olûûbo∞pcáäçì h olûûbo∞pcáäçì`ìLfklu
Contents
1. Due to the degreasing effect of the cooling lubricants thread cutting oils an intensive skin contact has to be avoided An appropriate skin protector has to be applied Due to hygienical reasons the trough has to be cleaned regularly from dirt and chips at least however once a year e It is not required to check the cooling lubricant because due to the consumption new cooling lubricant is refilled from time to time Do not allow undiluted cooling lubricant to get into drainage water systems or the soil Remaining cooling lubricants have to be delivered to specialized waste disposal companies Disposal identity number for mineral based cooling lubricants 54401 for synthetic 54109 1 Technical data 1 1 Article numbers ROLLER S Filou K drive unit 849000 ROLLER S Filou K with automatic cooling lubricant unit 849007 ROLLER S Filou Cu INOX circular pipe saw for dry sawing 849006 ROLLER S universal circular metal saw blade HSS 225x2x32 120 teeth 849700 ROLLER S circular metal saw blade HSS especially for stainless steel pipes fine toothing 225x 2x 32 220 teeth 849703 ROLLER S circular metal saw blade HSS E cobalt alloyed especially for stainless steel pipes fine toothing 225 xX 2x 32 220 teeth Very long life 849706 Ring spanner WAF 27 17 849112 Allen key 074005 ROLLER S Assistent stock support 120000 1 2 1 Working range ROLLER S Filou K Sawblade 225 mm Max cutting depth 78mm Cross sect2. The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzerland 7 EC declaration of conformity ROLLER D 71306 Waiblingen declares that the described products comply with corresponding standards DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 in accordance with regulations of EC directives 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG of the latest valid version at the present time Waiblingen 01 02 2007 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Manufacturer of Tools and Machines D 71332 Waiblingen Rainer Hech fra 1 Ressort de traction 2 Interrupteur a impulsion dans 12 But de longueur seulement ROLLER S Filou K la poign e 14 Bac de lubrification 3 Attache seulement ROLLER S Filou K 4 Capot de protecteur 15 Support 5 Carter 16 Levier de serrage complet 6 Repere de coupe 17 Courvercle 7 Lame de scie ROLLER S Filou Cu INOX 8 Levier de serrage 18 Pompe de lubrification seulement ROLLER S Filou K ROLLER S Filou K 9 Regle gradu e 19 Alesage pour tuyau de seulement ROLLER S Filou K lubrification 10 Support pivoant 20 Vis socle bac de lubrification
3. 10 Bearing block 19 Hole for cooling lubricant hose only ROLLER S Filou K 20 Bolts for stand cooling lubricant 11 Hexagonal bolt container only ROLLER S Filou K General Safety Rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains opera ted corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings i
4. allaciamento compl Linguetta Vite da lamiera Interruttore Coperchio impugnatura Motore compl 230 V 849104 849110A 849107 849193R 849105 083089 085023 849109R 849700A 849113 849114 849182R 062016 057109 059015 849121R 081114 087038 086039 849101R 059042 532010R 220 059060 059012 057104 057103 059077 057102 849120 849108 057067 088179 849203R 849207 849206 083134 342032 057112 074005 849112R 083011 071044 083124 849153 089008 849154 849165R 849152 849155 080002 849159R 849151R 849204R 080011 088040 849158R 849170R 849160R 753070 057048 753306 071045 083065 083064 850002R 060109 057004 081111 535007 849505R 220 057061 570504 565409R 083087 849504R 220 565025A 535021A 565003A 849507 032126 027006 535037 R 220 163130 083063 023085R 220 849508 849500A 220 ROLLER S 7 Teileverzeichnis Spare parts list Fi How Cu MINOX Liste des pieces Elenco dei pez EZ mn 13 Gr D deu eng ROLLER S Filou Cu INOX Verschlussdeckel Schutzabdeckung Pos 1 4 und 7 Flachkopfschraube Lasche Zugfeder Senkschraube Sechskantmutter Unterlegscheibe ROLLER S Universal Metall Kreissageblatt Mitnahmestift Mitnahmestift S gewelle Pa feder Rillenkugellager Sicherungsring Schneckenrad Zylinderschraube Federscheibe Scheibe S gegeh use Sicherungsscheibe Stirnrad Sicherungsring Sicherungsring Laufscheibe Axial Nadelkranz Sicheru
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert wer den Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Steck
6. Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstemperaturen 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll sondern bergeben Sie sie einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektri schen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifi ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise e S ge und S geblatt nicht berlasten Keine besch digten S gebl tter verwenden M igen Vorschubdruck anwenden Vorsicht Abges gte Teile sind erw rmt Maschine nicht f r stauberzeugende Arbeiten geeignet Geh rschutz tragen Maschine niemals ohne Schutzabdeckung betreiben Beim Hantieren mit S gebl ttern und rauen Werkstoffen Handschuhe tragen S gebl tter m ssen wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden e Fehler in der Mas
7. Fault Saw does not start Cause Connecting line defective Unit defective 6 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the consequence of defects in produc tion or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other reasons for which ROLLER is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service Stations authorized for this purpose by ROLLER Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authori zed by ROLLER without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of ROLLER The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product
8. Fonctionnement Important Assurer le serrage de la pi ce Choisir une pression d a vance mod r e Processus de travail Fixer la piece de sorte que le trait de rep re du capot viseur 6 soit au dessus du point de sectionnement d sir Serrer la pi ce avec le levier de serrage 16 Eviter surtout a ne pas trop serrer les tubes a paroi mince pour cause d ovalisation Au cas contraire des contrain tes na tront pendant le serrage qui pourraient provoquer la casse de la lame Actionner le bouton poussoir marche arr t sur la poign e 2 et scier la piece Si la piece a sectionner est plus courte que la moiti de la largeur du bloc de serrage il faut placer une cale de m me dimension dans la partie libre du bloc de serrage afin que ce dernier assure un serrage parallele Ajouter galement une cale sous la piece scier si celle ci ne peut tre sci e totalement pour cause de reaff tage de la lame de scie ROLLER S Filou K Pour tubes a paroi mince utiliser le segment de serrage r f 849170 fra 3 2 Appui des pi ces Utiliser le support ROLLER S Assistent pour les barres de grande lon gueur r f 120000 3 3 Lubrifiant ROLLER S Filou K En cas de sciage avec le dispositif de lubrification automatique il faut lubrifier avec ROLLER S Smaragdol ou ROLLER S Rubinol 2000 pour conduites d eau potable Ces lubrifiants assurent une coupe nette une grande durabilit des lames et un sciage silencieux 3
9. curit Douille aiguilles Vis sans fin Clavette Douille aiguilles Goupille spiral e Pompe de r frigerant lubrifiant Tuyau de refoulement Tuyau flexible d aspiration Vis t te frais e bomb e Pi ce d aspiration compl Roulement billes Vis six pans Cl polygonale Vis t te cylindrique Levier de serrage Vis t te bomb e Plaquette gradu e Clou cannel rond Axe d arr t Palier compl Pos 43 55 56 et 57 Axe de roulement Rondelle Vis t te hexagonale But e longitudinale Assise de base R servoir r frig rant Vis t te hexagonale Douille de serrage Mois d tau Segment de serrage Broche de serrage Pos 68 69 et 70 Ressort de compression Bille d acier Levier de serrage compl Pos 71 et 72 Bouton sph rique Vis t le Vis t le Carcasse interm diaire Joint torique Roulement billes Vis t te cylindrique Ventilateur Induit avec ventilateur 230 V Pos 87 et 88 Roulement billes Anneau isolant Couvercle du ventilateur Vis t le Stator 230 V Carcasse compl Pos 94 et 95 Balais de charbon Couvercle Poign e Douille en caoutchouc Condensateur Raccordement compl Bride Vis t le Interrupteur Couvercle de poign e Moteur compl 230 V ita Coperchio Coperchio di protezione Pos 1 4e7 Vite a testa cilindrica Coprigiunto Molla di trazione Vite a testa svasata Dado esagonale Rondella ROLLER S lama da sega universale Pern
10. r Reparaturen SERVICE CENTER Schorndorfer Stra e 70 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 568 08 60 Telefax 0 7151 568 08 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 5 68 08 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt in Ihrer N he 8 EG Konformit tserkl rung ROLLER D 71306 Waiblingen erkl rt dass die beschriebenen Produkte mit den entsprechenden Normen DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 gem den Bestimmungen der EG Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG jeweils in der derzeit g ltigen Fassung bereinstimmen Waiblingen 01 02 2007 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik D 71332 Waiblingen Rainer Hech eng 1 Tension spring 12 Length stop 2 Fingertip switch in feed handle only ROLLER S Filou K 3 Connection strap 14 Cooling lubricant container 4 Safety cover only ROLLER S Filou K 5 Housing 15 Stand 6 Visor 16 Chucking lever 7 Sawblade 17 Cover disc 8 Clamping lever ROLLER S Filou Cu INOX only ROLLER S Filou K 18 Cooling lubricant pump 9 Scale only ROLLER S Filou K ROLLER S Filou K
11. se trouvant dans une pi ce de l appareil en mouvement peut entra ner des blessures Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peu vent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Ne c der l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une per sonne qualifi e D Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectri que appropri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectr
12. seulement ROLLER S Filou K 11 Vis t te hexagonale seulement ROLLER S Filou K Remarques g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des directives enumm r es ci apr s peuvent entra ner une d charge lectri que des br lures et ou des graves blessures Le terme utilis ci apr s appareil lectrique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec cable de r seau aux outils lectriques sur accu sans cable de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les taches pour lesquelles il a t sp cialement congu et con form ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu ou il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussieres inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu a la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes a l cart pendant l utilisation de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a L
13. Assistent porte pi ce 120000 1 2 1 Domaine de travail ROLLER S Filou K Lame de scie 225 mm Profondeur de coupe maxi 78 mm Sections tube profil mat riau plein Mat riaux acier acier inoxydable m tal composite m tal l ger mati re plastique et similaires jusqu une duret d environ 500 N mm Coupes angle droit et biaises jusqu 45 3 O E 90 D 78 40 50x30 45 Di 60 40 50x30 1 2 2 Domaine de travail ROLLER S Filou Cu INOX Lame de scie 225 mm Tubes en acier inoxydable tubes en cuivre et autres mat riaux lt 76 mm 1 3 1 Vitesse de rotation vitesse de coupe ROLLER S Filou K Vitesse de rotation lame de scie marche a vide 115 min Vitesse de rotation lame de scie charge nominale 73 mim Vitesse de coupe avec charge nominale 52 m min 1 3 2 Vitesse de rotation vitesse de coupe ROLLER S Filou Cu INOX Vitesse de rotation lame de scie marche a vide 60 min Vitesse de rotation lame de scie charge nominale 40 1 min Vitesse de coupe avec charge nominale 28 m min 1 4 1 Caract ristiques lectriques ROLLER S Filou K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A ou 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A protection r seau 10 A B mode discontinu S3 20 double isolation anti parasitage 1 4 1 Caract ristiques lectriques ROLLER S Filou Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A ou 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A protection r seau 10 A B mode discon
14. Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hr lich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepfleg te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger t
15. Nebenl cher der S gebl tter f r ROLLER S Filou sind versetzt angeordnet damit das S geblatt zwangsl ufig so eingelegt wird da die S gez hne in S gerichtung zeigen Unterlegscheibe stecken Sechskantmutter fest anziehen Schutzab deckung unbedingt wieder montieren Unfallgefahr Zugfeder 1 einh ngen Lasche 3 anbringen Betrieb Wichtig Material sicher spannen M igen Vorschubdruck w hlen Arbeitsablauf Material so einspannen da der Strich auf dem Visier 6 ber der gew nschten Trennstelle steht Material mit Spannhebel 16 span nen Insbesondere d nnwandige Rohre nicht so stark spannen da sie oval werden Sonst werden w hrend des S gens Spannungen frei die zum Bruch des S geblattes f hren k nnen Tippschalter im Vorschubgriff 2 bet tigen und Material durchs gen Ist das einzu spannende Material k rzer als die halbe Spannstockbreite so ist in die leere Spannstockseite eine gleich gro e Beilage einzulegen damit der Spannstock parallel spannt Kann z B aufgrund eines nachgeschliffenen S geblattes das Werkst ck nicht mehr vollst ndig durchges gt werden so ist eine Beilage unter das Werkst ck zu legen ROLLER S Filou K F r d nnwandige Rohre Spanneinsatz Art Nr 849170 verwenden Abst tzung des Materials L ngere Materialstangen sind mit dem ROLLER S Assistent Art Nr 120000 abzust tzen K hlschmierstoff ROLLER S Filou K Wird mit automatischer K hlschmier Einricht
16. Pos 68 69 e 70 Molla di compressione Sfera di acciaio Leva di serraggio compl Pos 71e72 Pomello Vite da lamiera Vite da lamiera Carcassa intermedia Guarnizione O Ring Cuscinetto a sfere Vite a testa cilindrica Ventilatore Indotto con ventilatore 230 V Pos 87 e 88 Cuscinetto a sfere Anello isolante Copertura di ventilatore Vite da lamiera Statore 230 V Carcassa compl Pos 94 e 95 Carboncino Coperchio Impugnatura Manicotto di protezione Condensatore Cavo d allaciamento compl Linguetta Vite da lamiera Interruttore Coperchio impugnatura Motore compl 230 V 849104 849110A 849107 849193R 849105 083089 085023 849109R 849700A 849113 849114 849182R 062016 057109 059015 849121R 081114 087038 086039 849101R 059042 532010R 220 059060 059012 057104 057103 059077 057102 849120 849108 057067 083134 849106 057112 074005 849112R 083011 849154 849152 849155 080002 849194R 088040 849192R 849160R 753070 057048 753306 071045 083065 083064 850002R 060109 057004 081111 535007 251505R 220 057061 570504 565409R 083087 251504R 220 565025A 535021A 565003A 849507 032126 027006 535037 R 220 163130 083063 023085R 220 849508 849550A 220
17. Vise chop Clamping spindle Pos 68 69 and 70 Pressure spring Steel ball Clamping lever compl Pos 71 and 72 Knob Sheet metal screw Sheet metal screw Intermediate housing Locking ring Grooved ball bearing Fillister head screw Ventilator Rotor with ventilator 230 V Pos 87 and 88 Grooved ball bearing Insulating ring Ventilator cover Sheet metal screw Stator 230 V Housing compl Pos 94 and 95 Carbon brush Cover Handle Rubber sleeve Capacitor Connection cable compl Strap Sheet metal screw Switch Handle cover Motor compl 230 V fra Couvercle de fermeture Couvercle de protection Pos 1 4 et 7 Vis a t te plat e Collier de fixation Ressort de traction Vis a t te frais e Ecrou hexagonal Rondelle d collet e ROLLER S lame univ p scie circ Broche de retenue Broche de retenue Arbre de scie Clavette Roulement billes Circlip Roue helicoidale Vis a t te cylindrique Rondelle ressort Rondelle Carcasse Rondelle de s curit Roue droite Circlip Circlip Rondelle Cage a aiguilles axiale Rondelle de s curit Douille a aiguilles Vis sans fin Clavette Douille a aiguilles Vis a t te fraisee bomb e Rondelle Roulement a billes Vis six pans Cl polygonale Vis a t te cylindrique Axe d arr t Axe de roulement Rondelle Vis a t te hexagonale Assise de base compl Pos 43 55 57 et 62 Douille de serrage Mois d tau Broche de serrage Pos 68 69 et 70 Resso
18. 4 But e de longueur ROLLER S Filou K Si plusieurs pi ces de m me longueur sont a trongonner la but e de longueur peut tre regl e sur la longueur de pi ces requise dans la plage de 5 300 mm A cet effet desserrer la vis de serrage 11 positionner la but e de longueur et resserrer la vis de serrage 3 5 Coupe biaise ROLLER S Filou K Desserrer le levier de serrage 8 du support pivotant 10 R gler l angle de coupe suivant la graduation 9 Tirer le levier de serrage La position de la poign e du levier de serrage peut tre modifi e en relevant la poign e verticalement tout en la faisant toumer 3 6 Mat riaux difficiles a usiner ROLLER S Filou K Utiliser le r gulateur lectronique de vitesse r f 56 5051 pour la coupe d acier inoxydable Refroidir et lubrifier avec ROLLER S Smaragdol ou ROLLER S Rubinol 2000 pour conduites d eau potable Les tubes en acier inox des syst mes Pressfitting doivent selon les prescriptions des fabricants tre sci s sec Pour ces travaux utiliser ROLLER S Filou Cu INOX r f 849005 avec lame de scie en acier rapide HSS sp cialement con us pour tubes inox 4 Maintenance Mise en service retirer la fiche secteur Eviter toute mise en marche invo lontaire N utiliser la machine que de fa on appropri e Retirer la fiche sec teur avant toute intervention de maintenance et de r paration Seuls des sp cialistes et personnes qualifi es sont autoris
19. Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc fra conform ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir co mpte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut entra ner des situations dangereuses Pour des rai sons de s curit toute modification injustifi e sur l appareil lectrique est formellement interdite E Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils sur accu a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher l accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut entra ner des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lec triques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un co
20. Metallkreiss ge Rohrkreiss ge ROLLER deu eng fra Filou K ROLES Flow Cu INOX Kun gt ROLLER be 100 en du berzeugt rch Metallkreiss ge Rohrkreiss ge Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen Circular saw for metals Circular pipe saw Operating Instructions Please read before commissioning Scie circulaire pour m taux Scie circulaire pour tubes Instructions d emploi A lire avant la mise en service ROLLER S Filou K Made in Germany ROLLER S Filou Cu INOX Albert Roller GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Str 4 D 71332 Waiblingen Postfach 1651 D 71306 Waiblingen Telefon 49 7151 1727 0 Telefax 49 7151 17 27 87 www albert roller de email info albert roller de S 02 07 849615A P g N i 4 ddd a AU O deu 1 Zugfeder 12 Langenanschlag 2 Tippschalter im Vorschubgriff nur ROLLER S Filou K 3 Lasche 14 K hlschmierstoff Beh lter 4 Schutzabdeckung nur ROLLER S Filou K 5 Geh use 15 St nder 6 Visier 16 Spannhebel 17 Abdeckscheibe ROLLER S Filou Cu INOX 18 K hlschmierpumpe 7 S geblatt 8 Klemmhebel nur ROLLER S Filou K 9 Skala nur ROLLER S Filou K ROLLER S Filou K 10 Lagerbock 19 Bohrung f r nur ROLLER S Filou K K hlschmierschlauch 11 Sechskantschraube 20 Schrauben St nder K hl nur ROLLER S Filou K schmierstoff Beh lter
21. a fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche male ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche male avec un appareil lectrique avec mise a la terre Des fiches males non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectrique qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisinieres et r frig rateurs Il y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l appareil l accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la chaleur de l huile des angles vifs et des pi ces de l appareil en mouvement Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d une d charge
22. al size must be placed in the empty side of the vice so that the vice holds the material parallel If e g due to a resharpened sawblade the workpiece cannot be thoroughly cut a support is to be put under the workpiece ROLLER S Filou K For thin walled pipes use clamp insert Art No 849170 3 2 Material support Long bar stock must be supported using the ROLLER S Assistent Art No 120000 3 3 Cooling lubricant ROLLER S Filou K If operation is with an automatic cooling lubricant unit cooling and lubrication must be with ROLLER S Smaragdol or ROLLER S Rubinol 2000 for drinking water pipes These cooling lubricants ensure a tidy sawing cut long life of the sawblades and a smooth sawing sequence 3 4 Length stop ROLLER S Filou K If several parts of identical length have to be sawn off the length stop can be set to the required part length in the range from 5 to 300 mm To do so loosen the clamping bolt 11 position the length stop to the required part length and retighten the clamping bolt 3 5 Sawing bevels ROLLER S Filou K Release the clamping lever 8 on the bearing block 10 Set the bevel angle using the scale 9 Tighten the clamping lever The positi on of the clamping lever handle can be changed by lifting the handle vertically upwards and turning it 3 6 Sawing of hard to machine materials ROLLER S Filou K To saw stainless steel use the electronic speed control Art No 565051 Cool and
23. chine einschlie lich der Schutzeinrichtungen oder des S geblattes sind sobald sie entdeckt werden der f r die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden e Der Fu boden im Umkreis der Maschine muss eben sauber und frei von losen Partikeln wie z B Sp nen und Schnittresten sein e Keine Schnittreste oder sonstige Werkst ckteile aus dem Schnitt bereich entfernen solange die Maschine l uft und das S geaggregat sich noch nicht in Ruhestellung befindet e ROLLER S K hlschmierstoffen in Spraydosen ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol 2000 ist umweltfreundliches jedoch feuergefahrii ches Treibgas Butan zugesetzt Spraydosen stehen unter Druck nicht gewaltsam ffnen Vor Sonnenbestrahlung und Erw rmung ber 50 C sch tzen e Wegen entfettender Wirkung der K hlschmierstoffe ist ein intensiver Hautkontakt zu vermeiden Es sind geeignete Hautschutzmittel zu ver wenden e Aus hygienischen Gr nden ist der K hlschmierstoff Beh lter regel m ig von Schmutz und Sp nen zu reinigen mindestens jedoch einmal j hrlich Eine berpr fung der K hlschmierstoffe ist nicht erforderlich da durch deu Verbrauch immer wieder neuer K hlschmierstoff nachgef llt werden mu K hlschmierstoffe d rfen konzentriert nicht in Kanalisation Gew sser oder Erdreich gelangen Nicht verbrauchter K hlschmierstoff ist bei zust ndigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern Abfallschl ssel f r mineral lhaltige K hlschmierstoff
24. d modifications to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejec ted from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or ambient temperatures of 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised ROLLER after sales service facility or to a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair per
25. e Spiralspannstift K hlschmierpumpe Druckschlauch Saugschlauch Linsenschraube Saugst ck komplett Rillenkugellager Stiftschl ssel Ringschl ssel Zylinderschraube Klemmhebel Flachrundschraube Skalaschild Halbrundkerbnagel Anschlagbolzen Lagerbock kompl Pos 43 55 56 u 57 Lagerbolzen Scheibe Sechskantschraube L ngenanschlag Grundplatte K hlmittel Beh lter Sechskantschraube Spannh lse Schraubstockbacke Spanneinsatz Spannspindel Pos 68 69 u 70 Druckfeder Stahlkugel Spannhebel kompl Pos 71 u 72 Kugelknopf Blechschraube Blechschraube Zwischengeh use O Ring Rillenkugellager Zylinderschraube L fter Anker mit L fter 230 V Pos 87 u 88 Rillenkugellager D mmring L fterabdeckung Blechschraube Stator 230 V Geh use kompl Pos 94 und 95 Kohleb rste Abdeckung Griff Biegeschutz Kondensator Anschlu leitung kompl Bride Blechschraube Schalter Griffdeckel Motor komplett 230 V eng Locking cover Protection cover Pos 1 4 and 7 Countersunk screw Bracket Traction spring Countersunk screw Hexagon nut Cupped washer ROLLER S Univ Circ Met Sawblade Driving pin Driving pin Saw shaft Key Grooved ball bearing Locking ring Worm wheel Fillister head screw Spring washer Washer Housing Locking washer Wheel Locking ring Locking ring Washer Axial needle collar Locking washer Needle bushing Worm Key Needle bushing Spiral pin Cooling lubricant pump Delivery hos
26. e Suction tube Fillister head screw Suction piece compl Grooved ball bearing Hexagon key Ring key Fillister head screw Clamping lever Saucer head screw Scale plate Grooved drive stud Stop bolt Bearing support compl Pos 43 55 56 and 57 Bearing bolt Washer Hexagonal screw Length stop Mounting base Cooling container Hexagonal screw Adaptorsleeve Vise chop Clamp insert Clamping spindle Pos 68 69 and 70 Pressure spring Steel ball Clamping lever compl Pos 71 and 72 Knob Sheet metal screw Sheet metal screw Intermediate housing Locking ring Grooved ball bearing Fillister head screw Ventilator Rotor with ventilator 230 V Pos 87 and 88 Grooved ball bearing Insulating ring Ventilator cover Sheet metal screw Stator 230 V Housing compl Pos 94 and 95 Carbon brush Cover Handle Rubber sleeve Capacitor Connection cable compl Strap Sheet metal screw Switch Handle cover Motor compl 230 V fra Couvercle de fermeture Couvercle de protection Pos 1 4 et 7 Vis a t te plat e Collier de fixation Ressort de traction Vis a t te frais e Ecrou hexagonal Rondelle d collet e ROLLER S lame univ p scie circ Broche de retenue Broche de retenue Arbre de scie Clavette Roulement a billes Circlip Roue helicoidale Vis a t te cylindrique Rondelle ressort Rondelle Carcasse Rondelle de s curit Roue droite Circlip Circlip Rondelle Cage aiguilles axiale Rondelle de s
27. e 54401 f r synthetische 54109 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern ROLLER S Filou K Antriebsger t 849000 ROLLER S Filou K mit automat K hlschmier Einrichtung 849007 ROLLER S Filou Cu INOX Rohrkreiss ge zum Trockens gen 849006 ROLLER S Universal Metallkreiss geblatt HSS 225x 2x 32 120 Z hne 849700 ROLLER S Metallkreiss geblatt HSS speziell f r nichtrostende Stahlrohre feingezahnt 225 2x 32 220 Z hne 849703 ROLLER S Metallkreiss geblatt HSS E cobaltlegiert speziell f r nichtrostende Stahlrohre feingezahnt 225x 2x 32 220 Z hne Sehr hohe Standzeit 849706 Ringschl ssel SW 27 17 849112 Sechskant Stiftschl ssel 074005 ROLLER S Assistent Materialabst tzung 120000 1 2 1 Arbeitsbereich ROLLER S Filou K S geblatt 225 mm max Schnittiefe 78mm Querschnitte Rohr Profil Vollmaterial Werkstoffe Stahl nichtrostender Stahl Buntmetall Leichtmetall Kunststoff u bis zu einer Festigkeit von ca 1000 N mm Rechtwinklige Schnitte und Gehrungsschnitte bis 45 90 D 78 55 70x50 50x50 40 40 50x30 45 DB 60 55 60x40 50x50 40 40 50x30 1 2 2 Arbeitsbereich ROLLER S Filou Cu INOX S geblatt 225 mm Nichtrostende Stahlrohre Kupferrohre u a Materialien lt 76 mm 1 3 1 Drehzahl Schnittgeschwindigkeit ROLLER S Filou K Drehzahl S geblatt Leerlauf 115 min Drehzahl S geblatt Nennlast 73 Ymin Schnittgeschwindigkeit bei N
28. e cut Otherwise the sawblade gets jammed and breaks Unhook the tension spring 1 using a screwdriver Disconnect the connecting strap 3 Remove the four screws from the safety cover 4 using the supplied Allen key and take off the complete safety cover 4 to the front do not dismantle it Undo the hex nut for fastening the sawblade right hand thread using the supplied ring spanner size WAF 27 Remove the shim Insert change the sawblade 7 Important Only use genuine ROLLER S universal circular sawblades eng The extra holes in the sawblades for the ROLLER S Filou are arranged offset so that the sawblade can only be fitted with its teeth pointing in the sawing direction Fit the shim tighten the hex nut on no account omit to fit the safety cover risk of accidents Attach the tension spring 1 and the connecting strap 3 3 Operation Important Chuck material savely Apply moderate feed pressure 3 1 Operating sequence Chuck the material such that the mark on the visor 6 is above the required parting point Clamp the material with the chucking lever 16 Do not chuck excessively particularly thin walled pipes to avoid oval deformation Otherwise during operation tensions will break free which could lead to a breakage of the sawblade Operate the fingertip switch in the feed handle 2 and saw through the material If the material to be chucked is less than half the width of the vice a stock of identic
29. e repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised ROLLER after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the equipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particu lar type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorise
30. en welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle inner halb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf deu Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die ROLLER nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von hierzu autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tte eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M ngel anspr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden 7 ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f
31. en f r andere als die vorgesehe nen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet deu E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektrisches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektri schen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursa chen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austre ten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren f
32. en marche 2 2 2 Montage de la machine ROLLER S Filou Cu INOX 2 3 3 1 Fixation sur tabli l aide de 4 vis M 10 longueur 65 mm plus pais seur du dessus de table et crous Montage changement de la lame de scie Retirer la fiche secteur Lors du choix de la lame de scie il est important que le pas de la denture soit plus petit que l paisseur de la paroi du mat riau a scier sans quoi la lame de scie accroche et casse Enlever le ressort de traction 1 l aide d un tournevis Retirer l attache 3 Oter les 4 vis du capot protecteur 4 l aide de la cl m le coud e six pans comprise dans la livraison et faire basculer enti rement le capot protecteur 4 vers l avant ne pas demonter Desserrer l aide de la cl polygonale ouv 27 comprise dans la livraison l crou six pans destin la fixation de la lame de scie filet droite Mettre en place changer la lame de scie 7 Attention N utiliser que des lames de scie circulaires universel les ROLLER d origine Les orifices secondaires des lames de scie pour ROLLER S Filou sont dispos s en quinconce La lame de scie est ainsi n cesairement plac e de telle mani re que ses dents soient orient es dans le sens de la coupe Placer une rondelle de calage serrer bloc l crou six pans remonter imp rativement le capot protecteur risque d accident accrocher le ressort de traction mettre en place l attache 3
33. ennlast 52 m min 1 3 2 Drehzahl Schnittgeschwindigkeit ROLLER S Filou Cu INOX Drehzahl S geblatt Leerlauf 60 min Drehzahl S geblatt Nennlast 40 min Schnittgeschwindigkeit bei Nennlast 28 m min 1 4 1 Elektrische Daten ROLLER S Filou K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A oder 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S3 20 AB 2 10 min schutzisoliert funkentst rt 1 4 2 Elektrische Daten ROLLER S Filou Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A oder 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S3 20 AB 2 10 min schutzisoliert funkentst rt 1 5 Abmessungen LxBxH 425x490x600 mm 16 3 4 x19 1 3 x23 2 3 1 6 Gewichte ROLLER S Filou K 22 kg 48 Ib ROLLER S Filou Cu INOX 17 kg 37 Ib 1 7 Larminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 90 dB A Schalleistungspegel 105 dB A 1 8 Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung ROLLER S Filou Cu INOX 12 2 m s ROLLER S Filou K 20 1 m s deu 2 Inbetriebnahme Maschine nicht am Motorgriff sondern mit beiden H nden am St nder tragen 2 1 Elektrischer AnschluB Netzspannung beachten Vor Anschlu des Ger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Wird mit K hlschmiermittel oder in feuchter Umgebung gearbeitet so ist die Maschine ber einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter 30 mA zu betreiben 2 2 1 Auf
34. er und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darfes nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit eine
35. gs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften und unterwiesenen Personen durch gef hrt werden 4 1 4 2 5 2 5 3 6 Wartung ROLLER S Filou ist wartungsfrei Das Getriebe l uft in einer Dauerfettf llung und mu deshalb nicht geschmiert werden Inspektion Instandhaltung Der Motor hat Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw erneuert werden Hierzu die 4 Schrauben am Motorgriff ca 3 mm l sen Motorgriff nach hinten zie hen und die beiden Deckel am Motorgeh use abnehmen Siehe auch 5 Verhalten bei St rungen Verhalten bei St rungen St rung S ge bleibt w hrend des S gens stehen Ursache Zu gro er Vorschubdruck Stumpfes S geblatt Ungen gende Schmierung ROLLER S Filou K Abgenutzte Kohleb rsten St rung Kein rechtwinkliger Schnitt beim S gen von Rohren und Profilen Ursache Gehrungswinkel am Lagerbock 10 nicht auf 0 ROLLER S Filou K stumpfes S geblatt Sp ne im Spannstock oder unter Lagerbock 10 ROLLER S Filou K St rung S ge l uft nicht an Ursache Anschlu leitung defekt Ger t defekt Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweis
36. ions Materials pipe section solid steel stainless steel non ferrous metal light metal plastic etc up to a strength of approx 1000 N mm Right angled cuts and bevel cuts up to 45 3 O EL e u 90 Ch 78 55 70x50 50x50 40 40 50x30 45 Di 60 55 60x40 50x50 40 40 50x30 1 2 2 Working range ROLLER S Filou Cu INOX Sawblade 225 mm Stainless steel pipes copper pipes and other materials lt 76 mm eng 1 3 1 Speed cutting rate ROLLER S Filou K Sawblade speed no load 115 rom Sawblade speed full load 73 rpm Cutting rate at full load 52 m min 1 3 2 Speed cutting rate ROLLER S Filou Cu INOX Sawblade speed no load 60 rom Sawblade speed full load 40 rom Cutting rate at full load 28 m min 1 4 1 Electrical data ROLLER S Filou K 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A or 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A fuse mains 10 A B intermittent operation S3 20 AB 2 10 min all insulated interference suppressed 1 4 2 Electrical data ROLLER S Filou Cu INOX 230 V 50 60 Hz 500 W 2 5 A or 110 V 50 60 Hz 500 W 5 0 A fuse mains 10 A B intermittent operation S3 20 AB 2 10 min all insulated interference suppressed 1 5 Dimensions LxWxH 425x490x600 mm 16 3 4 x 19 1 3 x 23 2 3 1 6 Weights ROLLER S Filou K 22 kg 48 Ibs ROLLER S Filou Cu INOX 17 kg 37 Ibs 1 7 Noise data Workstation related emission data 90 dB A Sou
37. ique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche male de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas c der l appareil lectrique des personnes dont son utilisation ne leur est pas famili re ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment s e Prendre scurpuleusement soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impec cablement et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es si le fonctionnement de l appareil lectrique est pr judiciable Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels quali fi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec ROLLER De nombreux accidents sont d s la mauvaise maintenance des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es scrupuleusement soign s coincent moins et sont plus faciles utiliser g Consolider la pi ces usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usinier
38. lectrique e Si vous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique fra C S curit des personnes a Etre attentif veiller a ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l appareil lectrigue en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inatten tion lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de s rieuses blessures b Porter des quipements de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection personnels comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection accoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l interrupteur soit en position O avant l enfichage sur la prise de courant Porter un appareil lectrique avec le doigt sur l in terrupteur ou brancher un appareil allum au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Retirer les outils de r glage ou tournevis avant la mise en servi ce de l appareil lectrique Un outil ou une cl
39. leidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von
40. lubricate with ROLLER S Smaragdol or ROLLER S Rubinol 2000 for drinking water pipes According to the regulations of pipe manufacturers stainless steel pipes of pressfitting systems have to be dry cut For this apply ROLLERSS Filou Cu INOX Art No 849005 with ROLLER S circular metal sawblade HSS especially for stainless steel pipes 4 Maintenance Pull out the mains plug before any servicing or repair work Such work must be carried out only by experts and trained personnel 4 1 Servicing The ROLLER S Filou is maintenance free The gear unit runs in a permanent grease filling and therefore requires no lubrications 4 2 Inspection maintenance The motor of the ROLLER S Filou has carbon brushes As these are subject to wear they must be checked and if nessesary replaced from time to time To do so undo the 4 bolts on the motor handle by approx 3 mm pull the motor handle to the rear and remove the two covers from the motor housing See also 5 Action in the event of faults 5 Action in the event of fault 5 1 Fault Saw stops during sawing eng Cause Feed pressure too high Blunt sawblade Inadequate lubrication ROLLER S Filou K Wom out or faulty carbon brushes 5 2 Fault Cut not at right angles when sawing pipes and sections Cause 9 Bevel angle on bearing block 10 not set at 0 ROLLER S Filou K Blunt sawblade Sawdust in vice or under bearing block 10 ROLLER S Filou K 5 3
41. m elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren deu b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite K
42. n the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equip ment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying
43. nd capacity level 105 dB A 1 8 Vibrations Weighted effective value of acceleration ROLLERSS Filou Cu INOX 12 2 m s ROLLER S Filou K 20 1 m s 2 Commissioning Do not carry the machine by the motor handle but with both hands on the stand 2 1 Electrical connection Note the mains voltage Before connecting the machine check whether the voltage on the rating plate matches the mains voltage If you work with cooling lubricant or in humid environment the machine has to be run with a residual current operated circuit breaker a e earth leakage circuit breaker Fl breaker 30 mA 2 2 1 Setting up ROLLER S Filou K Attachment to workbench by four M 10 bolts length 20 mm plus worktop thickness from undemeath into the cooling lubricant container Fill the cooling lubricant container 14 with the supplied cooling lubricant ROLLER Smaragdol 2 liters For drinking water pipes use ROLLER S Rubinol 2000 To empty the coolant lubricant container detach the short hose section of the coolant lubricant pump from the gear unit housing hold it in a container and switch on the machine 2 2 2 Setting up ROLLER S Filou Cu INOX Attachment to workbench by four M 10 bolts length 65 mm plus worktop thickness and nuts 2 3 Mounting changing the sawblade Pull out the mains plug While making a selection of a sawblade please note that the space of the toothing shall be smaller than the wall thickness of the material to b
44. ngsscheibe Nadelh lse Schnecke Pa feder Nadelh lse Linsenschraube Abdeckscheibe Rillenkugellager Stiftschl ssel Ringschl ssel Zylinderschraube Anschlagbolzen Lagerbolzen Scheibe Sechskantschraube Grundplatte kompl Pos 43 55 57 und 62 Spannh lse Schraubstockbacke Spannspindel Pos 68 69 u 70 Druckfeder Stahlkugel Spannhebel kompl Pos 71 u 72 Kugelknopf Blechschraube Blechschraube Zwischengeh use O Ring Rillenkugellager Zylinderschraube L fter Anker mit L fter 230 V Pos 87 u 88 Rillenkugellager D mmring L fterabdeckung Blechschraube Stator 230 V Geh use kompl Pos 94 und 95 Kohleb rste Abdeckung Griff Biegeschutz Kondensator Anschlu leitung kompl Bride Blechschraube Schalter Griffdeckel Motor komplett 230 V Locking cover Protection cover Pos 1 4 and 7 Countersunk screw Bracket Traction spring Countersunk screw Hexagon nut Cupped washer ROLLER S Univ Circ Met Sawblade Driving pin Driving pin Saw shaft Key Grooved ball bearing Locking ring Worm wheel Fillister head screw Spring washer Washer Housing Locking washer Wheel Locking ring Locking ring Washer Axial needle collar Locking washer Needle bushing Worm Key Needle bushing Fillister head screw Cover disk Grooved ball bearing Hexagon key Ring key Fillister head screw Stop bolt Bearing bolt Washer Hexagonal screw Mounting base compl Pos 43 55 57 and 62 Adaptorsleeve
45. o di trascinamento Perno di trascinamento Albero sega Chiavetta Cuscinetto a sfere Anello di sicurezza Ruota a vite senza fine Vite a testa cilindrica Rondella elastica Rondella Carcassa Ranella di sicurezza Ruota dentata cilindrica Anello di sicurezza Anello di sicurezza Ranella Gabbia assiale a rullini Ranella di sicurezza Astuccio a rullini Vite senza fine Chiavetta Astuccio a rullini Spina elastica Pompa del lubrorefrigerante Tubo di mandata Manica d aspirazione Vite a testa svasata con perno Pezzo d aspirazione compl Cuscinetto a sfere Chiave a gancio Chiave ad anello Vite a testa cilindrica Leva di serraggio Vite a testa bombata Piastra graduata Ribattina Bullone d arresto Cuscinetto compl Pos 43 55 56 e 57 Bullone di supporto Rondella Vite a testa esagonale Arreste longitudinale Piastra base Contenitore per olio Vite a testa esagonale Spina elastica Ganascia morsa Riduzione per morsa Vite di serraggio Pos 68 69 e 70 Molla di compressione Sfera di acciaio Leva di serraggio compl Pos 71 e 72 Pomello Vite da lamiera Vite da lamiera Carcassa intermedia Guarnizione O Ring Cuscinetto a sfere Vite a testa cilindrica Ventilatore Indotto con ventilatore 230 V Pos 87 e 88 Cuscinetto a sfere Anello isolante Copertura di ventilatore Vite da lamiera Statore 230 V Carcassa compl Pos 94 e 95 Carboncino Coperchio Impugnatura Manicotto di protezione Condensatore Cavo d
46. power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations eng f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your eng c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must b
47. r la scie et la lame de scie Ne pas utiliser de lames de scies endommag es Appliquer une pression d avance mod r e Attention Echauffement des pi ces sci es Machine non appropri e pour travaux g n rateurs de poussi re Porter une protection antibruit Ne jamais utiliser la machine sans capot protecteur Porter des gants lors de manipulations avec des lames de scie et des mat riaux rugueux transporter les lames de scie dans un r cipient si possible e Signaler imm diatement d ventuels d fauts constat s sur la machine y compris sur le dispositif de protection ou sur la lame de scie la personne responsable pour la s curit e Le sol autour de la machine doit tre plat propre et libre de toute particule volante comme par ex des copeaux ou des chutes e Ne pas d barrasser les chutes ou d autres pi ces de mat riaux du domaine de coupe tant que la machine tourne et que l agr gat de coupe n est pas en position de repos e Les lubrifiants ROLLER en bombes spray ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol 2000 sont additionn s d un gaz propulseur Butane non polluant mais inflammable Les bombes tant sous pres sion il est recommand de ne pas les ouvrir avec force les bombes de spray sont a prot ger des rayons de soleil et d chauffements d pas sant 50 C e Pour leur action de d graissage il faut viter tout contact intensif des e e e 0 e fra lubrifiants avec la peau Utiliser des produits pro
48. rt de compression Bille d acier Levier de serrage compl Pos 71 et 72 Bouton sph rique Vis a t le Vis a t le Carcasse interm diaire Joint torique Roulement a billes Vis a t te cylindrique Ventilateur Induit avec ventilateur 230 V Pos 87 et 88 Roulement a billes Anneau isolant Couvercle du ventilateur Vis a t le Stator 230 V Carcasse compl Pos 94 et 95 Balais de charbon Couvercle Poign e Douille en caoutchouc Condensateur Raccordement compl Bride Vis a t le Interrupteur Couvercle de poign e Moteur compl 230 V ita Coperchio Coperchio di protezione Pos 1 4e7 Vite a testa cilindrica Coprigiunto Molla di trazione Vite a testa svasata Dado esagonale Rondella ROLLER S lama da sega universale Perno di trascinamento Perno di trascinamento Albero sega Chiavetta Cuscinetto a sfere Anello di sicurezza Ruota a vite senza fine Vite a testa cilindrica Rondella elastica Rondella Carcassa Ranella di sicurezza Ruota dentata cilindrica Anello di sicurezza Anello di sicurezza Ranella Gabbia assiale a rullini Ranella di sicurezza Astuccio a rullini Vite senza fine Chiavetta Astuccio a rullini Vite a testa svasata con perno Piastra Cuscinetto a sfere Chiave a gancio Chiave ad anello Vite a testa cilindrica Bullone d arresto Bullone di supporto Rondella Vite a testa esagonale Piastra base compl Pos 43 55 57 e 62 Spina elastica Ganascia morsa Vite di serraggio
49. s effectuer ces inter ventions 4 1 Entretien ROLLER S Filou est exempte d entretien Le r ducteur est lubrifi en permanence et ne requiert donc aucune lubrification ult rieure 4 2 Inspection Maintenance Le moteur de la ROLLER S Filou est dot de balais de contact qui s usent et doivent tre contr l s ou remplac s de temps autre A cet effet desserrer d environ 3 mm les 4 vis de la poign e du moteur tirer la poign e du moteur vers l arri re et ter les deux couvercles du carter de moteur Voir galement 5 Marche suivre en cas de d rangements 5 Incidents causes 5 1 Incident Arr t de la machine en cours de coupe Cause e Force de pression d avance excessive Lame de scie mouss e e Lubrification insuffisante ROLLER S Filou K e Balais de charbon us s 5 2 Incident Absence d angle droit lors de coupes sur tubes et profil s Cause Mauvais reglage de l angle de coupe sur support pivotant 10 ROLLER S Filou K Lame de scie mouss e Copeaux dans le bloc de serrage ou sous le support pivotant 10 ROLLER S Filou K 5 3 Incident La scie ne d marre pas Cause Cable de raccordement d fectueux e Appareil d fectueux fra 6 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en char ge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois comp ter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d li
50. sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse 7 D claration de conformit CEE ROLLER D 71306 Waiblingen d clare que les produits cit s correspon dent aux normes DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 conform ment aux directives de la CEE 73 23 EWG 89 336 E WG 98 37 EG respectivement dans leur version actuelle Waiblingen 01 02 2007 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Usine de fabrication d outils et de machines D 71332 Waiblingen Rainer Hech ROLLER S E 7 Teileverzeichnis Spare parts list OU K Liste des pi ces Elenco dei pezzi ea rri 57 58 59 62 63 64 65 67 69 70 72 81 82 83 84 86 87 89 90 91 92 93 95 97 98 99 100 101 102 104 105 deu ROLLER S Filou K Verschlussdeckel Schutzabdeckung Pos 1 4und 7 Flachkopfschraube Lasche Zugfeder Senkschraube Sechskantmutter Unterlegscheibe ROLLER S Universal Metall Kreiss geblatt Mitnahmestift Mitnahmestift S gewelle Pa feder Rillenkugellager Sicherungsring Schneckenrad Zylinderschraube Federscheibe Scheibe S gegeh use Sicherungsscheibe Stirnrad Sicherungsring Sicherungsring Laufscheibe Axial Nadelkranz Sicherungsscheibe Nadelh lse Schnecke Pa feder Nadelh ls
51. son using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool re placements qualified expert or an authorised ROLLER after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged Specific Safety Instructions Do not overload the sawblade and saw Do not use damaged sawblades Do not apply excessive feed pressure Attention Cut parts become warm Machine not suited for dust generating jobs Wear ear protectors Never operate the saw without its safety cover Wear cloves when touching saw blades and rigid materials saw blades must be carried in a box whenever practicable Failures of the machine including the protection devices or saw blade must be reported to the responsible person for safety when ever discovered e The floor in the vicinity of the machine must be even clean and free from loose particles e g chips and cutting waste Do not remove cutting waste or other material from the cutting area as long as the machine is running and the sawing aggregate still in motion ROLLER S cooling lubricants in spray cans ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol 2000 are environment friendly but contain combu stible propellant butane Spray cans are pressurized do not force open Also protect them from exposure to strong sunlight and heating above 50 C
52. stellen der Maschine ROLLER S Filou K Befestigung auf Werkbank mit 4 Schrauben M 10 L nge 20 mm zuz glich Tischplattendicke von unten in den K hlschmierstoff Beh lter Den mitgelieferten K hlschmierstoff ROLLER S Smaragdol 2 Liter in den K hlschmierstoff Beh lter 14 einf llen F r Trinkwasserlei tungen ROLLER S Rubinol 2000 verwenden Zum Entleeren des K hlschmierstoff Beh lters das kurze Schlauchst ck der K hl schmierpumpe am Getriebegeh use abziehen in einen Beh lter halten und Maschine einschalten 2 2 2 Aufstellen der Maschine ROLLER S Filou Cu INOX 2 3 3 1 3 2 3 3 Befestigung auf Werkbank mit 4 Schrauben M10 L nge 65 mm zuz glich Tischplattendicke und Muttern Montage Wechsel des S geblattes Netzstecker ziehen Bei der Wahl des S geblattes beachten da die Zahnteilung kleiner als die Wand Dicke des zu s genden Materials ist da sonst das S geblatt einhakt und bricht Zugfeder 1 mit Schraubendreher aush ngen Schraube l sen Lasche 3 aush ngen 4 Schrauben an der Schutzabdeckung 4 mit mitgeliefertem Sechskant Stiftschl ssel entfernen und Schutz abdeckung 4 komplett nicht demontieren nach vom abnehmen Sechskantmutter zur Befestigung des S geblattes Rechtsgewinde mit mitgeliefertem Ringschl ssel SW 27 l sen Unterlegscheibe ent fernen S geblatt 7 einlegen wechseln Achtung Nur Original ROLLER S Universalkreiss gebl tter ver wenden Die
53. tecteurs de la peau appropri s Pour des raisons d hygi ne le r servoir de lubrifiant doit tre nettoy r guli rement et d barrass de la crasse et des copeaux ou une fois au moins par an Le contr le du niveau du lubrifiant n est pas n cessaire tant donn que par la consommation permanente le plein de lubrifiant doit tre constamment refait e Les lubrifiants en tat concentr ne doivent en aucun cas rejoindre les canalisations les eaux rivi res nappe etc et le sol les lubrifiants non utilis s sont remettre des soci t s comp tentes d limination des d chets La clef des d chets pour lubrifiants contenant de l huile min rale est 54401 et 54109 pour l huile synth tique 1 Caract ristiques techniques 1 1 R f rences ROLLER S Filou K machine d entra nement 849000 ROLLER S Filou K avec dispositif automatique de lubrification 849007 ROLLER S Filou Cu INOX scie circulaire pour tubes pour sciage sec 849006 Lame de scie circulaire universelle ROLLER m taux en acier rapide HSS 225x2x32 120 dents 849700 Lame de scie circulaire ROLLER en acier rapide HSS sp ciale pour tubes Inox denture fine 225x2x32 220 dents 849703 Lame de scie circulaire ROLLER en acier rapide HSS E alliage cobalt sp ciale pour tubes Inox denture fine 225x2x32 220 dents Tr s longue durabilit 849706 Cl polygonale ouv 27 17 849112 Cl m le coud e six pans 074005 ROLLER S
54. tinu S3 20 double isolation anti parasitage 1 5 Dimensions LxIxh 425 x 490 x 600 mm 163 4 x 19 3 x 232 3 1 6 Poids ROLLER S Filou K 22 kg 48 Ib ROLLER S Filou Cu INOX 17 kg 37 Ib fra 1 7 Indices sonores Valeur missive relative au poste de travail 90 dB A Niveau de puissance sonore 105 dB A 1 8 Vibrations Valeur effective pond r e de l acc leration ROLLER S Filou Cu INOX 12 2 m s ROLLER S Filou K 20 1 m s 2 Mise en service Ne pas porter la machine par la poign e du moteur mais avec les deux mains par le support 2 1 Branchement lectrique V rifier a la tension secteur Avant de brancher la machine v rifier si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a la tension secteur Lors de l utilisation d un r frig rant lubrifiant il est n cessaire de brancher la machine sur un disjoncteur diff rentiel 30 mA 2 2 1 Montage de la machine ROLLER S Filou K Fixation sur tabli l aide de 4 vis M 10 longueur 20 mm plus pais seur du dessus de table par le bas dans le r servoir de lubrification Verser le lubrifiant ROLLER S Smaragdol 2 litres livr avec la machine dans le r servoir 14 de lubrifiant Pour les conduites d eau potable utiliser ROLLER S Rubinol 2000 Pour vider le r servoir de lubrifiant retirer le bout de tuyau flexible de la pompe de lubrification se trouvant sur le carter le placer dans un r cipient et mettre la machine
55. ung gearbeitet so ist mit ROLLER S Smaragdol oder ROLLER S Rubinol 2000 f r Trinkwasserleitungen zu k hlen und zu schmieren Diese 3 4 3 5 3 6 4 deu K hlschmierstoffe gew hrleisten sauberen S geschnitt lange Standzeit der S gebl tter und ruhigen S geablauf L ngenanschlag ROLLER S Filou K Sollen mehrere gleich lange Teile abges gt werden so kann der L ngenanschlag im Bereich von 5 bis 300 mm auf die erforderliche Teilel nge eingestellt werden Hierzu Klemmschraube 11 l sen L ngenanschlag 12 auf gew nschte Teilel nge positionieren und Klemmschraube wieder festziehen S gen auf Gehrung ROLLER S Filou K Klemmhebel 8 am Lagerbock 10 l sen Gehrungswinkel nach Skala 9 einstellen Klemmhebel anziehen Die Lage des Klemmhebelgriffes kann ver ndert werden indem der Griff senkrecht nach oben angehoben und dabei verdreht wird S gen schwer zerspanbarer Werkstoffe ROLLER S Filou K Zum S gen von nichtrostendem Stahl den elektronischen Drehzahlregler Art Nr 565051 verwenden Mit ROLLER S Smaragdol oder ROLLER S Rubinol 2000 f r Trinkwasserleitungen k hlen und schmieren Nichtrostende Stahlrohre der Pre fitting Systeme m ssen nach Vorschrift der Systemhersteller trocken ges gt werden Hierf r ROL LER S Filou Cu INOX Art Nr 849005 mit ROLLER S Metallkreis s geblatt HSS speziell f r nichtrostende Stahlrohre verwenden Instandhaltung Vor Instandsetzun
56. urt circuit entre les bornes de l accu peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liqui de Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consul ter imm diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de l accu peuvent entra ner des irritations de la peau ou des brul res f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sont inf rieures 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agr e sous contrat avec ROLLER ou une soci te reconnue pour le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qualif s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit le main tien de la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lectrique et le faire remplacer s il est endommag par un pro fessionnel qualifi ou par une station S A V agr e sous contrat avec ROLLER Contr ler r guli rement les rallonges et les rem placer si elles sont endommag es Remarques particuli res concernant la s curit e Ne pas surcharge
57. vrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure naturelle l emploi et traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation non ad quats un emploi forc une utilisation inad qua te des interventions par l utilisateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de ROLLER Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ate liers de service apr s vente ROLLER autoris s Les appels en garantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier ROLLER en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de ROLLER Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au
Download Pdf Manuals
Related Search