Home

1500 W • 1600 W 800 W • 1200 W TK 63 • TK 75 TK 40 • TK 55

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. He
15. 2
16. napa
17. 40 TK 55 TK 63 TK 75 Tena
18. b
19. f
20. Ha SPARKY c VIII
21. E ce B Ha Ka 1 ujencen e noBpe
22. Bac SPARKY e SPARKY
23. f i g i
24. 1 b
25. 40 55 63 75 A He
26. BepcTake 15 15 5
27. Ta Binckik
28. SPARKY SPARKY Ero
29. d 3
30. M OTCKOK He nocara Te c
31. SPARKY IX
32. 40 55 63 75 HA
33. 2 71 CKE 11 d 12 13 14 15
34. P2 68 40 TK 55 63 75
35. npa P2 88 40 55 63 75
36. d c
37. 40 TK 55 63 75
38. f
39. P2 78 40 55 63 75 30 f
40. 1 b c
41. f 9
42. 60745 1 IEC 60745 2004 108 0 45 V
43. 40 TK 55 TK 63 75 A
44. c Bbl
45. 15 15 5 94 17 7 19 18 45
46. 66 40 TK 55 TK 63 75 CMMBOJIOB Ha
47. 3
48. 25 0 23 25 1 5 5 09 459 25 23 25 5
49. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 72
50. 5 IV Nig 3a pyka 80
51. 9 4
52. SPARKY ME p C yueroM
53. 22 9 9 8 11 20 1
54. YYYY Www YYYY Ha WW TK 87 Il TK 40 TK 55 TK63 75 eee CMM a ME ma A no AA e MM MN jaga s ee a A gt o _ _ _r sc Terno EPTA 01 2003 kg 34 45 56 64 EN 60745 1 5 U Il Il Il 60745 Ha Loa dB A 908 932 936 0936 HeonpeneneHocT Ka dB A 3 3 3 3 A npeTerneHo Ha a ma dB A 101 8 104 2 104 6 104 6 Ka dB A 3 3 3 3 A 3a OT
55. He
56. ku A
57. cku 3 b
58. d f Ha
59. Ha 9
60. SPARKY 75 TexHidHi
61. 2006 42 EC 2004 108 EC 60745 1 60745 2 5 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 60825 1 Ne 9 5500 2006 42 2004 108 60745 1 60745 2 5 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 60825 1 Ne9 5500 9 Manufacturer Signature of authorized person SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY A Ivanov 03 10 2011 Technical director of SPARKY ELTOS AG 63
62. 19 5 18 459 93 HaTucHeTe 22 a 9 9
63. 81 i He V
64. 5 90 40 TK 55 63 75
65. Opexu ce 89 4 M IV M Ha
66. 79 b y i 4
67. f peno Ta Bi3bMeTe HociHHa 3 Ha e d
68. 69 MO 4 b
69. 73 Ha 22 a 9 9 8 11 20 1
70. 6
71. 2 b
72. pa He
73. 60745 gt an ms 2 154 2 2 033 2 033 K mis 1 5 15 15 4 5 ca 6 2 7 60745 1 60745
74. 40 V 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 45 19 90 20 21 22 23 24
75. i
76. e npe f
77. 3 Toro SPARKY 40 55 63 75 VIII SPARKY Bka
78. 3a
79. 1 6 3 4 21 21 4 513 7 21 20 4 2 1
80. 20 6 2 4 1 6 5 1 5 1 6 3 4 21 21 4 c 13 7
81. 20 22 9 1 6
82. i MOM ma 3 nia mepexi ma
83. 16 17 18 450 19 90 20 21 22 23
84. 20 6 2 4 1 6 5 1 5 TK 40 TK 55 63 TK 75 1 6 3 4 21 21 513 4 7
85. b He
86. 20 22 9 1 6 83 po3Mipy
87. E 76 3ACTEPEXEHHA i SPARKY SPARKY
88. 21 20 4 2 1 3 14 5
89. ce HSS 2 3 Nous 92 40 55 TK 63 TK 75 ce ce e 30
90. IV V VI VII VIII SPARKY BiH SPARKY Moro
91. SPARKY 85 c ENEKTPOUHCTPYMEHTU V VI VII VIII
92. 8 11 20 1 20 22 9 1
93. 2 b
94. 3 b c
95. uckpu 2 b Ha e
96. 5 0 45 25 23 25 Due 5 19 5 18 45
97. 1 5 14 0 45 25 23 25 5 19 5 18 457
98. 21 20 4 2 1 3 14 5 8
99. 95 1206R02
100. d He ce
101. n 6 2 7 EN 60745 1 EN 60745 i
102. 14 4 13 25 0 23 25 1 5
103. cumyauuu 70 5 a no IV
104. YYYY Www YYYY ww TK 67 Il TK40 55 TK63 TK75 i uM a E NE s Ve a m EE Fee ud AM uM 6 A E AA e Bec EPTA 01 2003 k 34 45 56 64 EN 60745 1 D AI Il Il Il O 60745 L PA na dB A a 90 8 Mb 932 o 93 6 93 6 3 3 3 3 Lx dB A 101 8 104 2 104 6 104 6 Kya dB A 3 3 3 3 A OT 60745 K
105. HSS i 30 1 21 21 4 4 3 1 2 3 12
106. HSS 40 TK 55 TK 63 75 U 30 1 21 21 4 4 3 1 2 3 12
107. Ha SPARKY ce
108. 1 21 21 4 4 3 1 2 3 12 20 6 2 4 1 6 5 1 5
109. 1 2 3 18 45 19 90 20 21 22 23 24 25
110. Contents Se ce e Rin 1 Technical specifications General power tool safety warnings IV Circular saw safety warnings V Know your product VI Operation VII Maintenance VIII Warranty UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY The circular saw is packed fully assembled except for the parallel guide I Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service gt 9 z WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Do not dispose of electrical products together with household waste Waste electri
111. He nia Binkory Toro Ta 15 15 11
112. Ha ce ako b 91
113. 25 VI e EN 60745 1 IEC 60745 2004 108 Ha 0 45
114. 17 7 74 19 18 450 25 40 18 9140 x 220 x 2 5 mm S13 55 24 165 20 2 5
115. SELE 1 b b
116. 63 3 36 2185 220 2 5 513 75 48 0210 x 030 x 2 5 513 84
117. YYYY Www YYYY pik ww TK 77 40 55 63 75 di nia M n 1200 mu a aj Rea ae ee ac 4800 5000 na pisa PO AENEON norunt dal 90 mm 40 55 63 75 no m Pieski E ok durer ogni i aa a Pa i aaa E i n MA aM OMM Ca Bara EPTA 01 2003 k 34 45 56 64 EN 60745 1 n U Il Il Il 60745 PiBeHb Ama soosoo moy 908 632 998 586 Ka dB 3 3 3 3 a dB A 101 8 104 2 104 6 a 104 6 PORA dB cM QNM IM E A Bia 60745 SRA RAA RAS uec m Mna e a y A ROCA a E e V adr de RE d s MES we E
118. 3 40 55 TK 63 TK 75 5 G ME 77 045
119. nyckaHe Ha d 3a Aa Ha Ha 33a
120. n 6 2 7 EN 60745 1 EN 60745
121. 24 25 vi 1
122. S13 63 36 185 20 2 5 S13 75 48 210 30 2 5 S13 VIII A
123. 25 mm 40 TCT 18 2140 x 220 x 2 5 mm 513 55 24 165 x 20 x 2 5 13 napa 63 TCT 36 9185 x 220 x 2 5 13 75 TCT 48 2210 x 930 x 2 5 mm 13 napa VII A Ha SPARKY
124. 5 17 7 19 18 45 25 Ti 40 18 2140 x 220 x 2 5 513 55 24 2165 x 220 x 2 5 513
125. Aaa a ia E 60745 1 60745 2004 108 0 45 82 i
126. 3 14 5 8 14 4 13
127. U YWANIE I KONSERWACJA URZ DZENIA a Nie przeci a urz dzenia Stosowa odpo wiednie urz dzenie do ka dej pracy Nale ycie dobrane urz dzenie wykona prac lepiej i bez pieczniej w trybie do jakiego zosta o zaprojekto wane b Nie u ywa urz dzenia je li w cznik nie dzia a Ka de urz dzenie z uszkodzonym w cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasila nia i lub wyj bateri przed zmian ustawie wymian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia anie zmniejszy ryzyko przypadkowego w czenia urz dzenia d Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz niepowo anymi osobami nie zna j cymi tego urz dzenia lub niniejszej instruk cji Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych os b e Konserwowa elektronarz dzia Sprawdza po czenia cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czynniki mog ce mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku 40 TK 55 63 TK 75 stwierdzenia uszkodzenia nale y naprawi urz dzenie przed dalszym u ytkowaniem Wiele wypadk w spowodowanych jest nienale yt konserwacj urz dzenia Narz dzia tn ce zawsze musz by ostre Od powiednio konserwowane narz dzia tn ce z ostry mi kraw dziami rzadziej si zacinaj w obrabianym materiale i s atwiejsze w obs udze g Niniejsze urz dzenie ora
128. pasie LO LA em a na LORA RARE Poids de l outil EPTA proc dure 01 2003 kj 34 45 56 6 4 Classe de protection EN 60745 1 E Il Il Il INFORMATION SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Les valeurs sont mesur es conform ment a EN 60745 Emission de bruit A niveau pond r de pression sonore Ly 908 932 936 936 Incertitude dB A 3 3 3 3 A niveau pond r de puissance s sonore el dB A 101 8 104 2 104 6 104 6 Incertitude dB A 3 3 3 3 A Utilisez des moyens de protection contre le bruit mission de vibrations Valeur globale des vibrations somme vectorielle sur les trois axes d termin e conform ment EN 60745 Coupe de bois _ Valeur des vibrations mises mis 2 154 2 2 033 2 033 Incertitude K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Les vibrations sont d termin es conform ment au point 6 2 7 60745 1 Lamplitude d l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesu rage conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas ou l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de
129. nych uszkodze cia a b Stosowa wyposa enie ochronne Zawsze u ywa ochrony oczu Wyposa enie takie jak maska p py owa buty na podeszwie antypo lizgo wej kask ochronniki s uchu redukuje zagro enie uszkodzenia cia a c Unika przypadkowego w czenia urz dze nia Upewni si e w cznik znajduje si w po o eniu wy czony przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania Przenoszenie urz dzenia trzymaj c za w cznik lub pod czaj c je do zasilania z w cznikiem w pozycji w czone mo e by przyczyn wypadk w d Przed w czeniem urz dzenia upewni si e nie jest do czony aden osprz t reguluj cy np klucz Pozostawienie klucza w rotuj cej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz ba lans Zapewni to lepsz kontrol w nieoczekiwa nych sytuacjach Stosowa odpowiednie ubranie Nie nosi lu nych ubra ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania ani r kawic roboczych do ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia g Je li urz dzenie jest wyposa one w adapter odprowadzania py w nale y sprawdzi czy jest odpowiednio pod czony i u ywany Sto sowanie systemu odprowadzania py w mo e ob ni y niebezpiecze stwa zwi zane z pyleniem f
130. 8 14 4 13 25 23 0 25
131. o sendo correctamente manipulado este instrumento el ctrico servir lhe fielmente durante muitos anos ATEN O Leia atentamente toda a instru o para uso antes de come ar a trabalhar o seu novo instrumen to el ctrico SPARKY Preste especial aten o aos textos que come am com a palavra Aten o O seu instrumento el ctrico SPARKY possui qualidades que h o de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento el ctrico maior aten o foi prestada seguran a s qualidades de explora o e fiabilidade as quais fazem dele um instrumento f cil de manuten o e de explora o Os res duos de aparelhos el ctricos n o se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante N o deitar o instrumento el ctrico para o lixo comum EE para consultar a forma de reciclagem PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Visando a protec o do meio ambiente o instrumento el ctrico os seus acess rios e embalagem t m de ser submetidos a uma adequada reelabora o para serem novamente utilizadas as mat rias primas contidas neles Para facilitar a reciclagem as pe as feitas de materiais sint ticos levam a respectiva denota o gt 48 40 TK 55 63 75 DESCRIGAO DOS SIMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento el ctrico est o denotados os s mbolos es
132. El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especi ficaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden ser distintas de pa s a pa s 47 Conte do Introdu o Dados t cnicos Ill Instru es gerais para a seguran a de trabalho com instrumentos el ctricos IV Regras adicionais de seguran a de trabalho com serras circulares V Conhecimento sobre o instrumento el ctrico VI Instru es para o trabalho VII Manuten o ZE ree DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de produ o geralmente utilizadas pouco prov vel o novo instrumento el ctrico que voc adquiriu ser ineficiente ou lhe faltar alguma pe a Mesmo assim se voc verificar que qualquer coisa n o est bem n o trabalhe com o instrumento enquanto a pe a ineficiente n o for substitu da ou a imperfei o n o ficar elimi nada O n o seguimento desta recomenda o capaz de provocar um acidente de trabalho grave MONTAGEM A serra circular de mesa fornece se empacotada e completamente montada excepto o jogo de bra adeiras o estabi lizador e os extensors laterais I Introdu o O novo instrumento el ctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas Ele foi fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade da SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumidor F cil de manuten o e seguro durante a utiliza
133. Maintenance A AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci toute v rification ou op ration de maintenance REMPLACEMENT DES BALAIS Lorsque les balais sont us s il faut les remplacer tous ensemble par des balais d origine de SPARKY pour l entretien de l appareil dans le cadre de la garantie et en dehors de celle ci EXAMEN G N RAL V rifiez r guli rement tous les l ments de fixation et assurez vous qu ils sont bien serr s Si quelque vis s est desserr e resserrez la imm diatement afin d viter tout risque Ayez soin de lubrifier r guli rement toutes les parties mobiles Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son rem placement NETTOYAGE Pour assurer la s curit du travail entretenez toujours propres l appareil et les orifices de ventilation V rifiez r guli rement si l int rieur de la grille de ven tilation proximit du moteur lectrique ou autour des commutateurs ne se sont pas accumul s de la pous si re ou des corps trangers Utilisez une brosse douce pour liminer la poussi re accumul e Pour prot ger vos yeux portez des lunettes de protection lors du net toyage Sile boitier de l outil a besoin de nettoyage essuyez le l aide d un chiffon mou humide Vous pouvez utiliser un d
134. d e f To
135. o a profundida de de corte consertada com a escala 13 n o coincide com o valor real Nesse caso a profundidade do corte tem de ser medida a partir da ponta do dente at borda da ranhura na base com um instrumento de medi o CONSERTO DO NGULO DE CORTE A ADVERTENCIA Desligue a ficha da rede ali mentadora Corte vertical Conserte a profundidade maxima de corte Afrouxe a alavanca de regula o do ngulo do corte 25 escolha 0 na escala 23 aperte de novo a alavanca de regula o do ngulo do corte 25 e verifique com um tri ngulo se o disco 1 e a base 5 formam um ngulo recto Corte sob inclina o A inclina o da base 5 pode ser regulada de 0 a 45 Afrouxe a alavanca de regula o do ngulo do corte 25 Conserte o ngulo necess rio sobre a escala cali brada 23 Aperte de novo a alavanca 25 Fig 5 Ao cortar sob inclina o devido penetra o duma maior superf cie do disco no material e a estabilidade diminuida da base pode dar se um acunhamento do dis co Pegue bem na serra e aperte a base sobre o material processado Caso seja necess rio consertar um ngulo de corte exacto use um transferidor INDICADOR DO CORTE A incis o 19 sobre a base 5 serve de indicador do corte com disco vertical e a incis o 18 tem a mesma func o quando o disco corta sob inclina o de 45 O melhor fazer previamente um corte experimental sobre um peda o de material in t
136. 15 Parallelf hrung 16 Arretierung des Schnitttiefenreglers 17 Befestigungsschraube der Parallelf hrung 18 Markierung f r Gehrungsschnitte 45 19 Markierung f r Gehrungsschnitte 90 20 Pendelschutzhaube 21 Spindelarretierung 22 Arretiertaste gegen zuf lliges Einschalten 23 Skala zur Ermittlung des Schnittwinkels 24 Fixierelement des Hebels zum Einstellen des Schnittwinkels 25 Hebel zum Einstellen des Schnittwinkels 16 VI Arbeitshinweise Dieses Elektrowerkzeug wird mit einphasiger Wechsel spannung versorgt Es besitzt eine doppelte Isolierung gem R der EN 60745 1 und der IEC 60745 und es kann an Steckdosen ohne Schutzklemmen angeschlos sen werden Die Rundfunkst rungen entsprechen der Richtlinie f r die elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EC Dieses Elektrowerkzeug ist bestimmt zum L ngss gen und Quersagen von Holzmaterialien in einer geraden Linie mit Schnittwinkel ab 0 bis 45 VOR DEM ARBEITSBEGINN A WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se vor jeder Einstellung Bedienung oder Wartung sowie bei einem Stromausfall berpr fen Sie ob die Spannung des Versorgungs netzes der Spannung angegeben auf dem Typen schild mit den technischen Angaben des Elektrowerk zeuges entspricht berpr fen Sie in welcher Position sich der Schalter befindet Das Elektrowerkzeug darf nur ausgeschal tet an das Stromnetz angeschlossen oder
137. 4 Afin d assurer un d tachement minimal de copeaux du rant le travail veillez ce qu en dehors du mat riau trait ne d passe pas plus d une dent REMARQUE Lors de la coupe sous un angle la profon deur de coupe d termin e l aide de l chelle 13 ne coincide pas avec la profondeur r elle Dans un tel cas la profondeur de coupe doit tre mesur e l aide d un instrument de mesure en allant de la pointe de la dent au bord de la fente R GLAGE DE L ANGLE DE COUPE A AVERTISSEMENT D branchez la fiche du r seau d alimentation lectrique Coupe verticale R glez la profondeur maximale de coupe Lib rez le r gulateur de l angle de coupe 25 s lectionnez 0 sur l chelle 23 resserrez le r gulateur de l angle de coupe 25 et v rifiez l aide d un triangle si le disque 1 et la base 5 forment un angle droit Coupe sous un angle L angle de la base 5 peut tre r gl de 0 a 45 Rela Notice originale chez le levier de r glage de l angle de coupe 25 S lec tionnez l angle n cessaire sur l chelle gradu e 23 Resserrez le levier 25 Fig 5 Lors de la coupe sous un angle en raison de la surface de coupe accrue dans le mat riau et de la stabilit r duite de la base le disque risque de se coincer Tenez fermement la scie et serrez la base contre le mat riau trait En cas de n cessit de respecter un angle pr cis de coupe utilisez un goniom tre INDICATEUR
138. Profondit del taglio sa ee am A M i cs ai mia 2 Peso EPTA procedura 01 2003 kg 34 45 56 64 Classe di protezione EN 60745 1 E JI Il INFORMAZIONI SUL RUMORE E SULLE VIBRAZIONI valori sono stati misurati secondo la norma EN 60745 Emissione acustica A livello di pressione sonora ponderata a dB A 908 932 936 936 Indeterminazione Koa dB A 3 3 3 3 A livello di potenza sonora ponderata T dB A 101 8 104 2 104 6 104 6 Indeterminazione Kya dB A 3 3 3 3 Usare mezzi per protezione dal rumore Emissione di vibrazioni Il valore totale delle vibrazioni somma vettoriale lungo i i tre assi determinato conformemente alla norma EN 60745 Valore delle vibrazioni emesse a 2154 2777 2033 2033 n a e 15 15 gt s nis Le vibrazioni sono determinate in conformit al 6 2 7 dell EN 60745 1 Il livello di vibrazione sopra indicato stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalit d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione pu
139. el disco gira libremente el fusible inferior 20 funciona correctamente desconectado Si el enchufe se introduce en la toma de corriente mientras que el interruptor est en po sici n conectada la herramienta el ctrica se pondr inmediatamente en funcionamiento lo cual es una OBSERVACI N La llave de tuercas no debe alargarse ya que as se puede provocar un sobreapriete del tornillo 4 para atiesar el disco premisa de accidente Despu s de cada cambio del disco revise la abertura Cerci rese del buen estado del cable de alimentaci n clara la distancia entre la cuchilla para hacer intersti y del enchufe Si el cable de alimentaci n esta da a cios 2 y el disco 1 seg n el requerimiento de la Fig 3 do la sustituci n de ste debe efectuarse por el fabri Siel requerimiento no se puede cumplir cambie el disco cante o por un t cnico de servicio suyo para evitar los por uno nuevo cuyo di metro corresponda a las indica peligros de la sustituci n ciones en la placa de caracter sticas t cnicas Revise el estado del disco cortante Deben utilizarse solamente discos bien afilados Los discos agrieta AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL CORTE dos o deformados deben sustituirse inmediatamen te No deben utilizarse discos cortantes de acero de A aleaci n alta y de corte rapido HSS ADVERTENCIA Saque el enchufe de la red de Revise si el disco est fijado de forma segura y si se alimentaci n mueve librem
140. g boko maksymaln ci cia Zwolni regula tor d wigni reguluj c k ta ci cia 25 wybra 0 na skali 23 zakr ci ponownie regulator k ta ci cia 25 i sprawdzi tr jk tem czy tarcza 1 i podstawa 5 zawie raj k t prosty Ci cie pod nachyleniem Nachylenie podstawy 5 mo na regulowa od 0 do 45 Rozlu ni regulator k ta ci cia 25 w cz ci przedniej pilarki Ustawi wymagany k t na skali kalibrowania 23 Dokr ci ponownie regulator k ta ci cia 25 Rys 5 Podczas ci cia pod nachyleniem z powodu wci cia wi ksz powierzchni tarczy w materia oraz ze wzgl du na zmniejszon stabilno podstawy mo e wyst pi za kleszczenie tarczy Trzyma mocno pilark i przyciska podstaw do obrabianego materia u W razie konieczno ci ustawienia dok adnego k ta ci cia stosowa k tomierz WSKA NIK CI CIA Naci cie 19 na podstawie 5 s u y jako wska nik przy ci ciu pionow tarcz tn c a naci cie 18 przy na chyleniu tarczy tn cej 450 Zaleca si dokonanie pr b nego naci cia na kawa ku niepotrzebnego materia u ROZRUCH ZATRZYMANIE OSTRZE ENIE Podczas uruchomienia pilarki nale y j trzyma mocno obur cz Moment obrotowy sil nika elektrycznego mo e wywo a ruch skr caj cy Rozruch wcisn przycisk blokuj cy 22 nast pnie naciska i trzyma w tym stanie wy cznik 9 Zatrzymanie zwolni wy cznik 9 Pil
141. gliere 0 sulla scala 23 serrare di nuovo la leva per im postazione dell angolo di taglio 25 e controllare con un triangolo che la mola 1 e la base 5 siano a squadra Taglio sotto inclinazione Linclinazione della base 5 pu essere regolata da 0 a 45 Allentare la leva per impostazione dell angolo di 40 TK 55 63 TK 75 taglio 25 Impostare l angolo necessario sulla scala ca librata 23 Serrare di nuovo la leva 25 Fig 5 Nel taglio sotto inclinazione a causa della penetrazione di un area magiore della mola nel materiale e della ridot ta stabilit della base potrebbe succedere un incastro della mola Tenere fermamente la sega e premere la base sul materiale lavorato Se risulta necessario impostare un angolo di taglio preci so usare un goniometro INDICATORE DEL TAGLIO La fessura 19 sulla base 5 serve da indicatore di taglio ad una mola verticale e la fessura 18 ad una inclina zione della mola di 45 E meglio fare in anticipo un taglio di prova su un pezzo inutile di materiale AVVIAMENTO ARRESTO A ATTENZIONE Quando si inserisce la sega tenerla saldamente con entrambe le mani La coppia del motore elettrico potrebbe causare sollecitazione di torsione Avviamento premere il pulsante di bloccaggio 22 e quindi premere e trattenere l interruttore ON OFF 9 Arresto rilasciare l interruttore 9 La sega deve funzionare al numero di giri massimo pri ma
142. leb rsten gleichzeitig durch Originalb rsten im SPARKY Kundendienst ausgewechselt werden ALLGEMEINE UBERPRUFUNG berpr fen Sie regelm ig alle festhaltenden Elemente und berzeugen Sie sich dass sie gut festgezogen sind Falls irgendwelche Schraubenlocker geworden sind zie hen Sie diese unverz glich fest damit Sie Risikosituatio nen vermeiden k nnen Schmieren Sie regelm ig alle sich bewegenden Teile Falls das Netzkabel besch digt ist darf nur der Herstel ler oder ein Servicefachmann des Herstellers den Aus tausch ausfiihren REINIGUNG Zu einer sicheren Arbeit halten Sie die Maschine und die Ventilations ffnungen immer sauber berpr fen Sie regelm ig ob kein Staub oder Fremd k rper durch das Ventilationsgitter in der Nahe des Elektromotors oder um die Schalter eingedrungen sind Benutzen Sie eine weiche B rste um den angehauften Staub zu beseitigen Um Ihre Augen zu sch tzen tragen Sie wahrend der Reinigung eine Schutzbrille Wenn das Geh use der Maschine eine Reinigung braucht wischen Sie es mit einem weichen feuchten Tuch ab Man kann auch ein verd nntes Sp lmittel be nutzen A WARNUNG Der Gebrauch von Spiritus Benzin oder anderer L sungsmittel ist unzul ssig Be nutzen Sie niemals tzende Mittel zum Reinigen der Kunststoffteile 40 TK 55 63 75 A WARNUNG Der Kontakt der Maschine mit Wasser ist unzulassig WICHTIG Um eine gefahrlose Arb
143. o Verifique regularmente se na grade de ventila o per to do motor el ctrico ou perto dos comutadores n o tenham penetrado corpos alheios Utilize uma escova macia para limpar o p acumulado Para preservar os olhos utilize durante a limpeza culos protectores Se o corpo do instrumento precisa de limpeza limpe o com um pano macio levemente mido Pode ser utiliza do um fraco detergente A se admite o uso de lcool gasolina ou outro solvente N o utilize nunca subst n cias corrosivas para limpar as pe as de pl stico A ATEN O se admite a penetra o de gua em contacto com o instrumento IMPORTANTE Para garantir a seguran a do trabalho com o instrumento el ctrico ou a sua confiabilidade to das as actividades de repara o manuten o e regu la o inclusive a revis o e a substitui o das escovas t m de se realizar nas oficinas de servi o da SPARKY utilizando s pe as de sobresselente originais 56 VIII Garantia O prazo de garantia dos instrumentos el ctricos SPARKY est indicado no cart o de garantia Proble mas surgidos em resultado do desgaste natural so brecarga ou utiliza o incorrecta ficam exclu dos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabri ca o eliminam se sem pagamento adicional mediante substitui o ou repara o Reclama o por um instrumento el ctric
144. r das Verklemmen c Wenn Sie eine S ge wieder einschalten wollen die sich bereits im Werkst ck befindet berpr fen Sie ob das Sageblatt im Werkst ck zentriert ist und sich nicht verhakt hat Eine eingeklemmte oder verkeilte S ge kann wenn Sie eingeschaltet wird einen pl tzlichen R ckschlag verursachen d St tzen Sie groBe Platten um das Risiko des Ver keilens eines Sageblattes und somit einen R ck schlag zu vermeiden Gro e Platten biegen sich gew hnlich aufgrund ihre Eigengewichtes durch und m ssen auf beiden Seiten entsprechend ab gest tzt werden Stellen Sie St tzen auf beide Sei ten sowohl in der N he der Schnittlinie und in der Nahe des Plattenrands Das Elektrowerkzeug darf nur zweckm ig benutzt werden Jede andere Anwendung unterschiedlich von der in der vorliegenden Anleitung beschriebe nen wird als unrichtige Anwendung angesehen Die Haftung f r jegliche materiellen Schaden oder Ver letzung die sich aus unsachgem er Anwendung ergeben aus der unrichtigen Anwendung tr gt der Benutzer und nicht der Hersteller Um dieses Elektrowerkzeug richtig zu betreiben m s sen Sie die Sicherheitsregeln die allgemeine Anwei sungen und die Arbeitshinweise die hier angegeben sind beachten Alle Benutzer m ssen sich mit dieser 15 Betriebsanleitung bekanntmachen und miissen ber die potentiellen Risikos bei der Arbeit mit dem Elekt rowerkzeug informiert werden Kinder und physisch schwach
145. tergent non agressif A AVERTISSEMENT II est interdit d utiliser de l alcool de l essence ou d autres solvants N utilisez jamais des produits agressifs pour le nettoyage des pi ces en mati re plastique A AVERTISSEMENT Ne pas permettre de l eau d entrer en contact avec l appareil AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec l outil lectroportatif et le fonctionnement fiable de celui ci toutes les op rations de r paration de mainte nance et de r glage y compris la v rification de l tat des balais et leur remplacement doivent tre effectu es dans les centres d entretien agr s de SPARKY avec l utilisation exclusive de pi ces d origine 40 TK 55 TK 63 TK 75 IX Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite a naturelle une surcharge ou une mauvaise exploi tation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fec tifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratui tement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fec tueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Notice originale Notes Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant de commencer vous s
146. Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektro werkzeuges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin ger am Schalter haben oder das Ger t eingeschal tet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie kei
147. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool be fore making any adjustments changing acces sories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many ac cidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the pow f 40 TK 55 63 75 er tool for operations different from those intende
148. corrisponde alla corrente nominale dell elettroutensile usato nonch dello stato di effi cienza della prolunga 34 A ATTENZIONE Disinserire sempre l elettro utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi regolazione riparazione o manu tenzione e ad abbassamento della tensione d alimen tazione Non usare l elettroutensile con cordone guasto Non toccare il cordone danneggiato e disinnestare la spina dalla presa se il cordone viene danneggiato durante il lavoro cordoni guasti aumentano il rischio di scossa elettrica Tenere il cordone d alimentazione fuori della portata operativa della macchina Prima di cominciare il lavoro portare via dal pezzo la vorato qualunque chiodo vite o altro corpo In caso di penetrazione di un chiodo o altro corpo metallico si possono danneggiare la mola e l elettroutensile cosa che potrebbe provocare un infortunio sul lavoro Fissare il pezzo lavorato in una morsa o in qualche altro modo convenevole A ATTENZIONE Prima del lavoro verificare se il riparo inferiore sia ben chiuso Non lavorare con l elettroutensile se il riparo inferiore non si muove libe ramente e non si chiude subito Non fissare mai e non incastrare il riparo inferiore nella posizione aperta Controllare l azione della molla del riparo inferiore Se il riparo o la molla non funzionano correttamente la causa del difetto deve essere rettificata Il riparo infe riore potrebbe gripparsi a caus
149. de l outil lectroportatif endommagera le moteur lectrique Afin d viter une ventuelle surchauffe d roulez tou jours jusqu au bout le c ble de rallonge d rouleur Lorsqu il est n cessaire d utiliser une rallonge assu rez vous que la section du c ble est conforme la force du courant consomm par l outil lectroportatif utilis et que la rallonge est en parfait tat A AVERTISSEMENT Arr tez toujours l outil lectrique et d branchez le du r seau avant d effec tuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou d entretien ou lors d une baisse de la tension dans le r seau d alimentation N utilisez pas l outil lectroportatif lorsque son c ble est endommag Ne touchez pas le c ble endomma 96 et d branchez la fiche de la prise si le cable vient subir un dommage dans le courant du travail Les cables endommag s augmentent le risque d lectro cution Tenez le c ble d alimentation lectrique de l outil lec troportatif l cart de l aire de travail de celui ci Avant le d but du travail liminez de la pi ce traiter tous les clous vis et autres corps trangers En cas de p n tration dans un clou ou un autre corps m tal lique le disque ou l outil lectroportatif peut subir un dommage ce qui cr e en danger d accident du travail Fixez la pi ce trait e l aide d un tau ou d une autre mani re convenable A AVERTISSEMENT Avant le travail assurez vous que la protecti
150. de la abertura y su rebote hacia atr s en direcci n al operador El golpe contrario es el resultado del trabajo incorrecto con la herramienta y o el incumplimiento de los respec tivos procedimientos o condiciones de trabajo y puede ser evitado al tomarse las medidas preventivas que se indican a continuaci n a Sostenga fuertemente la herramienta con ambas manos y ocupe una posici n que le garantice estabilidad respecto a las fuerzas del golpe con trario P ngase de pie de modo que su cuerpo se encuentre por uno de los lados del disco cortante pero sin estar en una l nea con ste En caso de golpe contrario la sierra puede rebotar hacia atr s pero esto puede dominarse si se toman las medi das de prevenci n necesarias b En caso de acu arse el disco o al romperse por alguna raz n la abertura libere el interruptor y sostenga la sierra de forma inm vil en el material hasta que la rotaci n del disco cortante se detenga por completo No intente sacar el disco cortante del material que se est procesando ni tirar de la sierra hacia atr s mientras el disco se encuentre en movimiento ya que ello podr ocasionar un gol pe contrario Revise y elimine las causas para el acu amiento del disco c Al poner a funcionar de nuevo la sierra en el ma terial que se est procesando centre el disco cor tante en la abertura y verifique que los dientes del disco no hayan sujetado el material En caso de acu arse el disco pue
151. fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les ra diateurs les cuisinieres et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre C Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la cha leur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisa tion ext rieure r duit le risque de choc lectrique Notice originale f Si l usage d un ou
152. non in una linea con essa A un contraccolpo la sega potrebbe rimbalzare indie tro ma ci si pu maneggiare se verranno prese le debite precauzioni b Nel caso di incastro della mola o di interruzione di un taglio per qualunque ragione rilasciare l inter ruttore e tenere la sega immobile dentro il mate riale fino al completo arresto della rotazione della mola da taglio Non cercare di estrarre la mola da taglio dal materiale lavorato o di tirare la sega in dietro finch la mola sia in movimento ci potreb be causare un contraccolpo Controllare e rettifica re le cause per l incastro della mola c Quando la sega viene rimessa nel materiale lavo rato centrare la mola da taglio nella scanalatura e verificare che i denti della mola non siano serrati nel materiale Se la mola si incastra essa potrebbe uscire bruscamente dal materiale quando la sega viene rimessa in moto d Appoggiare le grosse tavole per evitare il rischio d incastro della mola da taglio e di contraccolpo Le tavole grosse di solito si abbassano alla met sotto l effetto del proprio peso Mettere sostegni da ambedue le loro parti vicino alla linea di taglio e vicino al bordo della tavola Usare l elettroutensile soltanto secondo la sua de stinazione d uso Qualsiasi altro uso differente da quello descritto in queste istruzioni verr considerato erroneo La responsabilit per qualsiasi guasto o feri mento che risulta da uso erroneo cadra sull uten
153. outil lectroportatif utilisez un aspirateur sp cialement adapt pour l aspiration de poussi re de bois ou pour l aspiration de poussi re de bois et ou poussi re de min raux Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter 22 40 TK 55 63 TK 75 Avertissements de s curit g n raux pour Poutil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertis sements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cor don d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batte rie sans cordon d alimentation 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussieres Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les
154. per la mola non mostrata Bullone per serrare la mola Base Riparo superiore fisso della mola Apertura per depolverizzazione Impugnatura posteriore Interruttore ON OFF 10 Motore elettrico 11 Impugnatura anteriore 12 Leva del riparo mobile 13 Scala per determinare la profondit di taglio 14 Leva per regolare la profondit di taglio 15 Guida parallela 16 Blocco per il regolatore di profondit 17 Vite per fissare la guida parallela 18 Fessura indicatore di taglio ad un angolo di 45 19 Fessura indicatore di taglio ad un angolo di 90 20 Riparo mobile della mola 21 Pulsante di blocco dell alberino 22 Pulsante di bloccaggio contro avviamento casuale 23 Scala per determinare l angolo del taglio 24 Blocco della leva per regolare l angolo di taglio 25 Leva per regolare l angolo di taglio SONDA D VI Istruzioni per Questo elettroutensile viene alimentato soltanto di cor rente alternata monofase Avendo l isolamento doppio conformemente all EN 60745 1 e all IEC 60745 esso si 35 innestare in prese senza piattine di massa disturbi radio corrispondono alla Direttiva di compatibilita elettro magnetica 2004 108 EC Questo elettroutensile destinato al taglio longitudinale e trasversale di legno in linea dritta con l angolo del ta glio da 0 a 45 PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO A ATTENZIONE Spegnere sempre lelettrou tensile e disinnestare
155. pres Sez et retenez enfonc l interrupteur 9 et permettez au disque 1 d atteindre sa vitesse de rotation maxi male avant de l enfoncer lentement dans la fente pour reprendre le travail En cas de coupe transversale les fibres du bois ont ten dance se rompre et s lever ce qui peut tre vit par un avancement lent de la scie Sirla Fig 6 est repr sent e la position correcte que doit 27 occuper l op rateur Prenez position de facon ce que votre corps soit plac d un c t du disque coupant sans le trouver sur la m me ligne que lui car en cas de rebon dissement la scie peut tre projet e en arri re Coupe d un mat riau de grandes dimensions Les panneaux grande surface et les planches longues ont tendance fl chir ou se recourber s ils ne sont pas fix s d une mani re convenable Dans un tel cas le disque va se coincer ce qui risque de provoquer un rebondissement et une surcharge du moteur lectrique Afin d assurer une coupe s curis e et stable placez des rondins sous le panneau ou la planche de fa on ce qu ils servent de supports en les positionnant aussi bien proximit de la ligne de coupe qu aux extr mit s du mat riau S lectionnez la profondeur correcte de coupe de fagon ce que cette coupe affecte uniquement le mat riau traiter et non la table de travail ou l tabli Si le mat riau traiter d passe par ses dimensions la table de travail ou l tabli place
156. servicing or mainte nance or in case of mains drop out Make sure the power supply voltage corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident Make sure that the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Always inspect the blade Use only well grinded blades Never use blades with cracks and indents or HSS blades Check if the blade is tightened reliably and moves freely 40 55 TK 63 TK 75 Check if the mobile guard moves freely Make sure the work piece or the material is well se cured Let the machine operate at no load for 30 seconds Replace the blade in case vibrations are observed REPLACING THE BLADE NOTE During bevel cutting the depth set on scale 13 does not coincide with the real depth value In this case the depth should be measured from the tip of the tooth to the edge of the slot in the base plate with a measur ing tool ADJUSTING THE BEVEL A WARNING Unplug the power tool 1 Press the s
157. tool and it is in safe electrical condition A WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or main tenance or in case of mains drop out Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while operating Dam aged cables increase the risk of electric shock Always keep the cord away from the working area of the power tool Hold the power tool only by the insulated gripping sur faces when performing an operation where the cut ting tool may contact hidden wiring or its own cord Original instructions Contact with a live wire will also make exposed met al parts of the power tool live and shock the operator Prior to operation remove all nails screws and other objects from the work piece You may damage the saw blade and the machine by cutting into a nail or other metal It can also present a safety hazard Use clamps or a vice to secure your work whenever possible A WARNING Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open posi tion Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may oper ate sluggishly due to damaged parts gummy depos its or a build up of debris
158. transversales dans du bois en ligne droite sous un angle de coupe allant de 0 45 26 AVANT LE D BUT DU TRAVAIL A AVERTISSEMENT Arr tez toujours l outil lec troportatif et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou de maintenance ou lors d une baisse de la tension dans le r seau d alimentation Assurez vous que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaquette contenant les donn es techniques sur l outil lectroportatif V rifiez la position de l interrupteur L outil lectropor tatif doit tre toujours branch et d branch du sec teur son interrupteur tant en position OFF Si vous branchez l outil au secteur son interrupteur tant en position de marche l outil se mettra imm diatement en marche ce qui cr e un danger d accident Assurez vous que le c ble l alimentation lectrique et sa fiche sont en parfait tat Si le c ble d alimen tation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou un sp cialiste agr par celui ci afin que soient vit s les ventuels risques lors de son remplacement V rifiez l tat du disque coupant Il ne faut utiliser que des disques bien aff t s Les disques fendus ou d form s doivent tre imm diatement remplac s Il est interdit d utiliser des disques de coupe en acier fort alliage HSS pour la coupe rapide Assurez vous que le disque e
159. vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d influence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation cela va dimi nuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez des hauts degr s de vibrations Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Sipossible utilisez une aspiration des poussi res Afin d atteindre un haut degr d aspiration de la poussi re lors du travail avec cet
160. zwisaj lub wyginaj si bez w a ciwego umocowania i podparcia W tym wy padku podczas ci cia tarcza ulegnie zakleszczeniu po woduj c odrzut oraz przeci enie silnika elektrycznego Dla zapewnienia bezpiecznego i stabilnego ci cia usta wi klocki z drewna jako dodatkowe podpory pod p asz czyzn lub desk zar wno blisko linii ci cia jak r wnie blisko zewn trznej kraw dzi materia u Ustanowi odpo wiedni g boko ci cia umo liwiaj c podczas pracy ci cie tylko materia u a nie sto u roboczego lub blatu Je li obrabiany materia nie mie ci si na stole roboczym lub kontuarze warsztatowym ustawi klocki z drewna na pod odze przymocowuj c je stabilnie Ci cie r wnoleg e Przy ci ciu r wnoleg ym do kraw dzi detalu stosuje si prowadnic r wnoleg 15 W celu zamocowania prowadnicy r wnoleg ej 15 nale y j przesun przez gniazda w podstawie 5 danej szeroko ci i zamoco wa j wkr tem ustalaj cym 17 Rys 7 Odleg o od tarczy do powierzchni bazowej prowad nicy r wnoleg ej ustalana jest na podstawie jej skali w punkcie naci cia 19 przy ci ciu pionowym lub w punk cie naci cia 18 przy ci ciu pod k tem 45 Podczas ci cia r wnoleg ego p aszczyzny o wielkich rozmiarach prowadnica r wnoleg a mo e nie zapewni danej szeroko ci ci cia W tym wypadku zamocowa zaciskiem lub przybi do p aszczyzny listw prost o grubo ci 25 mm stosow
161. 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait a des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilita che questo prodotto e in conformita a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto est conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 El expediente t cnico est archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech
162. 3 Bride ext rieure 3a Bride int rieure du disque non repr sent e 4 Boulon de fixation du disque 5 Base 6 Protection sup rieure immobile du disque T Orifice pour l limination des poussi res 8 Poign e arri re 9 Interrupteur 10 Moteur lectrique 11 Poign e avant 12 Levier de la protection mobile 13 chelle pour la s lection de la profondeur de coupe 14 Levier de r glage de la profondeur de coupe 15 Guide parallele 16 Dispositif de fixation du r gulateur de profondeur 17 Vis de fixation du guide parallele 18 Fente indicatrice lors d une de coupe sous un angle de 45 19 Fente indicatrice lors d une de coupe sous un angle de 909 20 Protection mobile du disque 21 Bouton de blocage de la broche 22 Bouton de verrouillage contre une mise en marche accidentelle 23 chelle pour la s lection de l angle de coupe 24 Dispositif de fixation du levier de r glage de l angle de coupe 25 Levier de r glage de l angle de coupe VII Instructions pour le travail Cet outil lectroportatif est aliment uniquement par un courant alternatif monophas Il peut tre branch des prises sans bornes de protection tant donn qu il poss de une double isolation conform ment a EN 60745 1 et IEC 60745 Les brouillages radiopho niques sont conformes la Directive de conformit lec tromagn tique 2004 108 CE Cet appareil lectrique est destin effectuer des coupes longitudinales et
163. 7 de EN 60745 1 O n vel das vibra es indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de instrumentos el ctricos O n vel das vibra es pode ser utilizado para a avalia o pr via do grau de impacto O n vel das vibra es declarado refere se utiliza o fun o principal do instrumento Caso o instrumento el ctrico seja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acess rios ou o instrumento n o for bem tratado o n vel das vibra es diferenciar se do declarado Em tais casos o n vel do impacto pode crescer consideravelmente dentro do per odo laboral total Ao avaliar o n vel de impacto das vibra es preciso considerar tamb m o tempo em que o instrumento est desli gado ou est ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o n vel do impacto dentro do per odo laboral total Mantenha o instrumento el ctrico e os acess rios em bom estado Cuide as m os quentes durante o trabalho isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibra o elevada O p resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conte do de chumbo certos tipos de madei ras minerais e metais pode ser nocivo para a sa de O contacto directo ou a aspira o do p pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias do trabalhador ou das pessoas que se encontram perto dele Algun
164. 908 932 936 936 Uncertainty Ku A weighted sound power level Lo dB A 101 8 104 2 104 6 104 6 ne gt ae ERBE Em w AND Ce Wear hearing protection Vibration emission Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 col il A wnuk pr a di GRA di amr i pe mi e 15 Ber TH x The vibration emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 1 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for dif ferent applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Dust from material such as paint containing lead some
165. Bulgaria DECLARAC O DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto est conforme com todas as disposi es relevantes da presente directrizes aplic veis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 O expediente t cnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulg ria DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci Ze ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bu garia 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EJITOC yn 9 5500
166. DE COUPE La fente 19 sur la base 5 sert d indicateur de coupe lors d un disque de coupe vertical alors que la fende 18 lors d un disque de coupe inclin sous 45 Il est pr f rable de proc der pr alablement une coupe d es sai sur un morceau de mat riau dont on n a pas besoin MARCHE ARR T A AVERTISSEMENT Lors de la mise en marche de la scie tenez celle ci solidement des deux mains Le couple du moteur lectrique peut engendrer un effort de torsion Marche pressez sur le bouton de verrouillage 22 puis pressez et retenez en position enfonc e l interrupteur 9 Arr t rel chez l interrupteur 9 La scie doit tourner une vitesse maximale avant de s enfoncer dans le mat riau et doit tre arr t e seule ment apr s l ach vement de la coupe COUPE Tenez toujours la poign e arri re 8 d une main et la poi gn e avant 11 de l autre main A AVERTISSEMENT Tenez compte du fait qu apr s l arr t de la scie il passe un temps avant que le disque cesse d finitivement de tourner Ne permettez pas que la scie touche votre corps tant donn que la protection 20 est mobile et qu elle peut s accrocher vos v tements ce qui mettra le disque nu 1 A AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que vos mains n emp chent pas le d placement libre de la protection inf rieure 20 Apr s avoir interrompu une coupe pour la reprendre pressez sur le bouton de verrouillage 22 puis
167. HNITTWINKELS A WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose des Versorgungsnetzes Senkrechtes S gen Stellen Sie die maximale Schnitttiefe ein Lassen Sie den Hebel zum Einstellen des Schnittwinkels 25 los wahlen Sie 0 auf der Skala 23 ziehen Sie wieder den Hebel zum Einstellen des Schnittwinkels 25 fest und berpr fen Sie mit einem Dreieck ob die Scheibe 1 und die Grundplatte 5 einen rechten Winkel haben Gehrungssagen Die Neigung der Grundplatte 5 kann von 0 bis 45 re guliert werden L sen Sie den Hebel zum Einstellen des Schnittwinkels 25 Geben Sie den erforderlichen Win kel auf der geeichten Skala 23 vor Ziehen Sie wieder den Hebel zum Einstellen des Schnittwinkels 25 fest Abb 5 Beim Gehrungssagen kann eine Verkeilung der Scheibe im Material aufgrund des Einschneidens einer gr Reren Flache und der reduzierten Stabilitat der Grundplatte vorkommen Halten Sie die Sage fest und dr cken Sie die Grundplatte auf das zu bearbeitende Material Bei der Notwendigkeit eines genauen Winkels benutzen Sie einen Winkelmesser MARKIERUNGEN FUR GEHRUNGSSCHNITTE Die Markierung 19 auf der Grundplatte 5 dient als Ori entierungsmerkmal fir das Sagen bei einem senkrech ten Sageblatt die Markierung 18 bei einer Neigung des Sageblattes um 45 Am besten machen Sie einen Probeschnitt auf einem St ck unn tiges Material ANLASSEN STOPPEN WARNUNG Beim Anlassen der Sage halten S
168. Never start the power tool under load Make sure that the saw blade is not in contact with the work piece when you switch the machine on Always switch off and wait until the saw blade has come to a complete standstill before removing the machine from the work piece Never apply side pressure to stop the blade rotation after switching off the saw Do not touch the saw blade immediately after opera tion It may be extremely hot and could burn your skin Do not use blades with parameters not corresponding to those mentioned above Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Do not reach underneath the work piece The guard cannot protect you from the blade below the work piece Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the work piece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the work piece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Never use damaged or incorrect blade flanges or bolt The blade flanges and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area Causes and prevention of kickback Kickback is a sudden react
169. POWER TOOLS www sparkygroup com 1206R02 O 2011 SPARKY SPARKY www sparkygroup com PROFESSIONAL EN 688000006 800W 1200W 1500W 1600W CIRCULAR SAW Original instructions KREISSAGE Originalbetriebsanleitung SCIE CIRCULAIRE Notice originale SEGA CIRCOLARE Istruzioni originali SIERRA CIRCULAR Instrucciones de uso originales SERRA CIRCULAR 48 56 Instruc o original para o uso PILARKA TARCZOWA Instrukcj oryginaln 86 95 TK 40 TK 55 TK 63 TK 75 Ce DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004
170. Uhrzeigersinn mit der Hilfe des Schraubenschl ssels der mit der Maschine geliefert ist Demontieren Sie die Schraube 4 und den Au Renflansch f r die Scheibe 3 Abb 1 2 Vergewissern Sie sich dass die Flansche fir die Scheibe und die Schraube nicht durch Staub Schmierfett und hnlichem verschmutzt sind 3 Dr cken Sie den Hebel 12 der Pendelschutzhaube gegen den Uhrzeigersinn und schieben Sie diese in Richtung Schutzhaube 6 nach oben berpr fen Sie wahrend dieses Vorgangs die Spannung der Fe der der Pendelschutzhaube 4 Uberzeugen Sie sich dass die Z hne des S geblat tes 1 und der Pfeil dar ber in die gleiche Richtung wie der Pfeil auf der obigen Sicherung 6 zeigen 5 Stecken Sie das neue Sageblatt 1 durch den Ein schnitt in der Grundplatte 5 und montieren Sie es auf die Achse gegen ber dem inneren Flansch 3a Uberzeugen Sie sich dass die Oberfl chen der Flansche zur Scheibe 1 ausgerichtet sind 6 Schrauben Sie den Auftenflansch 3 fest Ziehen Sie zuerst die Fixierschraube des Sagblattes 4 mit der Hand fest Driicken Sie die Taste 21 der Spindelarretierung Schrauben Sie bei gedr ckter Taste 21 die Schrau be 4 mit der Hilfe des Schraubenschl ssels S13 der im Lieferumfang enthalten ist fest 7 Vor dem Anschluss der Kreiss ge an das Versor gungsnetz berzeugen Sie sich dass die Taste 21 der Spindelarretierung gel st ist die Scheibe sich frei dreht die Pendelsch
171. Una chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile pu provocare danni a persone e Non utilizzare l utensile in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio ed i piedi ben appoggiati a terra Questo consente un maggior controllo dell utensile in caso di imprevisti Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti svolazzanti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti svolazzanti gioielli o capelli po trebbero impigliarsi nelle parti in movimento g In presenza di apparecchiature per il collega mento a dispositivi di aspirazione e raccolta delle polveri accertarsi che essi siano colle gati ed utilizzarli correttamente Luso di queste apparecchiature puo ridurre i rischi causati dalla polvere f USO E MANUTENZIONE DELLUTENSILE a Utilizzare l utensile piu adatto per il lavoro da svolgere Limpiego dell utensile giusto migliora la qualita del lavoro e la sicurezza b Non utilizzare Futensile se non possibile ac cenderlo e spegnerlo con l apposito interrutto re Gli utensili che non possono essere controllati con l interruttore sono pericolosi e devono essere riparati c Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare acces sori o riporre l utensile Osservando queste pre cauzioni si riduce il rischio di accensione accidenta le dell utensile d Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla
172. Wird das Sageblatt wahrend des Sagens gebogen oder dezentriert kann der Zahn an der hinteren Seite des Sageblattes in die Oberfl che des Werkst ckes eingreifen Dies bewirkt dass sich das S geblatt pl tzlich aus dem Einschnitt herausbewegt und die Sage in Richtung des Anwenders zur ckspringt Der R ckschlag ist ein Ergebnis der unrichtigen Arbeit mit dem Werkzeug und oder des Nichteinhaltens der entsprechenden Verfahren oder Arbeitsbedingun gen und kann durch die nachstehend beschriebenen Schutzma nahmen verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug fest mit beiden Handen und nehmen Sie eine Position ein dass Sie pl tzlich auftretende R ckschlagkr fte auffan gen k nnen Stellen Sie sich so das sie seitlich neben der S ge stehen und nicht direkt hinter der Sage Bringen Sie das Sageblatt nie in eine direkte Linie mit ihrem K rper Bei einem R ckschlag kann die S ge zur ck springen Durch geeignete Vor sichtsmassnahmen kann dieses jedoch vermie den werden und sie k nnen die R ckschlagkr fte beherrschen b Schalten Sie die Sage aus und halten Sie sie ru hig wenn sie sich verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen m ssen Lassen Sie das Sageblatt unbedingt komplett bis zum Stillstand kommen bevor Sie die S ge aus dem Werkst ck entfernen da es sonst zu einem R ckschlag kommen kann berpr fen Sie das S geblatt wenn sich die S ge verklemmt haben sollte und ermitteln und beseiti gen Sie die Ursache f
173. a si szmaty cierki sznurki i in Odrzut odbicie przyczyny i sposoby zapobiega nia Odrzut to gwa towna reakcja na skutek zakleszczenia zablokowania lub rozregulowania tarczy powoduj ca niekontrolowane podnoszenie si pi y ponad obrabia nym detalem i jego odbicie w stron operatora W wypadku zaci ni cia lub zakleszczenia tarczy z powodu zaw enia naci cia tarcza ulega zabloko waniu z powodu utraty pr dko ci i wtedy silnik elek tryczny b yskawiczne wypycha elektronarz dzie do ty u w stron operatora W wypadku wygi cia i rozregulowania tarczy pod czas ci cia z b z tylnej strony tarczy mo e wbi si w g rn powierzchni drewna powoduj c wyskoczenie tarczy z naci cia i jej ruch do ty u w stron operatora Odbicie udar zwrotny jest wynikiem nieprawid owej pracy elektronarz dziem i lub nieprzestrzegania wy maganych procedur b d warunk w pracy i mo na je unikn stosuj c wymienione ni ej rodki bezpie cze stwa a Trzyma mocno elektronarz dzie obur cz i zaj pozycj zapewniaj c stabilno wzgl dem si udaru zwrotnego Ustawi si tak by cia o znaj dowa o si z jednej strony tarczy tn cej lecz nie w jednej linii z ni W razie odbicia pi a mo e od skoczy do ty u jednak ruch ten mo na opanowa podejmuj c odpowiednie rodki bezpiecze stwa b W razie zakleszczenia tarczy lub przerwania na ci cia z jakiego powodu nale y
174. a di parti danneggiate grasso irrigidito o ammasso di sporcizia Non inserire la macchina sotto carico Prima di inse rire la macchina accertarsi che la mola non tocca la superficie trattata Disinserire sempre l elettroutensile ed aspettare fino al completo arresto della mola prima di staccare la macchina dal pezzo da tagliare Non arrestare la mola da taglio dopo lo spegnimento tramite pressione laterale Non toccare la mola subito dopo aver finito il lavoro con essa La mola potrebbe essere molto calda e ci si bruciare la pelle Non usare mole da taglio i cui parametri non corri spondono a quelli indicati in queste istruzioni Non usare mole da taglio logore o danneggiate Quando le mole sono logore o con allicciatura fatta erroneamente la distanza tagliata e stretta e quindi l attrito aumenta molto nonch il pericolo di incastro e rimbalzo Non mettere le mani sotto il pezzo da tagliare Il ripa ro non pu proteggere dalla mola sotto il pezzo da tagliare Regolare la profondit del taglio secondo lo spessore del materiale Lasciare non pi di un dente sporgere dal fianco inferiore del materiale Non tenere mai il pezzo da tagliare nelle mani o sul le gambe Il buon fissaggio del pezzo da tagliare essenziale per minimizzare il pericolo di sottoporre il proprio corpo ad efetti indesiderati dell incastro della mola da taglio o della perdita di controllo sull elettro 40 TK 55 TK 63 TK 75 u
175. a piegarsi se non sono fissati nel modo ap propriato In tale caso quando si taglia la mola si inca strera causando un rinculo e il sovraccarico del motore elettrico Per assicurare un taglio non pericoloso e stabile met tere blocchetti di legno a mo di sostegni supplementari Sotto il piano o la tavola sia in vicinanza della linea di taglio che vicino al bordo esterno del materiale Impo stare una profondit di taglio adatta di modo che quan do si lavora si tagli soltanto il materiale e non il tavolo o il banco da lavoro Se il materiale da lavorare non pu essere disposto tutto sul tavolo o sul banco da lavoro mettere i blocchetti sul pavimento e provvedere ad un buon fissaggio Taglio parallelo Quando si taglia parallelamente al pezzo lavorato va usata la guida parallela 15 Per poter fissare la guida parallela 15 farla passare attraverso le sedi alla base 5 alla larghezza desiderata e serrarla con la vite 17 Fig 7 La distanza dalla mola alla superficie della base della guida parallela viene determinata tramite la scala ripor tata su essa nel punto della fessura 19 in taglio vertica le o della fessura 18 nel taglio a 450 Al taglio parallelo di piani con grosse dimensioni la guida parallela potrebbe non assicurare la necessaria larghez za di taglio In tale caso fissare con un morsetto o inchio dare al foglio un assicella dritta spessa 25 mm usando questa da guida e muovere in avanti la sega tocc
176. ajo 450 CAMBIO DEL DISCO CORTANTE 19 Abertura indicador al cortar bajo 900 20 Fusible m vil del disco O A ADVERTENCIA Saque el enchufe de la red de 22 Bot n de bloqueo contra la conexi n fortuita alimentaci n 23 Escala para determinar el ngulo de corte 24 Fijador de la palanca para regular el ngulo de corte 25 Palanca para regular el ngulo de corte 1 Apriete el bot n de fijaci n del husillo 21 Al estar apretado el bot n 21 con la ayuda de la llave de tuercas suministrada con la m quina gire el tornillo 4 en el sentido inverso de la aguja del reloj Desmonte el tornillo 4 y la brida externa del disco VI Instrucciones de trabajo 3 Fig 1 2 Cerci rese de que las bridas del disco y del tornillo Esta herramienta el ctrica se alimenta s lo mediante no se hayan ensuciado de polvo lubricante etc voltaje monof sico alterno Podr conectarse a tomaco 3 Apriete la palanca 12 del fusible inferior m vil en el rrientes sin bornes de protecci n ya que posee doble sentido inverso de la aguja del reloj para levantar el aislamiento conforme a EN 60745 1 e IEC 60745 Las fusible inferior del disco 20 hacia el fusible superior radiointerferencias corresponden a la Directiva de Com 6 Mientras que est efectuando esta operaci n re patibilidad Electromagn tica 2004 108 UE vise la utilidad del resorte del fusible inferior Fig 2 Esta herramienta el ctrica est destinada a c
177. an jako prowadnic i prowa dzi pilark dotykaj c praw stron podstawy do listwy OSPRZ T TK 40 Pilarka tarczowa z p ytkami w glikowymi TCT 18 2140 x 020 x 2 5 mm klucz maszynowy 13 prowad nica r wnoleg a 40 TK 55 TK 63 75 TK 55 Pilarka tarczowa z p ytkami w glikowymi TCT 24 0165 x 20 x 2 5 mm klucz maszynowy 13 prowad nica r wnoleg a TK 63 Pilarka tarczowa z p ytkami w glikowymi TCT 36 0185 x 020 x 2 5 mm klucz maszynowy 13 prowad nica r wnoleg a TK 75 Pilarka tarczowa z p ytkami w glikowymi TCT 48 0210 x 930 x 2 5 mm klucz maszynowy 13 prowad nica r wnoleg a VII Konserwacja A OSTRZE ENIE Przed ka d regulacj oraz wykonaniem prac serwisowych i konserwacyjnych na le y urz dzenie wy czy i od czy od sieci zasilania WYMIANA SZCZOTEK W przypadku zu ycia szczotek w glowych obie szczotki musz zosta wymienione jednocze nie na szczotki ory ginalne w serwisie SPARKY w ramach konserwacji gwa rancyjnej i pogwarancyjnej KONTROLA OG LNA Sprawdza regularnie czy wszystkie ruby s odpowied nio dokr cone W przypadku stwierdzenia poluzowania nale y natychmiast dokr ci poluzowane ruby w celu unikni cia zagro enia Smarowa regularnie wszystkie cz ci ruchome Wymiany uszkodzonego przewodu zasilania nale y do kona producent lub jego specjalista z serwisu aby unik n ewentualnych zagro e podczas w
178. ando il lato destro della base all assicella ACCESSORI TK 40 Mola circolare con lamelle in lega dura TCT 18 140 x 220 x 2 5 mm la chiave 13 la guida parallela TK 55 Mola circolare con lamelle in lega dura TCT 24 165 x 920 x 2 5 mm la chiave 13 la guida parallela TK 63 Mola circolare con lamelle in lega dura TCT 36 185 x 220 x 2 5 mm la chiave 13 la guida parallela TK 75 Mola circolare con lamelle in lega dura TCT 48 2210 x 930 x 2 5 mm la chiave S13 la guida parallela VIII Manutenzione A ATTENZIONE Disinserire sempre elettro utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi controllo o manutenzione SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE Quando le spazzole sono usurate entrambe le spazzole vanno sostituite simultaneamente con spazzole originali in un centro assistenza SPARKY per manutenzione in o fuori garanzia CONTROLLI GENERICI Controllare regolarmente tutti gli elementi di fissaggio ed accertarsi che sono saldamente assicurati Nel caso in 37 cui qualche vite si e allentata stringerla subito per evita re situazioni di rischio Lubrificare regolarmente tutte le parti in mozione Se il cavo di alimentazione guasto la sostituzione deve essere fatta dal costruttore o da un suo specialista di centro assistenza per ovviare ai pericoli relativi alla sostituzione PULIZIA Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti la macchi naeifori di ventilazione Verif
179. apertar o disco 4 Aperte o bot o de travamento do fuso 21 Sendo o bot o 21 apertado aperte bem o paral fuso 4 com a ajuda da chave inglesa S 13 que faz parte do conjun to da ferramenta 7 Antes de conectar a serra circular com a rede ali mentadora conven a se de que o bot o de travamento do fuso 21 foi afrouxado O disco gira livremente o protector inferior 20 funciona correctamente ADVERT NCIA N o se admite extens o da chave in glesa pois assim pode provocar aperto exagerado do parafuso 4 de aperto do disco Depois de cada substitui o do disco revise a abertura clara a dist ncia entre a folha de fenda 2 e o disco 1 de acordo com a exig ncia da Fig 3 Se a exig ncia n o pode ser observada substitua o disco por outro novo cujo di metro vai de encontro com o indicado no quadro dos dados t cnicos CONSERTO DA PROFUNDIDADE DO CORTE ADVERTENCIA Desligue a ficha da rede ali mentadora Afrouxe a alavanca de da profundidade do corte 14 Sujeite a base 5 com uma m o e com a outra eleve ou baixe a serra mediante a manipula 8 Aperte a alavanca de regula o da profundidade do corte 14 profundidade desejada Fig 4 Para garantir a separa o m nima de estilhas durante o trabalho conven a se de que fora do material processa do n o sobressai mais do que um dente 40 TK 55 63 75 ADVERT NCIA No corte sob inclina
180. arbide tipped blade TCT 18 140 20 2 5 mm 13 spanner rip fence 55 Carbide tipped blade TCT 24 165x 20x2 5 mm S13 spanner rip fence TK 63 Carbide tipped blade TCT 36 9185x220x2 5 mm 13 spanner rip fence TK 75 Carbide tipped blade TCT 48 210 30 2 5 mm 13 spanner rip fence Vil Maintenance A WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance BRUSH REPLACEMENT When the carbon brushes are worn out both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post war ranty service GENERAL INSPECTION Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid hazards If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ven tilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the ventilation slots and the grills around the switches Use a soft brush and or air jet to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary A WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Neve
181. arka powinna obraca si na maksymalnych obrotach przed rozpocz ciem ci cia materia u i nale y j wy czy dopiero po zako czeniu naci cia CI CIE Trzyma zawsze r koje tyln 8 jedn r k a r ko je przedni 11 drug r k 64 A OSTRZE ENIE Pami ta nale y e po wy czeniu pilarki trzeba odczeka a tarcza ca kowicie zako czy swoje obroty Uwa a aby pilarka nie dotyka a cia a operatora poniewa os ona 20 jest ruchoma i mo e zaczepi si o ubranie u ytkownika a tarcza 1 zostanie ogo ocona OSTRZE ENIE Upewnia si zawsze e r ce nie ograniczaj swobodnego przesuwania si os ony dol nej 20 Po przerwaniu naci cia aby wznowi ci cie nale y wcisn przycisk blokuj cy 22 nast pnie wcisn i za trzyma w tym po o eniu wy cznik 9 zostawi tarcz 1 aby si rozkr ci a na pe ne obroty przed wprowadze niem w naci cie w celu kontynuowania pracy Przy ci ciu poprzecznym w kna drewna ujawniaj ten dencj do zrywania i wyprostowania si tego zjawiska mo na unikn dzi ki powolnemu przesuwaniu pilarki Na Rys 6 pokazano poprawne po o enie operatora Ustawi si nale y w taki spos b by cia o operatora zawsze by o z boku tarczy tn cej nigdy w jednej linii z tarcz poniewa przy odrzucie pilarka mo e odskoczy do ty u Ci cie materia u o du ych rozmiarach Du e p aszczyzny i d ugie deski
182. avo per trasportare o tirare l utensile oppure per staccare la spina dal la presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneg giati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione e Se l utensile viene utilizzato all aperto usare una prolunga adatta all uso esterno Limpiego di una prolunga da esterno reduce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in un ambiente umido strettamente necessario utilizzare una presa protetta da di spositivo a corrente residua Ci reduce I rischi di SCOSSE 3 SICUREZZA PERSONALE a L uso di elettroutensili richiede attenzione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si e stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o me dicinali Una breve disattenzione pu provocare gravi danni alle persone Istruzioni originali b Munirsi di indumenti e dispositivi di protezio ne Indossare sempre occhiali da lavoro L uso di dispositivi di protezione tra cui mascherina anti polvere scarpe antiscivolo casco e protezioni per l udito riduce il rischio di danni a persone c Evitare l accensione accidentale Accertarsi che Finterruttore sia in posizione prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensi li con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON au menta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile
183. base plate 5 For 45 bevel cuts use cutting the guide notch 18 Make sample cuts in scrap timber to verify actual line of cut SWITCHING ON SWITCHING OFF A WARNING When starting the circular saw hold it securely with both hands The torque from the motor can cause the tool to twist Switching on Press the lock off button 22 and then squeeze the ON OFF switch 9 Switching off Release the ON OFF switch 9 Your saw should be running at full speed before starting the cut and turned off only after completing the cut CUTTING Always hold the back handle 8 with one hand and the front handle 11 with the other hand A WARNING After switching off the saw be aware of the necessary time it takes for the blade to come to a complete stop during coast down Do not allow the saw to brush against your body since the blade guard 20 is retractable it could catch on your clothing and expose the blade 1 Original instructions 7 ER A WARNING Always make sure either hand does not interfere with the free movement of the lower blade guard 20 When cutting is interrupted to resume cutting depress the lock off button 22 squeeze the ON OFF switch 9 and allow the blade 1 to reach full speed re enter the cut slowly and resume cutting When cutting across the grain the fibres of the wood have atendency to tear and lift Advancing the saw slow ly minimizes this effect Fig 6 shows the appropriate
184. cal products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling 40 TK 55 63 75 Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Double insulated for additional protection Bevel cutting Connection to vacuum cleaner Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number TK CIRCULAR SAW 2 40 TK 55 63 75 Technical specifications Max cutting capacity n E Wu aas w saa ME p e s kinder gt mea wa Blade be a ni MM ME M E Weight EPTA Procedure 01 2003 34 45 56 64 Protection class EN 60745 1 n Il Il Il Il NOISE AND VIBRATION INFORMATION E a ma mE Measured values determined according to EN 60745 Noise emission A weighted sound pressure level Ly _
185. cci n durante la limpieza Lubrique regularmente todas las piezas m viles Si el cuerpo de la m quina debe limpiarse limpielo con un pa o h medo y suave Puede usarse un detergente de limpieza suave ADVERTENCIA No se deben usar alcohol gasolina ni otros disolventes Nunca utilice detergen tes corrosivos para limpiar las piezas de plastico A ADVERTENCIA El agua no debe entrar en contacto con la maquina Instrucciones de uso originales IMPORTANTE Para garantizar un trabajo seguro con la herramienta el ctrica y su fiabilidad todas las activi dades relativas a su reparaci n mantenimiento y regu laci n incluidas la revisi n y el recambio de cepillos de ben efectuarse en los centros de servicio autorizados de SPARKY utilizando s lo piezas de recambio originales VIII Garant a El periodo de garant a de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garant a Los dafios debido a llevar ropa normal a sobrecargas o manejo indebido se excluir n de la garant a Los dafios debido al uso de materiales defectuosos as como a defectos en la hechura ser n subsanados libres de gastos por medio de sustituci n o reparaci n Se reconocer n las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la m quina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garant a sin des montar en su estado inicial Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto
186. ch urz dze SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wad nie rozmontowane wraz z dokumen tem zakupu i kart gwarancyjn do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzeda y Uwagi Przeczyta uwa nie ca o niniejszej instrukcji obs ugi przed u ytkowaniem niniejszego sprz tu Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi zku z tym otrzymany produkt mo e nieznacznie r ni si od tego ukazanego w niniejszej instrukcji Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju 65 lll c IV V VII VIII
187. ci n en que los simbolos variables son YW YYYY de producci n ww semana natural consecutiva TK SIERRA CIRCULAR 40 40 TK 55 TK 63 75 Datos t cnicos Modelo TK 63 75 R aa gt uA mu ME NE am poii Peso EPTA procedimiento 01 2003 kh 34 45 56 64 Clase de protecci n EN 60745 1 Il Il Il Il INFORMACI N SOBRE EL RUIDO LAS VIBRACIONES Los valores se han medido conforme a EN 60745 Emisi n de ruido _ A nivel medido de presi n ac stica MA m m dB A 90 8 932 936 936 Indeterminaci n A dB A 3 3 3 3 A nivel medido de potencia ac stica Lg dB A 101 8 104 2 104 6 104 6 Indeterminaci n Kya dB A 3 3 3 3 A jUtilice medios de protecci n contra el ruido Emisi n de vibraciones Valor total de las vibraciones vectorial por los tres ejes determinada conforme a EN 60745 Corte de madera Li ii s ZE Er sei Indeterminaci n K mis 15 4 5 15 1 5 Las vibraciones se han determinado conforme al apartado 6 2 7 de EN 60745 E El nivel de emisi n indicado en la presente informaci n ha sido medido de acuerdo con un ensayo estandarizado recogido en EN 60745 y puede usarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para un informe preliminar de exposici n El nivel de emisi n de vibraciones declarado se aplica a las principales aplicaciones de la herramienta De todos mo dos si la he
188. cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Ce a permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 9 Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utili ser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussieres f 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt a votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancherla fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil 23 avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d mar rage accidentel de l outil d Conserver les out
189. con contacto a tierra como tuber as radiadores cocinas y frigor ficos Hay un aumento del ries go de descarga el ctrica si su cuerpo est en con tacto con el suelo o enterrado c No exponga las herramientas a la lluvia o a la humedad Si entra agua en la herramienta se au mentar el riesgo de descarga d No haga un uso indebido del cable No utilice nunca el cable para llevar tirar de o desco nectar la herramienta Mantenga el cable lejos del calor de aceites bordes afilados o piezas sueltas Los cables da ados o enredados aumen tan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con la herramienta al aire libre utilice una alargadera apropiada para uso al aire libre Utilizar un cable para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Si es inevitable trabajar con la herramienta en un sitio h medo utilice un dispositivo de corriente residual RCD protegido Utilizar un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica f 3 SEGURIDAD PERSONAL a Permanezca atento a lo que esta haciendo y haga caso del sentido com n cuando trabaje 42 con una herramienta No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de las drogas el alcohol o de medicaci n Una pe quefia falta de atenci n cuando se esta trabajando con herramientas puede provocar un grave da o personal b Utilice equipos de protecci n personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de pr
190. cta do operador Co loque se de modo que o Seu corpo fique de lado face ao disco cortante e nunca na memsma linha com ele por que no caso de ricochete a serra pode saltar para tr s Corte de material de grandes dimens es As grandes superf cies e as pranchas de grande com primento ficam a pendurar ou a dobrar se se n o forem fixadas devidamente Sendo assim durante o corte o disco pode ficar acunhado vai provocar ricochete e vai sobrecarregar o motor el ctrico Para garantir a seguran a e a estabilidade do corte use toras de madeira de apoio adicional debaixo da superfi cie ou da prancha tanto perto da linha de corte como perto da borda externa do material Conserte a profundi dade adequada do corte de modo a cortar s o material mas n o a mesa de trabalho Se o material que vai cortar n o cabe na mesa de trabalho coloque as toras de ma deira no ch o e garanta uma boa fixa o Corte paralelo Ao cortar paralelamente borda da pe a usa se a guia paralela 15 Para fixar a guia paralela 15 passe a pe los encaixes na base 5 largura desejada e aperte a com o parafuso 17 Fig 7 A dist ncia entre o disco e a superf cie b sica da guia paralela determina se pela escala sobre ela no ponto da incis o 19 para o corte vertical ou da incis o 18 para o corte sob 45 No corte paralelo de superf cies de grandes dimens es a guia paralela pode n o garantir a largura necess ria de corte Nesse caso
191. d could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained IV Circular saw safety warnings Wear hearing protection during continuous operation Exposure to noise can cause hearing loss Always hold the machine with both hands Loss of control can cause personal injury During operation provide eye protection to prevent eyes from exposure to flying parti cles Wear goggles Take protective measures against inhalation of dust Some materials can contain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable Do not process materials containing asbestos Asbes tos is considered carcinogenic Use of protective gloves is recommended A WARNING Before connecting a tool to a power source be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that speci fied for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating When an extension cable is required you must en sure that it has the right ampere rating for your power
192. de salir bruscamente del material cuando la sierra se ponga a funcionar de nuevo 44 d Sostenga las grandes superficies planas para evi tar el riesgo de que el disco cortante se acu e y se produzca un golpe contrario Por lo general las grandes superficies planas empiezan a pender por influencia de su propio peso Ponga unos soportes por sus dos lados cerca de la l nea del corte y cer ca del borde de la superficie plana La herramienta el ctrica debe utilizarse s lo seg n el fin con que ha sido concebida Cualquier otro uso que difiera del que se describe en este manual se consi dera uso incorrecto La responsabilidad por cualquier aver a o da o derivados del uso incorrecto se asumi r por el usuario y no por el fabricante Para la explotaci n correcta de esta herramienta el ctrica se deben respetar las normas de seguridad las instrucciones e indicaciones generales de opera ci n que se se alan aqu Cada usuario debe conocer este manual de uso y estar informado acerca de los riesgos potenciales al operar con la herramienta el c trica Los ni os y las personas f sicamente d biles no deben utilizar esta herramienta el ctrica Los ni os deben estar bajo vigilancia continua si se encuen tran cerca del lugar de operaci n con la herramien ta el ctrica Es obligatorio asimismo tomar medidas de seguridad preventivas Ello se refiere tambi n al cumplimiento de las normas principales de salud pro fesional y s
193. detalu Po wy czeniu tarczy tn cej nie wolno hamowa sto suj c nacisk boczny Nie dotyka tarczy bezpo rednio po jej zatrzymaniu Tarcza mo e by bardzo gor ca i spowodowa opa rzenie sk ry Nie stosowa tarcz tn cych o parametrach nieod powiadaj cych warto ciom wskazanym w niniejszej instrukcji 61 Nie stosowa zu ytych lub uszkodzonych tarcz tn cych Kiedy tarcze s zu yte lub z niew a ciwie do konanym rozszczepieniem przecinana szczelina jest ciasna co powoduje bardzo du e zwi kszenie tarcia oraz wyst pienie zagro enia zakleszczeniem i odbi ciem odrzutem Nie si ga r kami pod obrabianym detalem Os ona nie jest w stanie ochroni przed tarcz tn c pod ob rabianym detalem Ustawia g boko ci cia wed ug grubo ci materia u Pozostawi nie wi cej ni jeden z b wystaj cy z dolnej strony materia u Nigdy nie trzyma obrabianego detalu r kami lub na nodze Od w a ciwego umocowania obrabianego detalu w du ym stopniu zale y zminimalizowanie zagro enia niepo danym oddzia ywaniem na cia o operatora zakleszczeniem tarczy tn cej lub utrat kontroli nad narz dziem Nie u ywa nigdy uszkodzonych lub wygi tych ko nierzy lub rub do mocowania tarczy tn cej Ko nierze i ruba do mocowania tarczy tn cej zosta y specjalnie zaprojektowane do tego elektronarz dzia celem maksymalnie dobrej pracy i bezpiecze stwa W przestrzeni pracy nie mog znajdow
194. di penetrare nel materiale e disinserirsi solo dopo Pultimazione del taglio IL TAGLIO Tenere sempre l impugnatura posteriore 8 con una mano e l impugnatura anteriore 11 con l altra mano ATTENZIONE Si deve tener presente che dopo che la sega sia disinserita necessario un cer to periodo di tempo finch la sega finisca di girare Non permettere alla sega di toccare il vostro corpo in quanto il riparo 20 mobile e potrebbe impigliarsi nei vostri abiti e la mola 1 potrebbe denudarsi A ATTENZIONE Accertarsi sempre che le pro prie mani non ostacolino il movimento libero del riparo inferiore 20 Dopo l interruzione di un taglio per riprendere il taglio premere il pulsante di bloccaggio 22 quindi premere e trattenere l interruttore ON OFF 9 e permettere alla mola 1 di raggiungere il numero pieno dei giri prima di immetterla lentamente nella scanalatura affinch il lavoro continui A tagli trasversali le fibre del legname manifestano una tendenza alla rottura e al sollevamento cosa che si po trebbe evitare ad un avanzamento lento della sega Laa Fig 6 mostra il corretto atteggiamento dell operato re Stare in tale modo che il proprio corpo sia da una parte della mola e non in una linea con essa siccome ad un contraccolpo la sega potrebbe rimbalzare indietro Istruzioni originali Taglio di materiale di grosse dimensioni I piani grossi e le tavole lunghe tendono ad abbassarsi alla met o
195. e bei der Arbeit mit Kreiss gen V Elemente des Elektrowerkzeug VI Arbeitshinweise VII Wartung E AUSPACKEN Uberpriifen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgelie fert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhandler bei dem der Hobel gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENSETZEN Die Kreissage wird verpackt und komplett zusammengesetzt geliefert mit Ausnahme der Parallelf hrung I Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem R den hohen Qualitats standards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlassig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wort Warnung begin nen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betri
196. e le avvertenze di sicurezza Linosservanza delle istruzioni seguenti pu causare folgorazioni in cendi gravi danni a persone Conservare con cura queste istruzioni Il termine utensile in tutte le avvertenze successive si riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria senza cavo 1 AREA DI LAVORO a Mantenere I area di lavoro pulita e ben illumi nata Le zone buie ed ingombre di oggetti favori scono incidenti b Non utilizzare l utensile in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Le scintille generate potrebbero infiammare polvere e o vapore C Tenere a distanza bambini e terzi durante il funzionamento Per una distrazione potreste per dere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a Laspina dell utensile deve essere adatta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a terra L impiego di una spina integra ed una presa adat ta riduce i rischi di folgorazione b Evitare di toccare con il corpo le superfici colle gate a terra quali tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di folgorazione aumenta se il corpo collegato a terra c Non esporre Putensile alla pioggia e all umidita La penetrazione d acqua nell utensile aumenta il rischio di folgorazione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto Non utilizzare il c
197. e w hrend der Arbeit Augen schutzmittel damit Sie sich vor umher flie genden Teilchen schiitzen k nnen Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille 14 Treffen Sie Schutzma nahmen gegen das Einatmen von Staub Manche Werkstoffe k nnen toxische Bestandteile enthalten Tra gen Sie eine Staubschutzmaske Benutzen Sie eine staubableitende Vorrichtung wenn diese vorhanden ist Bearbeiten Sie keine Materialien die Asbest enthal ten Der Asbest gilt als krebserregender Stoff Empfehlenswert ist das Benutzen von Schutzhand schuhen A WARNUNG Bevor Sie das Elektrowerkzeug an das Versorgungsnetz anschlie en berzeugen Sie sich dass die Versorgungsspannung der Span nung angegeben auf dem Typenschild mit den tech nischen Angaben des Elektrowerkzeugs entspricht Eine Versorgungsspannung gr er als die f r das Elektrowerkzeug angegebene kann sowohl eine schwere Besch digung des Anwenders bei einem Stromunfall als auch eine Besch digung des Elektro werkzeugs hervorrufen Falls Sie irgendwelchen Zweifel haben stecken Sie den Stecker des Elektrowerkzeugs nicht in die Steck dose Eine Versorgungsspannung niedriger als die auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegebene wird den Elektromotor besch digen Um ein eventuelles berhitzen eines Verl ngerungs kabels zu vermeiden wickeln Sie das Kabel der Ka beltrommel immer bis zum Ende ab Falls das Benutzen eines Verl ngerungskabels erfor derlich ist be
198. ebseigenschaf ten und der Zuverl ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommu nalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung einer geeigne ten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet Hix 9 10 40 55 TK 63 75 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar Doppelte Isolation zum zusatzlichen Schutz Sagen unter Neigung IN AnschlieRen an einen Staubsauger Aa C Entspricht den einschl gigen Europ ischen Richtlinien G Entspricht den Anforderungen der russischen Normunterlagen ME 77 Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten 045 Machen Sie sich mit der Betriebsanleitung bekannt YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche TK KREISSAGE O
199. efas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 SERVI O a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma as segurado o funcionamento seguro do aparelho IV Regras adicionais de seguran a do trabalho com serras circulares O Utilize meios de protec o do ouvido duran te otrabalho prolongado O ru do forte durante o trabalho pode causar problemas auditivos Pegue sempre no instrumento com as duas m os A perda de controlo pode provocar acidente de trabalho Durante o trabalho use meios de protec o da vista contra part culas voadoras Use cu los protectores Tome medidas de protec o contra a poeira Alguns materiais podem conter elementos t xicos Use m scara anti p Use dispositivo para remo o da poeira Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o pode colocar pe as de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e levar a um choque el ctrico N o processe materiais que cont m amianto O amianto considera se carcinog nico Recomenda se o uso de luvas protectoras 52 Antes de ligar o instrumento rede alimentadora verifique se a tens o alimentadora correspo
200. egeln Sie die untere Sicherung nicht in ge ffneter Lage berpr fen Sie die Funktion der Feder der unteren Sicherung Wenn die Sicherung oder die Feder nicht richtig funktionieren muss man die Ursache daf r vor dem Betrieb beseitigen Die untere Sicherung kann wegen besch digter Teile Verkleben oder Schmutz anh ufung Sagespane klemmen Schalten Sie die Maschine unter Belastung nicht ein berzeugen Sie sich vor dem Einschalten dass das S geblatt die zu bearbeitende Oberfl che nicht ber hrt VERLETZUNGSGEFAHR DURCH KONT ROLLVERLUST Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus und warten Sie bis zum endg ltigen Stoppen der Drehung des Sageblattes vor dem Zur ck ziehen der Maschi ne vom zu bearbeitenden Werkst ck Nach dem Ausschalten darf man das S geblatt nicht durch Seitendruck stoppen Ber hren Sie das S geblatt nicht gleich nach Been digung der Arbeit Das S geblatt kann sehr heiR sein und Sie k nnen eine Haut verbrennung bekommen Es d rfen keine Sageblatter benutzt werden deren Parameter nicht denen in der vorliegenden Anleitung angegebenen entsprechen Benutzen Sie keine verschlissenen oder besch dig ten S gebl tter Durch einen zu engen Einschnitt durch abgenutzte oder falsch ausgerichtete Sage zahne besteht die Gefahr von erh hter Reibung Ver klemmen des Blattes oder eines R ckschlages Greifen Sie mit den H nden nicht unter das zu bear beitende Werkst ck wahrend die Sage sich noch in diese
201. eguridad El fabricante no asume responsabilidad por las modi ficaciones en la herramienta el ctrica que hayan sido efectuadas por el usuario o por los da os derivados de estas modificaciones La herramienta el ctrica no debe utilizarse al aire libre cuando est lloviendo en un entorno h medo despu s de llover o cerca de l quidos y gases f cil mente inflamables El puesto de trabajo debe estar bien iluminado V Conocimiento de la herramienta el ctrica Antes de empezar a trabajar con la herramienta el c trica conozca todas las peculiaridades operativas y las condiciones de seguridad Utilice la herramienta el ctrica y sus accesorios s lo conforme a su destinaci n Queda terminantemente prohibida cualquier otra aplicaci n 1 Disco 2 Cuchilla para hacer intersticios 3 Brida externa 3a Brida interna del disco no se ha mostrado 4 Tornillo para apretar el disco 5 Base 6 Fusible superior inm vil del disco 7 Abertura para evacuar el polvo 8 Empufiadura posterior 9 Interruptor 10 Motor el ctrico 11 Empufiadura anterior 12 Palanca del fusible m vil 13 Escala para determinar la profundidad de corte 14 Palanca para regular la profundidad de corte 40 TK 55 TK 63 75 15 Guia paralelo rante 30 segundos En caso de que haya vibraciones 16 Fijador del regulador de profundidad cambie el disco 17 Tornillo de fijaci n del guia paralelo 18 Abertura indicador al cortar b
202. einsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Un ver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol schar fen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Originalbetriebsanleitung Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen
203. eit mit dem Elektro werkzeug und seine Zuverl ssigkeit zu sichern d rfen alle T tigkeiten zur Reparatur Instandhaltung und Re gulierung einschlie lich die berpr fung und der Aus tausch der Birsten nur in den autorisierten SPARKY Servicestellen unter Verwendung von Original Ersatz teilen ausgef hrt werden Originalbetriebsanleitung VIII Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uberlastung oder unsachgem sse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPAR KY Elektrowerkzeugs k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspriinglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk statt vorgelegt wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller behalt sich das Recht vor Verbesserun gen und Anderungen in seinen Erzeugnissen einzu f hren und die Spezifikationen ohne Voranmeldung zu andern Die Spezifikationen k nnen sich in den verschiedenen Landern unterscheiden 19 Table des matieres Introduction Caract ristiques techniques Avertissements de s curit g n raux pour l outi
204. en Menschen d rfen das Elektrowerkzeug nicht benutzen Kinder miissen ununterbrochen be obachtet werden wenn sie sich in der der Stel le befinden an der das Elektrowerkzeug verwendet wird Treffen Sie verbindlich auch SchutzmaRnahmen f r Sicherheit Das gleiche betrifft auch die Einhal tung der Grundregeln f r die Berufsgesundheit und Sicherheit Der Hersteller tr gt keine Haftung f r die vom Benut zer gemachten Anderungen des Elektrowerkzeuges oder f r Beschadigungen verursacht von solchen Anderungen Das Elektrowerkzeug darf nicht bei Regenwetter im Freien in einer feuchten Umgebung nach Regen oder in der Nahe von leicht ent z ndbaren Fl ssig keiten oder Gasen benutzt werden Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein V Elemente des Elektrowerkzeugs Machen Sie sich vor dem Arbeitsbeginn mit den Beson derheiten des Werkzeuges und den Sicherheitsbedin gungen vertraut Benutzen Sie das Elektrowerkzeug und sein Zubeh r nur zweckmaBig Jede andere Anwendung ist ausdr ck lich untersagt 1 Sageblatt 2 Messer 3 AuRenflansch f r die Blattbefestigung 3a Innerer Flansch f r die Blattbefestigung ist nicht abgebildet 4 Fixierschraube f r das S geblatt 5 Grundplatte 6 Obere Schutzhaube 7 Staubableitung 8 Hinterer Handgriff 9 Schalter 10 Elektromotor 11 Vorderer Handgriff 12 Verstellbarer Hebel f r die Pendelschutzhaube 13 Schnitttiefenskala 14 Hebel zur Einstellung der Schnitttiefe
205. ente Revise si el fusible m vil se mueve libremente Desbloquee la palanca de regulaci n de la profundidad Cerci rese de que la pieza o el material que se van a del corte 14 Sostenga la base 5 con una mano y con procesar est n bien sujetados la otra levante o retire la sierra por medio de la empu a Ponga la m quina a funcionar en marcha en vac o du dura 8 Apriete la palanca para regular la profundidad Instrucciones de uso originales 45 del corte 14 en la profundidad deseada Fig 4 Para garantizar el desprendimiento minimo de astillas durante la operaci n cerci rese de que fuera del mate rial en procesamiento no sobresalga mas de un diente OBSERVACI N cortar bajo declive la profundidad de corte preestablecida en la escala 13 no coincide con el valor real En este caso la profundidad de corte debe medirse desde la punta del diente hasta el borde de la abertura en la base con una herramienta de medici n AJUSTE DEL ANGULO DE CORTE ADVERTENCIA Saque el enchufe de la red de alimentaci n Corte vertical Ajuste la profundidad de corte maxima Desbloquee la palanca de regulaci n del angulo de corte 25 seleccio ne 0 en la escala 23 apriete nuevamente la palanca de regulaci n del angulo de corte 25 y revise con un cartab n si el disco 1 y la base 5 forman ngulo recto Corte bajo declive El declive de la base 5 puede regularse de 0 a 45 Afloje la palanca de reg
206. ervir de l outil Le producteur retient son droit d am liorer ses produits et de changer les sp cifications sans avis sp cial Les sp cifications peuvent varier selon le pays 29 Indice Introduzione Datitecnici Ill Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con elettroutensili IV Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con seghe circolari V Prendere visione dell elettroutensile A 35 VI Istruzioni per VII Manutenzione PRIMA DELLUSO Prima dell uso verificare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati In caso di mancanze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato L inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti ASSEMBLAGGIO La sega circolare viene fornita imballata e completamente montata ad eccezione della guida parallela I Introduzione Questo utensile SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualita SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risultera maneggevole e sicuro e garantira un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che facilite ranno il Suo lavoro Sicurezza qualita ed affidabilita sono p
207. es bis zur Anschlagfl che der Parallelf hrung wird durch die Skala der Markierung 19 zum senkrechten S gen oder der Markierung 18 beim Gehrungss gen mit Winkel 45 bestimmt Beim Parallels gen von Platten mit gro en Ausma en ist es m glich dass die Parallelf hrung die erforderliche Breite zum S gen nicht sichern kann In diesem Fall befestigen Sie die Platte mit einem Schraubstock oder schlagen Sie zur Platte eine gerade Latte mit St rke 25 mm ein welche Sie als Leitelement benutzen k nnen und f hren Sie die S ge an dieser entlang wobei Sie die rechte Seite der Grundplatte an die Latte pressen 18 ZUBEH R TK 40 Kreiss geblatt mit hart legierten Pl ttchen TCT 18 9140 x 220 x 2 5 mm Schraubenschl ssel 13 Pa allelf hrung TK 55 Kreiss geblatt mit hart legierten Pl ttchen TCT 24 2165 x 020 x 2 5 mm Schraubenschl ssel 13 Pa allelf hrung TK 63 Kreiss geblatt mit hart legierten Pl ttchen TCT 36 9185 x 220 x 2 5 mm Schraubenschl ssel 13 Pa allelf hrung TK 75 Kreiss geblatt mit hart legierten Pl ttchen TCT 48 0210 x 230 2 5 mm Schraubenschl ssel 13 Pa allelf hrung VII Wartung A WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerk zeug immer vor jeglichen Einstellungs Bedienungs oder Wartungsarbeiten aus und trennen Sie es vom Netz WECHSELN DER BURSTEN Wenn die Birsten abgenutzt sind schaltet sich die Ma schine von selbst aus In solchem Fall sollen beide Koh
208. etal pode danificar o disco e o instrumento el ctrico o que constitui uma premissa para acidente de trabalho Afixe o material processado com vise ou de outra ma neira adequada A Antes de iniciar o trabalho ve rifique se o protector inferior esta bem fechado Nao trabalhe com o instrumento se o protector inferior n o se move livremente e n o se fecha imediatamente Nunca afixe nem trave o protector inferior em posi o de aberto Verifique a ac o da mola do protector inferior Se o protec tor e a mola n o funcionam bem a causa disto tem de se procurar e eliminar antes do uso O pro tector inferior pode funcionar mal por causa de pe as defeituosas ou acumula o de sujeira N o ligue o instrumento sob carga Antes de ligar o instrumento conven a se de que o disco n o entra em contacto com o material processado Desligue sempre o instrumento e espere at parada definitiva do disco antes de retirar o instrumento do material processado 40 55 63 TK 75 Depois do desligamento nao parar o disco mediante press o lateral Nao toque o disco imediatamente depois de parar o trabalho O disco pode estar muito quente e provocar queimaduras na pele Nao usar discos cortantes cujos parametros nao cor respondem aos indicados nesta instru o N o usar discos cortantes gastos ou defeituosos Quando os discos est o desgastados ou o dente mal feito o espa o cortado fica est
209. f cil y segura de manejar y con el debido cuidado le dar muchos a os de servicio fiable 9 AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atenci n a los Avisos Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que har n m s r pido y seguro su trabajo La seguridad el funcionamiento y la fiabilidad son las mayores prioridades del desarrollo de esta herramienta lo que la hace f cil de mantener y manejar No tire los productos el ctricos a la basura Los productos el ctricos no se deben tirar a la basura Por favor rec clelos en el lugar adecuado P ngase en contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL El aparato sus accesorios y embalaje deber n separarse para reciclarse cada uno por su lado Los componentes de pl stico llevan una etiqueta del tipo de reciclado Instrucciones de uso originales 39 DESCRIPCI N DE LOS SIMBOLOS La placa de su herramienta puede contener simbolos que representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones de uso Doble aislamiento de protecci n adicional Corte bajo inclinaci n Conexi n a la aspiradora Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Inf rmese sobre las instrucciones de uso Periodo de produc
210. fixe com grampo ou com pregos uma ripa recta de grosso 25 mm que pode usar como guia e avance com m a serra tocando com o lado direito da base a ripa ACESS RIOS TK 40 Disco circular com placas de liga TCT 18 9140 x 220 x 2 5 mm chave inglesa S13 gujia paralela TK 55 Disco circular com placas de liga TCT 24 9165 x 220 x 2 5 chave inglesa S13 gujia paralela TK 63 Disco circular com placas de liga TCT 36 9185 x 220 x 2 5 mm chave inglesa S13 gujia paralela 75 Disco circular com placas de liga TCT 48 2210 x 030 x 2 5 mm chave inglesa S13 gujia paralela 55 VII Manuten o A Desligue sempre o instrumento da rede quando vai fazer qualquer revis o ou manu ten o SUBSTITUI O DAS ESCOVAS Quando ficarem desgastadas as duas escovas t m de ser substitu das ao mesmo tempo por escovas originais na oficina de servi o da SPARKY para manuten o dentro do prazo de garantia e fora dele REVIS O GERAL Revise regularmente todos os elementos de suporte e conven a se de que est o bem apertados Caso algum parafuso se tenha afrouxado aperte o imediatamente para evitar situa es de risco Caso o cabo alimentador se tenha avariado a substitui o tem de se fazer pelo fabricante ou pela oficina de servi o por ele autorizada Assim evitam se os riscos da substitui o LIMPEZA Visando a seguran a de trabalho mantenha sempre limpa a m quina e as aberturas de ventila
211. g the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench before The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive at mospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while op erating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Nev er modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or
212. gada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumu lador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involun t rio da ferramenta el ctrica 51 Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Con f trolar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as partidas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a ma nuten o insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios fer ramentas de aplica o etc conforme estas ins tru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tar
213. hwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w hrend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch d lich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserregend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gew hrleisten benutzen Sie einen Staubsauger der f r Holzstaub oder f r Holz und mineralischen Staub bestimmt ist Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterkla
214. ic come cosi si pu causare uno stringimento troppo forte del bullone 4 per serraggio della mola Verificare dopo ogni sostituzione della mola la luce la di stanza tra il coltello di fenditura 2 e la mola 1 confor memente all esigenza della Fig 3 Se tale esigenza non pu essere rispettata sostituire la mola con una nuova il cui diametro corrisponda a quello indicato nella targhetta dati tecnici IMPOSTAZIONE DELLA PROFONDIT DI TAGLIO A ATTENZIONE Disinnestare la spina dalla rete di alimentazione Disimpegnare la leva per la regolazione della profondit di taglio 14 Tenere la base 5 con una mano e con l al tra innalzare o abbassare la sega tramite l impugnatura 8 Serrare la leva per la regolazione della profondit del taglio 14 alla profondit desiderata Fig 4 Per assicurare la minima frammentazione di schegge durante il lavoro accertarsi che non piu di un dente spor ga fuori del materiale lavorato N B Nel tagio in pendenza la profondit di taglio sele zionata sulla scala 13 non corrisponde al valore reale In tale caso la profondit di taglio va misurata dalla punta del dente allo spigolo della fessura alla base con uno strumento di misurazione IMPOSTAZIONE DELLANGOLO DI TAGLIO A ATTENZIONE Disinnestare la spina dalla rete di alimentazione Taglio verticale Impostare la profondit massima di taglio Disimpegnare la leva per impostazione dell angolo di taglio 25 sce
215. icare regolarmente che non siano penetrati polvere o corpi estranei nella griglia di ventilazione vicino al mo tore elettrico o intorno ai commutatori Usare una spaz zola soffice per rimuovere la polvere ammassata Per proteggere gli occhi durante la pulitura portare occhiali di protezione Se la carcassa della macchina necessita la pulitura spolverarla con un canovaccio morbido e umido Si pu usare un debole detergente A ATTENZIONE Non ammesso l uso di alco le benzina o altri solventi Non adoperare mai prepa rati attaccanti per la pulitura delle parti plastiche A ATTENZIONE Non e ammessa l entrata di ac qua in contatto con la macchina IMPORTANTE Per provvedere a un lavoro sicuro con l elettroutensile e alla sua affidabilit tutte le attivit relative alla riparazione la manutenzione e la regola zione ivi incluse la verifica e la sostituzione delle spaz zole vanno effettuare nei centri assistenza autorizzati SPARKY usando soltanto pezzi di ricambio originali 38 IX Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle nor mative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura Sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate riale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina
216. ie os ona dolna 20 funkcjonuje prawid owo UWAGA Nie wolno wyd u a klucza maszynowego poniewa w ten spos b mo na doprowadzi do nad miernego zakr cenia ruby 4 do mocowania tarczy Po ka dej wymianie tarczy nale y sprawdzi otw r od leg o mi dzy no em wyznaczaj cym kierunek ci cia 2 a tarcz 1 zgodnie z wymogiem na Rys 3 W ra zie niemo no ci przestrzegania tego wymogu nale y wymiieni tarcz na now o rednicy spe niaj cej dane techniczne na tabliczce znamionowej USTAWIANIE G BOKO CI CI CIA A OSTRZE ENIE Wyj wtyczk z gniazda sieci zasilania Zwolni d wigni regulacji g boko ci ci cia 14 Trzy ma podstaw 5 jedn r k a drug r k podnie lub 63 zdj pi za pomoc r koje ci 8 Dokr ci d wigni regulacji g boko ci ci cia 14 do po danej g boko ci Rys 4 W celu zminimalizowania powstania drzazg podczas pracy koniecznie upewni si e poza obrabianym ma teria em nie wystaje wi cej ni jeden z b tarczy UWAGA Przy ci ciu pod nachyleniem g boko ci cia zadanej na skali 13 nie jest zbie na z realn warto ci W tym przypadku g boko ci cia nale y zmierzy od wierzcho ka z ba do kraw dzi naci cia w podstawie u ywaj c do tego przyboru pomiarowego USTAWIANIE K TA CI CIA A OSTRZE ENIE Wyj wtyczk z gniazda sieci zasilania Ci cie pionowe Ustawi
217. ie diese fest mit beiden Handen Das Drehmoment des Elektromotors kann ein ruckartiges Anlaufen hervorrufen Anlassen Driicken Sie die Arretiertaste 22 und dr cken Sie danach den EIN AUS Schalter und halten Sie diesen gedriickt 9 Stoppen Lassen Sie den Schalter 9 los Die Sage muss mit maximaler Drehzahl laufen bevor sie ins Material eindringt und soll erst nach der Beendigung des Schnittes ausgeschaltet werden Halten Sie immer den hinteren Handgriff 8 mit einer Hand und den vorderen Handgriff 11 mit Ihrer an deren Hand 17 A WARNUNG Bedenken Sie dass eine gewisse Zeit erforderlich ist bis das S geblatt endg ltig stillsteht nachdem Sie die Sage ausgeschaltet haben Bis zu die sem Zeitpunkt besteht dadurch eine erh hte Verletzungs gefahr Halten Sie nicht die Sage vom K rper fern da die Pendelschutzhaube frei beweglich ist und sich das S ge blatt in ihrer Kleidung verklemmen kann wenn es freiliegt A WARNUNG Vergewissern Sie sich immer dass Ihre Hande sich nicht in der Pendelschutzhaube befinden und ihre Funktion behindern Um die Arbeit nach einer Unterbrechung wieder aufzu nehmen dr cken Sie die Arretiertaste 22 danach den Schalter 9 und halten Sie ihn gedriickt Lassen Sie die Sage mit maximaler Drehzahl laufen bis sie wieder in das Material eindringen Bei Querschnitten k nnen die Holzfasern zerrei en und sich aufstellen dieses kann durch langsames Schieben de
218. ienta correcta har mejor y m s seguro el trabajo para el que fue dise ada b No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Toda herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y deber ser reparada c Desconecte el enchufe de la toma de corriente ylo la bateria de la herramienta antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o guar dar las herramientas Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encenderse ac cidentalmente la herramienta d Mantenga las herramientas que no utilice fue ra del alcance de los ni os y no permita ma nejar la herramienta a personas que no est n familiarizadas con la herramienta o que no conozcan las instrucciones Las herramientas son peligrosas en manos de personas no familiari zadas con su uso e Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo 40 TK 55 63 TK 75 trabajo a realizar Utilizar la herramienta para acciones diferentes a las de su uso prescrito puede provocar situaciones peligrosas 5 SERVICIO T CNICO a Encargue el mantenimiento de su herramien ta a una persona cualificada y utilice siempre recambios originales Esto garantizar que se mantenga la seguridad de la herramienta IV Instrucciones adicionales de seguridad al trabajar con sierras circulares Durante un trabajo continuo utilice medios de protecci n auditiva El ruido intenso duran te el trabajo puede ocasio
219. il ARRANCO PARAGEM A ADVERTENCIA Ao conectar a serra pegue bem nela com ambas as m os O torque do motor el ctrico pode provocar esfor o de tor o Arranco aperte o bot o de travamento 22 e depois aperte e retenha o interruptor 9 Paragem afrouxe o interruptor 9 A serra tem de trabalhar velocidade m xima antes de penetrar no material e ser desconectada s depois de ter sido term inado o corte CORTE Sempre sujeite a manipula traseira 8 com uma m o e a manipula da frente 11 com a outra m o ADVERTENCIA Assegure se sempre de que as Suas m os n o impedem o movimento livre do protector inferior 20 Instru o original para o uso A ADVERTENCIA Tem de ter em conta que depois de ter sido desconectada a serra tem de pas sar mais algum tempo at que o disco deixe de girar N o permita que a serra toque o Seu corpo pois e protector 20 m vel e pode empolgar lhe a roupa ao passo que o disco 1 pode ficar descoberto Depois de terminar uma incis o para renovar o corte aperte o bot o de travamento 22 depois aperte e re tenha o interruptor 9 e permita ao disco 1 chegar a mover se com as rota es m ximas antes de faz lo pe netrar lentamente na incis o para continuar o trabalho No corte transversal as fibras da madeira manifestam a tend ncia de quebrar e levantar se o qual pode ser evitado gujiando lentamente a serra Na Fig 6 mostra se a posi o corre
220. ils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des per sonnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cas s es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dom mages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correcte ment entretenus avec des pieces coupantes tran chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles a contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail a r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses f 2 5 MAINTENANCE ENTRETIEN a Faire entretenir Poutil par un reparateur qua lifi utilisant uniquement des pieces de change identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue V Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des scies circulaires Portez des protecteurs auditifs lors d u
221. in ferior Si el fusible o el resorte no funcionan correc tamente la raz n de ello debe eliminarse antes de utilizarlos Es posible que el fusible inferior se atore a causa de piezas da adas adhesivos o por la acumu laci n de suciedad No conecte la m quina bajo carga Antes de conectar la m quina cerci rese de que el disco no est tocan do la superficie en procesamiento Desconecte siempre la herramienta el ctrica y espe re hasta que el disco haya dejado de girar completa mente antes de apartar la m quina de la pieza que se est procesando Despu s de la desconexi n el disco cortante no debe pararse mediante presi n lateral No toque el disco inmediatamente despu s de haber dejado de operar con ste El disco puede estar muy caliente y provocar quemaduras en la piel No deben usarse discos cortantes cuyos par metros no correspondan a los indicados en este manual No utilice discos cortantes desgastados o da ados Cuando los discos se hayan desgastado o tengan alg n triscado hecho incorrectamente el intersticio que se corta es estrecho por lo cual aumenta fuerte mente la fricci n as como el peligro de acu amiento y rebote No tienda las manos debajo de la pieza que se est procesando El fusible no puede protegerle del disco cortante debajo de la pieza que se est procesando Regule la profundidad del corte seg n el grosor del material No deje que por la parte inferior del material se asome m s de
222. ing knife 2 and the blade 1 according the requirement on Fig 3 If the requirement can not be fulfilled replace the blade with a new one with diameter corresponding to the indicated in the Technical Speci fications ADJUSTING THE CUTTING DEPTH A WARNING Unplug the power tool Loosen the depth adjustment lever 14 Hold the base plate 5 down with one hand and raise or lower the saw by the back handle 8 Tighten depth adjust lever 14 at the desired depth setting Fig 4 To obtain minimum splintering while operating ensure that no more than one tooth protrudes through the tim ber ome Unplug the power tool Vertical cutting Set maximum cutting depth Loosen bevel adjustment lever 25 set it to 0 on bevel scale 23 retighten bevel adjustment lever 25 and check for 90 angle between the blade 1 and bottom plane of the base plate 5 with a square Bevel cutting The base plate 5 can be adjusted to 0 45 Loosen the bevel adjustment lever 25 Align it to the desired angle on calibrated bevel scale 23 Then tighten bevel adjust ment lever 25 Fig 5 Due to the increased area of blade engagement in the work and decreased stability of the base plate blade binding may occur Keep the saw steady and the press the base plate firmly on the work piece Use a protractor when you have to set a precise angle LINE GUIDE For a straight vertical cut use the cutting guide notch 19 in the
223. ion to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the work piece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out ofthe kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect op erating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken b When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the ON OFF trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the work piece centre the saw blade in the kerf and check that saw
224. ivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Priere de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE LENVIRONNEMENT R cup ration des matieres premieres plut t qu limination des d chets En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux TK 40 TK 55 TK 63 75 LEGENDE Loutil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d utilisation Double isolation pour une s curit suppl mentaire Coupe oblique Raccordement a un aspirateur Conforme aux directives europ ennes applicables Conformit aux exigences des textes l gaux russes En conformit avec les exigences des standards ukrainiens Prenez connaissance de la consigne d utilisation P riode de production ou les symboles variables sont les suivants AE YYYY ann e de production ww le num ro de la semaine du calendrier TK SCIE CIRCULAIRE Notice originale 21 Caract ristiques techniques 55 63 75 Modele Puissar ce a Profondeur de coupe
225. j cego u ytkownika Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jako ci SPARKY aby zapewni najwy sz jako funkcjonowania To atwe i bezpieczne w u ytkowaniu urz dzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Pa stwu d ugie lata niezawodnej pracy eiui Y UWAGA Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia SPARKY zwra caj c szczeg ln uwag na ostrze enia i uwagi Dzi ki swoim cechom urz dzenie SPARKY zapewnia szyb k i atw prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia by zapewni atwo obs ugi oraz utrzymania Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z domowymi mieciami Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane wraz z ze mieciami z gospodarstwa domowego Tam gdzie to mo liwe nale y odda zu yte urz dzenie do punktu recyklingu Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji odno nie recyklingu OCHRONA RODOWISKA Urz dzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zosta odpowiednio posortowane przez recyklingiem Cz ci plastikowe s oznaczone odno nie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca Instrukcja oryginalna 57 OPIS SYMBOLI Tabliczka znamionowa na urz dzeniu mo e zawiera symbole graficzne Przedstawiaj one wa ne informacje o produkcie lub jego obs ud
226. l IV Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des scies circulaires V Pr sentation de l outil lectroportatif VI Instructions pour le travail MU gt oceans on RESOR DEBALLAGE Grace aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une piece soit manquante Si toutefois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pieces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves MONTAGE La scie circulaire est fournie emball e et enti rement mont e l exception du guide parallele I Introduction Votre nouvel outil a t con u et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exigences les plus le v es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps l 9 gt 20 AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertis sement Votre outil lectrique possede des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t congu et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Les d chets provenant d outils lectroportatif ne do
227. la spina dalla presa prima di fare qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione e ad abbassamento della tensione d alimentazione Verificare se la tensione della rete elettrica corrispon de a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell e lettroutensile Verificare in che posizione si trova l interruttore ON OFF Innestare in e disinnestare l elettroutensile dal la rete soltanto ad interruttore disinserito Se la spina viene innestata nella presa mentre l interruttore nel la posizione inserita l elettroutensile si metter subito in moto cosa che potrebbe causare un infortunio Accertarsi dello stato di efficienza del cordone d a limentazione e della spina Se il cordone danneg giato la sostituzione deve essere eseguita dal fab bricante o da un suo specialista di centro assistenza per evitare i pericoli che risulterebbero in seguito alla sostituzione Verificare lo stato della mola da taglio Usare soltanto mole affilate bene Mole spaccate o deformate van no sostituite subito Non usare mole in acciaio super rapido HSS Verificare se la mola fissata affidabilmente e se si muove liberamente Verificare se il riparo mobile si muove liberamente Seil pezzo o il materiale da lavorare e ben fissato Fare la macchina funzionare a vuoto per 30 secondi Se si notano vibrazioni sostituire la mola SOSTITUZIONE DELLA MOLA A ATTENZIONE Disinnestare la spina dalla rete d alimentazione 1 Premere il
228. lavoro pu provocare danni all udito Tenere sempre l elettroutensile con entrambe le mani La pe rdita di controllo potrebbe provocare un infortunio sul lavoro Usare mezzi di protezione della vista durante il lavoro per proteggersi da corpuscoli vo lanti Portare occhiali protettivi Prendere precauzioni contro l inspirazione di polvere Alcuni materiali possono conte nere ingredienti tossici Indossare maschera antipolvere Usare depolverizzatore Non lavorare materiali contenenti amianto L amianto considerato come una sostanza cancerogena Siconsiglia di usare guanti protettivi A ATTENZIONE Prima di collegare l apparec chio elettrico con la rete di alimentazione accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponde a quella riportata sulla targhetta dati tecnici dell elettroutensile Una fonte di alimentazione dalla tensione superiore a quella indicata per l elettroutensile pu causare sia una grave lesione di scossa elettrica all operatore sia un guasto all elettroutensile Se si ha qualsiasi esitazione non innestare la spina dell elettroutensile nella presa elettrica L uso di una fonte di alimentazione con tensione infe riore a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell e lettroutensile danneggera il motore elettrico Per ovviare all eventuale surriscaldamento svolgere sempre completamente il cavo di prolunga con roc chetto Quando si deve usare una prolunga accertarsi che la sua sezione
229. le Cuando sea imprescindible usar prolongador cerci rese de que su secci n corresponde a la corriente no minal el ctrica de la herramienta el ctrica utilizada as como del buen estado del prolongador Instrucciones de uso originales ADVERTENCIA Desconecte siempre la herramienta el ctrica y retire el enchufe del tomaco rriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento y cuando se produzca una caida en el voltaje de alimentaci n No utilice la herramienta el ctrica con un cable da a do No toque el cable da ado y saque el enchufe de la toma de corriente si el cable se ha da ado durante la operaci n Los cables da ados elevan el riesgo de electrocuci n Mantenga el cable de alimentaci n fuera del rea de funcionamiento de la m quina Antes de empezar a operar retire de la pieza que est procesando todos los clavos tornillos y dem s cuer pos Al introducirse un clavo u otro cuerpo met lico se pueden averiar el disco y la herramienta el ctrica lo cual es una premisa de accidente de trabajo Fije la pieza que est procesando en mordazas o de otra forma apropiada A ADVERTENCIA Antes de iniciar el trabajo verifique si el fusible inferior est bien cerrado No trabaje con la herramienta si el fusible inferior no se mueve libremente y no se cierra inmediatamente No fije nunca ni acu a el fusible inferior en posici n abierta Revise el funcionamiento del resorte del fusible
230. lvo de madera y polvo mineral Mantenga bien ventilado el lugar de trabajo Se recomienda llevar una m scara de protecci n de polvo con clase de filtro P2 Respete los reglamentos vigentes en su pa s para los materiales a tratar Instrucciones de uso originales 41 Advertencias generales de seguridad de la herramienta A AVISO Lea todos los avisos de seguridad y todas las instrucciones E hecho de no seguir los avisos e instrucciones puede provocar una descarga el ctrica fuego y o un da o grave Guarde en lugar seguro todos los avisos e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta de los avisos se refiere a su he rramienta el ctrica con cable o a bater a 1 SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su zona de trabajo Las zonas sucias u oscuras pueden pro vocar accidentes b No trabaje con la herramienta en ambientes explosivos como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas producen chispas que pueden provocar la ignici n del polvo o de los gases c Las distracciones pueden provocar p rdidas de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta tienen que coincidir con la toma de corriente No utilice adaptadores con herramientas en contacto con el suelo enterradas Los enchufes y tomas sin modificar reducir n el riesgo de descarga el c trica b Evite el contacto corporal con superficies
231. m befindet Die Sicherung kann Sie nicht vor die S gescheibe unter dem zu bearbeitenden Werkst ck besch tzen Regulieren Sie die S getiefe entsprechend der Star ke des zu bearbeitenden Materials Es darf sich nicht mehr als ein S gezahn auf de unteren Seite des Ma terials zeigen Halten Sie niemals das zu bearbeitenden Werkst ck in Ihren H nden oder auf Ihrem Bein Die gute Be festigung des zu bearbeitenden Werk st cks ist von grofser Bedeutung zum Minimieren der Gefahr von Unterziehen des K rpers unter unerw nschten Ein wirkungen von Verkeilen der S gescheibe oder von Verlust der Kontrolle auf das Elektrowerkzeug Benutzen Sie niemals besch digte oder verbogene Flansche oder Schrauben zum Befestigen des Sa geblattes Die Befestigungselemente sind speziell f r dieses Werkzeug und f r diesen Zweck konzipiert um eine optimale Befestigung und somit Sicherheit zu garantieren R ckschlag Ursachen und seine Vermeidung Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines verkeilten blockierten oder dezentrierten Sa geblattes verursacht durch ein nicht kontrollierba Originalbetriebsanleitung res Abheben der S ge ber dem zu bearbeitenden Werkst ck und ein Zur ckspringen in Richtung des Anwenders Wenn sich das S geblatt im Einschnitt verhakt oder verklemmt kann es zu seinem ruckartigen Stillstand kommen d h es blockiert Die Motorkraft schl gt die laufende Sage zur ck in Richtung des Anwenders
232. mento el ctrico ou pelas avarias causadas por tais modifica es Oinstrumento el ctrico n o se deve usar intemp rie em tempo de chuva em ambiente mido depois de chuva ou perto de l quidos e gases inflam veis O local de trabalho tem de se manter bem iluminado V Conhecimento da ferramenta Antes de come ar a trabalhar com o instrumento el ctri co conhe a todas as suas especificidades operacionais e as condi es de seguran a Utilize o instrumento s para o que est destinado Todo uso diferente fica termi nantemente proibido 1 Disco 2 Folha de fenda 3 Flange externo 3a Flange interno para o disco n o est assinalado Parafuso de apertar o disco Base Protector superior im vel do disco Abertura de remo o da poeira Manipula traseira Nous 53 9 Interruptor 10 Motor el ctrico 11 Manipula da frente 12 Alavanca do protector m vel 13 Escala de determina o da profundidade do corte 14 Alavanca de regula o da profundidade do corte 15 Guia paralela 16 Fixador do regulador da profundidade 17 Parafuso de fixa o da guia paralela 18 Incis o indicador do corte sob ngulo de 45 19 Incis o indicador do corte sob ngulo de 90 20 Protector m vel do disco 21 Bot o de travamento do fuso 22 Bot o de travamento do accionamen to espont neo 23 Escala de determina o do ngulo de corte 24 Fixador da alavanca de regula o do ngulo de cor
233. n travail prolong Le bruit intense mis lors du travail peut entra ner des troubles de l audition L outil doit tre tenu toujours des deux mains La perte de contr le peut entrainer un accident du travail Pendant le travail utilisez des dispositifs pour la protection des yeux contre des frag ments volants Portez des lunettes de protec tion O Prenez des mesures qui vous viteront halation de poussieres Certains mat riaux peuvent contenir des composants toxiques Portez donc un masque prot geant de la poussiere Utilisez un dispositif d limination de la poussiere Ne soumettez pas au traitement des mat riaux qui contiennent de l amiante Lamiante est consid r comme une mati re canc rig ne D 24 Il est recommand d utiliser des gants de protection A AVERTISSEMENT Avant de brancher l outil lectrique au r seau d alimentation lectrique assu rez vous que la tension de celui ci est bien celle indi qu e sur la plaquette contenant les caract ristiques techniques de cet outil lectrique Une source de courant tension plus lev e que celle indiqu e pour l outil lectroportatif peut causer l op rateur de s rieux dommages dus au courant lectrique et en outre endommager l outil Si vous avez des h sitations ce sujet ne branchez pas l outil au r seau lectrique L utilisation d une source d alimentation tension plus basse que celle indiqu e sur la plaquette
234. najdowa si poza zasi giem pracy urz dzenia Przed rozpocz ciem pracy nale y usun z obrabia nego detalu wszelkie gwo dzie wkr ty i inne obce cia a W razie ci cia gwo dzia lub innego obiektu metalowego mo na uszkodzi tarcz i elektronarz dzie co mo e zako czy si wypadkiem przy pracy Unieruchomi obrabiany detal imad em lub w inny skuteczny spos b A OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi czy dolny ochraniacz jest dobrze zamkni ty Je eli ochraniacz lub spr yny nie dzia aj prawid owo nale y usun przyczyn tego przed uruchomieniem sprz tu Nie u ywa elektronarz dzia je li ochraniacz dolny nie przesuwa si swobodnie i nie zamyka natych miast Nigdy nie nale y usztywnia i unieruchamia ochraniacza dolnego w otwartym po o eniu Sprawdzi dzia anie spr yny ochraniacza dolne go Je li spr yna lub ochraniacz dolny nie dzia aj prawid owo przyczyn tego stanu nale y usun jeszcze przed rozpocz ciem pracy Ochraniacz dol ny mo e zacina si z uwagi na uszkodzon cz zaklejenie lub nagromadzenia zanieczyszcze Nie w cza elektronarz dzia pod obci eniem Przed uruchomieniem elektronarz dzia nale y sprawdzi czy tarcza nie jest w kontakcie z obrabia n powierzchni Zawsze wy cza elektronarz dzie i odczeka do ca kowitego zatrzymania si tarczy dopiero potem mo na wyci gn elektronarz dzie z obrabianego
235. nar dafios auditivos Sostenga siempre la m quina con ambas manos La p rdida de contro podr ocasionar un accidente de trabajo Durante el trabajo utilice medios de protec ci n ocular para protegerse de las part culas voladoras Lleve gafas de protecci n Tome medidas de protecci n contra la aspi raci n del polvo Algunos materiales pueden contener componentes t xicos Lleve m sca ra protectora contra el polvo Utilice un dispositi vo para evacuar el polvo No procese materiales que contengan amianto El amianto se considera una sustancia cancerigena Se recomienda el uso de guantes de protecci n A ADVERTENCIA Antes de conectar la herra mienta el ctrica a la red de alimentaci n conv nzase de que el voltaje de alimentaci n corresponde al indi cado en la placa de datos t cnicos de la herramienta el ctrica Una fuente de alimentaci n con voltaje superior al in dicado para la herramienta el ctrica puede provocar tanto dafios de electrocuci n graves sobre el opera dor como dafiar la herramienta el ctrica Si tiene ciertas dudas no introduzca el enchufe de la herramienta el ctrica en la caja de la toma de co rriente El uso de una fuente de alimentaci n con voltaje infe rior al indicado en la placa de la herramienta el ctrica da ar el motor el ctrico Para evitar un posible sobrecalentamiento desenros que siempre hasta el tope el cable del prolongador con tambor de cab
236. nde assinalada sobre a chapa dos dados t cnicos do instrumento Uma fonte de alimenta o de tens o superior da as sinalada para o instrumento el ctrico pode provocar ao operador grave les o da corrente el ctrica como tamb m pode causar dano ao instrumento Caso tenha quaisquer d vidas n o meta o plug do instrumento el ctrico no contacto da rede Uma fonte de alimenta o de tens o inferior da as sinalada para o instrumento el ctrico pode causar dano ao motor el ctrico do instrumento Para evitar um eventual sobreaquecimento sempre desdobre at ao fim o cabo de extensor com tambor de cabo Quando for necess rio usar extensor verifique se a sua sec o corresponde corrente nominal do ins trumento el ctrico e se o extensor se encontra em estado perfeito Desligue sempre o instrumento el ctrico e retire o plug da rede de contacto antes de realizar qualquer conserto assist ncia ou manuten o ou em caso de queda da tens o alimentadora N o utilize o instrumento com cabno defeituoso N o toque o cabo defeituoso e retire o Plug da rede de contacto se o cabo ficar avariado durante o trabalho Os cabos defeituosos aumen tam o risco de choque el ctrico Mantenha o cabo alimen tador longe do alcance ope racional do instrumento Antes de iniciar o trabalho afaste do material proces sado todos os pregos parafusos e outros corpos A penetra o de prego ou de outro corpo de m
237. ne weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewe genden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern f 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen 13 Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge fahrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Gerateeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elek trowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von uner fahrenen Personen benutzt we
238. nia ob s ugi lub konserwacji oraz przy zaniku napi cia zasilania Sprawdzi czy napi cie sieci zasilania odpowiada warto ciom napi cia na tabliczce znamionowej elek tronarz dzia Sprawdzi w jakim po o eniu jest wy cznik Elek tronarz dzie mo na pod cza i wy cza z sieci zasilania tylko przy wy czonym wy czniku W o e nie wtyczki do gniazda gdy wy cznik jest w stanie w czonym uruchomi elektronarz dzie co mo e spowodowa wypadek Upewni si w sprawno ci kabla zasilania i wtycz ki W wypadku uszkodzenia kabla zasilania jego wymiana powinna by dokonana u producenta lub w punkcie serwisowym jego specjalisty aby unikn ewentualnych zagro e towarzysz cych wymianie Sprawdzi stan tarczy tn cej Stosowa tylko dobrze naostrzone tarcze Tarcze p kni te lub zniekszta co ne nale y natychmiast wymieni Nie stosowa tarcz tn cych wykonanych ze stali wysokostopowej szyb kotn cej HSS Sprawdzi czy tarcza zosta a niezawodnie zamoco wana i obraca si swobodnie Sprawdzi czy os ona ruchoma ochraniacz przesu wa si swobodnie Instrukcja oryginalna Sprawdzi czy mocno unieruchomiono detal lub ma teria podlegaj ce obr bce W czy sprz t i pozostawi go przez 30 sekund by pracowa na biegu ja owym W razie wyst pienia drga nale y wymieni tarcz WYMIANA TARCZY TN CEJ A OSTRZE ENIE Wy czy wtyczk z sieci
239. nnaissance de cette notice d utilisation et tre inform s sur les risques potentiels lors du tra vail avec l outil lectroportatif Les enfants et les per sonnes ne poss dant pas la force physique n ces saire ne doivent pas utiliser l outil lectroportatif Les enfants se trouvant dans la zone de travail avec l outil lectroportatif doivent tre sous une surveillance incessante Il est indispensable que vous preniez galement des mesures de s curit pr alables Ceci est galement valable compte tenu des principales consignes concernant la salubrit et la s curit du travail Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de modifications apport s l outil lectroportatif par l utilisateur ou de dommages r sultant de pareilles modifications L outil lectroportatif ne doit pas tre utilis l ext rieur lorsqu il pleut dans un milieu humide apr s la pluie ni proximit de liquides et de gaz facilement inflammables Le lieu de travail doit tre bien clair 25 VI Description de Poutil lectroportatif Avant de commencer le travail avec l outil lectroportatif prenez connaissance des particularit s de son fonction nement et des conditions de s curit respecter Loutil lectroportatif et ses accessoires doivent tre uti lis s uniquement pour les travaux pour lesquels il a t congu Toute autre utilisation est strictement interdite 1 Disque 2 Couteau ouvrant la fente
240. nstrukcji Wszyscy u yt kownicy powinny zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi zdoby wiedz o potencjalnych ryzykach przy pracy elektronarz dziem Dzieci i fizycznie s abi lu dzie nie powinni korzysta z niniejszego narz dzia Prowadzi sta obserwacj nad dzie mi znajduj cymi si w pobli u miejsca pracy elektronarz dziem Obowi zkowo zastosowa zapobiegawcze rodki bezpiecze stwa Dotyczy to tak e przestrzegania podstawowych zasad bezpiecze stwa i higieny pra cy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za dokona ne przez u ytkownika zmiany w elektronarz dziu lub za uszkodzenia zachodz ce w wyniku podobnych zmian Nie wolno u ytkowa elektronarz dzia na wolnym powietrzu podczas opad w deszczowych w rodo wisku wilgotnym po deszczu lub w pobli u atwo palnych p yn w i gaz w Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlone V Zapoznanie si z elektronarz dziem Przed przyst pieniem do pracy elektronarz dziem nale y zapozna si ze wszystkimi cechami operacyjnymi i warunkami bezpiecze stwa Elektronarz dzie i sprz t stosowa tylko wed ug prze zn za W ROOONONAD WN ao aczenia Wszelkie inne zastosowanie jest stanowczo kazane Tarcza N wyznaczaj cy kierunek ci cia Ko nierz zewn trzny Ko nierz wewn trzny tarczy nie jest widoczny ruba dokr cania tarczy Podstawa G rna sztywna os ona tarczy Otw r do od
241. nto para tras onde fica o operador Se o disco ficar curvo ou descentrado durante o tra balho o dente da parte traseira do disco pode se en cravar na superf cie superior da madeira o qual vai provocar sa da do disco do slot e repercussao para o operador A repercuss o resultado do trabalho incorrecto com o instrumento ou falta de acatamento dos respectivos pro cedimentos ou condic es de trabalho e pode ser evitada ao serem tomadas as seguintes medidas de precau o a Pegue no instrumento com as duas m os e ocupe a posi o que lhe vai garantir a estabilidade face s for as da repercuss o O seu corpo tem de ficar de um lado do disco mas n o na mesma linha com ele Em caso de repercuss o a serra pode saltar para tr s mas isto pode ser dominado tomando as respectivas medidas de precau o b Caso o disco fique travado ou o corte parar devido a qualquer causa afrouxe o interruptor e mante nha a serra im vel at o disco cortante parar de finitivamente N o tente retirar o disco cortante do Instru o original para o uso material processado ou de puxar a serra para tr s enquanto o disco estiver em movimento tal pode causar impacto para tr s Verifique e elimine as causas de travamento do disco c Ao accionar de novo a serra no material processa do centre bem o disco cortante no slot e verifique se os dentes n o ficaram travados no material Ao ficar travado o disco pode sair bruscamen
242. o SPARKY de feituoso reconhece se quando o instrumento for devolvi do ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assist ncia em prazo de garantia no seu estado ini cial montado Observa es Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se o direito de introduzir melhoras e modifica es nos seus aparelhos bem como modifi car as especifica es sem aviso As especifica es podem variar de pa s para pa s TK 40 TK 55 63 75 Spis tre ci Wst p Dane techniczne Instrukcje bezpiecze stwa przy pracy elektronarz dzami IV Dodatkowe przepisy bezpiecze stwa pracy pilarkami tarczowymi V Zapoznanie si z elektronarz dziem VI Wskaz wki pracy VII Konserwacja VIII Gwarancja ROZPAKOWANIE Pa stwa produkt zosta zmontowany i zapakowany z nale yt staranno ci istnieje niewielkie prawdopodobie stwo e urz dzenie mo e by uszkodzone lub brakowa cz ci Je li zostanie taki fakt stwierdzony nie nale y u ywa urz dzenia do momentu usuni cia brak w Praca niekompletnym urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a MONTA Pilarka tarczowa dostarczana jest w opakowaniu i w stanie zmontowanym z wyj tkiem prowadnicy r wnoleg ej I Wst p Gratulujemy wyboru urz dzenia SPARKY zdolnego spe ni oczekiwania najbardziej wymaga
243. o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afas tadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento 9 Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam co nectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 UTILIZA O E MANUSEIO CUIDADOSO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferra menta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um in terruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser li
244. o in suficientemente iluminadas podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se en contrem l quidos gases ou p s inflam veis Fer ramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o sobre o aparelho 2 SEGURAN A EL CTRICA a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modifica da de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas pro tegidas por liga o a terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um cho que el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas a terra como tubos aqueci mentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humida de A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalida des Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apa relho em movimento Cabos danificad
245. odci gu py w stosowa odkurzacz do drewna lub do drewna i minera w wraz z niniejszym urz dzeniem Miejsce pracy musi by dobrze wentylowane Zaleca si stosowanie maski p py owej lub filtr w klasy P2 Przestrzega przepis w krajowych odno nie obrabianych materia w Instrukcja oryginalna 59 Instrukcje bezpiecze stwa przy pracy elektronarz dzami Uwaga Przeczyta wszystkie instrukcje bezpiecze twa Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze e mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub powa ne obra enia Zachowa wszystkie instrukcje i ostrze enia Termin urz dzenie we wszystkich poni szych informa cjach odnosi si do urz dze zasilanych z sieci prze wodowych oraz urz dze akumulatorowych bezprze wodowych 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy musi by zawsze dobrze o wie tlone i czyste Niedo wietlenie oraz nie ad mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y u ywa urz dzenia w obecno ci palnych p yn w gaz w i py w Podczas pracy urz dzenia powstaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Chroni przed dzie mi i osobami postronnymi Brak skupienia mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda zasilaj cego Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie stosowa adnych adapter w w przypadku elektronarz dzi w
246. on inf rieure est bien ferm e N uti lisez pas l outil si la protection inf rieure ne se d place pas librement et ne se ferme pas imm diatement Ne fixez et ne bloquez jamais la protection inf rieure en position ouverte V rifiez le fonctionnement du ressort de la protection inf rieure Si la protection ou le ressort ne fonctionne pas correctement la cause du dysfonctionnement doit tre limin e avant l utilisation de l appareil La protection inf rieure peut gripper en raison de pi ces endommag es englu es ou cause d une accumu lation de salet 40 TK 55 TK 63 75 Ne mettrez pas la machine en marche lorsqu il est sous charge Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que le disque ne touche pas la surface traiter Arr tez toujours l outil lectroportatif et attendez que le disque simmobilise avant d carter l outil de la piece trait e Apres l arr t de la machine le disque coupant ne doit pas tre immobilis par l exercice sur celui ci d une pression ext rieure Ne touchez pas le disque imm diatement apr s la fin du travail avec celui ci Il peut s av rer tr s chaud et vous risquez de recevoir une br lure de la peau Il ne faut pas utiliser des disques de coupe dont les param tres sont diff rents de ceux indiqu s dans la pr sente consigne N utilisez pas des disques de coupe us s ou endom mag s Lorsque les disques sont us s ou mal aff t s la fente r
247. ortar ma 4 Cerci rese de que los dientes del disco 1 la flecha dera de forma longitudinal y transversal por l nea recta sobre ste indican la misma direcci n que la flecha cuyol ngulo de corte es de 0 a 45 del fusible superior 6 5 Haga pasar el nuevo disco 1 por la abertura en la ANTES DE EMPEZAR A OPERAR base 5 y m ntelo sobre el eje contra la brida inter na 3a Cerci rese de que las superficies de soporte de las bridas est n alineadas con el disco 1 6 Apriete la brida externa 3 Primero enrosque manualmente el tornillo para apretar el disco 4 Apriete el bot n de fijaci n del husillo 21 Al estar apretado el bot n 21 apriete fuertemente el tornillo 4 con la ayuda de la llave de tuercas S13 que est incluida en el kit Revise si el voltaje de la red el ctrica corresponde al 7 Antes de conectar la sierra circular a la red de ali A ADVERTENCIA Desconecte siempre la he rramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento como tambi n al decaer el voltaje de alimentaci n indicado en la placa de caracter sticas t cnicas de la herramienta el ctrica Revise la posici n del interruptor La herramienta el ctrica debe conectarse y desconectarse de la red de alimentaci n solamente cuando el interruptor est mentaci n cerci rese de que el bot n de fijaci n del husillo 21 est desbloquea do
248. os ou emara nharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apro priados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Instru o original para o uso f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da fer ramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 SEGURAN A DE PESSOAS a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctri ca N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equi pamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antider rapantes capacete de seguran a ou protec o auri cular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento invo lunt ria Assegure se de que a ferramenta el c trica esteja desligada antes de conect la a ali menta
249. osowany do wst pnego okre lenia ekspozycji Deklarowany poziom emisji drga odnosi si do g wnego zastosowania urz dzenia Je eli urz dzenie zostanie prze znaczone do innych zastosowa z innym osprz tem lub nie b dzie nale ycie konserwowane poziom emisji wibracji mo e si r ni Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji w cznym czasie pracy Aby dok adnie okre li poziom ekspozycji na drgania nale y tak e bra pod uwag okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy nawet jest w czone ale nie wykorzystywane do pracy Mo e to znacznie obni y poziom ekspozycji na drgania w cznym czasie pracy Chroni urz dzenie oraz osprz t oraz dba o zapewnienie ciep a d oniom podczas pracy w celu obni enia szkodliwego wp ywu drga Py z takich materia w jak np farba zawieraj ca o w niekt re gatunki drewna minera y oraz metal mo e by szkodli wy Kontakt lub inhalacja py w mo e spowodowa reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u operatora lub os b znajduj cych si w bezpo redniej blisko ci Pewne odmiany py w sklasyfikowane sa jako rakotw rcze np py d bowy czy bukowy w szczeg lno ci w po czeniu z dodatkami zawieraj cymi chromaty i rodki konserwuj ce Materia y zawieraj ce azbest moga by obrabiane jedynie przez specjalist w Tam gdzie mo liwe jest stosowanie odci gu py w nale y je stosowa Aby uzyska wysok skuteczno c
250. otecci n como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para los oidos utilizado correctamente reducir los da os personales c Evite el arranque accidental Al coger o llevar la herramienta aseg rese de que el interrup tor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la red el ctrica o de poner la bater a Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o activar las herramientas con el interruptor encendido puede provocar acci dentes d Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Dejar una llave cerca de una pie za rotatoria de la herramienta puede provocar un da o personal e No se precipite Mantenga los pies y la posi ci n correcta en todo momento Esto posibilita un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas f Lleve la ropa apropiada No lleve ropa suelta o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden resultar atrapados por piezas m viles g Si las herramientas est n equipadas para co nectar el extractor de polvo y dispositivos de recoger el polvo aseg rese de que est n co nectados y se usen correctamente El uso del dispositivo de recogida de polvo puede reducir el riesgo ocasionado por el mismo USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a No fuerce la herramienta Utilice la herramien ta adecuado para cada aplicaci n La herra m
251. peciais que fornecem importan te informa o sobre o artefacto ou recomenda es para o seu uso 045 Duplo isolamento para protec o adicional Corte sob inclina o Liga o a um aspirador de p Conformidade com as directrizes europeias aplic veis Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos russos Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos ucranianos Conhe a a instru o de explora o Per odo de fabrico onde os s mbolos vari veis s o YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calend rio SERRA CIRCULAR Instru o original para o uso 49 Dados t cnicos Modelo Profundidade do corte CO em oo ME rere u NM KE Peso EPTA procedimento 01 2003 kg 34 45 56 64 Classe de EN 60745 1 Il Il Il Il INFORMAGAO SOBRE RU DO E VIBRA ES Os valores foram determinados de acordo com EN 60745 Emana o de ru do npe de e e nenas EU R sad wa di Ambiguidade Kia dB A 3 3 3 3 A n vel calculado de pot ncia sonora TN dB A 101 8 104 2 104 6 104 6 Ambiguidade Ka dB A 3 3 3 3 A 3a OT de vibrac es Valor das vibra es emanadas p a mis 2454 27T 2033 2033 _Ambiguidade Ky y m s E 5 1 5 1 5 1 5 As vibra es foram determinadas de acordo com p 6 2
252. pindle lock button 21 Whilst depressing the spindle lock button 21 using the blade spanner delivered with the machine turn bolt 4 anti clockwise Remove the blade bolt 4 and the outer blade flange 3 Fig 1 2 Ensure blade flanges and bolt is clean of sawdust grease etc 3 Move the lower blade lever 12 anti clockwise to lift the lower guard 20 toward the upper blade guard 6 While performing this step check the proper func tioning of the lower guard spring Fig 2 4 Make sure the blade teeth and arrow on the blade 1 point in the same direction as the arrow on the upper blade guard 6 5 Slide the new blade 1 through slot in the base plate 5 and mount it against the inner blade flange 3a on the shaft Make sure the large diameter of the blade flanges lay flush against the blade 1 6 Tighten the outer blade flange 3 First tighten blade bolt 4 to finger tight Engage spindle lock button 21 Whilst depressing the spindle lock button 21 tight en blade bolt 4 firmly with the blade spanner sup plied with the machine 7 Before connecting the saw to a power source en sure that The spindle lock button 21 is released The blade 1 rotates freely The lower blade guard 20 operates correctly NOTE Do not modify the blade spanner to elongate it since it may lead to over tightening of the blade bolt 4 After each replacement of the blade check the distance between the riv
253. plana o de la tabla tanto cerca de la l nea de corte como tambi n del borde externo del material Pro grame la profundidad de corte apropiada de modo que al operar se corte solamente el material y no la mesa o el banco de trabajo Si el material que va a procesar no cabe en la mesa o en el banco de trabajo coloque los tarugos en el suelo y asegure una buena sujeci n Corte paralelo Al cortar paralelamente al borde de la pieza utilice el guia paralelo 15 Para fijar el gu a paralelo 15 h galo pasar por las cajas en la base 5 en la anchura deseada y ati selo con el tornillo 17 Fig 7 La distancia del disco a la superficie de base del gu a paralelo se determina seg n la escala marcada sobre ste en el punto de abertura 19 al cortar verticalmente o en la abertura 18 al cortar bajo 459 Al cortar paralelamente superficies planas de grandes dimensiones puede ser que el gu a paralelo no garanti ce la anchura necesaria de corte En este caso fije me diante una c rcel o clave en la hoja un list n recto de 25 mm de grosor que ser utilizado como gu a y conduzca la sierra haciendo tocar la parte derecha de la base ha cia el list n ACCESORIOS TK 40 Sierra circular con l minas de aleaci n dura TCT 18 9140 x 220 x 2 5 mm llave de tuercas 13 gu a pa ralelo 40 TK 55 63 TK 75 55 Sierra circular con l minas de aleaci n dura 24 0165 x 220 x 2 5 mm llave de tue
254. por tata dei bambini e non consentirne l utilizzo a persone che non conoscono l utensile o que ste istruzioni Ne le mani di persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi e Sottoporre l utensile a manutenzione Verifica re il corretto allineamento di tutte le parti mobi li controllare che non siano grippate e che non vi siano rotture o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far ri parare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una regolare manuten zione e pulizia consentono di lavorare in modo piu preciso e sono maggiormente controllabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi f L2 33 etc secondo quanto indicato in queste istru zioni nonch tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati pu dare origine a situazio ni pericolose 5 MANUTENZIONE a Far riparare l utensile da personale qualificato che utilizzi solo parti di ricambio originali n caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compromessa IV Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con seghe circolari Usare mezzi per protezione dell udito a la voro continuativo rumore intenso durante il
255. position for the user Posi tion your body to either side of the blade but not in line with the blade as kickback could cause the saw to jump backwards Cutting Large Sheets Large sheets and long boards sag or bend de pending on support If you attempt to cut without levelling and properly supporting the piece the blade will tend to bind causing kickback and extra load on the motor Use timber underneath the sheet or board to raise it for support This will ensure a safe and stable cutting opera tion Support the panel or board close to the cut Be sure to set the depth of the cut so that you cut through the sheet or board only and not the table or work bench If the sheet or board to be cutis too large for a table or work bench use supporting timbers on the floor and secure Rip cuts The rip fence 15 is used when cutting parallel to the edge of a shaped part To attach rip fence 15 insert rip fence through rip fence slots in base plate 5 to desired width and secure with the rip fence lock knob 17 Fig 7 The distance from the blade to the base surface of the rip fence shall be set on its scale at guide notch 19 for verti cal cutting and guide notch 18 for 45 cutting When cutting large sheets the rip fence may not allow the desired width of cut Clamp or nail a straight piece of 25mm thick timber to the sheet as a guide Use the right side of the base plate against the board guide ACCESSORIES TK 40 C
256. pport des brides sont align es au disque 1 6 Serrez la bride ext rieure 3 Commencez par visser la main le boulon de serrage du disque 4 Pressez sur le bouton de blocage de la broche 21 Le bouton 21 tant press serrez solidement le boulon 4 a l aide de la cl crou 13 faisant partie de l ensemble 7 Avant de raccorder la scie circulaire au r seau d ali mentation assurez vous que le bouton de blocage de la broche 21 est lib r le disque tourne librement la protection inf rieure 20 fonctionne correcte ment REMARQUE Il est interdit de rallonger la cl crou car sera peut conduire un serrage exag r du boulon 4 de serrage du disque Apr s chaque remplacement du disque v rifiez l espace libre la distance entre le couteau ouvrant la fente 2 et le disque 1 conform ment l exigence illustr e sur la Fig 3 Si cette exigence ne peut pas tre respect e remplacez le disque par un neuf dont le diam tre est conforme aux indications dans le tableau contenant les donn es techniques R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE A AVERTISSEMENT D branchez la fiche du r seau d alimentation lectrique Lib rez le levier de r glage de la profondeur de coupe 14 Tenez la base 5 d une main de l autre main soule vez ou abaissez l outil coupant l aide de la poign e 8 Fixez le levier de r glage de la profondeur de coupe 14 la profondeur d sir e Fig
257. prowadzania py u R koje tylna Wy cznik Silnik elektryczny R koje przednia 40 TK 55 63 75 12 D wignia os ony ochraniacza ruchomej 13 Skala ustawienia g boko ci ci cia 14 D wignia regulacji g boko ci ci cia 15 Prowadnica r wnoleg a 16 Ustalacz regulatora g boko ci 17 Wkr t umocowania prowadnicy r wnoleg ej 18 Naci cie wska nik przy ci ciu pod k tem 459 19 Naci cie wska nik przy ci ciu pod k tem 90 20 Ruchoma os ona tarczy 21 Przycisk zablokowania wrzeciona 22 Przycisk blokuj cy zapobiegaj cy przypadkowemu w czeniu 23 Skala ustawienia k ta ci cia 24 Ustalacz d wigni regulacji k ta ci cia 25 D wignia regulacji k ta ci cia VI Wskaz wki pracy NINIEJSZE ELEKTRONARZ DZIE ZASILANE JEST TYLKO JEDNOFAZOWYM NAPI CIEM PRZEMIEN NYM MO NA JE POD CZA DO GNIAZDA WTY KOWEGO BEZ ZACISK W OCHRONNYCH PONIE WA POSIADA PODW JN IZOLACJ ZGODNIE Z EN 60745 1 IEC 60745 ZAK CENIA RADIOWE SPE NIAJ WYMOGI DYREKTYWY O KOMPATYBIL NO CI ELEKTROMAGNETYCZNEJ 2004 108 UE Niniejsze elektronarz dzie przeznaczone jest do ci cia wzd u nego i poprzecznego drewna w linii prostej pod k tem ci cia od 0 do 45 PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY OSTRZE ENIE Wy cza zawsze elektrona rz dzie i wyjmowa wtyczk z gniazda przed przyst pie niem do dokonania czynno ci z zakresu nastawie
258. pulsante di blocco dell alberino 21 A pulsante 21 premuto girare con l ausilio della chiave fornita con la macchina il bullone 4 in senso antiorario Smontare il bullone 4 e la flangia esterna per la mola 3 Fig 1 2 Accertarsi che le flange per la mola e il bullone non siano sporcate di polvere grasso ecc 3 Premere la leva 12 del riparo mobile inferiore in senso antiorario per sollevare il riparo inferiore della mola 20 verso il riparo superiore 6 Mentre si fa questo verificare lo stato di efficienza della molla del riparo inferiore Fig 2 4 Accertarsi che i denti della mola 1 e la freccia su essa indichino la stessa direzione come la freccia sul riparo superiore 6 5 Far passare la mola nuova 1 attraverso la fessura 36 nella base 5 e montarla sull asse di fronte alla flan gia interna 3a Accertarsi che le superfici d appog gio delle flange siano allineate alla mola 1 6 Serrare la flanga esterna 3 Per primo avvitare a mano il bullone per serrare la mola 4 Premere il pulsante di blocco dell alberino 21 A pulsante 21 premuto stringere bene il bullone 4 con l aiuto della chiave S13 fornita a dote 7 Prima di allacciare la sega circolare alla rete di ali mentazione accertarsi che il pulsante di blocco dell alberino 21 sia rilasciato la mola si muova liberamente il riparo inferiore 20 funzioni regolarmente N B Non ammesso l allungamento della chiave s
259. r Sage vorw rts vermieden werden Auf Abb 6 ist die richtige Position des Benutzers ge zeigt Stellen Sie sich so dass sich Ihr K rper seitlich neben der S ge und nicht in einer Linie direkt mit dem S geblatt befindet da die S ge bei einem R ckschlag zur ckspringen kann S gen von Materialien mit gro en Ausma en Gro e Platten und lange Bretter h ngen herunter oder biegen sich wenn sie nicht passend befestigt worden sind In diesem Fall wird sich das S geblatt beim S gen verkeilen Dieses kann einen R ckschlag und oder eine berlastung des Elektromotors hervorrufen Um ein sicheres und stabiles S gen zu erreichen stellen Sie h lzerne Pfeiler als zus tzlichen St tzen unter die Brettebene sowohl in der N he der Schnittlinie als auch in der N he des Au enrands des Materials Geben Sie eine passende S gentiefe vor damit Sie nur das Materi al und nicht in den Arbeitstisch oder die Hobelbank bei der Arbeit zu s gen Wenn das Material das Sie bear beiten werden gr er als der Arbeitstisch oder als die Hobelbank ist stellen Sie Pfeiler auf den Boden und si chern Sie eine gute Befestigung Parallels gen Beim S gen parallel zum Rand des Werkst cks benutzt man die Parallelf hrung 15 Um die Parallelf hrung 15 zu befestigen f hren Sie sie durch die Aufnahme in der Grundplatte 5 bis zur gew nschten Breite und ziehen Sie sie mit der Befestigungsschraube 17 fest Abb 7 Der Abstand des S geblatt
260. r la sierra se necesita cierto tiem po para que el disco deje de girar completamente No permita que la sierra toque su cuerpo ya que el fusible 20 es m vil y puede engancharse a su vestimenta que dando el disco 1 descubierto A ADVERTENCIA Cerci rese siempre de que sus manos no obstaculicen el movimiento libre del inte rruptor inferior 20 Despu s de interrumpir una abertura para renovarla apriete el bot n bloqueador 22 apretando y reteniendo posteriormente el interruptor 9 permitiendo que el dis co 1 empiece a girar en revoluciones plenas antes de introducirlo lentamente en el corte para seguir operando En cortes transversales las fibras de la madera mani fiestan una tendencia a la ruptura y al levantamiento lo cual puede evitarse avanzando lentamente con la sierra En la Fig 6 se indica la posici n correcta del operador Sit ese de modo que su cuerpo se posicione de un lado del disco cortante pero en una linea con ste ya que en caso de golpe contrario la sierra puede rebotar hacia atr s Corte de material de grandes dimensiones Las grandes superficies planas y las tablas largas que dan pendientes o se tuercen si no est n fijadas adecua damente En este caso al cortar el disco se acufiar provocando un movimiento brusco hacia atr s y una sobrecarga del motor el ctrico Para asegurar un corte seguro y estable coloque taru gos de madera como soportes adicionales debajo de la superficie
261. r use caustic agents to clean plastic parts A WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service or ganisations always using genuine replacement parts TK 40 TK 55 63 75 VIII Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is deter mined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improper han dling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Original instructions Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifica tions without prior notice Specifications may differ from country to country Inhaltsverzeichnis Einf hrung Technische Daten Ill Allgemeine Sicherheitsregeln bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen IV Zus tzliche Sicherheitshinweis
262. rcas 13 gu a pa ralelo TK 63 Sierra circular con l minas de aleaci n dura 36 9185 x 220 x 2 5 mm llave de tuercas 13 gula pa ralelo TK 75 Sierra circular con l minas de aleaci n dura 48 2210 x 930 x 2 5 mm llave de tuercas S13 gu a pa ralelo VII Mantenimiento A ADVERTENCIA Desconecte siempre la he rramienta el ctrica saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier revisi n o man tenimiento RECAMBIO DE CEPILLOS Cuando los cepillos se desgasten ambos cepillos deben recambiarse simult neamente por cepillos originales en un servicio de SPARKY de mantenimiento de garant a y fuera de garant a REVISI N GENERAL Revise regularmente todos los elementos de soporte y cerci rese de que hayan sido fuertemente atiesados En caso de que alg n tornillo se haya aflojado ati selo in mediatamente para evitar situaciones de riesgo Si el cable de alimentaci n est da ado el recambio de ste debe efectuarse por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo para evitar los peligros derivados de este recambio LIMPIEZA Para un trabajo seguro mantenga la m quina y las reji llas de ventilaci n siempre limpias Revise regularmente si en la rejilla de ventilaci n cerca del motor el ctrico o de los conmutadores han penetra do polvo o cuerpos ajenos Utilice un cepillo suave para quitar el polvo acumulado Para proteger sus ojos lleve gafas de prote
263. rden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE f a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt IV Zus tzliche Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit Kreissagen l nger dauernden Arbeit Der intensive L rm w hrend der Arbeit kann Geh rsch den hervor rufen Benutzen Sie Geh rschutzmittel bei einer Halten Sie die Maschine immer mit beiden Han den Ein Kontrollverlust kann einen Arbeitsunfall her vorrufen Benutzen Si
264. reito pelo qual aumen ta consideravelmente a fric o bem como o perigo de travagem e repercuss o N o ponha as m os debaixo do material processado O protector n o pode proteger do disco cortante por debaixo do material Regule a profundidade do corte de acordo com o grosso do material Deixe vista n o mais de um dente na parte inferior do material N o processe o material mantendo o nas m os ou sobre as pernas A boa afixa o do material proces sado de grande import ncia para reduzir ao m nimo os efeitos desfavor veis sobre o corpo o travamento do disco cortante ou a perda de controlo sobre o ins trumento N o utilize nunca flanges ou parafusos curvos para afixar o disco cortante Os flanges e o parafuso para afixar o disco foram especialmente previstos para este instrumento visando o ptimo trabalho e o m ximo de seguran a Trapos panos estopa cabos cordas e outros objec tos semelhantes n o se devem deixar perto do posto de trabalho Repercuss o impacto para tras causas e modos de evit la repercuss o uma reac o espont nea devida a um travamento blocagem ou descentragem do dis co que provoca eleva o descontrolada da serra por cima do material processado e sua repercuss o para o operador Quando o disco estiver apertado ou travado devido ao estreitamento do slot o disco bloqueia pela falta de velocidade e a reac o do motor el ctrico empurra imediatamente o instrume
265. richiesta sar inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo difiche tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da paese a pa ese 40 TK 55 TK 63 TK 75 Contenido Datos t cnicos Advertencias generales de seguridad de la herramienta IV Instrucciones adicionales de seguridad al operar con sierras circulares V Componentes principales de la herramienta el ctrica VI Instrucciones para la operaci n VII Mantenimiento VIII Garant a DESEMBALAJE Debido a la moderna tecnolog a de producci n en masa es poco probable que su herramienta sea defectuosa o que falte una pieza Si encuentra algo mal no trabaje con la herramienta hasta que se haya puesto la pieza o se haya arre glado la aver a El incumplimiento de esta indicaci n puede provocar un grave dafio personal ENSAMBLAJE La sierra circular se suministra envasada y completamente ensamblada salvo el gu a paralelo I Introducci n Su nueva herramienta SPARKY satisfar totalmente sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los m s elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es
266. riginalbetriebsanleitung 11 Il Technische Daten Modell ons rene Li ea ae MM MN jaga 6 NM WE WIM psa arr aaa ug Gewicht EPTA Verfahren 01 2003 kg 34 4245 56 64 Schutzklasse EN 60745 1 E ul Il Il Il INFORMATION BER GERAUSCHE UND SCHWINGUNGEN Messwerte ermittelt gem R EN 60745 Ger uschemissionswerte A abgewogener Schalldruckpegel Ly dB A 908 932 936 936 Unbestimmtheit dB A 3 3 3 3 A abgewogener Schallleistungspegel La dB A 101 8 104 2 104 6 104 6 Unbestimmtheit K dB A 3 3 3 3 A Geh rschutzmittel tragen Schwingungsemissionswerte Gesamtwert der Schwingungen Vektorensumme den drei Achsen nach ermittelt gem der EN 60745 Holzs gen _ Wert der ausgestrahiten Schwingungen ay ms 2 154 2 2 033 2 033 _ Unbestimmtheit K mis 1 5 1 5 1 5 1 5 Die Schwingungen sind ermittelt gem Z 6 2 7 von EN 60745 1 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver fahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Sc
267. rramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o pobremente mantenida la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el tiempo total de trabajo Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n deber a tener en cuenta el tiempo en que la m quina est apagada o cuando est en marcha pero no trabajando Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposici n durante el tiempo total de trabajo Mantenga la herramienta los accesorios y sus propias manos calientes mientras trabaje con el taladro con el fin de reducir el doloroso efecto de las vibraciones Polvos de materiales como por ejemplo pinturas que contienen plomo ciertos tipos de madera minerales y meta 11 pueden ser nocivos para la salud El contacto o la inhalaci n de los polvos puede provocar reacciones al rgicas y o problemas de respiraci n del usuario o personas que se encuentren en su cercan a Ciertos polvos como polvo de roble o encina se consideran cancer genos especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de madera cromato agentes de protecci n de matera Materiales con asbesto solamente deben ser tratados por personas especializadas Si posible utilice un dispositivo de aspiraci n de polvo Para obtener un alto grado de colecci n de polvo durante el trabajo con esta herramienta el ctrica use una aspira dora adecuada para po
268. rzeugen Sie sich dass der Querschnitt des Kabels dem Nennstrom des benutzten Elektro werkzeugs entspricht berzeugen Sie sich von der Funktionst chtigkeit des Kabels und pr fen Sie es auf Sch den A mac Schalten Sie immer das Elektro werkzeug vor jeglichen Einstellungs Wartungs und Reparaturarbeiten sowie bei einem Stromausfall aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie nicht das besch digte Kabel und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se wenn das Kabel w hrend der Arbeit besch digt wird Ein besch digtes Kabel erh ht das Risiko eines Stromunfalls Halten Sie das Versorgungskabel au erhalb der Ar beitsreichweite der Maschine Entfernen Sie vor dem Arbeitsbeginn vom zu bearbei tenden Werkst ck alle N gel Schrauben und andere Fremdk rper Bei einem Einschneiden eines Nagels oder eines anderen Metallk rpers k nnen Sie das S geblatt und das Elektrowerkzeug besch digen was eine Voraussetzung f r einen Arbeitsunfall ist Fixieren Sie das zu bearbeitenden Werkst ck in ei nem Schraubstock oder auf eine andere geeignete Weise 40 55 63 75 A WARNUNG Vor der Arbeit berpr fen Sie ob die untere Sicherung gut geschlossen ist Arbeiten Sie nicht mit dem Elektrowerkzeug wenn die untere Sicherung sich nicht frei bewegt und sich nicht gleich schlie en l sst Fixieren Sie niemals und verri
269. s tipos de p por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinog nicos sobretudo em combina o com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que con t m amianto tem de ser processado s por especialistas Quando for poss vel utilize sistemas para o desvio do p Para atingir maior grau de capta o do p ao trabalhar com o instrumento utilize aspirador de p Garanta a boa ventila o do local de trabalho Recomenda se o uso de m scara anti p com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu pa s referentes ao processamento dos diferentes materiais 50 40 TK 55 63 75 Ill Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas Devem ser lidas todas as indi ca es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresenta das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com bateria sem cabo de rede 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalh
270. se vicin ity with easily flammable liquids and gases The work ing place should be well lit V Know your product Before using the power tool familiarize yourself with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the applications intended All other applications are expressly ruled out 1 Blade 2 Riving knife 3 Outer blade flange a Inner blade flange not shown 4 Blade bolt 5 Base plate 6 Upper immobile blade guard 7 Dust extraction port 8 Back handle 9 ON OFF switch 10 Motor 11 Front handle 12 Blade guard lever 13 Depth adjustment scale 14 Depth adjustment lever 15 Rip fence 16 Depth adjustment fixing 17 Rip fence lock knob 18 Cutting guide notch 45 19 Cutting guide notch 90 20 Mobile blade guard 21 Spindle lock button 22 Lock off button 23 Bevel scale 24 Bevel adjustment fixing 25 Bevel adjustment lever VI Operation This power tool is supplied from single phase alternat ing current mains only It is double insulated according to EN 60745 1 and IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive 2004 108 EC This power tool is designed for longitudinal and cross saw ing wood in a straight line at bevel angle from 0 to 45 PRIOR TO INITIAL OPERATION WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment
271. serr ou coinc en raison du r tr cissement de la fente il se bloque cause de sa perte de vitesse et la r action du moteur lectrique projette imm diatement l outil en arri re en direction de l op rateur Si le disque vient se d former ou se d sajuster pendant la coupe la dent du c t arri re du disque peut s enfoncer dans la surface sup rieure du bois ce qui provoque la sortie du disque de la fente et son re bondissement en arri re en direction de l op rateur Le rebondissement r sulte d un travail incorrect avec l outil et ou du non respect des proc dures et des conditions de travail et il peut tre vit en prenant les mesures de s curit num r es ci dessous 8 Tenez solidement l outil des deux mains et occu pez une position du corps qui puisse vous assurer Notice originale la stabilit vous permettant de vous opposer aux forces du rebondissement Prenez position de fa on ce que votre corps soit plac d un c t du disque coupant sans le trouver sur la m me ligne que lui En cas de rebondissement la scie peut sursauter en arri re mais cette r action peut tre contr l e si l on prend les mesures de s curit n cessaires b En cas de coincement du disque ou d arr t du pro cessus de coupe pour une raison quelconque lib rez l interrupteur et retenez la scie immobile dans le mat riau jusqu l arr t d finitif de la rotation du disque coupant N essayez pas d extraire le di
272. sque coupant du mat riau trait ni de retirer la scie en arri re tant que le disque continue tourner ceci peut provoquer un rebondissement D tectez et liminez les causes du coincement du disque c En remettant la scie en marche dans le mat riau centrez le disque coupant dans la fente et assurez vous que les dents du disque ne sont pas enfon c es dans le mat riau Si le disque est coinc il peut s extraire brusquement du mat riau lors de la mise en marche suivante de la scie d Soutenez les pi ces grande surface afin d vi ter le risque de blocage et de rebondissement du disque coupant Les grandes surfaces ont ten dance fl chir sous l effet de leur poids Placez des supports de leurs deux c t s pr s de la ligne de coupe et de l extr mit de la pi ce Loutil lectroportatif doit tre utilis uniquement pour les travaux pour lesquels il a t con u Toute autre utilisation diff rente que celle d crite dans la pr sente notice doit tre consid r e comme abusive Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de blessure caus s par une utilisa tion abusive la responsabilit tant alors entierement assum e par l utilisateur Afin de utiliser l appareil correctement vous devez respecter les r gles de s curit les consignes g n rales et celles concernant l exploitation qui figurent dans la pr sente notice Tous les utilisateurs doivent avoir pris co
273. sse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 12 40 TK 55 63 75 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gem
274. st fix de mani re fiable et qu il tourne librement Assurez vous que la protection mobile se d place librement Assurez vous que la pi ce ou le mat riau traiter est solidement fix Laissez la machine tourner au ralenti durant une tren taine de secondes Si vous remarquez des vibrations remplacez le disque REMPLACEMENT DU DISQUE COUPANT A AVERTISSEMENT D branchez la fiche du r seau d alimentation lectrique 1 Pressez sur le bouton de blocage de la broche 21 Le bouton 21 tant press l aide de la cl crou fournie avec la machine faites tourner le boulon 4 en sens antihoraire D montez le disque 4 et la bride ext rieure 3 du disque Fig 1 2 Assurez vous que les brides du disque et du boulon ne sont pas encrass es de poussi re de graisse etc 3 Pressez sur le levier 12 de la protection inf rieure mobile en sens antihoraire afin de soulever la pro tection inf rieure du disque 20 en direction de la protection sup rieure 6 En faisant cela v rifiez l tat du ressort de la protection inf rieure Fig 2 4 Assurez vous que les dents du disque 1 et la fl che sur celui ci sont orient es dans le m me sens que la fl che sur la protection sup rieure 6 5 Faites passer le nouveau disque 1 par la fente dans la base 5 et montez le sur l axe en face de la bride 40 TK 55 63 TK 75 int rieure 17 Assurez vous que les surfaces de su
275. sultant de la coupe est troite ce qui entraine une forte augmentation du frottement et en gendre un danger de blocage et de rebondissement Ne portez pas les mains au dessous de la pi ce trai t e La protection n est pas m me de vous assurer la s curit au dessous de la pi ce trait e R glez la profondeur de coupe conform ment l paisseur du mat riau Ne laissez pas plus d une dent d passer la surface inf rieure du mat riau trait Ne tenez jamais le mat riau trait des mains et ne le placez jamais sur votre jambe La bonne fixation du mat riau trait est d une grande importance pour la r duction au minimum du danger d exposer le corps humain des impacts ind sirables de bloquer le disque coupant ou de perdre le contr le sur l outil N utilisez jamais des brides ou des boulons endom mag s ou d form s pour la fixation du disque coupant Les brides et le boulon de fixation ont t con us sp cialement pour cet appareil afin d assurer un fonctionnement optimal et une s curit maximale Ne laissez jamais trainer dans la zone de travail des chiffons des serviettes de l toupe des fils etc Rebondissement force de rappel causes et moyens de l viter Le rebondissement est une r action subite r sultant d un disque coinc bloqu ou d sajust qui provoque une l vation incontr lable de la scie au dessus de la pi ce trait e et son sursaut en direction de l op rateur Lorsque le disque est
276. te 25 Alavanca de regula o do ngulo de corte VI Instru es para o trabalho Este instrumento el ctrico alimenta se s por tens o monof sica vari vel Tem duplo isolamento de acordo com EN 60745 1 e IEC 60745 e pode se ligar a contac tos sem bra adeiras de seguran a As interfer ncias de r dio correspondem Directriz de compatibilidade elec tromagn tica 2004 108 EC Este instrumento el ctrico destinado para corte lon gitudinal e transversal de madeira em linha recta com ngulo do corte de 0 a 45 ANTES DE COME AR O TRABALHO A Desligue sempre o instrumento da rede quando vai fazer qualquer revis o ou manu ten o ou no caso de queda da tens o alimentadora Verifique se a tensao alimentadora corresponde assinalada sobre a chapa dos dados t cnicos do ins trumento Verifique a posi o do interruptor O instrumento el ctrico tem de se ligar e desligar da rede s com o interruptor desligado Se colocar o plug no contacto quando o interruptor estiver ligado o instrumento vai accionar se imediatamente o que uma premissa para acidente Conven a se da perfei o do cabo alimentador e do plug Se o cabo estiver avariado a substitui o tem de se fazer pelo fabricante ou pelo seu especialista no servi o para se evitarem os eventuais riscos Verifique o estado do disco cortante Use somente discos bem afiados Discos partidos ou deformados tem de ser imediatamen
277. te e non sul fabbricante Per sfruttare correttamente questo elettroutensile si devono rispettare le regole di sicurezza le istruzioni Istruzioni originali generali e le istruzioni di funzionamento qui indicate Tutti gli utenti devono conoscere queste istruzioni d u so ed essere informati dei potenziali rischi nel lavoro con l elettroutensile Bambini e persone fisicamente deboli non devono usare l elettroutensile bambini devono stare sotto continua sorveglianza se si trova no vicino al luogo dove si lavora con l elettroutensile obbligatorio prendere anche precauzioni di sicu rezza Lo stesso concerne pure l osservanza delle regole principali relative alla salute e alla sicurezza sul lavoro fabbricante non sar tenuto responsabile per mo difiche apportate dall utente all elettroutensile o per guasti causati da tali modifiche Non usare elettroutensile all aperto quando piove in un ambiente umido dopo una pioggia o in vicinanza di liquidi o gas facilmente infiammabili Mantenere il posto di lavoro ben illuminato V Prendere visione dell elettroutensile Prima di cominciare a lavorare con l elettroutensile pren dere conoscenza di tutte le particolarit operative e con dizioni di sicurezza Impiegare l elettroutensile e i suoi accessori unicamen te secondo la destinazione d uso Ogni altro impiego amp espressamente vietato Mola Coltello di fenditura Flangia esterna Flangia interna
278. te do material quando a serra for accionada de novo d Apoie as grandes superficies para evitar o risco de travamento do disco cortante e repercuss o As grandes superf cies normalmente ficam suspen sas sob o efeito do seu pr prio peso Ponha supor tes dos dois lados perto da linha do corte e perto da borda da superf cie O instrumento tem de se utilizar s para o que for destinado Qualquer outro uso diferente do que se descreve na presente instru o considerar se uso incorrecto A responsabilidade de qualquer dano ou les o em resultado do uso incorrecto ser assumida pelo consumidor e n o pelo fabricante Para trabalhar correctamente com este instrumento preciso observar as regras de seguran a as instru es gerais e as recomenda es para o trabalho aqui assinaladas Todo consumidor tem de conhecer esta instru o para o uso do instrumento e tem de estar informado sobre os eventuais riscos ao trabalhar com o instrumento el ctrico Crian as e pessoas de f sico fraco n o t m de utilizar o instrumento As crian as t m de encontrar se sob constante controlo quando se encontram perto do lugar de trabalho com o instru mento tamb m obrigat rio tomar medidas preven tivas de seguran a O mesmo refere se tamb m ao acatamento das regras fundamentais de seguran a e sa de profissional O fabricante n o assume a responsabilidade pelas modifica es introduzidas pelo consumidor no ins tru
279. te substituidos N o usar dis cos cortantes de aco de alto teor de carbono e de alta velocidade HSS Verifique se o protector m vil se move livremente Verifique se a peca ou o material a serem processa dos est o bem afixados Deixe a ferramenta trabalhar ao ralenti durante 30 se gundos Se houver vibra es substitua o disco 54 SUBSTITUI O DO DISCO CORTANTE A ADVERTENCIA Retire a ficha da rede alimen tadora 1 Aperte o bot o de travamento do fuso 21 Sendo apertado o bot o 21 com a ajuda da chave sextavada fornecida com o conjunto da ferramenta dobre o parafuso 4 no sentido anti hor rio Des monte o parafuso 4 e o flange externo do disco 3 Fig 1 2 Conven a se de que os flanges do disco e do para fuso n o est o sujos de poeira graxa etc 3 Aperte a alavanca 12 do protector inferior m vel no sen tido anti hor rio para elevar o protector inferior do disco 20 para o protector superior 8 Enquanto realizar isto verifique a validade da mola do protec tor inferior Fig 2 4 Conven a se de que os dentes do disco 1 e a seta sobre ele apontam para o mesmo sentido da seta sobre o protector superior 6 5 Passe o novo disco 1 pela fenda na base 5 e mon te o sobre o eixo frente do flange interno 3a Conven a se de que as superf cies de apoio dos flanges ficam alinhadas com o disco 1 6 Aperte o flange externo 3 Primeiro enrole manualmente o parafuso de
280. teeth are not engaged into the material If saw blade is bind ing it may walk up or kickback from the work piece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or in jury resulting from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructions and the operat ing instructions found in this Manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its po tential hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident pre vention regulations in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Power tools must not be used outdoors in rainy weath er or in moist environment after rain or in clo
281. tensile Non usare mai flange o bulloni per fissaggio della mola da taglio danneggiati o storti Le flange e il bul lone per fissaggio della mola sono disegnati apposta per questo elettroutensile con lo scopo di ottenere la massima prestazione e sicurezza Non e ammessa la presenza nell area del lavoro di stracci panni stoppa corda cavetti ecc Rimbalzo contraccolpo cause e modi di prevenirlo Sopra il pezzo da tagliare ed il suo rimbalzo verso l operatore Quando la mola compressa o incastrata a causa di restringimento della scanalatura la mola si blocca a causa di perdita di velocit e la risposta del motore elettrico spinge l elettroutensile istantaneamente in dietro contro l operatore Sela mola si piega o esce fuori allineamento duran te il taglio il dente dalla parte posteriore della mola potrebbe conficcarsi nella superficie superiore del le gname provocando cosi la fuoriuscita della mola dal la scanalatura e il rimbalzo indietro contro l operatore contraccolpo succede in seguito a lavoro scorretto con l elettroutensile e o inadempienza delle rispettive procedure o condizioni di lavoro ed esso pu essere evitato prendendo le precauzioni indicate qui di se guito a Tenere l elettroutensile saldamente con entrambe le mani e occupare un atteggiamento che assicuri stabilit rispetto alle forze del contraccolpo Stare in tale modo che il proprio corpo sia da una parte della mola da taglio e
282. til dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff ren tiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S CURIT DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des per sonnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les qui pements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes C Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Por ter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en posi tion marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr
283. ulaci n del angulo de corte 25 Programe el angulo necesario en la escala de calibra ci n 23 Atiese nuevamente la palanca 25 Fig 5 Al cortar bajo declive a causa de la introducci n de una mayor parte del disco en el material y la menor estabili dad de la base el disco puede acu arse Sostenga fuer temente la sierra apretando la base hacia el material que se est procesando De ser necesario programar un ngulo de corte con pre cisi n utilice un goni metro INDICADOR DEL CORTE La abertura 19 sobre la base 5 sirve de indicador para cortar con disco de corte vertical y la abertura 18 cuando el declive del disco de corte es 45 Lo mejor se r a que previamente se hiciese un corte de prueba sobre un pedazo de material in til CONEXI N DESCONEXI N A ADVERTENCIA Al conectar la sierra sosten gala fuertemente con ambas manos El momento rota torio del motor el ctrico puede provocar un esfuerzo de torsi n Conexi n apriete el bot n bloqueador 22 y posterior mente apriete y retenga el interruptor 9 Desconexi n afloje el interruptor 9 La sierra debe operar en revoluciones maximas antes de entallarse en el material y desconectarse solamente despu s de terminar la abertura CORTE Sostenga siempre la posterior 8 con una mano y la empu adura delantera 11 con la otra mano 46 A ADVERTENCIA Debe tener en cuenta que despu s de desconecta
284. un diente No sostenga nunca la pieza que est procesando en 43 sus manos o sobre su pie La sujeci n correcta de la pieza que se esta procesando es de suma importan cia para reducir al minimo el peligro de someter su cuerpo a acciones indeseables el acu amiento del disco cortante o la p rdida de control sobre la herra mienta No utilice nunca bridas o tornillos de sujeci n del dis co cortante da ados o distorsionados Las bridas y los tornillos de sujeci n del disco se han dise ado exclusivamente para esta herramienta a fin de ga rantizar al nivel maximo su funcionamiento correcto y seguridad En el de operaci n no debe haber trapos estro pajos estopas cordeles cordones etc Rebote golpe contrario causas y formas de evi tarlo rebote es la reacci n subita que proviene de un dis co acufiado bloqueado o descentrado provocando un levantamiento incontrolado de la sierra por encima de la pieza que se esta procesando y su rebote hacia el operador Cuando el disco esta apretado raiz del estrechamiento del corte el disco queda bloqueado por p rdida de velocidad empujando la reacci n del motor el ctrico instantaneamente la herramienta ha cia atr s en direcci n al operador Si el disco se ha torcido o descentrado durante el corte el diente de la parte posterior del disco podr clavarse en la superficie superior de la madera pro vocandose con ello la salida del disco
285. unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use ofan RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en sure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related haz ards POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application
286. unti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorita locali o i rivenditori specializzati circa il piu Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici EM vicino luogo di raccolta RISPETTO DELL AMBIENTE Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di 26 ar materie prime componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio 30 40 55 63 TK 75 SIMBOLI Letichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informazioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso YYYY Www TK Doppio isolamento per una protezione supplementare Taglio in pendenza Collegamento ad aspirapolvere Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva SEGA CIRCOLARE Istruzioni originali 31 Il Dati tecnici Modello TK 40 55 420 TK 63 150 470
287. utzhaube 20 richtig funktioniert BEMERKUNG Eine Verlangerung des Schrauben schl ssels ist unzul ssig da Sie auf diese Weise ein zu starkes Festziehen der Fixierschraube 4 zum bewirken k nnen und die Gefahr besteht das sie wahrend des Betriebes bricht Nach jedem Wechsel der Scheibe berpr fen Sie die den Abstand zwischen Messer 2 und S geblatt 1 ge mak der Anforderung der Abb 3 Wenn die Anforderung nicht eingehalten werden kann wechseln Sie das S ge blatt durch ein neues dessen Durchmesser dem Durch messer angegeben in der Tabelle mit den technischen Daten entspricht EINSTELLEN DER SCHNITTTIEFE A WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose des Versorgungsnetzes L sen Sie den Hebel zum Einstellen der Schnitttiefe 14 Halten Sie die Grundplatte 5 mit einer Hand mit der anderen Hand heben Sie oder senken Sie die Sage bis zum Erreichen der gew nschten Schnitttiefe Ziehen Sie den Hebel zum Einstellen der Sagentiefe 14 fest Abb 4 Um Sie minimale Abspaltung von Spanh lzern wahrend der Arbeit zu sichern berzeugen Sie sich dass sich nicht mehr als ein Zahn au erhalb des zu bearbeitenden Materials zeigt Originalbetriebsanleitung BEMERKUNG Beim Gehrungssagen stimmt die Sa gentiefe angegeben auf der Skala 13 nicht mit dem re alen Wert berein In diesem Fall muss man die S gen tiefe von der Zahnspitze bis zum Rand der Markierung in der Grundplatte messen EINSTELLEN DES SC
288. variare Ci pu au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui Futensile e spento o funzionante ma non in uso Ci pu ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare l utensile e gli accessori con cura e maneggiarlo mantenendo le mani calde cosi da ridurre gli effetti dannosi dell elevato livello di vibrazioni Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo po trebbe essere nociva Il contatto o l inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e o problemi al sistema respiratorio dell utente o di terzi Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio soprattutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto Solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Tenere l area di lavoro ben pulita e ventilata Siconsiglia l uso di una mascherina o filtro di classe P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare 32 40 TK 55 TK 63 TK 75 III Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con elettroutensili ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni d uso
289. von ihm getrennt werden Wenn das Werkzeug eingeschaltet ist wird es sofort anlaufen was eine Voraussetzung f r einen schweren Unfall sein kann Vergewissern Sie sich dass das Versorgungskabel und der Stecker keine Besch digungen haben und funktionst chtig sind Wenn das Versorgungskabel besch digt ist muss der Hersteller oder ein vom Her steller autorisierter Servicefachmann den Wechsel ausf hren damit die Gefahren beim Wechsel vermie den werden k nnen berpr fen Sie den Zustand des S geblattes Es d r fen nur gut gescharfte S gebl tter verwendet werden Gesprungene deformierte oder anders besch digte Sageglatter m ssen sofort gewechselt werden Es d rfen keine Sageblatter aus hochlegiertem schnell schneidendem Stahl HSS benutzt werden berpr fen Sie ob das S geblatt zuverl ssig befestigt ist und sich frei bewegen kann berpr fen Sie ob sich die Pendelschutzhaube frei bewegt berpr fen Sie ob das zu bearbeitende Werkst ck gut und ausreichend befestigt ist Lassen Sie die Maschine ungefahr 30 Sekunden im Leerlauf laufen Beim Auftreten von Schwingungen oder Vibrationen wechseln Sie sofort das Sageblatt WECHSEL DES S GEBLATTES A WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 1 Dr cken Sie die Taste der Spindelarretierung 21 Drehen Sie bei gedr ckter Taste 21 die Schrau TK 40 TK 55 TK 63 75 be 4 gegen den
290. wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Original instructions 3 General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack picking up or carryin
291. y magaj cych uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj ryzyko pora enia pr dem b Unika kontaktu z uziemionymi przedmiotami takimi jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzy ko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkowni ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np ww przedmiotami c Nie nara a urz dzenia na kontakt z wod w takim wypadku wzrasta zagro enie pora enia pr dem d Nie przenosi nie wy cza ani nie ci gn urz dzenia trzymaj c za przew d Chroni przew d przed r d em ciep a olejami przed miotami o ostrych brzegach lub ruchomych cz ciach Uszkodzony lub spl tany przew d mo e zwi kszy ryzyko pora enia pr dem e Podczas pracy na zewn trz nale y zawsze stosowa odpowiedni przew d przed u aj cy Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li praca w wilgotnym rodowisku jest nie unikniona stosowa zasilanie zabezpieczone wy cznikiem r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzy ko pora enia pr dem f 60 3 BEZPIECZENSTWO OSOBISTTE a Zawsze nale y pracowa w nale ytym sku pieniu i kierowa si rozs dkiem Nie u ywa urz dzenia pozostaj c pod wp ywem lek w alkoholu lub narkotyk w w trakcie leczenia lub b d c zm czonym Chwila nieuwagi podczas pracy urz dzeniem mo e by przyczyn powa
292. ymiany CZYSZCZENIE Dla zapewnienia bezpiecznej pracy nale y zawsze utrzymywa urz dzenie i otwory wentylacyjne w czy sto ci Regularnie sprawdza czy w kracie wentylacyjnej blisko silnika elektrycznego lub w prowadnicy prze cznik w nie gromadzi si py lub obce elementy Zebrany py usu wa za pomoc mi kkiej szczotki Podczas czyszczenia nosi okulary ochronne Zewn trzne cz ci plastikowe mog by oczyszczane mi kk wilgotn cierk z agodnym detergentem je li to konieczne A OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywa alkoholu benzyny ani innych rozpuszczalnik w Nigdy nie u y wa rodk w r cych do czyszczenia cz ci plastiko wych A OSTRZE ENIE Woda nigdy nie mo e wej w kontakt z urz dzeniem Instrukcja oryginalna WA NE Aby zapewni bezpiecze stwo i niezawod no pracy elektronarz dziem naprawy konserwacja oraz regulacja cznie z kontrol i wymian szczotek musz by przeprowadzane w autoryzowanych serwi sach SPARKY z zastosowaniem tylko oryginalnych cz ci zamiennych VIII Gwarancja Okres gwarancji elektronarz dzi SPARKY jest okre lo ny w karcie gwarancyjnej produktu Usterki spowodowane normalnym zu yciem przeci e niem lub niew a ciwa obs ug nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z wady materia owej lub b d w produkcyjnych zostan usuni te bezp atnie w drodze naprawy lub wymiany urz dzenia Reklamacje uszkodzony
293. z les rondins par terre et assu rez une bonne fixation Coupe parallele En cas de coupe parallele au bord de la piece a traiter on utilise le guide parall amp le 15 Pour fixer le guide paral l le 15 faites le passer par les orifices de la base 5 la largeur d sir e et fixez le l aide de la vis de fixation 17 Fig 7 La distance du disque a la surface de base du guide parallele est d termin e en utilisant l chelle grav e sur celui ci dans le point de coupe 19 en cas de coupe ver ticale ou dans le point de coupe 18 en cas de coupe sous un angle de 45 Lors de la coupe parallele de panneaux de grandes dimensions le guide parallele peut s av rer ne pas tre a m me d assurer la largeur d sir e de coupe Dans tel cas fixez l aide d un tau ou clouez au panneau une latte droite d une paisseur de 25 mm que vous utilise rez comme guide puis guidez la scie en appuyant la par tie droite de sa base cette latte ACCESSOIRES TK 40 Disque circulaire a lames en alliage dur TCT 18 0140 x 220 x 2 5 mm cl crou S13 guide parallele TK 55 Disque circulaire lames en alliage dur TCT 24 0165 x 220 x 2 5 mm cl crou S13 guide parall le TK 63 Disque circulaire lames en alliage dur TCT 36 0185 x 220 x 2 5 mm cl crou S13 guide parall le TK 75 Disque circulaire lames en alliage dur TCT 48 2210 x 230 x 2 5 mm cl crou S13 guide parall le 28 VIII
294. z osprz t do niego musz by u ywane zgodnie z niniejsz in strukcj obs ugi oraz w zakresie przewidzia nym dla danego typu urz dzenia Zawsze nale y bra pod uwag rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panuj ce w miejscu pracy U ycie elektronarz dzi do cel w innych ni opisane w ni niejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa nie bezpieczne sytuacje f 5 SERWIS a Niniejsze urz dzenie nale y serwisowa wy cznie w autoryzowanych serwisach SPARKY z wykorzystaniem oryginalnych cz ci za miennych Takie post powanie zapewni nale yte bezpiecze stwo IV Dodatkowe przepisy bezpiecze stwa pracy pilarkami tarczowymi Stosowa rodki ochrony s uchu przy d u gotrwa ej pracy Nat ony ha as podczas pracy mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Elektronarz dzie zawsze trzyma obur cz Utrata kontroli mo e spowodowa wypadek przy pracy wzroku aby uchroni si przed fruwaj cymi cz steczkami Zak ada okulary ochronne 9 Zastosowa rodki ochrony przed wdycha niem py u Niekt re materia y mog zawiera sk adniki toksyczne Zak ada mask prze ciwpy ow Stosowa sprz t do odprowadzania py u Nie obrabia materia w zawieraj cych azbest Azbest uwa any jest za substancj rakotw rcz Zaleca si stosowanie r kawic ochronnych Podczas pracy stosowa rodki ochrony OSTRZE ENIE Przed pod czeniem elek tronarz dzia do sieci
295. za silania 1 Wcisn przycisk zablokowania wrzeciona 21 Przy wci ni tym przycisku 21 za pomoc klucza maszynowego dostarczonego wraz z elektronarz dziem odkr ci wkr t 4 w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wki zegara Zdemontowa wkr t 4 i ko nierz zewn trzny tarczy 3 Rys 1 2 Upewni si e ko nierze tarczy i ruby nie s zanie czyszczone py em smarem i in 3 Przesun d wigni 12 dolnej os ony ruchomej w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wki zegara by podnie os on doln tarczy 20 do os ony g rnej 6 Podczas tej czynno ci sprawdzi stan spr yny os ony dolnej Rys 2 4 Upewni si e z by tarczy 1 i strza ka na niej wskazuj ten sam kierunek co strza ka na os onie g rnej 6 5 Prze o y now tarcz 1 przez szczelin w podstawie 5 i j zamontowa na osi naprzeciwko ko nierza we wn trznego 3a Upewni si e powierzchnie oporo we ko nierzy s wyr wnane wzgl dem tarczy 1 6 Dokr ci ko nierz zewn trzny 3 Najpierw r k podkr ci wkr t do mocowania tarczy 4 Wcisn przycisk zablokowania wrzeciona 21 Przy wci ni tym przycisku 21 mocno dokr ci wkr t 4 za pomoc klucza maszynowego S13 wchodz cego w komplet dostawy 7 Przed pod czeniem pilarki tarczowej do sieci zasila nia nale y upewni si e przycisk zablokowania wrzeciona 21 zosta zwol niony tarcza obraca si swobodn
296. zasilania koniecznie upewni si czy napi cie zasilania odpowiada napi ciu wskazane mu na tabliczce znamionowej elektronarz dzia r d o zasilania napi ciem wy szym ni napi cie wskaze na elektronarz dziu mo e spowodowa zar wno powa ne pora enie pr dem operatora jak r wnie uszkodzenie elektronarz dzia Wrazie jakichkolwiek w tpliwo ci nie nale y wk ada wtyczki elektronarz dzia do gniazda wtykowego Korzystanie ze r d a zasilania o napi ciu ni szym od Instrukcja oryginalna napi cia na tabliczce znamionowej elektronarz dzia mo e uszkodzi silnik elektryczny Wcelu zapobie enia ewentualnemu przegrzaniu za wsze rozwija do ko ca kabel z przed u acza posia daj cego b ben kablowy W razie konieczno ci korzystania z przedtuzacza upewnij si e jego przekr j odpowiada pr dowi znamionowemu u ywanego elektronarz dzia jak r wnie nale y sprawdzi sprawno przed u acza OSTRZE ENIE Obowi zkowo wy cza elek tronarz dzie i wyjmowa wtyczk z gniazda wtykowego przed przeprowadzeniem wszelkiego nastawienia czyn no ci obs ugi lub konserwacji jak r wnie przy spadku napi cia zasilania Nie u ywa elektronarz dzia z uszkodzonym kablem Nie dotyka uszkodzonego kabla wyj wtyczk z gniazda wtykowego w razie uszkodzenia kabla pod czas pracy Uszkodzone kable zwi kszaj ryzyko wywo ania pora enia pr dem Kabel zasilania powinien z
297. ze Izolacja podw jna zabezpieczenia dodatkowego Ci cie pod nachyleniem Pod czenie do odkurzacza C Li Li ao A Zgodno z wymogami rosyjskich dokument w normatywnych Read eee Zapoznanie si z instrukcj Pa T Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami s PD YYYY roku produkcji ww tydzie kalendarzowy TK PILARKA TARCZOWA 58 40 TK 55 63 TK 75 II Dane techniczne ina se A po _ A 01 qe ma aa A u ME NA MM procedura EPTA 01 2003 kg 34 45 56 64 Klasa ochrony EN 60745 1 E II Il Il INFORMACJA DOTYCZ CA HA ASU I DRGA Warto ci zmierzono zgodnie z EN 60745 _Emisja ha asu A poziom zwa ony nat enia d wi kowego Ka dB A 908 932 936 936 Nieokre lono Ky dB A 3 3 3 3 poziom zwa ony nat enia d wi kowego R dB A 101 8 104 2 104 6 104 6 Nieokre lono Kia dB A 3 3 3 3 A Stosowa rodki ochrony przed ha asem Emisja drga Warto czna drga suma wektorowa trzech osi ustalona zgodnie z EN 60745 Ci cie drewna du d d Ea WE 3683 2 _Nieokre lono ms 1 5 1 5 15 Drgania oznaczono zgodnie z pkt 6 2 7 normy EN 60745 1 Podany w niniejszej instrukcji poziom drga zosta zmierzony zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur i mo e by u ywany do por wnywania urz dze Mo e by st
298. zwolni wy cz nik i utrzyma pi w stanie spokoju w materiale do ca kowitego zatrzymania si obracaj cej tarczy tn cej Nie podejmowa pr b wyjmowania tarczy tn cej z obrabianego detalu lub poci gni cia pi y do ty u dop ki tarcza jest w ruchu bowiem mo e to wywo a odrzut udar powrotny Sprawdzi i usun przyczyn zakleszczenia si tarczy W ra zie ponownego uruchomienia pi y w obrabianym materiale nale y uregulowa tarcz tn c w naci ciu oraz sprawdzi czy z by tarczy nie uchwyci y 62 materia u W razie zakleszczenia tarczy mo e ona wyskoczy z materia u podczas powt rnego uruchomienia pi y d Podpiera wielkie p aszczyzny aby unikn ryzy ka zakleszczenia tarczy tn cej i udaru powrotnego Wielkie p aszczyzny zwykle zwisaj pod w asnym ci arem Ustawi podpory po obu stronach wiel kich p aszczyzn blisko linii ci cia i blisko kraw dzi p aszczyzny Elektronarz dzie nale y u ywa tylko zgodnie z prze znaczeniem Wszelkie inne zastosowanie odmienne od opisanego w niniejszej instrukcji uwa ane jest za niew a ciwe u ytkowanie Odpowiedzialno za wszelkie uszkodzenia lub skaleczenia wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania ponosi u ytkownik a nie producent Prawid owe u ytkowanie niniejszego elektronarz dzia wymaga przestrzegania przepis w bezpiecze stwa og lnych instrukcji i wskaz wek pracy i obs ugi znajduj cych si w niniejszej i

1500 W • 1600 W 800 W • 1200 W TK 63 • TK 75 TK 40 • TK 55

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1500 W &bull; 1600 W 800 W &bull; 1200 W TK 63 &bull; TK 75 TK 40 &bull; TK 55

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1500 W • 1600 W 800 W • 1200 W TK 63 • TK 75 TK 40 • TK 55