Register and win! - Alfred Kärcher and Company
Contents
1.2. 9 X RU 1 RU 1 RU 1
3. RU 3 gt
4. K rcher EN 12729
5. www kaercher com Service EC
6. 3 gt TE 1
7. RU 2 21 22
8. ilgo quo olol 65 Run EEE Oo 3 gt AR Lad GLS ll
9. coom IEC 60364
10. y yy y 3 an gt gt gt gt
11. ny cma 3
12. 1 524 2006 42 2009 127 2004 108 2000 14 EC EN 55014 1 2006 1 2009 EN 55014 2 1997 2 2008 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 COOT 2000 14 dB A 7 17 8 19 85 87 Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 2011 08 01 RU 8 27 HD 7 17 4 HD 8 19 4 Cage Cage 1 524 21
13. HUA RU 7 COOTBETC
14. o 46 AR 10 o io Sg Aus azg Y o ri N dil Y
15. Knacmb RU 4 gt 1 524 212 0 1 524 213 0 2 25 40 1 524 214 0 1 524 215 0 1 25
16. Al 0 1942 A gl gl 91 D Y ADL gt KN
17. 75 HUA I 3 TBOM 23 24 Karcher
18. 3 3 mono gt gt RU 6 25 26 500 3
19. 9 10 11 12 13 14 15 SN O O1 N 3 gt 3
20. B gt gt
21. HO Karcher 3 gt
22. www kaercher com 9 Ub 9 9 o go gt N ell ls GARI 9 gla 9 gt eal Jl
23. e 45 o gogl old 9 Js uy 29 gt 9 ri N Sow Sus
24. nen ne ee RU 2 RU 2 CHOC TH ss end toe int RU 2 macno He RU wo RU 3 7 4 REACH RU 5 RU 6 BAHNE RU 6 www kaercher com REACH RU 7 RU 8 8 8
25. ri Jogy ly juas Yi Y 259 wo IEC 60364 gial NM 444 1 47 loud hule ell
26. 3 gt gt
27. AR e o o clo db 2 eleg Lis yal e SIl 8 0
28. 651 9 15 951949 Ab jil
29. urls J o per Llu JS 15 JE 9 alga drial o
30. 0 gt yy y y y RU 5
31. 1 8 2 0 n 0 5 90 Hypoid MM 443 538 MM 345 453 MM 829 Bec Kr 39 8 45 28 RU 9 Enne sesadme esmakordset ka AU sutuselev ttu lugege l bi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Enne esmakordset kasutuselev ttu lu gege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 951 949 Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote m jat Pakendi lahtipakkimisel kontrollige kas k ik osad on olemas ning kahjustama ta es ET 1 SISU Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 Sihip rane kasutamine ET 2 Seadmel olevad sumbolid ET 2 Ohutusalased m rkused 2 Seadme elemendid ET 2 Kasutuselev tt ET 3 K sitsemine ET 3 Transport ET 5 Seadme ladustamine ET 5 Korrashoid ja tehnohooldus ET 5 Abi hairete korral ET 6 Garantii ET 6 Lisavarustus ja varuosad ET 6 E vastavusdeklaratsioon ET 7 Tehnilised andmed ET 8 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasu tatavad Palun arge
32. 7 5 1 3 3 No 4 440 270 0 3 10 3
33. N ad o 7 5 1 Jio Siro l e o 0 ca mai 9 AR 9 pois
34. RU 9 RU 1
35. 8 11 Please read and comply with A these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own ers Before first start up it is definitely nec essary to read the operating instruc tions and safety indications Nr 5 951 949 Incase of transport damage inform ven dor immediately When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged Contents EN 1 Environmental protection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Proper EN 2 Symbols on the machine EN 2 Safety instructions EN 2 Device elements EN 2 Start EN 3 Operation EN 3 Transport EN 5 Storing the device EN 5 Maintenance and care EN 5 Troubleshooting EN 6 Warranty EN 6 Accessories and Spare Parts EN 6 EC Declaration of Conformity EN 7 Technical specifications EN 8 Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not throw 49 the packaging material into household waste please send it for recycling Old appliances contain valua KA ble materials that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar
36. Jio iha pala hao Vio allo jao JI eli K rcher EN12729 Se AR Jo cl AD 1859
37. gl 49 50 HD 8 19 4 Cage AR HD 7 17 4 Cage 51 KARCHER HD 7 17 4 Cage HD 8 19 4 Cage 59623400 06 12
38. Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten Filter reinigen S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen y Pumpe undicht 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zul ssig und k nnen an der Ger teunterseite aus treten Bei st rkerer Undichtigkeit Kunden dienst aufsuchen gt Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Pumpe klopft gt Saugleitungen f r Wasser und Reini gungsmittel auf Undichtheit pr fen 3 Dosierventil f r Reinigungsmittel bei Betrieb ohne Reinigungsmittel schlie nur mit Anbausatz Reinigungsmittelventil gt Ger t entl ften siehe Inbetriebnah gt Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen Reinigungsmittel wird nicht ange saugt nur mit Anbausatz Reinigungsmittelventil gt Niederdruckd se montieren gt Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter pr fen reinigen gt Ventil am Zylinderkopf zerlegen und auf Verstopfung pr fen reinigen gt Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen 6 10 In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chst
39. 43 e e 500 4 o eleg e ellas amp su 44
40. dors oJ o go had ards heis dl Jo
41. Hs Wes Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 08 01 DE 7 Technische Daten Typ HD 7 17 4 HD 8 19 4 Cage Cage 1 524 212 0 1 524 213 0 1 524 214 0 1 524 215 0 Netzanschluss Spannung V 357 424 340 440 Stromart Hz 3 50 Schutzklasse IPX5 Motordrehzahl 1 min 1400 Anschlussleistung kW 4 4 5 3 Absicherung tr ge Char C A 16 Verl ngerungskabel 30 m mm 2 5 Wasseranschluss Zulauftemperatur max C 60 Zulaufmenge min l h l min 700 11 7 760 12 7 Saugh he aus offenem Beh lter 20 C m 0 5 Zulaufdruck max MPa bar Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa 17 170 18 5 185 bar Max Betriebs berdruck MPa 20 200 21 5 215 bar F rdermenge l h l min 700 11 67 760 12 7 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 36 41 D sengr e 042 Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 72 Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC dB A 87 Ger tevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Handspritzpistole m s 1 8 Strahlrohr m s 2 0 Betriebsstoffe lmenge 0 5 lsorte SAE 90 Hypoid Ma e und Gewichte L nge mm 443 538 Breite mm 345 453 H he mm 829 Gewicht kg 39 8 45
42. KARCHER ES HZ Je AE or DA PA HD 7 17 4 Cage HD 8 19 4 Cage 59623400 06 12 HD 7 17 4 Cage HD 8 19 4 Cage Lesen Sie vor der ersten Benut AU zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 951 949 unbedingt le sen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei HUNG 222 2055 ee DE 1 Bestimmungsgem e Verwen AUNG A DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Sicherheitshinweise DE 2 Ger teelemente DE 2 Inbetriebnahme DE 3 Bedienung DE 4 Transport 5 Lagerung des Ger tes DE 245 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei St rungen DE 6 Garantie DE 7 Zubeh r und Ersatzteile DE 7 EG Konformit tserkl rung DE 7 Technische Daten DE 8 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu Altger te enthalten wertvolle recyclingf hi
43. gt Operate device for max 1 minute until the pump and conduits are empty Maintenance and care Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Note Please dispose off used oil only in the col lection points provided for them Please hand over old oil if any only at such plac es Polluting the environment with used oil is a punishable offence Safety inspection maintenance contract You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter Before each use 3 Check connection cable for damages risk of electrical shock get the dam aged connection cable replaced imme diately by an authorised customer service person electrician 3 Check the high pressure hose for dam ages risk of bursting Please arrange for the immediate ex change of a damaged high pressure hose gt Check appliance pump for leaks 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side ofthe appliance Call Customer Service if there is heavy leakage Weekly 3 Check oil level Please contact Custom er Service immediately ifthe oil is milky water in oil gt Clean filter gt With detergent valve mounting kit Clean filter at the detergent suck hose monthly or after 500 operating hours 3 Oil change Oil change Note See Technical Details for details of oil quantit
44. tesihip rasel kasutamisel ohtlik olla Juga ei tohi suunata teistele isikutele loomadele t tavatele elektri seadmetele v i seadmele endale Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveev rgu juurde paigal datud s steemieraldajata Kasu tada tuleb firma K rcher sobivat s steemieraldajat v i alternatiivina stan dardile EN 12729 t p BA vastavat s stee mieraldajat Ohutusalased m rkused Jargida k iki riigis kehtivaid surve pesureid puudutavaid seaduslikke ees kirju Jargida tuleb k iki riigis kehtivaid nne tusjuhtumite v ltimist puudutavaid sea duslikke eeskirju Survepesureid tuleb regulaarselt kontrollida ja kontrollimise tulemus fikseerida kirjalikult Oht Vigastusoht Kasutage ainult originaalvaruosi K6rgsurvevoolik ja pritsimisseade pea vad sobima tehnilistes andmetes too dud maksimaalse t ler huga V ltige kontakti kemikaalidega Kontrollige iga p ev k rgsurvevoolikut Murdekohtadega voolikuid ei tohi enam kasutada Kui v line traadikiht on n htav ei tohi k rgsurvevoolikut enam kasutada Vigastatud keermetega k rgsurvevooli kut ei tohi enam kasutada Paigaldage k rgsurvevoolik nii et sel lest ei saa le s ita Voolikut millest on le s idetud mida on murtud v i millele on l dud ei tohi enam kasutada ka siis mitte kui puu duvad n htavad vigastused Ladustage k rgsurvev
45. Kasutu selev tt gt Vajadusel p rduda klienditeeninduse poole Puhastusainet ei v eta sisse ainult puhastusvahendi ventiili komplekti a 5 Monteerida madalr hkd s 3 Kontrollige puhastage filtriga puhastus vahendi voolikut 3 V tke silindripea ventiil koost lahti ja kontrollige ummistuste osas v i puhas tage gt Vajadusel p rduda klienditeeninduse poole Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Lisavarustus ja varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service ET 6 EU vastavusdeklaratsioon Kaesolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EU direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures k
46. lt 4 037 413 0 4 775 466 0 2 883 831 0 4 760 664 0 2 6 391 342 0 6 391 342 0 2 880 154 0 4 760 664 0 CD 2 880 990 0 5 2 880 990 0 5 401 210 0 4 760 664 0 6 391 342 0 4 775 466 0 2 880 154 0 4 037 413 0 5 401 129 0 4 402 022 0 4 775 466 0 2 883 831 0 6 391 342 0 samal 391 342 gt 2 880 990 0 6309220 2 880 990 0 Q 5 24 6 391 342 0 665 4 60704 EN 1 699 1 EC 14 2000 AR 41 4 HD 8 19 4 HD 7 17 Cage Cage 212 0 1 524 213 0 1 524 214 0 1 524 215 0 1 524 O ufr Tal et a a moi A e 760 700 12 7 11 7 4 Luo 17 18 5 Ol 170 185 20 200 42 AR
47. o 22 1 524212 0 au 1524213 09 25 40 4299 1524215 09 1 524214 0 25 Aw lo Sidlo
48. hk max MPa baar J udluse andmed T r hk MPa baar 17 170 18 5 185 Maks t ler hk MPa baar 20 200 21 5 215 Juurdevoolu kogus l h l min 700 11 67 760 12 7 Pesup stoli tagasil gi j ud maks N 36 41 D si suurus 042 M raemissioon Helir hupeel EN 60704 1 dB A 72 Garanteeritud helij upeel 2000 14 E dB A 87 Seadme vibratsioonid V nkumiskoguv rtus ISO 5349 Pesup stol m s 1 8 Joatoru m s 2 0 K itusained Olikogus 0 5 lisort SAE 90 Hypoid M tmed ja kaalud Pikkus mm 443 538 Laius mm 345 453 K rgus mm 829 Kaal kg 39 8 45 36 8 5 962 340 0 04 2012 6 388 458 0 6 414 511 0 6 414 666 0 6 363 166 0 5 210 01 54 7 6 303 204 0 1 6 339 251 0 9 5 105 630 0 6 403 059 0 5 111 067 0 4 515 255 0 5 392 035 0 1 524 213 0 1 524 213 0 4 760 664 0 6 362 532 0 6 362 524 0 7 401 915 0 5 1 4 037 013 0 3 4 4 775 463 0 2 883 831 0 2 885 013 0 lt 4 760 664 0 6 391 351 0 2 880 296 0 4 760 664 0 6 363 11 6 0 2 880 990 0 5 401 210 0 4 760 664 0 6 391 351 0 1 524 212 0 4 775 026 0 6 362 496 0 5 6 389 891 0 2 880 990 0 le 5 401 129 0 4 402 022 0 2 883 831 0 2 885 013 0 6 389 891 0 5 962 340 0 04 2012 1 524 214 0 5 962 340 0 04 2012 4 760 664 0 7 401 915 0 0
49. substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems Please do not release engine oil fuel oil diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally clean manner Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Symbols in the operating in structions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property 12 EN 1 Proper use Use the devices exclusively for For cleaning using high pressure jet without detergent for e g for cleaning facades terraces garden appliances with detergent valve mounting kit Cleaning using low pressure jet and de tergent for e g for cleaning machines cars buildings tools For stubborn dirt we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory Symbols on the machine High pressure jets can be dan gerous if improperly used The jet may not be directed at per sons animals live electrical equipment or at the appliance itself According to the applicable regu lations the appliance must never be used on the drinking water net without a system
50. the lever of the gun Operation with detergent only with detergent valve mounting kit Warning Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned Use only those detergents that have been approved by K rcher Observe the dosage and other instructions provided with these detergents For considerate treatment ofthe environment use detergent economically K rcher detergents ensure smooth function ing Please consult us or ask for our cata logue or our detergent information sheets 3 Suspend end of suction hose in a con tainer filled with detergent 3 Unscrew the nozzle screw connection and attach the low pressure nozzle from the mounting kit on the spray lance gt Set the detergent dosing valve on the detergent suctions filter to the desired concentration Recommended cleaning method 3 Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react but not to dry 3 Spray off loosened dirt with the high pressure ray 3 After operations dip the filter in clear water Turn the dosing valve to the highest detergent concentration Start the appliance and rinse for one minute Interrupting operation Note With longer interruptions in operation and the appliance turned on water will escape from the thermal valve to the outside If needed place a container under the output of the thermal valve to prevent water dam age gt Release the lever of the hand spra
51. thermal valve protects the high pres sure pump from unacceptable heating dur ing circuit operation The thermo valve opens when the permis sible water temperature is exceeded and lets out the hot water into the open Thus cold water will follow and cool the pump Device elements see cover page 1 Nozzle 2 Nozzle screws 3 Adapter 4 Hand blowing gun 5 Safety lever 6 Lever for hand spray gun 7 High pressure hose 8 Power switch 9 Output thermal valve 10 High pressure connection 11 Water connection 12 Filter 13 Oil level indicator 14 Oil tank 15 Spray lance 13 14 Check oil level 3 Read the oil level display when the de vice is not running The oil level must be above the two pointers Activate deaeration of oil container 3 Cut off tip of oil container cover Attaching the Accessories 3 Install nozzle with nozzle screw on the spray pipe nozzle adapter Connectthe spray lance nozzle adapter to the hand spray gun Fasten the high pressure hose to the high pressure connection Electrical connection Warning The appliance may only be connected to al ternating current The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the elec trical source The minimum fuse rating required at the sock et outlet is see technical specifications The appli
52. visake pa kendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taas kasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasu tusse Patareid li ja muud samased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumiss steemide kaudu Palun j lgige et mootori li k tte li diisel ega bensiin ei sattuks loodusse Palun kaitske pinnast ja k rvaldage kasutatud li keskkonnaeeskirju j rgides M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Kasutusjuhendis olevad sumbolid A ont Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma A Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju 1 29 Sihiparane kasutamine Kasutada seadet vaid puhastamiseks k rgsurvejoaga ilma puhastusvahendita nt fassaadide te rasside aiat riistade puhastamiseks puhastusvahendi ventiili komplektiga puhastamiseks madalr huga ja puhas tusvahendiga nt masinate s idukite ehitiste t riistade puhastamiseks Raskesti eemaldatava mustuse puhul soo vitame Teile meie mustuse freesijat lisava rustusena Seadmel olevad s mbolid x K rgsurveline veejuga v ib mit
53. 2 0 1 524 213 0 1 524 214 0 1 524 215 0 357 424 340 440 Bug Toka 3 50 5 1 1400 4 4 5 3 16 30 2 5 C 60 700 11 7 760 12 7 20 M 0 5 makc 17 170 18 5 185 20 200 21 5 215 700 11 67 760 12 7 H 36 41 042 60704 1 72 2000 14 87 ISO 5349
54. AR Y Slol sol Sb e cles 9
55. ance should always be connected to the electrical mains using a plug It is for bidden to permanently connect the appli ance to the power supply The plug is only for mains separation Check the power cord with mains plug for damage before every use Ifthe power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized custom er service or a skilled electrician The plug and coupling of the extension ca ble used must be watertight Use the extension cord that has an ade quate cross section see Technical Data and unwind it fully from the cable drum Unsuitable extension cables can be haz ardous Only use extension cables out doors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross section For connection values see type plate tech nical data Water connection Connection to the water supply Warning Observe regulations of water supplier For connection values refer to technical specifications 3 Connect the supply hose minimum length 7 5 m minimum diameter 1 to the water connection point of the appli ance such as the tap Note The supply hose is not included 3 Open the water supply Drawing in water from open reservoirs 3 Install the suction hose order no 4 440 270 0 to the water connection 3 Deaerate the appliance Unscrew the nozzle Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble free At the end let the appl
56. aotab kaesolev deklaratsioon kehtivuse Toode K rgsurvepesur T p 1 524 xxx Asjakohased E direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 EU 2000 14 EU Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 J rgitud vastavushindamise protse duur 2000 14 EU Lisa V Heliv imsuse tase dB A HD 7 17 HD 8 19 M detud 85 Garanteeri 87 tud Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel lits M sz A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 08 01 ET 7 35 Tehnilised andmed T p HD 7 17 4 HD 8 19 4 Cage Cage 1 524 212 0 1 524 213 0 1 524 214 0 1 524 215 0 V rgu hendus Pinge V 357 424 340 440 Voolu liik Hz 3 50 Elektriohutusklass IPX5 Mootori p rete arv 1 min 1400 Tarbitav v imsus kw 4 4 5 3 Kaitse inertne Char C A 16 Pikenduskaabel 30 m mm 2 5 Veev tu hendus Juurdevoolava vee temperatuur max C 60 Juurdevoolu hulk min l h l min 700 11 7 760 12 7 Imemisk rgus lahtisest anumast 20 C m 0 5 Juurdevoolur
57. astama vooluahela pingele Pistikupesa minimaalne kaitse vt Tehnili sed andmed Seade tuleb tingimata elektriv rguga hen dada Mitte lahutatav hendus vooluv rgu ga on keelatud Pistik on seadme v rgust eraldamiseks Enne igakordset kasutamist tuleb kontrolli da et v rgupistikuga toitejuhe oleks kah justusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v lja vahetada Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja hen dus peavad olema hermeetilised Kasutada piisava voolul bim duga piken duskaablit vt l iku Tehnilised andmed ja kerida kaabli trumlilt t iesti maha Ebasobivad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud V listingimustes v ib kasutada ai nult v ljas kasutamiseks lubatud ja vasta valt t histatud piisava ristl ikepinnaga pikendusjuhtmeid hendamiseks vajalikke andmeid vt t bi sildilt tehnilisest dokumentatsioonist Veev tu hendus hendamine veev rgiga A Hoiatus J lgige veevarustusettev tte eeskirju hendamiseks vajalikke andmeid vt tehni liste andmete juurest gt hendage pealevooluvoolik min pik kus 7 5 m min l bim t 1 seadme veeliitmiku ja vee pealevooluga nt veekraaniga M rkus Pealevooluvoolik ei kuulu tarnekomplekti 3 Vee juurdevool avada Vett v tke lahtistest mahutitest gt Kruvige sissev tuvoolik tellimis nr 4 440 270 0 veeliitmiku k lge gt Seadme hutamine Keerake d s maha Laske sea
58. dmel nii kaua t tada kuni v ljavoolavas vees ei ole enam hu mulle Vajadusel laske seadmel 10 sek t ta da v lja l litada Korrake protsessi mitu korda gt L litage seade v lja ja katke d s kinni K sitsemine Oht Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades nt tanklates tuleb j rgida asjakohaseid ohutuseeskirju Veejuga ei tohi suunata teistele inimestele ega iseendale et puhastada riideid v i jala n usid Hoiatus Mootoreid pesta vaid kohtades kus on vas tav lisettimine Ummistusoht Seadke d sid suue les suunatud tarvikute sahtlisse ET 3 31 32 Joat bi valimine 3 Sulgege pesup stol gt Kruvige maha d si kruvi ja kinnitage soovitud d s joatoru k lge M rkus Koos seadmega 1 524 212 0 ja 1 524 213 0 tarnitakse 2 otsakut 25 joanurk tugevalt m rdunud pinda de jaoks 40 joanurk suurepinnaliste m rdu miste jaoks Koos seadmega 1 524 214 0 ja 1 524 215 0 tarnitakse 1 otsak 25 joanurk tugevalt m rdunud pinda de jaoks A Oht Vigastusoht l hikeste joatorude puhul sest k si v ib kogemata sattuda puutesse k rg survejoaga Kui kasutatav joatoru on l hem kui 75 cm eitohi kasutada punktd si ega rootord si K rgsurvek itus gt Seadke l liti asendisse I K rgsurvepump k ivitub ja t tab ring lusre iimis 3 Vabastage pesup stoli ohutuslukk ning vajutage p stoli p stikule T tami
59. e autorisierte Kundendienststelle Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Typ Hochdruckreiniger 1 524 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Angewandtes Konformit tsbewer tungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A HD 7 17 HD 8 19 Gemessen 85 Garantiert 87 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung
60. en und einwir ken nicht trocknen lassen gt Gel sten Schmutz mit dem Hochdruck strahl absp len gt Nach dem Betrieb Filter in klares Was ser tauchen Dosierventil auf h chste Reinigungsmittel Konzentration dre hen Ger t starten und eine Minute lang klarsp len DE 4 Betrieb unterbrechen Hinweis Bei l ngeren Betriebsunterbrechungen und eingeschaltetem Ger t tritt Wasser aus dem Thermoventil ins Freie Bei Bedarf ein Gef zum Auffangen des Wassers unter den Ausgang des Thermoventils stellen um Wassersch den zu verhindern 3 Hebel der Handspritzpistole loslassen das Ger t geht in Kreislaufbetrieb Hebel der Handspritzpistole erneut zie hen der Kreislaufbetrieb wird beendet Hinweis Bei l ngerer Betriebsunterbrechung Ger t ausschalten Ger t ausschalten Ger teschalter auf 0 stellen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wasserzulauf schlie en Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist Sicherungshebel der Handspritzpistole bet tigen um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Ausl sen zu sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rut schen und Kippen sichern 3 Zum Transport ber l ngere Strecken Ger t hinter sich herziehen oder schie ben Lagerung des Ger tes Vorsicht Verletzungs und Besch d
61. f zum Beispiel Wasserhahn anschlie en Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum fang enthalten gt Wasserzulauf ffnen Wasser aus offenen Beh ltern ansaugen gt Saugschlauch Bestell Nr 4 440 270 0 am Wasseranschluss befesti gen gt Ger t entl ften D se abschrauben Ger t so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei austritt 3 Eventuell Ger t 10 Sekunden laufen lassen ausschalten Vorgang mehr mals wiederholen Ger t ausschalten und D se wieder aufschrauben Gefahr Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrberei chen z B Tankstellen sind die entspre chenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Warnung Motoren nur an Stellen mit entsprechen dem labscheider reinigen Umwelt schutz Verstopfungsgefahr D sen nur mit der M ndung nach oben in das Zubeh rfach legen Strahlart w hlen gt Handspritzpistole schlie en 3 D senverschraubung abschrauben und gew nschte D se am Strahlrohr befestigen Hinweis Mit dem Ger t 1 524 212 0 und 1 524 213 0 werden 2 D sen ausgeliefert 25 Strahlwinkel f r hartn ckige Ver schmutzungen 40 Strahlwinkel f r gro fl chige Ver schmutzungen Mit dem Ger t 1 524 214 0 und 1 524 215 0 wird 1 D se ausgeliefert 25 Strahlwinkel f r hartn ckige Ver schmutzungen Gefahr Bei kurze
62. f nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Die angegebene Spannung auf dem Ty penschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Mindestabsicherung der Steckdose siehe Technische Daten Das Ger t muss zwingend mit einem Ste cker an das elektrische Netz angeschlos sen werden Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verbo ten Der Stecker dient zur Netztrennung Anschlussleitung mit Netzstecker vor je dem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlussleitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fach kraft austauschen lassen Stecker und Kupplung einer verwendeten Verl ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden siehe Technische Daten und ganz von der Kabeltrommel abwickeln Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k n nen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entspre chend gekennzeichnete Verl ngerungslei tungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten Wasseranschluss Anschluss an die Wasserleitung Warnung Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten Anschlusswerte siehe Technische Daten gt Zulaufschlauch Mindestl nge 7 5 m Mindestdurchmesser 1 am Wasser anschluss des Ger tes und am Was serzulau
63. ge Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Ben zin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umwelt gerecht entsorgen Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Symbole in der Betriebsanlei tung Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann DE 1 Bestimmungsgem e Ver wendung Dieses Ger t ausschlie lich verwenden zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fassaden Terrassen Gartenger ten mit Anbausatz Reinigungsmittelventil zum Reinigen mit dem Niederdruck strahl und Reinigungsmittel z B Reini gen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen F r hartn ckige Verschmutzungen emp fehlen wir den Dreckfr ser als Sonderzube h r Symbole auf dem Ger t x Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Geb
64. iance run for ap prox 10 seconds then switch off Repeat the procedure for a couple of times 3 Switch off the appliance and fit the noz zle again A Danger Ifthe appliance is used in hazardous areas e g filling stations the corresponding safety provisions must be observed The jet must not be directed at other per sons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear Warning Clean engines only at places with corre sponding oil separators environmental safety Risk of blocking Place the nozzles in the accessory compartment with their joint pointing upward EN 3 Select spray type 3 Close the hand spray gun 3 Unscrew the nozzle screw connection and attach the desired nozzle on the spray lance Note 2 nozzles are included with the appliances 1 524 212 0 and 1 524 213 0 25 spray angle for heavy contamina tions 40 spray angle for large areas of dirt 1 nozzle is included with the appliances 1 524 214 0 and 1 524 215 0 25 spray angle for heavy contamina tions Danger With short spray lances there is a risk ofin jury as a hand can accidentally come in contact with the high pressure jet If the spray lance is shorterthan 75 cm you must not use a point spray nozzle or a rotor noz zle High pressure operation gt Set the appliance switch to I The high pressure pump starts and works in circuit operation 3 Unlock the hand spray gun and pull
65. igungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela gert werden Frostschutz A Warnung Frost zerst rt das nicht vollst ndig von Wasser entleerte Ger t Ger t an einem frostfreien Ort aufbewah ren Ist eine frostfreie Lagerung nicht m g lich gt Wasser ablassen gt Handels bliches Frostschutzmittel durch das Ger t pumpen Hinweis Handels bliches Frostschutzmittel f r Au tomobile auf Glykolbasis verwenden Handhabungsvorschriften des Frostschutz mittelherstellers beachten 3 Ger t max 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und Leitungen leer sind Pflege und Wartung Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Hinweis Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar Sicherheitsinspektion Wartungs vertrag Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regel m ige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten Vor jedem Betrieb 3 Anschlusskabel auf Schaden pr fen Gefahr durch elektrischen Schlag be sch digtes Anschlusskabel unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektrofachkraft austauschen lassen 3 Hochdruckschlauch auf Besch digung berpr fen Berstgefahr Besch digten Hochd
66. lt sisse valada humul lid peavad eemalduma 3 Pange kohale lipaagi kaas ET 5 33 34 Abi h irete korral Oht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Laske elektrikomponente kontrollida ja re montida ainult volitatud klienditeeninduses H irete puhul mida selles peat kis maini tud pole kahtluse korral ja silmn htaval juhtumil p rduda autoriseeritud klienditee ninduse poole Seade ei t ta henduskaabli vigastusi kontrollida V rgupinget kontrollida Elektrilise defekti puhul p rduda klien diteeninduse poole yy y Seadmes puudub surve K rgsurved si monteerimine Puhastage d si Vahetage d s v lja Seadme hutamine vt l igust Kasutu selev tt Kontrollida veejuurdejooksu kogust vaata tehnilised andmed Puhastage filter Kontrollige k iki pumba toitevoolikuid Vajadusel p rduda klienditeeninduse poole y Pump lekib 3 tilka minutis lubatud ja v ivad v ljuda seadme alaosast Tugevama lekke puhul p rduge klienditeenindusse gt Kui leke on suurem tuleb lasta kliendi teenindusel seadet kontrollida Pump klopib 3 Kontrollige vee ja puhastusaine vooli kuid lekete osas Kui t tate ilma puhastusainet kasuta mata sulgege puhastusaine doseeri misventiil ainult puhastusvahendi ventiili komplekti ga Seadme hutamine vt l igust
67. n Strahlrohren besteht Verlet zungsgefahr da eine Hand versehentlich mit dem Hochdruckstrahl in Ber hrung kommen kann Ist das verwendete Strahl rohr k rzer als 75 cm darf keine Punkt strahld se oder Rotord se verwendet werden Betrieb mit Hochdruck gt Ger teschalter auf stellen Die Hochdruckpumpe startet und arbei tet im Kreislaufbetrieb gt Handspritzpistole entriegeln und Hebel der Pistole ziehen Betrieb mit Reinigungsmittel nur mit Anbausatz Reinigungsmittelventil Warnung Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch digen Nur Reinigungsmittel verwen den die von K rcher freigegeben sind Dosierempfehlung und Hinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind be achten Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen K rcher Reinigungsmittel garantieren ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Ka talog oder unsere Reinigungsmittel Infor mationsbl tter an gt Reinigungsmittel Saugschlauch in ei nen Beh lter mit Reinigungsmittel h n gen 3 D senverschraubung abschrauben und Niederdruckd se aus dem Anbau satz Reinigungsmittelventil am Strahl rohr befestigen Reinigungsmittel Dosierventil am Rei nigungsmittel Saugfilter auf gew nsch te Konzentration stellen Empfohlene Reinigungsmethode gt Reinigungsmittel sparsam auf die tro ckene Oberfl che spr h
68. ne puhastusvahendiga ainult puhastusvahendi ventiili komplekti ga A Hoiatus Ebasobivad puhastusvahendid v ivad sea det ja puhastatavat objekti kahjustada Ka sutada vaid puhastusvahendeid mis on K rcheri poolt lubatud Silmas pidada do seerimissoovitusi ja juhiseid mis puhastus vahenditega kaasnevad Keskkonna s stmiseks kasutage puhastusvahendeid s stlikult K rcheri puhastusvahendid tagavad t rge teta t k igu Palun tellige meie kataloog v i meie puhastusvahendite infolehed v i laske end n ustada gt Puhastusvahendi imemisvoolik aseta da puhastusvahendi anumasse gt Kruvige d si kruvi maha ja kinnitage puhastusvahendi ventiili komplekti kuu luv madalr hud s joatorule gt Puhastusvahendi sissev tufiltril olev puhastusvahendi doseerimisventiil kee rata soovitud kontsentratsioonile Soovitatav puhastusmeetod gt Puhastusvahend piserdada s stlikult kuivale pinnale ja lasta m juda mitte kuivatada gt Lahustunud mustus pesta k rgsurve joaga maha P rastkasutamist kastke filter puhtasse vette Keerake doseerimisventiil maksi maalsele puhastusaine kontsentrat sioonile K ivitage seade ja peske he minuti v ltel puhtaks T katkestamine M rkus Pikemate katkestuste korral t s ja sissel litatud seadme korral p seb termoventii list vett v lja Vajadusel asetage termoventiili v ljundi alla n u vee kokkuko gumiseks Nii hoiate ra veekahjust
69. nsion cord 30 m mm 2 5 Water connection Max feed temperature C 60 Min feed volume l h l min 700 11 7 760 12 7 Suck height from open container 20 C m 0 5 Max feed pressure MPa bar 1 Performance data Working pressure MPa bar 17 170 18 5 185 Max operating over pressure MPa bar 20 200 21 5 215 Flow rate l h l min 700 11 67 760 12 7 Max recoil force of hand spray gun N 36 41 Nozzle size 042 Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 dB A 72 Guaranteed sound power level 2000 14 EC dB A 87 Machine vibrations Vibration total value ISO 5349 Hand spraygun m s 1 8 Spray lance m s 2 0 Fuel Amount of oil 0 5 Oil grade SAE 90 Hypoid Dimensions and weights Length mm 443 538 Width mm 345 453 Height mm 829 Weight kg 39 8 45 EN 8 19 20 NO COOT 5 951 949
70. oolikut nii et oleks v lditu mehhaaniline koormus levooluventiil Kui pesup stoli hoob vabastada l litub levooluventiil ringlusre iimile Vesi voolab tagasi pumba imipoolele Termoventiil Termoventiil kaitseb k rgsurvepumpa luba matu soojenemise eest ringlusrezhiimi ajal Termoventiil avaneb maksimaalselt luba tud veetemperatuuri letamise korral ja ju hib kuuma vee v lja Nii voolab k lma vett peale jahutades pumpa Seadme elemendid siehe vt mbris d s D si kruvikinnis Adapter Pesup stol Turvahoob Pesup stoli hoob K rgsurvevoolik Seadme l liti 9 Termoventiili v ljund 10 K rgsurve hendus 11 Veev tu hendus 12 Filter 13 liseisu n it 14 lipaak 15 Joatoru O1 2 Kasutuselev tt liseisu kontrollimine gt liseisu n itu vaadata seisvalt sead melt lin it peab olema k rgemal m lemast n idikust Aktiveerida limahuti hutus gt limahuti kaane tipp ra l igata Tarvikute paigaldamine gt Monteerige d s d sikruviga terasto rule d si adapterile gt hendage joatoru d si adapter pesu p stoliga 3 Kruvige k rgsurvevoolik k rgsurve henduskoha k lge Elektri hendus Hoiatus Seadet tohib hendada ainult vahelduv voolutoitega Seadet tohib hendada ainult pistikupessa mis on elektrimont ri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364 T bisildil m rgitud pinge peab v
71. r detergent to op erate the machine without detergent only with detergent valve mounting kit 3 Deaerate the appliance see Start up 3 Contact Customer Service if needed Detergent is not getting sucked in only with detergent valve mounting kit 3 Install the low pressure nozzle gt Check clean detergent suction hose with filter 3 Disassemble the valve on the cylinder head and check for plugging clean 3 Contact Customer Service if needed The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free Atthe end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com EN 6 17 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de sc
72. rauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtren neram Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K rcher oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Sicherheitshinweise Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers f r Fl ssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverh tung be achten Fl ssigkeitsstrahler m ssen re gelm ig gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Gefahr Verletzungsgefahr Nur Original Hochdruckschl uche ver wenden Der Hochdruckschlauch und die Spritz einrichtung m ssen f r den in den Technischen Daten angegebenen ma ximalen Betriebs berdruck geeignet sein Kontakt mit Chemikalien vermeiden Hochdruckschlauch t glich kontrollie ren Geknickte Schl uche nicht mehr ver wenden Ist die u ere Drahtlage sichtbar Hochdruckschlauch nicht mehr verwen den Hochdruckschlauch mit besch digten Gewinde nicht mehr verwenden Hochdruckschlauch so verlegen dass dieser nicht berfahren werden kann Durch berfahren Sto en be lasteten Schlauch nicht mehr verwen den auch wenn keine Besch digung sichtbar ist Hochdruck
73. ribed below complies with the relevant basic safety and health requirements ofthe EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid ifthe machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 524 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Applied conformity evaluation method 2000 14 EC Appendix V Sound power level dB A HD 7 17 HD 8 19 Measured 85 Guaranteed 87 The undersigned act on behalf and under the power of attorney ofthe company man agement ew f Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 08 01 EN 7 Technical specifications Type HD 7 17 4 HD 8 19 4 Cage Cage 1 524 212 0 1 524 213 0 1 524 214 0 1 524 215 0 Main Supply Voltage V 357 424 340 440 Current type Hz 3 50 Protective class IPX5 Motor rpm 1 min 1400 Connected load kW 4 4 5 3 Protection slow char C A 16 Exte
74. rrashoid ja tehnohooldus A Oht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata M rkus Vana li tohib k idelda ainult selleks ette n htud kogumispunktides Palun viige vana Oli sinna Keskkonna saastamine vana liga on karistatav Ohutusinspektsioon hooldusleping Seadme m jaga v ib kokku leppida regu laarse ohutusinspektsiooni v i s lmida hoolduslepingu Palun laske end n ustada Enne iga t korda gt henduskaablil vigastusi kontrollida elektril gi oht vigastatud kaabel vii vitamatult autoriseeritud klienditeenin dusel elektritehnika spetsialistidel v lja vahetada lasta gt Kontrollige k rgsurvevoolikut vigastus te osas l hkemisoht Kahjustatud k rgsurvevoolik kohe v lja vahetada 3 Kontrollige seadme pumba tihedust 3 tilka minutis on lubatud ja v ivad v l juda seadmealaosast Tugevama lekke puhul p rduge klienditeenindusse Kord n dalas 3 Kontrollige litaset Kui li on piimjas lis on vett p rduge koheselt kliendi teenindusse Puhastage filter puhastusvahendi ventiili komplekti kor ral Puhastage filtrit puhastusvahendi imemisvoolikuga y y Kord aastas v i 500 t tunni j rel gt Vahetage li livahetus M rkus lihulk ja sort vt l igust Tehnilised and med gt V tke lipaagi kaas ra gt Kallutage seadet ette Laske li kogumismahutisse Uus li aeglase
75. ruckschlauch un verz glich austauschen 3 Ger t Pumpe auf Dichtheit pr fen 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu l ssig und k nnen an der Ger teunter seite austreten Bei st rkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen W chentlich gt Olstand pr fen Bei milchigem l Was ser im l sofort Kundendienst aufsu chen Filter reinigen Bei Anbausatz Reinigungsmittelventil Filter am Reinigungsmittel Saug schlauch reinigen J hrlich oder nach 500 Betriebs stunden gt l wechseln lwechsel Hinweis lmenge und sorte siehe Technische Da ten gt Deckel des lbeh lters abnehmen Ger t nach vorne kippen gt lin Auffangbeh lter ablassen gt Neues l langsam einf llen Luftblasen m ssen entweichen gt Deckel des lbeh lters anbringen Hilfe bei St rungen Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst pr fen und reparieren las sen Bei St rungen die in diesem Kapitel nicht genannt sind im Zweifelsfall und bei aus dr cklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen Ger t l uft nicht gt Anschlusskabel auf Schaden pr fen 3 Netzspannung pr fen Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen y y Ger t kommt nicht auf Druck Hochdruckd se montieren D se reinigen D se ersetzen Ger t entl ften siehe Inbetriebnah
76. schlauch so lagern dass keine mechanischen Belastungen auf treten Uberstr mventil Beim Loslassen des Hebels der Handspritzpistole schaltet das berstr m ventil auf Kreislaufbetrieb Das Wasser flie t zur Saugseite der Pumpe zur ck Thermoventil Das Thermoventil sch tzt die Hochdruck pumpe gegen unzul ssige Erw rmung im Kreislaufbetrieb Das Thermoventil ffnet bei berschrei tung der maximal zul ssigen Wassertem peratur und leitet das Hei wasser ins Freie Dadurch flie t kaltes Wasser nach und k hlt die Pumpe Ger teelemente siehe Umschlagseite D se D senverschraubung Adapter Handspritzpistole Sicherungshebel Hebel der Handspritzpistole O1 DE 2 7 Hochdruckschlauch 8 Gerateschalter 9 Ausgang Thermoventil 10 Hochdruckanschluss 11 Wasseranschluss 12 Filter 13 Olstandsanzeige 14 Olbeh lter 15 Strahlrohr Inbetriebnahme Olstand kontrollieren gt lstandsanzeige bei stehendem Ger t ablesen Der lstand muss oberhalb der beiden Zeiger liegen Entl ftung lbeh lter aktivieren gt Spitze des lbeh lterdeckels ab schneiden Zubeh r montieren 3 D se mit D senverschraubung am Strahlrohr D senadapter montieren gt Strahlrohr D senadapter mit der Handspritzpistole verbinden gt Hochdruckschlauch am Hochdruckan schluss festschrauben Elektrischer Anschluss Warnung Ger t nur an Wechselstrom anschlie en Das Ger t dar
77. separator Use a suitable system separator manufactured by K rcher or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Safety instructions Please follow the national rules and regulations for fuel spray jets of the re spective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing Danger Risk of injury Only use original high pressure hoses The high pressure hose and the injec tion system must be suitable for the maximum operating pressure given in the Technical Data Avoid contact with chemicals Check the high pressure hose daily Do not use hoses with kinks EN 2 Stop using the high pressure hose ifthe external wire layer is visible Do not use the high pressure hose any more if the winding is damaged Lay the high pressure hoses in such a way that no vehicle can drive over it Do not use high pressure hoses that have been driven over kinked pressed or bent even if there is no externally vis ible damage Store the high pressure hoses in such a way that they are not subject to any me chanical load Overflow valve When the lever of the hand spray gun is re leased the overflow valve switches to cir cuit operation The water flows back to the suction side of the pump Thermostat valve The
78. used gt Vabastage pesup stoli hoob seade l heb ringlusre iimile 3 T mmake uuesti pesup stoli hooba ringlusre iim l ppeb M rkus Pikemate katkestuste korral t s l litage seade v lja Seadme v ljal litamine Seadke l liti asendisse 0 T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja Vee juurdejooksu sulgemine Vajutage pesup stolit kuni seade on survevaba Vajutage pesup stoli kinnitushooba et kaitsta p stoli p stikut soovimatu vaju tamise eest y yy yy ET 4 Ettevaatust Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu gt Pikemat maad transportimiseks vedage seadet enda j rel v i l kake Seadme ladustamine Ettevaatust Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides J tumiskaitse Hoiatus K lm purustab seadme mis ei ole veest t iesti t hjendatud Hoidke seadet kohas kus pole j tumisohtu Kui j tumisvaba hoidmine v imalik po le gt Lasta vesi v lja 3 Pumbake seadmest l bi kaubanduses saadaolevat j tumiskaitsevahendit M rkus Kasutada tavap rast s iduautode j tu miskaitsevahendit gl kooli baasil Pidage silmas j tumiskaitsevahendi tootja k sitsemiseeskirju gt Laske masinal maks 1 minut t tada kuni pump ja voolikud on t hjad Ko
79. y gun the device will switch to circuit op eration 3 Pull the lever of the hand spray gun again the circuit operation will be termi nated Note Switch the appliance off if the operation is interrupted for longer time periods Turn off the appliance Set the appliance switch to 0 Disconnect the mains plug from the socket Shut off water supply Activate hand spray gun until device is pressure less Press the safety lever of the hand spray gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally y yy EN 4 15 16 Caution Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it When transporting in vehicles secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over Pull the appliance behind you or push it for transporting it over longer distances Storing the device Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Frost protection Warning Frost will destroy the not completely water drained device Store the appliance in a frost free area If you cannot store it in a frost free place 3 Drain water 3 Pump in conventional frost protection agents through the appliance Note Use normal glycol based anti freezing agents for automobiles Observe handling instructions of the anti freeze agent manufacturer
80. y and type 3 Remove the lid of the oil container gt Tilt the appliance forward 3 Drain the oil in a collection basin gt Fill in new oil slowly air bubbles should go out gt Attach the lid of the oil container EN 5 Troubleshooting Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer serv ice persons Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so Appliance is not running 3 Check connection cable for damages 3 Check the supply voltage 3 Call Customer Service in case of elec trical defects Pressure does not build up in the appliance Install the high pressure nozzle Clean the nozzle Replace the nozzle Deaerate the appliance see Start up Check water supply level refer to tech nical data Clean filter Check all inlet pipes to the pump Contact Customer Service if needed yu yy Pump leaky 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appli ance Call Customer Service if there is heavy leakage 3 With stronger leak have device checked by customer service Pump is vibrating 3 Check suction pipes for water and de tergent and ensure that they are leak proof 3 Close dosing valve fo
Download Pdf Manuals
Related Search