romÂnĂ/ Moldovenească ҚАЗАҚ РУССКИЙ DEUTSCH
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. 9
17. 5 10
18. 5 10
19. He
20. 2 1
21. 2 1
22. 5 10 i
23. 2 1
24. 5 10
25. 1 1 2 1 3 1 220 240 50 1850 2200 6 1 7 5
26. 1 1 2 1 3 1 220 240 50 1850 2200 1 7 5
27. 2 1
28. 1 1 2 1 3 1 220 240 50 1850 2200 1 7 5
29. 9 10 9 2 3 9 5 8
30. 9 10 9 2 3 9 5 l pao 8 5 0 9
31. 89 336 73 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 30
32. 9 2 3 6 2 9 2 1 2 5 l 8 2
33. 9 3 2 6 2 9 2 1 2 5 8 2 3
34. 30
35. 89 336 EEC epexenepiHe 73 23 Moldoveneasc Descriere 1 Filtru cu sit 2 Capac 3 deschidere capac 4 M ner fierb tor 5 Tast 6 Indicator nivel ap 7 Balon din sticl termorezistent 8 Indicator pentru controlul func ion rii 9 Suport 10 Loca pentru rularea cablului de alimentare Atentie Pentru o protec ie suplimentar instala i n circuitul de alimentare un dispozitiv pentru curent rezidual RCD al c rui curent nominal de sa nu dep easc 30 mA pentru instalarea RCD apela i la un specialist M SURI DE SIGURAN Cititi cu aten ie prezenta instruc iune nainte de utilizarea aparatului electric i p stra i o pentru consult ri ulterioare Utiliza i aparatul doar n scopul pentru care a fost creat a a cum este descris n aceast instruc iune Utilizarea gre it a aparatului poate duce la defectarea acestuia cauzarea de prejudicii utilizatorului 1 propriet
36. 1 1 2 1 3 1 220 240 50 1850 2200 1 7 5 61 38 7 1070 1 2 3 4 5 0 1 6 7
37. 89 336 i 73 23 Asosiy qismlari 1 To rli filtr 2 Qopqog i 3 Qopqog ini ochish dastagi 4 Chovgum dastagi 5 Ishlatish o chirish tugmasi 6 Suv miqdorini ko rsatish chizig i 7 Kolbasi issiqqa chidamli shisadan yasalgan 8 Ishlayotganini ko rsatish chirog i 9 Qo ygich 10 Elektr shnurini o rash joyi Diqqat Qo shimcha himoya bo lishi uchun jihoz quvvvat oladigan elektr zanjiriga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini o rnatish to g ri bo ladi o rnatish uchun mutaxassisni chaqiring Xavfsizlik QOIDALARI Elektr jihozni ishlatishdan oldin qo llanmasini diqqat bilan o qib chiqing keyinchalik kerak bo lganda o qib bilish uchun saqlab olib qo ying Jihozni faqat maqsadiga muv ofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto g ri ishlatilsa buzilishi foydalanuv chiga yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin Jihozni faqat maqsadiga muv ofiq foydalanish qoidalarida aytilgandek ishlating Chovgum ishlaydigan elektr quvvati elektr tarmog idagi quvvatga to g ri kel
38. 0606 2006 BEL 0606 2006 uz Mahsulot ishlab chiqarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya raqami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 2012 GOLDER ELECTRONICS 2012
39. 5 0 9 30 9 5 10
40. 30 9 5 10
41. 8 9 10 30
42. 5 0 9 30 9 5 10
43. 2006 KZ 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie repre zint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac nu m rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA
44. 9 2 3 6 2 9 2 1 2 5 l 8 2 5 0 1 2
45. BNN
46. l 8 5 0 9 Nicna 30 9 5 10 mepe
47. 5 2 9 10 9 3 2 9 5 l 8
48. 5 0 1 2 9 10 9 2 3 9 5
49. Pokud omylem zapnete konvici bez vody spou t se automatick tepeln pojistka a konvice se vypne V tomto p pad odstavte p stroj ze z kladny 9 nechte ho vychlad nout 5 10 minut potom napl te konvici vodou a zapn te ji p stroj bude fungovat v b n m re imu Budte opatrn p i otev r n v ka vych zej c p ra je velmi hork I T N A DR BA P ed ist n m odpojte za zen z elektrick s t vylejte vodu a nechte konvici vychlad nout Ot ete vn j povrch konvice had kem nebo houbi kou Pro odstran n zne i t n pou vejte jemn myc prost edky nepou vejte kovov kart e a drsn myc prost edky Nepono ujte konvici ani podstavec do vody nebo jin tekutiny Nedavejte konvici s podstavcem do mycky do nadobi Odstraneni kotelniho kamene Koteln kamen kter se tvo v konvici ovliv uje negativn chu vody a v m nu tepla mezi vodou a topn m t lesem Pro odstran n koteln ho kamene dopl te konvici do maxim ln rovni vodou s z ed n m v ni octem v proporci 2 1 roztok do varu a nechte p sobit p es noc R no vylejte kapalinu napl te konvici vodou na nejvy rove do varu a vylejte vodu odstran n vodn ho kamene m ete pou vat speci ln prost edky ur en pro elektric k konvice Pravideln odstra ujte z konvice
50. ENGLISH KETTLE Description 1 Mesh filter 2 Lid 3 Lid opening handle 4 Handle 5 On Off button 0 1 6 Water level scale 7 Heat resistant glass flask 8 Operation indicator 9 Base 10 Cord storage Attention For additional protection it is reasonable to install a residual current device RCD with nominal operation current not exceeding 30 mA To install RCD contact a specialist SAFETY MEASURES Before using the unit read this instruction manual carefully Keep this instruction for future reference Use the unit for intended purposes only as it is stated in this manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Use the unit for its intended purpose only and in strict accordance with the instruction manual sure that your home electricity sup ply corresponds to the operating voltage of the kettle Power cord is equipped with euro plug plug it into the socket with reliable grounding con tact In order to avoid risk of fire do not use adapt ers for connecting the kettle to the mains not use the kettle in bathrooms Do use it near swimming pools or other contain ers filled with water use the kettle outdoors not touch the kettle body or handle with wet hands the operating kettle unattended Place the kettle on the flat stable surface do not place
51. Quyqani tozalash uchun elektr chovgumlar uchun maxsus mo ljallangan vositalarni ham ishlatish mumkin quyqasini tez tez tozalab turing Saqlash Chovgumni vaqtga olib qo yishdan oldin suvini to kib tashlang sovushini kutib turing Chovgum ichida tomchi paydo bo lmasligi uchun kolbasining ichini quriguncha artib olish kerak Chovgumni quruq salqin bolalarning qo li yetmaydigan joyga qo yib saqlang Chovgum to plami 1 Filtr qo yilgan chovgum 1 dona 2 1 dona 3 Qo llanma 1 dona Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 V 50 Hz Quvvati 1850 2200 W Maksimal sig imi 1 7 Ishlab chiqaruvchi oldindan xabar bermay jihoz xususiyatalarini o zgartirish huquqini saqlab qoladi Chovgumning ishlash muddati 5 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga muro jaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 89 336 YAES asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 73 23 YAES ay tilgan YAXS talablariga muvofiq keladi 1129 Kettle Manual instruction 2 Die betriebsa
52. ch povrch konvice dr te se pouze za rukoje Budte opatrn p i p en en konvice napln n vrouc vodou Nikdy neodstra ujte konvici ze z kladny b hem provozu Pokud pot ebujete d t pry konvici vypn te ji a odstavte z podstavce Aby nedo lo k pop len horkou p rou neskl n jte se nad hubic zapnut konvice Aby se zabranilo urazu elektrickym proudem neponorujete pristroj a zakladnu do vody nebo jinych kapalin Je li zarizeni prehrate z nedostatku vody spusti se automaticke pojistne zarizeni Pokud se spusti automaticka pojistka vypnete konvi ci vyjmete napajeci kabel ze zasuvky a nechte pristroj vychladnout po dobu 5 10 minut Pak napl te konvici vodou a zapn te p stroj bude fungovat norm ln Nepou vejte konvici pokud je viditeln po ko zena nebo pokud z n prosakuje voda konvici s podstavcem do mycky do nadobi Odpojte pristroj od site pokud neni pouzivan a take pred jeho cistenim Vytahuj c s tovou linku ze z suvky ne natahujte za n j berte za z str ku Kv li bezpe d t nenech vejte igelitov s ky pou it v obalu bez dohledu Upozorn n Nedovolujte d tem si hr t s igelitov mi s ky nebo obalovou foli Nebezpe udu en zarizeni mimo dosah deti Nedovolujte d tem hr t si s konvic s hra kou p stroj nen ur en pro d ti a zdravotn p
53. 2 3 6 2 9 2 1 2 5 l pao 8 2 3 KNA 5 0 1 2
54. Be careful while handling the kettle the glass flask can break after dropping or hitting against a metal object or metal surface Note Cord storage 10 Is located on the reverse side of the base 9 You can adjust the power cord length winding it over the cord storage in corresponding way Insert the plug into the socket 1 the kettle with water take it off the base 9 open the kettle lid 2 by pulling the lid opening handle 3 Place the filled kettle on the base 9 Switch the kettle by pressing the button 5 to the position l the operation indicator 8 will light up lt When water starts boiling the kettle will be switched off automatically switch kettle off manually setting the button 5 to position 0 removing the kettle from the base 9 make sure that it is switched off After switching the kettle off wait for about 30 seconds then you can switch it on again for water boiling If you accidentally switched the kettle without water the kettle will be switched off automatically In this case remove the kettle from the base 9 let it cool down for 5 10 minutes then fill it with water and switch on the kettle will operate in normal mode careful while opening the kettle lid the outgoing steam is very hot CLEANING AND CARE Before cleaning disconnect the unit from the mains pour out water and let the unit cool down comple
55. do polohy l p itom ze rozsv t indik tor pr ce 8 P i dosa en bodu varu se konvice auto maticky vypne Vylijte vodu a zopakujte uve den postup va en 2 a 3kr t Pozn mka P i pou it konvice ujist te se e tla tko 5 zapnuto vypnuto neblokuje se ciz mi p edm ty a v ko 4 je t sn uzav en jinak automatick vypnut konvice nebude mo n P ed odstaven m konvice ze z kladny ujist te se e konvice je vypnut PROVOZ KOVINCE Upozorn n Budte opatrn p i pou it konvice sklen n n doba m e se rozbit p i p du nebo n razu na kovov p edm t nebo kovov povrch Pozn mka Na opa n stran podstavce 9 je prostor pro nav jen elektrick ho kabelu 10 Vyberte si optimalni delku kabelu a spravne ho ulozte Pripojte kabel do zasuvky Chcete li naplnit konvici vodou odstavte ji z podstavce 9 otev ete v ko konvice 2 tahem za rukoje 3 Postavte plnou konvici na podstavec 9 Zapn te konvic nastaven m tla tka 5 do polohy 1 p itom ze rozsv t indik tor pr ce 8 dosa en bodu varu se konvice automa ticky vypne M ete vypnout konvici ru n p epnut m tla tka 5 do polohy 0 vyj m n konvice z podstavce 9 ujist te e je vypnut vypnut konvice vy kejte p ibli n 30 sekund po kter ch m ete znovu va it vodu
56. ii acestuia aparatul doar n scopurile pentru fost creat n conformitate cu instruc iunea pen tru exploatare Asigurat i v c tensiunea de la re eaua de alimen tare cu curent corespunde tensiunii aparatului Cablul de alimentare este prev zut corespunde standardelor europene introduceti I doar n prize prev zute cu mp m ntare Pentru a evita riscul de incendiu nu folosi i piese intermediare pentru conectarea aparatului la pri za electric folositi fierb torul n baie Nu l folosi i n apro piere de bazine sau alte vase ce con in ap Nu folositi fierb torul n afara nc perilor atingeti corpul sau m nerul fierb torului m inile ude l sa i fierb torul s func ioneze nesuprave gheat fierb torul pe o suprafa plan 1 stabil fiero torul pe marginea mesei nainte de a porni fierb torul asigura i v c aces ta este a ezat pe suport f r nclin ri doar suportul este furnizat mpreu n cu aparatul l sa i cablul de alimentare s at rne de mas grij ca acesta se ating de suprafe e fierbin i Lungimea cablului de alimen tare poate fi ajustat rul ndu l pe suport Nu porni i fierb torul f r ap Nu fierb torul ap dac acesta deja se afl pe suport f
57. la fierbere 1 apoi se las s stea peste noapte Diminea a fierb torul i 1 la nivelul maxim 1 Pentru nl turarea depunerilor de calcar pute i utiliza solu ii detartrante destinate pentru ceaini ce electrice Cur a i cu regularitate fierb torul de depuneri le de calcar P STRARE nainte de depozitare deconectati fierb torul de re ea 901 1 de i se r ceasc Pentru a preveni formarea condensului n caz de depozitare ndelungat terge i bine fierb torul fierb torul la un loc uscat inaccesibil pen tru copii CON INUT PACHET 1 Fierb tor cu filtru 1buc 2 Suport 1buc 3 Instruc iune 1buc SPECIFICA II TEHNICE Alimentare 220 240 V 50 Hz Putere 1850 2200 W Capacitate maxim 1 7 Produc torul i rezerv dreptul s modifice caracteristicile aparatelor f r preaviz Durata de func ionare a aparatului 5 Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau compania unde a fost procurat produsul dat Servi ciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerin elor EMC ntocmite n conformitate cu Dir
58. the kettle on the edge of a table switching the kettle make sure that it is placed on the base evenly only the base supplied with the unit not let the cord hang over the edge of a table also take care that the power cord does not touch hot surfaces You can adjust the power cord length winding it over the base not switch the kettle on if it is empty not fill the kettle with water when it stands on the base Do not use the kettle without filter or if the lid is not closed tightly Use the kettle only for water boiling It is pro hibited to heat or boil other liquids Ensure that water level is not below the mini mum mark and not above the maximal mark If water level exceeds the maximal mark boil ing water can splash out not use the kettle near heat sources and open flame not open the kettle lid while boiling Attention Be careful while handling the kettle the glass flask can break after dropping or hitting against a metal object or metal surface careful to get burned by hot steam during water boiling not touch hot surfaces of the kettle take it only by the handle careful while carrying the kettle filled with boiling water not remove the operating kettle from the base If you need to take the kettle off switch it off and then remove it from the base In order to avoid getting of burns by hot steam
59. 30 de secunde dup care pute i porni din nou fierb to rul pentru a fierbe apa Dac pornit accidental fierb torul iar nivelul apei n acesta este mai jos de limita minim va ac iona siguran a termic automat 1 fierb torul se va opri n acest caz ridica i fierb torul de pe suport 9 1 1 1 s se r ceasc 5 10 minute apoi fierb torul ap i porniti l aparatul va func iona n regim normal grij la deschiderea capacului fierb torului pentru nu v emi i CUR ARE I NTRE INERE nainte de cur are deconecta i aparatul de la re ea ap 1 permite i i s se r ceasc terge i suprafa a exterioar fierb torului cu c rp umed sau un burete Pentru nl turarea murd riei folosi i detergen i delica i folositi perii de metal 1 abrazivi scufundati fierb torul 1 suportul n sau alte lichide Nu introduce i fierb torul 1 suportul n ma ina de sp lat vase nl turarea depunerilor minerale de calcar din interiorul fierb torului influen eaz calit ile gustative ale apei precum 51 schimbul de c ldur dintre ap i elementul de nc lzire a nl tura depunerile de calcar fierb torul p n la nivelul maxim cu ap diluat cu o et de mas n propor ie de 2 1 Solu ia se aduce
60. Ger ts ist verboten Bei der Feststellung von Besch digungen schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Nehmen Sie den Wasserkocher aus der Verpackung heraus und entfernen Sie alle Aufkleber die die Nutzung des Ger ts st ren Vergewissern Sie sich ob die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Anmerkung Falls das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wird lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei Stunden bleiben Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Um den Wasserkocher mit Wasser zu f llen nehmen Sie ihn vom Untersatz 9 ab ffnen Sie den Deckel 2 indem Sie den Griff 3 ziehen F llen Sie den Wasserkocher mit Wasser bis zur Max Wasserstandsmarke am Wasserstandsanzeiger 6 auf schlie en Sie den Deckel 2 zu stellen Sie den Wasserkocher auf den Untersatz 9 auf Anmerkung Vergewissern Sie sich vor der Schlie ung des Deckels 2 dass der Filter 1 abgesunken ist um seine Besch digung zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass der Deckel 2 des Wasserkochers dicht geschlossen ist Schalten Sie den Wasserkocher ein indem Sie die Taste 5 in die Position l stellen dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte 8 Nachdem das Wasser auf kocht sc
61. Jihozni bolalarning qo li yetmaydigan joyga qo yib saqlang Bolalar jihozni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Jihoz bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan agar ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatmagan va uni noto g ri ishlatganda qanday xavflar bo lishi mumkinligini yaxshilab tushuntirmagan bo lsa Elektr shnuri bilan vilkasi shikastlanmaganini vaqti vaqti bilan tekshirib turing Korpusi yoki elektr shnuri shikastlangan bo lsa chovgumni ishlatmang Jihozni mustaqil ta mirlash ta qiqlanadi Biror joyi buzilsa vakolatli xizmat markaziga olib boring JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN Birinchi marta ishlatishdan oldin Chovgumni qutisidan oling Jihoz ishlaydigan elektr quvvati elektr tarmog idagi quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Eslatma Jihoz sovuq havoda olib kelingan yoki 10 turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Elektr vilkasini rozetkaga ulang suv solish uchun 9 oling dastagini 3 tortib chovgum qopqog ini 2 oching Suv miqdorini ko rsatish chizig idagi eng belgisiga 6 yetkazib chovgumga suv quying qopqog ini 2 yoping chovgumni 9 qo ying Eslatma Qopqog ini 2 yopishdan oldin filtri 1 tushirilgan bo lishi kerak aks holda u
62. asserstand im Wasserkocher nicht unter der minimalen Wasserstandsmarke und nicht ber der maximalen Wasserstandsmarke liegt Das Hei wasser kann beim bersteigen der maxima len Wasserstandsmarke w hrend des Kochens aus gie en Nutzen Sie nie das Ger t in der N he von W rmequellen oder offenem Feuer ffnen Sie den Deckel w hrend des Kochens nicht Achtung Seien Sie bei der Nutzung des Wasserkochers vorsichtig der Glaskolben kann beim Fallen oder beim Sto gegen einen Metallgegenstand oder eine Metallfi che zerbrechen Sie w hrend des Wasseraufkochens vorsichtig um die Verbr hung mit hei em Dampf zu vermeiden Ber hren Sie die hei en Oberfl chen des Wasserkochers nicht halten Sie ihn nur am Griff Seien Sie beim bertragen des hei en Wasserkochers vorsichtig Es ist nicht gestattet den eingeschalteten Wasserkocher vom Untersatz zu nehmen Wenn es notwendig ist den Wasserkocher zu nehmen schal ten Sie ihn mit dem Ausschalter aus und nehmen Sie ihn dann vom Untersatz ab Beugen Sie sich ber T lle des eingeschalteten Wasserkochers nicht um Verbr hungen zu vermei den Tauchen Sie nie das Ger t und den Untersatz ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um das Stromschlagrisiko zu vermeiden Bei der berhitzung des Ger ts wegen des mangel haften Wasserstands wird das Sicherungselement automatisch ansprechen Falls Sicherungselement automatisch angesprochen hat schalten Sie den Wasserkocher aus z
63. automat de ap 1 repetati fierbe rea de 2 3 ori Remarc n timpul utiliz rii fierb torului asigura i v v tas ta 5 pornit oprit 0 1 nu este blocat cu obiecte iar capacul 2 este nchis n caz contrar oprirea automat a fierb torului va fi imposibil de a ridica fierb torul de pe suport asigu c fierb torul este oprit UTILIZAREA FIERB TORULUI Aten ie Manipula i cu grij fierb torul balonul de sticl se poate sparge la c dere sau dac este lovit cu obiecte metalice sau de suprafe e metalice Remarc Pe partea advers a suportului 9 este prev zut un loca pentru rularea cablului de alimentare 10 Ajusta i cablul de alimentare lungimea optim rul ndu I n modul corespunz tor Introduce i fi a cablului de alimentare n priza electric Pentru a umple fierb torul ridica i I de pe suport 9 deschide i capacul fierb torului 2 tr g nd de m ner 3 fierb torul cu pe suport 9 Porni i fierb torul fix nd tasta 5 n pozi ia l indicatorul pentru controlul func ion rii 8 se va aprinde De ndat apa fierbe fierb torul te automat Pute i opri fierb torul fix nd tasta 5 n pozi fierb torul de pe suport 9 asigura i v c acesta este oprit Dup oprirea fierb torului a tepta i circa
64. b ishlating shisha kolbasi tushib ketsa metall buyum yoki metall yuzaga urilsa sinishi mumkin 59 bug kuydirmasligi uchun suv qaynayotganda ehtiyot bo ling Chovgumning qaynoq yuzasiga qo l tekkizmang uni faqat dastagidan ushlang Qaynoq suv to la chovgumni ko targanda ehtiyot bo ling Ishlab turgan chovgumni qo ygichidan olish ta qiqlanadi Agar olish kerak bo lsa oldin o chirib qo ygichidan oling Qaynoq bug kuydirmasligi uchun ishlab turgan chovgum jo mragi ustiga engashmang Elektr toki urmasligi uchun chovgum yoki qo ygichni suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Jihoz suv kam bo lganidan qizib ketsa avtomatik saqlagichi ishlaydi Agar avtomatik saqlagichi ishlab ketgan bo lsa chovgumni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling 5 10 daqiqa sovushini kutib turing Shundan so ng chovgumga suv solib yana ishlatsa bo ladi chovgum me yorida ishlab ketadi Biror joyi shikastlangani ko rinib turgan yoki suv oqayotgan chovgumni ishlatmang Chovgum yoki qo ygichini idish yuvish mashinasiga solmang Ishlatiilmayotgan bo lsa yoki tozalashdan oldin chovgumni elektrdan ajratib qo ying Elektr vilkasini rozetkadan chiqaranda shnuridan emas vilkasidan ushlab chiqarib oling Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor
65. dem Sie die Taste 5 in die Position 0 stellen Vergewissern Sie sich beim Abnehmen des Wasserkochers vom Untersatz 9 ob er ausgeschal tetist Warten Sie nach dem Ausschalten des Ger ts etwa 30 Sekunden lang ab danach k nnen Sie es wieder ein schalten um Wasser aufzukochen Falls Sie den Wasserkocher ohne Wasser zuf llig ein geschaltet haben schaltet sich der Wasserkocher automatisch aus In diesem Fall nehmen Sie den Wasserkocher vom Untersatz 9 ab lassen Sie ihn 5 10 Minuten lang abk hlen dann f llen Sie den Wasserkocher mit Wasser und schalten Sie ihn ein der Wasserkocher wird im normalen Betrieb funktionieren Seien Sie sehr vorsichtig bei der ffnung des Deckels da der entstehende Dampf sehr hei ist REINIGUNG UND PFLEGE Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung vom Stromnetz ab gie en Sie Wasser aus und lassen Sie den Wasserkocher abk hlen Wischen Sie die AuBenoberfl che des Wasserkochers mit einem feuchten Tuch oder einem Schwamm ab F r Entfernung von Verschmutzungen nutzen Sie wei che Reinigungsmittel aber keine Metallb rsten und Abrasivmittel Tauchen Sie den Wasserkocher und seinen Untersatz ins Wasser oder anderen Fl ssigkeiten nicht Es ist nicht gestattet den Wasserkocher und den Untersatz in der Geschirrsp lmaschine zu waschen Kalkentfernung Kalkstein der sich innerhalb des Wasserkochers bildet beeinflusst die Geschmackseigenschaften des Wassers und verletzt den W rmeaus
66. do not bend over the kettle spout while it is operating order to avoid electric shock do not immerse the unit and base into water or oth er liquids case of overheating or low water level the kettle switches off automatically In this case switch the kettle off disconnect it from the mains and let it cool down for 5 10 minutes Then fill it with water and switch on the kettle will operate in normal mode not use the kettle in case of visible dam age or leakage not wash the kettle and base a dish washing machine the unit if you do not use it or before cleaning When unplugging the unit pull the plug but not the cord For children safety do not leave polyethylene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags Danger of suffocation the unit out of reach of children allow children to use the kettle as a toy This unitis not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions by a person who is responsible for their safety on safety mea sures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit Check the power cord and the plug periodi cally Do not use the kettle if its body or power cord have damages not repair the unit by yourself If you find any damages unplug the unit and apply to t
67. ec tiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC ESK AJOV KONVICE Popis 1 S tov filtr 2 Viko 3 Rukojet otev r n v ka 4 Rukojet konvice 5 Kl vesa zapnut vypnut 0 1 6 Stupnice hladiny vody 7 N doba z ruvzdorn ho skla 8 Indik tor pr ce 9 Podstavec 10 M sto pro nav jen sitov ho kabelu Upozorn n Pro dodate nou ochranu je vhodn instalovat v elektrick m obvodu proudov chr ni bezpe n ho vypnut RCD o jmenovit m proudu provozu nep esahuj c m 30 mA pro instalaci obratte se na odborn ka BEZPE NOSTN OPAT EN P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji jako zdroj informac pro budouc pou it Pou vejte tento p stroj pouze k ur en mu elu jak je pops no v n vodu Nespr vn zach zen s p strojem m e zp sobit jeho poruchu kodu u ivateli nebo jeho majetku Pou ijte p stroj p esn jak je p edeps no v souladu s pokynem Ujist te se e provozn nap t konvice odpo nap t elektrick s t P vodn kabel je opat en euro z str kou pak ji zapn te do z suvky kter m spoleh liv uzemn n nedoslo k pozaru nebo urazu elektric kym proudem pri pripojeni konvice k elektric ke zasuvce nepouzivejte adaptery Nepouzivejte konvici v koupelne Nepouzivejte
68. ent de ap va ac iona siguran a auto mat Dac a ac ionat siguran a automat opri i fierb torul scoate i fi a cablului de alimentare din priz permite i aparatului s se r ceasc timp de 5 10 minute Apoi fierb torul ap 1 aparatul va func iona n regim normal utiliza i fierb torul n caz de vizibile sau n caz de scurgeri Nu introduce i fierb torul 1 suportul n ma ina de sp lat vase Deconecta i aparatul de la re ea n cazul folosi i sau nainte de cur are Pentru deco nectare trageti de fi de cablu motive de siguran a copiilor nu l sa i pun gile de polietilen folosite n calitate de ambalaj f r supraveghere Aten ie Nu copiilor s se joace cu pungile de polietilen sau pelicula de ambalare Pericol de asfixiere aparatul n locuri inaccesibile pentru copii Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Acest aparat nu este destinat pentru folosire de c tre copii sau persoane cu abilit i reduse dec t n cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare 1 clare de c tre persoana responsabil de siguranta lor cu privire la folosirea sigur a apara tului i despre riscurile pot ap rea caz de folosire inadecvat periodic cablul de alimentare 1 fi a Nu f
69. haltet sich der Wasserkocher automatisch ab Gie en Sie Wasser ab und wiederholen Sie die Kochprozedur zwei dreimal der Nutzung des vergewissern Sie sich dass die Ein Ausschalttaste 5 1 0 mit anderen Gegenst nden nicht blockiert ist und der Deckel 2 des Wasserkochers dicht geschlossen ist anderenfalls ist automatische Abschaltung des Wasserkochers unm glich Vergewissern Sie sich vor dem Abnehmen des Wasserkochers vom Untersatz ob der Wasserkochers ausgeschaltet ist VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS Achtung Seien Sie bei der Nutzung des Wasserkochers vorsichtig der Glaskolben kann beim Fallen oder beim Sto gegen einen Metallgegenstand oder eine Metallfi che zerbrechen Anmerkung Auf der unteren Seite des Untersatzes 9 befindet sich die Kabelaufbewahrung 10 W hlen Sie die optimale L nge des Netzkabels aus indem Sie es richtig auflegen Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Um den Wasserkocher mit Wasser zu f llen nehmen Sie ihn vom Untersatz 9 ab ffnen Sie den Deckel 2 indem Sie den Griff 3 ziehen Stellen Sie den bef llten Wasserkocher auf den Untersatz 9 Schalten Sie den Wasserkocher ein indem Sie die Taste 5 in die Position l stellen dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte 8 Nachdem das Wasser aufkocht schaltet sich der Wasserkocher automatisch ab Sie k nnen den Wasserkocher selbst ausschalten in
70. he authorized service center THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY BEFORE THE FIRST USE unit remove any stickers that can prevent unit operation sure that the operating voltage of the unit corresponds to the voltage of your mains Note After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on Insert the plug into the socket 1 the kettle with water take it off the base 9 open the kettle lid 2 by pulling the lid opening handle 3 Fill the kettle with water till the max mark the water level scale 6 close the lid 2 and place the kettle on the base 9 Note Before closing the lid 2 make sure that the filter 1 is lowered otherwise it can be damaged sure that the lid 2 is closed tightly Switch the kettle by pressing the button 5 to the position l the operation indica tor 8 will light up When water starts boiling the kettle will be switched off automatically Pour out water and repeat boiling procedure 2 3 times Note Before using the kettle make sure that the on off button 5 0 1 is not blocked by any for eign objects and the lid 2 is tightly closed otherwise kettle auto switch off is not pos sible Before removing the kettle from the base make sure that it is switched off KETTLE USAGE Attention
71. iehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t 5 10 Minuten abk hlen Dann bef llen Sie den Wasserkocher mit Wasser schalten Sie ihn ein danach kann der Betrieb fortgesetzt werden Es ist nicht gestattet das Ger t bei sichtbaren Besch digungen oder dem Wasserleck zu nutzen Es ist nicht gestattet den Wasserkocher und den Untersatz in der Geschirrsp lmaschine zu waschen Schalten Sie das Ger t vom Netz ab wenn Sie es nicht benutzen oder die Reinigung vornehmen m ch ten Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen halten Sie es am Stecker Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien spielen Erstickungsgefahr Bewahren Sie das Ger t in einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf Es ist nicht gestattet den Wasserkocher den Kindern als Spielzeug zu geben Dieses Ger t darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist innen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei sei ner falschen Nutzung gibt Pr fen Sie die Ganzheit des Netzkabels und des Netzsteckers periodisch Es ist nicht gestattet den Wasserkocher zu nutzen wenn das Geh use oder das Netzkabel besch digt sind Selbst ndige Reparierung des
72. iesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein Verwenden Sie keine Adapter beim Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz um Brandrisiko zu vermei den Es ist nicht gestattet den Wasserkocher im Badezimmer zu nutzen Betreiben Sie ihn nicht in der N he von Schwimmbecken oder anderen mit Wasser gef llten Wasserbeh ltern Es ist nicht gestattet den Wasserkocher drau en zu benutzen Ber hren Sie nie das Geh use oder den Griff des Wasserkochers mit nassen H nden Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsich tigt Stellen Sie den Wasserkocher auf eine gleiche und sichere Oberfl che auf stellen Sie den Wasserkocher nicht an der Tischkante auf Vor der Einschaltung des Ger ts vergewissern Sie sich dass der Wasserkocher auf dem Untersatz aufrecht steht Nutzen Sie nur den Untersatz der mitgeliefert ist Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei h ngt und hei e Gegenst nde nicht ber hrt Die L nge des Netzkabels kann man regeln indem man es um den Untersatz wickelt Schalten Sie den Wasserkocher ohne Wasser nicht an Es ist nicht gestattet das Wasser in den Wasserkocher einzugie en wenn er auf den Untersatz aufgesetzt ist Es ist nicht gestattet den Wasserkocher ohne abnehmbaren Filter oder mit undicht geschlossenen Deckel zu benutzen Benutzen Sie den Wasserkocher nur f rs Wasseraufkochen Es ist nicht gestattet andere Fl ssigkeiten darin zu erw rmen oder aufzukochen Achten Sie darauf dass W
73. ishini tekshirib ko ring Elektr shnuriga Evropa standartidagi vilka qo yilgan uni yerga ishonchli tutashgan rozetkaga ulang chiqmasligi uchun chovgumni rozetkaga ulaganda o tkazgich ishlatmang Chovgumni vannaxonada ishlatmang Uni basseyn yoki suvi bor boshqa havzalar oldida ham ishlatmang Chovgumni xonadan tashqarida ishlatmang korpusini yoki dastagini qo l bilan ushlamang Ishlab turgan chovgumni qarovsiz qoldirmang Chovgumni tekis qo zg olmaydigan joyga qo ying chov gumni stol chetiga qo ymang Ishlatishdan oldin chovgum qo ygichida qiyshaymasdan turganini qarab ko ring Faqat chovgum bilan qo shib beriladigan qo ygichni ishlating Elektr shnuri stol chetidan osilib turmasligi va issiq yuzalarga tegmasligiga qarab turing Qo ygichiga elektr shnur uzunligini o zgartirsa bo ladi Suv solinmagan chovgumni ishlatmang Qo ygichida turgan chovgumga suv quymang Filtri qo yilmagan yoki qopqog i zich yopilmagan chovgumni ishlatmang Chovgumni faqat suv qaynatishga ishlating unda boshqa suyuqlikni isitish qaynatish ta qiqlanadi Chovgumdagi suv eng kam chizig idan pastda va eng ko p chizig idan balandda bo lmasligiga qarab turing Suv eng chizig idan oshib ketsa qaynayotgan suv toshib ketishi mumkin issiq chiqaradigan vositalar va ochiq olov yaqinida ishlatmang Suv qaynayotganda qopqog ini ochmang Diqqat Chov gumni ehtiyot qili
74. ji v blizkosti bazenu nebo jinych vodou nadob Nepouzivejte konvici venku Nedotykejte se tela nebo rukojeti konvice mokryma rukama Nikdy nenech vejte zapnut p stroj bez dohledu Um st te konvici na rovn stabiln povrch ned vejte ji na okraj stolu Pred zapnutim se ujistete ze konvice stoji podstavci rovne Pou vejte pouze podstavec kter sou s t balen Nedopou t jte aby se s ov kabel p eh bal p es okraj stolu tak dbejte na to aby kabel nedot kal hav ch povrch D lka s ov ho kabelu se upravuje nav jen m na podstavec Nepouzivejte konvici bez vody Nelijte vodu do konvice stoj c na podstavci 2 konvici bez filtru nebo netesne uzavrenym vikem Pouzivejte konvici jen pro vareni vody nikdy pro ohrev nebo var jinych tekutin Kontrolujte stav vody v konvici nesm klesnout pod minim ln bodovou hranici ani p es hnout nejvy zna ku Pri prekroceni maximalni hodnoty muze varici voda strikat behem varu Nepouzivejte konvici bezprostredni blizkosti zdroju tepla nebo otevreneho ohne B hem va en vody neotev rejte v ko Upozorn n Budte opatrn p i pou it konvice sklen n n doba m e se rozbit p i p du nebo n razu na kovov p edm t nebo kovov povrch Budte opatrni pri varu vody aby se horkou parou Nedot kejte se hork
75. nweisung 3 4 5 Instruc iune de exploatare 6 N vod k pou it 7 8 9 Foydalanish qoidalari 10 www vitek ru GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS B C 0606
76. olosi i fierb torul dac este deteriorat corpul acestuia sau cablul de alimentare singuri aparatul n caz de defectiuni deconecta i aparatul de la re ea la un centru service autorizat APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC NAINTE DE PRIMA UTILIZARE fierb torul din ambalaj i ndep rta i toa te etichetele care ar mpiedica func ionarea apa ratului Asigura i v c tensiunea de la re eaua de ali mentare cu curent local corespunde tensiunii aparatului Remarc n caz de transportare sau p strare a aparatului la temperaturi joase este necesar s l la temperatura camerei cel pu in dou ore Introduce i fi a cablului de alimentare n priz Pentru a umple fierb torul ap ridica i I de suport 9 deschide i capacul fierb torului 2 tr g nd de m ner 3 fierb torul cu ap la nivelul maxim al indicatorului nivelului de 6 capacul 2 fierb torul pe suport 9 Remarc nainte de a nchide capacul 2 asigura i v c filtrul 1 este cobor t altfel este posibil deteriorarea acestuia Asigura i v capacul fierb torului 2 este nchis etan Porni i fierb torul fix nd tasta 5 n pozi ia l indicatorul pentru controlul func ion rii 8 se va aprinde De ndat ce apa fierbe fierb torul se opre te
77. olosi i fierb torul f r filtru sau dac capacul este nchis etan Folositi fierb torul doar la fierberea apei nu fier sau nc lzi i n acesta alte lichide grij ca nivelul apei din fierb tor s se situeze sub nivelul minim nu dep easc nivelul maxim n caz de umplere dincolo de nive lul maxim apa se poate v rsa n timpul fierberii 90 aparatul n apropiere imediat de surse generatoare de c ldur sau foc deschis deschideti capacul n timpul fierberii apei Aten ie cu grij fierb torul balonul de sticl se poate sparge la c dere sau dac este lovit cu obiecte metalice sau de suprafe e metalice grij la aburii emi i timpul fierberii apei pentru a nu v atingeti suprafe ele fierbin i ale fierb torului numai de m ner Muta i cu pruden fierb torul ce con ine ap fier binte Nu ridicati fierb torul de pe suport n timp ce aces ta func ioneaz n caz de necesitate opri i apara tul i de pe suport Pentru a nu v aburii emi i nu v de asupra orificiului de scurgere a apei n timpul func ion rii fierb torului a nu v electrocuta aparatul suportul n sau alte lichide La supra nc lzirea aparatului n caz de cantita te insufici
78. osti en osoby pokud osoba odpov daj c za jej ch bezpe ned vhodn a jasn poky ny pro bezpe n pou v n za zen a varuje o nebezpe kter m ou vzniknout p i jeho nespr vn m pou it kontrolujte napajeci kabel zastrc ku Nepouzivejte konvici v pripade poskozeni plaste nebo napajeciho kabelu Nikdy neopravujte pristroj samostatne V pri pade poruchy odpojte pristroj od site a obra tte se na nejblizsi autorizovane pravomocne servisni stredisko P STROJ JE UR EN POUZE PRO DOM C POU IT P ED PRVN M POU IT M Rozbalte cajovou konvici odstra te v echny n lepky kter p ek ej v pou v n p stroje Ujist te se e provozn nap t konvice odpo nap t elektrick s t Pozn mka Pri preprave nebo skladovani zarizeni pri nizkych teplotach je nutne nechat ho pri pokojove teplote po dobu nejmene dvou hodin Pripojte kabel do zasuvky Chcete li naplnit konvici vodou odstavte ji z podstavce 9 otev ete v ko konvice 2 tahem za rukoje 3 Napl te konvici vodou na maxim ln bod stup nice stavu vody 6 zav ete v ko 2 um st te konvici na podstavec 9 Pozn mka P ed zav en m v ka 2 ujist te se e filtr 1 se vypou t jinak m e doj t k jeho po kozen P esv d te se e v ko konvice 2 je t sn uzav eno Zapn te konvic nastaven m tla tka 5
79. ring shundan so ng uni ishlatib yana suv qaynatishingiz mumkin Suv i yo q chovgumni tasodifan ishlatib yuborsangiz avtomatik termosaqlagich ishlab ketib chovgum o zi o chadi Shunday bo lganda chovgumni quygichidan 9 oling 5 10 daqiqa sovushini kutib turing shundan chovgumga suv solib yana ishlatsa bo ladi jihoz me yorida ishlab ketadi Chovgum qopqog ini ochayotganda ehtiyot bo ling chiqayotgan bug qaynoq bo ladi Tozalash va ehtiyot qilish Tozalashdan oldin jihozni elektrdan uzib qo ying suvini to kib tashlang va sovushini kutib turing sirtini yumshoq nam mato bilan artib oling Kir joylarini tozalash uchun yumshoq tozalash vositalarini ishlating metall cho tka va qirib tozalash vositalarini ishlatmang Chovgum bilan suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Chovgum bilan qo ygichini idish yuvish mashinasiga solmang Quyqani tozalash ichida to planib qoladigan quyqa suv ning mazasiga ta sir qiladi suv bilan issitish vositasi o rtasida issiqlik almashinishini buzadi va chovgum ortiqcha qizib tez buzilishiga sabab bo ladi Quyqani tozalash uchun chovgumga eng suv miqdori belgisiga yetguncha suv to ldiring 2 1 ulushda suv qo shilgan oshxona sirkasini qo shing Suyuqlikni qaynatib olib kechasiga qo yib qo ying Ertalab suyuqlikni to kib tashlang eng suv miqdoriga yetguncha suv quyib qaynatib oling qaynagan suvni to kib tashlang
80. shikastlanishi mumkin Chovgum qopqog ini 2 zich yoping Tugmasini 5 l tomonga o tkazib chovgumni ishlating shunda ishlayotganini ko rsatish chirog i 8 yonadi Suv qaynab chiqqanda chovgum o zi o chadi Suvini to kib tashlab yana 2 3 marta shunday qilib suv qaynatib oling Eslatma Chovgum ishlatilayotganda ishlatish o chirish tugmasi 5 0 1 biror narsaga tegib qolmasligi qopqog i 2 zich yopilgan bo lishi kerak aks holda chovgum 2 o chmaydi Qo ygichidan olishdan oldin chovgum o chirilgan bo lishi kerak Chovgumni ishlatish Diqqat CHov gumni ehtiyot qilib ishlating shisha kolbasi tushib ketsa metall buyum yoki metall yuzaga urilsa sinishi mumkin Eslatma 9 orqasida elektr shnuri o raladigan 10 bor Elektr shnurini o rab uzunligini keraklicha qilib o zgartirish mumkin Elektr vilkasini rozetkaga ulang suv solish uchun uni 9 oling dastagini tortib 3 chovgum qopqog ini 2 oching 5 solingan chovgumni qo ygichiga 9 qo ying Tugmasini 5 l tomonga o tkazib chovgumni ishlating shunda ishlayotganini ko rsatish chirog i 8 yonadi Suv qaynab chiqqanda chovgum o zi o chadi Tugmasini 5 tomonga o tkazib chovgumni o zingiz ham o chirsangiz bo ladi Qo ygichidan 9 olayotganda chovgum o chirilgan bo lishi kerak Chovgum o chirilgandan so ng taxminan 30 sekund kutib tu
81. tausch zwischen Wasser und Heizelement Um den Kalkstein zu entfernen f llen Sie das Ger t bis zur maximalen Wasserstandsmarke mit Wasser Essig L sung 2 1 Bringen Sie die Fl ssigkeit zum Kochen und lassen Sie diese im Wasserkocher ber Nacht bleiben Am Morgen gie en Sie die L sung ab bef llen Sie den Wasserkocher erneut mit Wasser bis zur maximalen Wasserstandsmarke lassen Sie es aufkochen und gie en Sie Wasser ab Um den Kalk zu entfernen kann man spezielle Mittel benutzen die f r die Wasserkocher vorgesehen sind F hren Sie die Entkalkung des Wasserkochers regelm ig aus AUFBEWAHRUNG Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung weg packen schalten Sie es vom Stromnetz ab gie en Sie Wasser ab und lassen Sie das Ger t abk hlen Um die Bildung des Kondenswassers bei der dauern den Aufbewahrung zu vermeiden wischen Sie den Wasserkocher mit einem trockenen Tuch ab Bewahren Sie das Ger t in einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf LIEFERUMFANG 1 Wasserkocher mit Filter 1 St 2 Untersatz 1 St 3 Bedienungsanleitung 1 St TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Leistung 1850 2200 W Maximales Fassungsverm gen 1 7 L Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 5 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleist
82. tely Wipe the outer surface of the kettle with damp cloth or a sponge Use soft detergents to remove dirt do not use metal brushes and abrasives not immerse the kettle and base into water or other liquids not wash the kettle and base a dish washing machine Descaling Scale appearing inside the kettle influ ences the water taste and disturbs the heat exchange between water and heating ele ment remove scale fill the kettle with a mixture of one part ordinary vinegar and two parts water till the MAX mark Boil water and leave the unit overnight In the morning pour out the liquid fill the kettle with water till the MAX mark boil and pour out water You can use special detergents for electric kettles to remove scale Clean the kettle from scale regularly STORAGE Before taking the kettle away for storage unplug it pour out water and let the unit cool down avoid condensation during long storage wipe the kettle dry Keep the kettle away from children in a dry cool place DELIVERY SET 1 Kettle with 1 pc 2 1 pc 3 Instruction manual 1 pc TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 220 240 V 50 Hz Power 1850 2200 W Maximal water capacity 1 71 The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 5 years Guarantee Details regarding g
83. uarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC DEUTSCH WASSERKOCHER Beschreibung 1 Siebfilter 2 Deckel 3 Griff der Deckel ffnung 4 Handgriff 5 Ein Ausschalttaste 0 1 6 Wasserstandsanzeiger 7 Hitzebest ndiger Glaskolben 8 Betriebskontrolleuchte 9 Untersatz 10 Kabelaufbewahrung Achtung Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den Fl Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen Wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r weitere Referenz auf Nutzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen Nutzen Sie dieses Ger t bestimmungsm ig und laut der Bedienungsanleitung Vergewissern Sie sich dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestat tet schalten Sie d
84. ung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Ver tr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorgese hen sind 1 2 3 4 5 0 1 6 7 8 9 10 30
85. vodn k men USKLADN N P ed dlouhodob m ulo en m konvice vypn te ji ze s t vylejte vodu a nechte vychladnout Aby se zabr nilo kondenzaci v pr b hu skla dov n ot ete konvici dosucha Ukl dejte konvici na such m chladn m m st nep stupn m d tem KOMPLETACE DODAVKY 1 Konvice s filtrem 1 ks 2 Podstavec 1ks 3 N vod k pou it 1 ks TECHNICK CHARAKTERISTIKY Nap jen 220 240 V 50 Hz P kon 1850 2200 W Maxim ln objem vody 1 7 L V robce si vyhrazuje pr vo m nit konstrukci a technick parametry za zen bez p edchoz ho upozorn n ivotnost p stroje 5 let Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v rob ku Tento v robek odpov d po adav k m na elektromagnetickou kom patibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o n zkonap tov ch p stroj ch 1 2 3 4 5 1 6 7 8 9 10
Download Pdf Manuals
Related Search