Home

DRUCKLUFT- MEISSELHAMMER-SET 9-tlg.

1. Az t ssz m cs kkent s hez forgassa a szab lyoz t az ramutat j r s val megegyez ir nyba Az t ssz m n vel s hezforgassa a szab lyoz t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba t sm lys g be ll t sa Az ut sm lys get a fesz t rug seg ts g vel lehet be ll tani Az t sm lys g cs kkent s hez h zza meg a fesz t rug t a v s oldali foganyt val 31 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA GD0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Az utesmelyseg n vel s hez lazitsa meg a fesz t rug t a szerszamhaz oldali foganytuval Megjegyzes Ellen rizze a feszitorugo stabil helyzetet A laza feszit6rugo a szersz m kilokodesehez vezethet Veses Kapcsolja be a s r tett leveg forr s t s hagyja addig j rni am g el ri a maxim lis kazannyomast s a k sz l k lekapcsol ll tsa be az optim lis munkanyom st a s r tett leveg forr s n l v nyom scs kkent vel gyeljen arra hogy ne l pje t l a maxim lis munkanyom st A t l magas munkanyom s nem j r teljes tm ny n veked ssel hanem csak a leveg fogyaszt st n veli s gyors tja a k sz l k elkop s t ez rt mindig tartsa mag t a technikai adatokhoz A s r tett leveg s forr s energi j nak szersz mra t rt n tvitel hez helyezze a v s t stabilan a munka
2. Schalleistungspegel LwA 95 2 dB A KwA 3 dB nach EN ISO 4871 und EN ISO 15744 Vibrationsstarke des Griffs 9 224 m s2 K 1 41 m s nach EN ISO 28927 10 C Gerauscheemissionswerte Gemessen gem EN ISO 15744 Das Ger usch am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten in diesem Fall sind Schutzma nahmen fur den Benutzer erforderlich geeigneten Geh rschutz tragen Schalldruckpegel LpA 84 2 dB A Schallleistungspegel LwA 95 2 dB A Unsicherheit K 3 dB A Die oben genannten Werte sind Ger uschemissionswerte und m ssen daher nicht zeitgleich sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Die Wechselbeziehung zwischen Emissions und Immissionspegeln kann nicht zuverl ssig zu einer Ableitung f hren ob zus tzliche Vorsichtsmassnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den jeweiligen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Spezifikation des Arbeitsraumes und der Umgebung die Dauer der Einwirkungen andere Ger uschquellen u a Bitte ber cksichtigen Sie bei den zuverl ssigen Arbeitsplatzwerten auch m gliche Abweichungen in den nationalen Regelungen Die oben genannten Informationen erm glichen dem Anwender jedoch eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Vibrationswert ah 9 224 m s Unsicherheit K 1 41 m s ACHTUNG Der oben genannte Schwingungsemissionswert Vibrationswert ist entsprechend einem in EN ISO 28927 10 genormten genormten Messverfa
3. LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 JET www walter werkzeuge com RP7622H R 03 201 2 91 984 M szaki adatok a s r tett levegos vesokalapacs Modell tipus RP7622H R M r si l gnyom s Max 6 3 bar 90 psi Tomeg kb 1 2 kg Ert kelt zajnyomas szint LpA 84 2 dB A KpA 3 dB EN ISO 4871 es EN ISO 15744 szerint Hangteljesitmenyszint LwA 95 2 dB A KwA 3 dB EN ISO 4871 es EN ISO 15744 szerint Fogo vibr ci s er ss ge 9 224 m s2 K 1 41 m s2 EN ISO 28927 10 szerint C Zajkibocs t si ertekek EN ISO 15744 1 szerint m rve A munkahelyen tapasztalhato zaj tullepheti a 85 dB A rt ket ebben az esetben vedelmi int zked sekre van szukseg a felhaszn l sz m ra alkalmas f lved visel se Hangnyom s szintje LpA 84 2 dB A Hangteljes tm ny szintje LwA 95 2 dB A Bizonytalans g K 3 dB A A fent megnevezett rt kek zajkibocs t si rt kek s ez rt nem jelentenek ugyanakkor biztos munkahelyi rt keket is A kibocs t si s imisszi s rt kek k lcs nhat s b l nem lehet egy rtelm en arra k vetkeztetni hogy sz ks g van e tov bbi vint zked sekre Azok a t nyez k amelyek az adott munkahelyen tapasztalhat imisszi s rt keket befoly solhatj k tartalmazz k a munkahely s a k rnyezet specifik ci it a behat sok idej t valamint az egy b zajforr sokat A megb zhat munkahelyi rt kekn l k rj k veg
4. R 5 Oznake sestavnih delov VU AUN Sprejem orodja Sprozilni vzvod Prikljucni kos z navoji Regulacijski ventil zraka Vpenjalna vzmet 44 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 JET www walter werkzeuge com RP7622H R 03 201 2 91 984 Tehni ni podatki za pnevmatsko dletasto kladivo model tip RP7622H R Dimenzioniran tlak zraka maks 6 3 bare 90 psi Masa pribl 1 2 kg Ocenjena raven tlaka hrupa LpA 84 2 dB A KoA 3 dB po EN ISO 4871 in EN ISO 15744 Raven mo i hrupa LpA 95 2 dB A KoA 3 dB po EN ISO 4871 in EN ISO 15744 Jakost tresljajev rocaja 9 224 m s2 K 1 41 m s2 po EN ISO 28927 10 C Vrednosti emisije hrupa izmerjene v skladu EN 6102915744 Hrup na delovnem mestu lahko prekoraci 85 dB A v tem primeru so potrebni za itni ukrepi za uporabnika nosite ustrezno za ito sluha Raven tlaka zvoka LpA 84 2 db A Raven mo i hrupa LWA 95 2 dB A Negotovost K 3 dB A Zgoraj navedene vrednosti so vrednosti emisije hrupa in zato ni treba da so asno predstavljajo varne vrednosti delovnega mesta Izmeni ni odnos med ravnijo emisije in imisije ne more zanesljivo voditi do izpeljave ali so potrebni dodatni previdnostni ukrepi ali ne Dejavniki ki lahko vplivajo obstoje o raven imisije na delovnem mestu vsebujejo specifikacije delovnega prostora in okolice trajanje u inkovanja druge vire hrupa in podobno
5. ajte prepre iti tresljaje uporabljajte le brezhiben pribor pri uporabi tega izdelka uporabljajte rokavice ki du ijo tresljaje izdelek negujte in vzdr ujte v skladu s temi navodili izognite se uporabi izdelka pri temperaturi pod 10 C delovne korake na rtujte tako da izdelkov z mo nimi tresljaji ne boste morali uporabljati ve dni zapored Namenska uporaba Pnevmatsko dletasto kladivo je pnevmatski stroj ki ga dr ite z roko in ga lahko opremite z razli nimi dleti Orodje smete uporabljati le e je na voljo ustrezen vir stisnjenega zraka Orodje je namenjeno klesanju izbijanju in la jim ru ilnim delom Stroj ni konstruiran da bi ga pritrdili v dr alo Druga na uporaba ali uporaba ki presega na teto velja kot nenamenska K namenski uporabi sodi tudi upo tevanje navodil za uporabo in instalacijo ter upo tevanje pogojev vzdr evanja Pred za etkom uporabe dz Preverjanje delovnih nastavkov stroja Pred za etkom uporabe preverite e delovni nastavek morda ni po kodovan Po kodovani delovni nastavki ne zagotavljajo uspe nega rezultata dela in lahko vodijo do po kodb 46 RP7622H R 03 2015 91984 Montaza naticne spojke Odstranite plasti no za itno kapico na dovodu zraka Najprej ovijte navoje nati ne spojke s prilo enim tesnilnim trakom Nati no spojko privijte v orodje Monta a dleta Napotek Preden boste vstavili ali zamenjali dleto obvezno lo ite
6. t st vagy kicser l st a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat 37 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ER GD0043 6246 72091 60 GD 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 JEL RP7622H R 03 2015 91984 www walter werkzeuge com Kazalo 39 44 46 48 51 54 Opozorila
7. Ausfuhrung den on grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde Vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt PE oz Druckluft MeiBelhammer Typen yp Modellbezeichnung RP7622H R Seriennummer Chargennummer 93 604 2015 03 Handelsbezeichnung WORKZONE Druckluft Meif elhammer Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148 4 2012 Anif 01 03 2015 Ben Shields Tobias Bleckmann an Produktmanagement Product Manager und Bevollm chtigter der Technischen Dokumentation Technische Dokumentation verf gbar bei WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria 18 Dies ist die Originalversion der EC Konformit tserkl rung RP7622H R 03 2015 91984 GARANTIEKARTE Die Garantiezeit betragt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe der Ware Fur die Geltendmachung von Garantieanspruchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mangeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl d
8. BE WWORKZONE DRUCKLUFT MEISSELHAMMER SET 9 tig HANDBUCH S R TETT LEVEGOS VESOKALAPACS K ZIK NYV PNEVMATSKO DLETASTO KLADIVO PRIROCNIK KUNDENDIENST UGYFELSZOLGALAT PODPORA KUPCEM sa 0043 6246 72091 60 ka GD 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 a www walter werkzeuge com SSE EE E Dies ist eine Original Betriebsanleitung MODELL RP7622H R 03 2015 91984 Ez a kezel si tmutat egy eredeti kezel si tmutat Ta navodila za uporabo so prevod originalnih navodil za uporabo Inhaltsverzeichnis 03 08 10 12 15 18 Warn und Sicherheitshinweise Technische Informationen Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Reinigung Instandhaltung und Entsorgung CE Erkl rung nderungen Text Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Druckes Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung des Produktes sind vorbehalten Zeichenerkl rung Geh rschutz D Schutzbrille Staubmaske tragen tragen tragen Schutzhandschuhe Bedienungs tragen anleitung lesen KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA GD 0043 6246 72091 60 HD 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Warn und Sicherheitshinweise Lesen und verstehen Sie zuerst die Bedienungs und Wartungsanleitung bevor Sie mit der Maschine arbeiten Allgemeine Sicherheitsregeln Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einbau dem Betr
9. Pri zanesljivih vrednostih za delovno mesto upo tevajte tudi mo na odstopanja v nacionalnih predpisih Zgoraj navedene informacije pa omogo ajo uporabniku da opravi bolj o oceno ogro anja in tveganj Vrednost vibracij ah 9 224 m s Negotovost K 1 41 m s2 POZOR Navedena vrednost emisije nihanj vrednost vibracij je bila izmerjena v skladu s postopkom merjenja normiranim v EN ISO 28927 10 ter jo lahko uporabljate za primerjavo enega orodja z drugimi Primerna je tudi za za asno oceno obremenjenosti s tresljaji Dejanska vrednost emisije tresljajev lahko odstopa zaradi naslednjih opisanih na inov uporabe e kje izdelek v dobrem stanju oz je bil vzdr evan po predpisih kako in za kak en material se izdelek uporablja uporaba pravega pribora in njegovo brezhibno stanje 45 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP7622H R 03 201 5 91 984 B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 La www walter werkzeuge com trdno dr anje v rokah uporabnika e se izdelek uporablja v namene ki so opisani v teh navodilih pri neprimerni uporabi lahko povzro i izdelek obolenja pogojena s tresljaji POZOR Odvisno od vrste uporabe oz pogojev uporabe morate upo tevati za za ito uporabnika naslednje varnostne ukrepe im bolj sku
10. Verwenden Sie niemals MeiBel die gebrochen oder verformt sind Bei Arbeiten an Mauerwerk k nnen sich auf einmal gro e Teile l sen Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe und achten Sie auf die Position ihrer Beine und F e Zur Vermeidung eines ungewollten und unkontrollierten Betriebes ist der Abzugshebel so gestaltet dass er bei Loslassen sofort in die Ausgangs stellung zur ckspringt Der Betrieb wird dadurch umgehend beendet Im Falle einer Unterbrechung der Druckluftversorgung lassen Sie den Abzug sofort los KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 La www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Technische Informationen 3 Lieferumfang LOW Pr wN Druckluft Mei elhammer 5 Mei el 10 mm Schaft Schnellspannfeder lflasche Leitungs ler Nebel ler Gewindeanschlussst ck eine Rolle Teflonband 6 Ww 5 Teilebezeichnung VU AUN Werkzeugaufnahme Abzugshebel Gewindeanschlussst ck Luftregelventil Spannfeder KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GS 00386 1 583 8304 La www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Technische Daten fur Druckluft Mei elhammer Modell Typ RP7622H R Bemessungsluftdruck Max 6 3 bar 90 psi Masse ca 1 2 kg Bewerteter Schalldruckpegel LpA 84 2 dB A KpA 3 dB nach EN ISO 4871 und EN ISO 15744
11. anyagf rad si t r sekre ker lhet sor A tompa szersz mok a leng sek er s d s hez vezethetnek ez rt mindig les szersz mot haszn ljon A forr tartoz kokat soha ne v zben h tse le Ez merevs get s id el tti elroml st okozhat A szersz m emel k nt val helytelen haszn lata pl t m r t shez a v s elt r s hez vagy a szersz m k rosod s hoz vezethet A fennakad sok elker l se rdek ben dolgozzon kisebb l p sekben Haszn lat k zben s ut n ker lje el a g pszersz mmal val k zvetlen rintkez st mivel az forr s les sz l lehet Munkahelyi vesz lyeztet sek Kics sz s megbotl s s es sek ezek a munkahelyi s r l sek legf bb okai gyeljen az olyan fel letekre melyek a g p haszn lata ltal cs sz ss v lhatnak s a l gt ml ltali botl svesz lyre Az ismeretlen ter leteken vatosan j rjon el Az ram vagy egy b t pvezet kek vesz lyeket rejthetnek magukban A s r tett leveg s v s kalap cs nem alkalmas robban svesz lyes l gk rben t rt n haszn latra s nem szigetelt elektromos ramforr sokkal val rintkez s ellen Bizonyosodjon meg hogy nincsenek elektromos vezet kek g zcs vezet kek stb melyek s r l s eset n a g p haszn lata r v n vesz lyt jelenthetnek Por s g z k ltali vesz lyeztet sek A s r tett leveg s v s kalap cs haszn lata sor n keletkez porok s g z k eg s
12. gi nyilatkozat eredeti v ltozat nak egy ford t sa 36 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 A www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 CHU JOTALLASI TAJEKOZTATO Az importalo s forgalmazo c gneve s cime Aldi Magyarorszag Elelmiszer Bt Meszarosok utja 2 2051 Biatorbagy A szerviz neve cime es telefonszama Rothenberger Ungarn KFT Gubacsi ut 26 H 1097 Budapest Tel 36 1 347 50 40 A termek tipusa RP7622H R A termek azonositasra alkalmas reszeinek meghatarozasa A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak bizony t s ra k rj k rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja A hiba oka A fogyaszt nak t rt n visszaad s id pontja A szerviz neve s c me Vev neve A gy rt c gneve c me s email c me Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9 A 5081 Anif Austria info rothenberger hu A termek megnevezese S r tett leveg s ves kalap cs Gyartasi szam 91984 Termekjel les 03 2015 A
13. hrupa na obdelovancih Opremo za za ito sluha uporabljaje glede na navodila svojega delodajalca ali kot to zahtevajo predpisi o delu in za iti zdravja Pnevmatsko dletasto kladivo je treba uporabljati v skladu s priporo ili ki so v teh navodilih za uporabo da bi prepre ili nepotrebno pove anje ravni hrupa Potro na sredstva orodja stroja je treba izbrati vzdr evati in zamenjati glede na priporo ila v teh navodilih za uporabo da bi prepre ili nepotrebno pove anje ravni hrupa Ogro anje zaradi tresljajev U inek tresljajev lahko po koduje ivce in povzro i motnje v krvnem obtoku v dlaneh in rokah Pri delu v hladnem delovnem okolju nosite topla obla ila dlani pa naj bodo vedno tople in suhe Ce v prstih ali dlaneh ugotovite ob utek omrtvi enosti mravljince ali bole ine ali se je ko na na prstih in dlaneh obarvala belo prenehajte z delom s pnevmatskim dletastim kladivom seznanite delodajalca in se posvetujte z zdravnikom Pnevmatsko dletasto kladivo je treba uporabljati v skladu s priporo ili ki so v teh navodilih za uporabo da bi prepre ili nepotrebno pove anje tresljajev Delovnih nastavkov stroja ne dr ite s prosto roko posledica je namre pove anje u inka tresljajev Stroj dr ite z ne preve fiksnim vendar varno pritrjenim ro ajem in pri tem upo tevajte potrebne reakcijske sile dlani ker tveganje tresljajev se praviloma pove a s pove anjem mo i prijema Dodatna varnostn
14. jra lehet ezen t rgyakat hasznos tani 35 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 A www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 C EC Megfelelosegi nyilatkozat Ezuton nyilatkozunk WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria hogy az alabbiakban megnevezett gep a kialakitasa s szerkezete alapjan valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelben az EK iranyelvek vonatkoz biztons gi s eg szs g gyi rendelkez seinek megfelel Ez a nyilatkozat csak olyan llapot g pre vonatkozik amelyben forgalomba lett hozva A v gfelhaszn l ltal ut lagosan felszerelt r szek s vagy ut lagos beavatkoz sok figyelmen k v l maradnak Term kmegnevez s FE h Funkci S r tett leveg s v s kalap cs T pus Modellmegnevezes RP7622H R Sorozatsz m Gy rt si egys g sz ma 93 604 2015 03 Kereskedelmi WORKZONE S r tett leveg s v s kalap cs megnevez s Vonatkoz EK ir nyelvek G pekre vonatkoz EK 2006 42 ir nyelv Alkalmazott EN ISO 11148 4 2012 harmoniz lt szabv nyok Anif 01 03 2015 Ben Shields Tobias Bleckmann Term k management vezet s g Term k manager s a m szaki dokument ci meghatalmazottja A m szaki dokument ci rendelkez sre ll WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria Ez az EK megfelel s
15. kell cser lni a r gz t sben A g p bekapcsol sa el tt a g pszersz mot stabilan fel kell helyezni a megmunkdland6 fel letre Vesz lyeztet sek zemel s sor n A g p haszn lata sor n a kezel szem ly kezei olyan vesz lyeztet snek lehetnek kit ve mint pl t d s valamint horzsol s s h Viseljen megfelel keszty t a kezei v delm re A kezel szem lynek s a karbantart szem lyzetnek a g p m ret nek s ly nak s teljes tm ny nek kezel s re fizikailag k pesnek kell lennie Tartsa helyesen a g pet Legyen felk sz lve a szok sos vagy hirtelen mozdulatokra tartsa mindk t kez t szabadon gyeljen arra hogy a teste egyens lyban legyen s biztons gosan lljon Az energiaell t s megszakad sa eset n engedje el a lehuzokart Csak gy rt ltal aj nlott ken anyagokat haszn ljon Haszn lat k zben s ut n ker lje el a g pszersz mmal val k zvetlen rintkez st mivel az forr lehet Vegye figyelembe hogy v d szem veget kell viselnie s v d keszty s v d ruh zat visel se is aj nlott Ism telt mozg sok ltali vesz lyeztet s A s r tett leveg s v s kalap cs alkalmaz sa sor n a kezel nek a munk val kapcsolatos tev kenys gek elv gz se sor n kellemetlen rz se t m dhat a kezeiben karjaiban v llaiban a nyak ter let n vagy egy b testr szeiben A s r tett leveg s v s kalap ccsal t rt n munk latokh
16. ki Lehets ges okok Dugatty k vagy szelepr szek kopottak vagy a t l magas ken s miatt beszorultak Nyom sell t s t l alacsony L g ram szennyez d s miatt blokkolva van A dugatty lanyag felgy leml s miatt megakadt A fojt szelep O gy r je m r nem illeszkedik megfelel en vagy hib s 34 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GS 00386 1 583 8304 Ed www walter werkzeuge com Megsz ntet s T l magas ken s ellen rz se Megjegyz s T lhev l s legt bbsz r a k sz l k nem elegend ken s re utal A k sz l k megn velt terhel se legt bbsz r gyakoribb ken st k vetel meg Ellen rizze a nyom sell t s sz r j nek szennyezetts g t Kenje a k sz l ket a le r snak megfelel en Ha sz ks ges ism telje meg a fenti utas t sokat Kenje be a k sz l ket az tmutat ban le rtak szerint V lassza le a k sz l ket a nyom sforr sr l A v s t lehet s g szerint manu lisan mozgassa Cser lje ki az 0 gy r t RP7622H R 03 2015 91984 Recycling y Artalmatlanitsa k sz l k t s a csomagol st kornyezet kimel6 m don Ezt a k sz l ket tilos a h ztart si szem tbe keverni Adja le a k sz l ket egy megfelel visszav teli helyen t j koz djon a helyi hivatalokban ez gyben A felhaszn lt m anyag s f malkatr szeket fajt nk nt sz tv lasztani s gy
17. zraka Napotek Pred priklopom vira stisnjenega zraka mora biti popolnoma vzpostavljen pravilen delovni tlak maks 6 3 bara se morate prepri ati e je spro ilo v svojem zgornjem polo aju orodje priklju ite na kompresor tako da nati no spojko z navoji orodja pove ete z oskrbno cevjo vira stisnjenega zraka da bi lahko regulirali tlak zraka mora biti vir stisnjenega zraka opremljen z reducirnim ventilom 48 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP7622H R 03 201 5 91 984 B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 JET www walter werkzeuge com Vklop izklop Vklop povlecite spro ilo Izklop spustite spro ilo Ko je delo kon ano lo ite orodje od vira stisnjenega zraka Nastavitev tevila udarcev tevilo udarcev lahko nastavite z ventilom za regulacijo zraka Da bi zmanj ali tevilo udarcev obra ajte regulator v nasprotni smeri urinega kazalca Da bi pove ali tevilo udarcev obra ajte regulator v smeri urinega kazalca Nastavitev globine udarca Globino udarcev lahko nastavite z vpenjalno vzmetjo Da bi zmanj ali globino udarcev zategnite vpenjalno vzmet z ro ajem na strani dleta 49 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 La www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Da bi pove ali globino udarcev zrahljajte vpenjalno
18. 00386 1 583 8304 La www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Ugotavljanje napak in odpravljanje Motnja Orodje dela z normalno hitrostjo ampak je izgubilo mo Hitrost je prenizka nekaj zraka uhaja iz izpusta Stroj se ne premika stisnjen zrak v celoti uhaja iz izpusta Orodje se ne izklopi Mo en vzrok Bat ali ventili so obrabljeni ali zagozdeni zaradi premo nega mazanja Oskrba s tlakom je prenizka Tok zraka je prekinjen zaradi umazanije Zaradi nabranega materiala se je zagozdil bat Okroglo tesnilo du ilnega ventila se ne prilega ve pravilno ali je pokvarjeno 52 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA GD 0043 6246 72091 60 Gd 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com Odpravljanje Preverite e mazanje ni premo no Napotek pregrevanje nakazuje obi ajno nezadostno mazanje naprave Pove ana obremenitev naprave zahteva obi ajno pogostej e mazanje Preverite ali filter oskrbe s tlakom in onesna en Nama ite stroj kot je opisano v navodilih e je treba ponovite zgornje navedbe Nama ite stroj kot je opisano v navodilih Stroj lo ite od oskrbe s tlakom e je mogo e premaknite dleto ro no Zamenjajte okroglo tesnilo RP7622H R 03 2015 91984 Reciklaza Ay Orodje in embala o odstranite med odpadke na okolju prijazen na in Naprave ni dovoljeno odvre i med gospodinjske odpadke Orodje oddajte na
19. 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 Ed www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 A huvelyes csatlakozo szerel se T vol tsa el a m anyag vedokupakot a leveg bevezetesbol El sz r tekerje k rbe a h velyes csatlakoz menet t a mell kelt t m t szalaggal Csavarozza be a h velyes csatlakoz t a szersz mba A v s szerel se Megjegyz s V s behelyez se vagy kicser l se el tt mindenk ppen v lassza le a szersz mot a s r tett leveg forr s r l Vezesse a v s t a ny llel a befog ba R gz tse a v s t a fesz t rug val Ehhez csavarozza a fesz t rug t a szersz mbefog k ls menet re A rug megh z s hoz a v s oldal n l v foganty t haszn lja Ez ltal lazul a fesz t rug s k nnyen becsavarozhat tk z sig 29 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP7622H R 03 201 5 91 984 B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com Kenes A s rl d si s rozsdakarok elker l se rdek ben k l n sen fontos a rendszeres ken s Javasoljuk hogy haszn ljon megfelel s r tett leveg re specializ lt olajat pl Ligui Moly kompresszorolajat a Ken s k dolajoz val El k sz t l p sk nt a nyom scs kkent ut n a sz ll tm nyban l v k dolajoz folyamatosan s megfelel en beolajozza K sz l k a szersz m t Egy k dolajoz finom gep cseppe
20. 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 La www walter werkzeuge com S strojem delajte le e je delovni nastavek stroja pritrjen v stroj z ustrezno blokado Da bi prepre ili po kodbe je treba zamenjati vse dele blokade ki ka ejo znake obrabljenosti so zlomljeni ali ukrivljeni Pred vklopom stroja morate delovni nastavek stroja trdno namestiti na povr ino ki jo obdelujete Ogro anja med uporabo Pri uporabi stroja so lahko roke upravljavca izpostavljene ogro anjem kot npr udarcem odrgninam ali vro ini Za za ito rok nosite ustrezne za itne rokavice Upravljavci in vzdr evalci morajo biti fizi no sposobni da obvladajo velikost te o in mo stroja Stroj dr ite pravilno bodite pripravljeno da prestre ete obi ajne ali nenadne gibe pripravljeni imejte obe roki Pazite da bo va e telo uravnote eno in da varno stojite Ob prekinitvi oskrbe z energijo sprostite spro ilni vzvod Uporabljajte izklju no maziva ki njih je priporo il proizvajalec Med uporabo in po njej se izogibajte neposrednemu stiku z delovnimi nastavki stroja ker je lahko zelo vro Upo tevajte da morate nositi za itna o ala in da priporo amo uporabo za itnih evljev ter za itnih obla il Ogro anje zaradi ponavljajo ih se gibov Pri uporabo pnevmatskih dletastih kladiv lahko upravljavec pri izvajanju dejavnosti ki se nana ajo na delo do ivi neprijetne ob utke v dlaneh rokah ramenih in obmo ju vr
21. 36 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 La www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Lockern Sie die Soannfeder mit dem Werkzeuggeh use seitigen Bugelgriff um die Schlagtiefe zu erh hen Mei eln Hinweis berpr fen Sie den festen Sitz der Spannfeder Eine lockere Spannfeder kann zum Herausschleudern des Werkzeuges f hren Schalten Sie die Druckluftquelle ein und lassen Sie sie solange laufen bis der maximale Kesseldruck erreicht wurde und das Ger t abschaltet Stellen Sie mit Hilfe eines Druckminderers an der Druckluftquelle den optimalen Arbeitsdruck ein Beachten Sie dass der max Arbeitsdruck nicht berschritten werden darf Ein berh hter Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn sondern erh ht lediglich den Luftverbrauch und beschleunigt den Ger teverschlei halten Sie sich daher stets an die technischen Angaben Setzen Sie den Mei el fest auf der Arbeitsoberfl che an um eine bertragung der Energie der Druckluftquelle auf das Werkzeug zu gew hrleisten ansonsten kann die Druckluft am Mei el vorbei entweichen Zu starkes Anpressen erh ht die Arbeitsleistung nicht Ziehen Sie den Abzug um das Werkzeug zu starten F hren Sie den Druckluft Mei elhammer in die gew nschte Arbeitsrichtung und bearbeiten Sie die gew hlte Oberfl che Wenn Sie die Arbeit beendet haben lassen Sie den Abzugshebel los um das Ger t abzuschalten Nach Beendigung aller Arbeiten trennen Sie da
22. ENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP7622H R 03 201 5 91 984 B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 A www walter werkzeuge com GARANCIJSKI LIST Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezh
23. OLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP7622H R 03 201 5 91 984 X 0043 6246 72091 60 fi 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com Pozor A Ob prekinitvi oskrbe s stisnjenim zrakom takoj spustite spro ilo i enje servisiranje in odstranjevanje med odpadke 6 Ciscenje Za zmanj anje po kodb zaradi trenja in korozije morate orodje obvezno redno vzdr evati in negovati Za za ito pred onesna enjem morate orodje po vsaki uporabi pokriti s folijo e se je vev v orodje kljub temu umazalo upo tevajte pri i enju naslednje napotke a Orodje istite na eloma ele takrat ko ste ga lo ili oz odstranili od vira stisnjenega zraka b Orodje istite le s suho mehko krpo ali s stisnjenim zrakom c Nikoli ne uporabljajte ostrih in ali istil ki povzro ajo praske Vzdr evalna dela ki niso navedena sme opraviti le servisni center Servisiranje vzdr evanje Orodje vzdr ujte redno po 2 urah dela e med delom ni bilo odmora Priporo amo vzdr evanje po 1 uri dela in e stroj uporabljate redko najmanj 4 krat na leto Upo tevajte navodila za mazanje Uporabljajte le originalne nadomestne dele oz proizvajal eve dele za zamenjavo sicer obstaja nevarnost za uporabnika Ce dvomite pokli ite servisni center Redno preverjajte e delovni nastavki niso po kodovani 51 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD
24. Schmierung Hinweis berhitzung deutet meistens auf ungenugende Schmierung des Gerates hin Erhohte Belastung des Gerates erfordert meist haufigere Schmierung Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prufen Gerat schmieren wie in der Anleitung beschrieben Wenn notig Angaben von oben wiederholen Gerat schmieren wie in der Anleitung beschrieben Gerat von der Druckversorgung trennen Mei el wenn m glich manuell bewegen O Ring ersetzen RP7622H R 03 2015 91984 Recycling lt Xy Entsorgen Sie Ihr Ger t und die Verpackung umweltgerecht Dieses Ger t darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Geben Sie das Ger t an einer geeigneten R cknahmestelle ab erkundigen Sie sich hierzu bei Ihren rtlichen Beh rden Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt und so einer Wiederverwendung zugef hrt werden 17 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 A www walter werkzeuge com RP7622H R 03 201 2 91 984 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 A www walter werkzeuge com C EC Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
25. Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt Serviceadresse Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9 A 5081 Anif Hotline B 06246 72091 60 Hersteller Importeurbezeichnung Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9 A 5081 Anif Email service walter werkzeuge com Produktbezeichnung Druckluft MeiBelhammer Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer RP7622H R Artikelnummer 91984 Aktionszeitraum 03 2015 Firma und Sitz des Verkaufers HOFER KG Hofer StraBe 2 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung Name des Kaufers PLZ Ort Tel Nr email Unterschrift 19 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP7622H R 03 201 5 91 984 ZA 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com Tartalomjegyzek 21 Figyelmezteto s biztonsagi Utmutatasok 26 Muszaki informaciok 28 Uzembehelyezes el tt 30 Uzembehelyezes 33 Tiszt t s karbantart s s rtalmatlan t s 36 CE nyilatkozat V ltoztat sok A sz veg az br k s az adatok a nyomd ba ad s id pontj ban rv nyes m szaki sz nvonalnak felelnek meg Fenntartjuk a term k fejleszt s b l ad d v ltoztat sok jog t Jelmagyar zat Viseljen am V d szem veg Porv d hall sv d eszk zt visel se maszk visel se Viseljen v d Olvassa el a keszty t haszn lati utas t st 20 KUNDENDIENST GYF LS
26. Vermeiden Sie das Ger t bei einer Temperatur unter 10 C zu verwenden Planen Sie ihre Arbeitsschritte so dass Sie stark vibrierende Ger te nicht ber mehrere Tage benutzen m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Der Druckluft Mei elhammer ist eine handgehaltene pneumatische Maschine und kann mit unterschiedlichen Mei eln best ckt werden Die Maschine darf nur mit einer geeigneten Druckluftquelle angetrieben werden Das Werkzeug dient zum Mei eln Stemmen und f r leichte Abbrucharbeiten Die Maschine ist nicht f r Befestigung an einer Halterung konstruiert Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlen auch das Beachten der Bedienungs und Installationshinweise sowie die Einhaltung der Wartungsbedingungen Vor der Inbetriebnahme de berpr fung des Maschinenwerkzeuges berpr fen Sie den Werkzeugeinsatz vor Inbetriebnahme auf Besch digungen Besch digte Werkzeugeins tze gew hrleisten kein erfolgreiches Arbeitsergebnis und k nnen zu Verletzungen f hren 10 RP7622H R 03 2015 91984 Montage des Stecknippels Entfernen Sie die Plastikschutzkappe aus dem Lufteinlass Umwickeln Sie zunachst das Gewinde des Stecknippels mit dem mitgelieferten Dichtband Schrauben Sie den Stecknippel in das Werkzeug ein Montage der Mei el Hinweis Trennen Sie das Werkzeug unbedingt von der Druckluftquelle bevor Sie einen Me
27. ZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA 0043 6246 72091 60 HD 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Figyelmezteto es biztonsagi utmutatasok 2 El sz r olvassa el s rtse meg kezel si s karbantart si tmutat t miel tt a g ppel dolgozni kezdene ltal nos biztons gi szab lyok A biztons gi tmutat sokat az alkatr szek beszerel se zemeltet se jav t sa karbantart sa s kicser l se el tt valamint a g p k zel ben v gzett munka el tt el kell olvasni s meg kell rteni K l nben s lyos testi s r l sekre ker lhet sor A s r tett leveg s v s kalap cs be ll t sa beigaz t sa vagy haszn lata kiz r lag megfelel en k pzett s iskol zott kezel szem lyzetnek enged lyezett A s r tett leveg s v s kalap cson nem szabad m dos t sokat v gezni A m dos t sok cs kkenthetik a biztons gi int zked sek hat konys g t s n velhetik a kezel szem lyzet kock zat t A biztons gi rendelkez sek nem veszhetnek el Ezeket adja oda a kezel szem lynek Soha ne haszn ljon s r lt s r tett leveg s v s kalap csot A g p karbantart s r l rendszeresen gondoskodni kell annak ellen rz s re hogy a sz ks ges m r si rt kek s jel l sek olvashat ak e a g pen Az alkalmazottnak felhaszndlonak a jel l sre szolg l p tc mk k beszerz s hez kapcsolatba kell l pnie a gy rt val ha a
28. a felhaszn l v delme rdek ben az al bbi biztons gi int zked seket kell figyelembe venni Ker lje a vibr ci t amennyire lehets ges Csak kifog stalan llapot tartoz kot haszn ljon Haszn ljon vibr ci t csillap t keszty ket ha ezt a k sz l ket haszn lja A k sz l ket az tmutat szerint polja s tartsa karban Ne haszn lja a k sz l ket 10 C alatti h m rs klet eset n Ugy tervezze a munkal p seket hogy az er sen vibr l k sz l keket ne kelljen t bb napon t haszn lnia Rendeltet sszer haszn lat A s r tett leveg s v s kalap cs egy k zben tartott pneumatikus g p s k l nb z v s kkel lehet felszerelni A g pet csak megfelel s r tett leveg forr ssal lehet meghajtani A szersz m v s sre t m r t sre s k nny bont si munk kra alkalmas A g p tart n t rt n r gz t sre nem tervezett M s fajta vagy ezen t lmen haszn lat rendeltet s ellenesnek min s l Rendeltet sszer haszn latnak min s l a kezel si s szerel si tmutat betart sa is valamint a karbantart si felt telek betart sa zembehelyez s el tt A gepszerszam ellen rzese Ellen rizze a szerszambetet esetleges s r l seit haszn latbav tel el tt A s r lt szersz mbet tek nem garant lnak sikeres munkaeredmenyt s s r l sekhez vezetnek 28 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA 0043 6246 72091 60 D 0036
29. a navodila za pnevmatske stroje Sila tlaka lahko povzro i hude po kodbe e stroja ne uporabljate pred zamenjavo delov opreme ali popravili morate vedno zapreti dovod zraka iz cevi za zrak sprostiti tla in stroj lo iti od dovajanja stisnjenega zraka Toka zraka nikoli ne usmerjajte vase ali druge ljudi Cevi ki se nekontrolirano zvijajo naokrog lahko povzro ijo hude po kodbe Vedno preverite ali so cevi in sredstva za njihovo pritrditev nepo kodovana in ali se morda niso odklopile Hladen zrak morata speljati vstran od dlani Za vstopu zraka v orodje ne uporabljajte hitrih sklopk Za priklju ke cevi z navoji uporabljajte le tak ne ki so iz kaljenega jekla ali materiala primerljive odpornosti proti sunkom Prepovedana je uporaba univerzalnih vrtljivih sklopk parkljastih sklopk Uporabiti morate cevne varovalke Whipcheck da bi zagotovili za ito ob zatajitvi povezave cevi s strojem in cevi medsebojno Strojev ki jih poganja zrak nikoli ne nosite tako da jih dr ite za cev 42 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 La www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Pnevmatsko orodje je dovoljeno prikljuciti le na vode pri katerih je zagotovljeno da je onemogo ena prekora itev maksimalnega dovoljenega tlaka za ve kot 10 npr s regulacijskim ventilom tlaka vgrajenega na vod stisnjenega zraka reducir
30. adojanak rendelkez sei vagy a munka s egsezsegvedelmi el irasok szerinti porvedo felszerel seket Zaj altali veszelyeztetesek A magas zajszint hatasa elegtelen hallasvedo eseten tartos hallaskarosodashoz a hallas elvesztesehez es egyeb problemakhoz vezethet mint pl tinnitus fulcsenges fulzugas vagy s pol s a f lben Elengedhetetlen kockdzat rt kel st v gezni ezekre a vesz lyekre vonatkoz an s megval s tani a megfelel szab lyoz si mechanizmusokat A kock zatcs kkent shez alkalmas szab lyoz si mechanizmusokhoz olyan int zked sek tartoznak mint pl szigetel anyagok haszn lata a munkadarabokon fell p cseng zajok elker l se rdek ben Haszn ljon a munkaad j nak rendelkez sei vagy a munka s eg szs gv delmi el r sok szerinti hall sv d felszerel seket A zajszint felesleges emelked s nek elker l se rdek ben a s r tett leveg s v s kalap csot az ebben az tmutat sban szerepl aj nl sok szerint kell zemeltetni s karbantartani A fogy eszk z ket s a g pszersz mot ezen tmutat aj nl sai szerint kell kiv lasztani karbantartni s kicser lni a zajszint felesleges elemked s nek elker l se rdek ben Leng sek ltali vesz lyeztet sek A rezg sek hat s ra idegrendszeri k rosod sok s kering si panaszok l phetnek fel a kezekben s a karokban Hideg k rnyezetben v gzett munka sor n viseljen meleg ruh zatot s
31. atu ter drugih delih telesa Pri delu s pnevmatskim dletastim kladivom zavzemite udobno dr o pazite na varno dr o in se izognite neugodnim polo ajem ali tak nim pri katerih je te ko ohraniti ravnote je Upravljavec mora med dolgotrajnimi deli spremeniti dr o telesa ker lahko to pripomore da se izogne neprijetnim ob utkom in utrujenosti e upravljavec zazna pri sebi simptome kot npr trajno ali ponavljajo e se slabo po utje te ave trganje bole ine gomazenje gluhost skelenje ali otrplost ne sme teh znakov ignorirati Upravljavec mora o te avah obvestiti delodajalca in se posvetovati s kvalificiranim medicincem Ogro anje zaradi delov opreme Preden boste pritrdili ali zamenjali delovni nastavek stroja ali del opreme lo ite pnevmatsko dletasto kladivo od oskrbe z energijo Uporabljajte izklju no dele opreme in potro na sredstva ki jih glede na velikost in tip priporo a proizvajalec pnevmatskega dletastega kladiva Dleta nikoli ne uporabljajte kot ro no orodje Konstruirano in ustrezno toplotno obdelano je posebej za uporabo v pnevmatskem dletastem kladivu Nikoli ne uporabljajte topih dlet za tak na je treba prevelik tlak in lahko pride do znakov utrujenosti Topa orodja lahko vodijo do pove anja vibracij zato je treba vedno uporabiti ostra orodja 40 RP7622H R 03 2015 91984 Vrocih delov opreme nikoli ne hladite z vodo To lahko vodi do krhkosti in predcasne zatajitve Zloraba orod
32. den St ube und die dabei m glicherweise aufwirbelnden vorhandenen St ube einbezogen werden Der Druckluft Mei elhammer ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten um die Freisetzung von Staub und D mpfen aufein Mindestma zu reduzieren Die Abluft ist so abzuf hren dass die Aufwirbelung von Staub in staubhaltigen Umgebungen auf ein Mindestma reduziert wird Falls St ube oder D mpfe entstehen muss die Hauptaufgabe sein diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA 0043 6246 72091 60 GD 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 La www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 A www walter werkzeuge com Alle zum Auffangen Absaugen oder zur Unterdr ckung von Flugstaub oder Dampfen vorgesehenen Einbau oder Zubeh rteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend eingesetzt und gewartet werden Die Verbrauchsmaterialien Maschinenwerkzeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwahlen zu warten und zu ersetzen um eine unnotige Intensivierung der Staub oder Dampfentwicklung zu vermeiden Verwenden Sie Atemschutzausr stungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits und Gesundheitsschutz vorschriften gefordert Gef hrdungen du
33. e K rperhaltung ver ndern was helfen kann Unannehmlichkeiten und Erm dung zu vermeiden Falls die Bedienungsperson Symptome wie z B andauerndes oder wiederholt auftretendes Unwohlsein Beschwerden Pochen Schmerz Kribbeln Taubheit Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt sollten diese Anzeichen nicht ignoriert werden Die Bedienungsperson sollte dies seinem Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Mediziner konsultieren Gef hrdungen durch Zubeh rteile Trennen Sie den Druckluft Mei elhammer von der Energieversorgung bevor das Maschinenwerkzeug oder Zubeh rteil befestigt oder gewechselt wird RP7622H R 03 2015 91984 Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh rteile und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller des Druckluft Mei elhammers empfohlenen Gr en und Typen Verwenden Sie die Mei el niemals als Handwerkzeug Sie sind speziell f r den Einsatz in Druckluft Mei elh mmern ausgelegt und entsprechend w irmebehandelt Verwenden Sie niemals stumpfe Mei el denn f r diese ist berm ig viel Druck erforderlich und es kann zu Erm dungsbr chen kommen Stumpfe Werkzeuge k nnen zur Verst rkung der Schwingungen f hren weshalb stets scharfe Werkzeuge verwendet werden sollten K hlen Sie niemals hei e Zubeh rteile in Wasser ab Dies kann zu Spr digkeit und vorzeitigem Versagen f hren Das Missbrauchen des Werkzeuges als Hebel z B zum Stemmen kann Meisselbruch oder Besch digung des Werkze
34. e walter werkzeuge com Szerviz Magyarorszag Rothenberger Magyarorszag KFT Gubacsi t 26 H 1097 Budapest Tel 0036 1 3475040 Fax 0036 1 3475059 Email info rothenberger hu Servis v Sloveniji GMA Elektromehanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 1000 Ljubljana Tel 00386 1 583 83 04 Fax 00386 1 518 38 03 Email info gma si 2011 2015 This packaging is subject to copyright and must not be reproduced copied or otherwise used in any way or for any purpose without the consent in writing of WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria
35. en Sie keine Schnellverschlusskupplungen am Werkzeugeinlass Verwenden Sie f r Schlauchanschl sse mit Gewinde nur solche aus geh rtetem Stahl oder einem Werkstoff von vergleichbarer Sto festigkeit nee ger Klauenkupplungen d rfen nicht verwendet werden Sorgen Sie dafiir dass der auf der Maschine angegebene Hochstdruck nicht berschritten wird Whipcheck Schlauchsicherungen miissen verwendet werden um Schutz ftir den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine und von Schl iuchen untereinander zu bieten Tragen Sie mit Luft betriebene Maschinen niemals am Schlauch Das Druckluftgerat darf nur an Leitungen angeschlossen werden bei denen sichergestellt ist dass ein Uberschreiten des maximal zul issigen Druckes um mehr als 10 verhindert ist z B durch ein in der Druckluftleitung eingebautes Druckregelventil Druckminderer mit nachgeschaltetem oder eingebautem Druckbegrenzungsventil Halten Sie den Druckluftschlauch von Hitze Ol und scharfen Kanten fern Uberpriifen Sie immer den Schlauch bevor Sie das Gerat benutzen Betreiben Sie die Gerate nur mit einem Kompressor Der Betrieb mit Pressluftflaschen ist nicht erlaubt Der Betrieb von Druckluftwerkzeugen mit Sauerstoff oder brennbaren Gasen ist verboten Fs besteht Feuer und Explosionsgefahr Der Anschluss darf nur ber eine Schnellkupplung erfolgen Besondere Sicherheitsanweisungen Defekte Maschinenwerkzeuge nicht benutzen
36. es Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r
37. fel letre k l nben a v s n a s r tett leveg t vozhat A t l er s r nyom s nem n veli a munkateljes tm nyt A szersz m ind t s hoz h zza meg a ravaszt Vezesse a s r tett leveg s v s kalap csot a k v nt munkair nyba s dolgozza meg a kiv lasztott fel letet A munka v gezt vel engedje el a lehuzokart a k sz l k kikapcsol s hoz Valamennyi munk lat befejezt vel v lassza le a szersz mot a s r tett leveg s forr sr l Figyelem Figyelem V s si s bont si munk latokn l szikl k t rmel k es omladek nagy sebess g kil k dese lehets ges A s r l s kock zat nak cs kkent se rdek ben viseljen szem lyes v d felszerel st mint porv d maszkot cs sz sg tl biztons gi cip t szemv d t v d sisakot s hall sv d t 090 32 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA GD0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GS 00386 1 583 8304 El www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Figyelem A suritett levego ellatas megszakadasa eseten azonnal engedje ela kapcsolot Tisztitas karbantartas es artalmatlanitas amp Tisztitas Surlodasi s korr zi s k rok elker l se rdek ben sz ks ges a rendszeres pol s s karbantart s Szennyez d sek elker l se rdek ben a szersz mot valamennyi haszn lat ut n egy f li val tan csos letakarni Ha a szersz m m gis szennyezett lenne vegye figye
38. fen lassen Inbetriebnahme 5 Anschluss an einer Druckluftquelle Hinweis Vor Anschluss der Druckluftquelle muss der richtige Arbeitsdruck max 6 3 bar vollstandig aufgebaut sein ist sicherzustellen dass sich der Abzug in seiner obersten Position befindet SchlieBen Sie das Werkzeug an einen Kompressor an indem Sie den Gewindestecknippel des Ger tes mit dem Versorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden Damit Sie den Luftdruck regulieren k nnen muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein 12 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP7622H R 03 201 5 91 984 X GD 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 A www walter werkzeuge com Ein Ausschalten Einschalten Ziehen Sie den Abzug Ausschalten Lassen Sie den Abzug los Wenn Ihre Arbeit beendet ist trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftquelle Schlagzahl einstellen Die Schlagzahl kann mit Hilfe des Luftregelventils eingestellt werden Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Schlagzahl zu verringern Drehen Sie den Regler im Gegen uhrzeigersinn um die Schlagzahl zu erhohen Schlagtiefe einstellen Die Schlagtiefe kann mit Hilfe der Soannfeder eingestellt werden Ziehen Sie die Soannfeder mit dem Mei el seitigen Bugelgriff an um die Schlagtiefe zu verringern 13 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA 0043 6246 72091 60 D 00
39. feststellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder H nden wei verf rbt stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluft Mei elhammer ein informieren Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt Der Druckluft Mei elhammer ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten um eine unn tige Verst rkung der Schwingungen zu vermeiden Halten Sie das Maschinenwerkzeug nicht mit der freien Hand denn dies hat eine Verst rkung der Schwingungswirkung zur Folge Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem aber sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen Hand Reaktionskr fte denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft gr er RP7622H R 03 2015 91984 Zusatzliche Sicherheitsanweisungen f r pneumatische Maschinen Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist vor dem Austausch von Zubeh rteilen oder bei der Ausf hrung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren der Luftschlauch drucklos zu machen und die Maschine von der Druckluftzufuhr zu trennen Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich selbst oder gegen andere Personen Umherschlagende Schl uche k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen berpr fen Sie daher immer ob die Schl uche und ihre Befestigungsmittel unbesch digt sind oder sich nicht gel st haben Kalte Luft ist von den H nden fortzuleiten Verwend
40. fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifog st kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a t z kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz vagy a kijel lt szerviz bizony tja hogy a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szaksze
41. hren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Werkzeuges mit einem anderen verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der tats chliche Schwingungsemissionswert kann wie folgt beschrieben durch die Art der Anwendung abweichen Befindet sich das Ger t in einem guten Zustand bzw wurde es ordnungsgem gewartet Wie und f r welches Material das Ger t verwendet wird 9 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP7622H R 03 201 5 91 984 B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GS 00386 1 583 8304 La www walter werkzeuge com Verwendung des richtigen Zubeh rs und dessen einwandfreier Zustand Fester Halt des Ger tes durch den Anwender Wird das Ger t wie in dieser Anleitung beschrieben bestimmungsgem verwendet Bei nicht angemessener Anwendung kann das Ger t vibrationsbedingte Erkrankungen verursachen ACHTUNG Je nach Art der Anwendung bzw der Benutzungsbedingungen sind zum Schutz des Anwenders folgende Sicherheitsma nahmen zu beachten Versuchen Sie die Vibration so gut wie m glich zu vermeiden Nur einwandfreies Zubeh r verwenden Verwenden Sie vibrationsged mpfte Handschuhe wenn Sie dieses Ger t benutzen Pflegen und warten Sie das Ger t entsprechend dieser Anleitung
42. i el einsetzen oder austauschen F hren Sie den Mei el mit dem Schaft in die Aufnahme Fixieren Sei den Mei el mit der Spann feder Schrauben Sie hierzu die Spannfeder auf das Au engewinde der Werkzeug aufnahme Benutzen Sie zum Anziehen der Feder den Mei el seitigen Bugelgriff Hierdurch wird die Spannfeder entlastet und kann m helos bis zum Anschlag geschraubt werden 11 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 JET www walter werkzeuge com RP7622H R 03 201 2 91 984 Schmierung Zur Vermeidung von Reibungs und Korrosionsschaden ist eine regelm ige Schmierung besonders wichtig Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft Spezial l zu verwenden Z B der Marke Liqui Moly Kompressoren l a Schmierung mit Nebel ler Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert der im Lieferumfang enthaltene Nebel ler Ihr Ger t Werkzeug kontinuierlich und optimal Ein Nebel ler gibt in feinen Tropfen Ol an die durchstr mende Luft ab und garantiert so eine regelm ige Schmierung Montieren Sie den Nebel ler wie anbei Druckluftschlauch skizziert Schnellkupplung Nebel ler b Manuelle Schmierung Wenn Sie ber keinen Nebel ler verf gen nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw bei l ngeren Arbeitsg ngen eine Schmierung vor indem Sie 3 4 Tropfen Druckluft Spezial l in den Gewindestecknippel des Werkzeuges trop
43. ibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe Ce se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Naslov i servisa GMA Elektromehanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 1000 Ljubljana Pomo po telefonu BD 00386 1 583 83 04 Oznaka proizvajalca uvoznika Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9 A 5081 Anif Austria E po ta info gma si Oznaka izdelka Pnevmatsko dletasto kladivo Stevilka izdelka proizvajalca RP7622H R Stevilka izdelka 91984 Obdobje akcije 03 2015 Podjetje in sede prodajalca Hofer trgovina d o o Kranjska cesta 1 1225 Lukovica Opis napake Ime kupca Po tna tevilka in kraj Tel e po ta 55 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA AX 70043 6246 72091 60 fv 0036 1 3475040 00386 1 5838304 Lal www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Service Osterreich WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH GEWERBEPARKSTRASSE 9 5081 ANIF AUSTRIA TEL 0043 6246 72091 60 FAX 0043 6246 72091 15 EMAIL servic
44. ieb der Reparatur der Wartung und dem Austausch von Zubehorteilen sowie vor der Arbeit in der N he der Maschine zu lesen und m ssen verstanden werden Andernfalls kann dies zu schweren k rperlichen Verletzungen f hren Der Druckluft Mei elhammer sollte ausschlie lich von entsprechend qualifizierten und geschulten Bedienungspersonen eingerichtet eingestellt oder verwendet werden Der Druckluft Mei elhammer darf nicht ver ndert werden Ver nderungen k nnen die Wirksamkeit der Sicherheitsma nahmen verringern und die Risiken f r die Bedienungsperson erh hen Die Sicherheitsanweisungen d rfen nicht verloren gehen Geben Sie sie der Bedienungsperson Benutzen Sie niemals einen besch digten Druckluft Mei elhammer Die Maschine ist regelm ssig zu warten um zu berpr fen dass die erforderten Bemessungswerte und Kennzeichnungen lesbar auf der Maschine gekennzeichnet sind Der Angestellte Benutzer muss den Hersteller kontaktieren um Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu erhalten wenn dies notwendig ist Hinweis Die folgenden Gef hrdungen sind f r den allgemeinen Gebrauch von handgehaltenen Mei elh mmern vorhersehbar Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers sollte die aufgrund der einzelnen Verwendungsarten gegebenen speziellen Risiken bewerten Gef hrdungen durch herausgeschleuderte Teile Trennen Sie den Druckluft Mei elhammer von der Energieversorgung bevor Sie das Maschinenwerkzeug oder Zubeh
45. in varnostna navodila Tehnicni podatki Pred zacetkom uporabe Zacetek uporabe i enje servisiranje in odstranitev med odpadke Izjava EU Spremembe Besedilo slike in podatki ustrezajo tehni nemu stanju v asu tiskanja Pridr ujemo si pravico do sprememb v smislu nadaljnjega razvoja tega izdelka Razlaga znakov Nosite za ito MA Nosite za itna z Nosite za sluh o ala za itno masko proti rahu Nosite za itne z Preberite P rokavice navodila za KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA GD 0043 6246 72091 60 fv 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 ll www walter werkzeuge com uporabo 38 RP7622H R 03 2015 91984 Opozorila in varnostna navodila e Preden zacnete uporabljati stroj morate prebrati navodila za uporabo ter vzdr evanje in jih razumeti Splo na varnostna pravila Pred vgradnji za etkom uporabe popravili vzdr evanju zamenjavi delov opreme ter delih v bli ini stroja je treba prebrati in razumeti varnostna navodila Sicer lahko pride do hudih telesnih po kodb Pnevmatsko dletasto kladivo mora pripraviti nastaviti ali uporabljati izklju no ustrezno kvalificiran in olan upravljavec Pnevmatskega dletastega kladiva ni dovoljeno spreminjati Spremembe lahko zmanj ajo u inkovitost varnostnih ukrepov in pove ajo tveganje za upravljavca Varnostni navodil ni dovoljeno izgubiti predajte jih upravljavcu Nikoli ne uporabljajte po kodovanega
46. j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem korl tozza A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id lej rt t k vet jav t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re minden esetben kell id ben el zetes t j koztat st ny jtunk A jav t sra tv tel id pontja A jav t s m dja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje Kelt al r s b lyegz lranyitoszam Varos Tel szam e mail cim Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a
47. ja kot vzvod npr za dvigovanje ima lahko za posledico zlom dleta ali po kodovanje orodja Delajte po malih korakih da bi se izognili zagozditvi Med uporabo in po njej se izogibajte neposrednemu stiku z delovnimi nastavki stroja ker so lahko zelo vro i in imajo ostre robove Ogro anja na delovnem mestu Glavni razlogi za po kodbe na delovnem mestu so zdrs spotikanje in padci Pazite na povr ini ki lahko zaradi uporabe stroja postane spolzka in na nevarnost spotika zaradi polo ene cevi V neznanem okolju bodite previdni Zaradi napajalnih vodo toka ali druge energije lahko pride do skritega ogro anja Pnevmatsko dletasto kladivo ni namenjeno uporabi v eksplozivnem ozra ju in ne izolirano pred stikom z viri elektri nega toka Prepri ajte se da ni elektri nih kablov plinske napeljave in podobnega ki bi lahko pomenile ogro anje e bi jih po kodovali s strojem Ogro anje zaradi prahu in hlapov Prah in hlapi ki nastanejo pri uporabi pnevmatskega dletastega kladiva lahko kodijo zdravju povzro ajo rak prirojene napake astmo in ali dermatitis zato je nujno da pripravite oceno tveganjaglede teh ogro anj in uporabite ustrezne mehanizme za njihovo reguliranje V oceni tveganja je treba upo tevati prah nastal pri uporabi stroja in morebiten vzvrtin en prah ki obstaja Pnevmatsko dletasto kladivo je treba uporabljati v skladu s priporo ili ki so v teh navodilih za uporabo da bi spro anje prah
48. kben olajat ad az t raml leveg h z s gy biztos tja a rendszeres ken st A k dolajoz felszerel s t az al bbi v zlat mutatja S r tett leveg t ml Gyorscsatlakoz Vezet k olajozo b Manualis ken s Ha nem rendelkezik kodolajozoval valamennyi Uzembe helyezes el tt ill hosszabb munkafolyamatok eset ben alkalmazzon ken st gy hogy 3 4 csepp s r tett leveg re specializ lt olajat csepegtet a szersz m r gz t csap gy ba zembe helyez s el tt 5 S r tett leveg s forr shoz t rt n csatlakoz s Megjegyz s S r tett leveg forr s nak csatlakoztat sa el tt teljesen meg kell emelni a helyes munkanyom st max 6 3 bar Csatlakoztassa a szersz mot egy kompresszorra gy hogy a k sz l k r gz t csap gy t a s r tett leveg forr s nak ell t t ml j vel sszek ti Ahhoz hogy szab lyozni tudja a l gnyom st a s r tett leveg forr s nak nyom scs kkent vel kell rendelkeznie 30 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA GD0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Be Kikapcsolas Bekapcsolas Huzza meg a ravaszt Kikapcsolas Engedje el a ravaszt Ha befejezte a munkat valassza le a szersz mot a s r tett leveg s forr sr l t ssz m be ll t sa Az t ssz mot a l gszab lyoz szelep seg ts g vel lehet be ll tani
49. l gen sowie Absch rfungen und W rme ausgesetzt sein Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der H nde Die Bedienungsperson und das Wartungspersonal m ssen physisch in der Lage sein die Gr e das Gewicht und die Leistung der Maschine zu handhaben Halten Sie die Maschine richtig Seien Sie bereit den blichen oder pl tzlichen Bewegungen entgegenzuwirken halten Sie beide H nde bereit Achten Sie darauf dass Ihr K rper im Gleichgewicht ist und dass Sie sicheren Halt haben Geben Sie den Abzugshebel im Falle einer Unterbrechung der Energieversorgung frei Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Maschinenwerkzeug w hrend und nach der Benutzung weil es hei sein kann Beachten Sie dass eine Schutzbrille getragen werden muss und dass das Tragen von Schutzhandschuhen und Schutzkleidung empfohlen wird Gef hrdungen durch wiederholte Bewegungen Bei der Verwendung von Druckluft Mei elh mmern kann der Bediener bei der Ausf hrung arbeitsbezogener T tigkeiten unangenehme Empfindungen in den H nden Armen Schultern im Halsbereich oder an anderen K rperteilen erfahren Nehmen Sie f r die Arbeit mit dem Druckluft Mei elhammer eine bequeme Stellung ein achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ung nstige Positionen oder solche bei denen es schwierig ist das Gleichgewicht zu halten Der Bediener sollte w hrend lang dauernder Arbeiten di
50. lembe az al bbi tan csokat a tiszt t s sor n a Csak akkor tiszt tsa szersz m t ha lev lasztotta a s r tett leveg forr s r l b A szersz mot kiz r lag sz raz puha kend vel vagy s r tett leveg vel tiszt tsa c Ne haszn ljon les s vagy karcol tiszt t szereket A fel nem sorolt karbantart si munk latokat csak a szervizk zpont v gezheti el pol s Karbantart s A szersz m karbantart s t minden 2 r s sz net n lk li munka ut n rendszeresen el kell v gezni A karbantart s minden 1 r s munka ut n s kisebb m rt k haszn lat eset n is min vente 4 szer aj nlott Ehhez vegye figyelembe a ken sre vonatkoz utas t sokat Csak a gy rt ltali erdeti p t ill csere alkatr szeket haszn lja k l nben a felhaszn l ra n zve vesz ly ll fenn Amennyiben k ts gei lenn nek vegye fel a kapcsolatot Szerviz K zpontunkkal Rendszeresen ellen rizze a szersz mbet tek s r l seit 33 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 La www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Hibafelismer s s megsz ntet s zemzavar A k sz l k norm lis sebess gel m k dik de cs kken a teljes tm nye A sebess g t l alacsony kev s leveg kil p a kimenerb l A k sz l k nem mozdul a s r tett leveg teljesen kil p a kimenetb l A k sz l k nem kapcsol
51. lyos s r l seket okozhatnak Ez rt mindig ellen rizze hogy a t ml k s azok r gz t eszk zei s rtetlenek vagy nem old dtak ki A hideg leveg t a kezekr l tov bb kell vezetni A szerszambemenetnel ne haszn ljon gyorszaras csatlakoz kat A menetes t ml csatlakoz khoz csak kem ny tett ac lb l k sz lt v ltozatot haszn ljon vagy hasonl t s ll s g nyersanyagot Univerz lis forg kuplungokat karmos kuplungokat nem szabad haszn lni Gondoskodjon r la hogy a g pen megadott maxim lis nyom st ne l pj k t l Whipcheck t ml biztos t kat kell haszn lni hogy elroml s eset re v delmet biztos tson a t ml g ppel val s t ml k k z tti sszek ttet s nek Soha na tartson l g zemeltet s g peket a t ml n A s r tett leveg s k sz l ket csak olyan h l zatokra lehet csatlakoztatni amelyekn l biztos tva van hogy nem ker lhet sor a maxim lisan megengedett nyom s t bb mint 10 os t ll p s re pl egy a s r tett leveg vezet k be be p tett nyom sszab lyoz szeleppel nyom scs kkent vel ut kapcsol vagy be p tett nyom sszab lyoz szeleppel V dje a s r tett leveg t ml t melegt l olajt l s az les sz lekt l A k sz l k haszn lata el tt mindig ellen rizze a t ml t A k sz l keket csak kompresszorral zemeltesse A s r tett leveg palackokkal t rt n zemeltet s nem megengedett S
52. ng Warten Sie das Werkzeug regelm ig nach je 2 Stunden Arbeitseinsatz ohne Arbeitspausen Empfohlen wird die Wartung nach je 1 Stunde Arbeitseinsatz und auch bei geringer Nutzung mind 4 mal j hrlich Beachten Sie hierzu die Hinweise zur Schmierung Benutzen Sie nur Originalersatz bzw Austauschteile des Herstellers da sonst Gefahr f r die Benutzer besteht Kontaktieren Sie im Zweifel das Service Center berpr fen Sie die Werkzeugeins tze regelm ig auf Besch digungen 15 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 La www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Fehlererkennung und Behebung Storung Gerat arbeitet mit normaler Geschwindigkeit aber hat einen Leistungsverlust Geschwindigkeit zu niedrig etwas Luft tritt aus dem Auslass aus Gerat bewegt sich nicht Druckluft tritt komplett beim Auslass aus Gerat schaltet nicht ab Mogliche Ursache Kolben oder Ventilteile sind verschlissen oder fest aufgrund zu hoher Schmierung Druckversorgung zu niedrig Luftstrom ist durch Schmutz blockiert Kolben sitzt aufgrund von Materialansammlung fest O Ring des Drosselventils sitzt nicht mehr richtig oder ist defekt 16 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA X GD 0043 6246 72091 60 ii 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 A www walter werkzeuge com Behebung Uberprufung auf zu hohe
53. ni ventil z vgrajenim ali v nadaljevanju priklopljenim ventilom za omejitev tlaka Tla nih cevi ne imejte v bli ini vro ine olja in ostrih robov Pred uporabo stroja vedno preverite cev Orodja naj obratujejo samo z enim kompresorjem Obratovanje z jeklenkami stisnjenega zraka ni dovoljeno Prepovedano je obratovanje pnevmatskega orodja s kisikom ali gorljivimi plini Obstaja nevarnost po ara ali eksplozije Priklju itev sme bit izvr ena samo s hitro spojko Posebna varnostna navodila Ne uporabljajte pokvarjenih delovnih nastavkov stroja Nikoli ne uporabljajte dlet ki so zlomljena ali deformirana Pri delu na zidovih se lahko nenadoma odlu ijo veliki deli Nosite varnostne evlje ki ne drsijo in pazite na polo aj nog in stopal Za prepre evanje nehotenega in nekontroliranega obratovanja je spro ilni vzvod oblikovan tako da sko i takoj nazaj v izhodi ni polo aj ko ga spustite S tem se takoj kon a delovanje Ob prekinitvi napajanja s stisnjenim zrakom takoj spustite spro ilo 43 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GS 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Tehnicne informacije gt Obseg dobave NON BWN Pnevmatsko dletasto kladivo 5 dlet steblo 10 mm Hitrovpenjalna vzmet Steklenica z oljem Oljna mazalka Oljna prsilka Prikljucni kos z navoji Zvitek teflonskega traku 6
54. orodje od vira stisnjenega zraka Dleto vstavite s steblom v sprejem Dleto pritrdite s vpenjalno vzmetjo Za to privijte vpenjalno vzmet na zunanji navoj sprejema orodja Za zategovanje vzmeti uporabite ro aj na strani dleta S tem razbremenite vpenjalno vzmet in jo lahko brez te av privijete do prislona 47 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP7622H R 03 201 5 91 984 B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com Mazanje Za preprecevanje poskodb zaradi drgnjenja in korozije je redno mazanje zelo pomembno priporo amo da uporabite ustrezno specialno olje za pnevmatske naprave npr znamke Liqui Moly Kompressoren l olje za kompresorje a Mazanje z oljnim pr ilnikom Kot stopnja za pripravo po reducirnem ventilu ma e oljni pr ilnik orodje ki je v obsegu dobave orodje neprekinjeno in Orodje Hm Stroj Hitra sklopka optimalno Oljni prsilnik oddaja olje v finih kapljicah zraku ki se pretaka in tako s oe ae Cevna oljna zagotavlja redno mazanje Oljni prsilnik ac montirajte tako kot je prikazano na skici Cev za stisnjen zrak b Rocno mazanje e nimate pr ilnika olja nama ite pred vsakim zagonom oz pri dalj ih delovnih delovnih fazah tako da nakapljate 3 4 kapljice specialnega olja za pnevmatske naprave na nati no spojko z navoji delovnega nastavka Za etek uporabe 5 Priklop na vir stisnjenega
55. oz v lasszon k nyelmes helyzetet gyeljen a biztons gos tart sra s ker lje a kedvez tlen poz ci kat vagy olyanokat melyekn l neh zkes megtartani az egyens lyt Hosszabb ideig tart munk latokn l a kezel nek v ltoztatnia kell a testtart s n amely a kellemetlen rz sek s a f radts g lek zd s ben seg thet Amennyiben a kezel szem ly olyan t neteket szlel mint lland vagy ism telten fell p rosszull t panaszok sz vdobog s f jdalom bizserg s s kets g g s vagy merevs g akkor ezeket a jeleket komolyan kell venni A kezel szem lynek ezeket k z lnie kell a munkaad j val s k pzett orvoshoz kell fordulnia 22 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA GD0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 Ed www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Tartozekok altali veszelyeztetes A gepszerszam vagy a tartoz k cser je ill r gz t se el tt v lassza le a s r tett leveg s ves kalap csot az energiaellatasrol Kiz r lag a s r tett levegos vesokalapacs gy rt ja ltal aj nlott m ret s t pus tartoz kokat s fogy eszk z ket haszn ljon Soha ne haszn lja a v s t k ziszersz mk nt Ezek kifejezetten s r tett leveg s v s kalap csban t rt n haszn latra tervezettek s ennel megfelel en h kezeltek Soha ne haszn ljon tompa v s t mivel ehhez ar nytalanul sok nyom s sz ks ges s
56. pnevmatskega dletastega kladiva Stroj morate vzdr evati redno da bi preverili ali so ozna ene dimenzionirane vrednosti in karakteristike stroja itljive Zaposleni uporabnik mora poklicati proizvajalca da bi morebiti prejel nadomestne nalepke za ozna evanje e jih je treba zamenjati Napotek Naslednja ogro anja so predvidljiva pri normalni uporabi dletastega kladiva ki ga dr ite v roki Uporabnik ali uporabnikov delodajalec morata oceniti posebna tveganja ki izhajajo iz posameznih na inov uporabe Ogro anja zaradi izvr enih delov Pred zamenjavo delovnih nastavkov stroja ali delov opreme lo ite pnevmatsko dletasto kladivo od oskrbe z energijo e se zlomi obdelovanec ali del opreme ali celo stroj lahko pride do izvr enja delov z visoko hitrostjo Pri delu s pnevmatskim dletastim kladivom je treba vedno nositi za ito za o i odporno na udarce Stopnjo potrebne za ite je treba posebej oceniti pred vsako posami no uporabo Pri delu nad glavo morate nositi za itno elado V tem primeru je treba oceniti tudi tveganje za druge ljudi e posebej v delovnem obmo ju Zagotoviti je treba da bo obdelovanec varno pritrjen 39 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA GD 0043 6246 72091 60 fv 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 ll www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA 0043 6246 72091 60 D 0036
57. r tett leveg s szersz mokat oxig nnel vagy ghet g zokkal tilos zemeltetni T z s robban svesz ly ll fenn A csatlakoztat st csak gyors csatlakoz n kereszt l szabad elv gezni K l nleges biztons gi rendelkez sek Ne haszn ljon s r lt g pszersz mokat Soha ne haszn ljon olyan ny r peng ket amelyek t r ttek vagy eldeform l dtak A falazaton v gzett munk latok sor n egyszerre nagyobb r szek old dhatnak le Viseljen cs sz sg tl biztons gi cip t s gyeljen a l bai s l bfejei poz ci j ra Akaratlan s kontroll latlan zemel s elker l se rdek ben a leh z kar gy lett kialak tva hogy elenged sn l azonnal visszaugrik a kikapcsolt llapotba Ez ltal az zemel s azonnal le ll A s r tett leveg ell t s megszakad sa eset n azonnal engedje el a leh z t 25 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GS 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Muszaki informaciok 3 Szallitmany tartalma S r tett leveg s ves kalap cs 5 v s 10 mm es ny l Gyorsfesz t Olajos veg Vezetekolajoz olajk d sit Menetes csatlakoz darab egy tekercs teflonszalag NON wN hd 44 Name Alkatreszek megnevezese Szerszambefogo Lehuzo kar Menetes csatlakozo darab Levegoszabalyozo szelep Feszit csavar VU AUN 26 KUNDENDIENST GYF
58. r tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rtakt l elt r haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem tudunk v llalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t st vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve a kicser l st nem v llalta vagy e k telezetts g nek a 2 bekezd sben irt felt telekkel nem tud eleget tenni v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye 2 A kijav
59. rch L rm Die Einwirkung hoher L rmpegel kann bei ungen gendem Geh rschutz zu dauerhaften Geh rsch den H rverlust und anderen Problemen wie z B Tinnitus Klingeln Sausen Pfeifen oder Summen im Ohr f hren Es ist unerl sslich eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gef hrdungen durchzuf hren und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren Zu den f r die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen geh ren Ma nahmen wie z B die Verwendung von D mmstoffen um an den Werkst cken auftretende Klingelger usche zu vermeiden Verwenden Sie Geh rschutzausr stungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits und Gesundheitsschutz vorschriften gefordert Der Druckluft Mei elhammer ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten um eine unn tige Erh hung des L rmpegels zu vermeiden Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuw hlen zu warten und zu ersetzen um eine unn tige Erh hung des L rmpegels zu vermeiden Gef hrdungen durch Schwingungen Die Einwirkung von Schwingungen kann Sch digungen an den Nerven und St rungen der Blutzirkulation in H nden und Armen verursachen Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie ihre H nde warm und trocken Falls Sie ein Taubheitsgef hl Kribbeln oder Schmerzen in Ihren Fingern oder H nden
60. rteile austauschen Bei einem Bruch des Werkst cks oder von Zubeh rteilen oder gar der Maschine selbst k nnen Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden Beim Betrieb des Druckluft Mei elhammers ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte f r jede einzelne Verwendung gesondert bewertet werden Bei Arbeiten ber Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA GD 0043 6246 72091 60 fv 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 ll www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 La www walter werkzeuge com In diesem Fall sollten auch die Risiken fiir andere Personen insbesondere im Arbeitsbereich bewertet werden Es ist sicherzustellen dass das Werkst ck sicher befestigt ist Betreiben Sie die Maschine nur dann wenn das Maschinenwerkzeug mit Hilfe einer geeigneten Arretierung in der Maschine gehalten wird Um Verletzungen zu vermeiden m ssen alle Verschlei erscheinungen zeigenden gebrochenen oder verbogenen Teile der Arretierung ausgetauscht werden Bevor die Maschine eingeschaltet wird ist das Maschinenwerkzeug fest auf der zu bearbeitenden Oberfl che aufzusetzen Gef hrdungen im Betrieb Beim Einsatz der Maschine k nnen die H nde der Bedienungsperson Gef hrdungen wie z B Sch
61. s Werkzeug von der Druckluftquelle A Achtung Achtung Bei Mei el Schremm und Abrissarbeiten konnen Gestein Schutt und Abraum mit hohen Geschwindigkeiten umher geschleudert werden Tragen Sie Sie pers nliche Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Augenschutz Schutzhelm und Geh rschutz um das Risiko von Verletzungen zu verringern 14 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP7622H R 03 201 5 91 984 X 0043 6246 72091 60 fi 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 el www walter werkzeuge com Achtung Im Falle einer Unterbrechung der Druckluftversorgung lassen Sie den Schalter sofort los Reinigung Instandhaltung und Entsorgung Reinigung Zur Vermeidung von Reibungs und Korrosionsschaden ist eine regelm ige Wartung und Pflege unerlasslich Zum Schutz vor Verunreinigungen sollte das Werkzeug nach jedem Gebrauch mit einer Folie abgedeckt werden Sollte das Werkzeug dennoch schmutzig geworden sein beachten Sie bei der Reinigung bitte folgende Hinweise a Reinigen Sie grundsatzlich Ihr Werkzeug erst nachdem Sie es von der Druckluftguelle entfernt bzw gelost haben b Reinigen Sie das Werkzeug nur mit einem trockenen weichen Tuch oder mit Druckluft c Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und oder kratzende Reinigungsmittel Wartungsarbeiten die nicht aufgef hrt sind d rfen nur durch das Service Center durchgef hrt werden Instandhaltung Wartu
62. tartsa kezeit melegen s sz razon Amennyiben zsibbad st bizserg st vagy f jdalmat rezne az ujjaiban vagy kezeiben vagy a b r az ujjain vagy kez n befeh redne f ggessze fel a s r tett leveg s v s kalap ccsal val munk t t j koztassa a munkaad j t s keressen fel egy orvost A rezg sek felesleges er s d s nek elker l se rdek ben a s r tett leveg s v s kalap csot az ebben az tmutat sban szerepl aj nl sok szerint kell zemeltetni s karbantartani Ne a szabad kez vel tartsa a g pszersz mot mivel az a rezg sek er s d s hez vezet A g pet ne tartsa t lzottan er sen de biztons gosan fogja a sz ks ges k z reakci ser k betart s val mivel a rezg s kock zata rendszerint az egyre n vekv fog er vel egy tt n Kieg sz t biztons gi rendelkez sek pneumatikus g pekhez A s r tett leveg s lyos s r l seket okozhat Ha nem haszn lj k a g pet a tartoz kok kicser l se el tt vagy jav t si munk latok v grehajt s n l a leveg ell t st mindig le kell z rni a l gt ml t nyom smentes teni kell s a g pet le kell v lasztani a s r tett leveg ell t sr l 24 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA GD0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 Ed www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 Soha ne iranyitsa a legaramot Onmagara vagy mas szem lyekre A csapkod t ml k s
63. u in hlapov zmanj ali na minimalno mero Odpadni zrak morate odvajati tako da bo vzvrtin enje prahu in okolice v kateri je prah zmanj ano na minimalno mero e nastanejo prah ali hlapi je glavna naloga da jih nadzorujete na kraju njihovega nastanka Vse sestavne dele za vgradnjo in oprema namenjena za prestrezanje sesanje ali zmanj evanje nastajanja prahu ali hlapov je treba uporabiti in vzdr evati v skladu s proizvajal evimi navodili Potro na sredstva orodja stroja je treba izbrati vzdr evati in zamenjati glede na priporo ila v teh navodilih za uporabo da bi prepre ili nepotrebno pove ano nastajanje prahu in hlapov Dihalno opremo uporabljaje glede na navodila svojega delodajalca ali kot to zahtevajo predpisi o delu in za iti zdravja Ogro anje zaradi hrupa U inek visoke ravni hrupa lahko pri nezadostni za iti sluha trajno po koduje sluh povzro i izgubo sluha in druge te ave kot npr tinitus zvenenje vi ganje piskanje ali zvonjenje v u esih Obvezno je treba narediti oceno tveganja glede te vrste ogro anja in uporabiti ustrezne mehanizme za njihovo reguliranje 41 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA 0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 La www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 K ustreznim mehanizmom za reguliranje zmanjsanja tveganja sodijo ukrepi kot npr uporaba snovi za zvocno izolacijo ki preprecujejo nastanek
64. ugs zur Folge haben Arbeiten Sie kleinteiliger um H ngenbleiben zu vermeiden Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Maschinenwerkzeug w hrend und nach der Benutzung weil es hei und scharfkantig sein kann Gef hrdungen am Arbeitsplatz Ausrutschen Stolpern und St rzen sind Hauptgr nde f r Verletzungen am Arbeitsplatz Achten Sie auf Oberfl chen die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein k nnen und auf durch den Luftschlauch bedingte Stolpergefahren Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor Es k nnen versteckte Gef hrdungen durch Strom oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein Der Druckluft Mei elhammer ist nicht zum Einsatz in explosionsf higen Atmosph ren bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert Stellen Sie sicher dass keine elektrischen Leitungen Gasrohrleitungen usw vorhanden sind die im Falle der Besch digung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gef hrdung f hren k nnten Gef hrdungen durch Staub und D mpfe Die beim Einsatz des Druckluft Mei elhammers entstehenden St ube und D mpfe k nnen gesundheitliche Sch den wie z B Krebs Geburtsfehler Asthma und oder Dermatitis verursachen es ist unerl sslich eine Risiko bewertung in Bezug auf diese Gef hrdungen durchzuf hren und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren In die Risikobewertung sollten die bei der Verwendung der Maschine entstehen
65. ustreznem mestu za vra anje o njih se pozanimajte pri krajevnem uradu Uporabljeni plasti ni in kovinski deli lahko glede na material oddate lo eno v postopek recikliranja 93 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 83 04 A www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 C EC izjava o skladnosti Izjavljamo ALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria da zasnova in na in izdelave v nadaljevanju opisane naprave kot tudi izvedba vpeljana na trg ustreza zadevnim temeljnim varnostnim in zdravstvenim pogojem direktiv EU Ta izjava se nana a le na stroj v stanju kot smo ga dali v prodajo Deli in ali naknadni posegi kon nega uporabnika se ne upo tevajo Oznaka izdelka funkcija Oznaka tipa modela Serijska tevilka tevilka ar e Trgovska oznaka Zadevne direktive EU Uporabljene usklajene norme Ben Shields Pnevmatsko dletasto kladivo RP7622H R 93 604 2015 03 WORKZONE Pnevmatsko dletasto kladivo direktiva EU Stroji 2006 42 EU EN ISO 11148 4 2012 Anif 01 03 2015 Tobias Bleckmann Vodja upravljanja produkta Produktni vodja in poobla enec za _ tehni no dokumentacijo Technische Dokumentation verf gbar bei WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria To je prevod originalne razli ice EU izjave o skladnosti 54 KUND
66. vzmet z ro ajem na strani dleta Napotek Prevrite trdnost vpetja napenjalne vzmeti Zrahljana vpenjalna vzmet lahko povzro i izvr enje orodja Klesanje Vklopite vir stisnjenega zraka in pustite tako dolgo delovati dokler ni dose en maksimalni tlak kotla in se naprava izklopi S pomo jo reducirnega ventila nastavite na viru stisnjenega zraka optimalen delovni tlak Upo tevajte da ni dovoljeno prekora iti maksimalnega delovnega tlaka Prevelik delovni tlak ne pripomore k ve ji mo i ampak le pove a porabo zraka in pospe i obrabo orodja zato vedno upo tevajte tehni ne podatke Dleto nastavite trdno na delovno povr ino da bi zagotovili prenos energije vira stisnjenega zraka na orodje sicer lahko stisnjen zrak uide mimo dleta Premo an pritisk ne pove a delovne mo i Nato povlecite spro ilo da bi zagnali orodje Pnevmatsko dletasto kladivo vodite v eleni delovni smeri in obdelujte izbrano povr ino Ko ste kon ali delo spustite spro ilo da bi izklopili napravo Po koncu dela lo ite orodje od vira stisnjenega zraka Pozor Pozor Pri klesanju strganju in podiranju lahko kamni gradbeni material in odpadki nekontrolirano letijo z veliko hitrostjo po okolici Nosite osebno za itno opremo kot so protipra na maska varnostni evlji ki ne drsijo za ita za o i za itna elada za ita za sluh da boi zmanj ali tveganje za po kodbe 50 KUNDENDIENST GYF LSZ
67. ye figyelembe a nemzeti szab lyoz sok esetleges elt r seit is A fent megnevezett inform ci k azonban lehet v teszik a felhaszn l sz m ra hogy jobban felm rhess k a vesz lyeket s a kock zatot Vibr ci s rt k ah 9 224 m s2 Bizonytalans g K 1 41 m s2 FIGYELEM A fent nevezett leng s kibocs t si rt k vibr ci s rt k az EN ISO 28927 10 ben lefektetett m r si folyamatnak megfelel en ker lt m r sre s felhaszn lhat egy szersz mnak egy m sikkal val sszehasonl t sa sor n Alkalmas a leng si teher ideiglenes kisz m t s ra is A t nyleges leng s kibocs t si rt k az alkalmaz s m dj t l f gg en elt rhet az al bbiak szerint J llapotban van e a k sz l k ill szakszer en lett e karbantartva Hogy mik nt s milyen anyaghoz t rt nik a k sz l k felhaszn l sa A megfelel tartoz kok haszn lata s azok kifog stalan llapota 27 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP7622H R 03 201 5 91 984 B GT 0043 6246 72091 60 HU 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 www walter werkzeuge com A k sz l k szil rd tart sa a felhaszn l reven A k sz l k felhaszn l sa a kezel si tmutat ban le rtak szerint rendeltet sszer en t rt nik e Nem megfelel haszn lat eset n a k sz l k vibr ci okozta eg szs gk rosod st id zhet el FIGYELEM A felhaszn l st l s a felhaszn l si felt telekt l f gg en
68. z sz ks ges Megjegyz s A k zben tartott v s kalap cs ltal nos haszn lata sor n a k vetkez vesz lyeztet sek l that ak el re A felhaszn l nak vagy a felhaszn l munk ltat j nak rt kelnie kell az egyes alkalmaz si m dok alapj n megadott speci lis kock zatokat Kilokodott alkatr szek ltali vesz lyeztet sek A g pszerszam vagy az alkatr szek cser je el tt v lassza le a s r tett leveg s v s kalap csot az energiaell t sr l 21 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA GD 0043 6246 72091 60 fv 0036 1 3475040 00386 1 583 8304 ll www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 A munkadarab vagy az alkatr szek ill maga a g p eltor se eset n nagy sebess g alkatr szek lokodhetnek ki A s r tett levegos vesokalapacs zemeltet se sor n mindig utesallu szemvedot kell hordani A sztiks ges vedelmi fokot minden egyes alkalmazdsra k l n kell rt kelni Fej feletti munk latok eset n v d sisakot kell viselni Ebben az esetben m s szem lyeket rint kock zatokat is rt kelni kell k l n sen a munkater leten Biztos tani kell hogy a munkadarab biztons gosan r gz tett legyen Csak akkor zemeltesse a g pet ha a g pszersz m egy erre alkalmas r gz t s seg ts g vel a g pben megtart sra ker l A s r l sek elker l se rdek ben minden kop si jeleket mutat t r tt vagy hajl tott alkatr szt ki
69. zs g gyi k rosod sokat mint pl r k sz let si rendelleness g asztma s vagy dermatitisz okozhatnak elengedhetetlen hogy kock zatelemz st v gezzen ezekre a vesz lyekre vonatkoz an s hogy megval s tsa a megfelel szab lyoz si mechanizmusokat A kock zat rt kel sbe a g p haszn lata sor n keletkez porokat s az ennek sor n esetlegesen felkavarod porokat kell belevonni A s r tett leveg s v s kalap cs zemeltet s t s karbantart s t az ebben az tmutat sban szerepl aj nl sok szerint kell v grehajtani a por s g zok minim lis szinten tart sa rdek ben A t voz leveg t gy kell elvezetni hogy a por felkavarod sa a poros ter leteken minim lis legyen Porok vagy g z k keletkez se eset n a f feladat ezek szabadon bocs t si hely k n t rt n ellen rz se A g p valamennyi pernye vagy g z felfog s ra elsz v s ra vagy elnyom s ra tervezett beszerelt r szeit vagy tartoz kait a gy rt rendelkez seinek megfelel en kell haszn lni s karbantartani 23 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TA GD0043 6246 72091 60 D 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 8304 Ed www walter werkzeuge com RP7622H R 03 2015 91984 A fogyoeszkozoket gepszerszamokat ezen tmutat aj nl sai szerint kell kiv lasztani karbantartni s kicser lni a sz ksegetlen intenziv por vagy gozkepzodes elkertil se rdek ben Hasznaljon a munka

DRUCKLUFT- MEISSELHAMMER-SET 9-tlg.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents