Home

D - AL-KO

1. siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstellers Bei starker Beanspruchung und bei hohen Temperaturen k nnen k rzere Wartungsintervalle als in der oben angegebenen Tabelle erforderlich sein 470618_b 04 2012 24 D Rasentraktor 9 2 9 3 9 4 25 Schmierplan Um die Leichtg ngigkeit der beweglichen Teile zu gewahrleisten empfehlen wir mindestens jahrlich folgende Stellen nachzu schmieren Reinigen Sie alle zu schmierenden Stellen vor dem Abschmieren oder Einspruhen mit einem Lappen Verwenden Sie kein Wasser um eventuelle Korrosion zu vermeiden Schmierstellen m Schmiernippel am Achsschenkel rechts und links ge 24 Pos a mit Mehrzweckfett abschmieren m Lagerung der Vorderachse am Rahmen ge 25 Pos b mit Spr h l einspr hen m Zahnsegment und Lenkritzel am Lenkgetriebe ge 26 Pos c mit Mehrzweckfett abschmieren m Rollenlager und Nabe an Vorder und Hinterachse ge 27 Pos d mit Mehrzweckfett abschmieren Hinweis Die Vorder und Hinterr der m ssen zum Abschmieren der Achsen und Lager abgebaut werden siehe Radwechsel m Dreh und Lagerstellen Schmierung aller beweglicher Dreh und Lagerstellen sowie der Seilz ge mit Spr h l Radwechsel Radwechsel darf nur auf einem ebenen und festen Untergrund vorgenommen werden 1 Stellen Sie den Rasentraktor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 2 Dr cken Sie das rechte Brems Kupplungspedal ganz durch und arretieren Sie es mit dem Feststel
2. 386 17225858 381 34 30800 90 232 4580586 380 44 492 3396 ALKO Fax 43 3578 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 418 3160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98 825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9 329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 47 812 4 461075 46 0 31575620 4421 2 45648117 386 17225851 381 34 30816 90 232 4572697 380 44 4923397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser Stra e 14 89359 Koetz Germany Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www al ko com
3. m Fahren Sie nicht quer zum Hang m Beschleunigen Sie nicht stark m Lenken Sie nicht ruckartig m Kuppeln Sie bei Fahrt hangabw rts nicht aus 7 7 M hen mit dem Rasentraktor Um ein sauberes Mahergebnis zu erhalten ist die Fahrgeschwindigkeit den Rasenverh ltnissen anzupassen Wahlen Sie zum M hen maximal 2 3 der m glichen Fahrgeschwindigkeit am Getriebehebel oder pedal Beim 5 Gang Getriebe sollten Sie maximal im 3 Gang m hen Die maximale Geschwindigkeit des Traktors ist ausschlie lich f r den Fahrbetrieb ohne eingeschaltetes Mahwerk bestimmt Im Normalfall betr gt die Schnitth he 4 5 cm Dies entspricht der 2 oder 3 Raste der H henverstellung ge 5 Bei feuchtem und nassem Gras mahen Sie bitte mit h herer Schnitth he Bei sehr hohem Gras ist es zweckm ig in zwei Durchg ngen zu mahen Stellen Sie das Mahwerk beim ersten Durchgang auf maximale Schnitth he Beim zweiten Durchgang k nnen Sie dann auf die gew nschte H he einstellen Zuschalten des M hwerks Das M hwerk darf erst zugeschaltet werden wenn der Motor bereits ca eine Minute warmgelaufen ist Beim Zuschalten des M hwerkes sollte der Rasenm her nicht in hohem Gras stehen 1 Starten Sie den Motor 2 Bewegen Sie den Regler f r die Motordrehzahl in die Position zas rej 1 3 Stellen Sie das M hwerk auf die h chste Schnitth he gel 5 4 Je nach Ausstattungsvariante schalten Sie das M hwerk 1 mit dem Kippschalter Position
4. m NEBEZPE ENSTVO POREZANIA Pri pr cach na reznom n stroji d vajte pozor na ostr no e Pri ac ch mechanizmoch s viacer mi no mi m e pohyb jedn ho rezn ho n stroja vies k pohybu al ieho m Priv mene dielov sa m u pou va iba origin lne n hradn diely m Vpr pade pochybnost v dy vyh adajte odborn servis alebo kontaktujte v robcu 470618 b 04 2012 44 9 1 9 2 45 Traktorov seka ka Pl n dr by U vate m e s m vykon va tieto pr ce V etky ostatn pr ce dr by servisu a opr v sa musia vykona v odbornom servise D vajte pros m pozor na odpor an ro n mazanie pod a pl nu mazania innos Pred ka d m pou it m Po ka dom pou it Po prv ch 9 hodi n ch Ka d ch 25 pre v dzko v ch hod n Ka d ch 50 pre v dzko v ch hod n Pred ka d m uskladne n m Kontrola hladiny motorov ho oleja V mena motorov ho oleja istenie vzduchov ho filtra V mena vzduchov ho filtra Kontrola zapa ovac ch svie ok Kontrola bfzd sk ka brzdenia na rovnej ceste Kontrola tlaku pneumat k pozri 6 4 Kontrola tlaku pneumat k na strane 39 Kontrola no a acieho mechanizmu pozri 6 1 Kontrola acieho mecha nizmu na strane 38 Kontrola i nie s uvo nen niektor diely Kontrola klinov ch reme ov vizu lna kontrola i
5. prevodovka s ru nou regul ciou Hydrostratick prevodovka s ru nou regul ciou je 3 strana 3 sa ovl da pomocou ru nej p ky Pre rozbeh prevodovkov p ku nastavte do neutr lnej poz cie Pri be iacom motore uvo nite parkovaciu brzdu a ru n p ku stl ajte pre jazdu dopredu a dozadu m alej stla te ru n p ku o to r chlej ie sa pohybuje v zvolenom smere Jazda dopredu Stla te p ku ge 3 do poz cie a Jazda dozadu Stla te p ku ge 3 do poz cie b Neutr lna poz cia V poz cii p ky c sa prevodovka nach dza v pr zdnom chode Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie SK 5 stup ov prevodovka 5 stup ov prevodovka gel 4 strana 3 sa ovl da pomocou ru nej p ky a potom pomaly uvo nite brzdov ped l ped l spojky Prevodovka sa zasunie a vy so zvolen m stup om jazd te vo zvolenom smere Pozn mka stupne sa neprep naj m ete sa pohn aj napr v piatom stupni Jazda dopredu Pomocou p ky ge 4 v polohe a nastavte jeden z chodov Jazda dozadu Pomocou p ky ej 4 v polohe b nastavte sp tn chod Neutr lna poz cia V poz cii p ky c sa prevodovka nach dza v pr zdnom chode Opatrne 9 4 9 9 Nebezpe enstvo po kodenia prevodovky zap nan m po as jazdy 5 stuphov prevodovka sa m e ovl da len v zastavenom stave aby sa prevodovka nepo kodila Ovl danie acieho mechanizmu Nastavenie v ky rezu ac mechanizmus tr
6. Stecken Sie den Z ndschl ssel in das Z ndschloss ge 1 6 Drehen Sie den Z ndschl ssel in Position JI und halten Sie ihn dort so lange bis der Motor l uft Hinweis Zur Schonung der Starterbatterie sollte ein Startversuch nicht l nger als ca 5 Sekunden dauern 7 Lassen Sie dann den Z ndschl ssel los er springt automatisch in Position l 8 Bewegen Sie den Regler f r die Motordrehzahl in eine Position zwischen es und M Bei einer Ausstattungsvariante mit Choke Knopf dr cken Sie diesen wieder hinein gef 1 Motor abschalten 1 Schalten Sie das M hwerk ab ge 5 oder gey 6 2 Stellen Sie den Regler f r die Motordrehzahl auf M gay 1 3 Dr cken Sie das Bremspedal und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel rej 2 4 Drehen Sie den Z ndschl ssel in Position O ge 1 5 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Warnung Gefahr durch heissen Motor Achten Sie beim Abstellen des Motors darauf dass heisse Motorteile wie der Schalld mpfer keine in der N he befindlichen Gegenst nde oder Materialien entz nden k nnen 7 5 Fahren mit dem Traktor Warnung Gefahr durch unangepasste Geschwindigkeit Fahren Sie insbesondere am Anfang langsam um sich an das Fahr und Bremsverhalten des Traktors zu gew hnen Je nach Ausstattungsvariante verf gt Ihr Traktor ber ein m Handhydrostat Getriebe ge 3 oder ein m 5 Gang Getriebe gef 4 470618_b 04 2012 20 D Rasentraktor A Fahrt vorbereiten
7. cken Sie das Brems Kupplungspedal und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel gel 2 2 Stellen Sie das Mahwerk auf die h chste Schnitth he ge 5 3 Stellen Sie den Handhebel f r das Getriebe in Neutralposition ge 4 4 Starten Sie den Motor 5 W hlen Sie den gew nschten Gang f r die Fahrtrichtung vorw rts r ckw rts und beim Vorw rtsfahren die Gangstufe f r die gew nschte Geschwindigkeit ge 4 6 Treten Sie auf das Brems Kupplungspedal zum l sen der Feststellbremse 7 Lassen Sie zum Anfahren das Brems Kupplungspedal langsam los 8 Zum Anhalten dr cken Sie das Brems Kupplungspedal Hinweis Bet tigen Sie immer wenn Sie den Traktor verlassen den Feststellhebel bei getretenem Brems Kupplungspedal damit der Traktor nicht wegrollen kann gel 2 Vorsicht Gefahr durch schalten w hrend der Fahrt Das 5 Gang Getriebe darf aus Sicherheitsgr nden nur im Stillstand bet tigt werden 7 6 Fahren und mahen an H ngen Warnung Gefahr durch Fehler beim Fahren an H ngen Beim Fahren an H ngen ist besondere Vorsicht geboten Es gibt keinen sicheren Hang Beachten Sie dazu besonders fol gende Sicherheitshinweise m Fahren Sie nicht an H ngen ber 10 18 Neigung Beispiel das entspricht 18 cm H henunterschied auf einen Meter L nge m Fahren Sie nicht ruckartig an m Bremsen Sie nicht ruckartig 21 Original Betriebsanleitung Seitenauswurf DI m Halten Sie die Fahrgeschwindigkeit niedrig
8. kodenie ich majetku Traktorov kosa ka nem povolenie v zmysle z kona o cestnej prem vke Jazda na verejn ch komunik ci ch a cest ch preto nie je povolen Nekoste na svahoch so sklonom nad 10 18 Koste len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlen Pou vajte ochranu sluchu Nekoste pri b rkach Na traktorovej kosa ke nie ste chr nen pred derom blesku Na pr stroji sa nesm prev a spolujazdci V etky nepovolen prestavby a pr stavby ako aj nepovolen prev dzkov re imy m u vies k v nym nehod m Pou vajte v lu ne origin lne pr slu enstvo a dbajte na pr slu n maxim lne povolen daje pou itia Zabr te pr stupu neautorizovan ch tret ch os b k traktorovej kosa ke napr vytiahnut m a bezpe n ch uschovan m k a vozidla Vybalenie a mont traktora Pri vybalen a mont i traktora dodr iavajte prilo en n vod na mont Upozornenie 9 1 Nebezpe enstvo sp soben nekompletnou mont ou Traktorov kosa ka sa nesmie prev dzkova k m nie je kompletn zmontovan Vykonajte v etky mont ne pr ce uveden v n vode na mont V pr pade pochybnost pred uveden m do prev dzky konzultujte odborn ka i bola mont spr vne vyko nan Ovl dacie prvky V al om odseku s op san ovl dacie prvky traktorovej kosa ky s bo n m vyhadzovan m D vajte pozor na to aby ste si pre tali popis patriaci k Va ej
9. m tartovac akumul tor nerozb jajte Elektrolyt kyselina s rov sp sobuje poleptanie poko ky a po kodenie iat okam ite vymyte ve k m mno stvom vody m tartovac akumul tor udr iavajte v istom stave Utierajte len istou handrou Nepou vajte vodu benz n prostriedky na rie denie alebo podobn m Prip jacie p ly udr iavajte v istom stave a nama te ich peci lnym tukom na akumul tory m Prip jacie p ly neskratujte 470618 b 04 2012 46 SK Traktorov seka ka Nab janie tartovacieho akumul tora Nabite je potrebn m Pred zimn m uskladnen m m Pridlh om odstaven pr stroja dlh om ako 3 mesiace Upozornenie 10 11 AT Nebezpe enstvo sp soben nespr vnym nabit m tartovacieho akumul tora Nab jac pr d nab ja ky nesmie by vy ako 5 A a nab jacie nap tie m e by max 14 4 V Pri vy om nab jacom nap t je nebezpe enstvo v buchu tartovacieho akumul tora Pri pr ca na akumul tore v dy vytiahnite k zapa ovania Tento bez dr bov a plynotesn akumul tor odpor ame nab ja peci lnou nab ja kou zabezpe enie prostredn ctvom odbor n ch predajcov Pred nab jan m tartovacieho akumul tora dodr iavajte n vod na pou itie v robcu nab ja ky 1 Vytiahnite k zapa ovania gef 28 2 Otvorte kryt motora 3 Spojte svorky nab ja ky s prip jac mi p lmi akumul tora Pozn mka Dbajte na polar
10. sa m e vykona iba zo sedadla vodi a a ke sa v bl zkosti nenach dzaj al ie osoby alebo zvierat V etky kontroly vykon vajte na rovnom podklade aby sa traktorov seka ka nemohla samovo ne pohn Kontrola kontaktn ho brzdov ho sp na a Kontaktn brzdov sp na zabr ni tartu motora ke brzda nie je aktivovan 1 Motor je vypnut 2 Posa te sa na sedadlo vodi a 470618 b 04 2012 38 SK Traktorov seka ka 3 Uvo nite parkovaciu brzdu a pustite brzdov ped l pozri 5 2 Brzdov ped l a ped l spojky na strane 36 4 Pok ste sa na tartova motor k zapa ovania v poz cii II Motor sa nesmie na tartova Kontrola kontaktn ho sp na a acieho mechanizmu Kontaktn sp na acieho mechanizmu zabezpe e motor sa nem e na tartova pri aktivovanom acom mechanizme 1 Motor je vypnut 2 Posa te sa na sedadlo vodi a 3 Stla te brzdov ped l a aktivujte zaistenie pozri 5 2 Brzdov ped l a ped l spojky na strane 36 4 Zapnite ac mechanizmus pozri 5 4 Ovl danie acieho mechanizmu na strane 37 5 Pok ste sa na tartova motor k zapa ovania v poz cii Il Motor sa nesmie na tartova Kontrola kontaktn ho sp na a na sedadle Kontroln sp na na sedadle zabezpe e motor sa vypne ak pri zapnutom acom mechanizme nikto nesed na sedadle vodi a 1 Posa te sa na sedadlo vodi a 2 Stla te
11. Achse 13 Dr cken Sie die Sicherungsscheibe in die Nut an der Achse Wenn Sie hierzu eventuell eine Zange verwenden achten Sie darauf mit der Zange nicht die Achse zu besch digen 14 Stecken Sie die Schutzkappe auf die Achse 15 Entfernen Sie die Sicherungsunterlage und lassen sie den Traktor vorsichtig mit dem Hebezeug auf den Boden sinken Die Starterbatterie Im Lieferumfang des Rasentraktors ist kein Ladeger t f r die Starterbatterie enthalten Genaue Batteriebezeichnung siehe Batteriekasten Die Starterbatterie befindet sich unter der Motorabdeckhaube Original Betriebsanleitung Seitenauswurf DI Grunds tzlich ist die Starterbatterie ab Werk geladen Warnung Gefahr durch falschen Umgang mit der Starterbatterie Zur Vermeidung von Gefahren die durch falschen Umgang mit der Batterie ausgehen k nnen beachten Sie bitte folgende Punkte m Die Starterbatterie darf nicht in unmittelbarer N he von offenem Feuer gelagert verbrannt oder auf Heizungen abgestellt wer den Es droht Explosionsgefahr m Bewahren Sie die Starterbatterie zur Wintereinlagerung in einem k hlen trockenen Raum 10 15 C auf Temperaturen un ter dem Gefrierpunkt sollten bei der Lagerung vermieden werden m Lassen Sie die Starterbatterie nicht ber einen l ngeren Zeitraum ungeladen Wenn die Starterbatterie ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wurde sollte sie mit einem geeigneten Ladeger t aufgeladen werden m Die Starterbatteri
12. Prestavenie z bo n ho vyhadzovania na mul ovanie sa vykon pomocou ovl dacej p ky ktor otvor alebo zatvor mul ovaciu klapku na Zacom mechanizme Pre ovl danie ovl daciu p ku vytiahnite hore a na doraz a posu te ju dopredu alebo dozadu a na doraz m Ovl dacia p ka vzadu znamen e zaci mechanizmus je otvoren traktorov kosa ka pracuje s bo n m vyhadzovan m ei 7 m Ovl dacia p ka vpredu znamen e ac mechanizmus je zatvoren traktorov kosa ka pracuje v mul ovacej prev dzke LGE 470618 b 04 2012 36 SK Traktorov seka ka 6 6 1 37 Pre dokonal funkciu pr slu nej funkcie kosenia je potrebn aby bola p ka vysunut az na doraz a potom spusten D vajte pozor na dorazy vzadu pre bo n vyhadzovanie gel 9 a vpredu pre mul ovaciu prev dzku geil 10 Prestavenie bo n ho vyhadzovania na mul ovaciu prev dzku z vis od modelu Mul ovacia s prava je v z vislosti od modelu s as ou dod vky alebo sa dod va ako pr slu enstvo Mul ovaciu s prava potrebujte len vtomto pr pade ak V model traktora nem vy ie op san zabudovan mul ovaciu klapku s ovl dacou p kou Upozornenie Nebezpe enstvo sp soben nekompletnou alebo po kodenou ochranou acieho mechanizmu Traktorov kosa ka sa m e pou va len ak je namontovan vyhadzovacia achta pre bo n vyhadzovanie alebo uz ver pre mul ovaciu prev dzku Ak nie je namontovan ani jedno
13. Sicherheits und Schutzeinrichtungen Warnung Gefahr durch entfernte oder die manipulierte Schutzeinrichtungen Jeglicher Betrieb mit entfernten oder manipulierten Schutzeinrichtungen ist verboten Defekte Schutzeinrichtungen m ssen umgehend repariert oder ausgetauscht werden Zu den Schutzeinrichtungen z hlen vor allem m Bremskontaktschalter m M hwerkskontaktschalter m Sitzkontaktschalter m M hwerkabdeckungen 2 4 Sicherheitssymbole am Traktor Vor der Inbetriebnahme Betriebs anleitung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vor Wartungs und Reparaturar beiten Z ndschl ssel abziehen Nicht an H ngen ber 10 18 Neigung fahren A N S EE 470618 b 04 2012 Achtung Gefahr H nde und F e von den Schneidwerkzeugen fernhalten W hrend des M hens sind wei tere Personen besonders Kin der und Tiere dem Arbeitsbereich fernzuhalten Gefahr Hier nicht betreten Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen D Rasentraktor 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Gefahr durch Missachtung von Warnhinweisen Zum sicheren Gebrauch des Ger tes und zur Vermeidung von Gef hrdungen lesen Sie sich bitte folgende Sicherheitshin weise sorgf ltig durch Beachten Sie diese und alle anderen Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Dritter m Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen welche die Bedie
14. bei Handhydrostat Getriebe bei Temperaturen unter 10 C 1 L sen Sie das Brems Kupplungspedal Achten Sie darauf dass der Traktor nicht wegrollen kann eeh 2 2 Vergewissern Sie sich dass das M hwerk NICHT zugeschaltet ist Pr fen Sie dazu den Kippschalter oder das linke Zuschalt pedal je nach Ausstattungsvariante re 5 oder gey 6 3 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn zur Optimierung der Getriebedlviskositat ca 30 Sekunden lang warmlaufen Danach k nnen Sie mit dem Traktor fahren Das Mahwerk sollte erst zugeschaltet werden wenn der Motor einige Minuten l uft Fahren mit Handhydrostat Getriebe 1 Dr cken Sie das Brems Kupplungspedal und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel ge 2 2 Stellen Sie das M hwerk auf die h chste Schnitthohe ge 5 3 Stellen Sie den Handhebel f r das Getriebe in Neutralposition je 3 4 Starten Sie den Motor 5 L sen Sie die Feststellbremse 6 Schieben Sie den Handhebel langsam in die Richtung f r die gew nschte Fahrtrichtung vorw rts r ckw rts Je weiter Sie den Handhebel dr cken desto schneller bewegt sich der Traktor in die gew hlte Richtung gef 3 7 Zum Anhalten schieben Sie den Handhebel in die Neutralposition oder dr cken Sie das Brems Kupplungspedal Hinweis Bet tigen Sie immer wenn Sie den Traktor verlassen den Feststellhebel bei getretenem Brems Kupplungspedal damit der Traktor nicht wegrollen kann gel 2 Fahren mit 5 Gang Getriebe 1 Dr
15. ein ge 5 oder bet tigen Sie das Zuschaltpedal auf der linken Traktorseite ej 6 5 Stellen Sie mit dem Handhebel die gew nschte Schnitth he ein gef 5 6 Fahren Sie mit dem Rasentraktor an Abschalten des M hwerks Warnung Gefahr durch nachlaufende Messer Ein drehendes auslaufendes Schneidmesser kann H nde und F e zerschneiden Deshalb H nde und F e von den Schneidwerkzeugen fernhalten Je nach Ausstattungsvariante schalten Sie das M hwerk mit dem Kippschalter Position 0 ab ge 5 oder bet tigen Sie das Zuschaltpedal auf der linken Traktorseite ge 6 Nach der Pedalbet tigung wird das M hwerk abgeschaltet Das M hwerk kann sowohl im Stillstand als auch w hrend der Fahrt des Traktors abgeschaltet werden Schalten Sie das M hwerk immer ab wenn Sie andere als Rasenfl chen berfahren 8 Rasentraktor reinigen F r eine optimale Funktion und eine lange Lebensdauer muss der Rasentraktor regelm ig gereinigt werden Reinigen Sie nach jedem Betrieb den Rasentraktor von anhaftenden Verschmutzungen Verwenden Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger Der Wasserstrahl eines Hochdruckreinigers oder eines Gartenschlauchs kann zu Besch digungen der Elektrik oder der Lager f hren 470618_b 04 2012 22 8 1 Rasentraktor Achten Sie darauf dass insbesondere Motor Getriebe und Umlenkrollen sowie die komplette Elektrik nicht in Ber hrung mit Was ser kommen Warnung Gefahren bei der Rein
16. mechanizmus NIE JE zapnut K tomu v z vislosti od variantu vybavenia skontrolujte v klopn sp na alebo av prip jac ped l een 5 alebo gey 6 4 Regul tor ot ok motora posu te a k horn mu dorazu V z vislosti od variantu vybavenia sa tam nach dza zna ka Choke J Ak nie potiahnite separ tne tla idlo s ti a Choke go 1 5 K zapa ova a zastr te do zapa ovania gef 1 6 K zapa ovania oto te do poz cie ll a dr te ho tak k m motor be Pozn mka Pre etrenie tartovacieho akumul tora by pokus o tart nemal trva dlh ie ako 5 sek nd 7 Uvo nite k zapa ovania automaticky sko do poz cie 8 Regul tor pre ot ky motora posu te do poz cie medzi sae a M Pri variante vybavenia s tla idlom s ti a Choke ho op zatla te rej 1 Vypnutie motora 1 Vypnite ac mechanizmus ge 5 alebo ge 6 2 Nastavte regul tor pre ot ky motora M gy 1 3 Stla te brzdov ped l a zabezpe te ho pomocou areta nej p ky gef 2 4 K zapa ovania oto te do poz cie 0 ge 1 5 Vytiahnite k zapa ovania 470618 b 04 2012 40 SK Traktorov seka ka Upozornenie Nebezpe enstvo sp soben hor cim motorom Priodstaven motora d vajte pozor na to aby hor ce asti motora napr tlmi hluku nemohli zap li predmety alebo materi ly nach dzaj ce sa v bl zkosti 75 Jazda s traktorom Upozornen
17. 4 tartovac akumul tor 10 PTepr va traktora e SE E 11 Uskladnenie traktora EE ee ee 12 Romocpripor ch ch Sana a rn a an 13 Z ruka a prehl senie o zhode CE 470618 b 04 2012 30 SK Traktorov seka ka 1 K tomuto n vodu na pou itie m Pred uvedenim do prev dzky si starostlivo pre tajte tento n vod na pou itie To je predpokladom pre bezpe n pr cu a mani pul ciu bez por ch m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n pokyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m Tento n vod uschovajte pre pou itie a poskytnite ho aj al m u vate om pr stroja m Traktorov kosa ky sa dod vaj v r znych variantoch v bavy Berte pros m na vedomie e obr zky sa m u trochu l i od origin lu Ak by ste mali a kosti s pochopen m popisov obr tte sa pros m na odborn servis alebo na v robcu m Dodr iavajte prilo en n vod na mont 1 Vysvetlenie zna iek n vodu na pou itie Upozornenie b Berte na vedomie toto upozornenie na nebezpe enstvo aby ste zabr nili v nemu zraneniu os b Opatrne b Berte na vedomie toto upozornenie na nebezpe enstvo aby ste zabr nili zraneniu os b a po kodeniu traktora Inform cia pre lep ie porozumenie a manipul ciu Key Symbol fotoapar tu s slom poukazuje na obr zok v obr zkovej asti na za iatku n vodu na pou itie 2 Popis v robku Traktorov kosa ky s bo n m vyhadzov
18. Garden Hobby QUALITY FOR LIFE Al KO Rasentraktor Seitenauswurf Betriebsanleitung LAC 470618 b 04 2012 Oi Rasentraktor D Betriebsanleitung 8 SK N vod na pou itie 29 Copyright 2012 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation is allowed to also in excerpts only with express authorization of the AL KO KOBER GROUP duplicates or third acces sible is done Technical alterations of influence of the function reservations 2 Original Betriebsanleitung Seitenauswurf sai 470618 b 04 2012 3 Rasentraktor Original Betriebsanleitung 470618 b 04 2012 Oi Rasentraktor 6 Original Betriebsanleitung Seitenauswurf 470618_b 04 2012 D Rasentraktor D Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser BetriebsanleitunG cscs ad cee cee tae ete awa an oe NN eee KN 10 1 1 Zeichenerklarung Betriebsanleitung 10 2 Rroduktbeschreibung cn ee ne 10 2 1 Produkt bersicht 11 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 11 2 3 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 12 2 4 Sicherheitssymbole am Traktor 12 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 000 nennen rennen nennen 13 4 Traktor auspacken und monteren 13 5 Die Bedieneleinente A ken 13 5 1 Das Standard Armaturenbrett 13 5 2 Brems und Kupplungspedal 14 5 3 Getriebebedienung Fahrgeschwindigkeit 14 5 4 M hwerkbed
19. Vysvetlenie zna iek n vodu na pou itie Popis vyrobku ana 2 1 Preh ad v robku 2 2 Pou itie v s lade s ur en m 2 3 Bezpe nostn a ochrann zariadenia 2 4 Bezpe nostn symboly na traktore V eobecn bezpe nostn pokyny Vybalenie a mont traktora Ovl dacie Drvky cece eee eee 5 1 Standardny pristrojovy panel 5 2 Brzdovy pedal a pedal spojky 9 3 Ovl danie prevodovky jazdn r chlos 9 4 Ovl danie acieho mechanizmu 9 9 Mul ovacia funkcia Uvedenie do prev dzky 00 6 1 Kontrola acieho mechanizmu 6 2 Naplnenie oleja 6 3 Naplnenie paliva 6 4 Kontrola tlaku pneumat k 6 5 Kontrola bezpe nostn ch zariaden Prev dzka traktora 7 1 Z sadn pr pravn opatrenia 7 2 Pou itie pr slu enstva 7 3 Pos vanie traktora 7 4 tart a odstavenie motora 7 5 Jazda s traktorom 7 6 Jazda a kosenie na svahoch 7 7 Kosenie s traktorovou kosa kou istenie traktorovej kosa ky 8 1 istenie krytu motora a prevodovky 8 2 istenie acieho syst mu 31 fen aac sesh AT vd ten een 31 32 32 33 33 Lee Ce eee eer er 34 risk gases o A AE 34 deht EE 34 34 35 35 36 36 Gini A 37 37 38 38 38 38 O 39 39 39 40 40 41 42 42 EN 43 43 44 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie SK 9 1 Pl n dr by 9 2 Pl n mazania 9 3 V mena kolies 9
20. a vlo te l covan per do osi Koleso ot ajte tak dlho a k m sa bez odporu nepos va 12 Nasa te podlo ku na os 13 Poistn podlo ku vtla te do dr ky na osi Ak pritom pr p pou ijete klie te d vajte pozor na to aby klie te nepo kodili os 14 Nasa te ochrann kryt na os 15 Odstr te poistn podlo ku a pomocou zdv hacieho n radia opatrne spustite traktor na zem 9 4 tartovac akumul tor V rozsahu dod vky traktorovej kosa ky nie je nab ja ka pre tartovac akumul tor Presn ozna enie akumul tora pozri skrinku akumul tora tartovac akumul tor sa nach dza dole pod ochrann m krytom motora tartovac akumul tor sa z sadne dod va v nabitom stave Upozornenie Nebezpe enstvo sp soben nespr vnou manipul ciou so tartovac m akumul torom Dodr iavajte nasleduj ce body aby ste zabr nili nebezpe enstvu sp soben mu nespr vnou manipul ciou s akumul torom m tartovac akumul tor sa nemsie skladova v bezprostrednej bl zkosti otvoren ho oh a nesmie sa sp li ani odlo i na vyku rovacie teles Nebezpe enstvo v buchu m Prizimnom skladovan tartovac akumul tor ulo te na chladnom suchom mieste 10 15 C Pri skladovan sa vyvarujte teplot m pod bodom mrazu m tartovac akumul tor nenech vajte po dlh as v nenabitom stave Ak tartovac akumul tor dlh as nebol pou van mal by sa nabi pomocou vhodnej nab ja ky
21. aktora sa pomocou p ky rej 5 strana 3 vpravo ved a sedadla vodi a m e vo viacer ch stup och v kovo nastavi 1 Stla te nastavovac gomb k gy 5 poz b 2 Nastavovaciu p ku jy 5 poz a posu te do po adovan ho smeru P ka dole znamen n zku v ku rezu p ka hore vysok v ku rezu 3 Uvo nite nastavovac gomb k ac mechanizmus zaaretuje v tejto poz cii Zapnutie acieho mechanizmu Zaci mechanizmus sa zap na pri be iacom motore a m r zne prevedenie v z vislosti od v bavy Pred zapnut m acieho mechanizmu sa mus te rozhodn i chcete kosi alebo mul ova V z vislosti od vyhotovenie Va ej traktorovej kosa ky m ete mul ovaciu funkciu zapn pomocou p ky na acom mechanizme alebo mus te namontova mul ovaciu klapku na ac mechanizmus K tomu zoh adnite kapitolu 5 5 Mul ovacia funkcia na strane 37 Elektrick zapnutie V oblasti nastavenia v ky rezu je sp na ge 5 poz c so symbolom T mto zapnite ac mechanizmus Mechanick zapnutie Pre zapnutie acieho mechanizmu stla te ped l gen 6 poz a so symbolom 1 Ped l potom zapadne Pre vypnutie znovu stla te ped l Mul ovacia funkcia v z vislosti od modelu traktorovej kosa ky sa mul ovacia funkcia zap na pomocou ovl dacej p ky alebo mus te namontova uz ver mul ovania na bo n vyhadzovanie Zapnutie mul ovacej funkcie pomocou ovl dacej p ky v z vislosti od modelu
22. akumul tora Skontrolujte poistku alebo ju vyme te Kles v kon Pr li vysok alebo pr li vlhk tr va Zme te v ku kosenia vytvorte vo n priestor pre motora ac mechanizmus kr tkou jazdou dozadu Vyhadzovac kan l kryt acieho mechanizmu Vy istite vyhadzovac kan l kryt acieho mecha upchat nizmu Odstavte motor a vytiahnite k zapa o va a Zne isten vzduchov filter Vy istite vzduchov filter pozri n vod na pou itie v robcu motora Nastavenie karbur tora nie je spr vne Zabezpe te kontrolu nastavenia z kazn cky servis N je ve mi opotrebovan Vyme te n z kazn cky servis Jazdn r chlos je pr li vysok Zn te jazdn r chlos Traktorov kosa ka ac mechanizmus je po koden Skontrolujte ac mechanizmus z kazn cky servis silne vibruje Traktorov pri hydrostatickom pohone s ru n m ovl dan m P ku bypas prestavte do prev dzkovej polohy kosa ka nena sko iadny pohon pozri 7 3 Pos vanie traktora na strane 41 Ne ist rez Pohon brzda spojka a ac mechanizmus Opotrebovan tup n N vyme te alebo nabr ste Nabr sen no e vyv te z kazn cky servis Nespr vna v ka kosenia Upravte v ku kosenia Pr li n zke ot ky motora Nastavte maxim lne ot ky motora Jazdn r chlos je pr li vysok Zn te jazdn
23. alten 470618_b 04 2012 18 D Rasentraktor 7 Betrieb des Traktors Warnung 7 1 7 2 7 3 Gefahren durch unzureichende Kenntnis ber den Rasentraktor Lesen Sie sich die Betriebsanleitung genau durch bevor Sie starten Achten Sie insbesondere auf alle Sicherheitshinweise F hren Sie alle Montagearbeiten und alle Arbeiten zur Inbetriebnahme gewissenhaft durch Fragen Sie im Zweifel den Herstel ler Grunds tzliche vorbereitende Ma nahmen m Tragen Sie w hrend des M hens immer festes Schuhwerk und lange Hosen Niemals barfu oder mit offenen Sandalen m hen m berpr fen Sie vollstandig das Gelande auf dem der Rasentraktor eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Drahte Knochen und andere Fremdk rper die erfasst und weggschleudert werden k nnten Auch wahrend des M hens ist auf Fremdk rper zu achten m F hren Sie alle in der Inbetriebnahme beschriebenen Arbeiten durch Dies gilt insbesondere f r die Pr fung der Sicherheitsein richtungen 6 5 Pr fung der Sicherheitseinrichtungen auf Seite 19 Verwendung von Zubeh r Warnung Gefahr durch falsches Zubeh r oder falsche Zubeh rverwendung Verwenden Sie immer nur Originalzubeh r des Traktorherstellers Beachten Sie die Vorschriften zur Verwendung in der jeweils beiliegende Bedienungsanleitung Durch die Verwendung von nicht zugelassenem Zubeh r oder die falsche Verwendung k nnen gro e Gefahren f r den Bediener und Dritte
24. an m sa vyr baj v r znych vyhotoveniach Pri nasleduj cich popisoch d vajte pozor na to aby ste si pre tali n vod patriaci k Va ej traktorovej kosa ke D vajte pozor hlavne na rozdiely v t chto charakteristick ch znakoch m Prevodovka hydrostatick s ru nou regul ciou 5 stup ov prevodovka m Spojka no a elektromagnetick mechanick reme ov spojka ovl dan nohou Okrem toho v mul ovacom syst me type motora v kone motora a rke strihu 31 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie SK 2 1 Preh ad v robku a Volant g ac mechanizmus b Pr strojov panel h Nastavenie v ky kosenia c Kryt motora i Sp na acieho mechanizmu d Brzdov ped l j Sedadlo vodi a e Zapnutie mul ovacej funkcie k Areta n p ka pre brzdov ped l Bo n vyhadzovac kan l Ovl danie prevodovky jazdn r chlos Vyhotovenie je r zne a z vis od modelu 2 2 Pou itie v s lade s ur en m Traktorov kosa ka je ur en na kosenie s kromn ch z hrad pri domoch a hobby z hradiek s max sklonom svahu 10 18 Dopl uj ce aplik cie napr mul ovanie s povolen len s pou it m origin lneho pr slu enstva a pri dodr an maxim lnych hodn t za a enia Ka d in pou itie ako aj nepovolen prestavby a pr stavby sa pova uje za pou itie v rozpore so stanoven m el
25. anie SK 9 3 V mena kolies V mena kolies sa m e uskuto ni iba na rovnej a pevnej ploche 1 Zastavte traktorov kosa ku a vytiahnite k zapa ovania 2 Celkom stla te prav brzdov ped l ped l spojky a zabezpe te ho areta nou p kou gel 2 3 Traktorov kosa ku zabezpe te podporn mi klinmi proti odkot aniu Kliny podlo te na tej strane ktor sa nebude zdv ha 4 Traktorov kosa ku nadvihnite pomocou vhodn ho zdv hacieho zariadenia napr no nicov ho zdvih ka na tej strane na ktorej sa m vymeni koleso Traktor nadvihnite tak aby sa vymie an koleso mohlo vo ne ot a Pozn mka Pri zdv han d vajte pozor na to aby ste neohli iadny prvok traktora Zdv hacie n radie nasa te len na stabiln kovov ast 5 Traktorov kosa ku zabezpe te na nosnom prvku podvozku stabiln m podkladom napr hranen m drevom tak aby ani pri spadnut alebo preklopen zdv hacieho n radia neklesla 6 Odtiahnite ochrann kryt ge 22 poz a 7 Pomocou skrutkova a odtla te poistn podlo ku ge 22 poz b D vajte pozor aby sa nestratila 8 Stiahnite podlo ku gel 22 poz c 9 Stiahnite koleso z osi Pozn mka Pri stiahnut zadn ch kolies z osi nestratte licovan per ge 23 poz d 10 Pred op tovnou mont ou o istite os a otvory v kolese a obidve nama te viac elov m tukom 11 Nasa te koleso na os Pozn mka Pri zadnom kolese pred nasunut m koles
26. asentraktor arbeitet im Mulchbetrieb gey 8 Zur einwandfreien Funktion der jeweiligen M hfunktion ist es notwendig dass der Hebel immer bis zum Anschlag geschwenkt und dann abgesenkt wird Beachten Sie die Anschl ge hinten f r Seitenauswurf ej 9 und vorne f r Mulchbetrieb jy 10 Seitenauswurf f r Mulchbetrieb umr sten modellabh ngig Der Mulchkit ist modellabh ngig im Lieferumfang enthalten oder als Zubeh r erh ltlich Sie ben tigen den Mulchkit nur wenn Ihr Traktormodell nicht ber die oben beschriebene eingebaute Mulchklappe mit Bedienhebel verf gt Warnung Gefahren durch unvollst ndigen oder besch digten M hwerkschutz Der Rasentraktor darf nur betrieben werden wenn entweder der Auswurfschacht f r den Seitenauswurf oder der Mulchver schlu f r den Mulchbetrieb montiert ist Wenn nicht eine der beiden Schutzeinrichtungen montiert ist ist der Betrieb nicht erlaubt da die Gefahr besteht in die Messer des M hwerks zu gelangen Eine besch digte Schutzeinrichtung ist umgehend durch ein Original Ersatzteil zu ersetzen Warnung Gefahren beim Umr sten des M hwerkschutzes Der Rasentraktor darf nur bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel umger stet werden Zum Umr sten von Seitenauswurfbetrieb auf Mulchbetrieb gehen Sie folgenderma en vor 1 Stellen Sie den Motor ab 2 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und verwahren Sie ihn gegen Fremdzugriff 3 Entfernen Sie den Schacht f r den Seitenau
27. beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantie sowie die Konformit tserkl rung CE Zeichen gilt nur bei m bestimmungsgem er Behandlung und Benutzung des Ger tes m Beachtung der Betriebsanleitung m Verwendung von Original Ersatzteilen Die Garantie sowie die Konformit tserkl rung CE Zeichen erlischt bei m unautorisierten Reparaturversuchen am Ger t m unautorisierten Ver nderungen am Ger t m nicht bestimmungsgem er Verwendung m gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m nat rlicher Verschlei und Teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX X gekennzeichnet sind Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autori sierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt Verbrennungsmotoren f r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller 470618_b 04 2012 28 Traktorov seka ka SK N vod na pou itie 29 Obsah K tomuto n vodu na pouzitie o o 1 1
28. bi po kode nie elektroniky alebo lo iska D vajte pozor na to aby hlavne motor prevodovka a vodiace kladky a ani kompletn elektronika nepri li do styku s vodou Upozornenie Nebezpe enstv pri isten Pri v etk ch pr cach pri isten plat m Motor vypnite a vytiahnite k zapa ovania m Vytiahnite z str ku y zapa ovacej svie ky m Odstr nen ochrann zariadenia sa po isten musia znovu namontova m NEBEZPE ENSTVO POP LENIA Traktorov seka ku vy istite a potom ke vychladla Motor prevodovka a tlmi hluku s ve mi hor ce m NEBEZPE ENSTVO POREZANIA Pri pr cach na reznom n stroji d vajte pozor na ostr no e Pri ac ch mechanizmoch s viacer mi no mi m e pohyb jedn ho rezn ho n stroja vies k pohybu al ieho istenie krytu motora a prevodovky Motor a lo iskov apy koles prevodovka lo isko no a sa nesm postrieka vodou alebo vysokotlakov m isti om Voda ktor vnikne do zapa ovania karbur tora alebo vzduchov ho filtra m e sp sobi po kodenie Voda v lo iskovom ape m e sp sobi stratu mazania a t m zni enie lo iska Na odstr nenie ne istoty a zvy kov tr vy pou vajte utierku mal metlu tetec s dlh mi tetinami alebo podobn prostriedky Opatrne 43 Po kodenie elektrick ho zariadenia vniknutou vodou Pri isten traktora vodou d vajte pozor na to aby sa do elektrick ho zariadenia nedostala voda Pre
29. brzdov ped l a aktivujte zaistenie pozri 5 2 Brzdov ped l a ped l spojky na strane 36 3 Na tartujte motor pozri 7 4 tart a odstavenie motora na strane 41 a nechajte ho be a s maxim lnymi ot kami 4 Zapnite ac mechanizmus pozri 5 4 Ovl danie acieho mechanizmu na strane 37 9 Vsta te a t mto odbreme te sedadlo nezostupujte Motor sa mus vypn 7 Prev dzka traktora Upozornenie Nebezpe enstvo sp soben nedostato n mi vedomos ami o traktore Prd tartom si d kladne pre tajte n vod na pou itie Dbajte hlavne na v etky bezpe nostn predpisy Pred uveden m do prev dzky svedomite vykonajte v etky mont ne a ostatn potrebn pr ce V pr pade pochybnost kontak tujte v robcu 7 1 Z sadn pr pravn opatrenia m Po as kosenia v dy noste pevn obuv a dlh nohavice Nikdy nekoste naboso alebo v otvoren ch sand loch m Skontrolujte cel ter n ktor sa bude kosi odstr te v etky kamene kl ty dr ty kosti a in cudzie teles ktor sa m u zachyti a vyhodi Aj po as kosenia d vajte pozor na cudzie teles m Preduveden m do prev dzky vykonajte v etky op san pr ce Toto plat hlavne pre kontrolu bezpe nostn ch zariaden 6 5 Kontrola bezpe nostn ch zariaden na strane 39 7 2 Pou itie pr slu enstva Upozornenie Nebezpe enstvo sp soben nespr vnym pr slu enstvom alebo nespr vnym pou it m pr slu en
30. chneidwerkzeug Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht m ssen abgenutzte oder besch digte Messer durch neue ersetzt werden Bef llung mit l Vor der Erstinbetriebnahme muss der Motor mit Ol bef llt werden Beachten Sie hierzu bitte die Anleitung des Motorherstellers Beachten Sie auch dass der Olstand in regelm igen Abst nden kontrolliert und eventuell Ol aufgef llt werden muss Bef llung mit Kraftstoff Warnung 6 4 Gefahren beim Umgang mit Kraftstoff Kraftstoff ist hochgradig entflammbar Kraftstofftank nur im Freien bef llen Nicht rauchen Nicht bei laufendem oder hei em Motor tanken Verwenden Sie zum Betanken einen geeigneten Trichter oder ein Einf llrohr damit kein Kraftstoff auf den Motor das Geh use oder die Erde versch ttet werden kann Aus Sicherheitsgr nden sind der Kraftstofftankverschluss und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen Falls Kraftstoff bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden Der Traktor ist von der kraftstoffverschmutzten Stelle zu entfernen und der versch ttete Kraftstoff muss vom Boden dem Motor und dem Geh use mit einem Lappen aufgesaugt und abgewischt werden Jeglicher Startversuch ist zu vermeiden bis sich die Kraftstoffd mpfe verfl chtigt haben Bewahren Sie Kraftstoff nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf Verwenden Sie bleifreies Benzin min ROZ 91 Tank bef
31. e bezpe n svah Dodr iavajte hlavne nasleduj ce bezpe nostn pokyny m Nejazdite na svahoch s v m sklonom ako 10 18 Pr klad to zodpoved v kov mu rozdielu 18 cm na jeden meter dl ky m Nejazdite n razovite m Nebrzdite n razovite m Dodr iavajte mal r chlos m Najazdite prie ne k svahu m Nezr ch ujte prudko m Neria te n razovite m Prijazde dole zo svahu neodp jajte 7 7 Kosenie s traktorovou kosa kou Pre dosiahnutie dobr ho v sledku kosenia r chlos jazdy prisp sobte stavu tr vnika Pre kosenie zvo te maxim lne 2 3 mo nej r chlosti jazdy pomocou prevodovkovej p ky alebo ped la Pri 5 stup ovej prevodovke by ste mali kosi maxim lne v 3 stupni Maxim lna r chlos traktora je ur en v lu ne pre jazdu bez zapnut ho acieho mechanizmu V norm lnom pr pade je v ka kosenia 4 5 cm To zodpoved 2 alebo 3 z padke nastavenie v ky eeh 5 Pri vlhkom a mokrom tr vniku zvo te pros m v iu v ku kosenia Privysokej tr ve sa odpor a kosi dvakr t Pri prvom kosen ac mechanizmus nastavte na maxim lnu v ku kosenia Pri druhom kosen ho potom m ete nastavi na po adovan v ku Zapnutie acieho mechanizmu ac mechanizmus sa m e zapn a vtedy ke sa motor zohrieval pribli ne jednu min tu Pri zapnut acieho mechanizmu by kosa ka nemala st vo vysokej tr ve 1 Na tartuje motor 2 Regul tor pre
32. e Bremse arretiert Durch erneutes Niederdr cken des Pedals wird die Bremse gel st Vorsicht 5 3 Gefahr durch zu schnelle Bet tigung des Brems Kupplungspedals Achten Sie darauf Motor und Getriebe immer langsam einzukuppeln Lassen Sie dazu das niedergedr ckte Pedal nur langsam los Sie vermeiden dadurch eine ruckartige Vorw rtsbewegung des Traktors Getriebebedienung Fahrgeschwindigkeit Die Rastentraktoren werden mit zwei unterschiedlichen Getriebevarianten hergestellt m Handhydrostat Getriebe gel 3 Seite 3 m 5 Gang Getriebe gel 4 Seite 3 ber die Stellung des Getriebehebels oder Getriebepedals und nicht die Motordrehzahl w hlen Sie die Richtung und die Ge schwindigkeit mit der sich der Traktor bewegt Handhydrostat Getriebe Das Handhydrostat Getriebe ge 3 Seite 3 wird durch einen Handhebel bet tigt Zum Anfahren stellen Sie den Getriebehebel in die Neutralposition L sen Sie dann bei laufendem Motor die Feststellbremse und bet tigen Sie danach den Handhebel zum vorw rts oder r ckw rts Fahren Je weiter Sie den Handhebel in eine Richtung dr cken umso schneller fahren Sie in die gew hlte Richtung 470618_b 04 2012 14 D Rasentraktor Vorw rts fahren Dr cken Sie den Hebel ge 3 in Position a R ckw rts fahren Dr cken Sie den Hebel rej 3 in Position b Neutralposition In der Hebelposition c befindet sich das Getriebe im Leerlauf 5 Gang Getriebe Das 5 Gang Getriebe pi 4 Seite 3 w
33. e nicht zerst ren Der Elektrolyt Schwefels ure verursacht Ver tzungen auf der Haut und Bekleidung sofort mit viel Wasser auswaschen m Die Starterbatterie sauber halten Nur mit einem trockenen Tuch abwischen Kein Wasser Benzin Verd nnungsmittel oder hnliches dazu verwenden m Die Anschlusspole sauber halten und mit Polfett einfetten m Anschlusspole nicht kurzschlie en Laden der Starterbatterie Die Aufladung ist erforderlich m Vor der Einlagerung zur Winterpause m Bei l ngerer Standzeit des Ger tes l nger als 3 Monate Warnung Gefahr durch falsches Aufladen der Starterbatterie Der Ladestrom des Ladeger tes darf 5A nicht berschreiten und die Ladespannung max 14 4 V betragen Bei h herer Lade spannung besteht Explosionsgefahr der Starterbatterie Ziehen Sie bei Arbeiten an der Batterie immer den Z ndschl ssel ab Wir empfehlen diese wartungsfreie und gasdichte Starterbatterie mit einem speziell daf r geeigneten Ladeger t aufzuladen zu beziehen ber den Fachhandel Beachten Sie vor dem Laden der Starterbatterie die Bedienungsanleitung des Ladeger teherstellers 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab ge 28 2 ffnen Sie die Motorhaube 3 Verbinden Sie die Klemmen des Ladeger tes mit den Anschlusspolen der Batterie Hinweis Beachten Sie die Polarit t Rote Klemme Pluspol Schwarze Klemme Minuspol 4 Verbinden Sie das Ladeger t mit dem Stromnetz und schalten Sie es ein Lade
34. eiliegende Montageanleitung zum Auspacken und der Montage des Traktors Warnung 5 1 Gefahren durch unvollst ndige Montage Der Rasentraktor darf nicht betrieben werden bevor er nicht komplett montiert ist F hren Sie alle in der Montageanleitung beschriebenen Montagearbeiten durch Fragen Sie im Zweifel vor der Inbetriebnahme einen Fachmann ob die Montage kor rekt ausgef hrt wurde Die Bedienelemente Im Folgenden werden die Bedienelemente der Rasentraktoren mit Seitenauswurf beschrieben Achten Sie bitte darauf dass Sie die zu Ihrem Rasentraktor passende Beschreibung lesen Das Standard Armaturenbrett Im Folgenden werden die Elemente des Standard Armaturenbrettes ge 1 Seite 3 erl utert Original Betriebsanleitung Seitenauswurf DI 9 2 Regelung der Motordrehzahl gs 1 Pos a Durch Verschieben des Reglers a wird die Motordrehzahl erh ht und gesenkt sowie der Choke zugeschaltet Bitte beachten Sie dass mit diesem Regler NICHT die Geschwindigkeit des Traktors geregelt wird Iw Wird der Regler ganz nach oben zum Choke Zeichen geschoben dann wird der Choke zugeschaltet Diese Position wird ausschlie lich zum Starten des Motors ben tigt Hinweis Einige Traktorvarianten verf gen ber einen separaten Chokeknopf am Armaturenbrett Dieser muss dann zum Start des Traktors zus tzlich gezogen werden Wenn der Motor l uft schieben Sie den Knopf wieder langsam zur ck ae In dieser Position l uft der Mo
35. en ausgeliefert Bitte beachten Sie dass die Bilder von Ori ginal etwas abweichen k nnen Sollten Sie Schwierigkeiten haben die Beschreibungen nachzuvollziehen wenden Sie sich bit te an eine Fachwerkstatt oder den Hersteller m Beachten Sie die beiliegende Montageanleitung Zeichenerkl rung Betriebsanleitung Warnung Befolgen Sie diesen Gefahrhinweis um schwere Personensch den zu vermeiden Vorsicht Befolgen Sie diesen Gefahrhinweis um Personensch den und Sch den am Traktor zu vermeiden Informationshinweis zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung Das Kamerasymbol mit einer Zahl verweist auf eine Abbildung im Bildteil am Anfang der Betriebsanleitung Produktbeschreibung Die Rasentraktoren mit Seitenauswurf werden in unterschiedlichen Ausf hrungen hergestellt Achten Sie bitte bei folgenden Be schreibungen in dieser Betriebsanleitung darauf dass Sie die zu Ihrem Rasentraktor passende Beschreibung lesen Beachten Sie insbesondere die Unterschiede in folgenden Merkmalen m Getriebe Handhydrostat 5 Gang Getriebe m Messerkupplung elektromagnetisch mechanische Riemenkupplung fuRbet tigt Au erdem in Mulchsysteme Motortyp Motorleistung und Schnittbreite 470618_b 04 2012 10 Rasentraktor 2 1 Produkt bersicht a Lenkrad M hwerk b Armaturenbrett Schnitth henverstellung c Motorhaube M hwerkeinschaltung d Bremspedal Fahrersitz e Z
36. entstehen Der Rasentraktor k nnte berbelastet werden Dies kann zu schweren Unf llen f hren Rasentraktor schieben Vorsicht Gefahr beim Schieben an Schr gen Schieben Sie den Rasentraktor nur auf ebenen Fl chen An Schr gen k nnte der Rasentraktor unkontrolliert bergab rollen Bei 5 Gang Getriebe 1 Bringen Sie den Schalthebel in O Stellung ge 4 2 L sen Sie die Bremse Der Rasentraktor kann jetzt geschoben werden Bei Handhydrostat Antrieb 1 Ziehen Sie den Bypasshebel heraus und rasten Sie ihn nach unten ein gei 19 2 L sen Sie die Bremse Der Rasentraktor kann jetzt geschoben werden Original Betriebsanleitung Seitenauswurf DI 7 4 Motor starten und abstellen Warnung Gefahr durch Kohlenmonoxid Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses und t dliches Gas Deshalb den Motor nie in schlecht durchl fteten oder geschlossenen R umen starten Motor starten 1 Nehmen Sie auf dem Fahrersitz platz 2 Dr cken Sie das rechte Brems Kupplungspedal ganz durch und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel ge 2 3 Vergewissern Sie sich dass das M hwerk NICHT zugeschaltet ist Pr fen Sie je nach Ausstattungsvariante dazu den Kipp schalter oder das linke Zuschaltpedal ej 5 oder ej 6 4 Bewegen Sie den Regler f r die Motordrehzahl an den oberen Anschlag Je nach Ausstattungsvariante befindet sich dort das Choke Zeichen Wenn nicht ziehen Sie am separaten Choke Knopf ge 1 5
37. euchtes Gras Schnitth he korrigieren Freiraum f r das M hwerk nach schaffen durch kurzes zur ckfahren Auswurfkanal M hdeck verstopft Auswurfkanal M hdeck reinigen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen siehe Bedienungsanleitung des Motorherstellers Vergasereinstellung stimmt nicht Einstellung berpr fen lassen Kundendienst werkstatt Messer stark abgen tzt Messer auswechseln Kundendienstwerkstatt Fahrgeschwindigkeit zu hoch Fahrgeschwindigkeit verringern Rasentraktor vib M hwerk ist besch digt M hwerk pr fen Kundendienstwerkstatt riert stark Rasentraktor f hrt bei Hydrostat Antrieb kein Fahrantrieb Bypass Hebel auf Betriebsstellung umstellen siehe nicht an 7 3 Rasentraktor schieben auf Seite 20 Unsauberer Messer abgenutzt unscharf Messer auswechseln oder nachschleifen Nachge Schnitt schliffene Messer auswuchten Kundendienst werkstatt Falsche Schnitth he Schnitth he korrigieren Zu geringe Motordrehzahl Maximale Motordrehzahl einstellen Fahrgeschwindigkeit zu hoch Fahrgeschwindigkeit vermindern Unterschiedlicher Reifendruck auf den R dern Aufrichtigen Luftdruck aufpumpen Korrekten Rei fendruck am Reifen ablesen Fahrantrieb Ausschlie lich von einer von Kundendienstwerkstatt berpr fen lassen Bremse Kupp lung und M hwerk 13 Garantie und CE Erkl rung Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t
38. evadzky pre Citajte navod na pouzitie V nebezpe nej z ne sa nesm zdr iava tretie osoby Pred dr bou a opravami vytiah nite k zapa ovania Nejazdite na svahoch so sklonom nad 10 18 Pozor nebezpe enstvo Ruky a nohy udr iavajte mimo rezn ho n stroja Po as kosenia sa v pracovnej oblasti nesm zdr iava al ie osoby hlavne deti alebo zvierat Nebezpe enstvo Z kaz vstupu Nebezpe enstvo pop lenia na hor cich povrchoch Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie SK 3 V eobecn bezpe nostn pokyny Upozornenie Nebezpe enstvo n sledkom nedodr ania v stra n ch pokynov Pre bezpe n pou vanie pr stroja a pre zabr nenie nebezpe enstvu si d kladne pre tajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny Na vlastn ochranu a ochranu tret ch os b dodr iavajte tieto a ostatn bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode na pou itie Neplnolet osoby mlad ie ako 16 rokov a osoby ktor nie s obozn men s n vodom na pou itie nesm pou va pr stroj Pr p dodr iavajte miestne ustanovenia pre vedenie traktorovej kosa ky Traktorov kosa ku smie prev dzkova len sk sen vodi Vodi sa v pr pade nejasnost mus obr ti na v robcu pr stroja Vodi mus dba na to aby sa v pracovnej oblasti nezdr iavali al ie osoby hlavne deti alebo zvierat Vodi je zodpovedn za nehody s in mi osobami a po
39. idigen Mahwerkzeugen kann die Bewegung eines Schneidwerkzeuges zur Bewegung des Anderen fuhren Beim Austausch von Teilen durfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Suchen Sie im Zweifel immer eine Fachwerkstatt auf oder kontaktieren Sie den Hersteller 9 1 Wartungsplan Folgende Arbeiten d rfen vom Benutzer selbst durchgef hrt werden Alle brigen Wartungs Service und Instandsetzungsar beiten m ssen bei einer autorisierten Service Werkst tte durchgef hrt werden Bitte beachten Sie zus tzlich die empfohlenen j hrlichen Abschmierungen gem Schmierplan T tigkeit Motor lstand berpr fen Vor jedem Einsatz x Nach jedem Einsatz Nach den ersten 5 Stunden Alle 25 Betriebs stunden Alle 50 Betriebs stunden Vor jeder Einlage rung Motor l wechseln Luftfilter reinigen Luftfilter austauschen Z ndkerze berpr fen Bremse berpr fen Probebrem sung auf gerader Strecke Reifendruck berpr fen siehe 6 4 Reifendruck pr fen auf Seite 18 M hmesser berpr fen siehe 6 1 M hwerk pr fen auf Seite 18 Auf lose Teile berpr fen Keilriemen berpr fen Sichtkont rolle Reinigen des Rasentraktors siehe 8 Rasentraktor reinigen auf Seite 23 Luftansauggitter am Motor reinigen Getriebe von Gras und M hresten reinigen siehe 8 Rasentraktor reini gen auf Seite 23
40. ie Nebezpe enstvo sp soben nevhodnou r chlos ou Hlavne na za iatku jazdite pomaly aby ste si zvykli na jazdn a brzdn vlastnosti traktora V z vislosti od vybavenia V traktor m m hydrostatick prevodovku s ru nou regul ciou gel 3 alebo m 5 stup ov prevodovku gel 4 H Pr prava jazdy pri hydrostatickej prevodovke s ru nou regul ciou pri teplot ch ni ch ako 10 C 41 1 Uvo nite brzdov ped l ped l spojky d vajte pozor aby sa traktor nemohol odkot a Key 2 2 Ubezpe te sa o tom e ac mechanizmus NIE JE zapnut K tomu v z vislosti od variantu vybavenia skontrolujte v klopn sp na alebo av prip jac ped l eeh 5 alebo gei 6 3 Na tartujte motor a pre optimaliz ciu viskozity prevodovkov ho oleja ho na cca 30 sek nd nechajte zohria Potom m ete s traktorom jazdi Zaci mechanizmus by sa mal zapn a ke motor nieko ko min t be Jazda s hydrostatickou prevodovkou s ru nou regul ciou 1 Stla te brzdov ped l ped l spojky a zabezpe te ho pomocou areta nej p ky Keil 2 2 ac mechanizmus nastavte na najv iu v ku kosenia gej 5 3 Ru n p ku prevodovky nastavte do neutr lnej poz cie gef 3 4 Na tartuje motor 5 Uvo nite parkovaciu brzdu 6 Ru n p ku pomaly posu te do smeru pre po adovan smer jazdy dopredu dozadu m alej stla te ped l t m r chlej ie sa traktor pohybuje do zvolen ho sme
41. ienung 15 5 5 Mulchfunktion 15 6 Inbetriebnahme A a nee 17 6 1 M hwerk pr fen 17 6 2 Bef llung mit l 17 6 3 Bef llung mit Kraftstoff 17 6 4 Reifendruck pr fen 17 6 5 Pr fung der Sicherheitseinrichtungen 18 7 Betrieb des Trakter e E EN ee AECH 19 7 1 Grunds tzliche vorbereitende Ma nahmen 19 7 2 Verwendung von Zubeh r 19 7 3 Rasentraktor schieben 19 7 4 Motor starten und abstellen 20 7 5 Fahren mit dem Traktor 20 7 6 Fahren und m hen an H ngen 21 7 7 M hen mit dem Rasentraktor 21 8 Rasentraktor reinigen 222 o osdakd a ae 21 8 1 Geh use Motor und Getriebe reinigen 23 8 2 Reinigung des M hsystems 23 8 Original Betriebsanleitung Seitenauswurf DI 9 Instandhallung odes has ED SLO O ii 9 1 Wartungsplan 9 2 Schmierplan 9 3 Radwechsel 9 4 Die Starterbatterie 10 Transport des Traktors z zl nn E ein 11 Eagerung des Traktors 21 A Hr 12 Hilfebei St rungen un ea eh 13 Garantie und CE Erkl rung 2 hok es n 470618_b 04 2012 Seitenauswurf DI 1 1 Zu dieser Betriebsanleitung m Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t m Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r den Gebrauch auf und geben Sie diese auch an Nachbenutzer weiter m Die Rasentraktoren werden in unterschiedlichen Austattungsvariant
42. igung Bei allen Reinigungsarbeiten gilt Stellen Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Ziehen Sie den die Z ndkerzenstecker ab F r die Reinigung entfernte Schutzeinrichtungen m ssen nach der Reinigung wieder montiert werden VERBRENNUNGSGEFAHR Reinigen Sie den Rasentraktor erst wenn er abgek hlt ist Motor Getriebe und Schalld mpfer sind sehr hei SCHNITTGEFAHR Achten Sie bei Arbeiten an den Schneidwerkzeugen auf die scharfen Messer Bei mehrschneidigen M hwerkzeugen kann die Bewegung eines Schneidwerkzeuges zur Bewegung des Anderen f hren Geh use Motor und Getriebe reinigen Den Motor und alle Lagerstellen R der Getriebe Messerlagerung nicht mit Wasser oder einem Hochdruckreiniger abspritzen Eindringendes Wasser in die Z ndanlage in den Vergaser und in den Luftfilter kann St rungen verursachen Wasser in den Lager stellen kann zum Verlust der Schmierung und somit zur Zerst rung der Lager f hren Zum Entfernen von Schmutz und Grasresten einen Lappen Handbesen langstieligen Pinsel oder hnliches verwenden Vorsicht Besch digung der elektrischen Anlage durch eindringendes Wasser Achten Sie beim Reinigen des Traktors mit Wasser dass kein Wasser in die elektrische Anlage gelangt 8 2 Reinigung des M hsystems 23 Auf dem Mahdeck befinden sich Anschl sse f r eine 1 2 Wasserschlauch Kupplung ge 21 Pos a Durch Anschlie en eines Wasserschlauches kann das M hsystem gereinigt we
43. ird 1 Der Motor ist aus 2 Setzen Sie sich auf den Fahrersitz 3 L sen Sie die Feststellbremse und lassen Sie das Bremspedal los siehe 5 2 Brems und Kupplungspeda auf Seite 15 4 Versuchen Sie den Motor zu starten Z nschl ssel in Position Il Der Motor darf nicht starten M hwerkkontaktschalter pr fen Der M hwerkkontaktschalter stellt sicher dass sich der Motor nicht starten l sst wenn das M hwerk aktiviert ist 1 Motor ist aus 2 Setzen Sie sich auf den Fahrersitz 3 Treten Sie das Bremspedal und bet tigen Sie die Feststellung siehe 5 2 Brems und Kupplungspeda auf Seite 15 4 Schalten Sie das M hwerk zu siehe 5 4 Mahwerkbedienung auf Seite 16 5 Versuchen Sie den Motor zu starten Z nschl ssel in Position II Der Motor darf nicht starten Sitzkontaktschalter pr fen Der Sitzkontaktschalter stellt sicher dass sich der Motor abschaltet sobald sich bei eingeschaltetem M hwerk keine Person mehr auf dem Fahrersitz befindet 1 Setzen Sie sich auf den Fahrersitz 2 Treten Sie das Bremspedal und bet tigen Sie die Feststellung siehe 5 2 Brems und Kupplungspedal auf Seite 15 3 Starten Sie den Motor siehe 7 4 Motor starten und abstellen auf Seite 21 und lassen Sie ihn mit maximaler Drehzahl laufen 4 Schalten Sie das M hwerk zu siehe 5 4 Mahwerkbedienung auf Seite 16 5 Entlasten Sie den Sitz indem Sie aufstehen nicht absteigen Der Motor muss sich absch
44. ird ausstattungsabh ngig unterschiedlich durchgef hrt Vor der Zuschaltung des M hwerks m ssen Sie entscheiden ob Sie m hen oder mulchen wollen Je nach Ausf hrung Ihres Rasentraktors k nnen Sie die Mulchfunktion mit einem Hebel am M hwerk zuschalten oder Sie m ssen die Mulchklappe am M hwerk montieren Beachten Sie hierzu Kapitel 5 5 Mulchfunktion auf Seite 16 Elektrische Zuschaltung Im Bereich der Schnitth henverstellung befindet sich ein Schalter ge 5 Pos c mit dem Symbol Schalten Sie damit das M hwerk ein Mechanische Zuschaltung Treten Sie zur Zuschaltung des M hwerks das Pedal ge 6 Pos a mit dem Symbol op Das Pedal rastet dann ein Zum Ausschalten dr cken Sie das Pedal erneut Mulchfunktion Je nach Rasentraktormodell wird die Mulchfunktion entweder ber einen Bedienhebel am M hwerk zugeschaltet oder Sie m ssen einen Mulchverschlu am Seitenauswurf montieren Mulchfunktion mit Bedienhebel zuschalten modellabh ngig Die Umstellung von Seitenauswurf auf Mulchm hen erfolgt ber den Bedienhebel der die Mulchklappe am M hwerk ffnet oder schlie t Zur Bet tigung ziehen Sie den Bedienhebel bis zum Anschlag hoch und schwenken ihn dann nach vorne oder hinten bis zum Anschlag Original Betriebsanleitung Seitenauswurf DI m Bedienhebel hinten bedeutet das Mahwerk ist ge ffnet der Rasentraktor arbeitet mit Seitenauswurf eh 7 m Bedienhebel vorne bedeutet das Mahwerk ist geschlossen der R
45. ird durch einen Handhebel bet tigt Zum Anfahren legen Sie den gew nschten Gang ein Je h her die Zahl desto schneller fahren Sie L sen Sie dann bei laufendem Motor die Feststellbremse und lassen Sie danach das Brems Kupplungspedal langsam los Das Getriebe kuppelt ein und Sie fah ren mit dem vorgew hlten Gang in die gew hlte Richtung Hinweis die G nge werden nicht durchgeschalten Sie k nnen auch z B im f nften Gang losfahren Vorw rts fahren Legen Sie mit dem Hebel ge 4 in Position a einen der G nge ein R ckw rts fahren Legen Sie mit dem Hebel re 4 in Position b den R ckw rtsgang ein Neutralposition In der Hebelposition c befindet sich das Getriebe im Leerlauf Vorsicht 5 4 9 9 Gefahr der Getriebebeschadigung durch schalten wahrend der Fahrt Das 5 Gang Getriebe darf um das Getriebe nicht zu beschadigen nur im Stillstand betatigt werden Mahwerkbedienung Schnitthohe einstellen Das M hwerk des Traktors kann mit einem Hebel gen 5 Seite 3 rechts neben dem Fahrersitz in mehreren Stufen in der H he verstellt werden 1 Dr cken Sie den Feststellknopf ge 5 Pos b 2 Bewegen Sie den Verstellhebel ge 5 Pos a in die gew nschte Richtung Hebel nach unten bedeutet niedrige Schnitth he Hebel nach oben gro e Schnitth he 3 Lassen Sie den Feststellknopf los damit das M hwerk in dieser Position einrastet M hwerk zuschalten Die Einschaltung des M hwerks erfolgt bei laufendem Motor und w
46. itu erven svorka kladn p l ierna svorka z porn p l 4 Nab ja ku zapojte do siete a zapnite ju Nab janie tartovacieho akumul tora nab ja kou CTEK XS800 1 Vytiahnite k zapa ovania gel 28 2 In tala n s pravu prevle te cez otvor opl tenia gel 29 3 Pripojenie z suvky pevne zaklapnite do dr iaka gel 30 4 Prip jac k bel pripojte na akumul tor gei 31 Pozn mka Dbajte na polaritu erven svorka kladn p l ierna svorka z porn p l Preprava traktora Pri preprave traktorovej kosa ky prepravn mi prostriedkami napr pr vesom osobn ho vozidla sa ac mechanizmus pre od ah enie bowdenov ch laniek mus podlo i Pri preprave dbajte na dostato n nosnos prepravn ho prostriedku a vhodn zabezpe enie traktorovej kosa ky Uskladnenie traktora Traktorov kosa ka sa pri uskladnen mus chr ni pred vplyvmi po asia hlavne pred vlhkos ou da om a dlh m priamym slne n m iaren m Traktorov kosa ku v budove nikdy neusklad ujte s palivom v n dr i kde pr padn palivov v pary m u pr s do kontaktu s otvo ren m oh om alebo iskrami Traktorov kosa ku odstavte len v tak ch priestoroch ktor s vhodn na ulo enie vozidiel Pri dlh om uskladnen napr prezimovan traktorov kosa ku nikdy neulo te s plnou palivovou n dr ou Palivo sa m e odparo va Pri dlh om uskladnen by malo v
47. klad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie SK 8 2 istenie acieho syst mu Na kryte acieho mechanizmu je pr pojky pre pripojenie 1 2 hadice na vodu je 21 poz a Pripojen m hadice na vodu sa m e vy isti ac syst m Opatrne 9 Nebezpe enstvo pri isten acieho syst mu na bo nom vyhadzovan Pri isten acieho syst mu vodou dbajte na to aby sa v oblasti bo n ho vyhadzovanie nenach dzali iadne osoby ani zvie rat Pri isten z bo n ho vyhadzovania strieka voda a vyletuje tr va 1 Hadicu na vodu pripojte na traktorov kosa ku pustite vodu 2 Na tartujte motor a nastavte ho na stredn ot ky 3 ac mechanizmus spustite na najni iu v ku kosenia 4 Zapnite ac mechanizmus 5 Po nieko k ch min tach je ac mechanizmus vy isten 6 Vypnite ac mechanizmus 7 Vypnite motor 8 Vodu zastavte a odstr te hadicu 9 Znovu zapnite motor a ac mechanizmus nechajte e te nieko ko min t be a aby voda vytiekla dr ba Upozornenie Nebezpe enstv pri dr be Pri v etk ch pr cach dr by plat m Motor vypnite a vytiahnite k zapa ovania m Vytiahnite z str ku y zapa ovacej svie ky m Odstr nen ochrann zariadenia sa po dr be musia znovu namontova m NEBEZPE ENSTVO POP LENIA Traktorov seka ku vy istite a potom ke vychladla Motor prevodovka a tlmi hluku s ve mi hor ce
48. lhebel ge n 2 3 Sichern Sie den Rasentraktor mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen Legen Sie die Keile auf der Seite unter die nicht angehoben wird 4 Heben Sie den Rasentraktor mit einem geeigneten Hebezeug z B Scherenwagenheber auf der Seite an auf der das Rad ge wechselt werden soll Heben Sie den Traktor so weit an dass sich das zu wechselnde Rad frei drehen l sst Hinweis Achten Sie beim Anheben darauf keine Traktorelemente zu verbiegen Setzen Sie das Hebewerkzeug nur an stabilen Metallteilen an 5 Sichern Sie den Rasentraktor an einem tragenden Element des Fahrgestells mit einer stabilen Unterlage z B Kanth lzer so ab dass er sich auch bei abrutschen oder kippen des Hebezeugs nicht absenken kann 6 Ziehen Sie die Schutzkappe gel 22 Pos a ab 7 Dr cken Sie die Sicherungsscheibe gel 22 Pos b mit Schraubendreher ab Achten Sie darauf dass sie nicht verloren geht 8 Ziehen Sie die Unterlegscheibe ge 22 Pos c ab 9 Ziehen Sie das Rad von der Achse Hinweis Beim Abziehen der Hinterr der von der Achse die Passfeder ge 23 Pos d nicht verlieren 10 Reinigen Sie vor der Wiedermontage die Achse und die Bohrung im Rad und fetten Sie beides mit Mehrzweckfett ein 11 Stecken Sie das Rad auf die Achse Hinweis Beim Hinterrad vor dem Aufstecken des Rades die Passfeder in die Achse legen Das Rad so lange drehen bis es gewalt frei ber die Passfeder rutscht 12 Stecken Sie die Unterlegscheibe auf die
49. llen 1 Stellen Sie gegebenenfalls den Motor ab und ziehen Sie sicherheitshalber den Z ndschl ssel ab 2 Warten Sie bis der Motor etwas abgek hlt ist Explosionsgefahr durch entz ndeten Kraftstoff 3 Fassen Sie in die L ftungsschlitze der Motorhaube und ziehen Sie diese in Richtung Lenkrad gel 17 Pos a 4 Ziehen Sie die Motorhaube auf ge 17 Pos b 5 ffnen Sie den Tankverschluss und f llen Sie den Kraftstoff ein een 18 6 Verschlie en Sie den Tankverschluss und klappen Sie die Motorhaube zu Reifendruck pr fen Kontrollieren Sie den Reifendruck in regelm igen Abst nden Lesen Sie bitte den erforderlichen Luftdruck auf den Reifen ab Hinweis 1 PSI 0 07 bar Mit einer handels blichen Fu luftpumpe kann der Reifendruck kontrolliert und Luft nachgef llt werden Original Betriebsanleitung Seitenauswurf DI 6 5 Pr fung der Sicherheitseinrichtungen Die Sicherheitseinrichtungen m ssen vor jedem Start des Rasentraktors gepr ft werden Warnung Gefahr bei der Pr fung der Sicherheitseinrichtungen Die Sicherheitseinrichtungen d rfen nur vom Fahrersitz aus und wenn sich keine weiteren Personen oder Tiere in der N he aufhalten durchgef hrt werden F hren Sie alle Pr fungen auf ebenem Untergrund durch damit der Rasentraktor nicht ungewollt rollen kann Bremskontaktschalter pr fen Der Bremskontaktschalter stellt sicher dass der Motor nicht gestartet werden kann wenn die Bremse nicht bet tigt w
50. mi M6 X 16 Pru inov kr ky a podlo ky tak ako je to zobra zen polo te pod ge 16 Uvedenie do prev dzky Upozornenie Nebezpe enstvo sp soben nekompletnou mont ou Traktorov kosa ka sa nesmie prev dzkova k m nie je kompletn zmontovan Vykonajte v etky mont ne pr ce uveden v n vode na mont V pr pade pochybnost pred uveden m do prev dzky konzultujte odborn ka i bola mont spr vne vyko nan Skontrolujte i s namontovan bezpe nostn a ochrann zariadenia a i s funk n Kontrola acieho mechanizmu Pred pou it m v dy vykonajte vizu lnu kontrolu i nie je opotrebovan alebo po koden rezn n stroj upev ovacie apy a cel rezacia jednotka Aby sa predi lo nevyv enosti opotrebovan alebo po koden no e sa musia vymeni Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie SK 6 2 6 3 Naplnenie oleja Pred prv m uveden m do prev dzky sa motor mus naplni olejom Pritom dodr iavajte n vod v robcu motora Dbajte na kontrolu hladiny oleja v pravideln ch intervaloch a v pr pade potreby olej dopl te Naplnenie paliva Upozornenie 6 4 6 5 Nebezpe enstvo pri manipul cii s palivom Palivo je vysoko z paln Palivov n dr napl ajte len vonku Z kaz faj enia Netankujte pri be iacom alebo hor com motore Pri tankovan pou vajte vhodn lievik alebo r rku aby sa palivo nevylialo na motor kryt m
51. n der Starterbatterie mit dem Ladeger t CTEK XS800 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab gen 28 2 F hren Sie den Einbaukit durch die ffnung der Verkleidung sey 29 3 Rasten Sie die Anschlussbuchse fest in die Halterung ein gel 30 4 Schlie en Sie die Anschlusskabel an der Batterie an ge 31 Hinweis Beachten Sie die Polarit t Rote Klemme Pluspol Schwarze Klemme Minuspol 470618_b 04 2012 26 Rasentraktor 10 Transport des Traktors Beim Transport des Rasentraktors mit Transportger ten z B PKW Anh nger muss das M hwerk zur Entlastung der Bowden z ge unterbaut werden Achten Sie beim Transport auf ausreichende Traglast des Transportmittels und eine geeignete Sicherung des Rasentraktors 11 Lagerung des Traktors Der Rasentraktor soll vor Witterungseinfl ssen insbesondere vor Feuchtigkeit Regen und l ngerer direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt abgestellt werden Bewahren Sie den Rasentraktor niemals mit Kraftstoff im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Kraft stoffd mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Stellen Sie den Rasentraktor nur in R umen ab die f r das Abstellen von Kraftfahrzeugen geeignet sind Stellen Sie den Rasentraktor bei l ngeren Einlagerungen wie Uberwinterung m glichst nicht mit vollem Kraftstofftank ab Der Kraftstoff kann verdunsten Vor Langzeiteinlagerung sollte der Kraftstoff aus dem Tank und dem Vergaser abgelasse
52. n werden um Ablagerungen und damit Startschwierigkeiten vorzubeugen Befragen Sie hierzu bitte Ihre Fachwerkstatt 12 Hilfe bei St rungen Fehler M gliche Ursache Beseitigung Motor springtnicht Kraftstoffmangel Tank f llen Tankentl ftung berpr fen Kraftstofffil an ter berpr fen Schlechter verschmutzter Kraftstoff alter Kraft Verwenden Sie stets frischen Kraftstoff aus saube stoff im Tank ren Beh ltern Vergaser reinigen Kundendienst werkstatt Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen siehe Bedienungsanleitung des Motorherstellers Kein Z ndfunke Z ndkerze reinigen evtl neue einsetzen Z ndka bel pr fen Z ndanlage pr fen Kundendienst werkstatt Durch mehrmalige Startversuche zuviel Kraft Z ndkerze herausdrehen und abtrocknen stoff im Motorbrennraum Anlasser spricht Leere oder schwache Starterbatterie Starterbatterie aufladen nicht an Sicherheitsschalter am Fahrersitz nicht in Funk Richtig auf dem Fahrersitz platz nehmen Schalter tion defekt Sicherheitsschalter am Bremspedal nicht in Bremspedal ganz niederdr cken Funktion M hwerk zugeschaltet M hwerk ausschalten Sicherung 5A am Kabel der Starterbatterie Sicherung berpr fen oder tauschen 27 Original Betriebsanleitung Seitenauswurf DI Fehler M gliche Ursache Beseitigung Motorleistung l t Zu hohes oder zu f
53. nungsanleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht ben tzen Gegebenenfalls sind die rtlichen Bestimmungen f r das F hren des Rasentraktors einzuhalten m Der Rasentraktor darf nur durch einen kundigen Maschinenf hrer betrieben werden Der Maschinenf hrer muss sich bei Unklarheiten an den Maschinenhersteller wenden m Der Maschinenf hrer hat darauf zu achten dass sich keine weiteren Personen insbesondere Kinder oder Tiere im Arbeitsbe reich aufhalten Der Maschinenf hrer ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich m Der Rasentraktor hatkeine Zulassung nach der Stra enverkehrsordnung StVO Das Befahren ffentlicher Wege und Stra en ist deshalb nicht erlaubt m Mahen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung ber 10 18 m M hen Sie nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung m Tragen Sie einen Geh rschutz m M hen Sie nicht bei Gewitter Sie sind auf dem Rasentraktor nicht vor Blitzschlag gesch tzt m Es d rfen keine Passagiere auf dem Ger t mitgenommen werden m Alle unzul ssigen Um und Anbauten sowie Betriebsarten k nnen zu schwersten Unf llen f hren Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r und achten Sie auf die jeweiligen maximal zul ssigen Verwendungsdaten m Der Zugriff unautorisierter Dritter auf den Rasentraktor ist zu verhindern z B durch Abziehen und sicheres Verwahren des Fahrzeugschl ssels Traktor auspacken und montieren Beachten Sie die b
54. om a n sled kom je prepadnutie z ruky ako aj strata konformity ozna enie zhody CE a odmietnutie ka dej zodpovednosti za kody u va te a alebo tretej osoby zo strany v robcu Mo nosti nespr vneho pou itia Traktorov kosa ka nie je koncipovan pre priemyseln vyu itie vo verejn ch parkoch na portov ch tadi noch v po nohospo d rstve alebo lesnom hospod rstve 470618 b 04 2012 32 SK Traktorov seka ka Upozornenie Nebezpe enstv v d sledku pre a enia traktorovej kosa ky Dbajte na to aby ste neprekro ili povolen a n za a enia a st pania klesania hlavne pri pou van pr vesu Prekro enie m e pre a i brzdn v kon traktora a m e vies k nebezpe n m situ ci m A Berte na vedomie e traktorov kosa ka nem povolenie pre verejn prem vku a nesmie sa pou va na verejn ch cest ch 2 3 Bezpe nostn a ochrann zariadenia Upozornenie Nebezpe enstvo sp soben odstr nen m alebo zmanipulovan m ochrann m zariaden m Ak ko vek prev dzka s odstr nen ch alebo zmanipulovan m ochrann m zariaden m je zak zan Po koden ochrann zariadenia sa musia okam ite opravi alebo vymeni K ochrann m zariadeniam patria hlavne m brzdov kontaktn sp na m kontaktn sp na zacieho mechanizmu m kontaktn sp na na sedadle m kryty acieho mechanizmu 2 4 Bezpe nostn symboly na traktore 33 Pred uvedenim do pr
55. ot ky motora posu te do poz cie zas gel 1 3 ac mechanizmus nastavte na najv iu v ku kosenia ey 5 4 V z vislosti od variantu vybavenia nastavte ac mechanizmus pomocou v klopn ho sp na a poz cia gy 5 alebo stla te prip jac ped l na avej strane traktora gei 5 Pomocou ru nej p ky nastavte po adovan v ku kosenia ge 5 6 Na tartujte traktorov kosa ku 470618 b 04 2012 42 SK Traktorov seka ka 8 1 Vypnutie acieho mechanizmu Upozornenie Nebezpe enstvo sp soben dobiehaj cimi no mi Ot aj ca sa dobiehaj ca reza ka m e poreza ruky a nohy Ruky a nohy dr te aleko od rezn ho n stroja V z vislosti od variantu vybavenia nastavte ac mechanizmus 1 pomocou v klopn ho sp na a poz cia 0 ge 5 alebo stla te prip jac ped l na avej strane traktora gei 6 Po stla en ped la sa ac mechanizmus vypne ac mechanizmus sa m e vypn pri zastavenom traktore a aj po as jazdy ac mechanizmus v dy vypnite ke prech dzate na in plochy tr vnika istenie traktorovej kosa ky Pre zabezpe enie optim lnej funkcie a dlhej ivotnosti sa traktorov seka ky mus pravidelne isti Po ka dom pou it traktorov seka ku o istite a odstr te prilepen ne istoty Na istenie nepou vajte vysokotlakov isti Vodn l vysokotlakov ho isti a alebo z hradnej hadice m e sp so
56. otora alebo na zem Z bezpe nostn ch d vodov sa uz ver palivovej n dr e a in uz very n dr e musia pri po koden vymeni Ak palivo pretieklo motor sa nesmie na tartova Traktor odstr te z miesta ktor bolo za pinen palivom vyliate palivo sa zo zeme motora a krytu motora mus odsa a umy pomocou utierky Zabr te ka d mu pokusu o tart a k m sa v pary neodstr nia Palivo skladujte len v predp san ch n dr iach Pou vajte bezolovnat benz n min ROZ 91 Naplnenie n dr e 1 V pr pade potreby motor vypnite a z bezpe nostn ch d vodov vytiahnite k zapa ovania 2 Po kajte k m motor trochu vychladne nebezpe enstvo v buchu zap len m palivom 3 Chy te ventila n kan l krytu motora a ahajte ho v smere volantu ge 17 poz a 4 Vytiahnite kryt motora ge 17 poz b 5 Otvorte uz ver n dr e a napl te palivo een 18 6 Zatvorte uz ver n dr e a privrite kryt motora Kontrola tlaku pneumat k V pravideln ch intervaloch kontrolujte tlak pneumat k Po adovan tlak vzduchu od tajte na pneumatik ch Pozn mka 1 PSI 0 07 bar Be nou no nou pumpou m ete skontrolova tlak v pneumatik ch a doplni vzduch Kontrola bezpe nostn ch zariaden Bezpe nostn zariadenia sa musia skontrolova pred ka d m tartom traktorovej kosa ky Upozornenie Nebezpe enstvo pri kontrole bezpe nostn ch zariaden Kontrola bezpe nostn ch zariaden
57. pojky Brzdov ped l a ped l spojky ge 2 strana 3 sp a tri funkcie m Spojka Ke ped l gel 2 poz a nie je celkom stla en motor a prevodovka s spojen zasunut a nach dzaj sa tym v re ime jazdy Traktor sa pri zapnutom motore pohybuje v s lade s predvolen m prevodov m stup om dopredu Ke ped l Kell 2 poz a stla te do polovice prevodovka sa vysunie Spojenie medzi motorom a prevodovkou sa preru Traktorov kosa ka sa spomal a nakoniec zastane m Brzda Ke ped l gel 2 poz a celkom stla te aktivujte sa brzda na prevodovke traktor zabrzd m Parkovacia brzda Ak pri celkom stla enom brzdovom ped li ped li spojky ej 2 poz a p tou stla te areta n p ku Ke 2 poz b dovn tra brzda sa aretuje Op tovn stla enie ped lu uvo n brzdu Opatrne 9 3 35 Nebezpe enstvo n sledkom pr li r chleho stla enia brzdov ho ped lu ped lu spojky D vajte pozor na to aby ste motor a brzdu zap jali v dy pomaly Stla en ped l uvo ujte pomaly T mto zabr nite trhav mu pohybu traktora vpred Ovl danie prevodovky jazdn r chlos Traktorov kosa ky sa vyr baj s dvomi r znymi variantmi prevodoviek m hydrostatick prevodovka s ru nou regul ciou ge 3 strana 3 m 5 stup ov prevodovka ej 4 strana 3 Vo bou polohy p ky alebo ped lu prevodovky nie po tom ot ok motora vol te smer a r chlos ktorou sa traktor pohybuje Hydrostatick
58. r chlos Rozdiely tlak pneumat k v koles ch Kontrolu m e vykona v lu ne z kazn cky servis Napumpujte na spr vny tlak Spr vny tlak od tajte na pneumatik ch 470618 b 04 2012 48 SK Traktorov seka ka 13 49 Z ruka a prehl senie o zhode CE Pr padn materi lov alebo v robn chyby pr stroja odstr nime po as z konnej lehoty n rokov za kody pod a na ej vo by opravou alebo n hradnou dod vkou Lehotu ur uj z kony pr slu nej krajiny v ktorej bolo zariadenie zak pen Na a z ruka ako aj vyhl senie o zhode ozna enie zhody CE plat len pri m manipul cii a pou it pr stroja v s lade s ur en m m dodr iavan n vodu na pou itie m pou it origin lnych n hradn ch dielov Z ruka ako aj vyhl senie o zhode ozna enie zhody CE str ca platnos pri m neautorizovan ch pokusoch o opravu pr stroja m neautorizovan ch zmen ch pr stroja m pou it ktor nie je v s lade s elom m priemyselnom alebo komun lnom vyu van Zo z ruky s vyl en m po kodenie laku ktor vypl va z be n ho opotrebovania m prirodzen opotrebovanie dielov ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r mom XXX XXX X van z kazn cky servis T mto z ru n m z v zkom zost vaj z konn n roky za kody kupuj ceho vo i pred vaj cemu nedotknut Spa ovacie motory pre tieto platia separ tne
59. rden Vorsicht Gefahr beim Reinigen des Mahsystems am Seitenauswurf Achten Sie beim Reinigen des M hsystems mit Wasser darauf dass sich keine Person oder Tiere im Bereich des Seitenaus wurfs befinden Bei der Reinigung wird Wasser und Gras aus dem Seitenauswurf geschleudert 1 Schlie en Sie den Wasserschlauch am Rasentraktor an drehen Sie das Wasser auf 2 Starten Sie den Motor und stellen Sie eine mittlere Motorendrehzahl ein 3 Senken Sie das M hwerk auf die niedrigste Schnitth he ab 4 Schalten Sie das M hwerk zu 5 Nach wenigen Minuten ist das M hsystem gereinigt 6 Schalten Sie das M hwerk ab 7 Stellen Sie den Motor ab 8 Drehen Sie das Wasser ab und entfernen Sie den Schlauch 9 Starten Sie den Motor noch einmal und lassen Sie das M hwerk noch einige Minuten laufen um das Wasser herauszuschleu dern Original Betriebsanleitung Seitenauswurf 9 Instandhaltung Warnung Gefahren bei der Instandhaltung Bei m allen Instandhaltungsarbeiten gilt Stellen Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Ziehen Sie den die Z ndkerzenstecker ab F r die Instandhaltung entfernte Schutzeinrichtungen m ssen nach der Instandhaltung wieder montiert werden VERBRENNUNGSGEFAHR Arbeiten Sie am Rasentraktor erst wenn er abgek hlt ist Motor Getriebe und Schalld mpfer sind sehr hei SCHNITTGEFAHR Achten Sie bei Arbeiten an den Schneidwerkzeugen auf die scharfen Messer Bei mehrschne
60. ru gef 3 7 Pre zastavenie ru n p ku posu te do neutr lnej poz cie alebo stla te brzdov ped l ped l spojky Pozn mka Ke opust te traktor pri stla enom brzdovou ped li ped li spojky v dy stla te areta n p ku aby sa traktor nemohol odkot a j 2 jazdy s 5 stup ovou prevodovkou 1 Stla te brzdov ped l ped l spojky a zabezpe te ho pomocou areta nej p ky fey 2 2 ac mechanizmus nastavte na najv iu v ku kosenia een 5 3 Ru n p ku prevodovky nastavte do neutr lnej poz cie geil 4 4 Na tartuje motor 9 Zvo te po adovan stupe pre smer jazdy dopredu dozadu a pri jazde dozadu prevodov stupe pre po adovan r chlos en 4 6 Pre uvo nenie parkovacej brzdy stla te brzdov pedal pedal spojky 7 Pre n beh pomaly uvo nite brzdov ped l ped l spojky Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie SK 8 Pre zastavenie stla te brzdov ped l ped l spojky Pozn mka Ke opust te traktor pri stla enom brzdovou ped li ped li spojky v dy stla te areta n p ku aby sa traktor nemohol odkot a yey 2 Opatrne Nebezpecenstvo pri prepinani pocas jazdy Z bezpe nostn ch d vodov sa 5 stuphova prevodovka m e ovl da aby v zastavenom stave 7 6 Jazda a kosenie na svahoch Upozornenie Nebezpe enstvo sp soben chybou pri jazde na svahoch Pri jazde na svahoch je potrebn ve k opatrnos Neexistuj
61. stenie traktorovej kosa ky pozri 8 istenie traktorovej kosa ky na strane 44 istenie nas vacieho filtra na motore O istenie prevodovky od zvy kov tr vy pozri 8 istenie traktorovej kosa ky na strane 44 pozri n vod na pou itie v robcu motora Pri ve kej z a i alebo pri vysok ch teplot ch m u by potrebn krat ie intervaly dr by ako s uveden vo vy ie uvedenej tabu ke Pl n mazania Pre zabezpe enie ahk ho chodu pohybliv ch dielov odpor ame minim lne raz do roka namaza nasleduj ce miesta V etky miesta mazanie pred namazan m alebo postriekan m o istite utierkou Nepou vajte vodu aby ste zabr nili pr p vzniku kor zie Miesta mazania m Mazaciu hlavicu na ape lo iska vpravo a v avo gel 24 poz a nama te viac elov m tukom m Lo isko prednej osi na r me ey 25 poz b postriekajte olejom m Ozuben segment a pastorok riadenia na prevodovke riadenia ge 26 poz c nama te viac elov m tukom m Val ekov lo isko a piest na prednej a zadnej osi ge 27 poz d nama te viac elov m tukom Pozn mka Predn a zadn koles sa pri mazan os a lo iska musia odmontova pozri v menu kolies m Ot av diely a lo iskov apy Postriekanie v etk ch ot av ch dielov a lo iskov ch apov ako aj a n ch laniek olejom Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzov
62. stva V dy pou vajte origin lne pr slu enstvo v robcu traktora Dodr iavajte predpisy na pou itie pod a pr slu n ho prilo en ho n vodu Pou itie nepovolen ho pr slu enstva alebo jeho nespr vne pou itie m e znamena ve k nebezpe enstvo pre obsluhu a tretie osoby Traktorov kosa ka m e by pre a en To m e vies k v nym nehod m 39 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie SK 7 3 Pos vanie traktora Opatrne Nebezpe enstvo pri pos van na nerovnom povrchu Traktorov kosa ku pos vajte len na rovn ch povrchoch Na nerovnom povrchu sa traktorov kosa ka m e nekontrolovane skot a Pri 5 stup ovej prevodovke 1 Sp naciu p ku posu te do polohy O ge 4 2 Uvo nite brzdu Traktorov kosa ka sa teraz m e pos va Pri hydrostatickom pohone s ru n m ovl dan m 1 Vytiahnite p ku bypasu a zaaretujte ju hore gei 19 2 Uvo nite brzdu Traktorov kosa ka sa teraz m e pos va 74 Start a odstavenie motora Upozornenie Nebezpe enstvo sp soben kysli n kom uho nat m Motorov spaliny obsahuj kysli n k uho nat smrte n plyn bez z pachu Motor preto nikdy nesp ajte v zatvoren ch zle vetran ch priestoroch Na tartujte motor 1 Posa te sa na sedadlo vodi a 2 Celkom stla te prav brzdov ped l ped l spojky a zabezpe te ho areta nou p kou gel 2 3 Ubezpe te sa o tom e ac
63. swurf Entfernen Sie dazu die 6 Befestigungsschrauben M6 X 16 mit Federringen und Scheiben ge 11 4 Setzen Sie den Mulchverschlu am M hwerk ein gef 12 5 Befestigen Sie den Mulchverschlu mit den 6 Befestigungsschrauben M6 X 16 Legen Sie die Federringe und Scheiben wie dargestellt unter ge 13 Zum Umr sten von Mulchbetrieb auf Seitenauswurfbetrieb gehen Sie folgenderma en vor 1 Stellen Sie den Motor ab 2 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und verwahren Sie ihn gegen Fremdzugriff 3 Entfernen Sie den Mulchverschlu Entfernen Sie dazu die 6 Befestigungsschrauben M6 X 16 mit Federringen und Scheiben wey 14 4 Setzen Sie den Schacht f r den Seitenauswurf am M hwerk ein ge 15 5 Befestigen Sie den Schacht f r den Seitenauswurf mit den 6 Befestigungsschrauben M6 X 16 Legen Sie die Federringe und Scheiben wie dargestellt unter ge 16 470618_b 04 2012 16 D Rasentraktor 6 Inbetriebnahme Warnung 6 1 6 2 6 3 Gefahren durch unvollst ndige Montage Der Rasentraktor darf nicht betrieben werden bevor er nicht komplett montiert ist F hren Sie alle in der Montageanleitung beschriebenen Montagearbeiten durch Fragen Sie im Zweifel vor der Inbetriebnahme einen Fachmann ob die Montage kor rekt ausgef hrt wurde Pr fen Sie alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen dass sie vorhanden und funktionsf hig sind M hwerk pr fen Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob S
64. tor mit der maximalen Drehzahl Dies ist die bliche Position f r den M hbetrieb r x a In dieser Position l uft der Motor mit der niedrigsten Drehzahl Lichtschalter re 1 Pos b Bet tigen Sie den Lichtschalter zum Ein und Ausschalten des Fahrlichtes Z ndschloss rc 1 Pos c m Stellung O Zum Ausschalten des Motors Der Z ndschl ssel kann abgezogen werden m Stellung Betriebsstellung wenn der Motor l uft m Stellung Il Startstellung beim Anlassen des Motors Sobald der Motor l uft lassen Sie den Schl ssel los Er springt dann auf die Betriebsstellung zur ck Brems und Kupplungspedal Das Brems und Kupplungspedal ge 2 Seite 3 erf llt drei Funktionen m Kupplung Wenn das Pedal gei 2 Pos a nicht niedergedr ckt ist sind Motor und Getriebe verbunden eingekuppelt und befinden sich damit im Fahrmodus Der Traktor bewegt sich bei eingeschaltetem Motor entsprechend der vorgew hlten Ge triebestufe vorw rts Wenn Sie das Pedal ej 2 Pos a halb niederdr cken kuppelt das Getriebe aus Es wird die Verbindung zwischen Motor und Getriebe getrennt Der Rasentraktor wird langsamer und bleibt letztendlich stehen m Bremse Wenn Sie das Pedal ge 2 Pos a ganz niederdr cken wird die Bremse am Getriebe bet tigt der Traktor bremst ab m Feststellbremse Wenn Sie bei niedergedr cktem Brems Kupplungspedal ge 2 Pos a mit der Ferse den Feststellhebel rej 2 Pos b nach innen dr cken wird di
65. traktorovej kosa ke tandardn pr strojov panel V al om odseku s vysvetlen prvky tandardn ho pr strojov ho panela gei 1 strana 3 470618 b 04 2012 34 SK Traktorov seka ka 9 2 Regul cia ot ok motora gay 1 poz a Posunut m regul tora a sa ot ky motora zvy uj a zni uj a zapne sa tartovacia klapka Choke Dbajte na to e t mto regu l torom sa NEREGULUJE r chlos traktora Ke sa regul tor posunie celkom hore k zna ke Choke tartovacia klapka Choke je zapnut T to poz cia sa pou va v lu ne na tartovanie motora Pozn mka Niektor varianty traktorov maj separ tne tla idlo s ti a Choke na pr strojovom paneli Pri tarte traktora sa tento mus tie vytiahnu Ke motor be tla idlo pomaly zatla te sp V tejto poz cii motor be s maxim lnymi ot kami Toto je be n poz cia pre kosenie a V tejto poz cii motor be s najni mi ot kami Sveteln sp na gey 1 poz b Pre zapnutie a vypnutie tlmen ho svetla stla te sveteln sp na Zapa ovanie gay 1 poz c m Poloha O Pre vypnutie motora K zapa ovania sa m e vytiahnu m Poloha l Prev dzkov poloha ke motor be m Poloha Il tartovacia poloha pri spusten motora K m motor be pustite k zapa ovania Potom sko sp na prev dzkov polohu Brzdov ped l a ped l s
66. uschaltung der Mulchfunktion Feststellhebel f r Bremspedal f Seitenauswurfkanal Getriebebet tigung Fahrgeschwindigkeit Ausf hrung variiert und ist modellabh ngig 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Rasentraktor ist zum M hen privater Haus und Hobbyg rten mit max 10 18 Hangneigung bestimmt Zus tzliche An wendungen wie z B Mulchen sind nur unter Verwendung des Original Zubeh rs und unter Einhaltung der maximalen Belastungs werte gestattet Jede andere Anwendung sowie unerlaubte Um oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Verfall der Gew hrleistung sowie den Verlust der Konformit t CE Zeichen und die Ablehnung jeder Verantwortung gegen ber Sch den des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge M glicher Fehlgebrauch Der Rasentraktor ist nicht f r den gewerblichen Einsatz in ffentlichen Parks Sportst tten Land und Forstwirtschaft konzipiert 11 Original Betriebsanleitung Seitenauswurf Warnung Gefahren durch berbelastung des Rasentraktors Achten Sie insbesondere bei der Verwendung des Anhangers darauf die zul ssigen Zuglasten und Steigungen Gefalle nicht zu berschreiten Eine berschreitung kann die Bremsleistung des Traktors Uberfordern und zu gef hrlichen Situationen f h ren Beachten Sie dass der Rasentraktor keine Stra enzulassung besitzt und damit nicht auf ffentlichen Stra en betrieben wer den darf 2 3
67. ypusti z n dr e a karbur tora aby sa zabr nilo usadenin m a t m a kostiam pri tarte Konzul tujte so svojim odborn m servisom Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie 12 Pomoc pri poruch ch Chyba Mo n pr ina Odstr nenie Motor nenasko Nedostatok paliva Napl te n dr skontrolujte vetranie n dr e skon trolujte palivov filter Zl zne isten palivo star palivo v n dr i V dy pou vajte erstv palivo z ist ch z sobn kov vy istite karbur tor z kazn cky servis Zne isten vzduchov filter Vy istite vzduchov filter pozri n vod na pou itie v robcu motora iadne zapa ovacie iskry O istite zapa ovacie svie ky pr p ich vyme te skontrolujte k bel zapa ova a zapa ovanie z kazn cky servis V d sledku viacn sobn ch tartovac ch pokusov pr li ve a paliva v spa ovacom priestore motora Vytiahnite a osu te zapa ovacie svie ky Sp a nena sko Pr zdny alebo slab tartovac akumul tor Nabite tartovac akumul tor Bezpe nostn sp na na sedadle vodi a nie je funk n Usa te sa spr vne na sedadle po koden sp na Bezpe nostn sp na na brzdovom ped le nie je funk n Brzdov ped l celkom stla te ac mechanizmus zapnut Vypnite ac mechanizmus Poistka 5A na k bli tartovacieho
68. z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie 470618 b 04 2012 50 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS S SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober 2 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o DARKO OPARA S P Agromarket doo ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 3150 420 382 2103 81 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 82 80 50 36 29 5370 50 385 1 3096 567 39 0 39 9 32 9311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 168 8718 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45 994112
69. z t chto ochrann ch zariaden prev dzka je zak zan preto e hroz e sa no e dostan do acieho mechanizmu Po koden ochrann zariadenie sa mus okam ite nahradi origin lnym n hrad n m dielom Upozornenie Nebezpe enstvo pri prestaven ochrany acieho mechanizmu Traktorov kosa ka sa m e prestavova len pri vypnutom motore a pri vytiahnutom k i zapa ovania Pri prestaven prev dzky bo n ho vyhadzovania na mul ovaciu prev dzku postupujte nasledovne 1 Vypnite motor 2 Vytiahnite k zapa ovania a zabezpe te ochranu pred cudz m pr stupom 3 Odstr te achtu pre bo n vyhadzovanie K tomu odstr te 6 upev ovac ch skrutiek M6 X 16 s pru inov mi kr kami a pod lo kami ge 11 4 Nasa te uz ver pre mul ovanie na ac mechanizmus ej 12 5 Uz ver pre mul ovanie upevnite 6 upev ovac mi skrutkami M6 X 16 Pru inov kr ky a podlo ky tak ako je to zobrazen polo te pod pen 13 Pre prestavenie mul ovacej prev dzky na prev dzky bo n ho vyhadzovania postupujte nasledovne 1 Vypnite motor 2 Vytiahnite k zapa ovania a zabezpe te ochranu pred cudz m pr stupom 3 Odstr te uz ver pre mul ovanie K tomu odstr te 6 upev ovac ch skrutiek M6 X 16 s pru inov mi kr kami a podlo kami rej 14 4 Nasa te achtu pre bo n vyhadzovanie na ac mechanizmus ey 15 5 achtu pre bo n vyhadzovanie upevnite 6 upev ovac mi skrutka

D - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents