointercom with waterorchemicalsolvents use a dry cloth for cleaning e Thisdevice mustbe exclusively operated for its intended use The manufacturer cannot be held responsible for possible damage caused by improper erroneous and unreasonable use e Keeppacking parts away from children i e plastic bags expanded polystyrene etc e Do not open the device when it is on e Theinstallation mustbe made by specialized personnel in compli ance with the regulations in force e Always refer to specialized personnel in case of breakdown irregular op
173. impostazioni N presenti premere OK per confer mare i dati visualizzati e memorizzarli Procedure used to lock unlock programming operations The following procedure must be carried out to block or unblock the protected programming operations menu m settings advanced videointercom mp lock release ex m ok mp others m select protection activated my modify NO to unblock programming operations or YES to block them mp m menu Formore details see the section active protection on page 17 Programming modes Programming operations upon first switch ON When you switch ON the videointercom for the first time after a data loading operation approximately 15 seconds the videointercom starts a simplified procedure that guides the installer during programming of necessary data for the correct operation of the device In sequence you must enter Language touch to select the language from the list Italian by default and press m Date set the current date after you have touched to select the year month and day you can change them with the up and down arrows 01 01 2010 by default and press m Time set the current time after you have touched to select the hour and minutes you can change them with the up and down arrows 00 00 by default and press m Station Name touch to select modify and enter the name you want to give to the videointer
174. inare un indirizzo alternativo selezionarlo toccando brevemente la casella di testo dove riportato il nome e premere Elimina Premere o C pertornare alla pagina precedente Besides can be selected the functions that can be displayed during the connection with the entrance Link to Button Volume Monitor Manual photo Door opening Settings Exit Execute the following procedure to select a function Press HomePage mp select the position you want to give to the function up centre or bottom pressing modify on the right of the box of the function that is currently programmed press the text box of the desired function quickly use the arrows to scroll the list a green tick will identify your selection mp to go back to the previouspage Repeat the same procedure for the other stations Atthe end ofthe programming operations press to go back to the advanced setting page e Secondaryaddress You can setmyLogic so thatitanswers the calls sent to other users secondary addresses for example the house of a professional and his professional office or parents apartment and sons apartment In this way the videointercom of an apartment can operate as a videointercom either main or secondary of another apartment Itis importantto remember that incase ofa videointercom with alternative address the videointercom operates as a videointercom of its own apartment but also as videointercom
175. informazioni relative all occupazione della memoria della memory card sono visualizzate informazioni sulla quantit di memoria disponibile e sull organizzazione della memoria occupata Esporta impostazioni permette di esportare le impostazioni del videocitofono myLogic per motivi di supporto ed assistenza tecnica Peroperare su questa funzione necessaria l assistenza di un tecnico Farfisa Importaimpostazioni permette di importare le impostazioni del videocitofono myLogic per motivi di supporto ed assistenza tecnica Peroperare su questa funzione necessaria l assistenza di un tecnico Farfisa Rimuovi memory card permette di rimuovere in sicurezza la memory card dal videocitofono e Infodisistema Informazione sulla versione software installata e Default Ritorno alla programmazione di fabbrica Attenzione premendo questo tasto tutti i dati e le programmazioni precedentemente memorizzate saranno cancellate Calibrazione dello schermo touch screen Lacalibrazione dello schermo realizzata in azienda e non dovrebbe essere effettuata dall utente qualora si notasse un imprecisione nella pressione dei tasti dello schermo possibile calibrare lo schermo tenendo premuto per alcuni secondi il pulsante ex serratura finch appariranno sullo schermo le indicazioni da seguire per la corretta calibrazione dello schermo Utilizzare lo stilo in dotazione per toccare 3 volte il puntino che apparir sugli angoli dello scherm
176. ins voltage 127Vor220 230VAC Frequency 50 60 Hz Power 22VA Output voltage 13Vac 1 Maximum current 1A Output protection PTC Approved by according to the Safety Standard EN60065 Housing 3 module A DIN Operating temperature 0 40 C Maximum admissible humidity 90 RH Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs 65 29 107 5 Art 2221 27 ad 89 3 UJ O ALIMENTATORE DI LINEA Datitecnici Alimentazione di rete 110V 240Vca Frequenza 50 60 Hz Potenza 60VA Protezione in uscita PTC Sicurezza conforme EN60065 Contenitore DIN 6 moduli A Temperaturadi funzionamento 0 40 C Massima umidit ammissibile 90 RH Fissabile su guida DIN o a muro con 2 tasselli ad espansione Morsetti PRI Ingresso alimentazione di rete LP LP Collegamento alla linea GD LINE POWER SUPPLY Technicaldata Mains voltage 110V 240Vac Frequency 50 60 Hz Power 60VA Output protection PTC Approved by according to the Safety Standard EN60065 Housing 6 module A DIN Operating temperature 0 440 C Maximum admissible humidity 90 RH Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs Terminals PRI Mainsvoltage input LP LP Line output Nota Il trasformatore e l alimentatore sono protetti contro sovraccarichi cortocircuiti da un sensore di temperatura Termoprotettore Per il ripristino occorre togliere la tensione di rete per circa 1 minuto e ridare tensione dopo aver eliminato il difetto Note The transformer and th
177. ionando o bot o accionar a fechadura QARASA Mi2438EP 21 Ejemplo de programaci n del codificador digital CD2131PL Exemplo de do codificador digital CD2131PL Am 1 SW ON ON CEE E RN IRURE 1234 1 34 E MS1 MS2 MODO DE PROGRAMACI N DIRECCI N PRIMER PULSADOR EJEMPLO 10 ESCOLHA DO MODO DE PROGRAMA O ENDERE O DO PRIMEIRO BOT O POR EXEMPLO 10 2 i T E MODO DE PROGRAMACI N DIRECCI N ULTIMO PULSADOR EJEMPLO 54 ESCOLHA DO MODO DE PROGRAMA O ENDEREGO DO ULTIMO BOTAO POR EXEMPLO 54 p 1 23 12 1 2 2 3 ni n Ki E Ze nt ga ON AL A o L N MODO DE PROGRAMACI N N PUESTO EXTERIOR EJEMPLO 233 WW a uf P 23 ESCOLHA DO MODO DE PROGRAMA O ENDERE O DO POSTO EXTERNO POR EXEMPLO 233 Ke 25 J1 le ENTRADA EN PROGRAMACI N B NN WEN ENTRADA EM MS1 J1 fm 2 SALIDA DE LA PROGRAMACI N SAIR DA PROGRAMA O PROGRAMA O s ri s 2 MODO DE PROGRAMACI N PROGRAMACI N DE SISTEMA EJEMPLO ESCOLHA DO MODO DE PROGRAMA O TIEMPO DE ACTIVACION CERRADURA 3 SEGUNDOS ACTIVACION DEL PUESTO EXTERIOR DEL USUARIO TONO SOBRE EL PUESTO EXTERIOR INHABILITADO BORNES EC EM POR CAMARA SUPLEMENTARIA Nm 1 PROGRAMAGAO DE SISTEMA POR EXEMPLO TEMPO DE HABILITA O DA F
178. iono anche nuovo e cancella significa che durante la fase di program mazione non stata attivata la protezione di sistema E vivamente consigliato abilitare questa protezione per evitare che inavvertitamente vengano modificate o cancellate funzioni che possono pregiudicare il funzionamento dell intero sistema Queste impostazioni possono essere cambiate solo da perso nale esperto vedi capitolo programmazioni Foto In questo menu sono archiviati gli scatti realizzati Per ogni scatto sono visualizzati data orae nome dell ingresso Conitasti freccia su e gi si scorrono le foto archiviate e con il tasto Opzioni possibile cancellarle utilizzarle come sfondo della Home Page o esportarle nellamemory card se presente Scatto automatico o manuale Selezionando l icona automatico 3 secondi dopo aver ricevuto una chiamata myLogic scatta una foto del visitatore selezio nando l icona manuale l utente durante la chiamata pu scattare una foto premendo l iconaconlamacchina fotografica L icona su sfondo bianco indica quale delle due opzioni attiva Monitor list This menu contains the list of door stations connected to the installation The list can be scrolled with the up and down arrows Touch the icon on the rightofthe name to display the image from the camera ofthe corresponding entrance with the same functions described in the section Monitor Main entrance Monitor list Edison street amp Q
179. istema c digo 2B Microinterruptores Microinterruptores Posici n micro interruptores de MS1 MS2 Posi o microinterruptores de MS1 MS OFF ON MS1 1 tiempo de accionamiento de la cerradura 3 seg tempo de acionamento da fechadura 3 seg tiempo de accionamien to de la cerradura 6 seg tempo de acionamento da fechadura 6 seg W i llamada desde la exten si n NO habilitada chamada de aparta mento habilitada llamada desde la exten si n habilitada chamada de aparta mento habilitada NO UTILIZADO dejar en posici n OFF NAO USADO deixar na posi o OFF generador de tonos en la generador de tonos en placa de calle habilitado la placa de calle NO gerador de sons no pos geradorde sons no pos to externo habilitado habilitado to externo NAO habili tado NO UTILIZADO dejar en posici n OFF N O USADO deixar na posi o OFF normal gesti n bornes EC EM ver programa ci n 1E tabla 1 gest o normal de termi nais EC EM veja pro grama o 1E tabela 1 gesti n bornes EC EM para c mara adicional gest o normal de termi nais EC EM para tele c mara adicional 3 4 1 2 MS2 ON nuno o 4 tiempo de accionamiento de la cerradura suple mentaria 3 segundos tempo de acionamento da fechadura suplemen tar 3 segundos tiempo de accionamiento de la cerradura suple
180. itive services auxiliaires EM commande n gative services auxiliaires S1 S2 contacts ouverture g che O Steuereinheit mit 1 Ruftaste Technische Daten Versorgung ber das Videokameramodul Anktivierungszeit des T r ffners 3 6 Sek Max Anzahl der Ruftasten 128 Werkseitig programmierte Adresse 231 Abmessungen 1 Modul Betriebstemperatur 0 40 C max zul ssige Feuchtigkeit 90 RH Anschlu klemmen LP LP Busleitung zu den Haustelefone EC _Positiver Ausgang Steuerkontakt EM Negativer Ausgang Steuerkontakt S1 S2 Anschluss T r ffner T RSTATION PL72 Cadres porte modu les pourvus de bo te d en castrement O Unterputzgeh us mit Modultr gerrahmen a la g che lectrique et aux services auxiliaires to elektrisches T rschloss und Nebenfunktionen a la ligne DUO zur BusleitungDUO c ble pour le branchement au module cam ra VD2120CPL Kabel f r den Anschluss an die Videokamera VD2120CPL E MS2 MS1 micro interrupteurs de programmation Schalter f r die Programmierung CE QU mamaaa SW touche de programmation Programmiertaste 9 MADE IN ITALY J1 pontet pour la programmation Briickenstecker zur T 421877154 Mi2438FD 4 RCO Installation VD2120CPL CD2131PL 1 65m 5 5 Positionner la cam ra de telle fa on que les rayons solaires ou au
181. j programada mp carregue ligeiramente no campo de texto da fun o desejada use as flechas para percorrer a lista um sinal de cor verde evidenciar a escolha feita carregue em mp para voltar p gina anterior Proceda de modo an logo com as outras posi es Ao cabo da programa o carregue em para voltar p gina Avan ado e Endere o secund rio poss vel configurar myLogic de modo tal para responder s chamadas destinadas a outros utentes endere os alternativos como porexemplo a habita o de um profissionale o seu pr prio escrit rio ou o apartamento dos pais e aquele dos filhos desse modo o v deo porteiro de um apartamento pode ser usado como um dispositivo tanto principal como secund rio de um outro apartamento importante saber que em caso de um v deo porteiro com endere o alternativo ele comporta se para todos os efeitos como um aparelho do pr prio apartamento mas tamb m como v deo porteiro de um apartamento alternativo motivo pelo qual dever o ser respeitadas as regras e as programa es tamb m deste ltimo De maneira que se no apartamento alternativo j existir o n mero de posto 2 o v deo porteiro alternativo n o poder ser programado com aquele mesmo n mero de posto claro que ele poder ser o n mero de posto 2 do pr prio apartamento ou se no apartamento alternativo j houver um v deo porteiro principal aquele alternativo n o poder ser programado como tal ma
182. jo Las funciones que pueden ser seleccionadas son Listas de notas Agenda Linka puesto interno externo permite de visualizaren el Home page latecla de llamada de un usuario espec fico de la agenda o aquel de un puesto exterior de videoportero C mara permite de visualizar en el Home page latecla c mara de la entrada videoportero Lista de entradas Cuadro de teclas Link atecla permite de visualizar en el Home page unatecla Nota nueva memo Envio mensaje Silencioso Liamadas Fotos Quitar la Memory Card Im genes e Para alterar o nome ou os endere os das entradas com video porteiro j memorizadas siga o seguinte procedimento menu wy videoporteiro lista de entradas my seleccione campo da entrada a ser alteradamp opc es e modificar m mp carregue em modificar em correspond ncia com o campo nome m use o teclado para escrever o nome da entrada por exemplo entrada secund ria my guardar mp carregue modificar em correspond ncia com o campo enderecom use o teclado para inserir o endere o se for diferente daquele proposto por exemplo 232 guardar up D Carregue em para se conectar com a nova entrada e verificar lheo funcionamento Carregue em 4 ou Cquantas vezes forem necess rias para voltar p gina principal Bot es O e Para programar o nome e os endere os dos actuadores siga o seguinte procedim
183. l adresse 120 pi ce 0 bureau secr taire moniteur2 myLogic secondaire adresse 120 pi ce 1 Pour programmer lafonction adresses alternatives il faut proc der de la mani re suivante en parenth se on prendra en consid ration la programmation du moniteur pr sent dans l appartementde l avocat pour r pondre aux appels du bureau Adresses alternatives m Nouveau m appuyer modification pour ins rer le nom ex Bureau avocat Adresse ex 120 adresse correspondante ce bureau de l avocat et num ro de pi ce ex 2 parce que dans le bureau ils sont d j pr sent les num ros de pi ce 0 et 1 4 KA Pourl introduction des programmations la m me proc dure du chapitre Programmation doit tre utilis adresse nom utilisateur num ro pi ce Pour ins rer autres adresses alternatives suivre la m me proc dure pr c dente Pour liminer une adresse alternative s lectionner bri vementen touchant le compartiment de texte ou il est report le nom et appuyer Eliminer Appuyer 3 ou C pour revenir la page pr c dente Dar berhinaus k nnen die den 6 Tasten zugewiesenen Funktionen gew hlt werden die w hrend der Verbindung mit der T rstation erscheinen sollen An Taste zuordnen Lautst rke Kontrolleinschaltung Ausl ser T r ffner Einstellungen Ende Zur Auswahl einer Funktion ist wie folgt vorzugehen Desktopeinstellungen driickenmp Positi
184. l int rieur du syst me ex ENTREE RUE Napol on ou ENTREE PRINCIPALE e Adresses des postes ext rieures pour allumages de contr le obligatoire s il y a plusieurs postes ext rieures adresse qui identifie de mani re univoque chaque poste pr sent ext rieur dans l installation adresses de 231 250 L adresse des postes ext rieures permet au moniteur de se mettre en communication avec eux singuli rement ex cuter allumages de contr le et ventuellement ouvrirla g che Attention les adresses des dispositifs m moris es dans le moniteur doiventcoincider avec ceux l programm s dans les entr es de vid o portier voir les programmation du poste ext rieure de la page 20 la 26 O PROGRAMMIERUNG Das Videohaustelefon ML2062C muss entsprechend programmiert werden um den gew nschten Betriebsmodus festzulegen Die meisten Programmierungen sind einfach und m ssenandie jeweiligen h uslichen Erfordernisse angepasst werden sie sind in der Bedienungsanleitung beschrieben und k nnen vom Benutzer selbst ausgef hrt werden Einige Programmierungen sind hingegen komplizierter da hierbei die gesamte Anlage ber cksichtigt werden muss und fehlerhafte Einstellungen zu schweren Betriebsst rungen des Systems f hren k nnen Diese sind in der Betriebsanleitung beschrieben d rfen jedoch nur vom Installateurbzw von einem Fachmann vorgenommen werden Nach Beendigung der Programmierung wird dringend empfohlen diese zu
185. l nombre que se desea atribuir alvideoportero de f brica myLogic y pulsar Guardar Porel empleo delteclado ver el cap tulo Sustituci n nombre usuario Si el nombre de f brica es aceptado no proceder con modificar pero pasar directamente a la programaci n de la direcci n Direcci n despu s de haber seleccionado modificar introducir la direcci n de f brica 100 y pulsar Guardar Por el empleo del teclado ves cap tulo Memorizaci n sustituci n direcci n piso Si la direcci n de f brica es aceptada no proceder con modificar pero pasardirectamente ala programaci n del n mero de habitaci n N mero habitaci n despu s de haber seleccionado modificar introducir el n mero de habitaci n solicitado de f brica 0 y pulsar Guardar Por el empleo delteclado ves cap tulo Memorizaci n sustituci n numero de habitaci n Si el n mero de habitaci n programado de f brica es aceptado no proceder con modificar pero E directamente al punto siguiente Pulsar e ser visualizada la p gina principal home page Atenci n este procedimiento simplificado tambi n ser encaminado porelvideoportero atodos los encendidos del aparato despu s de un largo plazo de tiempo sin alimentaci n per odo en el que el aparato pierde los datos corrientes de la hora y la fecha unos 2 d as Programaci n Direcci n Nombre usuario N mero habitaci n 2 Adem s del m todo descrito en precedencia Pro
186. la fonction modification apparaissent aussi nouveau et limine il signifie que pendantla phase de programmation la protection du syst me n a pas t activ e Il est vivement conseill d habiliter cette protection pour viter qu elles soient modifi es par m garde ou effac es les fonctions qui peuventcompromettre le fonctionnement du syst me entier Cesr glages peuvent tre chang s seulement parun personnel expert voir chapitre programmations Photo Danscemenules photos r alis es sont archiv es Pour chaque d clenchement la date l heure et le nom de l entr e sont visualis s Avec les touches fl che sur et en bas on coule les photos archiv es et avecla touche Options il est possible de les effacer les utiliser comme fond dela Home Page ou les exporter dans la memory card si pr sent D clic automatique ou manuel Ens lectionnantl ic ne automatique 3 secondes apr s avoir recu un appel myLogicfaitune photo du visiteur en s lectionnant l ic ne manuelle l utilisateur pendant l appel peut faire une photo en pressantl ic ne avec le symbole de la cam ra L ic ne surfond blanc indique laquelle parmi les deux options estactive Liste der T rstationen In diesem Men befindet sich die Liste der an die Anlage angeschlossenen T rstationen Die Liste kann mit den Pfeiltasten nach oben und unten durchlaufen werden Durch Antippen der Ikone rechts vom Namen wird die Kamera der entspr
187. lavier voir chapitre M morisation Remplacement num ro de la pi ce Si le num ro de la pi ce r gl d usine est accept ne pas proc der avec modification mais passer au pointsuivantdirectement Appuyer la page principale sera visualis e Home page Attention cette proc dure simplifi e sera achemin e parle moniteur atous les allumages du dispositif apr s une longue p riode de temps sans alimentation p riode pendant laquelle il perd les donn es courantes de l heure et de la date environ 2 jours Programmation d Adresse Nom utilisateur Num ro piece n E Au del la m thode d crite avant Programmation au premier allumage ilest possible de changer les donn es de l utilisateur en proc dantde la mani re suivante menu mp r glage mp Adresse Nom mp on acc de une page ouil paraitle Nom l adresse etle Num ro de pi ce du dispositif appuyer les touches modification pour changer nom et adresses barre d tat Mises en trains rapides 4 Adresse Nom MyLogic Adresse Nom 100 ka Adresse 0 2 Num ro de la pi ce appuyer modification pour changer les positions N presentes appuyer OK pour confirmer les donn es visualis es et les m moriser Verfahrenzur Sperrung Entsperrung der Programmierungen Zur Sperrung oder Entsperrung der gesch tzten Programmierungen istwie folgt vorzugehen Men my Einstellungen wy Erweiter
188. lement par un personnel expert Le syst me de protection du produit bloque donctelle modification voir chapitre programmation Ranger annuaire l int rieur de ce menu on peut changer l ordre de visualisation des usagers entouchantl ic ne fl che c t de chaque ilmontera d une position jusqu atteindre la premi re Silaliste estcompos e par plus de quatre usagers on peutcouler la liste avec les touches sur et en bas places sur la droite de l cran S il y n a pas d utilisateurs dans l agenda la page r sulte vide 02 07 10 Grenier Ranger annuaire Tante Sara Interkom SMS Dieses Men ist f r die internen Kommunikation Hier k nnen Anrufe zwischen verschiedenen R umen der Wohnung z B Wohnzimmer und Kinderzimmer oder zwischen auseinander liegenden R umlichkeiten z B zwischen Haus und Garage oder zwischenden Hausmitbewohner vorgenommen werden Zus tzlich zu den Telefonanrufen bietet myLogic die M glichkeit eine praktische und einfache Kurznachrichtenfunktion zu nutzen EN e 8 Interkom SMS Telefonbuch Telefonbuch ordnen um p2 3m Nachricht senden Entw rfe SMS empfangen Telefonbuch Vom Telefonbuch aus k nnen nicht nur Anrufe vorgenommen sondern auch die verschiedenen Haustelefone verwaltet werden Zur Eingabe der Namen und dazugeh rigenAdressen siehe auch Programmierung 02 07 10 Hobbyraum Telefonbuch Gro
189. leo O Manual de utiliza o Art ML 2062C e 00 O cd Stylus para video t ctil touch screen Video t ctil de 4 3 16 9 Atrav s do stilus ou com um dedo possivel habilitar e programar todas as fun es do v deo porteiro Bot o do menu Permite o acesso ao painel de controlo Bot o de videoporteiro Permite auto acendero posto de videoporteiro exterior ou o Ultimo activado em caso de v rias entradas habilitar dudio depois de receber uma chamada oude efectuaro auto acendimento encerraracomunica o como posto exterior Aconversa o termina tamb m ao cabo da temporiza o do v deo porteiro ou da instala o Bot o C Permite voltar p gina anterior ou p gina principal a partir do Painel de Controlo Bot o da fechadura ZO Permite que se accione a fechadura el ctrica da entrada em conversa o ou da ltima entrada activada canes Mi2438EP NT ER CO 5 307 G P gina principal El Home page recoge las principales funciones las de empleo m s com n que pueden ser vueltas a llamar con un nico toque Pagina principal A Home traz as fun es principais de uso mais comum que podem ser accionadas com um Unico toque Limpieza pantalla Pulsar latecla men por m s que 5 segundos y enseguida pulsar Limpiar pantalla Por 30 segundos myLogic no acepta ning n mando as
190. llsbildpunkte Zufallszeichnungen e Datum und Uhr Anzeige der aktuellen Datums und Zeitangabe Notiz hinterlegen bietet die M glichkeit eine Nachricht Zeichnung auf dem Bildschirm zu hinterlassen Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird die Nachricht gel scht Notizliste Notizen und Memos werden in geordneter Reihenfolge hintereinander angezeigt 02 07 10 Bildschirmschoner ausw hlen QARASA NN Avances 02 07 10 Home Page Liste pour la configuration des 9 fonctions acc s rapide qui paraissentdans les pages de mylogic Entouchantlatouche modification droite de la description on peut choisir la fonction pr f r e 02 07 10 Touches Home Page Sur n n n NA Home page Agenda Home Page Centre Photo Home Page Sous Volume Video Bar Sx Sur Ilestpossible d ajouter les fonctions l acc s rapide en tenant press une touche quelconque sur l cran de myLogic pendant une p riode plus longue de 10 secondes Il faut choisir successivement en quel position de la Home Page ins rer la fonction en haut au centre ou en bas Ex pour ajouter sur la touche en bas del Home Page l appel directau voisin aller surle Panneau de Contr le Interphone Message Agenda etmaintenir press latouche avec le r cepteur de c t du nom pendant 10 secondes Puis choisir Ajouter l Home Page sous Pourtousles autres r glages avanc es se diriger l installateur
191. m nas janelas de myLogic Ao tocar na tecla modificar direita da descri o pode se escolher a fun o preferida 02 07 10 Painel de bot es 4 Home Page Em cima ZA N 2 Configura o da Home Page Direct rio Home Page Meio Galeria Home Page Em baixo Volume Video Bar Sx Em cima Para podertamb m acrescentar as fun es de acesso r pido mantenha premida uma tecla qualquer do video de myLogic por mais de 10 segundos Depois escolha em que posi o da Home Page inserir uma determinada fun o no topo ao centro ou em baixo Porexemplo para acrescentar a chamada feita ao vizinho de casa na tecla situada na parte de baixo da Home Page proceda desta maneira Painelde Controlo Intercomunicador SMS Direct rio mantenha premida por 10 segundos atecla com o desenho do receptor posta ao lado do nome Depois escolha Acrescentar Home Page em baixo Para todas as configura es avan adas dirija se ao instalador ou ao apoio t cnico Aci Farfisa e consulte o cap tulo Programa o na p gina 10 Cod 52704780 Mi 2438EP Eliminar el aparato seg n cu nto prescrito por las normas por la tutela del entorno EH Disponhado dispositivo conforme regulamentos ambientais La ACI Farfisa Intercoms se r serve le droit de modifier tous moments les produits illustr s ACI Farfisa Intercoms se reserva el derecho de modificar todos los productos aqui ilustrado
192. midit admissible 90 RH Bornes ulm Entr e alimentation alternatif 13Vca V Entr e signal de vid o d une cam ra ext rieure suppl mentaire c ble coaxial M Masse de vid o blindage coaxial EC Commande positive pour cam ra suppl mentaire EM Commande n gative pour cam ra suppl mentaire O Videokameramodul mit T rfrei sprecheinrichtung Technische Daten Stromversorgung 13Vac 1 Verbrauch bei Anschluss an Steuereinheit CD2131PL 0 8A Videosignalstandard PAL Mindestbeleuchtung 2 5 Lux LED 6 weiB Sensor Farb CCD 8 38 mm 1 3 Anzahl der Pixel 291 000 Optik 3 6mm Fokus 0 6m Horizontale vertikale Einstellung 15 Betriebstemperatur 0 40 Max Luftfeuchtigkeit 90 RH AnschluBklemmen U Eingang Wechselstromversorgung 13V Videosignaleingang f r eine zus tzliche Videoka mera Koaxialkabel M Videomasse Koaxialkabel EC Positiver Steuerausgang f r zus tzliche Videoka mera EM Negativer Steuerausgang f r zus tzliche Video kamera Profilo CD2131PL Module digitaliseur 1 bou ton poussoir Donn es techniques Alimentation du module cam ra VD2120CPL Delai d activation de la g che 3 6 seconds Nombre d appels 128 Adresse programme de l usine 231 Dimensions 1 module Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit max admissible 90 RH Bornes LP LP phonie donn es vid o depuis et vers les internes commande pos
193. mmagini damyLogic come le foto delle chiamate videocitofoniche o le note Tali immagini possono essere visualizzate su un PC utilizzando il software di conversione gratuito Immagini Toccando l icona immagini nel Pannello di Controllo si accede direttamente alla visualizzazione delle immagini presenti in myLogic Si potranno scorrere con le frecce su e gi Attraverso iltasto Opzioni si pu gestire l importazione espor tazione delle immagini tramite lamemory card si pu impo stare un immagine come sfondo dell Home Page e si possono eliminare le singole immagini o la totalit di quelle contenute all interno dimyLogic D Call lists made lost and received These menus contain the lists oflost made and received calls Main entrance 1 02 07 2010 10 32 17 Main entrance 2 01 07 2010 14 58 00 02 07 10 Received calls E Options Main entrance 3 01 07 2010 11 25 33 Main entrance 4 30 06 2010 19 01 48 The date time and entrance name are saved for each call Touch the box with the name to access the call photo Press options to make the call or delete it from the list When you delete the call you will also delete the attached photo Touch the icon on the right side of the information to automatically activate the connection with the entrance Use the Options button to display the photo associated with the call connect with the entrance or delete the call from the list Backgr
194. mpleo errado de esta funci n puede llevar a funcionamientos defectuosos tambi n graves del aparato para quetiene que s lo ser ejecutada conel soporte de unt cnico Farfisa Siseentrainadvertidamente en esta men pulsar enseguidalatecla para salir y volver ala men Memory Card Info Memory Card informaciones relativas ala ocupaci n de la memoria del memory card es visualizado informaciones sobre la cantidad de memoria disponible y sobre la organizaci n de la memoria ocupada Exporta configuraci n permite de exportarlas impostaciones del videoportero myLogic por motivos de soporte y asistencia t cnica Para obrar sobre esta funci n es necesaria la asistencia de un t cnico Farfisa Importa configuraci n permite de importar las impostaciones del videoportero myLogic por motivos de soporte y asistencia t cnica Paraobrar sobre esta funci n es necesaria la asistencia de un t cnico Farfisa Quitar memory card permite de remover en seguridad el memory carddelvideoportero e Info del sistema Informaci n sobre la versi n software instalado e Default Vuelta a la programaci n de f brica Atenci n Pulsando esta tecla todos los datos y las programaciones anteriormente memorizadas ser n borradas Calibraci n dela pantalla t ctil Lacalibraci n de la pantalla es realizada en empresa y no deber a ser efectuada por el usuario en caso de Que se notara una imprecisi n enla presi n de las teclas de la pan
195. mpty if any note is present Memo reminders Reminders are managed as notes besides on the status bar it is shown time and date at which the reminder is set Icon is displayed on the home page when setting time is reached by touching the reminder its content is shown and it would be possible to stop the audio signal ticking the reminder as completed to postpone or to delete it If time and date are removed from a reminder it becomes a simple note Page will be empty if any reminder is present Push buttons From this menu itis possible to access the push button panel showing all the push buttons which have been previously programmed With the buttons itis possible to operate lights garden lights automatic gates etc 02 07 10 Push buttons Manage buttons Buttons panel Button panel From this menu itis possible to access the push buttons panel from which specific functions can be enabled if previously programmed in the system Manage buttons From this menu it is possible to access push button list with the possibility to modify them Scroll the list by pressing up and down arrows To change the name of a button press in sequence details address name and then modify using the keypad which will appear on the screen it would be possible to enter the new name of the button and store it by pressing save To go back to the previous page press D Warning if the new and delete functions are display
196. mschaltung der Sprechrichtung auftreten sollte der Pegel der betroffenen Richtungleichterh ht und die andere hingegenleichtvermindert werden hierzu ist der Regler O VOL f r die Mikrofonlautst rke bzw der Touchscreen des myLogic Videohaustelefons f r die Lautst rke des Lautsprechers zu bet tigen siehe Bedienungsanleitung VD2120CPL T RSTATION R glage du volume r ception Lautst rkenregelung f r Lautsprecher j Einstellung der Lautst rke Zur Einstellung der Mikrophon und Lautsprecherlautst rke sind die Reglage du volume transmission Lautst rkenregelung f r Mikrofon ReglerC und zu bet tigen Einstellung der R ckkopp R glage de l effet Larsen Regelung der R ckkopplung N lungsd mpfung Zur Vermeidung einer m glichen R ckkopplung lautes Pfeifen ist q A Dd DO MK o 15 C E w J SC MADE IN ITALY manuellementl encadrementde la cam ra en d vissant et en d pla cant dans la direction d sir e la vis du balayage horizontal et vertical i wie folgt vorzugehen Klingeltaste bet tigen und die Taste am Videohaustelefon dr cken Regler XA an der T rstation einstellen bis der Pfeifton verschwindet Schwenkung Falls erforderlich kann der BlickwinkelderKamera ver ndert werden Hierzu ist die Schraube der Vertikal und Horizontal schwenkung zu lockern und an
197. n Auf Abw rtstasten eingestelltwerden kann 02 07 10 Rufdauer N N N Interkomanruf 10 sek RA Klingel Tastent ne Es k nnen verschiedene Klangeffekte eingestelltwerden die beim Antippen der Tasten und Ikonen zu h ren sind 30 sek Anruf von Intern 30 sek 02 07 10 Tastent ne Rufeinschalten nichtst ren Hier k nnen bei Bedarf alle Ruforgan ein oder ausgeschaltetwerden Die weiBe Ikone zeigt an welche der beiden Optionen aktiviert ist 421877154 Mi2438FD 42 NTERCO cran 02 07 10 a E cran Aucun fond S lectionne savescreen S lectionne fond Aucun fond Entouchantl ic ne on r tablit l image de fond d origine dans la Home Page Quand l ic ne est sur fond blanc l image de fond ala Home Page estcelle d origine S lectionne fond Entouchantl ic ne on acc de la visualisation de toutes les images utilisables directementcomme fond pour la Home Page pr sente en myLogic Les images peuvent tre coul es avec les fl ches sur et en bas S lectionne savescreen On peut choisir parmi diff rents screensaver activer sur l crande myLogic en stand by Il est possible de choisir parmi Personne Images toutes les images pr sentes sont visualis es en s quence casuelle Photo toutes les photos d clench es par myLogic sont visualis es en s quence Info sur le syst me une inscription est visualis e avec la version de myLogic Pixels cas
198. n removidos el memo se convierte en una nota Si no hay memo la p gina resulta blanca Teclas De este men es posible acceder alos pulsadores activados durante fase de programaci n Con estos pulsadores se pueden encender las luces de las escaleras luces jard n portales autom ticas etc tera 02 07 10 Teclas Cuadro de teclas Gesti n de teclas Cuadro deteclas Comprimiendo se accede a los pulsadores que habilitan las funciones de servicio si presentes en la instalaci n videoportero Gesti n deteclas Comprimi ndolo se accede a la lista de los pulsadores con posibilidad de modificar de ello cada individual nombre Correr la lista tocando las teclas flecha sobre y abajo Para cambiar nombre al pulsador pulsar detalles direcci n nombre y luego modificar Por el teclado que aparecer sobre la pantalla componer el nuevo nombre y luego pulsar guarda Pulsar para volveratr s Atenci n si adem s de la funci n modificar tambi n aparecen nuevatecla y eliminaci n de tecla significa que durante la fase de programaci n no ha sido activada la protecci n de sistema Es aconsejado habilitar esta protecci n para evitar que inadvertidamente sean modificadas o borradas funciones que pueden perjudicar elfuncionamiento del sistema entero Estas impostaciones pueden ser s lo mudada para personal experto ves cap tulo programaciones E Ip Notas Aqui podem se
199. nach einem Ausfall das Ger t wieder einzuschalten reicht es die Netzspannung f r ca 1 Minute abzuschalten und diese nach dem Beheben des verursachenden Defektes wieder einzuschalten Instructions de s ret L installation du produit doit tre ex cut e seulement par PERSONNELQUALIFIE en accordavecles r glements en vigueur Laconnexion au r seau lectrique doit tre ex cut e en utilisant des cables de 1mm de diam tre AWG18 L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ni aux projections d eau Un interrupteur de r seau bipolaire avec une s paration des contacts d au moins 3 mm sur chaque p le doit tre incorpor dans l installation lectrique du b timent Sicherheitshinweise Installation darf nur durch Elektrofachkr fte entsprechend allen anwendbaren Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden F r die Verbindung zum Stromnetz d rfen nur Kabel mit 1 mm Durchmesser AWG18 benutzt werden Das Ger t darf nicht Tropf und Spritzwasser ausgesetzt werden Ein allpoliger Netzschalter mit min 3 mm Entfernung zwischen den beiden Polen muss in der Elektroinstallation des Geb udes vorhan den sein Mi2438FD 6 INTERCOMS SCH MAS D INSTALLATION SCHALTPL NEN INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UNE DIRECTION EINFAMILIEN VIDEOSPRECHANLAGE CD2131PL PL72 BEMEMB TOO Reese ESSES
200. nd der Name jeder einzelnen Taste ge ndert werden Mitden Auf Abw rtstasten kann die Liste durchbl ttert werden Um den Namen der Taste zu ndern sind die Optionen Details Adresse Namen gefolgt von ndern zu w hlen Aufder Tastatur die aufdem Bildschirm erscheint den neuen Namen eingeben und anschlieBend Speichern dr cken dr cken um aufdie vorhergehende Seite zur ckzukehren Achtung sollten abgesehen von der Funktion ndern auch die Optionen Neu und L schen erscheinen wurde w hrend der Programmierung der Datenschutz nicht aktiviert Es wird dringend empfohlen den Datenschutz zu aktivieren um zu verhindern dass Funktionen die die Funktionst chtigkeitdes gesamten Systems beeintr chtigen k nnen versehentlich ge ndert oder gel scht werden Diese Einstellungen diirfen nur vom Fachmann ge ndert werden siehe Abschnitt Programmierungen li mr NTER Mi2438FD 39 Mises en trains De ce menu il est possible de personnaliser myLogic Entre les mises en train rentrent la gestion du son avec les volumes diff rents sonneries etleur dur e la gestion de l cran avec le fond del Home Page etle screensaver la gestion de l heure etde la date le choix de la langue la possibilit de renommer les postes du myLogic etcetera l ic ne programmations rapides correspond une s quence pratique o l utilisateur peut v rifier et ventuellement corrigerles r glages de base
201. ndaire m sauver m appuyer modification en correspondance du compartiment adresse m par clavier ins rer l adresse si diff rent propos par celui l ex 232 m sauver m DB Appuyer Ze pour se mettre en communication avec la nouvelle entr e eten v rifier le fonctionnement Appuyer plusieurs fois ou pour revenir la page principale Touches e Pour programmer le nom etles adresses des actionnaires il faut suivre la proc dure suivante Sidans installation sontinstall s un ou plusieurs actionnaires art 2281 ilfautinformer le moniteur de leur pr sence et leur attribuera des adresses diff rentes de 211 230 menu mp touches mp gestion touches nouvelle touche mp par clavier crire la fonction du bouton ex clairage jardin mp sauver m par clavier ins rer l adresse si diff rent propos par celui l ex 212 mp sauver m m Attention Les adresses m moris es dans le moniteur doivent correspondre ceux l programm s dans les actionnaires Mises en trains Dansles pages suivantes sont pr sentles renseignements utiles pourlefonctionnementdu syst me les programmations relatifs d tre ex cut e par l installateur ou expert personnel encons quence Pour acc der au menu il est n cessaire d ex cuter la proc dure suivante menu mp mises en trains mp avances m D s eo m m On acc de une page o les fonctions suivantes sont list es 0
202. ne level q A Dd DO a KZ O 415 ape Lu Ex puer EIEIGL LL GN NAMM 213 The audio levels are set the factory settings on the back of the device must be changed only if really necessary ML2062C VIDEOINTERCOM Setting the sound levels If audio is excessively intermittent during the conversation or the speaker tends to distort it during the call it is recommended to slightly change the microphone sensitivity using the SENS trimmer on the back of the video intercom Incase of problems in getting the line in one of the two directions slightly increase the level of the disturbed channel and decrease the level of the other channelusing the VOL trimmer for the microphone volume and the myLogic touch screen for the speaker volume see user manual VD2120CPL EXTERNAL DOOR STATION Volume adjustment Regolazione volume ricezione Receiver adjustable volume S Use trimmers C and d to adjust P Regolazione volume trasmissione Transmitter adjustable volume the volume of microphone and speaker Anti feedback adjustment Regolazione innesco effetto Larsen Anti feedback Larsen effect ASSAI In case of feedback Larsen ef fect in the external door station it is necessary to operate as follow manualmente l inquadratura della telecamera allentando e spostan do nella direzione desiderata la
203. ng The encoder module must be programmed as illustrated below only if you want to change some functions or add additional devices to the videokit 1 enterprogramming mode 2 insert code of desired programming 3 insert required address or functional code 4 exitprogramming mode Notes In any situation it would be possible to exit the programming phase following the instructions reported on paragraph 4 To proceed with other programming repeat the phases 2 and 3 1 Enterprogramming mode e Move the jumper J1 from 2 3 to 1 2 position a programming tone will confirm the correct operation Position of jumper J1 2 3 operating mode J1 J1 3 3 2 2 1 1 1 2 programming mode 2 Insertcode of desired programming e On the micro switches MS1 and MS2 set the code corre sponding to the programming operation you wish to enter as reported on table 1 of page 21 codes 1A 2A 1B 2B and AA e Press the programming but ton SW 3 Insert required address or functional code e Onthe microswitches MS1 and MS2 set the address you wish to enter in accordance with the cross references reported on table 3 of pages 23 24 and 25 For the codes to enter see table 2 of page 21 code 2B e Press the programming button SW Repeat phases 2 and 3 until you have completely programmed the Digital Encoder Any time you press the SW button an acknowledge or error tone will warning you wheth
204. nserir o c digo exato 4 Sa da da modalidade programa o Para sair da programa o necess rio posicionar todos os microinterruptores de MS1 e MS2 em OFF deslocando o pontinho J1 da posi o 1 2 a 2 3 MS1 N N Ven ken 25 posi o dos micro interruptores MS1 MS2 e do jumper J1 para sair da fase de programa o MS2 J1 o o E E 421877154 Mi2438EP 20 NIE Rc O Tabla 1 Tabela 1 C digos de selecci n de la programaci n Direcci n o funci n a programar C digos de selecc o Endereco ou func o para fins de da programac o programacao Direcci n asociada al primer pulsador de MS1 MS C digos de 1 a 200 ver tabla 3 en 1A Wi ON las p ginas 23 24 y 25 Por defecto 100 A 5 associado primeiro bot o de 1 A chamada C digos de 1 a 200 veja tabela 3 nas p ginas 23 24 e 25 De f brica 100 Direcci n asociada al Ultimo pulsador de we MS2 C digos de 1 a 200 ver tabla 3 en ON ON las p ginas 23 24 y 25 Por defecto 200 2A Vi A associado primeiro bot o de 2 A chamada C digos de 1 a 200 veja tabela 3 as p ginas 23 24 e 25 De f brica 200 Tabla 2 Tabela 2 C digos programaciones de sistema c digo 2B Programa es de s
205. nt second l inscription Envoi message manqu En tel cas le auf dem Bildschirm einige Sekunden lang die Meldung message est sauv dans le preuve sera n cessaire de Nachrichtensendung fehlgeschlagen In diesem Fall wird die l envoyerde nouveau Nachricht in den Entw rfe gespeichert und muss erneut verschicktwerden Envoi message 3 Envoi Nachricht senden 3 Senden Envoi message manqu Nachricht wurde empfangen Envoi message Nachricht senden 100 100 v FARFISA Mi2438FD 36 NTERCO preuve 4 Iciontrouve m moris les messages dont l envoi n a pas eu du succ s ex la ligne tait occup e Il est possible de r essayer l envoi du message ou l liminer d finitivement S il n y a pas de messages en preuve la page r sulte vide Dis 02 07 10 IEN Alors amuse toi ce soir Quand tu reviens rappelle toi d teindre l clairage du jardin preuve R ponds Elimine Envoi Message recu Il permet de visualiser r pondre ou liminer les messages y regus xa 02 07 10 Ka 1 Sarah m M Ce soir je ne reviens pas au diner essages re us Voyons nous demain matin M 2 Marc c 7 3 Sylvie Elimine En touchant R ponds on acc dera la fen tre d envoi des messages pour envoyer un message de r ponse S ilyn apas de messages recus la page r sulte vide Entouchant Elimine le message s lectionn s effa
206. nta se como um folheto de anota es onde se pode escrever ou desenhar atrav s dos seguintes instrumentos Abrir um novo folheto Novo Sairsemguardar Sa da Activar o instrumento de escritura Activar o instrumento de borracha Aumentar a dimens o do tra o do instrumento de escritura Variar a cor do tra o do instrumento de escritura Configurar uma nova memo Se for tocado aparecer o a data e a hora que poder o ser alteradas atrav s de toques nas cifras e sucessivamente reguladas com os sinais de mais e e menos Uma vez confirmado ok o icone memo tornar se de cor vermelha el lel L MN 02 07 10 d 03 m 07 a 2010 Remover a data e a hora de um memo x transformando o numanota 421877154 Mi2438EP 38 NTERCO Lista de notas De aqu se puede correr con lasteclas sobre y abajo todas las notas guardadas Porlatecla Opciones es posible eliminarla nota programarla como fondo en Home page o convertirla en memo Nota gt gt Memo Si no hay notas la p gina resulta blanca Lista de memoria La gesti n de los memo es id ntica y paralela a aquel de las notas en m s sobre la barra de estado es ensefiada fecha y ahora en cuyo disparar el aviso En tal caso el icono memo aparecer en Home page toc ndola es ensefiado el contenido y se puede parar la se al de aviso se ala como completado aplazarlo o eliminarlo Cu ndo fecha y hora so
207. nte do pr dio e n mero do posto obrigat rio caso haja outros aparelhos no mesmo apartamento endere o de identifica o do aparelho dentro do mesmo apartamento endere os de 0 a 7 On mero do aposento estabelece tamb m uma hierarquia dos aparelhos internos ou seja aquele com endere o de posto O zero ser definido principal os outros ser o todos secund rios Realizada tal programa o ser poss vel fazer e receber chamadas selectivas dos outros aparelhos dentro do mesmo apartamento isto de cada aparelho poder se chamar individualmente os outros Nas chamadas vindas do posto exterior ou de outro apartamento tocar o todos os aparelhos o primeiro a ser atendido activar a conversa o e desligar as campainhas dos demais Na chegada de uma chamada do posto exterior dotado de c mara de v deo todos os aparelhos tocam mas s o principal endere o de posto 0 zero mostra a imagem vinda da c mara Nesta fase poss vel mesmo a partir de um v deo porteiro secund rio vera imagem da c mara sem responder carregando na tecla Pode se responder chamada tamb m a partir dos video porteiros secund rios carregando na tecla tal opera o desliga as campainhas de todos os dispositivos e mostra a imagem da c mara no monitor do aparelho utilizado apagando aquela do v deo porteiro principal Achamada de andar faz com que toque somente o video porteiro ao qualo bot o de chamada e
208. nterfono SMS Rubrica Ordina rubrica Chiama 4 Mimi Invia messaggio Bozze SMS ricevuti Rubrica Dalla Rubrica oltre ad effettuare chiamate si possono gestire le varie postazioni interne Per l inserimento dei nominativi e relativi indirizzi vedere ilcapitolo programmazione 02 07 10 Tavernetta Rubrica Zia Sara E Opzioni Toccando la cornetta si attiva la comunicazione con la postazio ne corrispondente Attraverso il tasto Opzioni possibile modificare il nome associato alla postazione interna selezionata Es modificarla da Ufficio a Studio Attenzione il nome associato alla postazione interna pu essere modificato in modo semplice dall utente mentre per non pregiudicare il funzionamento dell intero sistema l indirizzo della postazione interna deve essere cambiato solo da perso nale esperto Il sistemadi protezione del prodotto blocca quindi tale modifica vedi capitolo programmazione Ordinarubrica All interno di questo menusi pu variarel ordinedivisualizzazione delle utenze toccando l icona freccia a lato di ciascun nome esso salir di una posizione fino a raggiungere la prima Qualora l elenco fosse composto da pi di quattro utenze si potr scorrere la lista con itasti su e gi posti sulla destra dello schermo Se non ci sono utenti nella rubrica la pagina risulta vuota 02 07 10 Tavernetta Ordina rubrica Zia Sara Intercom S
209. ntradas de videoportero y controlar las llamadas recibidas efectuadas y perdidas con las relativas fotos disparadas en autom tico o en manual Interfono Mensaje Entrando en este men se pueden efectuar llamadas o mandar mensajes a las varias posiciones interiores Bloc de Notas Conla aplicaci n Nueva nota Memo se pueden administrar peque as notas y eventualmente activar de estas la funci n memo Adem s aqu se encuentran lalista notas y la lista memo Teclas Por esta secci n pueden ser administrados los pulsadores adicionales por servicios varios Im genes Una galer a de im genes utilizables como fondo por el Home page de myLogic Pueden sertambi n a adidas susim genes propias Configuraci n Lasimpostaciones audio pantalla etc tera son gestionables con simples e intuitivos pasos Aplica es ligadas a Home Page Tem se acesso s aplica es deslizando o stilus ou o dedo sobre o v deo t ctil nas 4 direc es O cone situado na barra de estado representa a posi o em que se encontra em rela o Home Page Del bajo hacia arriba Debaixo para cima Bloc de notas Notas De aqu se accede Daqui se acede directa directamente ala aplicaci n mente aplicac o Notas Bloque de notas De alto hacia abajo Decima para baixo funci n no habilitada n o fun o n o habilitada Painel de controlo Apartir desta janela tem se acesso s fun es e configura es d
210. ntre moniteurs myLogic du propre appartementil faut ins rer dans agenda les noms des utilisateurs et surtout les adresses utilisateur et pi ce Pourl insertion proc der de la mani re suivante Menu gt Interphone Message sp Agenda sp Options m Nouveau gt on acc de une Page o il para t le Nom l adresse et le Num ro de pi ce du dispositif pour l Ecriture suivre la proc dure indiqu e dans le chapitre Programmation Adresse Nomutilisateur Num ro pi ce On rappelle que le nom est modifiable aussi du client dans un deuxi me momentainsi que sa modification ne compromet pas le fonctionnement du syst me Il faut pr ter par contre beaucoup d attention en modifiant l adresse et le num ro de pi ce parce qu ils doiventcorrespondre ceux l m moris s dans le moniteur appeler Codes erron s ne permettent pas les communications demand es ou ils qualifient communications avec des utilisateurs trangers au service Appuyer EJ pour revenir l agenda et appuyer le bouton de c t de chaque nom pour effectuer les appels inter communicant Entr es de vid o portier Si dans installation plus postes ext rieures sont install s ilfautinformerle moniteur de leur pr sence etleur attribuer des adresses diff rentes de 231 250 ne faut pas effectuer cette programmation si dans l installation il est pr sent un poste ext rieur seul e Pour programmer le nom ou les adresses de
211. nzuordnen erm glicht die Anzeige der Ruftaste eines bestimmten Teilnehmers oder der T rstation aufder Homepage Kontrolleinschaltung erm glicht die Einschaltung der Kamera der T rstation Liste der T rstationen Tastentafel An Taste zuordnen erm glicht die Anzeige einer Taste aufder Homepage Neue Notiz Memo Nachrichtsenden Nicht st ren Anrufe Fotos Memory Cardentfernen Hintergrund Ares NTER Mi2438FD 15 En outre ils peuvent choisir les fonctions associer aux 6 touches quipeuventfaire apparaitre pendantlaliaison avecle poste ext rieure Link la touche Volume Cam ra D clic manuel Ouvrirla porte Mises en trains Ferme Pour choisir une fonction ex cuter la proc dure suivante Appuyer Home Page mp choisir la position qui veut les attribuer une fonction touche en haut au centre ou en bas en pressant modification la droite du compartiment de la fonction actuellement programm e mp bri vement appuyer sur le compartimenttexte de la fonction d sir e se d placer avecles fl ches pour couler la liste un petit signe de couleur verte soulignera le choix fait mp pour revenir la page pr c dente D marche de mani re analogue pour les autres positions la fin de la programmation appuyer pour revenir la page avances e Adressesalternatives ll est possible d ins rer myLogic de mani re telle qu il r ponde aux appels destin
212. o Sons habilitados Sons n o habilitados silencioso Pode se escolher a modalidade de udio desejada atrav s do toque num dos dois cones O cone branco indica qual das duas op es est activada 421877154 NTERCO Mi2438EP 42 Pantalla 02 07 10 mw E Pantalla Selecci n salvapantallas Ning n fondo Seleccionar fondo Ning n fondo Tocandoelicono se restablece la imagen de fondo de est ndard en el Home page Cuando elicono est sobre fondo blanco la imagen de fondo en el Home page es aquel de est ndard Selecci n fondo Tocandoeliconose accede directamente como ala visualizaci n de todas las im genes utilizables fondo por el Home page presente en myLogic Las im genes se pueden correr con las flechas sobre y abajo Selecci n salvapantallas Se puede elegir entre varios screensaver que activar sobre la pantalla de myLogic en posici n stand by Es posible elegir entre Ninguno Im genes son visualizadas en secuencia casualtodas las im genes presentes Fotos es visualizada en secuencia casual todas las fotos disparadas por myLogic Info del sistema es visualizada una inscripci n con la versi n de myLogic Pixels casuales dibujos casuales Fecha y Hora visualiza la fecha y la hora actual Dejar nota permite dejar un mensaje dibujo sobre la pantalla de modo que hacerlo ligeras aquien pasa delante de myLogic Comprimiendo cualquier tecla se borra la nota e
213. o La precisione deltocco consente di avere la migliore calibrazione dello schermo Attenzione durante la procedura di calibrazione toccare lo schermo solo e quando richiesto Pertoccare i punti evidenziati non appoggiare lamano sul display e Command line this function allows to change basic parameters ofthe myLogic videointercom Programming has been inserted to make corrective action possible on severe criticalities of the systemandtherefore the command mustbe used exclusively with the assistance of a Farfisa technician If you enter the menu involuntarily press button C on the navigation key to exit Warning random changes of this parameter can case severe malfunctioning ofthe entire system e Memory Info Information on the memory of the myLogic videointercom information on available memory and memory organization is displayed Press to go back to the previous page e Memory card This menu contains functions that referto specific use of the memory card In particular the following functions are available Import image it imports images from the memory card into the device Updating it updates the device software Warning The incorrectuseofthis function can cause severe malfunctioning ofthe device Therefore this function mustbe exclusively used with the assistance ofa Farfisa technician Ifinvoluntarily access this menu press immediately 1 button to exit and go back to the Memory Card menu
214. o devono coincidere con quelli programmati negli ingressi videocitofonici vedere le programmazioni del posto esterno da pag 20 a 26 GB PROGRAMMING The ML2062 videointercom mustbe suitably programmedto define the operation mode Most programming operations are simple and need to be changed case of new domestic requirements For this reason they are described in the user manual and can be carried out by the user Instead other operations are more complicated because they must respect the installation of the system Incorrect settings can cause severe malfunctioning They are described in this manual and must be carried out by the installer or expert users Atthe end ofthe programming operations itis strongly recommended to protect them by following the procedure illustrated in section Procedure used to lock unlock programming operations page 12 Executable programming operations e user address mandatory apartment identification address addresses from 1 to 200 t allows to receive an external call ora call from another device installed in the same building switch ON the videointercom have a conversation and open the door lock of the calling external door station The address must be the same address saved in the call button of the push button panel of the external door station or in the call button of another intercom device of the building e room number mandatory incase of multiple devices in the same apartment
215. o bot o do usu rio chamado para continuar a conversa o por mais 90 segundos Carregue bot o a para abrir a fechadura A dura o de tal habilita o depende da programa o escolhida veja Programa es de sistema modo 2B na p gina 21 Ainstala o volta posi o de repouso ao se carregar novamente no bot o n ou ao cabo da temporiza o Comainstalacao de v deo porteiro em repouso ao carregarno bot o aparece a entrada do pr dio se desejar comunicar com o posto exterior carregue no bot o p M 00000 00000 00000 00000 00000 Mi 2438EP 9 pres RC PROGRAMACIONES Elvideoportero ML2062 tiene que ser programado oportunamente para definirel modo defuncionamiento La mayor parte de las programaciones sonsimples y necesitan ser modificadas al variar exigencias dom sticas son descritas por lo tanto en el manual de empleo y pueden ser ejecutadas por el usuario Otras son mas complejas en cu nto tienen que reflejar a la ingenieria industrial del sistema y una errada impostaci n puede provocar funcionamientos defectuosos graves del producto ellas son descritas en el presente manual y tienen que ser ejecutadas del instalador o de personal experto Alfinal de las programaciones es aconsejado protegerle siguiendo el procedimiento indicado en el cap tulo Procedimiento bloqueo desbloq
216. o display the arrow buttons and a levelbar in the centre of the screen The volume can be adjusted with the arrow buttons or with the level bar directly Press OK to confirm Monitor You can extend the image display time for additional 30 seconds and ifavailable in the installation getthe image from asupplementary surveillance camera For information on how to manage multiple cameras go to the section monitor list lt pres Mi2438IGb 31 NTER Scatto manuale Si scatta una foto dell immagine inquadrata Si possono memo rizzare fino a circa 60 immagini i successivi scatti cancellano leimmaginimeno recenti Toccando sullato destro dello schermo compaiono i seguenti comandi 02 07 10 Apri porta m Impostazioni Chiudi Apri porta Si apre la porta dell ingresso in collegamento attivabile anche dal pulsante frontale Impostazioni Toccandolo compaiono tre barre di livello al centro dello schermo perla regolazione della luminosit contrasto e colore Agire direttamente sulle barre con lo stilo o un dito per variare le regolazioni Premere OK per confermarle 02 07 10 Luminosit Contrasto Chiudi Si interrompe il collegamento e si torna alla schermata prece dente Manual You can take a photo ofthe framed image You can save in the system approximately 60 images the next shooting will delete the oldestimages Touch on the right hand side of the screen to displa
217. ode was accessed o 1 2 3 4 5 m o a a Acknowledge It indicates that the operation was performed correctly programming call send door lock in conversation extension of conversation time TT mm 3 4 5 mo Mi2438IGb 25 INTE RC O MS Mulo Aide OO 02 07 10 Stilo per touch screen Schermo touch screen da 4 3 16 9 Tramite lo stilo o un dito possibile abilitare e program mare tutte le funzioni del videocitofono Pulsante menu Permette di accedere al pannello dicontrollo Pulsante Videocitofonia Permette di autoaccendere il posto esterno videocitofonico o l ultimo attivato nel caso di pi ingressi abilitare la comunicazione fonica dopo aver ricevuto una chiamata od aver effettuato l autoaccensione chiudere lacomunicazione con il posto esterno La conver sazione termina anche alla fine della temporizzazione del videocitofono o dell impianto Pulsante C Permette di tornare alla pagina precedente o alla pagina principale dal pannello di controllo Pulsante serratura SQ Permette di azionare la serratura elettrica dell ingresso in conversazione o dell ultimo ingresso attivato IC O Manuale d uso O O OVO O User s manual Art ML 2062C Stilus for touch screen Touch screen 4 3 16 9 Use the pen or finger to activate and programme all the videointercom functions Menu button It is used to access
218. of the alternative apartment so that it must respectalso the rules and programming operations of the latter Example f the room number 2 is already used in the alternative apartment the alternative videointercom cannot be programmed with room number 2 Of course itcan be room number 2 of its own apartment if available If there is a main videointercom in the alternative apartment the alternative videointercom cannot be programmedas main videointercom itcan be the main videointercom for its own apartment if requested Example home a and professional office b of a lawyer with independentuser addresses but with the possibility to receive the calls ofthe two addresses in one or both apartments Settings that were previously programmed in the videointercoms of the 2 apartments a home 1 videointercom only myLogic address 131 room 0 b lawyer s office videointercom 1 main myLogic address 120 room 0 secretary office videointercom 2 secondary myLogic address 120 room 1 To program the secondary address function you must proceed as illustrated below in the parenthesis the programming for the videointercom inthe lawyer s apartmentin orderto answer also the calls from the office Secondary address New sp press modify to set the name i e Law office Address 1 120 which corresponds to the address of the law office and room number i e 2 because room numbers 0 and 1 are already presen
219. ograma o ou que a conversa o est terminando o 3 2 3 4 5 2 NN Ocupado Indica que o apartamento n o existe ou est ocupado m m m ee Dissuas o Indica uma programac o errada do bot o anada hull Programac o Indica modalidade programac o accionada n Confirma o Indica a correta opera o realizada programa o envio de chamada abertura de porta na conversa uma extens o de tempo de conversa o ni 1 f 1 f 3 f Mi2438EP 25 INTE RC O MS muLogic 00 vid o Puntero para pantalla t ctil touch screen Pantalla touch screen de 4 3 y 16 9 Porelpuntero o undedo es posible habilitary programartodas las funciones del videoportero Pulsador men Permite de acceder al panel de control Pulsador Videoportero Permite de autoencender el puesto exterior de videoportero o lo ltimo activado en el caso de m s entradas habilitarla comunicaci n f nica despu s de haber recibido unallamada o haber efectuado el autoencendido cerrarlacomunicaci n con a placa exterior La conversaci n tambi n acaba al final deltemporizaci n del videoportero o lainstalaci n Pulsador C Permite de volver ala p gina anterior o ala p gina principal del panel de control Pulsador cerradura SQ Permite de accionar la cerradura el ctrica de la entrada en conversaci n o de la ltima entrada activada Manual de emp
220. ogrammazione 2 Inserimento modi di selezione della programmazione e Sui microinterruttori MS1 e MS2 impostare il codice del ON VW ON NEGO la programmazione che s in tende eseguire come riporta to nella tabella 1 di pagina 21 modi 1A 2A 1B 2Be AA e Premere il tasto di conferma SW 3 Programmazione indirizzo o codice funzione e Sui microinterruttori MS1 e MS2 impostare l indirizzo desiderato usan do la corrispondenza riportata nella tabella 3 delle pagine 23 24 e 25 Per le programmazioni di sistema codice 2B vedere la tabella 2 di pagina 21 e Premere il tasto di conferma SW Ripetere pi volte le fasi 2 e 3 fino alla completa programmazione del codificatore Adogni pressione del tasto SW un tono di conferma odi errore indicher l immissione di un codice corretto o sbagliato nel secondo caso sar necessario reinserire il codice esatto 4 Uscita dalla modalit programmazione Per uscire dalla programmazione necessario posizionare tutti i microinterruttori di MS1 e MS2 su OFF e riportare il ponticello J1 dalla posizione 1 2 alla 2 3 Mei MS2 on J1 boua daa posizione dei microinterruttori MS1 MS2 e del ponticello J1 per uscire dalla fase di programmazione 2 Profilo E Programming The CD2131PL digitizer module included in the videokit is programmed with the same calling code as the internal station 100 and therefore needs no programmi
221. on ausw hlen die einer Funktion zugewiesen werden soll Taste oben in der Mitte oder unten indem auf Andern rechts von der aktuellen programmierten Funktion gedr ckt wird mp anschlieBend kurz das Textfeld der gew nschten Funktion antippen Pfeiltastenzum Durchsuchen der Listebenutzen ein gr nes H kchen zeigt die vorgenommene Wahl an m 9 dr cken umaufdie vorhergehende Seite zur ckzukehren Bei den brigen Positionen ist auf dieselbe Weise vorzugehen Am Ende der Programmierung dr cken um auf die Seite Erweiterte Einstellungen zur ckzukehren e Zweitadresse MyLogic kann so eingestellt werden dass auch die f r andere Teilnehmerbestimmten Anrufe alternative Adressen beantwortet werden k nnen Zum Beispiel die Wohnung und das B ro eines Freiberuflers oder die Wohnung der Eltern und die der Kinder Auf diese Weise kann das Videohaustelefon einer Wohnung die Funktion eines Haupt und eines Nebenapparats einer anderen Wohnung bernehmen hierbei muss ber cksichtigt werden dass sich ein Videohaustelefon mit Zweitadresse in jeder Hinsicht wie ein Videohaustelefon in der eigenen Wohnung aber auch wie ein Videohaustelefon der alternativen Wohnung verh lt weshalb auch die Regeln und Programmierungen dieses Apparats beachtet werden m ssen Beispiel Wenn die alternative Wohnung bereits die Zimmer nummer 2 besitzt kann das alternative Videohaustelefon nicht ebenfalls mit der Zimmernummer 2 programmiert werden aber selbst
222. onctionnement du syst me entier Ces r glages peuvent tre chang es seulement par un expert personnel voir chapitre programmations E Ip Notizliste Mit den Auf Abw rtstasten k nnen alle gespeicherten Notizen durchbl ttert werden Mithilfe der Taste Optionen kann die Notiz gel scht als Hintergrund der Homepage eingestelltoder ineine Memo Notiz gt gt Memo verwandeltwerden Wennkeine Notizen vorhandenen sind ist die Seite leer Memoliste Die Memos werden so wie die Notizen verwaltet Dar ber hinaus werden auf der Statusleiste auch Datum und Uhrzeit des Warnsignals angezeigt In diesem Fall erscheint die Memo Ikone auf der Homepage bei Antippen wird der Inhalt der Notiz angezeigtund das Warnsignal kann ausgeschaltet als erledigt markiert verschoben oder gel scht werden Wenn Datum und Uhrzeitgel scht werden wird die Memo in eine Notiz verwandelt Wenn keine Memos vorhanden sind ist die Seite leer Tasten Dieses Men bietet Zugang zu den Tasten die w hrend der Programmierphase aktiviertwurden Mitdiesen Tastenk nnen die Treppenbeleuchtung Gartenbeleuchtung automatische Tore usw eingeschaltet werden 02 07 10 Tastentafel Tasten verwalten Tastentafel Hiermithatder Benutzer Zugang zu den Tasten mitdenen die Servicefunktionen soferninder Videosprechanlage vorhanden aktiviertwerden k nnen Tasten verwalten Durch Dr cken dieses Feldes kann die Liste der Tasten aufgerufen u
223. onferma 02 07 10 Volume Telecamera Si prolunga iltempodi visualizzazione dell immagine per altri 30 secondi e se presente nell impianto si visualizza l immagine proveniente da una telecamera di sorveglianza collegata a quell ingresso Perla gestione di pi ingressi vedere il paragrafo elenco ingressi Monitor By touching this icon you can activate the connection with the camera connected at the door station where the lastcallwas made with myLogic in idle state this function can also be activated by pressing the videointercom button touching the centre of the screen you can activate the full screen display mode Also the call from the door station besides activating the ringer automatically displays the image ofthe calling entrance onthe screen The commands of the left hand side will appear for a few seconds see below Press the button to talk with the external door station To momentarily interruptthe voice connection with the external door station and remain listening hold the menu button pressed The display shows mic OFF for a few seconds Release the button to restore the external conversation The display momentarily shows mic ON Press p again to end the conversation or wait until the conversation time ends automatically and switches OFF the camera Touch on the left hand side of the screen to display the following commands 02 07 10 Manual Volume Touch t
224. oni avanzate vede reapag 15 Navigazione Home Page Strisciando lo stilo per touch screen o il dito nelle quattro direzioni si accede alle applicazioni collegate all Home Page raggiungibili comunque anche dal Pannello di Controllo Toccando al centro dello schermo si accede direttamente al Pannello di Controllo Barra di Stato La barra di stato nella parte superiore dello schermo fornisce informazioni come data edora Le icone invece indicano lo stato di alcune funzioni di myLogic 7 Scatto Automatico E Indica che attivala memorizzazione automatica di unafoto ad ogni chiamata videocitofonica ricevuta Indicache una memory card inserita nel prodotto Per mezzodellamemory card anche possibile aggiornare ilsoftware del prodotto con eventuali versioni pi recenti scaricabili dal sito www mylogic it Silenzioso 3 Indica che myLogic in modalit Silenzioso H Memory card collegata Nel caso in cui myLogic non risponda pi correttamente aicomandi tenere premuto iltasto C per piu di 5 secondi myLogic si riavvier dopo alcuni secondi Quick access functions The Home Page contains the most popular functions thatcan be used with a simple touch By defaultAciFarfisa proposes the Buttons panel Directory and Gallery functions The quick access functions can be configured with the advanced settings menu see page 15 Home Page Navigation By moving the touch screen pen or the finger in the
225. or mais de 5 segundos e depois carregue em Limparecr Durante 30 segundos myLogic n o aceitar nenhum comando ocasi o em que ser poss vel limpar quer o v deo quer a tecla de navega o Reinicializa o Se myLogic n o mais responder correctamente aos comandos mantenha premida a tecla C al m de 5 segundos myLogic ser reinicializado passados alguns segundos 421877154 NTERCO Mi2438bEP 28 Aplicaciones conectadas al Home page Se accede alas aplicaciones arrastr ndose el alambique o el dedo sobre eltouch screen enlas 4 direcciones Elicono sobre la barra de estado representa la posici n con respecto del Home page en que se encuentra derecha lista entradas Lista de monitor De aqu se accede ala lista Daqui se acede lista das de los entradas de video entradas dotadas de video porteros porteiro De izquierda hacia CE Daesquerdaparaadireita izquierda Direct rio Agenda Interfono Daqui se acede a lista dos De aqu se accede ala lista postos interiores de los puntos interiores De derecha hacia fol Dadireita paraaesquerda Panel de Control De este escenario se accede alas funciones y alas impostaciones de myLogic Cada sector es f cilmente reconocible de un icono y de un color de identificaci n 02 07 10 S ag Video portero Interfono Mensaje Bloc de notas H a Q Teclas Im genes Configuraci n Video portero De este men pueden ser administradas las e
226. orteros de 0 a 1 proceder como indicado en el p rrafo Programaci n direcci n Nombre usuario N mero habitaci n de p g 9 Se recuerda que J42 posicionar el puentecillo de cada el videoportero principal es aquel con el c digo 0 y se encender autom ticamente a la llamada de exterior videoportero como indicado en el mientras el videoportero con el c digo 1 puede visionar y comunicar con el exterior comprimiendo Ze esquema posicione o jumper de cada v deo 25 E porteiro assim como indicado no O Para efectuar uma instalac o unifamiliar com 2 v deo porteiros esquema acrescente ao kit de v deo um outro v deo porteiro ML2062C e uma outra caixa de encaixe ML2083 desloque o jumper J12 do v deo porteiro da posi o 1 2 para 3 4 deixe o em 1 2 VC2 mude o n mero de aposento de um dos dois v deo porteiros de 0 para 1 siga as indica es do par grafo Programa o do endere o nome do utente n mero do aposento na p gina 9 Lembre se de que o v deo porteiro principal aquele com c digo 0 e que se acender automaticamente em caso de chamada vinda de fora ao passo que ao carregar em Ze o v deo porteiro com c digo 1 permite a vis o e a comunicac o com o posto exterior Un j ae FARFLSA Mi2438EP__ 7 Tabla de las distancias m ximas garantizadas Tabela das dist ncias m ximas garantidas
227. ou au support technique Aci Farfisa et consulter le chapitre Programmation a la page 10 CE Erweiterte Einstellungen 02 07 10 Erweitert Zweitadresse Verschiedenes Desktopeinstellungen Memory card Info ber Werkeinstellungen Desktopeinstellunge Liste f rdie Konfiguration derneun Schnellzugriff Funktionen die aufden myLogic Bildschirm erscheinen Durch Antippen der Taste ndern rechts neben der Beschreibung kann die gew nschte Funktion gew hlt werden 02 07 10 Tasten Home page Oben n n NEP n Desktopeinstellunge Telefonbuch Home page Mitte Fotos Home page Unten Lautst rke Video bar sx Oben Dar ber hinaus k nnen auch weitere Schnellzugriff Funktionen hinzugef gt werden indem eine beliebige Taste auf dem myLogic Bildschirm mindestens 10 Sekunden lang gedr ckt gehalten wird AnschlieBend muss die Position auf der Homepage gew hlt werden in die diese Funktion eingef gt werden soll oben Mitte oder unten Beispiel um im unteren Bereich der Homepage eine Taste f r den Direktruf des Nachbarn einzuf gen ist auf dem Bedienungsfeld Interkom SMS Telefonbuch zu w hlen und anschlieBend die Taste mit dem H rer neben dem Namen mindestens 10 Sekunden gedr ckt zu halten AnschlieBend ist die Funktion In Homepage unten einf gen zu w hlen Bez glich aller sonstigen erweiterten Einstellungen ist der Installateur oder ein Kundendiensttechniker von Aci Farfisa
228. ound images The images contained in this menu can be used in two ways as Home Page screen or as sequence of the Background images screensaver The image collection supplied by default can be integrated with additional images Using the free of charge software that can be downloaded fromwww mylogic it you can adjust your personal images to the myLogic image format mli and load them with the memory card The memory cardcan be also used to exportimages from myLogic suchasthe videointercom photos and notes The images can be displayed on a PC using the free of charge software Backgroundimages Touch the image icon in the Control Panel to directly display the images contained in myLogic You can scroll the images with the up and down arrows With the Options button you can import export the images with the memory card you can setthe image as Home Page screen and you can eliminate the individual images or all the images contained in myLogic FAREISA Mi 2438IGb NTERCO 34 Interfono SMS Menu dedicato alla comunicazione interna Consente di effettuare chiamate trai vari ambienti dell abitazione per esempio apparta mento e mansarda o tra ambienti fisicamente separati per esempio tra casa e garage o tra il proprio appartamento e quello dei vicini o degli altri condomini Ad integrare le chiamate vocali myLogic mette a disposizione un pratico sistema di messaggistica semplice edefficace 02 07 10 a B E I
229. ovamente il pulsante zn o alla fine dellatemporizzazione Adimpianto videocitofonico a riposo possibile visionare l ingresso premendo il pulsante 7e qualora si desideri comunicare con l esterno premere il pulsante zu lt VIDEOINTERCOM OPERATION Check that the connections of the installation are correct Operate the installation by connecting the power supplies to the mains Upon first switch ON or after a long period of time without power supply approx 2 days after a short data loading operation the myLogic videointercom starts the simplified programming procedure see page 12 After the simplified programming procedure the device can oper ate correctly Press the button on the external door station to make the call Call is confirmed on the external door station with a free tone if the line is available or a busy tone with flashing red Led if the line is not available see tone table to page 26 The internal station rings with the time and ringer defined by the specific videointercom programming operation see page 41 the device will ring again if you press the same button again The image ofthe entrance appears on the called videointercom The user can talk with the external door station for approximately 90 seconds by pressing e a 10 seconds before the end of the conversation you will hear the end of conversation tone press the button on the external door station again to continue the conversation
230. partado direcci n porteclado insertarla direcci n si diferente de aqu l propuesto ej 232 m guardar m m Paraprogramar el nombre y la direcci n de la segunda entrada u otros eventualmente presentes en la instalaci n seguir el procedimiento anterior de opciones en adelante Pulsar Ze para conectarse con la nueva entrada y averiguar el funcionamiento Pulsar o C para volver a la p gina anterior Atenci n Lasdirecciones memorizadas enelvideoporterotienen que corresponder a aquellos programados en los puestos externos Atrav s do teclado insira o n mero do posto por exemplo 0 Configurac es de defeito 4 Endereco Nome 7 N mero do posto Carregue em guardar para memorizar e voltar p gina anterior Enderego Nome BEE Canc Carregue em canc para corrigir os erros de dactilografia Use as flechas para deslocar o cursor sobre o numero a inserir ou corrigir Nota Se num apartamento houver v rios postos interiores ser preciso programa los com o mesmo endere o do apartamento por ex 15 e variaro n mero do posto insira O para o aparelho principal e depois progressivamente 1 2 7 para aqueles secund rios Interfone SMS Para as comunica es ou envio de mensagens entre utentes do condominio ou entre os v deo porteiros myLogic do pr prio apartamento preciso inserir na agenda os nomes dos utentes e sobretudo os endere os do utente
231. plications move the pen or finger on the touch screen in the four e directions The icon on the status bar represents the position with respect to the Home Page where you are ci si trova ama Foto e Da sinistra verso destra Fromleftto right Elenco ingressi Monitoring list Daqui si accede all elenco From here you can access degli ingressi videocitofo the list of videointercom nici entrances Dadestra verso sinistra Fromrightto left Rubrica Interfono fel Intercom Directory Daquisi accede all elenco From here you can access delle postazioni interne the list of internal stations Pannello di Controllo Da questa schermata si accede alle funzioni e alle impostazioni di myLogic Ogni settore facilmente riconoscibile da un icona e da un colore identificativo 02 07 10 Interfono SMS Blocco note Q Impostazioni Videocitofonia Pulsanti Immagini Videocitofonia Daquesto menu possono essere gestiti gli ingressi videocitofonici e controllare le chiamate ricevute effettuate e perse con le relative foto scattate in automatico o in manuale Interfono SMS Entrando in questo menu si possono effettuare chiamate o inviare SMS alle varie postazioni interne Blocco Note Con l applicazione Nuova nota Memo si possono gestire piccole note di appunti ed eventualmente attivarne la funzione memo Inoltre qui sitrovano l Elenco note el Elenco memo Pulsanti Tramite questa sezione possono essere
232. porque fornecen importantes informaciones con respecto a la seguridad de instalaci n empleo y manutenci n Conservarlo de modo apropiado por futuras consultas e Posicionar el videoportero myLogic en entornos secos y lejos de fuentes de calor o aparatos que producen calor y campos magn ticos e Porla limpieza del videoportero no usar agua o solventes qu micos sino un pa o limpio e Este aparatotiene que s lo ser destinado al empleo por el que ha sido concebido El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales da os derivados por empleos impropios err neos e irrazonables e Nodejar al alcance de los ni os las partes del embalaje bolsitas de pl stico poliestireno etc tera e No abrir el aparato cuando es encendido e La ejecuci n de la instalaci n tiene que ser efectuada de personal especializado y en conformidad con las leyes vigentes e En caso de aver a funcionamiento irregular o modificaci n a la instalaci n valerse de personal especializado e Elaparato est conforme alas directivas CEE marca europea CE O AVISOS DE SEGURANCA e Leia atentamente os avisos contidos no presente manual porque trazem importantes informa es quanto seguran a em termos de instala o utiliza o e manuten o Guarde o num lugar seguro para eventuais consultas e Posicioneo v deo porteiro myLogic num ambiente seco e longe de fontes de calor ou de equipamentos que produzam calore campos magn ticos
233. ppartement Sonnette J Entouchantlatouche modification droite de la description on peut choisir entre une liste de sonneries 02 07 10 Sonneries Din don Appel par ext rieur n NA n _ Y Sonnette Scala Appel par utilisateur Erweitert Dieses gesch tzte Men umfasst eine Reihe von erweiterten Konfigurationen und Funktionen Achtung der Zugang zu diesen Funktionen ist gesch tzt da die nderung bestimmter Parameter die Funktionst chtigkeit des gesamten Systems schwer beeintr chtigen k nnte F r eventuelle nderungen istein Installateuroderein Fachmann zu Rate zu ziehen und der Abschnitt Programmierung auf Seite 10 zu lesen Audioeistellungen 02 07 10 Lautst rke Ruforgan Rufdauer Tastent ne Nicht st ren Ruf einschalten Lautst rke Die einstellbaren Laustst rken sind Lautst rke extern Lautst rke intern Lautst rke Ruforgan Lautst rke Tasten Durch Antippen der Taste ndern rechts neben der Beschreibung wird die Lautst rkepegelleiste aufgerufen die mit den Auf Abw rtstasten eingestelltwerden kann 02 07 10 Lautst rke o MA Lautst rke extern o Lautst rke intern A Lautst rke Ruforgan Lautst rke Tasten Ruforgan Hier k nnen die Ruft ne ausgew hlt werden f r Anrufvon Extern Anruf von Intern Anruf zwischen verschiedenen Wohneinheiten Interkomanruf Anruf innerhalb dergleichen Wohn
234. pulsanti attivati durante fase di programmazione Con questi pulsanti si possono accen dere le luci delle scale luci giardino cancelli automatici ecc 02 07 10 Quadro pulsanti Gestione pulsanti Quadro pulsanti Premendolo si accede ai pulsanti che abilitano le funzioni di servizio se presenti nell impianto videocitofonico Gestione pulsanti Premendolo si accede all elenco dei pulsanti con possibilit di modificarne ogni singolo nome Scorrere l elenco toccando i tasti freccia su e gi Percambiare nome al pulsante premere dettagli indirizzo nome e poi modifica Tramite la tastiera che apparir sullo schermo comporre il nuovo nome e poi premere salva Premere ES pertornare indietro Attenzione se oltre alla funzione modifica appaiono anche nuovo e cancella significa che durante la fase di program mazione non stata attivata la protezione di sistema E vivamente consigliato abilitare questa protezione per evitare che inavvertitamente vengano modificate o cancellate funzioni che possono pregiudicare il funzionamento dell intero sistema Queste impostazioni possono essere cambiate solo da perso nale esperto vedi capitolo programmazioni E Ip Notes From this page itis possible to scroll all the stored notes with the up and down buttons Pressing the Options button it is possible to erase the note setitasbackgroundimage forhome pageorsetitasareminder Note gt gt Memo Page willbe e
235. que toquem tamb m os outros v deo porteiros do apartamento escolha NAO para n o transferir o toque de campainha para os outros v deo porteiros Carregue em para confirmar e voltar p gina anterior Carregue para voltar ao menu Avan adas QARASA e Mandos avanzados esta funci n permite de variar los par metros de base por el funcionamiento del videoportero myLogic La programaci n ha sido insertada para hacer posibles intervenciones sobre criticidades severas del sistema y portanto la l nea de mando es s lo a usar con el soporte de un t cnico Farfisa Si se entra inadvertidamente en esta men salir comprimiendo sobre C de la tecla de navegaci n Atenci n Modificaciones casuales de este par metro pueden llevarafuncionamientos defectuosos graves de todoel sistema e Info memoria Informaciones relativas ala ocupaci n de la memoria interior al videoportero myLogic son visualizadas informaciones sobre la cantidad de memoria disponible y con respecto a la organizaci n de la memoria ocupada Pulsar para volver ala p gina anterior e Memory card En esta men son recogidas funciones que conciernen aspectos espec ficos de empleo del memory card En particular se podr n administrar las funciones Importaci n de imagines permite de importar en las dispositivo im genes presentes en el memory card Puesta al d a permite de poner al d a el software del aparato Atenci n Un e
236. r mp op es mp novo carregue em modificar em correspond ncia com o campo use o teclado para escrever o nome da entrada por exemplo Rua Cam es mp guardar mp depois carregue em modificar correspond ncia com o campo endere o mp use o teclado para inserir o endere o se for diferente daquele proposto por exemplo 232 wy guardar sy m Paraprogramaronome eoendereco da segunda entrada ou de outras eventualmente presentes no edif cio siga o procedimento anterior mas a partir de op es em diante Carregue em lt para se conectar com a nova entrada e verificar Iheofuncionamento Carregue em ou C para voltar p gina anterior Atenc o pois os enderecos memorizados no v deo porteiro devem corresponder queles programados nos postos exteriores 421877154 NTERCOMS Mi2438bEP 14 e Para modificar el nombre o las direcciones de las entradas de videoportero ya memorizado hace falta seguir el procedimiento siguiente men mp videoportero m lista entradas mp seleccionar el apartado de la entrada modificar mp opciones mp modificar mp gt pulsar modificar encorrespondencia del apartado nombre mp porteclado escribir el nombre de la entrada ej entrada secundaria mp guardar mp pulsar modificar en correspondencia del apartado direcci n m por teclado insertar la direcci n si mucho de aqu l propuesto ej 232 m guardar m B Pulsar lt
237. r canc pour corriger les fautes d criture A y Canc DI Es utiliser les fl ches pour d placer espace le curseur sur le caract re a ins rer ou corriger appuyer pour passer aux caract res de ponctuation appuyer de nouveau pour revenir aux caract res alphab tiques appuyer pour passerauxcarac t res minuscules pour revenir aux caract res majuscules appuyer pour passer aux caract res num riques appuyer de nouveau pour revenir aux caract res alphab tiques eM morisation Remplacement adresse appartement num ros de 1 200 Apr s avoir appuy modification en correspondance de la voix Adresse un clavier num rique appara t utiliser pour crire le num ro identificateur de l utilisateur ou de l appartement L adresse ins rer doit correspondre l adresse d appel m moris dans le poste ext rieure ou postes ext rieures Ex si sur le poste apparait Mr Dupont qui est codifi avec code d appel 15 aussi le moniteur de monsieur Dupont pour pouvoir tre appel doit avoir l adresse 15 par clavier ins rer l adresse Mises en trains rapides 4 Adresse Nom de l utilisateur ex 1 5 appuyer sauver pour m moriser et revenir la page pr c dente Adresse Nom Adresse a UI GETT Cane TIL TIL utiliser les fleches pour d placer le curseur sur le N num ro ins rer ou corriger eM morisation Remplacement num ro pi ce num ros de 0 7 Apr
238. r pido hasta aunallena explotaci n del potencial del memory card 02 07 10 Configuraci n Fecha Impostaciones r pidas E Direcci n Nombre Avanzar Audio Permite de administrar los par metros que conciernen el audio vol menes duraci n y tipos detoques Pantalla Permite de elegirunaimagen como fondo porel Home page y de activar un screensaver Hora Panel por la regulaci n de la hora Fecha Panel por la regulaci n de d a mes y a o Idioma Panel del cambio idioma Atenci n despu s de la elecci n del idioma myLogic se reinicia autom ticamente Direcci n Nombre Permite de renombrar el dispositivo myLogic y de modificar la direcci n y el n mero de habitaci n Es aconsejado por estas dos ltimas funciones la modificaci n de parte del instalador Impostacionesr pidas Veloz secuencia de configuraci n que incluye todas las impostaciones fundamentales Idioma Fecha Hora Direcci n Nombre O 9 0 E Configura es Neste menu poss vel personalizar myLogic Entre as configura es comuns inserem se a gest o do udio com os v rios volumes tons e dura o da campainhas a gest o do v deo com o fundo da Home Page e o screen saver a gest o da hora e da data a escolha do idioma a possibilidade de se renomear o posto myLogic etc Ao icone deconfigura es r pidas corresponde uma sequ ncia pr tica atrav s da qual o utente pode verificar e event
239. r de nouveau surle bouton poussoir de l utilisateur appel pour prolonger la conversation de 90 secondes Pouractionner l ouverture de la g che appuyer le bouton eq La dur del habilitationd penddelaprogrammationchoisie voir programmation de syst me mode 2B de page 21 L installation revient au repos en pressant de nouveau le bouton sppou la fin de la temporisation Quand l installation vid o portier est au repos il est possible de visionner l entr e en pressant le bouton amp si on d sire communiquer avec l ext rieur appuyer le bouton jp N CU VIDEOSPRECHBETRIEB Kontrollieren Sie ob alle Verkabelungen der Anlage korrekt durch gef hrt wurden Nehmen Sie die Anlage durch Einschaltung der Stromversorgung in Betrieb Wenn das myLogic Videohaustelefon zum ersten Mal oder nach einerl ngeren Betriebspause ohne Stromversorgung circa2 Tage wieder eingeschaltet wird wird nach einer kurzen Datenladephase das vereinfachte Programmierungsverfahren gestartet siehe Seite 12 Nach der Programmierung ist das Videohaustelefon betriebsbereit Zum Anrufen ist die Klingeltaste auf der T rstation zu bet tigen Der Anruf wird mit einem Freizeichen quittiert wenn die Leitung frei ist bzw miteinem Besetzzeichen rote LED blinkt wenn die Leitung nicht frei ist siehe Tontabelle auf Seite 26 Das Videohaustelefon klingelt mit den Zeitabst nden und Melodien die durch entsprechende Programmierun
240. r manual mode during the videointercom calls Calllists Here you can manage lost received and made calls The white icon indicates the active option FAREISA NT ER CO Mi2438IGb 30 Telecamera Toccandoquest iconasiattivail collegamento conlatelecamera collegata all ingresso con il quale stata effettuata l ultima chiamata con myLogic a riposo questa funzione si attiva anche dal pulsante videocitofonia Toccando il centro dello schermosiattivala visione dell immagine a tutto schermo Anchelachiamata dal posto esterno oltre ad abilitare la soneria attiva automaticamente l immagine dell ingresso chiamante sullo schermo con apparizione per pochi secondi dei comandi del lato sinistro vedere sotto Per poter conversare con il posto esterno premere Perinterrompere momentaneamente l audio verso l esterno rimanendo sempre in ascolto tenere premuto il pulsante menu sullo schermo appare per pochi istanti mic OFF Rilasciando il pulsante si ripristina la conversazione con l esterno e sullo schermo appare momentaneamente mic ON Premere nuovamente p od attendere la fine della temporizzazione per spegnere la telecamera Toccando sul lato sinistro dello schermo compaiono i seguenti comandi Scatto manuale Volume Toccandolo compaiono i tasti freccia e una barra di livello al centro dello schermo Il volume si regola con i tasti freccia o agendo direttamente sulla barra di livello Premere OK perla c
241. r visualizadas com as flechas para cima e para baixo todas as notas guardadas Atrav s da tecla Op es poss vel eliminar ou configurar uma nota como fundo da Home Page ou convert laem memo Nota gt gt Memo Se n o houver notas a p gina apresentar se em branco Memo A gest o dos memos id ntica e paralela das notas para al m disso na barra de estado v em se a data e a hora em que o aviso disparar Emtalcaso o icone memo aparecer na Home Page ao ser tocado o seu conte do mostrado e osinalde aviso pode ser detido assinala como completado prorrogado ou eliminado Ao se eliminarem a data e ahora o memo transforma se numa nota Se n o houver memos a p gina apresentar se em branco Bot es A partir deste menu tem se acesso aos bot es activados durante a fase de programa o Atrav s de tais bot es tem se acesso s luzes das escadas do jardim aos port es autom ticos etc 02 07 10 Painel de bot es Gerir bot es Painel de bot es Ao sercarregado tem se acesso aos bot es que habilitam as fun es de servi o se estiverem presentes na instala o videoporteiro Gerirbot es Ao ser carregado tem se acesso lista dos bot es onde se pode alterar o nome de cada um deles Fa a deslizar a lista com as flechas para cima e ou para baixo Para mudar o nome do bot o carregue em detalhes endere o nome modificar
242. ra o funcionamento correcto do dispositivo Desse modo devem ser inseridos Idioma seleccione o idioma preferido em f brica seleccionado o idioma italiano e carregue em 0 Data seleccione o ano o m s e o dia correntes tais dados podem ser mudados com as flechas para cima e para baixo data de f brica 01 01 2010 depois carregue em sq Hora seleccione as horas e os minutos correntes tais dados podem ser mudados comas flechas para cima e para baixo hora de f brica 00 00 depois carregue em 4 Nomedo posto seleccione modificar depois insira o nome que deseja atribuir ao v deo porteiro nome de f brica myLogic carregue em GUARDAR Para o uso do teclado veja o cap tulo Substitui o do nome do utente Se o nome de f brica for aceite n o carregue em modificar mas passe directamente programa o do endere o Endere o seleccione modificar depois insira o endere o de f brica 100 e carregue em GUARDAR Para o uso do teclado veja Memoriza o Substitui o do endere o do apartamento Seo endere o de f brica for aceite n o carregue em modificar mas passe directamente programa o do n mero do aposento N mero do posto seleccione modificar depois insira o n mero do posto de f brica 0 e carregue em GUARDAR Para o uso do teclado veja o capitulo Memoriza o Substitui o do n mero do posto S
243. rla fa ade p Entouchantle centre de l cran on active la vision de l image tout cran Aussi l appel du poste ext rieur outre a habiliter la sonnerie active automatiquementl image de entr e appelantsur l cran avec apparition pour peu second des commandes du c t gauche voir dessous Pour pouvoir converser avec la poste ext rieure appuyer le bouton Pourinterrompre le son momentan ment vers l ext rieur en restanttoujours l coute tenir press latouche menu sur l cran il apparait pour quelques instants mic OFF En rel chantle bouton on r tablitla conversation avec l ext rieur et surl cran mic ON apparait momentan ment Appuyer de nouveau zu ou attendre la fin de latemporisation pour teindre la cam ra En touchant sur le c t gauche de l cran les commandes suivants paraissent 02 07 10 Volume Entouchantlatouche volume les touches fl che et une barre de niveau paraissent au centre de Le volume se r gle aveclestouchesfl che ou en agissant directementsurlabarre de niveau Appuyer OK pour la confirmation 02 07 10 D clic manuel Cam ra On prolonge le temps de visualisation de l image pour 30 secondes et si pr sent dans l installation image provenant d une cam ra de surveillance branch e la m me entr e Pour la gestion de plusieurs entr es voir le paragraphe liste des entr es Kontrolleinschaltung Beim Antippen di
244. rmaci n y continuaci n a la p gina siguiente vuelta ala p gina anterior fluencia en bajo de la p gina fluencia para arriba de la p gina gesti n cambio de datos Men o panel de control Pulsando sobre los iconos de esta p gina se puede acceder a las programaciones impostaciones e inserci n informaciones por el funcionamiento del videoportero Video portero Interfono Mensaje Bloc de notas Teclas Im genes Configuraci n Programaci n de f brica direcci n piso 100 n mero habitaci n 0 nombre entrada videoportero ingresso direcci n de la entrada videoportero 231 Principais teclas de fun o tecla de navega o e video tactil painel de controlo acendimento da c mara de video in cio e t rmino de conversa o fechadura abrir porta p gina anterior confirma o e passagem para a p gina sucessiva voltar p gina anterior deslizamento para a parte inferior da p gina deslizamento para o topo da p gina gest o de altera o dos dados Menu ou painel de controlo Aocarregarnos cones desta p gina tem se acesso s programa es configura es e inser o de informa es para o funcionamento do v deo porteiro h p Videoporteiro Intercomunicador SMS Notas N Bot es Configura es Programa o de f brica endere o do utente 100 n mero do posto 0 nome da entrada do v deo porteiro ingresso endere o
245. rodi stanza del dispositivo perla scrittura seguire la procedura indicata nel capitolo Programmazione Indirizzo Nome utente Numero stanza Si ricorda che il nome modificabile anche dal cliente in un secondo momento in quanto una sua modifica non pregiudica il funzionamento del sistema Bisogna prestare molta attenzione invece nel modificare l indirizzo ed il numero di stanza in quanto essi devono corrispondere a quelli memorizzati nel videocitofono da chiamare Codici errati non permettono le comunicazioni richieste o abilitano comunicazioni con utenti estranei al servizio Premere pertornare alla rubrica e premere il pulsante a fianco di ogni nome per effettuare le chiamate interfoniche Ingressi videocitofonici Se nell impianto sono installati pi posti esterni occorre informare il videocitofono della loro presenza ed attribuire loro indirizzi differenti da 231 a 250 Nonoccorre effettuare questa programmazione se nell impianto presente un solo posto esterno e Per programmare il nomeo gli indirizzi degli ingressi videocitofonici occorre seguire la procedura seguente menu mp videocitofonia mp elenco ingressi mp opzioni mp nuovo m mp premere modifica in corrispondenza della casella nome mp tramite tastiera scrivere il nome dell ingresso es via Verdi mp salva mp premere modifica in corrispondenza della casella indirizzo mp tramite tastiera inserire l indirizzo se diverso da quello proposto
246. rollo dopo unblack out Frale impostazioni configuration selection ofdefaultaccess functions to fullmemory avanzate sitrovano funzioni che permettono il massimo sfruttamen card use to di myLogic a partire dalla configurazione personalizzata della Home Page scelta delle funzioni ad accesso rapido fino adun 02 07 10 pieno sfruttamento del potenziale della memory card 02 07 10 P Y 8 O Impostazioni Audio Date Address Name Default settings Advanced Data Lingua Indirizzo Nome Impostazioni rapide Avanzate Audio Audio Permette di gestire i parametri riguardanti l audio volumi Itis used to manage audio parameters volumes ringer time durata e tipi di sonerie and type Schermo Screen Permettediscegliere un immagine come sfondo perla Home Page ediattivare uno screensaver It is used to choose an image as Home Page screen and activate the screensaver Ora Pannello perla regolazione dell ora Time It is used to set the time Dale It is used to set day month and year Data Pannello perla regolazione di giorno mese e anno Lingua Pannello del cambio lingua Language Itis usedto change the language Attenzione dopo la scelta della lingua myLogic si riavvia automaticamente Warning after you select the language myLogic restarts automatically Address Name Itisusedtorename myLogic device and change the address androom number The two last functions should be changed Indirizzo Nome P
247. rregue em op es para efectuaruma chamada ou cancel la da lista Ao cancelar a chamada elimina se tamb m a respectiva foto Ao tocar o icone direita de tais dados activa se automaticamente a ligac o com a relativa entrada Coma tecla Op es visualiza se a foto associada chamada liga se relativa entrada ou elimina se a chamada da lista Fundo As imagens acessiveis a partir deste menu podem ser utilizadas para dois objectivos como fundo da Home Page ou como sequ ncia do screen saver Imagens possivel acrescentaroutras imagens pequena galeria fornecida com o equipamento gra as ao software de convers o gratuito que se pode baixar do site www mylogic it poss vel adaptar imagens pessoais ao formato myLogic image mli e atrav s do cart o de mem ria inseri las na galeria O cart o de mem ria pode ser usado tamb m para exportar imagens a partir de myLogic como as fotos das chamadas de videoporteiro ou as notas Atrav s do software de convers o gratuito tais imagens poder o ser vistas num computador Fundo Aotocaro icone Fundo no Painel de Controlo tem se acesso directo visualiza o das imagens presentes em myLogic as quais poder o ser vistas atrav s das flechas para cima e para baixo Atrav s da tecla Op es pode se gerir a importa o e ou exporta o das imagens atrav s do cart o de mem ria configurar uma imagem como fundo da Home Page
248. rte beziehen Folgende Funktionen stehenzur Verf gung Bildimport Importiert Bilder die auf der Speichertarte gespei chert sind in das Videohaustelefon Aktualisierung Aktualisiertdie Software des Apparats Achtung unbeabsichtigte Anderungen dieses Parameters k nnen zu schweren St rungen des gesamten Systems f hren Daher ausschlie lich durch einen geschulten Techniker zu benutzen Falls dieses Men versehentlich aufgerufen wird ist sofort die Taste zum Verlassen des Men s dr cken Info Memory Card Informationen bez glich der Speicherkapazit t der Memory Karte hier sind Informationen bez glich des noch verf gbaren Speichers und der Organisation der Speicherbelegung enthalten Einstellungen exportieren Die Einstellungen des Videohaustelefons myLogic k nnen zu Wartungszwecke exportiert werden Zur Benutzung dieser Funktionen ist ein geschulter Technikererforderlich Einstellungen importieren Die Einstellungen des Videohaustelefons myLogic k nnen zu Wartungszwecke importiert werden Zur Benutzung dieser Funktionen ist ein geschulter Technikererforderlich Memory Card entfernen Hiermit kann die Speicherkarte gesichertentfernt werden e Info ber Informationen ber die installierte Software e Werkeinstellungen R cksetzung zur werkseitigen Programmierung Achtung Bei Dr cken dieser Taste werdenalle zuvor gespeicherten Daten und Programmierungen gel scht Kalibrierung des Touchscre
249. s claro que ele poder ser o principal do pr prio apartamento Por exemplo habita o a e escrit rio b de um advogado com endere os de utente independentes mas com possibilidade de receber as chamadas dos dois endere os num ouem ambos os apartamentos Configura es pr programadas nos v deo porteiros presentesem2 apartamentos a habita o do advogado um s v deo porteiro myLogic endere o 131 posto O b escrit rio do advogado v deo porteiro 1 myLogic principal endere o 120 posto O sala da secret ria v deo porteiro 2 myLogic secund rio endere o 120 posto 1 Para programara fun o endere o secund rio proceda da seguinte maneira ser considerada entre par nteses a programa o do v deo porteiro instalado no apartamento do advogado apto a responder s chamadas tamb m do seu escrit rio Endere o secund rio mp Novo carregue em modificar para inseriro nome por exemplo escrit rio Endere o correspondente ao endere o do escrit rio por exemplo 120 en mero do posto por exemplo 2 porque no escrit rio j existem os n meros de posto 0 e 1 F3 Para a inser o das programa es siga o mesmo procedimento do cap tulo Programa o do endere o nome do utente n mero do posto Para inserir outros endere o secund rio siga o mesmo procedimento supra descrito Para eliminar um endere o secund rio sele
250. s ACI srl Farfisa Intercoms Via E Vanoni 60027 Osimo AN Italy Tel 39071 7202038 r a Fax 39 071 7202037 e mail info acifarfisa it www acifarfisa it
251. s A1 etGNsontraccord s les fils du bouton de la sonnette si on veut relancer aussi la sonnerie sur tous les autres moniteurs pr sents dans l appartementilfaut proc der comme suite appuyer modification la droite du compartimentteste qui reporte le nom de la fonction les choisir OUI pour relancer la sonnerie et faire sonnerles autres moniteurs de l appartement choisir NON pour ne la pas relancer aux autres moniteurs Appuyer pour confirmer et revenir la page pr c dente Appuyer 3 pour revenir au menu Avances e Verschiedenes Indiesem Ment sinderweiterte Programmierungen enthalten die sich auf bestimmte Funktionsweisen des Videohaustelefons myLogic beziehen Insbesondere kann hier auf folgende Funktionen zugegriffen werden die vollst ndige Funktionsliste kann mit den Aufw rts Abw rts Pfeiltasten durchb 02 07 10 Nur Hauptmonitor einschalten Verschiedenes Ja N Log DUO speichern Ja NS Systemlog speichern Nein N Schutz ist aktiv Nein ZA Rufweiterschaltung Nur Hauptmonitoreinschalten Mit dieser Funktion kann bei Erhalt eines Anrufs das Bild der Kamera aufeinem Nebenvideohaustelefon angezeigt werden Nach einem Anrufvon einer Videot rstation wird das Bild der Kamera am Hauptvideohaustelefon Zimmeradresse 0 angezeigt Die brigen in der gleichen Wohneinheit vorhandenen Videohaustelefone Zimmeradresse 1 2 erhalten nur ein Rufsignal Mit
252. s List for configuration of the nine quick functions that can be accessed by myLogic Touch the modify button on the right next to the description and choose the preferred function 02 07 10 Buttons panel 2 Home page Top ns S OZA Home page settings Directory Home page Middle Gallery Home page Bottom Volume Video bar sx Top You can also add the quick access functions by holding any buttonon myLogic screen pressed formore than 10 seconds Then you must choose the position on the Home Page where to insert the function top centre or bottom For example order to add the direct call to the neighbor on the Home Page bottom key go to Control Panel Intercom SMS and Directory and hold the handset button next to the name pressed for 10 seconds You can choose Add to Home Page Down For information about the other advanced settings please contact the installer or to Aci Farfisa technical support and referto the Programming chapterto page 10 Cod 52704700 Mi 2438IGb Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell ambiente Dispose of the device in accordance with environmental regulations Ecouler le dispositif selon tout ce qu a t prescrit par les r gles pour la tutelle du milieu Eliminar el aparato seg n prescrito por las normas por la tutela del entorno Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais Werden S
253. s luce giardino m salva mp tramite tastiera inserire l indirizzo se diverso da quello proposto es 212 m salva m Attenzione Gli indirizzi memorizzati nel videocitofono devono corrispondere aquelli programmati negli attuatori Impostazioni avanzate Nelle pagine seguenti sono presenti informazioni ed 2 impostazioni utili perilfunzionamento del sistema le relative programmazioni devono pertanto essere eseguite dall installatore o da personale esperto Peraccedere al menu necessario eseguire la seguente procedura menu g impostazioni m avanzate mp mp eo m m Si accede ad una pagina dove sono elencate le seguenti funzioni e Home page si possono scegliere selezionandole da un elenco le 3 funzioni da associare ai 3 tasti che compaiono nella pagina principale e loro posizione sullo schermo in alto al centro o in basso Lefunzioni che possono essere selezionate sono le seguenti Elenconote Rubrica Linka Postazione permette di visualizzare sulla Home Page il pulsante di chiamata di un utente specifico della rubrica o quello di un posto esterno videocitofonico Telecamera permette di visualizzare sulla Home Pageil pulsante telecameradell ingresso videocitofonico Elencolngressi Quadro Pulsanti Link a Pulsante permette di visualizzare sulla Home Page un pulsante Nuovonota memo InviaMessaggio Silenzioso Chiamate Foto Rimuovi Memory Card Immagini e Tochange
254. s poderia prejudicar gravemente o funcionamento de todo o sistema Para eventuais altera es dirija se ao instalador ou a pessoal especializado e consulte o cap tulo Programa o na p gina 10 Configura es de udio Tons de chamada 81 11 18 Dura o de toque Silencioso N veis de volume A Tons do teclado Habilitar o som N veis de volume Aqui se encontra a lista dos volumes de Volume da chamada externa Volume de intercomunicac o Volume do toque Volume de teclado Com um toque na tecla modificar direita da descri o tem se acesso barra do volume que pode ser alterado tanto atrav s das teclas paracima e para baixo como directamente sobre a barra 02 07 10 50 n Volume da chamada externa N veis de volume 30 RZ Volume de intercomunica o 70 A Volume do toque 1 Volume de teclado Tonsdechamada Aquipodem ser escolhidos os sons para Chamada do exterior Chamada interna chamada entre apartamentos Chamada intercomunicante chamada entre video porteiros do mesmo apartamento Campainha Ao tocar a tecla alterar direita da descri o pode se escolher entre uma lista de tons de campainha 02 07 10 Tons de chamada Din don Chamada do exterior n n n Tiritiriti N Campainha QARASA Scala Chamada interna Mi2438bEP 41 Duraci n del sonido Aqu se pueden elegirlas duraciones de los toq
255. s alternativas hace falta proceder en el modo siguiente en par ntesis se coger en consideraci n la programaci n del videoportero presente en elpiso del abogado para tambi n contestar a las llamadas del despacho Direcciones alternativas m Nuevas m pulsar modificar para programar el nombre ej Despacho legal Direcci n ej 120 correspondiente ala direcci n delestudio legal y numero habitaci n ej 2 porque en el estudio ya est n presentes los n meros de habitaci n O y 1 wy D Por la introducci n de las programaciones tiene que ser usada el mismo procedimiento del cap tulo Programaci n direcci n nombre usuario n mero habitaci n Para insertar ulteriores direcciones alternativas seguir el mismo procedimiento anterior Para eliminar una direcci n alternativa seleccionarlo tocando brevemente el apartado de texto d nde es reconducido el nombre y pulsar Eliminar Pulsar gt oC para volver a la p gina anterior Para al mdisso podem se escolher as fun es aseremassociadas s 6 teclas vis veis durante a liga o com o posto exterior Associara bot o Volume C mara Manual Abertura da porta Configura es Sa da Para escolher uma fun o siga o seguinte procedimento Carregue em HomePage m escolha a posi o que deseja atribuir aumatecla de fun o no topo ao centro ou em baixo carregando em modificar direita do campo da fun o
256. s caracteres presentes hacia derecha Paracambiarde una modalidad alo otra hace falta pulsar brevemente sobre el apartado de texto Enla fase inicial de la introducci n de un texto o un n mero el cursor se posiciona autom ticamente en el apartado de texto y aparecer en negro sobre hondo rojo es decir en modalidad superposici n eSustituci n nombre de usuario m ximos 15 caracteres Despu s de haberpulsado modificar en correspondencia de la voz Nombre Estaci n aparece un teclado alfanum rico a utilizar para escribir el nombre identificativo del usuario o del piso Este nombre puede sertambi n cambiado sucesivamente porelusuario laeventual sustituci n no perjudica el funcionamiento de la instalaci n porteclado escribirelnombre Importaciones r pidas 4 Direcci n Nombre del usuario ej Domingo pulsar guardar para memorizary volverala p gina anterior pulsar canc para corregir los errores de escritura Y INN ES 123 RO Em gt las flechas para desplazar espacio el cursor sobre el car cter de insertar o insertar o corregir N pulsar para pasar a los caracteres min sculos x sardenuevo Ex volver a los caracteres may sculos pulsar para pasar a los car cteres de puntuaci n pulsar de nuevo para volver a los car cteres alfab ticos pulsar para pasar a los car cteres num ricos pulsar de nuevo para volver a los car cteres alfab ti
257. s en dotaci n es posible a adir otras gracias al software de conversi n gratuito descargable de www mylogic it es posible adaptar vuestras im genes personales en elformato myLogic image mli y por el memory card insertarle en la galeria El memory card puede ser tambi n usada como soporte para exportar im genes de myLogic como las fotos de las llamadas de videoporteros o las notas Tales im genes pueden servisualiz das sobre un PC utilizando elsoftware de conversi n gratuita Im genes Tocando elicono im genes en el Panelde Controlse accede directamente ala visualizaci n de las im genes presentes en myLogic Usted podr correr con las flechas sobre y abajo Por la tecla opciones se puede administrar la importaci n exportaci n de las im genes por el nemory card se puede programarles una imagen como fondo del Home page y pueden eliminar las individuales im genes o la totalidad de aquellas contenidas dentro de myLogic Lista de chamadas perdidas recebidas marcadas Dentro deste menu encontra se o arquivo das chamadas feitas recebidas e n o atendidas 02 07 10 Entrada principal 1 02 07 2010 10 32 17 Chamad bid Lui amada CS Entrada principal 2 01 07 2010 14 58 00 Entrada principal 3 01 07 2010 11 25 33 KU Entrada principal 4 30 06 2010 19 01 48 Para cada chamada memorizados data hora e da entrada Ao tocaro campo como nome tem se acesso foto dachamada ca
258. s entr es de vid o portierilfaut suivre la proc dure suivante menu mp vid o portier m liste des entr es m options m nouveau mp mp appuyer modification en correspondance du compartiment nom par clavier crire le nom de l entr e ex rue Zola mp sauver mp appuyer modification en correspondance du compartimentadresse m par clavier ins rer l adresse si diff rent propos par celui l ex 232 mp sauver m m Pour programmer le nometl adresse de la seconde entr e ou d autres ventuellement pr sents dans l installation suivre la proc dure pr c dente de options Appuyer pourse mettre en communication avec la nouvelle entr e eten v rifier le fonctionnement Appuyer 3 ou C pour revenir ala page pr c dente Attention Les adresses m moris es dans le moniteur doivent correspondre ceux l programm s dans les postes ext rieures Zimmernummer z B 0 auf der Tastatur eingeben Werkeinstellungen 4 Adresse Namen Speichern dr cken um Eingabe zu best tigen und auf die vorherige Seite zur ckzukehren L 11 1 1 Cane IN TE E Pfeiltasten dr cken um den Cursor aufdie einzugebende oder zu korrigierende Ziffer zu stellen Canc dr cken Eingabefehler zu korrigieren Hinweis Falls es mehrere Haustelefone in einer Wohneinheit gibt m ssen diese mit der Wohneinheitadresse z B 15 programmiert unddie Zimmernummermuss
259. s m mos setrouventici Touches Parcette section les boutons additionnels peuvent tre g r s pour services diff rents Images Une galerie d images utilisables comme fonds pourla Home Page de myLogic Images personnelles peuvent aussi tre ajout es Misesentrains Lesr glages son phonie cran etc sont g rables avec des simple etintuitifs passages Anwendungen diemit berdie Homepage erreicht werden k nnen Diese Anwendungen k nnen aufgerufen werden indem der Stift oder der Finger in 4 Richtungen ber den Bildschirm gef hrt wird Die Ikone aufder Statusleiste stellt die Position bezogen aufdie Homepage dar auf der der Benutzer sich befindet Du bas vers le haut Vonunten nach oben Bloc notes Notiz D ici on acc de Hierkann die Anwendung l application directementde Notiz direkt aufgerufen Bloc notes werden Du haut vers le bas Vonoben nach unten fonction qui n est pas n o nicht aktiviert habilit e Bedienungsfeld Aufdieser Bildschirmseite k nnen die Funktionen und Einstellungen von myLogic aufgerufen werden Jeder Bereich istzurbesseren Erkennung miteiner Ikone versehen und farblich gekennzeichnet 02 07 10 ej 11 18 Videohaustelefon Interkom SMS Notiz O E N Tasten Hintergrund Einstellungen Videohaustelefon Indiesem Men k nnen die T rstation verwaltet und die Anrufe eingehende ausgehende undnichtbeantwortete Anrufe sowie derdurch Selbstau
260. savideo pantalla coaxial EC Mando positivo para c mara suplementaria EM Mando negativo para c mara suplementaria dh Modulo telec mara com porteiro Dados t cnicos Alimentac o 13Vca 1 Absorg o com conex o para CD2131PL 0 8A Standard sinal video PAL Ilumina o minima 2 5 Lux Led 6 brancos Sensor CCD 1 3 a cores Numero de pixel 291 000 Optica 3 6mm Foco 0 6m co Ajustamento horizontal vertical 15 Temperatura de funcionamento 0 40 Umidade admissivel 90 RH Terminais n a Entrada alimenta o alternada 13Vca Entrada sinal v deo de uma c mara externa adici onal cabo coaxial M Massa video tela coaxial EC Comando positivo para telec mara suplementar EM Comando negativo para telec mara suplementar Profilo CD2131PL M dulo digitalizador con 1 pulsador Datos t cnicos Alimentaci n desde el m dulo c mara VD2120CPL Tiempo accionamiento cerradura 3 6 seg Numero de llamadas 128 Direcci n programada de f brica 231 Dimensi n 1 m dulo Temperatura de funcionamiento 0 40 C M xima humedad admisible 90 RH Bornes LP LP fon a datos v deo desde o alos apara tos internos EC comando positivo servicios auxiliares EM comando negativo servicios auxiliares S1 S2 contactos de abertura cerradura Modulo digitalizador com 1 bot o Dados t cnicos Alimenta o a partir do m dulo telec mara Tempo acionamento fechadura 3 6 seg Numero d
261. sch tzen hierzu sind dieAnweisungen im Abschnitt Verfahren zur Sperrung Entsperrung der Programmierungen Seite 12 zu befolgen Ausf hrbare Programmierungen e Teilnehmeradresse obligatorisch Adresse zur Identifizierung der Wohneinheit Adressen von 1 bis 200 Erm glichtden Empfang von Anrufen von der T rstation oder einem anderen Haustelefon im selben Haus Einschaltung des Videohaustelefons Sprechen und Offnen des T rschlosses der anrufenden T rstation Die Adresse muss in der Klingeltaste an der T rstation oder in der Ruftaste eines anderen Haustelefons im selben Haus gespeichert sein e Zimmernummer obligatorisch wenn mehrere Haustelefone in der selben Wohneinheitinstalliert sind Adresse zur Identifizierung des Haustelefons innerhalb der Wohneinheit Adressen von 0 bis 7 Durch die Zimmernummer wird auch die Hierarchie der internen Haustelefone festgelegt Das Haustelefon mit der Zimmeradresse O Null als Hauptger tdefiniert w hrenddie brigen Nebenger te sind Nach dieser Programmierung istes m glich interne Anrufe zwischen den Haustelefonen innerhalb der selben Wohneinheit vorzunehmen und zu empfangen d h dass jedes Haustelefon die brigen einzeln anrufen kann BeiAnrufen von der T rstation oder von einer anderen Wohneinheitl uten hingegen s mtliche Haustelefone Das erste der denAnrufentgegen nimmt kann die Sprechverbindung aufnehmen undbeendetden Ruf in den brigen Haustelefonen Bei Eingang eines Anru
262. schlie end die Kamera in die gew nschte Richtung zu verschieben Mi2438FD 19 INTERCOMS Programmation Le module codificateur CD2131PL pr sent dans le vid o kit est programm avecle m me code d appel du poste int rieure 100 donc iln abesoin d aucune programmation Seulementdans les cas o on veuille changer quelques fonctions ou ajouter d autres appareils au vid o kit on doit proc der la programmation du codificateur en ex cutantles phases suivantes 1 entrer en mode de programmation 2 saisir le code de la programmation qu on veut effectuer 3 saisir l adresse demand e ou le code de la fonction d sir e 4 quitter la programmation Note On peut quitter tous moments la programmation en proc dant tel qu expliqu dans le paragraphe 4 Pour proc der d autres programmations il suffit de r p ter autant de fois que n cessaire les phases 2 et 3 1 Entreren mode de programmation e D placerle pontet J1 positionn en face arri re dela plaque de rue de la position 2 3 la 1 2 ont entend la tonalit de programmation Positions du pontet J1 2 3 mode de fonctionnement J1 J1 3 2 1 1 2 mode de programmation 2 Saisirle code dela programmation e Sur les micro interrupteurs MS1 et MS2 pr disposer le code de programmation que l on veut programmer tel qu indiqu dans le tableau 1 de page 21 codes 1A 2A 1B 1E 2B et AA e Appuyers
263. scrita Lista de notas son visualizadas en secuencia ordenada las notas y los memo 02 07 10 Selecci n salvapantallas Im genes Info del sistema Ecran 02 07 10 mj E Ecran Nenhum fundo Selecione Screensaver Selecione fundo Nenhumfundo Aotocaro icone reestabelece se aimagem padr o de fundo da Home Page Seo icone estiversobre um fundo branco isto significa que a imagem de fundo da Home Page aquela padr o Selecione fundo Ao tocar o cone tem se acesso directo visualiza o de todas as imagens presentes em myLogic e que podem ser utilizadas como fundo para a Home Page Para v las utilize as flechas para cima e para baixo Seleccione screen saver Pode se escolher um screen savers entre v rios a ser configurado no v deo durante a posi o stand by de myLogic e Nenhum Fundo visualizam se em sequ ncia casual todas as imagens presentes Galeria visualizam se em sequ ncia casual todas as fotos tiradas por myLogic Sobre visualiza se um texto sobre a vers o de myLogic Pixels fortuito desenhos casuais Data e hora visualiza a data e a hora actuais Deixe mensagem consente que se deixe uma mensagem ou desenho no v deo de modo que possa ser lido ou visto por quem passar na frente de myLogic Ao carregar em qualquertecla cancela se a anota o deixada e Notas visualizam se em sequ ncia ordenada as notas e os memos 02 07 1
264. seulementle signal d appel ilestpossible de faire visualiser image provenant aussi delacam ra aun moniteur secondaire en ex cutant les programmations suivants appuyer modification a la droite ducompartimenttexte qui reporte le nom de la fonction les choisir OUI si on veut que l cran soit teint choisir NON sion veut que P cran soit allum Appuyer pour confirmer etrevenir la page pr c dente Sauver log DUO Log sauf range Pour op rer sur ces fonctions il est n cessaire l assistance d untechnicien Farfisa Protection active Cette fonction assure une protection contre modifications accidentelles de quelques donn es importants du syst me Pour viter que l utilisateur modifie les param tres du syst me par m garde essentiels pour le fonctionnementcorrectde l installation dans le moniteur myLogic une proc dure quibloque la modification de tels mod les a t ins r e Onrecommande l installateur d activer cette protection la fin de la programmation Pour activer la proc dure de bloc des programmations proc der comme report ci dessous appuyer modification la droite du compartimenttexte qui reporte le nom de la fonction choisir OUI pour bloquer la programmation choisir NON pour la d bloquer Appuyer pour confirmer et revenir la page pr c dente Relais sonneite L appel d tage faittoucher seulement le moniteur auxquels borne
265. si n de red 110V 240Vca Frecuencia 50 60 Hz Potencia 60VA Protecci n en salida PTC Seguridad conforme EN60065 Contenedor DIN 6 m dulos A Temperatura de funcionamiento 0 40 C M xima humedad admisible 90 RH Fijaci n en carril DIN o 2tacos a expansi n Bornes PRI Entrada tensi n de red LP LP Conexi nalal nea O ALIMENTADOR DE LINHA Dadost cnicos Tens o de rede 110V 240Vca Frequ ncia 50 60 Hz Pot ncia 60VA Protec o em sa da PTC Seguran a conforme EN60065 Recipiente DIN 6 m dulos A Temperatura do funcionamento 0 40T M xima humidade admissivel 90 RH Fix vel em barra DIN ou com dois parafusos a expans o Terminais PRI Entrada tens o de rede LP LP Liga o linha Nota El transformador y el alimentador est n protegidos contra sobrecargas o cortocircuitos con un sensor de temperatura Termoprotector Para el restablecimiento ser necesario quitar la tensi n de la red aproximada mente por 1 minuto y darla nuevamente despu s de haber eliminado el defecto Nota O transformador e o alimentador s o protegidos contra sobrecargas ou curtos circuitos para um sensor de temperatura termoprotector Para ligar de novo necess rio desligar a tens o el ctrica por mais ou menos 1 minuto e ligar de novo a tens o depois de ter corrigido o defeito Advertencias de seguridad La instalaci n del producto tiene que ser ejecutada por PERSONAL CALIFICADO en acuerdo con la norma vigente
266. si possono scegliere le sonerie per Chiamatada esterno Chiamata dautente chiamatatra appartamenti Chiamata intercomunicante chiamata tra dispositivi dello stesso appartamento Campanello J Toccando iltasto modifica a destra della descrizione si pu scegliere tra una lista di sonerie 02 07 10 2 Chiamata da esterno Sonerie Scala DE 2 Tiritiriti NZ Campanello Chiamata da utente Advanced settings This menu with protected access is used to make a series of advanced configurations and functions Warning the access to these functions is protected because the change of some parameters may cause severe malfunctioning ofthe entire system For any change please contact the installer or expert users and refer to the Programming chapter to page 10 Audio settings 02 07 10 E ES Volume levels Ringing tones A Keypad tones Sound enabling Rings duration Volumelevels It contains the volume level of ES audio level Communication with external door stations IS audio level Communication with internal stations Ringing level Keypad volume pressed keys tone Touch the modify button on the right next to the description to access the volume bar Use the up and down buttons orthe bar directly to change the setting 02 07 10 Volume levels o ES audio level o IS audio level o Ringing level o 7 Keypad volume Ringin
267. sich erneut das SMS Fenster um eine Antwort auf die Nachricht zu senden Wenn keine Nachrichten empfangen wurden ist die Seite leer Durch Antippen von L schen wird die markierte Nachricht gel scht Notiz MitdieserAnwendung k nnen einfache Notizen geschrieben werden die auf der Homepage angezeigt oder hintereinander als Screensaver erscheinen siehe Screensaver Einstellungen Diese Notizen k nnen regelrechte Memos werden wenn man ihnen bei ihrer Eingabe oder auch anschlieBend ein Datum und eine Uhrzeit f r die F lligkeit zuweist Beidieser sendet myLogic ein akustisches Signal In diesem Fallerscheintdie Memo Ikone auf der Homepage bei Antiopen wird der Inhaltder Notiz angezeigtund das Warnsignal kann ausgeschaltet als erledigt markiert verschoben oder gel scht werden 02 07 10 Notiz Neue Notiz Memo Notizliste Memoliste pres Mi2438FD 37 Nouvelle nota m mo Il permetde r aliser une nouvelle note ou un nouveau m mo 02 07 10 L application se pr sente comme unfeuille pour les notes ou on peut crire ou dessiner en utilisant les instruments suivants Ouvre une nouvelle feuille Neuf Sortsans sauver Activer instrument criture Activer l instrument effaceur Grandir la dimension du trait de l instrument d criture Changerla couleur dutrait de l instrument criture latouche appara tla date et l heure modifiable entouchantles chiffres et puis en r glant av
268. sl sung oder manuelle Ausl sung erstellten Fotos kontrolliert werden Interkom SMS In diesem Men k nnen intern Anrufe getatigt oder SMS an die einzelnen Haustelefone geschicktwerden Notiz Mit der Anwendung Neue Notiz Memo k nnen kleine Notizen angelegt und ggf die Memo Funktion aktiviert werden Ausserdem finden Sie hier eine Notizliste und Memoliste Tasten In diesem Bereich lassen sich Tasten f r verschiedene Zusatzfunktionen anlegen Hintergrund Hierfindetsich eine Galerie von Bildern die als Hintergrund f r diemyLogic Homepage verwendetwerden k nnen Esk nnen au erdem auch eigene Bilder hinzugef gt werden Einstellungen Die Einstellungen Audio Bildschirm usw k nnen aufeinfache intuitive Weise vorgenommen werden canes A Mi2438FD 29 NTER Vid o portier De ce menuilest possible d acc der aux fonctions typiques du vid o portier comme visualiser image provenantde la cam ra del entr e se mettre en communication avec le son des m mes etacc der l archives des appels perdus effectu s etrecus Le menu Photo esttr s utile pour avoir un archives des visites re ues avec la photo sont sauv s la date heure et entr e de l appel Le d clenchement des photos peut tre en deux modalit s automatique ou manuel La modalit automatique est particulierement int ressante pour les occasions dans lequel on n estpas dans la maison dans ce cas elle tire une photo apr s trois secondes de l
269. sse Teilnehmername Zimmernummer auf Seite 12 Es wird darauf hingewiesen dass das Haupt Videohaustelefon mit dem Code 0 gekennzeichnet ist und sich bei einem Anruf von der T rstation automatisch einschaltet das Videohaustelefon mit dem Code 1 kann bei Dr cken der Taste die Kamera einschalten und den Anruf beantworten QARASA T F Tableau des distances maximales garanties O Tabelle der garantierten maximale Kabell ngen Trongon Strecke Cable Farfisa 2302 Farfisa 2302 Kabe 2ximm2 AWG17 Cable torsad gedrilltes Kabel 2x0 32mm AWG22 Cable CAT5 Kabel CAT5 2x0 2mm AWG24 A 50m 10m 5m B 150m 150m 150m C 150 m 150 m 150 m F 150 m 50m 35m Lettres de r f rence sch matique voir la page 7 Schaltplan Bezugsbuchstaben siehe Seite 7 Cable Farfisa art 2302 Cable 2 conducteurs torsad recommand pour la r alisation de syst mes DUO System L utili sation de cables diff rents peut influencer le fonctionnement cor rectdu syst me Donn es techniques Nombre de conducteurs 2 Couleurs rouge et noir Section 2x1mm Mat riel cuivre tam Pas du c blage 40mm Imp dance caract ristique 1000 O Kabel Farfisa Art 2302 Verdrilltes Kabel speziell f r den Einsatz mit DUO Systeme Bei Verwendung anderer Kabelarten kann die Funktion und die Leis tung des Systems beeintr chtigt werden Technische Daten Anzahl der Ad
270. ssmutter m Optionen BeiAntippen des H rers wird die Sprechverbindung mit dem entsprechenden Haustelefon hergestellt Mitder Taste Optionen kann der Name ge ndert werden der dem jeweiligen Haustelefon zugewiesen ist beispielsweise von B ro in Praxis ge ndert werden Achtung der dem Haustelefon zugewiesene Name kann problemlos vom Benutzer ge ndert werden w hrend die Aaresse des Haustelefons nur von einem Fachmann ge ndert werden darf um die Funktionst chtigkeit des gesamten Systemsnichtzu beeintr chtigen Die eingebauten Datensperre verhindert die Anderung der Adresse siehe Abschnitt Programmierung Telefonbuch ordnen Indiesem Men kann die Reihenfolge im Telefonbuch ge ndert werden Mitdem Pfeil neben jeden Namen wird dieser jeweils um eine Position nach oben verschoben Wenn die Liste mehr als f nf Teilnehmer umfasst kann sie mit den auf der rechten Seite des Bildschirms befindlichen Auf Abw rtspfeiltasten durchbl ttert werden Wennkeine Teilnehmer in der Liste enthalten sind ist die Seite leer Hobbyraum 02 07 10 am gt A Telefonbuch ordnen FAREISA Mi2438FD 35 Appel Ruft Il permet d effectuer un appel en num risant directement Hiermitkann ein Anrufdurch Eingabe dernumerischen Adresse l adresse num rique du poste des Haustelefons vorgenommen werden 02 07 10 11 02 07 10 1213141516 7189 0 III LL 111 ca 11 Cane
271. ssociato all ultimo pulsante di chia a y y y chiamata da interno NON chiamata da interno abi un Me mata Codici da 1 a 200 vedere tabella 3 12341 a abilitata litata 2A Und ae alle pagine 23 24 e 25 Di fabbrica 200 deactivation upon call activation upon callfrom WW User address associated to the last button from internal station internal station 2 A Codes from 1 to 200 see table 3 of the nm NS m pages 23 24 and 25 Default 200 3 riservato lasciare in posizione OFF reserved to leave in position OFF Msi Mes Indirizzodelposto esterno Codici da 231 a generatore di toni sul po generatore di toni sul 1B N ON 250 vedere tabella 3 a pagina 25 Di fab sto esterno abilitato posto esterno NON abi PARA rica 231 ACTIVATION of tone litato 1234 1234 Addressofthe external door station Codes generatoronthe external DEACTIVATION of 1 B from 231 to 250 see table 3 of the page 25 door station tone generator on the Default 231 external door station MS1 52 Programmazioni di sistema vedere tabella riservati lasciare in posizione OFF 2B n 00 2 1 2 reserved to leave in position OFF 1234117234 System programming see table 2 MS2 normale gestione morset gestione morsetti EC EM 2 B ON ti EC EM ved program per telecamera supple J 8 y 8 mazione 1E tabella 1 mentare MS1_ MS Indirizzo associato ai morsetti EC EM 1234 ordinary managementof managemen
272. st rken L utwerke und Dauer derselben die Einstellungen des Bildschirms mit dem Hintergrund der Homepage und dem Screensaver die Auswahl der Sprache die M glichkeit einer neuen Benennung des Videohaustelefons usw Die Ikone Werkeinstellungen beinhaltet eine Reihe praktischer Funktionen mit denen der Benutzer die Grundeinstellungen seines myLogic pr fen und eventuell ndern kann Beispielsweise zur Durchf hrung einer Kontrolle nach einem Stromausfall ist dieser Check up sehr n tzlich Zu den erweiterten Einstellungen geh ren auch die Funktionen zur optimalen Nutzung des myLogic angefangen von der individuellen Konfiguration der Homepage unter den Werkeinstellungen bis hin zur vollen Ausnutzung des Speicherpotenzials der Speicherkarte 02 07 10 Einstellungen Addreses Namen Audio Dient zur Einstellung der Audioparameter wie Lautst rke sowie Dauer und Art der L utwerke Sprache e 0e Erweitert Werkeinstellungen Video Dient zurAuswahl eines Bildes das als Hintergrund f r die Homepage oder zur Aktivierung eines Screensavers benutzt werden kann Zeit Bedienungsfeld ftir die Einstellung der Uhrzeit Datum Bedienungsfeld f r die Einstellung von Tag Monatund Jahr Sprache p Bedienungsfeld f r die Anderung der Sprache Achtung nach Einstellung der Sprache wird myLogic automatisch neu gestartet Adresse Namen Hier kann dermyLogic neu benanntund die Adresse sowie Raumnummer ge ndert werden Es
273. staller or by expert users To access the menu you must carry out the following procedure menu wy settings advanced my m eo O m You go to a page where the following functions are listed 0 0 e Home page you can select from a list the 3 functions to be associated with the 3 buttons that are displayed in the main page together with their position on the screen up centre down The following functions can be selected Notes Directory Linkto Station allows for displaying the call button of a specific user from the agenda or the call button of an external videointercom station on the Home Page Monitor allows for displaying the monitor button of one of the videointercom entrances on the Home Page Monitor List Buttons Panel Link to Button allows for displaying a button on the Home Page Newnote memo SMS sending Silent Calls Gallery Remove Memory Card Backgrounds pres Mi2438IGb 15 NTER Inoltre si possono scegliere le funzioni da associare ai 6 tasti che si possono far apparire durante il collegamento con il posto esterno Link a Pulsante Volume Telecamera Scatto manuale Apriporta Impostazioni Chiudi Perscegliere una funzione eseguire la procedura seguente Premere HomePage scegliere la posizione che si vuole attribuire ad una funzione tasto in alto al centro o in basso premendo modifica alla destra della casella della funzione a
274. stiver fisicamente conectado Se desejar transferir tal chamada tamb m para os outros v deo porteiros siga as instruc es do par grafo Relan ar campainha nap gina 17 e Cria o elimina o de novas entradas de v deo porteiro obrigat rio se houver v rias entradas comtal dispositivo no edif cio podem se criar novas entradas definindo lhes nome e endere o ou ent o cancel las e Nome da entrada com v deo porteiro mnem nico atrav s do qual se identifica uma entrada com v deo porteiro dentro do sistema por exemplo ENTRADARUACAMOES ou ENTRADAPRINCIPAL e Endere os dos postos exteriores para acessos de controlo obrigat rio se houver v rios postos exteriores endere o que identifica univocamente cada posto exterior presente na instala o endere os de 231 a 250 O endere o dos postos exteriores permite que o v deo porteiro se ligue a cada um deles efectue acessos de controlo e eventualmente abra a fechadura da porta do edif cio Aten o Os endere os dos dispositivos memorizados no v deo porteiro devem coincidir com aqueles programados nas entradas dotadas de tal sistema veja as programa es do posto exterior das p ginas 20 26 421877154 NTERCO Mi2438bEP 10 Principales teclas funci n tecla de navegaci n y touch screen men o panel de control encendido c maras principio y fin conversaci n cerradura abrepuerta p gina anterior confi
275. suale tutte le foto scattate da myLogic Info sul sistema viene visualizzata una scritta con la versione di myLogic Pixels casuali disegni casuali Data e Ora visualizza la data e l ora attuali Lascia appunto consente di lasciare un messaggio disegno sullo schermo in modo dafarlo leggere a chi passa davanti a myLogic Premendo qualsiasitasto si cancella l appunto lasciato Elenco note sono visualizzate in sequenza ordinata le note eimemo 02 07 10 Selezione salvaschermo Info sul sistema Screen 02 07 10 Screen No background Select background screensaver select Nobackgroundimage Touch the icon to restore the default screen image in the Home Page When the icon is against a white background the Home Page screen image is the default image Select backgroundimage Touch the icon to directly display all the images that can be used as screen for the Home Page that are available in myLogic You can scroll the images with the up and down arrows Screensaver select You can select from different screensavers to be activated on myLogic screen in stand by mode You can choose from e None e Background images all available images are displayed arandom sequence e Gallery all photos taken by myLogic are displayed a random sequence e About a text with myLogic version is displayed e Random Pixels casual patterns Date amp Time actual date and time are displayed e Leave message itis
276. t Lautsprecher m Schl ssel O wy Verschiedenes wy Option Schutz ist aktiv w hlen my Andern wy NEIN die Programmierungen zu entsperren oder JA um sie zu sperren mp m Men Weitere Details siehe Abschnitt Schutz aktiviert auf Seite 17 Programmierungsmodus Programmierung f r die erste Einschaltung Bei der ersten Einschaltung des Videohaustelefons wird nach dem Laden der Daten circa 15 Sekunden ein vereinfachtes Verfahren gestartet Dabei m ssen nach und nach folgende Daten eingegeben werden Sprache diegew nschte Sprache in der Liste ausw hlen werkseitig ist italienisch eingestellt und dr cken Datum aktuelles Datum einstellen Jahre Monats und Tag antippen und dann mitdenAuf Abw rtstasten ver ndern ab Werk 01 01 201 o 3 dr cken Zeit aktuelle Uhrzeit einstellen nach Antippen der gew nschten Stunden und Minuten k nnen diese mit den Aufw rts Abw rts Pfeiltasten ver ndert werden werkseitige Einstellung 00 00 dr cken Stationsname nachAntippen der Option ndern kannderName eingegeben werden derdem Videohaustelefon zugewiesen werden soll ab Werk myLogic Speichern dr cken Zur Verwendung der Tastatur siehe Abschnitt nderung des Teilnehmernamens Wenn der werkseitige Name akzeptiert wird ist nicht die Option ndern zu w hlen sondern direkt zur Adressenprogrammierung berzugehen Adresse nach Antippen der Option ndern kann
277. t C Relay contact common C INCINOI 1 I ML2083 Scatola da incasso per video citofono ML2062C Back box for ML2062C video intercom Installazione 1 Murare la scatola da incasso ML2083 adun altezza dalla pavimentazione di circa 1 5 metri Wall up the back box ML2083 at an height of about 1 5 meters above the floor 1 5m 4 11 Mi2438IGb 225 INTERCOM 6 lt Pd DODDODDD DO 2 Togliere le morsettiere dal videocitofono Unplug the terminal blocks from the video intercom 3 Effettuare i collegamenti sulle morsettiere comedaschemadarealizzare Make the connections as requiredbythe e A electric diagram to wire I DO 4 Reinserire le morsettiere sul videocitofono Plug in back the terminal blocks on the videointercom 5 Sfilare la calotta frontale per accedere ai 4 punti di fissaggio del videocitofono Remove the frontal plastic frame to approach the four fixing points of the video intercom 6 Fissare il videocitofono alla scatola da incasso utilizzando le 4 viti fornite acorredo del prodotto Fix the video intercom to the back box using the four screws supplied with the product 200000 000000 20000000 00000000 90000000 200000000 7 Rimettere la calotta al videocitofono Re insert the fron
278. t in the office mp D To enterthe programming settings you mustfollow the same procedure illustrated in the section How to program address user name and roomnumber You mustfollow the same procedure to enter additional secondary addresses To delete secondary address selectitby touching the textbox with the name quickly and press delete Press or C to go back to the previous page QI ARFSA Mi2438IGb 16 NTERCO e Varie In questo menu sono raccolte programmazioni avanzate che riguardano aspetti specifici di funzionamento del videocitofono myLogic In particolare si potr accedere alle seguenti funzioni l elenco completo delle funzioni pu essere visualizzato scorrendolo con le frecce su e gi Si A Video OFF se non sono master Si n Salva log DUO Si A Salva log sistema No N Protezione attiva No ne Rilancio campanello Video off se non sono master principale Questa funzione permette la visualizzazione su diun videocitofono secondario dell immagine della telecamera di un ingresso alla ricezione diuna chiamata A seguito di una chiamata da ingresso videocitofonico il videocitofono principale indirizzo di stanza 0 visualizza l immagine proveniente dalla telecamera mentre gli altri videocitofoni presenti nello stesso appartamento indirizzi di stanza 1 2 ricevono solo ilsegnale di chiamata per possibile far visualizzare l immagine proveniente dalla
279. t of 1E ON terminals EC EM see terminals EC EM for n n n A ala Address associated with terminals EC EM programming 1E table 1 additional camera 1 E tempo di azionamento tempo di azionamento MS1 MS Ritorno alla programmazione di fabbrica della serratura supple della serratura supple IN ON Codice 170 vedere tabella 3 a pagina 24 4 mentare 3 secondi mentare 6 secondi Ung Ae supplementary door lock supplementary door lock 123211123311 Setthe device back to factory settings Code activation time 3 sec activation time 6 sec A A 170 see table 3 of page 24 Codici per la disabilitazione della telecamera alla chiamata di 2 gruppi di utenti Codes used to deactivate the camera upon call of 2 user groups MSI Mss primo indirizzo del gruppo 1 vedere i codici 4E Um J Bf della tabella 3 alle pagine 23 24 e 25 123 4 1234 first address in group 1 see codes of table 4 E 3 on pages 23 24 and 25 MSI MS2 ultimo indirizzo del gruppo 1 vedere i codici ON ON 5E della tabella 3 alle pagine 23 24 e 25 5 A n A last address group 1 see codes of table 5 E 3 on pages 23 24 and 25 MS1 MS2 primo indirizzo del gruppo 2 vedere i codici della tabella 3 alle pagine 23 24 e 25 first address group 2 see codes of table 3 on pages 23 24 and 25 6E k 6 E MS1 MS2 ultimo indirizzo delgruppo 2 vedere i codici ON ON della tabella
280. tage der Module auf dem Rahmen QARASA Installation Montage dans le mur et passage des cables Mauerwerk und Kabelf hrung Fixation du cadre porte amp module la d encastre ment Avant de serrer les vis aligner le cadre porte module O Befestigung des Rahmens UP Dose Vor dem Anziehen der Schrauben Rahmen ausrichten Raccordement des modu les par le petit cable fourni avec l art CD2131PL O Module mit Hilfe des Lieferumfang von Art CD2131PL enthaltenen Kabels anschlieBen Mi 2438FD D ALIMENTATIONS NETZGER TE 65 2 65 2 4 ag Art 2220S 107 5 Art 2221S d 3 EN ed 89 O TRANSFORMATEUR Domn estechniques Tension de secteur Fr quence Puissance Tension de sortie Courantmaximum Protection en sortie S curit Bo tier Temp rature de fonctionnement Humidit maximale admissible 127V ou 220 230Vca 50 60 Hz 22VA 13Vca 1 1 conforme la norme EN60065 DIN 3 modulesA 0 40 C 90 HR Fixation sur rail DIN ou dans coffret mural avec 2 tasseaux expansion O NETZGER T Technische Daten Versorgung 127V oder 220 230VAC Frequenz 50 60 Hz Leistung 22VA Ausgangsspannung 13Vac 1 Strom 1A Ausgangschutz PTC Sicherheit entsprichtEN60065 Gehduse 3 DINA Module Betriebst
281. tal plastic frame to the video intercom canes A Mi2438IGb 3 POSTO ESTERNO VD2120CPL Modulo telecamera con gruppo fonico integrato Dati tecnici Alimentazione 13Vca 1 Assorbimento con collegamento alCD2131PL 0 8A Standard segnale video PAL Illuminazione minima 2 5 Lux Led 6 bianchi Sensore CCD 1 3 a colori Numero di pixel 291 000 Ottica 3 6mm Messa a fuoco 0 6m co Brandeggio orizzontale verticale 15 Temperatura di funzionamento 0 40 C Massima umidit ammissibile 90 RH Morsetti ulm ingresso alimentazione alternata 13Vca V ingresso segnale video di una telecamera esterna supplementare cavo coassiale M massa video schermo coassiale EC comando positivo telecamera supplementare EM comando negativo telecamera supplementare Camera with integrated audio module Technical data Power supply 13 1 Absorption with connection to encoder CD2131PL 0 8A Video signal standard PAL Minimum lighting 2 5 Lux LED s 6 white Sensor CCD 1 3 colour Number of pixel 291 000 Lens 3 6mm Focusing 0 6m co Horizontal vertical sweep 15 Operating temperature 0 40 Maximum humidity acceptable 90 RH Terminals aula 13VAC voltage input V Video signal input of an additional external cam era coaxial cable M Video ground coaxial shield EC Positive signal for supplementary camera EM Negative signal for supplementary camera Profilo CD2131PL
282. talla es posible calibrar la pantalla teniendo comprimido por algunos segundos el pulsador eg cerradura hasta que aparecer n sobre la pantalla las indicaciones de seguir porla correcta calibraci n de la pantalla Utilizar elpuntero en dotaci n para tocar 3 veces el punto que aparecer sobre los rincones de la pantalla La precisi n del toque permite tener la mejor calibraci n de la pantalla Atenci n Durante el procedimiento de calibraci n tocar la pantalla solo y cuando requerido Paratocarlos puntos evidenciados no apoyar la mano en el display e Linhadecomando esta fun o permitequesevariemos par metros b sicos de funcionamento do video porteiro myLogic Aprograma o foi inserida para se poder intervir em situa es cr ticas do sistema desse modo o comando s poder serusado como apoio de um t cnico Farfisa Se entrar inadvertidamente neste menu saia imediatamente carregando bot o C da tecla de navega o Aten o Altera es casuais deste par metro podem causar graves malfuncionamentos de todo o sistema e Info de EEprom informa es relativas ocupa o da mem ria interna do v deo porteiro myLogic visualizam se informa es sobre a quantidade de mem ria dispon vel e a organiza o da memoria ocupada Carregue em 5 4 para voltar p gina anterior e Cart o de mem ria neste menu est o agrupadas fun es relativas a aspectos espec ficos de utiliza o do cart o de mem ria
283. tas funciones es protegido porqu la modificaci n de algunos par metros pudiera perjudicar gravemente elfuncionamiento del entero sistema Por eventuales modificaciones dirigirse al instalador o a personal experto y consultar el cap tulo Programaci n a p gina 10 Impostaciones Audio Volumenes A Sonidos del teclado Habilitar sonidos 02 07 10 Sonidos Vol menes Aqu se encuentra la lista de los vol menes de Puesto exterior Intercomunicante Sonido Teclas Tocando latecla modificar a la derecha de la descripci n se accede ala barra del volumen modificable sea con lasteclas sobre y abajo que directamente sobre la barra 02 07 10 Volumenes o MA Volumen puesto exterior Volumen intercomunicante 70 Volumen sonido N Volumen teclas Sonidos Aqu se pueden elegir los toques por Llamada del exterior Llamada de usuario llamada entre pisos Llamada intercomunicante llamada entre aparatos del mismo piso Timbre Tocando latecla modificar ala derecha de la descripci n se puede elegir entre una lista de toques 02 07 10 Din don 2 Llamada del exterior Sonidos Scala A A 7 Y Timbre Llamada de usuario Avancado Este menu cujo acesso protegido permite uma s rie de configura es e fun es avan adas Aten o Como j foi dito o acesso a estas fun es protegido uma vez que a altera o de alguns par metro
284. tation inder Anlage Adressen von 231 bis 250 DankderAdresse der T rstationenkanndas Videohaustelefon einzelndie T rstationen anrufen Kontrolleinschaltungen vornehmen und eventuell den T r ffner bet tigen Achtung die Adressen der in den Videohaustelefonen gespeicherten Ger te m ssen mit jenen bereinstimmen die in den T rstationen programmiert wurden siehe Programmierungen der T rstation auf Seite 20 bis 26 419777227 NTERCO Mi2438FD 10 Principales touches fonction touche de navigation et touch screen menu ou panneau de contr le gt 2 ec N page pr c dente g che ouvre porte allumage cam ras d butetfin conversation confirmation etpassage la page suivante retour ala page pr c dente coulement vers le bas de la page coulement vers le haut de la page gestion modification des donn es Menu ou bien panneau de contr le En cliquant sur les ic nes de cette page on peut acc der aux programmations r glages et insertion renseignements pour le fonctionnement du moniteur Vid o portier Interphone Message Bloc notes Touches Mises en trains Programmation d usine adresse appartement 100 num ro pi ce 0 entr e vid o portier ingresso adresse de l entr e vid o portier 231 Hauptfunktionstasten Navigationstaste und Touchscreen Men oder Bedienungsfeld Einschaltung der Kam
285. te Atrav s da tecla Op es poss velalteraro nome associado ao posto interior seleccionado por exemplo alter lo de Escrit rio para Oficina Aten o O nome associado ao posto interior pode ser alterado pelo utente sem nenhum problema por m para n o prejudicar o funcionamento de todo o sistema o endere o do posto interior dever ser mudado somente por pessoal especializado Desse modo tal fun o est bloqueada pelo sistema de protec o do produto veja o cap tulo Programag o Ordena o de direct rio Dentro deste menu pode se variar a ordem de visualiza o dos utentes ao tocar o cone seta ao lado de cada nome este ltimo ser deslocado de uma posi o at se tornar a primeira Se a lista for composta por mais de quatro utentes ela poder ser vista com as teclas para cima e para baixo situadas direita do video Sen o houver utentes na agenda a p gina apresentar se em branco 02 07 10 Cai e Ordenac o de direct rio Escrit rio Aunt Mary KARESA Mi2438EP 35 Llama Achamar Permite de efectuar una llamada escribiendo directamente la Permite que se faca uma chamada digitando directamente o direcci n num rica de la posici n enderego num rico do posto 02 07 10 11 02 07 10 1213141516 7189 0 III LL LII 111 ca 1 l Cane Asc ESE org EE Mensaje Envio texto Mensagens SMS Envio mens
286. telec mara Fijar la caja empotrable de la placa de calle a una altura del piso hasta la parte superior de unos 1 65 m aproximadamente mante niendo los bordes frontales a plomo del enlucido O Posicionar a telec mara de maneira a que os raios solares ou outras fontes luminosas directas ou reflectidas de forte intensidade n o PE a 2 a lt atinjam a objectiva da telec mara caixa SA O ES oodoo de encaixe da botoneira a uma altura de aproxima damente 1 65m do pavimento do lado superior 09000 Enganchar la parte 7 729000 inferiordel marco ala caja NI ooo de empotrar y realizarlas mantendo as bordas frontais com fio e vertical ao conexiones el ctricas 7 muro 1 O Enganchara parte inferior da caixa de encaixe e efectuar as liga es el tricas dh Atfianzamiento del soporte a la caja de empotrar Antes de apretar los tornillos hay que alinear el soporte O Asegurar los soportes de m dulos al borde superior por me dio de los 2 tornillos peque os en dotaci n a las cajas de empotrar O Fixa o das arma es por ta m dulos na borda superior por interm dio de 2 parafusos peque nos fornecidos com a embalagem das caixas de encaixe
287. telecamera anche ad un videocitofono secondario eseguendo le programmazioni seguenti premere modifica alla destra della casellatesto che riporta ilnome della funzione scegliere SI se si vuole che il video sia spento scegliere NO se si vuole che il video sia acceso Premere per confermare e tornare alla pagina precedente Salva log DUO Salva log sistema Per operare su queste funzioni necessaria l assistenza di untecnico Farfisa Protezione attiva Questa funzione assicura una protezione contro modifiche accidentali di alcuni dati importanti del sistema Per evitare che inavvertitamente l utente modifichi i parametri di sistema essenziali peril corretto funzionamento dell impianto stata inserita nel videocitofono myLogic una procedura che blocca la modifica di tali parametri Si consiglia l installatore di attivare tale protezione al termine della programmazione dell impianto Perattivare la procedura di blocco delle programmazioni procedere come riportato di seguito premere modifica alla destra della casella testo che riporta ilnome della funzione scegliere SI per bloccare la programmazione scegliere NO per sbloccarla Premere per confermare e tornare alla pagina precedente Rilancio campanello La chiamata di piano fa suonare solo il videocitofono ai cui morsetti A1 e GN sono collegati i fili del pulsante campanello se si vuole rilanciare la soneria anche su tu
288. tercom is the one with code 0 and will automatically switch ON upon an external call The videointercom with code 1 see and talk with the external door station by pressing the button pres Mi2438IGb 7 O Tabella delle distanze massime garantite GD Table of the maximum permitted distances Tratta Cavo Farfisa 2302 Cavo telefonico Cavo CAT5 Section Farfisa 2302 cable Twisted cable CAT5 cable 2x1mm AWG17 2x0 32mm AWG22 2x0 2mm AWG24 A 50 m 164 ft 10 m 33 ft 5m 17ft B 150 m 328 ft 150 m 328 ft 150 m 328 ft 150 m 328 ft 150 m 328 ft 150 m 328 ft F 150 m 328 ft 50 m 164 ft 35m 115ft Lettere di riferimento schematico vedere gli schemi installativi a pagina 7 Letters for reference on the diagrams see page 7 O Cavo Farfisa art 2302 Cavo a 2 conduttori twistato con sigliato per la realizzazione di im pianti digitali DUO System L im piego di conduttori inadeguati po trebbe non garantire il corretto fun zionamento del sistema Dati tecnici Numero dei conduttori 2 Colore rosso e nero Sezione 2x1mm Materiale rame stagnato Passo di cordatura 40mm Impedenza caratteristica 100Q O Art 2302 Farfisa cable Twisted pair cable specified for the digital installation with DUO systems The use of inappropriate cables may have an adverse ef fectonthe performance ofthe sys tem Technical characteristics Number of
289. text message to an internal station SMS sending 1 Writing QIWIEIRITEY UL lo P d Canc DN lt gt Touch Send Message and text a message max 100 characters Press 5 to confirm SMS sending 2 Select recipient Directory m Options Choose the station to which you wantto send the message and press the button m This screen shows the sending ofthe message if the message issent the screen displays Message has been received from destination instead ifthe message is notreceived the screen displays Message sending failed for a few seconds In this case the message is saved in Drafts and must be sent again SMS sending 3 Sending Message has been received from destination EE 100 SMS sending FARFISA Mi2438IGb 36 NT ER e Bozze 4 Qui si trovano memorizzati gli SMS il cui invio non andato a buon fine Es la linea era occupata possibile ritentare l invio del messaggio o eliminarlo definitivamente Se non ci sono messaggi in Bozze la pagina risulta vuota 02 07 10 Allora divertiti questa sera Quando torni ricordati di spegnere le luci del giardino Invia messaggio Elimina SMS ricevuti Permette di visualizzare rispondere o eliminare gli SMS rice vuti 02 07 10 MI 1 Sara Pai SMS ricevuti Questa sera non torno a cena IS Ci vediamo domani mattina M 2 Marco DI 3 Silvia Rispondi Elimina
290. the control panel Videointercom button D It is used to monitor the door station of the system or the last calling door station in case of multiple entrances enable voice communication after receiving a call or monitoring a door station end the communication with the door station The conversation ends also automatically at the end of the conversation time Button C Itis used to go back to the previous page or to the main page of the control panel Door lock button ZO It is used to activate the electrical door lock of the entrance in conversation or of the last calling entrance canes Mi 2438IGb NT ER CO 5 27 Pagina principale GD Home Page The Home Page contains the most popular functions that can be used with a simple touch L Home Page raccoglie le principali funzioni quelle d uso pi comune adisposizione con un semplice tocco Pulizia schermo Premere il tasto menu per pi di 5 secondi e di seguito premere Pulisci schermo Per 30 secondi myLogic non accetta alcun comando per cui possibile pulire sia il display che iltasto di navigazione Riavvio Funzioni ad accesso rapido L Home Page raccoglie le principali funzioni quelle d uso pi comune che possono essere richiamate con un unico tocco Aci Farfisa propone di default le funzioni Pulsanti Rubrica e Foto Tali funzioni ad accesso rapido sono comunque configurabili attraverso il menu impostazi
291. the keypad i e Smith Default settings 4 Address Name I A S D F G H J K L 212 X 123 si CA press save to save andgo back to the previous page press canc to correct typing mistakes use the arrows to move the ace cursor to the character to be inserted or corrected press to go to special characters press press to go to again to return to alphanumeric characters lower case characters press again to return to upper case characters press to go to numeric characters press again to return to alphabetic characters eHowto Save Replace Apartment Address numbers from 110200 After pressing modify for Address the system will display a numeric keypad that can be used to write the user or apartment identification number The address to be inserted must coincide with the call address stored in the external door station or external door stations Forexample if Mr Smith is identified with callcode 15 on the external door station in order to be called also the videointercom of Mr Smith must have address 15 use the keypad to enter the user address i e 15 Default settings 4 Address Name press save to save andgo back to the previous page press canc to correct typing mistakes ABC E use the arrows to move the N cursor to the number to be inserted or corrected
292. the name andadaresses ofthe videointercom entrances that are already save you must follow the procedure below menu videointercom w monitor list mp select the box of the entrance to be changedw options wy modify mp mp press modify in the name box mp use the keypad to enter the entrance name i e secondary entrance m save mp press modify inthe address box m use the keypad to enter the address if different from the proposed one i e 232 mp save my B Press to connect with the new entrance and check its functionality Press or C repeatedly to go back to the main page Push buttons If one or more actuators art 2281 are installed in the I system you must inform the videointercom of their presence giving them different addresses from 211 to 230 e To program the name and addresses of the actuators you must follow the procedure below menu m push buttons manage buttons my new button use the keypad to enter the function ofthe button i e light garden m save m use the keypad to enter the address if different from the proposed one i e 212 m save m Warning The addresses stored in the videointercom mustcorrespond with the addresses that are programmed in the actuators Advanced settings Thefollowing pages contain information and settings that are useful for the operation of the system Programming operations must be therefore carried out by the in
293. tionnement correct du dispositif En s quence ils doivent tre ins r s Langue s lectionner avec une touche la langue d une liste d usine lalangue italienne ests lectionn e et appuyer Date ins rer la date courante apr s avoir s lectionn avec une touche l an le mois etle jour ils peuvent tre chang s en utilisantles fl ches sur et en bas d usine 01 01 2010 et appuyer ck Heure ins rerl heure courante apr s avoir s lectionn avec une touche les heures etles minutes ils peuvent tre chang s en utilisant les fl ches sur eten bas d usine 00 00 et appuyer m Nom Poste avoir s lectionn avec une touche modification introduirele nomqu on d sire attribuer au moniteur d usine myLogic etappuyer sauver Pourl usage duclavier voir chapitre Substitution nomutilisateur Sile nom d usine est accept ne pas proc der avec modification mais passer la programmation de l adresse directement Adresse apr s avoir s lectionn avec une touche modification introduire l adresse d usine 100 et appuyer sauver Pour l usage du clavier voir chapitre M morisation Remplacement adresse appartement Sil adresse d usine estaccept ne pas proc der avec modification mais passer la programmation du num ro de pi ce directement Num ro pi ce apr s avoirs lectionn avecunetouche modification introduire le num ro de la pi ce demand d usine 0 et appuyer sauver Pour l usage du c
294. tre ex cut es par l utilisateur Les autres sont par contre plus complexes en tout ce qu ils doivent refl ter la conception du syst me et leur r glage erron peut provoquerdes mauvais fonctionnements graves du produit elles sont d crites dans le pr sent manuel et elles doivent tre ex cut es par l installateur ou par un personnel sp cialis Auterme des programmations il est conseill de prot ger suivant laproc dure indiqu e dans le chapitre Proc dureblocage d blocage des programmations page 12 Programmations ex cutables e adresse utilisateur obligatoire adresse d identification de l appartement adresses de 1 200 ll permet de recevoir l appel d ext rieur ou d autre poste pr sent dans le m me immeuble allumer le moniteur converser et ouvrir la g che du poste appelant ext rieur L adresse devra trele m me m moris dans latouche d appelduclavierde la plaque de rue ou dans latouche d appeld un autre poste inter communicant de l immeuble e num ro pi ce obligatoire s il y a plusieurs postes dans le m me appartement adresse d identification du poste l int rieur du m me appartement adresses de 0 7 Lenum ro de pi ce tablitune hi rarchie aussi dans les appareils int rieurs ainsi que le poste qui aura l adresse de pi ce 0 z ro ilserad fini principal les autres seronttous secondaires Ex cut e cette programmation il sera possible d effectuer et recevoir appels s lectifs c
295. tres sources lumineuses directes oureflets de forte intensit ne visent pas l objectif de la cam ra Fixer la bo te d encastrement avec le bord sup rieur environ 1 65m du sol en tenant les bordes frontaux aplomb du pl tre O Die Videokamera so ausrichten dass Son nenstrahlen oder andere direkte und indirekte starke Lichtquellen das Objektiv nicht treffen k nnen UP Dose auf einer H he von circa 1 65m liber dem Boden gemessen an der Oberkante der UP Dose einmauern und dabei die Vorderkanten lotrecht und mit dem Verputz abschlieBend halten 4 po tt Position d ouvertures pour passage des c bles O PositionderKabelf hrungs ffnungen 4 Accrocher la par tie inf rieure du cadre porte modules la bo te d encastrementeteffec tuer les branchements lectriques Unterteil des Rahmens an der UP Dose befestigen und Elektroanschl sse vornehmen ta Fixation des cadres porte modules au report sup rieur avec les 2 petites vis fournies avec aux boites d encastrement O Befestigung des Modultr ger rahmens am oberen Aufsatz mit 2 kleinen im Lieferumfang der UP Dose enthaltenen Schrauben A 5 i Assemblage des modules au cadre porte module O Mon
296. tti gli altri videocitofoni presenti nell appartamento occorre procedere come riportato di seguito premere modifica alla destra della casella testo che riporta il nome della funzione scegliere SI per rilanciare la soneria e far suonare anche gli altri videocitofoni dell appartamento scegliere NO per nonrilanciarla agli altri videocitofoni Premere per confermare e tornare alla pagina precedente Premere al menu Avanzate e Others This menu contains advanced programming operations thatreferto specificoperationaspects ofthe myLogic videointercom In particular you can access the following functions scroll with the up and down arrows to see the complete function list Yes x Only one monitor active Yes NS Save DUO logs Yes NL Save system logs No N Protection activated No n Tx AI Only one monitoractive This function allows fordisplaying the camera image ofan entrance on a secondary videointercom upon receiving a call Upon a call from a videointercom entrance the main videointercom room address 0 displays the image from the camera The other videointercoms in the same apartment room addresses 1 2 only receive the call signal You can display the camera image also on a secondary videointercom with the following procedure press modify on the right of the text box with the function name select YES if you want to switch off the v
297. ttons on the right hand side of the screen The page is empty if no users are contained in the agenda 02 07 10 canes A Mi2438IGb 35 Chiama Permette di effettuare una chiamata digitando direttamente l indirizzo numerico della postazione 02 07 10 1213141516 7189 0 III 1 1 ca IN EE Messaggi SMS Inviamessaggio Permette l invio di un SMS ad una postazione interna Invia messaggio 1 Scrivi Q W E R T Y U I J K L 12 x IB Een org EXE Toccando Invia messaggio si potr digitare un SMS massimo 100 caratteri Premere perla conferma Invia messaggio 2 Seleziona destinatario Rubrica Opzioni Scegliere la postazione a cui inviare il messaggio e premere il tasto SA Questa schermata visualizza l invio delmessaggio in corso se l invio termina con successo comparir la scritta Messaggio ricevuto dal destinatario nelcaso in cui invece ilmessaggio non arrivasse al destinatario sullo schermo comparir per alcuni secondi la scritta Invio messaggio fallito Intalcaso il messaggio viene salvato nelle Bozze e sar necessario inviarlo nuovamente Invia messaggio 3 Invio Messaggio ricevuto dal destinatario 100 Invia messaggio Calling It is used to make a call by directly entering the numeric address of the station 02 07 10 LL 11 Cane IGI Rae Messages SMS SMS sending Itis used to send a
298. ttualmente programmata mp premere brevemente sulla casella testo della funzione desiderata spostarsi con le frecce per scorrere l elenco una spunta di colore verde evidenzier la scelta fatta mp per tornare alla pagina precedente Procedere in modo analogo perle altre posizioni Alla fine della programmazione premere 7 pertornare alla pagina impostazioni avanzate e Indirizzi alternativi possibile impostare myLogic in modo tale che risponda alle chiamate destinate ad altri utenti indirizzi alternativi per esempio in una situazione di abitazione di un professionista e del proprio studio professionale oppure di appartamento dei genitori e appartamento dei figli in questo modo il videocitofono di un appartamento pu comportarsi come se fosse un videocitofono sia principale che secondario di un altro appartamento importante tener presente che nel caso di un videocitofono con indirizzo alternativo esso sicomporta a tutti gli effetticome un videocitofono del proprio appartamento ma anche come videocitofono dell appartamento alternativo per cui dovr rispettare le regole e le programmazioni anche di quest ultimo Esempio Se nell appartamento alternativo c gi il numero di stanza 2 ilvideocitofono alternativo non potr essere programmato con il numero di stanza 2 naturalmente potr essere il numero di stanza 2 del proprio appartamento oppure se nell appartamento alternativo c gi un videocitofono principale
299. ualmente corrigir as configura es b sicas de myLogic este controlo muito til por exemplo para um controlo depois de um corte tempor rio de corrente el ctrica black out Entre as configura es avan adas est o as fun es que permitem m ximo usufruto de myLogic desde a configura o personalizada da Home Page escolha das fun es de acesso r pido at ao aproveitamento total das potencialidades do cart o de mem ria 02 07 10 udio Permite agest o dos par metros relativos ao udio volumes tempo de dura o e tipos de tons da campainha Ecran Permite a escolha de uma imagem de fundo para a Home Page e a activa o de um screen saver Hora Painel para a regula o da hora Data Painel para a regula o do dia m s e ano Idioma Painel para a mudan a de idioma Aten o Depois da escolha do idioma myLogic ser automaticamente reinicializado Endere o Nome Permite a renomea o do dispositivo myLogice a altera o do endere o e do n mero do aposento aconselh vel que a altera o destas duas ltimas fun es seja feita directamente pelo instalador Configura es de defeito Sequ ncia veloz de todas as configura es fundamentais Idioma Data Hora Endere o Nome FARFISA NT ER co 5 MiZ438EP 40 lt Avanzar Este men cuyo acceso es protegido permite una serie de e gt e configuraciones y funciones avanzadas Atenci n el acceso a es
300. uels dessins casuels Date et heure il visualise la date et l heure actuelle Laisse note il permet de laisser un message dessin sur l cran de fa on ale faire lire qui passe devant myLogic En pressant n importe quel touche on efface la note laiss e Liste notes elles sont visualis es en s quence ordonn e les notes etles m mo 02 07 10 S lectionne savescreen Info sur le syst me D Video 02 07 10 Hintergrund auswahlen Video Bildschirmschoner ausw hlen Kein Hintergrund KeinHintergrund Bei Antippen wird wieder das standard Hintergrundbild auf der Homepage eingestellt Wenn die Ikone auf weiBem Hintergrund erscheint istdas Standard Hintergrundbildaufder Homepage eingestellt Hintergrundausw hlen Durch Antippen der Ikone gelangt man direkt zur Anzeige aller als Hintergrund f rdie Homepage verwendbaren Bilder die in myLogic gespeichert sind Zur Navigation innerhalb der Bilder dienen die Auf Abw rtstasten Bildschirmschonerausw hlen Hierk nnen verschiedene Screensaverausgew hltwerden die auf dem Bildschirm des myLogic im Ruhezustand erscheinen Folgende Auswahlm glichkeiten stehen zur Verf gung Kein Hintergrund alle gespeicherten Bilder werden zuf lliger Reihenfolge hintereinander angezeigt Fotos alle von myLogic erstellten Fotos werden in zuf lliger Reihenfolge hintereinander angezeigt Info ber Anzeige der aktuellen myLogic Version e Zufa
301. ueo de las programaciones p gina 12 Programaciones ejecutables e direcci n usuario obligatorio direcci n de identificaci n del piso direcciones de 1 200 Permite de recibir la llamada de exterior o de otro aparato presente en el mismo edificio encender el videoportero conversar y abrir la cerradura del puesto exterior llamante La direcci n tendr que ser el mismo memorizado en la tecla de llamada del pulsador del puesto exterior o en la tecla de llamada de otro aparato intercomunicador del edificio mismo e n mero habitaci n obligatorio si hay m s aparatos en el mismo piso direcci n de identificaci n del aparato dentro del mismo piso direcciones de 0a 7 El n mero de habitaci n tambi n establece una jerarqu a en los aparatos interiores en cu nto el aparato que tendr la direcci n de habitaci n 0 cero ser definido principal los demas ser n todo secundarios Ejecutada esta programaci n ser posible efectuar y recibir es decir llamadas selectivas con los dem s aparatos dentro del mismo piso cada aparato podr llamar singularmente los otros Las llamadas de exterior o de otro piso har n alrev stocartodos los aparatos lo primero que contestar activar la conversaci n y apagar los timbres de los otros Ala llegada de una llamada de la placa de calle dotada de camaratodos los aparatos tocan pero s lo lo principal direcci n de habitaci n 0 cero muestran la imagen de la c mara En esta
302. ues de Llamada de exterior Llamada de usuario piso diferente Llamada intercomunicante mismo piso Timbre Tocando latecla modificar ala derecha de la descripci n se accede ala barra de la duraci n modificable sea con las teclas sobre y abajo que directamente sobre la barra 02 07 10 Duraci n del sonido N A N Llamada intercomunicante E N Timbre Sonidos delteclado Se puede elegir el efecto sonoro juntado al toque de teclas y de iconos 30 seg Llamada de usuario 30 seg 02 07 10 Sonidos del teclado Sonidos habilitados Sonidos no habilitados silencioso Se puede elegir la modalidad audio deseado tocando a uno de los dos iconos Elicono blanco indica cual entre las dos opciones es activa A X Dura o de toque Aqui pode ser escolhido o tempo de dura o dos sons de Chamada do exterior Chamada interna chamada entre apartamentos Chamadaintercomunicante Campainha Ao tocar a tecla modificar direita da descri o tem se acesso barra do tempo de dura o que pode ser modificado tanto com as teclas para cima e para baixo como directamente sobre a barra 02 07 10 Dura o de toque N 2 N Chamada intercomunicante weg Campainha Tons do teclado Pode se escolher um efeito sonoro que se combine com o toque das teclas e dos cones 30 seg Chamada interna 30 seg 02 07 10 Tons do teclad
303. ume du microphone et surl crantouch screen de myLogic pour le volume du haut parleur voir le manuel d usage PLAQUE DE RUE VD2120CPL R glage volumes Pour r gler les volumes du microphone etdu haut parleur agir surles trimmer C et al R glage de l anti local Pour liminerunsifflement ventuel effet Larsen il faut proc der de la fa on suivante H ex cuterl appeldu poste ext rieure et appuyer le bouton sur le moniteur r gler le trimmer XM sur la poste ext rieure jusqu obtenir l annulation du sifflement Balayage Si n cessaire on peut modifier O Einstellungen R glage de la sensibilit du microphone Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit Einstellung Mikrofonverst rkunge R glage de l amplification du microphone E E FC INCINOL 3 AEN 13 Die Lautst rkeeinstellung erfolgen ab Werk Die Einstellung aufder R ckseite des Apparats sollte nur im Bedarfsfall ge ndert werden ML2062C VIDEOHAUSTELEFON Einstellung der Lautst rke Sollte w hrend des Sprechverkehrs ein St rger usch zu h ren sein oder der Lautsprecher w hrend des Anrufs zu Verzerrungen neigen empfiehltessich die Mikrofonempfindlichkeit durch Bet tigen des auf der R ckseite des Videohaustelefons befindlichen Reglers SENS nachzuregulieren Falls Schwierigkeiten mit der U
304. urlatouche de pro grammation SW 3 Programmer l adresse ou le code fonction e Surlesmicro interrupteurs MS1 et MS2 pr disposer l adresse d sir e enutilisant la correspondance indiqu e dans le tableau des pages 23 24 et 25 Pour les programmations de syst me code 2B voir le tableau 2 de page 21 e Appuyer sur latouche de programmation SW R p ter autant de fois que n cessaire les phases 2 et 3 jusqu compl ter la programmation du codeur Achaque pression du bouton poussoir SW unetonalit de confirmation ou d erreur indiquera la saisie d un code correct ou erron dans ce cas il faut proc der une nouvelle saisie du code correct 4 Quitter le mode de programmation Pour quitterla programmation il faut positionnertous les micro interrupteurs de MS1 et MS2 sur OFF et r tablir le pontet J1 de la position 1 2 la 2 3 Mei MS2 ON J1 Dogo position des micro interrupteurs MS1 MS2 et du petit pont J1 pour sortir de la phase de programmation Profilo GN Programmierung In der zusammen mit dem Videokit gelieferte Steuereinheit CD2131PL ist schon die wie auch im Videohaustelefon vorgesehene Adresse 100 programmiert Somit ist keinerlei Programmierung erforderlich Eine Programmierung der Steuereinheit ist ausschlieBlich dann erforderlich wenn bestimmte Funktionen ge ndert oder zus tzliche Haustelefon installiert werden sollen 1 Programmiermodus aktivieren 2 K
305. utomatico o in manuale durante le chiamate videocitofoniche Elenchi chiamate Qui possono essere gestite le chiamate perse rice vute edeffettuate Automatic or manual shoot You can decide whetherphotos are taken automatically or 0 manually upon receiving a call Scatto automatico o manuale possibile stabilire se alla ricezione delle chiamate le foto vengono scattate automaticamente manualmente L icona bianca indica quale delle due opzioni attiva Videointercom From this menu you can access the typical videointercom functions such as displaying the image from the door station camera make a voice connection and access the lists of lost made and received calls The Gallery menu is very useful in order to keep a file of received visits date time and entrance of the call are saved togetherwith the photo The photo can be taken two modes automatic or manual The automatic mode is especially useful when you are not at home in this case a photo is taken three seconds after receiving the call In manual mode during the conversation you can take one or more photos by pressing the specific icon on the screen 02 07 10 Monitor Itdisplays the image from the door station camera from which the last call was made Monitor list Fromthis menu you can display the image coming from each door station camera present in the system Gallery Here youcan manage the photos taken in automatic o
306. v IB n Im 123 X lt gt usare le frecce per spostare il spazio cursore sul carattere da inseri re o correggere premere per passare ai caratteri di punteggia tura ripremere per ritornare ai caratteri alfabetici premere salva per memo rizzare e ritornare alla pagi na precedente premere canc per correg gere gli errori di battitura premere per pas sare ai caratteri minuscoli ripre mere per ritorna re ai caratteri ma iuscoli premere per passare ai caratteri numerici ripremere per ritornare ai caratteri alfabetici eMemorizzazione Sostituzione indirizzo appartamento numeri da 1 a 200 Dopo aver premuto modifica in corrispondenza della voce Indirizzo appare una tastiera numerica da utilizzare per scrivere il numero identificativo dell utente o dell appartamento L indirizzo da inserire deve corrispondere all indirizzo di chiamata memorizzato nel posto esterno o posti esterni Es se sul posto esterno il sig Rossi codificato con codice di chiamata 15 anche il videocitofono del signor Rossi per poter essere chiamato deve avere l indirizzo 15 tramite tastiera inserire l indirizzo dell utente es 15 Impostazioni rapide 4 Indirizzo Nome 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 UI l EN ES GETT Cane ABC lt gt usare le frecce per spostare il cursore sul numero da inserire o correggere eMemorizzazione Sostituzione numero stanza numerida0a 7 Dopo aver pr
307. verst ndlich kann die Zimmernummer 2 in der eigenen Wohnung gegeben sein wenn es in der alternativen Wohnung bereits ein Haupthaustelefon gibt kann das alternative Videohaus telefon nicht als Hauptapparatprogrammiertwerden aber selbst verst ndlich kann es der Hauptapparat in der eigenen Wohnung sein Beispiel Wohnung a und B ro b eines Rechtsanwalts mit unabh ngigen Teilnehmeradressen aber mit der M glichkeit die Anrufe der beiden Adressen in einem oder in beiden Wohneinheiten zuempfangen Zuvor programmierte Einstellungen in den Videohaustelefonen die sich in den beiden Wohneinheiten befinden a Wohnungdes Rechtsanwalts nur 1 Videohaustelefon myLogic Adresse 131 Zimmernummer 0 B ro des Rechtsanwalts Videohaustelefon 1 myLogic Hauptapparat Adresse 120 Zimmernummer 0 B ro der Sekret rin Videohaustelefon 2 myLogic Nebenapparat Adresse 120 Zimmernummer 1 b Zur Programmierung der Funktion Zweitadresse ist wie folgt vorzugehen in Klammern wird die Programmierung des Videohaustelefons ber cksichtigt das sich in der Wohnung des Rechtsanwalts befindet um auch die Anrufe des B ros entgegennehmen zu k nnen um auch die Anrufe des B ros entgegennehmen zu k nnen Zweitadresse m Neu mp ndern dr cken um den Namen z B B ro die Adresse z B 120 Adresse des Rechtsanwaltsb ros und die Zimmernummer z B 2 da im B ro bereits die Zimmernummern O und
308. video procedente del montante y por lo tanto permitir un correcto funcionamiento de los aparatos a ello conectado Selec o da imped ncia de encerramento Na parte traseira do video porteiro est posicionado o jumper J12 que permite a adapta o do sinal ascendente de video consentindo assim um funcionamento correcto dos aparelhos a ele ligados J12 Puentecillo para adaptar la impedancia de la se al de video J12 Jumper para adapta o da imped ncia do sinal de video 2 I oo oo e ppp DD DD O NC2INOZICTNCINOJATTGN cuando activado A descanso los contactos C y NC del rel son cerrados abiertos cuando activado O Ao se aplicar uma campainha auto alimentada entre os grampos C e NO pode se transferir para um outro ambiente as chamadas recebidas pelo video porteiro Com o aparelho em repouso os contactos C e NO do rel est o abertos fecham se quando o aparelho est activado Com o aparelho em repouso os contactos C e NC do rel est o fechados abrem se quando o aparelho est activado 412 2 3 4321 cierre 150 fechar 150 12 J12 4321 cierre 1000 de f brica fechar 1000 de f brica Glrzaresa o O FUNCIONAMIENTO DEL VIDEOPORTERO Averiguar que las conexiones de la instalaci n se han hecho correctamente Poneren funci n la instalaci n conectando el alimentador ala red Al primer encendido o
309. x and make the electrical connections amp O Fissaggio del telaio alla scatola da incasso Prima di serrare le viti allineare il telaio Fixing of frame to back box Align the frame before tightening the screws O Fissaggio deitelai portamoduli al riporto superiore tramite le 2 viti piccole fornite a corredo delle sca tole da incasso GD Fixing of the module frames on the upper side by the 2 small screws included in the back boxes O Collegare i moduli trami te il cavetto fornito a corredo dell art CD2131PL Connect the modules with the cable supplied with art CD2131PL CS EM O Montaggio dei moduli al telaio Mounting modules pres Mi2438IGb 5 ALIMENTATORI POWER SUPPLIES EE 65 2 lt 54 Pr 89 a Art 2220S TRASFORMATORE Dati tecnici Tensionedirete 127V0220 230Vca Frequenza 50 60 Hz Potenza 22VA Tensione d uscita 13Vca 1 Corrente massima 1A Protezione uscita PTC Sicurezza conforme EN60065 Contenitore DIN 3 moduli A Temperaturadi funzionamento 0 40 C Massima umidit ammissibile 90 RH Fissabile su guida DIN o a muro con 2 tasselli ad espansione TRANSFORMER Technical data Ma
310. y message The page is empty ifthere are no received messages Touch Delete to delete the selected message Notes With this application you can create simple notes to be displayed onthe Home Page or ina sequence as Screensaver see Screensaver settings The notes can be or become reminders by associating them with a time and date When the time is reached myLogic will send an audio signal Reminder icon willbe displayed on the Home Page touch itto display the contents You can stop the audio signal ticking the reminder cas completed postpone or delete the reminder 02 07 10 Notes New note memo Notes Memo Mi2438IGb 37 Nuovo nota memo Newnote memo Consente direalizzare una nuova nota o un nuovo memo It is used to make a new note or reminder 02 07 10 02 07 10 L applicazione si presenta come un foglietto per gli appunti dove The application is shown as a post itnote where you can write si pu scrivere o disegnare utilizzando i seguenti strumenti notes or draw using the following tools Apre un nuovo foglietto Opens a new post it note elfe BILI W Nuovo Escesenzasalvare Exits without saving Esci Exit Attiva lo strumento scrittura Activates the writing tool Attivalo strumento gomma Activates the eraser tool Aumenta la dimensione deltratto dello strumento di Increase the thickness of the writing tool scrittura Varia ilcolore deltratto dello
311. y the following commands 02 07 10 Door opening Settings Dooropening To open the door of the connected entrance it can also be activated with the front button Settings Touch to display three level bars in the centre of the screen to adjust brightness contrast and colour Directly touch the bars with the pen or finger to change settings Press OK to confirm 02 07 10 Brightness Contrast To close the connection and go back to the previous screen 421877154 Mi2438IGb 32 NT ER co Elenco ingressi All interno di questo menusitrova la lista degli ingressi collegati all impianto che possibile scorrere con itasti freccia su e gi Toccando l icona alla destra del nome si visualizza l immagine proveniente dallatelecamera del relativo ingresso con le stesse funzionalit descritte nel capitolo Telecamera 02 07 10 Ingr principale Elenco ingressi Via Marconi C A Opzioni Ingrsecondario ee Volendo modificare il nome di un ingresso es da Ingresso Principale a Ingresso Via Verdi occorre selezionarlo toccando la casella del nome e poi premere opzioni premere modifica e poi m premere modifica e tramite la tastiera che apparir sullo schermo comporre il nuovo nome seguendo le istruzioni di pag 13 premere salva per confermare premere pertornare all elenco degli ingressi Attenzione se oltre alla funzione modifica appa
312. zu Rate zu ziehen und der Abschnitt Programmierung auf Seite 10 zu lesen Cod 52704770 Mi 2438FD coulerle dispositif selon tout ce qu a t prescrit par les r gles pourla tutelle du milieu Das Ger t muss entsprechend der geltenden Richtlinien entsorgt werden La ACI Farfisa Intercoms se r serve le droit de modifier tous moments les produits illustr s nderungen vorbehalten ACI srl Farfisa Intercoms Via E Vanoni 3 60027 Osimo AN Italy Tel 39071 7202038 r a Fax 39 071 7202037 e mail info acifarfisa it www acifarfisa it FAREZSA NT E Wo IC S myLogicvideo Profilo Placa de calle PROFILO Posto externo muLooic EO Espa ol Portugu s ML2062PLC n PL72 VD2120CPL CD2131PL Caja de empotrar y so M dulo c mara con M dulo digitalizador con portes grupo f nico 1 pulsador Caixa para encaixe e Modulo telec mara Modulo digitalizador bastidores com porteiro com 1 bot o Unidad interna myLogic Aparelho interno Alimentadores Alimentadores ML2062C Videoportero con pantalla t ctil Video porteiro com ecr t ctil ML2083 Caja de empotrar Caixa para encaixe EI manual de empleo inicia de la p gina 27 2221S 2220S Alimentador de linea Alimentador Alimentador de linha Alimentador O Manual de Utiliza o inicia a partir da p gina 27 ADVERTENCIAS DESEGURIDAD e Leer cuidadosamente las advertencias contenidas en el presente manual

Download Pdf Manuals

Related Search

ML2062PLC

ML2062PLC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents