Home

PICK-UP-PRESSEN FÜR RUNDBALLEN

1. 55 Einstellung des Walzendrucks 56 Betrieb der Netzbindevorrichtung 56 Messerr ckstellungszugstange 57 ffnung des Spulenhalters 57 Einstellung der Endanschlag Klotze und der Stof f nger 58 ANWEISUNGEN ZUR GEMISCHTEN NETZ UND GARNBINDUNGTG 59 Automatischer Betrieb 59 VERZEICHNIS 6 4 2 6 5 6 5 1 6 6 6 6 1 6 6 2 6 6 3 6 6 4 6 6 5 6 6 6 6 6 7 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 TA f 2 7 2 1 1 2 2 7 2 3 7 2 4 1 2 9 7 2 6 7 2 7 7 4 7 9 Verhalten im Falle von Schaden GARN UND NETZZUFUHRBAND Reinigungsger t des Garn und Netzzufuhrbands SCHNEIDEVORRICHTUNG MIT 25 MESSERN POWERCUT nennen L SEN DES WAHL DER HERAUSZIEHEN UND WIEDEREINSETZEN DERMESSE Genese EINSETZEN DER ERSATZPLATTEN DER MESSER u ae een Zusatzfl che f r den Schnitt mit 13 Messern KITA EE ENTFERNEN DER ZUFUHRFL CHE Abd
2. POTTINCER ROSA 21718405300 21718405400 C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN POTTINCER 6 3 9 Einstellung der Endanschlag Kl tze und der Sto f nger 77 ARALIV VV VV YY MM MM M MM YN INN 88 101 Ec 0 Die Endanschlag Klotze A fur die Messer der Netzbin devorrichtung haben die Funktion die Beschadigung der Gummirolle von Seiten der Schneiden zu vermei den nachdem die Gummisto f nger abgenutzt wor den sind Mit Hilfe der Schrauben B die vier Kl tze A mit exzen trischem Loch unter den Schneiden positionieren wie es in der Abbildung dargestellt ist Wenn die Kl tze auf den Winkel C gleichzeitig gest tzt sind m ssen die Schneiden D einen Abstand von ungef hr 3 mm von der Gummirolle R1 aufweisen Die Sto f nger E montieren und sie so einstellen da wenn die Sto f nger in Kontakt mit der Eisenwalze R2 stehen die Schneidenspitze D und die Gummirolle R1 ungef hr 5 6 mm voneinander getrennt sind Sollte dieser Abstand hoher sein ist der Schnitt unre gelm ig Die Reinigungsb rsten P regelm ig reinigen und sie in Ber hrung mit der Gummirolle R1 der Abbil dung halten D e R2 Vz S 5 6 Sei I D 21713409400 tif C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 4 ANWEISUNG
3. ee 97 ERSATZ DES SICHERHEITSBOLZENS 97 RIEMEN ao us u 99 MANUELLE AUSRUSTUNG F R SCHRAUBSTSTOCK VERBINDUNGEN MATO 101 MONTAGE DER RIEMENVERBINDUNGEN 104 ELEKTROKABEL FUR NOTF LLE 105 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG 105 ANLAGEN CO2171980 fm C12171980 fm SOITTINGSER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVOR SCHRIFTEN Sich streng an die Arbeitssicherheitsvorschriften halten die in jedem Staat von den daf r zust ndigen Anstalten erlassen werden Im folgenden werden die beim Gebrauch der Maschine zu befolgenden Betriebsanweisungen aufgezeichnet Allgemeine Vorschriften Dieses Handbuch sorgf ltig lesen bevor die Maschine gestartet und gebraucht wird oder Wartungsarbeiten oder andere Ein griffe an der Maschine ausgef hrt werden e Die der Maschine angeklebten Abziehbilder sorgf l tig lesen und sich an die Anweisungen halten siehe Abschnitt 1 2 Im Falle der Besch digung oder der schlechten Lesbarkeit der Abziehbilder m ssen sie unmittelbar ersetzt werden und vom ERSATZTEIL DIENST der Firma gefordert werden Der Bediener mu ber den Gebrauch der Maschine informiert und ausgebildet werden bevor er selbst n dig arbeiten darf e Beim Arbeiten in der N he der Maschine keine Kleider tragen die sich in einem der sich bewegenden Teile der
4. Die Taste drucken und gleichzeitig den Hebel des Hydraulik lt verteilers des bet tigen um die Messerhalterung und die Messer in die abgesenkte Stellung zur ckzubringen So kann die Zufuhrflache entfernt bzw aus gewechselt werden Die Zusatzflache f r 13 Messer KIT 3446221 montieren den Hebel C ziehen und nach unten drehen bis er das Loch F eingefuhrt wird Sich vergewissern dass die Flache blockiert ist den Splint D einfuhren Die Taste drucken b und gleichzeitig den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors bet tigen Auf dem Display des Steu ergehauses blinkt die Meldung Fl chenentfernung In Wiederaufnahme nach Beendigung des R ckstellzyklus den Hebel des Hydraulikkreislaufs loslassen und sicherstellen dass die Messer angehoben sind 6 6 6 Entfernen der Zufuhrflache Die Zufuhrflache kann f r Reinigungs oder Wartungs arbeiten entfernt werden die Vorgangsweise zum Ent fernen der Fl che ist im Absatz 6 6 5 beschrieben Fur diesen Vorgang braucht die Position des Hebels B nicht geandert werden Der Hebel kann nach innen gerichtet bleiben C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 6 7 Abdeckblech Option KIT 3446220 Diese Vorrichtung wird nur dann installiert wenn der Supercut ber lange Zeit hinweg nicht benutzt wird Mit dem Abdeckblech kann die Schneidevorrichtung gesperrt werden ohne alle Messer entfernen zu m
5. 4 Wenn der Status entsprach werden alle vom Bedienungspersonal vorher eingegebenen Ein stellungen auf Null gestellt mit Ausnahme des Z hlers Gesamtsumme Ballen und alle vom Hersteller eingegeben Einstellungen wieder her gestellt wenn der Status Nein entsprach gelangt man wieder zum vorherigen Menu riw Diese Arbeitsschritte erfordern einen erneuten Vorgang zur Konfiguration des Gerates siehe Ab schnitt 2 3 3 Taste drucken 4 Taste drucken auf dem Display erscheint BEREIT E 5 Um diese Option auszuschalten ist folgenderma Ben vorzugehen R ckkehr zum Menu Konfiguration und wahl dieses Untermenus siehe vorhergehende Arbeitsschritte Druck der Plus oder Minustaste lt lt um lt 2 den Status von Ja auf Nein zu andern Druck der Taste deutsch C121714203 fm Notausschalter Garnbindung 1 Auf dem Display erscheint Notbedienung 5 2 Fur den Zugang zum Menu Taste dr kken lt auf voreingestellten Display erscheint 3 Taste drucken 4 Taste drucken al 3 8 SUPERCUT MENU Die Funktion ist verf gbar erst wenn die Schnei devorrichtung mit 25 Messern vorhanden ist Zu diesem Men gelangt man wie folgt 1 Folgende Taste dr cken auf dem Display erscheint 1 Summer Einstel 2 Die Taste dr cken bis was folgt auf dem Di Zeit f r die Entfernung der Fl che Auf dem
6. Die Zug se auf horizontale Stellung einstellen POTTINCER 88 018 Ec 1 21718401500 tif 21718409700 tif C42171980 fm 4 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION Die Presse durch Einstellen des St tzfu es auf eine Fl che stellen Den Traktor heranbringen die Zugose auf die richtige Hohe vom Boden einstellen und sie am Traktor anhangen Den St tzfu vollst ndig anheben Den Bolzen G her ausziehen und ihn nach Zuruckziehen der Verlange rung wieder einfuhren Kontrollieren ob die Sicherheitsstifte H und L korrekt eingesetzt sind Diese Vorgange mussen von einem erfahrenen Bediener ausgefuhrt werden 4 4 2 Gelenkwelle Installation Sich an die in der Betriebsanleitung der Gelenkwelle u findenden Anweisungen sorgf ltig halten Zum ordnungsgem en Installieren der Gelenk welle mu das Gleichlaufgelenk auf der Traktorseite montiert werden Die Sicherheitsketten der Schutz vorrichtung befestigen La VORSICHT GLEICHLAUFGELENK 80 Das Gleichlaufgelenk des Kardanantriebs erm glicht mit sehr breiten Winkeln zu arbeiten Auch bei stillstehendem Antrieb 80 berschreiten um nicht reparierbare Br che des Gelenks zu vermeiden Wahrend der Bewegungen besonders achtgeben Sich vergewissern da die Lange der Gelenkwelle keine Blockierung in den Kurven oder kein ubertriebe nes Herausziehen beim Fahren auf geraden Strecken verursacht Immer Originalersatzteile v
7. Diesen Druckknopf dr cken und gleichzeitig den Hebel des Hydrau liksteuerventils des Traktors verwenden auf dem Display des Steuergehauses erscheint was folgt Flachenentfernung Absenken Am Ende des Senkzyklus den Hebel des Hydraulik kreislaufs loslassen der Stutzrahmen ist in der rich tigen Stellung fur die Flachenentfernung die Heckklappe der Maschine durch Betatigung des Hydraulikverteilers des Traktors ffnen das Sicherheitshahn auf dem Hydraulikzylinder der Heckklappe auf der linken Seite schlie en und den Motor des Traktors stoppen A WARNUNG ACHTUNG vor s mtlichen Eingriffen an der Maschine den Traktor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen den Splint entfernen den Hebel C ziehen und nach oben drehen bis er in Iw zT das Loch E eingef hrt wird D Dei ES die mitgelieferten Griffe D in die entsprechenden Schlitze in der Zufuhrflache einsetzen und letztere entfernen Die im Abschnitt 6 6 3 beschriebenen Abzugsan weisungen einhalten um die 12 ungebrauchten Messer herauszuziehen Die Taste auf dem Steuergehause drucken um zum Menu zur ckzukehren Die Taste oder dr cken bis Folgendes auf dem Display erscheint Fl chenentfernung 21718407800 tif die Taste dr cken C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN POTTINCER
8. ENTSORGUNG DES INFORMATIONEN ZU DEFEKTEN UND ST RUNGEN ELEKTROKABEL F R NOTF LLE ST RUNGSSUCHE ANLAGEN POSITIONIERUNG DER VORRICHTUNGEN INPUT OUTPUT Jede Vervielf ltigung dieser Unterlagen auch partieller Art ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers verboten Der Hersteller verfolgt eine kontinuierliche Verbesserungspolitik und behalt sich das Recht vor diese Unterlagen auch ohne vorherige Benachrichtigung abzuandern soweit dies kein Sicherheitsrisiko darstellt 2003 Verantwortlich f r Text Illustrationen und Umbruch IDM Esperti in comunicazione tecnica Forl Bei Anf hrung des Autors k nnen die Texte vollst ndig oder teilweise vervielfaltigt werden BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE deutsch C121714203 fm ALLGEMEINE INFORMATIONEN KN 1 1 ZWECK DES HANDBUCHES Das vorliegende Handbuch das einen wesentlichen Bestandteil des Gerates darstellt wurde vom Herstel ler verfa t um all denjenigen die notwendigen Infor mationen zu liefern die zur Interaktion mit dem Ger t im Laufe seiner vorgesehenen Lebensdauer befugt sind Neben einer fachgerechten Verwendung haben die Zieladressaten dieser Informationen diese aufmerk sam zu lesen und genauestens zu befolgen Diese In formationen werden vom Hersteller in Originalsprache italienisch zur Verf gung gestellt und k nnen in an dere Sprachen bersetzt w
9. Zustand der Zinkenhalterohre Zustand der Schellen Es ist wichtig diese berpr fung t glich auszuf hren POTTINCER C72171980 fm WARTUNG POTTINCER 7 2 REGELM SSIGE WARTUNG Untersetzungsgetriebe e Den Zustand der Schutzvorrichtungen kontrollieren Gelenkwelle e Schmierung e Die Spannung der Ketten berpr fen e Ritzel berpr fen Garnbindevorrichtung Netzbindevorrichtung Automatische Zentralschmierung Hydraulikanlage Riemen Kontrolle Den Olstand kontrollieren e l wechseln e Den Zustand der Sicherheitsbolzen kontrollieren e Die Schmierung der Ketten berpr fen e Den Zustand der Messer kontrollieren e Die elektrischen Anlage kontrollieren e Reinigen e Den Zustand der Scheiden kontrollieren e Die Walzen reinigen e Das Band anheben und mit einem Druckluftstrahl reinigen e Ol den Beh lter nachf llen e Die Pumpe das Filter und die verschiedenen Bestandteile Kontrollieren e Die Integrit t der Bestandteile des hydraulischen Hubsystems der Heckklappe kontrollieren e Die Integrit t der Bestandteile des Betatigungssystems der Pick up kontrollieren e Die Integrit t der Bestandteile des hydraulischen Bet tigungssystems der Schneidevorrichtung kontrollieren nur auf Maschinen mit Supercut e Eventuelle Lecke berpr fen e Schwebebewegung der Pick up kontrollieren e Die Zinken und die B nder der Pick up berpr fen e Den Zustand des Sicherheitsbolze
10. ANLAGEN 6150 6200 C Tanschluss an das Steuergeh use f r Kontrole der Bindevomichtungen a Tasch an das Steuergeh use f r Ja an ie elkromagnetische Kupplung JB Dass Anschuss an das Kabel der Gambindevorichtung Je Tse _ Anschis an den Sensor des Netzbindungsendes LL anechives an den Sensor der Netzzaniung Sid Anschluss an das Kabel des BindungsSteuergeh uses LL al anson an die fetteg FE EE CS Anschluss an den linken Anschluss an den linken Richtungsanzeiger 5 gt Anschluss an das Kabel der Schneidevorrichtung Gg Tis an den IL Cate rete e den Meche FU Tanschiuss an das Potentiometer CZ asco an den olekvarischen Proportonalkonvoler el Anschuss an den Getreberotor des Band Reiigungeger is JI Cas anses an das Bypase Magnet ACI CUA AC FF O al F 10000 259 Elektronischer oe Oohm025w 6150 Elektronischer Sch sse 200 ohm 0 25w 1 I 6200 Elektronischer Schlussel 5 HAUPTKABEL DIAGRAMM Esp A04 FE P El sg S dei Wf LE E i Dr a vel 2 x f ag Fu Eres 155222722 en EE E ER a mus Tu e Dee Jar mung n
11. ER 10 12 13 1a 15 16 7 18 19 21 22 PO OTTINGER ANLAGEN 6150 6200 Rif O 886651 Bindungssteuergehause Alpha Bale Monitor 1 00 886646 886618 886653 886624 Steuergeh use Slave Kontrolle Supercut Powercut 886807 886809 3 7 886801 Potentiometer Umkehrvorrichtung 886808 886646 921608 886511 921608 886512 86173 886167 86321 86321 Mikroschalter Endanschlag Spanner Rechter Richtungsanzeiger 200 ohm 0 25w 1 Elektronischer Schl ssel Linker Richtungsanzeiger 442 ohm 0 25w 1 Elektronischer Schlussel Getriebemotor des Bandreinigungsger ts Getriebemotor der Garnbindevorrichtung CO 17 00 Schalter f r Stoppen der Garnbindung CO 00 86522 Elektronischer Proportionalkontroller 886513 750 ohm 0 25w 1 Elektronischer Schlussel Supercut 886510 0 ohm 0 25w Elektronischer Schlussel Powercut SCHALTPLAN DER ELEKTROANLAGE 7 7 10 10 11 12 Schalter f r Starten der Gambindung D 13 Bypass Magnetventl 7 74 14 15 00 CO Esp 01 Loy 053 r F 8 CES P fi 4 T fe F A 111 KE L t SEH p a d La 2 N e SI of A OI i illa 2 EB POTTINCER ANSCHLUSSKABEL DER BATTERIE ANLAGEN
12. POTTINCER C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors ca 3 4 Sekunden lang bet tigen auf dieselbe Weise wie zum Anheben der Pick up um die Rotorbewe gung umzukehren den Hebel des Hydraulikverteilers loslassen die Zapfwelle des Traktors wieder einschalten bis der Rotor gel st ist eine halbe Umdrehung des Rotors in die entgegengesetzte Richtung ist ausrei chend den Hebel des Verteilers des Traktors nochmals ca 5 Sekunden lang bet tigen auf dieselbe Weise wie zum Absenken der Pick up um die Drehrichtung und den normalen Arbeitszustand des Rotors wie der herzustellen den Rahmen der Schneidevorrichtung mit den Mes sern wieder anheben siehe Schnellausraumung Die Taste 5 auf dem Steuergehause drukken bis das Symbol HS aufleuchtet um den Betriebszustand der Maschine wiederherzustellen 6 6 2 Wahl der Die Messer k nnen sich in zwei Stellungen befinden 1 Messer angehoben normale Schnittposition 2 Messer abgesenkt Schnittposition ausgeschlossen Die Messer k nnen auch f r die Wartung oder zum Ausraumen der Maschine abgesenkt werden siehe Absatz 6 6 1 Soll der Schnitt des Pressguts vollst ndig ausge schlossen werden k nnen alle Messer abgesenkt werden und es ist nicht notwendig sie auszubauen Dazu das Abdeckblech einsetzen siehe Absatz 6 6 7 Option KIT3446220
13. moons Elektrokupplung Motor Garnbindung Steuergeh use f r Bindevorrichtung Slave Steuergeh use f r Supercut oder Powercut Slave Steuergehause f r Ballendichte durchmesser Slave Betriebsschalter f r Starten der Garnbindung Betriebsschalter f r Stoppen der Garnbindung Haken Mikroschalter Bindungssteuergeh use Motor des Reinigungsger ts f r Garn oder Netz zufuhrband Rechter Zufuhr Anzeigersensor Linker Zufuhr Anzeigersensor Hydraulischer Block mit Magnetventilen Supercut 14 Messer Aufsammler Wendevorrichtung Hydraulischer Block mit Magnetventilen Powercut 25 Messer Aufsammler Wendevorrichtung Rotorenumkehrmagnetventil Q1 Q2 Q3 Q4 RF lt porn IDM 21714200301 Magnetventil Powercut 25 Messer Magnetventil f r Messerhalterahmen Hebung Magnetventil f r Messerhalterahmen Senkung Magnetventil f r Messerauskupplung Magnetventil f r Messerkupplung Sensor f r Schlie blech der Zufuhrflache Power cut 25 Messer Betriebsschalter fur Netzbindungsende Sensor fur Messerhalterahmen in angehobener Stellung Powercut 25 Messer Sensor f r Messer in Auskupplungsstellung Super cut 14 Messer und Powercut 25 Messer Sensor f r Messerhalterahmen in abgesenkter Stel lung Powercut 25 Messer Sensor fur Netzumdrehungsz hlung und Netzbin debeginn Proportionalventil fur die Kontrolle der Ballendichte Potentiometer fur die Kontr
14. 3 6 TRAKTORENLEISTUNG Leistung Die Maschine braucht einen Traktor mit einer Leistung an Zapfwelle von Leistung an Zapfwelle Gesamtleistung MASCHINEN Empfohlen des Traktors 6150 68 90 75 100 82 110 je2zooPw 72 95 79 105 86 115 In bezug auf den Zustand des Bodens auf dem man arbeitet mu ein Traktor mit Zusatzleistung d h zus tzliche 10 PS auf waagerechtem Boden oder noch mehr auf unebenem Boden verwendet werden um unter Sicherheitsbedingungen arbeiten zu k nnen A Zapfwelle 540 Min Die Maschine ist mit einer Gelenkwelle mit einem homozentrischen Gelenk mit Gabel auf der Traktor seite versehen die f r die Kupplung einer Welle an die Zapfwelle mit 6 Verbindungsstellen auf Durchmesser 35 mm geeignet ist und zum Arbeiten mit einer Dreh zahl von 540 Upm entworfen worden ist A Zugstange Die Deichsel der Maschine verf gt ber eine Zugose mit einem Loch Die Zug se ist mit einer Deichsel mit einem Drehzugpendel mit U Haken zu verbinden Sich verge wissern da die Zugstange des Traktors gem den in der Abbildung angegebenen Anweisungen in bezug auf die Mitte des Gleichlaufgelenks positioniert ist um Pro bleme infolge von Schwingungen und des Herauszie hens der beiden Rohre der Welle zu vermeiden Ausrustung der Hydraulikanlage A Ausfuhrungen mit POWERCUT 25 Messer oder mit SCHWENKBAREM AUFSAMMLER Nr 1 doppelt wirkendes Steuerventil fur Aufsammler
15. 5 Folgende Taste dr cken 3 Folgende Taste dr cken 5 Folgende Taste dr cken f r die Best tigung der eingegebenen Da lt 2 IDM 21718409500 deutsch C121714203 fm Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Folgende Taste dr cken 98 auf dem Display erscheint 2 Die Taste dr cken bis was folgt auf dem Di splay erscheint 11 Ballendichte 3 Folgende Taste dr cken lt 2 11 Ballendichte auf dem Display erscheint D1 90 P1 30 4 Die Tasten oder drucken um den Wert 1 zu andern 5 Um die Anderung zu best tigen Taste dr c lt 3 12 MENU VORVERLEGUNG SUMMER Es dient zur Bestimmung der Vorverlegung in Zentime tern gemessen gegenuber dem eingestellten Ballendur chmesser In bezug auf die eingestellte Vorverlegung aktiviert sich ein akustisches Signal das zeigt dass der Ballen den Enddurchmesser fast erreicht hat Hierfur wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Folgende Taste dr cken auf dem Display erscheint 1 Summer Einstel 2 Die Taste dr cken bis was folgt auf dem Di splay erscheint 12 Voralarm 3 13 MEN NETZVERZOGERUNG Es dient zur Bestimmung der Verzogerung in Sekun den gemessen des Netzbindungsanfangs nach der Beendigung des Ballens riyu uu Die Funktion ist aktiv erst wenn der Bindezyklus in automatischer Modalitat ist Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen
16. AN Gefahr Achtung Keine Reparatur bzw Wartungsarbeiten bei ein geschalteter Zapfwelle vornehmen Bezugsab schnitt Die Speisespannung ist unzureichend oder gar nicht vorhanden Das Ger t schaltet sich nicht ein Die Polarit t der Anschl sse ist vertauscht BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 24 ADs Vorsicht Der Einsatz des Notkabels ist lediglich fur einen begrenzten Zeitraum zul ssig da bei seinem Ein satz der storungsfreie Betrieb der Maschine nicht gew hrleistet werden kann Kontrolle ob die Batterie noch effizient genug ist Siehe Handbuch der Arbeitsmaschine Kontrolle ob die elektrische Verkabelung nicht defekt ist Kontrolle der korrekten Polarit t des Anschlusses am Traktor Kontrolle ob die 2 1 elektrische Verkabelung nicht defekt ist Siehe Kontrolle ob die elektrische Verkabelung ade nicht defekt ist Arbeitsmaschine deutsch C121714203 fm Bezugsab schnitt Unzureichende Gesamt oder Die Speisespannung ist zu nied Teilbeleuchtung rig Eventueller Defekt der betreffen den Vorrichtung Unregelm iger Betrieb der auf der Betriebsmaschine vorhandenen Vorrichtungen Unregelm iger Betrieb der auf der Betriebsmaschine M glicher Fehler in der Konfigu vorhandenen ration des Ger tes Elektrovorrichtungen Es kommt kein Dialog zwischen dem Steuergeh use auf der Maschine Slave und dem Ger t zustande Die Ausgangsbildschirmseite die
17. Anschlu zwischen Ger t und Arbeitsma schine kontrollieren Die Leistungsf higkeit der Vorrichtungen ber das Men Test berpr fen Die Leistungsf higkeit der Sicherungen auf den Elektromotoren kontrollieren Kontrolle ob die elektrische Verkabelung nicht defekt ist Die korrekte Konfiguration der Arbeitsma schine ber die Bildschirmseite Konfigura tion berpr fen Eventuell die Konfiguration noch einmal neu ausf hren nachdem diese zur ckge setzt wurde Kontrolle ob die elektrische Verkabelung nicht defekt ist Die elektrischen Anschl sse aller Vorrich tungen sowie des elektronischen Schl s sels berpr fen Kontrolle ob die elektrische Verkabelung nicht defekt ist Den Anschlu wieder herstellen oder den Slave austauschen berpr fung der Unversehrheit und Betriebst chtigkeit des elektronischen Schl ssels Die Messer der Netzbindung manuell zur cksetzen oder die Heckklappe wieder komplett ffnen berpr fung ob der RF Sensor richtig funktioniert Wiederherstellung der Leistungsf higkeit der Fl und FF Kontakte und R cksetzung der Konfiguration des Ger tes Austausch des Kabels Vorubergehend das Notkabel das mit der Arbeitsmaschine geliefert wird benutzen auf das Handbuch der Arbeitsmaschine Bezug nehmen Uberpr fen ob der Bindevorgang richtig abl uft berpr fen ob noch Garn bzw Netz vor handen ist 2 1 2 1 3 4 Si
18. BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE Auf dem Display beginnt der Wert P1 zu blinken 6 Die Tasten oder dr cken um den Wert P 1 zu ndern 7 Um die Anderung zu best tigen Taste dr c lt 3 auf dem Display erscheint 11 Ballendichte D2 90 P2 30 8 Die f r die Anderung der Werte 2 P2 beschrie benen Vorgange wiederholen 2 emm Der Wert 02 muss niedriger als der im Men Bal lendurchmesser eingestellte Wert sein Auf dem Display erscheint 11 Ballendichte P3 30 9 Die f r die Anderung des Werts beschriebenen Vorgange wiederholen Folgende Taste drucken lt 2 auf dem Display erscheint 12 Voralarm 10 cm Der Wert zeigt bei wie vielen Zentimetern vor der Erreichung des Enddurchmessers das akustische Signal aktiviert wird 4 Die Tasten oder drucken um den Wert um 1 cm auf einmal zu erh hen oder zu vermindern 5 Folgende Taste drucken fur die Bestatigung der eingegebenen Da lt Q ten 1 Folgende Taste drucken auf dem Display erscheint 1 Summer Einstel deutsch C121714203 fm 2 Die Taste drucken bis was folgt auf dem Di splay erscheint 13 Netzverzogeru 3 Folgende Taste dr cken auf dem Display erscheint 13 Netzverzogeru sec 1 0 3 44 MEN VOREINSPRITZUNG Es dient zur Aktivierung der Voreinspritzung des Net zes um die Einspritzgeschwindigkeit der Bindungen zu erhohen Hie
19. POTTINCER 21714405501 tif C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN Absenken der Messer Dazu wie folgt vorgehen Die Zapfwelle anhalten den Bolzen A herausnehmen und den Hebel B nach au en ziehen den Bolzen A wieder einsetzen auf dem Steuergehause die Taste 5 dr cken bis das Symbol leuchtet Diesen Druckknopf drucken ty bis das Symbol aufleuchtet A Darau f warten bis die LED zu blinken beginnt Den Hebel des Hydrauliksteuerventils des Traktors verwenden am Ende des Senkzyklus blinkt die LED nicht mehr den Hebel des Hydraulikkreislaufs loslassen die Messer sind nun abgesenkt Die Taste gi auf dem Steuergehause dr kken bis das Symbol MA aufleuchtet um den Betriebszustand der Maschine wiederherzustellen Anheben der Messer Dazu ist wie folgt vorzugehen Die Zapfwelle abstellen Die Taste auf dem Steuergehause drukken bis das Symbol MA aufleuchtet Diesen Druckknopf drucken ty bis das Symbol aufleuchte P Darau f warten bis die LED zu blinken beginnt Den Hebel des Hydrauliksteuerventils des Traktors verwenden am Ende des Hebezyklus blinkt die LED D I nicht mehr und auf dem Display erscheint was folgt den Hebel des Hydraulikkreislaufs loslassen die Messer sind nun angehoben POTTINCER YY ANY 21718407300 C62171980 fm 6 BETRI
20. Sich vom Wirkungsbereich der Pres sendeichsel fern halten wenn der Motor eingeschaltet ist Cod 8889394 Quetschgefahr des Oberleibes Sich vom Wirkungsbereich des Trak tors fern halten wenn der Motor einge schaltet ist Cod 8889393 Kontaktgefahr mit hydraulischen Fl ssigkeiten Das Austreten von unter Druck stehenden Fl ssigkeiten k nnen in die Haut eindringen und schwere Besch digungen verursachen Bei aus geschalteter Maschine und gestopptem Traktor arbeiten Cod 8889969 Es besteht die Gefahr sich die unte ren Glieder zu schneiden und quet schen Sich vom Wirkungsbereich der Maschine fern halten Cod 8889970 17 Gefahr von elektrischen Schl gen Beim Arbeiten in der N he von elektri schen Kabeln besonders achtgeben Cod 8889968 C12171980 fm 18 Sicherheitsvorrichtungen 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Cod 8889726 19 Sturzgefahr Bei laufender Maschine nicht auf die Trittplatten fur die Wartung steigen Code 8889C67 A N 20 Gefahr sich mit den Armen zu ver fangen q O O Die Sicherheitsabdeckungen nicht bei laufendem Motor offnen oder entfer nen Code 8889C63 _ 21 Allgemeine Gefahr Vor samtlichen Arbeiten an der Pick up den Traktor abstellen und den Z ndschl ssel ziehen ce Code 8889C62 1 4 GERAUSCHPEGEL Gem der Richtlinie EG 86 188 und den nationalen Gesetzen werden die wahrend der Arbeit empfohlenen Ger uschp
21. A Handelsname der Maschine B Seriennummer C Baujahr D Zulassungstyp geltend in Italien E Verkehrszulassungsnummer geltend in Italien Max erlaubte Drehzahl der Zapfwelle Max Gesamtgewicht F G H Max Gewicht auf der Zugose L Max Gewicht auf der Achse M Hersteller Die Daten A B C m ssen dem Hersteller beim Einholen von Informationen Ersatzteilanforderungen usw stets bekanntgegeben werden Wenn Ersatzteile erforderlich sind d rfen ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Die Verwen dung nicht originaler Ersatzteile oder die Durchf hrung von nicht genehmigten Arbeiten an der Maschine f h ren zum Erl schen von Garantieanspr chen 2 3 ANLAGEN Betriebs und Wartungsanleitunge EG Konformit tserkl rung Abnahmebescheinigung Konformit tsbescheinigung f r zugelassene Fahr zeuge nur f r Italien Diese Unterlagen m ssen an einem daf r geeigneten Ort vor Witterungseinfl ssen gesch tzt und w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine aufbewahrt werden POTTINCER MASSA SU ASSALE PF 21718400300 tif wr086L21229 C32171980 fm SOITTINGSER TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 1 GEBRAUCH UND BESCHREIBUNG DER MASCHINE Bei der Maschine handelt es sich um eine Pick up Presse die ausschlie lich zum Einsammeln von Stroh und Pre gutschwaden und deren Pressung zu Rundballen entworfen wurde Die Maschine wird gezogen und ben
22. EM j 3 LA e Raf E Kat ene H AR Di feel E Sr LA ld a i 11 7 ie an oon enk A d i F i Ten EN I d itis b p F We P iharjs LL 3 SL e i i lk ESA 2029 0949 Nay TN GERT FEB ANLAGEN KABEL DER MECHANISCHEN GARNBINDEVORRICHTUNG 6150 6200 Esp A05 CA2171980 fm ANLAGEN 6150 6200 SES Anschluss den Schalter f r Stoppen der Garnbindung 2 J6 J7 Anschluss an das Hauptkabel KABEL DER MECHANISCHEN GARNBINDEVORRICHTUNG Al Anschluss den Schalter f r Stoppen der Garnbindung 1 Esp A05 CA2171980 fm CA2171980 fm POTTINCER JIE 1 2 Vista 92 93 94 6150 6200 Vista anteriore L 1 2 N J7 2 5 mmq M F J5 3421801 J1 Kabelfarben A Orange B Wei BI Blau G Gelb Gr Grau M Braun N Schwarz J5 R Rot Ro Rosa V Gr n Vi Violett N 60 cm 60 cm 1 10 om J7 3921614 J6 3921614 IDM 21718408800 tif Esp 05 POTTINCER KABEL POWERCUT ANLAGEN 6150 6200 Esp A07 ANLAGEN 6150 6200 n B M
23. Tis ansehe an don bereest C Tee an don Mikmochaker Endenschag paar ster andes Potentometer saz __ Anschuss an den Getrebemotor des Band Reiigungeger is Je _ Anschiuss an das Bypass Megnetentl In al 10000 256 Elekronischer 0 02 6150 Elekronischer Sch sse b 200 ohm 0 25w 1 6200 Elektronischer Schl ssel 6 HAUPTKABEL STRUKTUR Esp A03 CA2171980 fm m iA LS Pia E A rir FR FEET ETE Loe Epos kj F TEEN He LEF PADAH DAT WAT 0 NW A I i ur De wll Pf Filia TE E RE Poe 6009688 e u di Bei mmm wrote y lt Y EN P di 54 gi eege een zer end ee 1 e af der F gt 5 ital de 1 E T H E m i d d H a d z I d E L E d d d d Le tio g A LH IS Mid pE aa EB POTTINCER HAUPTKABEL DIAGRAMM ANLAGEN 6150 6200 Esp A04 CA2171980 fm
24. VERBINDUNGEN MATO Gurt rechtwinkling schneiden Bestes Verbindeapparat Profi 19 in Schraubstock Nieten der Verbinderstreifen linksbegin Ergebnis mit MATO Gurtschneider einsetzen Dornl cher nach vorne Grof3t nend in L cher einsetzen m gliche ffnungsweite beachten Zwei Nieten eines Verbinders m ssen Schraubstock so wei schlie en bis Ver Gurt b ndig mit markierung entsprechend immer in 1 Loch eingesetzt werden binder an Anschlag anliegt Gurt aber Gurtbreite oder Verbinderzahl einsetzen noch einzuf hren ist C92171980 fm fest auf Anschlagstift dr cken und Schraubstock schlie en Auf Markierung f r unterschiedliche Gurtbreiten achten Restliche Nieten von rechts nach links ein bringen Achtung Hammergewicht 500 800 Gramm Nieten auf fester Unterlage nachvernieten Achtung Nicht auf se schlagen REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN POTTINCER auf Anschlagstift anliegen Einschlagdorn an linkem Loch eintreiben Gurtverbindeapparat bis auf Gurtoberfla bis Absatz des Dorns anliegt Zur Nietkopf che schlie en bildung sind 3 weitere Schl ge erfoderlich Der gleiche Vorgang kann schneller und Schraubstock ffnen und Gurt unter leich leichter mit einem Pre luftger t mit Spezi tem Druck nach hinten entnehmen aldorn durchgef hrt werden Die Verbinderbreite kann durch Abdrehen berstehenden Schwer draht abschnei an die Gurtbre
25. gen der Maschine nach Abkuppeln vom Traktor zu vermeiden G Schutzabdeckungen Gem den europ ischen Richtlinien sind die seitlichen Abdeckungen der Maschine mit Sicher heitsverschl ssen ausgestattet die automatisch einrasten wenn die Abdeckung geschlossen wird WARNUNG ACHTUNG Sich vergewissern da alle seitlichen Schutzvorrichtungen geschlossen sind bevor die Maschine unbewacht gelassen oder transportiert wird H Halter der Gelenkwelle Die Funktion des Halters der Gelenkwelle besteht darin sie bei geparkter Maschine zu st tzen La VORSICHT vor dem Ablegen der Kardanwelle sicherstellen dass sich die Halterung H in der vordersten Stellung befindet WARNUNG ACHTUNG Die Maschine nicht betreiben oder transportieren wenn die Gelenkwelle auf dem Halter positioniert ist L Feststellvorrichtung fur Messerhalter Quertra ger der Netzbindevorrichtung Bevor Arbeiten an der Netzbindevorrichtung aus gefuhrt werden die Bindevorrichtung ausschalten und die Gabel in den Bolzen L wie in der Position 2 so einf gen da der Messerhalter Quertrager in der geoffneter Position blockiert wird 1 Arbeitsposition 2 Sicherheitsposition A WARNUNG ACHTUNG Sollten Eingriffe unter der Bindevorrichtung notwendig sein ist es sehr wichtig auf die Schneiden der Netzbindevorrichtung besonders achtzugeben Schutzvorrichtungen fur die Schneiden der Garnbindevorrichtung A WARNUNG ACHTUNG
26. hen oder zu vermindern 3 Folgende Taste dr cken f r die Best tigung der eingegebenen Da lt ten deutsch C121714203 fm Entfernung der Flache Auf dem Display erscheint Dem Platte 1 Folgende Taste dr cken auf dem Display erscheint Dem Platte Niedrig gt Hoch Dem Platte Senken 2 Folgende Taste dr cken Den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors gleichzeitig bet tigen und ihn in Position halten Auf dem Display erscheint Der St tzrahmen senkt sich vollstandig dann hebt sich leicht um die Entfernung der Fl che zu ermo glichen Den Hebel des Hydraulikverteilers loslas sen und die Fl che entfernen Abdeckblech Auf dem Display erscheint Abschluszplatte 1 Folgende Taste dr cken auf dem Display erscheint Abschluszplatte 1 gt 2 2 Folgende Taste dr cken drucken und den Hydraulikverteilerhebel des Traktors betatigen auf dem Display er scheint Abschluszplatte Positionierung Der Stutzrahmen senkt sich vollstandig dann hebt sich leicht um die Entfernung der Flache zu ermo glichen Den Hebel des Hydraulikverteilers loslassen und die Fl che mit dem Schlie blech ersetzen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 20 Wenn der St tzrahmen unsachgem positioniert ist die Reset Taste drucken und die Funktion Zeit f r die Entfernung der Fl che ndern 3 Folgende Taste dr cken Den Hebel des Hydraulikverteilers
27. s sen Installieren des Abdeckblechs Dazu ist wie folgt vorzugehen Die Zapfwelle abstellen den Bolzen A herausnehmen und den Hebel B nach au en ziehen den Bolzen A wieder einsetzen Den Druckknopf auf dem Steuergeh use dr cken auf dem Display erscheint 1 Summer Einstel Die Plustaste dr cken bis auf dem Display erscheint 8 Supercut die Taste oder dr cken bis folgendes auf dem Display erscheint Verschlussplatt dr cken bis folgendes auf Diesen Druckknopf dr cken Diesen Druckknopf dr cken die Taste oder dem Display erscheint Verschlussplatt POTTINCER 21718407300 tif C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN Diesen Druckknopf dr cken dr cken und den Hydraulikverteilerhebel lt des Traktors betatigen auf dem Display erscheint Verschlussplatt Positionierung Wahrend des Zyklus geht die Halterung vollkommen nieder um sich dann langsam wieder zu heben Die Flache kann entfernt werden Am Ende des Senkzyklus den Hebel des Hydraulik kreislaufs loslassen wie folgt handeln den Splint D entfernen den Hebel C ziehen und nach oben drehen bis er in das Loch E eingef hrt wird die mitgelieferten Griffe D in die entsprechenden Schlitze in der Zufuhrflache einsetzen und letztere entfernen das Abdeckblech installieren den Hebel C ziehen u
28. uche A1 A2 an das doppelt wirkende Steuer ventil mit Schwebelage anschlie en Den Schlauch B1 und B2 an das doppelt wirkende Steuerventil anschlie en Die auf dem Traktor montierten Steuerventile m ssen mit Verbindungsst cken mit Innengewinde gt 7 ausge stattet sein Bei Trennung der Presse vom Traktor m ssen die Schl u che in der speziellen Halterung C positioniert werden um die Besch digung der Hydraulikanlage zu vermeiden W hrend der Schlie ung der Heckklappe sich auf Seite 77 beziehen Schlie ung der Heckklappe Die Kompatibilit t zwischen den Schnellkupplungen der Presse mit den Innengewinden der Kupplungen des Traktors berpr fen Dazu die Heckklappe bei geringer Motordrehzahl des Traktors ffnen und schlie en Keine Push Pull Kupplungen verwenden POTTINCER 1719800100 tif C42171980 fm 4 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 4 4 4 Elektrischer AnschluB der automatischen Bindevorrichtung Die Presse ist mit einem elektrischen Kreislauf fur den Betrieb der Bindevorrichtungen versehen Dieser Kreislauf ist mit einem Anschlu kabel mit 3 poligem Stecker A ver sehen Das aus der Deichsel der Presse heraustretende Kabel mu an eine 3 polige Steckdose auf dem Traktor ange schlossen werden Mit der Presse wird auch eine 3 polige Steckdose mitgeliefert die gegebenenfalls auf dem Trak tor installiert wird Der Endverschlu der 3 poligen Steckdose mu direkt an den Pol
29. wacht ist Vor der Reinigung der Schmierung oder der Emstellung der Zapfwelle oder der Maschine die Zapfwelle ausgeschaltet der Motor abgestellt der Zundschlussel abgezogen und die Feststellbremse bet tigt werden Im Falle des Festfahrens es absolut vermieden werden die Presse wahrend der Bewegung zu befreien Den Ballen eventu ell abladen Die Zapfwelle ausschalten und den Motor des Traktors abstellen bevor die Pick up gereinigt wird Es ist absolut verboten bei laufender Presse das Material aus der Pick up her auszunehmen oder es mit den Handen und den F en direkt einzuf hren Den Ballen eventuell abladen C12171980 fm 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Im Falle des Festfahrens der Pick up wie folgt handeln sich der laufenden Pick up nicht n hern die Zapfwelle ausschalten den Traktor stoppen das sich im Garnkasten befindende mitgelieferte verwenden um das blockierte Material heraus zunehmen die Heckklappe eventuell ffnen und den Ballen abladen bevor die Pick up gereinigt wird Bevor die Heckklappe ge ffnet wird kontrollieren ob der Bereich hinter der Presse frei ist e Wenn man bei ge ffneter Hecklappe der Presse arbeiten mu die dazu bestimmten Sicherheitsfest stellvorrichtungen auf beiden Hydraulikzylindern installieren Die Presse bei ge ffneter Heckklappe nie verlassen Die Maschine nie unbewacht lassen wenn der Trak tor in Gang ist Bei
30. 5 GER TEKONFIGURATION 6 Bildschirmseite der Konfiguration 6 EINSCHALTEN DES 7 AUSSCHALTEN DES 7 AUSSCHALTEN VON FEHLERMELDUNGEN UNDEALARMEN ss 7 AUSWAHL 8 AUSWAHL BINDUNGSZYKLULUS 8 BALLENZAHLER ere 9 ZUFUHRRICHTUNGSANZEIGE OPTIONAL 10 GEBRAUCH DER SCHNEIDEVORRICHTUNG OPTIONAL 10 GEBRAUCH DER WENDEVORRICHTUNG OPTIONAL 12 INFORMATIONEN ZUM MENU MENU STEUERUNG AKUSTISCHES SIGNAL SUMMER 13 MENU LAUTSTARKE AKUSTISCHES SIGNAL SUMMER 14 MENU BATTERIESPANNUNG 15 MEN TES 15 MEN SPRACHEN 16 MEN PASSWORT 16 MEN KONFIGURATION 16 142 46 19 MEN DER ZUFUHRRICHTUNGSANZEIGE OPTIONAL 21 MENU _ 21 MEN DICHTE sense een 21 MEN VORVERLEGUNG SUMMER 22 MEN 2 2 22 MEN 0 23 MEN REINIGUNGSGER T 23 4 1 4 2 5 1 5 2 WARTUNGSHINWEISE EMPFEHLUNGEN ZUR WARTUNG
31. 5 5 5 6 6 6 T 7 T 8 8 8 9 9 9 1 1 1 3921619 7000 mm IDM 21718408200 tif CA2171980 fm Kabelfarben G Gelb R Rot A Orange Gr Grau Ro Rosa Wei M Braun V Gr n ESD A08 BI Blau N Schwarz Vi Violett POTTINCER FOTO ANLAGEN 6150 6200 CA2171980 fm POTTINCER ANLAGEN 6150 6200 Foto 3 Foto 4 8886809 8886807 SOITTINSER ANLAGEN i ks Ai jN 8886808 be N wes Jl f Foto 7 3921608 _ 8886512 Foto 9 Foto 10 8886173 Foto 11 12 6150 6200 CA2171980 fm 6150 6200 ANLAGEN POTTINCER u Foto 14 aA 4 Y Uy D ss EH o gt EN EH EEN EN _ k Foto 15 CA2171980 fm FOTO SOITTINGER ANLAGEN 6150 6200 IDM 21719800400 tif H1 HSD 01 Schaltplan der Hydraulikanlage der Heckklappe Ballendichte H2 M M1 HSD A06 Schaltplan der Hydraulikanlage der Maschinen mit Powercut Umkehrvorrichtung schwebendem M2 P N Aufsammler N Hydraulikarm CA2171980 fm HYDRAULIKANLAGE Hsp A00 CA2171980 fm POTTINCER ANLAGEN 6150 6200 Bale Pr
32. Die Pick up an die mitgelieferte Kette ankoppeln Die hintere Heckklappe mu vollst ndig geschlossen sein Die Ballenauswerfer m ssen durch eine r ckstrah lende rot weiss gestreifte Stange deren Streifen in einem 45 Winkel geneigt sind gesch tzt sein Die vom Gesetzgeber vorgeschriebene H chstgeschwin digkeit nicht berschreiten Keinesfalls aber darf eine Geschwindigkeit von 40 km h berschritten werden Die Leistungsf higkeit der Anzeige und Beleuchtungs vorrichtungen regelm ig kontrollieren e W hrend des Fahrens m ssen die Abmessungen der Maschine immer in Betracht gezogen werden 1 1 2 Bewegung der Ballen e Beim Gebrauch von Frontladern auf das Gewicht und ee den Schwerpunkt des aufgehobenen Ballens besonders achtgeben e Bei kurzen Abst nden k nnen die Ballen bef rdert werden indem der Traktor mit vorderer oder hinterer Gabel ausger stet wird Bei gr eren Abst nden Standard oder Spezialanh nger verwenden Beim Fahren auf ffentlichen Stra en sich an die gelten den Regelungen halten e Die Ballen auf Abh ngen abladen oder lagern weil sie hinunter rollen konnten Kontrollieren ob die Ballen durch Seile oder andere daf r geeignete Mittel fest blockiert sind BRANDGEFAHR der hohe Entz ndbarkeitserad des Strohes stellt eine Brandgefahr dar Sollte ein Brand eintreten die Ballen sofort abladen und die Maschine entfernen Die Maschine vom Traktor eventuell a
33. Kurbel B der mechanischen Bremsvorrichtung drehen Zum L sen der Bremse die Kurbel B in die entgegen gesetzte Richtung drehen POTTINCER 21718406000 tif 21714409700 tif 0866 1695 C72171980 fm WARTUNG 7 1 ALLGEMEINE WARTUNGSVOR SCHRIFTEN A WARNUNG ACHTUNG Bevor Wartungsarbeiten ausgef hrt werden mu dieses Handbuch vom Bediener aufmerksam durchgelesen werden Bevor Wartungs und oder Reparaturarbeiten ausgef hrt werden mu der Traktormotor gestoppt der Zundschlussel abgezogen und die Feststellbremse eingeschaltet werden Die Zapfwelle des Traktors ausschalten Wenn Wartungsarbeiten bei ge ffneter Heckklappe ausgef hrt werden das Sicher heitshahn auf dem Hydraulikhahn der lin ken Seite der Maschine schlie en Das Hydraulik l des Traktors sauber halten um die Hydraulikanlage der Presse nicht zu besch digen Die Schutzvorrichtungen bei lau fender Presse nicht ffnen oder beseitigen Die ordnungsgem e und st ndige Schmierung macht die Presse leistungsf higer Im Abschnitt 7 4 die Tabelle der Schmiermittel lesen was die f r eine ordnungsgem e Wartung der Maschine notwendigen Produkte betrifft Wichtig Um das Festfahren der Pick up w hrend des Aufsam melvorganges zu verhindern mu der Zustand der Pick up in allen ihren Teilen sorgf ltig berpr ft wer den Zinken m ssen unversehrt und nicht verformt sein
34. Maschine verfangen K nnen e Mit der Arbeit nur dann beginnen wenn sich die Maschine in einem einwandfreien Zustand befindet e Den Zustand der Komponenten der Pick up uberpru fen damit eine optimale Zufuhr gew hrleistet und ein Festfahren vermieden wird e Die Maschine auf nicht daf r geeigneten Erntegutern oder bei schlechter Wetterlage nicht verwenden e Die Schutzvorrichtung der Gelenkwelle mu immer lei stungsf hig und mit den dazu bestimmten Ketten befe stigt sein um zu verhindern da sie dreht Die vom Hersteller gegebenen Anweisungen lesen e Die Schutzvorrichtungen m ssen immer in gutem Zustand und leistungsf hig sein e Bevor die Arbeit wieder angefangen wird sich verge wissern da alle Schutzvorrichtungen ordnungsge montiert sind e Einen Verbandkasten immer griffbereit halten e Es wird empfohlen einen Feuerl scher griffbereit und in einer einfach erreichbaren Position zu halten C12171980 fm 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Ankoppelung der Maschine am Traktor e Bevor die Maschine am Traktor angekoppelt wird sich vergewissern da er in gutem Zustand ist und da die Bremsen vor allem beim Arbeiten auf geneig tem Boden ordnungsgem funktionieren e Sich vergewissern da die Hydraulikanlage des Traktors jener der Maschine angepa t ist e Um Unf lle oder Besch digungen an der Maschine zu ver meiden kontrollieren ob die Gelenkwelle an der Maschine und am Traktor ordnungsgem ange
35. Sollte dieser Vorgang auf einer geneigten Oberfl che ausgef hrt werden die speziellen Kl tze E auf der Seite stromabwarts einf hren um die R der zu blockieren POTTINCER Se A D 2 L A WO TNE 21718402200 tif sc 15 21713408600 15 C42171980 fm 4 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION POTTINCER 4 6 OFFNEN DER ABDECKUNGEN 2 AN d 222 9 1 e 21718402300 tif Die seitlichen und die obere Schutzabdeckung sind gem den europ ischen Richtlinien mit Sicherheits verschlussen ausgestattet Zur Offnung der seitlichen Abdeckungen muss der Bediener das spezielle mitgelieferte Werkzeug das auf dem Auflagebugel der Hydraulikschlauche positio niert ist verwenden und es in die spezielle Bohrung auf den Abdeckungen einfuhren Darauf nach oben einwirken und gleichzeitig nach au en ziehen Zur Offnung der oberen Abdeckung muss der Bedie ner die Zugstangen A auskuppeln und gleichzeitig die Abdeckung nach oben ziehen A WARNUNG ACHTUNG bevor die Maschine unbewacht abgestellt wird bzw vor dem Transport immer sicherstellen dass alle Abdeckungen ordnungsgem geschlossen sind C42171980 fm 4 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 4 7 Die ABNAHMEPRUFUNGEN UND KONTROLLEN Die ordnungsgem e Befestigung der Schrau ben und der Befestigungselemente kontrollieren Sich vergewissern da alle si
36. Status zu andern JA ist die werkseitige Ein stellung oder zur Best tigung Taste dr cke 3 Das Display zeigt f r einen Zeitraum von ca 3 Sekun den die Konfiguration der Arbeitsmaschine an siehe Abschnitt 2 3 1 in diesem Zeitraum d rfen die Tasten nicht gedr ckt und die Speisung nicht unterbrochen werden Das Gerat ist jetzt f r die Arbeitsmaschine auf der sie installiert ist konfiguriert L Identifizierung ob die Richtungsanzeige wenn vorhanden vorhanden ist Identifizierung der Anzahl der auf der Arbeitsma schine installiertenSteuergehause Slave N Zeigt an dass die Haken offen sind ER Dsg CIS 1 el Parse Ge H M deutsch C121714203 fm Die Steuergehause werden uber einen elektronischen Schlussel D gesteuert der ohne vorherige Absprache mit dem Kundendienst nicht entfernt werden darf Even tuelle Beschadigungen oder Betriebsstorungen konnen o zum Betriebsausfall der Maschine f hren Sollte ein Austausch des Slaves oder des elektronischen Schl ssels erforderlich werden k nnte eine erneute Durchf hrung des Ger tekonfigurationsverfahrens erfor derlich sein IDM 21717500500 tif 2 4 EINSCHALTEN DES GER TES Bei diesem Arbeitsvorgang ist in der angegebenen Weise vorzugehen 1 Das Ger t installieren siehe Anschluss des Ge r tes 2 Das Ger t mit dem Schalter A einschalten Das
37. Traktor nicht berschreitet um Blockierungen zu vermeiden Wenn die Gelenkwelle verk rzt werden mu m ssen die beiden Rohre und die entsprechenden Schutzvorrichtungen um den glei chen Wert geschnitten werden indem die Grate besei tigt und die Enden geschmiert werden Die L nge der Gelenkwelle mu eine gen gende berlagerung der Teleskopwellen bei mit der Maschine perfekt ausge richtetem Traktor gew hrleisten indem eine minimale berlagerung um die halbe L nge der Teleskopwellen gehalten wird Kontrollieren ob alle mit der Welle der Zapfwelle verbun denen Drehteile ordnungsgem gesch tzt sind Die Ketten ankoppeln um die Drehung der Schutz vorrichtung zu vermeiden Bevor die Zapfwelle eingeschaltet wird sich vergewis sern da die gew hlte Geschwindigkeit der Zapfwelle des Traktors und die Drehrichtung den Geschwindig keits und Drehungswerten der Presse entsprechen Bevor die Zapfwelle eingeschaltet wird kontrollieren ob sich niemand im Arbeitsbereich der Presse oder im Gefahrenbereich befindet Bei ausgeschaltetem Motor die Zapfwelle nie bet ti gen W hrend der Arbeit darf sich niemand der Gelenk welle n hern Vor besonders scharfen Kurven oder wenn der Betrieb der Zapfwelle nicht gefordert wird die Zapf welle immer ausschalten POTTINCER 088 106 Ec 0 088 066 Ec 0 C12171980 fm 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG ACHTUNG Sollten die sich
38. auf dem Display erscheint ist SLAVE NOT FOUND Unterbrechung der Verbindung w hrend des Betriebs des Auf dem Display des Ger tes Steuergeh uses auf der erscheint CONNECT Maschine Slave ERROR Unterbrechung der Verbindung des elektronischen Schl ssels Die Netzschneidemesser sind nach dem Netz oder Mischbin devorgang nicht zur ckgesetzt worden wird immer angezeigt wenn man von einem Garn zu einem Netz oder Mischvor gang umgeschaltet wird Auf dem Display des Ger tes erscheint Messer Nicht Vor Das Ger t erkennt die Die Kontakte der Fl und FF Garnbindevorrichtung nicht Tasten des Bindebeginns und die Led Diode unter dem des Bindeendes die sich auf Symbol schaltet sich nicht der Garnbindevorrichtung befin ein den sind beide geschlossen Sofort nach Einschalten bleibt Unterbrechung oder Kurz die Ausgangsbildschirmseite schluss am seriellen Kabel des auf GALLIGNANI stehen Ger tes Irreparabler Defekt des Ger tes oder des Steuergeh uses auf der Maschine Slave Irreparabler Defekt der einen l ngeren Maschinenstillstand verursachen kann Etwa 60 Sekunden nach Beginn des Bindevorganges Der Bindevorgang ist nicht erscheint auf dem Display rechtzeitig beendet worden NICHT BEENDET BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 25 Spannung kontrollieren und wiederherstel len Anschlu zwischen Traktor und Arbeits maschine kontrollieren
39. bewegenden Teile auch nach Ausschaltung der Zapfwelle drehen sich von den sich Drehteilen immer fern halten Vor jeder Arbeit sich vergewissern da die Maschine vollst ndig gestoppt ist den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Vor der Reinigung Schmierung oder Einstellung der Zapfwelle oder der Maschine mu die Zapfwelle ausgeschaltet der Motor abgestellt und der Z nd schl ssel abgezogen werden Die vom Traktor abgekuppelte Gelenkwelle mu in den am Deichselende befindlichen Halter gestellt werden 1 1 4 Hydraulikanlage WARNUNG ACHTUNG Die Hydraulikanlage l uft unter hohem Druck min 100 bar max 190 bar Bevor die hydraulischen Leitungen an der Hydraulik anlage des Traktors an und abgekuppelt werden den Druck sowohl in der Anlage des Traktors als auch in der Anlage der Maschine ablassen Die hydraulischen Ankopplungen zwischen dem Traktor und der Maschine kontrollieren es wird empfohlen die Verbindungsstucke mit Au en und Innengewinde zu kennzeichnen um eventuelle Bedienungsfehler zu ver meiden Im Falle einer Umkehrung der hydraulischen Verbindungsstucke konnten auch andere Funktionen umgekehrt werden zum Beispiel Auf und Abstieg Es besteht die Gefahr von Unfallen Die hydraulischen Leitungen regelm ig kontrollieren und sie ersetzen wenn sie besch digt oder verschlis sen sind Die Ersatzleitungen m ssen die technischen Eigenschaften der Originalleitungen aufweisen Auf jede
40. dem Display erscheint 3 Batteriespann 3 Taste dr cken auf dem Display erscheint der ermittelte Wert F r den Zugang zu diesem Men ist in der angegebe nen Weise vorzugehen 1 Taste drucken auf dem Display erscheint 1 Summer Einstel 2 Die Plustaste drucken bis auf dem Display erscheint 3 Taste drucken Das ist auf die Inputs voreingestellt 4 Die Plus oder Minustaste 4 4 dr cken um vom Test der Inputs zu dem der Outputs berzu gehen bzw umgekehrt Zur Ausf hrung des Tests der Input Vorrichtungen sind diese manuell in Gang zu setzten Erscheint auf dem Dis play des Ger tes die f r die in Betrieb gesetzte Vorrich tung entsprechende Anzeige und ert nt ein akustisches Signal bedeutet das dass diese fehlerfrei funktionieren Im entgegengesetzten Fall ist entweder die Vorrichtung oder die Elektroanlage defekt der n chstgelegene Kun dendienst ist zu benachrichtigen Zur Durchf hrung des Tests auf den Output Vorrichtungen ist die auf dem Ge r t daf r vorgesehene Taste zu dr kken w hrend dieser Phase leuchten nur die Tasten 3 8 und 9 weiterhin auf die Vorrichtung bleibt solange in Betrieb wie die entspre chende Taste gedr ckt wird 2 _ Einige Sensoren mussen damit das Gerat auf die Steuerungen reagiert f r einige Sekunden akti viert und dann wieder ausgestellt werden Es ist moglich dass das akustische Signal erst nach die
41. den Zugang oder zum Ver lassen der Men steuerung 11 Enter Taste Zur Best tigung eines neu eingege benen Wertes 12 L sch Taste Zum L schen gerade eingegebener Daten nur vor der Best tigung mit Enter 13 Plus und Minustasten Zur nderung der auf dem Display angezeigten Daten 14 Hauptschalter er dient zur Aktivierung und Deak tivierung der Stromversorgung rr _ Die Tasten 10 13 k nnen nur au erhalb des Bin dungszyklus in Betrieb genommen werden wenn auf dem Display die Anzeige lt lt FERTIG gt gt erscheint In der Regel sind die Tasten wenn sie aufleuchten in Betrieb und wenn sie nicht aufleuchten befinden sie sichau er Betrieb IDM 21714200301 tif deutsch C121714203 fm 2 3 GER TEKONFIGURATION Die Konfiguration ist erst vorzunehmen nachdem das Ger t zuvor r ckgestellt wurde Reset Konfiguration oder werkseitige Einstellung siehe Abschnitt 3 7 a u Dieser Arbeitsvorgang ist von besonderer Bedeu tung da dadurch die genaue Konfiguration des Ge rates bestimmt wird Bei nicht korrekter Ausf hrung kann eine fehlerfreie Arbeitsweise der Arbeitsma schine nicht gewahrleistet werden Beim Einschal ten kann eine Aufforderung zur Ausf hrung dieses Arbeitsvorganges erfolgen falls das Gerat die zuvor gespeicherte Konfiguration nicht erkennen sollte Bei diesem Arbeitsvorgang ist in der angegebenen Weise vorzugehen 1 Das installieren siehe Ans
42. der Batterie mit einem Kabel mit Quer schnitt von mindestens 5 mm angeschlossen werden La VORSICHT Das Kabel zum Batterienanschlu mu mit einer Sicherung von 20A versehen sein Bevor die Arbeit begonnen wird mu der Stecker an die Steckdose des Traktors angeschlossen werden Die Maschine mu ausschlie lich auf die angegebene Weise versorgt werden 4 4 5 Bindungssteuergeh use Installation Das Bindungssteuergeh use H steuert die Bindefunk tionen Das Steuergeh use auf der daf r vorgesehenen Halterung in der Traktorkabine installieren Das Kabel in der Traktorkabine entlang der Deich sel verlegen Den Verbinder des Ger ts an die Verkabelung L auf der Maschine anschlie en Den zweipoligen Leistungsstecker an der Steck dose des Traktors polarit tsrichtig anschlie en berpr fen ob die Steckdose auf dem Traktor durch eine 30 A Sicherung gesichert ist um gef hr liche Kurzschl sse am Speisekabel zu verhindern Die Verbinder der Verkabelung sind nach der Abnahme mit den daf r vorgesehenen Deckeln zu verschlie en La VORSICHT sicherstellen dass die Reifen des Traktors das Kabel des Steuergehauses nicht besch digen k nnen se Y POTTINCER 21718401900 tif D 21713201601 C42171980 fm 4 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 4 4 6 Elektrischer Anschlu der Beleuchtungsanlage Die Beleuchtungsanlage benotigt fur ihren Be
43. der Stutzwalze zu Die Stutzwalze fuhrt das Material den Riemen zu die es inner halb der Kammer in drehende Bewegung versetzen Sobald der Ballendurchmesser steigt beginnt der Rie menspannarm zu drehen Die kombinierte Wirkung der Riemen und der Vorder walzen erm glicht eine optimale Form des Ballens Beim Verringern der Spannung der Riemen nimmt die Ballendichte ab beim Erh hen der Riemenspannung steigt die Ballendichte siehe 5 1 Nachdem der Ballen den gew nschten Durchmesser erreicht hat startet die Bindevorrichtung automatisch und ein akustisches Signal warnt den Bediener die Zuf hrung zu stoppen Der Abschluss der Bindung wird durch ein weiteres akustisches Signal angezeigt Nach Beendigung des Bindevorganges und nach Schneiden des Garnes oder des Netzes erm glicht die ffnung der Hecklappe das Austreten des Ballens Die Heckklappe schlie en und den Pre vorgang des n chsten Ballens erneut bet tigen Mit Hilfe des Bal lenauswerfers kann das Zur ckfahren vor dem Ballen abladen verhindert werden POTTINCER 21718400500 tif gt Q gt 21718400600 gt S 21718400700 C32171980 fm 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN POTTINCER 3 4 AUSSENMASS 21718400900 tif 3 5 TECHNISCHE MERKMALEN BALLENMASSE Duchmesser 0 60 1 65 0 60 2 00 Breite 1200 1200
44. laufendem Traktor Heckklappen oder Schutzvor richtungen nie ffnen Bei laufender Maschine auf der oberen Schutzvorrich tung der Pick up oder auf den Trittplatten nie halten Die Steuerungen und die Schl uche als St tze nie ver wenden Auf das Arbeiten auf kurvenreichen Stra en und auf die Umkippgefahr auf schwerem und sehr steilem Boden besonders achtgeben Wenn sich die Rader in der Nahe von Graben oder stei len D mmen befinden mu man sehr vorsichtig arbei ten Beim Verwenden von Traktoren ohne Kabine wird es empfohlen Schutzbrillen und Masken zu verwenden um dem vom aufgesammelten Material oder dem vom Boden verursachten Staub nicht ausgesetzt zu sein Die Maschine mu beim Betrieb immer in gutem Zustand sein und regelm ig gewartet werden A WARNUNG ACHTUNG Wer sich der Maschine n hert befindet sich im Gefahrenbereich und kann daher als eine der Gefahr ausgesetzte Person betrachtet werden Der Bediener jeder Person den Zutritt in den Gefahrenbereich untersagen und er selbst mu mit gr ter Vorsicht handeln WARNUNG ACHTUNG Auf Kinder besonders achtgeben verhindern Sie da sie sich der Maschine und dem Traktor n hern Auf r ckw rtige Bewegungen besonders achtgeben POTTINCER 21718409600 tif gt 088 061 0 088 063 0 C12171980 fm 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN POTTINCER 1 1 1 Fahren auf der
45. lt A e zk Si Pron 310 Dr Padala d Aechgia rat retiree 14 Copan serogg a pai 30 1 k CL Gl 02 F ATT AGS Fulda 10 150 iii 5 meo manda VALWOLE lomperalura ambienta 0 40 Y Geminis Ae camala rellificole 1 7 an 14 TS in D I mmm amas Pe C021714203 fm ALPHANUMERISCHES STEUERGEHAUSE ALPHA BALE MONITOR FUR RUNDBALLENPRESSEN BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE Deutsch Deutsch BL approvazione C021714203 fm VERZEICHNIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 ZWECK DES HANDBUCHES 3 MODALITATEN ZUR KUNDENDIENSTANFORDERUNG 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERATES 4 BENUTZUNGSHINWEISE ANSCHLUSS DES 4 BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN
46. mit nicht aggressiven Produkten reinigen Alle Maschinenteile m ssen berpr ft werden um beim Transport eventuell davongetragene Sch den herauszufinden Sollten Sch den auftauchen m ssen sie sofort mit Bezug auf das entsprechende Element gemeldet werden 4 2 AUFHEBUNG Gew hnlich wird die Presse vollst ndig montiert gelie fert Zum Laden und Abladen ist die Presse mit dazu bestimmten Hubplatten im Oberteil ausger stet Der Benutzer muss einen f r das Gewicht der anzuhe benden Presse geeigneten Kran bereitstellen 6150 XL POWERCUT 3500 Kg 7 6200 POWERCUT 3700 Kg WARNUNG ACHTUNG Die Maschine mu von erfahrenem Personal durch die daf r geeigneten Vorrichtungen aufgehoben werden Hubstapler d rfen nicht verwendet werden WARNUNG ACHTUNG Niemand darf sich in der Nahe der aufgehangten Last und auf jeden Fall im Wirkungsbereich des Kranes befinden A WARNUNG ACHTUNG Die Maschine mit groBter Vorsicht aufheben und verschieben um gefahrliche Bewegungen zu vermeiden die Schaden an Personen oder an Gegenstanden verursachen konnten ANWEISUNGEN FUR DIE INSTALLATION 21718400100 tif C42171980 fm 4 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 4 3 AUF UND ABLADEN VON DEN TRANSPORTMITTELN Laden auf Sattelanhanger Die Maschine auf den Sattelanhanger laden wie es in der Abbildung dargestellt ist La VORSICHT Die Auf und Abladephasen der Maschine in ein
47. sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Etteftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La P TTINGER Ges m b H costantemente CD al lavoro per migliorare i suoi prodotti man tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite I dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o tra duzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Following the policy of the P TTINGER GB Ges m b H to improve their products as tech nical developments continue POTTINGER reserve the right to m
48. sind m ssen sie ersetzt werden Die Netzzugwalzen regelm ig reinigen 7 2 6 Zufuhrteppich des Netzes Wartung F r diese Arbeiten sind eine hohe technische Kompetenz bzw besondere F higkeiten erforderlich und sie d rfen daher ausschlie lich von Fachpersonal mit nachweisbarer in diesem Bereich erworbener Erfahrung durchgef hrt werden Regelm ig den Verschlei zustand des Teppichs berpr fen Ist der Verschlei berm ig gro ist die perfekte Ausrichtung der Walzen zu kontrollieren POTTINCER 21718401400 tif e eeeeegeee eesgieeef 21718401300 C72171980 fm WARTUNG 7 2 7 Automatische Zentralschmierung Mit Hilfe dieser Vorrichtung wird die Schmierung der Ketten von der Heckklappe der Presse automatisch betatigt Die Pumpe A ist mit einem Schaft versehen der die lzuf hrung erm glicht A Positionieren der Pumpe Die Pumpe A in den dazu bestimmten Halter stellen so da der Schaft mindestens 5 mm und h chstens 10 mm von der Seite vorspringt Dieser Vorsprung stellt den Schafthub dar Den lstand im Tank B regelm ig kontrollieren W hrend der Nachf llung darf kein Staub in den Tank eindringen Den Tank B mit einem der folgenden ltypen einf l len 20 W SAE ISO VG 46 ISO VG 68 Die im Tank enthaltene Olmenge betr gt ungef hr 2 Liter Das Filter C erm glicht den ordnungsgem en Betrieb der Anlage Im Falle einer Vers
49. tigt daher einen geeigneten Traktor f r den Zug und die Bewegung der Antriebselemente Die Maschine dient zum Aufsammeln und Verpacken von Futterpflanzen wie gemischten Gr sern und Saatluzerne f r landwirtschaftlichen Gebrauch auf Ackerboden Alle Aufsammel Binde und Abladevorg nge sind direkt von der Kabine des Traktors vom Bediener kon trolliert oder gesteuert Mit der Maschine k nnen Stroh Maisstengel und Silage mit einem Anteil von Trockensubstanz von min destens 45 aufgesammelt werden S mtliche Arbeitsvorg nge des Aufsammelns der Bin dung und der Abladung werden durch den Fahrer direkt von der Traktorkabine aus ber ein elektroni sches Steuergeh use siehe Handbuch in der Anlage gesteuert und berwacht Die Maschine ist mit breiter Pick up mit seitlichen Schnecken mit gro em Durchmesser f r das Aufsam meln von breiten und gro en Schwaden versehen Der Ballen kann mit Garn mit einem Netz oder bei dem Netz und Garn umwickelt werden Am Ende der Bindung wird der Ballen durch ffnen der Heckklappe abgeladen Die Maschine darf nur von einem Bediener dem Fah rer des Traktors verwendet werden Die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsbestimmun gen zur Unfallverh tung befolgen Ausschlie lich Originalersatzteile der Firma verwenden 3 1 1 Unerlaubter Gebrauch Andere Eins tze wie beispielsweise zum Trans port von Gegenst nden Personen und Ballen sind nicht zul ssig Es darf sich n
50. unrichtig ist Men configurazio ne ausw hlen Auf dem Display erscheint deutsch C121714203 fm 4 den Zugang zum Men Taste dr kken Auf dem Display erscheint der vorher ein lt gestellte Wert 5 Die Tasten oder dr cken um den Wert mit dem Wert des vorher gemessenen Ballens zu er setzen Durchmessereichung Anzeige der vertraulichen Informationen der Kunden dienstzentren des Herstellers der Maschine Fabrikparameter 1 Auf dem Display erscheint Paramet Stand ard 2 F r den Zugang zum Men Taste dr kken lt auf voreingestellten Display erscheint 3 Wenn n tig die Plus oder Minustaste lt drucken um den Status von Ja auf Nein oder Notausschalter Netzbindung Die Einschaltung der Optionen Notausschalter Netz bindung und Notausschalter Garnbindung fuhrt zur Ausschaltung der Sensoren fur den Beginn und das Ende der Netz bzw Garnbindung Dieser Schritt darf nur im Notfall bei defekten Sensoren durchgefuhrt werden und nur fur den Zeitraum der erforderlich ist deren fehlerfreie Funktionsweise wieder herzustellen 1 Auf dem Display erscheint Notbedienung 2 Fur den Zugang zum Menu Taste drukken auf dem voreingestellten Display erscheint BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 6 Folgende Taste drucken Fur die Bestatigung der eingegebenen Da lt Q ten umgekehrt zu andern 4 Bei gedruckter Taste
51. up siehe Abschnitt 9 2 verwenden G Unterlegkeile fur Radsperrung H Stangen f r Walzenst tze L Elektronotkabel f r den Powercut 25 Messern Sicherung 15 f r Elektromotor der Netzbindevor richtung N Sicherung 10 f r Elektromotor der Garnbinde vorrichtung und Reinigungsgerat des Garn und Netzzufuhrbandes P Werkzeug zum Einsetzen der Flachen des Powercut 25 Messern 9 2 PICK UP ERSATZ DES SICHERHEITSBOLZENS Der Sicherheitsbolzen A der Pick up schutzt die Pick up vor eventuellen Uberlastungen oder St en der Federn gegen den Boden Im Falle einer berlastung bricht die Schraube A und unterbricht sich der Antrieb N Die Zapfwelle stoppen und den Motor des Ge Traktors abstellen 21718410900 tif C92171980 fm 9 REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN Die Pick up vom angesammelten Produkt mit Hilfe des dazu bestimmten Gerates siehe Abschnitt 9 1 befreien Die seitliche Schutzvorrichtung der Pick up abmontie ren Durch den Hebel B die Pick up mit unterbrochenem Antrieb betatigen Den Hebel B in die Bohrung C einfuhren und Druck ausuben um den Flansch F positionieren damit die Bohrungen der Buchsen mit dem Flansch 1 ausge richtet sind und der Sicherheitsbolzen eingefuhrt wird Folgende Bolzen verwenden Pick up XL M8X35 UNI 5737 R 80 kg mm 8 8 Pick up L M8X35 UNI 5739 R 80 kg mm Die seitliche Abdeckung wieder anbringen Ein korrekter Ausg
52. urspr nglich wieder positio niert werden k nnen Den neuen oder reparierten Riemen montieren indem der Vorgang von der gummibeschichteten Zugwalze auf dem Scharnier der Heckklappe begonnen wird Die Riemen auf die F hrungswal zen gem dem in der Abbildung dargestellten Plan stellen und auf die Richtung der Schr gkante des Riemens in bezug auf die Vorschubrichtung des Riemens achtgeben W hrend der Montage der Riemen sich vergewis sern dass das verkupferte Eisenscheibchen auf der Riemenscheibe in Ber hrung mit dem Ballen ist Die Riemen entgegengesetzter Richtung auf der Sperre des Spannschwinghebels wieder spannen Wenn die Kupplung wiederhergestellt werden mu mit einem Messer die R nder des Riemens auf dem Ende ohne Schr gkanten schleifen um die unerw nschte Erweiterung infolge der Montage der Kupplung zu vermeiden Es wird empfohlen die neuen Riemen in mittlerer Position zu montieren Wenn die Maschine zum Stillstand gebracht wird wird es empfohlen die Riemen unter Spannung zu halten um die Verformung zu vermindern und die Lebensdauer zu verl ngern Eventuelle Ersatzriemen in einem trockenem Raum und vom Boden angehoben gerollt bewahren Der L ngenunterschied der auf der Maschine montierten Riemen darf nie h her als 30 mm sein POTTINCER 21718406800 tif C92171980 fm REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN PITTINGER 9 4 MANUELLE AUSR STUNG F R SCHRAUBSTSTOCK
53. 1714203 fm WARTUNGSHINWEISE EN 4 1 EMPFEHLUNGEN ZUR WARTUNG Neben der normalen Reinigung die mit einem feuch ten Lappen auszufuhren ist bedarf das keiner besonderen Wartung riwu Keine Fl ssigkeiten oder Losungsmittel verwen den um die Herstellungsmaterialien des Gerates nicht zu beschadigen Es empfiehlt sich auch die nachfolgend aufgelisteten Tipps anzuwenden 42 ENTSORGUNG DES GERATES Biologisch nicht abbaubare Produkte und Bestandttei le die kein Eisen enthalten Gummi PVC usw wertstoffgerecht entsorgen Die Entsorgung hat Das Gerat keinen starken Regengussen oder heftigen Wasserstrahlen von Wasserreinigern aussetzen Die Maschine nicht in feuchter Umgebung oder in der Nahe von W rmequellen abstellen Nicht mit Gewalt auf das Display drucken und keine spitzen Gegenstande zum Drukken der Tasten be nutzen Nicht am Speisekabel ziehen Das Ger t im Winter oder bei l ngerer Standzeit in einem trockenen Raum der Schutz vor Witte rungseinfl ssen bietet aufbewahren gem der einschl gigen geltenden Gesetze zu er folgen INFORMATIONEN ZU DEFEKTEN UND ST RUNGEN 5 5 1 ELEKTROKABEL F R NOTF LLE Im Falle eines l nger anhaltenden bzw irreparablen Defekts eines der Steuergeh use der Maschine kann das mit der Maschine mitgelieferte Notkabel benutzt werden Zum Auswechseln Bezug auf das Gebrauchs handbuch der Maschine nehmen 5 2 STORUNGSSUCHE
54. 3mm TRA IL DADO 5 ED IL I GANGETTO TAGLIARE L ECCEDENZA DEL PERNINO A CIRCA 2 mm DAL DADO PRESSATO 21718406900 tif C92171980 fm 9 REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN 9 6 ELEKTROKABEL F R NOTF LLE Sollte eines der Steuergehause der Maschine uber langere Zeit defekt oder irreparabel beschadigt sein k nnen die mitgelieferten Notkabel verwendet werden Dazu wie folgt vorgehen Notkabel fur die Bindevorrichtung Den Verbinder C vom Traktor trennen den Verbinder vom Steuergehause E trennen den Busverbinder J2 vom Verbinder J10 auf der Hauptverkabelung trennen den mehrpoligen Verbinder des Notkabels mit dem Verbinder der an das Steuergehause E ange schlossen war verbinden den Verbinder wieder den Traktor schlie en In dieser Konfiguration funktioniert ausschlie lich die Garn oder Netzbindung die ber den am Ende des Notkabels sitzenden Wahlschalter D bet tigt wird Notkabel f r den Powercut 25 Messern Den Verbinder vom Traktor trennen den Verbinder vom Steuergeh use F trennen den mehrpoligen Verbinder des Notkabels des Powercut mit dem Verbinder der an das Steuerge hause angeschlossen war verbinden den Verbinder wieder an den Traktor anschlie Ben In dieser Konfiguration werden die Bewegungen des Powercut normal vom Steuergeh use G akti viert VORSICHT die Verwendung des Notkabels ist nur ber einen beschr nkten Zeitrau
55. 404300 tif C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 2 3 Garnverbindungen Um das Abwickeln des Garnes in den verschiedenen Phasen zu erleichtern m ssen die Knoten wie folgt gekn pft werden A Knoten f r Kunststoffgarn 500 700 m kg Knoten f r Garn aus Pflanzenfaser 200 400 m kg 6 2 4 Einstellung der Spannbacken Hauptgarn F1 Die obere Spannbacke M1 dient zur effektiven Einstel lung der Spannung des Garnes auf der Riemenscheibe Zustand des Garnes F1 Es darf ber die kleine Rille der Riemenscheibe nicht gleiten mit Garnf hrung am Ende Es mu von der Zufuhrwalze R1 am Anfang des Bindevorganges gezogen werden Das Garn mu unter Wirkung einer aus der kammer ausge bten Kraft von 9 10 kg gleiten Nebengarn F2 Die obere Spannbacke M2 dient zur effektiven Einstel lung der Spannung des Garnes auf der Riemenscheibe Es mu von der Zufuhrwalze R2 w hrend des Star tens des Bindevorganges gezogen werden Das Garn mu unter Wirkung einer aus der Pre kam mer ausge bten Kraft von 9 10 kg gleiten 6 2 5 Wahl der Bindungsart Die Bindevorrichtung erm glicht die konstante Garn verteilung nach Wahl Einstellung der Wicklungszahl Die Menge des Garnes das man auf dem Ballen zu verteilen w nscht erfolgt durch die Riemenscheibe A der Bindevorrichtung die Rille mit h chstem Durch messer erm glicht eine dichtere Bindung die Rille mit niedrigstem Durchmesser erm gli
56. 41 Einstellung der Garnf hrungst llen 41 DRUCKKNOPFSCHALTER F R HAKENSCHLIESSUNG 41 ANTRIEBSKETTEN EINSTELLUNG 42 SCHABER EINSTELLUNG 43 BLOCK DES KIPPHEBELS DES RIEMENSPANNERS LINKE SEITE 43 AUSRICHTUNG DER 44 EINSTELLUNG REINIGUNGSROLLE ROLLE M1 46 EINSTELLUNG REINIGUNGSROLLE ROLLE R4 46 EINSTELLUNG SENSOREN ZUFUHRANZEIGEN 47 BETRIEBSANWEISUNGEN BINDUNGSSTEUERGEHAUSE BEDIENUNGSANLEITUNG 49 ANWEISUNGEN ZUR GARNBINDUNG 49 Startposition der Bindevorrichtung 49 Montage und Anschlu des Bindegarnes 49 Garnverbindungen 50 Einstellung der 50 Wahl der 50 Betrieb der Garnbindevorrichtung 52 Verhalten im Falle von 52 ANWEISUNGEN ZUR NETZBINDUNG 53 Montage und Anschlu des Netzes 53 Startposition der Bindevorrichtung 54 Auswahl der Ballenumwicklungszahl 55 Spulenbremsvorrichtung
57. 6150 6200 ANSCHLUSSKABEL DES STEUERGEHAUSES Esp 02 CA2171980 fm CA2171980 fm POTTINCER ANLAGEN 6150 6200 J1 batt KE Anschluss die Traktorbatterie J2 batt Anschluss das Hauptkabel Js Anschluss das Steuergeh use kari Anschluss an das Hauptkabel ANSCHLUSSKABEL DER BATTERIE ANSCHLUSSKABEL DES STEUERGEH USES Esp 02 CA2171980 fm POTTINCER Kabelfarben A Orange Wei BI Blau ANLAGEN 8500 mm 6150 6200 G Gelb Gr Grau M Braun N Schwarz R Rot Ro Rosa V Gr n Vi Violett 2 EMERGENZA Esp 02 POTTINCER HAUPTKABEL STRUKTUR ANLAGEN 6150 6200 Esp A03 ANLAGEN 6150 6200 Anschuss an das Steuergeh use Erde Kontrolle der Bindevorichiungen 6 _ Anschuss an das Steuergeh use f r Balendichte i Anschuss an die elekromagnetische Kupplung Ja Dass an das Kabel der Garnbindevorichtung Je se Anschuss an den Sensor des Netzbindungsendes an anschuss an den Sensor der Ween E OO Anschiuss an das Kabel des Bindungsstevergehauses _ Od Ta Pansies an den rechten Richungsanzaiger jo Ansons an den inken Ricntungsanzeiger rg Anschluss das Kabel Schneidevorrichtung e
58. 8403200 C52171980 fm 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5 12 SCHABER EINSTELLUNG Der Abstand zwischen den Schabern und den Wal zen mu 1 1 5 mm betragen Die Einstellung erfolgt mit Hilfe der Befestigungsschrauben der Schaber Sollten die Schaber w hrend des Pressens des Bal lens an den Walzen zu nahe sein kann ein Ger usch infolge der Reibung mit den Walzen erfolgen Sollten sie voneinander zu weit entfernt sein wird Material zwischen der Walze und dem Schaber ange hauft was eine Ubertriebene Reibung verursacht 5 13 BLOCK DES KIPPHEBELS DES RIEMENSPANNERS LINKE SEITE Zur Ausf hrung der Wartungsarbeiten an den Riemen und Walzen muss die Spannung der Riemen wie folgt gelockert werden Die Anstecknadel S herausziehen die Heckklappe anheben bis der innere Riemen spanner die betreffende Vorrichtung berschritten hat sich vergewissern dass der Hebel L in der Kammer vollst ndig eingef hrt ist Die Heckklappe senken und das Sicherheitshahn F schlie en Die Riemen in der umgekehrten Reihenfolge spannen POTTINCER 21718403300 tif 21718403400 tif C52171980 fm 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5 14 AUSRICHTUNG DER RIEMEN N B Die Kontrolle der Einstellung der Heckklappe in bezug auf die festen Seiten erfolgt bei gespann ten Riemen oder ohne Riemen diesen Vorgang bei lockeren Riemen
59. Display erscheint Ausschwenkze it 1 Folgende Taste dr cken lt a auf dem Display erscheint Ausschwenkzeit 0 15 Sec BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE auf dem Display erscheint BEREIT 5 Um diese Option auszuschalten ist folgenderma Gen vorzugehen R ckkehr zum Menu Konfiguration und Anwahl dieses Untermen s siehe vorhergehende Ar beitsschritte Druck der Plus oder Minustaste 5 um den Staus von Ja auf Nein zu ndern Drcuk der Taste Der Betrieb der Maschine wird unter diesen Bedin gungen nicht garantiert da das Ger t nicht in der Lage ist die verschiedenen Arbeitsphasen zu berwachen Auch der Z hler f r die Gesamtsum me Ballen wird nicht erh ht splay erscheint 8 SuperCut 4 Die Tasten oder f r den Zugang zu den Unter men s dr cken Zeit f r die Entfernung der Fl che diese Funktion dient zur nderung der Endposition des St tzrah mens abh ngig von der Aktivierungszeit der einge stellten Steuerung 0 2 5 Entfernung der Fl che diese Funktion dient zur Po sitionierung des St tzrahmens um die n tigen Ein griffe ausf hren zu k nnen Abdeckblech diese Funktion dient zur Deaktivie rung der Funktion der Schneidevorrichtung ohne die Messer entfernen zu m ssen 3 Folgende Taste dr cken 2 Die Tasten oder dr cken um den gten Wert um 0 01 Sekunden auf einmal zu erh
60. Display zeigt f r einen Zeitraum von ca ungef hr 3 Sekunden die Konfiguration der Arbeitsmaschine an siehe Abschnitt 2 3 1 in diesem Zeitraum d rfen die Tasten nicht gedr ckt und die Speisung nicht unterbro chen werden Das Ger t ist jetzt zur Inbetriebnahme bereit IDM 21714201400 tif 2 5 AUSSCHALTEN DES GER TES Die Stromversorgung mit dem Schalter A deaktivie genommen wird ist das Speisekabel auf dem Trak ren tor abzunehmen da der Energiebedarf des Ge rates zur Entladung der Batterie f hren konnte Falls die Maschine f r langere Zeit nicht in Betrieb 2 6 AUSSCHALTEN VON FEHLERMELDUNGEN UND ALARMIEN Um eventuelle Fehlermeldungen und oder und das Ger t schaltet in den Warten um in dem die Alarme auszuschalten Taste drucken betroffene Bindevorrichtung zur ckgesetzt werden kann Um wieder in den Betriebsstatus zu gelangen muss die Taste erneut gedr ckt werden Wird die die Taste RESET wahrend des Bindevor gangs gedruckt so wird der Bindezyklus unterbrochen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 7 deutsch C121714203 fm 2 7 AUSWAHL BINDUNGSART Sollte die Maschine mit den beiden Bindevorrichtun gen Autolife und Rotomec ausgestattet sein muss die gewunschte Bindungsart vor Beginn des Einsam melns eingegeben werden 2 8 AUSWAHL BINDUNGSZYKLUS Es besteht die Moglichkeit den gew nschten Bindungszyklus einzugeben die Taste dr k ken bis das f r den ge
61. EBSANWEISUNGEN den Bolzen A herausnehmen und den Hebel B nach innen dr cken den Bolzen wieder einsetzen Die Taste auf dem Steuergehause dr kken bis das Symbol MA aufleuchtet um den Betriebszustand der Maschine wiederherzustellen 6 6 3 Herausziehen und Wiedereinsetzen der Messer Die wichtigste Gr nde zur Ausf hrung dieses Arbeits schritts sind folgende Herausziehen aller oder einiger Messer und Erset zen durch die entsprechenden Ersatzplatten Absatz 6 6 4 um den Schnitt des Pressguts zu vermindern oder auszuschlie en Ersetzen der Messer wegen Besch digung Herausziehen der Messer um sie zu sch rfen Herausziehen In der angef hrten Weise vorgehen Die Zapfwelle abstellen auf dem Steuergeh use die Taste 72 dr cken bis das Symbol AA leuchtet Diesen Druckknopf drucken Yu bis das Symbol PY aufleuchte e Darauf warten bis die LED zu blinken beginnt Den Hebel des Hydrauliksteuerventils des Traktors am Ende des Abzugszyklus verwenden die LED blinkt nicht mehr den Hebel des Hydraulikkreis laufs loslassen jetzt ist der Stutzranmen abgesenkt und die Messer sind ausgekuppelt die Heckklappe der Maschine uber den Antrieb des Hydrauliksteuerventils des Traktors ffnen das Sicherheitshahn auf dem Hydraulikzylinder der Heckklappe auf der linken Seite schlie en und den Motor des Traktors stoppen A WARNUNG ACHTUNG vor s mtliche
62. EISUNGEN Nachteile mit gro em und engem Schwaden Langsamer Vorschub Niedriges Pressen H herer Leistungsbedarf Beschr nktes Gewicht Produktverluste Wassereindringung Mittelm ige Konservierung Nach der Konservierung kann sich der Ballen ver formen Schwierigeres F hren mit der Notwendigkeit einer kurvenreichen Strecke zu folgen indem die Signale der Blinkleuchten auf dem Steuergeh use sorgf ltig befolgt werden M glichkeit vom gef hrlichen seitlichen Schleudern der Riemen oder sogar berlagerung mit der kon sequenten Umkippgefahr die die Besch digung der Riemen und der entsprechenden Kupplungen und Anschlu bolzen verursacht 6 8 VORFAHRSCHEMA Vorfahren mit engem Schwaden Wenn der Schwaden eng ist mu die Zuf hrung der Rundballenpresse mehr auf den Seiten als in der Mitte erfolgen um das zu erzielen mu ein Vorschub von 10 15 m auf der rechten Seite und eine Verschiebung von 10 15 m auf der linken Seite erfolgen Am Anfang mu die Zuf hrung eine gleichm ige Verteilung des Produktes um die ganze Kammerbreite erm glichen A Vorfahren mit breitem Schwaden Wenn der Schwaden breiter als die Pre kammer ist und von den auf der Pick up installierten Seiten schnecken ber hrt wird erfolgt das Vorfahren gerade ohne Verschiebung nach rechts oder nach links Wenn der Schwaden so breit ist da er beide Schnek ken nicht ber hrt werden Verschiebu
63. EN ZUR GEMISCHTEN NETZ UND GARNBINDUNG 6 4 1 Automatischer Betrieb Wenn der Ballen den gewahlten Druck erreicht hat empfangt die Bindungsstart Elektrokupplung den Strom und das ermoglicht die Netzeinfuhrung in die Kompressionskammer Gleichzeitig zeigt ein akustisches Signal dem Bedienungs personal den Beginn der Bindung an Daraufhin ist die Fahrt des Traktors zu stoppen Nach einigen Sekunden wird auch der Elektromotor f r den Garnbindebeginn automatisch ber den elektronischen Kreislauf mit Strom versorgt und das Garn beginnt ber die Zufuhrwalze auf den Ballen zuzulaufen Gleichzeitig fahren die Fuhrungstullen nach au en wah rend das nach unten zum Ballen f hrt Jedes Garn wird in die entsprechende T lle eingef hrt und der Schiebe bolzen P bet tigt die Taste FI f r den Bindestart der nach einigen Momenten zum Stop des Motors der Garnbindevor richtung f hrt da mittlerweile das Garn bereits vom drehen den Ballen bernommen wurde Auf diese Art gestaltet sich der Vorgang bei normalem Ablauf und ohne unvorher gesehene Ereignisse Rutscht das Hauptgarn F1 zwischen die Zufuhrwalzen so m ssen die Federn der oberen Klemme M1 gelockert wer den Rutscht das Garn hingegen in die Rille der Riemenscheibe so ist die Gleitf higkeit der Bindevorrichtung zu berpr fen oder der Druck der Federn der oberen Klemme M1 zu erh hen Rutscht das Nebengarn F2 zwischen die Zufuhrwalzen so m ssen die Federn der obere
64. G ACHTUNG Durch Installieren des Zubehors Ballenauswerfer kann die R ckw rtsfahrt vermieden werden Normalerweise darf diese Vorrichtung aus Sicherheitsgr nden auf geneigtem Boden nicht verwendet werden Sie mit gr ter Vorsicht verwenden und verhindern da sich jemand der Maschine n hert 6 11 ZUBEH RTEILE A Strohpresse Verwendung Option Die Strohpresse wird in Arbeitsposition in der Press kammer installiert sie wird nur w hrend der warmen Tageszeit und nur f r trockenes Stroh benutzt sie erleichtert das Pressen kurzen und br chigen Materi als Beim Verarbeiten gr nen oder feuchten Heus muss die Strohpresse ausgebaut und in Ruhestellung im hinteren Teil der Presse untergebracht werden Wichtig Um keine Verstopfungen zwischen den vorderen Rie men und der Strohpresse selbst zu verursachen die Strohpresse nicht mit gr nem oder feuchtem Pressgut verwenden Rotor umkehrvorrichtung Wenn sich der Rotor blockiert schaltet sich die auto matische Abschaltevorrichtung der Gelenkwelle ein und verursacht den Anhalt des gesamten Maschinen antriebs Das Maschinengetriebe ist mit einem Inversor mit hydraulischem Antrieb ausgestattet der ber das Steuerger t aktiviert werden kann Diese Vorrichtung erm glicht die Umkehrung der Rotorbewegung falls sich dieser w hrend der Ernte blockiert Bei Aktivierung der Rotorumkehrung wird automatisch der Antrieb auf der rechten Maschinenseite ausge schalt
65. GEMEINE ST RUNGEN Ursache Abhilfe Abschnitt e Pick up zu hoch e Die Position des seitlichen Rads 5 5 der Pick up andern Unregelm ige e Aufh ngung der Pick up nicht e Die Tragfeder einstellen Aufsammlung des ordnungsgem Produktes e Klappe in bezug auf die e Die Klappe in bezug auf die Abmessungen des Schwadens Schwadengr e einstellen nicht ordnungsgem eingestellt e Schwaden zu gro oder Die Abmessungen des 6 unregelm ig Schwadens korrigieren e Vorschubgeschwindigkeit zu hoch Die Vorschubgeschwindigkeit verringern 5 4 S 5 Die Presse fahrt in der e Klappe der Pick up zu hoch e Die H he der Klappe verringern Zufuhr ffnung fest eingestellt e Schwadenaufsammlung zu seitlich Mit dem Traktor ordnungsgem eingestellt vorwarts fahren e Drehzahl der Zapfwelle zu niedrig Die Drehzahl der Zapfwelle erh hen e Die seitlichen Haken an den e Nach Schlie en der Heckklappe seitlichen Walzen der Heckklappe darauf warten da die Haken nicht angekuppelt geschlossen sind bevor die hydraulische Steuerung ausgel st wird Gegendruck auf den hydraulischen Kreis vermeiden der die Zylinder bet tigen kann e Materialreste zwischen dem e Die Reste beseitigen Festteil und der Heckklappe verhindern die perfekte Schlie ung Nicht synchronisierte e Schwinghebel nicht eingestellt e Die Halter des Schwinghebels 5 8 leen Ubertriebenes Ger usch Ketten locker ode
66. Heuballengewicht 390 500 390 700 Siloballengewicht 620 1000 620 1400 Strohballengewicht Max Volumen 2 4 3 4 Ballenproduktion pro Stunde 18 35 18 35 ANTRIEB Geschwindigkeit der Zapfwelle Upm Shutz PTO kgm Kupplung oder Sicherheitsbolzen Kupplung oder Sicherheitsbolzen Mindestleistung P TO KW CV PICKUP XL 2 2 m Aufsammelbreite mm 2240 2060 norme DIN Zinken pro Reihe Zinkenreihen n 32 5 Abstand zwischen den Zinken mm 60 Zufuhrung 2 Schnecken PW SC ROTOR Schweben 2 Radchen 16x6 50 8 6PR Schutzvorrichtung Sicherheitsbolzen Hub Hydraulisch SCHNITTVORRICHTUNG POWERCUT 25 messer Schnittabstand mm 45 Riemen n 5 5 PRESSENMASS Gesamtlange L mm 4480 4750 Gesamthohe H mm 2700 2950 Gesamtbreite W mm 2520 2760 2520 2760 GEWICHT POWERCUT 25 messer Pickup XL 3500 3700 REIFEN Standard 15 0 55 17 10 PR 2 5 bar 15 0 55 17 10 PR 2 5 bar Auf wunsch 19 0 45 17 10PR 2 5 bar 19 0 45 17 10PR 2 5 bar 550 45 22 5 1 5 bar 550 45 22 5 1 5 bar Anzugsmoment der Schraubenbolzen 430 430 Radchen fur Pickup 16x6 50 8 6PR 2 5 bar 16x6 50 8 6PR 2 5 bar GARN NETZ Garn m kg 500 800 Netz g m 14 18 C32171980 fm 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN 2 Schnur Bindevorrichtung POTTINCER Garnwicklungs Nr pro Bindezyklus F r einen Bindevorgang Zeit Sek Ballen 1 2 Ballen 1 5 Ballen 2 0 m notwendiges Garn m 16 110 x 99 2 j 126 28 x 4 6 3 2 _ o 8
67. Konfig Reset 7 Danach die Plus oder Minustaste dr k ken um zu den 4 Untermen s zu gelangen Notausschalter Garnbindung Durchmesserwerte Max Durchmessersatz Min Durchmessersatz Durchmessereichung Fabrikparameter Notausschalter Netzbindung Notausschalter Garnbindung ME wienia Die Menus Notausschalter Netzbindung und Notausschalter Garnbindung sind bei den Ma schinen des Modells GAV6 V9 nicht verf gbar deutsch C121714203 fm Notausschalter Garnbindung 1 Auf dem Display erscheint Konfig Reset 2 Fur den Zugang zum Menu Taste druk ken auf dem Display erscheint als voreinge stellter Wert Anzeige der vertraulichen Informationen der Kunden dienstzentren des Herstellers der Maschine Durchmesserwerte Max Durchmessersatz Diese Funktion dient zur nderung des maximalen Ballendurchmessers Diese nderung muss ausgef hrt werden wenn der eingestellte Wert dem tats chlichen Durchmesser des hergestellten Ballens nicht entspricht und der Fehler ist am Ger t nicht zuzuschreiben 4 Vorsicht Die unn tige Anderung der Werte beeintrachtigt den Betrieb der Maschine mit der konsequenten Herstellung von defekten Ballen Vor Auswahlen dieses Menus ist was folgt notig 1 Den Ballendurchmesser auf den Hochstwert ein stellen siehe Men Ballendurchmesser 2 Die Maschine starten und ein Paar Probeballen herstellen Min Durchmessersatz Er dient zur nderung d
68. N 5 16 07 Anschluss an das Magnetventil f r Senkung des Messerhalterahmens Anschluss an das Magnetventil f r Messerausschaltung Anschluss an das Magnetventil f r Messereinschaltung 1 0 02 elektronischer sn 5 Anschluss das Magnetventil f r Anhebung des Messerhalterahmens KABEL POWERCUT Esp A07 CA2171980 fm HN Pee GR AA eg Ps E ks tal ite att LE A Lo ml EM in Mrs Y RN IA Ir ET are agm d ch Sch N mach berg L ar LN di ir PIRR lt ar A 3 So 1 E i G i Lit renge N peu di 3 d D 20 NH 8 Ho a De d Pm 3 J H 3 tk mi Let H Lt eter jua AL Jun sewed ir 28 L tE ROR EB POTTINCER NOTKABEL ANLAGEN 6150 6200 Esp A08 ANLAGEN 6150 6200 Anschluss Hauptkabel Verbinder J1 S eee Wahlschalter 1 Motor Draht 2 Neutral 3 Motor Netz CA2171980 fm NOTKABEL Esp A08 POTTINCER ANLAGEN 6150 6200 lt e gt lt 00 lt O 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
69. POSITIONIEREN 11 GER USCHPEGEL 13 BEFREIEN DER PICK UP 14 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZWECK DES HANDBUCHES 15 17 ANLAGEN enn 17 TECHNISCHE INFORMATIONEN GEBRAUCH UND BESCHREIBUNG DER A 19 Unerlaubter 19 BESCHREIBUNG DER HAUPTGRUPPEN 20 BALLENBILDUNG 21 AUSSENMASS a a 22 TECHNISCHE MERKMALEN 22 TRAKTORENLEISTUNG 23 ZUL SSIGE GEF LLE 24 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 24 GEFARRENBEREICHA E 26 ARBEITEN IN DER NACHT 26 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION EIN UND AUSPACKEN 27 AUFHEBUNG 27 AUF UND ABLADEN VON DEN TRANSPORTMITTELN 28 ANKOPPELUNG AM TRAKTOR 28 Ankoppelung am Zugpendel 28 Gelenkwelle Installation 29 Hydraulische Anlage Anschluss 30 Elektrischer A
70. POTTINEER 6150 6200 PICK UP PRESSEN F R RUNDBALLEN Cod 98 20 9 Ed 08 05 D gt BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG CO2171980 fm POTTINEER 6150 6200 PICK UP PRESSEN F R RUNDBALLEN Cod 98 20 A09 Ed 08 05 Per approvazione 6150 XL POWERCUT eme 6200 XL POWERCUT 70056 ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0 72 48 600 397 Telefax 0 72 48 600 435 e Mail marketing poettinger co at Internet http www poettinger co at CO2171980 fm DEUTSCH 1 Zelt ef ech wech ech cb 2 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 9 3 1 3 1 1 3 2 223 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 4 1 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 4 7 4 5 4 6 VERZEICHNIS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3 Fahren auf der Stra e 6 Bewegung der Ballen 6 Gelenkwelle und Zapfwelle 7 Hydraulikanlage 8 Wartung der Maschine 9 Verwendung Instandhaltung und Ersatz der Bereifung 10 SELBSTKLEBENDE SICHERHEITSSCHILDER 10 SICHERHEITSSCHILDER
71. Powercut und Umkehrvorrichtung Nr 1 doppelt wirkendes Steuerventil mit Schwebelage fur Heckklappe und Hydraulikkreislauf der Ballen dichte ISO 7241 1 SERIE A GROSSE 08 1 2 max Druck 180 BAR A Ausrustung der elektrischen Anlage Nr 1 3 polige Steckdose 12V fur Bindekontrollsystem Nr 1 7 polige Steckdose 12V fur Beleuchtungsanlage 0 ee E 27 y 52 900 1000 O 450 500 A 21718409400 tif SS C32171980 fm 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 7 ZULASSIGE GEFALLE Der Bodenzustand und der Traktorentyp konnen die Stabilitat der Presse vermindern Die Anwesenheit des Ballens kann auf unvorhergesehene und gefahrliche Weise das Verhalten der Pressen und Traktoreinheit andern La VORSICHT Der Bediener mu den Zustand und die Beschaffenheit des Bodens kennen auf dem man arbeiten wird und mu mit gr ter Sorgfalt unter Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen arbeiten Der Bediener mu die f r die auszuf hrende Arbeit geeignete Erfahrung besitzen 3 8 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die auf der Presse montierten Vorrichtungen m ssen immer leistungsf hig und ordnungsgem installiert sein A1 Nockenauskuppelvorrichtung f r Gelenkwelle Diese Vorrichtung ist auf der Gelenkwelle auf der Pressenseite nicht in allen Modellen installiert Im Falle einer berlastung unterbricht die Auskup pelvorrichtung den Antrieb A2 Sic
72. Stra e e F r das Fahren auf der Stra e gelten die Vorschrif ten in Kraft Nur Traktoren mit passendem ziehba rem Gewicht d rfen auf der Stra e fahren lesen Sie dazu den Zulassungsschein des Traktors e Kann mit einem Traktor der ber ein geeignetes Zug pendel verf gt deren Vertikallast nicht weniger als 460 600 Kg betr gt mit einer Anh ngelast f r Anh n gemaschinen ohne Bremsen mit Leermasse die nicht weniger als 3060 3300 Kg entspricht und mit einer effektiven Geschwindigkeit die nicht ber 40 km Std liegt verbunden werden e Die Maschine sollte nicht als Transportmittel benutzt werden Vor der Fahrt sind daher die Ballen abzuladen WARNUNG ACHTUNG Eine nicht ordnungsgem e Montage der Reifen auf den Felgen und ein hoher oder niedriger Reifendruck als jener der in der Tabelle 3 5 angegeben wird konnen gefahrliche Unfalle insbesondere beim Transport auf der Stra e verursachen Wenden Sie sich an eine spezialisierte Werkstatt f r eine eventuelle Kontrolle e W hrend des Fahrens auf der Stra e mu die Gelenk welle an der Zapfwelle des Traktors angekoppelt sein Die Zapfwelle des Traktors abgeschaltet sein Vor dem Transport der Maschine auf der Stra e die Pick up vollst ndig anheben und den auf dem entspre chenden Hudraylikrohr befindlichen Hahn schlie en siehe Abschnitt 4 4 3 e Die St tzr der der Pick Up m ssen entfernt und im daf r vorgesehenen Platz verstaut werden
73. Um die Schneiden der Garnbindevorrichtung vor dem Eingriff ungefahrlich zu POTTINCER Max 15 Max 15 21713408600 tif 21718401100 tif 21718401200 tif y e 21718401300 C32171980 fm 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN machen die Feststellfedern in Ruhestellung bringen und die mit der Maschine mitgelieferten dazu bestimmten Schutzvorrichtungen der Messer verwenden Es wird auBerdem empfohlen die Arbeitshandschuhe zu verwenden 3 9 GEFAHRENBEREICH A WARNUNG ACHTUNG Niemand darf sich dem Gefahrenbereich nahern wenn man mit der Maschine arbeitet 3 10 ARBEITEN IN DER NACHT Beim Arbeiten in der Nacht wird der Betrieb der Maschine gefahrlicher Die Einstellungen Uberpr fungen oder weitere Ein griffe an der Maschine mussen in einem angemessen beleuchteten Raum und unter Sicherheitsbedingungen ausgefuhrt werden Wahrend der Eingriffe an der Maschine mu die Zapfwelle gestoppt und der Motor Der Bediener mu den Zustand und die Beschaffen heit des Bodens kennen auf dem man arbeiten wird und eine passende Erfahrung besitzen POTTINCER 3 21718401400 tif 088 011 Ec 0 C42171980 fm E POTTINGCER 4 1 EIN UND AUSPACKEN Gr te Vorsicht auf die Verpackung der Maschine geben Die Au enseite der Maschine
74. abel A trennen Das Seil in den speziellen im Schutzband vorhande nen Bereich einf hren Das Reinigungsger t B in die in der Abbildung gezeigte Ruhestellung positionieren POTTINCER 21718411200 tif 21718411300 tif C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 6 SCHNEIDEVORRICHTUNG MIT 25 MESSERN POWERCUT Die Schneidevorrichtung Powercut mit 25 Messern erm glicht eine gleichm ige Zerkleinerung des Pressguts bevor es in die Rollkammer gelangt Das Schneidaggregat f hrt einen gleichf rmigen Schnitt des aufgesammelten Gutes vor seinem Einlauf in die Sie befindet sich der Mitte des Zufuhrsystems der Rundballenpresse zwischen der Pick up und den Zufuhrwalzen Der Schwaden wird von der Pick up zur Drehzuf hrung R befordert die das Pressgut zu den Messern K und den Schabern S drangt die f r den Schnitt sorgen Das Pressgut wird dann von den Zufuhrwalzen in die Rollkammer befordert Die Messer konnen vom Fahrersitz aus uber einen elek trisch hydraulischen Antrieb gehoben und gesenkt wer den Die Schnittlange des Pressguts hangt von der Anzahl der in der Schneidevorrichtung eingesetzten Messer ab Sind alle 25 Messer eingesetzt wird das Pressgut ver mehrt geschnitten Die Schnittlange wird durch Entfernung einiger Messer vergr ert Absatz 6 6 3 Jedes Messer kann selbst ndig niedergehen wenn es auf Fremdk rper trifft z B Steine Holzst
75. adurch mit Strom bis zu 20 A versorgt werden Mit der Maschi ne wird ein dreipoliger Stecker zur Installation auf dem Traktor geliefert falls dieser nicht ber eine sol che verf gen sollte Das positive Endst ck der dreipoligen Steckdose wird mittels eines mindestens 5 mm breiten Kabels direkt an den Pluspol der Batterie angeschlossen 4 Vorsicht Uberpriifen Sie ob die Steckdose auf dem Traktor durch eine 20 A Sicherung gesichert ist um gefahrli che Kurzschlusse am Speisekabel zu verhindern ADs Vorsicht Vergewissern Sie sich dass die Rader des Traktors und das Kardangelenk das Kabel des Gerates nicht beschadigen konnen in der angegebenen Wenn das Gerat ausgeschaltet wird sind die Verbin der der Verkabelung mit den dafur vorgesehenen mit gelieferten Deckeln zu verschlie en BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE IDM 21714200200 tif Vor Arbeitsbeginn ist der Stecker an die Steckdose des Traktors anzuschlie en Die Maschine ist aus schlie lich in der angegebenen Art und Weise zu Speisen ADs Vorsicht Keine ungeeigneten Sicherungen einbauen die Kabel nicht verandern und die Stecker und Steck dosen nur durch solche ersetzen die dem Original entsprechen deutsch C121714203 fm 2 2 BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN Die Abbildung stellt die Anordnung der Steuerungen auf dem Ger t dar 1 LCD Display mit 32 Zeichen Die Tasten 2 3 6 7 aktivieren mehrere Funktionen Die Einschaltu
76. ake alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility forerrorsoromissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved A empresa POTTINGER Ges m b H esfor continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o t cnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimensdes e os pesos n o s o vinculativos A ou a traduc o do presente manual de instruc es seja ela total ou parcial requer a autori zacao por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual DR Som folge af POTTINGER Ges m b H s politik om at forbedre deres produkter som en l bende teknisk udvik ling forbeholder POTTINGER sig ret til at foretage ndringer som ikke n dvend
77. ante de sus productos adaptandolos a la evolucion tecnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifica ci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se enti enden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos estan protegidos por la ley de la propiedad industrial La soci t POTTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende pa den tekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra
78. ar um besondere Eigenschaften oder Einstellungen besser hervorzuheben Die Maschine darf unter diesen Bedin gungen nicht verwendet werden Ihrer Sicherheit halber vergewissern Sie sich da alle Sicherheitsschutzvorrich tungen geschlossen oder ordnungsgem montiert sind bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird Im Rahmen seiner Unternehmenspolitik die auf st n dige Weiterentwicklung und Aktualisierung des Erzeug nisses ausgerichtet ist kann der Hersteller nderungen oder Verbesserungen anbringen die er als praktisch und m glich betrachtet ohne sie an den vorher verkauf ten Maschinen vornehmen zu m ssen Zubeh rteile Ihre Maschine ist zum Arbeiten mit verschieden Pro dukten und unter unterschiedlichen Bedingungen ent worfen worden Trotzdem kann eine zus tzliche Ausr stung zum Verbessern der Leistungen in einigen F llen n tig sein Ein Verzeichnis der auf Wunsch lie ferbaren Ausr stungen ist im Kapitel Zubeh rteile in dieser Anleitung zu finden Garantie Ihre Maschine ist gem den Gesetzten Ihres Landes und den mit dem H ndler festgesetzten Vertragsver einbarungen garantiert Es wird keine Garantie f r ge nderte besch digte oder gem ls den Anweisun gen der Betriebsanleitung nicht verwendete Maschi nen gew hrleistet POTTINCER C22171980 fm ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 2 MASCHINENKENNZEICHNUNG Das Modell kann anhand des folgende Daten ange benden Schildes erkannt werden
79. bkuppeln 088 065 Ec 0 C12171980 fm 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN immer sauber gehalten wird Es wird empfohlen einen Feuerloscher griffbereit in einer erreichbaren Position zu halten 1 3 Gelenkwelle und Zapfwelle Sich an die in der Betriebsanleitung der Gelenkwelle enthaltenen Anweisungen strikt halten Die Zapfwelle des Traktors muf sich mit der vom Hersteller vorgesehenen Geschwindigkeit drehen Ausschlie lich eine Gelenkwelle des mit der Maschine gelieferten Typs verwenden Die Gelenkwelle mu gem den Vorschriften EN1152 und EG Bescheinigung gebaut sein Die Gelenkwelle mu mit den Schutzvorrichtungen versehen sein Die Schutzvorrichtung der Gelenkwelle darf w hrend des Transports und des Arbeitszyklus nicht bescha digt werden Alle Schutzelemente m ssen in gutem Zustand sein Bevor die Gelenkwelle installiert oder von der Zapf welle entfernt wird mu die Zapfwelle ausgeschal tet der Motor abgestellt und der Z ndschl ssel abgezogen werden Die Sicherheitskupplung mu auf der Seite der Presse angebracht werden das Gleichlaufgelenk mu auf der Traktorseite angebracht werden Sich vergewissern da die Gelenkwelle ordnungs gem installiert und befestigt ist Die mit der Maschine gelieferte Gelenkwelle zwischen der Zapfwelle des Traktors und dem Untersetzungsge triebe der Maschine montieren Es mu kontrolliert werden ob die L nge den minimalen Abstand zwi schen Maschine und
80. ch bewegenden Teile geschmiert sind Den Druck der Reifen kontrollieren die Tabelle im Absatz 3 5 zu Rate ziehen f r die Gummir d chen der Pick up 2 5 bar Die Maschine f r einige Sekunden im Leerlauf betreiben um den richtigen Betrieb zu kontrollieren Die Zapfwelle mit niedriger Drehzahl f r einige Sekunden bet tigen und die Heckklappe anheben und absenken Den Traktor ausschalten und den allgemeinen Zustand der Maschine berpr fen oben beschriebenen Vorg nge m ssen sowohl bei der ersten Inbetriebnahme als auch nach einem langen Stillstand der Maschine sorgf ltig ausgef hrt werden Es ist sehr wichtig die erste Saison als Einlaufzeit zu betrachten und die oben beschriebenen Kontrollen sehr oft auszuf hren POTTINCER C52171980 fm Sq rn OU TINE BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5 1 BALLENDICHTE EINSTELLUNG Die Ballendichte hangt von der Spannung der Riemen ab Die Spannung der Riemen kann durch ein am Ballen dichtenzylinder angeschlossenes Ventil A eingestellt werden Der Druck der Anlage kann auf einem Manometer B angezeigt werden Je hoher die Ballendichte ist desto hoher ist der Druck Zur Einstellung des Drucks siehe die Anweisungen im speziellen Gebrauchshandbuch des elektronischen Steuergehauses In der Tabelle sind die Druckwerte abhangig von den eingestellten Durchmessern und dem Typ des gepres sten Produktes gezeigt Diese Werte haben einen beispielhaften C
81. chluss des Ge r tes 2 Das Ger t einschalten siehe Einschalten des ge r tes 3 Das Ger t stellt automatisch fest ob die Garnbin devorrichtung vorhanden ist oder nicht und fragt das Bedienungspersonal ob die folgenden Vor richtungen vorhanden sind Netzbindevorrichtung Supercut Wendevorrichtung und eventuell andere Zubeh rvorrichtungen Netzbindung JA SuperCut Umkehrgetriebe JA IDM 21714200400 tif JA 2 3 1 Bildschirmseite der Konfiguration Die Abbildung stellt die Bildschirmseite der Konfigura tion des Ger tes zusammenfassend dar A Identifizierung des Modells der Arbeitsmaschine auf der das Ger t installiert ist B Identifizierung des Ger tetyps alphanumerisch oder graphisch C Identifizierung der Software Version D Identifizierung ob die Garnbinde Vorrichtung vorhan den ist E Identifizierung vorhanden ist F Identifizierung ob die automatische Abladevorri chtung wenn vorhanden vorhanden ist G Identifizierung ob die Schneidevorrichtung optio nal vorhanden ist H Identifizierung ob die Wendevorrichtung des Ro tors des Schneide oder Zufuhrsystems optional vorhanden ist ob die Netzbinde Vorrichtung BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE r Yuma Bei einigen Maschinen stellt das Gerat auch die in stallierten Vorrichtungen automatisch fest fur die es nichts fragt 4 Die Plus oder Minustaste dr cken um den
82. cht eine weniger dichte Bindung POTTINCER aas Ypa ES 217 22 18 0 21718404400 21715902900 6 BETRIEBSANWEISUNGEN gt STTINGER Einstellung des seitlichen Abstandes der Bindung Der Abstand der Bindung vom Ballenrande wird mittels der 2 Garnf hrungsbegrenzer B sowohl auf der rech ten als auch auf der linken Seite eingestellt Gew hn lich mu der Bindevorgang mit einem Abstand von ungef hr 10 cm vom Rande beginnen WAZ A 7 MW W Lo lt a ar es 21718404500 tif Druckfedern Die beiden Druckfedern C ermoglichen die Garnzuf h rung in die Pre kammer Probleme konnen auftauchen wenn sich das Garn F1 in der kleineren Rille der Riemenscheibe befindet und die beiden Garnfuhrungen G1 G2 nicht gen gend glei tend sind oder wenn die oberen Spannbacken M1 M2 zu gespannt sind Sollten die Federn zu gespannt sein kann der Durchgang von nicht gut geknupften Knoten schwierig erfolgen Die Walzen und R2 m ssen regelm ig gereinigt und geburstet werden 21718404600 tif C62171980 fm C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 2 6 Betrieb der Garnbindevorrichtung Nach den oben beschriebenen Einstellungen und Anschl ssen kann der Aufsammelvorgang begonnen werden Nach Erreichung des fur den Ballen gewahl ten Durchmessers empfangt der Motor der Bi
83. cke usw oder wenn eine berm ige Beanspruchung vorliegt Durch die Wirkung der Federn M1 und M2 geht das Messer dann automatisch wieder in die Schneideposition zur ck 6 6 1 L sen des Rotors Im Fall der Rotorblockierung schaltet sich die automa tische Ausschaltvorrichtung der Gelenkwelle ein und stoppt den gesamten Maschinenantrieb Wenn sich der Rotor w hrend dem Sammeln blockiert kann er auf folgende Weise wieder aktiviert werden Wenn der Rotor w hrend des Aufsammels blockiert wird kann er auf folgende Weisen wieder gel st werden durch den Vorgang der Schnellausr umung mit Hilfe der Wendevorrichtung Option mit Hilfe des mitgelieferten Schl ssels Schlecht geschliffene oder abgen tzte Messer oder berm ige Beschickung verursachen die Blockierung des Rotors oder der gesamten Maschine A WARNUNG ACHTUNG w hrend dem Entblocken des Rotors darf sich niemand der Maschine nahern A WARNUNG ACHTUNG Fahrerplatz des Traktors nicht ohne vorheriges Ausschalten des Motors verlassen A WARNUNG ACHTUNG nie versuchen den Rotor oder die Pick up anders zu entblocken als vorgeschrieben POTTINCER n ISS SSR N SAS XT 1 of 21714404900 tif JAN LEN E ANOS M1 My SON 21714405000 C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN A Schnellausraumung Dieses Verfahren kann bei einer leichten Verstopfung eingesetzt we
84. ckklappe eventuell ffnen und den Ballen abladen bevor die Pick up gereinigt wird La VORSICHT vor Arbeitsbeginn den Zustand der Komponenten der Pick up kontrollieren Zinken Stangen Buchsen Nocken Schellen 21718409600 tif C22171980 fm POTTINCER ALLGEMEINE INFORMATIONEN LA Das vorliegende Handbuch aufmerksam durchlesen bevor man irgendeinen Eingriff an der Maschine durchf hrt Dieses Handbuch mu mit gr ter Sorgfalt in einem Plastikbeutel bewahrt und in den Garnkasten gelegt werden 2 1 ZWECK DES HANDBUCHES Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfa t und ist wesentlicher Bestandteil der Maschine Die darin enthaltenen Informationen sind an das Fachperso 2 Bediener gerichtet Die Lieferanten von neuen und oder alten Maschinen sind verpflichtet das mit der Maschine gelieferte Handbuch zu ubergeben Wenn die Maschine an Drit ten verkauft wird die Betriebs und Wartungsan leitung dem Kaufer gegeben werden Wenn dieses Handbuch beschadigt oder verloren wird man eine Kopie vom ERSATZTEILDIENST der Firma fordern indem man den Code des Hand buchs oder die Daten mitteilt die auf dem an der Maschine angebrachten Identifizierungsschild gestem pelt sind Im Handbuch wird der Gebrauchszweck bestimmt fur den die Maschine gebaut wurde Es enthalt alle not wendigen Informationen zur Gewahrleistung eines sicheren und ordnungsgem en Gebrauchs Die konstant
85. den Hubzylinder mit Hilfe des em Absperrhahns sperren Cod 8889E06 Quetschgefahr des Oberleibes Sich von der Heckklappe der Presse fern halten wenn der Motor des Traktors eingeschaltet ist Cod 8889381 Es besteht die Gefahr da sich der Arm verfangt Die H nde oder die F e in den Bereich der Pick up nicht einfugen bis der Motor des Traktors abgestellt ist Cod 8889390 7 Quetschgefahr des Oberleibes Unkontrollierter Ballen Cod 8889383 8 Quetschgefahr des Oberleibes Heckklappe in der Schie phase Cod 8889382 C12171980 fm 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN POTTINCER 9 Es besteht die Gefahr da sich die oberen Glieder verfangen Die Sicherheitsschutzvorrichtungen nicht ffnen und beseitigen wenn der Motor eingeschaltet ist Cod 8889385 10 Es besteht die Gefahr da sich die oberen Glieder verfangen Die Sicherheitsschutzvorrichtungen nicht ffnen und beseitigen wenn der Motor eingeschaltet ist Cod 8889384 Es besteht die Gefahr da sich der Arm verf ngt Die H nde in die Schnecke nicht einf gen wenn der Motor eingeschaltet ist Cod 8889389 Es besteht die Gefahr da sich die Finger oder die Hand schneidet Die H nde in den Schnittbereich der Mes ser nicht einf gen Die Sicherheitsschutz vorrichtungen nicht ffnen und beseitigen wenn der Motor eingeschaltet ist Cod 8889377 Quetschgefahr des Oberleibes
86. dentliche Wartung und Reparatur mussen in einer passend ausger steten Werkstatt ausgef hrt werden Am Saisonende mu die Maschine gereinigt und berpr ft werden indem folgende Anweisungen befolgt werden Den Wasserstrahl unter hohem Druck direkt an die Walzenlager und an die Schutzvorrichtungen der Stangenlager nicht richten um die sehr schnelle Besch digung der Walzenlager und der F hrungs bahnen zu vermeiden Die Maschine innen und au en reinigen Alle Materialreste beseitigen Die Ketten mit Gas l tief reinigen wenn sie vollkom men trocken sind sie reichlich schmieren Eventuell besch digte Teile reparieren Eine allgemeine Kontrolle der verschiedenen Lager ausf hren Gelenkpunkte und Scharniere schmieren Die Schrauben der verschiedenen Einstellvorrich tungen mit Schmierfett sch tzen Alle nicht lackierten oder ablackierten Metallteile mit Rostschutzmittel l oder Schmierfett bestreuen Die Riemen reinigen und den Zustand der Gelenk punkte kontrollieren Die Riemen unter Spannung halten um ihre Verfor mung zu vermindern und ihre Lebensdauer zu ver langern C72171980 fm WARTUNG Alle ausgesetzten Teile der Stangen der Hydraulik zylinder schmieren Das elektronische Steuergehause entfernen und es in einen vor der Feuchtigkeit dem Staub und dem Unwet ter geschutzten Raum stellen alle Kabelverbinder der Maschine mit den entspre chend
87. der Riemen geschnitten wer den und ein St ck mit den entsprechenden Kupplun gen hinzugef gt werden indem man sich an den Konzession r wendet der ber die f r die Reparatur n tige Ausr stung verf gt Eventuelle bertriebene Verl ngerungen einiger Riemen berpr fen Es wird empfohlen da der maximale L ngenunterschied zwischen den ver schiedenen Riemen 20 mm nicht berschreitet um eine unregelm ige Gleitung zu vermeiden Es wird eventuell empfohlen die l ngsten Riemen in der Mitte und die k rzesten Riemen auf den Seiten zu montieren POTTINCER 40 mm 12 mm Ganci n 17 Hooks Crochets Cod 39 08 993 216 mm Ganci n 17 Hooks Crochets 12 mm Ganci n 17 Hooks Crochets 216 mm Ganci n 17 Hooks Crochets 21718406700 tif C92171980 fm 9 REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN Ersatz und Montage der Riemen F r den Ersatz der Riemen wie folgt handeln die Spannung der Riemen durch die Sperre des im Abschnitt 5 13 beschriebenen Riemenspannschwing hebels lockern WARNUNG ACHTUNG Die dazu bestimmten Sicher heitsfeststellvorrichtungen auf beiden Hydraulikzylindern einf gen und die Heckklappe absenken Den Bolzen der Riemenkupplung beseitigen Den Riemen der Maschine entfernen Sollte mehr als ein Riemen beseitigt werden die Anhaltspunkte notieren damit sie wie
88. des Traktors gleichzeitig bet tigen und ihn in Position halten Auf dem Display erscheint Platte Einschwenken Dem Am Ende der Phase verschwindet die Meldung Wiederherstellung auf dem Display Den Hebel des Hydraulikverteilers loslassen Die Maschine ist erneut in Betrieb 4 Folgende Taste dr cken 19 das Symbol leuchtet auf a wienia Die Installierung des Blechs wird durch einen Sensor festgestellt der alle Funktionen der Schneidevorri chtung au er der Funktion Schlie blech deaktiviert Auf dem Display erscheint Abschluszplatte gt 1 gt 2 Folgende Taste dr cken drucken und den Hydraulikverteilerhebel des Traktors betatigen auf dem Display er scheint Abschluszplatte Messer Unten 4 Am Ende der Phase verschwindet die Meldung Messersenkung auf dem Display Den Hebel des Hydraulikverteilers loslassen Die Maschine ist erneut in Betrieb 5 Folgende Taste dr cken 472 lt das Symbol leuchtet auf deutsch C121714203 fm 3 9 MEN DER ZUFUHRRICHTUNGSANZEIGE OPTIONAL Zum Einstellen der Empfindlichkeit des Sensors der Zufuhranzeige Auf dem Display erscheint Zu diesem Men gelangt man wie folgt 1 Folgende Taste dr cken 2 Die Plustaste dr cken bis folgendes auf dem Display erscheint 9 RICHTUNG AN ZEIGE 3 10 MEN BALLENDURCHMESSER 3 Folgende Taste dr cken Es dient zur Einstellung des Ballendurchme
89. e Beachtung der im Handbuch enthaltenen Anleitungen garantiert Sicherheit fur das Personal und fur die Maschine einen wirtschaftlichen Betrieb und eine lan gere Betriebslebensdauer der Maschine Die wichtigsten Textteile sind halbfett hervorgehoben worden und sind von den folgenden Symbolen begleitet A WARNUNG ACHTUNG Zeigt eine drohende Gefahr an die schwere Verletzungen verursachen kann Darauf mu man achtgeben La VORSICHT Zeigt an da man darauf achtgeben mu um Unf lle oder Sch den an den Gegenst nden zu vermeiden Es handelt sich um technische Anweisungen besonderer Wichtigkeit 1 Die Definition von Maschine ersetzt die handels bliche Bezeichnung auf die das vorliegende Handbuch Bezug nimmt siehe Deckblatt 2 Es handelt sich um Personen die ber Erfahrung tech nische Ausbildung Kenntnis der Vorschriften und Gesetze verf gen und in der Lage sind die notwendigen Arbeiten auszuf hren und mogliche Gefahren bei Transport Install ierung Gebrauch und Wartung der Maschine zu erkennen und zu verhindern C22171980 fm ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Photos und die Zeichnungen haben rein beispiel haften Charakter Auch wenn sich Ihre Maschine von den in diesem Handbuch enthaltenen Abbildungen erheblich unterscheidet sind Sicherheit und Informa tionen dar ber gewahrleistet Verschiedene Abbildungen stellen die Maschine mit geoffneten oder abmontierten Schutzvorrichtungen d
90. e Bindephase Garn Netz ist von einer nicht phasenrichtigen Position in Gang gesetzt worden der Druck des Sensors f r das Bindeende ist erfolgt nicht jedoch desjenigen f r den Bin debeginn St rung der Hydraulikanlage Den Betrieb berpr fen Sensoren des St tzrahmens und Sensor f r Herausziehen der Messer unsachgem posi tioniert oder gest rt Die Richtungsanzeige ist unsachgem geeicht oder besch digt Die Riemen des Presskanals der Maschine sind besch digt 26 Die Sicherung austauschen berpr fen ob noch Garn bzw Netz vor handen ist Wiedeherstellung der korrekten Einf hrung des Garns bzw Netzes Die Bremsvorrichtung zur cksetzen berpr fen ob der Sensor des Bindebe ginns Garn Netz richtig funktioniert Uberpr fen ob die Binde vorrichtung sich in Phase befindet Die Unversehrtheit der Sensoren kontrollie ren und sie eventuell ersetzen Die Eichung kontrollieren und wenn notig sie ersetzen Den Wert der Funktionen Max Durchmes sersatz und oder Min Durchmessersatz andern Siehe Handbuch der Arbeitsmaschine Siehe Handbuch der Arbeitsmaschine Siehe Handbuch der Arbeitsmaschine Siehe Handbuch der Arbeitsmaschine 3 4 Siehe Handbuch der Arbeitsmaschine Siehe Handbuch der Arbeitsmaschine 3 7 deutsch CA21714203 fm ANLAGEN POSITIONIERUNG DER VORRICHTUNGEN INPUT OUTPUT TVIS D Zeichenerkl rung
91. eckblech Option KIT 3446220 VORBEREITUNG DES MATERIALS VORFAHRSCHEMA ANWEISUNGEN ZUM AUFSAMMELN ABLADEN DES ZOBEHORTE DE uuu saus Sua BREMSVORRICHTUNG WARTUNG ALLGEMEINE WARTUNGSVORSCHRIFTEN REGELMASSIGE Untersetzungsgetriebe Schmierung Gelenkwelle Schmierung Antriebsketten Einstellung Garnbindevorrichtung Wartung Netzbindevorrichtung Wartung Zufuhrteppich des Netzes Wartung Automatische Zentralschmierung TABELLE DER SCHMIERMITTEL KONTROLLE AM SAISONENDE IN DER WERKSTATTE scene 8 1 8 2 8 2 1 8 3 8 4 8 5 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 DEUTSCH STORUNGS UND FEHLERSUCHE ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN 91 ALLGEMEINE STORUNGEN 91 SUE Ee uuu uu LL cra 92 BINDEVORRICHTUNG F R DOPPELBINDUNG 93 NETZBINDEVORRICHTUNG 94 RIEMEN GAS St 95 REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN MITGEEIEFERTE
92. egel im folgenden verzeichnet die gem der Norm ISO 5131 in dBa gemessen worden sind Das Ger usch wird bei eingeschalteten Systemen und laufendem Motor und mit einer normalen Betriebsge schwindigkeit in bezug auf den spezifischen Gebrauch ohne Materialzuf hrung in die Maschine gemessen Um das von der Traktoren und Maschineneinheit erzeugte Ger usch zu messen wird das Ger usch der vom Traktor gezogenen Presse bei einem Abstand von 200 mm vom hinteren Fenster eines f r das Pres senziehen geeigneten Traktors mit Kabine gemessen Bei Traktoren mit Kabine ist der bei geschlossenen Fenstern und T ren vom Bediener wahrgenommene Ger uschpegel niedriger und h ngt von der Schall d mpfung der Kabine ab Wenn der Traktor keine Kabine besitzt oder bei ge ff neten T ren und oder Fenstern arbeitet und der Ger uschpegel h her als 85 dBa ist wird es empfoh len Schutzhauben zu verwenden Diese Anweisung ist in verschiedenen L ndern verbindlich demzufolge m ssen die lokalen Vorschriften berpr ft werden Ger uschpegel dba 89 POTTINCER C12171980 fm 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN POTTINCER 1 5 BEFREIEN DER PICK UP WARNUNG ACHTUNG Im des Festfahrens der Pick up wie folgt handeln sich der laufender Pick up nicht nahern die Zapfwelle ausschalten den Traktor abstellen Das mitgelieferte Werkzeug A verwenden um das blockierte Produkt herauszuziehen die He
93. ehe Handbuch der Arbeitsmaschine Siehe Handbuch der Arbeitsmaschine 2 3 1 3 7 Siehe Handbuch der Arbeitsmaschine 2 3 1 Handbuch Arbeitsmaschine Siehe Handbuch der Arbeitsmaschine 2 3 1 Handbuch Arbeitsmaschine 2 3 1 Handbuch Arbeitsmaschine Siehe Handbuch der Arbeitsmaschine 3 4 3 7 Siehe Handbuch der Arbeitsmaschine 5 1 3 4 Siehe Handbuch der Arbeitsmaschine deutsch C121714203 fm Bezugsab schnitt Der Motor und oder die Elektrokupplung f r die Netzeinf hrung haben die Einf hrung innerhalb von 15 Sekunden nicht beendet auf dem Display erscheint GARN NICHT GEGRIFFEN oder NETZ NICHT GEGRIFFEN Nach dem Start der Phase Ende Bindevorgang erscheint auf dem Display BINDUNG ENDE Timeout der St utzrahmen erreicht nicht die eingestellte Position innerhalb der vorgesehenen Zeit Auf dem Display erscheint SC25 Die Pfeile der Richtungsanzeige blinken und ein akustisches Signal wird aktiviert Die Ballen werden immer mit unrichtigem Durchmesser hergestellt BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE Die Sicherung des Motors konnte durchgebrannt sein Der Garn oder der Netzvorrat k nnten ersch pft sein Das Garn oder das Netz k nn ten sich verklemmt haben Die Bremsvorrichtung des Net zes ist nicht zur ckgesetzt wor den Der Sensor des Bindebeginns Garn Netz arbeitet nicht richtig Di
94. ehe Absatz 3 9 GEBRAUCH DER SCHNEIDEVORRICHTUNG OPTIONAL 92 _ _ Der Messerzustand ist durch das Symbol das auf der oberen rechten Seite des Di splays erscheint gekennzeichnet wenn das Symbol erscheint sind die Messer ein geschaltet ElN wenn das Symbol nicht erscheint sind die Mes ser ausgeschaltet AUS deutsch C121714203 fm Supercut mit 14 Messern Die folgenden Funktionen k nnen aktiviert werden Einschaltung Ausschaltung der Messer Einschaltung Ausschaltung der Messer Hierfur wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Folgende Taste dr cken 4 a A 2 Nach ungefahr 3 Sekunden beginnen die gezeigten Symbole wechselweise zu blinken um zu zeigen dass die Funktion aktiviert ist Powercut mit 25 Messern Die folgenden Funktionen konnen aktiviert werden Anhebung der Messer Absenkung der Messer Ausraumen Herausziehen der Messer Anhebung der Messer Hierfur wird in der angegebenen Weise vorgegangen ad 4 1 Folgende Taste drucken DE das Symbol leuchtet auf 2 Nach ungef hr 3 Sekunden beginnt das au sgewahlte Symbol zu blinken um zu zeigen dass die Funktion aktiviert ist 3 Den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors betatigen und in Position halten um die Messer anzuheben 4 Wenn das Symbol nicht mehr blinkt eingeschaltet bleibt den Hebel des Hydraulikverteilers loslas sen Jetzt sind die Messer in Arbeits
95. eingeschaltet bleibt den Hebel des Hydraulikverteilers loslassen 4 Die Zapfwelle einschalten und die Drehzahl des Traktors allm hlich erh hen um das Produkt in den Presskanal flie en zu lassen 5 Folgende Taste dr cken Das Symbol beginnt erneut zu blinken 92 6 Den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors betatigen und in Position halten um den Stutzrahmen anzuheben deutsch C121714203 fm Wenn das Symbol nicht mehr blinkt eingeschaltet bleibt den Hebel des Hydraulikverteilers loslas sen 2 Der Zustand des Gerats ermoglicht ausschlieBlich die Arbeitsstellung der Schneidevorrichtung wie der herzustellen 7 Folgende Taste drucken 4 Den Motor des Traktors ausschalten das Symbol leuchtet auf 5 Die notigen Eingriffe an den Messern ausfuhren 8 Die Maschine ist erneut in Betrieb 6 Den Motor des Traktors einschalten Herausziehen der Messer 7 Folgende Taste dr cken Yu ne Das Symbol beginnt erneut zu blinken A Hierf r wird in angegebenen Weise vorgegangen 8 Den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors betatigen und in Position halten um den Stutzrahmen und die Messer anzuheben Wenn 1 Folgende Taste dr cken SES 4 das Symbol leuchtet auf das Symbol nicht mehr blinkt eingeschaltet blei bt den Hebel des Hydraulikverteilers loslassen 27 2 Nach ungefahr 3 Sekunden beginnt das au 9 Folgende Taste dr cken 872 sgew hlte Symbol zu bl
96. em angemessen beleuchteten Raum ohne Hemmnisse ausf hren Maschinenverankerung WARNUNG ACHTUNG Das Transportmittel an schwache oder delikate Maschinenteile nicht kuppeln und sich vergewissern daf die Maschine am Transportmittel befestigt und fest verankert ist um ungelegene Verschiebungen zu vermeiden Die Maschine mit Seilen die an den in der Abbil dung gezeigten Stellen festgemacht werden auf der Holzpritsche des Transportfahrzeugs verankern und die Rader mit Keilen blockieren 4 4 ANKOPPELUNG AM TRAKTOR Bevor die Maschine am Traktor angekoppelt wird sich immer vergewissern da der Traktor Uber die passende Leistung und Abmessungen verfugt um Probleme beim Ziehen und beim Arbeiten 2 vermeiden 4 4 1 Ankoppelung am Zugpendel Die Deichsel kann zwei Positionen abhangig von der Hohe des Hakens des Traktors ubernehmen 1 Hohe Position 900 1000 mm Die Muttern A lockern und die Schrauben B lockern Die Deichsel C bis zur Ausrichtung der Locher D F anheben Die Schrauben einfuhren und sie mit den Muttern sperren Nach diesem Vorgang die Muttern A anziehen Die Zug se auf horizontale Stellung einstellen LI Niedrige Position 450 500 mm Die Muttern A lockern und die Schrauben B lockern Die Deichsel bis zur Ausrichtung der L cher D F senken Die Schrauben B einf hren und sie mit den Muttern sperren Nach diesem Vorgang die Muttern A anziehen
97. en die Ruhe SAE NY stellung der verwendeten Ersatzplatten gebracht werden Zur Ausf hrung dieses Vorgangs die Funktion Messerausschaltung ausw hlen und sich vergewissern dass sich der Hebel B nach innen befindet im Gegensatz zur normalen Bedingung der Standardmesserausschaltung siehe Abschnitt 6 6 2 Nach der Installation der Ersatzplatten die Funktion Messereinschaltung siehe Abschnitt 6 6 2 ausw hlen Auf diese Weise werden nur die im Sitz gebliebenen Messer aktiviert 21718407600 tif C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 6 5 Zusatzflache f r den Schnitt mit 13 Messern KIT 3446221 Soll die Schnittgr e des Pressguts ge ndert werden kann auch die mitgelieferte zusatzliche Zufuhrflache verwendet werden die es ermoglicht nur 13 Messer zu verwenden Die zusatzliche Zufuhrflache wird wie folgt installiert Die Zapfwelle abstellen Den Druckknopf auf dem Steuergehause drucken auf dem Display erscheint 1 Summer Einstel Die Plustaste dr cken bis auf dem Display erscheint 8 Supercut die Taste oder drucken bis folgendes auf dem Display erscheint Flachenentfernung Diesen Druckknopf drucken Diesen Druckknopf drucken auf dem Display erscheint Flachenentfernung gt Unten gt Hoch POTTINCER 21714406200 tif C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN POTTINCER
98. en Druck der Spannbacke M1 Riemenscheibe umwickelnden einstellen und gegebenenfalls Garn F1 locker erh hen Das Garn wird vom e Spannbacke abgenutzt Die Spannbacke M1 ersetzen Ballen gegriffen aber die Wagen verschieben Die die Riemenscheibe A e Die Schraube der sich nicht befestigende Schraube hat sich Riemenscheibe sperren gelockert e Garn um 1 5 Umwicklungen auf der Das Garn auf der Riemenscheibe 6 2 5 Riemenscheibe nicht gewickelt ordnungsgem umwickeln e Ballen in Fa form e Produktmangel auf den Seiten Die F hrung der Rundballenpresse korrigieren e Seitliche Garnf hrungen nicht e Die Garnf hrung in die Mitte 6 2 5 eingestellt einstellen e Stroh sehr trocken und zu e Den Druck verringern Zu gepre t das Garn findet keine k hleren Tageszeiten St tze oder lockert sich aufsammeln Die Geschwindigkeit der Zapfwelle verringern e Spannbacken zu locker oder e Die Spannbacken einstellen und abgenutzt M1 und M2 sie ersetzen wenn sie abgenutzt sind Das Garn tritt aus dem Ballen seitlich heraus C82171980 fm 8 ST RUNGS UND FEHLERSUCHE POTTINCER 8 4 NETZBINDEVORRICHTUNG ROTOMEC Bei Druck der Taste Netz mit breiten Maschen Netz mit dichteren Maschen ER verwenden 6 3 1 siehe Handbuch Druck zwischen den Rollen e Den Druck erh hen indem die 6 3 5 alphanumerisches unzureichend Schrauben um 1 2mm Steuergehause drehen angeschraubt werden sich die Rollen d
99. en Kabelabdeckhauben versehen damit keine Feuchtigkeit oder Schmutz eindringen konnen Mit Hilfe von in den Werkst tten gew hnlich verwende ten Diagnosegeraten kontrollieren ob die Haltelager der Walzen in gutem Zustand sind Die gerauschvollen Lager ersetzen damit sie sich wahrend der Arbeit mit Uberhitzungs oder Brandgefahr nicht sperren oder ein klemmen Eventuelle Ersatzteile bestellen Die Maschine im einem trockenen und gesch tzten Platz parken Es wird empfohlen die Maschine vom Konzessionar oder von einer autorisierten Werkstatt kontrollieren zu lassen um die Wartungs und Reparaturarbeiten wahrend der Saison weitgehend zu beschranken Den Zustand der Zinken des Pick up den Ver schleif amp zustand der Halterohre der Zinken des Nok kens und die Position der Schellen wenn n tig absenken kontrollieren Gegebenenfalls die Tragfeder des Pick up einstellen Bevor die Maschine in Betrieb wieder gesetzt wird alle n tigen Kontrollen und Einstellungen ausf hren Die Maschine soll einige Tage vor der Ernte vorbereitet werden um Verz gerungen oder St rungen zu vermeiden Vor der Wiederaufnahme der Arbeit die Maschine gem den folgenden Anweisungen kontrollieren Die Maschine gem den in der Tabelle des Abschnittes 7 2 zu findenden Anweisungen schmie ren und warten Den Druck der Reifen und die Befestigung der Mut tern der R der kontrollieren Die Befestigung alle
100. en nicht zu stark spannen um den unrichtigen Betrieb des Antriebes nicht zu verursachen Die regelm ige Schmierung erh ht die Lebensdauer der Ketten gt eeeeuue sannt POTTINCER 21718403200 tif C72171980 fm WARTUNG 7 2 4 Garnbindevorrichtung Wartung WARNUNG ACHTUNG Die Schneiden der Garnbin devorrichtung ungefahrlich machen bevor die Bindevorrichtung gewartet wird Handschuhe und Schutzbrillen verwenden Regelm ig kontrollieren ob die Messer der Bindevor richtung leistungsfahig sind Wenn sie abgenutzt sind mussen sie ersetzt werden Die elektrische Anlage der Bindevorrichtung regelma ig kontrollieren und sich vergewissern da alle Bestandteile betriebsf hig sind Mit einem Blasen Druckluft die Bindevorrichtung regel m ig reinigen um St rungen an der Bindevorrich tung zu verhindern Die Antriebsketten der Garnbindevorrichtung sollten regelm ig mit einer u erst fl ssigen Schmiermittel mischung gereinigt werden um die Ablagerung von Staub auf der Kette zu verhindern 7 2 5 Netzbindevorrichtung Wartung A WARNUNG ACHTUNG Bevor die Bindevorrichtung gewartet wird sie durch Einf gen der Gabel F in den Bolzen P wie in der Position 2 ausschalten 1 Arbeitsposition 2 Sicherheitsposition Regelm ig kontrollieren ob die Schneiden der Bin devorrichtung leistungsf hig sind Wenn sie abgenutzt
101. er Bindevorrichtung das Netz wickelt sich jedoch nicht von der Spule ab Bei Druck der Taste e Rollen der Bindevorrichtung e Die Rollen berpr fen und die blockiert Ursache der Blockierung beseitigen Die Rollen sollten sich frei drehen siehe Handbuch alphanumerisches Steuergeh use drehen Druckfedern zu stark komprimiert Die Federn einstellen sich die Rollen der Bindevorrichtung nicht und das Netz wickelt sich nicht von der Spule ab e Netzstrecke nicht befolgt e Das Netz in die Bindevorrichtung 6 3 1 ordnungsgem einf gen e Spulenbremse nicht eingestellt e rdnungsgem einstellen 6 3 4 e Netz mit breiten Gliedern e Das empfohlene Netz verwenden 6 3 1 Dichtes Glied 14 18 g m wahrend der Umwicklung ee auf dem Ballen zu viel e Gummirolle dreht sich nicht frei e Siehe entsprechenden Punkt 6 3 5 Der Druck zwischen den Walzen Den seitlichen Druck zwischen 6 3 5 ist bertrieben ungen gend den Walzen mit Hilfe der seitlichen Federn verringern und den Druck in der Mitte erh hen O1 Bei der ffnung der e Verl ngerung des Ruckstellkabels Den Gewindeendverschluss des Heckklappen werden die Kabels einstellen Messer der O ES N Bindevorrichtung nicht zur ckgestellt C82171980 fm 8 ST RUNGS UND FEHLERSUCHE POTTINCER 8 5 RIEMEN e Unregelm ige Zuf hrung des e Die Zuf hrung auf beiden Ballens Ballenseiten
102. er Zufuhrung in der korrigieren Auf den Seiten Mitte Zufuhren e Stroh zu trocken e Zu kuhleren Tageszeiten Ballenoberflache mit aufsammeln zerh ckseltem und e Arbeitsdruck zu hoch e den Druck verringern 51 breitgedr cktem Stroh Drehzahl der Zapfwelle zu hoch Die Drehzahl verringern den Leerlauf vermeiden e Schwaden zu eng e Mit Verschiebungen nach rechts und links vorw rts fahren damit die Schnecken die Schwaden auf den Seiten pressen e Stroh zu trocken Arbeitsdruck zu Den Druck verringern 5 1 Der Ballen wird hoch losgebunden wenn er Der zerh ckselte Ballen ertr gt Die Drehzahl der Zapfwelle aus der den Druck des Bindevorganges verringern herauskommt nicht Drehzahl der Zapfwelle zu hoch Ballen in Fa form Bei Maschinen mit breiter Pick up arbeiten die Schnecken nicht N C82171980 fm 8 ST RUNGS UND FEHLERSUCHE POTTINCER 8 3 BINDEVORRICHTUNG F R DOPPELBINDUNG ABRIO Abschnit e Garnhaltespannbacke zu e Die Spannbacken 1 oder 2 gespannt Das Garn gleitet nicht lockern Das Garn wird vom sich Sderbricht drehenden Ballen nicht e Druckfeder der Walzen R1 R2 e Die besch digten Federn gegriffen gebrochen Das Garn wird in die ersetzen Pre kammer nicht eingef hrt Das Garn wird nicht Die Messer schneiden nicht Die Messer ersetzen oder geschnitten schleifen e Spannbacke auf dem die e D
103. er erzeugt wer den um ihn seitlich mit Hilfe der dazu bestimmten Muffen ordnungsgem f hren zu k nnen Die Spule in den dazu bestimmten Sitz einf gen so da das Netz von unten abgewickelt werden kann Die Bremsvorrichtung in die Spule in abgesenkter Position stellen Die Bindevorrichtung in die Startposition stellen Die Netzkante zwischen den Zufuhrwalzen der Bin devorrichtung gem der Strecke A einf hren Sollte die Erweiterung zu gro sein empfiehlt es sich die Strecke B anzuwenden I 1 gt 22 9 3 s 21718404900 tif 21718405000 C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN WARNUNG ACHTUNG Eine Arbeit unter der Bindevorrichtung ist notwendig Es ist sehr wichtig auf die Scheiden der Netzbindevorrichtung besonders achtzugeben A WARNUNG ACHTUNG Bevor Arbeiten an der Bindevorrichtung ausgef hrt werden mu sie durch Einf gen der Gabel F in den Bolzen wie in der Position 2 ausgeschaltet werden so da der Messerhalter Quertrager in ge ffneter Position gesperrt wird 1 Arbeitsposition 2 Sicherheitsposition A WARNUNG ACHTUNG es ist strikt verboten irgendwelche Eingriffe am Netz vorzunehmen w hrend sich der Ballen dreht 6 3 2 Startposition der Bindevorrichtung Den Steuerhebel so positionieren dal der Messerhal ter Quertrager in geoffneter Position ist und der Arm B des Messertragers auf den Hebel Y gestutzt is
104. erden um den legislativen und oder gesch ftlichen Erfordernissen gerecht zu werden Das bisschen Zeit das f r die Lekt re dieser Informa tionen vonn ten ist tr gt zur Vermeidung von Gesund heits und Sicherheitsrisiken von Personen sowie von wirtschaftlichen Sch den bei Falls dieses Handbuch zus tzliche Informationen gegen ber der tats chli chen Ausstattung des Ger tes enthalten sollte so k nnen diese bei der Lekt re au er Acht gelassen werden Bewahren Sie dieses Handbuch w hrend der gesam ten Lebensdauer des Ger tes an einem allgemein be kannten und leicht zug nglichen Ort auf damit es jederzeit zum Nachschlagen griffbereit ist Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Ab nderun 1 2 GERATEKENNZEICHNUNG Das dargestellte Kennzeichnungsschild auf dem alle Angaben zur Kennzeichnung des Gerates aufgefuhrt sind ist an der Ruckseite des Gerates angebracht A Seriennummer und Herstellungslos B Ersatzteilcode des Gerates 1 3 Bei jeglichem Bedarf wenden Sie sich bitte an eine der dafur zustandigen Kundendienststellen Bei jeder Kundendienstanforderung bitte alle Anga 14 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Alle Arbeitsvorgange zum Ein und Ausbau des Gera tes auf der Arbeitsmaschine sind bei ausgeschaltetem Traktor durchzufuhren Diese Eingriffe erfordern eine exakte Fachkompetenz bzw besondere Fahigkeiten und durfen deshalb aus schlie lich von qualifiziertem Fachpersonal mit aner kannter Erfahrung im s
105. eren mu die Pick up so ausge richtet sein da sie ohne berlastungen automatisch angehoben wird 5 6 STELLUNG DES AUFSAMMLERS Beim Transport den Hahn B1 schlie en und den Auf sammler somit in gehobener Position sichern Vor Aufnahme der Arbeit den Hahn ffnen damit der Aufsammler ungehindert abfahren kann 5 7 ABLENKER EINSTELLUNG Die H he des Ablenkers kann der Gr e der Schwa den angepasst werden Sollten durch zu gro e Schwaden Probleme bei der Zufuhr auftreten wird die maximale H he des Ablen kers wie folgt eingestellt LI Pick Up XL 2 2 Die Schraube F abdrehen Die Anschlagmuffe G des Seitenzahns verstellen Die Schraube F nach der Einstellung wieder festzie hen POTTINCER 21718402600 tif GEFFNET GESCHLOSSEN 21718402700 tif 21718402900 tif C52171980 fm 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN POTTINCER 5 8 EINSTELLUNG DES HAKENVERSCHLUSSES Mit leerer Kammer mussen sich die Haken G in abge senkter Position befinden und mussen auf die Walzen gestutzt sein Sollte ein Haken nicht auf der Walze anliegen muss der Kipphebel B Die Einstellung so durchfuhren dass die Haken gleich PR Y E w E O zeitig auf den Walzen anliegen 21718403000 5 9 STEUERUNG DER BINDEVORRICHTUNG EINSTELLUNGEN Die in diesem Abschnitt beschriebenen Einstel
106. erten Wartungstechnikern f r diese Bestandteile ausgef hrt werden 1 5 Wartung der Maschine Um ein h ufiges Festfahren zu vermeiden m ssen abgenutzte oder besch digte Teile der Pick up aus gewechselt werden Die f r die geplante Wartung festgesetzten Zeitab st nde einhalten Manchmal sind auch kleine Ein griffe an der Maschine n tig Die ordnungsgem e und regelm ige Wartung wird die Lebensdauer der Maschine erheblich erh hen Stark abgenutzte oder besch digte Riemen aus wechseln Vor jeder Arbeit auf und unter der Maschine die Unterlegkeile unter die R der immer stellen Bevor ein Rohr beim Arbeiten an der Hydraulikan lage abgekuppelt wird sich vergewissern da die Anlage nicht unter Druck steht Das Austreten von unter Druck stehendem l kann schwere Verletzungen verursachen Beim Suchen von lundichtigkeiten Schirme Schutzbrillen und Handschuhe zum Schutz tragen Bevor Schwei arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden oder die Arbeit an der elektrischen Anlage begonnen wird die Presse vom Traktor immer abkuppeln so da der Wechselstromgenerator und seine Batterie gesch tzt werden Die Brandgefahr durch st ndige Reinigung der Maschine vermeiden Die Reinigung der Riemen und der Walzen mu min destens einmal pro Tag oder nach jedem Gebrauch erfolgen Keine Arbeit an den Reifen ausf hren wenn man speziale Ger te und die notwendige Erfahrung nicht besitzt Die nicht ordnungsgem e Monta
107. erwenden Keine Gelenkwellen verwenden von denen die ubertragbare Leistung die Herkunft und der Gebrauchszustand nicht bekannt sind Sich an die auf der Maschine angegebene Drehzahl der Zapfwelle von 540 Min halten POTTINCER 21718401700 ti C42171980 fm 4 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 4 4 3 Hydraulische Anlage Anschluss Die Maschine verf gt ber Schl uche mit den folgen den Funktionen Schl uche 1 2 Bet tigung der Heckklappe Off nung Schlie ung und Vorrichtung f r Ballendichte Schlauch B2 Bet tigung der Pick up der Schneid vorrichtung Supercut oder der Wendevorrichtung R cklauf Ausf hrungen mit POWERCUT 25 Messer oder mit SCHWENKBAREM AUFSAMMLER Die Wahl zwischen Pick up Schneidevorrichtung und Wendevorrichtung erfolgt ber das Steuergeh use Absatz 6 1 Auf dem Schlauch B1 ist ein Absperrhahn angebracht der sich in folgenden Stellungen befinden muss O wenn die Rundballenpresse in Betrieb ist O GESCHLOSSEN wenn sich die Pick up in ange hobener Transportstellung befindet oder wah rend die Messer entfernt werden A WARNUNG ACHTUNG vor allen an der Maschine durchzuf hrenden Arbeiten den Traktor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Gem der Ausf hrung der Maschine den Anschluss wie folgt ausf hren LI Ausf hrungen mit POWERCUT 25 Messer oder mit SCHWENKBAREM AUFSAMMLER Die Schl
108. es minimalen Durchmesse rwerts des Ballens Diese nderung muss ausgef hrt werden wenn der eingestellte Wert dem tats chlichen Durchmesser des hergestellten Ballens nicht entspricht und der Fehler ist am Ger t nicht zuzuschreiben 4 Vorsicht Die unn tige Anderung der Werte beeintrachtigt den Betrieb der Maschine mit der konsequenten Herstellung von defekten Ballen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 17 3 Wenn n tig die Plus oder Minustaste dr kken um den Status von Ja auf Nein bzw umgekehrt zu andern 4 Bei gedr ckter Taste wenn der Status Ja entsprach wird die Konfiguration des Gerates auf Null ge stellt wenn der Status Nein entsprach man wieder zum vorherigen Men zur ck 3 Den Ballendurchmesser messen Wenn der Wert unrichtig ist Menu configurazio ne auswahlen Auf dem Display erscheint 4 Fur den Zugang zum Menu Taste drukken Auf dem Display erscheint der vorher ein gestellte Wert lt 2 5 Die Tasten oder drucken um den Wert mit dem Wert des vorher gemessenen Ballens 2 er setzen 6 Folgende Taste drucken Fur die Bestatigung der eingegebenen Da ten Vor Auswahlen dieses Menus ist was folgt notig 1 Den Ballendurchmesser auf den Mindestwert ein stellen siehe Men Ballendurchmesser 2 Die Maschine starten und ein Paar Probeballen herstellen 3 Den Ballendurchmesser messen Wenn der Wert
109. essers wahrend der Pressung siehe die Anweisungen im speziellen Gebrauchshandbuch des elektronischen Steuergehauses 5 4 AUFSAMMLER AUSWUCHTEN A WARNUNG ACHTUNG Die Zapfwelle sowie den Motor immer abstellen wenn man Eingriffe am Aufsammler durchfuhrt Der Ausgleich befindet sich auf beiden Seiten Die Belastung der Feder A kann mit Hilfe der in der Federfuhrungsstange positionierten Muttern eingestellt werden Durchschnittlich das Stutzrad des Aufsammlers auf dem Boden mit einer Kraft von ca 20 30 kg lasten Eine richtige Auswuchtung gestattet ein Anheben des Aufsammlers ohne Uberlastung des Antriebs sowie der inneren Organe falls dieser den Boden ber hrt PICK UP z O 2 O POTTINCER Schwingende Pick up C52171980 fm 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5 5 PICK UP HOHE Es ist wichtig die Hohe der Pick up vom Boden einzu stellen um einen perfekten Aufsammelvorgang zu erzielen Die Pick up absenken indem die Zinken um 2 5 cm vom Boden gestellt werden und das seitliche Rad durch die Offnungen der dazu bestimmten Platte C positionieren Wenn die Maschine mit R dchen versehen ist mus sen beide eingestellt werden Das Strohaufsammeln kann durch Erhohen des Zin kenabstands vom Boden um ungefahr 5 cm leicht erfolgen Wahrend des Aufsammelvorganges durfen die Pick up Zinken den Boden nie beruhren sollte das versehentlich passi
110. essure Cylinders 17 4 A CA CACA 9 E iTe V VI Tailgate Cylimders YY Io 6 ee 9 Left Cylimders Tractor Double Effect Hydraulic connection Zylinder f r Ballendichte rechte Seite Zylinder f r Ballendichte linke Seite A Einrichtungssperrventil Zylinder der Heckklappe rechte Seite Hydraulischer Block Bypass Magnetventil Optional Hydraulischer Block SCHALTPLAN DER HYDRAULIKANLAGE DER HECKKLAPPE BALLENDICHTE Hsp A01 ANLAGEN 6150 6200 35 bar 10 QE O ES F D 4 TARA Tailgate Cylimders x 6 Tractor Double Effect Hydraulic connection IDM 21718408700 tif Hsp A01 CA2171980 fm ANLAGEN SCHALTPLAN DER HYDRAULIKANLAGE DER MASCHINEN MIT POWERCUT UMKEHRVORRICHTUNG SCHWEBENDEM 6150 6200 Hsp A06 CA2171980 fm CA2171980 fm ANLAGEN 6150 6200 Elektrische Anschlsse an das Kabel des Powercut 3921615 siehe Schaltplan des Powercut Anschlusses c lt lt c a SCHALTPLAN DER HYDRAULIKANLAGE DER MASCHINEN MIT POWERCUT UMKEHRVORRICHTUNG FESTEM AUFSAMMLER Hsp 06 POTTINCER ANLAGEN 6150 6200 Hsp A06 ETT leami dk alimentaria Wee
111. et wobei sowohl die Pick up als auch die Ballen bildungs Walzen gestoppt werden Hinweis die Umkehrvorrichtung ist eine Standard ausr stung bei den Maschinen die mit einer Schneidevorrichtung versehen sind w hrend sie eine zus tzliche Vorrichtung bei den Maschinen die mit Drehzuf hrung versehen sind ist POTTINCER 21718405900 tif 21718406100 tif C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 12 BALLENAUSWERFER Dient zum Auswerfen der Ballen w hrend des Abla dens und erm glicht das Schlie en der Heckklappe ohne vor dem Abladen r ckw rts zu fahren Bei der ffnung der Heckklappe ist der Ballen auf beiden Walzen gest tzt und wird von der Maschine entfernt Das erm glicht die Schlie ung der Heckklappe ohne dass man sich um 2 oder 3 m vorw rts bewegen muss WARNUNG ACHTUNG Die Ballenauswerfer auf steilem Boden nicht verwenden 6 13 BREMSVORRICHTUNG Dient dem sicheren Bremsen der Maschine wahrend den Pausen Die Betatigung der Vorrichtung kann pneumatisch oder mechanisch erfolgen bei kurzen Pausen wird die pneumatische Betatigung vorgezogen bei langen Pausen wird die mechanische Betatigung empfohlen weil sich der Luftsammelbehalter mit der Zeit entleert und die pneumatische Bremsung damit unwirksam wird Pneumatische Betatigung Dazu einfach den Griff A des Bremshahns drucken Zum Losen der Bremse den Griff A anheben Mechanische Bet tigung Die
112. fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN Nun kann der Benutzer den Ballen abladen indem der bewegliche Bereich geoffnet wird W hrend der Schlie ung der Heckklappe wird der Schalter Haken geschlossen G bet tigt Dieser Schalter erm glicht die Nullstellung des inneren Spei chers der Bindevorrichtung Sollte das nicht erfolgen die Einstellung des Schalters berpr fen Ein interner Speicher verhindert den Beginn eines zweiten Bindevorgangs wenn der Ballen des vorigen Bindevorgangs einen Druck aufweist der f r den erneuten Start der Bindevorrichtung ausreicht 6 4 2 Verhalten im Falle von Sch den Im Falle des fehlenden Startens des Bindevorgangs wie folgt handeln Den Traktor und die Zapfwelle stoppen Die Ursache f r das fehlende Starten kontrollieren und beseitigen Die Reset Taste dr cken Das Garn in die Pre kammer zuf hren Die Zapfwelle innerhalb von 30 Sekunden einschal ten Den Bindevorgang beenden e Bruch des Garnes Im Falles eines Garnbruches oder der Spulenersch p fung mu die Bindevorrichtung in die Startposition zur ckgef hrt werden Wenn der Ballen den maxima len Druck bewahrt hat wird das Starten des Bindevor ganges durch Dr cken der RESET Taste bet tigt Dann die Zapfwelle unmittelbar einschalten 6 5 GARN UND NETZZUFUHRBAND Die Matte Z f hrt das Garn oder das Netz in die Rich tung des Ballens zu daher darf sie nicht zu viel gespannt werden weil die vo
113. ge konnte schwere Verletzungen oder den Tod verursachen Im Falle von Zweifeln sich an das Fachpersonal wenden Keine Wasserstrahlen unter hohem Druck f r die Reinigung der Maschine verwenden um die mecha nischen Teile nicht zu besch digen POTTINCER 088 067 Ec 0 C12171980 fm 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 6 Verwendung Instandhaltung und Ersatz der Bereifung Im Falle des Ersatzes sind Reifen zu w hlen die f r den effektiven Betrieb der Maschine geeignet sind Konsultieren Sie die Tabelle in Abschnitt 3 5 Nach Montage der Reifen ist der Anzug der Muttern nach 100 Km oder 3 Stunden Maschinenbetrieb zu uberprufen Die Muttern nach der ersten Verwendung anziehen In der Folge das Anzugsmoment der Schraubenbol zen regelm ig kontrollieren siehe Tabelle im Absatz 3 5 Die Reifen nicht auf kohlenwasserstoffhaltigen Sub stanzen ablegen l Diesel l Schmierfett usw Ziehen Sie einen Experten zu Rate wenn der Rei fen starke St e erlitten hat auch wenn keine sicht bare Besch digung vorhanden ist An den Maschinen montierte Reifen die lange unbenutzt bleiben unterliegen einer schnelleren Alterung im Vergleich zu den h ufiger verwendeten In diesem Falle sollte die Maschine vom Boden angehoben und die Reifen sollten vor direktem Son nenlicht gesch tzt werden La VORSICHT Der Ersatz der Reifen muss durch kompetentes Personal erfolgen welches ber die erforde
114. gen offnen siehe Abschnitt 4 6 Die Schrauben A drehen um den Abstand zwi schen dem Arm B und dem Sensor C auf dem gesamten Bewegungsabschnitt des Arms auf 4 mm einzustellen Sollte dies erforderlich sein sind die Schrauben D zu l sen und der Arm B zu drehen um zu berpr fen ob der auf dem Ende des Arms befindliche Magnet wahrend der Drehung uber die Bezugs punkte des Sensors l uft Bei leerer Maschine den Arm B in die mittlere Posi tion bringen Die Schrauben D festziehen Die seitlichen Abdeckungen wieder schlie en Die gleiche Einstellung sollte auf beiden Seiten der Maschine vorgenommen werden POTTINCER 21718404100 tif 0861 1299 C62171980 fm POU TINE BETRIEBSANWEISUNGEN 6 1 BINDUNGSSTEUERGEH USE BEDIENUNGSANLEITUNG Es ist auf die Anweisungen im entsprechenden Gebrauchs und Wartungshandbuch Bezug zu neh men 6 2 ANWEISUNGEN ZUR GARNBINDUNG 6 2 1 Startposition der Bindevorrichtung F r den Garnanschlu die Startposition der Binde vorrichtung diejenige sein die in der Abbildung dargestellt ist Der Schiebebolzen mu sich in einer Position zwi schen den Tasten zum Starten und zum Stoppen des Bin devorganges befinden Die Riemenscheibe manuell drehen um die Startposition zu erreichen Durch Drehen der Riemenscheibe gegen den Uhrzei gersinn m ssen die beiden Garnf hrungen nach den Seiten der Maschine verschoben werden 6 2 2 Mo
115. gleichmachen e Nicht korrekte Einstellung der e Die F hrungswalzen F hrungswalzen ordnungsgem einstellen e Produkt und oder e Die Ansammlung beseitigen Garnansammlung auf den Walzen der Maschine Unregelmafige Gleitung Riemen e bertriebene Verl ngerung oder Die Lange der Riemen so 9 3 konsequentem unregelm ige Lange einiger einstellen da es eine maximale seitlichem Schleudern Riemen nderung von ungef hr 30 mm und oder Umkippen und gibt Bruch Besch digung e Schnitt der Riemen bei der Die Riemen wieder ankoppeln der Riemen und der Kupplung nicht korrekt indem man darauf achtgibt da Kupplungen die Riemenenden rechtwinklig geschnitten werden e Steuerungstechnik nicht korrekt Steuerungstechnik ndern e Schwadenvorbereitung nicht e Die Schwadenvorbereitung korrekt korrigieren e Produkt mit zu hohem e Den Feuchtigkeitsgehalt Feuchtigkeitsgehalt verringern 0861414282 C92171980 fm ur POU TINE REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN 9 1 MITGELIEFERTE TEILE A Gerat f r die Reinigung der Pick up nicht in allen Modellen B Not Stromkabel f r Netz und Garnbindevorrich tungen Sicherheitsbolzen f r Pick up XL M8x35 UNI 5737 R 80 Kg mm 8 8 Cod 88601 10 D Betriebs und Wartungsanleitung E Dreipolige Universalsteckdose F Schlussel fur Aufsammler den Schlussel nur durch Drehen im Uhrzeigersinn Drehrichtung der Pick
116. harakter weil sie von verschiedenen Faktoren in bezug auf den Produkttyp abh ngen D1 D2 SILAGE 70 15 90 30 120 40 fof 10 120 20 150 50_ STROH 80 2 1120 60 160 60_ Ein Druck der hoher als der empfohlene Wert ist kann eine ubertriebene Belastung und eine vorzeitige Abnutzung der Presse verursachen Wenn der Druck ubermaBig verringert wird wird das Ballenpressen instabil sein 5 1 1 Ballendichte Einstellung Im Falle einer Storung des elektronischen Steuerge hauses kann man eine Nutmutter C des Proportional Magnetventils zur Einstellung der Ballendichte ver wenden Die Nutmutter anziehen um den Druck zu steigen Wenn das elektronische Steuergehause ordnungsgem funktioniert muss die Nutmutter C vollst ndig ge ffnet sein 21718402400 21718409500 21718410000 C52171980 fm 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5 2 DICHTE DES ZENTRALEN BALLENBEREICHS EINSTELLUNG Der zentrale Ballenkern kann mehr oder weniger weich sein Zur Einstellung siehe die Anweisungen im speziellen Gebrauchshandbuch des elektronischen Steuergehauses 5 3 AUSWAHL DES BALLENDURCHMESSERS Die Presse kann Ballen mit verschiedenem Durchmes ser herstellen ETA von 0 6 m bis 1 65 m 6200 von 0 6 m bis 2 0 m Zur Auswahl und Anzeige der progressiven Steigung des Ballendurchm
117. herheitsbolzen f r Gelenkwelle Auf einigen Modellen ist diese Vorrichtung auf der Gelenkwelle auf der Pressenseite installiert Im Falle einer berlastung bricht die Schraube und wird der Antrieb unterbrochen Schrauben M8x60 UNI 5737 R 80 kg mm 8 8 verwenden Das u erste Loch verwenden B Drosseln auf den Heckklappenzylindern Die hydraulische Anlage f r die Heckklappen ff nung ist mit einer Drossel B1 zur Verhinderung eines zu schnellen Niedergangs und mit einer Drossel B2 f r die Geschwindigkeitsbegrenzung beim Hochgang ausgestattet A WARNUNG ACHTUNG Es ist verboten die Drosseln auf jeden Fall zu verandern C Drossel fur Pick up Die Hydraulikanlage fur das Anheben der Pick up ist mit einer Drossel versehen die den zu schnel len Aufstieg vermeidet D Sicherheitshahn Bei Wartungs und oder Einstellungsarbeiten bei geoffneter Heckklappe das auf dem Hydraulikzy linder der linken Seite positionierte Sicherheits hahn schlie en bis die Ruckhaltevorrichtung ordnungsgem eingeschaltet wird E Sicherheitsbolzen f r Pick up Sch tzt die Pick up vor eventuellen berlastun gen oder vor dem Sto der Federn auf Boden Schraube M8x40 UNI 5737 R 80 kg mm 8 8 F Unterlegkeile f r R der Sie werden verwendet um gef hrliche Bewegun POTTINCER 25 Aer SR LU 15 088 008 Ec 0 C32171980 fm 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN
118. iemand auf der Nebentrittplatte befinden wenn die Maschine in Betrieb ist Die Zapfwelle immer ausschalten Es ist verboten Teile der Maschine zu entfernen oder hinzuf gen der Hersteller haftet f r eventuell davon verursachten Sch den nicht Die Geschwindigkeit von 40 km h nicht ber schreiten Der Hersteller ist f r die vom Gebrauch von nicht originalen Ersatz und Zubeh rteilen verursach ten Sch den nicht verantwortlich C32171980 fm 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN POTTINCER 3 2 BESCHREIBUNG DER HAUPTGRUPPEN 6200 6150 21718400400 tif Kardanantrieb siehe Dokumentation beigelegt Deichsel fur Kupplung an den Traktor Stutzfub Untersetzungsgetriebe Riemen Breite pick up Reifen Radchen fur pick up Riemenspannschwinghebel Vordere Motorwalze Hydraulikzylinder zur Offnung der Heckklappe Zufuhr Klappe Bindevorrichtung fur Doppelbindund AUTOLIFE Netzbinde Vorrichtung ROTOMEC Bindungssteuergehause siehe beiliegendes Hand buch Heckklappe Hydraulischer Ballendichtezylinder Ballenauswerfer Stutzwalze Seitenschnecken Gummibeschichtete Riemenzugrolle Riemenspannfedern Schneidevorrichtung Gabelzufuhrung Reinigungsger t f r Garn oder Netzzufuhrband Teppich fur die Netzzufuhr lt lt ZZZrXA Ionmoou gt C32171980 fm 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 BALLENBILDUNG Die Pick up fuhrt das Material
119. igvis svarer til tekst og illustrationer indeholdt i denne manual og uden skulle p tage sig krav om at ndre maskiner som tidligere er leveret Tekniske data dimensioner og veegtangivelser er kun retningsgivende Ansvar for fejl og udeladelser accepteres ikke Reproduktion eller overs ttelse af denne manual i sin helhed eller dele heraf ma kun ske ved skriftlig tilladelse fra ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder omfattet af Copyright tages hermed OD CO POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
120. inken zu zeigen dass die Funktion aktiviert ist das Symbol leuchtet auf 9 3 Den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors bet tigen und Position halten um den Stutzrah men und die Messer zu senken Nach der Senkung 10 Die Maschine ist erneut in Betrieb erreicht der St tzrahmen automatisch die Arbeits stellung f r das Herausziehen der Messer 2 12 GEBRAUCH DER WENDEVORRICHTUNG OPTIONAL Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 3 Den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors 1 Folgende Taste dr cken gei ca 3 4 Sekunden lang betatigen um die Umkeh rung des Rotors zu aktivieren E 4 Hebel des Hydraulikverteilers loslassen das Symbol leuchtet auf 6 5 Die Zapfwelle des Traktors wieder einschalten bis der Rotor gelost ist eine halbe Umdrehung des Rotors in 2 Die Taste f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt die entgegengesetzte Richtung ist ausreichend halten um die Wendevorrichtung zu aktivieren 6 Den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors er Auf dem Display erscheint neut betatigen um die Drehung und den gewohn lichen Betriebszustand des Rotors wieder lt lt lt STOP gt gt gt herzustellen PTO 7 Folgende Taste drucken 472 und es ertont ein aussetzendes akustisches Signal das Symbol leuchtet auf 9 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 12 deutsch C121714203 fm INFORMATIONEN ZUM MENU Um Zugang zur Menusteuerung 2 erhalten mu
121. istungsfahigkeit der Rundballenpresse hangt von der Vorbereitung des Schwadens ab Um uberflussige Produktverluste vor Beginn des Auf sammelvorganges zu vermeiden vergewissern Sie sich da der Feuchtigkeitsgehalt f r den aufzusam melnden Produkttyp geeignet ist Die optimalen Ergebnisse fur das Ballenpressen mit gleichm iger Dichte und fur ihre Konservierung wer den mit einem Feuchtigkeitsgehalt von ungef hr 20 bei Heu und von 40 55 bei Silage erreicht DER BALLEN IST PERFEKT WENN DER SCHWA DEN KLEIN UND BREIT IST Die besten Ergebnisse werden mit einem Schwaden mit einer Breite von ungef hr 1 10 m und einer H he von 0 30 0 40 erreicht Das gew hrleistet da Produkt nicht verloren wird und die Ballen ordnungsgem hergestellt werden Vorteile mit kleinem und breitem Schwaden Schneller Vorschub Hohes Pressen Niedriger Leistungsbedarf H heres Gewicht Beschr nkte Verluste u ere Wasserdurchl ssigkeit Gute Konservierung Regelm ige Form des Ballens auch nach der Kon servierung Die F hrung ist einfacher und erm glicht immer in der Schwadenmitte zu bleiben ohne im Zickzack laufen zu m ssen Die Riemen werden leichter gef hrt und gleiten regelm ig POTTINCER 0 3 0 4 m 217 22 27 Ed 0 Sy Sege ER SE IT dy w eh Ba gt 217 22 26 Ed 0 C62171980 fm 6 BETRIEBSANW
122. ite angepa t werden den C92171980 fm Gleiche Einpre methode sich f r alle Gurtbreiten anwenden Die Verbinder der beiden Gurtenden zusammenf hren und Verbindestab unter leichtem Druch einf hren REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN Alle Vorg nge bei anderem Gurtende wie derholen Achtung beim Einsetze Glei che Gurtseite mu nach vorne zeigen Bei Ausf hrung m ssen die kanten in Lie sein Achtung Anschr gung Pfeil zeigt Laufrichtung des Gurtes an POTTINCER Eine Seite des Gurtes 2 cm in Langsrich tung des Gurtes anschragen Neben dem Derbinder ca 5 mm stehen lassen Nach Beendigung der Verbindung Gummi reste aus Verbindeapparat entfernen um weitere gute Verbindungen zu gewahrlei sten C92171980 fm REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN MONTAGE DER RIEMENVERBINDUNGEN Den u eren am n chsten zum Riemenrand gele genen Haken an der abgerundeten Riemenseite abschneiden auf diese Art verbleiben die seitlichen Hakchen auf der abgerundeten Riemenseite im Innern der Hak chen auf der nicht abgerundeten Seite danach den Zapfen mit dem geschwei ten Haken wie auf der Abbildung gezeigt montieren 9 5 H __ DI GIUNZIONE 3908368 _METTERE IN APPOGGIO POTTINCER VISTADAX _CINGHIA DADO M5 88 51 035 5 LASCIARE
123. koppelt ist Sich vergewissern da der Anschlu bolzen der Zugstange des Traktors fest blockiert ist und sich nicht abh ngen Sich vergewissern da die elektrische Anlage und die Blinkleuchten ordnungsgem funktionieren Betrieb der Maschine Vor der Inbetriebnahme der Maschine kontrollieren ob POTTINCER 2171340840 tif alle Sicherheitsschutzvorrichtungen in gutem Zustand und ordnungsgem montiert sind e Nie ohne Ablenker arbeiten da es sich dabei um eine Sicherheitsvorrichtung handelt e W hrend der Arbeit darf sich nur der Fahrer auf dem Traktor befinden auf der Presse sind keine Passa giere zugelassen e Die Presse nicht bet tigen oder steuern wenn man nicht am Fahrersitz des Traktors ist e Auf der Deichsel oder auf anderen Teilen der Presse nicht fahren oder halten wenn die Presse in Betrieb ist oder auf jeden Fall wenn die Zapfwelle eingeschaltet ist e Sich vom Bereich der Pick up der Riemen der Maschinenwalzen der Bindevorrichtungen oder der sich bewegenden Teile immer fern halten e Niemand darf sich w hrend der Arbeit der Maschine n hern und besonders w hrend der Ballenabladung hinter der Maschine halten 088 060 Ec 0 e Zwischen den R dern des Traktors und der Maschine nie halten wenn der Traktorenmotor eingeschaltet ist e Den Zundschlussel aus dem Traktor immer abziehen und die Handbremse ziehen wenn der Traktor unbe
124. leich der Pick up sorgt daf r dass sich diese im Fall eines Kontakts mit dem Boden heben kann ohne den Antrieb und die inneren Organe wie zum Beispiel die Sicherungsschraube zu uberlasten Mit Hilfe des St tzrades der Pick up mu eine Kraft von ungefahr 15 20 kg auf Boden ausgeubt werden POTTINCER 21718407200 tif P1C00008 tif C92171980 fm 9 REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN 9 3 RIEMEN Die Maschine ist mit 5 Riemen mit drei T chern mit Metallkupplungen mit hohem Widerstand ausger stet Erst im Notfall ist es m glich die gebrochenen Riemen mit Hilfe von anderen Kupplungstypen guter Qualitat zu reparieren In der Abbildung sind die Abmessungen der Riemen verzeichnet Die ordnungsgem e Gleitung der Riemen durch eventuelles Andern des seitlichen Schleuderns gem den Anweisungen im Abschnitt 5 14 kontrollieren Die Anwesenheit von ausfasernden Teilen die von der normalen Abnutzung oder der schadhaften Glei tung verursacht ist kontrollieren und sie eventuell schneiden um zu vermeiden da der Riemen wei ter ausgefasert wird Eventuelle Produktansammlungen auf den Walzen berpr fen und reinigen Den Zustand der Kupplungen kontrollieren Im Falle einer unvermeidbaren Besch digung des Riemens und oder der Kupplung kann der Riemen ersetzt wer den indem der Ersatzteil vom Konzession r oder vom Ersatzteildienst der Firma Gallignani gefordert wird Anderenfalls kann
125. lockern nur auf der linken Seite Die Schrauben B lockern und die Stellung der Reini gungswalze C einstellen Schrauben B anziehen Die Zugstange A einstellen und die Gegenmutter Sperren um die Entfernung der Kette D zu den A VORSICHT wenn es zum maximalen Druck funktioniert wird kann ein zu vieler kleiner Abstand den Kontakt zwischen den Rollen erregen Es ist von zeitweiligen Ger uschen wahrnehmbar und kann die bertragung der blattartigen Rolle besch digen 21718403900 tif 5 16 EINSTELLUNG REINIGUNGSROLLE ROLLE R4 Die Walze R4 ist mit einem Reinigungssystem ausge stattet das aus einer Schaufelwalze besteht der Abstand der Schaufeln von der Walze muss 3 mm betragen damit die Reinigung gewahrleistet ist Zur Einstellung des Abstandes die Schrauben A betatigen La VORSICHT wenn es zam maximalen Druck 3 mm funktioniert wird kann ein zu vieler kleiner Abstand lt lt R4 ae den Kontakt zwischen den Rollen erregen Es ist von M zeitweiligen Ger uschen wahrnehmbar und kann die bertragung der blattartigen Rolle besch digen lt 21718404000 tif C52171980 fm 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5 17 EINSTELLUNG SENSOREN ZUFUHRANZEIGEN Dazu ist wie folgt vorzugehen Die Zapfwelle deaktivieren den Motor des Traktors abstellen und den Zundschlussel abnehmen Die seitlichen Abdeckun
126. lungen werden von der Firma Gallignani w hrend der Abnahmepr fungen nach dem Ausgang aus der Montagestra e ausgef hrt Sie sind notwendig wenn einige Elemente ersetzt oder die beschriebenen Hebeln abmontiert werden m ssen ER KT X A 21715902800 C52171980 fm 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5 9 1 Strecke und Phase der Schlittentrager Ketten In der Abbildung wird die Strecke der Schlittentrager Ketten B dargestellt die richtige Phase der Zugrollen A und A1 ist in der Abbildung dargestellt Die Spannung der Schlitten Zugketten Uberprufen Um die Spannung der Ketten ordnungsgem einzu stellen mu eine Last von 5 kg auf dem Mittelpunkt der Kettenstrecke angebracht werden Die Ketten m ssen eine Durchbiegung von 15 mm aufweisen Das auf der Welle der Riemenscheibe vorhandene Drehmoment ist praktisch wertlos Die Spannung der Schlittentr ger Ketten B durch die Einstellvorrichtung R sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite einstellen Eine zu starke Spannung der Ketten B verursacht eine bertriebene Anstrengung auf der Riemenscheibe Daher kann das Garn auf der Rille der Riemenscheibe gleiten und die Bindevorrichtung nicht bet tigt werden Aus diesem Grund mu die Spannung besonders sorgf ltig eingestellt werden 5 9 2 Einstellung der Garnf hrungs
127. m die nderung zu best tigen Taste dr cken 2 10 ZUFUHRRICHTUNGSANZEIGE OPTIONAL Beim Starten der Produkteinbringung erscheint auf dem Display des Ger ts BEREIT gt lt In der zweiten Zeile k nnen folgende Symbole er scheinen gt lt dies bedeutet dass die Ladung im Inneren des Presskanals gleichm ig verteilt ist gt gt gt 1 bis 8 Pfeile dies bedeutet dass der Schwerpunkt der Ladung im Inneren des Presska nals auf der rechten Seite liegt lt lt lt 1 bis 8 Pfeile dies bedeutet dass der Schwerpunkt der Ladung im Inneren des Presska nals auf der linken Seite liegt Wenn auf dem Display der letzte Pfeil aufleuchtet wird der Fahrer durch ein akustisches Signal darauf hin gewiesen dass das aufgesammelte Produkt ber m ig einseitig gelagert ist 2 11 4 Vorsicht Vor Ausfuhren dieser Vorgange den Traktor unter sicheren Bedingungen stoppen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 10 4 Vorsicht Ein langeres Andauern dieses Zustands kann zu einer Besch digung des Maschinenriemens f hren Zur Optimierung der Ballenbildung den Traktor in die Richtung der auf dem Display angezeigten Pfeile ri chten Je h her die Pfeilanzahl ist desto h her ist die Aufsammelunwucht CIN Wenn die Pfeile nicht erscheinen kontrollieren dass die Sensoren leistungsfahig und ordnung sgem positioniert sind Zum ndern der Empfindlichkeit der Zufuhrrichtung sanzeige si
128. m zul ssig da damit der korrekte Maschinenbetrieb nicht gew hrleistet ist 9 7 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Die folgenden Arbeiten m ssen bei der Verschrottung der Presse ausgef hrt werden e Sich ber die geltenden Gesetze im Gebrauchsland informieren und sie einhalten e Sollte keine Regelung existieren sich bei dem Ver tragsh ndler ber die M glichkeit informieren eine im diesem Anwendungsbereich spezialisierte Firma mit der Maschine zu betrauen Einige Ratschl ge e Den Hydraulikkreislauf die Getriebegeh use usw durch Verwertung des ls in speziellen Beh ltern die in einem sicheren Ort zu bewahren sind entlee ren Dann sie ordnungsgem beseitigen e Die verschiedenen Materialien auf unabh ngige Weise ausw hlen Kunststoff Eisen Aluminium Reifen usw um das Recycling leichter zu machen POTTINCER Ss 3 21714407801 tif CA2171980 fm ANLAGEN 6150 6200 IDM 21718410500 tif ESD A01 Schaltplan der Elektroanlage ESD 02 3421803 Anschlusskabel der Batterie Hauptkabel ESD 02 3221544 Anschlusskabel des Steuergehauses Hauptkabel ESD 05 3921614 Hauptkabel ESD 05 3421801 Anschlusskabel der Garnbindevorrichtung ESD A07 3921615 Anschlusskabel Powercut ESD 08 3921619 Notkabel ELEKTROANLAGE E ke O N lt 2 3 5 6
129. ma POU TINE 7 2 1 Untersetzungsgetriebe Schmierung Nach den ersten 20 30 Betriebsstunden den Olstand im Gehause des Untersetzungsgetriebes durch den Deckel A kontrollieren Nach Beenden jeder Saison das ersetzen indem es durch den Dekkel B abgelassen wird oder mit einer Spritze aus dem Deckel C herausgezogen wird und neues l vom Deckel eingef gt wird OI SAE 90 EP AGIP F1 MAG 153 verwenden Olmenge 2 3 kg 2 5 1 La VORSICHT das Altol in einem Beh lter bewahren DIE UMWELT NICHT VERSCHMUTZEN Nicht zu viel l einf gen um unregelm ige und gefahrliche Erh hungen der Betriebstemperatur zu vermeiden 21718406200 tif 7 2 2 Gelenkwelle Schmierung Die Kreuze mit Universalschmierfett alle 10 Stunden schmieren A Die Teleskoprohre alle 20 Stunden schmieren Die Buchsen der Schutzvorrichtung alle 40 Stunden schmieren Die mit der Gelenkwelle mitgelieferten Anwei LEER eg sungen aufmerksam lesen 10h 10h C72171980 fm WARTUNG 7 2 3 Antriebsketten Einstellung WARNUNG ACHTUNG Die Zapfwelle und den Motor des Traktors ausschalten Die Spannung der Antriebsketten wie folgt Uberprufen die rechten Schutzvorrichtungen ffnen die Spanner A mussen dem in der Abbil dung angegebenen Ma eingestellt werden Die Gleitschuhe B verhindern eventuelle Schwingun gen der Ketten VORSICHT Die Kett
130. mittleren Feder erhoht werden und der Druck der seitlichen Federn eventuell erleichtert werden Auf jeden Fall kontrollieren ob die Walzen gut gleiten 6 3 6 Betrieb der Netzbindevorrichtung Es ist wichtig die Voreinstellung der Presse fur die Netzbindung zu uberprufen Wenn der Ballen den gewahlten Durchmesser errecht hat empfangt die Bindungsstart Elektrokupplung den Strom und das ermoglicht die Netzeinfuhrung in die Kompressionskammer Ein akustisches Signal zeigt dem Bediener da der Bindevorgang begonnen hat und die Fahrtbewegung des Traktors gestoppt werden mu Nach ungefahr 6 8 Sekunden wird der Schlag der Netzschneidevorrichtung wahrgenommen Ein akusti sches Signal warnt den Bediener da der Bindevor gang zu Ende ist W hrend des Schneidevorgangs mu die Zapfwelle mit einer Geschwindigkeit nicht niedriger als 350 400 laufen und die Spule ordnungsgem gebremst sein Wenn die Spule sehr locker ist ist der Schnitt sehr unregelm ig und das Netz wird enger Zum diesem Punkt kann die Presse den Ballen abla den Den Ballen gem den im Abschnitt 6 10 beschriebe nen Anweisungen abladen W hrend der ffnung der Heckklappe erfolgt die automatische R ckstellung der Bindevorrichtung POTTINCER o mle Ea 88 083 Ec 0 C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 3 7 Messerr ckstellungszugstange Das Kabel S mu
131. n die Integrit t der Sicherheitsbolzen berpr fen sollte das Problem ein oder zwei Riemen betreffen wird es empfohlen ihn in eine andere Position auf der Maschine zu stellen und die ordnungsgem e Gleitung einzustellen wenn sich das Problem auf alle Riemen erstreckt mu das Schleudern korrigiert werden indem die Position der Heckklappe mit Hilfe der Q1 Lenkrolle berpr ft wird 1 Riemen bei geschlossener Maschine und mit sich drehenden Riemen auf die Teilk pfe der M2 Rolle zentrieren indem die Einstellung der Q1 Rolle fol genderma en ausgef hrt wird POTTINCER 21718403500 tif C52171980 fm 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN Wenn sich die Riemen von der Maschinenruckseite aus betrachtet nach rechts verschieben wie folgt vor gehen die Befestigungsschrauben der Walze Q1 auf der rechten Seite lockern und die rechte Seite der Walze Hilfe der Einstellschraube V absenken oder die Befestigungsschrauben der Walze Q1 auf der linken Seite lockern und das linke Ende der Walze mit Hilfe der Einstellschraube V anheben Sollten die Riemen nach der linken Seite verschoben werden indem man sie von der hinteren Seite der Maschine betrachtet mu wie folgt gehandelt werden die Befestigungsschrauben der Walze Q1 auf der rechten Seite lockern und das rechte Ende der Walze mit Hilfe der Einstellschraube V anheben oder die Befestig
132. n Eingriffen an der Maschine den Traktor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen POTTINCER MAS DES Al Co 21718407400 21718407500 C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN POTTINCER Das Messer vom Inneren des Presskanals aus am Endstuck anfassen anheben und herausziehen Zum Herausziehen der Messer Schutzhandschuhe anziehen und die Schnittseite mit besonderer Vorsicht handhaben Wiederherstellen des Arbeitszustands In der angefuhrten Weise vorgehen sicherstellen dass die vordere Ose des Messers in der Messerhaltewelle S eingesetzt ist E 21714406000 Den Hebel des Hydrauliksteuerventils des Traktors am Ende des Ruckstellzyklus verwenden die LED blinkt nicht mehr den Hebel des Hydraulikkreis laufs loslassen und sich vergewissern dass die Messer in angehobener Stellung sind Es wird empfohlen die Messer haufig zu schleifen um die erforderliche Leistung f r den Schnitt des Pressguts auf ein Minimum zu reduzieren 6 6 4 Einsetzen der Ersatzplatten der Messer Um Verstopfungen und oder unerwunschte Material anhaufungen in den Langlochern der Zufuhrflache zu vermeiden die Ersatzplatten T an Stelle der Messer montieren wenn nicht alle Messer oder nur ein Teil davon benutzt werden sollen Die Ersatzplatten T sind in Ruhestellung auf der linken SS ER T Seite der Maschine DIN 65 Die herausgenommenen Messer konn
133. n Fall mu jeder Schlauch 5 Jahre nach dem auf dem Schlauch gestempelten Datum ersetzt werden Beim Suchen von Undichtigkeiten m ssen geeig nete Schutzvorrichtungen verwendet werden Es besteht die Gefahr von Unf llen Das Hydraulik l unter Druck kann in die Haut eindrin gen und schwere Gesundheitssch den verursachen In diesem Fall wenden Sie sich an einen Arzt Es besteht die Gefahr von schweren Infektionen Bevor die Hydraulikanlage verwendet wird die Heck klappe der Presse und die Pick up absenken den Druck von der Anlage ablassen und den Motor des Traktors abstellen Um die Beschmutzung und die Besch digung der hydraulischen Kupplungen zu vermeiden die urspr ng lich mitgelieferten Kunststoffabdeckungen nach dem Gebrauch montieren VORSICHT Das Hydraulik l nicht einfach wegsch tten POTTINCER C12171980 fm 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsanforderungen flussdynami schen Anlagen und ihren Bestandteilen Die Schl uche d rfen nicht aus vorher verwendeten Bestandteilen hergestellt werden Die Hydraulikschl uche nicht schwei en Bei Beschadigung der Schl uche sie unmittelbar ersetzen Die hydraulischen Sammler durch Handgriffe Schwei ungen oder hnliche Arbeiten nicht ndern Vor Abmontieren der hydraulischen Sammler den Druck der darin enthaltenen Fl ssigkeit vollst ndig ablassen um Wartungsarbeiten durchzuf hren Die Arbeiten den hydraulischen Sammlern d rfen nur von spezialisi
134. n Klemme 2 gelokkert wer den Sollten die F hrungst llen nicht versetzt werden das Garn rutscht in die Rille der Riemenscheibe das Garn rutscht zwi schen die Rollen der Bindervorrichtung das Garn ist zu Ende oder die Riemenscheibe rutscht auf ihrer Welle zeigt das Steuergeh use nach Ablauf von 30 Sekunden den Alarm mit drei Tonsignalen an Die Zapfwelle abstellen Dann muss die Resettaste gedr ckt werden um den Kreis lauf auf Null zu stellen Nachdem die Ursache der St rung beseitigt wurde ist die Zapfwelle wieder einzuschalten WARNUNG ACHTUNG Die Ausf hrung von Arbeitsvorgangen jeder Art auf dem Garn ist strikt untersagt solange sich der Ballen in Drehung befindet Zwischenzeitlich wird durch das Netz das sich weiter um den Ballen wickelt die Schneidevorrichtung ausgelost RF wird losgelassen und bei der nachsten Rucksetzung der Schneidevorrichtung wieder angesprochen Der Schnei devorgang sollte bei nicht weniger als 350 400 Umdre hungen pro Minute der Zapfwelle und bei korrekt gebremster Spule ausgef hrt werden Wird die Spule nicht korrekt gebremst wird der Schnitt sehr unregelm ig ausgef hrt Zum Abschluss der Garnbindung und kurz vor dem Schnitt des Haupt garns F1 erfolgt der Schnitt des Nebengarns F2 und der Schiebebolzen P bet tigt die Taste FF des Binde endes Daraufhin ert nt das entsprechende Tonsignal cccccccccscctccce POTTINCER 21718405500 tif C62171980
135. nd nach unten drehen bis er in das Loch F eingef hrt wird Sich vergewissern dass die Flache blockiert ist den Splint D einfuhren POTTINCER D Re Y 21718407700 21718407900 C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN POTTINCER Nach dem Durchfuhren dieses Vorgangs wie folgt vor gehen Die Taste dr cken und den Hydraulikverteilerhebel des Trak tors bet tigen auf dem Display erscheint Verschlussplatt Messer Absenken Nach Beendigung des Wiederaufnahmezyklus den Hebel des Hydraulikkreislaufs loslassen Nun kann die Maschine die Arbeit wieder aufnehmen und auf dem Display erscheint Verschlussplatt Die Taste dr cken bis das Symbol MA leuchtet Durch das installierte Abdeckblech wird ein Sensor betatigt der alle Funktionen der Schneidevorrichtung mit Ausnahme der Funktion Abdeckblech sperrt A Entfernen des Abdeckblechs Dazu den fur die Installation des Abdeckblechs beschriebenen Vorgang wiederholen Zuletzt den Bolzen A herausnehmen den Hebel B nach innen drucken und den Bolzen B wieder einset zen TTM 4 21718407400 tif C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 7 VORBEREITUNG DES MATERIALS Die Arbeitsbedingungen einer Presse andern sich standig sowohl in bezug auf die Eigenschaften des aufzusammelnden Produktes als auch in bezug auf den Bodenzustand und beschaffenheit Die Le
136. ndevor richtung den Strom vom elektronischen Kreislauf und die Garne beginnen den Abstieg in die Richtung des Ballens mit Hilfe der Zufuhrwalzen Wenn das Hauptgarn F1 zwischen die Zufuhrwalzen glei tet mussen die Federn der oberen Spannbacke M1 gelockert werden Wenn das Garn in die Rille der Rie menscheibe gleitet die Gleitbarkeit der Bindevor richtung berpr ft oder der Druck der Federn der oberen Spannbacke M1 erhoht werden Wenn das Nebengarn F2 zwischen die Zufuhrwalzen gleitet mussen die Federn der oberen Spannbacke M2 gelockert werden Wahrend die Garne nach dem Ballen abgesenkt wer den werden die T llen nach au en verschoben Jedes Garn wird in die entsprechende T lle eingef hrt Gleich zeitig bet tigt der Schiebebolzen P die Taste FI zum Starten des Bindevorgangs die dem Bediener anzeigt da die Fahrtbewegung des Traktors gestoppt werden mu Nach einigen Sekunden stoppt der Motor der Bin devorrichtung Inzwischen sind die Garne vom sich dre henden Ballen schon gegriffen worden WARNUNG ACHTUNG Es ist streng verboten jeglichen Vorgang vorzunehmen wahrend sich der Ballen dreht Nach dem Bindevorgang und kurz vor dem Schneiden des Hauptgarnes F1 wird das Nebengarn F2 geschnit ten Der Schiebebolzen P betatigt die Taste FF zum Beenden des Bindevorganges Jetzt kann der Bedie ner die Heckklappe offnen und den Ballen abladen Ein innerer Speicher verhindert das Starten eines zweiten Bindevorga
137. ng des Symbols zeigt die aktivierte Funktion 2 Taste diese Taste dient zur Aktivierung des Auf sammlers oder der Wendevorrichtung Die Aktivierungsphase der Wendevorrichtung ist durch ein akustisches Signal gezeigt 3 Taste diese Taste dient zur Aktivierung der ver schiedenen Funktionen der Schneidevorrichtung a Die Taste ist freigegeben nur wenn die Taste 2 in der Aufsammler Funktion ist a Anhebung der Messer b Absenkung der Messer c Ausraumen d Herausziehen der Messer 4 Ballenzahler Taste Liefert Informationen ber die Anzahl Zwischen und Gesamtsumme der gepressten Ballen Druckt man diese Taste fur ei nen Zeitraum von mindestens 4 Sekunden erhalt man Zugang zu einem Men in dem vier ver schiedene Z hler eingestellt werden k nnen 5 Reset Taste Zum manuellen R cksetzen der Alarmmeldungen und zur Wiederherstellung der Ausgangsbedingungen oder um das Ger t in den Wartestatus zu versetzten falls diese einen un erw nschten Bindevorgang ausf hrt 13 12 11 10 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 6 Wahltaste Bindungsart Zur Auswahl der Bin dungsart Garn K Netz 4 oder Gemischt fra 7 Wahltaste Bindungszyklus Zur Auswahl des au tomatischen oder manuellen 8 Zyklus 8 Manuelle Eingabetaste Garnbindung Zur ma nuellen Eingabe der Garnbindungsphase 9 Manuelle Eingabetaste Netzbindung Zur manu ellen Eingabe der Netzbindungsphase 10 Men Esc Taste f r
138. ngen nach rechts und links empfohlen damit die Schnecken die Schwa denseiten pressen POTTINCER 2171340820 tif 88 048 Ec 1 88 049 Ec 1 C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 9 ANWEISUNGEN ZUM AUFSAMMELN Anfang des Aufsammelvorganges Die Zapfwelle auf eine Geschwindigkeit von 540 Upm einstellen Wenn der Schwaden ordnungsgem f 3 vorbe reitet ist kann man mit einer Geschwindigkeit von 5 6 km h beginnen und in die Mitte in bezug auf den Schwa den vorfahren Bei kurzem und sprodem Material man mit einer niedrigen Geschwindigkeit arbeiten Den Aufsammel vorgang beginnen sich nach rechts und links bewe gen wie es im Vorfahrschema angegeben wird Die Pick up beobachten und die Vorfahrgeschwindig dem Schwadentyp anpassen um die Verzogerung oder die Vorverlegung der Pick up Tatigkeit auf dem Schwaden zu vermeiden Das Produkt mit kon stantem Durchflu eingef hrt werden Wenn notig auch die Geschwindigkeit der Zapfwelle und die Einstellung der Pick up Klappe leicht andern Die Erfahrung und die Empfindlichkeit des Bedieners sind sehr wichtig um ordnungsgem e Einstellungen auszufuhren und die Geschwindigkeit des Traktors dem Produkt und Schwadentyp anzupassen Wahrend der Aufsammlung von wenig trockenen Pro dukten konnten die Richtungsanzeiger eine unrichtige Anzeige verursachen In diesen Fallen muss man sich vergewissern dass die Riemen auf der obe
139. nges sollte der Ballen nach Been den des vorherigen Vorganges einen genugenden Druck erhalten haben um die Bindevorrichtung erneut zu betreiben Dieser Speicher wird bei Schlie ung der Heckklappe auf Null gestellt 6 2 7 Verhalten im Falle von Sch den Im Falle des fehlenden Startens des Bindevorgangs wie folgt handeln Den Traktor und die Zapfwelle stoppen Die Ursache f r das fehlende Starten kontrollieren und beseitigen Die Reset Taste dr cken Das Garn in die Pre kammer zuf hren Die Zapfwelle innerhalb von 30 Sekunden einschal ten Den Bindevorgang beenden POTTINCER 21718404700 tif 21718404800 tif o C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 3 ANWEISUNGEN ZUR NETZBINDUNG POTTINCER Die Netzbindevorrichtung ermoglicht bis zu hochstens 4 Wicklungen auf dem Ballen zu verteilen Sie besteht aus 1 Spulenbremse 2 Ruckstellung des Schneidemessers Netzspule Spreizer Netzbindevorrichtung Halteband Matte Halteband Reinigungsburste der Gummiwalze O ON Oa P I Elektrokupplung 6 3 1 Montage und Anschlu des Netzes Es wird empfohlen ein Netz guter Qualit t mit dichten Gliedern mit Laufl nge von 14 18 g m zu verwenden Spulen mit max Durchmesser von 320 mm und max Breite von 1300 mm verwenden Wenn der Mittelkern der Spule unregelm ige Enden und eine h here Breite aufweist mu er wied
140. nie ausf hren Zum berpr fen der Ausrichtung der Riemen muss w hrend der Drehung der Riemen wenn sich die Zapf welle mit geringer Drehzahl dreht und die Maschine leer ist das Verhalten der Riemen zu den jeweiligen Trenn st cken im unteren Bereich der Heckklappe beobachtet werden WARNUNG ACHTUNG Keine Schutzvorrichtung abmontieren auf die sich bewegenden Elemente besonders achtgeben In bezug auf das seitliche Schleudern der Riemen mu darauf achtgegeben werden da der Riemen nach dem Ende der Walze oder des Spanners verschoben wird den er in seiner Fahrtrichtung als ersten trifft Beim normalen Betrieb bewegen sich die Riemen leicht in die seitliche Richtung und kommen in Kontakt mit den entsprechenden Abstandsst cken ohne besondere Wirkungen zu verursachen Das Problem liegt in der Steuerung der Maschine oder in der Form des ten Ballens Sollten alle Riemen unregelm ig seitlich schleudern oder die Abstandsst cke bersteigen und oder umkip pen mu die Vorbereitung des Schwadens und oder die F hrungstechnik zuerst kontrolliert und ge ndert werden indem die Maschine gleichm ig versorgt wird und auf den Seiten und in der Mitte eingestellt werden Sollte das Problem des seitlichen Schleuderns eines oder mehrerer Riemen auch nach Verbesserung der F hrungstechnik siehe Abschnitt 6 7 und oder nach Beseitigung von Materialhaufen auf den Walzen weiter bestehen mu man wie folgt handel
141. ns kontrollieren e Den Zustand und den Druck der R der und der Stutzradchen der Pick up kontrollieren e Die Naben und das Anzugsmoment der Bolzen der Rader Kontrollieren e Den Zustand der Kupplungen und der Anschlu bolzen kontrollieren und sie eventuell ersetzen Den allgemeinen Zustand der Riemen kontrollieren e Eventuelle Produktansammlungen auf den F hrungswalzen der Riemen kontrollieren und reinigen H ufigkeit J hrlich 100 Stunden Taglich 20 Stunden 50 Stunden 50 Stunden 8 Stunden 100 Stunden Jahrlich 20 Stunden Jahrlich Bei Bedarf Bei Bedarf 8 Stunden 8 Stunden 50 Stunden 50 Stunden 50 Stunden 8 Stunden 20 Stunden 8 Stunden 50 Stunden 8 Stunden 50 Stunden 8 Stunden 8 Stunden Bei Bedarf e Die Befestigungsschrauben kontrollieren J hrlich e Den Zustand der Lager der entsprechenden Halter kontrollieren J hrlich e Den Zustand der verschiedenen Gl hbirnen kontrollieren 8 Stunden Hauptmaschine Schneidevorrichtung e Reinigen e Die Befestigung der Mutterschrauben der wichtigsten Bauteile Kontrollieren z B e Zug se e Deichsel e Untersetzungsgetriebe e Walzen Garnbindevorrichtung e Netzbindevorrichtung e Reifen e Achse e Quertr ger f r Anschlu der Seiten usw e Die Leistungsf higkeit des Schnitts der Messer berpr fen Bei Bedarf 50 Stunden J hrlich J hrlich J hrlich J hrlich J hrlich 20 Stunden J hrlich J hrlich T glich C72171980 fm 7
142. nschlu der automatischen Bindevorrichtung 31 Bindungssteuergehause Installation 31 Elektrischer Anschlu der Beleuchtungsanlage 32 Elektromechanische Vorrichtungen 33 ABKUPPELN VOM TRAKTOR 34 FFNEN DER ABDECKUNGEN 35 ABNAHMEPR FUNGEN UND KONTROLLEN 36 5 D l 5 1 1 5 2 5 3 5 4 5 9 5 6 5 7 5 8 9 9 5 9 1 5 9 2 5 10 5 11 5 12 9 19 5 14 9 15 5 16 5 17 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 6 2 7 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 3 7 6 3 8 6 3 9 6 4 6 4 1 POTTINCER BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN BALLENDICHTE EINSTELLUNG 37 Ballendichte Einstellung 37 DICHTE DES ZENTRALEN BALLENBEREICHS EINSTELLUNG 38 AUSWAHL DES BALLENDURCHMESSERS 38 AUFSAMMLER AUSWUCHTEN 38 PICK UP H HE L uuu l uuu u 2 39 STELLUNG DES AUFSAMMLERS 39 ABLENKER EINSTELLUNG 39 EINSTELLUNG DES HAKENVERSCHLUSSES 40 STEUERUNG DER BINDEVORRICHTUNG EINSTELLUNCGEN 40 Strecke und Phase der Schlittentr ger Ketten
143. ntage und Anschlu des Bindegarnes Es wird empfohlen folgende Garntypen zu verwenden Kunststoffgarn 500 800 m kg Sisalgarn aus Pflanzenfaser 200 400 m kg WARNUNG ACHTUNG Wahrend der Montage des Bindegarnes mussen sich die Schneiden der Bindevorrichtung in einer gefahrlosen Position befinden wie es in der Abbildung dargestellt wird Handschuhen und Brillen anwenden und die Schneiden mit den dazu bestimmten mitgelieferten Schutzvorrichtungen bedecken Zur Einfuhrung des Bindegarns in die Bindevorrich tung den Hebel L einstellen und die Bindevorrichtung drehen Die Garnspulen mit den Au enaufschriften in gerader Position einf gen um zu vermeiden da das Garn gewickelt austritt und St rungen an der Bindevorrich tung verursacht Zwei Garne dem Plan der Abbildung durch die dazu bestimmten Garnf hrungen montieren F1 Hauptgarn F2 Nebengarn Das Hauptgarn F1 auf einer Rille der Riemenscheibe um 1 5 Umdrehungen umwickeln Die beiden Garne montieren indem die Enden unter den Walzen R1 R2 dem Plan der Abbildung befestigt werden Die Game um ungefahr 10 cm vom Ende der Garnfuh rungsfedern vorspringen lassen Sollte der Bolzen P w hrend dieser Vorg nge verschoben werden mu er in die Startposition zur ckgef hrt werden Im Falle eines Garnbruches oder der Spulenersch p fung die obengenannten Vorg nge wiederholen 21718404200 tif 21718
144. olle der Ballendichte Schalter fur Riemenspanner Endanschlag Im Zuge der technischen Weiterentwicklung CD arbeitet die POTTINGER Ges m b H standig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrtumer vorbehalten Nachdruck oder Ubersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten POTTINGER Ges m b H werkt permanent CNL aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa POTTINGER Ges m b H se CE esfuerza continuamente en la mejora con st
145. omatischen Bindungszy klus dagegen setzt sich der Binde vorgang automatisch in Gang Zuerst beginnt der Netzbindevorgang und auf dem Display erscheint lt lt lt 5 gt gt gt Kombinie Bindung Danach beginnt der Garnbindevorgang und auf dem Display erscheint lt lt lt STOP gt gt gt Schnurbindung BALLENZAHLER 2 9 Durch Druck der Taste ist es moglich Ablesen 1 Taste drucken auf dem Display erscheint BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE Am Ende des Bindevorganges ertont ein akustisches Signal danach kann das Bedienungspersonal die Heckklappe offnen nachdem zuvor die Haken ange hoben wurden um die Abladung des Ballens zu er moglichen auf dem Display erscheint 6 Bindung Ende Wahrend dieses Vorganges blinken beide Tasten Zuerst schaltet sich die Netzbindung und danach die Garnbindung aus die Tasten blinken nicht mehr und auf dem Display erscheint lt lt lt STOP gt gt gt Bindung Ende Nach Beendigung des Bindevorganges ist die Heckklappe durch das Bedienungspersonal zu offnen nachdem zuvor die Haken angehoben wurden um die Abladung des Bal lens zu ermoglichen und auf dem Display erscheint 6 Bindung Ende Hinweis Wenn die Taste RESET w hrend des Bin devorganges gedruckt wird so wird der Zyklus unter brochen und das Ger t schaltet auf den Status Warten um Um wieder zum Betriebsstatus zur ck zukehren muss die Taste e
146. pezifischen Bereich des jeweiligen Eingriffs durchgef hrt werden BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE gen vorzunehmen ohne diesbez glich im Voraus 2 entsprechenden Mitteilungen verpflichtet zu sein Zur Hervorhebung einiger Textstellen von besonderer Bedeutung bzw zum Verweis auf einige wichtige Spe zifikationen wurden einige Symbole verwendet deren Bedeutung nachfolgend beschrieben wird Gefahr Achtung Verweist auf umfassende Gefahrensituationen die bei Nichtbeachtung die Gesundheit und Si cherheit von Personen ernsthaft gefahrden kon nen 4 Vorsicht Verweist darauf dass ein entsprechendes Verhalten erforderlich ist um die Gesundheit und Sicherheit von Personen nicht zu gefahrden bzw keine wirtschaftli chen Schaden zu verursachen 92 Verweist auf technische Informationen von beson derer Bedeutung die nicht auRer Acht gelassen werden durfen UTC Ti TT MODALITATEN ZUR KUNDENDIENSTANFORDERUNG IDM 21714200600 tif ben die auf dem Kennzeichnungsschild stehen die ungefahre Stundenzahl des Einsatzes sowie die Art des festgestellten Fehlers angeben Zur Durchfuhrung der Tests auf den Output Vorrich tungen bei denen unerwartete Bewegungsablaufe gefahrlicher Maschinenelemente verursacht werden k nnen sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen f r die ausf hrende Person bzw f r alle anderen Per sonen zu treffen wobei die einschl gigen geltenden Gesetze
147. r Bolzen kontrollieren alle eventuell ausgebauten Sicherheitsabdeckun gen wieder anbringen Die Beleuchtungsanlage berpr fen Die Zentralschmieranlage kontrollieren und den Tank eventuell nachf llen Die Einstellungen der Maschine kontrollieren Den Betrieb der Hydraulikanlage kontrollieren und eventuelle Ollecke berpr fen Das elektronische Steuergeh use wieder montieren und den ordnungsgem en Betrieb berpr fen Alle wichtigsten Teile dieser Anleitung nochmals lesen POTTINCER 0861 12 9 C82171980 fm ars POU TIN STORUNGS UND FEHLERSUCHE 8 1 ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN Die verschiedenen Arbeitsbedingungen ermoglichen nicht prazise Vorschriften zum Suchen der eventuellen Storungen zu befolgen Die Bodenbeschaffenheit die Beschaffenheit und die Form der Schwaden die Anwesenheit von vom Boden nicht geschnittenem Material zu feuchte Strohschichten der nicht ordnungsgem e Betrieb der Rundballenpresse von Seiten von unerfahrenem oder nicht ausgebildetem Personal die zu hohe Arbeitsgeschwindigkeit oder die fehlende Wartung der Rundballenpresse k nnen Betriebsstorungen verursa chen In schweren F llen in denen die St rung auch nach Lesen dieses Handbuches nicht gefunden wird sich an die Servicestelle der Firma GALLIGNANI Ihres Gebietes wen den Im folgenden werden einige m gliche St rungen und die entsprechenden Abhilfen aufgezeichnet 8 2 ALL
148. r zu gespannt e Die Spanner der Ketten einstellen 11 Eege 1 ss Der Ballen wird nicht e Die Auswerfwalze ist nicht e Die Auswerfwalze im ersten Loch T 5 7 5 8 Die Pre kammer bleibt nicht geschlossen O1 C82171980 fm 8 ST RUNGS UND FEHLERSUCHE POTTINCER 8 2 1 Ballenmenge Abhi Abschni e Schwaden zu gro oder e Die Abmessungen verringern Vorbereitung nicht oder die Vorbereitung des ordnungsgem Schwadens korrigieren e Vorschubgeschwindigkeit zu e Vorschubgeschwindigkeit hoch verringern e Drehzahl der Zapfwelle zu e Die Drehzahl der Zapfwelle e F hrung nicht ordnungsgem F hrung korrigieren e Ungen gender Druck des Ventils Den Druck des Ventils erh hen und oder Luft in der und oder die Luft der Hydraulikanlage des Hydraulikanlage des Ballendichtenzylinders Ballendichtenzylinders ablassen e Schwaden zu klein e Die Abmessungen des Ballens 6 7 erh hen 5 1 5 1 e Vorschubgeschwindigkeit zu e Vorschubgeschwindigkeit Ball h niedrig erhohen ir e Einstellung des Arbeitsdruckes Den Druck des Ventils zu hoch verringern e Produkt mit zu hohem e Den Feuchtigkeitsgehalt Feuchtigkeitsgehalt verringern e bertriebene Zuf hrung aus e Die Vorschubbewegung der Kegelformiger Ballen einer einzelnen Seite Presse auf den Schwaden korrigieren e Zu h ufige e Die Vorschubbewegung der Fahrtrichtungswechsel mit Presse auf den Schwaden ubertrieben
149. rauskupplung 04 Magnetventil f r Messerkupplung R Sensor f r Schlie blech der Zufuhrfl che Powercut 25 Messer RF Betriebsschalter f r Netzbindungsende A Sensor fur Messerhalterahmen in angehobener Stellung Power cut 25 Messer Sensor fur Messer in Auskupplungsstellung Powercut 25 Messer Sensor f r Messerhalterahmen in abgesenkter Stellung Power cut 25 Messer Sensor fur Netzumdrehungsz hlung und Netzbindebeginn Proportionalventil f r die Kontrolle der Ballendichte Potentiometer fur die Kontrolle der Ballendichte Schalter ftir Riemenspanner Endanschlag SANS C42171980 fm 4 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION 4 5 ABKUPPELN VOM TRAKTOR Folgende Schritte sind vor dem Abschlie en der Presse vom Traktor durchzuf hren Den Traktor abstellen und die Feststellbremse anziehen den Schl ssel abziehen und mitnehmen Die Kardanwelle abschlie en und auf dem Halter A ablegen Den Bolzen herausziehen Die Verl ngerung des St tzfu es M senken und den Bolzen und den ent sprechenden Sicherheitsstift S wieder einf hren Das Bedienfeld des Steuergeh uses in den Garnka sten legen Die elektrischen Verbinder C abschlie en Die ldynamischen Kupplungen D abschlie en Die Kl tze E zur Blockierung der R der einf hren und die Feststellbremse bet tigen siehe Abschnitt 6 13 Jetzt kann die Presse vom Traktor abgeschlossen werden La VORSICHT
150. rden Dazu wie folgt vorgehen Die Zapfwelle abstellen auf dem Steuergehause die Taste dr cken bis das Symbol leuchtet Diesen Druckknopf drucken bis das Symbol 4 aufleuchtet Darauf warten bis die LED zu blinken beginnt Den Hebel des Hydrauliksteuerventils des Traktors am Ende des Messersenkzyklus verwenden die LED blinkt nicht mehr den Hebel des Hydraulik kreislaufs loslassen die Zapfwelle allmahlich wieder in Gang bringen um das Pressgut in die Rollkammer zu bef rdern Lost sich der Rotor nicht wie folgt vorgehen Die Umkehrvorrichtung verwenden siehe Wende vorrichtung L st sich der Rotor wie folgt vorgehen Den Hebel des Hydrauliksteuerventils des Traktors am Ende des R ckstellzyklus verwenden die LED blinkt nicht mehr den Hebel des Hydraulikkreis laufs loslassen Die Taste gi auf dem Steuergehause dr kken bis das Symbol aufleuchtet um den Betriebszustand der Maschine wiederherzustellen Wendevorrichtung Wie folgt vorgehen Die Zapfwelle abstellen die Schneidevorrichtung ausschalten indem der Rahmen der Schneidevorrichtung mit den Messern durch Betatigung der elektrohydraulischen Vorrich tung abgesenkt wird siehe Schnellausraumung_ Den Druckknopf auf dem Steuergeh use dr cken dr cken bis das Symbol leuchtet Auf dem Display erscheint Umkehrgetriebe STOP PTO und es ertont ein aussetzendes akustisches Signal
151. ren Seite der Maschine vor allem am Anfang der Aufsammlung das Produkt nicht austreten lassen Sollte das passie ren muss man die entgegengesetzte Seite erreichen La VORSICHT Aufsammeln von trockenem oder kurzem Material um das Festfahren zu vermeiden die Geschwindigkeit der Zapfwelle verringern die Vorfahr geschwindigkeit erhohen und die Ballendichte verringern A WARNUNG ACHTUNG Im Falle des Festfahrens MUSS ES ABSOLUT VERMIEDEN WERDEN DIE PICK UP BEI SICH DREHENDER PRESSE ZU BEFREIEN Die Zapfwelle stoppen und den Motor des Traktors vor Reinigen der Pick up abstellen Sich vergewissern da die Zinken der Pick up den Boden nicht ber hren eine Uberlastung des Antriebs und eine vorzeitige Abnutzung der inneren Organe nicht verursachen sollte die Aufhangung schlecht ein gestellt sein bricht der Sicherheitsbolzen oft A Ballenbildung Dank der veranderbaren pressen die Riemen die Ballen schon von Anfang an Indem die Presse weiter versorgt wird wird sich das Produkt selbst pressen und die Kompression auf die innersten Schichten des Ballens bertragen POTTINCER 88 117 0 2 ye Oe 21718405700 C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN Kontrolle der Ballenzuf hrung Ist die Maschine mit Sensoren Zufuhranzeigern S04 und S05 ausgestattet kann w hrend der Bildung des Ballens im Inneren des Presskanals die korrekte Zuf
152. rf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Folgende Taste dr cken 98 auf dem Display erscheint 2 Die Taste drucken bis was folgt auf dem Di splay erscheint 14 Netzvorlauf 3 15 MEN REINIGUNGSGERAT Es dient zur Aktivierung des Reinigungsgerats des Zufuhrbands Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Folgende Taste dr cken 98 auf dem Display erscheint 2 Die Taste drucken bis was folgt auf dem Di splay erscheint 15 Reing Netzzuf BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 932 Der Wert zeigt bei wie vielen Zentimetern nach der Erreichung des Enddurchmessers die Bindung startet 4 Die Tasten oder dr cken um den angezei gten Wert um 0 1 Sekunden auf einmal zu erh hen oder zu vermindern 5 Folgende Taste dr cken f r die Best tigung der eingegebenen Da ten 3 Folgende Taste dr cken lt 3 auf dem voreingestellten Display erscheint 14 Netzvorlauf ON 4 Wenn n tig die Tasten oder dr cken um den Zustand von Ja zu Nein und umgekehrt zu andern 5 Folgende Taste drucken fur die Bestatigung der eingegebenen Da ten Folgende Taste drucken auf dem voreingestellten Display erscheint 15 Reing Netzzuf ON 4 Wenn notig die Tasten oder drucken um den Zustand von Ja zu Nein und umgekehrt Zu andern 5 Folgende Taste drucken fur die Bestatigung der eingegebenen Da ten lt 2 deutsch C12
153. rgesehene Arbeit nur braucht dass der Riemen eine regelm ige Bewe gung aufweist Hinweis Eine hohe Spannung verursacht einen vorzeitigen Verschlei Alle 500 Ballen kontrollie ren POTTINCER 21718405600 tif 21718411100 tif C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 5 1 Reinigungsgerat des Garn und Netzzufuhrbands Diese Vorrichtung ermoglicht das Zufuhrband sauber zu halten und wird verwendet wenn trokkene und zer kleinerte Produkte verarbeitet werden Den Anschluss wie folgt ausf hren Die Heckklappe der Maschine ber den Antrieb des Hydrauliksteuerventils des Traktors offnen Das Sicherheitshahn auf dem Hydraulikzylinder der Heckklappe auf der linken Seite schlie en Den Traktor ausschalten die Feststellbremse bet tigen und den Z ndschl ssel entfernen Kontrollieren ob die Gabel A gem der Abbildung ordnungsgem eingef hrt ist Die Standardbetriebsbedingungen wieder herstel len Den Betrieb des Reinigungsger ts bet tigen siehe Handbuch des alphanumerischen Steuergeh u ses Wenn das Reinigungsger t nicht verwendet wird emp fiehlt es sich es in die Ruhestellung zu positionieren Wie folgt handeln Die Heckklappe der Maschine ber den Antrieb des Hydrauliksteuerventils des Traktors ffnen Die Riemen gem Abschnitt 5 13 lockern Den Traktor ausschalten die Feststellbremse bet tigen und den Z ndschl ssel entfernen Die G
154. rlichen technischen Ausr stungen und Kenntnisse verf gt Der von nicht hinreichend kompetentem Personal ausgef hrte Ersatz der Reifen kann schwere k rperliche Verletzungen bei Personen die Besch digung des Reifens und Verformungen der Felge verursachen 1 2 SELBSTKLEBENDE SICHERHEITSSCHILDER Es ist sehr wichtig auf die Anweisungen und oder Vor sichtsma nahmen selbstklebenden Schilder Aufmerksamkeit zu lenken die an der Maschine angebracht sind immer wenn die Maschine gestartet und repariert wird oder wenn man sich in ihrer N he bewegt Der Benutzer mu sich vergewissern da die Schilder immer lesbar sind Wenn sie nicht sichtbar sind mu ihre Position ge ndert werden Wenn sie besch digt sind m ssen sie ersetzt werden Die besch digten Schilder m ssen ersetzt werden indem eine komplette Serie vom ERSATZTEIL DIENST der Firma direkt gefordert wird POTTINCER C12171980 fm 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN POTTINCER 1 3 SICHERHEITSSCHILDER POSITIONIEREN 1 Allgemeine Gefahr Bevor die Maschine verwendet wird das Handbuch lesen Cod 8889379 9 Halteverbot I Innerhalb des Wirkungsbereiches der DES gt Maschine nicht halten 19 Cod 8889286 Allgemeine Gefahr Den Traktor ausschalten und den Schlus sel abziehen bevor jeglicher Eingriff an der Maschine ausgef hrt wird Cod 8889378 Quetschgefahr des K rpers Vor Erreichen des gef hrlichen Bereichs
155. rneut gedruckt werden CO Wenn nach Beendigung des Bindevorganges Netzbindung oder Mischbindung auf dem Display erscheint lt lt lt STOP gt gt gt Messer Nicht Vor Bedeutet das dass die Ruckstellung der Messer der Netzbindung nicht korrekt vonstatten gegan gen ist siehe Abschnitt 5 2 die Ballenanzahl Gesamt oder Zwischensumme abzulesen vier verschiedene Zahler einzustellen Die erste Zeile gibt die Gesamtsumme des C2 Zahlers der auf Null gestellt werden kann an die zweite Zeile zeigt die Gesamtsumme der von der Betriebsmaschi ne gepressten Ballen an nicht veranderbar deutsch C121714203 fm Zahlerauswahl Durch Druck der Taste fur einen Zeitraum von mehr als 4 Sekunden erhalt man Zugang zu einem Menu in dem vier verschiedene Zahler C1 C2 C3 und C4 angewahlt werden konnen die eventuell auch auf Null gestellt werden konnen dazu ist in der angegebenen Weise vorzugehen 1 Taste langer als 4 Sekunden drucken auf dem Display erscheint der gerade angew hlte Zahler blinkt 2 Die Plus oder Minustaste dr cken um von einem Zahler zum nachsten uberzugehen lt 2 Um den Wert eines Zahlers auf Null zu stellen nach dem dieser wie im vorangehenden Schritt angewahlt wurde ist in der angegebenen Weise vorzugehen gt lt 2 3 Zur Eingabebestatigung Taste drucken 1 Um den Z hler auf Null zu stellen Taste dr cken 2 U
156. s ertont ein akustische Si gnal die Tasten blinken nicht mehr und auf dem Dis play wird angezeigt dass der Bindevorgang beendet ist Zum Beispiel lt lt lt STOP gt gt gt Bindung Ende Nach Beendigung des Bindevorganges ist die Heck klappe durch das Bedienungspersonal zu ffnen nachdem zuvor die Haken angehoben wurden um die Abladung des Ballens zu ermoglichen und auf dem Display erscheint 6 Bindung Ende Taste f r die gewunschte Bindungs art dr kken Taste beginnt zu blin sa g ken Garn Netz bindung bindung Nach dem Einschalten des Sensors f r die Anfangs bindung ertont ein akustisches Signal auf dem Display erscheint die f r die eingegebene Bindungsart ent sprechende Anzeige Garn oder Netz Zum Beispiel deutsch C121714203 fm Am Ende des Bindungszyklus blinken die Tasten nicht mehr und auf dem Display wird angezeigt dass der Bindevorgang beendet ist Zum Beispiel lt lt lt STOP gt gt gt Bindung Ende Mischbindung 1 Zur Wahl der Bindungsart Taste druk ken bis zum Einschalten der Led Diode auf dem Symbol 2 Zur Wahl des automatischen oder ma nuellen Bindungszyklus Taste drucken bis zum Einschalten der fur die gewunschte Bindungsart ent sprechenden Led Diode Nach Erreichung der eingestellten Di chte oder Durchmesserwerte beim manuellen Zyklus muss eine der fol genden Tasten zum Starten der Bin dungsphase gedruckt werden Fur den aut
157. ser Phase ertont deutsch C121714203 fm 3 5 MENU SPRACHEN Zur Eingabe der gewunschten Sprache Fur den Zugang zu diesem Menu ist in der angegebe nen Weise vorzugehen 1 Taste drucken auf dem Display erscheint 1 Summer Einstel 2 Die Plustaste dr cken bis auf dem Display erscheint 5 Sprache 3 6 MEN PASSWORT Dieses Men ist ausschlie lich dem dazu befugten technischen Personal zuganglich 3 7 MEN KONFIGURATION Um die Konfiguration des Gerates zu verandern siehe Abschnitt Geratekonfiguration muss das voreinge stellte Passwort 1234 eingegeben werden F r den Zugang zu diesem Menu ist in der angegebe nen Weise vorzugehen 1 Taste drucken auf dem Display erscheint 1 Summer Einstel 2 Die Plustaste dr cken bis auf dem Display erscheint 7 Konfiguration 3 Taste dr cken lt 2 4 Die Plus oder Minustaste drukken um die erste Ziffer des Passwortes einzu geben die blinkende Anzeige bernimmt den Wert der eingegebenen Zahl BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 16 3 Taste drucken auf dem Display erscheint Die Anzeige der derzeit benutzten Sprache blinkt 4 Die Plus oder Minustaste dr cken um eine andere Sprache einzugeben 5 Taste drucken Y 5 Taste drucken 4 6 Schritt fur die nachsten drei Zif fern wiederholen auf dem Display erscheint
158. ss die Taste fur einen Zeitraum von minde stens zwei Sekunden gedr ckt werden riwu _ Um eingegebene Anderungen zu bestatigen muss die Taste ENTER gedruckt werden Um innerhalb der Menus zum vorhergehenden Menu zuruckzukeh ren muss die Taste MENU ESC gedriickt werden Zur Ab nderung der Werte oder zur Anwahl sind diePlus oder Minustaste zu drucken CN Die blinkenden Aufschriften sind als aktiv bzw an gew hlt zu betrachten 3 1 MEN STEUERUNG AKUSTISCHES SIGNAL SUMMER Zur Einstellung der Aktivierung des akustischen Signals Garnbindung PLX ON das akustische Signal wird nach Erreichung der eingestellten Dichte oder Durchmesserwerte ge sendet PLX OFF das akustische Signal wird nach Errei chung der eingestellten Dichte oder Durchmesse rwerte nicht gesendet Netzbindung PLX ON das akustische Signal wird nach Erreichung der eingestellten Dichte oder Durchmesserwerte ge sendet PLX OFF das akustische Signal wird nach Errei chung der eingestellten Dichte oder Durchmesse rwerte nicht gesendet RI ON das akustische Signal ert nt zu Beginn der Netzbindungsphase RI OFF das akustische Signal ert nt nicht zu Beginn der Netzbindungsphase F r den Zugang zu diesem Men ist in der angegebe nen Weise vorzugehen 1 Taste dr cken auf dem Display erscheint 1 Summer Einstel 2 Taste dr cken auf dem Display erscheint Einstel Net
159. ss mit Hilfe der Muttern die auf dem Gelenk R gest tzt sind eingestellt werden damit die Steuerhebel bei Offnung der Haken zur ckgestellt werden und der Messerhaltetrager in geoffnete Stel lung gebracht wird und fur einen neuen Netzschnitt bereit ist e W hrend der ffnung der Haken muss der Abstand zwischen dem Arm des Messerhaltetr gers T und dem St tzhebel Y mindestens 3 mm sein e Um die Schlie ung der Messer Netzschnitt bei ge ffneter Heckklappe zu erm glichen mu die Feder B beseitigt werden Das kann zur Durchf h rung der Schneideversuche durch manuelles Ziehen des Netzes von der R ckseite der Presse bei ge ff neter und mit dem Sicherheitshahn gesperrter Heck klappe erfolgen siehe Abschnitt 3 8 e Wird der R ckstellhebel manuell bet tigt d rfte der Abstand zwischen T und Y nicht mehr als 7 8 mm betragen 6 3 8 ffnung des Spulenhalters Der Spulenhalter kann vollst ndig ge ffnet werden um den Zutritt zum Garnbinder zu erleichtern und die Spule in das Rohr einzuf hren Der Halter kann sich um einen St tzpunkt auf der rechten Seite der Maschine drehen Um die Halterung zu ffnen die Sicherungsfeder ent fernen den P Zapfen herausziehen und das Spulen halterohr manuell drehen Nach Beendigung des Eingriffes den Halter in die Aus gangslage zur ckf hren Die Halter Q einstellen damit die Netzspule in bezug auf die Breite der Kompressionskammer zentriert ist min 3 mm
160. ssers 90 196 cm Hierf r wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Folgende Taste dr cken auf dem Display erscheint 2 Die Taste drucken bis was folgt auf dem Di splay erscheint 10 Ballendurchm MEN DICHTE 3 11 Es dient zur Einstellung der Dichte des Ballens 0 60 entsprechend 3 Durchmesser nach Belieben Von 0 bis 1 den Druck P1 einstellen Von 01 bis 22 den Druck P2 einstellen Von 2 bis 3 den Druck P3 einstellen Die Werte von P1 P2 P3 sind nur Bezugswerte und stellen nicht den tatsachlichen Druck der Hydrau likanlage der Ballendichte dar BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE Auf dem Display erscheint EMPFINDLICHKEIT OFF Die Empfindlichkeit kann wie folgt eingestellt werden OFF der Sensor ist ausgeschaltet NIEDER der Sensor stellt einen gro en Unter schied zwischen dem Durchmesser der beiden Sei ten des Ballens fest MITTEL der Sensor stellt einen mittelgrof sen Unter schied zwischen dem Durchmesser der beiden Sei ten des Ballens fest HOCH der Sensor stellt einen minimalen Unter schied zwischen dem Durchmesser der beiden Sei ten des Ballens fest 4 Die Tasten oder dr cken um das Empfind lichkeitsniveau zu ndern und von einer Einstel lung zur n chsten zu wechseln auf dem Display erscheint 10 Ballendurchm 150 cm A Die Tasten oder dr cken um den Wert um 2 cm auf einmal zu erh hen oder zu vermindern
161. stellung 5 Folgende Taste drucken das Symbol leuchtet auf 6 Die Maschine ist erneut in Betrieb Absenkung der Messer Hierfur wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Folgende Taste drucken das Symbol leuchtet auf 2 Nach ungef hr 3 Sekunden beginnt das au sgewahlte Symbol zu blinken um zu zeigen dass die Funktion aktiviert ist BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE F Ta 3 Den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors betatigen und in Position halten um die Messer ein oder auszuschalten 4 Folgende Taste drucken 45 das Symbol leuchtet auf 5 Die Maschine ist erneut in Betrieb 3 Den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors betatigen und in Position halten um die Messer zu senken 4 Wenn das Symbol nicht mehr blinkt eingeschaltet bleibt den Hebel des Hydraulikverteilers loslas sen Jetzt sind die Messer nicht in Arbeitsstellung 5 Folgende Taste drucken 45 das Symbol leuchtet auf 6 Die Maschine ist erneut Betrieb Ausraumen Hierfur wird in der angegebenen Weise vorgegangen 1 Folgende Taste dr cken SES 92 gt 2 Nach ungefahr 3 Sekunden beginnt das au sgewahlte Symbol zu blinken um zu zeigen dass die Funktion aktiviert ist das Symbol leuchtet auf 3 Den Hebel des Hydraulikverteilers des Traktors betatigen und in Position halten um den Stutzrah men zu senken Wenn das Symbol nicht mehr blinkt
162. t der Nocken X mu den Hebel Y ber hren wie es der Abbildung dargestellt ist Die Freilaufe auf denen der Bolzen des Nokkens X montiert ist haben dieselbe Richtung so da durch Drehen des Armes im Uhrzeigersinn der Nocken X gezogen werden mu durch Drehen in der umgekehrten Richtung der Nocken still bleibt VORSICHT Wenn die Netzbindevorrichtung f r lange Zeit unbet tigt bleibt m ssen die Walzen E und F vor dem Wiederverwenden sorgf ltig gereinigt werden POTTINCER 21718401300 88 082 Ec 2 C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 3 3 Auswahl der Ballenumwicklungszahl Es ist m glich die Netzmenge mit der der Ballen umge wickelt werden mu durch Lockern der Flugelmutter und durch Verschieben des Einstellbereiches nach rechts oder links auszuwahlen je nachdem die Umwick lungszahl vermindert oder erh ht werden mu Um einen zuverl ssigen Bindevorgang auszuf hren wird es eine minimale Zahl von Wicklungen von 2 5 3 empfohlen Vor der Auswahl der Netzmenge mu die Grundeinstel lung der Platte D ausgef hrt werden Dabei ist folgen derma en vorzugehen Den Einstellungsbereich vollst ndig nach rechts verschieben Den Nocken mit Hilfe des Kugelgriffs E vollst ndig senken Die Platte so befestigen da sie gleichzeitig die Nocken C und die unterste Stufe des Einstellbe reichs B ber hrt 6 3 4 Sp
163. t llen W hrend des Kreuzens der Garnf hrungst llen mu das zweite Garn F2 einen Abstand von 2 3 mm vom Ende der T lle des ersten Garnes F1 aufweisen Eine eventuelle Einstellung kann mit Hilfe der Befesti gungsschrauben durch die senkrechten ffnungen erfolgen 5 10 DRUCKKNOPFSCHALTER F R HAKENSCHLIESSUNG Nach der Schlie ung des beweglichen Bereichs schlie en sich die Haken Der Haken A senkt sich zusammen mit dem Schalter der sich auf die Walze st tzt dann wird die Stel lung der geschlossenen Haken auf dem Bindungs steuergeh use angezeigt siehe Handbuch des alphanumerischen Steuergeh uses POTTINCER R ka 038 022 Ec 0 035 051 Ec 0 21718403100 tif C52171980 fm 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN POTTINCER 5 11 ANTRIEBSKETTEN EINSTELLUNG WARNUNG ACHTUNG Die Zapfwelle und den Motor des Traktors ausschalten Die Spannung der Antriebsketten wie folgt berpr fen die rechten Schutzvorrichtungen ffnen die Spanner A m ssen gem dem in der Abbil dung angegebenen Wert eingestellt werden Die Gleitschuhe B verhindern eventuelle Schwingun gen der Ketten VORSICHT Die Ketten nicht zu stark spannen um den unrichtigen Betrieb des Antriebes nicht zu verursachen Die regelm ige Schmierung der Ketten erh ht ihre Lebensdauer 2171
164. te dr cken bis auf dem Display erscheint 5 Taste dr cken Y 2 Summer Lautst BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 14 deutsch C121714203 fm 3 3 MEN BATTERIESPANNUNG Zur Bestimmung des Spannungswertes der Batterie F r den Zugang zu diesem Menu ist in der angegebe nen Weise vorzugehen 1 Taste dr cken auf dem Display erscheint 1 Summer Einstel 3 4 MEN TEST Zum Testen der Input und Output Vorrichtungen die sich auf der Arbeitsmaschine befinden Die Inputs wer den mit den folgenden Abk rzungen dargestellt INPUT Beginn der Garnbindung FF RI RF HAKEN Ende der Garnbindung Beginn der Netzbindung Ende der Netzbindung Sensor Hakenstatus Sensor Supercut SCUT a der 25 Messer Version PLX INV LD RD PLX E Sensor Ballendichte Sensor Wendevorrichtung Sensor linke Seite Sensor rechte Seite Notsensor Ballendichte Die Outputs beziehen sich auf die folgenden mecha nischen Vorrichtungen die sich auf der Arbeitsmaschi ne befinden OUTPUT 0009 Motor Garnbindung Motor Netzbindung Supercut ausschlie lich der 25 Messer Version Wendevorrichtung ausschlie lich der 25 Messer Version Zur Positionierung dieser Vorrichtungen ist auf das Handbuch der Betriebsmaschine bzw auf die Anlage die am Ende dieses Handbuchs aufge fuhrt ist Bezug zu nehmen BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 15 2 Die Plustaste drucken bis auf
165. topfung es kontrollieren und ersetzen Die Zentralschmieranlage regelm ig berpr fen und die Ansammlung von Schmierfett l und Schmutz eventuell entfernen Die Heckklappe ffnen und schlie en bis die Anlage gef llt ist dann den laustritt und die genaue Position der Platten D kontrollieren Die Platten D orientieren damit das tropfende l zwischen den Kettenplatten f llt damit der Bolzen oder die Buchse geschmiert werden POTTINCER 21718406400 tif WARTUNG 7 3 SCHEMA DER SCHMIERSTELLEN POTTINCER Legende MB Erl uterung gie Schmierfett N B alle 10 Std das Scharnier der Heckklappe und das Scharnier der Pick Up Olen N B Kardanwelle und Zugose schmieren C72171980 fm 7 ma POU TIN 7 4 TABELLE DER SCHMIERMITTEL La VORSICHT Der Olstand der verschiedenen Organe mu sich immer ber dem minimalen Stand befinden Beim Nachf llen kein l verschiedener Marken mischen Empfohlene Zu schmierende Schmiermittel Teile 28 EP 90 sgetriebe I ROTRA THT der Erl uterung SAE 20 W Automatische e ISO VG 46 Zentralschmie e ISO VG 68 rung Schmierfett AGIP LF1 Schmiernippel Kupferschmierfett Antriebswalzen MOLYCOTE HSC 7 5 KONTROLLE SAISONENDE IN DER WERKSTATTE A WARNUNG ACHTUNG Wahrend der regelmaBigen Wartung mu der Traktor gestoppt und die Zapfwelle ausgeschaltet sein Die au eror
166. trieb einen elektrischen Stromkreis Dieser Kreislauf ist mit einem Anschlu kabel mit 7 poligem Stecker A versehen Das aus der Maschinendeichsel austretende Kabel an eine 7 polige Steckdose B auf dem Traktor angeschlossen werden i Die besch digten Gl hbirnen regelm ig kontrollieren und eventuell ersetzen POTTINCER 21718402000 tif C42171980 fm 4 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION POTTINCER 4 4 7 Elektromechanische Vorrichtungen EN 22 2 e 6 2000020000000 e 7 4 We ee ee Be eeeeegeeeeeeeeeee Erl uterung A 3 poliger Stecker B 3 polige Steckdose auf dem Traktor C Elektrokupplung D Motor des Garnbinders EI Steuergeh use f r Binder Slave E2 Steuergeh use f r Powercut Slave E3 Steuergeh use f r Ballendichte durchmesser Slave FI Betriebsschalter f r Starten der Garnbindung FF Betriebsschalter f r Stoppen der Garnbindung G Haken Schalter H Bindungssteuergeh use L Motor des Reinigungsger ts f r Garn oder Netzzufuhrband MI Rechter Zufuhr Anzeigersensor M2 Linker Zufuhr Anzeigersensor N1 Hydraulischer Block Magnetventilen Powercut 25 Messer Aufsammler Umkehrvorrichtung P Rotorenumkehrmagnetventil Magnetventil Powercut 25 Messer 01 Magnetventil f r Messerhalterahmen Hebung Q2 Magnetventil f r Messerhalterahmen Senkung O3 Magnetventil f r Messe
167. uhr des Produktes direkt auf dem Steuergeh use kontrolliert werden siehe Handbuch in der Anlage A SchlieBung der Heckklappe Bei diesem Vorgang wie folgt handeln Den Hebel des Steuerventils des Traktors bet tigen und ihn in der Doppelwirkungsstellung halten bis der auf dem Manometer angezeigte Druck steigt Auf diese Weise wird der Hydraulikkreislauf der Bal lendichte ordnungsgem gef llt Den Hebel in die Schwebelage verschieben bis die ordnungsgem e Schlie ung der Haken auf dem Display des Steuergeh uses angezeigt wird siehe beiliegendes Handbuch 6 10 ABLADEN DES BALLENS Nach Beendigung des Garn oder Netzbindevorgan ges das Ruckwartsfahren einschalten und sich um 2 3 m verschieben um sich von dem Schwaden entfer nen Die Heckklappe vollstandig offnen und den Ballen drehen lassen Der Ballen wird abgeladen WARNUNG ACHTUNG Sich vergewissern da sich keine Personen in der Nahe der Maschine befinden Den Ballen nur auf flachem Boden abladen POTTINCER 21718405800 tif 21718409800 tif C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN Dann bis zum Beginn der Schwade die Heckklappe wieder schlie en und die Schlie ung der Haken abwarten berpr fen ob auf dem Display des Steuergeh uses das Symbol f r die offenen Haken 6 ausgeblendet wird dann bis zur Schwade vorfah ren und die Arbeit wieder aufnehmen WARNUN
168. ulenbremsvorrichtung Die Bremsvorrichtung A muss immer auf der Spule B positioniert sein Sie hat eine konstante Wirkung wenn der Durchmesser der Spule verschieden ist daher ist keine Einstellung der Federn n tig Wenn die von 4 Federn ausge bte Bremswirkung 2 gro ist gen gt es eine Feder auf jeder Seite abzu montieren POTTINCER 21718405100 tif 7 W PX 2 Q d 7 77 IL 77 e 47 42 277 LES IH ER E B C ON lt d SCH d ve 21718405200 tif C62171980 fm 6 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 3 5 Einstellung des Walzendrucks Der Druck mit dem die Zufuhrwalzen E F der Bindevor richtung gegeneinander geschoben werden kann mit Hilfe der Schrauben N die sich auf den Seiten und in der Mitte der Bindevorrichtung befinden eingestellt werden Der empfohlene Federdruck bei der Montage schon eingestellt entspricht einer Lange von 28 mm Es empfiehlt sich ein Netz guter Qualitat mit Lauf lange 14 18 gr m mit engen Gliedern mit einer Hochstbreite von 130 mm zu verwenden La VORSICHT Wenn der Druck zwischen den Walzen E ungen gend ist sind die Walzen nicht in der Lage das Netz zum Beginnen des Bindevorgangs abzuwickeln Sollte der Druck bertrieben sein verengert sich das Netz und wird der Ballen um seine ganze L nge nicht gewickelt In diesem Fall mu der Druck der
169. ungsschrauben der Walze Q1 auf der linken Seite lockern und das linke Ende der Walze mit Hilfe der Einstellschraube V absenken Die Position der Walze Q1 allm hlich ndern und das Schleudern der Riemen erneut berpr fen 2 Die Spannr der R durch Knicken des vertikalen Arms verwenden um den Verlauf der seitlichen Riemen eventuell zu ndern Die Stellung der Federn der Spannr der darf nicht ge ndert werden weil es um eine Werkseinstellung handelt In der 6150 sind die Haken an der zweiten Bohrung gekuppelt in der 6200 sind sie an der ersten Bohrung gekuppelt 3 wenn die Riemen die Teilk pfe der Q3 Rolle ber hren auf die entsprechenden Seitenst rken einwirken 4 Die Pr fung durch Drehen der Riemen bei ge ffneter Maschine vervollst ndigen La VORSICHT die Maschine sollte nicht ber einen langeren Zeitraum mit offener Heckklappe betrieben werden das dies zu einem Seitlichen Verrutschen des Riemens f hren konnte POTTINCER 21718403600 tif 21718403700 tif 21718403800 tif C52171980 fm 5 BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN POTTINCER 5 15 EINSTELLUNG REINIGUNGSROLLE ROLLE M1 Die Walze M1 ist mit einem Reinigungssystem ausge stattet das aus einer Schaufelwalze besteht der Abstand der Schaufeln von der Walze muss 3 mm betragen damit die Reinigung gewahrleistet 151 Den Abstand wie folgt einstellen Die Zugstange A
170. w nschten Bindungszyklus Automatische Bindung 1 Zur Wahl der Bindungsart Taste dr k ken 2 Zur Wahl des automatischen Bindungs zyklus Taste dr cken bis zum Einschalten der Led Diode auf dem Symbol Nach Erreichung der eingestellten Dichte oder Durch messerwerte wird ein akustisches Signal gesendet wenn das entsprechende Men eingestellt wurde siehe Abschnitt 3 1 und auf dem Display erscheint was folgt Blinken der entsprechenden Taste m f r die gew hlte Bindungsart WI Garn Netz bindung bindung Nach dem Einschalten des Sensors f r die Anfangs bindung erscheint auf dem Display die f r die eingege Manuelle Bindung 1 Zur Wahl der Bindungsart Taste dr k ken 2 Zur Wahl des manuell gesteuerten Bin devorganges Taste dr cken bis zum Einschalten der Led Diode auf dem Symbol Nach Erreichung der eingestellten Dichte oder Durch messerwerte wird ein akustisches Signal gesendet und auf dem Display erscheint was folgt STOP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE Zu diesem Zweck die Taste dr cken bis das f r die gew nschte Bindungsart ent sprechende Symbol aufleuchtet Garnbindung 9 Netzbindung ES oder Mischbindung automatischer oder manueller Zyklus entspre chende Symbol aufzuleuchten beginnt bene Bindungsart entsprechende Anzeige Garn Netz oder Gemischt Zum Beispiel lt lt lt 5 gt gt gt Schnurbindung Am Ende des Bindungszyklu
171. z 1 Summer Schnur die Option ist voreingestellt BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGE 13 FI ON das akustische Signal ert nt zu Beginn der Garnbindungsphase FI OFF das akustische Signal ert nt nicht zu Beginn der Garnbindungsphase Die Plus oder Minustaste drucken um lt Garn oder Netz anzuwahlen 4 Taste drucken auf dem Display erscheint Einstel FI 0n 1 Summer PLX On 5 Die Plus oder Minustaste dr cken um PLX bzw FI oder auch RI anzuwahlen 6 Taste drucken lt 2 7 Die Plus oder Minustaste dr kken um ON oder OFF anzuwahlen 8 Taste drucken lt 2 9 Diese Arbeitsschritte so oft wie notig wiederholen deutsch C121714203 fm Voreingestellte Werte des akustischen Signaltons Summer Summer Bet tigung des Schalters f r Ballendichte Garneinfuhrung netz Starten des Bindevorganges Stoppen des Bindevorganges 3 2 MEN LAUTSTARKE AKUSTISCHES SIGNAL SUMMER Zum Einstellen der Lautstarke des akustischen Si 3 Taste drucken lt 3 gnals F r den Zugang zu diesem Men ist in der gegebenen Weise vorzugehen 1 Taste dr cken auf dem Display erscheint auf dem Display erscheint 2 Summer Lautst 50 die Lautstarke um zehn Einheiten zu erhohen bzw 4 Die Plus oder Minustaste dr cken um zu vermindern 2 Plustas
172. zur Sicherheit am Arbeitsplatz zu befolgen sind deutsch C121714203 fm 1 5 e Das elektronische Steuergeh use Alpha Bale Moni tor das im folgenden Text als Ger t bezeichnet wird wurde entwickelt und hergestellt um die Arbeits weise der Gallignani Pressen zus tzlich zu erleich tern indem verschiedene Funktionen zu unterschiedlichen Pressbedingungen gesteuert werden k nnen und dabei die umfassende Kontrolle des Arbeitsprozesses sichergestellt wird e Das Display zeigt die Z hlung der Ballen sowie eventuelle Fehler im Bindesystem an und kontrol liert alle Phasen des Bindevorganges Das Ger t wurde gem der geltenden Vorschriften auf dem Gebiet der elektromagnetischen Vertr g lichkeit entwickelt und hergestellt und arbeitet bei einer Spannung von 11 15 Volt Die Daten bertragung erfolgt seriell BENUTZUNGSHINWEISE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERATES IDM 21714200101 tif 2 1 ANSCHLUSS DES GER TES Bei diesem Arbeitsvorgang ist Weise vorzugehen 1 Das Ger t auf die in der Traktorkabine vorge sehenen Halterung installieren 2 Das Kabel aus der Traktorkabine entlang der Deichsel verlegen 3 Den Verbinder des Gerates an die Verkabelung B die sich auf der Arbeitsmaschine befindet an schlie en 4 Diese Verkabelung ist mit einem Speisekabel mit einem dreipoligen Stecker C ausgestattet der an die dreipolige Steckerbuchse D auf dem Traktor anzuschlie en ist Das Ger t kann d

PICK-UP-PRESSEN FÜR RUNDBALLEN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PICK-UP-PRESSEN F&Uuml;R RUNDBALLEN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PICK-UP-PRESSEN FÜR RUNDBALLEN