Home

bauer corner system

Contents

1. 116 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM VI KY BAUER FOR A GREEN WORLD 1 ALLGEMEINE HINWEISE CE ZEICHEN Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinien und mit anderen E einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Dieses Symbol f r Achtung weist auf wichtige Sicherheitshinweise in dieser Be triebsanleitung hin Wenn Sie dieses Symbol sehen seien Sie sich ber m gliche Verletzungsgefahren bewusst Lesen Sie den nachfolgenden Hinweis sorgf ltig und informieren Sie die anderen Bedienungspersonen ACHTUNG Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zur Besch digung bzw zur Zerst rung des Ger tes oder einzelner Bestandteile f hren HINWEIS ANMERKUNG Sorgf ltige Beachtung dieser Anmerkung oder Bedingung ist wichtig Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnis ber einschl gige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderliche T tig keit auszu ben und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Unter anderem sind auch Kenntnisse in Erste H
2. C me 1 7 TTT E ET ET e a Fe EE EE ee SE RK E 5 z A z 19 29 ig D w eg L CR L ER LC Es 15 uondO z 1104 9y z CH CN Ly E Di eg SEENEN K gg E P age zzl 19 22 zl Vom BT n L EN Ne EN Zi FH en EH en CN 81 9 r 2 IX LX O IX Oo IX Ais 69 wy Cu Q L b sl sl z el el CH uuajuy Z n ony 0 ei ri Z zs Js e 201 gt gt A Bun uosien ES f S sel el nit EL 0 GOU SE apop INPOW NSDO H IX O ajes 8 x vS L O0 Ce hi LL 8 A 9 101 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM FOR A GREEN WORLD 8 A EI Zuy uoa 9 JN Weg geg 810 9 9 79080 buerg puejsnz 102 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM FOR A GREEN WORLD 13 1 3STEUVERZENTRALE UNIVERSAL PRO G ANSCHLUSSPLAN 3115 Sqsyo 2128 810 Usny 0 68 wnyeg JN 7 HAWS Buebjom yoney IYSYIAINN yo 984 5015917 Duunupr Jd 09 aym
3. modus ohne zu speichern mit ESC Der Beregnungsradius ist der Radius bis zum u ersten Ende der Anlage in m das hei t mit Ber cksich tigung des CORNER Spans inklusive Uberhang Um den Beregnungsradius festzulegen wechseln Sie mit den Tasten Fund R zwischen den Feldern Sprache und Beregnungsr und nehmen Sie die gew nschten Einstellungen analog dazu vor Sprache Deutsch Beregnungsr 455m Bild 2 5 5 Einstellung Sprache amp Beregnungsradius UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 1 3 Rad le Turm Durchfluss Der Radius zum letzten Turm ist der Radius bis zum letzten Span ohne CORNER Span Der Durchfluss ist der berechnete oder gemessene System Durchfluss der Anlage in m h Diese Werte sind WICHTIG f r eine genaue Berechnung der Taktzeiten des Endturms Die von Ihnen einge stellte Niederschlagsmenge weicht ansonsten vom tats chlichen Wert ab Rad le Turm 450m Durchflu 230m h Bild 2 5 6 Einstellung Radius letzter Turm amp Durchfluss F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 32 KY BAUER FOR A GREEN WORLD
4. ee 4 4 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND 5 5 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN F R DAS BAUER CORNER SYSTEM 6 5 1 EE 6 5 2 EEEKTRISCHEANEAGE 2 23 EB a a a a a anea 6 5 3 MECHANISCHE elteren 6 6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG seen NENNEN KN ENER KEN ana ann nn nn KEN KN ENER nn nn ann nn nn nn nn nn nn nn nn nn KN ENER KEREN KN ENER ve 7 FUNKTIONSPRINZIP DES BAUER CORNER 9 EN ENKEN NNN EN EN 12 7 1 EE 12 7 2 RELEVANTE KOMPONENTEN DES BAUER CORNER SYSTEM 00 0 0000000000202000000002000000000020 200000000200 0000 13 12 BESCHREIBUNG CORNER FAHRTURM LERNKUNG 13 122 BESCHREIBUNG CORNER FAHRTURM ANTIRIER 2 14 T23 BESCHREIBUNG CORNER DUSENSTEUERUNG een 15 8 STEUERZENTRALEN CORNER NNN NNN ENNEN KN nn NENNEN ENN ENNEN NN ENNEN nn nn nn nun nun nun nn nun nn nun 16 8 1 STEUERZENTRALE UNIVERSAL 16 8 1 1 STANDARDEINBAUTEN EE 17 8 2 STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM TRACK UNIT eseu 4
5. yoejq 110 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM BAUER FOR A GREEN WORLD 13 2 6 STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM ANSCHLUSSPLAN as onbun E E Da MAIN CONTROL BOX 8s onbin 191014 an q eg 8 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM mojjak as onbun yajo a Samu 8J0 ss onbun Sum uasal wouaih Id Pivot cabel 2 out Pivot cabel 1 in HEET a Kunde Bauer GmbH A129 Corner Span ANr 0188260 4 Anschlussplan Corner _Span Lt Und Kai Nie 1 6 oj vol Ni x BAUER FOR A GREEN WORLD 14Service Nachweis Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service T III S III I Zeger gene I III I Zuischen Senice III I ZuischenSenice o I III I wechsersenie III E __________ Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service III S III I Zeger gene I
6. 108 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM FOR A GREEN WORLD 13 2 4 STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM EINSPEISUNG SE Bunsiedsug mer own Gester Seen WR E 8 Spur erer ease 09090 Jojow sng NV O Q osI6r LX L m 4 oe m olo gt gt 212 CA YILL p e 1 H NY 33 GX INPOW Old 1 NY ST DD H NY e Sy Ta H 0 7 PNZZ ZLE ALV MAZZ Y9 E LO NYO S i S i ONO 109 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM FOR A GREEN WORLD Y 13 2 5 STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM STEUERUNG FE e Dunenee LE een TEE E E DEE RR EI D 00 vosson 70928810 NV ueds BEER 1 M EU dwund 2915009 ueds ueds Ajgjes Ajsjes zu L 7 L age Ir UX CH O OO OO COOC Ki OO CO CO EE 82 oLl 6 8 9 5 tr 6 8 A 9 yx 7 NYO p niq AND UAOIO ApZ Z 16 jqe uld aN 9 EA Arz lddns L Gen Y eg eg E
7. TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 19 Safety Corne Corner Safety Corne zeigt den momentanen Betriebsstatus des Sicherheitskreises an M gliche Werte sind ON und OFF Corner zeigt die momentane Abwinkelung des CORNER Spans relativ zum Pivot in an wobei 165 bedeu ten der CORNER Span ist vollst ndig ausgeklappt Safety Corne OFF Corner 0 Bild 2 4 19 Sicherheitskreis CORNER CORNER Abwinkelung UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 20 NOT CONNECTED pingtime 1 Zeile zeigt den Verbindungsstatus des GPRS Modems NOT CONNECTED Ein Modem ist angeschlossen eine Verbindung besteht zum Server CONNECTED Kein Modem ist angeschlossen keine Verbindung besteht zum Server pingtime zeigt den Z hler die verbleibende Zeit bis zum n chsten Ping an NOT CONNECTED pingtime Os Bild 2 4 20 Anzeige Status GSM Modem UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 29 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 2 4 1 21 Eing Ausg nge Eing und Ausg nge gibt Auskunft ber den Betriebsstatus der Ein und Ausg nge 0 bedeutet Es liegt keine Spannung am Ein Ausgang 1 bedeutet Es liegt
8. 93 11 FEHLERBEHEBUNG uuuunnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnn una ann n nn nn nn anna nn En 94 11 1 STEUERZENTRALE UNIVERSAL PRO G WIEDERANLAUF NACH KNICKLAUE EE 96 12 TECHNISCHE DATEN 97 12 1 ABMESSUNGEN DES BAUER PRECISION CORNER EEN 97 12 2 RAD LENKGETRIEBE UND ANTRIEBS LENKMOTOREN ENEE 98 221 98 12 2 2 LENKMOTOR CORNER 98 13 _ ELEKTRISCHE SCHALTBL ANE NENNEN 99 13 1 STEUERZENTR TLE PIVOT Eiere 100 13 1 1 STEUERZENTRALE UNIVERSAL PRO G EINSPEISUNG 100 13 12 _STEUERZENTRALE UNIVERSAL PRO G STEUERUNG anne 101 13 13 _STEUERZENTRALE UNIVERSAL PRO G ANSCHLUSSPLAN nennen 103 13 2 _ STEUERZENTRALE CORNER SPAN ENEE 104 13 2 1 STEUERZENTRALE CORNER ENDTURM EINSPEISUNG a l oro orooro araroa rorirori rororo ririri nin 104 13 2 2 STEUERZENTRALE CORNER ENDTURM STEUERUNG nennen 105 13 2 3 _STEUERZENTRALE CORNER ENDTURM ANSCHLUSSPLAN 107 13 24 _STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM EINSDPEISUNG 109 13 2 5 _STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM STEUERUNG 110 13 2 6 _STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM ANSCHLUSSPLAN anne 111 14 SERVICE dl ei CU 112 15
9. KY BAUER FOR A GREEN WORLD bergabeprotokoll Der vorgeschriebene Probelauf wurde in Beisein des Kunden bzw eines von ihm best tigten Vertreters ordnungsgem durchgef hrt Die Unterfertigten best tigen mit Ihrer Unterschrift dass die Maschine probegefahren bergeben bzw bernommen wurde Eine Kopie dieses Ubergabeprotokolls muss an die Firma BAUER GMBH retourniert werden Bemerkungen F r den Kunden F r die Firma BAUER GMBH Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM IV KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD Herstellerdaten Datum der Auslieferung _snnnessnnennnennnnnnnennnnennennnnnnnsnnnnennnnnnnnnnsnnnnnennsnnnennnsnnnensnnnnnenenn Datum der Inbetriebnahme Typ Seriennummer Zentralturm Spankonfiguration Spans Boosterpumpe Endregner Best ckung Bemerkungen Hersteller der Maschine R hren und Pumpenwerk BAUER Ges m b H Kowaldstrasse 2 A 8570 Voitsberg Tel 43 3142 200 0 Fax 43 3142 200 320 340 e mail sales bauer at com www bauer at com H ndler AE Ee ele EE tekh Ee ee EE Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM V KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD Inhaltsverzeichnis 1 ALLGEMEINE HINWEISE 1 2 EE 2 3 ALLGEMEINES a a
10. BAUER FOR 4 GREEN WORLD BETRIEBSANLEITUNG f r BAUER CORNER SYSTEM Version VIII 2012 850 9976 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Einleitung Herzlichen Dank f r den Kauf eines BAUER CORNER SYSTENS Die vorliegende Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und beschreibt den Betrieb und die Wartung des BAUER CENTERSTAR mit CORNER SYSTEM Auf letzteres wird insbesondere Bezug genommen f r den BAUER CENTERSTAR existiert eine separate Anleitung Vorliegendes Dokument wurde so ausf hrlich wie m glich gestaltet Sollten trotzdem weitere Fragen auftreten k nnen Sie die Auskunft von Ihrem H ndler bzw direkt ber die Firma BAUER in Voitsberg anfordern Wir weisen darauf hin dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer fr heren oder einer bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen der Firma BAUER ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige Ge w hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrun gen dieser Betriebsanleitung weder erweitert noch beschr nkt Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen basieren auf den neuesten Produktinformationen die zum Zeitpunkt des Druckes erh ltlich waren Firma BAUER beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen ohne ir gendw
11. BOOSTER PUMPE Elektropumpe auf dem letzten Fahrturm zur Druckerh hung f r den Endregner D SENSTEUERUNG Aufteilung der Beregnungsd sen am CORNER Fachwerk in 9 Schaltgruppen Pneumatikkompressor f r Bet tigung der Hydraulikventile SCHALTSCHRANK ENDTURM Steuerung f r kontinuierlichen Antrieb des ENDTURMS sequentielles Zu bzw Abschalten der Beregnungs d sen am CORNER Fachwerk f r eine gleichf rmige Wasserverteilung w hrend des Ein bzw Ausklappvor ganges SCHALTSCHRANK TRACK UNIT Steuerung der Lenkung des CORNER Fahrturms sowie auch des CORNER Fahrturm Antriebes aus den kontinuierlich erfassten Daten der RICHTSTEUERUNG SPAN SENSOR berwachung des maximalen Lenkeinschlages mit Hilfe der RICHTSTEUERUNG LENKUNG AUFSTIEGSHILFE Zum Aufstieg auf den CORNER Fahrturm bzw zum Schaltschrank ACHTUNG Beachten Sie dass f r den Aufstieg und f r Arbeiten auf H hen ber 2 5m eine Absturz sicherung durch Seil und Gurt vorgeschrieben ist Bei Missachtung kann dies zu schwe ren Verletzungen im schlimmsten Falle zum Tode f hren Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 10 E BAUER FOR A GREEN WORLD UNTERGRUNDSTEUERUNG Frequenzgenerator Montagewinkel Abdeckung Auswerteeinheit enthalten in Schaltschrank Track Unit POD LS Kupferdraht b Isolierung Stahlummantelung a d Isolierung FREQUENZGENERATOR Generiert das f r die Spurf hrung erforderliche S
12. FALSCH WRONG N here Hinweise dazu finden Sie in den SERVICEVORSCHRIFTEN und in der separaten MONTAGEANLEITUNG Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 85 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 9 2 4 KONTROLLE DER AUSRICHTUNG CORNER LENKUNG berpr fen Sie die Ausrichtung der beiden Fahrturmr der zueinander am CORNER Fahrturm Beide Fahrturmr der m ssen PARALLEL zueinander stehen PARALLEL N here Hinweise dazu finden Sie in den SERVICEVORSCHRIFTEN und in der separaten MONTAGEANLEITUNG Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 86 BAUER FOR A GREEN WORLD 9 2 5 KONTROLLE ANSPEISESCHLAUCH CORNER SPAN berpr fen Sie ob der Anspeiseschlauch f r den CORNER Span korrekt montiert ist Achten Sie auf den ordnungsgem en Sitz des Schlauches am Sickenrohr Sollte der Anspeiseschlauch nicht ganz oben am Rohr anstehen sondern nach unten gerutscht sein bringen Sie diesen wieder in die korrekte Position und fixieren ihn mit den Schlauchschellen 9 2 6 KONTROLLE DER PNEUMATIKSCHL UCHE CORNER SPAN berpr fen Sie visuell den korrekten Sitz der Pneumatikleitungen f r die D sensteuerung am CORNER Span Achten Sie insbesondere darauf dass s mtliche Leitungen mit den Fittings und Hydraulikventilen ordnungs gem verbunden sind Gegebenenfalls stellen Sie diese Verbindungen wieder her Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 87 BAUER FOR A GREEN WORLD 9 2 7 KONTROLLE DER SPANNUNGSV
13. compression Zug tension 1 Spansensor Der Spansensor ist Bestandteil der Geschwindigkeitsregelung des CORNER Fahrturmantriebes Er misst die Durchbiegung des CORNER Fachwerkes und indirekt die Zug beziehungsweise Druckbeanspruchung ACHTUNG Der Spansensor verf gt ber maximalen Messweg von 100mm dieser wird durch einen mecha nischen Anschlag begrenzt Im Stillstand der Maschine muss sich der Spansensor in der Mittelstellung ca 50mm befinden da dieser sonst w hrend des Betriebes besch digt werden kann 2 Sicherheitsschalter Der Sicherheitsschalter unterbricht den Stromkreis im Falle einer Fehlfunktion des CORNER Fahrturms oder des Endturms das hei t bei Auftreten einer berh hten Druck beziehungsweise Zugbeanspruchung am CORNER Fachwerk ungen gende Traktion an den Reifen fehlerhafte Funktion des Spansensor ungen gend fixierte Schrauben Muttern etc 3 Sicherheitsnocke Die Sicherheitsnocke bet tigt den Sicherheitsschalter im Falle einer Fehlfunktion der Maschine Die exakte Einstellung der Nocke und des Sicherheitsschalters ist f r einen sicheren Betrieb der Maschine zwingend erforderlich Die Sicherheitsabschaltung sch tzt die Maschine vor einer mechanischen berbeanspruchung und verhindert eine Besch digung der mechanischen Bauteile Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 78 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 4 Nockenleiste Die Nockenleiste bertr gt die Bewegungen des bertragungsteils a
14. oder speichern Sie die Eingabe mit der ENTER oder verlassen Sie den modus ohne zu speichern mit ESC Der Beregnungsradius ist der Radius bis zum u ersten Ende der Anlage in m das hei t mit Ber cksich tigung des CORNER Spans inklusive Uberhang Um den Beregnungsradius festzulegen wechseln Sie mit den Tasten F und R zwischen den Feldern Sprache und Beregnungsr und nehmen Sie die gew nschten Einstellungen analog dazu vor Sprache Deutsch Beregnungsr 455m Bild 3 5 5 Einstellung Sprache amp Beregnungsradius UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 3 5 1 3 Rad le Turm Durchfluss Der Radius zum letzten Turm ist der Radius bis zum letzten Span ohne CORNER Span Der Durchfluss ist der berechnete oder gemessene System Durchfluss der Anlage in m h Diese Werte sind WICHTIG f r eine genaue Berechnung der Taktzeiten des Endturms Die von Ihnen einge stellte Niederschlagsmenge weicht ansonsten vom tats chlichen Wert ab Rad le Turm 450m Durchflu 230m h Bild 3 5 6 Einstellung Radius letzter Turm amp Durchfluss F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 3 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TAST
15. 2 5 1 4 Zeitperiode PIN Die Zeitperiode ist die Laufzeit eines Taktzyklus in Sekunden und entspricht der Summe der Ein und Aus schaltzeit des letzten Fahrturms Je nach eingestelltem Niederschlag wird die Ein bzw Ausschaltzeit ausge rechnet die Summe dieser ergibt dann den eingestellten Wert der Zeitperiode ACHTUNG Dieser Parameter hat bei Verwendung eines CORNER Systems keine Auswirkung da dort der Endturmantrieb nicht getaktet sondern drehzahlgeregelt arbeitet Der DIN ist der PIN CODE der eingelegten SIM Karte in das GSM Modem Sie m ssen den PIN CODE eingeben bevor Sie die SIM Karte in das Modem einlegen da sonst Ihre SIM Karte gesperrt werden k nnte und dadurch die Eingabe des PUK CODES mit Hilfe eines Mobiltelefons erfor derlich ist Zeitperiode 605 PIN 0000 Bild 2 5 7 Einstellung Zeitperiode amp PIN Code F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 1 5 Telefonnummer Geben Sie hier die Telefonnummer ein an die s mtliche Meldungen per SMS gesendet werden sollen Die Eingabe Ihrer Telefonnummer muss mit der L ndervorwahl ohne vorhergehende Null en erfolgen zum Beispiel 43 f r Osterreich Anschlie end geben Sie wie gewohnt Ihre Mobilfunknummer oder auch die Ortsvor
16. Jahr Uhrzeit und nehmen Sie die gew nschten Einstellungen analog dazu vor Speichern Sie die Eingabe mit der ENTER oder verlassen Sie den Programmiermodus ohne zu speichern mit ESC Datum Uhrzeit 01 04 2012 04 00 Bild 4 5 4 Datum amp Uhrzeit UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 4 5 1 2 Sprache Beregnungsr Um die eingestellte Sprache zu ndern wechseln Sie mit ENTER in den Programmiermodus ndern Sie nun Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 71 KY BAUER FOR A GREEN WORLD die Sprache mit oder speichern Sie die Eingabe mit der ENTER oder verlassen Sie den modus ohne zu speichern mit ESC Der Beregnungsradius ist der Radius bis zum u ersten Ende der Anlage in m das hei t mit Ber cksich tigung des CORNER Spans inklusive Uberhang Um den Beregnungsradius festzulegen wechseln Sie mit den Tasten Fund R zwischen den Feldern Sprache und Beregnungsr und nehmen Sie die gew nschten Einstellungen analog dazu vor Sprache Deutsch Beregnungsr 455m Bild 4 5 5 Einstellung Sprache amp Beregnungsradius UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 4 5 1 3 Rad le Turm Durchfluss Der Radius zum letzten Turm ist der Radius bis zum letzten Span ohne CORNER Sp
17. gestartet 8 Schalter NOTBETRIEB AUS EIN In Stellung EIN erfolgt bei Ausfall des PRO Moduls ein Notbetrieb der Maschine Bei Betrieb mit dem Pro Modul ist der Schalter auf AUS zu stellen 9 Schalter NASS TROCKEN Im Notbetrieb erfolgt in Schalterstellung NASS ein Beregnungslauf der Maschine mit Maximal Geschwindigkeit in Schalterstellung TROCKEN ein Trockenlauf der Maschine ebenfalls mit Maximalgeschwindigkeit die Geschw der Maschine kann im Notbetrieb nicht ge ndert werden 10 Schalter NOT STOPP Mit diesem Schalter wird die Spannungsversorgung der Steuerung unterbrochen Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 42 BAUER FOR A GREEN WORLD 8 2 STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM TRACK UNIT Ausf hrung und Materialien gem VE und VDE Normen die Einbauten entsprechen den IEC Normen so wie den VDE Vorschriften e Wasserdichter Polyesterschrank Schutzart IP 54 mit versperrbarer Front t r Schwenkbares Bedienpanel System Betriebsspannung 400 V Steuerspannung 230 V einphasig Handels bliche Industrieschaltger te Kabelanschl sse mit Kabelschuhen Schutzeinrichtungen ACHTUNG Zum Schutze gegen Verunreinigungen und Spritzwasser soll die Steuerzentrale w hrend des Betriebes stets verschlossen sein Bedienpanel CORNER Fahrturm 2 Leuchtdrucktaster gr n 2 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 43 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 8 2 1 STANDARDEIN
18. 5 3 Ka anq QS ez H Ae y 5 Se eee ee e eege ise eg ES n 2 CG TE g O E lt KI Ro a ken x _ 5 D 4 Ge 8 E a m a m m m 6 rn a EE 4 YA O S R D lt 5 D SE gt gt as onb n as onbun EN E EE HU S 36 GC K yura gt unesq UMOJG an q ang peig mb p Jd as onbun as onbun P s cl 5 3 s 19 01A 3101 gl 1 7 Gu E ek E ep 5 5 file Q g 2 2 2 Jud lt 5 N uneuq UmMOJg S 9 an q ang 2 KE S U ZS e ae SEET E 771 WE ci Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 107 FOR A GREEN WORLD Mem OO 5 I Jeneg 105 ALL amp A H wi uadssnuosuy LES __ 1929810 J8MOJPUF Joo NTD 2 Many Ei Juawa nsesw a bue E 48U109 6 p voyebuun O O 1 4 7 ELLE 7 DEEN DEER 55 gt 2 t 2 De t 7 GWI 7 4 4 We GV Ay GV o E D D S ai D 3 s A S 208 8 ees groe 2102770 uaa TOYLNO9
19. Bild 1 4 4 STATUS GOETT LENKUNG UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 47 KY BAUER FOR A GREEN WORLD UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 5 STATUS ENDT STATUS CORNE STATUS ENDT zeigt den CAN OPEN Status des Frequenzumformers am Endturm an Wertebereich M gliche Werte f r den CAN OPEN Status liegen zwischen O und 700 100 bedeutet CAN OPEN bereit 0 bedeutet CAN OPEN nicht bereit Achtung Der korrekte CAN OPEN Status kann nur bei laufendem Motor Fregquenzumformer angezeigt wer den Bei stillstenendem Motor erscheint der falscher Status auf der Anzeige da keine Spannung am CAN BUS des Frequenzumformers anliegt STATUS CORNE zeigt den CAN OPEN Status des Frequenzumformers am Corner Fahrturm an Wertebereich M gliche Werte f r den OPEN Status liegen zwischen O und 700 100 bedeutet CAN OPEN bereit 0 bedeutet CAN OPEN nicht bereit STATUS ENDT STATUS 3 Bild 1 4 5 ENDT STATUS CORNE UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 6 SD1 SD2 S1 zeigt den Summenwert der Antenne 1 Vorw rts an D1 zeigt den Differenzwert der Antenne 1 Vorw rts an S2 zeigt den Summenwert der Antenne 2 R ckw rts an D2 zeigt den Differenzwert der Antenne 2 R ckw
20. III T Zeger gene I III I Zuischen Senice III Ir T I wecnserseries III T E ___________ Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 112 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service Zeger gene I ZuischenSenice Ir III I III I ZuischenSenice III Ir III I ZuischenSenice III Ir III I Zuischen Senice III wecnserseries III I E __________ Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service Segen T Zuischen Senice Ir III I III I Zuischen Senice III I gene III I ZuischenSenice III I III I III I Zeger gene III wecnserseries I re pen II II Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 113 BAUER FOR A GREEN WORLD Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service Zeger gene T III S I I III T I ZuischenSenice I T III wec
21. ersten Ende der Anlage in m das hei t mit Ber cksich tigung des CORNER Spans inklusive Uberhang Um den Beregnungsradius festzulegen wechseln Sie mit den Tasten Fund R zwischen den Feldern Sprache und Beregnungsr und nehmen Sie die gew nschten Einstellungen analog dazu vor Sprache Deutsch Beregnungsr 455m Bild 1 5 5 Einstellung Sprache amp Beregnungsradius UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 5 1 3 Rad le Turm Durchfluss Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 58 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Der Radius zum letzten Turm ist der Radius bis zum letzten Span ohne CORNER Span Der Durchfluss ist der berechnete oder gemessene System Durchfluss der Anlage in m h Diese Werte sind WICHTIG f r eine genaue Berechnung der Taktzeiten des Endturms Die von Ihnen einge stellte Niederschlagsmenge weicht ansonsten vom tats chlichen Wert ab Rad le Turm 450m Durchflu 230m h Bild 1 5 6 Einstellung Radius letzter Turm amp Durchfluss F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 1 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 5 1 4 Zeitperiode PIN Die Zeitperiode ist die Laufzeit eines Taktzyklus in Sekunden und entspr
22. portionalen Eingabefaktor das hei t je gr er Poti Offse gew hlt wird umso gr er die Korrektur Nach erfolgter Eingabe sehen Sie die korrigierte Abwinkelung unter Corner in Grad Poti Offse 0 93 3 Bild 4 4 1 Poti Offse Corner 4 5 Maschinen Parameter Men 4 5 1 Beschreibung der einzelnen Parameter Zum Einsteigen in das Maschinen Parameter Men dr cken sie die STOP Taste Danach erscheint folgende Eingabeaufforderung Bild 4 5 1 Parameter zur Codeeingabe Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 70 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Mit den und Tasten k nnen sie den Code in der Anzeige einstellen und mit ENTER best tigen CODE 12 nur f r Servicetechniker Code Eingabe Bild 4 5 2 Codeeingabe f r Parametermen Nach erfolgreicher Eingabe erscheint der Text Maschinen Parameter Men am Display Bei Eingabe eines ung ltigen Wertes gelangen Sie wieder zur ck zum Code Eingabe Bildschirm siehe Bild 3 5 1 Parameter zur Codeeingabe Maschinen Parameter Menu Bild 4 5 3 Maschinenparametermen UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 4 5 1 1 Datum Uhrzeit Sie k nnen das Systemdatum und die Systemuhrzeit einstellen Steigen Sie in den Programmiermodus mit der ENTER Taste Der Cursor f ngt nun an zu blinken Mit den Tasten und k nnen Sie jetzt den gew nschten Kalendertag festlegen Wechseln Sie mit den Tasten Fund R zwischen den Feldern Tag Monat
23. 2 5 1 13 Zeropos GPS Mit Zeropos k nnen Sie die Nullgradposition ver ndern Ist die Nullposition auf O eingestellt so steht Ihre Anlage in Richtung GPS Norden geografisches Norden Bei aktiviertem GPS kann die Anlage GPS Signale empfangen und verarbeiten sofern ein GPS Empf nger installiert ist Bei deaktiviertem GPS werden keine GPS Signale verarbeitet zus tzlich wird die Fehlermeldung GPS ERROR deaktiviert Zeropos AR 5 EIN Bild 2 5 16 Einstellung Zeroposition amp GPS Betriebszustand F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 1 14 FlowFaktor Remote Con Mit FlowFaktor legen Sie den Umrechnungsfaktor f r die Durchflussgeberimpulse fest Voreinstellung 300 entspricht 10001 s Der korrekte Faktor ist ab Werk eingestellt Die notwendigen Informationen k nnen auch dem Datenblatt des Durchflussgebers entnommen werden Unter Remote Con k nnen Sie die Art der Kommunikation mit Ihrer Anlage festlegen AUS keine Daten bertragung SMS Daten bertragung per SMS an eingestellte Nummer DATA Visualisierung auf PC FlowFaktor 300 Remote Con DATA Bild 2 5 16 Einstellung FlowFaktor amp Kommunikation F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im erste
24. 60 1 Untersetzung 0 55 kW SAE 50W oder SAE 20W 50 Mehrbereichs Motor l 3 8 Liter bis Einf ll ffnung Unterkante Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 98 13 13 1 13 1 1 13 1 2 13 1 3 13 2 13 2 1 13 2 2 13 2 3 13 2 4 13 2 5 13 2 6 BAUER FOR A GREEN WORLD ELEKTRISCHE SCHALTPL NE STEUERZENTRALE PIVOT STEUERZENTRALE UNIVERSAL PRO EINSPEISUNG STEUERZENTRALE UNIVERSAL PRO STEUERUNG STEUERZENTRALE UNIVERSAL PRO ANSCHLUSSPLAN STEUERZENTRALEN CORNER SPAN STEUERZENTRALE CORNER ENDTURM EINSPEISUNG STEUERZENTRALE CORNER ENDTURM STEUERUNG STEUERZENTRALE CORNER ENDTURM ANSCHLUSSPLAN STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM EINSPEISUNG STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM STEUERUNG STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM ANSCHLUSSPLAN Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 99 FOR A GREEN WORLD Y STEUERZENTRALE PIVOT 13 1 13 1 1 STEUERZENTRALE UNIVERSAL PRO G EINSPEISUNG 8 SEH F 810 OEZ 16021 Bunsisdsung uodo IVSU3AINN AOEZ 00r VA 006 bd 91 KEE oz S Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM See Sg rm 100 FOR A GREEN WORLD 13 1 2STEUVERZENTRALE UNIVERSAL PRO G STEUERUNG 8 H 9 t L KEENT TI miresmena S CT Gy 28 EE TI E V EPOE SR
25. Codeeingabe f r Parametermen Nach erfolgreicher Eingabe erscheint der Text Maschinen Parameter Men am Display Bei Eingabe eines ung ltigen Wertes gelangen Sie wieder zur ck zum Code Eingabe Bildschirm siehe Bild 2 5 1 Parameter zur Codeeingabe Maschinen Parameter Menu Bild 2 5 3 Maschinenparametermen UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 1 1 Datum Uhrzeit Sie k nnen das Systemdatum und die Systemuhrzeit einstellen Steigen Sie in den Programmiermodus mit der ENTER Taste Der Cursor f ngt nun an zu blinken Mit den Tasten und k nnen Sie jetzt den gew nschten Kalendertag festlegen Wechseln Sie mit den Tasten F und R zwischen den Feldern Tag Monat Jahr Uhrzeit und nehmen Sie die gew nschten Einstellungen analog dazu vor Speichern Sie die Eingabe mit der ENTER oder verlassen Sie den Programmiermodus ohne zu speichern mit ESC Datum Uhrzeit 01 04 2012 04 00 Bild 2 5 4 Datum amp Uhrzeit Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 31 KY BAUER FOR A GREEN WORLD UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 1 2 Sprache Beregnungsr Um die eingestellte Sprache zu ndern wechseln Sie mit ENTER in den Programmiermodus ndern Sie nun die Sprache mit oder speichern Sie die Eingabe mit der ENTER oder verlassen Sie den
26. TASTE 2 4 1 5 Intermed St Intermedos Mit diesem Parameter k nnen Sie die Maschine in ihre Intermediate Position Zwischenstopp Position brin gen Stellen Sie diesen Parameter auf ON f hrt die Maschine im gew hnlichen Beregnungsbetrieb mit den voreingestellten Niederschlagswerten der jeweiligen Sektoren in die Intermediate Position Die Intermediate Position kann in der zweiten Zeile in Grad eingestellt werden ACHTUNG Die Maschine w hlt immer den k rzesten Weg und kann dabei den eingestellten Sektor verlassen beziehungsweise nicht eingestellte Sektoren berfahren Intermed St AUS Intermedos 80 Bild 2 4 5 Parameter zur Einstellung der Zwischenstopp Position Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 22 KY BAUER FOR A GREEN WORLD UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 6 EndgunON 1 EndgunOFF1 Hier k nnen Sie die Segmente f r die zus tzliche Beregnung mittels Endregner einstellen EndgunON 1 ist der Anfangswert in f r das erste Segment EndgunOFF1 ist der Endwert in tur das erste Segment Mit diesen Einstellungen k nnen Sie sowohl Position als auch Gr e der Segmente maximal 6 Segmente fest legen Achtung Die Reihenfolge der Werte ist im Uhrzeigersinn zu verstehen Achtung Dieser Parameter funktioniert nur wenn vorher eine Niederschlagsmenge von mehr als 0 mm ein ges
27. Z oOpOAld ul oalOpg2OAld ERC EI F keka t9 St LX Zi Ti 2 LX cu o mn o ao o ao o a o mn o em o ao u pm o e o ame o ameo o mm am gt ch o ams o ammo o e o ammo o ammo o mm o amme o den desch aus mm e SL 2 2 9 GX Old rei 1 NVO an q 101 NYO an q i Sy PNLINH ZLE ALY ym Duelo 9 1 NY 9 121 LJ 571 J0osse1dwuog VELO ny9SJ0J0 vor 0 NYO 104 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM FOR A GREEN WORLD 13 2 2STEUERZENTRALE CORNER ENDTURNM STEUERUNG E 0 or LTE E E OO UOISJIOA EE 19 8810 INV 1 ii EI IRRE Seeche EE Do E S zrozzoze 10SUaS 1 eg Bet er St Lf en EU zf H mon 6 uone E 19U109 193099 gt gt Kei Lei 504 Gei gt lt 2055910 09 UO Z 4 L BQE9J0NId m f r f f 2 Ge EA EK ECH DD CH CO CX OO OO OC y I d ei 8 24 9 SI t 0 6 8 2 9 S amp kl CET Q CH He Q E HAE de tt ZF ll or ht 8E CO ht tE ZE l DE ch 8z X Bii DH H H H H DH DH D H H D D D D D D D D Le EEE EEE
28. abgeschaltet e SPG ST Anlage wurde wegen Unterspannung abgeschaltet e CAN ERR CAN BUS Kommunikationsfehler e I2C FEHL 2 Kommunikationsfehler e STARTEN Anlage wartet auf das Ablaufen der Wartezeit beim Starten Pumpe ist bereits aktiv e PARKPOS Anlage f hrt zur oder befindet sich auf der voreingestellten Parkposition e ZUR CK Anlage f hrt in die angegebene Fahrtrichtung e GPSFEHL GPS Kommunikationsfehler e REGEN Anlage wurde durch Regensensor abgeschaltet e CORNERF Allgemeiner Fehler CORNER SPAN e SPANSENS Sicherheitskreis wurde beim SPANSENSOR unterbrochen e NEIGUNGS Sicherheitskreis wurde beim NEIGUNGSSENSOR unterbrochen e END TURM Sicherheitskreis wurde beim ENDTURM unterbrochen e UNT SICH Sicherheitskreis bei UNTERGRUNDSTEUERUNG wurde durch berschreitung der eingestellten Limits unterbrochen e LUNT SIGN UNTERGRUNDSTEUERUNG empf ngt kein Signal von Untergrundkabel e CAN GOET CAN Kommunikationsfehler mit ANTENNENAUSWERTER e CAN DRIV CAN Kommunikationsfehler mit Frequenzumformer e KOMPRESS Maximal erlaubte kontinuierliche Laufzeit des Kompressors wurde berschritten Leitung oder Kompressor undicht e K BEWEGU Keine Bewegung der Anlage registriert Verbleibende Beregnungszeit Hier wird die noch verbleibende Zeit bis zum Abschluss des Programms in Stunden und Minuten angezeigt Ist das Pivot ausgeschaltet wird OH OMIN angezeigt Die berechnete Beregnungszeit wird aufgrund von Run dungsfehlern und nicht exakten Maschi
29. zum Monat zu gelangen m ssen Sie die rechte Pfeil Taste F dr cken jetzt sollte der Cursor beim Monat blinken wieder mit und den Start Monat einstel len und mit der rechten Pfeil Taste weiter zum Jahr und danach zur Uhrzeit hier k nnen Sie mit und die gew nschte Startzeit f r die Anlage einstellen und danach mit ENTER speichern oder mit ESC den Programmiermodus verlassen Sie k nnen auch die oder Taste gedr ckt halten um schneller zum ge w nschten Wert zu wechseln Startzeit 01 03 2012 05 00 Bild 2 4 9 Parameter Startzeit Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 24 KY BAUER FOR A GREEN WORLD UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 10 Pause EIN AUS Nach der Auswahl dieser Funktion kann die Startzeit f r die Beregnungspause eingestellt werden Nach Errei chen dieser Zeit wird das Beregnungsprogramm automatisch unterbrochen Das Beregnungsprogramm wird nach Erreichen der eingestellten Endzeit f r die Beregnungspause automatisch fortgesetzt Wenn keine Beregnungspause erfolgen soll m ssen die Startzeit und Stoppzeit f r die Beregnungspause bereinstim men Die Eingabe der Start und Stoppzeit f r die Beregnungspause erfolgt gleich wie bei der Verstellung der Start zeit Pause EIN 12 30 Pause AUS 15 00 Bild 2 4 10 Parameter Pause EIN AUS UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLO
30. 3 8 2 1 SEANDARDEINBAUTEN EE AA 8 3 STEUERZENTRALE CORNER ENDTURM ess 61 8 3 1 SEANDARDEINBAUTEN ss 2222 E EI E E EEN 62 8 4 ERKENNEN 74 8 5 RICHFSTEUERUNGEN CHEN 75 8 5 1 RICHISTEUERUNG FENKUNG Ss Eee ss 75 8 5 2 RICHESTEUERUNG SPANSENSOR EEN TITI 8 5 3 RICHTSTEUERUNG WINKEL BERTRAGUNG raaraa aana SU 9 INBETRIEBNAHME 0 31 34 3 ee deele 83 91 CTIE MN Ee EE 83 92 VOR INBETRIEBNAHME eege 83 9 2 1 KONTROBLE DER AUSRICHTUNG CPNT RS Eddie AE 83 9 2 2 FAHR SPUR e REN FAHRT RM WEEN 84 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM VI KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD 9 2 3 KONTROLLE DER AUSRICHTUNG CORNER FAHRTURM 85 9 2 4 KONTROLLE DER AUSRICHTUNG CORNER LENKUNG 86 92 5 KONTROLLE ANSPEISESCHLAUCH CORNER SPAN 87 9 2 6 KONTROLLE DER PNEUMATIKSCHL UCHE CORNER 87 9 2 7 KONTROLLE DER SPANNUNGSVERSORGUNG FREQUENZGENERATOR o s 88 93 STARTVORGANG MIT UNIVERSAL PRO 89 94 STARTVORGANG STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM CORNER 89 d ENER Te EE Ee We EE 90 95 1 MANUEELEESABSTELEREN DER EG 90 9 5 2 AUTOMATISCHES ABSTELLEN DER MASCHINE 90 EE 90 10 SERVICEVORSCHRIETEN ENEE 90 SERVICE INTERV LLE essen nenne 91 rb ONE Le EE 91 10 1 2 NACH SAISONENDE 92 10 13 NOR SAISONBEGINN 92 10 14 UND ANZUGSWERTE DER SCHRAUBEN
31. 5 1 11 SMS bei Stop SMS bei Sekt Bei aktiviertem SMS bei Stop erhalten Sie eine Statusmeldung per SMS wenn die Anlage ber den STOP Befehl gestoppt wird Bei aktiviertem SMS bei Sekt erhalten Sie eine Statusmeldung per SMS wenn die Anlage das Sektorende erreicht und die Fahrtrichtung ndert Diese Funktion ist nur m glich wenn die Anlage im Sektorbetrieb l uft SMS bei Stop EIN SMS bei Sekt EIN Bild 2 5 14 Einstellung SMS bei Anlagenstopp amp Sektorende F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 1 12 Intensit t Op Zeitstop Mit Intensit t kann die Displayhelligkeit eingestellt werden Einstellbereich von 0 bis 255 Bei aktiviertem Operation Zeitstopp stoppt die Anlage automatisch wenn die berechnete Beregnungszeit abgelaufen ist Intensit t Zeitstop AUS Bild 2 5 15 Einstellung Displayintensit t amp Zeitstopp Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 36 KY BAUER FOR A GREEN WORLD F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE
32. 7 Parameter Autoreverse und EndgunOnOff UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 8 Max Runden Auto Start Mit Max Runden wird die Anzahl der maximalen Runden eingestellt von 1 999 Runden Im Vollkreisbetrieb z hlt der Rundenz hler mit jeder vollen Runde um 7 nach oben Im Sektorbetrieb z hlt der Rundenz hler bei jedem Ende des Sektors 7 nach oben dadurch k nnen Sie die Endposition nach dem Beregnungsprogramm selbst bestimmen Max Runden 12 Auto Start EIN Bild 2 4 8 Parameter Max Runden und Auto Start Mit dem Parameter Auto Start k nnen Sie bestimmen wie die Maschine nach einem Spannungsausfall rea gieren soll Wird Auto Start auf EIN gesetzt so wird der urspr ngliche Maschinenstatus wieder aufgenommen Soweit keine Fehler der Anlage vorliegen startet diese auch automatisch wieder UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 9 Startzeit Hier wird Startzeit f r einen automatischen Start der Anlage programmiert Nach Aktivierung des Program miermodus mit der ENTER Taste steht der blinkende Cursor an der linken Stelle im Display und die Zeit wird auf die aktuelle Systemzeit gestellt um Ihnen das Einstellen zu erleichtern Hier kann jetzt mit der und Taste der Tag verstellt werden Um
33. ANTRIEBSMOTOR Elektro Motor mit Reduktionsgetriebe RADGETRIEBE bertragen das Drehmoment des Antriebsmotors auf die R der TURMKUPPLUNG Gelenk zwischen den Spans Abwinkelungskegel bis zu 30 Verdrehwinkel von max 90 VERBINDUNGSSCHLAUCH Wasseranspeisung f r das CORNER SPAN LENKUNG Sorgt f r die richtungsgesteuerte Fahrt des CORNER Fahrturms LENKANTRIEB Elektro Motor mit Reduktionsgetriebe LENKGETRIEBE bertr gt das Drehmoment des Lenkantriebes auf die Lenkstange LENKSTANGE bertr gt die Lenkbewegung auf die drehbar gef hrten CORNER Fahrturmr der LENKANTENNEN Erfasst das Spurf hrungssignal f r die richtungsgesteuerte Fahrt des CORNER Fahrturms Die Lenkantennen sind Teil der BAUER UNTERGRUNDSTEUERUNG RICHTSTEUERUNGEN RICHTSTEUERUNG WINKELABNAHME berwacht den Winkel zwischen CORNER SPAN und Kreisberegnungsmaschine erforderlich f r die Ventil schaltung der Beregnungsd sen RICHTSTEUERUNG SPAN SENSOR berwacht die elastische Verformung Biegung am CORNER FACHWERK und regelt damit die Geschwin digkeit des Corner Fahrturmantriebes Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD RICHTSTEUERUNG LENKUNG Uberwacht die Position der Fahrturmr der und begrenzt den maximalen Lenkeinschlag BERHANG berh ngender Teil vom Corner Fahrturm bis zum Systemende ENDREGNER Gro regner am Ende des berhanges zur Vergr erung der Beregnungsfl che
34. Auf und Zuklappens des CORNER Spans nicht gegen seine mechanische Begrenzung bewegt wird Zwischen den Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 81 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Zahnr dern besteht ein bersetzungsverh ltnis von i 2 das bedeutet bei einer Bewegung des CORNER Spans um 90 wird der Sensor um 180 verdreht ACHTUNG Der Sensor erlaubt eine maximale Verdrehung von O bis 360 und wird durch einen mechani schen Anschlag begrenzt Versuchen Sie auf keinen Fall den Sensor mit Gewalt zu berdrehen 2 Zahnrad gro Sie k nnen die Lage des Zahnrades ver ndern indem Sie die Schraube an der Adapterh lse l sen Das Zahnrad kann nun auf und ab bewegt werden Achten Sie darauf dass die beiden Zahnr der sich mit der vollen Breite berdecken Ansonsten kann dies zu einem vorzeitigen Verschlei oder auch einem Abrutschen des Gegenrades f hren ACHTUNG Zum Schutz der elektronischen Bauteile w hrend des Transports wird das Zahnrad gro ab Werk lose mitgeliefert Bei Montage muss dieses wie oben abgebildet eingebaut werden Die beiden Zahnr der m ssen spielfrei laufen 3 Zahnrad klein Die Lage des kleinen Zahnrades kann in vertikaler Richtung nicht ver ndert werden A Sensor Um Einstellungen am Sensor vorzunehmen gehen Sie wie unter 3 4 1 1 Poti Offse Corner Steuerzentrale CORNER Endturm beschrieben vor Dort kann der Wert f r die Abwinkelung zwischen CORNER Span und Pivot eingestellt beziehungsw
35. Auf Men ebene Zum Ausstieg aus dem Maschinen Parametermen Im Programmiermodus Verlassen ohne zu speichern Auf Men ebene Wechseln zum vorhergehenden Parameterblock Im Programmiermodus Zum Einstellen der Werte Auf Men ebene Wechseln zum n chsten Parameterblock Im Programmiermodus Zum Einstellen der Werte 4 2 Einschalten 4 2 1 Boot Vorgang Beim Einschalten der Hardware erscheint auf dem Display die Anzeige Endtower Bottom und die Software Version im Ger t mit dem Erstellungs Datum ENDTOWER TOP V4 03 03 15 12 Bild 4 2 1 Anzeige nach dem Einschalten Nach dem erfolgreichen Booten und der Initialisierung der Hardware erscheint das Statusfenster 1 siehe Ab schnitt 1 3 1 4 3 Statusfenster Das Statusfenster gibt die wesentlichen Informationen ber den Betriebszustand des CORNER Systems an Nach dem abgeschlossenen Boot Vorgang wird automatisch das Statusfenster angezeigt Die im Statusfens ter angezeigten Parameter werden st ndig aktualisiert Das Statusfenster entspricht dem des Universal PRO G welcher auch die Hauptsteuerzentrale darstellt 4 3 1 Statusfenster Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 68 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Das Statusfenster siehe Bild 4 3 1 enth lt in zwei Spalten die Informationen ber den aktuellen Betriebszu stand Im weiteren werden die einzelnen Elemente des Statusfensters beginnend von links oben nach rechts unten beschrieben AUS 12 mm 124 Bild 4 3 1
36. BAUTEN 1 Bedienpanel CORNER Fahrturm 1 1 Aufbau Hauptkomponenten 1 1 1 Display 2 zeiliges Display mit 2x16 Zeichen Hintergrundbeleuchtung Wird in einer festgelegten Zeit keine Tastatur eingabe durchgef hrt schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch ab Hintergrundbeleuchtunggsti mer einstellbar 1 1 2 Funktions Men tasten START FORWARD F Starten der Anlage vorw rts im Uhrzeigersinn Im Programmiermodus Wechseln zum n chsten Parameter START REVERSE R Starten der Anlage r ckw rts im Gegenuhrzeigersinn Im Programmiermodus Wechseln zum vorhergehenden Parameter MENU und ENTER Aufrufen des Parametermen Auf Men ebene Zum Einstieg in den Programmiermodus Zum Quittieren der Eingabe STOP ESC und Machine Stoppen des Betriebs Einstieg in das Maschinenparametermen Auf Men ebene Zum Ausstieg aus dem Maschinen Parametermen Im Programmiermodus Verlassen ohne zu speichern Auf Men ebene Wechseln zum vorhergehenden Parameterblock Im Programmiermodus Zum Einstellen der Werte Auf Men ebene Wechseln zum n chsten Parameterblock Im Programmiermodus Zum Einstellen der Werte 1 2 Einschalten 1 2 1 Boot Vorgang Beim Einschalten der Hardware erscheint auf dem Display die Anzeige Corner und die Software Version im Ger t mit dem Erstellungs Datum Corner 4 03 02 08 12 Bild 1 2 1 Anzeige nach dem Einschalten Nach dem erfolgreichen Booten und der Initialisierung der Hardware erschei
37. CK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 11 Fehlerprotokoll In diesem Men erfolgt die Anzeige der letzten 20 gespeicherten Fehler inkl Fehlerdatum und Uhrzeit Falls kein Fehler gespeichert ist steht im Display KEINE FEHLER Ansonsten k nnen sie den Fehler anhand des Textes identifizieren Bei gespeicherten Fehlern kann das Pro tokoll mit der Pfeil nach LINKS und RECHTS Taste durchgebl ttert werden die M glichkeiten der Pfeil Tasten werden dabei immer in der linken und rechten Ecke im Display angezeigt Der letzte Fehler wird immer als erstes angezeigt wenn sie ins Fehlerprotokoll einsteigen lt Druckschalter 01 03 2012 15 30 Bild 2 4 11 Fehlerprotokoll Im Folgenden sind m gliche Fehlertexte angef hrt e KEINE FEHLER Es sind bisher keine Fehler aufgetreten der Fehlerspeicher ist leer Dr cken der Tasten Pfeil LINKS und RECHTS bleibt wirkungslos Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 25 KY BAUER FOR A GREEN WORLD e SICHERHEITSKR Der Sicherheitskreis wurde unterbrochen a Durch Dr cken des Not Stopp Schalters am Schaltschrank b Durch Ansprechen eines Endschalters am Fahrturm c Durch Knicklauf oder einen zus tzlich montierten Sektorendschalter e 2C FEHLER Fehler beim SC Bus Tritt der Fehler h ufiger auf liegt ein Hardware Fehler vor e DRUCKSCHALTER low pressure Der Wasserdruck ist zu gering f r die
38. E Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 66 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 3 5 1 4 Zeitperiode PIN Die Zeitperiode ist die Laufzeit eines Taktzyklus in Sekunden und entspricht der Summe der Ein und Aus schaltzeit des letzten Fahrturms Je nach eingestelltem Niederschlag wird die Ein bzw Ausschaltzeit ausge rechnet die Summe dieser ergibt dann den eingestellten Wert der Zeitperiode ACHTUNG Dieser Parameter hat bei Verwendung eines CORNER Systems keine Auswirkung da dort der Endturmantrieb nicht getaktet sondern drehzahlgeregelt arbeitet Der PIN ist der PIN CODE der eingelegten SIM Karte in das GSM Modem Sie m ssen den PIN CODE eingeben bevor Sie die SIM Karte in das Modem einlegen da sonst Ihre SIM Karte gesperrt werden k nnte und dadurch die Eingabe des PUK CODES mit Hilfe eines Mobiltelefons erfor derlich ist 7 60s PIN 0000 Bild 3 5 7 Einstellung Zeitperiode amp PIN Code F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 3 5 1 5 M Geschw Display L Die MAXIMALE GESCHWINDIGKEIT ist ein Berechnungsfaktor um die Taktzeiten mit Hilfe des eingestellten Niederschlages zu berechnen Dieser Parameter ist abh ngig von den eingesetzten Getriebe und Motor ber set
39. EEE evondo oe pal oe Gi iii m Z X Z INPOW OUd KE SKS RE L EX Z INPOWN ONd SX I WE SX H an q 146 m Oly amp 8 Z 9 7 SX 1 NVO ZIX IZ SX H_NY LX Z INPONW O Hd LX Z INPOW OYd 6909660070900 5 sau an q 0 d ACL ei SCH EH P eyt LX 105 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM FOR A GREEN WORLD Msn 1928810 6 puny Joo Sd9 g Aa 0002 JH O H Q O OJO Q en ang cni ONS zA 95 ZU Dunuenee LZ J8UI09 ang wb aniq 21 NPON O Hd L L X PON Oad GX LINPOW OUd H NYO Or Zr 106 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM BAUER FOR A GREEN WORLD 13 2 3 STEUERZENTRALE CORNER ENDTURM ANSCHLUSSPLAN I g gt lt SE ele 815 E poassansaensesezsarg lt Se Te ES Ha lt 3 72 D TRALLALA ETT 1 ef Kunde Bauer GmbH 93344053936 Ai Y 2 irrigation valves 1 DEELER EE EE nem tassssasosssesssaas 5 e E No
40. ENTER best tigen CODE 12 nur f r Servicetechniker Code Eingabe 0012 Bild 3 5 2 Codeeingabe f r Parametermen Nach erfolgreicher Eingabe erscheint der Text Maschinen Parameter Men am Display Bei Eingabe eines ung ltigen Wertes gelangen Sie wieder zur ck zum Code Eingabe Bildschirm siehe Bild 3 5 1 Parameter zur Codeeingabe Parameter Menu Bild 3 5 3 Maschinenparametermen UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 3 5 1 1 Datum Uhrzeit Sie k nnen das Systemdatum und die Systemuhrzeit einstellen Steigen Sie in den Programmiermodus mit der ENTER Taste Der Cursor f ngt nun an zu blinken Mit den Tasten und k nnen Sie jetzt den gew nschten Kalendertag festlegen Wechseln Sie mit den Tasten Fund R zwischen den Feldern Tag Monat Jahr Uhrzeit und nehmen Sie die gew nschten Einstellungen analog dazu vor Speichern Sie die Eingabe mit der ENTER oder verlassen Sie den Programmiermodus ohne zu speichern mit ESC Datum Uhrzeit 01 04 2012 04 00 Bild 3 5 4 Datum amp Uhrzeit UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 65 KY BAUER FOR A GREEN WORLD UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 3 5 1 2 Sprache Beregnungsr Um die eingestellte Sprache zu ndern wechseln Sie mit ENTER in den Programmiermodus ndern Sie nun die Sprache mit
41. ERSORGUNG FREQUENZGENERATOR berpr fen Sie Spannungsversorgung des Frequenzgenerators Der Frequenzgenerator ist wahlweise im Feldinneren Zentralturm oder N he der Leiterschleife CORNER Fahrturmspur montiert Wahlweise kann der Betrieb ber eine 230V Wechselspannung oder auch eine 24V Gleichspannung erfolgen ffnen Sie den Geh usedeckel des Frequenzgenerators um den Betriebszustand zu berpr fen Die Statusleuchten befinden sich am linken Rand der Platine siehe Abbildung LP ek Ya d e A Die seitlichen Statusleuchten zeigen folgende Betriebszust nde an 1 Spannungsversorgung vorhanden in Ordnung ausreichend 2 Signal in Leiterschleife in Ordnung Stromst rke in Leiterschleife in Ordnung 3 Stromst rke in Leiterschleife zu hoch m glicherweise Kurzschluss in Leiterschleife 4 Stromst rke in Leiterschleife zu gering m glicherweise Kabelbruch in Leiterschleife N here Hinweise dazu finden Sie in den SERVICEVORSCHRIFTEN und in der separaten MONTAGEANLEITUNG Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 88 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 9 3 STARTVORGANG MIT UNIVERSAL PRO G Starten Sie Ihre Anlage mit PRECISION CORNER wie beim CENTERSTAR am Zentralturm der Steuerzentrale UNIVERSAL PRO G Lesen Sie dazu den Abschnitt Steuerzentrale Universal PRO G beziehungsweise die separate Betriebsanleitung BAUER CENTERSTAR 5000 1 Vergewissern Sie sich dass der NOT AUS Scha
42. LD UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 16 Flow Waterv Akt Durchf Wasser Flow zeigt den aktuellen Durchfluss in m h an Waterv zeigt den bisherigen Gesamtdurchfluss der Anlage in Flow 240m h Waterv 4500m Bild 2 4 16 Aktueller Durchfluss Verbrauch bisher UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 17 Water s Start Water s Start zeigt die verbrauchte Wassermenge seit Start der Maschine Water s Start 0m3 h Bild 2 4 17 Verbrauch seit Start UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 18 Kompressor Tilt Switch Kompressor zeigt den momentanen Betriebsstatus des Kompressors an M gliche Werte sind ONT und OFF Tilt Switch zeigt den momentanen Betriebsstatus des Neigungssensors am Endturm an ON Sensor in Ordnung Maschine arbeitet normal OFF Sensor hat angesprochen Endturm ist m glicherweise zu stark geneigt oder Sensor ist defekt Kompressor OFF Tilt Switch ON Bild 2 4 18 Kompressor Neigungsschalter Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 28 KY BAUER FOR A GREEN WORLD UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE
43. LINKS Rvw Window ist der einstellbare erlaubte Bereich f r die 2 Antenne R ckw rts in dem sich die Antennen werte bewegen k nnen ohne dabei einen korrigierenden Lenkimpuls auszul sen Einstellbereich Der eingegebene Wert stellt die Gr e des Fensters dar das hei t bei erfolgter Eingabe von 10 kann die Maschine 5 von der idealen Leitdrahtspur abweichen sich bewegen ACHTUNG Angezeigte Werte sind Maschinenwerte welche eine proportionale Erh hung beziehungsweise Vergr erung darstellen Es sind keine Werte in mm etc Offset 0 Window 10 Bild 1 4 14 Rvw Offset Rvw Window Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 52 KY BAUER FOR A GREEN WORLD UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 15 Dist SafFwd Dist SafRvw Mit Dist SafFwd und Dist SafrRvw k nnen Sie die Grenzwerte Lenkantenne des CORNER Fahrturms f r die Sicherheitsabschaltung festlegen Dist SafFwd ist die einstellbare maximale Abweichung der 1 Antenne Vorw rts f r die Sicherheitsabschal tung Dist Safrvw ist die einstellbare maximale Abweichung der 2 Antenne R ckw rts f r die Sicherheitsabschal tung ACHTUNG Angezeigte Werte sind Maschinenwerte welche die Abweichung der Antenne von der idealen Spur proportional darstellen Es sind keine Werte in mm etc Dist SafFrwd 300 Di
44. LNFWN3NDTTV ZL LL 0 sppe o 6 8 y 104 yoy mg doe omg y 5 8 5 5 8 2 2 uodo 960058 ung pug youms Uwe 101295 YAMS Joes INYS 2029 a nssald Buluuny ZH 09 amasa amasa Er PL CL 6 8 4 p E v EL d 1219 d d 02161 8 21 91 6 AA LO 1 i i i D i i i i i i I umosg i u J MOjj u aJ mojja i i i i i 8 D i i i t i i 1 i yurd i i u as mojj i i i 7 H 21 i reserve reserve e mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mmm mm mmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 103 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM FOR A GREEN WORLD Y 13 2 1 STEUERZENTRALE CORNER ENDTURM EINSPEISUNG 13 2 STEUERZENTRALE CORNER SPAN Bunsisdsu g L9Z88L0 INV 1 M0 pu 4 g l 20 UOA 9 HEI OO UOISIOA 490d Jo ow 105 4 UO
45. STEM 15 BAUER FOR A GREEN WORLD 8 STEUERZENTRALEN CORNER SYSTEM 8 1 STEUERZENTRALE UNIVERSAL PRO G Ausf hrung und Materialien gem VE und VDE Normen die Einbauten entsprechen den IEC Normen so wie den VDE Vorschriften e Nasserdichter Polyesterschrank Schutzart IP 54 mit versperrbarer Front t r e Schwenkbares Bedienpanel kann nur ge ffnet werden wenn Haupt Stromschalter ausgeschaltet ist System Betriebsspannung 400 V Steuerspannung 230 V einphasig Trenntransformator f r die Steuerspannung Handels bliche Industrieschaltger te Kabelanschl sse mit Kabelschuhen Schutzeinrichtungen ACHTUNG Zum Schutze gegen Verunreinigungen und Spritzwasser soll die Steuerzentrale w hrend des Betriebes stets verschlossen sein Hauptschalter Bedienpanel UNIVERSAL PRO G Voltmeter Betriebsstundenz hler Schalter Sicherheitskreis EIN AUS Leuchte Sicherheitskreis OK Schalter VORW RTS AUS R CKW RTS Schalter NOTBETRIEB AUS EIN Schalter NASS TROCKEN AI 0 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 16 BAUER FOR A GREEN WORLD 8 1 1 STANDARDEINBAUTEN 1 Hauptschalter Mit dem Hauptschalter wird die gesamte Stromversorgung ein bzw abgeschaltet In Stellung I ist die elektrische Versorgung der Maschine hergestellt Das schwenkbare Bedienpanel ist in dieser Position aus Sicherheitsgr nden gesperrt In Stellung 0 ist d
46. Spannung am Ein Ausgang mg 0000000001 Ausg nge 010000 Bild 2 4 21 Anzeige Status Eing nge Ausg nge UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 22 comReadln Men punkt zur Fehlerdiagnose der RS 232 Schnittstelle 00 Bild 2 4 22 Anzeige Fehlerdiagnose RS 232 UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 23 Z hler Takte Unter Z hler kann man den aktuellen Timer Stand des Endturmz hlers ablesen Die erste Zahl unter Takte zeigt die berechnete Einschaltzeit des Endturms an die zweite die Ausschaltzeit des Endturms Zahler 405 Takte 11s 495 Bild 2 4 23 Anzeige Z hler und Takte UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 Maschinen Parameter Men Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 30 BAUER FOR A GREEN WORLD 2 5 1 Beschreibung der einzelnen Parameter Zum Einsteigen in das Maschinen Parameter Men dr cken sie die STOP Taste Danach erscheint folgende Eingabeaufforderung Code Eingabe 0000 Bild 2 5 1 Parameter zur Codeeingabe Mit den und Tasten k nnen sie den Code in der Anzeige einstellen und mit ENTER best tigen CODE 12 nur f r Servicetechniker Code Eingabe 0012 Bild 2 5 2
47. Statusfenster Oh 00m 0 1 Betriebszustand Folgende Betriebszust nde werden angezeigt e AUS Anlage ist nicht in Betrieb e VORW RTS Anlage f hrt in die angegebene Fahrtrichtung e WARTEN Anlage wartet auf das Erreichen der programmierten Startzeit e PAUSE Anlage befindet sich in der programmierten Beregnungspause e SICHERHE Anlage wurde durch allgemeine Unterbrechung des Sicherheitskreises abgeschaltet e NOTBETR Anlage f hrt im Notbetrieb Betriebsmodus NICHT zul ssig f r CORNER SYSTEM f hrt zur dauerhaften Besch digung der Anlage e Anlage in Ordnung e SICH AUS Sicherheitskreis der Anlage ist abgeschaltet e DR STOP Anlage wurde wegen zu geringem Wasserdruck abgeschaltet e SPG ST Anlage wurde wegen Unterspannung abgeschaltet e CAN ERR CAN BUS Kommunikationsfehler e 1I2C FEHL lC Kommunikationsfehler e STARTEN Anlage wartet auf das Ablaufen der Wartezeit beim Starten Pumpe ist bereits aktiv e PARKPOS Anlage f hrt zur oder befindet sich auf der voreingestellten Parkposition e ZUR CK Anlage f hrt in die angegebene Fahrtrichtung e GPSFEHL GPS Kommunikationsfehler e REGEN Anlage wurde durch Regensensor abgeschaltet e CORNERF Allgemeiner Fehler CORNER SPAN e SPANSENS Sicherheitskreis wurde beim SPANSENSOR unterbrochen e NEIGUNGS Sicherheitskreis wurde beim NEIGUNGSSENSOR unterbrochen e END TURM Sicherheitskreis wurde beim ENDTURM unterbrochen e LUNT SICH Sicherheitskreis bei UNTERGRUNDSTEUERUNG wurde durch
48. ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 51 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 1 4 1 13 Fwd Offset Fwd Window Fwd Offset ist der einstellbare parallele Versatz der 1 Antenne Vorw rts zum Spurf hrungsdraht Einstellbereich Positive Werte ergeben einen Versatz nach RECHTS in Fahrtrichtung VORW RTS gese hen negative Werte ergeben einen Versatz nach LINKS Fwd Window ist der einstellbare erlaubte Bereich f r die 1 Antenne Vorw rts in dem sich die Antennenwer te bewegen k nnen ohne dabei einen korrigierenden Lenkimpuls auszul sen Einstellbereich Der eingegebene Wert stellt die Gr e des Fensters dar das hei t bei erfolgter Eingabe von 10 kann die Maschine 5 von der idealen Leitdrahtspur abweichen sich bewegen ACHTUNG Angezeigte Werte sind Maschinenwerte welche eine proportionale Erh hung beziehungsweise Vergr erung darstellen Es sind keine Werte in mm etc Fwd Offset Fwd Window 10 Bild 1 4 13 Fwd Offset Fwd Window UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 14 Rvw Offset Rvw Window Rvw Offset ist der einstellbare parallele Versatz der 2 Antenne R ckw rts zum Spurf hrungsdraht Einstellbereich Positive Werte ergeben einen Versatz nach RECHTS in Fahrtrichtung VORW RTS gese hen negative Werte ergeben einen Versatz nach
49. alen und der Richtsteuerungen auf Oxidationssch den sowie auf Besch digung durch Nagetiere und Insekten 2 Schieber am Sandfang ffnen und Sp len der Rohrleitungen 3 Kontrolle der Dichtheit der Flanschdichtungen und der Verbindungsschl uche 4 Schieber am Sandfang wieder schlie en 5 Weitere Kontrollen gt SERVICE UMFANG Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 92 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 10 1 4 VORSPANNKR FTE UND ANZUGSWERTE DER SCHRAUBEN Die angegebenen Vorspannkr fte und Drenmomente sind Richtwerte f r metrische Regelgewinde nach DIN 13 und Kopfauflagema e nach DIN 912 931 934 6912 7984 und 7990 sowie Zollgewinde grob UNC und fein UNF Sie ergeben eine Ausnutzung der Schrauben Streckgrenze von 90 Es wurde eine Reibungszahl von 0 14 neue Schraube ohne Nachbehandlung ungeschmiert zugrunde gelegt Schaftschrauben metrisches Regelgewinde DIN 13 Qualit t Vorspannkraft Nm N 16 230 50 25 791 138 3 51 681 210 8 71 196 M n 88 411 9 111 305 M i 88 711 160338 Schaftschrauben UNC Regelgewinde Qualit t Drehmoment Vorspannkraft Nm 516 Schaftschrauben UNF Regelgewinde Qualit t Drehmoment Vorspannkraft 9 16 57143 2 88 873 37657 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 92 7 38463 ACHTUNG Die Schrauben 1 2 UNC zur Befestigung der Radgetriebe nicht mit einem Schlag Schrauber festziehen Es besteht die Gefahr das Gewinde im Getriebegeh use zu bes
50. an Der Durchfluss ist der berechnete oder gemessene System Durchfluss der Anlage in m h Diese Werte sind WICHTIG f r eine genaue Berechnung der Taktzeiten des Endturms Die von Ihnen einge stellte Niederschlagsmenge weicht ansonsten vom tats chlichen Wert ab Rad le Turm 450m Durchflu 230m h Bild 4 5 6 Einstellung Radius letzter Turm amp Durchfluss F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 4 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 72 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 4 5 1 4 Zeitperiode PIN Die Zeitperiode ist die Laufzeit eines Taktzyklus in Sekunden und entspricht der Summe der Ein und Aus schaltzeit des letzten Fahrturms Je nach eingestelltem Niederschlag wird die Ein bzw Ausschaltzeit ausge rechnet die Summe dieser ergibt dann den eingestellten Wert der Zeitperiode ACHTUNG Dieser Parameter hat bei Verwendung eines CORNER Systems keine Auswirkung da dort der Endturmantrieb nicht getaktet sondern drehzahlgeregelt arbeitet Der PIN ist der PIN CODE der eingelegten SIM Karte in das GSM Modem Sie m ssen den PIN CODE eingeben bevor Sie die SIM Karte in das Modem einlegen da sonst Ihre SIM Karte gesperrt werden k nnte und dadurch die Eingabe des PUK CODES mit Hilfe eines Mo
51. angaben gemacht haben so wird immer das vorhergehende Segment vorrangig verarbeitet Beispiel Segment L 0 R 90 Segment2 L 80 Segment2 R 230 Segment 1 wird von O bis 90 mit voreingestellten Niederschlagswerten f r Segment 1 beregnet Segment 2 wird von 90 bs 230 mit den voreingestellten Nied erschlagswerten f r Segment 2 beregnet Im berschnei denden Bereich von 80 bes 90 werden vorrangig die Werte des vorhergehenden Segments das hei t Seg ment 1 verwendet Segment L 0 Segmenti 180 Bild 2 4 2 Einstellungen Segmente UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Verfahren Sie analog dazu um bis zu maximal 6 Segmente festzulegen 2 4 1 3 Sektor L Sektor R Dieser Parameter kommt dann zur Anwendung wenn die Maschine NICHT im Vollkreisbetrieb arbeiten soll Dies k nnte der Fall sein wenn sich B ume oder gr ere Pflanzen Geb ude oder andere Hindernisse auf dem zu beregnenden Feld befinden Dazu k nnen Sie einen Kreissektor definieren Die Maschine verf hrt anschlie end nur in diesem Bereich Wird der volle Bereich Sektor L bis Sektor R einmal durchfahren so wird dies als eine Runde gewertet Rundenz hler Analog zum Vollkreisbetrieb k nnen auch im Sektorbetrieb bis zu 6 Segmente definiert werden Der Einstell bereich f r Sektor L und Sektor R liegt grunds tzlich z
52. atikventils an Wertebereich M gliche Werte sind 0 oder 1 bedeutet Pneumatikventil nicht bet tigt 1 bedeutet Pneumatikventil bet tigt Ventil7 9 zeigt den Betriebsstatus des siebten bis neunten Pneumatikventils an Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 49 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Wertebereich M gliche Werte sind 0 oder 1 0 bedeutet Pneumatikventil nicht bet tigt 1 bedeutet Pneumatikventil bet tigt 000000 Ventil1 6 000 Ventil7 9 Bild 1 4 8 Statusanzeige Pneumatikventile UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 9 Man Speed EndgunAngle berschreiben Sie momentan die Geschwindigkeit der Anlage unter Man Speed um spezielle Justier oder Servicearbeiten durchf hren zu k nnen Einstellbereich 0 stellt die langsamste Geschwindigkeit dar Es wird die eingestellte Geschwindigkeit der Hauptsteuerzentrale bernommen Werte gr er als 0 entsprechen einer proportional ansteigenden Maschinengeschwindigkeit ACHTUNG Angezeigte Werte sind Maschinenwerte welche eine proportionale Erh hung der Geschwindig keit der Anlage darstellen Es sind keine Werte in mm etc Der in EndgunAngle in definierte Wert gibt an ab welcher Abwinkelung des CORNER Spans relativ zum Pivot der Endregner eingeschaltet werden soll Unterhalb dieses eingestellten Wertes wird der Endregner nicht aktiv
53. au Hauptkomponenten 3 1 1 Display 2 zeilliges Display mit 2x16 Zeichen Hintergrundbeleuchtung Wird in einer festgelegten Zeit keine Tastatur eingabe durchgef hrt schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch ab Hintergrundbeleuchtungsti mer einstellbar 3 1 2 Funktions Men tasten START FORWARD F Starten der Anlage vorw rts im Uhrzeigersinn Im Programmiermodus Wechseln zum n chsten Parameter START REVERSE R Starten der Anlage r ckw rts im Gegenuhrzeigersinn Im Programmiermodus Wechseln zum vorhergehenden Parameter MENU und ENTER Aufrufen des Parametermen Auf Men ebene Zum Einstieg in den Programmiermodus Zum Quittieren der Eingabe STOP ESC und Machine Stoppen des Betriebs Einstieg in das Maschinenparametermen Auf Men ebene Zum Ausstieg aus dem Maschinen Parametermen Im Programmiermodus Verlassen ohne zu speichern Auf Men ebene Wechseln zum vorhergehenden Parameterblock Im Programmiermodus Zum Einstellen der Werte Auf Men ebene Wechseln zum n chsten Parameterblock Im Programmiermodus Zum Einstellen der Werte 3 2 Einschalten 3 2 1 Boot Vorgang Beim Einschalten der Hardware erscheint auf dem Display die Anzeige Endtower Bottom und die Software Version im Ger t mit dem Erstellungs Datum ENDTOWER BOTTOM V4 03 03 15 12 Bild 3 2 1 Anzeige nach dem Einschalten Nach dem erfolgreichen Booten und der Initialisierung der Hardware erscheint das Statusfenster 1 siehe A
54. b schnitt 1 3 1 3 3 Statusfenster Das Statusfenster gibt die wesentlichen Informationen ber den Betriebszustand des CORNER Systems an Nach dem abgeschlossenen Boot Vorgang wird automatisch das Statusfenster angezeigt Die im Statusfens ter angezeigten Parameter werden st ndig aktualisiert Das Statusfenster entspricht dem des Universal PRO G welcher auch die Hauptsteuerzentrale darstellt Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 62 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 3 3 1 Statusfenster Das Statusfenster siehe Bild 3 3 1 enth lt in zwei Spalten die Informationen ber den aktuellen Betriebszu stand Im weiteren werden die einzelnen Elemente des Statusfensters beginnend von links oben nach rechts unten beschrieben AUS 12 mm 124 Bild 3 3 1 Statusfenster Oh 00m UI Betriebszustand Folgende Betriebszust nde werden angezeigt e AUS Anlage ist nicht in Betrieb e VORW RTS Anlage f hrt in die angegebene Fahrtrichtung e WARTEN Anlage wartet auf das Erreichen der programmierten Startzeit e PAUSE Anlage befindet sich in der programmierten Beregnungspause e SICHERHE Anlage wurde durch allgemeine Unterbrechung des Sicherheitskreises abgeschaltet e NOTBETR Anlage f hrt im Notbetrieb Betriebsmodus NICHT zul ssig f r CORNER SYSTEM f hrt zur dauerhaften Besch digung der Anlage e Anlage in Ordnung e SICH AUS Sicherheitskreis der Anlage ist abgeschaltet e DR STOP Anlage wurde wegen zu geringem Wasserdruck
55. beiten daran sind nur von einem geschulten Elektriker durchzuf hren Vor dem Start der Maschine sind auch alle angeschlossenen Aggregate Generator Pumpe auf Betriebsbe reitschaft zu berpr fen Eventuell aufgetretene Sch den sind unbedingt vor dem Beregnungsbetrieb durch die zust ndige Servicestelle zu beheben Besonderes Augenmerk ist dabei auf stromf hrende Teile zu rich ten Die nachfolgend beschriebene Inbetriebnahme gilt nur f r den BAUER PRECISION CORNER Lesen daher auch die Betriebsanleitung des BAUER CENTERSTAR sorgf ltig durch 9 2 VOR INBETRIEBNAHME 9 2 1 KONTROLLE DER AUSRICHTUNG CENTERSTAR berpr fen Sie ob die Spans des CENTERSTARS korrekt eingestellt sind Der CENTERSTAR ist dann opti mal eingestellt wenn sich in beiden Drehrichtungen ein gleicher positiver Bogen bildet Drehrichtung Vorw rts Forward Sollte dies nicht der Fall sein gehen Sie wie in der Betriebsanleitung CENTERSTAR beschrieben vor Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 83 KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD 9 2 2 FAHRSPUR CORNER FAHRTURM Durch die Verlegung des Spurf hrungsdrahtes der Untergrundsteuerung kommt es zur Auflockerung des Erdreiches in diesen Bereichen Dies kann zum Einsinken der Corner Fahrturmr der f hren da sich die Fahrspur des Corner Fahrturms mit der des Spurf hrungsdrahtes in manchen Bereichen berdeckt insbesondere im ausgeklappten Zustand des Corner Spans W hrend des Beregnungsbetriebes kom
56. berschreitung der eingestellten Limits unterbrochen e LUNT SIGN UNTERGRUNDSTEUERUNG empf ngt kein Signal von Untergrundkabel e CANGOET CAN Kommunikationsfehler mit ANTENNENAUSWERTER e CAN DRIV CAN Kommunikationsfehler mit Frequenzumformer e KOMPRESS Maximal erlaubte kontinuierliche Laufzeit des Kompressors wurde berschritten Leitung oder Kompressor undicht e K BEWEGU Keine Bewegung der Anlage registriert Verbleibende Beregnungszeit Hier wird die noch verbleibende Zeit bis zum Abschluss des Programms in Stunden und Minuten angezeigt Ist das Pivot ausgeschaltet wird OH OMIN angezeigt Die berechnete Beregnungszeit wird aufgrund von Run dungsfehlern und nicht exakten Maschinenparametern insbesondere der Fahrtgeschwindigkeit und der Ein gabe des Winkels f r die Berechnung nicht mit der tats chlichen Beregnungszeit bereinstimmen Beendet das Pivot sein Programm vor dem Ende der berechneten Beregnungszeit so wird diese auf null zur ckge setzt Ben tigt das Pivot l nger als berechnet wurde wird ebenfalls null angezeigt auch wenn das Pivot das Programm noch nicht beendet hat Beregnungsmenge Bei laufendem Pivot wird die aktuelle Beregnungsmenge f r die derzeitige Fahrtrichtung angezeigt steht das Pivot wird die zuletzt aktive Beregnungsmenge angezeigt Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 69 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Position Hier wird am Display der tats chliche Istwert angezeigt Dieser Wert gibt Auskunft
57. biltelefons erfor derlich ist 2 60s PIN 0000 Bild 4 5 7 Einstellung Zeitperiode amp PIN Code F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 4 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 4 5 1 5 Geschw Display L Die MAXIMALE GESCHWINDIGKEIT ist ein Berechnungsfaktor um die Taktzeiten mit Hilfe des eingestellten Niederschlages zu berechnen Dieser Parameter ist abh ngig von den eingesetzten Getriebe und Motor ber setzungen Reifendurchmesser sowie Untergrundbeschaffenheit DISPLAY LICHT ist die Zeit in Sekunden bis zum Abschalten der Hintergrundbeleuchtung falls keine Taste gedr ckt wird M Geschw 145 m h Display L 120s Bild 4 5 8 Einstellung Maximale Geschwindigkeit amp Display Licht F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 3 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 7 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 84 TERMINOLOGIE Corner Span Ein Span ist grunds tzlich ein Fachwerk mit einem Fahrturm Der CORNER Span ist das letzte Fachwerk mit einem lenkbaren CORNER Fahrturm be
58. bschalten der Hintergrundbeleuchtung falls keine Taste gedr ckt wird M Geschw 145 m h Display L 120s Bild 1 5 8 Einstellung Maximale Geschwindigkeit amp Display Licht F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 1 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 Leuchtdrucktaster gr n Zur berbr ckung des Sicherheitskreises Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 60 BAUER FOR A GREEN WORLD 8 3 STEUERZENTRALE CORNER ENDTURM Ausf hrung und Materialien gem VE und VDE Normen die Einbauten entsprechen den IEC Normen so wie den VDE Vorschriften e Wasserdichter Polyesterschrank Schutzart IP 54 mit versperrbarer Front t r Schwenkbares Bedienpanel System Betriebsspannung 400 V Steuerspannung 230 V einphasig Handels bliche Industrieschaltger te Kabelanschl sse mit Kabelschuhen Schutzeinrichtungen ACHTUNG Zum Schutze gegen Verunreinigungen und Spritzwasser soll die Steuerzentrale w hrend des Betriebes stets verschlossen sein Bedienpanel CORNER Endturm unten 4 Bedienpanel CORNER Endturm oben 5 Leuchtdrucktaster gr n 5 4 3 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 61 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 8 3 1 STANDARDEINBAUTEN 3 Bedienpanel CORNER Endturm unten 3 1 Aufb
59. ch digen Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD 11FEHLERBEHEBUNG M GLICHE URSACHE Olmangel Ol verschlissen Lager defekt Hauptschalter ist ausgeschaltet Sicherungstrennschalter Q1 ist ausge schaltet Sicherungen des Sicherungslasttrenn schalters defekt Sicherung F1 F2 F3 F4 defekt ST RUNG Abnormale Motor bzw Getrie beger usche Kein Wasserdruck nur bei Option Niederdruckabschaltung Sicherheitskreis der Anlage unterbrochen da maximal zul ssige Abwinkelung des Systems berschritten Sicherheitskreis Neigungssensor unterbro chen Endturm Sicherheitskreis Spansensor unterbrochen Corner Fahrturm Maschine geht nicht in Betrieb Fehler in der CAN Kommunikation Untergrundsteuerung empf ngt kein Signal bzw zu schwaches Signal Fehler beim 126 Bus Fehler bei der Real Time Clock Echtzeit uhr Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM ABHILFE Ol nachf llen Olwechsel Lager austauschen Einschalten Einschalten Defekte Sicherungen austau schen Defekte Sicherungen austau schen Wasserzufuhr berpr fen Druckschalter neu justieren Siehe Wiederanlauf nach Knicklauf berpr fen Sie die Neigung des Endturmes berpr fen sie den Spansen sor Halten Sie den gr nen Leuchtdrucktaster an der Steuerzentrale Corner End turm Fahrturm gedr ckt um den Sicherheitskreis zu ber br cken Fahren Sie vorsich tig auf
60. chalteter Pumpe Ein R ckstellen ist nur durch ein erneutes Laden der voreingestellten Parameter m glich Betriebs Trocken 60h 4Amin Bild 2 4 13 Betriebsstunden trocken UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 14 Operating Endgun Anzeige der Betriebsstunden in Stunden und Minuten f r den Betrieb bei eingeschaltetem Endregner Ein R ckstellen ist nur durch ein erneutes Laden der voreingestellten Parameter m glich Operating Endgun 42h 23min Bild 2 4 14 Betriebsstunden Endregner UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 15 Regensensor Anzeige ob der Regensensor AUS EIN oder auf Automatik AUT ist Bei der Auswahl AUS ist der Regensen sor deaktiviert und hat keinen Einfluss Die Anlage schaltet bei einsetzendem Regen nicht ab Bei der Auswahl EIN erfolgt ein automatisches Abschalten der Anlage sobald der Regen einsetzt Die Anlage muss hierbei manuell wieder gestartet werden Bei der Auswahl AUT erfolgt ein automatisches Abschalten der Maschine sobald der Regen einsetzt Bei aussetzendem Regen startet die Anlage automatisch und setzt das Beregnungsprogramm fort Regensensor EIN REGEN Bild 2 4 15 Regensensor Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 27 KY BAUER FOR A GREEN WOR
61. cheren Kontakt IX berpr fen aller Kabeleinf hrungen im Geh use der Richtsteuerung auf Dichtheit berpr fen Dichtheit Richtsteuerungsabdeckungen Antriebseinheit berpr fen des lstandes in den Radgetrieben und Antriebsmotoren lwechsel nach der ersten Beregnungssaison danach jede dritte Beregnungssaison Radgetriebe Kontrolle ob die Drainagel cher Lagerdeckeln und das L ftungsloch an der Ausdehnungskammer nicht verlegt sind Antriebsmotor Kontrolle ob das Drainageloch an der Motorunterseite nicht verlegt ist Radgetriebe Antriebsmotor Kontrolle der Dichtheit der Wellendichtringe Kontrolle der Schraubverbindungen bei den Driveline Couplern Kontrolle der Driveline Coupler Gummipakete auf Besch digungen Verschlissene und gebro chene Gummipakete tauschen C BEE ES berpr fen des Reifenluftdruckes von 0 8 bar bei Bereifung 16 9 24 Kontrolle der Bereifung auf Besch digungen Kontrolle der Verdrehsicherung des Antriebswellenschutzes Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 91 KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD 10 1 2 NACH SAISONENDE 1 Demontage der Entleerungsventile bzw der Stopfen in der Rohrleitung 2 Schieber am Sandfang ffnen 3 Durchsp len der Rohrleitungen 4 Montieren der Entleerungsventile bzw der Stopfen und Schieber am Sandfang wieder schlie en 10 1 3 VOR SAISONBEGINN 1 Kontrolle der Steuerzentr
62. den Mit dieser Taste k nnen Sie im Betrieb die Niederschlagsh hen f r die aktuel le Fahrtrichtung ndern und als Doppelverwendung zum Verstellen der Para meter verwenden 2 2 Einschalten 2 2 1 Boot Vorgang Beim Einschalten der Hardware erscheint auf dem Display die Anzeige PROZENTTIMER und die Software Version im Ger t mit dem Erstellungs Datum PROZENTTIMER V9 08 01 22 12 Bild 2 2 1 Anzeige nach dem Einschalten Im Anschluss daran erscheint die Anzeige Initialize GSM Modem Bei angeschlossenem GSM Modem bleibt dies l ngere Zeit stehen bis das GSM Modem fertig initialisiert ist oder eine Fehlermeldung angezeigt wird Bei korrekter Initialisierung sollte GSM Modem OK im Display stehen ansonsten k nnen verschiedene Feh lermeldungen angezeigt werden initialize GSM Modem Bild 2 2 2 Anzeige beim Booten Nach dem erfolgreichen Booten und der Initialisierung der Hardware erscheint das Statusfenster 1 siehe Ab schnitt 2 3 1 2 3 Statusfenster Das Statusfenster gibt die wesentlichen Informationen ber den Betriebszustand des CORNER Systems an Nach dem abgeschlossenen Boot Vorgang wird automatisch das Statusfenster angezeigt Die im Statusfens ter angezeigten Parameter werden st ndig aktualisiert 2 3 1 Statusfenster Das Statusfenster siehe Bild 3 1 enth lt in zwei Spalten die Informationen ber den aktuellen Betriebszu stand Im weiteren werden die einzelnen Elemente des Statusfensters beginnend von link
63. der Unf lle verursacht werden 12 Wenn in das Beregnungswasser D nger oder andere chemische Stoffe beigemengt werden ist der Spr h nebel zu meiden und darf nicht eingeatmet werden 6 Technische Beschreibung Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM KY BAUER FOR A GREEN WORLD Unterzug Hauptrohr Strebenwinkel berhang Fahrturm D sensteuerung Schaltschrank Endturm Richtsteuerung Winkelabnahme Verbindungsschlauch 10 Richtsteuerung Span Sensor 11 Richtsteuerung Lenkung 12 Lenkstange 13 Aufstiegshilfe 14 Motor Antrieb 15 Rad Radgetriebe 16 Motor Lenkung 17 Getriebe Lenkung 18 Schaltschrank Track Unit JO 19 Lenkantennen 20 Radtr ger 21 Fahrturmtragewinkel 22 Turmkupplung Corner 23 Endregner 24 Booster Pumpe Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM KY BAUER FOR A GREEN WORLD CORNER SYSTEM KOMPONENTEN SPAN Bogenf rmiges Fachwerk bestehend aus Rohren Unterz gen und Strebenwinkeln ROHR Wasserf hrender Teil der Maschine UNTERZUG Rundstahl Verbindung zwischen den Strebenwinkeln STREBENWINKEL Winkelprofile Verbindung zwischen Rohr und Unterzug CORNER FAHRTURM Sorgt f r den elektromechanischen Antrieb der Maschine und tr gt das Corner Spangewicht RADTR GER Basis des Fahrturmes mit jeweils einem Antriebsmotor und Radgetriebe FAHRTURMTRAGEWINKEL Winkelprofile Verbindung zwischen Span und Radtr ger Querrohr
64. e Korrektur des Lenkeinschlagwinkels in sanften und kleinen Schritten Zu gro e Winkel nderungen w rden die mechanischen Teile der Lenkung unn tig mehr beanspruchen w r den die Regelung des CORNER Fahrturm Antriebes st ren im schlimmsten Falle zum Schwingen bringen Die Folge w re eine zus tzliche Belastung f r das gesamte CORNER FACHWERK und auch andere mecha nischen Teile der angekoppelten Kreisberegnungsmaschine Zus tzlich ist die Wasserverteilung stark von der Gleichf rmigkeit der CORNER FAHRTURM Bewegungen abh ngig respektive des Fahrturmantriebes und insbesondere der Fahrturm Lenkbewegungen Eine korrekt funktionierende Lenkung ist demnach Voraussetzung f r ein zuverl ssig funktionierendes CORNER SYSTEM Beachten Sie dazu die Hinweise in den SERVICEVORSCHRIFTEN und in der separaten MONTAGEANLEITUNG Um eine mechanische Besch digungen des Lenkgest nges zu verhindern berwacht ein Sensor kontinuier lich die Lenkbewegungen und begrenzt gleichzeitig auch den minimalen und maximalen Lenkeinschlagwinkel Der maximale Aktionswinkel der CORNER Fahrturmlenkung betr gt ca 90 Beachten Sie dass beim CORNER Fahrturm die beiden Antriebsr der exakt in dieselbe Richtung zeigen be ziehungsweise parallel zueinander ausgerichtet sein m ssen N here Hinweise dazu finden Sie in den SERVICEVORSCHRIFTEN und der separaten MONTAGEANLEITUNG 7 2 2 BESCHREIBUNG CORNER FAHRTURM ANTRIEB 7 2 2 1 Allgemein Neben einer probleml
65. e Zeit in Minuten f r die der Druck mindestens unterschritten sein muss um einen DRUCKFEHLER auszul sen und die Anlage zu stoppen Druckschalter EIN Druck Verz Bild 2 5 10 Einstellung Druckschalter amp Druckverz gerung F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 1 8 Geschw Display L Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 34 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Die MAXIMALE GESCHWINDIGKEIT ist ein Berechnungsfaktor um die Taktzeiten mit Hilfe des eingestellten Niederschlages zu berechnen Dieser Parameter ist abh ngig von den eingesetzten Getriebe und Motor ber setzungen Reifendurchmesser sowie Untergrundbeschaffenheit DISPLAY LICHT ist die Zeit in Sekunden bis zum Abschalten der Hintergrundbeleuchtung falls keine Taste gedr ckt wird M Geschw 145 m h Display L 120s Bild 2 5 11 Einstellung Maximale Geschwindigkeit amp Display Licht F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 1 9 Vorw rts ext Zur ck extern Hier k nnen S
66. e verwendete Internetanschlussnummer eingestellt Die Steuerung versucht sich auf den eingestellten Port eine TCP Verbindung zu der PC Steuerzentrale aufzubauen Portnummer muss auf allen Maschinen und auf der Visualisierung gleich eingestellt werden Port Forwarding beachten 2 6 Bedienung per SMS 2 6 1 EMPFANG von SMS Mitteilungen mit dem PRO Controller Mit einem angeschlossenem GSM Modem an den PRO Controller haben Sie die M glichkeit verschiedene SMS Mitteilungen mit einem Standard GSM Mobiltelefon zu empfangen Diese k nnen normale STATUS Meldungen nach einem START oder STOP der Maschine sein oder aber auch Fehlermeldungen z B nach einem DRUCKVERLUST oder SCHIEFLAUF Vorgehensweise 1 Starten des PRO Controllers 2 Einstellen der Telefonnummer und des PIN Codes im Maschinenparameter Men 3 Ausschalten des PRO Controllers und anschlie en des GSM MODEMS an den PRO Controller 4 Einschalten des PRO Controllers und die Initialisierungsphase berwachen im Display muss GSM MODEM OK angezeigt werden Nach erfolgreicher Boot Prozedur wird eine SMS Mitteilung an die eingegebene Telefonnummer bermit telt Es sind nun alle Funktionen des PRO Controllers mit SMS Funktion aktiv Senden von Fehlermeldung Sta tusmeldungen oder Quittierungen auf Steuer SMS 2 6 2 STEUERUNG des PRO Controllers mittels SMS Mitteilung Grundlegende Funktionen der Maschine k nnen Sie per SMS Steuerung ausf hren Senden Sie dazu eine SMS Mi
67. e wegen zu geringem Wasserdruck abgeschaltet e SPG ST Anlage wurde wegen Unterspannung abgeschaltet e CAN ERR CAN BUS Kommunikationsfehler e I2C FEHL lC Kommunikationsfehler e STARTEN Anlage wartet auf das Ablaufen der Wartezeit beim Starten Pumpe ist bereits aktiv e PARKPOS Anlage f hrt zur oder befindet sich auf der voreingestellten Parkposition e ZUR CK Anlage f hrt in die angegebene Fahrtrichtung e GPSFEHL GPS Kommunikationsfehler e REGEN Anlage wurde durch Regensensor abgeschaltet e CORNERF Allgemeiner Fehler CORNER SPAN e SPANSENS Sicherheitskreis wurde beim SPANSENSOR unterbrochen e NEIGUNGS Sicherheitskreis wurde beim NEIGUNGSSENSOR unterbrochen e END TURM Sicherheitskreis wurde beim ENDTURM unterbrochen e UNT SICH Sicherheitskreis bei UNTERGRUNDSTEUERUNG wurde durch berschreitung der eingestellten Limits unterbrochen e UNT SIGN UNTERGRUNDSTEUERUNG empf ngt kein Signal von Untergrundkabel e CAN GOET CAN Kommunikationsfehler mit ANTENNENAUSWERTER CAN DRIV CAN Kommunikationsfehler mit Frequenzumformer KOMPRESSMaximal erlaubte kontinuierliche Laufzeit des Kompressors wurde berschritten Leitung oder Kompressor undicht e K BEWEGU Keine Bewegung der Anlage registriert Verbleibende Beregnungszeit Hier wird die noch verbleibende Zeit bis zum Abschluss des Programms in Stunden und Minuten angezeigt Ist das Pivot ausgeschaltet wird OH OMIN angezeigt Die berechnete Beregnungszeit wird aufgrund von Run dungs
68. egelung notwendig Hierbei liegt der Bestimmung der Geschwindigkeit des CORNER Fahrturmes keine mathematisch vordefinier te Kurve Fahrspur zugrunde Die Antriebsgeschwindigkeit des CORNER Fahrturmes wird kontinuierlich an die Geschwindigkeit des letzten Fahrturmes der Kreisberegnungsanlage angepasst Dazu registriert der SPAN SENSOR montiert am CORNER Fachwerk s mtliche Geschwindigkeitsver nderungen des CORNER Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 14 KY BAUER FOR A GREEN WORLD SPANS relativ zum letzten Fahrturm der Kreisberegnungsanlage indirekt ber die Durchbiegung des Fach werkes F hrt der CORNER Fahrturm beispielsweise zu langsam w rde die Zugbeanspruchung auf das Fachwerk steigen die Durchbiegung sich geringf gig erh hen F hrt der CORNER Fahrturm zu schnell w r de die Zugbeanspruchung auf das Fachwerk sich reduzieren und in eine Druckbeanspruchung bergehen Die Durchbiegung w rde sich zuerst geringf gig reduzieren und sich in die entgegengesetzte Richtung erh hen Die maximal zul ssige Durchbiegung wird durch einen Sicherheitsschalter begrenzt welcher die Anlage im Falle in den sofortigen Stillstand versetzt Spansensor Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der separaten MONTAGEANLEITUNG 7 2 3 BESCHREIBUNG CORNER D SENSTEUERUNG Aufgrund der sich fortlaufend ndernden Wassermenge w hrend des Ein und Ausschwenkvorganges des CORNER SPANS welche f r die Beregnung ben tigt wird muss die
69. ei Reparaturarbeiten sicherstellen dass System nicht automatisch anlaufen kann Gesamtes Ger t stromlos schalten Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 3 BAUER FOR A GREEN WORLD 3 ALLGEMEINES ACHTUNG F r den Betrieb eines BAUER CORNER SYSTEMS ist die genaue Kenntnis einer Kreis beregnungsmaschine erforderlich Lesen Sie dazu die Betriebsanleitung GENTERSTAR bevor Sie zum BAUER CORNER SYSTEM bergehen Der BAUER PRECISION CORNER ist ein Teil einer Beregnungsmaschine welche sich um einen Fixpunkt Zentralturm bewegt und einen Kreis bzw Teilkreis beregnet Der BAUER CORNER ist wie die Kreisbereg nungsmaschine selbst ein vollautomatisiertes System und besteht aus einem Fachwerk einem Fahrturm und einem U berhang und ist am Ende der Kreisberegnungsmaschine angekoppelt Der BAUER CORNER ist drehbar mit der Kreisberegnungsmaschine verbunden und kann knapp ber den rechten Winkel eingeklappt bzw nahezu g nzlich ca 159 ausgeklappt werden Die Lenkung am CORNER macht diese Bewegung m glich Die BAUER UNTERGRUNDSTEUERUNG f hrt den Corner Fahrturm exakt entlang einer vordefinierten Spur Der Einsatz eines BAUER CORNER SYSTEMS bietet eine optimale Fl chenausnutzung in Verbindung mit einem quadratischen Feld beziehungsweise einer Fl che mit unregelm igen Feldgrenzen bzw Hindernis sen Eine gleichf rmige Wasserverteilung wird durch sequentielles Zu bzw Abschalten der Beregnungsd sen gew hrlei
70. eingestellte berwachungszeit e RTC Fehler Fehler bei der Real Time Clock Echtzeituhr Tritt der Fehler h ufiger auf liegt ein Hardware Fehler vor e SPANNUNGSUNTER Der Betrieb der Anlage wurde wegen Uhnterspannung unterbrochen Dieser Fehler kann nur angezeigt werden wenn das PRO Modul ber eine unterbrechungsfreie Stromversorgung verf gt Beispiel Bei Stromanspeisung ber ein Generatoraggregat und Spannungsversorgung des PRO Moduls ber dessen Batterie e Fehler Fehler in der CAN Kommunikation e Ante k Empfang UNTERGRUNDSTEUERUNG empf ngt kein zu schwaches Signal von UNTERGRUNDKABEL e GG Fehler Kein GPS Signal oder GPS Kommunikationsfehler UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 12 Betriebsst Nass Anzeige der Betriebsstunden in Stunden und Minuten nur f r den Betrieb mit eingeschalteter Pumpe Ein R ckstellen ist nur durch ein erneutes Laden der voreingestellten Parameter m glich Betriebsst Nass 155h 28min Bild 2 4 12 Betriebsstunden nass UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 26 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 2 4 1 13 Betriebs Trocken Anzeige der Betriebsstunden in Stunden und Minuten nur f r den Betrieb mit ausges
71. eise korrigiert werden Diese Einstellung ist notwendig wenn der Sensor oder andere damit verbundene Bauteile ausgetauscht wer den m ssen Notieren Sie sich dazu den angezeigten Winkel unter 3 4 1 1 Poti Offse Corner bevor Sie mit dem Austausch beginnen ACHTUNG Nehmen Sie Einstellungen an der Richtsteuerung Winkel bertragung nur dann vor wenn Sie 100 ig mit der Maschine vertraut sind N here Hinweise dazu finden in den SERVICEVORSCHRIFTEN und in der separaten MONTAGEANLEITUNG ACHTUNG Der Sensor erlaubt eine maximale Verdrehung von O bis 360 und wird durch einen mechani schen Anschlag begrenzt Versuchen Sie auf keinen Fall den Sensor mit Gewalt zu berdrehen 5 Sensorhalter L sen Sie die Schrauben zwischen Sensorhalter und der Richtsteuerungsgrundplatte um die Zahnr der hori zontal zueinander einzustellen Achten Sie unbedingt darauf dass das Zahnradgetriebe spielfrei l uft Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 82 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 9 INBETRIEBNAHME 9 1 ALLGEMEINES Der BAUER PRECISION CORNER ist erst nach vollst ndig abgeschlossener Montage und Installation sowie vom Spezialisten der Lieferfirma erfolgreich durchgef hrter Erstinbetriebnahme zur Bedienung und zum Be trieb durch den Kunden freigegeben Da die Maschine mit Spannungen von 400 V bzw 460 V betrieben wird ist beim Umgang mit Komponenten der Steuerung und des elektrischen Antriebes immer Vorsicht geboten Service und Reparaturar
72. elche Verpflichtungen einzugehen Das BAUER CORNER SYSTEM ist f r den sicheren und zuverl ssigen Betrieb konstruiert wenn dieses gem der Betriebsanleitung bedient wird Lesen Sie daher bitte diese Betriebsanleitung genau durch bevor Sie das BAUER CORNER SYSTEM in Betrieb nehmen Die darin angef hrten Hinweise f r die Bedienung den Betrieb und die Wartung m ssen genau beachtet werden Unter diesen Voraussetzungen wird das BAUER CORNER SYSTEM jahrelang zu Ihrer vollsten Zufriedenheit funktionieren Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann Verletzungen von Personen oder Besch di gung der Anlage zur Folge haben Diese Betriebsanleitung sollte als Teil des BAUER CORNER SYSTEMS angesehen werden Lieferanten von neuen oder gebrauchten Ger ten sind angehalten schriftlich zu dokumentieren dass diese Betriebsanleitung mit dem Ger t ausgeliefert wurde Geben Sie diese Betriebsanleitung dem Bedienungspersonal Bei allen Anfragen bei Schriftverkehr Garantieproblemen oder Ersatzteilbestellungen geben Sie uns bitte den Typ und die Seriennummer des BAUER CORNER SYSTEMS an Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit dem BAUER CORNER SYSTEM Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM KY BAUER FOR A GREEN WORLD Besitzer der Maschine Diese Maschine mit der Seriennummer geh rt Name Stra e Wohnort Telefon betreut Bauer H ndler Service Monteur Telefon Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM
73. eller R hren und Pumpenwerk BAUER Gesellschaft m b H Kowaldstra e 2 8570 Voitsberg Austria Tel 43 3142 200 0 Fax 43 3142 200 320 340 erkl rt dass die nachstehend genannte Maschine Bezeichnung der Maschine BAUER CORNER SYSTEM Maschinentyp Grundger t den einschl gigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG sinngem entspricht Bei einer nicht mit Bauer GmbH abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Folgende Normen derzeit g ltigen Fassung wurden sinngem angewandt DIN EN ISO 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik DIN EN ISO 12100 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltunggsleits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen DIN EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN ISO 14121 1 Sicherheit von Maschinen Leits tze zur Risikobeurteilung NORM EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gef hrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedma en Produktrelevante Normen DIN EN 909 Land und Forstwirtschaftliche Maschinen Kreis und Linearberegnungs maschinen Sicherheit Dokumentationsverantwortlicher Thomas Theissl Kowaldstra e 2 8570 Voitsberg Austria Het aufm nnische Leitung Produktverantwor
74. en 2 zusammenh ngenden Lenkpulsen Einstellbereich Einstellbare Werte sind gr er oder gleich 0 In Sekunden ACHTUNG Angezeigte Werte sind Maschinenwerte welche die Abweichung der Antenne von der idealen Spur proportional darstellen Es sind keine Werte in mm etc LenkPuls 1 LenkPause DU Bild 1 4 18 LenkPuls LenkPause 1 4 1 19 LenkFaktor PulsMax LenkFaktor und PulsMax sind Parameter der CORNER Fahrturmlenkung ACHTUNG Die Lenkung des CORNER Fahrturms ist ein wesentlicher Bestandteil des CORNER Systems Fehlerhafte Einstellungen k nnen zum Fehllauf oder zu Besch digungen im schlimmsten Fall zum Zusam menbruch der Anlage f hren Andern Sie diese Werte nur wenn Sie 100 ig mit der Anlage vertraut sind LenkFaktor ist der Faktor der Lenkabweichung zwischen Soll und Istwert Verst rkung der Lenkimpulse PulsMax ist die erlaubte maximale Anzahl von Lenkimpulszeiten pro Steuerungsintervall ACHTUNG Angezeigte Werte sind Maschinenwerte welche die Abweichung der Antenne von der idealen Spur proportional darstellen Es sind keine Werte in mm etc LenkFaktor 1 PulsMax 2 Bild 1 4 19 LenkFaktor PulsMax UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 20 FaktorX1 FaktorX2 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 55 KY BAUER FOR A GREEN WORLD FaktorX1 und FaktorX2 sind Paramet
75. enden Anlagen nachger stet wer den Wenden Sie sich dazu an einen BAUER Vertragsh ndler oder direkt an BAUER sterreich 7 2 RELEVANTE KOMPONENTEN DES BAUER CORNER SYSTEM 7 2 1 BESCHREIBUNG CORNER FAHRTURM LENKUNG 7 2 1 1 Allgemein Der BAUER PRECISION CORNER f hrt mit h chster Genauigkeit entlang der Spur welche von Ihnen durch die Festlegung der Feldgrenzen respektive der zu beregnenden Fl che vorgegeben wurde Dieser von Ihnen bestimmte Bereich kann im Nachhinein nur noch mit berh htem Aufwand abge ndert werden Diese Vorar beiten m ssen daher mit allerh chster Sorgfalt erledigt werden Beachten Sie dazu insbesondere die mitgelieferte MONTAGEANLEITUNG 7 2 1 2 Beschreibung SPURF HRUNG BAUER Untergrundsteuerung Um die vorgegebene Fahrspur des CORNER Fahrturms mit geringstm glicher Abweichung einhalten zu k n nen verwendet der BAUER CORNER dazu ein langj hrig erprobtes Spurf hrungssystem aus der Industrie Die BAUER UNTERGRUNDSTEUERUNG welche auch mit anderen BAUER Produkte kombinierbar ist ist eine leitdrahtgef hrte ber hrungslose Spurf hrung Es gibt keine hervorstehenden bzw oberirdischen Spur f hrungskomponenten wie bei der klassischen Seil und Furchensteuerung sodass keine m glichen Gefahren oder Hindernisse von der BAUER UNTERGRUNDSTEUERUNG mehr ausgehen Die Komponente der Spur f hrung welche den Verlauf der Leitkurve beschreibt wird wie der Name bereits sagt unterirdisch verlegt Le diglich d
76. er der CORNER Fahrturmlenkung ACHTUNG Die Lenkung des CORNER Fahrturms ist ein wesentlicher Bestandteil des CORNER Systems Fehlerhafte Einstellungen k nnen zum Fehllauf oder zu Besch digungen im schlimmsten Fall zum Zusam menbruch der Anlage f hren Andern Sie diese Werte nur wenn Sie 100 ig mit der Anlage vertraut sind FaktorX1 ist der Kompensationsfaktor zur Berechnung der Antennenwerte Vorw rts der CORNER Fahrturm Lenkung Einstellbereich Der Kompensationsfaktor X1 ist ab Werk eingestellt und darf nicht ver ndert werden FaktorX2 ist der Kompensationsfaktor zur Berechnung der Antennenwerte R ckw rts der CORNER Fahr turm Lenkung Einstellbereich Der Kompensationsfaktor X2 ist ab Werk eingestellt und darf nicht ver ndert werden FaktorX 1 1000 FaktorX2 1000 Bild 1 4 20 FaktorX1 FaktorX2 UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 21 AntDiffLeft AntDiffRight AntDiffLeft und AntDiffRight sind ab Werk fix eingestellte Werte der Untergrundsteuerung und d rfen nicht ver ndert werden AntDiffLeft 100 AntDiffRight 100 Bild 1 4 21 AntDiffLeft AntDiffRight 1 4 1 22 Input In diesem Statusfenster k nnen die Aktivit ten s mtlicher Eing nge und Ausg nge berwacht werden Wei ters kann die Funktion der Bedientasten am PRO Bedienpanel berpr ft werden 1 Zeile gibt Auskunf
77. erstellers f r daraus resul tierende Sch den aus Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 1 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 2 WARNBILDZEICHEN Zur besonderen Kennzeichnung der Gefahrenpunkte am Corner System sind an den jeweiligen Stellen Si cherheitsaufkleber am Ger t angebracht Diese Aufkleber m ssen an den angegebenen gut sichtbaren Stel len angebracht sein und dienen zum Schutz von Personen die sich im Bereich des Ger tes aufhalten ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise genau lesen und be achten ACHTUNG Vor Wartungs und Reparaturarbeiten die Maschine immer zum Stillstand bringen Strom abschalten und Betriebsanleitung lesen ACHTUNG Dieses Ger t wird mit einer Spannung von 400 V angespeist Es besteht Elektrisierungsgefahr Verletzungsgefahr Es d rfen keine Arbeiten am Ger t durchgef hrt werden wenn es unter Strom steht ffnen der Schaltschrank Innent re nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter ACHTUNG Der Arbeitsbereich des Corner Systems muss immer in einem sicheren Abstand von elektrischen Hochspannungsleitungen liegen Der Wasserstrahl der D sen und des Endregners darf keine elektrischen Leitungen be r hren Das Ger t kann automatisch anlaufen Immer Sicherheitsabstand zu den Fahrt rmen halten Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 2 KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD ACHTUNG 1 Wellenschutz nicht entfernen 2 B
78. eter Men am Display Bei Eingabe eines ung ltigen Wertes gelangen Sie wieder zur ck zum Code Eingabe Bildschirm siehe Bild 1 5 1 Parameter zur Codeeingabe Maschinen Parameter Men Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 57 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Bild 1 5 3 Maschinenparametermen UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 5 1 1 Datum Uhrzeit Sie k nnen das Systemdatum und die Systemuhrzeit einstellen Steigen Sie in den Programmiermodus mit der ENTER Taste Der Cursor f ngt nun an zu blinken Mit den Tasten und k nnen Sie jetzt den gew nschten Kalendertag festlegen Wechseln Sie mit den Tasten Fund R zwischen den Feldern Tag Monat Jahr Uhrzeit und nehmen Sie die gew nschten Einstellungen analog dazu vor Speichern Sie die Eingabe mit der ENTER oder verlassen Sie den Programmiermodus ohne zu speichern mit ESC Datum Uhrzeit 01 04 2012 04 00 Bild 1 5 4 Datum amp Uhrzeit UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 5 1 2 Sprache Beregnungsr Um die eingestellte Sprache zu ndern wechseln Sie mit ENTER in den Programmiermodus ndern Sie nun die Sprache mit oder speichern Sie die Eingabe mit der ENTER oder verlassen Sie den modus ohne zu speichern mit ESC Der Beregnungsradius ist der Radius bis zum u
79. fehlern und nicht exakten Maschinenparametern insbesondere der Fahrtgeschwindigkeit und der Ein gabe des Winkels f r die Berechnung nicht mit der tats chlichen Beregnungszeit bereinstimmen Beendet das Pivot sein Programm vor dem Ende der berechneten Beregnungszeit so wird diese auf null zur ckge setzt Ben tigt das Pivot l nger als berechnet wurde wird ebenfalls null angezeigt auch wenn das Pivot das Programm noch nicht beendet hat Beregnungsmenge Bei laufendem Pivot wird die aktuelle Beregnungsmenge f r die derzeitige Fahrtrichtung angezeigt steht das Pivot wird die zuletzt aktive Beregnungsmenge angezeigt Position Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 45 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Hier wird am Display der tats chliche Istwert angezeigt Dieser Wert gibt Auskunft wo sich die Maschine am Feld zurzeit befindet Diese Funktion ist nur f r den UNIVERSAL PRO G verf gbar Runde Es wird die aktuelle Runde angezeigt und die maximalen Runden nach denen das Pivot gestoppt wird 2 4 Pivot ist in der zweiten Runde von vieren 1 4 Parameter Men Durch Dr cken der Taste MEN wird das Parametermen aufgerufen es besteht aus mehreren Fenstern die mit der und Taste durchgebl ttert werden k nnen Dabei besteht ein Fenster jeweils aus einem Block mit 2 Parametern Der Einstieg in den Programmiermodus erfolgt mit der Taste ENTER Menu dann beginnt der Cursor beim ersten Parameter zu blinken und er kann mit de
80. gt Dieser Wert gibt Auskunft wo sich die Maschine am Feld zurzeit befindet Diese Funktion ist nur f r den UNIVERSAL PRO G verf gbar Runde Es wird die aktuelle Runde angezeigt und die maximalen Runden nach denen das Pivot gestoppt wird 2 4 Pivot ist in der zweiten Runde von vieren 2 4 Parameter Men Durch Dr cken der Taste MEN wird das Parametermen aufgerufen es besteht aus mehreren Fenstern die mit der und Taste durchgebl ttert werden k nnen Dabei besteht ein Fenster jeweils aus einem Block mit 2 Parametern Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 19 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Der Einstieg in den Programmiermodus erfolgt mit der Taste ENTER Menu dann beginnt der Cursor beim ersten Parameter zu blinken und er kann mit denn und Tasten ge ndert werden zum zwei ten Parameter gelangt man mit der RECHTEN PFEIL TASTE F zur ck zum oberen Parameter gelangt man mit der LINKEN PFEIL TASTE R Speichern mit ENTER verlassen ohne zu speichern mit ESC Die Funktionen der einzelnen Men punkte werden im weiteren genau beschrieben 2 4 1 BESCHREIBUNG DER EINZELNEN PARAMETER 2 4 1 1 NS Vorw 1 NS R ckw 1 NS Vorw 1 ist die Niederschlagsmenge in mm f r die Fahrtrichtung VORW RTS f r das Segment 1 0 mm bedeutet die Maschine f hrt TROCKEN mit maximaler Geschwindigkeit die Pumpe ist dabei ausge schaltet Einstellbereich Der Einstellbereich ist ver nderlich und abh ngig von den voreinge
81. h ngig davon welche der beiden Bauteile Sie korrigieren wollen Stellen Sie den Sicherheitsschalter und die Sicherheitsnocke so ein dass die Maschine im gew hnlichen Be trieb gerade nicht abgeschaltet wird Stellen Sie den Schaltweg zu knapp ein kann die Maschine auch w hrend des normalen Betriebes zum Still stand kommen Bodenunebenheiten Windb e etc Wird der Schaltweg zu gro z gig bemessen kann dies zu einer berbeanspruchung und Besch digung des CORNER Fachwerkes f hren ACHTUNG Nehmen Sie Einstellungen am Sicherheitsschalter der Sicherheitsnocke nur dann vor wenn Sie 100 ig mit der Maschine vertraut sind N here Hinweise dazu finden Sie in den SERVICEVORSCHRIFTEN und in der separaten MONTAGEANLEITUNG A Nockenleiste L sen Sie die beiden Kontermuttern und stellen Sie mit den beiden Schrauben das Spiel der Nockenleiste ein Ist die Nockenleiste zu schwerg ngig kann der Sicherheitsschalter nicht mehr bet tigt werden Ist die No ckenleiste zu leichtg ngig kann sich diese w hrend der Auf und ab Bewegungen verkanten verklemmen bei allzu gro em Spiel der Nockenleiste kann die Schaltrolle des Sicherheitsschalters von der Nocke herunter fallen Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 79 KY BAUER FOR A GREEN WORLD ACHTUNG Nehmen Sie Einstellungen an der Nockenleiste nur dann vor wenn Sie 100 ig mit der Maschine vertraut sind N here Hinweise dazu finden Sie in den SERVICEVORSCHRIFTEN und der se
82. halter um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern F hren Sie diese Abschaltung eigenh ndig durch 3 Vergewissern Sie sich dass sich alle Personen von der Maschine entfernt haben bevor Sie diese in Be trieb nehmen Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 6 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Vergewissern Sie sich dass sich keine Gegenst nde und Fahrzeuge in oder in der N he der Fahrspuren befinden wenn die Anlage in Betrieb geht ist Ist die Anlage in Betrieb schalten sich der CORNER Fahrturm und auch die restlichen Fahrt rme automa tisch ein und aus halten Sie Abstand von den Fahrt rmen Steigen Sie nicht auf die laufende Maschine Das Ausrichten der Pivot Spans muss die Bedienungsperson mit gr ter Vorsicht durchf hren siehe dazu Betriebsanleitung CENTERSTAR Bei Arbeiten an den Regnern oder D sen ist die Maschine und die Wasserf hrung abzuschalten Verge wissern Sie sich dass der Pneumatikkompressor drucklos ist Bei Arbeiten an den Regnern oder D sen sind geeignete Zugangsmiittel Leiter Hubarbeitsb hne zu be nutzen 10 Extreme Vorsicht ist geboten sollte die Anlage in der N he oder unter einer elektrischen Leitung in Betrieb sein damit weder das CORNER SYSTEM selbst noch der Wasserstrahl der Regner mit der stromf hren den Leitung in Ber hrung kommt 11 Es ist sicherzustellen dass der Endregner nicht Nachbargrundst cke oder Stra en beregnet Es k nnen Sch den o
83. herheitskreis wurde beim ENDTURM unterbrochen e UNT SICH Sicherheitskreis bei UNTERGRUNDSTEUERUNG wurde durch berschreitung der eingestellten Limits unterbrochen e LUNT SIGN UNTERGRUNDSTEUERUNG empf ngt kein Signal von Untergrundkabel e CANGOET CAN Kommunikationsfehler mit ANTENNENAUSWERTER e CAN DRIV CAN Kommunikationsfehler mit Frequenzumformer e KOMPRESS Maximal erlaubte kontinuierliche Laufzeit des Kompressors wurde berschritten Leitung oder Kompressor undicht e K BEWEGU Keine Bewegung der Anlage registriert Verbleibende Beregnungszeit Hier wird die noch verbleibende Zeit bis zum Abschluss des Programms in Stunden und Minuten angezeigt Ist das Pivot ausgeschaltet wird OH OMIN angezeigt Die berechnete Beregnungszeit wird aufgrund von Run dungsfehlern und nicht exakten Maschinenparametern insbesondere der Fahrtgeschwindigkeit und der Ein gabe des Winkels f r die Berechnung nicht mit der tats chlichen Beregnungszeit bereinstimmen Beendet das Pivot sein Programm vor dem Ende der berechneten Beregnungszeit so wird diese auf null zur ckge setzt Ben tigt das Pivot l nger als berechnet wurde wird ebenfalls null angezeigt auch wenn das Pivot das Programm noch nicht beendet hat Beregnungsmenge Bei laufendem Pivot wird die aktuelle Beregnungsmenge f r die derzeitige Fahrtrichtung angezeigt steht das Pivot wird die zuletzt aktive Beregnungsmenge angezeigt Position Hier wird am Display der tats chliche Istwert angezei
84. i einem CORNER System E v j yj p E E D SR Vorw rts Bei Blick von oben auf die Maschine f hrt das CORNER SYSTEM im Uhrzeigersinn R ckw rts Bei Blick von oben auf die Maschine f hrt das CORNER SYSTEM entgegen dem Uhrzeigersinn Innen in Richtung Zentralturm Au en in Richtung letzter Turm Einklappen Der Corner Span bewegt sich in Richtung 90 Stellun g relativ zum Pivot gesehen Ausklappen Der Corner Span bewegt sich entgegen der 90 Stellu ng relativ zum Pivot gesehen Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 74 KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD 8 5 RICHTSTEUERUNGEN CORNER 8 5 1 RICHTSTEUERUNG LENKUNG 8 5 1 1 ALLGEMEIN Bevor Sie Einstellungen an der Richtsteuerung Lenkung vornehmen vergewissern Sie sich dass alle Bauteile der Lenkung und s mtliche Muttern amp Schrauben korrekt montiert und angezogen sind Beachten Sie auch dass beim CORNER Fahrturm die beiden Antriebsr der exakt in dieselbe Richtung zeigen beziehungsweise parallel zueinander ausgerichtet sein m ssen N here Hinweise dazu finden Sie in den SERVICEVORSCHRIFTEN und in der separaten MONTAGEANLEITUNG Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 75 BAUER FOR A GREEN WORLD 8 5 1 2 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Die Richtsteuerung Lenkung berwacht kontinuierlich die Lenkbewegungen und begrenzt gleichzeitig den maximalen Lenkeinschlagwinkel Der Sensor w
85. icht der Summe der Ein und Aus schaltzeit des letzten Fahrturms Je nach eingestelltem Niederschlag wird die Ein bzw Ausschaltzeit ausge rechnet die Summe dieser ergibt dann den eingestellten Wert der Zeitperiode ACHTUNG Dieser Parameter hat bei Verwendung eines CORNER Systems keine Auswirkung da dort der Endturmantrieb nicht getaktet sondern drehzahlgeregelt arbeitet Der DIN ist der PIN CODE der eingelegten SIM Karte in das GSM Modem Sie m ssen den PIN CODE eingeben bevor Sie die SIM Karte in das Modem einlegen da sonst Ihre SIM Karte gesperrt werden k nnte und dadurch die Eingabe des PUK CODES Hilfe eines Mobiltelefons erfor derlich ist Zeitperiode 60s PIN 0000 Bild 1 5 7 Einstellung Zeitperiode amp PIN Code F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 59 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 1 5 1 5 Geschw Display L Die MAXIMALE GESCHWINDIGKEIT ist ein Berechnungsfaktor um die Taktzeiten mit Hilfe des eingestellten Niederschlages zu berechnen Dieser Parameter ist abh ngig von den eingesetzten Getriebe und Motor ber setzungen Reifendurchmesser sowie Untergrundbeschaffenheit DISPLAY LICHT ist die Zeit in Sekunden bis zum A
86. ie Generierung des Spurf hrungssignals selbst erfolgt oberirdisch Die Erfassung und Verarbeitung des Signals findet ebenfalls oberirdisch statt Sogenannte LENKANTENNEN k nnen die Position des Leit drahtes genauestens erfassen ber eine AUSWERTEEINHEIT werden die aufbereiteten Informationen an die Steuerzentrale weitergeleitet Bei Bedarf gibt diese einen Lenkimpuls weiter Es wird ein f r diese Anwendung abgestimmtes Signal generiert welches direkt in die Leitdrahtschleife ein gespeist wird Der Leitdraht im nachfolgenden BAUER UNTERGRUNDKABEL genannt ist eine BAUER Ent wicklung und wurde dazu speziell Ihren Anforderungen entsprechend gestaltet Langlebigkeit und Betriebssi cherheit waren dabei ausschlaggebende Aspekte Lenkantennen Untergrundkabel Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 13 KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD N here Informationen zur Bestimmung bzw Vermessung der Feldgrenzen zum Verlegen des UNTERGRUNDKABELS und Hinweise zur BAUER UNTERGRUNDSTEUERUNG entnehmen Sie bitte der mitgelieferten MONTAGEANLEITUNG 7 2 1 3 Beschreibung LENKUNG mechanische Komponenten Die Umsetzung der Lenkbewegungen am CORNER Fahrturm erfolgt auf elektromechanischem Wege hnlich wie bei gew hnlichen Fahrt rmen Kreisberegnungsmaschine stellt ein Elektromotor das Drehmoment dazu bereit allerdings werden hier andere Getriebestufen dazwischen geschalten welche eine noch h here Unter setzung erlauben Dies erm glicht ein
87. ie den Schalter Sicherheitskreis EIN AUS in Stellung EIN 4 Bringen Sie den Schalter NOTBETRIEB AUS EIN in Stellung AUS n AS Sie haben nun die M glichkeit die Anlage an einen der beiden Steuerzentralen CORNER FAHRTURM beziehungsweise CORNER ENDTURM zu starten und zu stoppen ffnen Sie dazu den jeweiligen Schaltschrank und dr cken Sie die Taste EI START FORWARD beziehungsweise R START REVERSE am Bedienpanel um die Anlage im Uhrzeiger oder Gegenuhrzeigersinn zu starten Die detailierte Beschreibung finden Sie unter STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM TRACK UNIT und STEUERZENTRALE CORNER ENDTURM Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 89 KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD 9 5 ABSCHALTVORGANG 9 5 1 MANUELLES ABSTELLEN DER MASCHINE 1 Dr cken Sie die Taste STOP ESC und Machine am Bedienpanel an einer der 3 Steuerzentralen um die Anlage zu stoppen 2 Schwenken Sie den Hauptschalter in Stellung 0 9 5 2 AUTOMATISCHES ABSTELLEN DER MASCHINE 1 Kreisbetrieb Nach Absolvierung der unter MAX RUNDEN definierten Rundenzahl wird die Maschine automatisch gestoppt 2 Sektorbetrieb Bei aktiviertem AUTOREVERSE f hrt die Maschine bis zum Ende des Sektors kehrt die Fahrtrichtung um und f hrt wieder zum Anfang des Sektors bis die maximal eingestellten Runden erreicht sind Das Programm wird anschlie end beendet und die Maschine automatisch gestoppt Bei jedem Durchfahren eines Sektorendes wird am Ru
88. ie einen externen Start ber zwei EING NGE aktivieren Bei Anlegen einer Spannung am Ein gang f r Vorw rts oder R ckw rts und eingeschaltetem externen Start wird die Anlage gestartet Vorw rts ext AUS Zur ck extern AUS Bild 2 5 12 Einstellung externer Start Vorw rts amp R ckw rts F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 1 10 SMS bei Fehl SMS bei Start Bei aktiviertem SMS bei Fehl erhalten Sie eine Fehlermeldung per SMS wenn der Betrieb der Anlage durch einen aufgetretenen Fehler gestoppt wurde Bei aktiviertem SMS bei Start wird bei einem Start der Anlage direkt von der Steuerzentrale aus oder extern eine Statusmeldung per SMS an die angegebene Rufnummer gesendet Bei einem Start ber SMS erfolgt immer eine R ckmeldung Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 35 KY BAUER FOR A GREEN WORLD SMS bei Fehl EIN SMS bei Start EIN Bild 2 5 13 Einstellung SMS bei Fehlermeldung amp Anlagenstart F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2
89. ie elektrische Versorgung des Systems unterbrochen In dieser Position l sst sich der Schalter mit einem Schloss versperren um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern Das schwenkbare Bedienpanel kann nur in dieser Schalterposition ge ffnet werden 2 Bedienpanel UNIVERSAL PRO G BAUER FORA GREEN WORLD WARTS pem www 2 1 Aufbau Hauptkomponenten 2 1 1 Display 2 zeilliges Display mit 2x16 Zeichen Hintergrundbeleuchtung Wird in einer festgelegten Zeit keine Tastatur eingabe durchgef hrt schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch ab Hintergrundbeleuchtungsti mer einstellbar 2 1 2 Funktions Men tasten START FORWARD F Starten der Anlage vorw rts im Uhrzeigersinn START REVERSE R Starten der Anlage r ckw rts im Gegenuhrzeigersinn MENU und ENTER Durch Dr cken dieser Taste wird die Benutzer Ebene aufgerufen Doppel verwendung zum Einsteigen in den Programmiermodus eines Parameters und zum Quittieren einer Eingabe STOP ESC und Machine Stoppen des Betriebs und Mehrfachbelegung dieser Taste zum Einstieg in die Fachmannebene und zum Abspeichern und Verlassen des Programmiermo dus Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 17 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Mit dieser Taste k nnen Sie im Betrieb die Niederschlagsh hen f r die aktuel le Fahrtrichtung ndern und als Doppelverwendung zum Verstellen der Para meter verwen
90. iert auch wenn in diesem Bereich ein Sektor f r den Endregner an der Hauptsteuerzentrale einge stellt wurde Man Speed 0 Endgun Angle 120 Bild 1 4 9 Man Speed EndgunAngle UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 10 Span Soll F Span Soll R Span Soll F zeigt den Regler Sollwert des Spansensors f r Vorw rtsfahrt an Span Soll R zeigt den Regler Sollwert des Spansensors f r R ckw rtsfahrt an Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 50 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Span Soll F 430 Span Soll R 380 UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 11 PID P PID I PID P PID I und PID D sind Reglerparameter des Spansensors und d rfen nur von einem geschulten Servicetechniker ver ndert werden PID P zeigt den Proportionalanteil des Spansensors an PID I zeigt den Integralanteil des Spansensors an PID P ci PID 8 UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 12 PID D PID P zeigt den Differentialanteil des Spansensors an PIDD Bild 1 4 12 PID UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK
91. ignal Dieses wird in die Leiterschleife Untergrundkabel eingespeist MONTAGEWINKEL Der Frequenzgenerator und die Abdeckung werden an den beiden Montagewinkeln montiert Die beiden Montagewinkeln werden direkt am Feld in das Erdreich gesteckt ABDECKUNG Die Abdeckung dient dem Schutz vor Witterungseinfl ssen wie Regen Wind Sonne etc AUSWERTEEINHEIT Das von der Lenkantenne empfangene Signal wird in der Auswerteeinheit verarbeitet und an die Steuerzent rale bermittelt welche wiederum bei Bedarf ein Signal an den Lenkmotor sendet um eine Fahrtrichtungskor rektur durchzuf hren Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 11 KY BAUER FOR A GREEN WORLD UNTERGRUNDKABEL F r die bertragung des Untergrundsignals wird ein speziell f r die Fa Bauer entwickeltes Untergrundkabel verwendet Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass eine einwandfreie und dauerhafte Funktion nur mit einem Original BAUER Untergrundkabel gew hrleistet werden kann Das BAUER Untergrundkabel besteht aus einem PVC isolierten Kupferdraht mit einer Stahlummantelung welche als Bissschutz Nagetiere etc dient LENKANTENNEN Beschreibung siehe oben 7 FUNKTIONSPRINZIP DES BAUER CORNER SYSTEMS 7 1 ALLGEMEIN Das BAUER PRECISION CORNER SYSTEM ist ein vollautomatisiertes Beregnungssystem womit eine Fl chenausnutzung von bis zu 98 von einem Quadrat ausgehend erreicht werden kann Als Basis dient eine Kreisberegnungsanlage CENTERSTAR woran am
92. ilfe Ma nahmen erforderlich Produkthaftung Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Gem 9 PHG wird die Haftung f r Sch den die durch Produktfehler an Sachen verursacht werden aus dr cklich ausgeschlossen Dieser Haftungsausschluss gilt auch f r Teile welche die Firma BAUER nicht selbst erzeugt sondern zukauft Informationspflicht Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben wer den und der Ubernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult wer den Bestimmungsgem e Verwendung e Das BAUER CORNER SYSTEM ist ausschlie lich f r den blichen Beregnungseinsatz gebaut bestim mungsgem er Gebrauch e Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen e Das BAUER CORNER SYSTEM darf nur von Personen benutzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind e Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits technischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten e Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des H
93. ird ber eine Adapterh lse mit dem drehbar gelagerten Mit nehmerteil verbunden Achten Sie darauf dass die Schraube an der Adapterh lse fest angezogen ist da die Maschine sonst keine Lenkbewegungen registriert ACHTUNG Der Sensor erlaubt eine maximale Verdrehung von O bis 360 und wird durch einen mechani schen Anschlag begrenzt Versuchen Sie auf keinen Fall den Sensor mit Gewalt zu berdrehen 8 5 1 3 EINSTELLUNGEN Falls eine neuerliche Einstellung der Begrenzung des Lenkeinschlags erforderlich ist so gehen Sie wie unter 1 4 1 17 Endswitch L Endswitch R beschrieben vor Endswitch L ist dabei der Anschlag im Gegenuhrzeiger sinn Endswitch R der Anschlag im Uhrzeigersinn ndern Sie den maximalen Lenkeinschlag vorsichtig in kleinen Schritten Beobachten Sie anschlie end die Lenkung sorgf ltig korrigieren den Wert gegebenenfalls nach Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 76 KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD 8 5 2 RICHTSTEUERUNG SPANSENSOR 8 5 2 1 ALLGEMEIN Bevor Sie Einstellungen an der Richtsteuerung Spansensor vornehmen vergewissern Sie sich dass alle Bau teile der Richtsteuerung und s mtliche Muttern amp Schrauben korrekt montiert und angezogen sind N here Hinweise dazu finden Sie in den SERVICEVORSCHRIFTEN und in der separaten MONTAGEANLEITUNG Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 17 BAUER FOR A GREEN WORLD 8 5 2 2 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 27 Konsole bracket Druck
94. letzten Fachwerk der BAUER PRECISION CORNER angekoppelt ist Die Funktion und Steuerung betreffend stellt der PRECISION CORNER ein eigenst ndiges System dar Die Bedienung der Anlage hingegen erfolgt wie gewohnt ber die Steuerzentrale der Kreisbereg nungsanlage CENTERSTAR Befindet sich der CORNER in den Ecken einer zu beregnenden Fl che so kann dieser vollautomatisch und kontinuierlich ausgeschwenkt werden bis dieser nach erfolgter Fahrt in maximal ausgefahrener Position bei Ann herung an die Feldgrenze selbstt tig und gleichm ig exakt entlang einer vordefinierten Kurve wieder einzuschwenken beginnt Wurde auch ein Endregner gew hlt optional kann dieser ebenso zugeschaltet werden um die Fl chenausnutzung weiter zu optimieren A Befinden sich Hindernisse auf der zu beregnenden Fl che wie Ge Kee a b ude B ume unter Naturschutz etc so kann der CORNER in O TI diesem Bereich zwischenzeitlich eingefahren um sp ter wieder je nach vorhandener Feldgrenzen wieder vollst ndig ausgeschwenkt zu werden Bei Fl chen mit generell unregelm igen R ndern kann nn Q die Fahrspur des CORNERS ebenso angepasst werden um eine D DI D N optimale Fl chenausnutzung zu erzielen w x en N P K A N he l Wi d N N N N d SS A N Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 12 KY BAUER FOR A GREEN WORLD BAUER CORNER SYSTEME k nnen grunds tzlich auch an bereits besteh
95. lter nicht bet tigt ist 1 2 Schwenken Sie den Hauptschalter in Stellung 1 3 Bringen Sie den Schalter Sicherheitskreis EIN AUS in Stellung EIN 4 Bringen Sie den Schalter NOTBETRIEB AUS EIN in Stellung AUS 5 Vergewissern Sie sich dass die Spannungsversorgung f r den Frequenzgenerator Untergrundsteuerung gegeben ist 6 Nehmen Sie bei Bedarf Einstellungen am PRO G Bedienpanel vor und starten Sie die Maschine wie im Abschnitt Steuerzentrale Universal PRO G beschrieben Dr cken Sie die Taste START FORWARD oder R START REVERSE am Bedienpanel um die Anlage im Uhrzeiger oder Gegenuhrzeigersinn zu starten 9 4 STARTVORGANG MIT STEUERZENTRALE CORNER FAHRTURM CORNER ENDTURM Nachdem Sie die Einstellungen f r die Beregnung an der Steuerzentrale UNIVERSAL PRO G vorgenommen haben k nnen Sie nun die Anlage mit diesen Parameterwerten auch von den beiden Steuerzentralen des CORNER SPANS starten beziehungsweise stoppen ACHTUNG Parametereinstellungen sind ausschlie lich an der Steuerzentrale UNIVERSAL PRO G am Zentralturm m glich An den Steuerzentralen CORNER FAHRTURM und CORNER ENDTURM k nnen diese nicht ver ndert werden Bevor Sie die Maschine starten nehmen Sie bitte folgende Einstellungen am Zentralturm an der Steuerzentra le Universal PRO G vor 1 Vergewissern Sie sich dass der NOT AUS Schalter nicht bet tigt ist sSchwenken Sie den Hauptschalter in Stellung 1 3 Bringen S
96. merksam mit der An lage in die gew nschte Rich tung berpr fen Sie die CAN Bus Kommunikationskabel Uber pr fen Sie die Anzeige am Frequenzumrichter in den Steuerzentralen Corner End turm Fahrturm berpr fen Sie die Ausrich tung der Antennen berpr fen Sie die An schl sse der Untergrund steuerungskomponenten berpr fen Sie die Strom versorgung des Frequenz generators Starten Sie die Anlage neu Tritt der Fehler h ufiger auf liegt ein Hardwarefehler vor Starten Sie die Anlage neu Tritt der Fehler h ufiger auf liegt ein Hardwarefehler vor Hardware muss getauscht werden 94 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Kein GPS Signal oder GPS Kommunikati berpr fen Sie die freie onsfehler Sicht der GPS Antenne berpr fen Sie die An schl sse der GPS Einheit System steht in Parkstellung Parkposition auf AUS stel len Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 95 KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD 11 1 STEUERZENTRALE UNIVERSAL PRO G WIEDERANLAUF NACH KNICKLAUF Wurde der Sicherheitskreis durch einen Fehllauf beziehungsweise durch eine fehlerhafte Komponente am CORNER SPAN unterbrochen so berspringen Sie diesen Punkt und gehen zu den n chsten Punkten der Fehlerbehebung Wurde der Sicherheitskreis der Maschine jedoch durch einen allgemeinen Fehl beziehungsweise Knicklauf unterbrochen ohne dass ein Fehler am CORNER SPAN selbst registriert wurde so kann der Wiederanlauf der Ma
97. mt dieser Effekt noch st rker zum Tragen Es ist daher zwingend notwendig mit der Anlage mindestens eine Runde nach erfolgter Montage trocken zu fahren zumindest solange bis die Corner Fahrturmspur sichtbar wird Anschlie end muss in den problemati schen Bereichen im vollst ndig ausgeklappten Zustand die FAHRSPUR VERDICHTET werden Der Boden entlang der Spur des verlegten Untergrundkabels muss direkt nach der Kabelverlegung oder wie oben beschrieben nach erfolgter Montage des CORNER SPANS verdichtet werden N here Hinweise dazu finden Sie in den SERVICEVORSCHRIFTEN und in der separaten MONTAGEANLEITUNG Nach erfolgter Erstinbetriebnahme empfehlen wir die Corner Fahrturmspur nach den ersten Runden zu kont rollieren und gegebenenfalls nachzubessern Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 84 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 9 2 3 KONTROLLE DER AUSRICHTUNG CORNER FAHRTURM berpr fen Sie die Ausrichtung der beiden Radtr ger am CORNER Fahrturm zueinander und auch zum Bo den beziehungsweise CORNER Span Beide Radtr ger m ssen im unbelasteten Zustand parallel zueinander und ann hernd im rechten Winkel sie he Abbildung zum Boden stehen Beachten Sie dass im ausgeklappten Zustand des Corner Spans der Win kel ca 90 hingegen im eingeklappten Zustand 87 88 betr gt 87 90 unbelastet Parallele Ausrichtung approx 87 90 unladen der beiden Radtr ger parallel alignment of base beams
98. n Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 37 KY BAUER FOR A GREEN WORLD UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 1 15 Bewegunge GPSErrorTime Mit Bewegungs berwachung berwachen Sie die Bewegung der Maschine Der einzustellende Wert ist jene Zeit in Minuten der die Maschine um 1 verfahren muss bei einem Niederschlag von GPSErrorTime ist die maximale Zeit in Minuten wof r der Empfang eines GPS Signals ben tigt werden darf Bewegungs 10m GPSErrorTime Dm Bild 2 5 17 Einstellung Bewegungs berwachung amp GPS Fehlerzeit F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 1 16 Adresse Portnbr Adresse ist jene zu verwenden die f r die jeweilige Maschine bei der PC Visualisierung eingegeben wurde siehe Bild 2 5 18 rot eingezeichnet Diese Nummern sind immer nur einmal vorhanden und klar definiert Fanel Type PRO ei Bild 2 5 18 Einstellung Adresse bei PC Visualisierung u Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 38 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Unter dem Parameter Portnummer wird di
99. n der R ckseite durch drei Stecker anzuschlie en Rs232 IN 12 V DC OUT Lasttower Common Sektorswitch Left Sektorswitch Right Pressure Switch Emergency Start Reverse Start Forward Safety Switch Low Voltage Safety Weitere Eing nge und Anschluss f r CAN Bus werden auf der Seite angeschlossen Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 41 KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD 3 Voltmeter Zeigt die Spannung zwischen den Phasen L1 und L2 4 Betriebsstundenz hler Zeigt die Gesamtbetriebsstunden der Maschine an 5 Schalter SICHERHEITSKREIS EIN AUS In Stellung EIN erfolgt bei Auftreten einer St rung z B Knicklauf eine Abschaltung der gesamten Maschine Die Stellung AUS dient ausschlie lich zur Ausrichtung der Maschine durch eine qualifizierte Person W hrend des Betriebes muss die Schalterstellung immer auf EIN sein Nur so ist eine Sicherheit im unbeaufsichtigten Betrieb gew hrleistet 6 Leuchte SICHERHEITSKREIS OK Leuchtet wenn der Schalter SICHERHEITSKREIS EIN AUS auf AUS steht Leuchtet wenn der Schalter SICHERHEITSKREIS EIN AUS auf EIN steht und die Maschine sich nicht im Sicherheitskreis befindet 7 Schalter VORW RTS AUS R CKW RTS Im Notbetrieb wird die Maschine in Schalterstellung VORW RTS in Richtung Vorw rts im Uhrzeigersinn und in Schalterstellung R CKW RTS in Richtung R ckw rts ent gegen dem Uhrzeigersinn
100. ndenz hler 1 Runde addiert Maximal 9 Run den k nnen eingestellt werden 3 Schwenken Sie den Hauptschalter anschlie end in Stellung 0 wenn Sie die Maschine l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen 9 6 NOTBETRIEB Bei einem Ausfall der Elektronik ist bei einem CORNER SYSTEM kein Notbetrieb m glich Die Maschine muss umgehend von einem geschulten Servicetechniker berpr ft und instand gesetzt werden 10SERVICEVORSCHRIFTEN Hinweis Gew hrleistungsverpflichtungen bestehen nur wenn die Vorschriften ber die Behandlung Wartung entspre chend Serviceplan und Pflege befolgt werden Die Servicearbeiten sollen von einem autorisierten H ndler durchgef hrt und im Serviceplan best tigt werden Der Serviceplan gilt als Gew hrleistungsnachweis Die Bedeutung dieses Serviceplanes Im Serviceplan sagen wir Ihnen wann welches Service gemacht werden muss und welche Arbeiten dabei ausgef hrt werden Auf den Nachweisfeldern best tigen wir die Ausf hrung des Services denn der Nachweis des Services kann eine Voraussetzung f r den Einhalt eventueller Anspr che aus der Gew hrleistung sein Bitte verstehen Sie dass nat rlicher Verschlei und Sch den durch berbeanspruchung unsachgem e Behandlung oder unzul ssige Anderungen von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind e _LUnterbrechen Sie immer die Stromversorgung bevor Sie mit Wartungsarbeiten an der Maschine beginnen Schalten Sie den Hauptschalter in Stellung und bet
101. nenparametern insbesondere der Fahrtgeschwindigkeit und der Ein gabe des Winkels f r die Berechnung nicht mit der tats chlichen Beregnungszeit bereinstimmen Beendet das Pivot sein Programm vor dem Ende der berechneten Beregnungszeit so wird diese auf null zur ckge setzt Ben tigt das Pivot l nger als berechnet wurde wird ebenfalls null angezeigt auch wenn das Pivot das Programm noch nicht beendet hat Beregnungsmenge Bei laufendem Pivot wird die aktuelle Beregnungsmenge f r die derzeitige Fahrtrichtung angezeigt steht das Pivot wird die zuletzt aktive Beregnungsmenge angezeigt Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 63 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Position Hier wird am Display der tats chliche Istwert angezeigt Dieser Wert gibt Auskunft wo sich die Maschine am Feld zurzeit befindet Diese Funktion ist nur f r den UNIVERSAL PRO G verf gbar Runde Es wird die aktuelle Runde angezeigt und die maximalen Runden nach denen das Pivot gestoppt wird 2 4 Pivot ist in der zweiten Runde von vieren 3 4 Parameter Men Durch Dr cken der Taste MEN wird das Parametermen aufgerufen es besteht aus mehreren Fenstern die mit der und Taste durchgebl ttert werden k nnen Dabei besteht ein Fenster jeweils aus einem Block mit 2 Parametern Der Einstieg in den Programmiermodus erfolgt mit der Taste ENTER Menu dann beginnt der Cursor beim ersten Parameter zu blinken und er kann mit denn und Tasten ge ndert
102. ngsversorgung mitgef hrt wird an die Erdungsklemme in der Steuerzentrale angeschlossen und somit geerdet sein siehe dazu Betriebsan leitung CENTERSTAR 4 Die erforderliche Dimensionierung der Erdung des Erddornes bzw des Erdungsbandes muss von einem dazu berechtigtem Unternehmen durchgef hrt werden siehe dazu Betriebsanleitung CENTERSTAR 5 2 ELEKTRISCHE ANLAGE ACHTUNG Da die Maschine mit einer Spannung von 400V betrieben wird ist beim Umgang mit der elektrischen Anlage und des elektrischen Antriebes immer gr te Vorsicht geboten Bei allen Arbeiten am System ist der Anspeisestrom immer allpolig abzuschalten Die Anlage ist gegen automatisches Wiedereinschalten zu sichern und am Hauptschalter abzusperren Das elektrische System ist auf Spannungsfreiheit zu pr fen Niemals darf eine Sicherung mittels Draht oder eines anderen Behelfes repariert oder kurzgeschlossen werden Reparieren oder ersetzen Sie sofort alle Dr hte deren Isolierung schadhaft ist Der Sicherheitskreis der Maschine darf nur von qualifiziertem Personal zum Ausrichten der Pivot Spans kurzgeschlossen werden mn ao 5 3 MECHANISCHE ANLAGE ACHTUNG 1 F hren Sie an keinem Teil der Maschine Wartungs oder Reparaturarbeiten durch solange die Maschine in Betrieb ist 2 Unterbrechen Sie immer die Stromversorgung bevor Sie mit Wartungsarbeiten an der Maschine beginnen Schalten Sie den Hauptschalter in Stellung 0 und versperren sie den Sc
103. nn und Tasten ge ndert werden zum zwei ten Parameter gelangt man mit der RECHTEN PFEIL TASTE F zur ck zum oberen Parameter gelangt man mit der LINKEN PFEIL TASTE R Speichern mit ENTER verlassen ohne zu speichern mit ESC Die Funktionen der einzelnen Men punkte werden im weiteren genau beschrieben 1 4 1 BESCHREIBUNG DER EINZELNEN PARAMETER 1 4 1 1 Antenne Vor R ckw rts Antenne Vor zeigt die aktuelle Abweichung der Antenne f r die Vorw rtsfahrt Das ist jene Antenne welche Sie in Richtung vorw rts im Uhrzeigersinn sehen Die Seite der Abweichung wird mit dem Vorzeichen be r cksichtigt f r eine Abweichung nach rechts f r eine Abweichung nach links R ckw rts zeigt die aktuelle Abweichung der Antenne f r die R ckw rtsfahrt Das ist jene Antenne welche Sie in Richtung r ckw rts im Gegenunhrzeigersinn sehen ACHTUNG Angezeigte Werte sind Maschinenwerte welche die Abweichung der Antenne von der idealen Spur proportional darstellen Es sind keine Werte in m etc Antenne Vor R ckw rts 0 Bild 1 4 1 Antenne Vor R ckw rts UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 2 SpanP Lenkpoti SpanP zeigt den SOLL und ISTWERT Spansensors an Der ISTWERT gibt Auskunft ber die momentane Spansensor Position Lenkpoti zeigt den ISTWERT des momentanen Lenkungseinschlages an ACHTUNG Angezeigte Werte sind Maschinenwerte und geben die Posi
104. nserseries T 1 Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service Segen TI I III S I I Zuischen Senice III S I Zeger gene T I III I Zeger gene III wecnserseries III I re pen II II Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM TE KY BAUER FOR A GREEN WORLD Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service Zeger gene I ZuischenSenice Ir III I III I ZuischenSenice III Ir III I ZuischenSenice III Ir III I Zuischen Senice III wecnserseries III I E __________ Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service I Zwischen gene TI I TTT I TTT I Zwischen gene TI TI I TI TI I Zeger gene TI TI I TTT I TTT I Zwischen gene TI TI I wecnserseries I re pen III TI Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 115 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 15 KONFORMIT TSERKL RUNG EG Konformit tserkl rung nach EG Richtlinie 2006 42 EG Der Herst
105. nt das Statusfenster 1 siehe Ab schnitt 1 3 1 1 3 Statusfenster Das Statusfenster gibt die wesentlichen Informationen ber den Betriebszustand des CORNER Systems an Nach dem abgeschlossenen Boot Vorgang wird automatisch das Statusfenster angezeigt Die im Statusfens ter angezeigten Parameter werden st ndig aktualisiert Das Statusfenster entspricht dem des Universal PRO G welcher auch die Hauptsteuerzentrale darstellt Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 44 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 1 3 1 Statusfenster Das Statusfenster siehe Bild 1 2 2 enth lt in zwei Spalten die Informationen ber den aktuellen Betriebszu stand Im weiteren werden die einzelnen Elemente des Statusfensters beginnend von links oben nach rechts unten beschrieben AUS 12 mm 124 Bild 1 3 1 Statusfenster Oh 00m UI Betriebszustand Folgende Betriebszust nde werden angezeigt e AUS Anlage ist nicht in Betrieb e VORW RTS Anlage f hrt in die angegebene Fahrtrichtung e WARTEN Anlage wartet auf das Erreichen der programmierten Startzeit e PAUSE Anlage befindet sich in der programmierten Beregnungspause e SICHERHE Anlage wurde durch allgemeine Unterbrechung des Sicherheitskreises abgeschaltet e NOTBETR Anlage f hrt im Notbetrieb Betriebsmodus NICHT zul ssig f r CORNER SYSTEM f hrt zur dauerhaften Besch digung der Anlage e Anlage in Ordnung e SICH AUS Sicherheitskreis der Anlage ist abgeschaltet e DR STOP Anlage wurd
106. os funktionierenden Lenkung ist auch ein ausreichend robustes Fahrwerk f r den zuver l ssigen Betrieb des CORNER SYSTEMS erforderlich Der Antrieb erfolgt jeweils ber einen Getriebemotor und ein Radgetriebe pro Antriebsachse Beide Antriebsmotoren inklusive dem des letzten Fahrturmes der Kreisberegnungsanlage laufen hierbei kontinuierlich und nicht wie blich im Start Stopp Betrieb Der kontinuierliche Antrieb des CORNER Fahrturmes und die komplexe Bauart der Maschine erfordern eine ausgekl gelte Antriebsregelung welche diesen Anforderungen gewachsen ist Wie bei oben beschriebener CORNER Fahrturmlenkung kann bei einer fehlerhaft eingestellten Antriebsregelung das CORNER Fachwerk zu schwingen beginnen auf jeden Fall f hrt dies aber zu einer zus tzlichen Belastung der Maschine was im schlimmsten Falle eine dauerhafte Besch digung bis hin zum Zusammenbruch der Anlage zur Folge hat Die Einstellung der CORNER Fahrturm Antriebsregelung darf nur durch einen von der Fa BAUER geschul ten Servicetechniker erfolgen F hren Sie niemals eigenm chtige nderungen oder Einstellungen an diesen Bauteilen durch Es besteht Lebensgefahr 7 2 2 2 Beschreibung CORNER Fahrturm Antriebsregelung Die meist fortlaufende nderung der erforderlichen Antriebsgeschwindigkeit des CORNER Fahrturmes ange passt an das jeweilige Fahrman ver wie beispielsweise das Ein und Ausschwenken des CORNER Spans macht eine st ndige Anpassung Korrektur durch die R
107. paraten MONTAGEANLEITUNG 8 5 3 RICHTSTEUERUNG WINKEL BERTRAGUNG 8 5 3 1 ALLGEMEIN Bevor Sie Einstellungen an der Richtsteuerung Winkel bertragung vornehmen vergewissern Sie sich dass alle Bauteile der Richtsteuerung und s mtliche Muttern amp Schrauben korrekt montiert und angezogen sind N here Hinweise dazu finden in den SERVICEVORSCHRIFTEN und in der separaten MONTAGEANLEITUNG Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 80 BAUER FOR A GREEN WORLD 8 5 3 2 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 1 Adapterh lse Die Adapterh lse verbindet den bertragungsteil mit dem ersten Zahnrad gro 2 Zahnrad gro Das gro e Zahnrad bertr gt die Drehbewegung auf das kleine Zahnrad 3 Zahnrad klein Das kleine Zahnrad ist mit dem Sensor verbunden und bertr gt die Drehbewegung mit einem bersetzungs verh ltnis 2 4 Sensor Der Sensor registriert kontinuierlich die Winkelposition des CORNER Spans Diese Daten werden in der Steu erzentrale weiter verarbeitet und sind notwendig f r die sequentielle D sensteuerung Die aktuelle relative Position des CORNER Spans kann am Bedienpanel jederzeit abgerufen werden 5 Sensorhalter Der Sensor wird am Sensorhalter montiert 8 5 3 3 EINSTELLUNGEN 1 Adapterh lse L sen Sie die Schraube am Adapter um den Sensor vom bertragungsteil abzukoppeln Die Zahnr der und der Sensor k nnen nun beliebig eingestellt werden Achten Sie darauf dass der Sensor w hrend des
108. r ausgerichtet in radialer Flucht sind und auch die inneren Fahrt rme mitzulaufen beginnen soll der gr ne Taster FORWARD bzw REVERSE nicht mehr bet tigt werden Den Schalter SAFETY CIRCUIT in Stellung ON schwenken ANMERKUNG Der Betrieb des BAUER CENTERSTAR bei Einstellung SAFETY CIRCUIT OFF ist nur zur Ausrichtung des Systems erlaubt Achten Sie besonders auch auf den CORNER SPAN da der gesamte Sicherheitskreis abgeschaltet ist Das korrekte Anlaufen des CENTERSTAR durch einen Startversuch kontrollieren den Starttaster FORWARD bzw REVERSE kurz dr cken Die Leuchte Sicherheitskreis muss leuchten Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 96 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 12TECHNISCHE DATEN 12 1 ABMESSUNGEN DES BAUER PRECISION CORNER Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 97 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 12 2 RAD LENKGETRIEBE UND ANTRIEBS LENKMOTOREN 12 2 1 RAD LENKGETRIEBE CORNER Rad Lenkgetriebe Schneckengetriebe mit Ausf hrung Verwendete lqualit t Olmenge ca 50 1 Untersetzung Getriebe mit Bronze Laufrad nur Radgetriebe SAE 85W 140 Mehrbereichs l 3 8 Liter bis Einf ll ffnung Unterkante Olausdehnung wird durch Ausdehnungsmembrane kompensiert 12 2 2 ANTRIEBS LENKMOTOR CORNER Antriebsmotor Stirnradgetriebe Motorleistung Lenkmotor Stirnradgetriebe Motorleistung Verwendete lqualit t Olmenge ca 30 1 Untersetzung 1 1 kW
109. rts an Summenwerte spiegeln die Feldst rke wider Differenzwerte die Abweichung vom Kabel Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 48 KY BAUER FOR A GREEN WORLD SD1 0 0 SD2 0 0 Bild 1 4 6 Antennenwerte SD1 SD2 UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 7 Erweitertes Statusfenster Das erweiterte Statusfenster dient der bersichtlichen Anzeige der wichtigsten Parameter 1 Zeile 1 Zahl zeigt den CAN OPEN Status des Frequenzumformers am Endturm an 2 Zahl zeigt den CAN OPEN Status des Frequenzumformers am Corner Fahrturm an 3 Zahl zeigt die ungefilterte Antennenabweichung der Antenne 1 Vorw rts an 4 Zahl zeigt die gefilterte Antennenabweichung der Antenne 1 Vorw rts an 2 Zeile 1 Zahl zeigt den CAN OPEN Status der Auswerteeinheit der Untergrundsteuerung an 2 Zahl zeigt den momentanen Lenkungseinschlag der CORNER Fahrturmlenkung an 3 Zahl zeigt die ungefilterte Antennenabweichung der Antenne 2 R ckw rts an 4 Zahl zeigt die gefilterte Antennenabweichung der Antenne 2 R ckw rts an A 0 UU 12 0 0 Bild 1 4 7 Statusanzeige Bus UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 8 Ventile D sensteuerung Ventil1 6 zeigt den Betriebsstatus des ersten bis sechsten Pneum
110. rzeichen zwischen GET und DATA Best tigungsmitteilung Auf jede gesendete SMS reagiert der PRO Controller mit einer Best tigungs SMS mit folgendem Inhalt Maschinen Status z B Vorw rts R ckw rts etc Anlagenposition 5 Niederschlag Vorw rts und R ckw rts System Uhrzeit Aktuelle Runden Maximale Runden Verbleibende Beregnungszeit 2 7 Firmware update e Hauptschalter des Schaltschrankes auf Stellung OFF schalten e ffnen der Innent r und PRO Modul ber serielles Kabel mit Laptop PC oder PDA verbinden Taste MENU dr cken und gleichzeitig Hauptschalter in Stellung ON bringen Displayanzeige FLASH BOOTLOADER Starten des Programmes DownloadTool Auswahl der richtigen COM Schnittstelle bei falscher Auswahl comerror Meldung Laden der letztg ltigen Datei z B ProzenttimerV3_3 hex mit dem Browser START DOWNLOAD Datei en soll en unterbrechunggstrei berspielt werden Meldung Software Download successfully finished Trennen der seriellen Verbindung Firmware update abgeschlossen 2 8 Technische Daten Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 40 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 230 V 50 Hz 10 Spannungsversorgung oder 12V Umgebungstemperatur 0 bis 65 C Abmessungen HxBxT 85x90x75 Schaltleistung der Relais Schaltleistung der Relais Relais 230V 5A 230 V 50 Hz 10 ing nge 2 8 Anschluss und Schaltpl ne Alle Ein und Ausg nge sind a
111. s oben nach rechts unten beschrieben AUS Oh 00m 12 mm 124 0 1 Bild 2 3 1 Statusfenster Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 18 Betriebszustand KY BAUER FOR A GREEN WORLD Folgende Betriebszust nde werden angezeigt e AUS Anlage ist nicht in Betrieb e VORW RTS Anlage f hrt in die angegebene Fahrtrichtung e WARTEN Anlage wartet auf das Erreichen der programmierten Startzeit e PAUSE Anlage befindet sich in der programmierten Beregnungspause e SICHERHE Anlage wurde durch allgemeine Unterbrechung des Sicherheitskreises abgeschaltet e NOTBETR Anlage f hrt im Notbetrieb Betriebsmodus NICHT zul ssig m glich f r CORNER SYSTEM s OK Anlage in Ordnung e SICH AUS Sicherheitskreis der Anlage ist abgeschaltet e DR STOP Anlage wurde wegen zu geringem Wasserdruck abgeschaltet e SPG ST Anlage wurde wegen Unterspannung abgeschaltet e CAN ERR CAN BUS Kommunikationsfehler e 1I2C FEHL lC Kommunikationsfehler e STARTEN Anlage wartet auf das Ablaufen der Wartezeit beim Starten Pumpe ist bereits aktiv e PARKPOS Anlage f hrt zur oder befindet sich auf der voreingestellten Parkposition e ZUR CK Anlage f hrt in die angegebene Fahrtrichtung e GPSFEHL GPS Kommunikationsfehler e REGEN Anlage wurde durch Regensensor abgeschaltet e CORNERF Allgemeiner Fehler CORNER SPAN e SPANSENS Sicherheitskreis wurde beim SPANSENSOR unterbrochen e NEIGUNGS Sicherheitskreis wurde beim NEIGUNGSSENSOR unterbrochen e END TURM Sic
112. schine wie nachfolgend beschrieben erfolgen Schalter SICHERHEITSKREIS EIN AUS in Stellung AUS schwenken Hauptschalter in Stellung 1 schwenken Bedienpanel Taste FORWARD oder REVERSE dr cken und gedr ckt halten Die Maschine ist solange in Betrieb solange die Taste gedr ckt wird Richtige Fahrtrichtung dr cken Jene Fahrtrichtung w hlen die das u erste Maschinenende in die radiale Flucht bringt Also wenn die u ere abgeknickte Fahrturmkolonne in die Richtung Forward weist muss die Taste REVERSE gedr ckt werden weist die u ere abgeknickte Fahrturmkolone in Richtung Reverse ist die Taste FORWARD zu dr cken Den Taster FORWARD bzw REVERSE dr cken und beim Anlaufen der u eren fehlgelau fenen Fahrt rme die Fahrtrichtung pr fen Die richtige Wahl der Fahrtrichtung gew hrleistet dass nach Einschalten des Antrie ACHTUNG bes nur die u eren fehlgelaufenen Fahrt rme zu fahren beginnen Die falsche Fahrtrichtung verursacht unzul ssig hohe Druckkr fte im Fachwerk ACHTUNG Die Fahrt rme sind nur solange in Betrieb solange der Taster FORWARD bzw REVERSE gedr ckt wird ACHTUNG Die inneren Fahrt rme d rfen unmittelbar nach dem Start f r kurze Zeit in Betrieb gehen Nach dem Start die Bewegung der Fahrt rme st ndig kontrollieren um bei eventuell ACHTUNG neuerlichem Knicklauf sofort abschalten zu k nnen FORWARD bzw REVERSE loslassen Wenn die Fahrt rme wiede
113. se sowohl in der Menge als auch in der Verteilung ver nderbar sein Daher werden unabh ngig der von Ihnen erworbenen CORNER SPAN L nge s mtliche D sen am CORNER in 9 Schaltgruppen unterteilt Diese 9 D sengruppen werden sequeniiell bei Bedarf zu beziehungsweise abgeschaltet wobei die Schaltsequenz f r den Einschwenk und Ausschwenk vorgang unterschiedlich ist Nur bei exakt vermessenem und verlegem UNTERGRUNDKABEL und pr zise ausgerichteter Fahrturmlen kung ist eine homogene und optimale Wasserverteilung in allen CORNER Fahrsituationen gew hrleistet Um Ihnen einen dauerhaften und zuverl ssigen Betrieb der D sensteuerung garantieren zu k nnen werden s mtliche Hydraulikventile nicht hydraulisch sondern standardm ig pneumatisch bet tigt Das bedeutet dass auch verschmutztes oder sandiges Wasser kein Verstopfen der Steuerleitungen mehr bewirken kann und ein zuverl ssiges Offnen und Schlie en der Hydraulikventile auf Dauer m glich ist Die Beaufschlagung mit Druckluft selbst wird ber elektromagnetische Ventile gesteuert Erzeugt wird diese mit einem hochwertigen Pneumatikkompressor Um ein m gliches Austrocknen der Pflanzen zu vermeiden werden die Hydraulik und Pneumatikventile so geschaltet dass bei Ausfall des Kompressors und damit ein Abfall des Luftdrucks alle Hydraulikventile am CORNER SPAN ge ffnet sind N here Informationen entnehmen Sie bitte der separaten MONTAGEANLEITUNG Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SY
114. st SafRvw 300 UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 16 Filter X1 Filter X2 Mit Filter X1 und Filter X2 k nnen Sie fehlerhafte Werte welche durch die Lenkantennen erfasst werden herausfiltern Fehlerhafte Werte k nnen Ausrei er sprunghafte Anderungen der Antennenwerte Schwan kungen durch St rungen etc sein Filter X1 ist einstellbare Filterwert f r die 1 Antenne Vorw rts Einstellbereich Sie k nnen Filterwerte von 0 bis 99 festlegen Je gr er der eingestellte Wert umso mehr fehlerhafte Antennenwerte werden herausgelfiltert Filter X2 ist einstellbare Filterwert f r die 2 Antenne R ckw rts Einstellbereich Sie k nnen Filterwerte von O bis 99 festlegen Je gr er der eingestellte Wert umso mehr fehlerhafte Antennenwerte werden herausgefiltert Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 53 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Filter X1 80 Filter X2 80 Bild 1 4 16 Filter X1 Filter X2 UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 17 Endswitch L Endswitch R Mit Endswitch L und Endswitch R k nnen Sie den maximalen Lenkungseinschlag begrenzen um mechani sche Besch digungen am Lenksystem zu vermeiden beziehungsweise fehlerhafte Lenkbefehle abzuwenden Endswitch L is
115. stellten Maschinenpara metern von 0 mm bis max mm Um den Parameter zu ndern dr cken sie die ENTER Taste ver ndern den WERT mit und danach mit ENTER best tigen und mit ESC den Programmiermodus verlassen NS R ckw 1 ist die Niederschlagsmenge in mm f r die Fahrtrichtung R CKW RTS f r das Segment 1 0 mm bedeutet die Maschine f hrt TROCKEN mit maximaler Geschwindigkeit die Pumpe ist dabei ausge schaltet Einstellbereich Der Einstellbereich ist ver nderlich und abh ngig von den voreingestellten Maschinenpara metern von 0 mm bis max mm Um den Parameter zu ndern dr cken sie die ENTER Taste ver ndern den WERT mit und danach mit ENTER best tigen und mit ESC den Programmiermodus verlassen NS Vorw 1 12mm NS R ckw 1 12mm Bild 2 4 1 Einstellungen Niederschlagsmenge UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Verfahren Sie analog dazu f r die Einstellung der Niederschlagsmenge von maximal 6 Segmenten 2 4 1 2 Segmenti L Sementi R Segment1 L ist der Anfangswert in f r das erste Segment SegmentT R ist der Endwert in f r das erste Segment Mit diesen Einstellungen k nnen Sie sowohl Position als auch Gr e der Segmente maximal 6 Segmente festlegen Achtung Die Reihenfolge der Werte ist im Uhrzeigersinn zu verstehen Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 20 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Sollten Sie irrt mlicherweise sich berschneidende Segment
116. stet Die Bet tigung der Hydraulikventile erfolgt pneumatisch Der Antrieb des BAUER CORNER erfolgt elektrisch mit kontinuierlicher Bewegung Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 4 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 4 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS VORSCHRIFTEN Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t auf Betriebssicherheit berpr fen 1 2 3 4 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit Ger t nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktion ver traut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Vor der Inbetriebnahme Nahebereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten berpr fung des elektrischen Systems 1 Vor der ersten Inbetriebnahme das elektrische System berpr fen ob die Installation den Sicherheitsvor schriften entspricht Vor jeder Inbetriebnahme visuelle berpr fung der elektrischen Anlage Alle Arbeiten die ber den Rahmen der Wartung des Ger tes hinausgehen d rfen nur von einer qualifi zierten Person durchgef hrt werden Bei allen Reparatur und Servicearbeiten am Ger t
117. t ber den Betriebsstatus der 10 Eing nge 0 bedeutet Es liegt keine Spannung am Eingang an 1 bedeutet Es liegt Spannung am Eingang Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 56 BAUER FOR A GREEN WORLD 2 Zeile 1 Ziffernblock gibt Auskunft ber den Betriebsstatus der 6 Ausg nge 0 bedeutet Es liegt keine Spannung am Eingang an 1 bedeutet Es liegt Spannung am Eingang an 2 Ziffernblock gibt Auskunft ber den Betriebsstatus der 6 Bedienkn pfe am PRO Bedienpanel 0 bedeutet Taste nicht bet tigt 1 bedeutet Taste bet tigt Bet tigen Sie die einzelnen Tasten am PRO Bedienpanel einzeln und testen die Funktion der einzelnen Be dientasten Bei Bet tigung einer Taste wechselt die jeweilige Ziffer von 0 auf 1 Bei vorliegendem Fehler einer Bedientaste bleibt die jeweilige Ziffer entweder bei 0 oder 1 Input 0000000001 000001 000000 Bild 1 4 22 Eing nge 1 5 Maschinen Parameter Men 1 5 1 Beschreibung der einzelnen Parameter Zum Einsteigen in das Maschinen Parameter Men dr cken sie die STOP Taste Danach erscheint folgende Eingabeaufforderung Code Eingabe 0000 Bild 1 5 1 Parameter zur Codeeingabe Mit den und Tasten k nnen sie den Code in der Anzeige einstellen und mit ENTER best tigen CODE 12 nur f r Servicetechniker Code Eingabe 0012 Bild 1 5 2 Codeeingabe f r Parametermen Nach erfolgreicher Eingabe erscheint der Text Maschinen Param
118. t die einstellbare Begrenzung der Lenkung im Gegenuhrzeigersinn Einstellbereich Einstellbare Werte sind gr er oder gleich 0 Endswitch R ist die einstellbare Begrenzung der Lenkung im Uhrzeigersinn Einstellbereich Einstellbare Werte sind gr er oder gleich 0 ACHTUNG Angezeigte Werte sind Maschinenwerte welche die Abweichung der Antenne von der idealen Spur proportional darstellen Es sind keine Werte in mm etc EndswitchL 170 EndswitchR 450 UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 18 LenkPuls LenkPause Mit LenkPuls und LenkPause k nnen Sie die maximal erlaubte Anzahl von Lenkpulsen welche ohne Unter brechung Lenkpause verarbeitet werden darf einstellen Der Lenkpuls ist abh ngig von der Leitdrahtabwei chung und wird automatisch von der Steuerung gew hlt ACHTUNG Die Lenkung des CORNER Fahrturms ist ein wesentlicher Bestandteil des CORNER Systems Fehlerhafte Einstellungen k nnen zum Fehllauf oder zu Besch digungen im schlimmsten Fall zum Zusam menbruch der Anlage f hren Andern Sie diese Werte nur wenn Sie 100 ig mit der Anlage vertraut sind Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 54 KY BAUER FOR A GREEN WORLD LenkPuls ist die maximal erlaubte Anzahl von Lenkpulsen Einstellbereich Einstellbare Werte sind gr er oder gleich 1 LenkPause ist die Verweilzeit zwisch
119. tellt wurde Weiters muss im nachfolgenden Men punkt der Parameter EndgunOnOff auf ON gestellt wer den EndgunON 1 0 EndgunOFF1 30 Bild 2 4 6 Parameter zur Einstellung des Ein und Ausschaltbereichs des Endregners Sollten Sie irrt mlicherweise sich berschneidende Segmentangaben gemacht haben so wird immer das vorhergehende Segment vorrangig verarbeitet Siehe dazu Abschnitt 2 4 1 2 Segment1 L R UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Verfahren Sie analog dazu um bis zu maximal 6 Segmente f r den Endregner festzu legen 2 4 1 7 Autoreverse EndgunOnOff Mit Autoreverse wird die Autoreverse Funktion EIN oder AUS geschaltet Beim Sektorbetrieb bleibt die An lage bei ausgeschalteter Autoreverse Funktion am Ende des Sektors stehen Beim Vollkreisbetrieb wird die Funktion sinngem nicht verwendet Bei eingeschaltetem Autoreverse wird automatisch die Fahrtrichtung umgekehrt die Anlage f hrt zum ande ren Ende des Sektors zur ck bis die Anzahl der eingestellten maximalen Runden erreicht ist dann wird das Programm beendet und die Anlage gestoppt Mit EndgunOnOff k nnen Sie den Endregner global ein oder ausschalten Stellen Sie dazu den Wert auf EIN oder AUS Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 23 KY BAUER FOR A GREEN WORLD Autoreverse EIN EndgunOnOff AUS Bild 2 4
120. tigen Sie die Sperrvorrichtung die ein unbefugtes und unbeabsichtigtes Einschalten verhindert F hren Sie diese Abschaltung eigenh ndig durch e Installieren Sie wieder alle w hrend der Wartungsarbeiten demontierten Schutzeinrichtungen Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 90 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 10 1 SERVICE INTERVALLE Monatliches Service Jahres Service 10 1 1 SERVICEPLAN Service Umfang gt im H o E Monats Service Corner Fahrturm Fachwerk berhang Kupplung D sensteuerung Kontrolle aller Schraubverbindungen bei den Flanschen Unterz gen Streben sowie beim Corner Fahrturm und berhang Kontrolle der Dichtheit des Verbindungsschlauches bei der Turmkupplung Corner GR Schmieren des Kugelgelenkes bei der Turmkupplung Corner RT Entleeren des Sandfanges Kontrolle der Ausrichtung des Corner Fachwerkes m gliche Schiefstellung LE tee Ausrhtun der Radr ger F hrung Comer Comer Farnum _ Schmierung der beiden F hrungsrohre Corner Fahrturm x Kontrolle der Antennen der Untergrundsteuerung Corner Fahrturm Kontrolle des Endregners wenn vorhanden Kontrolle der Schraubverbindungen an der Corner Fahrturm Lenkung Kontrolle des Pneumatikkompressors Luftfilter lstand allgemeiner Zustand Richtsteuerungen bertragungsteile Kontrolle des Anzugsmoments aller Schraubenverbindungen ug berpr fen aller elektrischen Verbindungen auf si
121. tion proportional an Es sind keine Werte in m oder etc Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 46 KY BAUER FOR A GREEN WORLD SpanP 12 Lenkpoti 12 Bild 1 4 2 Span Lenkpotentiometer UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 1 4 1 3 Corne AUF Pivot Pos Corne zeigt die aktuelle Abwinkelung des CORNER SPAN relativ zum Pivot in an 90 bedeutet der CORNER Span ist rechtwinklig eingeklappt 165 bedeutet der CORNER Span ist ausgek lappt AUF ZU zeigt die momentane CORNER Span Bewegung AUF signalisiert den Ausschwenkvorgang ZU signalisiert den Einschwenkvorgang Pivot Pos zeigt die aktuelle Position des Pivots in an In der Position 0 ist das Pivot grunds tzlich nach GPS Norden ausgerichtet Ver ndern k nnen Sie die Null position an der Hauptsteuerzentrale der Anlage am Zentralturm Corne AUF 0 0 Pivot Pos OO Bild 1 4 3 Span Lenkpotentiometer 1 4 1 4 STATUS GOETT Lenkung LORO STATUS GOETT gibt Auskunft ber den CAN OPEN Status der Auswerteeinheit Untergrundsteuerung Lenkung L 0 R 0 gibt Auskunft ber die momentanen Lenkaktivit ten L 0 gibt an dass kein Lenkimpuls nach links momentan vorliegt L 1 gibt an dass ein Lenkimpuls nach links momentan vorliegt Analog dazu werden die Lenkaktivit ten nach rechts angezeigt STATUS GOETT 00 Lenkung LORO
122. tlicher Konstrukteur Voitsberg am 16 01 2012 Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 116
123. tteilung an die Telefonnummer Ihrer eingelegten SIM Karte mit nachfolgenden Inhalten Starten der Anlage per SMS FWD Starten der Anlage in Richtung VORW RTS mit den eingestellten Niederschlagswerten RVW Starten der Anlage in Richtung R CKW RTS mit den eingestellten Niederschlagswerten Achtung Alle Buchstaben m ssen GROSSBUCHSTABEN sein Starten der Anlage mit Eingabe von Niederschlagswerten per SMS FWDxx Starten der Anlage in Richtung VORW RTS mit Eingabe von Niederschlagswerten RVWxx Starten der Anlage in Richtung R CKW RTS mit Eingabe von Niederschlagswerten XX Ist der gew nschte Niederschlag in Millimeter Niederschlagswerte sind immer 2 stellig ein zugeben z B FWDO5 f r 5mm Niederschlag l ngere Texte werden nicht beachtet Achtung Alle Buchstaben m ssen GROSSBUCHSTABEN sein Niederschlagswerte immer 2 stellig Stoppen der Anlage per SMS Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 39 KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD STOP Stoppt die Maschine Achtung Alle Buchstaben m ssen GROSSBUCHSTABEN sein Statusabfrage per SMS STATUS Abfrage des Betriebsstatus der Anlage SMS Mitteilung wird an den Sender geschickt Achtung Alle Buchstaben m ssen GROSSBUCHSTABEN sein Statusabfrage per SMS DATA Abfrage des Betriebsstatus der Anlage SMS Mitteilung wird an die im PRO Controller gespei cherte Telefonnummer geschickt Achtung Alle Buchstaben m ssen GROSSBUCHSTABEN sein Achten Sie auf das Lee
124. uf die Nocke und wird in der Konsole gef hrt ACHTUNG Zum Schutz der elektronischen Bauteile w hrend des Transports wird die Nockenleiste ab Werk mit der Konsole fest verschraubt Bei Montage m ssen die Schrauben wieder so weit gelockert werden dass ein leichtg ngiges Gleiten der Nockenleiste m glich ist 8 5 2 3 EINSTELLUNGEN 1 Spansensor Der Spansensor wird bei der Erstinbetriebnahme durch einen geschulten Servicetechniker sowohl mecha nisch als auch elektrisch justiert und bedarf im Anschluss keiner weiteren Nachjustierung Um Einstellungen am Spansensor vorzunehmen gehen Sie wie unter 7 4 7 70 Span Soll F Span Soll R be schrieben vor Dort kann der Sollwert f r die Vorw rts beziehungsweise R ckw rtsfahrt definiert werden Diese Einstellung ist notwendig wenn Sie den Spansensor oder andere damit verbundene Bauteile austau schen m ssen ACHTUNG Nehmen Sie Einstellungen an der Richtsteuerung Spansensor nur dann vor wenn Sie 100 ig mit der Maschine vertraut sind N here Hinweise dazu finden Sie in den SERVICEVORSCHRIFTEN und in der separaten MONTAGEANLEITUNG 2 3 Sicherheitsschalter Sicherheitsnocke Der Sicherheitsschalter und die Sicherheitsnocke werden bei der Erstinbetriebnahme durch einen geschulten Servicetechniker justiert und bed rfen im Anschluss keiner weiteren Nachjustierung Um den Sicherheitsschalter beziehungsweise die Sicherheitsnocke nachzustellen l sen sie die jeweilige Schraube ab
125. unbedingt Stromversorgung trennen Wartung Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstenendem Motor vornehmen Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Ole Fette und Filter ordnungsgem entsorgen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Bei Ausf hrungen von elektrischen Schwei arbeiten am Ger t und angebauten Ger ten Anspeisekabel zu Netz oder Generator abklemmen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen ent sprechen Dies ist durch Originalersatzteile garantiert KY BAUER FOR 4 GREEN WORLD 5 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN F R DAS BAUER CORNER SYSTEM 5 1 ERDUNG ACHTUNG DIE KOMPLETTE PIVOT ANLAGE MUSS GEERDET SEIN 1 Alle Metallteile der Maschine m ssen miteinander verbunden sein die Fahrturmkupplung welche den BAUER CORNER mit der Kreisberegnungsmaschine verbindet muss mit einem Kabel berbr ckt sein 2 Dar ber hinaus muss die gesamte Metallstruktur des Pivots mit einem Erddorn bzw einem Erdungsband am Zentralturm so verbunden und geerdet werden dass der gesetzlich vorgeschriebene Erdungswider stand eingehalten wird siehe dazu Betriebsanleitung CENTERSTAR 3 Weiters muss der gelb gr n markierte Schutzleiter der mit der Spannu
126. wahl und Festnetznummer ein falls Sie ber einen Festnetzanschluss mit SMS Funktion verf gen Telefonnummer Bild 2 5 8 Einstellung Telefonnummer F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 33 KY BAUER FOR A GREEN WORLD UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 1 6 Ein Verz g Sektor Ver Einschalt Verz gerung ist eine Verz gerung f r den Start der Antriebsmotoren der Anlage in Minuten 0 min bis 20 min bei aktiviertem Pumpen Ausgang um eine Bew sserung von Beginn an mit vollem Druck zu er m glichen Sektor Verz gerung bewirkt die gleiche Pausenzeit der Antriebsmotoren bei einem Sektorwechsel aber nicht bei einem Neustart der Anlage Ein Verz g Sektor Ver Bild 2 5 9 Einstellung Einschalt und Sektorverz gerung F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 2 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 5 1 7 Druckschalter Druck Verz Mit DRUCKSCHALTER EIN aktivieren Sie die berwachung des Systemdrucks bei angeschlossenem Druckschalter Die DRUCKVERZ GERUNG ist di
127. werden zum zwei ten Parameter gelangt man mit der RECHTEN PFEIL TASTE F zur ck zum oberen Parameter gelangt man mit der LINKEN PFEIL TASTE R Speichern mit ENTER verlassen ohne zu speichern mit ESC Die Funktionen der einzelnen Men punkte werden im weiteren genau beschrieben 3 4 1 BESCHREIBUNG DER EINZELNEN PARAMETER 3 4 1 1 Poti Offse Corner Mit Poti Offse k nnen Sie die unter Corner angezeigte Corner Span Abwinkelung korrigieren Geben Sie positive Werte f r eine Korrektur im Uhrzeigersinn und negative Werte f r eine Korrektur im Gegenunhrzeiger sinn an Corner zeigt die aktuellen Werte f r die Abwinkelung des Corner Spans in Grad an Beachten Sie dass der Parameter Pott Offse nicht in Grad eingegeben wird Es handelt sich um einen pro portionalen Eingabefaktor das hei t je gr er Poti Offse gew hlt wird umso gr er die Korrektur Nach erfolgter Eingabe sehen Sie die korrigierte Abwinkelung unter Corner in Grad Poti Offse 93 5 Bild 3 4 1 Poti Offse Corner 3 5 Maschinen Parameter Men 3 5 1 Beschreibung der einzelnen Parameter Zum Einsteigen in das Maschinen Parameter Men dr cken sie die STOP Taste Danach erscheint folgende Eingabeaufforderung Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 64 BAUER FOR A GREEN WORLD Code Eingabe 0000 Bild 3 5 1 Parameter zur Codeeingabe Mit den und Tasten k nnen sie den Code der Anzeige einstellen und mit
128. wischen O und 360 Achtung Die Reihenfolge der Werte ist im Uhrzeigersinn zu verstehen Soll die Maschine aber im Vollkreisbetrieb fahren k nnen die standardm ig definierten Werte verwendet werden Um wieder in den Vollkreisbetrieb zu wechseln setzen Sie beide Sektorgrenzen auf 0 Parameter die zu beachten sind wenn die Werte Sektor L und Sektor R ge ndert werden Autoreverse AUS EIN Max Runden 0 9 Sektor L 0 Sektor 280 Bild 2 4 3 Einstellungen Sektorgrenzen Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 21 KY BAUER FOR A GREEN WORLD UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE 2 4 1 4 Parkposition Parkpositi Mit diesem Parameter k nnen Sie die Maschine in ihre Parkposition bringen Setzen Sie diesen Wert auf ON auch w hrend der Beregnung f hrt die Maschine mit voller Geschwindigkeit d h TROCKEN in die Parkpo sition Die Parkposition kann in der zweiten Zeile in Grad eingestellt werden ACHTUNG Die Maschine w hlt immer den k rzesten Weg und kann dabei den eingestellten Sektor verlassen beziehungsweise nicht eingestellte Sektoren berfahren Parkposition AUS Parkpositi 0 Bild 2 4 4 Parameter zur Einstellung der Parkposition UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE
129. wo sich die Maschine am Feld zurzeit befindet Diese Funktion ist nur f r den UNIVERSAL PRO G verf gbar Runde Es wird die aktuelle Runde angezeigt und die maximalen Runden nach denen das Pivot gestoppt wird 2 4 Pivot ist in der zweiten Runde von vieren 4 4 Parameter Men Durch Dr cken der Taste MEN wird das Parametermen aufgerufen es besteht aus mehreren Fenstern die mit der und Taste durchgebl ttert werden k nnen Dabei besteht ein Fenster jeweils aus einem Block mit 2 Parametern Der Einstieg in den Programmiermodus erfolgt mit der Taste ENTER Menu dann beginnt der Cursor beim ersten Parameter zu blinken und er kann mit denn und Tasten ge ndert werden zum zwei ten Parameter gelangt man mit der RECHTEN PFEIL TASTE F zur ck zum oberen Parameter gelangt man mit der LINKEN PFEIL TASTE R Speichern mit ENTER verlassen ohne zu speichern mit ESC Die Funktionen der einzelnen Men punkte werden im weiteren genau beschrieben 4 4 1 BESCHREIBUNG DER EINZELNEN PARAMETER 4 4 1 1 Poti Offse Corner Mit Poti Offse k nnen Sie die unter Corner angezeigte Corner Span Abwinkelung korrigieren Geben Sie positive Werte f r eine Korrektur im Uhrzeigersinn und negative Werte f r eine Korrektur im Gegenunhrzeiger sinn an Corner zeigt die aktuellen Werte f r die Abwinkelung des Corner Spans in Grad an Beachten Sie dass der Parameter Poti Offse nicht in Grad eingegeben wird Es handelt sich um einen pro
130. zungen Reifendurchmesser sowie Untergrundbeschaffenheit DISPLAY LICHT ist die Zeit in Sekunden bis zum Abschalten der Hintergrundbeleuchtung falls keine Taste gedr ckt wird M Geschw 145 m h Display L 120s Bild 3 5 8 Einstellung Maximale Geschwindigkeit amp Display Licht F r das ndern der gew nschten Parameterwerte gehen Sie wie im ersten Men punkt 3 5 1 1 Datum Uhr zeit beschrieben vor UM ZUM N CHSTEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE UM ZUM VORHERGEHENDEN PARAMETERBLOCK ZU GELANGEN DR CKEN SIE DIE TASTE Betriebsanleitung f r BAUER CORNER SYSTEM 6 KY BAUER FOR A GREEN WORLD 4 Bedienpanel CORNER Endturm oben 4 1 Aufbau Hauptkomponenten 4 1 1 Display 2 zeilliges Display mit 2x16 Zeichen Hintergrundbeleuchtung Wird in einer festgelegten Zeit keine Tastatur eingabe durchgef hrt schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch ab Hintergrundbeleuchtunggsti mer einstellbar 4 1 2 Funktions Men tasten START FORWARD F Starten der Anlage vorw rts im Uhrzeigersinn Im Programmiermodus Wechseln zum n chsten Parameter START REVERSE R Starten der Anlage r ckw rts im Gegenuhrzeigersinn Im Programmiermodus Wechseln zum vorhergehenden Parameter MENU und ENTER Aufrufen des Parametermen Auf Men ebene Zum Einstieg in den Programmiermodus Zum Quittieren der Eingabe STOP ESC und Machine Stoppen des Betriebes Einstieg in das Maschinenparametermen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dale Tiffany GB10366 Instructions / Assembly  Toshiba Satellite T115D-S1120  M68EM08MR32 - Freescale Semiconductor  Dicota Hard Cover  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file