Home

OM, CLEAN F, EN, 2003-07, 543 04 90-11

Contents

1. N de r f rence de la machine Maschinen seriennumer Numeor di matricola Machine Reeks Nr Num ro de s rie da maquina Num ro de s rie de la maquina Maskinens serienummer Doe Date Datum Data Datum Data Fecha Date Datum Place here sticker or serial Nr e Placez ici l autocollant ou le N de s rie e Sticker hier aukleben oder geben sie die seriennummer bekannt Attacare qui l adesivo o ii num ro di matricola Piaats hier de sticker of reeks Nr Colar O autocolante o num ro de s rie Colocar aqui la pegatina o num ro de s rie Placera dekalen eller serienumret h r Signature signature Unterschrift e ondertekening Assinatura Firma Namnteckning
2. Assicurarsi che la tensione della rete Sia identica a quella indicata sulla kh targhetta della macchina 7 q Montaggio della spugna Utilizzare prese di corrente monofase di tipo 2P T 0 3P T Scollegare la pulitrice togliendo la presa di alimentazione ef Rimuovere il carter 4 Fig 2 Rimuovere il supporto spugna Fig 3 allentando le manopole 1 Allentare le manopole di bloccaggio 11 del supporto spugna Avvicinare i due rulli del supporto spugna ossia far scorrere il rullo piu grosso nella sede prevista a tale scopo in direzione dell altro rullo Mantenere in questa posizione il rullo piu grosso stringendo leggermente le manopole 11 Introdurre il supporto spugna nella spugna posata al suolo Fig 4 Tenere conto del senso di rotazione segnalato da una freccia sulla spugna e su uno dei rulli Utilizzare le leve per tendere la spugna Fig 5 e serrare le manopole 11 prima a sinistra e poi a destra Terminare l operazione bloccando simultaneamente le manopole 11 E obbligatorio stringere a fondo le manopole per allineare perfettamente rulli A La spugna non si rovinera se i rulli sono ben allineati e Riposizionare il supporto spugna effettuando in senso inverso Fig 2 le operazioni descritte per lo smontaggio Premere sulla parte superiore della spugna Fig 3 per posizionare correttamente i pignoni di trasmissione Appoggiarsi in a
3. ELECTRISCHE VEILIGHEID De machine mag uitsluitend worden aangesloten op een geaarde 30 mA aardlekschakelaar Zie onze catalogus indien geen aardlekschakelaar ge nstalleerd is Correct gebruik van de restdifferentiaalstroom inrichting periodieke controle inbegrepen voor gereedschap geleverd met zo n inrichting geintegreerd in de kabel of in de stekkerpen dient reparatie van een beschadigde kabel of stekker te gebeuren door de fabrikant door n van zijn agenten of door een bekwame reparatiewerkplaats om het risico van een slecht uitgevoerde reparatie te voorkomen Controleer of de spanning van het 3 netwerk overeenstemt met de o spanning die het plaatje de machine is aangegeven Monteren van de spons Gebruik eenfasige stekkers van het type 2 P aarding Haal de stroom van de reinigingsmachine elk door de voedingsstekker los te halen Verwijder 4 Fig 2 Verwijder de sponshouder Fig 3 door de vleugelmoeren los te draaien 1 Draai de vleugelmoeren 11 van de sponshouder los Breng de twee rollen van de sponshouder naar elkaar toe d w z glijd de grootste van de rollen in het hiervoor bedoelde opening in de richting van de andere rol Houd de grote rol in deze stand terwijl u de vleugelmoeren licht aandraait 11 Zet de sponshouder op zijn plaats door hem in de spons te doen die op de grond Is gelegd Fig 4 Houd rekening met de dr
4. uee uayaigab uea si jeu lp U YEZ jo ueuosied UBB pueyyoJeg SIP L leulul JO SSS JEW TASJIPUI JO opeyIs 100A playylijayesdsuee ajayua U 8 aq SPI JOOP SI U Z M UBE alp sIeeldylom usa Ul JO seWIG UBA sjee dy1am usa Ul paora yn jpuom agesedal epseemJoon do U 1 SA A UB u J PSYINIQI A uea uL puozl n Jaw pu yl 1y l p sje Jeey JOOP UaJapapuo UBA SELIC Joop uabuenian SIJ2Jb jeu 101 uoiz muedeqg anuere6 ag INDIA30 2 uepueeu 9 s Jedoylansapam uen vnjepInnpye r yiniq b ep Joop dooyuee uea wnyep op Jeuea uee 1 UPA aueh aq anna 1 N 344YV dOOA 3ILNVdV9 uayoeu nz 15114 pun w10 UBUdYaSEHJOA 21989 Jep ul in lip ds suonidsuega1bay SI yompomjuelsa Anjep Isgjos Jop lelodsuel s1 ngy sep JUYEJ9Y pun ua soy ne uaJe A AIT SeuIg uoa Bunpuamian sip vuajyajduwa JM s nezysemueweig Jyd u Japo uspeypeyos souls Bunpuamuar Jop uepanm uynyebsne guosiad WSJUUPHIOUE 1014 UOA SIP SUIYISEIA JOP UR ll Q y UOA oy qnz Jepo ll JefeuibLO jyolu BunpuamiaA Jop 4091 91 JOPO uauajyojdua sewig uoa 1214 Jepo uajaubisab juoiu uoa Bunpuom en Jop Wajyaysbunue Japo sbun
5. n sauberem ordnungsgem en Zustand halten e Stromkabel und Verl ngerung regelm ig pr fen e W hrend der Arbeit immer aufmerksam bleiben Teilebefestigugn pr fen abnorme Schwingung Auf richtige Montage achten Fig 1 3 Umschalter Stromanschluss a Schutzverkleidung 5 Schwamm 6 Haltekassette des Schwamms Lenkstange 8 Bedienhebel 9 Wasserbeh lter Hebel zum Ausdr cken des Wassers 11 Spannr der 12 13 er Schl ssel 4 Transport Alle Teile zusammenbauen und gut festziehen Deutsch Zum Erleichtern des Transports die Maschine in Unterbaugruppen transportieren Schwammhalterung Beh lter Chassis Lenkstange beim Transport zur ckfalten Abb 9 Kontrollen vor inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme Betriebsanleitung aufmerksam lesen und sich mit der Maschine vertraut machen Motor aus Der Arbeitsbereich mub sorgf ltig AN aufger umt und gut beleuchtet sein er darf keine Gefahrensquelle aufweisen keine Feuchtigkeit oder gef hrlichen Produkte in der N he Die Bedienungsperson mu geignete Arbeitssch tze tragen Im Arbeitsbereich darf sich keine Drittperson aufhalten ELEKTRISCHE ABSICHERUNG AnschluB ber Differenzreststrom Abschalter 30 mA mit Erdleiter Ist ein solcher Abschalter nicht vorhanden k nnen andere Ausf hrungsarten eingesetzt werden die Sie bitte unserem Katalog entn
6. PULIRE la Dopo ogni utilizzo macchina gt PULIRE la spugna alla fine di ogni cantiere Rilasciare la leva di manovra e far funzionare la macchina Umidificare bene la spugna leva di strizzatura al minimo Strizzare utilizzando l apposita leva messa nella posizione di strizzatura massima O iz R Ripetere 1 o 2 volte l operazione a II costruttore declina ogni secondo dello sporco accumulatosi sulla A responsabilita derivante da un uso spugna non corretto da qualsiasi modifica Per una migliore pulizia immergere la adattamento o motorizzazione diversi pompa inun recipiente d acqua pulita da quanto specificatamente previsto in origine dal costruttore stesso Sistemare la macchina in un posto sicuro lontano dalla portata dei bambini L intensita sonora di questa macchina A e misurata secondo la norma NF S 31069 Sul posto di lavoro il livello di 77 acustica puo superare 85 RICERCA GUASTI Il tal caso bisogna prendere delle misure individuali di protezione 12 Riparazioni Siamo a Vostra completa disposizione per garantir Vi qualsiasi riparazioni nei tempi pi brevi e ai prezzi migliori vedere l indirizzo sul retro Effettuare un accurata manutenzione di tutti gli utensili In caso di funzionamento anomalo fare riferimento alle tabelle di cui sotto per trovare una soluzione ai problemi riscontrati e La macchina non funziona RIMEDI lt gt Allacciamento s
7. onueseb ej ap n l ua asiu ej juepuewep Je 9Wa qoid l jueAH99p oddel un nb sure jeyoe p aunjoe 9104 Jueu lol ua ajuan salde sasiAJas SOU E emt SOA zannod snoA 00 0 end a 99162 21 ap l UIOSAQ IS JUOJA ISUOI SNOA 19 0 3170A op snoa nod aun ns e ayoJjew p juoJsanbipui snoa ajuan salde Sa9ines sou eljueleb ap apollad EI juepuad aulyoew ej e jueuanins 00 0 ap seo uy l ldulo2 juaunp juiof engen ep 12911199 jeyoe sede s nol yny s suep sewig e JaAOAUds ap ajqesuadsipui 199 anUeJeb e e JOJP HOAE 1n04 3ILNVAV9 30 SNOLLIONOS UIYORW e op sigue e no souued xne lins sasoyo xne no seuuosied xne s sne sjenejewu no sjeuorew 5109 1 NO SI s l no suo sebewwop se Jiunno9 peines au JUBOLIQE 97 sewig Jed no sewig 18118 un suep 99njoaye 59 uoneleda1 e IS S lqeululosuo2 19 ansn p Seed s p uondeoxe e sewig sed snuuo291 UOUEOUOEL sava sap jueAe s o ld sap yne Ju ui 5p dui 1 ne auu as 27 INONILI SIOUU 9 ap eainp aun Jnod ajgejea Isa 19 un nqulsip np a n 0e nayesiliin sed yeyoe p ej e Jojo puald anueseb e7 33una 1 JILNV4VD 30 SNOILLIONOO s eduel J9ALNS9O uebe wos J9 SUISPI ap WOU yoo 1185 Jop ed jabejasou
8. 2 1 0021228 G6SVVOEVS 9112281 lt N 4 7 20668 22 L IEZLpPOEPG gt 2 Z LO PTT 2 19261992 We y 1 ZL Lyvoeys HEHLFFOERS yeggro6ys K n 1 8659t0 S 2 LOv9 LEGE ap 5 LOP LEZ LEL 09 2 106269621 62959 70 20688 22 2 Ly L9VOEYS L ESOFFOEFS L OOEYPOEHS p g9srroers L LLL7YOEYS L OS FPOEHS L LOLyYOEYS d NVz 19 60 0 6459 292 1 LOZZEPLEZ 9 0SG 0 S L ESSYIPOEFS L LOOLLZZEZ L YBSYPOEFS L LOOZEFLEZ L 8ZOYPOEFS L LOOZEFLEZ 2_ N lt 1 60 gt L LLOBPOEFS L 6SSOZOEFS L LO99POErS 1 LOZZETLEZ 1 LGOZE9SGZZ 1 lt LIZELVVOEVS 2 109119962 1 8 09v0 b3 ZO99Y0EPG Y ITS Z S N HGELFPOEFS N N Ed 1 10028162 x N Z E6SIYPOErFS 275 1 909970ES tu 6 0 99670E7S L LELSPOEFS L LOOZEFLEZ L S8S9r08rS 1 L6BSHOEHG z 10679992 Z Z6SFF0 FS L ELIFFOEHFS WOLEELEGEL 1 98s9vosps 1 61 i 10061 LEGEZ 1 109112282 gcesvoers Co g P99r08rS A e 009PPOEPS 1 8990 0679 gt I Y g zoLhr
9. Remove the sponge support Fig 3 by loosening the thumb nuts 1 Loosen the sponge support thumb nuts 11 Bring the two sponge support rollers together e glide the largest of the rollers into the intended opening towards the other roller Maintain the large roller in this position by slightly tightening the thumb nuts 11 Present the sponge support by placing it in the sponge standing on the floor Fig 4 Take into consideration the rotating direction which is indicated by an arrow on the sponge and on one of the rollers Use the levers to stretch the sponge Fig 5 and tighten the thumb nuts 11 towards the left then to the right Complete the operation by simultaneously locking the thumb nuts 11 It is essential to tighten the thumb nuts at the maximum for perfect alignment of the rollers The sponge strap will not be damaged if the rollers are correctly aligned e Reinstall the sponge support proceeding as per the disassembly operation in reverse Fig 2 Press on the top of the sponge Fig 3 to correctly position the drive pinions Bear down on the top of the sponge support to the left so that the rollers are not strained e Put the protective cover back Always take care Get into a comfortable balanced position Before operating remove tools from both the floor and the machine Keep the safety gear case in place when working gt gt P To start press on t
10. SI puayJa SEWIIG Joop Jelu sip steejdyuam usa Joop ul z pssonsbyn sip senesedei ua 0yaqao jo U l p l puo ajouiBuo joiu UBA Yiniq b 19 ullz UQ S UEA JO uliz U OA QUPE seua JOOP jelu sip U9JO SPUEIQ ua vajeppiueaws UEA Y n ga Jay pnoylapuojo JaonJan iq ueejsjuo apeyos yinigab piasyJan uen ul z OA jou rpu ulo1S jo u y q f iq DU LH A 10404 anueseb usos NIONILINISLIN T yeewof 1p 0M puayaq N 188111591 Joy UPAIEEM uapiom yeoziepuo U S UU2 USS Pep ez aulyoeu ap UEA JS UEAUO EN op uga Buissedao wo 2 Jay Jew ue w jqo d 9pJasjejsuooa6 jeu UPA anebdo ayl lsyuyds 1901 innpyerdooyuee op uga 2 usinis 1SU TD A S sajes Joly Jeeu uajsoy mp do aulyoeu ap N Juny suamab u lpu uapuam juny 012 n sjeejdy1amaneeda pul zl q s uolp exam 10 uanaBuee iz jez ua uapiom u uuny 1soy do Jeluewu ls q ap do ua ous azap eo U A DUBE SUSIP9INIISSAJES 19 Y 9ZUO jez Jew u qq u 1yoou uswajqold idooy anuo epouedanueie ap pu inp B n ueipul 9010 Jeeu uapuaz a nl dooyuee eu usbep g u uulq pin bul p lloA eeyo anueseb pueebliq wo Y ll yezpoou jay si anueseb do u yew usuuny yeeidsuee WO NICHVYMUOOAIILNVUVO ep UPA uayinigab usuuny Io pl jeu JO aulyoew
11. 19 19 ganaw E yaJipui 19 19 1P lu 19 85 19 SVINIQ AE syelssuojyne wos pejsion US Jeje PEISHISA SVINIG US PIA sion uauoneseda wo ja1sjewsBuluyn1q1o YOO 8 10 Bejuepun pau SVINIQ Ae sjuexpob wos 1 pew apeyeyaq Je wos Jejop Ae aj q UUISDEUISOH pesue baq Je uNueleH ONINLIV4IYO Y DEUEUI x s Jepun Jayasep yoo ene sualelesiouere ed wnyep uabepsdoyui ug 18126 uNueleH OILILNVUVO L ENSU AS SEUSOU sep ouodeugu O 0119 Jos SABP OWOD op Jopellodsuei oe a ualj 50 se sepo 19918X9 BJanap onb ls opuas JopeJduod cos a EluO2 Jod wefein SeLIOpeoJaw Sy SWIG SOOSIP ap oeSeZIJIJN e SOWEPUSWOIOH sepenbapeul no SES0 I9J9P sepejueweip OBSEZINN sepezuoine ogu seossad Jod epenjoaja oederedoy ap welas ogu anb souossese no sedad ap 085821 1 sewig ejed epepuauo9as ogu apepijenb jenNsnqwoo no sajueoluqn 085821 1 oe3uamueul no ojuawessnueuw allodsue new jeuuoue oe3ez1n ewn OWOD SEPEIOPISUOI se no a sebsap op sedad e eoljde as ogu elueleb y S30SN19X3 r xe Jod sepijowe 08 seosnj9uoy se 091U99 0211504 oJlaw ld wn e as Jenjoaja eusaw ep oedda9aI sody enueh eu ogu no BISA S enere ep OP L S D OWOD wisse eJdWOd op enog e opuejun epuan sod sodinas sossou soe Jopipadxa o
12. etc That the warnings and instructions marked on the machine are followed adequate personal protection correct use general safety instructions etc That no modification transformation or addition is detrimental to safety and that it is carried out without prior authorization from the manufacturer Respect of the maintenance intervals and periodical checks recommended That only genuine spare parts are used for repairs Instruction plate MANUFACTURER TYPE TYPE N SERIE SERIAL ANNEE DE FABRICATION o FABRICATION YEAR WEIGHT PUISSANCE MAXI TOOL MASSE UTILE POWER VOLTAGE BORE ALESAGE mm FREQUENCY INT UTIL INTENSITY Je PLAGE DE MAXI OUTIL mm TENSION SPEED T MN RPM N NON RESPECT OF THIS WARNING CAN RESULT INJURY IN DEATH OR SERIOUS DO DO DO DO DO DO Carefully read and check that all instructions are understood before using the cleaner Always wear ear and or eye protection and approved head and breathing protection Always keep a safe distance from moving parts Know how to stop the cleaner quickly in the event of emergency Only use sponges recommended by the manufacturert Take care and adhere to instructions when loading the cleaner English DO NOT DO NOT Allow others to be present during start up fuelling or doing cutting work DO NOT Use damaged equipment DO NOT Allow disk protection
13. seau identique a la plaque de la machine Utiliser des prises de courant monophas du type 2 P T Montage de l eponge D brancher la nettoyeuse en desaccouplant la fiche d alimentation ef Retirer le capot 4 Fig 2 Retirer le support ponge Fig 3 en desserant les volants 1 Desserer les volants de serrage 11 du support ponge Rapprocher les deux rouleaux du support ponge c est a dire glisser le plus gros des rouleaux dans la lumi re pr vue a cet effet en direction de l autre rouleau Maintenir le gros rouleau dans cette position en serrant l gerement les volants 11 Pr senter le support eponge en Tintroduisant dans l ponge pos e au sol Fig 4 Tenir compte de son sens de rotation repere par une fl che sur l ponge et sur un des rouleaux Utiliser les leviers pour tendre l ponge Fig 5 et serrer les volants 11 a gauche puis a droite Finir l op ration en bloquant simultan ment les volants 11 Il est imperatif de serrer les volants au maximum pour aligner parfaitement les rouleaux La bande ponge ne se d t riorera pas si les rouleaux sont bien align s e Remettre en place le support ponge l inverse de l op ration de d montage Fig 2 e Appuyer sur le haut de l ponge Fig 3 pour bien mettre en place les pignons d entra nement Prendre appui en haut gauche du support ponge pour ne pas solliciter les rouleaux
14. Espa ol English 16 PREFACE TO THE MANUAL Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme in which everything is checked minutely Following the instructions will ensure that your machine gives long service in normal operating conditions The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication and do not constitute an undertaking No warrantee will be granted in the event of errors or omissions or for damage occurring during delivery or caused by the design or use of the machine We are very concerned about the quality of our products and we reserve the right to make any technical modifications to improve them without warning This document will provide the user with information about the machine information about its possible uses e prevent accidents due to unsuitable use by an untrained person during maintenance repairs overhauls handling or transport improve the reliability and durability of the machine ensure correct use regular maintenance and fast fault finding in order to reduce repair costs and downtime The manual should always be available at the place of work It should be read and used by any person installing or using the machine The obligatory technical regulations in force in the country where the machine is used must also be adhered to for maximum safety GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The use of symbols on machines in c
15. Mangelhafter E Auf ordnungsgem Anschlu oder Kabel Ben E AnschluBachten besch digt Stecker Verlan gerung Stromversorgung skabel pr fen Keine Netzspannung E Teile pr fen oder durch einen Elektriker pr fen lassen Abschalter Stecker Schalter defekt Durch einen Elektriker Motorkabel pr fen lassen bzw beschadigt Kundendienst benachrichtigen Motor gesch digt keine Motor austauschen Leistung unangenehmer Kundendienst Geruch benachrichtigen e Schwieriger Anlauf URSACHE BEHEBUNG Monophase Kondensator Motoranlaufkonden austauschen sator R Wichtige Hinweise Regelm ig die Muttern und Schrauben festdrehen Wird die Maschine nicht benutzt so sollte die Scheibe herausgenommen und ordungsgem gelagert werden Auf eine richtige Berieselung der Scheibe achten e Die Scheibe ordnungsgem festziehen Darauf achten da die Auflageseiten der Scheibe der Flansche und der Welle sauber sind Der Hersteller haftet in keinem Fall bei unsachgem er Verwendung jeglicher nderung Anpassung oder Motorisierung die nicht mit der herstellerseitigen Originalauslegung bereinstimmen gt Beim Schneidbetrieb ist am Ohr des Maschinenf hrers eine berschreitung des zul ssigen Beurteilungsschallpegels von 85 dB A m glich Aufgrund der Unfallverh tungs vorschrift L rm VGB 121 sind bei Beurteilungsshallpegeln von 85 dB A und
16. TENSION AMPERAJE 370 W 0 5 CV 230 V 50 Hz e Velocidad motor 900 rev min Reducci n e Alimentaci n Cable HO7 RNF 3 x 2 5 NIVEL NIVEL NIVEL DE MOTORE sonoro ACUSTICO VIBRACI N 7 En ISO 3744 En 190 4871 En ISO 25349 un mom ES Control y Descripci n de la m quina Comprobar el estado de la m quina en el momento de su recepci n Conservarla constantemente en buen estado de limpieza e Comprobar peri dicamente el cable de alimentaci n y el prolongador Permanecer siempre muy atento durante el trabajo Verificar la fijaci n de las piezas vibraci n anormal y el correcto montaje 1 Chasis 2 Motor 3 Conmutador Toma de alimentaci n a Capot de protecci n 5 Esponja 6 Casete soporte esponja 7 Viga Palanca de maniobra 9 Cubeta de agua Palanca de escurrido 11 Volante de apriete 12 Llave de 13 Manutenci n Transporte Apretar bien el conjunto de las partes entre ellas e Para facilitar el transporte Transportar la m quina por subconjuntos Soporte esponja Dep sito Chasis e Replegar la viga para el transporte Fig 9 Verificaci n antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha leer detenidamente las instrucciones y familiarizarse con la m quina Parada del motor El campo de trabajo debe estar perfectamente en orden bien iluminado y no debe presentar ning n riesgo o pel
17. aansluiting of beschadigd snoer Controleer of het snoer goed is aangesloten stopcontact verlengkabel Controleer de voedingskabel Controleer zelf of laat door een elektricien controleren smeltzekering contactdoos Elektriciteitsnet niet onder spanning Voor de controle een elektricien of de klantendienst raadplegen Defecte schakelaar beschadigde motorkabel motor Laat de motor door de laag klantendienst onaan vervangen Beschadigde abnormaal toerental gename geur De machine raakt moeilijk op gang OORZAKEN OPLOSSINGEN Condensator starten Vervang de conden eenfasige motor sator 11 Belangrijke aanbevelingen e Draai de schroeven en bouten geregeld aan Bij een langdurige stilstand moet u het zaagblad onderhouden en beschermen e Let op een juiste smering koeling van het zaagblad Zorg ervoor dat het blad juist is opgespannen e Zorg ervoor dat het ondersteuningsvlak van het blad de flenzen en de spil zuiver is Sla hem op een veilige plaats buiten gereedschappen De fabrikant is niet aansprakelijk voor A oneigenlijk gebruik wijziging aanpassing of motorisering anders dan oorspronkelijk door hem bepaald De geluidssterkte van deze machine A werd gemeten volgens de S 31 069 norm Op de werkplek mag de geluidsdruk groter zijn dan 85 dB A In dat geval moet u individuele beschermingsmaatregelen nemen Reparatie Wij staan volledig
18. behoben werden Elektriker Wartungsverantwortlicher zugelassener Wiederverk ufer usw der Einhaltung der Warnungen und auf der Maschine markierten Anweisungen dem Arbeitseinsatz angepa te Schutzmittel sachgem e Anwendung Sicherheitsanweisungen im Allgemeinen da keinerlei nderung kein Umbau oder Zusatz die die Sicherheit in Frage stellen und die nicht in Abstimmung mit dem Hersteller erfolgten vorgenommen wurden der Einhaltung der berpr fungsh ufigkeit sowie der empfohlenen Kontrollintervalle der Garantie von Originalersatzteilen im Reparaturfall Typenschild DER HERSTELLER ANNEE DE HERSTELLUNGS o FABRICATION o QAHR GEVVICHT MASSE UTILE Kg PUISSANCE kw LEISTUNG PLAGE DE WERKZEUG rovm mm TENSION v SPANNUNG BOHRUNG ALESAGE mm Hz FREQUENZ U MIN T MN RPM INT UTIL INTENSITAT WARNUNGEN KANN ZU TOD UND DIE NICHTEINHALTUNG DIESER A KORPERVERLETZUNGEN FUHREN RICHTIG RICHTIG RICHTIG RICHTIG RICHTIG RICHTIG FALSCH FALSCH FALSCH FALSCH FALSCH RICHTIGES VERHALTEN Vor dem Gebrauch der Reinigungsmaschine alle Anweisungen aufmerksam durchlesen und prufen dass man sie alle verstanden hat AusschlieBlich mit Geh rschutz und oder Augenschutz Kopfschutz und zugelassenem Atemschutzgerat arbeiten Der Bediener muss sich immer von drehenden Teilen entfernt halten
19. mehr von den Besch ftigten pers nliche Schallschutzmittel zu tragen gt Reparaturen Wir stehen zu Ihrer vollen Verf gung um s mtliche Reparaturarbeiten zu g nstigen Preisen und schnellstm glich durchzuf hren siehe Adresse auf der R ckseite lt gt 0 Um eine schnelle Lieferung der Ersatzteile zu gew hrleisten ist es unbedingt erforderlich uns bei jeder Bestellung alle auf dem Maschinenkennschild befindliche Daten Maschinentyp Maschinennummer Ersatzteilbenennung Bestellnummer Bestellmenge sowie die Teilbezeichnung gem Teilliste anzugeben 00000000 Artikel NR Anzahl siehe Detailzeichnung 14 AuBerbetriebsetzung Bei Beschadigung und Bruch der A Maschine hat die Entsorgung in Ubereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu erfolgen e Wichtigste Werkstoffe Motor Aluminium AL Stahl AC Kupfer CU Polyamid PA Maschine Aluminiumblech AC Stahl AC Die Bedienungsanleitung und die Ersatzteilliste die in diesem Dokument aufgef hrt sind sind nur zur Kenninsnahme und nicht verbindlich Bek mmert um die Qualit t unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor ohne vorherige Benachrightigung technische Ab nderungen zur Verbesserung dieser vorzunehmen Deutsch 29 Nederlands 26 VOORWOORD Elke machine ondergaat v r het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij alles nauvvkeurig gecontroleerd vvor
20. of less than 180 degrees DO NOT Leave the cleaner unsupervised when the motor is running DO NOT Use the cleaner when under the influence of drugs or alcohol English Usage The cleaning of tile joints after jointing e Tools Sponge 400 m wide with a 1 100 m circumference Information from your usual supplier 2 Technical specifications e Width of work area 400 mm e Weight empty 53 kg e Operating weight 68 kg e Dimensions mm Lx w x h Unfolded handle 1080 x 560 x 900 Folded handle 850 x 560 x 650 e Rotating speed 27 5 revs min VOLTAGE szowoscn e Motor speed 900 revs min Reduction Supply 3 x 2 5 H07 RNF cable POWER PRESSURE VIBRATION MOTOR LEVEL LEVEL LEVEL En ISO 3744 En ISO 4871 En ISO 25349 370 W 64 LW A 63 dB A ES Inspection Description of the machine On receiving the machine check its condition Always keep it perfectly clean Check the supply cable and the extension lead periodically Always keep alert when working Check that the parts are properly fixed no abnormal vibration and that it is correctly assembled O Switch Power socket 4 Protective cover 5 Sponge 6 Sponge supporting unit 7 Handle Operating lever 9 Water tank Excess water removal lever 11 Tightening thumb nuts 12 Number 13 spanner 4 Handling Transport e Firmly tighten all parts togeth
21. prevista a este efecto en direcci n del otro rodillo Mantener el rodillo grueso en esta posici n apretando ligeramente los volantes 11 Presentar el soporte esponja introduci ndolo en la esponja puesta en el suelo Fig 4 Tomar en cuenta su sentido de rotaci n se alado por una flecha sobre la esponja y sobre uno de los rodillos Utilizar las palancas para tensar la esponja Fig 5 y apretar los volantes 11 a la izquierda y a la derecha Acabar la operaci n bloqueando simult neamente los volantes 11 Es imperativo apretar los volantes al m ximo para alinear perfectamente los rodillos La banda esponja no se deteriorar si los rodillos est n bien alineados Volver a colocar en su sitio el soporte esponja al contrario de la operaci n de desmontaje Fig 2 Apretar sobre la parte superior Fig 3 para colocar correctamente los pi ones impulsores Apoyarse sobre la parte superior izquierda del soporte esponja para no solicitar los rodillos Volver a colocar el capot de protecci n 7 Puesta en servicio Estar siempre atento Adoptar una posici n c moda y equilibrada Antes de la puesta en servicio quitar las herramientas del suelo o de la m quina Mantener el c rter de protecci n en su sitio durante toda la duraci n del trabajo gt P P Poner en marcha apretando sobre la tecla verde del conmutador Llenar el dep sito 9 de agua hasta 1 cm de la parte superior del re
22. 07 03 N 543049011 D DIMAS CLEAN F Manuel d utilisation et d entretien Nettoyeuse de carrelages Manuale di istruzioni Pulitrice per pavimenti Manual de instrucciones Limpiadora de enlosados Operating instructions Cleaner for Tiles Betriebs und VVartungsanleitung Fliesenreiniger Gebruiks en onderhoudsinstrukties Reinigingsmachine voor tegelvloeren Manual de instruc es M quina para limpar as juntas dos mosaicos 0000000 LE FABRICANT IL FABBRICANTE EL FABRICANTE DI MAS MANUFACTURER DIMAS FRANCE S A au Capital de 3 895 000 Euros DER HERSTELLER R C BLOIS B 068 500 206 Si ge Social 26 Route Nationale B P 2 DE FABRIKANT 41260 LA CHAUSSEE SAINT VICTOR T l 02 54 56 44 00 Fax 02 54 56 44 44 O FABRICANTE TILLVERKAREN D CLARATION DE CONFORMIT AUX DIRECTIVES EUROPEENNES DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ALLE DIRETTIVE EUROPEE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN DIRECTIVES EG RICHTLINIEN KONFORMITATSERKLARUNG VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE EUROPESE RICHTLIJNEN DECLARAC O DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS d clare que la machine d sign e ci dessous dichiara che la macchina designata qui appresso declara que la m quina descrita a continuaci n herewith declares that the machine designed hereunder erkl rt hiermit da die nachstehend bezeichnete Maschine verklaart bij deze dat de hieronder aangegeven machine D
23. 9 ap enog ns opuejun pe 800 0101 oJsenu e 10pip dX a Jod sopebed sauod euinbew ns SOU E AU apand lu uu enB OWIXO1d sew opezuolne OI9IA18S op 01 U99 a UPIE ISO9OU oj IS UBIB SSUODE a A ewajgoud ns 0 eniuuad enb ewajsis solaw a uesedIpUI sa E1U A sod oaas 04 sanu eljueJe6 opouad a ajuemp euinbew ej uos ewajgold unbje Gang onb oses uy opejuewijdwno ajuawepigap olunipe enueleb ap 21 j eudwod ej ap sendsap onejoo jop sajue sewq e Iua qesu dsipui sa enueseb ej e oy9aJap Bed VILNVHVO 30 SANOIDIGNOO E eumbeu sopeBuojoJd sored e lu eumbeu ej op senare e opigap seso O seuosiad e sopesneo S lEL TEU U O SaJelaJeu O SOJ99 JIPp SOUBP soj signo OU AJUBIIIQE 14 sewig Jod opezuoine oun ua SeuwIg ep Jeje jo ua epenjoaje s uoIoeleda1 p is sejqiunsuoo A oysobsop ap sezeid op uolodaoxa u09 SEWIQ 10d OPI20U0981 IEL YEU 0199 9p ULISIAN enb sezaid se ap 111 8 oiquue591 je eyw as enueleb Er v4n143409 SOSOU 9 UOIWEINP eun u l JOPINQUISIP jep op eyoa Jopezijian lep 21dW09 Suel ej apsap ojoaja sual elyueJjeb 87 NOIOVANG L VILNVHVO 30 SdNOIOINO9 Is na d ula 19u 9 ll u e1oreuodsen OJJUOD 0510214 Ip Opp ey ajuauinboe jjap ojooued a oiyo
24. Der Bediener muss wissen wie man die Reinigungsmaschine im Notfall schnell anhalt Der Bediener darf nur die vom Hersteller empfohlenen Schwamme verwenden Der Bediener muss Vorsicht walten lassen und die Anweisungen f r das Laden der Reinigungsmaschine einhalten FALSCHES VERHALTEN Anderen Personen gestatten sich bei der Inbetrieonahme beim Auftanken und bei Schneidarbeiten in der Nahe der Maschine zu befinden Beschadigtes Material verwenden einen Scheibenschutz von weniger als 180 Grad zulassen die Reinigungsmaschine unbeaufsichtigt lassen wahrend der Motor dreht die Reinigungsmaschine nach dem Konsum von Drogen oder Alkohol verwenden EN CN Zweck Reinigen der Fugen von Dichtungen nach dem Verfugen e Werkzeug Schwamm mit 400 mm Breite und einem Umfang von 1100 mm Ausk nfte bei Ihrem Lieferanten f r Produkte Fi Technische Daten e Arbeitsbreite 400 mm e Nenngewicht leer 53 kg e Gewicht im Betrieb 68 kg e Ma e mm l x b x h aufgefaltete Lenkstange 1080 x 560 x 900 gefaltete Lenkstange 850 x 560 x 650 e Drehzahl 27 5 U Min LEISTUNG N 5 370 W 0 5 CV 230 V 50 Hz 45A e Motordrehzahl 900 U Min e Untersetzung e Versorgung Kabel HO7 RNF 3 x 2 52 SHALLEIS SCHWINGUNGS MOTOR TUNG SHALLDRUCK PEGEL En ISO 3744 EnISO 4871 En ISO 25349 sg won 3 Zustands berpr fung und Beschreibung der Maschine e Bei Erhalt Maschinenzustand pr fen
25. ET DOEN Nederlands Alle instructies aandachtig lezen en goed controleren of men ze heeft begrepen alvorens de reinigingsmachine te gebruiken Altijd goedgekeurde gehoor en oogbevelligingen hoofdbeschermer en ademhalingsbescherming dragen Altijd uit de buurt blijven van bewegende onderdelen Weten hoe de reinigingsmachine snel kan worden gestopt in geval van nood Alleen door de fabrikant aanbevolen sponzen gebruiken Blijk geven van voorzichtigheid en de instructies naleven bij het laden van de reinigingsmachine NIET DOEN andere personen toestaan om in de buurt te blijven bij het aanzetten het vullen van brandstof of de snijwerkzaamheden beschadigd materiaal gebruiken een bescherming van de schijf van minder dan 180 toestaan de reinigingsmachine met draaiende motor zonder toezicht laten staan de reinigingsmachine gebruiken onder invloed van alcohol of drugs 27 Nederlands 28 e Gebruik Reiniging van voegen van tegels na het voegwerk e Gereedschap Spons breedte 400 mm en met omtrek 1100 mm Inlichtingen bij uw normale leverancier EN Technische kenmerken Werkbreedte 400 mm Nominale massa onbelast 53 kg Massa bij gebruik 68 kg Afmetingen mm L x B x H Langsligger uitgevouwen 1080 x 560 x 900 Langsligger ingevouwen 850 x 560 x 650 Draaisnelheid 27 5 tr min SPANNING STROOMS 370 W 0 5 CV 230 V 50 Hz 45A Snel
26. O SYIAS WNE 197 u ul In WU pun sJojpueH unjepsbunuy9ay Jepuemuy siney sap Be we WESYIIM piim onueIeD alq danva L 3 Jey 5 pau u ey p 3 ISL H S a UOI 79 Puneb d ej inbe 1290 09 e 1 O WOI 79 9 UE 090 JNE JRJO IN Saal Jow 1949145 TO SP J8IU S EEL E 091HJEU ID N UOI 39 OAlS pPE IND 9IEI9ENY u q lyine J uuuinu lu s pw ee NI H S oP N l 99AL 39 Wejjooorne 191 Jood oN EH S UHM 194915 39 992e d enueleb op ogia enueleb OPEIINISN e S IM9Q9IUBIEL e eizueseb ID O 821 1 18311119 Z ONUEIER ap 1291199 91291311199 AUS LEM SVINIO ONVINIA LLGOO ld puldes s y nyeyowiued NV INIA SVIAIGQ NV INIA DINIS TAH MYUVIAN30 Aq5u47 0082 MA ve6 HEUWUS SVINIO MYUVIAN30 9 4 c00GG IS g ueyebuisnpu H AS GY SVINIO 9 NIVLIHA 1V445 ASE 0119 g9 18 esnoyeuo s peo ajepauo s pul UE spu piO AN SVINIO YN LEIVA NOGDNIM CILINN VNVdS3 cS09c S3 0067 S091109 Opeyeddy 0097 Wy SBAly ap 610 vOld398l LYVOd INVNVIQ VNVdS3 WOnLYOd OYNOW 50 Old GS6GE9cC Id onbeuegiy oebe7 vs esanbnuod LHVOS INVIN
27. Para ter direito a garantia indispenavel enviar antes do oitavo dia depois da compra o certificado de garantia devidamente carimbado e assi dem nado Para tener derecho a la garantia es indispen rinvio negli sable enviar antes del octavo dia despues de la compra el certificado de garantia adjunto debidamente cumplimentado F r att garantin skall g lla m ste anv ndaren inom Om recht te hebben op de garantie is het nood tta dagar efter k pet ins nda det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop garanticertifikatet vederb rligen ifyllt DEE VVarranty certificate Certificat de garantie Garantie Zertitikat Certificato di garanzia Garantie bewijs Certificado de garantia Certificado de garantia Garanticertifikat A Iy uuu e pon A Soci t Gesellschaft Societa Maatchappij Sociedade sociedad F retag Adresse Adresse indirizzo Adres Endereco Direccion Adress Date of Acquisition Date d achat Datum des Kaufs Data di acquisto Datum van aankoop Data de compra Fecha de comprar nk psdatum Machine Type Type de la machine Maschinen Type Tipo della macchina Machine Type Tipo de maquina Tipo de maquina Maskintyp Machine Serial Nr
28. RTENCIAS PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O HERIDAS CORPORALES HACER HACER leer atentamente y bien verificar que se han comprendido todas las instrucciones antes de utilizar la limpiadora HACER llevar siempre puestas seguridades auditivas y o oculares el protector de cabeza y la protecci n respiratoria aprobados HACER Permanecer siempre a distancia de las piezas en movimiento HACER Saber c mo parar la limpiadora r pidamente en caso de urgencia HACER utilizar s lo las esponjas preconizadas por el fabricante HACER prueba de prudencia y respetar las instrucciones durante la carga de la limpiadora NO HACER NO permitir a otras personas que se encuentren cerca de su puesta en servicio del Ilenado de carburante o de obras de corte NO utilizar un material da ado NO autorizar una protecci n del disco inferior a 180 grados NO dejar la limpiadora sin vigilancia mientras funciona el motor NO utilizar la limpiadora bajo influencia de droga o de alcohol e Utilizaci n Limpieza de las juntas de enlosados tras llagueado e Herramientas circunferencia 1100m Informaciones disponibiles en su proveedor habitual Esponja anchura 400m y EN Caracter sticas t cnicas e Anchura de trabajo 400 mm e Masa nominal en vac o 53 kg e Masa en servicio 68 kg e Dimensiones mm Lxlxh Viga desplegada 1080 x 560 x 900 Viga plegada 850 x 560 x 650 e Velocidad de rotaci n 27 5 tr min
29. Remettre le capot de protection Mise en service A A Mettre en marche en appuyant sur la touche verte du commutateur Remplir le r servoir 9 d eau jusqu a 1 cm du haut du bac Avant de commencer le nettoyage faire tourner la machine afin d imbiber l ponge Utiliser le levier d essorage 10 Fig 1 pour r gler l humidit de l ponge Compl ter le remplissage du r servoir afin d immerger compl tement la pompe Pour changer eau du bac basculer la machine en arri re Fig 7 et retirer la pompe sans la d brancher Le bac peut alors tre vid l ext rieur du chantier 9 Utilisation sur le chantier D marrer une extr mit du chantier Appuyer sur le levier de man uvre 8 pour mettre l ponge en contact avec le sol Tirer la machine vers soi en reculant La zone de carrelage nettoy e n est jamais foul e Favoriser si possible un d placement dans le sens des diagonales du carrelage a nettoyer 10 Entretien arr t obligatoire du moteur Apres chaque utilisation NETTOYER Rester toujours attentif Adopter une position confortable et quilibr e Avant la mise en service enlever les outils du sol ou de la machine Maintenir le carter de protection en place pendant toute la dur e du travail Pour arr ter la nettoyeuse appuyer sur le bouton rouge du commutateur la machine NETTOYER Teponge apres chaque fin de chantier Rel cher le levier de man uvre et faire
30. SCHE STORSICHERHEIT CEM Nr 89 336 CEE gem den europ ischen Normen EN 50081 1 und EN 55022 Und die L rmschutzrichtlinie 2000 14 EWG gem den europ ischen Normen EN ISO 3744 is conform de bepalingen van de gewijzigde richtliin MACHINES 89 392 CEE de richtlijn LAAGSPANNING 73 23 CEE en de richtlijn CEM 89 336 CEE volgens de Europese normen EN 50081 1 en EN 55022 en de richtliin LAWAAI 2000 14 CEE volgens de Europese normen EN ISO 3744 est em conformidade com as disposic es da directiva M QUINAS modificada 89 392 CEE a directiva BAIXA TENSAO 73 23 CEE e a directiva CEM 89 336 CEE de acordo com as normas europeias EN 50081 1 e EN 5502e a directiva RUIDOS 2000 14 CEE de acordo com as normas europeias EN ISO 3744 CLA a Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products PREFACE DU MANUEL Avant de quitter notre usine chaque machine subit une s rie de contr les au cours desquels tout est minutieusement v rifi La stricte observation de nos instructions assurera a votre machine dans des conditions normales de travail une grande long vit Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Aucune garantie ne sera accord e en cas d erreurs ou d omissions ou pour des dommages relatifs a la livraison a la conception ou l utilisation de la machin
31. VIO WOnLYOd AVMHON OTSO 0890 ON USIOASMMOISIH Y eds uneN SBION SVINIO AVMHON VI TV LI 1 ZLOSc ll ONVZZNDVW 901 OLVWAY EIA PUIU 8 INVAVIQ dl IV 1 39713459 VILO38 VLAAONI 11 022 SVIINV I NONIH1V WSS V LAdONI JO 8u07 EUISNPU VS SV 13H SVINIO 39731349 oyoepleH 61689 0 9 SSEHSD H N puejuosineg SVINIO JUIES 55 ET 093 L74 SJ9ISIJS N ANY SVWIC ZONVYu4 NNIO 1 14 5 0611 8 1 n ep JUOd Np nu AV VS LYVOd LNVINVIO SONV ldd3H13N DUNOANAXNT 10197139 ul SYNIQ DIMAS Construction Business Group To benefit from the warranty it is mandatory to return within eight days after the purchase the attached warranty certificate Pour avoir droit a la garantie il est indispensable de renvoyer dans les huits jours apr s l achat le certificat de garantie ci joint d ment compl t Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben mu der beigef gte Garantieschein ordnungsgem ausgef llt innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt werden Per poter fruire della garanzia indispensabile resperdire Il certificato di garanzia allegato debitamente compilato otto giorni consecutivi all acquisto Om recht te hebben op de garantie is het nood derendezakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop het garantie certifikaat volledig ingevuld op te sturen
32. a Leva di manovra 9 Vasca dell acqua Leva di strizzatura 11 Manopole di serraggio 12 Chiave da 13 4 Movimentazione Trasporto Stringere bene le parti tra loro Per agevolare il trasporto smontare la macchina per sottoinsiemi Supporto spugna Vasca Telaio e Ripiegare l impugnatura per il trasporto Fig 9 Verifiche prima dell avviamento Prima della messa in funzione leggere attentamente l istruzione d uso e prendere confidenza con la macchina Arresto motore L operatore deve portare protezioni appropriate Tenere il campo di lavoro perfettamente in ordine bene illuminate e senza rischio umidit prodotti pericolosi nelle vicinanze Non permettere ad altre persone di rimanere vicino alla sega quando taglia SICUREZZA ELETTRICA Obbligo di collegamento ab un interuttore a corrente differenziale residua 30 mA con messa a terra n mancanza di quest interruttore sulla rete consultare il nostro catalogo per i differenti modelli proposi Uso corretto del dispositivo a corrente differenziale residua comprendente il suo controllo periodico Per gli utensili forniti con un DCDR integrato nel cavo o nella spina per presa di corrente nell ipotesi in cui il cavo o la presa siano danneggiati la riparazione deve essere effettuata a cura del costruttore da uno degli agenti o da un atelier di riparazione qualificato per evitare ogni rischio causato da una cattiva riparazione
33. aairichting die door een pijl op de spons en op een van de rollen wordt aangegeven Gebruik de hendels om de spons te spannen Fig 5 en draai de vleugelmoeren 11 links en vervolgens rechts aan Be indig de operatie door de vleugelmoeren 11 gelijktijdig te blokkeren Het is absoluut noodzakelijk de vieugelmoeren maximaal aan te draaien om de rollen perfect te richten De sponsband zal niet beschadigd raken als de rollen goed zijn gericht Zet de sponshouder terug op zijn plaats in omgekeerde volgorde van de demontage operatie Fig 2 Druk de bovenkant van de spons Fig 3 om de aandrijftandwielen goed op hun plaats te zetten Druk links boven op de sponshouder om geen druk uit te oefenen op de rollen Zet de beschermkap weer terug Zet de machine aan door op de groene knop van de aan uitschakelaar te drukken Vul het waterreservoir 9 tot 1 cm onder de rand van de bak Laat de machine draaien voordat u begint met reinigen om de spons met water te doordrenken Gebruik de uitwringhendel 10 Fig 1 om de vochtigheid van de spons te regelen Vul het reservoir bij om de pomp helemaal onder water te zetten Om het water van de bak te vervangen de machine naar achter kantelen Fig 7 en de pomp weghalen zonder los te koppelen De bak kan dan worden geleegd buiten het werkterrein ago NN Druk om de reinigingsmachine te STOP stoppen op de rode knop van de aan uitschakel
34. aar 9 Gebruik op het werkterrein Aan een uiteinde van het werkterrein starten Druk op de bedieningshendel 8 om de spons in contact met de grond te brengen Draai de machine naar achterlopend naar uzelf toe U gaat nooit over het gereinigde stuk tegelvloer Geef er indien mogelijk de voorkeur aan om u over de diagonaal van de te reinigen tegelvloer te verplaatsen Onderhoud verplichte stilstand van de motor REINIG de machine na elk gebruik REINIG de spons aan het einde van elk werk Let steeds nauwkeurig op wat u doet Plaats uzelf in een gemakkelijke evenwichtige houding Verwijder v r de ingebruikname gereedschappen van de grond en de machine Houdt de beschermkap voor de hele duur van de werkzaamheden op zijn plaats Laat de bedieningshendel los en laat de machine draaien Maak de spons zeer vochtig uitwringhendel op minimaal A Uitwringen door de uitwringhendel in de maximale uitwringstand te zetten Nederlands 29 Nederlands gt 30 Herhaal de operatie 1 of 2 keer naar gelang de staat van vervuiling van de spons Dompel de spons onder in een bak schoon water om hem beter te reinigen bereik van kinderen Onderhoud de zorgvuldig OPSPOREN VAN DEFECTEN Indien de machine niet normaal werkt raadpleeg dan de volgende tabellen om een oplossing te vinden voor het probleem dat zich voordoet De machine werkt niet OORZAKEN OPLOSSINGEN Slechte
35. antieanspruch kann bei Fehlern oder Auslassungen bzw bei Sch den die auf die Lieferung Auslegung oder Anwendung der Maschine zur ckzuf hren sind nicht hergeleitet werden St ndig um eine Qualit tsausf hrung unserer Produkte bem ht behalten wir uns vor ohne Vorank ndigung der Weiterentwicklung dienende technische Anderungen vorzunehmen Vorliegendes Dokument dient dem Anwender sich mit der Maschine vertraut zu machen deren Einsatzm glichkeiten kennenzulernen Unf lle bei unsachgem er Verwendung durch eine nicht fachm nnisch ausgebildete Person zu vermeiden bei der Pflege Wartung Instandsetzung Umstellung und dem Transport der Maschine die Betriebssicherheit und Lebensdauer der Maschine zu erh hen eine korrekte Anwendung regelm ige Wartung rasche Entst rung sicherzustellen um Reparaturkosten und Stillstandszeiten auf ein Mindestma zu begrenzen Deutsch Vorliegendes Handbuch mu jederzeit am Arbeitsplatz verf gbar sein Inkenntnisnahme und Anwendung durch jegliche mit der Aufstellung oder dem Betrieb beauftragte Person F r ein H chstma an Sicherheit sind die im jeweiligen Einsatzland der Maschine geltenden technischen Vorschriften einzuhalten ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Piktogramme auf den Maschinen in Farbe und in diesem Handbuch geben Hinweise die Ihrer Sicherheit dienen OBLIGATORISCH amp blauer Grund wei e Markierung Sicherheit obligatorisch rote Markierung Bewe
36. ata di vita della macchina assicurare un utilizzo corretto una manutenzione regolare una riparazione rapida onde far diminuire le spese di riparazione e ridurre tempi di fermo macchina Il manuale dovr essere disponibile in qualsiasi momento sul posto di lavoro Esso dovr essere letto ed utilizzato da ogni persona incaricata dell installazione o dell impiego della macchina Le regolamentazioni tecniche obbligatorie in vigore nel paese d utilizzo della macchina devono ugualmente essere rispettate per la massima sicurezza del suo uso ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA La presenza di pittogrammi a colori sulle macchine e nel manuale serve ad evidenziare le raccomandazioni da seguire per la Vostra sicurezza OBBLIGATORIAMENTE amp Marcatura bianca su fondo blu sicurezza obbligatoria marcatura rossa interdizione di movimento AVVERTENZA Triangolo e marcatura nera su fondo giallo pericolo in caso di mancato rispetto rischio di ferite per l operatore o terzi possibilit di danni alla macchina o all utensile O pas INTERDIZIONE GCerchiatura rossa con o senza sbarra utilizzo e presenza vietati INDICAZIONE Informazione Istruzione indicazioni speciali riguardanti l utilizzo e il controllo Obe II fabbricante declina ogni responsabilita per danni conseguenti ad un uso improprio della macchina o dovuti a qualsiasi modifica apportata alla macchina Questo simbolo indi
37. ca che la macchina conforme alla direttiva europea ISTRUZIONI SPECIALI Progettata per garantire un servizio sicuro ed affidabile se utilizzata conformemente alle condizioni descritte nelle istruzioni la pulitrice per giunti pu tuttavia presentare alcuni pericoli per l operatore e rischi di deterioramento per la macchina Quindi si rivelano necessari alcuni controlli periodici in cantiere In particolare verificare il perfetto stato della macchina sotto il profilo tecnico utilizzo conforme alle specifiche di progettazione tenendo conto degli eventuali rischi soppressione di qualsiasi malfunzionamento che comprometta la sicurezza la presenza di personale competente qualificazione et formazione istruzione che abbia preso conoscenza del manuale nei minimi dettagli prima di iniziare il lavoro qualsiasi anomalia elettrica meccanica o di altra origine verr controllata da una persona abilitata ad intervenire elettricista responsabile della manutenzione agente del rivenditore autorizzato ecc il rispetto delle avvertenze e delle direttive riportate sulla macchina uso di protezioni personali appropriate impiego conforme istruzioni di sicurezza in generale che nessuna modifica trasformazione o aggiunta comprometta la sicurezza qualsiasi intervento del genere potr essere effettuato solo previa autorizzazione da parte del fabbricante il rispetto della frequenza delle verifiche e dei c
38. cance de los ni os Mantener cuidadosamente las herramientas BUSQUEDA DE AVERIAS En caso de funcionamiento anormal remitirse a los cuadros que figuran a continuaci n para encontrar una soluci n a los problemas planteados e La m quina no funciona CAUSAS SOLUCIONES Conexi n incorrecta o Comprobar que la cable deteriorado conexi n a la alimentaci n es correcta enchufe prolongador etc Comprobar el cable de alimentaci n Verificar o hacer verificar por un electricista disyuntor enchufe etc No hay tensi n en la red Hacer verificar por un electricista o dirigirse al servicio postventa Conmutador defectuoso cable motor deteriorado Hacer cambiar el motor por el servicio postventa Motor deteriorado no hay potencia olor desagradable e Arranque dificil CAUSAS SOLUCIONES Condensador arranque Cambiar el motor monof sico condensador nn Recomendaciones importantes Controlar periodicamente el apriete de tuercas y tornillos En posici n recta es recomendable quitar el disco para su almacenaje Comprobar la correcta refrigeraci n del disco Efectuar un apriete correcto del disco Controlar la limpieza de las superficies de apoyo del disco de los soportes del eje y de la broca El fabricante no se responsabiliza de A los da os causados en caso de utilizaci n inadaptada modificaci n adaptaci n o motorizaci n no conforme a la definic
39. cipiente Antes de empezar la limpieza hacer funcionar la m quina para empapar la esponja Utilizar la palanca de escurrido 10 Fig 1 para ajustar la humedad de la esponja Completar el llenado del dep sito para inmergir completamente la bomba Para cambiar el agua del recipiente bascular la m quina hacia atr s Fig 7 y quitar la bomba sin desenchufarla El recipiente puede entonces ser vaciado al exterior de la obra DC D Utilizaci n en la obra Arrancar a un extremo de la obra Apretar sobre la palanca de maniobra 8 para poner la esponja en contacto con el suelo Tirar de la m quina hacia s mismo marcha atr s La zona de enlosado limpiada nunca es pisada Favorizar si posible un desplazamiento en el sentido de las diagonales del enlosado que limpiar Mantenimiento parada obligatoria del motor Despu s de cada utilizaci n LIMPIAR la m quina Para parar la limpiadora apretar sobre el bot n rojo del conmutador LIMPIAR la esponja despu s de cada fin de obra Soltar la palanca de maniobra y hacer funcionar la m quina Humedecer fuertemente la esponja A palanca de escurrido al minimo Escurrir utilizando la palanca de escurrido en la posici n maxima de escurrido A Repetir la operaci n 1 2 veces seg n el estado de suciedad de la esponja Para una mejor limpieza introduzca la bomba en un recipiente de agua clara Almacenar en un lugar seguro fuera del al
40. corretto Verificare il corretto o cavo danneggiato allacciamento dell alimentazione spina prolunga Verificare il cavo 13 Pezzi di ricambio d alimen tazione Per una consegna rapida dei pezzi di ricambio ed onde evitare qualsiasi perdita di tempo necessario richiamare su ogni ordine le indicazioni che figurano sulla targhetta segnaletica della macchina nonche il numero di riferimento del pezzo da sostituire 00000000 k Codice Quantit Nessuna tensionel Verificare o far sullarete verificare da un elettricista interruttore presa Commutatore difettoso Far verificare da un cavo motore 1 elettricista o rivolgersi danneggialtol alservizio assistenza Motore danneggiato Sostituire il motore Vedi spaccato nessuna potenza rivolgendosi al servizio odore sgradevole assistenza e Avviamento difficile NER In caso di deterioramento degli E N accessori o dell intera macchina Condensatore Sostituire il questa verra buttata secondo i metodi 2 avviamento motore condensatore prescritti dalla legislazione in vigore monofase e Materiali principali R lazi Motore Alluminio AL Acciaio AC m Rame CU Poliammide PA Macchina Lamiera Alluminio LA Acciaio AC e Periodicamente controllo generale dei bullon e Quando non si usa la macchina per un periodo prolungato verificare la manutenzione e la protezione del disco e Montare correttament
41. drogue ou d alcool e Utilisation Nettoyage des joints de carrelages apr s jointoiement e Outils Eponge largeur 400 m et circonf rence 1100 m Renseignements aupr s de votre fournisseur habituel El Caract ristiques techniques e Largeur de travail 400 mm e Masse nominale a vide 53 kg e Masse en service 68 kg e Dimensions mm Lxlxh Brancard d plie 1080 x 560 x 900 Brancard pli 850 x 560 x 650 e Vitesse de rotation 27 5 tr min TENSION 5 PUISSANCE AMPERAGE 370 W 0 5 CV 230 V 50 Hz e Vitesse moteur 900 tr mn R duction e Alimentation Cable HO7 RNF 3 x 2 5 PUISSANCE PRESSION MOTEUR 1 ACOUSTIQUE ACOUSTIQUE NIVEAU DE VIBRATION En ISO 3744 En 190 4871 En ISO 25349 un Sem Contr le Description de la machine A r ception contr ler l tat de votre machine La conserver en permanence en bon tat de propret Contr ler p riodiquement le d alimentation la rallonge cordon Pendant le travail rester toujours attentif e V rifier la fixation des pieces vibration anormale le bon montage Voir Fig 1 3 Commutateur Prise d alimentation 4 Capot de protection s Eponge 6 Cassette support ponge Brancard Levier de manceuvre 9 Bac a eau Levier d essorage 11 Volants de serrage 12 Cl de 13 4 Manutention Transport Bien serrer l ensemble des parties entre elles Pour facilit
42. dt Indien u onze instructies strikt naleeft zal uw machine bil normale vverkomstandigheden lang meegaan De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatie opgegeven en zijn niet bindend De garantievoorvvaarden zijn niet geldig bil foutief gebruik of nalatigheid of bij beschadigingen die te wijten zijn aan de levering het concept of het gebruik van de machine Teneinde de kwaliteit van onze produkten steeds te verbeteren behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande berichtgeving De gebruiker kan dit document gebruiken om e zich aan de machine te wennen alle toepassingsmogelijkheden te leren kennen e ongevallen te vermijden die te wijten zouden zijn aan een verkeerd gebruik door een persoon die daar niet toe is opgeleid bij onderhouds en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het vervoer de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren in te staan voor een juist gebruik een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie om zo de herstellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden Deze handleiding dient steeds beschikbaar te zijn op de plaats waar de machine gebruikt vvordt ledere persoon die de machine installeert of gebruikt dient deze handleiding te lezen en te gebruiken Met het oog op een optimale veiligheid dienen de verplichte technische reglementeringen die van kracht zijn in het la
43. e Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Ce document servira l utilisateur se familiariser avec la machine conna tre ses possibilit s d utilisation viter les accidents lors d un emploi non adapt par une personne non form e lors de l entretien maintenance remise en tat d placement transport augmenter la fiabilit et la dur e de la machine d assurer une utilisation correcte un entretien r gulier un d pannage rapide afin de diminuer les frais de reparation et les temps d immobilisation Disponibilit du manuel a tout moment sur le lieu de travail Lecture et utilisation par toute personne assurant l installation ou utilisation Les r glementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d utilisation de la machine sont galement respecter pour une s curit maximum CONSIGNES GENERALES DE SECURITE L emploi de pictogrammes sur les machines en couleur et dans le manuel indiqueront des consells qui concernent votre s curit OBLIGATION amp Fond bleu marquage blanc s curit obligatoire Marquage rouge interdiction de mouvement AVERTISSEMENT amp Triangle et marquage noir sur fond jaune danger si non respect risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers pouvant entra ner des d g ts sur la machine ou l outil INTERDICTION Cerclage ro
44. e il disco Le notizie tecniche sono date a titolo informativo e non Effettuare un serraggio corretto del disco 47 7 En Per migliorare costantemente la qualit del nostro Verificare la pulizia delle facce d appoggio delle prodotti ci riserviamo di apportare modifiche senza flange del disco e dell albero preaviso 10 PREFACIO DEL MANUAL Antes de abandonar nuestra f brica cada m quina pasa por una serie de controles durante los cuales se verifica todo minuciosamente El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizar a su m quina una gran longevidad en condiciones normales de trabajo Los consejos de utilizaci n y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a t tulo de informaci n y no de compromiso No se conceder ninguna garant a en caso de errores u omisiones o por da os relativos al suministro el dise o o la utilizaci n de la m quina Nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso cualquier modificaci n t cnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros productos Este documento servir al usuario para e familiarizarse con la m quina conocer sus posibilidades de utilizaci n evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado una persona no formada durante el mantenimiento la conservaci n la reparaci n el desplazamiento y el transporte aumentar la fiabilidad y la duraci n de la m quina e garantizar una utilizaci n correcta un
45. e with the requirements of the legislation in force Contact the service department to have the motor replaced Motor power smell faulty no unpleasant e Difficult starting gt Single phase motor Replace the starting condenser condenser 14 mportant advice Tighten all the nuts and bolts regularly e Main materials Motor Aluminium AL Steel AC Copper CU Polyamide PA Machine Aluminium sheet AC When storing the machine we recommend removing the blade and storing it carefully e Check that there is sufficient water supply during operation The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding As part of our product quality improvement policy we reserve the right to make any and all technical modifications without prior notice Tighten the blade firmly Make sure the contact faces of the flanges blade and axle are clean EINLEITUNG ZU D ESEM HANDBUCH Vor dem Verlassen unseres Werkes hat jede Maschine eine Reihe von Pr fungen erfolgreich bestanden bel denen die gesamte Anlage bis ins Detail getestet wird Die genaue Befolgung unserer Anweisungen gewahrleistet unter normalen Arbeitsbedingungen Ihrer Maschine lange Lebensdauer Die in vorliegendem Handbuch aufgef hrten Finsatzhinvveise und Ersatzteilreferenzen stellen Richtangaben dar die eine Haftungspflicht unsererseits ausschlieBen Ein Gar
46. eH yeul yapu O Dap luuep eJdoo uou sewiq ep orezzuojne uou ypuosi d ep e en ajja auolzeJedi ID oseo ul sewig ep elezzuo ne o sewig guio eun ul genya a auorzeJedi e s ounsuos Ip 9 eunsn p ed a i d auoizag99 eye 5800 ep ilniosouooli volzeoliqqe ID m llp op OUEIQGE y ed Ip volzniS0S EIS ey IS eizuesed e 3NOISN31S3 ISOUI les ID gnp e Jod ETE D PA eine esornquisip jep einge e ep a10 8221 11n jep oled ep o sinboe Ip elep ejjep 0119119 ey elzueleb e VIVANO L VIZNVAV9 Id INOIZIGNO9 xneB srejep 19 SALO Se suep Jnouodsuea np e S1N0981 no 19918X0 p Juanuedde nb e sjed ja senbsu je 5181 xne juabe oA sesipueydsew 597 seua sino p UOHESIAN SUOSIUO991d SNON enb peul no sjuewelp no un p uonesi i n seJbe uou jeuuosJed np Jed soanjoeyje suonuanlajul s p e ENS auIBLIO p sed Jue 9 U Soulossao0e p no 399010 ap uonesijin e ane sewig Jed siuoo ld uou no ayenbape uou alenb ap sajgusnquioo no sjueljugn uonesilin p u n nu p no uogusnueul no jJodsueJ ap aun p JUBU9AOId seuued no sabewuwop mod saps000e nad eu anueseb er SNOISN19X1 T S SS PE JUOJSS SNOS SUOISN IUOI S JUOP SUIUIEW p ap U0I d9991 sep Iejop sues anjoajje ejes anbiuyda oysoubeip un
47. ebel zum Spannen des Schwamms verwenden Abb 5 und die Spannrader 11 zuerst links und dann rechts festziehen Den Vorgang durch gleichzeitiges Blockieren der Spannr der 11 abschlieBen Die Spannrader m ssen zwingend so A fest vvie m glich angezogen vverden um die Rollen perfekt zu fluchten Das Schwammband besch digt sich VAN nicht wenn die Rollen gut ausgerichtet sind e Die Schwammhalterung in der umgekehrten Reihenfolge der Demontage wieder anbringen Abb 2 e Auf die Oberseite des Schwamms dr cken Abb 3 um die Antriebsritzel richtig zu platzieren Oben links auf die Schwammhalterung dr cken um die Rollen nicht zu beanspruchen Die Schutzverkleidung wieder anbringen 7 Inbetriebnahme Immer aufmerksam bleiben Eine sachgem e und ausgewogene Arbeitsposition einnehmen Vor der Inbetriebnahme das Werkzeug vom Boden und von der Maschine entfernen Die Schutzverkleidung w hrend der ganzen Arbeitsdauer an ihrem Platz lassen gt p P Einschalten durch Bet tigen der gr nen Taste des Umschalters Den Tank 9 mit Wasser f llen bis 1 cm vor der oberen Kante des Beh lters Bevor mit der Reinigung begonnen wird die Maschine drehen lassen damit sich der Schwamm vollsaugen kann Den Hebel zum Ausdr cken 10 des Schwamms verwenden Abb 1 um die Feuchtigkeit des Schwamms anzupassen Den Beh lter wieder voll nachf llen damit die Pumpe wieder ganz eintaucht Zum Wec
48. eces d tach es figurant sur ce document sont donn s a titre d information et non d engagement Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Francais al PREFAZIONE DEL MANUALE Prima di lasciare la nostra fabbrica ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante i quali si procede ad un accurata verifica di tutti i componenti II rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una notevole durabilita alla Vostra macchina in condizioni normali di lavoro consigli per l uso ed i pezzi di ricambio menzionati in questo documento sono dati a titolo indicativo e non hanno un carattere vincolante Nessuna garanzia verra concessa in caso di errori o negligenze o in caso di danni in relazione alla consegna alla progettazione o all utilizzo della macchina Essendo coscienziosi quanto alla qualita dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di effettuare senza preavviso tutte le modifiche tecniche necessarie al loro miglioramento Questo documento servira all operatore per familiarizzarsi con la macchina conoscere le sue possibilit di imoiego e evitare gli incidenti da uso improprio e da uso da parte di personale inesperto nonch queli che potrebbero verificarsi durante le operazioni di manutenzione movimentazione riparazione spostamento o trasporto e aumentare l affidabilit e la dur
49. eclara que a m quina abaixo designada intygar att nedan beskrivna maskin est conforme aux dispositions de la directive MACHINES modifi e 89 392 CEE la directive BASSE TENSION 73 23 CEE la directive CEM 89 336 CEE suivant les normes europ ennes EN 50081 1 et EN 55022 et la directive BRUITS 2000 14 CEE suivant les normes europ ennes EN ISO 3744 conforme alle disposizioni della direttiva MACCHINE modificata 89 392 CEB della direttiva BASSA TENSIONE 73 23 CEE della direttiva CEM 89 336 CEE secondo le norme europee EN 50081 1 e EN 55022 e della direttiva RUMORI 2000 14 CEE secondo le norme europee EN ISO 3744 es conforme a las disposiciones de la directiva M QUINAS modificada 89 392 CEE la directiva BAJA TENSION 73 23 CEE y la directiva CEM 89 336 CEE seg n las normas europeas EN 50081 1 y EN 55022 y la directiva RUIDOS 2000 14 CEE seg n las normas europeas EN ISO 3744 conforms to the modified MACHINES Directive 89 392 CEB the LOW VOLTAGE Directive 73 23 CEE the EMC Directive 89 336 CEE in accordance with European standards EN 50081 1 and EN 55022 and the 15 Directive 2000 14 CEE in accordance with European standards EN ISO 3744 konform mit der MASCHINENBAURICHTLINIE in Anderungsfassung Nr 89 392 CEE sowie der NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE Nr 73 23 CEE sowie der Richtlinie ELEKTROMAGNETI
50. efer to the tables below to find a solution e The machine does not work Not plugged in Make sure that the properly or cable supply is correctly damaged plugged in plug extension lead etc Check the supply cable No mains voltage Test or have tested The manufacturer declines all A responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification alteration or povvering that does not conform to the manufacturer s original specifications The noise level of this machine is A measured according to the S 31 069 standard At the vvork station the sound pressure level may exceed 85 db A In this case individual protection measures must be taken 15 Repairs Contact your supplier who is entirely at your service to carry out repairs in the shortest time at the best possible price 16 Spare parts For rapid delivery of spares and in order to avoid any wasted time it is necessary to remind your supplier of the details shown on the instruction by an electrician plate on the machine with each order as well as circuit breaker plug etc the reference of the part to be replaced 00000000 number Quantity Switch defective motor cable damaged Have tested by an electrician or contact the service department See exploded view 17 E Scrapping In the event of deterioration and scrapping of the machine the follov ing items must be disposed of in accordanc
51. ehmen wollen 23 Deutsch 24 Korrekter Einsatz des Reststrom Differentialabschalters mit regelm iger Inspektion bei Werkzeugen die mit in das Kabel bzw in den Netzstecker integriertem DCDR Glied geliefert werden mu in F llen wo auf eine Besch digung des Kabels oder des Netzanschlu es zu schlie en ist die Reparatur vom Hersteller oder dessen Vertretungen bzw einer Fachwerkstatt vorgenommen werden um jegliches Risiko infolge eines unsachgem en Eingriffes auszuschlie en Sicherstellen da die Netzspannung mit den Angaben des Maschinenkenns childes bereinstimmt Zu verwendende Stecker Monophase Typ 2 P Erde 2P E 2 Montage des Schwamms Die Reinigungsmaschine vom Stromnetz durch Herausziehen des Stromsteckers abstecken Die Verkleidung 4 entfernen Abb 2 Die Schwammhalterung entfernen Abb 3 indem die Spannr der 1 gelockert werden gt OD Die Spannrader 11 der Schwammhalterung l sen Die beiden Schwammhalterrollen einander n hern das hei t die gr ere der Rollen in dem dazu vorgesehenen Langloch in Richtung der anderen Rolle schieben Die gro e Rolle in dieser Position halten indem die Spannrader 11 leicht angezogen vverden e Die Schwammhalterung durch Einf gen in den am Boden liegende Schwamm vorhalten Abb 4 Die Drehrichtung beachten die durch einen Pfeil auf dem Schwamm und auf den Rollen angegeben ist Die H
52. er e For ease of transport Transport the machine by sub assemblies Sponge support Tank Chassis e Fold the handle for transport Fig 9 Check before starting Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time Motor off The working area must be completely cleared well lit and all safety hazards removed no water or dangerous objects in the vicinity The operator must wear EN protective clothing appropriate to the work he is doing We recommend that this includes both eye and ear protection Any persons not involved in the work should leave the working area ELECTRICAL SAFETY Operate this machine only on a supply equipped with a 30 mA earthed current limiting circuit breaker Otherwise consult our catalogue for appropriate models The RCCB must be used correctly including testing it regularly For tools supplied with an integral RCCB in the cable or in the mains plug if the cable or plug has been damaged repairs must be carried out by the manufacturer one of his agents or by a qualified repair workshop to avoid any risks resulting from errors q Ss 4 7 AR Sponge assembly Make sure that the mains voltage corresponds with that marked on the manufacturer s plate on the machine Use the following types of plug single phase 2 P E KA Unplug the cleaner by disconnecting GE the power supply Remove the cover 4 Fig 2
53. er le transport transporter la machine par sous ensembles Support ponge R servoir Ch ssis Replier le brancard pour le transport Fig 9 V rification avant la mise en route Avant toute mise en service lire attentivement la notice et se familiariser avec la machine Arr t moteur L op rateur doit porter des ce protections appropriees au travail Le champ de travail doit etre parfaitement en ordre bien eclaire et ne doit presenter aucun risque ni humidite ni produits dangereux a proximite Toute personne etrangere doit etre ecartee du champ de travail SECURITE ELECTRIQUE Obligation de branchement sur un r seau quip d un disjoncteur a courant differentiel r siduel 30 mA avec mise a la terre Dans le cas d absence de ce disjoncteur sur le r seau consulter notre catalogue proposant diff rents mod les Fran ais co Francais 4 Utilisation correcte du dispositif a courant diff rentiel r siduel incluant son contr le p riodique pour les outils fournis avec un DCDR dispositif courant diff rentiel r siduel int gr dans le c ble ou dans la fiche pour prise de courant dans l hypoth se ou le cable ou la prise sont endommag s la r paration doit tre effectu e par le fabricant ou un de ses agents ou par un atelier de r paration qualifi afin d viter tout risque d une r paration mal faite q Ss k Z E S assurer du voltage du r
54. fonctionner la machine Humidifier fortement l eponge levier d essorage au mini Essorer en utilisant le levier d essorage dans la position maxi d essorage Repeter operation 1 ou 2 fois en fonction de l tat de salissure de Veponge Pour un meilleur nettoyage plonger la pompe dans un recipient d eau claire Stocker dans un endroit s r hors de portee des enfants Entretenir soigneusement les outils RECHERCHE DES PANNES En cas de fonctionnement anormal se reporter aux tableaux ci apres pour trouver une solution aux problemes rencontr s e La machine ne fonctionne pas CAUSES REMEDES Mauvais branchement S assurer du bran ou c ble endommag chement correct l alimentation fiche rallonge V rifier le c ble d alimentation Pas de tension sur le V rifier ou faire v rifier r seau par un lectricien disjoncteur prise Commutateur d fec Faire v rifier par un tueux c ble moteur lectricien ou s a endommag dresser au service apres vente Moteur endommag Remplacer le moteur pas de puissance n s adressant au odeur d sagr able service apr s vente e D marrage difficile Condensateur Remplacer le d marrage moteur condensateur monophas OT CCC La machine tant r gl e en nos ateliers aucun r glage n est n cessaire e Resserrer p riodiquement la boulonnerie e En cas de longue p riode d uti
55. gqeupueH uodsue1 Bunpuamuy UOS E UOA punuBjne uajjejsny uapeyos leg uapiuam Lyemab ydlu UUEN od ISSMIHISSNV T DIM Uer ueuu siugaB13 Bunuonsi lun ayosiuyoa aula ynzn 16 0 19 SUIUOSEIN Jap 115014 UIEN uayoIyOS suaipuapuny uasasun ue pum u q B5 alueleH Jap uniyemen un pun u q luu5s q uu qoid sep wap ul YI Meg weule pun Bunuydeuyney s p llu uewwesnz ua soy ne yone aulyase y UBUUOY BIS UBUUAU ll S AH ojuueyJoue susbajebisyoeu op sijjejuaBilou uduy pun u bl zine suu qoid say Bunso7 112 asiemsuayaBiopA ejseg sip u uul susipuapuny Jasun PJIM Hune WA GOld HOZO UBILO Jop DUSIUEMW SUIUISEN JOP UE uuoM uapuam molyoseb sewiq ue INey lap yoeu usbe 1yoe uoa qjeuJeuu y njebsne gewebsbunupio 18 1 2 l ni bl q sep gnu uagey nz agueieo op ne yonidsuy uf NIONNONICIGALLNVUVO SUIYISE N JOP PUEISIINS USBESIDA yo np USPRUYISYILS JAPO U9U0SI94 9 91 19 LUI J9po ejjeuorew ly lipul JAPO oa JN 1214 Joyey J9 J91S19H pesya M USJUUEHIOUE SELIC Jaula Japo SEU uoa 1815419 Jaula ul 1 OH Inpeseday sip iziasabsneson l yiesu oneiql A pun ll lgl lu Sl A puis uauuousbsne USPINM juuey aue 8y 9 ya sje sewig lp U L UOA ZIESIZ U SO U SO u p Ine uols JHUEIUIS9Q SJUEJEN aq ONVAINN U9JEU
56. gung untersagt WARNUNG amp Dreieck schwarze Markierung auf gelbem Grund Gefahr bei Nichteinhaltung Verletzungsrisiko f r den Anwender oder Dritte mit Besch digung der Maschine oder des Werkzeuges in der Folge VERBOT amp roter Kreis mit oder ohne Querstrich Anwendung Anwesenheit untersagt HINWEIS amp Information Anweisung Spezielle die Anwendung und Pr fung betreffende Angaben oO 6 Der Hersteller haftet in keinem Fall f r eine unsachgem Be Verwendung und jegliche Anderung 21 Deutsch 22 Maschine den europaischen Richtlinien entspricht Dieses Symbol bedeutet da die BESONDERE HINWEISE Der Fliesenreiniger wurde zum sicheren und zuverl ssigen Gebrauch unter Einsatzbedingungen die den Anweisungen entsprechen konzipiert Die Fugenreinigungsmaschine kann f r den Benutzer Gefahrensituationen und Besch digungsgefahren hervorrufen weshalb regelm ige Pr fungen auf der Baustelle erforderlich sind des einwandfreien technischen Zustandes Einsatz bestimmungsgem unter Ber cksichtigung evtl Risiken und unter Ausschaltung jeglicher der Sicherheit abtr glicher Fehlfunktion der Qualifikation des Personals Ausbildung Alter Berufseignung fachbezogene Einweisung Darauf achten da das Personal vorliegendes Handbuch im Detail vor Aufnahme der Arbeit zur Kenntnis nimmt jeglicher Mangel elektrischer mechanischer oder anderer Art mu von einer befugten Person gepr ft und
57. he green button of the switch Fill the tank 9 with water up to 1 cm from the top of the tank Before starting to clean let the machine run so that the sponge can get wet Use the excess water removal lever 10 Fig 1 to adjust sponge humidity Complete filling of the tank in order to completely submerge the pump To change the tank water tilt the machine to the rear Fig 7 and remove the pump without disconnecting it The tank can then be emptied outside of the site Stopping To stop the cleaner press on the red button of the switch Start at the far end of the site e Press on the operating lever 8 to bring the sponge into contact with the floor Pull the machine towards you by stepping back The area of tiles cleaned is never walked on e If possible clean the tiles diagonally 10 Maintenance the motor must be stopped After each use CLEAN the machine CLEAN the sponge after the end of each site English Release the operating lever and operate the machine Strongly dampen the sponge Excess water removal lever at minimum VAN Squeeze using the excess water removal lever in its maximum position English Repeat the operation once or twice depending upon how dirty the sponge is For maximum cleaning plunge the pump into a container of fresh water Store in a safe place out of the reach of children Take care of the tools FAULT FINDING In the event of faulty operation r
58. held motor 900 tr min Reductie Voeding kabel HO7 RNF 3 x 2 52 GELUID GELUIDSDRUK VIBRATIE MOTOR NIVEAU NIVEAU NIVEAU En ISO 3744 En SO 4871 En ISO 25349 un oem D Controle en Beschrijving van de machine e Controleer de staat van de machine bij de inontvangstneming Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft e Controleer regelmatig snoer en verlengkabel e Blijf bij het werken altijd aandachtig Controleer de bevestiging van de stukken abnormale vibratie of ze goed gemonteerd zijn Fig 1 3 Aan uitschakelaar voedingsstekker a Beschermkap 5 Spons 6 Cassette sponshouder 7 Langsligger Bedieningshendel 9 Waterbak Uitwringhendel 4 Transporttechniek Transport Draai alle onderdelen onderling goed aan Ter vergemakkelijking van het vervoer Vervoer de machine in kleinere gehelen Sponshouder Reservoir Onderstel Vouw de langsligger in voor vervoer Fig 9 Controle voor de ingebruikname Voor het in gebruik nemen van de machine eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf vertrouwd maken met de machine Motor uitzetten De werkruimte moet in orde zijn goed verlicht en vrij van elk ongevalsrisico geen vochtigheid of gevaarlijke produkten in de nabijheid De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsui trusting dragen De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsui trusting dragen
59. hseln des Wassers des Beh lters die Maschine nach hinten kippen 7 und die Pumpe entfernen ohne sie abzustecken Der Beh lter kann jetzt au erhalb der Baustelle entleert werden Zum Ausschalten der Reinigungsmaschine STOP auf den roten Knopf des Umschalters dr cken 9 Einsatz auf der Baustelle An einem Ende der Baustelle beginnen Den Bedienhebel 8 dr cken um den Schwamm mit dem Boden in Ber hrung zu bringen Die Maschine unter R ckvvartsgehen zu sich ziehen die gereinigte Fliesenzone wird nicht mehr betreten Wenn m glich die Maschine diagonal zu der zu reinigenden Fliesenflache fahren 10 VVartung Motorabschaltung obligatorisch Den Schwamm nach Abschluss der Baustelle REINIGEN Den Bedienhebel freigeben und die Maschine laufen lassen Nach jedem Gebrauch die Maschine REINIGEN Den Schwamm stark befeuchten der Hebel zum Ausdr cken des Schwamms steht auf mini Mit dem Hebel zum Ausdr cken den Schwamm in der maximalen Ausdr ckposition ausdr cken Den Vorgang je nach Verschmutzung des Schwamms 1 oder 2 Mal wiederholen Damit die Reinigung besser gelingt die Pumpe in einen Beh lter mit sauberem Wasser tauchen An einem sicheren Ort f r Kinder unerreichbar aufbewahren Das Werkzeug sorgf ltig instandhalten PANNENBEHEBUNG Bei abnormaler Funktion nachstehende Tabelle zur Behebung des Problemes einsehen e Die Maschine funktioniert nicht URSACHE BEHEBUNG
60. i n de origen prevista por el fabricante La intensidad sonora de esta m quina A esta sujeta a la norma S31 069 En el puesto de trabajo el nivel de intensidad ac stica no debe pasar los 65 db A En este caso se deberan utilizar medidas individuales de protecci n Reparaciones Estamos a su entera disposici n para asegurarle todas las reparaciones en el plazo m s breve posible y a los mejores precios ver direcci n al reverso lt gt 0 Piezas de recambio Para una entrega r pida de las piezas de recambio y con el fin de evitar cualquier contratiempo es necesario especificar en cada pedido las indicaciones que figuran en la placa que contiene la descripci n de la m quina aso como la referencia de la pieza que se va a reemplazar 00000000 Codigo Cantidad Ver despiece all CE A e Materiales principales En caso de deterioro y de rotura de la m quina sta deber ser eliminada de conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente Motor Aluminio AL Acero AC Cobre CU Poliamida PA M quina Chapa de Aluminio AL Acero AC Los consejos de utilizaci n y repuestos que se encuentran sobre este documento son dados para su informati n y no como promesa Preocupados por la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso todas las modificaciones tecnicas en fig de su mejoramiento
61. igro Ni humedad ni productos peligrosos cerca gt 00 Llevar las protecciones propias de su trabajo Alejar a toda persona ajena a la obra SEGURIDAD ELECTRICA La conexi n debe realizarse a un cuadro con disyuntor diferencial residual de 30 mA con toma de tierra En caso de que no tenga ese tipo de disyuntor consulte nuestro cat logo en el cual le proponemos varios modelos Espa ol Espa ol 14 Utilizaci n correcta del dispositivo de corriente gt OD Quitar el capo 4 Fig 2 q n diferencial residual que incluye su control peri dico En el caso de herramientas suministradas con un DCDR integrado en el cable o en el enchufe para toma de corriente si el cable o la toma est n deteriorados la reparaci n debe ser realizada por el fabricante uno de nuestros agentes o por un taller de reparaci n cualificado para evitar todo riesgo resultante de una intervenci n mal efectuada Cerciorarse de que el voltaje de la red es id ntico al de la placa de la m quina 2P T Montaje de la esponja Utilizar tomas de corriente monof sica del tipo 2 P T Desenchufar la limpiadora al desacoplar la ficha de alimentaci n Quitar el soporte esponja Fig 3 desaflojando los volantes 1 Desaflojar los volantes de apriete 11 del soporte esponja Acercar los dos rodillos de soporte esponja es decir hacer deslizar el m s grueso de los rodillos en la luz
62. jad so ed seuod euinbew ens e sou Jeinua oeJepod ajuaujen6 OWIXO1d srew opezuo ne 0311198 ap 0 USI O IE1HSS U S OPIEYJOSUOIE O 9 ewajgoid nas o 0 onb eua sis Joyjou o I89IpUI epuan sod sodinas sossou so enueleb ap o ajueinp euinbew e WOI ewajqoid wunbje op 0580 WI epeuissea ppequiueo ajuawepinap enueleb op oeSeomieo e eiduo9 e sode seip g sewig e Inua anesuadsipui a eguel e OJIaJIp 18 eed VILNVHVO 30 5930010 02 esa ep sepeBuojo d sus eled Jod weu euinbew ep og ezijyn ew ejad sopesneo solo l pul NO SOJ2911P SOUEP 91909 ogu GIUEOUOEL 0 epezuone EUDUO eunu NO sewIq Soode eIsul sessou seu epenjoaja Jo e S a sieniunsuos ap osn ap oe daoxa WOI sewig ejed oploeyuodel Jas ap Bla onb ajsa jen yew ll l p enb sedad sep elinjes6 eso e s eyw enueseb y v4n143409 S S UI 9 oe3e np e va a JOPINQUISIP OP EINDE ep gep JOPEZI IIN op e1dW09 gyep ep Hed e opazo lua enueh y OVIVENA L VILNVHVO 30 S30 10NO2 uaufiuua Ud UBWJOU ylil M usuuigq Insuodsuen ap do eeylan 100A Berap 2 SIP USPIOM USPUOZISA Jodoy ep UEA OYISIJ JOOA Ud ua soy do u inz aq uee u ddeuosp l b sewig UEA Y n ga jou uajanaq l deyospas ab ueweIp uszoy9B jo pBipeyosag uea Yiniq b Jay
63. lipui JO Dep Aue 10 jq suods jou S Jeinpejnuew ay nu Jreda SeWIG pasiuboal e JO epu JO 50 89 UIUJIM apew si seda ay BuipinoJd sejgeunsuos pue syueuoduo9 Jeam Buipnjoxe sewig Aq anijoajap se pasiuboga syed jo Juowegejden JO out Dei s uenem ay AINVdaVM SUJUOUI 9 JO poued e JO pijen Si pue JOJNQUISIP SY JO avionu OU JO app aseyoind jo ajep eu jo se pabpajmouyoe si ueJem eu 401434 SNOILIONO9 ALNVHHVM s jeB sozejd A sewo Se ua e siuodsue e epuewep epo nb je Jopeidwoo je p ls opeiduo9 jap obsal ejuano Jod uelein seiouedew SET SPLWUIG sano ap UOIDeZIIIN e SOLIEPUBLUODSY openoapeu o oson l p opejueweip ilin un UOIDEZIJNN opezuojne ou euosjad 10d sepenjoaje sauoleseday sapeuibio ueas ou enb 3011059900 O Sezald UDIDEZIININ SEUI Jod epepuewogel ou epenoape ou pepijeo sajqiysnquioo O sejueallgn uoloeziln OJU8ILIUSJUEU 0 uoweindiuew luodsue1 10118 IEUUOUE 4010821 1 eun OU109 SEPEIAPISUOI sej o aisebsap sezald se e eoljde as ou enueJef e SINOISNTOXI T eyed 0 XE BIA sepia ueJas S SOUOISN OUOD se A eulnbew ej U0I9d8981 e e 09IUu99 oonsoubelp wud un esenjoaje as eyueseb uolseiedel ns spuelolpos A openlesqo ewajqoid a opu iquos p SwWJOJU UN OWOD Ise id l0
64. lisation veiller a l entretien et la protection du disque e Effectuer un serrage correct du disque Veiller a la propret des surfaces d appui du disque des flasques et de la broche Le fabricant decline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt de toute modification adaptation ou motorisation non conforme la d finition d origine pr vue par le constructeur gt Au poste de travail la puissance sonore peut d passer 85 db A Dans ce cas des mesures individuelles de protection doivent tre prises gt R parations Nous sommes voire enti re disposition pour vous assurer toute r paration dans les d lais les plus r duits et aux meilleurs prix voir adresse au verso lt gt WM Pieces de rechange Pour une livraison rapide de pi ces de rechange et afin d viter toute perte de temps il est n cessaire de rappeler a chaque commande les indications qui figurent sur la plaque signal tique de la machine ainsi que la r f rence de la pi ce a remplacer 00000000 0 Code LE Quantit voir vue clat e Mise au rebut En cas de d t rioration et de casse de la machine ceux ci seront limin s conform ment aux modalit s prescrites par la l gislation en vigueur e Mat riaux principaux Moteur Aluminium AL Acier AC Cuivre CU Polyamide PA Machine T le aluminium AL Acier AC Les conseils d utilisation et pi
65. lto a sinistra del supporto spugna per non sollecitare i rulli Riposizionare il carter di protezione 7 Messa in servizio la massima Prestare sempre attenzione Adottare una posizione confortevole e ben bilanciata Prima della messa in servizio liberare il pavimento dagli utensili della macchina Mantenere in posizione il carter di protezione per tutta la durata del lavoro gt P P Per mettere in moto la macchina premere il pulsante verde del commutatore Riempire d acqua la vasca 9 fino ad 1 cm dalllestremita superiore Prima di cominciare la pulizia far girare la macchina per impregnare la spugna Utilizzare la leva di strizzatura 10 Fig 1 per regolare l umidit della spugna Rabboccare con acqua la vasca per immergere completamente la pompa Per cambiare l acqua della vasca ribaltare indietro la macchina Fig 7 e rimuovere la pompa senza scollegarla A questo punto la vasca puo essere vuotata all esterno del cantiere Per arrestare la pulitrice premere il pulsante rosso del commutatore 9 Utilizzo in cantiere Cominciare da un estremita del cantiere Premere sulla leva di manovra 8 per mettere la spugna a contatto con il pavimento Tirare verso di s la macchina indietreggiando in modo che la zona piastrellata pulita non venga mai calpestata Operare se possibile spostandosi nel senso delle diagonali delle piastrelle da pulire Manutenzione arresto del motore obbligatorio
66. mantenimiento regular y un arreglo r pido para reducir los gastos de reparaci n y los tiempos de inmovilizaci n El manual debe estar disponible en cualquier momento en el lugar de trabajo Deber ser le do y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalaci n o del funcionamiento Para mayor seguridad tambi n deben respetarse las normativas t cnicas obligatorias vigentes en el pa s de utilizaci n de la m quina CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD Espa ol Los pictogramas que figuran en las m quinas en color y en el manual indicar n algunos consejos referentes a su seguridad OBLIGACION amp Fondo azul marcado blanco seguridad obligatoria marcado rojo prohibici n de movimiento ADVERTENCIA amp Tri ngulo y marcado negro sobre fondo amarillo peligro si no se respeta riesgo de heridas para el usuario o terceros y de deterioros en la m quina o la herramienta PROHIBICION C rculo rojo con o sin barra utilizaci n presencia prohibida INDICACION amp Informaci n Instrucci n indicaciones particulares relativas a la utilizaci n y el control Obe El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado o de cualquier modificaci n 11 Espa ol Este anagrama certifica que la m quina cumple la normativa europea Ce CONSIGNAS PARTICULARES Concebida para asegurar un servicio seguro y fiable en condiciones de utilizaci n conformes a las i
67. ment soit nuisible a la s curit et ne sera pas r alis e sans l autorisation du fabricant du respect des fr quences de v rifications et contr les p riodiques pr conis s de la garantie de pieces de rechange d origine lors de r parations Plaque signal tique o MASSE UTILE Y ALESAGE FREQUENCE de PLAGE DE MAXI OUTIL mm TENSION Em T MN RPM GARDE PEUT ENTRAINER LA MORT OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES LE NON RESPECT DE CES MISES EN FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE lire attentivement et bien v rifier que l on a compris toutes les instructions avant d utiliser la nettoyeuse toujours porter les s curit s auditives et ou occulaires le prot ge t te et la protection respiratoire approuv s toujours se tenir distance des pi ces en mouvement savoir comment arr ter la nettoyeuse rapidement en cas d urgence n utiliser que les ponges pr conis es par le fabricant preuve de prudence et respecter les instructions lors du chargement de la nettoyeuse NE PAS FAIRE NEPAS permettre a d autres personnes de se trouver a proximit de sa mise en service du plein en carburant ou des travaux de coupe NE PAS utiliser un mat riel endommag NE PAS autoriser une protection du disque inferieure a 180 degres NE PAS laisser la nettoyeuse sans surveillance alors que le moteur tourne NE PAS utiliser la nettoyeuse sous influence de
68. nd waar de machine gebruikt wordt eveneens te worden nageleefd ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De gebruikte pictogrammen op de machines in kleur en in de handleiding wijzen op tips i v m uw veiligheid VERPLICHTING Blauwe achtergrond witte markering verplichte veiligheid rode markering bewegingen verboden WAARSCHUWING amp Zwarte driehoek en markering op gele achtergrond gevaar bij het niet naleven de gebruiker of derden kunnen gekwetst worden en de machine of het gereedschap kunnen beschadigingen oplopen VERBOD Rode cirkel met of zonder streep gebruik aanwezigheid verboden AANWIJZING Informatie instructie bijzondere aanwijzingen i v m het gebruik de controle A O De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bijeen verkeerd gebruik van of wijzigingen aan de machine CE Dit symbol betekent dat de machine overeenstemt met de betreffende Europese ritchtlijn BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN De voegenreinigingsmachine is ontworpen om veilig en betrouwbaar te werken in gebruiksomstandigheden die conform zijn aan de instructies maar kan gevaar opleveren voor de gebruiker en kans lopen op beschadiging regelmatige controles op de werkplek zijn noodzakelijk Controleer GEWICHT O MAX ZAAGBLAD O ASGAT of de machine in een technisch perfecte staat verkeert gebruik voor de voorziene doeleinden rekening houdend met de eventuele risico s defecten die de
69. nstrucciones la limpiadora de juntas puede presentar peligros para el utilizador y riesgos de deterioro controles regulares de la obra son necesarios Verificar que el estado t cnico es perfecto utilizaci n seg n el destino teniendo en cuenta los riesgos eventuales y supresi n de todo disfuncionamiento perjudicial para la seguridad que se utiliza un disco de diamante para corte con agua de m rmol piedra granito ladrillo y revestimiento gres loza cer mica etc Se proh be la utilizaci n de cualquier otro disco abrasivo sierra etc que se respetan las advertencias y directivas marcadas en la m quina protecciones personales adecuadas utilizaci n conforme instrucciones de seguridad en general etc que no hay ninguna modificaci n transformaci n o complemento perjudicial para la seguridad y no ser realizada sin la autorizaci n del fabricante e el cumplimiento de las frecuencias de verificaciones y controles peri dicos preconizados la garant a de piezas de recambio de origen durante las reparaciones Placa de caracteristicas v s sene ANNEE DE ANO o FABRICATION FABRICACION PESO MASSE UTILE PUISSANCE POTENCIA Le r l MAXI OUTIL mm PLAGEDE v TENSION l Tr 5 5 EL FABRICANTE neo nee 1 MAXI UTENSILIO ESE ALESAGE VELOCIDAD DE ROTACION FREQUENCE FRECUENCIA INTENSITAD T MN RPM INT UTIL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS EL A ADVE
70. nza DA NON FARE Utilizzare la pulitrice sotto l effetto dell alcol o di stupefacenti O a O Ki R EN e Utilizzo Pulitura dei giunti tra piastrelle dopo la posa Materiale Spugna larga 400 mm per 1100 mm di circonferenza informazioni disponibili presso il Vostro fornitore abituale 2 Caratteristiche tecniche Superficie di lavoro 400 mm Peso nominale a vuoto 53 kg Peso in servizio 68 kg e Dimensioni mm Lxlxh mpugnatura aperta 1080 x 560 x 900 mpugnatura ripiegata 850 x 560 x 650 e Velocit di rotazione 27 5 giri min TENSIONE POTENZA 5 AMPERAGGIO 370 W 0 5 CV 230 V 50 Hz 45A Velocit motore 900 giri min e Riduzione e Alimentazione Cavo H07 RNF 3 x 2 5 POTENZA PRESSONE MOTORE ACUSTICA ACUSTICA LIVELLO DI VIBRAZIONE En ISO 3744 En 150 4871 En ISO 25349 64LW A 630B A G EI Controllo e descrizione della macchina Al ricevimento della macchina controllare lo stato della stessa Conservarla permanentemente in un perfetto stato di pulizia Controllare periodicamente il cavo d alimentazione e la prolunga Durante il lavoro prestare la massima attenzione Verificare che i pezzi siano fissati e montati correttamente per evitare vibrazioni anormali Fig 1 3 Commutatore Presa di alimentazione a Carter di protezione 5 Spugna 6 Sede supporto spugna CG Impugnatur
71. ocrs L OLLyyOEYS a L 06S9r08rs gt N Wou UM Jeuuew ensn y ul Jguodsuen eu Isurede jeadde Isnw oym Jakng ey jo Aujigisuodsal ajos au Je peuinjei ale spoob au SI00 Sewig Jo esn ou sa ns am sioo Dun jo 54011891 19905 1981109UI jo asn S HM sonas panoldde uou Aq apew suredal 9011055900 Jo Sued suinuaB uou jo osn sewig Aq pasiApe jou sjueouqn JO any 994409UI JO SN eJUEUSJUIEU Jo Buljpuey uoeiodsuei UI 10119 osn 991109UI Aq pasneo saune 10 sabewep 10 padde aq jou JIM uere M SNOISTTOX2 E Jeep INOYNIM payebiisul eq IM UONE NS ALI n e uodn aym jueuwyedep sajes Joye uno o poaJIp BOIOAU ey jo Adoo e yum sebeuwep pue ul lqold y Jo uolidinosap USM e UJIM QUIYDeW SU 1509 JNO ye few nok up sy 011U99 991AOS ponoJdde 5 Ino jo lessagau Ji noA asinpe pue wiej noA yum Buijeap JO poujawi AH H jsou pue ajeudoJdde ay jo NOA WOJU JIM 5901 5 JNO ponad Ajueliem y Buunp aulyoeuw y JO anje JO aseo ul 9Seyolnd au JO s ep 1ybia sewig 0 pajajdwoo Anp ayey Que UPA p ulol ay uinjei 0 Aessageu s y AJUBIIEM y 11 U Q oL SNOILIGNOD ALNVHUVM auiyoew ay jo UOIJEJAdO uou SU JO y JO aunjre Aq sBuly JO suosiad p sne sabewep euajeuwu JO enayeu foa
72. odsue 10 91984b11181 619 ETE EA 10q uaJedoy ys YOO peujsoyaq suasedoy ed Jays Bulolen ne HO SUELL AM A SV N Q Ae DUILDUEAUE IA BAppenjueweip ebijdwejo ll emajep Ae Buiupugauy peuossad Buoyag fa ne suopn wos dd Bu TeuiBIJO Je ajul wos JOYSq 19118 Ae HulupueAUY SVINIG Ae 6 lul WOS jeyligey Ae 19119 19 I EAY 9pue e1sspa4 1110 Ae apawalp japawliows ae Bulupugauy IreyJepun 1 nyere ll Bulajuey l l Hodsuen Deia Bulupugaue jewiouo 9 epuelig ne 19 19 JOPEAS 101 l l Jojeb UNUEIeL OVINVONN T euu p Ae jejeynsai Hip Jejoppou yoo Huluyyisaq ysiuy ua ep IA JOJWOUEH usunseu joue 1108 IA yeus es yeldsue uijueseb e g ye WO uesebaq ua yoo jawajqold euwoy ddn jap ne Bulunuyseg ua Jwes veine ep ebog suelpuny Jen Uaunysew epues peuysoyeg usaba ed esyoo uey ng PEISWIOABOIAIOS opeJasuopne ajsewueu jj Bip esinuey SAQU Q es WO yoo jewajgoud eso pe joues eseq wo Bip es jddn isuplipuny uey uspiueseb Jepun uau ysew pew We qoid Jejsddn jap WO SVNIG II Jerexiymeonueseb ep 41 uaBiliogquapen Jep epuesui jedgyul l l eye woul uasepueaue ajsew 81 8 eys unueJeb ye 104 dOXNTUALNVAVO E uaunseu Ae 00015 soy JaleyBnyeja AC Dot wos wopuafe Jajja sauosiad Jeqge p wos Jopeyspljo ejjsusyewuwi
73. olor and in the manual identify advice concerning your safety OBLIGATION amp Blue background white marking obligatory safety red marking movement forbidden WARNING Black triangle and marking on a yellow background danger if not adhered to Risk of injury to the user or third parties with possibility of damage top the machine or the tool PROHIBITION amp Red circle with or without bar use or presence prohibited INFORMATION amp Information Instruction special instructions concerning use and inspection _ OD 0 The manufacturer declines any responsibility resulting from improper use or modifications CE This symbol indicates that the machine is in conformance with the applicable European directive SPECIAL INSTRUCTIONS Designed to ensure certain and reliable service under conditions which conform with operating instructions the joints cleaner is potentially dangerous for the user due to deterioration hazards regular onsite controls are required IS necessary to ensure Perfect technical condition use for the purpose for which it is intended and taking into account any risks and correction of any malfunction detrimental to safety Competent personnel qualifications age training education who have studied the manual in detail before starting work any fault of an electrical or other nature must be checked by a competent person electrician maintenance foreman authorized dealer
74. ontrolli periodici raccomandati la garanzia dei pezzi di ricambio originali durante le riparazioni Targhetta segnaletica IL FABBRICANTE ANNEE DE ANNO FABRICATION FABRICAZIONNE PESO MASSE UTILE PUISSANCE POTENZIA F j TL S MAXI OUTIL mm o sy TENSIONE A o ALESAGGIO ALESAGE FREQUENCE FREQUENCA GIRI MIN VELOCITA T MN RPM INTENSITA INT UTIL DI ROTATIONE AVVERTENZE PUO CAUSARE LA IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE A MORTE O GRAVI INFORTUNI DA FARE DA FARE Leggere con attenzione ed assicurarsi di avere ben compreso tutte le istruzioni prima di utilizzare la pulitrice DA FARE Usare sempre dispositivi personali idonei per la protezione del capo degli occhi dell apparato uditivo e delle vie respiratorie DA FARE Rispettare sempre la distanza di sicurezza dai pezzi in movimento DA FARE Conoscere le modalit di arresto rapido della macchina in caso di emergenza DA FARE Utilizzare esclusivamente le spugne raccomandate dal fabbricante DA FARE Procedere sempre con prudenza e rispettare le istruzioni durante il carico della pulitrice DA NON FARE DA NON FARE Permettere ad altre persone di trovarsi in prossimit della macchina durante il funzionamento il pieno di carburante o i lavori di taglio DA NON FARE Adoperare un materiale danneggiato DA NON FARE Autorizzare una protezione del disco inferiore a 180 DA NON FARE Lasciare la pulitrice accesa senza sorveglia
75. su asads e een aojaw e7 sewiq 11ISU9MN ip OZZIIIIN oweipanaud ION orenbapeui O 0So1 jip ofelueweip zz m un Ip ozzi in je ounbas ul orezzuojne uou ajeuosiad Ip nuansajui e olin s ul yeu uou 1 0SS9998 O IQUIBIL ID OZZIyN pe ounbas ul sewig ep ejsinald uou o ejenbape uou el lenb Ip ygnsnqwoo o nueoljuqni Ip ozziinn 04012491 0 OJIOASE I 0J2119 OZZI IN UN Ep ayesneo O luuep Jad ejeploooe ond uou eizueseb e INOISNTOSI T LIES Il p IUOISN OUOD l OJPIAUI OUUBJES IA eUIYIIEW OJUSWIAGI OJUOWOW je ejenyoja eses GOU eonsouBelp eun eizuele OJUOAISJUI epalyol y ew jqod BALM S P ayo ouodde un ojsinboe p einge ej opueBajje EJIPUSA JS04 IZIS L SOU le asads aljsoA e 6 Elson e alipads ayoue 2 9 04 IOA QUISIA nid OJEZZUOINE OIZIASS IP 01 U 9 EZU9110990 OUUJAI HISUOD IA puu Q01d 919A OSU Ip Ima yeuuad Jed aunbas ep ouIWWEI JOIDIUU OUUBJSUDIPUI IA E DU A 1SO Gales SOU eIzueJeb opoued jeu eulyooewW eje nuebosul 1119 00 Ip 0582 ul OjelIdu09 lu uueliq p oyeba je eizueseb Ip ozea olsinboe pep uo g n sewig e anu liqesu dsipul e eizueseb eje oyup Jane 194 VIZNVHVO IQ INOIZIGNO9 euIyogew Ell p 0199 0 enyo e ounbas ul SO2 llE 0 auosiad aye yesneo Ijesjewu
76. tot uw beschikking om uw machine zo snel en goedkoop mogelijk te repareren zie adres op keerzijde lt gt 0 KEN Onderdelen Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen op het typekenplaatie van de machine alsook de referentie van het te vervangen onderdeel Op die manier verliezen wij minder tijd en kunnen wij de te vervangen onderdelen sneller leveren 00000000 Artikel nr Aantal zie explosietekening 14 De schroothoop V anneer de machine definitief afgedankt vvordt dienen de wettelijke modaliteiten nageleefd te worden bij het weggooien ervan e Belangrijkste materialen Motor Aluminium AL Staal AC Koper CU Polyamide PA Machine Aluminiunplaat AC Staal AC De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken opgenomen in dit document zijn gegeven ter titel van inlichting en zijn niet van verbintenis Bekommerd over de kwaliteit van onze produkten behouden wij ons het voorrecht elke technische aanpassing te doen ter verbetering 3 NVA 19 0 20 L raLrrOErS 2 1081123 2 2 0v6Sv0 vS 2 62 Lyy0EYS c 2097 0 rS 29 0 ELGSGVOEVS 1 961Sv0 pS LIZELFPOEHS 7 LESHYOEYS L LL9970EYS 1 699 06 1 6895v0 pS 2 6vLvv0EVS V EBSSPOEHS Z 90SSPOEHS 068rr08rsS 8 LOBLEYLEZ Z BESSPOEFS r r809r08rs 8 6Srr08 rS L 00LyY0EYS 2 L1970EYS 20688 22 8 9 6 2 0896992 2
77. uge avec ou sans barre utilisation pr sence interdite INDICATION amp Information Instruction indications particuli res concernant l utilisation le contr le A O m Le fabricant decline toute responsabilite resultant d un emploi inadapte ou de toute modification Fran ais Fran ais Ce symbole signifie que la machine est conforme a la directive europ enne CONSIGNES PARTICULIERES Concue pour assurer un service s r et fiable dans des conditions d utilisation conformes aux instructions la nettoyeuse de joints peut pr senter des dangers pour l utilisateur et des risques de d t rioration des contr les r guliers sur le chantier sont n cessaires s assurer e de l tat technique parfait utilisation suivant affectation en tenant compte des risques ventuels suppression de toute malfonction nuisible la s curit d un personnel comp tent qualification age formation instruction ayant pris connaissance dans le d tail du manuel avant de commencer le travail toute anomalie lectrique m canique ou d autre origine sera contr l e par une personne habilit e a intervenir lectricien responsable de l entretien agent revendeur agr etc s assurer du respect des avertissements et directives marqu s sur la machine protections ad quates personnelles utilisation conforme instructions de s curit en g n ral e qu aucune modification transformation ou comple
78. veiligheid in gevaar kunnen brengen herstellen of de machine bediend wordt door qua scholing leeftijd opleiding bevoegd personeel dat kennis heeft genomen van alle details van de handleiding alvorens het werk aan te vatten elektrische mechanische of andere defecten dienen door een bevoegd persoon gecontroleerd te worden elektricien verantwoordelijke voor het onderhoud technicus van de erkende verkoper enz of de waarschuwingen en richtlijnen op de machine nageleefd worden aangepaste bescherming van het bedienend personeel en of de machine naar behoren gebruikt wordt algemene veiligheidsinstructies of de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht doordat de machine gewijzigd omgebouwd of aangevuld werd dit zonder toestemming van de fabrikant of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten wordt nageleefd of uitsluitend originele reserve onderdelen gebruikt worden bij het uitvoeren van herstellingen Typeplaatje css ANNEE DE FABRICATION PUISSANCE Em PLAGE DE V TENSION Ju Lo FABRIKANT nee e SERIENUMMER AAR GEPRODUCEERD VERMOGEN VOLTAGE FREQUENTIE STROOMSTERKTE o MASSE UTILE Y ALESAGE FREQUENCE T P M T MN RPM INT UTIL y de MAXI OUTIL mm Em HET NIET NALEVEN VAN DEZE VAN WAARSCHUWINGEN KAN LEIDEN TOT DE DOOD OF VERWONDINGEN LICHAMELIJKE DOEN DOEN DOEN DOEN DOEN DOEN NIET NIET NIET NIET NI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quartet 853  HRC662A HRC802A取扱説明書  Ultra Start 1500M SERIES User guide  LTC 5/23-LED  User Manual for Online Pro    PDF - Matrix Science  Advanced REFLEXES  Buffalo Tools CME35 Music Mixer User Manual  Objectifs du TD : - Biostat - Ecole nationale vétérinaire de Toulouse  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file