B E T R IE B S A N L E IT U N G
Contents
1. Part 303 Use and handling of sulphur hexafluori de SF zu beachten Auch die brigen Materialien dieser Schaltanlage sollen der Wiederverwen dung zugef hrt werden 33 34 8 Technische Daten 8 1 Allgemeine Daten ORMAZABAL velatia Bemessungsf lldruck des Isoliergases bei 20 C und 101 3 kPa 130 kPa 30 kPa berdruck Isoliergas SF SF F llmenge bei 20 C und 101 3 kPa 0 7 kg Bemessungs Dichte des Isoliergases 7 9 kg m Umgebungstemperatur 5 bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit maximal 95 Innenraumbedingungen Kapselung des Schaltgehauses hermetisch abgeschlossenes Drucksystem nach IEC IP 65 IP4X Kapselung des Antriebgeh uses IP 44 Kapselung des Anschlussgehauses IP 44 St rlichtbogenqualifikation entsprechend VDE 0671 Teil 200 bzw IEC 62271 200 IAC AFL 20 kA 1 s f r Schalt und Anschlussge hause Farbton der Anlage RAL 7035 lichtgrau Betriebsverf gbarkeit LSC 2A Schottungsklasse PM Gewicht ca 148 kg ca 238 kg mit Druckabsorberkanal Tabelle 2 bei Einsatz eines Druckschalters optional entsprechen die Betriebsbedingungen der Klasse Minus 5 Innenraum 82 _ Bemessungsgr en Feld Erdungsschalter Bemessungs Frequenz f 50 60 Hz Bemessungs Spannung U 12 24 kV Bemessungs Betriebsstrom Sammelschiene l 1250 A Bemessungs Kurzzeit Stehwechselspannung 1 min2. EE EE 12297721 00 02 Bild 3 Montagekomponenten f r das Erdungs 1 Verschlussbleche Relaiskasten 9 Sockelverschlussblech feld Bun gt in der Gesamtschaltanlage 2 Endverschluss seitliche 10 Schottblech ein Endfeld ist Durchf hrun 9 11 Durchbrandblech 3 Klemmblech 4 Durchf hrung Sammelschiene Innenkonus 5 Kontaktfedern 6 Einzeldichtung 7 Deckel 8 Verschlussschraube 12297721 00 02 2012 1 Allgemeines 1 1 Haftung und Gew hrleistung Alle Angaben und Hinweise f r die Bedienung und Wartung des Erdungs feldes erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Diese Anleitung beschreibt das Standard Erdungsfeld Die in dieser Betriebsanleitung enthalte nen technischen Informationen und Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung Technische nderungen im Rahmen der Produktentwicklung behalten wir uns vor ohne diese Anlei tung zu ndern Aus den Angaben und Beschreibungen der Anleitung k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden F r Sch den und Betriebsst rungen die durch Bedienungsfehler Nichtbeach tung dieser Betriebsanleitung oder unsachgem e Reparaturen entstehen bernehmen wir keine Haftung Ormazabal Originalersatzteile sind spe ziell f r Ormazabal Erdungsfelder konst ruiert und erprobt worden Es wird empfohlen Ersatzteile und Zubeh r nur von Ormazabal zu bezie hen Wir weisen ausdr cklich darauf hin d
3. ormazasar oF isoliertes erweiterbares Sammelschienen Erdungsfeld Typ GAE1250 1E 4 f r begehbare Anlagenr ume f r Bemessungs Spannungen bis 24 kV Z gt E UI S Z lt 7 an L or Wu m ORMAZABAL velatia 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines nursssunersonnsensunsnnnnnnnunnnnunonnnnnnnnnnnnnnen 8 8 Technische Daten uusnssnssnnennsnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn nn 34 1 1 Haftung und Gew hrleistung 8 8 1 Allgemeine Daten nennen 34 1 2 Service Hinweise u nunnnenneennennnennnnnn 8 8 2 Bemessungsgr en unersennersnneneenene nenne 34 8 3 Druckschalter optional eee 34 2 Sicherheitsvorschriften uesussennennnnnnnunnunnnnnnnnnnnn 9 8 4 Anzugsdrehmomente auaaneeennennnnnnn 35 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 9 8 5 Schaltkr fte bei manueller Bedienung 35 2 2 Symbol und Hinweiserkl rung 9 8 6 Werkstoffe anne 35 2 3 Allgemeine Arbeitssicherheitshinweise 10 8 7 Vorschriften und Normen ssssssssissaieeea1ea 35 2 3 1 Betrieb AAA 10 2 3 2 Sicherheitseinrichtungen ne 10 9 Zubeh r sacs scececsecseceseceecncccses cactecenesstar ctuescecesseseacesniee 35 2 3 3 Hilfsmittel zur Bedienung Wartung 9 1 Montagekomponenten seese 35 und Reparatur uneesnensersnnnersnnnnnennnnnnnnen ern 10 2 3 4 Gesetzliche Unfallverh tungsvorschriften 10 3 Tra
4. 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia 4 3 Erdungsfeld Ausf hrungen Das Erdungsfeld ist in einer 1400 mm hohen Ausf hrung f r begehbare Anla genr ume verf gbar Bei der Feldbezeichnung bedeutet 1 E einfeldig Erdungsfeld mit Antrieb ohne Freiausl sung Rechtsseitig bzw linksseitig anreihbar Der Sockel des Erdungsfeldes ist stan dardm ig r ckseitig geschlossen Die hei en Gase werden im St rlicht bogenfall in den Kabelkeller bzw in den Kabelgraben geleitet Der Kabelgraben muss eine Druckentlastungs ffnung auf weisen siehe Bild 11 Die Erweiterung des Erdungsfeldes mit Feldern bzw Blockmodulen der Baurei he GAE kann an beiden Anlagenseiten erfolgen Die Ausf hrung der Anreihbar keit zu einer Gesamtschaltanlage ergibt sich aus dem Anforderungsprofil des Kunden H 37259509 Bild 23 GAE 1E 12297721 00 02 2012 26 4 4 Antrieb Der E Antrieb schaltet den Erdungs schalter in die EIN und AUS Schalt stellung Alle korrosionstr chtigen Teile des Antriebes sind galvanisch verzinkt F r die Erdungsfelder wird ein Sprung federantrieb E Antrieb mit einer Druck feder verwendet Der Antrieb baut sich auf einem U f rmigen Antriebstr ger auf der mit der Erdungstrennschalter Bet tigungswelle auf der rechten Seite in den Stegen des Antriebstr gers in Gleitlagern gelagert ist Die Bet tigungswelle ist eine Hohlwelle mit int
5. nurssnnnenunnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 7 Instandhaltung umsensnnnenunnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 7 1 INSPEKTON WIPPPEFPREFFEEPEEHRRIRBEFFETEFEEEELFEEFEFRLBELTVEEFE 33 7 2 Wartung u ns ae 33 7 3 Reinigung EE 33 7 4 Schaltanlagenr cknahme ssseeeeseeeeeeeeeeee 33 12297721 00 02 2012 ormazasat Bild 1 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia Anlagen bersicht 1 ao N a Sk we Zeche Se O O DAN DOO RO NM O O AN Da fF 21 22 Tansportwinkel Feldbezeichnung Schaltstellungsanzeige Erdungs schalter Schlosssperre Erdungsschalter Leistungsschild Gasdruckanzeige Frontblech Vorreiber Kabelanschlussgeh use Steckblende Sockel Betriebserdung CU Schiene Untere Feldverschraubung Berstsicherung SF Gastank Durchf hrung Sammelschienen Schaltmesser Seitliche Durchf hrung Sammelschiene Obere Feldverschraubung Relaikasten 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia 12297721 00 01 Bild 2 Montagekomponenten f r Feldver 1 seitliche ffnung Relaiskasten schraubung 2 obere Feldverschraubung F hrungsdorn 3 Durchf hrung mit Kontaktfedern 4 Kontaktrohr 5 Doppeldichtung 6 untere Feldverschraubung F hrungsdorn 7 Sockel ffnung f r optionale Erdungssammelschiene 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia
6. 00 04 Hinweis Relaiskasten 300 600 900 mm optional bei Erdungsfeld ohne Druckabsorberkanal Bild 10 Erdungsfeld GAE1250 1E 4 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia 3 6 3 Einbaum glichkeiten Einbaum glichkeit des Erdungsfel des in begehbaren Anlagenr umen Beachten Sie bitte beim Einbau dass die Berstsicherung im Boden des Gastanks Bild 11 nicht besch digt wird Diese Membran ffnet im St r lichtbogenfall Die hierbei austre tenden Gase sind wie in Bild 11 dargestellt abzuleiten Der Kabelgraben muss wie in Bild 11 gezeigt einen definierten Mindestquer schnitt aufweisen F r die optionale Dru ckentlastung des Kabelgrabens gilt als Faustformel bis zu 3 Feldern 1 Streckmetallgitter 400 x 600 mm ab4 Feldern 1 zweites Streckmetall gitter gleicher Gr e Die Anordnung der bauseitigen Streck metallgitter ist so zu w hlen dass der Kabelgraben gleichm ig aufgeteilt wird Um die Standfestigkeit zu erh hen kann das Erdungsfeld an der R ckwand der Station mit zwei Stahlwinkeln nicht im Lieferumfang enthalten befestigt wer den Benutzen Sie dazu die Verschrau bungen der Transportvorrichtung Bei der Stations bzw Aufstellplanung sind wir Ihnen gerne behilflich Die Konstruktion des Geb udes und des Schaltanlagenraumes muss den zu erwartenden mechanischen Belastun gen und dem durch einen Kurzschluss Lichtbogen verursachten Innendruck standhalten Entsprechende
7. Berechnun gen hierzu werden empfohlen Schaltanlagenbezogene Druckberech nungen k nnen beim Vertrieb der Ormazabal GmbH im Rahmen von Dienstleistungen angefragt werden 2100 Kabelgraben Doppelboden Druckentlastung in den Kabelgraben Doppelboden Berstsicherung Metallabsorber Druckabsorberkanal Streckmetallgitter N optional gt 100 210 Druckentlastung ber Metallabsorber und r ckw rtigen Druckabsorberkanal in den Schaltanlagenraum 12258529 03 03 Bild 11 Optional sind auf Anfrage r ckw rtige Druckabsorberkan le lieferbar die in Verbindung mit Metallabsorbern eine Aufstellung der Anlagen auf geschlos senem Feldboden erm glichen 12297721 00 02 2012 Die Druckentlastung erfolgt hier nach hinten oben Auch diese Variante erf llt die St rlichtbogenqualifikation IAC AFL 20 kA 1s 17 18 3 7 Verlegung der Zuleitung f r die Hilfs und Steuerstromkreise 3 7 1 Verlegen der Zuleitung f r die Versorgungsspannung Bei der Verlegung der Zuleitung f r die Versorgungsspannung der Hilfs und Steuerstromkreise sind folgende Montagearbeiten durchzuf hren Bei Arbeiten am offenen Antrieb greifen Sie niemals w hrend einer Schalthandlung in den Antrieb Dieses kann zu schwe ren Verletzungen f hren Sechskantschrauben 2x aus de
8. U 50 kV Bemessungs Stehblitzsto spannung Uw 125 kV Bemessungs StehblitzstoBspannung der Trennstrecke U 145 kV Bemessungs Sto strom I 50 40 kA Bemessungs Kurzzeitstrom 1 s Optional 3 s Ik 20 16 KA Bemessungs Kurzschlusseinschaltstrom Ina 50 40 kA Anzahl Schaltungen bei Bemessungs Kurzschlusseinschaltstrom n 5 Anzahl der mechanischen Schaltspiele n 1000 Klasse E2 Tabelle 3 8 3 Druckschalter optional Druckbereich 60 400 hPa bei Einsatz des Druckschalters optional ent Unterer Schaltpunkt 60 hPa ann der Klasse Hysterese 20 30 hPa Schaltleistung 250 V 1A Tabelle 4 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia 8 4 Anzugsdrehmomente Gewinde Schraubverbindungen AnschweiB Nenndurchmesser Festigkeitsklasse 8 8 Gewindebolzen M5 6 Nm M6 10 Nm 5 9 Nm M8 25 Nm 14 7 0 2 Nm M10 49 Nm M12 86 Nm Tabelle 5 85 Schaltkrafte bei manueller Bedienung F r in den Unterlagen gesondert angegebene Anzugsdrehmomente gelten die Tabellenwerte nicht Antriebstyp Schaltungsstellung Drehmoment Aufzuwendende Bet tigungswelle Nm Handkraft N manuell E Antrieb Einschalten Ausschalten 55 130 Tabelle 6 8 6 Werkstoffe Im Erdungsfeld verwendete Werkstoffe Metalle Stahl Kupfer Aluminium Zink Kunststoffe PC PA EPDM NBR EP POM Q PPS PF MF PBT GFK optional Sonstige Aluminiumoxyd Schmierstoffe GE Gas Tabelle
9. eren Sammelschiene Fixieren der Sammelschienen Ver bindung Die Bolzenf hrung ist auf der Oberseite und Unterseite des Gastanks angeord net Zur Montage werden immer die anzureihenden Felder Module auf die F hrungsdorne geschoben Bevor die Kontaktrohre der u eren Sammel schienen die Durchf hrungen des auf zuschiebenden Feldes kontaktieren wird das aufgeschobene Feld bereits in der feldseitigen Bolzenaufnahme gef hrt Bild 21 Mittels Rohrh lse und Zug schraube wird das anzureihende Feld Modul an der oberen und unteren Feld verschraubung wechselseitig an das Gegenfeld gezogen wobei sich die u ere Sammelschienenverbindung an den drei Phasen ineinander f gt Bild 22 Das F gema der Sammel schiene Feldverschraubung ist erreicht wenn die Bolzenf hrung des anzurei henden Feldes am Distanzbund des F hrungsdornes anliegt Anzugs moment beachten F r die Montage der erweiter baren Felder Module verfahren Sie nach Montageanleitung Feldverschraubung f r erweiter bare GAE630 Felder Bestellnr 12238464 bzw Feldverschrau bung f r erweiterbare GAE 1250 Felder Bestellnr 12258705 ORMAZABAL velatia Verschraubungspunkte Kabelanschlussgeh use F hrungsdorn oben F hrungsdorn unten 37259518 Bild 21 F hrungsdorn Distanzh lse Spannscheibe Schraube Scheibe 37250045 Bild 22
10. taufriss in einem Abstand von 135 mm von der Wand aufgerissen werden Bei Anreihung von GAE1250 1LSV Fel dern ist ein Mindestabstand von 205 mm erforderlich Ist gew hrleistet dass bei einer Anlagenerweiterung keine GAE 1LSF GAE1250 1LSV Felder GAE Messfelder angebaut wer den kann der Wandabstand auf 100 mm festgelegt werden Zur Montageerleichterung der modula ren Schaltanlage GAE630 empfehlen wir folgende seitliche Wandabst nde bei Anreihung von links nach rechts linker Wandabstand mindestens 100 mm rechter Wandabstand mindestens 300 mm Bei Aufstellung von rechts nach links gelten die seitlichen Wandabst nde umgekehrt Die Fl che f r den Bodendurch bruch darf nicht verkleinert wer den um im St rlichtbogenfall die hei en Gase sicher ableiten zu k nnen Die Voraussetzung f r eine verspan nungsfreie Montage des Erdungsfeldes ist eine gerade und ebene Bodenober fl che Beachten Sie die Angaben der DIN 43661 Insbesondere die Eben heitstoleranz maximal 1 mm innerhalb einer Messl nge von 1 m und die Geradheitstoleranz maximal 1 mm je Meter und maximal 2 mm auf der gesamten Fundamentschienenl nge sind einzuhalten Zur Erleichterung der Montagear beiten bei der Anreihung mehre rer GAE Felder empfehlen wir die Einrichtung eines metalli schen Grundrahmens Das Befestigungsmaterial ist nicht im Lieferumfang enthalten F r die Befestigung des Erdungsfeldes auf einem Doppelb
11. verschlos sen ist Beachten Sie ggf noch einmal die Montageanleitung Feldverschraubung f r erweiter bare GAE630 Felder Bestellnr 12238464 bzw Feld verschraubung f r erweiterbare GAE1250 Felder Bestellnr 12258705 Wir empfehlen w hrend der Inbetriebnahme auf der Baustelle nach der komplett erfolgten Mon tage eine Wechselspannungs pr fung gem IEC 62271 200 DIN EN 62271 200 VDE 0671 200 Abschnitt 7 105 durchzuf h ren 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia Das Erdungsfeld wird mit geschlossenen Steckblenden im ausgeschalteten Schaltzustand geliefert siehe Kap 5 3 Die Anzeigezustande der Schaltstellungsanzeige sind mechanisch und mit Versor gungsspannung zu pr fen Hierzu wie zuvor beschrieben den Antrieb schalten und die mechanische und elektrische Schaltstellungsmeldung kontrol lieren ORMAZABAL velatia 7 Instandhaltung Instandhaltungsarbeiten Repa IN raturarbeiten und nachtr gliche Umbauarbeiten d rfen nur von fachkundigem Personal und unter Beachtung der Betriebsan leitung der Unfallverh tungsvor schriften und Vorschriften der Berufsgenossenschaften durch gef hrt werden 7 1 Inspektion Eine Inspektion zur Kontrolle des Zustandes des Erdungsfeldes sollte je nach Betriebsbedingungen und rtlichen Verh ltnissen alle 4 Jahre stattfinden Bei einem Betrieb unter erschwerten Umgebungseinfl ssen Temperatur Verschmutzung Gase kann eine Ins p
12. 00 02 2012 29 5 4 Schalten Vor dem Schalten des Erdungs feldes Gasdruckanzeige beach ten Bei Rot Anzeige darf das Erdungsfeld nicht geschaltet wer den Informieren Sie in diesem Fall den Ormazabal Kunden dienst Vor dem Schalten des Erdungsschalters muss der Vorreiber mit dem Vorreiber Schl ssel geschlossen werden Bild 32 Der Schaltzustand des Erdungsschal ters kann an der Anzeigevorrichtung im Blindschaltbild des Erdungsfeldes abge lesen werden Bild 33 ORMAZABAL velatia rot I gt I gt 12254908 04 01 12254908 04 02 Bild 30 Gas berdruck in Ordnung Feld darf geschaltet werden Bild 31 Gas berdruck nicht in Ordnung Feld darf nicht geschaltet wer den geschlossen 32572056 AUS EIN 21020000 09 09 Bild 32 12297721 00 02 2012 Bild 33 ORMAZABAL velatia 5 4 1 Erdungsfeld einschalten 37259513 37259516 37259514 Bild 34 1 Schaltstellung bei ausgeschalte tem Erdungsschalter 5 4 2 Erdungsfeld ausschalten Bild 35 2 Erdungsschalter einschalten Schalthebel roter Schaft bis zum Anschlag gegen den Feder druck gedr ckt halten und nach rechts drehen Bild 36 Schaltstellung bei eingeschalte 3 tem Erdungsschalter 37259514 37259515 37259513 Bild 37 1 Schaltstellung bei eingeschalte tem Erdungsscha
13. 7 8 7 Vorschriften und Normen Das Erdungsfeld entspricht den Vorgaben folgender Normen bzw Publikationen IEC 60529 IEC 61243 5 IEC 62271 1 IEC 62271 102 IEC 62271 200 IEC 62271 303 DIN EN ISO 9001 BImSchV Bundesgesetzblatt 1996 Teil 1 Nr 66 vom 20 12 1996 9 Zubeh r 9 1 Montagekomponenten Bestellnr 12238777 Bestellnr 12261688 Bestellnr 12238779 Bestellnr 12262315 Bestellnr 12261690 Montagesatz Endfeld GAE630 Montagesatz Endfeld GAE1250 Erg nzungssatz Endfeld Montagesatz Feldverschraubung GAE630 GAE 1250 Montagesatz Feldverschraubung GAE 1250 GAE1250 12297721 00 02 2012 35 ORMAZABAL velatia Ormazabal Anlagentechnik GmbH Am Neuerhof 31 D 47804 Krefeld Tel 49 2151 7151 0 Fax 49 2151 7151 75 E Mail anlagentechnik ormazabal de Internet www ormazabal de
14. 705 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia 3 7 2 Verlegen der Zuleitung f r die Versorgungsspannung bei optionalen Relaisk sten Bei der Verlegung der Zuleitung f r die Hilfs und Steuerstromkreise sind in der Dachfl che des Relaiskastens Off nungen vorgesehen In diese ffnungen sind flexible Stopfen eingesetzt die eine gegen Staub und Feuchtigkeit gesch tzte Kabeldurchf h rung gew hrleisten F r das Anpassen des Kabeldurchmessers die Trennlinien der Stopfen benutzen Die Zuleitung aus einem linken bzw rechten Nachbarfeld Schleifenleitung erfolgt durch ffnungen in der ent sprechenden Seitenwand des Relais kastens Bild 13 Ist der Relaiskasten des Nachbarfeldes versetzt angebracht kann die Kabel verlegung durch die ffnungen in der Dachf che des Relaiskastens erfolgen Bild 14 ffnungen in Dachfl che ffnungen in Seitenwand 12243717 06 05 Bild 13 Relaisk sten r ckwandb ndig ffnungen in Dachfl che 12243717 06 06 Bild 14 Relaisk sten versetzt 12297721 00 02 2012 19 20 3 7 3 Anschlussplane der einzelnen Das Bild 16 zeigt den Anschlussplan der Anbaugruppen Hilfsschalter Bild 15 zeigt die Anordnung der Hilfs schalter fur den Erdungsschalter auf dem Antriebstrager ORMAZABAL velatia Zus tzlich relevante Angaben fur die Verdrahtung des Erdungsfeldes entneh men Sie den beigef gten Schaltungs u
15. ass nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Zubeh rteile durch Ormazabal frei gegeben sein m ssen Der Einbau und die Verwendung von Fremdprodukten k nnen unter Umst n den konstruktiv vorgegebene Eigen schaften des Erdungsfeldes negativ ver ndern und die Sicherheit f r Mensch Erdungsfeld oder andere Sach werte beeintr chtigen F r Sch den die aus der Verwendung von nicht durch Ormazabal freigegebe nen Ersatz oder Zubeh rteilen resultie ren ist jede weitere Haftung von Ormazabal ausgeschlossen Jegliche eigenm chtigen Umbauten und Ver nderungen an den Erdungsfeldern sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet und schlie en eine Haftung von Ormazabal f r daraus resultierende Sch den aus 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia 1 2 Service Hinweise Als technischer Ansprechpartner f r Ormazabal Produkte steht der Kunden dienst der Ormazabal Anlagentechnik GmbH zur Verf gung ORMAZABAL velatia 2 Sicherheitsvorschriften 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das SF isolierte Erdungsfeld vom Bautyp GAE ist ein fabrikfertiges typge pr ftes metallgekapseltes Innenraum schaltfeld f r begehbare Anlagenr ume Das Erdungsfeld ist standardm ig beidseitig mit Schaltanlagenfeldern vom Bautyp GAE erweiterbar Das Erdungsfeld ist f r Wechselstrom bis 1250 A Bemessungs Betriebs strom bei Bemessungs Betriebsspan nungen bis 24 kV einsetzbar Einsatz finden Erdungsfelder z B in Ene
16. bserdung 12297721 00 06 Bild 17 Betrieb serdung Erdungssammelschiene optional 12297721 00 05 Bild 18 12297721 00 02 2012 21 4 Technische Beschreibung 4 1 Beschreibung des Erdungs feldes Das SF isolierte Erdungsfeld Typ GAE zeichnet sich durch nachfolgend beschriebene Merkmale aus Das primare Schaltgerat sowie die Sammelschiene sind in einem gemein samen Gastank eingebaut Als Isolier medium wird Schwefelhexafluorid SF verwendet Das Erdungsfeld kann bis zu einer Bemessungs Spannung von 24 kV mit einem Bemessungs Betriebsstrom von 1250 A eingesetzt werden Das Erdungsfeld ist metallgekapselt wartungsarm f r schwierige klimatische Bedingungen einsetzbar typgepr ft erweiterbar Das Erdungsfeld entspricht den Vorga ben der anwendbaren Normen und Vor schriften sowie der gesetzlichen Regelungen Die Qualit tsrichtlinien der ISO 9001 begleiten die Fertigung der Erdungsfelder Der Erdungsschalter setzt sich aus fol genden Kernkomponenten zusammen e Wartungsfreier Sprungfederantrieb kein zus tzlicher Trennstreckenbild ner erforderlich da die Schaltstrecke nicht durch Isolierstoff berbr ckt ist SF als Isoliergas Die Anlagenkomponenten wie die Antriebsabdeckung mit Antrieben das Kabelanschlussgeh use und der Sockel sind modular an den Gastank angebaut siehe Bild 1 Das Erdungsfeld kann optional f r einen erh hten Personenschutz st rlicht bogen
17. d des Hebe zeugs Stapler Kran beachten AN Typ Gewicht Zubeh r GAE1250 1E 4 ca 148 kg 5 kg GAE1250 1E 4 ca 238 kg 5 kg mit Druckabsorberkanal Tabelle 1 Schutzecken Pappe Spannband Spanngurt N O gt Erdungs feldfront O J 37250104 Bild 4 12297721 00 02 2012 3 3 Warenannahme und Auspacken Die Ware muss unverz glich nach Erhalt gepr ft werden Etwaige Beanstandungen sind auf dem Frachtpapier anzugeben und vom Fahrer best tigen zu lassen Im Falle von Beanstandungen kon taktieren Sie bitte Ihren Ver triebspartner www ormazabal de Entfernen Sie die Spannb nder das Erdungsfeld ist hiernach ungesichert Konstruktionsbedingt liegt der Schwer punkt des Erdungsfeldes im Bereich der Anlagenmitte Das Erdungsfeld darf nur an den daf r vorgesehenen Transport winkeln angeschlagen werden Die Verschraubungen der Trans portwinkel Bild 5 m ssen vor dem Anheben auf festen Sitz gepr ft werden Anzugsdreh momente gem Kapitel 8 Tabelle 5 N Beim Hantieren mit dem ungesi cherten Erdungsfeld besteht Kippgefahr Darauf ist besonders zu achten wenn das Erdungsfeld in die End position am Aufstellungsort bef rdert wird F r das Verbrin gen des Erdungsfeldes in die Endposition d rfen keine Hebel werkzeuge verwendet werden Es k nn
18. egrierter Durchschwingsperre welche beim Ausschalten das Durch schwingen der Schaltmesser verhindert Die Sperre wird beim Einf hren des Schalthebels gegen den Federdruck in die Bet tigungswelle entriegelt Die bertragung der Drehbewegung der Bet tigungswelle auf die vertikal durch den Gastank verlaufende Schaltwelle erfolgt durch eine Gelenkstange ORMAZABAL velatia L i T y LITT TTT ITT TTT Q LOOT 7 B r gt H ch g Be un Bean on 37259510 Bild 24 12297721 00 02 2012 4 2 3 4 5 6 7 CO Erdungsschalter Betatigungswelle Druckfeder Erdungsschalter Schaltstellungsanzeige Schlitten Gelenkstange Erdungsschalter Schaltwelle Antriebshebel Durchschwingsperre Erdungs schalter Antriebstrager ORMAZABAL velatia 4 5 Gastank Jedes Erdungsfeld wird nach der Evaku ierung mit trockenem SF Gas gemaB IEC 60376 gef llt Eine zus tzliche Beigabe von Al O absorbiert kleinste Mengen von Feuchtigkeit und regene riert das SF st ndig Die nach IEC 62271 200 durchgef hrte Dichtig keitspr fung ist der Nachweis dass die zul ssige Leckrate 10 7 mbar l s des hermetisch verschwei ten Tanks nicht berschritten wird 4 6 Gasdruckanzeige Die Gasdruckanzeige erfolgt durch ein Druckdosen Manometer das mit dem Tank ber ein R ckschlagventil verbun den ist Das Manometer ist gegen n
19. eiserklarung Beachten Sie die Hinweise und verhal ten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig Geben Sie alle Arbeitssicher heitshinweise auch an alle Personen weiter die mit Arbeiten an der Anlage beauftragt sind Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften z B DIN EN 50110 VDE 105 Teil 100 BGV A3 ber cksichtigt werden N Arbeitssicherheitssymbole Diese Symbole finden Sie bei allen Arbeitssicherheitshinwei sen in dieser Betriebsanleitung in denen auf Gefahr f r Leib und Leben von Personen hingewie sen wird Warnung vor elektrischer AN Spannung Dieses spezielle Arbeitssicher heitssymbol warnt vor Gefahren durch elektrische Spannung Achtungshinweis Dieser Hinweis steht an den Stel len dieser Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind damit die Richtlinien Vorschrif ten Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten sowie eine Besch digung und Zerst rung des Erdungsfeldes verhindert wird 2 3 Allgemeine Arbeitssicherheits hinweise Die Konstruktion und der Bau der Ormazabal Erdungsfelder erfolgt nach dem aktuellen Stand der Technik und unter Ber cksichtigung aller Sicherheits hinweise Trotzdem k nnen von diesen Erdungs feldern Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn sie von nicht ausgebildetem Personal unsach gem bzw nicht dem Verwendungs zweck entsprechend e
20. ektion auch schon nach k rzeren Peri oden erforderlich werden Dabei sollte der Betriebsdruck des SF Gastanks auf Druckverlust gepr ft werden Der Druck ist ausreichend wenn sich der Zeiger im Manometer im gr nen Bereich befindet Das Erdungsfeld sollte einer allgemei nen Sichtkontrolle unterzogen werden Kontrollieren Sie das Erdungsfeld auf Besonderheiten jedweder Art wie Ver schmutzungen oder Veranderungen die durch sonstige Umwelteinfl sse hervor gerufen werden 7 2 Wartung Der Antrieb und der Schalter selbst sind f r die gepr fte Schaltklasse wartungs frei Der Gastank ist gasdicht geschwei t und alle in inm befindlichen Komponen ten sind wartungsfrei Das SF Gas ist alterungsbest ndig und verbraucht sich w hrend der Schaltvor g nge nicht Unter normalen Bedingungen ist w h rend der Lebensdauer des Erdungs feldes ein Nachf llen des SF Gases nicht notwendig 7 3 Reinigung Vor Beginn der Reinigungsarbei ten muss das Erdungsfeld einge schaltet sein Erdungsschalter in EIN Stellung schalten Vorreiber der Steckblende ffnen und Steckblende abnehmen bei Bedarf Verschmutzte Oberfl chen insbesonde re Isolierstoffoberfl chen sind sorgf ltig zu reinigen Starker anhaftende z B fetthaltige Verschmutzungen mit einem mit Haushaltsreiniger getr nkten nicht flusenden Tuch entfernen danach mit klarem Wasser nachwischen und trock nen Es d rfen keine aggressiven L s
21. en und allgemein anerkannten Regeln der Technik z B VDE Bestimmungen IEC Normen DIN Normen vertraut sind 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia 2 3 2 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht ver ndert demontiert oder au er Betrieb gesetzt werden Ungesch tzte Anlagenteile k nnen lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Alle Sicherheitseinrichtungen wie z B Abdeckungen m ssen immer funktions f hig bzw richtig angebracht sein Der Betrieb des Erdungsfeldes mit schadhaften Sicherheitseinrichtungen ist nicht zul ssig 2 3 3 Hilfsmittel zur Bedienung Wartung und Reparatur Werden zur Bedienung Wartung oder Reparatur des Erdungsfeldes Hilfsmittel ben tigt Werkzeuge oder hnliches m ssen diese in einem unfallsicheren Zustand sein und unfallsicher eingesetzt werden Unzweckm iger und gefahrenbringen der Einsatz von Hilfsmitteln irgendeiner Art am Erdungsfeld ist nicht zul ssig 2 3 4 Gesetzliche Unfallverh tungs vorschriften Neben diesen Hinweisen zur Unfallver h tung und am Erdungsfeld angebrach ten Hinweisen sind die rtlich g ltigen Unfallverh tungsvorschriften zu beach ten ORMAZABAL 3 1 velatia Sicherheitshinweise f r den Transport N Lastaufnahmemittel d rfen nur an den hierf r vorgesehe nen Stellen angebracht wer den Seile Ketten oder andere Lastaufnahmemittel m ssen mit Sicherheitshaken ausge r stet sein E
22. feldes wird mit einem Endverschluss je Phase ausge f hrt Die Steuerung der elektrischen Felder bernimmt die Einzeldichtung aus Sili kon Bild 20 und Bild 3 Die Innenfl chen der Einzeldichtung sind zum Mittelspannungspotential hin leitend ausgef hrt die Au enfl chen zum Erd potential Fur den notwendigen Anpress druck der Einzeldichtung sorgt ein Edelstahldeckel der durch an die Durch f hrungsverschraubungen angesteck ten Befestigungsbleche mittels Sicherungsmuttern befestigt wird Kontaktrohr Doppeldichtung N Erdungsfeld Kontaktfeder anzureichendes Feld 37250042 Bild 19 Deckel Einzeldichtung 37250043 Bild 20 12297721 00 02 2012 Im Endfeld wird an der Feldau enseite im Sockel untere Feldverschraubung Bild 21 und Bild 3 statt des F hrungs dornes eine Verschlussschraube einge setzt um die St rlichtbogenfestigkeit des Kabelanschlussgeh uses zu gew hrleisten Die u eren Seitenw nde der Kabelan schlussgeh use in Endfeldern m ssen mit Schott und Durchbrandblechen gesichert werden 24 F r die Montage zweier Felder Module ist jeweils die rechte Anlagen Feldseite mit einer Bolzenf hrung ausgef hrt Diese hat folgende Funktionen sichere Montage zweier Felder Module miteinander e Aufnahme von u eren Kr ften zum Schutz der u
23. fest ausgef hrt sein Die Au en w nde und Deckel des Kabelanschluss geh uses und die Steckblenden werden dann verst rkt ausgef hrt Der Gastank ist mit Durchbrandschutz blechen zum Schutz bei inneren Fehlern verst rkt F r den Fall eines inneren Fehlers wird der Druckanstieg im Gastank durch die Berstsicherung im Boden des Gas tanks begrenzt Die Berstsicherung eine eingespannte Metallfolie mit gerin ger Masse ffnet bei einem Gastank berdruck von 200 kPa Die durch die herausgedr ckte Metallfolie entstande ne ffnung steuert den Druckabbau der hei en Gase gezielt in den Raum unter halb des SF Gastanks dann in den Kabelgraben Doppelboden bzw ber einen r ckw rtigen Druckabsorberkanal in den Schaltanlagenraum siehe Bild 11 Die Steckblende verschlie t druckfest den Kabelanschlussbereich Sie wird auf Flachkopfnieten an den seitlichen Feld w nden gesteckt dann vertikal nach unten geschoben und somit am Kabel anschlussgeh use arretiert Alle aktiven Teile befinden sich im mit SF Isoliergas gef llten Gastank Die Energiezuf hrung bzw ableitung erfolgt ber Gie harzdurchf hrungen gem DIN 47636 siehe Technische Daten 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia Die Erweiterung des Erdungsfeldes mit Feldern bzw Blockmodulen der Bau reihe GAE erfolgt an Gie harzdurchf h rungen mittels Kontaktrohr an beiden Anlagenseiten Die Bedien und Anzeigenelemente des Erdungsfeldes si
24. gergerecht verpackt Es ist aus schlie lich in trockenen sauberen R umen und gegen berm ige Ver schmutzung gesch tzt zu lagern Die Umgebungsbedingungen m ssen dabei IEC 62271 1 DIN EN 62271 1 VDE 0671 1 Umgebungstemperatur Klasse Minus 5 Innenraum entspre chen ORMAZABAL x 5 1 Ser No Type ee _ 6 UE aay IS 2H e ___ MPa bel Ai Ug k m kosh OV H TC G IAC s kA Sammelschiene Busbar d Es D s E M E M E 2s Ir A Ir A Ik k Uer kA tk s tk s Ima KA Ima kA laa A E E LIL EA JI it E U tk s tk KE A 2 Betriebsanleitung Operating instructions 12243716 04 01 Bild 7 Leistungsschild 1 Fabrikationsnummer larisches M r exemplarisches Muster 2 Technische Daten 3 Angewandte Normen 4 Dokumentnummern der zugeh rigen Betriebsanleitungen Deutsch Englisch 5 Anlagentyp 12297721 00 02 2012 Herstellungsdatum Monat Jahr 13 14 3 5 Aufstellung und Montage Fur das Aufstellen des Erdungsfeldes verwenden Sie den dargestellten Auf stellplan Verwenden Sie alle darge stellten Befestigungsl cher um den sicheren Stand des Erdungsfeldes zu gew hrleisten Die Bautiefen der einzelnen Feldtypen der GAE Familie variieren Damit die Anreihbarkeit aller Block Feld Kombinationsm glichkeiten GAE1250 1LSV Felder ausgenommen gew hrleistet ist muss der Fundamen
25. ingesetzt oder manipuliert werden oder wenn die Sicherheitsvorschriften nicht beachtet werden Daher muss jede Person die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung oder Wartung der Erdungs felder beauftragt ist diese Anleitung gelesen und verstanden haben 2 3 1 Betrieb Die Zust ndigkeiten bei der Bedienung des Erdungsfeldes m ssen klar geregelt und eingehalten werden damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unkla ren Kompetenzen auftreten Das Erdungsfeld ist vor der Inbetrieb nahme sowie nach Instandhaltungsar beiten und nach nderungen von fachlich geeignetem Personal auf seinen unfall und betriebstechnisch sicheren Zustand zu pr fen Vor der Inbetriebnahme sind Personen die sich im Gefahrenbereich des Erdungsfeldes befinden zu warnen und aufzufordern diesen Bereich zu verlas sen Abgestellte Gegenst nde d rfen nicht die Erreichbarkeit der Bedienele mente behindern Der Anwender darf das Erdungsfeld nur im einwandfreien Zustand betreiben Jede Ver nderung die die Sicherheit beeintr chtigt ist sofort dem n chsten Verantwortlichen zu melden nderungen am Erdungsfeld d rfen nur in Abstimmung mit Ormazabal und unter Aufsicht von Fachpersonal vorgenom men werden Fachpersonal sind Personen die auf grund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Elektrotechnik haben und mit den einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften BGV A3 Richtlini
26. lter Bild 38 Erdungsschalter ausschalten 2 Schalthebel roter Schaft bis zum Anschlag gegen den Feder druck gedr ckt halten und nach links drehen 12297721 00 02 2012 3 Bild 39 Schaltstellung bei ausgeschalte tem Erdungsschalter 32 6 Inbetriebnahme Zur Inbetriebnahme ist die einwandfreie Funktion des Erdungsfeldes durch Pr fen folgender Punkte zu gew hrleisten Vergleichen Sie bitte die Daten des Leistungsschildes der Lieferpapiere und der Bestellunterlagen miteinan der Die Verdrahtung der Sekund raus r stung nach Angaben der f r die entsprechende Anlagenkonfigu ration erstellten Schaltungsunter lagen kontrollieren Alle Schraubverbindungen Kabel anschl sse Anlagenverschrau bung Betriebserdung sind auf festen Sitz Drehmoment und ord nungsgem e Verschraubung zu pr fen Das Manometer der Gasdruckanzei ge auf vorhandenen Betriebsdruck der Zeiger muss im gr nen Bereich stehen pr fen Beivorhandenem Druckanzeiger die Anzeige am Manometer mit der Fernanzeige pr fen wenn die Ver sorgungsspannung eingeschaltet wird Nach Aufstellung des Erdungsfeldes eine Funktionskontrolle des Schal ters durchfthren Bei der Aufstellung eines Erdungsfeldes als Endfeld verge wissern Sie sich ob die Endver schl sse sachgem auf den seitlichen Durchf hrungen mon tiert sind und der untere Feld Verschraubungspunkt mit der Verschlussschraube
27. m Deckblech entfernen Alle Kombi Torx Schrauben 4x im oberen Bereich des Frontbleches entfernen Frontblech einige Millimeter nach vorn ziehen Bild 12 1 Deckblech hinter dem Frontblech hervorheben Bild 12 2 Deckblech aus den Steckklammern herausziehen Bild 12 3 In der Seitenwand des Abdeckrahmens sind flexible Stopfen eingesetzt die eine gegen Staub und Feuchtigkeit gesch tz te Kabeldurchf hrung gew hrleisten F r das Anpassen des Kabeldurch messers die Trennlinien der Stopfen benutzen An Erdungsfeldern die mit anderen GAE Feldtypen erweitert werden m s sen die Stopfen aus den Abdeckrahmen und Sockeln vor dem Anreihen entfernt werden damit die F getiefe der Dop peldichtung erreicht wird ORMAZABAL velatia Steckklammer 4 Deckblech A q ni 4 ee f 3 Sechskantschraube Frontblech f der 2 amp J Stopfen f r inter Stopfen f r Stopfen Abdeckung ne Einstellungen Zuleitung Klemmblech 12258929 04 11 Bild 12 Die Montage von Deckblech und Front blende erfolgt in umgekehrter Reihen Die Anreihung weiterer GAE folge Felder und die Montage von Endfeldern erfolgt entsprechend der Montageanleitung Feldver schraubung f r erweiterbare GAEB630 Felder Bestellnr 12238464 bzw Feldverschrau bung f r erweiterbare GAE1250 Felder Bestellnr 12258
28. nd bersichtlich auf dem Frontblech angeordnet Die Schaltstellungsanzeige und Bet tigungswelle sind im Blindschaltbild integriert Die Frontblende ist standard m ig mit Schlosssperre und Feldbe zeichnungsschild best ckt ORMAZABAL velatia 4 2 __Erdungsfeld Erweiterung Das Erdungsfeld vom Typ GAE1250 1E ist beidseitig mit allen Feldern Blockmodulen der Baureihe GAE erweiterbar Die Ausf hrung der Gesamtschaltanlage richtet sich nach den Anforderungen des Kunden Die Sammelschienen der Gesamtschaltan lage verlaufen phasengetrennt vertikal bereinander im Gastank Die Verbin dung der Sammelschienen der anzurei henden Felder erfolgt ber die Kontaktbolzen die zusammen mit Dop peldichtungen in die seitlichen Durchf h rungen eingesetzt werden Das Kontaktrohr kontaktiert die Kontaktfe dern in den seitlichen Durchf hrungen zweier Felder die wiederum mit den im Gastank verlaufenden Sammelschienen leitend verbunden sind Bild 19 Die Steuerung der elektrischen Felder ber nimmt die Doppeldichtung aus Silikon die das Kontaktrohr umh llt Die Innen fl chen der Doppeldichtung sind zum Mittelspannungspotential hin leitend ausgef hrt die Au enfl chen zum Erd potential Die Fettung der Doppeldichtungs Ober fl chen mit Montagepaste verhindert ein unl sliches Anhaften Die Doppeldich tung kann auch nach Jahren zerst rungsfrei demontiert werden Der Sammelschienenabschluss in der Seitenwand des End
29. nsport und Aufstellung unssnssnssnnennnnnennnnnnnnnn 11 3 1 Sicherheitshinweise f r den Transport 11 3 2 Transport und Abladen AAA 11 3 3 Warenannahme und Auspacken see 12 3 4 Lagerung eisereen ae 13 3 5 Aufstellung und Montage AAA 14 3 6 Planung f r den Einbau ssec 15 3 6 1 Bodenbefestigungsma e AN 15 3 6 2 Abmessungen nen 16 3 6 3 Einbaum glichkeiten AN 17 3 7 Verlegung der Zuleitung fur die Hilfs und Steuerstromkreise s0e0eeeeeea 18 3 7 1 Verlegen der Zuleitung f r die Versorgungsspannung uneerssnnnesenennnenenen nn 18 3 7 2 Verlegen der Zuleitung f r die Versorgungsspannung bei optionalen Relaisk sten AAA 9 3 7 3 Anschlussplane der einzelnen Anbaugruppen uueznneersennnnsennnnnnnene nennen nenn 20 3 8 Erd ng 2a ea 21 4 Technische Beschreibung nsssssesnnennnnnennnnnnnnen 22 4 1 Beschreibung des Erdungsfeldes 22 4 2 Erdungsfeld Erweiterung ceecee 23 4 3 Erdungsfeld Ausf hrungen ecce 25 4 4 Antrieb 2 sem 26 4 5 Gastank 2 nis 27 4 6 Gasdruckanzeige nn 27 4 6 1 Druckschalter Option eeeeeeeeeseeeeeeeeeee 27 5 Bedienung uzusanssasuunnsnnnsnannannunnunenannnnnananannnnnnnnannnnnn 28 5 1 Sehaltzubeh r anne 28 5 2 Schlosssperre uusenssennssensnnnnnennnnnnnen nn 29 5 3 Anlieferungszustand des Erdungsfeldes 29 5 4 Sch lten essen 30 5 4 1 Erdungsfeld einschalten AN 31 5 4 2 Erdungsfeld ausschalten 31 6 Inbetriebnahme
30. nterlagen Hilfsschalterleiste Steuernocken DRS bal DER O Antriebstrager _ Schaltwelle Q 37259507 Bild 15 12297721 00 02 2012 Erdungsschalter 37250112 Bild 16 ORMAZABAL velatia 3 8 Erdung Die Erdung des Erdungsfeldes ist nach den Vorgaben der DIN VDE 0141 101 durchzuf hren Das Erdungsfeld ist mit einer Erdungs schiene ausgef hrt die ber die gesam te Feldbreite verl uft Bild 17 Um die elektrisch leitende Verbindung der Metallkapselung zu gew hrleisten sind die Erdungsschiene und die Kapse lung mit Kontaktscheiben verschraubt Dadurch wird sichergestellt dass die Fehlerstr me im Fall eines Erdschlusses oder eines Doppelerdschlusses sicher zum Erdungsanschluss abgeleitet wer den In der Erdungsschiene ist eine Schraub verbindung M12 f r den Anschluss der Erdungsleitung zur Herstellung der Betriebserdung eingebaut Bei der Anreihung an GAE1250 Felder ist optional die Montage einer Erdungs sammelschiene ber die gesamte Anla genbreite m glich Bild 18 Die Montage erfolgt entsprechend der Montageanleitung Feldverschraubung f r erweiterbare GAE1250 Felder Bestellnr 12258705 Erdungsschiene Betrie
31. oden empfehlen wir folgendes Befestigungsmaterial Sechskantschraube M10 minimal M8 Festigkeitsklasse 5 6 DIN EN ISO 4017 Unterlegscheiben DIN EN ISO 7093 Schaltfeldseite Unterlegscheiben DIN EN ISO 7089 7090 Doppel bodenseite bzw Keilscheiben bei Befestigung an U Profilen Federring DIN 127 DIN 128 Sechskantmutter M10 DIN EN ISO 4032 Bei der Aufstellung auf Beton mit einer Festigkeit B gt 25 N mm empfehlen wir folgendes Befestigungsmaterial Fischer Kunststoffd bel Typ S12 Holzschraube 10x80 St DIN 571 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia Damit die Befestigungsl cher f r die Montage zug nglich sind entfernen Sie die Steckblenden des Kabelanschluss geh uses siehe Kap 5 F r das Anreihen an GAE630 Felder verfahren Sie bitte nach der Montageanleitung Feldver schraubung fur erweiterbare GAE630 Felder Bestellnr 12238464 F r das Anreihen an GAE1250 Felder verfahren Sie bitte nach der Montageanleitung Feldver schraubung f r erweiterbare GAE1250 Felder Bestellnr 12258705 Standardm ig werden die Erdungsfel der an den seitlichen Durchf hrungen mit Schutzkappen gegen Verschmut zung versehen Die Montage der Seiten wand Endverschl sse ist nach der obengenannten Montageanleitung durchzuf hren ORMAZABAL velatia 3 6 Planung f r den Einbau 3 6 1 Bodenbefestigungsma e Bild 8 zeigt die Bodenbefestigungs und Bodendurchbruchma e f r eine D
32. on EIN AUS durch Kraftaufwand weiterzuf hren ver biegt sich der Knebel des Schalthebels Nie den Schalthebel in der Bet tigungswelle stecken lassen ORMAZABAL velatia 37259511 Bild 26 12297721 00 02 2012 ORMAZABAL velatia 5 2 Schlosssperre StandardmaBig ist das Erdungsfeld mit einer Schlosssperre ausgef hrt Bild 27 Durch Dr cken der Daumen auflage gegen den Arretierwiderstand der Verschlussblende im Uhrzeigersinn wird die Schlosssperre ge ffnet Ein integrierter Anschlag l sst die Schloss sperre in der Endposition anschlagen Der Zugang zur Bet tigungswellen kann an jeder Schlosssperre mit maximal drei Schl ssern gesichert werden Bei der Beschreibung der Schalt vorg nge in den Kapiteln 5 3 und 5 4 wird die Schlosssperre nicht dargestellt um Schaltstellungs anzeige und Bet tigungswelle besser sichtbar zu machen 5 3 Anlieferungszustand des Erdungsfeldes Bei Anlieferung befindet sich das Erdungsfeld in folgender Schaltstellung Schloss sperre 37259512 Bild 27 Vor dem Abnehmen der Steck blende ist das Erdungsfeld einzu schalten siehe Kap 5 4 37259513 32572052 Bild 28 Erdungsschalter ausgeschaltet Bild 29 Steckblende Steckblende abnehmen Steckblende bis zum Anschlag anheben Bild 29 1 Steckblende nach vorn abziehen Bild 29 2 12297721
33. ormale Umgebungseinfl sse korrosionsbest n dig Der Anzeigebereich Bild 25 ist in zwei Messbereiche unterteilt rot I gt I gt 12254908 04 01 Bild 25 Nicht schaltbereit Rot Gr n schaltbereit Vor jeder Schalthandlung muss die Gas druckanzeige und somit die Gasfillung im Tank kontrolliert werden 12297721 00 02 2012 4 6 1 Druckschalter Option Optional kann die Schaltanlage mit einem Druckschalter der im Hilfsstrom kreis als ffner wirkt f r eine Fern ber wachung ausger stet sein Der untere Schaltpunkt des Druckschal ters liegt bei 106 kPa abs Sinkt der Druck im Gastank auf 106 kPa abs ab meldet der Druckschalter den Druck abfall Der untere Schaltpunkt des Druckschal ters entspricht dem bergang zum roten Messbereich auf der Skala der Gas druckanzeige Der Druckschalter wird zusammen mit der Gasdruckanzeige am R ckschlagventil befestigt 28 5 Bedienung 5 1 Schaltzubeh r Zum Schalten des Erdungsfeldes wird folgendes Zubeh r ben tigt 1 Schalthebel f r den Erdungsschal ter roter Schaft 2 Schl ssel f r den Vorreiber der Steckblende steuert die R ck w rtsverriegelung Die f r das Schalten des Erdungsfeldes eingesetzten Schalthebel sind mit einer drehmomentbegrenzenden Sicherungs funktion ausgef hrt die ein Besch di gen der Antriebe verhindert Bei dem Versuch einen Schaltvorgang in einer Schalterpositi
34. rgieversorgungsnetzen e Industrieanlagen Kundenabnehmeranlagen e Windkraftanlagen usw Das Erdungsfeld darf nur von autorisier ten Personen bedient gewartet und instand gehalten werden die entspre chend eingewiesen bzw ausgebildet sind Diese Betriebsanleitung ist vor dem Auf stellen und vor der Inbetriebnahme des Erdungsfeldes zu lesen und genau zu beachten Jede Person die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und St rungsbeseitigung beauftragt ist muss die Betriebsanleitung und beson ders das Kapitel Sicherheitsvorschriften sowie die weiteren Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Dem Anwender Besitzer wird empfoh len sich dieses schriftlich best tigen zu lassen Nur mit Kenntnis der Betriebsanleitung k nnen Bedienungsfehler vermieden und ein st rungsfreier Betrieb gew hr leistet werden Die allgemeinen Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften des Gesetzge bers und eventuelle Vorschriften des Versicherers die je nach Land verschie den sein k nnen m ssen beim Betrieb und bei der Wartung des Erdungsfeldes unbedingt eingehalten werden Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Erdungsfeldes Bei Weitergabe des Erdungsfeldes Verlegung Verkauf o ist die Betriebsanleitung mitzuge ben Beachten Sie auch die Betriebsanleitun gen und die Herstellerangaben der ein gesetzten Sekund rtechnik Komponenten 12297721 00 02 2012 2 2 Symbol und Hinw
35. ruck entlastung in den Kabelgraben Doppel boden Bild 9 zeigt die Bodenbefestigungs und Bodendurchbruchma e f r eine Druck entlastung ber den r ckw rtigen Druck absorberkanal in den Schaltanlagen raum Ale Moe ne K l LL ennmaBe mm x 9 o A lO Del e N N 4 1 to x st CH baal bal o Lo o 1 IL t 50 Befestigungsbohrungen 12 Bei Anreihung von GAE1250 1LSV Feldern ist ein A Bodenauflagefl che Mindestabstand von 205 mm erforderlich IR A Bodendurchbruch 12258525 03 01 Bild 8 Befestigungsbohrungen 12 WLLL _ LL A Bodenauflagefl che gt 100 amp A Erdung Sammelschiene 70 Erdung Standard 30 1119 Alle Ma e sind Nennma e mm Y 1 12258529 03 01 Bild 9 12297721 00 02 2012 15 ORMAZABAL velatia 3 6 2 Abmessungen O 2 Druckabsorberkanal optional mit Mindest Relaiskastenh he 600 mm a I 1 8 Si o o S ES S 2 oy N d oo o l s g el i i o 00 d o o 8 1 re x i flo S de Ho a S a SIE Si 3 N EJ CH d 1 a N Te cD i Gi 4 oO oO ive l 1 H S 35 ees 25 25_ _ 1150 _ 400 400 12297721
36. s d rfen keine angerissenen oder angescheuerten Seile verwendet werden Seile und Ketten d rfen nicht geknotet sein Seile und Ketten d rfen nicht an scharfen Kanten anliegen Nur Seile und Ketten mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Gewicht des GAE Erdungsfeldes siehe Tabelle 1 Nur Hebezeug mit ausreichen der Tragf higkeit verwenden Gewicht des GAE Erdungsfel des siehe Tabelle 1 Nie Lasten ber Personen hin wegheben Transport und Aufstellung 3 2 Transport und Abladen Das Feld wird verpackt auf einer Palette stehend ausgeliefert Es ist mit Spann b ndern gesichert auf der Palette befes tigt Bild 4 F r Transport oder Zwischenlagerung verwenden Sie bitte wieder die Original verpackung und sichern das Erdungs feld mit B ndern Spanngurten in gleicher Weise wie bei der Anlieferung Achten Sie beim Anbringen der Spann b nder darauf dass diese wie im Bild 4 gezeigt angebracht werden da es sonst zu Besch digungen am Kabelan schlussgeh use kommen kann Gewicht des Erdungsfeldes Beachten Sie beim Transport die Warn und Sicherheitshinweise auf dem Erdungsfeld und der Verpackung A Beim Abladen Sicherheitshin weise siehe Kap 3 1 und die jeweils aktuellen Unfallverh tungsvorschriften beachten A Das Abladen darf nur von erfahrenen mit dem Hebezeug vertrauten Personen durchge f hrt werden Zulassiges Hebegewicht der Anschlagmittel un
37. ten Besch digungen am Geh use entstehen Um Besch digungen zu vermei den ist das Erdungsfeld mit einem 2 Stranggeh nge zu bef rdern Bild 5 ORMAZABAL velatia 37250105 Bild 5 Bei der Verwendung von Geh ngen ist ein 2 Stranggeh nge mit einer Strang l nge von mindestens 500 mm anzu schlagen K rzere Strangl ngen k nnen zu Besch digungen am Erdungsfeld f h ren 37250130 Bild 6 12297721 00 02 2012 F r besonders kleine Transportdurch l sse z B bei Turmstationen kann das Kabelanschlussgeh use demontiert werden Kontaktieren Sie hierzu bitte den Ormaz abal Kundendienst Nach dem Verbringen des Erdungsfel des an den Aufstellungsort demontieren Sie die Transportwinkel Bild 6 und verschlie en die Gewinde der Winkel befestigung wieder mit den Sechs kantschrauben F r einen sp teren Transport des Erdungsfeldes bewahren Sie die Trans portwinkel an einem zug nglichen Ort auf Um bei einer erneuten Montage der Transportwinkel einen festen Sitz der Schrauben zu gew hrleisten m ssen die Anzugsdrehmomente gem Kapitel 8 Tabelle 5 eingehalten werden ORMAZABAL velatia berpr fen Sie die Lieferung auf Voll standigkeit Die Fabrikations Nummer auf dem Lie ferschein muss mit der Fabrikations Nummer auf dem Leistungsschild Bild 7 des Erdungsfeldes Ubereinstim men 3 4 Lagerung Das Erdungsfeld ist ab Werk transport und la
38. ungsmittel verwendet werden 12297721 00 02 2012 7 4 Schaltanlagenr cknahme F r Ormazabal Schaltanlagen wird eine mindestens 30 j hrige Betriebszeit zu Grunde gelegt Das verwendete Her metisch abgeschlossene Drucksystem nach IEC erfordert kein Nachf llen der SF Gasf llung w hrend der Betriebs zeit Durch die hohe Betriebssicherheit der gasisolierten Schaltanlagen sind Licht bogenst rf lle nahezu ausgeschlossen Der Umgang und das Umsetzen von erforderlichen Schutzma nahmen mit durch St rf lle ausgefallenen bzw aus gedienten Schaltanlagen wird in dem von der Berufsgenossenschaft der Fein mechanik und Elektrotechnik herausge gebenen Merkblatt SF Anlagen beschrieben Der Standort Krefeld ist seit 1993 nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert bez glich seines Qualit tssystems sowie seit 1998 nach DIN EN ISO 14001 bez glich sei nes Umweltmanagementsystems Ormazabal bietet Ihnen als kompetenter Partner die R cknahme Ihrer Schaltan lage auch nach Ablauf der genannten Betriebszeit an Der dabei enstehende Aufwand ist von den gesetzlichen Aufla gen zum Zeitpunkt der R cknahme abh ngig Die Schaltanlage enth lt das vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhaus gas SF mit einem Treibhauspotenzial GWP 22200 SF muss zur ckgewon nen werden und darf nicht in die Atmo sph re entlassen werden Bei dem Umgang und der Handhabung mit SF ist IEC 62271 303 High voltage switchgear and controlgear
Download Pdf Manuals
Related Search