Register and win! TB 36 TB 42 TB 46 TB 50 - kaercher
Contents
1. gt Taste Start Stop dr cken Der Waschablauf wird gestartet Programm unterbrechen gt Taste Start Stop dr cken Das Waschprogramm wird unterbrochen gt Taste Start Stop erneut dr cken Das Waschprogramm wird fortgesetzt Handeingriff Im laufenden Waschprogramm k nnen die untenstehenden Handeingriffe vorgenom men werden Dachb rste Dachbalken Arretie rung l sen Dachb rste sen ken Dachb rste nach oben bewe gen Arretierung nach unten ak tivieren 11 Seitenb rsten nach innen bewe gen Arretierung l sen Y IN N II H Seitenb rsten nach au en be wegen Arretierung nach innen aktivieren d Jeep e Portal r ckw rts bewegen Nicht bei Bedienstelle Basic Portal vorw rts bewegen Nicht bei Bedienstelle Basic Die Bewegung wird nur ausgef hrt wenn kein Waschprogramm gew hlt ist Die Arretierung wird durch kurzes Bet ti gen der Taste f r die Gegenrichtung deak tiviert Waschabschnitt vorw rts abbrechen vorzeitig beenden nur Bedienstelle Adv gt Taste Start Stop bei laufendem Pro grammschritt dr cken Die Anlage bleibt stehen gt Taste Portal r ckw rts bewegen in Ge genrichtung dr cken gt Taste Start Stop dr cken Die Anlage bricht die Vorw rts W sche ab und f hrt mit der R ckw rts W sche fort Programmende Ist das Waschprogramm beendet kann das Fahrz2. Flie druck nach DIN MPa 0 4 0 6 1988 bei 100 l min 4 6 Druckluft Anschluss Versorgungskapazitat l min min Verbrauch bei Frost l min schutz Verbrauch bei Schaum I min Intensivvorspr hen Seite und oder Dach Sicherheitshinweise Bei Gefahr f r Personen Sachen und Tiere muss durch Dr cken des Not Aus Tasters die Anlage sofort ausgeschaltet werden Sie finden Not Aus Taster am Waschkarten Codeleser an der Bedienstelle am Eingang zur Waschhalle sofern sich nicht Bedienstelle oder Waschkar ten Codeleser dort befinden A Warnung Besch digungsgefahr f r das zu reinigen de Fahrzeug Tritt nach dem Reinigungs mittelauftrag eine St rung der Waschanlage auf muss das Reinigungs mittel nach dem Ausschalten der Anlage durch gr ndliches Abspritzen mit Wasser entfernt werden um m gliche Lacksch den durch zu lange Einwirkungsdauer zu verhindern Hinweis Bei Selbstbedienungsanlagen muss eine sachkundige mit der Anlage vertraute Per son erreichbar sein die zur Vermeidung et waiger Gefahren notwendige Ma nahmen durchf hren bzw veranlassen kann Einschalten nach Not Aus gt Not Aus Taster durch Ziehen entriegeln gt Schalter Auto Hand am Einspeisevertei ler auf Auto stellen gt Taste Reset 2 Sekunden lang dr cken Die Anlage f hrt automatisch in Grundstel lung Hinweis Befindet sich ein Fahrzeug in der Anlage muss die Anlage in einigen F
3. gt gt Aus Anwahl Aus Anwahl Aus Anwahl Aus Anwahl Aus Anwahl Aus Anwahl Einstellung Datum Zeit Betriebszeit Feiertage var Feiertage fix Sprache Geschwindigkeit HD Seitenw 100 Geschwindigkeit PKW 100 Geschwindigkeit Transp 100 Geschwindigkeit Bus 100 Geschwindigkeit Truck 100 Geschwindigkeit Tanker 100 Geschwindigkeit Spuelen 100 Feiertag var 20 Donnerstag 00 00 00 00 Freitag 00 00 00 00 Samstag 00 00 00 00 Sonntag 00 00 00 00 Feiertag 23 59 00 00 00 00 2000 A Ok 1 4 Ok Re 4 Ok A Ok A Ok 4 Ok 4 Ok Geschwindigkeit Einstellungen Mi 13 08 2008 Montag Feiertag var Feiertag fix Auswahl Schaum 100 FW Notbetr No 15 54 27 00 00 00 00 01 00 00 2000 01 00 00 20xx Sprache DE Geschwindigkeit Sommer Winter Dienstag Feiertag var Feiertag fix Intensiv 100 Zeitumstell No 00 00 00 00 02 00 00 2000 02 00 00 20xx Geschwindigkeit Mittwoch e e HD Dach 100 00 00 00 00 e e e 2 Feiertag fix 20 00 00 20xx 1 Menuepunkt 2 Parameter Einzustellenden Parameter anwahlen gt Menuepunkt mit den Tasten LINKS und RECHTS ausw hlen gt Parametergruppe mit der Taste OK ffnen gt Einzustellenden Parameter mit den Tasten LINKS und RECHTS ausw h len Parameter mit einer Variablen einstellen gt Taste OK dr cken Die einstellbare Variable blinkt Wert der Variablen mit Taste LINKS und RECHTS einstell
4. 157 Hochdruckpumpe 2 Motorschutzschalter dienst rufen BET 158 Hochdruckpumpe 3 Motorschutzschalter BE ken hat ausgel st Waschvorgang wiederholen Notbetrieb mit der zweiten Hochdruckpumpe m g lich Kundendienst rufen 159 Hochdruckpumpe 1 Thermoschalter hat Motor von Hochdruckpumpe 1 zu hei ausgel st oder defekt 22 DE 20 Dis M gliche Ursache Behebung play O V O W Not O mit der ersten Hochdruckpumpe m glich Kundendienst rufen 161 Hochdruckpumpe 3 Thermoschalter hat Motor von Hochdruckpumpe 3 zu hei Waschvorgang wiederholen Notbetrieb ausgelost oder defekt mit der ersten Hochdruckpumpe m glich Kundendienst rufen 162 Druckschalter Hochdruckpumpe hat bei Hochdruckd sen von Dach vorw rts ver Entsprechende Hochdruckd sen reini Dachd sen vorw rts ausgel st stopft oder Luftdruckversorgung zum Por gen Druckluftversorgung berpr fen tal abgestellt oder Druckschalter defekt Waschvorgang wiederholen Kunden 164 Druckschalter Hochdruckpumpe hat bei Hochdruckd sen von Seitenrohre ver dienst rufen Seitend sen ausgel st stopft oder Druckluftversorgung zum Por tal abgeschaltet oder Druckschalter defekt 166 Druckschalter Hochdruckpumpe hat bei Hochdruckd sen von Unterbodenwasche Unterbodenw sche ausgel st verstopft oder Druckluftversorgung abge stellt oder Druckschalter defekt 168 Druckschalter Hochdruckpumpe trotz By Druckluftversorgung zum Portal abgestellt
5. KARCHER TB 42 TB 46 TB 50 f 1 e Dr A K E N LI do 4 DJ 59637510 11 12 Lesen Sie vor der ersten Benut AU zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis DE 1 Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei U EE DE 1 Sicherheitshinweise DE 1 Anlagenbeschreibung DE 4 Bedienelemente DE 5 Technische Daten DE 8 Betrieb 2 2222 DE 9 Au erbetriebnahme DE 10 Wartung und Pflege DE 10 Storungshilfe DE 15 EG Konformit tserkl rung DE 23 Garantie 2 222222 DE 23 Ersatzteile DE 23 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsyste me Getriebe l nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l um weltgerecht entsorgen Mineral lhaltiges Abwasser nicht ins Erd reich Gew sser oder ohne Aufbereitung in die Kanalisation gelangen lassen Bitte rt lich
6. Taste ESC O PS GO h A Im Grundzustand ist folgende Anzeige im Display zu sehen SHE LKW HHHH W schez hler die untere Zeile zeigt abwech selnd die Gesamtzahl der einzelnen Wasch programme LKW LKW mit H nger Gesamt Taste RECHTS dr cken Gesamt HHHHA Optionsz hler die untere Zeile zeigt ab wechselnd die Gesamtzahl der einzelnen Optionen Schaum Intensiv gt Taste RECHTS dr cken Gesamt HHH Karten HHHHA Z hler Startgerat die untere Zeile zeigt ab wechselnd die Gesamtzahl des Startger tes der einzelnen Karten Karte 1 Karte 2 Hinweis Erscheinen stattdessen aktuelle St rungs meldungen Taste OK dr cken Wird 30 Minuten lang keine Taste bet tigt werden wieder die aktuellen St rungsmel dungen angezeigt Sollen die St rungesmeldungen vor Ablauf der 30 Minuten wieder angezeigt werden Taste RECHTS und OK gleichzeitig dr cken Erscheint stattdessen eine andere Anzei ge Taste ESC 2 Sekunden lang dr cken Konfigurationsmen gt Taste OK l nger als 2 Sekunden dr cken 13 08 2008 15 54 gt Taste LINKS dr cken Aus Anwahl Fehlerspeicher gt Taste RECHTS dr cken Aus Anwahl Konfiguration gt Taste OK dr cken Aus Anwahl Geschwindigkeit Das Konfiguratinsmen ist erreicht gt gt Aus Anwahl Geschwindi u gt gt
7. Maximale Stillstandszeit Portal berschrit rend W sche ten Anlage aus und einschalten Waschvorgang wiederholen Kundendienst rufen 107 Frequenzumformer Hubmotore Abschal Hubsystem Dachburste schwergangig Hubsystem berpr fen Anlage aus und ein tung durch Uberstrom Dachb rste heben schalten Waschvorgang wiederholen Kun senken dendienst rufen 109 Unterspannung aufgetreten Schwankungen in der Netzspannung Spannungsversorgung berpr fen Anla ge aus und einschalten Waschvorgang wiederholen 110 Str mungsschalter B rstenw sche hat aus kein Wasser w hrend B rstenw sche Wasserversorgung von Frisch und Brauch gel st wasser berpr fen Waschvorgang wieder holen 112 St rung Hochdruck extern Motorschutzschalter ausgel st oder Wasser Hochdruckpumpe berpr fen Anlage aus LE St rung Unterbodenw sche extern mangel an der Hochdruckpumpe und einschalten Waschvorgang wiederho 122 Sicherheitsschalter Hochdruck Dachbal Endschalter defekt Mechanik des Sicher Sicherheitsschalter samt Endschaltern heitsschalters defekt auf auf Leichtg ngigkeit und Beschadi gung pr fen Anlage aus und einschal ten Waschvorgang wiederholen Schalter manuell zur ckstellen und Taste 129 Sicherheitsschalter vorne ausgel st Schalter wurde von Personen bet tigt Start Stop dr cken um W sche fortzu BE Sicherheitsschalter hinten ausgel st fahren 131 Seitenb rsten nehmen beim Einfahren z
8. erwarteter Position nicht erreicht Endschalter DBU Dachburste unten trotz Fahrbefehl nicht verlassen 7 Endschalter DBU Dachb rste unten an erwarteter Position nicht erreicht Endschalter TrO HdO trotz Fahrbefehl nicht verlassen 8 Sekunden nach Ein schalten des Antriebs Endschalter TrO HdO nicht erreicht Z hlerstand berschreitet Grenze um 50 cm Endschalter TrU HdU trotz Fahrbefehl nicht verlassen 8 Sekunden nach Ein schalten des Antriebs Endschalter TrU HdU nicht erreicht Z h lerstand berschreitet Grenze um 50 cm 3 CAN Bus Fehler Modul A33 keine Ver Verbindungskabel der Platinen lose Platinen Anlage aus und einschalten Waschvorgang bindung Ampelverteiler 1 wiederholen Kundendienst rufen CAN Bus Fehler Modul A34 keine Ver bindung Ampelverteiler 2 CAN Bus Fehler Modul A35 keine Ver bindung HD Pumpe 2 CAN Bus Fehler Modul A36 keine Ver bindung HD Pumpe 3 18 CAN Bus Fehler Modul A39 keine Ver TT bindung Funkbedienstelle CAN Bus Fehler Modul A40 keine Ver S bindung Ampelverteiler 3 80 Abgleich Dachb rste zu hoch Kabel Motor oder Getriebe Rotation Dach Anlage aus und einschalten alle Motor an Dachb rste zu niedrig b rste defekt oder Motorschutzschalter aus schutzschalter berpr fen Waschvorgang Leistung Dachb rste w hrend der Wa gel st wiederholen Kundendienst rufen ui 84 Abgleich Seitenb rste 1 zu hoch Kabel Motor oder Getriebe Rota
9. len schen Schmutzf nger reinigen Schmutzf nger Brauchwasser Option Wasserzulauf abstellen Deckel der Schmutz Betreiber Schmutzf nger Frischwasser Bild 1 fanger abschrauben Filter mit Wasser ausspu len Filter wieder einsetzen und Deckel aufschrauben Sichtpr fung Flachriemen Dachb rste Hochdruck Pr fung auf mechanischen Verschlei und Ris Kunden Dachbalken Zahnriemen Seitenb rste se Riemen bei Bedarf austauschen dienst DE 13 15 nn T tigkeit BEE SE Behebung Ichtprufung Zustand o bel Undichtigkeiten der Schl uche und Verbin dungselemente Leichtg ngigkeit der Laufwagen bei Kabelschlepp pr fen on oder Energiekette oder Kabelschlepp Inspektion nach Wartungsheft durchf hren lassen deenen 5000 Wa schen oder nach jeweils 10000 Wa FREE RTP a Zu AESSR L Bild 2 Schmutzf nger 1 Lichtschranke Position 2 oben Wartungseinheit 2 Endschalter Dachb rste unten DBU Wasserabscheider 3 Lichtschranke Position 2 unten Druckminderer Druckminderer Intensiv Dach Druckminderer Intensiv Seite Pneumatiktventile Hochdruck Dachbal ken schwenken 8 Pneumatikventile Umschaltung Hoch druck Seite Dach 1 2 3 4 5 6 T Bild 3 1 Endschalter Dachb rste oben DBO Bild5 1 Endschalter Fahranfang PFA 2 Endschalter Fahrende PFE 14 16 DE Betreiber 1 Endschalter Seitenb rste Au en
10. r Reinigungsmittel in S ule in Wenn n tig auff llen oder ersetzen Betreiber mittel berpr fen Fahrtrichtung rechts Spritzd sen auf Verstop D sen im Oberteil und D senrohre an den Sichtpr fung Spr hbild beurteilen wenn n tig Betreiber fung pr fen S ulen in der Unterbodenwaschanlage reinigen Achtung D sen nicht vertauschen Option sowie Hochdruckd sen Option D sen einzeln abschrauben mit Druckluft reini gen wieder einschrauben Lichtschranken reinigen Alle Lichtschranken Bild 2 und 9 Lichtschranken mit weichem feuchtem Lappen ohne Reinigungsmittel unter leichtem Druck ab Sichtpr fung Alle Endschalter siehe Bild 2 bis 8 Pr fen auf mechanische Besch digung und Betreiber festen Sitz Abstand zwischen Endschalter und Bet ti gungselement soll 5 mm sein wischen Die eingebaute Leuchtdiode muss leuchten wenn der Endschalter nicht bet tigt ist Feder Sicherheitsschalter Bild 8 Schaltfahne nach unten dr cken und pr fen Betreiber ob sie von der Feder wieder nach oben ge dr ckt wird Burstenwalzen auf Fremd Seitenb rsten Dachb rste Sichtpr fung evtl vorhandene Fremdk rper Betreiber k rper pr fen entfernen verschmutzte B rsten mit Hoch druckreiniger reinigen Wasserversorgung pr fen Sp l und Spr hkreise Im Handbetrieb Wasser zuschalten und ber Betreiber pr fen ob gen gend Wasser f r die Fahrzeug w sche vorhanden ist Zu wenig oder kein Wasser k
11. 5 Wasser Dosierpumpe CTH Bogen vorne 1 q Dosierpumpe CTH Bogen hinten Se Eege ser A B C porno ANTE ser A B ER HI Em Nachsp lbogen Frischwasser C Dosierpumpe Shampoo Dosierpumpe Schaum Ampel R ckw rts Lampentest DE 12 Gruppe 7 Frostschutz Frostschutz starten 1 Luftventil Frischwasser 2 Luftventil Brauchwasser 0 1 13 Luftventil Unterbodenw sche 0 1 14 Le uergugnge 015 Luftventil Hochdruck 1 0a Luftventil Hochdruck 2 E Luftventil Hochdruck 3 DI ES E Unterbodenw sche siaren br Umschaltenii Pumpe 1 BZ Umschalten Pumpe 2 D mmer m IT Tor Tschienen Po mmer e Tor schienen IT je Tor Ampelrot fo Tor Ampelgrin Tor je Torz Ampero BT Tor 2 Ampelgrin fre Wartungsplan Zeitpunkt T tigkeit Betroffene Baugruppe Behebung A N Not Aus I aster an allen Bedienstellen am Vaschprogramm starten Betreiber Waschkarten Codeleser alle weiteren Sicherheitsschalter bet tigen Anlage muss Not Aus Taster an der Anlage Sicherheits stoppen anschlie end Taste Steuerspannung taglic Icherheitseinrichtungen berpr fen schalter bei kleinen Hallen Grundstellung auf den Bedienstellen dr cken Hinweise f r SB Kunden Schilder mit Bedienungshinweisen und be Schilder auf Vollst ndigkeit und Lesbarkeit berpr fen nur bei SB An stimmungsgem er Verwendung am berpr fen Besch digte Schilder ersetzen lagen Waschplatz F llstand der Reinigungs Beh lter f
12. D senrohr Frischwasser Brauchwas ser Shampoo CTH Schaum Bogen B D senrohr Frischwasser Brauchwas ser Shampoo CTH Bogen C Lichtschranke Positionierampel Option Typenschild auf der Innenseite des Steuerschranks 1 Rotord se Spinner Option a Am Einspeiseverteiler wird die Anlage ein pProarammwahlschalter Bedienelemente und ausgeschaltet und verschiedene Be i l triebsarten vorgew hlt Kein Waschprogramm ausge Not Aus w hlt Anlage au er Betrieb Bedienstelle Basic Option Bei Gefahr f r Personen Sachen und Tiere mu durch Dr cken der NOT AUS Taste die Anlage sofort ausgeschaltet werden Sie finden eine NOT AUS Taste am Waschkarten Codeleser an den Bedienstellen am Eingang zur Waschhalle sofern sich nicht Bedienstelle oder Waschkar ten Codeleser Option dort befinden LKW mit Anh nger Einspeiseverteiler Option Not Aus Taster I Taste Reset Handeingriff ES Programmwahltaste Handeingriff Taste Start Stop Hauptschalter Klei Die Bedienstelle ist geeignet f r die Aus Ela pon Schalter Geschwindigkeitsvor f hrung folgender Funktionen SS GO M A wahl Starten von Waschprogrammen Verfahrgeschwindigkeit Portal E en Wer EEN Kleintransporter mit H nger Dachb rste Hochdruckbalken Ausf hren
13. Druckluftversorgung berpr fen Wasch passschaltung noch ausgel st oder Druckschalter defekt vorgang wiederholen Kundendienst ru fen 172 Frostschutz aktiv Ampel vorw rts und Frostschutz ist aktiv Waschbetrieb ist nicht mehr m glich bis r ckw rts blinken 5 x Frostschutztemperatur wieder berschrit ten wird Anh ngekupplung erkannt Seitenb rste ist in Anh ngekupplung ein Keine weitere Aktion notwendig W sche gehakt wird automatisch fortgesetzt ohne dass das Heck ein zweitesmal gewaschen wird 78 CAN Bus Fehler Modul A38 hat keine Verbin Verbindungskabel der Platinen lose Plati Anlage aus und einschalten Waschvor dung Intensivreinigung gang wiederholen Kundendienst rufen 79 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul Kurzschluss Wassereinbruch A38 Intensivreinigung 80 CAN Bus Fehler Modul A8 keine Verbin Verbindungskabel der Platinen lose Plati dung heben senken Portal fahren nen defekt 181 CAN Bus Fehler Modul A9 keine Verbin dung Hochdruckverteiler auf Portal 185 CAN Bus Fehler Modul A37 keine Ver bindung Pumpenschaltschrank 187 CAN Bus Fehler Modul A31 keine Ver bindung Torsteuerung Basic 188 CAN Bus Fehler Modul A19 keine Ver bindung Bedienstelle Adv 189 CAN Bus Fehler Modul A20 keine Ver bindung Bedienstelle Adv 190 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul Kurzschluss Wassereinbruch A8 heben senken Portal fahren 191 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A9 Hochdruckverteiler
14. geltende gesetzliche Bestimmungen und Abwassersatzungen beachten In der Steuerung befindet sich ein Akku zur Versorgung der Systemuhr bei Stromausfall Ak kus enthalten Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen Bitte entsorgen Sie sie deshalb ber geeignete Sammelsyste me Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Symbole auf dem Gerat Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Gefahr durch elektrische Spannung Symbole in der Betriebsanlei tung IN Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Allgemein Um Gefahren f r Personen Tiere und Sa chen zu vermeiden lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage die Betriebsanleitung alle Sicherheitshinweise die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers die Sicherheitshinweise die den verwen deten Reinigungsmitteln beigestellt sind i d R auf dem Verpackungsetikett F r den Betrieb dieser Anlage gelten in der Bundesrepublik Deutschland folgende Vor schr
15. llen mit den Handfunktionen in Grunddestel lung gebracht werden In der Grundstellung leuchtet die Taste Start Stop Die Anlage ist wieder betriebsbereit Inbetriebnahme gt Absperrventile f r Wasser und Druck luft ffnen gt Hauptschalter auf dem Einspeisevertei ler auf 1 stellen gt Geschwindigkeit Bedienstelle und Be triebsart an den Schaltern am Einspei severteiler vorw hlen gt Schalter Auto Hand auf Auto stellen gt Taste Reset 2 Sekunden lang dr cken In der Grundstellung leuchtet die Taste Start Stop Die Anlage ist wieder betriebsbereit das zu waschende Fahrzeug kann eingefahren werden Fahrzeug vorbereiten A Warnung Bei Verwendung von Carlite B rsten muss das Fahrzeug manuell vorgereinigt wer den wenn die Anlage nicht mit einem An bausatz Hochdruck ausgestattet ist A Warnung Um Besch digungen am Fahrzeug zu ver meiden m ssen vor dem Starten der Waschanlage am Fahrzeug folgende Vor kehrungen getroffen werden gt Fenster T ren und Dachluken schlie en gt Antennen einschieben in Richtung Heck umklappen oder abmontieren gt Gro e oder weit ausladende Spiegel einklappen gt Fahrzeug auf lose Fahrzeugteile unter suchen und diese demontieren z B Zierleisten Spoiler sSto stangen T rgrife Auspuffrohre Windabweiser Planenseile Dichtungsgummis au en angebrachte Sonn
16. von Handfunktionen f r Ser vicearbeiten Bedienstelle Advanced Option Verfahrgeschwindigkeit Portal Mini Sattelzug 30 120 SPEED MAN Kleinfahrzeug Schalter Betriebsartenvorwahl Anlage kann nur w hrend der eingestellten Betriebszeit gestar tet werden Sch H Jl Ne Frei belegbar Anlage au er Betrieb Ea 45 E E Frei belegbar 11 Ein vom Betreiber vordefiniertes x Waschprogramm wird gestartet Ne 3 o ZO 5 uN Sa ms Cp An Il WW US 1 Not Aus Taster Tasten Zusatzprogramme oder Einzel 2 Programmwahlschalter programme GE Schaumw sche Schalter Bedienstellenvorwahl 4 Tasten Zusatzprogramm Waschprogramme k nnen nur 5 Tasten Programmoptionen von der Bedienstelle aus gestar 6 Taste Start Stop tet werden 7 Tasten Handeingriff RGE Waschprogramme k nnen von Die Bedienstelle ist geeignet fur die Aus Bedienstelle und Waschkarten fuhrung folgender Funktionen Codeleser aus gestartet werden Starten von Waschprogrammen EIS RER che Ausf hren von Handeingriffen Waschprogramme k nnen nur Ausf hren von Handfunktionen f r Ser vom Waschkarten Codeleser vicearbeiten aus gestartet werden Zu und Abwahl von Zusatzprogram men und Optionen DE 5 7 Einfachw sche Wird ein Zusatzprogramm angew hlt leuchtet die Taste auf Das Zusatzprogramm kann durch Dr cken der leuchtend
17. 08 08 25 10 08 2008 14 14 08 08 2008 15 14 08 08 2008 00 24 20 07 2008 16 45 F23 01 05 F66 01 10 F122 01 15 F178 1 22 F220 01 36 O e e e e o e e gt Gew nschte Gruppe mit den Tasten LINKS und RECHTS ausw hlen gt Erste St rungsmeldung mit der Taste OK aufrufen gt Weitere St rungsmeldungen mit den Tasten LINKS und RECHTS anw hlen 18 gt Gruppe mit der Taste ESC verlassen DE 16 Fehlerspeicher l schen Hinweis Beim L schen werden alle St rungsmel Nachfolgend sind nur St rungen angege dungen einer Gruppe gleichzeitig gel scht ben die vom Betreiber behoben werden gt Zu l schende Gruppe mit den Tasten k nnen Werden andere Fehler im Display LINKS und RECHTS anw hlen angezeigt bitte den Kundendienst verst n gt Taste LINKS dr cken und gedr ckt hal digen ten Taste RECHTS zus tzlich dr cken Fehlerspeicher L schen OK Taste OK dr cken Dis M gliche Ursache Behebung play RR E naschalter Portal Fahren Anfang V t t i aeea legt oder defekt Endschalter auf Besch digung untersu 2 Wegz hler Seitenb rste 1 z hlt nicht Seitenb rstenwagen klemmt oder B rste chen Wegz hler Seitenb rste 2 z hlt nicht ber hrt Fahrzeug Seitenb rstenwagen pr fen B rste vom Fahrzeug wegbewegen 4 N herungsschalter Seitenb rste 1 innen 5 Waschvorgang wiederholen Kunden und Seitenb rsten 1 au en gleichzeitig dienst ruf
18. 2 Endschalter Seitenb rste Innen Bild 7 1 Endschalter Hochdruck Dachbalken oben HdO 2 Endschalter Hochdruck Dachbalken unten HdU 1 Endschalter Sicherheitsschalter Hoch druck Dachbalken 2 Feder Bild 9 1 Lichtschranken Hochdruck Dachbalken Bild 10 1 Laufrolle Bild 11 1 Ablassventil 2 Wasserabscheider St rungshilfe IN Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt wer den Bei allen Arbeiten die Anlage spannungs frei schalten dazu die Anlage am Haupt schalter auf 0 schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Wer darf St rungen beseitigen Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d r fen nur von unterwiesenen Personen durchgef hrt werden die die Waschanlage sicher bedienen und warten k nnen Elektro Fachkr fte Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechnischen Bereich Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst d rfen nur von K rcher Kundendienst Monteuren beziehungsweise von K rcher beauftragten Monteuren durchgef hrt wer den N Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Anlage spannungsfrei schalten dazu die Anlage am Hauptschalter auf O schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Verletzungsgefahr durch unerwartet aus tretende Druckluft Druckluftbeh lter und Druckluftleitungen stehen auch nach dem Abschalten de
19. A 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S Mahmutbey Mahallesi sto Petrol Plaza C Blok Kat 2 3 Ba c lar 34218 Istanbul 90 212 659 43 69 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA K rcher Ltd Petropavlivska Str 4 Petropavlivska Borschagiv ka Kyiv region 08130 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 27 11 574 5360 www karcher co za 06 12
20. Dosierpumpe CTH Option 3 Dosierpumpe Schaum Option Mit den Dosierpumpen werden dem Wasch Wasser Reinigungsmittel entspre chend dem Waschprogramm und der Aus stattung der Anlage zudosiert Hinweis Die Dosiermenge wird vom Monteur bei der Aufstellung der Anlage eingestellt In der Regel ist keine Neueinstellung notwendig Dosiermenge einstellen Vorsicht Besch dgungsgefahr Dosiermenge nicht im Stillstand verstellen 3 i ln LE WM D E P oe P ee a e od TA FR f q h Entl ftungshebel Entl ftungstaste Einstellknopf Dosiermenge GO Na dh Dosierpumpe im Handbetrieb einschal ten gt Entl ftungstaste mehrmals dr cken und loslassen Technische Daten gt Einstellknopf Dosiermenge herauszie hen gt Einstellknopf auf den gew nschen Wert drehen gt Entl ftungstaste loslassen gt Einstellknopf Dosiermenge eindr cken Dosierpumpe entl ften Die Druckluftversorgung der Anlage muss in Betrieb sein gt Entl ftungshebel gegen den Uhrzeiger sinn bis zum Anschlag drehen gt Dosiermenge auf 100 einstellen gt Entl ftungstaste so oft dr cken bis das Reinigungsmittel blasenfrei aus der Entl ftungsleitung an der Unterseite der Dosierpumpe austritt gt Dosiermenge auf den gew nschten Wert zur ckstellen Entl ftungshebel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Abmessungen bei 965 mm B rstendurchmesser Anlagenabmessungen
21. Gesamtzahl der aktuellen St rungen St rungsanzeige Display St rungen beheben gt Beschreibung der Fehlernummer in der nachfolgenden Tabelle aufsuchen und St rung wie angegeben beheben gt Not Aus Taste dr cken entriegeln und Taste Reset auf der Bedienstelle dr cken oder gt Hauptschalter aus und wieder ein schalten Die St rung ist quittiert Fehlerspeicher ansehen Im Grundzustand ist folgende Anzeige im Display zu sehen LKW SHE Erscheinen stattdessen aktuelle St rungs meldungen Taste OK dr cken Hinweis Wird 30 Minuten lang keine Taste bet tigt werden wieder die aktuellen St rungsmel dungen angezeigt Sollen die St rungesmeldungen vor Ablauf der 30 Minuten wieder angezeigt werden Taste RECHTS und OK gleichzeitig dr cken Erscheint stattdessen eine andere Anzei ge Taste ESC 2 Sekunden lang dr cken gt Taste OK l nger als 2 Sekunden dr cken 13 08 2008 15 54 gt Taste LINKS dr cken Aus Anwahl Fehlerspeicher gt Taste OK dr cken Gesamt 05 Der Fehlerspeicher ist in 5 Gruppen unter teilt Jede Gruppe kann maximal 40 St run gen speichern Die j ngsten St rungen stehen am oberen Ende der Gruppe gt gt gt gt Fehler 1 49 Fehler 50 99 Fehler 100 149 Fehler 150 199 Fehler 200 255 Gesamt 05 Gesamt 10 Gesamt 15 Gesamt 22 Gesamt 36 D Ok H Ok 1 Ok H Ok J Ok 13 08 20
22. Waschbreite Waschh he Anlage mit 3 Bursten Waschh he Anlage mit 2 B rsten Freie Durchfahrbreite Aufbau R der Freie Durchfahrh he Anlagenbreite mit rotierenden B rsten Anlagenbreite mit Seitenspritzschutz Anlagenhohe Anlagenh he mit Dachspritzschutz in einem Schritt um 200 mm reduzierbar in 3 Schritten um je 100 mm reduzierbar 3313 3 3 3 13 313 333131 3 3 3 513 TB 36 TB 42 TB 46 3600 4250 A600 3600 4155 4585 3668 4318 4668 4539 5189 5539 Anlagenh he 58 mm TB 50 2900 5050 4995 3540 3510 5118 4830 5000 5989 anpassbar um 200 mm je nach B rstendurchmesser Standarddurchmesser 965 mm Eigenschaften Waschb rsten B rstendurchmesser Seite mm 965 1165 1 B rstendrehzahl Seite B rstendurchmesser Dach mes B rstendrehzahl Dach 1 min Portalfahrgeschwindigkeit m min 79 Schalldruckpegel LA dB A e 75 Anlage mit Hochdruck Seitend sen ohne zu reinigendes Fahrzeug Anlage mit Hochdruck Dachbalken und Spinner mit zu reinigendem Fahrzeug 10 Anschlusswerte Basisanlage Elektrischer Anschluss Spannung V 400 10 3 P N Spannungsschwan kung max Anschlussleistung Ba kW sisanlage Vorsicherung Steuer A schrank bauseitig vorzusehen entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften Spannungsversorgung mit Generator nicht zul ssig Spannungsspitzen m ssen innerhalb der zul ssigen Spannung liegen
23. X ser Ampel Frostschutz Option Die Blinkfolge der Taste Reset und die Positionierampel Option zeigt die ange w hlte Gruppe Gruppe ausschalten gt Taste Reset kurz dr cken Funktion w hlen gt Taste oder Tastenkombination gleich zeitig dr cken f r die gew nschte Funktion dr cken Funktion ist so lange aktiv wie die entsprechende Taste gedr ckt wird 0 I Funktion wird beim ersten Tasten druck eingeschaltet und beim n chsten Tastendruck wieder ausgeschaltet DE 11 Gruppe 1 Dachb rste Funktion 7 Dachb rste dreht vor A Eet el gl Dachb rste dreht r ck A Eegiel el E RT Dachb rsteheben I x Dachb rste Dachbal X X ken Schnellfahrt Gruppe 2 Seitenb rsten Funktion 7 Sie zl r ckw rts Seenb rste Tenfahren 1 Setenb rste Tausfahren Seitenb rste 2 einfahren EN Seitenb rste 2 ausfahren IT Tippbetrieb Seitenb rs EK ten Funktion Hochdruck Dach Hochdruck See il X Dachbalken senken IW Ir ten Pont IT ken Front her he DME O DD ken Heck Ierch Seite Jor x xx Gruppe 4 Portal faste Funkion f ppp Portal vorw rts I X N xf Portal r ckw rts Portal Schneifahrt or x x Maschine nianse Gruppe 5 Wasser Funktion p Dosierpumpe CTH Bo A nme Dosierpumpe CTH Bo A gen hinten C Zus B rstenbew sserung A Brauchwasser A B C NEM B rstenbew sserung A A Frischwasser A B Nachsp lbog
24. ann zu Sch den am zu waschenden Fahrzeug f hren Funktionspr fung Positionierampel Lichtschranken Position 1 und Position 2 Betreiber siehe Bild 2 unterbrechen Die Positionieram pel muss entsprechend Signale anzeigen w chentlich Zustand der Waschb rsten Dachb rstenwalze und Seitenb rsten B rstenwelle auf Rundlauf pr fen B rste auf Betreiber oder nach festen Sitz pr fen B rste auf Verschlei pr fen Kunden 500 Wa minimale Borstenl nge Neuzustand minus 30 dienst schen mm ggf tauschen lassen PE B rsten alle 15000 bis 25000 W schen Carlite B rsten alle 35000 bis 45000 W schen durch den Kundendienst tauschen lassen Nur bei Anlagen ohne Ablassventil Wasserabscheider in Ablassventil ffnen Warten bis das Wasser Schaum Haupts ule 2 Bild 11 im Wasserabscheider abgelaufen ist Ab Wasser ablassen lassventil schlie en Schl uche und Verrohrung Schl uche der Zuleitung und im Portal Sichtpr fung Betreiber Kunden auf Dichtheit pr fen dienst Funktionspr fung Laufrollen Sicherheitsschalter Hoch Laufrollen auf Leichtg ngigkeit pr fen Betreiber druck Dachbalken Bild 10 nach 1000 Erste Inspektion nach Wartungsheft durchf hren lassen W schen monatlich Filter reinigen Reinigungsmittelsaugfilter in den Beh ltern Deckel der Reinigungsmittelbeh lter abschrau Betreiber oder nach f r Reinigungsmittel ben Filter der Ansaugschl uche mit sauberem 2000 Wa Wasser sp
25. auf Portal 195 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A37 Pumpenschaltschrank 197 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A31 Torsteuerung Basch 198 CAN Bus Fehler Modul 19 Ausg nge berlast Comfort Bedienstelle 199 CAN Bus Fehler Modul 20 Ausg nge berlast Comfort Bedienstelle 200 Steuerspannung fehlt Notaus bet tigt Motorschutzschalter aus Alle Notausschalter l sen pr fen dass gel st Resettaste wurde nicht bet tigt alle Motorschutzschalter eingeschaltet sind Resettaste an Bedienstelle dr cken 01 Anlage nicht in Betrieb Betriebszeitab Nachtabschaltung der Anlage ist aktiv Schl sselschalter an Einspeiseverteiler schaltung Schl sselschalter an Einspeiseverteiler berpr fen auf 1 oder 2 stellen steht auf 0 Anlage nicht in Grundstellung Anlage in Grundstellung fahren MEN N O1 N DE 21 23 Dis M gliche Ursache Behebung play D t reigabesignal von externer Steuerung reigabesignal prufen Ist keine externe an Signalverteiler fehlt Steuerung vorhanden Drahtbr cke ge maR Stromlaufplan einsetzen Dachb rste nicht oben Anlage nicht in Grundstellung Anlage in Grundstellung fahren Hochdruck Dachbalken nicht oben Tor 1 ist nicht geschlossen Einfahrttor hat Endposition nicht erreicht Tor berpr fen Tor 1 ist nicht ge ffnet Tor 2 ist nicht geschlossen Ausfahrttor hat Endposition nicht erreicht Tor 2 ist nicht ge ffnet 226 St rung Tor 1 Lich
26. chenstoffe d rfen nicht in die Waschanlage gelangen Gefahr durch Stromausfall Ein unkontrolliertes Wiederanlaufen der Anlage nach Stromausfall ist durch konst ruktive Ma nahmen ausgeschlossen Umweltgef hrdung durch Abwasser Zur Abwasserentsorgung sind die rtlichen Vorschriften zu beachten Instandhaltung und berwachung Um einen sicheren Betrieb der Anlage zu gew hrleisten und Gefahren bei Wartung berwachung und Pr fung zu verhindern m ssen die entsprechenden Anweisungen eingehalten werden Instandhaltung Wartungsarbeiten m ssen durch eine sachkundige Person zu regelm igen Zeit punkten nach den Angaben des Herstellers durchgef hrt werden dabei sind bestehen de Bestimmungen und Sicherheitsanforde rungen zu beachten Arbeiten an der Elektroanlage d rfen nur von einer Elektro fachkraft durchgef hrt werden IN Gefahr Verletzungsgefahr Die Anlage mu abge schaltet und gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Wiedereinschalten gesichert sein bevor Wartungs und Instandhal tungsarbeiten durchgef hrt werden Druck luftbeh lter und Druckluftleitungen stehen auch nach dem Abschalten der Anlage un ter Druck Vor Arbeiten an der Anlage un bedingt Druck abbauen Anschlie end Drucklosigkeit berpr fen am Manometer der Wartungseinheit Verletzungsgefahr durch unerwartet aus tretenden Hochdruck Wasserstrahl Das Hochdrucksystem steht auch nach dem Abschalten der Anlage unter Druck Vor Ar beite
27. e DE 17 19 Dis M gliche Ursache Behebung play AN Bus Fehler Master kein Modul an Verbindungskabel der Platinen lose Platinen Anlage aus und einschalten VVaschvorgang sprechbar defekt wiederholen Kundendienst rufen 9 CAN Bus Fehler Modul A14 keine Ver Verbindungskabel der Platinen lose Platinen bindung Wasserverteiler defekt CAN Bus Fehler Modul A13 keine Ver bindung Einspeiseverteiler CAN Bus Fehler Modul A21 keine Ver bindung Frostschutz CAN Bus Fehler Modul A26 keine Ver bindung Interface Waschkartenleser im Einspeiseverteiler CAN Bus Fehler Modul A27 keine Ver bindung Hochdruckpumpe a a CAN Bus Modul Kurzschluss Wassereinbruch 33 St Bus Fehler GE 17 keine Verbin Verbindungskabel der Platine lose Plati 24 berstrom Ausg nge CAN Bus Modul 17 Kurzschluss Wassereinbruch EAR Ausg nge CAN Bus Modul A14 Wasserverteiler Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A13 Einseiseverteiler Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A21 Frostschutz Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A26 Interface Waschkartenleser im Ein speiseverteiler Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A27 Hochdruckpumpen E prom Checksummenfehler Fehler in der Hauptplatine 0 Endschalter FA Fahren Anfang trotz Endschalter durch Fremdmetall belegt oder Endschalter Portalfahren auf Besch digun Fahrbefehl nicht verlassen defekt gen berpr fen Metallteile auf Hallenboden Endschalter FA Fahr
28. ebnahme durch Frost schutzeinrichtung Option A Warnung Besch digungsgefahr f r die Anlage Die Frostschutzeinrichtung funktioniert nur bei eingeschaltetem Hauptschalter und unbe tatigten Not Aus Tastern Manuelle Frostschutzeinrichtung Handventile f r die manuelle Frostschutz einrichtung befinden sich im Technikraum gt Handventile f r Frischwasser und Brauchwasser Option schlie en gt Im Handbetrieb siehe Wartung und Pflege Handbetrieb in Gruppe 7 1 den Frostschutz starten die Steuerung star tet den Ausblasvorgang gt Druckluft f r Frostschutz durch ffnen des Handventils in der Druckluftleitung freigeben Immer nur ein Handventil ffnen nach einander Frischwasser Brauchwasser Hochdruck gt Nach abgeschlossenem Ausblasvor gang Handventil Druckluft f r Frost schutz schlie en Bei Erstinbetriebnahme nach manuellem Frostschutz die Handventile f r Frischwas ser und Brauchwasser Option ffnen Automatische Frostschutzeinrichtung Wurde die Mindesttemperatur unterschritten wird ein evtl laufender Waschvorgang zu Ende gef hrt Danach werden die Schl uche und die D senrohre des Portals mit Druckluft ausgeblasen Es kann kein Waschprogramm mehr gestartet werden Sollen bei Stilllegung einer Anlage mit au tomatischem Frostschutz vorbeugend die DE 10 Frostschutzma nahmen eingeleitet wer den kann dazu bauseitig ein zus tzlicher Schalter insta
29. egeben DE Aus Anwahl Datum Zeit Einstellen von Datum Uhrzeit und Som merzeitumstellung Auto Sommer Winterzeit YES Automatische Umstellung aktiv Beginn Sommerzeit am letzten Sonntag im M rz um 2 00 Uhr Beginn der Normalzeit Win terzeit am letzten Sonntag im Oktober um 3 00 Uhr Auto Sommer Winterzeit NO Keine automatische Zeitumstellung Aus Anwahl Betriebszeit W hrend der Betriebszeit ist die Anlage ge ffnet Au erhalb der Betriebszeit ist die Anlage gesperrt 24 Stunden ge ffnet Anfang und Ende der Betriebszeit auf den gleichen Wert ein stellen 24 Stunden geschlossen Ende der Be triebszeit auf eine fr here Uhrzeiteinstellen als Anfang der Betriebszeit Aus Anwahl Feiertage var Bewegliche Feiertage fallen jedes Jahr auf ein anderes Datum und m ssen j hrlich neu eingestellt werden An den eingestellten Feiertagen gilt die f r Feiertage eingestellte Betriebszeit Hinweis F r nicht ben tigte Feiertage Datum 00 00 00 einstellen Aus Anwahl Feiertage fix Feste Feiertage fallen jedes Jahr auf das gleiche Datum An den eingestellten Feiertagen gilt die f r Feiertage eingestellte Betriebszeit Hinweis F r nicht ben tigte Feiertage Datum 00 00 XX einstellen Aus Anwahl Sprache Hier kann die Sprache der Dispayanzeige f r das Infomenue gew hlt werden Dosierpumpen einstellen e tr Ze St br O ki Seel 1 2 3 i 1 Dosierpumpe Shampoo 2
30. en tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service DE 23 25 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 971 4 886 1177 www kaercher com AR K rcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires 54 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 220844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher V
31. en Zum schnellen ndern der Variablen Taste gedr ckt halten Wert durch Dr cken der Taste OK speichern oder nderung durch Dr cken der Taste ESC abbrechen Parameter mit mehreren Variablen ein stellen gt Taste OK dr cken Die einstellbare Variable blinkt gt Wert der Variablen mit Taste LINKS und RECHTS einstellen gt Wert durch kurzes Dr cken der Taste OK speichern und gleichzeitig zur n chsten Variablen springen Eingestellte Werte durch langes Dr cken 1 Sekunde der Taste OK spei chern oder gt nderung durch Dr cken der Taste ESC abbrechen Menue verlassen gt Mit der Taste ESC gelangt man im Men zur ck nach oben Aus Anwahl Geschwindigkeit Hier kann die Portalfahrgeschwindigkeit f r die einzelnen Programmabschnitte ver stellt werden Einstellbereich 30 150 30 150 30 150 30 150 30 120 Programmabschnitt Schaum Intensiv HD HD Dach HD Seitenw PKW Transp Bus 30 120 30 120 Truck 30 120 Tanker 30 120 Spun am Aus Anwahl Einstellung FW Notbetr No Ist der Brauchwasservorrat aufgebraucht wird die laufende Wasche mit Frischwasser fortgesetzt Nach Ende der W sche geht die Anlage auf nicht waschbereit FW Notbetr Yes Ist der Brauchwasservorrat aufgebraucht wird der Waschbetrieb mit Frischwasser fortgesetzt Die Anlage bleibt waschbereit es wird eine Meldung ausg
32. en belegt Naherungsschalter Seitenburste 2 innen und Seitenb rste 2 au en gleichzeitig belegt N herungsschalter Dachburste oben und Dachb rste unten gleichzeitig be legt N herungsschalter Hochdruck Dachbal ken oben und Hochdruck Dachbalken unten gleichzeitig belegt 10 Wegz hler Portalfahren z hlt nicht Z hler Portalfahren defekt Fahrmotore Endschalter Portalfahren auf Besch di Portal defekt Endschalter Portal Fahren gungen berpr fen Metallteile auf Hal Anfang Ende defekt lenboden entfernen Anlage aus und einschalten Waschvorgang wiederholen Kundendienst rufen 12 Wegz hler Dachb rste Heben Senken Wegz hler defekt Hubmotor Dachb rste Endschalter Dachb rste Hochdruck Pe A defekt Endschalter Dachb rste oben un Dachbalken auf Besch digungen ber 13 Wegz hler Hochdruck Dachbalken z hlt ten Hochdruck Dachbalken oben unten pr fen Anlage aus und einschalten NE nicht defekt Waschvorgang wiederholen Kunden dienst rufen 14 Frequenzumformer Portalfahren nicht be St rung Frequenzumformer Portalfahren Kabel und Motore Portalfahren berpr reit fen Anlage aus und einschalten Wasch vorgang wiederholen Kundendienst rufen Dachbalken Heben und Dachbalken berpr fen Anlage aus und einschalten Waschvorgang wieder holen Frequenzumformer Heben Senken nicht St rung Frequenzumformer Dachb rste Kabel und Hubmotore von Dachb rst
33. en Anfang an er entfernen Anlage aus und einschalten warteter Position nicht erreicht Waschvorgang wiederholen Kundendienst 2 Endschalter FE Fahren Ende trotz Fahr rufen befehl nicht verlassen Endschalter FE Fahren Ende an erwar teter Position nicht erreicht 4 Endschalter SB1A Seitenb rste 1 au en Endschalter Seitenb rsten auf Besch digun trotz Fahrbefehl nicht verlassen gen berpr fen Anlage aus undeinschalten 5 Endschalter SB1A Seitenb rste 1 au en Waschvorgang wiederholen an erwarteter Position nicht erreicht GN O O1 Ql O1 Wu O1 Ql O1 O1 Wu Oo gt gt gt gt S LA LA N N N N co O Gu CH N O co gt oO O 6 Endschalter SB1E Seitenb rste 1 Einge fahren trotz Fahrbefehl nicht verlassen Endschalter SB1E Seitenb rste 1 Einge fahren an erwarteter Position nicht er reicht 8 Endschalter SB2A Seitenb rste 2 au en trotz Fahrbefehl nicht verlassen 9 Endschalter SB2A Seitenb rste 2 au en an erwarteter Position nicht erreicht Endschalter SB2E Seitenb rste 2 Einge fahren trotz Fahrbefehl nicht verlassen Endschalter SB2E Seitenb rste 2 Au Ben an erwarteter Position nicht erreicht 20 DE 18 Dis M gliche Ursache Behebung play ndschalter DBO Dachburste oben trotz Q defekt od O t Q adigung berpr fen Fahrbefehl nicht verlassen Hubsystem berpr fen Anlage aus und ein 3 Endschalter DBO Dachb rste oben an schalten Waschvorgang wiederholen
34. en Frisch A IX wasser C Dosierpumpe Shampoo 0 1 X X IX 13 Geet ed tenleser Ampel Funktion pn Alarm px Waschberen Jo X W sche Tau KK Pei To x Ampel Vorw rts Tor x px Ampel Stop XX GB AmperR ckw rs WS x IX Gruppe 7 Frosischutz Taste Funktion PR Frosischuzstarten I x Lufventi Frischwasser 07 X ufiverti Brauchwasser 01 x X Luftventil Unterboden A wech Il Luftventil Intensivreini A A e LufvenitHocharuck T 01 x X Lufventi Hocharuck 01 x X X Handbetrieb Bedienstelle Adv 1 Programmwahlschalter 2 Taste Reset 3 Tasten Funktion Gruppe ausw hlen Die erweiterten Handfunktionen sind in Gruppe 1 bis 9 aufgeteilt gt Programmwahlschalter auf die entspre chende Zahl drehen Die Blinkfolge der Taste Reset zeigt die angew hlte Gruppe Funktion w hlen gt Taste Funktion mit der entsprechenden Zahl dr cken Funktion ist so lange aktiv wie die entsprechende Taste gedr ckt wird DJ Funktion wird beim ersten Tasten druck eingeschaltet und beim n chsten Tastendruck wieder ausgeschaltet 14 Gruppe 1 Dachb rste Dachb rste Dachbalken Schnellfahrt Reset Leistungsmesser EN Setenb rsten drehen vorw rts OT T men Seitenb rsten ji 7 Gruppe 3 Hochdruck Intensiv Intensiv Dach reg 1 rosen O Porai Sehne JOT Maschine iniiaiieren Gruppe
35. en Taste wieder ab gew hlt werden Tasten Optionen Spoiler anw hlbar vor und w hrend der W sche abw hlbar vor der W sche Ladebordwand anw hlbar vor und w hrend der W sche abw hlbar vor und w hrend der W sche LKW Spiegel anw hlbar vor der W sche abw hlbar vor der W sche Bus Spiegel anw hlbar vor der W sche abw hlbar vor der W sche Mitten berdeckung anw hlbar vor und w hrend der W sche abw hlbar vor und w hrend der W sche 2 B rsten W sche ohne Dach b rste anw hlbar vor der W sche abw hlbar vor der W sche UT UNI LA Fa lt IM Euro Kabine anw hlbar vor der W sche abw hlbar vor der W sche USA Kabine anw hlbar vor der W sche abw hlbar vor der W sche Wird eine Option angew hlt leuchtet die Taste auf Die Option kann durch Dr cken der leuchtenden Taste wieder abgew hlt werden Waschkarten Codeleser Option yMARCHER r e a w em O BT Ae und ep Die Wahl des Waschprogramms erfolgt je nach Ausf hrung des Waschkarten Code lesers durch Eingabe auf einer Tastatur durch das auf der Waschkarte angege bene Programm durch Eingabe einer Codenummer Weitere Hinweise finden Sie in der separa ten Betriebsanleitung zum Waschkarten Codeleser Schalter Auto Hand 1 Schalter Auto Hand Steuerung Display Taste LINKS Taste RECHTS Taste OK
36. en gewaschen werden Wird die oben genannte Anweisung nicht beachtet haftet der Anlagenhersteller nicht f r hieraus resultierende Personensch den Sachsch den Verletzungen an Tieren Gefahrenquellen Allgemeine Gefahren Gefahr Verletzungsgefahr durch wegfliegende Tei le Wegfliegende Bruchst cke oder Gegen st nde k nnen Personen oder Tiere verletzen Deshalb muss der Hallenboden frei von lose herumliegenden Gegenst n den sein Bei Wartungsarbeiten Schutzbrille tragen Explosionsgefahr A Gefahr Explosionsgefahr Die Anlage darf nicht in der N he von explosionsgef hrdeten R u men betrieben werden Davon ausgenom men sind nur ausdr cklich daf r vorgesehene und gekennzeichnete Anla gen Als Reinigungsmittel d rfen keine ex plosiven hochentz ndlichen oder giftigen Stoffe verwendet werden wie z B Benzin Heiz l und Dieselkraftstoff L sungsmittel l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten unverd nnte S uren Aceton Bei Unsicherheit Hersteller fragen Geh rsch den Die von der Anlage ausgehenden Ger usche sind gefahrlos Werden jedoch ger uschver st rkende Teile K rper abgestrahlt kann eine L rmgef hrdung eintreten In diesem Fall Geh rschutz tragen Elektrische Gefahren A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Elektrische Kabel Steckverbindungen und Klemmk sten nie mit nassen H n den anfassen Elektrische Anschlussleitungen ode
37. enblenden Gep cktr ger sSkibox Fahrzeug einfahren Positionierampel Option Die Positionierampel unterst tzt den Waschkunden bei der korrekten Positionie rung des Fahrzeugs Do Ia F e 3 RS CN D d am Professional 1 Vorw rts fahren 2 Anhalten Position stimmt 3 R ckw rts fahren dh Fahrzeug gerade und mittig zwischen die Fahrschienen stellen Nach der Positionierung Motor abstellen Gang einlegen Bei Automatik Getriebe Stellung P anw hlen Handbremse anziehen Pr fen ob Hinweise aus Abschnitt Fahrzeug vorbereiten umgesetzt sind Fahrzeug verlassen alle Personen und Waschprogramm starten Hinweis Fahrzeug nicht verlassen bei Kurzfahrw sche Gegenw sche Durchfahrw sche und Automatikstart dk yy yy Programm starten Am Waschkarten Codeleser Option Der Betrieb mit einem Waschkarten Codele ser ist in der separaten Betriebsanleitung f r den Waschkarten Codeleser beschrieben DE 9 Mit Bedienstelle Adv Option gt Programmwahlschalter auf das ge w nschte Programm drehen gt Taste f r gew nschtes Zusatzpro gramm dr cken gt Taste f r gew nschte Programmoption dr cken gt Taste Start Stop dr cken Der Waschablauf wird gestartet Mit Bedienstelle Basic Option gt Eine oder mehrere Tasten dr cken um das gew nschte Waschprogramm zu w hlen Siehe folgende Tabelle
38. ertriebs GmbH Friedrich List Stra e 4 71364 Winnenden 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7 A 8723 L sning 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 2 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coquelicots 94865 Bonneuil sur Marne 33 1 4399 6770 www karcher fr FI K rcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 2 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 852 2357 5863 www karcher com hk HU K rcher Hungaria KFT Torm sret ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsus aka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher K
39. eug aus der Waschanlage gefah ren werden Die Positionierampel zeigt Ausfahren vorw rts oder Ausfahren r ck w rts an Torsteuerung Option Die Hallentore werden von der Portalsteue rung ber die Option Torsteuerung mit Sig nalen angesteuert Es wird unterschieden zwischen Sommer Torsteuerung und Win ter Torsteuerung Sommer Torsteuerung Vor Waschbeginn sind die Tore offen Das Fahrzeug kann einfahren Mit Beginn der W sche werden die Tore geschlossen Nach Ende der W sche werden die Tore ge ffnet und bleiben offen Winter Torsteuerung Vor Waschbeginn ist das Einfahrtor ge schlossen und muss zum Einfahren des Fahrzeugs ge ffnet werden Dies geschieht zum Beispiel durch Einschie ben einer Waschkarte in den Wasch Kartenleser Mit Beginn der W sche z B Taste Start am Waschkartenleser dr cken wird das Einfahrtor geschlossen 12 Nach Ende der W sche wird das Aus fahrtor ge ffnet und nach Ausfahren des Fahrzeugs wieder geschlossen AuRerbetriebnahme Kurzzeitige Au erbetriebnahme gt Laufendes Waschprogramm beenden gt Hauptschalter auf 0 stellen L ngerfristige Stilllegung gt Laufendes Waschprogramm beenden gt Hauptschalter auf 0 stellen gt Wasserzuleitung schlie en gt Druckluftzuleitung schlie en Ist f r die Zeit der Stilllegung Frost zu er warten gt Alle wasserf hrenden Leitungen ent w ssern Au erbetri
40. iften und Richtlinien beziehbar ber Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln Uhnfallverh tungsvorschrift Allgemeine Vorschriften BGV A1 Verordnung ber Betriebssicherheit BetrSichV Vergewissern Sie sich dass Sie selbst alle Hinweise verstan den haben dass alle Anwender der Anlage ber die Hinweise informiert sind und diese ver standen haben Diese Betriebsanleitung ist vom Betreiber der Waschanlage unter Beachtung der rt lichen und personellen Gegebenheiten in eine Betriebsanweisung umzusetzen Die Betriebsanweisung ist in geeigneter Weise durch Auslegen oder Aush ngen am Ar beitsplatz bekanntzumachen Fahrzeugwaschanlagen Mit dem Bet tigen berwachen Pflegen Warten und berpr fen von Fahrzeugwa schanlagen d rfen nur Personen beauf tragt werden die mit diesen Arbeiten und mit der Betriebsanleitung vertraut und ber die mit der Anlage verbundenen Gefahren belehrt worden sind DE 1 Selbstbedienung ei Selbstbedienungs Fahrzeugwaschanla gen muss w hrend der Betriebsbereit schaft eine Person erreichbar sein die mit der Anlage vertraut ist und im St rfall die zur Vermeidung etwaiger Gefahren not wendigen Ma nahmen durchf hren oder veranlassen kann F r den Benutzer der Anlage m ssen gut sichtbare Hinweise ber Bedienung und bestimmungsgem e Verwendung der An lage am Waschplatz angebracht sein Instandhaltung Instandhaltu
41. in schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Waschanlage Typ 1 934 xxx Einschlagige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 12100 EN 60204 1 EN 55014 2 1997 A2 2008 Limit Class A EN 61000 3 3 2008 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung 2 Zeg NA Kosar Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Zubeh r beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten b
42. it der Bedien stelle Basic ausgef hrt A Gefahr Halten Sie zu Ihrer Sicherheit und der Si cherheit anderer die Reihenfolge der nach folgenden Arbeitsschritte ein Fahrzeug aus der Anlage herausfahren Sicherstellen dass sich keine Perso nen oder Tiere in der Anlage befinden Anlage einschalten Handbetrieb einschalten Anlagenteile bewegen Anlage abschalten und gegen Wieder einschalten sichern gt Wartungs und Instandhaltungsarbei ten ausf hren A Warnung Besch digungsgefahr f r Anlage und Fahr zeug Handsteuerung nicht zum Waschen verwenden dk de dh yy Handbetrieb aktivieren 1 Schalter Auto Hand gt Schalter Auto Hand auf Stellung Hand drehen Bei aktiviertem Handbetrieb blinkt an der Positionierampel Stop und an der Bedienstelle die Taste Reset Handbetrieb Bedienstelle Basic Hinweis Mit der Bedienstelle Basic k nnen nicht alle Handfunktionen ausgef hrt werden Zur Ausf hrung aller Handfunktionen wird die Bedienstelle Adv ben tigt Gruppe ausw hlen Die Handfunktionen sind in Gruppe 1 bis 7 aufgeteilt gt Taste oder Tastenkombination gleich zeitig dr cken f r die gew nschte Gruppe dr cken rm STOP O Taste Reset Taste 1 Taste 2 Taste 4 SS GO M A Dachb rste Dachb rste 7 2 Serenan II 3 Segoe miens x j a pora t T 5 Wasser x O Signale Kartenle A I
43. lgebun denen Bedienstelle dr cken 8 1 5 7 St rung Lichtschranken Hochdruck Lichtschranke ist verschmutzt blockiert Lichtschranke reinigen 2 Fehler beim Schreiben Lesen ber die USB Stick defekt oder Speicher voll USB Stick l schen oder einen anderen USB Schnittstelle USB Stick verwenden Anlage ausschalten kurz warten Anlage einschalten Bei Wiederholung Kundendienst rufen A A A A A A A chers der Steuerung einschalten Bei Wiederholung Kundendienst rufen 250 Anlage ist nicht initialisiert Vermessungsfahrt wurde noch nicht Kein Waschbetrieb m glich Kunden durchgef hrt dienst rufen Notbetrieb Brauchwasser aktiv Brauchwasseranlage hat St rung Brauchwasseranlage reparieren Fehler beim Schreiben Lesen des Spei Speicher der Steuerung voll oder defekt Anlage ausschalten kurz warten Anlage 24 DE 22 St rungen ohne Anzeige M gliche Ursache Behebung Reinigungswirkung Kein oder zu wenig Reinigungsmittel kein F llstand der Reinigungsmittel kontrollieren ggf auf Betreiber unzureichend oder zu niedriger Luftdruck in der Zuleitung f llen Dosierpumpe entl ften Luftdruck pr fen ggf verschlissene B rsten einstellen 0 5 MPa 5 bar am Manometer Wartungs einheit Reinigungsmittel Ansaugfilter reinigen Rei nigungsmittelleitungen auf Besch digung kontrollieren B rsten pr fen ggf wechseln Aus den D sen Schmutzf nger verstopft Wasserdruck unzu Schmutzf nger reinigen Wasser
44. lliert werden Nach Ende der Frostgefahr ist die Anlage automatisch wieder betriebsbereit Zus tzliche Frostschutzma nah men Vorsicht Besch digungsgefahr bei Frost Bei Frost gefahr Dosierpumpen entleeren und Reini gungsmittelkanister aus der Anlage entnehmen und an einem frostsicheren Ort lagern Diese Ma nahmen sind auch bei automati scher Frostschutzeinrichtung notwendig gt Saugschl uche der Dosierpumpen aus den Reinigungsmittelkanistemn heraus nehmen gt Dosierpumpen entleeren Die Entlee rung wird auf gleiche Weise wie das Entl ften der Dosierpumpen ausge f hrt siehe Dosierpumpen entluften gt Reinigungsmittelkanister aus der Anla ge entnehmen und an einem frostsiche ren Ort lagern Wartung und Pflege Wartungshinweise Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist die regelm ige Wartung nach folgen dem Wartungsplan Verwenden Sie ausschlie lich Original Er satzteile des Herstellers oder von ihm emp fohlene Teile wie Ersatz und Verschlei teile Zubeh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Anlage spannungsfrei schalten dazu die Anlage am Hauptschalter auf O schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Verletzungsgefahr durch unerwartet austre tende Druckluft Druckluftbeh lter und Druck luftleitungen stehen auch nach dem Abschalten der Anlage unter Druck Vor Arbei ten an der Anlage unbedingt Dr
45. n an der Anlage Hochdrucksystem un bedingt drucklos machen berwachung Diese Waschanlage muss vor der ersten Inbetriebnahme und danach mindestens halbj hrlich von einer sachkundigen Per son auf ihren sicheren Zustand berpr ft werden Diese berpr fung umfasst insbesondere Sichtpr fung bez glich u erlich er kennbarem Verschlei bzw Beschadi gung Funktionspr fung Vollst ndigkeit und Wirksamkeit von Si cherheitseinrichtungen bei Selbstbe dienungsanlagen t glich vor Betriebsbeginn bei Uberwachten Anla gen nach Bedarf jedoch mindestens einmal monatlich Originalteile verwenden Verwenden Sie ausschlie lich Originalteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile da sonst Gew hrleistungsanspr che erl schen Beachten Sie alle Sicherheits und Anwendungshinweise die diesen Tei len beigestellt sind Dies betrifft Ersatz und Verschlei teile Zuberh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel DE Anlagenbeschreibung Anlagen bersicht Ga KEA E A l st 7 ir Bee oOo JO Om P Go h A a O O Dachb rste Spritzschutz Dach Option Spritzschutz Seite Option Seitenb rste Steuerschrank Wasserschrank T rverriegelung Fahrschienen Fahrwerk Haupts ule 1 Reinigungsmittelkanister Dosierpumpen Druckluft Wartungseinheit Schmutzf nger Haupts ule 2 D senrohr Frischwasser Brauchwas ser Shampoo CTH Bogen A
46. ngsarbeiten d rfen grunds tz lich nur bei ausgeschalteter Anlage ausge f hrt werden Dabei ist der Hauptschalter gegen Wiedereinschalten durch Unbefugte zu sichern Gefahrenstoffe Beim Umgang mit Reinigungsmittelkon zentraten die gesundheitssch dliche Stof fe enthalten sind Schutzma nahmen zu treffen Insbesondere sind Schutzbrille Schutzhandschuhe und Schutzkleidung zu tragen und die dem Reinigungsmittel bei gegebenen Merkbl tter Sicherheitsdaten bl tter zu beachten Betreten der Fahrzeugwaschanlage Unbefugten Personen ist das Betreten der Fahrzeugwaschanlage zu verbieten Auf das Zutrittisverbot ist deutlich erkennbar und dauerhaft hinzuweisen Rutschgefahr In der Anlage besteht Rutschgefahr durch N sse auf dem Boden und auf Anlagentei len Bei Arbeiten an der Anlage umsichtig bewegen und geeignetes Schuhwerk tra gen Waschkunden durch geeignete Be schilderung auf die Rutschgefahr hinweisen Bedienung der Anlage A Warnung Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermeiden darf die Anlage nur von Perso nen bedient werden die in deren Handhabung unterwiesen sind Ihre F higkeiten zum Bedienen nach gewiesen haben ausdr cklich mit der Benutzung beauf tragt sind Die Betriebsanleitung muss jedem Bedie ner zug nglich sein Nicht bedient werden darf die Anlage von Personen unter 18 Jah ren Davon ausgenommen sind Auszubil dende ber 16 Jahren unter Aufsicht A Warnung Stol
47. orea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sinjeong Dong Seoul Korea 202 322 6588 A S 1544 6577 www karcher co kr LV Karcher SIA M rupes nov M rupe K rla Ulmana gatve 101 Riga LV 1046 371 67 80 87 07 MX Karcher Mexico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Nau calpan Centro Naucalpan Edo de Mexico C P 53000 Mexico 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z o o UI Stawowa 140 31 346 Krak w 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center 105082 MockBa yn B TlouToBan a 40 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITR
48. pergefahr durch am Boden liegende Gegenst nde oder Zuleitungen Vor Inbetriebnahme der Anlage auf dem Waschplatz liegende Gegenst nde entfer nen Bei Verwendung der Anlage mit Kabel schlepp am Boden muss auf sorgf ltige Nachf hrung der Zuleitungen geachtet werden Bestimmungsgem e Verwendung Diese Waschanlage ist zur u eren Reini gung von Fahrzeugen die in dieser Be triebsanleitung angegeben sind bestimmt Die im Abschnitt Technische Daten Ab messungen FahrzeuggrenzmaBe ange gebenen Fahrzeugabmessungen d rfen nicht berschritten werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten aller Hinweise in dieser Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungshinweise Vorsicht Bei Verwendung von Carlite B rsten muss das Fahrzeug manuell vorgereinigt wer den wenn die Anlage nicht mit einem An bausatz Hochdruck ausgestattet ist Die Anlage muss durch qualifiziertes Fach personal aufgestellt werden Bei der Auf stellung m ssen die rtlich geltenden Sicherheitsbestimmungen beachtet wer den z B Abst nde zwischen Anlage und Geb ude A Warnung Besch digungsgefahr durch Eisbildung in der Anlage Bei Frostgefahr mu das Was ser aus der Anlage und der Zuleitung abge lassen werden Die Verkehrswege f r Waschkunden m ssen rutschsicher gehal ten werden z B Fu bodenheizung Kies Vorsicht Erh hte Korrosionsgefahr durch Verwen d
49. r Verl ngerungskabel d rfen nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder hnliches besch digt werden Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Mit beweglichem Reinigungsger t z B mit Hochdruckreinigern darf der Was DE 2 serstrahl nie auf elektrische Ger te oder Anlagen gerichtet werden Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergesch tzt sein Anlagen d rfen nur an ordnungsgem geerdeten Stromquellen angeschlos sen werden Alle Arbeiten an elektrischen Teilen der Anlage d rfen nur von einer Elektrofach kraft ausgef hrt werden Zubeh rteile die nicht direkt mit der Anla ge verbunden sind m ssen in den Po tentialausgleich eingebunden werden Gefahr durch gesundheitsgef hrdende Stoffe IN Gefahr Die verwendeten Reinigungsmittel enthal ten teilweise gesundheitsgef hrdende Stoffe daher sind unbedingt die beigege benen bzw aufgedruckten Hinweise zu be achten Das von der Anlage abgegebene Wasser nicht trinken Durch beigemischte Reini gungsmittel besitzt es keine Trinkwasser qualit t Wird zum Betrieb der Anlage aufbereitetes Brauchwasser verwendet m ssen die Vor schriften zur Keimhemmung des Herstel lers der Aufbereitungsanlage beachtet werden Stoffe wie sie nicht bei einer allgemein b lichen Au enreinigung von Fahrzeugen an fallen wie z B Chemikalien Schwermetalle Pestizide radioaktive Stof fe F kalien oder Seu
50. r Anlage unter Druck Vor Ar beiten an der Anlage unbedingt Druck ab bauen Verletzungsgefahr durch unerwartet aus tretenden Hochdruck Wasserstrahl Vor Arbeiten an der Anlage Hochdrucksystem unbedingt drucklos machen Gefahr von Augenverletzungen durch weg fliegende Teile oder Schmutz Nicht in der N he der rotierenden B rsten aufhalten Bei Wartungsarbeiten Schufzbrille tragen St rungsanzeige Positionierampel Option Blinkt das Signal Vorw rts Fahren und R ckw rts Fahren der Positionierampel so liegt eine der unten stehenden St run gen vor M gliche Ursache Behebung T re Wasserschrank ge ffnet Nicht alle 3 Schl sser sind verriegelt Ale 3 Schl sser verriegeln Schalter kurz schmale Halle bet tigt Option Frostschutz aktiv Frostschutz ist aktiv Schalter wurde von Personen bet tigt Ein oder mehrere Schalter wurde bet tigt Schalter manuell zur ckstellen W sche mit Taste Start Stop fortsetzen Waschbetrieb ist nicht mehr m glich bis Frostschutztemperatur wieder ber DE 15 schritten wird 17 Display Taste LINKS Taste RECHTS Taste OK Taste ESC O AON Von der Steuerung erkannte St rungen werden im Display an der Anlage angezeigt und im Fehlerspeicher abgespeichert Aktuell anstehende St rungen werden nacheinander im 2 Sekunden Abstand im Display angezeigt Fault F 28 09 1 2 1 Fehlernummer 2
51. tion Seiten A Seitenb rste 1 zu niedrig b rste 1 defekt oder Motorschutzschalter 87 _ Leistung Seitenb rste 1 w hrend der w ausgel st sche zu niedrig Abgleich Seitenb rste 2 zu hoch Kabel Motor oder Getriebe Rotation Seiten 89 Abgleich Seitenb rste 2 zu niedrig b rste 2 defekt oder Motorschutzschalter 91 Leistung Seitenb rste 2 w hrend der w ausgel st sche zu niedrig berstrom Ausg nge CAN Bus Modul Kurzschluss Wassereinbruch Anlage aus und einschalten Waschvorgang zech O1 N N N N N N O O 5 A33 Ampelverteiler 1 wiederholen Kundendienst rufen Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A34 Ampelverteiler 2 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul E HD Pumpe 2 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A36 HD Pumpe 3 Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A39 Funkbdienstelle Uberstrom Ausg nge CAN Bus Modul A40 Ampelverteiler 3 DE 19 21 Dis M gliche Ursache Behebung play D D D t K M x D b rste defekt oder Fahrzeugtyp nicht wasch und einschalten Waschvorgang wiederho bar len Kundendienst rufen Seitenb rste 1 Grenze 4 zu lange ber Kabel Motor oder Getriebe Rotation Seiten schritten b rste 1 defekt oder Fahrzeugtyp nicht waschbar Seitenb rste 2 Grenze 4 zu lange ber Kabel Motor oder Getriebe Rotation Seiten schritten b rste 2 defekt oder Fahrzeugtyp nicht waschbar Waschabschnitt dauert zu lange Waschanlage bewegt sich nicht mehr w h
52. tschranke 1 Lichtschranke ist verschmutzt blockiert St rung Tor 1 Lichtschranke 2 oder defekt St rung Tor 2 Lichtschranke 2 229 T 229 St rung Tor 2 Lichtschranke 1 N Lichtschranke reinigen Anlage ausschalten kurz warten Anlage einschalten Lichtschranke Position 2 blockiert Dachbalken vorne unten Dachbalken oben St rung Lichtschranke Trockner hinten Dachbalken hinten unten 239 St rung Ablauf Hochdruck Lichtschran ken Hochdruck Dachbalken l nger als 10 Sekunden belegt Sicherheitsschalter Hochdruck Dachbal Hindernis Sicherheitsschalter verklemmt Lichtschranke reinigen ken hat w hrend der W sche ausgel st Sicherheitsschalter samt Endschaltern St rung Hochdruck Dachbalken w hrend Lichtschranke ist verschmutzt blockiert auf auf Leichtg ngigkeit und Besch di Fahrt in Grundstellung Lichtschranken oder defekt gung pr fen Anlage aus und einschal Sicherheitsschalter Hindernis Sicherheitsschalter verklemmt ten Waschvorgang wiederholen Dachbalken zu Beginn der W sche oder defekt Anlage ausschalten kurz warten Anlage einschalten Nach Start des Waschprogramms kein Kein Fahrzeug in der Waschanlage Fahrzeug einfarhen Fahrzeug gefunden Funkbedienstelle au er Betrieb Funkbedienstelle w hrend der W sche Akku wechseln Funkbedienstelle ein abgeschaltet oder Akku der Bedienstelle schalten und Taste Start Stop dr cken leer oder Taste Start Stop an einer kabe
53. u Fahrzeug ist zu weit vorne positioniert Fahrzeug richtig positionieren Beginn der B rstenw sche bereits Leis tung auf 132 Dachb rste nimmt beim Senken zu Be ginn der B rstenw sche bereits Leistung auf 133 T r an S ule 2 ge ffnet T r in S ule 2 nicht verschlossen T r schlie en und Taste Start Stop dr cken um die W sche fortzusetzen 139 Motorschutzschalter Frischwasserpumpe Motorschutzschalter im Pumpenschalt Motorschutzschalter wieder einschalten hat ausgel st schrank hat ausgel st Waschvorgang wiederholen Kunden dienst rufen 143 lIntensivreiniger leer Reinigungsmittelkanister leer Leeren Kanister durch vollen Kanister er DE TTT fegn TTT 144 St rung Brauchwasser St rung Wasseraufbereitung Brauchwassertank und Wasseraufberei TTT TTT kees Assen 145 St rung Frischwasser Trockenlauf Frischwassertank Frischwassertank berpr fen Netzwas serdruck berpr fen Waschvorgang wie derholen Kundendienst rufen F llstand Schaum zu niedrig Reinigungsmittelbeh lter fast leer entsprechendes Reinigungsmittel nach F llstand Shampoo zu niedrig f llen F llstand Trocknungshilfe zu niedrig 155 Wassermangel Hochdruckpumpen Hochdruckpumpen Wasserversorgungs Wassertank berpr fen Waschvorgang TTT ene kee Kurdendenst 56 Hochdruckpumpe 1 Motorschutzschalter Motorschutzschalter im Pumpenschalt Motorschutzschalter wieder einschalten We schrank hat ausgel st Waschvorgang wiederholen Kunden
54. uck abbauen Verletzungsgefahr durch unerwartet aus tretenden Hochdruck Wasserstrahl Vor Arbeiten an der Anlage Hochdrucksystem unbedingt drucklos machen Gefahr von Augenverletzungen durch weg fliegende Teile oder Schmutz Nicht in der N he der rotierenden B rsten aufhalten Bei Wartungsarbeiten Schufzbrille tragen Wer darf Inspektions Wartungs und In standhaltungsarbeiten durchf hren Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d r fen nur von unterwiesenen Personen durchgef hrt werden die Waschanlagen sicher bedienen und warten k nnen Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst d rfen nur von K rcher Kundendienst Monteuren durchgef hrt werden Wartungsvertrag Um einen zuverl ssigen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen ei nen Wartungsvertrag abzuschlie en Wen den Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst Reinigung der Waschhalle Zur Reinigung der Waschhalle eignet sich der Waschhallen und Fliesenreiniger RM 841 ASF Handbetrieb Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer verlangt dass die Anlage bei War tungs und Instandhaltungsarbeiten abge schaltet ist Jedoch sind nicht alle zu wartenden Anlagenteile frei zug nglich Dies macht es erforderlich bestimmte An lagenteile w hrend der Wartungs und In standhaltungsarbeiten zu bewegen Daf r ist die Betriebsart Handbetrieb vorgese hen Der Handbetrieb wird m
55. ung ungeeigneter Reinigungsmittel Folgende Reinigungsmittel d rfen nicht von der Anlage verarbeitet werden Reinigungsmittel die f r die Reinigung der Waschhalle bestimmt sind Reinigungsmittel die zur u eren Reini gung der Waschanlage bestimmt sind Saure Reinigungsmittel Reinigungsmittel die mit einem separa ten Ger t auf das Fahrzeug aufge bracht werden z B Felgenreiniger Mittel zur Abwasserbehandlung Nur von K RCHER freigegebene Reini gungsmittel verwenden Arbeitsplatz Die Anlage wird von der Bedienstelle aus in Betrieb genommen Das Verlassen des Fahrzeugs w hrend der W sche ist in manchen L ndern vorgeschrieben Bitte am Aufstellungsort geltende Vorschriften erfragen und einhalten W hrend des Waschvorgangs ist das Betreten der Anla ge verboten Sachwidrige Verwendung A Warnung Sachsch den Bei Nichteinhalten der Fahr zeuggrenzdaten k nnen Sch den am Fahrzeug und der Anlage entstehen Die Portal Waschanlage darf nicht f r die Reinigung von Fahrzeugen eingesetzt wer den die nicht mit der B rste waschbar sind z B f r Sonderfahrzeuge Diese Fahrzeuge k nnen aber ohne B rste mit der Option Hochdruckw sche gewa schen werden Sonderfahrzeuge d h Fahrzeuge mit Son deraufbau wie M llautos Kipper Tank und Silofahrzeuge Fahrzeuge mit Dachaufbauten die nach vorne ber die Windschutzschei be hinausstehen k nnen nur mit Handeingriff
56. zulaufdruck und Betreiber kommt zu wenig reichend D sen verstopft Magnetventil oder Pumpen kontrollieren D sen mit Druckluft reinigen wi oder kein Wasser Zuleitung defekt Magnetventile und Zuleitungen Wasser und Elektrizi t t ggf instand setzen Nach Abschluss der Magnetventil verschmutzt Magnetventile reinigen Kunden W sche kommt wei dienst terhin Wasser aus den D sen Trocknung unzurei Zu wenig oder zu viel Trocknungshilfsmittel Dosierung erh hen oder verringern F llstand der Betreiber chend falsches Trocknungshilfsmittel kein oder zu Reinigungsmittel kontrollieren Ansaugfilter reinigen wenig Luftdruck Dosierpumpe entl ften Original Trocknungshilfsmit tel von K rcher verwenden B rsten verschmutzen Shampoodosierung zu gering Dosierung Shampoo einstellen Wassermenge pr Betreiber schnell fen ggf einstellen Anlage ohne Funktion Fehler in der Spannungsversorgung F r fehlerfreie Spannungsversorgung gem An Betreiber schlusswerten sorgen Elektro fachkraft Portal ist ber End Endschalter falsch eingestellt Abstand zwischen Endschalter und Schaltfahne ber Betreiber schalter f r Fahr pr fen soll 4mm Kunden schienenende dienst hinausgefahren Alfred K rcher GmbH amp Co KG EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den e
Download Pdf Manuals
Related Search