Home

Betriebsanleitung VEGAPULS 61

1. M20x1 5 Y NPT M20x1 5 NPT Abb 58 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 67 mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Einkammerausf hrung 2 Zweikammerausf hrung VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 83 11 Anhang VELA Aluminiumgeh use M20x1 5 NPT M20x1 5 NPT Abb 59 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 68 0 2 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Einkammerausf hrung 2 Zweikammerausf hrung Aluminiumgeh use in Schutzart IP 66 IP 68 1 bar 150 mm 5 91 o 86 mm M20x1 5 NPT Abb 60 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 68 1 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Einkammerausf hrung 2 Zweikammerausf hrung 84 VEGAPULS 61 e 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA 11 Anhang Edelstahlgeh use NPT M20x1 5 M20x1 5 Y2 NPT D v2 NPT Abb 61 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 68 0 2 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Einkammerausf hrung elektropoliert 2 Einkammerausf hrung Feinguss 3 Zweikam
2. Sensor akzeptiert jegliche Messwert nderung innerhalb des Messbereichs sofort Hohe Empfindlichkeit gegen St rungen da fast keine Mittel wertbildung Durch diese Auswahl wird der Sensor optimal an die Anwendung bzw an den Einsatzort angepasst und die Messsicherheit bei den unterschiedlichen Rahmenbedingungen deutlich erh ht Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tas ten ein speichern Ihre Eingaben mit OK und gehen Sie mit ESC und gt zum n chsten Men punkt Neben dem Medium und der Anwendung kann auch die Beh lterform die Messung beeinflussen Um den Sensor an diese Messbedin gungen anzupassen bietet Ihnen dieser Men punkt bei bestimmten Anwendungen f r Beh lterboden und decke verschiedene Auswahl m glichkeiten Inbetriebnahme Beb lterbocden Eeh lterdeckel Medium Anwendung Gerad Be en mn e age eh lterforn Kontsch EIN lau Beh lterh he Messber Schr g Nax Abgleich Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tas ten ein speichern Ihre Eingaben mit OK und gehen Sie mit ESC und gt zum n chsten Men punkt Durch diese Auswahl wird der Arbeitsbereich des Sensors an die Beh lterh he angepasst und die Messsicherheit bei den unterschied lichen Rahmenbedingungen deutlich erh ht Unabh ngig davon ist nachfolgend noch der Min Abgleich durchzu f hren VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE
3. Integrierte Uhr Datumsformat Zeitformat Zeitzone ab Werk Gangabweichung max VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter Tag Monat Jahr 12 h 24 h CET 10 5 min Jahr 81 11 Anhang Messung Elektroniktemperatur Aufl sung Genauigkeit Zul ssiger Temperaturbereich Spannungsversorgung Betriebsspannung U Nicht Ex Ger t Ex ia Ger t Ex d ia Ger t Ex d ia Ger t mit Schiffzulassung 0 1 C 1 8 F 1 C 1 8 F 40 85 C 40 185 F Betriebsspannung U beleuchtetes Anzeige und Bedienmodul Nicht Ex Ger t Ex ia Ger t Ex d ia Ger t Verpolungsschutz 9 6 35V DC 9 6 30 V DC 14 35 V DC 15 35 V DC 16 35 V DC 16 30 V DC Keine Beleuchtung integrierte ia Barriere Integriert Zul ssige Restwelligkeit Nicht Ex Ex ia Ger t f r 9 6 V lt U lt 14 V f r 18 V lt U lt 36 V Zul ssige Restwelligkeit Ex d ia Ger t f r 18 V lt U lt 36 V B rdenwiderstand lt 0 7V 16 400 Hz lt 1 0V 16 400 Hz e lt 1V 16 400 Hz eff Berechnung U5 U n 0 022 A Beispiel Nicht Ex Ger t bei 24 V 9 6 V 0 022 A 655 Q U 24V DC Elektrische Schutzma nahmen Schutzart Geh usewerkstoff Ausf hrung IP Schutzart NEMA Schutzart Kunststoff Einkammer IP 66 IP 67 NEMA 4X Zweikammer IP 66 IP 67 NEMA 4X Aluminium Einkammer IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P
4. 20 MA HART Zweileiter 27 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VEGA Sicherheitshinweise A Spannungsversorgung Anschlusskabel Kabeleinf hrung 12 NPT Kabelschirmung und Erdung 28 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschluss vorbereiten Beachten Sie grunds tzlich folgende Sicherheitshinweise Warnung Nur in spannungslosem Zustand anschlie en e Der elektrische Anschluss darf nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden e Falls berspannungen zu erwarten sind berspannungsschutz ger te installieren Die Spannungsversorgung und das Stromsignal erfolgen ber das selbe zweiadrige Anschlusskabel Die Betriebsspannung kann sich je nach Ger teausf hrung unterscheiden Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Tech nische Daten Sorgen Sie f r eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach DIN EN 61140 VDE 0140 1 Ber cksichtigen Sie folgende zus tzliche Einfl sse f r die Betriebs spannung e Geringere Ausgangsspannung des Speiseger tes unter Nenn last z B bei einem Sensorstrom von 20 5 mA oder 22 mA bei St rmeldung e Einfluss weiterer Ger te im Stromkreis siehe B rdenwerte im Kapitel Technische Daten Das Ger t wird mit handels blichem zweiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind die ber den Pr fw
5. 4 6 Messanordnungen Durchfluss Die Kurzbeispiele geben Ihnen einf hrende Hinweise f r die Durch flussmessung Detaillierte Projektierungsdaten finden Sie bei Gerinn eherstellern und in der Fachliteratur Abb 19 Durchflussmessung mit Rechteck berfall d Mindestabstand des Sensors siehe Kapitel Technische Daten h max Bef llung des Rechteck berfalls berfallblende Seitenansicht Oberwasser Unterwasser berfallblende Ansicht vom Unterwasser max AUONS Grunds tzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten e Einbau des Sensors auf der Oberwasserseite e Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfl che der Fl ssigkeit Abstand zur berfallblende Abstand Blenden ffnung ber Grund Mindestabstand der Blenden ffnung zum Unterwasser Mindestabstand des Sensors zur max Stauh he VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VELA 4 Montieren Durchflussmessung bei Khafagi Venturirinne Abb 20 Durchflussmessung mit Khafagi Venturirinne d Mindestabstand des Sensors h max Bef llung der Rinne B gr te Einschn rung der Rinne 1 Position Sensor 2 Venturirinne Grunds tzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten e Einbau des Sensors auf der Zulaufseite e Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfl che der Fl ssigkeit e Abstand zur Venturirinne e Mindestabstand des Sensors zur max Stauh he VEGAPULS 61 4
6. e Betriebsanleitung und Kurz Betriebsanleitung zum Zeitpunkt der Auslieferung PDF e Auftragsspezifische Sensordaten f r einen Elektroniktausch XML e Pr fzertifikat PDF optional Gehen Sie hierzu auf www vega com VEGA Tools und Ger tesu che Geben Sie dort die Seriennummer ein Alternativ finden Sie die Daten ber Ihr Smartphone VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 Geltungsbereich dieser Betriebsanleitung Ausf hrungen Lieferumfang Anwendungsbereich 3 Produktbeschreibung e Smartphone App VEGA Tools aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store herunterladen e Data Matrix Code auf dem Typschild des Ger tes scannen oder e Seriennummer manuell in die App eingeben Die vorliegende Betriebsanleitung gilt f r folgende Ger teausf hrun gen e Hardwareversion ab 2 1 0 e Softwareversion ab 4 5 1 Das Ger t wird in zwei unterschiedlichen Elektronikausf hrungen ge liefert Die jeweils vorliegende Ausf hrung ist ber den Produktcode auf dem Typschild sowie auf der Elektronik feststellbar e Standardelektronik Typ PS60HK e Elektronik mit erh hter Empfindlichkeit Typ PS60HS Der Lieferumfang besteht aus e Radarsensor e Optionales Montagezubeh r e Dokumentation Kurz Betriebsanleitung VEGAPULS 61 Anleitungen zu optionalen Ger teausstattungen Ex spezifischen Sicherheitshinweisen bei Ex Ausf hrungen Ggf weiteren
7. g Hediur Hediur Sch ttgut re Pulver Staub Schotter Kiesel Te Durch diese Auswahl wird der Sensor optimal an das Produkt ange passt und die Messsicherheit vor allem bei Medien mit schlechten Reflexionseigenschaften deutlich erh ht Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tas ten ein speichern Ihre Eingaben mit OK und gehen Sie mit ESC und gt zum n chsten Men punkt Zus tzlich zum Medium kann auch die Anwendung bzw der Einsatz ort die Messung beeinflussen Dieser Men punkt erm glicht es Ihnen den Sensor an die Messbe dingungen anzupassen Die Einstellm glichkeiten h ngen von der getroffenenen Auswahl Fl ssigkeit oder Sch ttgut unter Medium ab Inbetriebnahme Hessstellennarne Mediur Anwendung Beh lterform Beh lterh herMessber Bei Fl ssigkeit stehen folgende Auswahlm glichkeiten zur Verf gung VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Anwendung Anwendung Bal 2oertank Dosierbeh lter Transport Kunststofftank Lagertank Umw lzung Standrohr Offenes Gew sser Lagertank auf Schiffen EPPES alffenes Gerinne F hrwerksbeh lter Eunststofftank Fegenussser berfall Dosierbeh lter Transport Eunststofftank Demonstration Die Auswahl Standrohr ffnet ein neues Fenster in dem der Innen durchmesser des verwendeten Standrohres eingegeben wird A
8. Mittlere spektrale Sendeleistungs 14 dBm MHz EIRP dichte Maximale spektrale Sendeleistungs 43 dBm 50 MHz EIRP dichte Max Leistungsdichte in 1 m Abstand lt 1 uW cm Umgebungsbedingungen Umgebungs Lager und Transporttem 40 80 C 40 176 F peratur Prozessbedingungen F r die Prozessbedingungen sind zus tzlich die Angaben auf dem Typschild zu beachten Es gilt der jeweils niedrigere Wert Beh lterdruck Gekapseltes Antennensystem 1 3 bar 100 300 kPa 14 5 43 5 psi Kunststoffhornantenne 1 2 bar 100 200 kPa 14 5 29 0 psig Ausf hrung mit Adapterflansch ab 1 1 bar 100 100 kPa 14 5 14 5 psig DN 100 PP bzw PP GF 30 Prozesstemperatur gemessen am Pro 40 80 C 40 176 F zessanschluss Vibrationsfestigkeit Mit Adapterflansch 2 g bei 5 200 Hz nach EN 60068 2 6 Vibration bei Resonanz Mit Montageb gel 1gbei5 200 Hz nach EN 60068 2 6 Vibration bei Resonanz Schockfestigkeit 100 g 6 ms nach EN 60068 2 27 mechanischer Schock Elektromechanische Daten Ausf hrung IP 66 IP 67 und IP 66 IP 68 0 2 bar Kabelverschraubung M20 x 1 5 oder NPT Aderquerschnitt Federkraftklemmen Massiver Draht Litze 0 2 2 5 mm AWG 24 14 Litze mit Aderendh lse 0 2 1 5 mm AWG 24 16 Elektromechanische Daten Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar Optionen der Kabeleinf hrung Kabelverschraubung mit
9. 150617 Inbetriebnahme Ab gleich Inbetriebnahme Min Abgleich 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Inbetriebnahme BEeh lterh he Messbereich Medium Anwendung 35 000 m Eeh lterforrm Beh lterh herHessber Nax Abgleich Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tas ten ein speichern Ihre Eingaben mit OK und gehen Sie mit ESC und gt zum n chsten Men punkt Da es sich bei einem Radarsensor um ein Distanzmessger t handelt wird die Entfernung vom Sensor bis zur F llgutoberfl che gemessen Um die eigentliche F llguth he anzeigen zu k nnen muss eine Zu weisung der gemessenen Distanz zur prozentualen H he erfolgen Zur Durchf hrung dieses Abgleichs wird die Distanz bei vollem und leerem Beh lter eingegeben siehe folgendes Beispiel GI 4 100 Abb 36 Parametrierbeispiel Min Max Abgleich 1 Min F llstand max Messdistanz 2 Max F llstand min Messdistanz 3 Bezugsebene Sind diese Werte nicht bekannt kann auch mit den Distanzen bei spielsweise von 10 und 90 abgeglichen werden Ausgangspunkt f r diese Distanzangaben ist immer die Bezugsebene d h die Dicht fl che des Gewindes oder Flansches Angaben zur Bezugsebene finden Sie im Kapitel Technische Daten Anhand dieser Eingaben wird dann die eigentliche F llh he errechnet Der aktuelle F llstand spielt bei diesem Abgleich keine Rolle der Min Max Abgleich wird im
10. Ger tesoftware sowie detallierte Informationen zur Vorgehensweise finden Sie auf www vega com downloads und Software Vorsicht Ger te mit Zulassungen k nnen an bestimmte Softwarest nde ge bunden sein Stellen Sie deshalb sicher dass bei einem Softwareup date die Zulassung wirksam bleibt Detallierte Informationen finden Sie auf www vega com downloads und Zulassungen 9 7 Vorgehen im Reparaturfall Ein Reparaturformular sowie detallierte Informationen zur Vorgehens weise finden Sie auf www vega com downloads und Formulare und Zertifikate Sie helfen uns damit die Reparatur schnell und ohne R ckfragen durchzuf hren Sollte eine Reparatur erforderlich sein gehen Sie folgenderma en vor e F rjedes Ger t ein Formular ausdrucken und ausf llen e Das Ger t reinigen und bruchsicher verpacken VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 73 9 Diagnose Asset Management und Service VELA e Das ausgef llte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt au en auf der Verpackung anbringen e Bitte erfragen Sie die Adresse f r die R cksendung bei der f r Sie zust ndigen Vertretung Sie finden diese auf unserer Homepage www vega com 74 VEGAPULS 61 e 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 10 Ausbauen 10 Ausbauen 10 1 Ausbauschritte Warnung Achten Sie vor dem Ausbauen auf gef hrliche Prozessbedingungen wie z B Druck im Beh lter oder Rohrleitung hohe Temperat
11. IP 68 1 bar NEMA 6P Zweikammer IP 66 IP 67 NEMA 4X IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Edelstahl elektropoliert Einkammer IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P Edelstahl Feinguss Einkammer IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Zweikammer IP 66 IP 67 NEMA 4X IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P 82 VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA 11 Anhang Schutzklasse IEC 61010 1 I Zulassungen Ger te mit Zulassungen k nnen je nach Ausf hrung abweichende technische Daten haben Bei diesen Ger ten sind deshalb die zugeh rigen Zulassungsdokumente zu beachten Diese sind im Ger telieferumfang enthalten oder k nnen auf www vega com VEGA Tools und Ger tesu che sowie auf www vega com downloads und Zulassungen heruntergeladen werden Schnittstelle zur externen Anzeige und Bedieneinheit Daten bertragung Digital I C Bus Verbindungsleitung Vieradrig Sensorausf hrung Aufbau Verbindungsleitung Leitungsl nge Standardleitung Spezialkabel Abgeschirmt 4 20 mA SE z E B A 20 mA HART Profibus PA Founda tion Fieldbus 25m ES 11 2 Ma e Die folgenden Ma zeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der m glichen Ausf hrungen dar Detaillierte Ma zeichnungen k nnen auf www vega com downloads und Zeichnungen herunter geladen werden Kunststoffgeh use
12. LI Abb 38 Anschluss des PCs via HART an die Signalleitung Sensor HART Widerstand 250 Q optional je nach Auswertung Anschlusskabel mit 2 mm Steckerstiften und Klemmen Auswertsystem SPS Spannungsversorgung Schnittstellenadapter z B VEGACONNECT 4 D E Gobh A Hinweis Bei Speiseger ten mit integriertem HART Widerstand Innenwider stand ca 250 Q ist kein zus tzlicher externer Widerstand erforder lich Dies gilt z B f r die VEGA Ger te VEGATRENN 149A VEGA MET 381 und VEGAMET 391 Auch markt bliche Ex Speisetrenner sind meist mit einem hinreichend gro en Strombegrenzungswider VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 Voraussetzungen Standard Vollversion 7 In Betrieb nehmen mit PACTware stand ausgestattet In diesen F llen kann der Schnittstellenwandler parallel zur 4 20 mA Leitung angeschlossen werden in der vorherigen Abbildung gestrichelt dargestellt 7 2 Parametrierung Zur Parametrierung des Ger tes ber einen Windows PC ist die Konfigurationssoftware PACTware und ein passender Ger tetreiber DTM nach dem FDT Standard erforderlich Die jeweils aktuelle PACTware Version sowie alle verf gbaren DTMs sind in einer DTM Collection zusammengefasst Weiterhin k nnen die DTMs in andere Rahmenapplikationen nach FDT Standard eingebunden werden Hinweis Um die Unterst tzung aller Ger tefunktionen sicherzustellen sollten Sie stets die neueste DTM Co
13. Offenes Gerinne Durchflussmessung e Pegel nderungsgeschwindigkeit langsame Pegel nderung e Prozess Messbedingungen Eis und Kondensatbildung an der Antenne m glich Spinnen und Insekten nisten in den Antennen Ruhige Wasseroberfl che Genaues Messergebnis gefordert Abst nde zur Wasseroberfl che normalerweise relativ gro e Eigenschaften Sensor Stabile und sichere Messwerte durch hohe Mittelwertbildung Unempfindlich im Nahbereich Regenwasser berfall Wehr e Pegel nderungsgeschwindigkeit langsame Pegel nderung e Prozess Messbedingungen Eis und Kondensatbildung an der Antenne m glich Spinnen und Insekten nisten in den Antennen Turbulente Wasseroberfl che Sensor berflutung m glich e Eigenschaften Sensor Stabile und sichere Messwerte durch hohe Mittelwertbildung Unempfindlich im Nahbereich Demonstration e Einstellung f r alle Anwendungen die nicht typisch F llstandmes sung sind Ger tedemonstration Objekterkennung berwachung zus tzliche Einstellungen erforderlich e Eigenschaften Sensor Sensor akzeptiert jegliche Messwert nderung innerhalb des Messbereichs sofort Hohe Empfindlichkeit gegen St rungen da fast keine Mittel wertbildung Vorsicht Falls im Beh lter eine Trennung von Fl ssigkeiten mit unterschied licher Dielektrizit tszahl auftritt z B durch Kondenswasserbildung dann kann der Radarsensor unter bestimmten Umst nden nur das F llgut
14. PC e Ausgangssignal springt auf den eingestellten St rstrom Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist wird der zugeh rige Strom auf der Signalleitung ausgegeben Der Wert entspricht dem aktuellen F llstand sowie den bereits durchgef hrten Einstellungen z B dem Werksabgleich VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 35 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA 36 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 6 1 Anzeige und Bedienmodul einsetzen Das Anzeige und Bedienmodul kann jederzeit in den Sensor ein gesetzt und wieder entfernt werden Dabei sind vier Positionen im 90 Versatz w hlbar Eine Unterbrechung der Spannungsversorgung ist hierzu nicht erforderlich Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 Anzeige und Bedienmodul in die gew nschte Position auf die Elektronik setzen und nach rechts bis zum Einrasten drehen 3 Geh usedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngem umgekehrt Das Anzeige und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt ein weite rer Anschluss ist nicht erforderlich Abb 33 Einsetzen des Anzeige und Bedienmoduls beim Einkammergeh use im Elektronikraum VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Abb 34 Einsetzen des Anzeige und Bedienmoduls beim Zweikammergeh use 1 Im Elektronikraum 2 Im Anschlussra
15. e Anschlusskabel vor der Kabelverschraubung nach unten f hren Dies gilt vor allem e Bei Montage im Freien e In R umen in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist z B durch Reinigungsprozesse e An gek hlten bzw beheizten Beh ltern Stellen Sie sicher dass s mtliche im Prozess befindlichen Teile des Ger tes f r die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind Dazu z hlen insbesondere e Messaktiver Teil e Prozessanschluss e Prozessdichtung Prozessbedingungen sind insbesondere e Prozessdruck e Prozesstemperatur e Chemische Eigenschaften der Medien e Abrasion und mechanische Einwirkungen Die Angaben zu den Prozessbedingungen finden Sie im Kapitel Technische Daten sowie auf dem Typschild Bei Ger tegeh usen mit selbstdichtenden NPT Gewinden k nnen die Kabelverschraubungen nicht ab Werk eingeschraubt werden Die freien ffnungen der Kabeleinf hrungen sind deshalb als Transport schutz mit roten Staubschutzkappen verschlossen Sie m ssen diese Schutzkappen vor der Inbetriebnahme durch zugelassene Kabelverschraubungen ersetzen oder mit geeigneten Blindstopfen verschlie en VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 13 4 Montieren 14 VEGA 4 2 berwurf oder Adapterflansch F r die Montage des Ger tes auf einem Stutzen steht ein loser Kombi berwurfflansch f r DN 80 ASME 3 oder JIS 80 auch zur Nachr stung zur Verf gung Optional kann das Ger t auch ab Werk mit einem Adapterflansc
16. integriertem M20 x 1 5 Kabel 5 9 mm Anschlusskabel 4 Au erhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 3 dB abge senkten Pegel gt EIRP Equivalent Isotropic Radiated Power 80o VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA Kabeleinf hrung Blindstopfen Anschlusskabel Aderquerschnitt Aderwiderstand Zugfestigkeit Standardl nge Max L nge Min Biegeradius Durchmesser ca Farbe Nicht Ex Ausf hrung Farbe Ex Ausf hrung Anzeige und Bedienmodul Anzeigeelement Messwertanzeige Anzahl der Ziffern Zifferngr e Bedienelemente Schutzart lose Eingebaut im Geh use ohne Deckel Werkstoffe Geh use Sichtfenster 11 Anhang NPT M20 x 1 5 2 NPT 0 5 mm AWG 20 lt 0 036 Cum lt 1200 N 270 Ibf 5m 16 4 ft 180 m 590 6 ft 25 mm 0 984 in bei 25 C 77 F 8 mm 0 315 in Schwarz Blau Display mit Hintergrundbeleuchtung 5 BxH 7x13 mm 4 Tasten IP 20 IP 40 ABS Polyesterfolie Schnittstelle zur externen Anzeige und Bedieneinheit Daten bertragung Verbindungsleitung Digital I C Bus Vieradrig Sensorausf hrung Aufbau Verbindungsleitung Leitungsl nge Standardleitung Spezialkabel Abgeschirmt 4 20 mA 4 20 mA HART SEN S i Profibus PA Founda tion Fieldbus u u s S
17. kann damit eine eindeutige Bezeichnung gegeben wer den beispielsweise der Messstellenname oder die Tank bzw Pro duktbezeichnung In digitalen Systemen und der Dokumentation von gr eren Anlagen muss zur genaueren Identifizierung der einzelnen Messstellen eine einmalige Bezeichnung eingegeben werden Der Zeichenvorrat umfasst VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 39 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Inbetriebnahme Medium Inbetriebnahme Anwen dung 40 e Buchstaben vonA Z e ZahlenvonO 9 e Sonderzeichen Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahrn e Jesss LLENE NHessstellennane Display Diagnose Anwendung Sondenl nge Weitere Einstellungen Beh lterf orn Anwendung Info Beh lterh he Messber Abgleich F llstand Hessstellennane Gensor Jedes F llgut hat ein unterschiedliches Reflexionsverhalten Bei Fl ssigkeiten kommen unruhige F llgutoberfl chen und Schaum bildung als st rende Faktoren hinzu Bei Sch ttg tern sind dies Staubentwicklung Sch ttkegel und zus tzliche Echos durch die Beh lterwand Um den Sensor an diese unterschiedlichen Messbedingungen anzu passen sollte in diesem Men punkt zuerst die Auswahl Fl ssigkeit oder Sch ttgut getroffen werden Inbetriebnahme Hediuri Hessstellennarne Medium Fl ssigkeit L sungsmittel Anwendung Chen Genische Beh lterforrn lt IER l sung Beh lterh he tlessber Wasserl sung Te
18. mit der h heren Dielektrizit tszahl detektieren Beachten Sie dass Trennschichten somit zu Fehlmessungen f hren k nnen Wenn Sie die Gesamth he beider Fl ssigkeiten sicher messen wol len kontaktieren Sie unseren Service oder verwenden Sie ein Ger t zur Trennschichtmessung Bei Sch ttgut stehen folgende Auswahlm glichkeiten zur Verf gung VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Anwendung Halde Erecher Bunker schnelle Bef llg aben nstration Halde Erecher 9 Den Anwendungen liegen folgende Merkmale zugrunde Silo schlank und hoch e Beh lter aus Metall Schwei n hte e Prozess Messbedingungen Bef llung dicht am Sensor Systemrauschen bei v llig leerem Silo erh ht e Eigenschaften Sensor Stabile Messwerte durch h here Mittelwertbildung St rsignalausblendung bei Inbetriebnahme empfohlen f r automatische St rsignalausblendung erforderlich Automatische St rsignalausblendung bei teilbef lltem Beh lter Bunker gro volumig e Beh lter aus Beton oder Metall Strukturierte Beh lterw nde Einbauten vorhanden e Prozess Messbedingungen Gro er Abstand zum F llgut Gro e Sch ttwinkel e Eigenschaften Sensor Mittlere Mittelwertbildung Gro e Messwertspr nge werden akzeptiert Bunker mit schneller Bef llung e Beh lter aus Beton oder Metall auch Mehrkammers
19. te DTMs gibt es als kostenfreie Standardversion und als kostenpflichtige Vollversion In der Standardversion sind alle Funktionen f r eine komplette Inbetriebnahme bereits enthalten Ein Assistent zum einfachen Projektaufbau vereinfacht die Bedienung VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 61 7 In Betrieb nehmen mit PACTware VEGA 62 erheblich Auch das Speichern Drucken des Projektes sowie eine Import Exportfunktion sind Bestandteil der Standardversion In der Vollversion ist zus tzlich eine erweiterte Druckfunktion zur vollst ndigen Projektdokumentation sowie die Speicherm glichkeit von Messwert und Echokurven enthalten Weiterhin ist hier ein Tank kalkulationsprogramm sowie ein Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert und Echokurven verf gbar Die Standardversion kann auf www vega com downloads und Soft ware heruntergeladen werden Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD ber Ihre zust ndige Vertretung 7 3 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen die Parametrierdaten ber PACTware zu dokumentieren bzw zu speichern Sie stehen damit f r mehrfache Nutzung bzw f r Servicezwecke zur Verf gung VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 8 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen 8 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen 8 1 DD Bedienprogramme F r das Ger t stehen Ger tebeschreibungen als Enhanced Device Description EDD f r
20. und Linearisierung 9 Das 4 20 mA Signal des Sensors wird ausgeschaltet der Sensor nimmt einen konstanten Strom von 4 mA auf Das Messsignal wird ausschlie lich als digitales HART Signal bertragen VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 57 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA ae Info Ger tename Info Ger teausf hrung Info Kalibrierdatum Ger temerkmale 58 e Die Werte der frei programmierbaren Linearisierungskurve Weitere Einstellungen Ger teeinstell kopieren Inbetriebnahne Reset Display HAF T Betriebsart aus Senzor lesen Diagnose Ger teeinstell kopieren in Sensor schreiben Weitere Einstellungen Ger teeinheiten F Die kopierten Daten werden in einem EEPROM Speicher im Anzeige und Bedienmodul dauerhaft gespeichert und bleiben auch bei Span nungsausfall erhalten Sie k nnen von dort aus in einen oder mehrere Sensoren geschrieben oder zur Datensicherung f r einen eventuellen Sensortausch aufbewahrt werden Die Art und der Umfang der kopierten Daten h ngen vom jeweiligen Sensor ab Hinweis Vor dem Speichern der Daten in den Sensor wird gepr ft ob die Daten zum Sensor passen Falls die Daten nicht passen so erfolgt eine Fehlermeldung bzw wird die Funktion blockiert Beim Schreiben der Daten in den Sensor wird angezeigt von welchem Ger tetyp die Daten stammen und welche TAG Nr dieser Sensor hatte In diesem Men lesen Sie den Ger tenamen und die Ger te
21. wenn die angelegte St rsignalaus blendung nicht mehr zu den messtechnischen Gegebenheiten des Beh lters passt Erweitern eine bereits angelegte St rsignalausblendung wird erwei tert Dies ist sinnvoll wenn eine St rsignalausblendung bei einem zu hohen F llstand durchgef hrt wurde und damit nicht alle St rsignale erfasst werden konnten Bei Anwahl Erweitern wird die Distanz zur F llgutoberfl che der angelegten St rsignalausblendung angezeigt Dieser Wert kann nun ver ndert und die St rsignalausblendung auf diesen Bereich erweitert werden Eine Linearisierung ist bei allen Beh ltern erforderlich bei denen das Beh ltervolumen nicht linear mit der F llstandh he ansteigt z B bei einem liegenden Rundtank oder Kugeltank und die Anzeige oder Ausgabe des Volumens gew nscht ist F r diese Beh lter sind entsprechende Linearisierungskurven hinterlegt Sie geben das Verh ltnis zwischen prozentualer F llstandh he und dem Benh ltervo lumen an Durch Aktivierung der passenden Kurve wird das prozentuale Be h ltervolumen korrekt angezeigt Falls das Volumen nicht in Prozent sondern beispielsweise in Liter oder Kilogramm angezeigt werden soll kann zus tzlich eine Skalierung im Men punkt Display einge stellt werden VEGAPULS 61 4A 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 A Weitere Einstellungen PIN Weitere Einstellungen Datum Uhrzeit Weitere Einstellungen Reset 6 In B
22. Anschluss des VEGADIS 81 ber einen M12 x 1 Stecker am Sensorgeh use Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung Adapter DISADAPT Document ID 45250 Das VEGADIS 82 ist geeignet zur Messwertanzeige und Bedienung von Sensoren mit HART Protokoll Es wird in die 4 20 MA HART Signalleitung eingeschleift Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung VEGADIS 82 Document ID 45300 Das PLICSMOBILE T61 ist eine externe GSM GPRS Funkeinheit zur bertragung von Messwerten und zur Fernparametrierung von plics Sensoren Die Bedienung erfolgt ber PACTware DTM unter Verwendung des integrierten USB Anschlusses Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung PLICSMO BILE T61 Document ID 37700 Das PLICSMOBILE ist eine interne GSM GPRS Funkeinheit zur bertragung von Messwerten und zur Fernparametrierung von plics Sensoren Die Bedienung erfolgt ber PACTware DTM unter Verwendung des integrierten USB Anschlusses Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung PLICSMO BILE GSM GPRS Funkmodul Document ID 36849 Die Schutzhaube sch tzt das Sensorgeh use vor Verschmutzung und starker Erw rmung durch Sonneneinstrahlung Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung Schutz haube Document ID 34296 VEGAPULS 61 e 4 20 MA HART Zweileiter 11 3 Produktbeschreibung Elektronikeinsatz Zusatzelektronik f r Zwei kammergeh use 12 VEGA Der Elektr
23. Bedienmodul ausgestattet so k nnen Daten aus dem Sensor in das Anzeige und Bedienmodul gespeichert werden Die Vorgehensweise wird in der Betriebsan leitung Anzeige und Bedienmodul im Men punkt Sensordaten kopieren beschrieben Die Daten bleiben dort auch bei einem Ausfall der Sensorversorgung dauerhaft gespeichert Folgende Daten bzw Einstellungen der Bedienung des Anzeige und Bedienmoduls werden hierbei gespeichert e Alle Daten der Men s Inbetriebnahme und Display e Im Men Weitere Einstellungen die Punkte Sensorspezifische Einheiten Temperatureinheit und Linearisierung e Die Werte der frei programmierbaren Linearisierungskurve Die Funktion kann auch genutzt werden um Einstellungen von einem Ger t auf ein anderes Ger t des gleichen Typs zu bertragen Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein so wird das Anzeige und Bedienmodul in das Austauschger t gesteckt und die Daten ebenfalls im Men punkt Sensordaten kopieren in den Sensor geschrieben VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 59 7 In Betrieb nehmen mit PACTware VEGA ber Schnittstellenadap ter direkt am Sensor ber Schnittstellenadap ter und HART 60 paa 7 In Betrieb nehmen mit PACTware 7 1 Den PC anschlie en Abb 37 Anschluss des PCs via Schnittstellenadapter direkt am Sensor 1 USB Kabel zum PC 2 Schnittstellenadapter VEGACONNECT 3 Sensor 0000 0000000 Oo Eiooe ke H W Z Z m
24. Bescheinigungen e DVD Software darin enthalten PACTware DTM Collection Treibersoftware Information In der Betriebsanleitung werden auch Ger temerkmale beschrie ben die optional sind Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestellspezifikation 3 2 Arbeitsweise Der VEGAPULS 61 ist ein Radarsensor zur kontinuierlichen F ll standmessung von Fl ssigkeiten unter einfachen Prozessbedingun gen Je nach Einsatzbereich werden unterschiedliche Ausf hrungen verwendet e F llstandmessung von aggressiven Fl ssigkeiten in kleinen Beh l tern gekapseltes Antennensystem e Durchflussmessung in offenen Gerinnen oder die Pegelmessung in Gew ssern Kunststoffhornantenne e F llg ter mit einem e Wert gt 1 8 Standardelektronik e F llg ter mit mit einem Wert gt 1 5 lt 1 8 Anwendungen mit sehr schlechten Reflexionseigenschaften Elektronik mit erh hter Empfindlichkeit VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 9 3 Produktbeschreibung Funktionsprinzip Verpackung Transport Transportinspektion Lagerung Lager und Transporttem peratur PLICSCOM 10 VEGA Die tats chlich erreichbaren Werte h ngen von den Messbedingun gen dem Antennensystem bzw dem Standrohr oder Bypass ab Von der Antenne des Radarsensors werden kurze Radarimpulse mit einer Dauer von ca 1 ns ausgesendet Diese werden vom F llgut re flektiert und von der Antenne als Echos empfangen Die Laufzeit der Radarim
25. Betriebsanleitung Radarsensor zur kontinuierlichen F llstandmessung von Fl ssigkeiten VEGAPULS 61 A 20 MA HART Zweileiter BD Document ID 36499 Inhaltsverzeichnis VELA Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Dokument SD Glen ee ae ae EE AE mderee en een RO 4 e e ie 4 1 3 verwendele un eet a ee a ae 4 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Aulonisieries Personal seien ken 5 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung ENNEN AEN 5 2 3 Wamung vor Fehlgebralch ansehe 5 2 4 Allgemeine Gcherbetebumwese AANEREN EEN 5 2 5 e e e teg E EE 6 26 E E E let E 6 2 7 F nktechnische Zulassung f r EUropa n u anee a deeg Een sdee 6 2 8 Funktechnische Zulassung f r USA Kanada 44444s44snnnnnnnnnnnnnnnn onen nnnnnnnnnnnnnnnnn 6 GC BEE un E Wl E 7 3 Produktbeschreibung al AWD D 8 E e 9 3 3 Verpackung Transport und Lageiung uennaenenn nenne 10 gA Zubeh r Und Ersatzteile eeina ana anne e aE Ena 10 4 Montieren 4 1 Allgemeine Hinweisen ee ee 13 42 berwurf oder Aelapterilanseh ortstuuues eedteusrEguereee eebe der 14 4 3 Montagevorbereitungen Montadeb gel baak KENNEN EEN EEN 14 4 4 E Ee le E 15 4 5 Messanordnungen TE 21 4 6 Messanordhungen Durchfluss ana ea 26 5 An die Spannungsversorgung anschlie en DN NEE lege EE 28 el EE 29 5 3 Anschlussplan Einkammergeh use 2 2 ana 30 5 4 Anschlussplan Zweikammmerdeh uese ANNER 31 5 5 Anschlussplan Zweikammergeh use Ex dia 33 5 6 Zweikammergeh us
26. DD Bedienprogramme wie z B AMS und PDM zur Verf gung Die Dateien k nnen auf www vega com downloads und Software heruntergeladen werden 8 2 Field Communicator 375 475 F r das Ger t stehen Ger tebeschreibungen als EDD zur Parametrie rung mit dem Field Communicator 375 bzw 475 zur Verf gung F r die Integration der EDD in den Field Communicator 375 bzw 475 ist die vom Hersteller erh ltliche Software Easy Upgrade Utility erforderlich Diese Software wird ber das Internet aktualisiert und neue EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Ger tekatalog dieser Software bernommen Sie k nnen dann auf einen Field Communicator bertragen werden VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 63 9 Diagnose Asset Management und Service VELA Messwertspeicher Ereignisspeicher Echokurvenspeicher 64 9 Diagnose Asset Management und Service 9 1 Wartung Bei bestimmungsgem er Verwendung ist im Normalbetrieb keine Wartung erforderlich 9 2 Messwert und Ereignisspeicher Das Ger t verf gt ber mehrere Speicher die zu Diagnosezwecken zur Verf gung stehen Die Daten bleiben auch bei Spannungsunter brechung erhalten Bis zu 100 000 Messwerte k nnen im Sensor in einem Ringspeicher gespeichert werden Jeder Eintrag enth lt Datum Uhrzeit sowie den jeweiligen Messwert Speicherbare Werte sind z B e Distanz F llh he Prozentwert Lin Prozent Skaliert Stromwert Messs
27. DE 150617 Weitere Einstellungen Ger teeinheiten Weitere Einstellungen St rsignalausblendung 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul sogar zwingend erforderlich Die Speicherung sollte bei m glichst geringem F llstand erfolgen Mit der Bediensoftware PACTware und dem PC kann die hochaufge l ste Echokurve angezeigt und genutzt werden um Signalver nde rungen ber die Betriebszeit zu erkennen Zus tzlich kann die Echo kurve der Inbetriebnahme auch im Echokurvenfenster eingeblendet und mit der aktuellen Echokurve verglichen werden Echokurvenspeicher Echokurve der Inbetriebnahme speichern Diagnose Simulation Euryenanzeige Echokuruenzpeicher Inbetriebnahne Display Diagnose Weitere Einstellungen Info Ger testatus In diesem Men punkt w hlen Sie die Messgr e des Systems und die Temperatureinheit Weitere Einstellungen bistanzeinheit Ger teeinheiten St rsignalausblendung Linearisierungskurve Inbetriebnahme Display Diagnose Weitere Einstellungen PIH Datum Uhrzeit ww a Tenperatureinheit Folgende Gegebenheiten verursachen St rreflexionen und k nnen die Messung beeintr chtigen e Hohe Stutzen Beh ltereinbauten wie Verstrebungen R hrwerke Anhaftungen oder Schwei n hte an Beh lterw nden Hinweis Eine St rsignalausblendung erfasst markiert und speichert diese St rsignale damit sie f r die F llstandmessung nicht mehr ber ck sichtigt werden Die
28. Eigent mer Urheber VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 95 INDEX INDEX A Abgleich 47 48 Abschirmung 28 Anschlie en AndenPC 60 Elektrisch 29 Anschluss Kabel 28 Schritte 29 Technik 29 Anwendung Fl ssigkeit 40 Sch ttgut 44 Standrohr 41 Anzeige des Messwertes 50 Ausgangssignal berpr fen 69 B Bedienung System 38 Bedienung sperren 49 Beh ltereinbauten 20 Beh lterform 46 Beh lterh he 46 Beleuchtung 50 D D mpfung 49 Datum Uhrzeit 55 Defaultwerte 56 Durchflussmessung 26 27 E Echokurve der Inbetriebnahme 52 Echokurvenspeicher 64 EDD Enhanced Device Description 63 Einstr mendes F llgut 17 Elektroniktemperatur 51 Elektronik und Anschlussraum Einkammerge h use 31 Erdung 28 Ereignisspeicher 64 F Fehlercodes 67 68 Funktionsprinzip 10 G Ger teausf hrung 58 Ger teeinheiten 53 96 Ger testatus 51 H HART Widerstand 60 HART Betriebsart 57 Hauptmen 39 Infos auslesen 58 K Kabeleinf hrung 13 Kurvenanzeige Echokurve 52 St rsignalausblendung 52 L Linearisierungskurve 54 M Messabweichung 69 Messsicherheit 51 Messstellenname 39 Messung im Bypass 24 Messung im Schwallrohr 21 Messwertspeicher 64 Montageposition 16 N NAMUR NE 107 66 68 P PIN 49 55 Polarisation 15 R Reflexionseigenschaften 40 Reparatur 73 Reset 55 R hrwerke 20 S Schaumbildung 21 Schleppzeiger 51 Sensorausrichtung 20 Senso
29. Spannungsversorgung Signalausgang F r Anzeige und Bedienmodul bzw Schnittstellenadapter F r externe Anzeige und Bedieneinheit Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms SS Coh A Information Der parallele Betrieb einer externen Anzeige und Bedieneinheit und eines Anzeige und Bedienmoduls im Anschlussraum wird nicht unterst tzt Abb 26 Anschlussraum Funkmodul PLICSMOBILE 1 Spannungsversorgung Detaillierte Informationen zum Anschluss finden Sie in der Zusatzan leitung PLICSMOBILE GSM GPRS Funkmodul VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA Elektronikraum Anschlussraum Stecker M12 x 1 f r exter ne Anzeige und Bedie neinheit 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 5 Anschlussplan Zweikammergeh use Ex d ia Abb 27 Elektronikraum Zweikammergeh use Ex dia 1 Interne Verbindung zum Anschlussraum 2 F r Anzeige und Bedienmodul bzw Schnittstellenadapter 3 Interne Verbindung zum Steckverbinder f r externe Anzeige und Bedie neinheit optional Hinweis Bei Verwendung eines Ex d ia Ger tes ist kein HART Multidrop Betrieb m glich Abb 28 Anschlussraum Zweikammergeh use Ex d ia 1 Spannungsversorgung Signalausgang 2 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Abb 29 Sicht auf den Steckverbinder Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 AUONS VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 33 5 An die Spannungsversorgung
30. ankbodenecho gr er als F llstandecho z B bei Pro dukten mit lt 2 5 lbasierend L sungsmittel Parameter Medium Beh lter h he und Bodenform pr fen ggf anpassen 6 Messwert bleibt bei der Bef llung vor ber gehend stehen und springt auf den richti gen F llstand el Turbulenzen der F llgutoberfl che schnelle Bef llung Parameter pr fen ggf ndern z B in Dosierbeh lter Reaktor 7 Messwert springt bei der Bef llung in Rich tung 0 Amplitude eines Vielfachechos Beh lterdecke Produkto berfl che ist gr er als das F llstandecho Parameter Anwendung pr fen speziell Beh lterdecke Mediumtyp Kl pperboden hohe Dielektrizit tszahl ggf anpassen F llstandecho kann an einer St rsignalstelle nicht vom St r signal unterschieden werden springt auf Vielfachecho Bei St rungen durch Einbauten im Nahbereich Polarisations richtung ndern G nstigere Einbauposition w hlen 8 Messwert springt bei Bef llung Richtung 100 Durch starke Turbulenzen und Schaumbildung beim Bef llen sinkt die Amplitude des F ll standechos Messwert springt auf St rsignal St rsignalausblendung durch f hren 9 Messwert springt bei Bef llung sporadisch auf 100 Variierendes Kondensat oder Verschmutzungen an der Antenne St rsignalausblendung durchf hren oder St rsignal ausblendung mit K
31. anschlie en VEGA Elektronikraum Belegung des Steckver binders 34 Kontaktstift Farbe Verbindungslei Klemme Elektronik tung im Sensor einsatz Pin 1 Braun 5 Pin 2 Wei 6 Pin 3 Blau 7 Pin 4 Schwarz 8 5 6 Zweikammergeh use mit DISADAPT GAS NEJE a Abb 30 Sicht auf den Elektronikraum mit DISADAPT zum Anschluss der exter nen Anzeige und Bedieneinheit 1 DISADAPT 2 Interne Steckverbindung 3 Steckverbinder M12x 1 Abb 31 Sicht auf den Steckverbinder M12 x 1 1 Pm 2 Pin2 3 Pin3 4 PinA4 Kontaktstift Farbe Verbindungslei Klemme Elektronik tung im Sensor einsatz Pin 1 Braun 5 Pin 2 Wei 6 Pin 3 Blau 7 Pin 4 Schwarz 8 VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 7 Anschlussplan Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar Aderbelegung Anschluss kabel Abb 32 Aderbelegung fest angeschlossenes Anschlusskabel 1 Braun und blau zur Spannungsversorgung bzw zum Auswertsystem 2 Abschirmung 5 8 Einschaltphase Nach dem Anschluss des Ger tes an die Spannungsversorgung bzw nach Spannungswiederkehr f hrt das Ger t f r ca 30 s einen Selbsttest durch e Interne Pr fung der Elektronik e Anzeige von Ger tetyp Hard und Softwareversion Messstellen name auf Display bzw PC e Anzeige der Statusmeldung F 105 Ermittle Messwert auf Display bzw
32. antwortung des Anlagenbetreibers geeignete Ma nahmen zur Beseitigung aufgetretener St rungen zu ergreifen Die ersten Ma nahmen sind e Auswertung von Fehlermeldungen z B ber das Anzeige und Bedienmodul e berpr fung des Ausgangssignals e Behandlung von Messfehlern Weitere umfassende Diagnosem glichkeiten bietet Ihnen ein PC mit der Software PACTware und dem passenden DTM In vielen F llen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die St rungen so beseitigen Schlie en Sie gem Anschlussplan ein Multimeter im passenden Messbereich an Die folgende Tabelle beschreibt m gliche Fehler im Stromsignal und hilft bei der Beseitigung widerstand zu hoch Fehler Ursache Beseitigung 4 20 mA Signal Schwankungen D mpfung je nach Ger t ber das nicht stabil der Messgr e Anzeige und Bedienmodul bzw PACTware DTM einstellen 4 20 mA Sig Elektrischer Anschluss nach Kapitel Anschluss nal fehlt Anschluss schritte pr fen und ggf nach Kapi fehlerhaft tel Anschlussplan korrigieren Spannungsver Leitungen auf Unterbrechung sorgung fehlt pr fen ggf reparieren Betriebsspan Pr fen ggf anpassen nung zu niedrig bzw B rden Stromsignal gr Ber 22 mA oder kleiner 3 6 mA Elektronikein satz im Sensor defekt Ger t austauschen bzw zur Repa ratur einsenden Die unten stehenden Tabellen geben typische Beispiele f r anw
33. arisierung wird auf linear gestellt St rsignalausblendung L schen einer zuvor angelegten St rsig nalausblendung Die im Werk erstellte St rsignalausblendung bleibt aktiv Schleppzeiger Messwert Zur cksetzen der gemessenen Min und Max Distanzen auf den aktuellen Messwert Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des Ger tes Je nach Ger teausf hrung sind nicht alle Men punkte verf gbar bzw unter schiedlich belegt Men Men punkt Defaultwert Inbetriebnahme Messstellenname Sensor Medium Fl ssigkeit Wasserl sung Sch ttgut Schotter Kies Anwendung Lagertank Silo Beh lterform Beh lterboden kl pperf rmig Beh lterdeckel kl pperf rmig Beh lterh he Empf Messbereich siehe Techni Messbereich sche Daten im Anhang Min Abgleich Empf Messbereich siehe Techni sche Daten im Anhang Max Abgleich 0 000 m d D mpfung 0 0s Stromausgang 4 20 mA lt 3 6 mA Mode Stromausgang Min Strom 3 8 mA Max Strom Min Max 20 5 mA Bedienung sper Freigegeben ren VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 Weitere Einstellungen HART Betriebsart Weitere Einstellungen Ger teeinstellungen kopieren 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Men Men punkt Defaultwert Display Sprache Wie Auftrag Anzeigewert Distanz Anzeigeeinheit m Skalierungsgr e Vol
34. ch Bit 1 von Byte Abgleichspan innerhalb der entsprechend 0 5 ne zu klein Spezifikation der Grenzwerte ndern Differenz zwischen Min und Max gt 10 mm F025 St tzstellen sind Linearisierungsta Bit 2 von Byte Fehler in der nicht stetig stei belle pr fen 0 5 Linearisierung 9end z B unlogi Tabelle l schen stabelle sche Wertepaare neu anlegen F036 Fehlgeschlagenes Softwareupdate Bit 3 von Byte oder abgebroche wiederholen 0 5 Softwarefehler F040 Hardwaredefekt Elektronik austau Bit 4 von Byte Fehler in der schen 0 5 Elektronik Ger t zur Repara tur einsenden F080 Allgemeiner Soft Betriebsspannung Bit 5 von Byte Allgemeiner warefehler kurzzeitig trennen 0 5 VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 Function check 9 Diagnose Asset Management und Service Code Textmeldung F105 Ermittle Mess wert Ursache Ger t befindet sich noch in der Ein schaltphase der Messwert konnte noch nicht ermittelt werden Beseitigung Ende der Einschaltphase abwarten Dauer je nach Ausf hrung und Parametrierung bis ca 3 min DevSpec Sta te in CMD 48 Bit 6 von Byte 0 5 F113 EMV St rungen EMV Einfl sse Bit 12 von Byte Kommunikati bertragungsfeh beseitigen 0 5 onsfehler ler bei der internen Vierleiter Netzteil Kommunikation oder Elektronik mit dem V
35. dadurch die Schutzeigenschaften des Ger tes beeintr chtigt werden 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der b lichen Vorschriften und Richtlinien Es darf nur in technisch einwand freiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden Der Betrei ber ist f r den st rungsfreien Betrieb des Ger tes verantwortlich Der Betreiber ist ferner verpflichtet w hrend der gesamten Einsatz dauer die bereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheits ma nahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel werke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung die landesspezifischen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschrif ten zu beachten Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handha bungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer den Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind ausdr ck lich untersagt Weiterhin sind die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzei chen und hinweise zu beachten Die Sendefrequenzen der Radarsensoren liegen je nach Ger teaus f hrung im C K oder W Bandbereich Die geringen Sendeleistun VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 5 2 Zu Ihrer Sicherheit VEGA gen liegen wei
36. dapterflansch 2 Dichtung VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 11 Anhang 93 11 Anhang VELA VEGAPULS 61 Ausf hrung mit Adapterflansch und Sp lanschluss Abb 71 VEGAPULS 61 Adapterflansch mit Luftsp lung 1 Sp lanschluss 2 R ckschlagventil 3 Adapterflansch 94 VEGAPULS 61 e 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA 11 Anhang 11 3 Gewerbliche Schutzrechte VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com Jinnnn npoaykunn cpupmeI BETA sau n arTca DO BCeMy MUpy npaBaMum Ha UHTENNEKTYAalbHYO CO CTBEHHOCTL JanbHeniiuyto nu popma no CMOTPUTE Ha CaiTe www vega com VEGAFFIFMELRKFFENAFNRAF SERRFSNMi lt www vega com 11 4 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtm igen
37. de 2 7 Funktechnische Zulassung f r Europa Das Ger t ist gem EN 302372 1 2 2006 04 f r den Einsatz in geschlossenen Beh ltern zugelassen 2 8 Funktechnische Zulassung f r USA Kanada Dieses Ger t ist konform zu Teil 15 der FCC Vorschriften F r den Betrieb sind die folgenden beiden Bestimmungen zu beachten e Das Ger t darf keine St remissionen verursachen e Das Ger t muss unempfindlich gegen St rimmissionen sein auch gegen solche die unerw nschte Betriebszust nde verursachen Vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte nderungen f hren zum Erl schen der Betriebserlaubnis nach FCC IC Das Ger t ist konform zu RSS 210 der IC Vorschriften VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 MEA 2 Zu Ihrer Sicherheit Das Ger t darf nur in geschlossenen Beh ltern aus Metall Beton oder glasfaserverst rktem Kunststoff betrieben werden 2 9 Umwelthinweise Der Schutz der nat rlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordring lichsten Aufgaben Deshalb haben wir ein Umweltmanagement system eingef hrt mit dem Ziel den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert Helfen Sie uns diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung e Kapitel Verpackung Transport und Lagerung e Kapitel Entsorgen VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweilei
38. de Textmeldung C700 Simulation aktiv Ursache Eine Simulation ist aktiv Beseitigung Simulation beenden Automatisches Ende nach 60 Minuten abwarten DevSpec State in CMD 48 Simulation Active in Standardized Sta tus 0 Out of specification Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Out of specification und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung stattfindet F llstand im Beh lter pr fen Code Ursache Beseitigung DevSpec State in Textmeldung CMD 48 S600 Temperatur der Elektronik im Umgebungstemperatur Bit 5 von Byte 14 24 Unzul ssige Elektro nicht spezifizierten Bereich pr fen niktemperatur Elektronik isolieren Ger t mit h herem Tempera turbereich einsetzen S601 Gefahr der berf llung des Sicherstellen dass keine Bit 6 von Byte 14 24 berf llung Beh lters weitere Bef llung mehr Maintenance Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Maintenance und gibt Hinweise zu Ursache und Fehler an einer Ger teschnittstelle Elektronik austauschen Ger t zur Reparatur ein senden Beseitigung Code Ursache Beseitigung DevSpec State in Textmeldung CMD 48 M500 Beim Reset auf Ausliefe Reset wiederholen Bit O von Byte 14 24 Fehler bei Reset Aus rungszustand konnten die XML Datei mit S
39. die Ger tespezifikation berschritten ist z B Elektro niktemperatur VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 65 9 Diagnose Asset Management und Service Failure 66 VEGA Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv Eine Aktivierung durch den Anwender ber PACTware DTM oder EDD ist m glich Wartungsbedarf Maintenance Durch externe Einfl sse ist die Ger tefunktion eingeschr nkt Die Messung wird beeinflusst der Messwert ist noch g ltig Ger t zur Wartung einplanen da Ausfall in absehbarer Zeit zu erwarten ist z B durch Anhaftungen Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv Eine Aktivierung durch den Anwender ber PACTware DTM oder EDD ist m glich Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Failure und gibt Hinweise zur Ursache und Beseiti gung Dabei ist zu beachten dass einige Angaben nur bei Vierleiter ger ten gelten Keine lauff hi ge Software nes Softwareu pdate Elektronikausf h rung pr fen Elektronik austau schen Ger t zur Repara tur einsenden Code Ursache Beseitigung DevSpec Sta Textmeldung te in CMD 48 F013 Sensor detektiert Einbau und oder Bit 0 von Byte Kein Messwert w hrend des Parametrierung 0 5 vorhanden Betriebes kein pr fen bzw korri Echo gieren Antennensystem Prozessbaugruppe verschmutzt oder bzw Antenne defekt reinigen oder tauschen F017 Abgleich nicht Abglei
40. dienber hrt bei Kunststoffhornantenne Adapterflansch PP GF30 schwarz Dichtung Adapterflansch FKM COG V1500 EPDM COG AP310 Antenne PBT GF 30 Fokussierlinse PP Werkstoffe nicht medienber hrt berwurfflansch PP GF30 schwarz Montageb gel 316L Befestigungsschrauben Montageb 316L gel Befestigungsschrauben Adapter 304 flansch Kunststoffgeh use Kunststoff PBT Polyester Aluminium Druckgussgeh use Aluminium Druckguss AISi10Mg pulverbeschichtet Basis Polyester Edelstahlgeh use 316L Dichtung zwischen Geh use und NBR Edelstahlgeh use Feinguss Silikon Aluminium Geh usedeckel Kunststoffgeh use Edelstahlgeh use elektropoliert Sichtfenster im Geh usedeckel Polycarbonat optional Erdungsklemme 316L Prozessanschl sse Rohrgewinde zylindrisch G12 ISO 228 T1 Amerikan Rohrgewinde konisch 1 2 NPT Flansche DIN ab DN 80 ASME ab 3 JIS ab DN 100 10K Hygienische Anschl sse Clamp Rohrverschraubung nach DIN 11851 Tuchenha gen Varivent Gewicht je nach Prozessanschluss und 0 7 3 4 kg 1 543 7 496 Ibs Geh usewerkstoff Max Anzugsmoment Montageschrauben 4 Nm Befestigungsb gel am Sensorgeh use Max Anzugsmoment Flanschschrauben berwurfflansch DN 80 5 Nm 3 689 Ibf ft m VEGAPULS 61 e 4 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA 11 Anhang Adapterflansch DN 100 7 Nm 5 163 Ibf ft Max Anz
41. e mit DISADAPT 444444444000s00n0n00nnnn non nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 5 7 Anschlussplan Ausf hrung IP 66 IP 68 1 Dar 35 58 let en Wen 35 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 6 1 Anzeige und Bedienmodul einsetzen 444444444RRnn nn nn nHHnnnn nenn nnnnnn nennen 36 02 Bedlensyslen E 37 6 3 Messwertanzeige Auswahl Landessprache 44 44444HHHHHHRnn EEN nn 38 Ge ae D 39 6 5 Sicherung der Parametrierdaten nenne 59 7 In Betrieb nehmen mit PACTware Ai eut En Gel EE 60 KENE e e DEE 61 7 3 Sicherung der Parametrierdaten AAA KENNEN EEN 62 VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VELA Inhaltsverzeichnis 8 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen 8 1 DD BedienprograMME rn ee 63 8 2 Field Communicator EEN 63 9 Diagnose Asset Management und Service I er ue ee ee een 64 9 2 Messwert und Ereignisspeicher 444 44 444HRRRRnnAHHnnnn non nHnn anne nme nnnn nenn nn 64 9 3 Asset Management Funktion 4444444RRnnHHHH Rn non nn nnnnnnnn nen nnnnnnnnnnn nn nnnn nenn nn 65 9 4 St rungen beseitigen BEE 69 9 5 X Elektonikeinsatztiauschen n ent 72 Ge ee 73 97 Vo rg hen im Reparaturfall sssi inasin ai aai 73 10 Ausbauen rb WEE ele EE E 75 102 En DOG Te ee een een ea een ee ee rer 75 11 Anhang 1121 Tecmische Die EE 76 Eet 83 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche Beach
42. ellungen Info Im Auslieferungszustand ist die Beleuchtung eingeschaltet VEGAPULS 61 e 4 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA Diagnose Ger testatus Diagnose Schleppzeiger Diagnose Elektroniktem peratur Diagnose Messsicher heit Diagnose Simulation 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul In diesem Men punkt wird der Ger testatus angezeigt Inbetriebnahme Display Schleppzeiger Elektroniktemperatur Weitere Einstellungen Hesssicherheit Info Simulation Im Sensor werden der jeweils minimale und maximale Messwert gespeichert Im Men punkt Schleppzeiger werden die Werte ange zeigt Diagnose Schleppzeiger Distanz Inbetriebnahme Gerstestatus Min Display Schleppzeiger Distanz Elektroniktemperatur 0 108 m Weitere Einstellungen Hesssicherheit Max Info Simulation 12 911 m Im Sensor werden der jeweils minimale und maximale Wert der Elek troniktemperatur gespeichert Im Men punkt Schleppzeiger werden diese Werte sowie der aktuelle Temperaturwert angezeigt Diagnose Diagnose Inbetriebnahme Ger testatus Schleppzeiger Distanz Display Schleppzeiger Schleppzeiger Hesssich Elektroniktemperatur Schleppzeiger weitere Weitere Einstellungen Hesszicherheit Echokurve Simulation Simulation Elektroniktenmperatur 25 30 5 Bei ber hrungslos arbeitenden F llstandsensoren kann die Mes sung durch die Prozessbedingungen beeinflusst werd
43. en dungsbedingte Messfehler bei Fl ssigkeiten an Dabei wird unter schieden zwischen Messfehlern bei e Konstantem F llstand VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 69 9 Diagnose Asset Management und Service e Bef llung e Entleerung VEGA Die Bilder in der Spalte Fehlerbild zeigen jeweils den tats chlichen F llstand gestrichelt und den vom Sensor angezeigten F llstand als durchgezogene Linie Level 0 1 Tats chlicher F llstand 2 Vom Sensor angezeigter F llstand Hinweise e LUberall wo der Sensor einen konstanten Wert zeigt k nnte die Ursache auch in der St rungseinstellung des Stromausganges auf Wert halten sein e Bei zu geringer F llstandanzeige k nnte die Ursache auch ein zu hoher Leitungswiderstand sein Messfehler bei konstantem F llstand time Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung 1 Messwert zeigt zu geringen bzw zu ho hen F llstand Min Max Abgleich nicht korrekt Min Max Abgleich anpassen Linearisierungskurve falsch Linearisierungskurve anpassen Einbau in Bypass oder Standrohr dadurch Laufzeit fehler kleiner Messfehler nahe 100 gro er Fehler nahe 0 Parameter Anwendung pr fen bzgl Beh lterform ggf anpassen Bypass Standrohr Durchmesser 2 Messwert springt z Vielfachecho Beh lterdecke Parameter Anwendung pr fen Richtung 0 8 Produktob
44. en In diesem Men punkt wird die Messsicherheit des F llstandechos als dB Wert angezeigt Die Messsicherheit ist Signalst rke minus Rauschen Je gr er der Wert ist desto sicherer funktioniert die Messung Bei einer funktionierenden Messung sind die Werte gt 10 dB Diagnose Hesssicherheit Inbetriebnahme Schleppzeiger Distanz Display Elektroniktenperatur 15 dB Messzicherheit Weitere Einstellungen Simulation Info kurvenanzeige In diesem Men punkt simulieren Sie Messwerte ber den Strom ausgang Damit l sst sich der Signalweg z B ber nachgeschaltete Anzeigeger te oder die Eingangskarte des Leitsystems testen Diagnose Simulation Inbetriebnahme Elektroniktenperatur Display Messsicherheit Simulation T Weitere Einstellungen Kuryenanzeige starten Info Simulation l uft Prozent Prozent 1 H 4 1 24 Strom Distanz 4 1 10 0 110 0 LL IE VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 51 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA pe Ae Diagnose Kurvenan zeige Diagnose Echokurven speicher 52 So starten Sie die Simulation 1 OK dr cken 2 Mit gt die gew nschte Simulationsgr e ausw hlen und mit OK best tigen 3 Mit OK die Simulation starten zun chst wird der aktuelle Mess wert in angezeigt 4 Mit OK den Editiermodus starten 5 Mit und gt den gew nschten Zahlenwert einstellen 6 OK dr cken Hinweis Bei laufender Simulation
45. ensordaten lieferungszustand Daten nicht wiederherge in Sensor laden stellt werden M501 Hardwarefehler EEPROM Elektronik austauschen Bit 1 von Byte 14 24 Fehler in der nicht Ger t zur Reparatur ein aktiven Linearisierung senden stabelle M502 Hardwarefehler EEPROM Elektronik austauschen Bit 2 von Byte 14 24 Fehler im Diagnose Ger t zur Reparatur ein speicher senden M503 Das Echo Rauschverh ltnis Einbau und Prozessbedin Bit 3 von Byte 14 24 Messsicherheit zu ist zu klein f r eine sichere gungen berpr fen gering Messung Antenne reinigen Polarisationsrichtung ndern Ger t mit h herer Empfind lichkeit einsetzen M504 Hardwaredefekt Anschl sse pr fen Bit 4 von Byte 14 24 68 VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 150617 36499 DE VEGA 9 Diagnose Asset Management und Service Code Textmeldung M505 Kein Echo vorhanden Ursache F llstandecho kann nicht mehr detektiert werden Beseitigung beseitigen Antenne reinigen Besser geeignete Antenne Sensor verwenden Evt vorhandene St rechos Sensorposition und Ausrich tung optimieren DevSpec State in CMD 48 Bit 7 von Byte 14 24 Verhalten bei St rungen Vorgehensweise zur St rungsbeseitigung 4 20 mA Signal ber pr fen Behandlung von Mess fehlern bei Fl ssigkeiten 9 4 St rungen beseitigen Es liegt in der Ver
46. er die f r Sie zust ndige Vertretung bestellt werden Die Elektronikeins tze sind auf den jeweiligen Sensor abgestimmt und unterscheiden sich zudem im Signalausgang bzw in der Spannungsversorgung VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter Z1905 30 6679 36499 DE 150617 9 Diagnose Asset Management und Service Der neue Elektronikeinsatz muss mit den Werkseinstellungen des Sensors geladen werden Hierzu gibt es folgende M glichkeiten e Im Werk e Vor Ort durch den Anwender In beiden F llen ist die Angabe der Seriennummer des Sensors erfor derlich Die Seriennummer finden Sie auf dem Typschild des Ger tes im Inneren des Geh uses sowie auf dem Lieferschein zum Ger t Beim Laden vor Ort m ssen zuvor die Auftragsdaten vom Internet he runtergeladen werden siehe Betriebsanleitung Elektronikeinsatz Vorsicht Alle anwendungsspezifischen Einstellungen m ssen neu eingegeben werden Deshalb m ssen Sie nach dem Elektroniktausch eine Neu Inbetriebnahme durchf hren Wenn Sie bei der Erst Inbetriebnahme des Sensors die Daten der Parametrierung gespeichert haben k nnen Sie diese wieder auf den Ersatz Elektronikeinsatz bertragen Eine Neu Inbetriebnahme ist dann nicht mehr erforderlich 9 6 Softwareupdate Zum Update der Ger tesoftware sind folgende Komponenten erfor derlich e Ger t Spannungsversorgung Schnittstellenadapter VEGACONNECT PC mit PACTware Aktuelle Ger tesoftware als Datei Die aktuelle
47. erfl che mit Ampli speziell Beh lterdecke El tude gr er als F llstandecho Mediumtyp Kl pperboden 8 hohe Dielektrizit tszahl ggf anpassen 3 Messwert springt z Prozessbedingt sinkt die Ampli St rsignalausblendung durch Richtung 100 S tude des F llstandechos f hren b St rsignalausblendung wurde nicht durchgef hrt Amplitude oder Ort eines St r signals hat sich ge ndert z B Kondensat Produktablagerun gen St rsignalausblendung passt nicht mehr Ursache der ver nderten St rsignale ermitteln St r signalausblendung mit z B Kondensat durchf hren 70 VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA Messfehler bei Bef llung 9 Diagnose Asset Management und Service Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung 4 Messwert bleibt bei der Bef llung stehen St rsignale im Nahbereich zu gro bzw F llstandecho zu klein Starke Schaum oder Tromben bildung Max Abgleich nicht korrekt St rsignale im Nahbereich beseitigen Messsituation pr fen Antenne muss aus dem Stutzen ragen Einbauten Verschmutzungen an der Antenne beseitigen Bei St rungen durch Einbauten im Nahbereich Polarisations richtung ndern St rsignalausblendung neu anlegen Max Abgleich anpassen 5 Messwert bleibt bei der Bef llung im Bo denbereich stehen T
48. erhalten des Stromausganges bei St rungen fest Inbetriebnahme Stromsausgang Mode Inbetriebnahn e Jess Elk Ausgangskennlinie Diagnose Anwendung 4 20 m kd Weitere Einstellungen Beh lterforr St rnode Beh lterh heHessber lt 3 6 mA K Ausgangskennlinis St rmode 22 0 mA 20 5 mA Wert halten Die Werkseinstellung ist Ausgangskennlinie 4 20 mA der St rmo de lt 3 6 mA Im Men punkt Stromausgang Min Max legen Sie das Verhalten des Stromausganges im Betrieb fest Inbetriebnahme Stromausgang ln las Inbetriebnahme b rpfung KERIEN Stromsusgang Mode Diagnose Stromsusgang Wm Max Weitere Einstellungen Bedienung sperren Die Werkseinstellung ist Min Strom 3 8 mA und Max Strom 20 5 mA In diesem Men punkt wird die PIN dauerhaft aktiviert deaktiviert Mit der Eingabe einer 4 stelligen PIN sch tzen Sie die Sensordaten vor unerlaubtem Zugriff und unbeabsichtigten Ver nderungen Ist die PIN dauerhaft aktiviert so kann sie in jedem Men punkt tempor r d h f r ca 60 Minuten deaktiviert werden VEGAPULS 61 e 4 20 MA HART Zweileiter 49 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul A Display Sprache Display Anzeigewert Display Beleuchtung 50 Inbetriebnahme Stromsusgang Mode Stromsusgang Min Pax Eedienung sperren Inbetriebnahr e Display Diagnose Weitere Einstellungen Info Freigegeben Hessstellennane 9 Sperren Bei aktiver PIN sind nur noc
49. erten der EN 61326 1 f r industrielle Berei che liegen sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden Verwenden Sie Kabel mit rundem Querschnitt bei Ger ten mit Geh use und Kabelverschraubung Kontrollieren Sie f r welchen Kabelau endurchmesser die Kabelverschraubung geeignet ist um die Dichtwirkung der Kabelverschraubung IP Schutzart sicher zu stellen Verwenden Sie eine zum Kabeldurchmesser passende Kabelver schraubung Im HART Multidropbetrieb empfehlen wir generell geschirmtes Kabel zu verwenden Beim Kunststoffgeh use muss die NPT Kabelverschraubung bzw das Conduit Stahlrohr ohne Fett in den Gewindeeinsatz geschraubt werden Maximales Anzugsmoment f r alle Geh use siehe Kapitel Techni sche Daten Wenn geschirmtes Kabel erforderlich ist empfehlen wir den Ka belschirm beidseitig auf Erdpotenzial zu legen Im Sensor sollte der VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden Die u ere Erdungsklemme am Geh use muss niederimpedant mit dem Erdpotenzial verbunden sein Bei Ex Anlagen erfolgt die Erdung gem den Errichtungsvorschrif ten 5 2 Anschlie en Anschlusstechnik Der Anschluss der Spannungsversorgung und des Signalausganges erfolgt ber Federkraftklemmen im Geh use Die Verbindung zum Anzeige und Bedienmodul bzw zum Schnittstel lenadapter e
50. es entsprechen Durchmesser soll konstant ber die gesamte L nge sein Hinweise f r Schwallrohrverl ngerung Rohrenden der Verl ngerungen m ssen schr g abgeschnitten sein und exakt fluchtend aufeinander gesetzt werden Schwei verbindung nach Darstellung oben ber au en liegende U Profile L nge der U Profile mindestens doppelter Rohrdurch messer Nicht durch die Rohrwand schwei en Das Schwallrohr muss innen glattwandig bleiben Bei unbeabsichtigen Durchschwei un gen an der Innenseite entstehende Unebenheiten und Schwei raupen sauber entfernen da diese sonst starke St rechos verursachen und F llgutanhaftungen beg nstigen Eine Verl ngerung ber Vorschwei flansche oder Rohrmuffen ist messtechnisch nicht ratsam Eine Alternative zur Messung im Schwallrohr ist die Messung in einem Bypass au erhalb des Beh lters VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 VEGA 36499 DE 150617 Aufbau Bypass Hinweise und Anforde rungen Bypass VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 4 Montieren E 100 leben EC SE Abb 18 Aufbau Bypass CO Dm P Gobh A Radarsensor Markierung der Polarisation Ger teflansch Abstand Sensorbezugsebene zur oberen Rohrverbindung Abstand der Rohrverbindungen Kugelhahn mit vollem Durchgang Hinweise zur Ausrichtung der Polarisation Markierung der Polarisation am Sensor beachten Bei Gewindeausf hrungen befindet sich die Ma
51. eschwindigkeit optimiert durch nahezu keine Mittelwert bildung Sporadische St rechos werden unterdr ckt St rsignalausblendung empfohlen Standrohr e F llgutgeschwindigkeit Sehr schnelle Bef llung und Entleerung e Beh lter Entl ftungsbohrung Verbindungsstellen wie Flansche Schwei n hte Laufzeitverschiebung im Rohr e Prozess Messbedingungen Kondensatbildung Anhaftungen e Eigenschaften Sensor Messgeschwindigkeit optimiert durch wenig Mittelwertbildung Eingabe des Rohrinnendurchmessers ber cksichtigt die Lauf zeitverschiebung Echodetektionsempfindlichkeit reduziert VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Bypass e F llgutgeschwindigkeit Schnelle bis langsame Bef llung bei kurzen bis langen Bypass rohren m glich Oft wird der F llstand ber eine Regelung gehalten e Beh lter Seitliche Zug nge und Abg nge Verbindungsstellen wie Flansche Schwei n hte Laufzeitverschiebung im Rohr e Prozess Messbedingungen Kondensatbildung Anhaftungen Trennung von l und Wasser m glich berf llung bis in die Antenne m glich e Eigenschaften Sensor Messgeschwindigkeit optimiert durch wenig Mittelwertbildung Eingabe des Rohrinnendurchmessers ber cksichtigt die Lauf zeitverschiebung Echodetektionsempfindlichkeit reduziert St rsignala
52. etrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Weitere Einstellungen Inbetriebnahme Ger teeinheiten al insar Display St rsignalausblendung Lieg Rundtank Diagnose Linearisierungskurve Kugeltank Weitere Einstellungen FIH Falmer Eowlus Flune Datun Uhrzeit venturi Trapezwehr Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tas ten ein speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der ESCJ und gt J Taste zum n chsten Men punkt Vorsicht Beim Einsatz von Ger ten mit entsprechender Zulassung als Teil einer berf llsicherung nach WHG ist folgendes zu beachten Wird eine Linearisierungskurve gew hlt so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear zur F llh he Dies ist vom Anwender insbe sondere bei der Einstellung des Schaltpunktes am Grenzsignalgeber zu ber cksichtigen Mit der Eingabe einer 4 stelligen PIN sch tzen Sie die Sensordaten vor unerlaubtem Zugriff und unbeabsichtigten Ver nderungen In die sem Men punkt wird die PIN angezeigt bzw editiert und ver ndert Er ist jedoch nur verf gbar wenn unter im Men Inbetriebnahme die Bedienung freigegeben wurde Weitere Einstellungen Weitere Einstellungen Inbetriebnahme St rsignalausblendung Display Linsarisierungskurve bDatun Uhrzeit Diagnose Reset Weitere Einstellungen batun Uhrzeit Ger teeinstell kopieren Info Reset Sondentyp Aktuelle PIN 0 Jetzt ndern Die PIN im Auslieferungszustand ist 0000 In diesem Men pu
53. etrierung erfolgt ber ein Bedienmen Das Hauptmen ist in f nf Bereiche mit folgender Funktionalit t aufgeteilt Inbetriebnahr e Display Diagnose Weitere Einstellungen Info Inbetriebnahme Einstellungen z B zu Messstellenname Medium Anwendung Beh lter Abgleich Signalausgang Display Einstellungen z B zur Sprache Messwertanzeige Beleuch tung Diagnose Informationen z B zu Ger testatus Schleppzeiger Mess sicherheit Simulation Echokurve Weitere Einstellungen Ger teeinheit St rsignalausblendung Line arisierungskurve Reset Datum Uhrzeit Reset Kopierfunktion Info Ger tename Hard und Softwareversion Kalibrierdatum Ger temerkmale Information In dieser Betriebsanleitung werden die ger tespezifischen Parameter in den Men bereichen Inbetriebnahme Diagnose und Weitere Einstellungen beschrieben Die allgemeinen Parameter in diesen Men bereichen werden in der Betriebsanleitung Anzeige und Be dienmodul beschrieben In der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul finden Sie auch die Beschreibung der Men bereiche Display und Info Im Hauptmen punkt Inbetriebnahme sollten zur optimalen Einstel lung der Messung die einzelnen Untermen punkte nacheinander ausgew hlt und mit den richtigen Parametern versehen werden Die Vorgehensweise wird nachfolgend beschrieben Im Men punkt Sensor TAG editieren Sie ein zw lfstelliges Messstel lenkennzeichen Dem Sensor
54. ger und Transporttemperatur siehe Kapitel Anhang Techni sche Daten Umgebungsbedingungen e Relative Luftfeuchte 20 85 3 4 Zubeh r und Ersatzteile Das Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM dient zur Messwertan zeige Bedienung und Diagnose Es kann jederzeit in den Sensor bzw in die externe Anzeige und Bedieneinheit eingesetzt und wieder entfernt werden VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA VEGACONNECT VEGADIS 81 DISADAPT VEGADIS 82 PLICSMOBILE T61 PLICSMOBILE Schutzhaube 3 Produktbeschreibung Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Document ID 27835 Der Schnittstellenadapter VEGACONNECT erm glicht die Anbindung kommunikationsf higer Ger te an die USB Schnittstelle eines PCs Zur Parametrierung dieser Ger te ist die Bediensoftware PACTware mit VEGA DTM erforderlich Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Schnitt stellenadapter VEGACONNECT Document ID 32628 Das VEGADIS 81 ist eine externe Anzeige und Bedieneinheit f r VEGA plics Sensoren F r Sensoren mit Zweikammergeh use ist zus tzlich der Schnittstel lenadapter DISADAPT f r das VEGADIS 81 erforderlich Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung VEGADIS 81 Document ID 43814 Der Adapter DISADAPT ist ein Zubeh rteil f r Sensoren mit Zwei kammergeh usen Er erm glicht den
55. h me eine St rsignalspeicherung durchf hren Wenn gro e Beh ltereinbauten wie Streben und Tr ger zu St rechos f hren k nnen diese durch zus tzliche Ma nahmen abgeschw cht werden Kleine schr g angebaute Blenden aus Blech ber den Einbauten streuen die Radarsignale und verhindern so wirkungsvoll eine direkte St rechoreflexion Abb 14 Glatte Profile mit Streublenden abdecken Bei R hrwerken im Beh lter sollten Sie eine St rsignalspeicherung bei laufendem R hrwerk durchf hren Somit ist sichergestellt dass VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 Schaumbildung Messung im Schwallrohr VEGAPULS 61 4 4 Montieren die St rreflektionen des R hrwerks in unterschiedlichen Positionen abgespeichert werden Abb 15 R hrwerke Durch Bef llung R hrwerke oder andere Prozesse im Beh lter k n nen sich zum Teil sehr kompakte Sch ume auf der F llgutoberfl che bilden die das Sendesignal sehr stark d mpfen Wenn Sch ume zu Messfehlern f hren sollten Sie gr tm gliche Radarantennen die Elektronik mit erh hter Empfindlichkeit oder niederfrequente Radarsensoren C Band einsetzen Als Alternative kommen Sensoren mit gef hrter Mikrowelle in Be tracht Diese sind unbeeinflusst von Schaumbildung und eignen sich f r diese Anwendungen besonders gut 4 5 Messanordnungen Rohre Durch die Messung in einem Schwallrohr im Beh lter sind Ei
56. h ab DN 100 ASME 4 oder JIS 100 ausge r stet werden Bei den Geh usevarianten Kunststoff Aluminium Einkammer und Edelstahl kann der berwurfflansch direkt ber das Geh use gef hrt werden Beim Aluminium Zweikammergeh use ist eine nachtr g liche Montage nicht m glich die Montageart ist bei der Bestellung festzulegen Zeichnungen zu diesen Montageoptionen finden Sie im Kapitel Ma e Abb 2 Flanschmontage des Radarsensors 4 3 Montagevorbereitungen Montageb gel Der Montageb gel erm glicht die einfache Befestigung an der Be h lterwand oder der Silodecke Er ist geeignet zur Montage an Wand Decke oder am Ausleger Vor allem bei offenen Beh ltern ist dies eine sehr einfache und effektive M glichkeit den Sensor auf die Sch ttgu toberfl che auszurichten Der B gel wird lose mitgeliefert und muss vor der Inbetriebnahme mit den drei Inbusschrauben M5 x 10 und Federscheiben am Sensor an geschraubt werden Max Anzugsmoment siehe Kapitel Technische Daten Erforderliches Werkzeug Innensechskantschl ssel Gr e 4 Zum Anschrauben des B gels am Sensor sind zwei Varianten m g lich Je nach gew hlter Variante kann der Sensor wie folgt im B gel geschwenkt werden e Einkammergeh use VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VELA 4 Montieren Neigungswinkel 180 stufenlos Neigungswinkel in drei Stufen 0 90 und 180 e Zweikammergeh use Neig
57. h folgende Funktionen zul ssig e Men punkte anw hlen und Daten anzeigen e Daten aus Sensor in das Anzeige und Bedienmodul einlesen Vorsicht Bei aktiver PIN ist die Bedienung ber PACTware DTM sowie ber andere Systeme ebenfalls gesperrt Die PIN im Auslieferungszustand ist 0000 Dieser Men punkt erm glicht Ihnen die Einstellung der gew nschten Landessprache Display Inbetriebnahme 7 Anzeigewert Skallerungsgr te Skalierung Beleuchtung zeigewert Anzeigewert 2 Beleuchtung Diagnose Weitere Einstellungen Info Sprache Deutsch ei Fycckuu F Der Sensor ist im Auslieferungszustand auf die bestellte Landesspra che eingestellt In diesem Men punkt definieren Sie die Anzeige des Messwertes auf dem Display Anzeigewert Distanz Te Inbetriebnahme Anzeigewert Skallerungsgr se Skalierung Beleuchtung Diagnose Weitere Einstellungen Info Frozent Lin Prozent Skaliert Baiutctanz H he Frozent Lin Prozent Skaliert Die Werkseinstellung f r den Anzeigewert ist z B bei Radarsensoren Distanz Die optional integrierte Hintergrundbeleuchtung ist ber das Bedien men zuschaltbar Die Funktion ist von der H he der Betriebsspan nung abh ngig siehe Betriebsanleitung des jeweiligen Sensors Display Display Sprache Anzeigewert Skalierungsgr ge Skalierung Beleuchtung Inbetriebnahme ab Sprache des Men s Anzeigewert 1 Anzeigewert 2 SIEHT EEEE Weitere Einst
58. icherbereich k nnen bis zu 10 Echokurven im Sensor in einem Ringspeicher gespeichert werden Die weiteren Echokurve werden gespeichert ber e PC mit PACTware DTM e Leitsystem mit EDD 9 3 Asset Management Funktion Das Ger t verf gt ber eine Selbst berwachung und Diagnose nach NE 107 und VDI VDE 2650 Zu den in den folgenden Tabellen angegebenen Statusmeldungen sind detailliertere Fehlermeldungen unter dem Men punkt Diagnose via Anzeige und Bedienmodul PACTware DTM und EDD ersichtlich Die Statusmeldungen sind in folgende Kategorien unterteilt Ausfall Funktionskontrolle Au erhalb der Spezifikation Wartungsbedarf und durch Piktogramme verdeutlicht Abb 40 Piktogramme der Statusmeldungen Ausfall Failure rot Au erhalb der Spezifikation Out of specification gelb Funktionskontrolle Function check orange Wartungsbedarf Maintenance blau NoaN Ausfall Failure Aufgrund einer erkannten Funktionsst rung im Ger t gibt das Ger t eine St rmeldung aus Diese Statusmeldung ist immer aktiv Eine Deaktivierung durch den Anwender ist nicht m glich Funktionskontrolle Function check Am Ger t wird gearbeitet der Messwert ist vor bergehend ung ltig z B w hrend der Simula tion Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv Eine Aktivierung durch den Anwender ber PACTware DTM oder EDD ist m glich Au erhalb der Spezifikation Out of specification Der Messwert ist unsicher da
59. icherheit Elektroniktemperatur Der Messwertspeicher ist im Auslieferungszustand aktiv und spei chert alle 3 Minuten Distanz Messsicherheit und Elektroniktempera tur Die gew nschten Werte und Aufzeichnungsbedingungen werden ber einen PC mit PACTware DTM bzw das Leitsystem mit EDD festgelegt Auf diesem Wege werden die Daten ausgelesen bzw auch zur ckgesetzt Bis zu 500 Ereignisse werden mit Zeitstempel automatisch im Sensor nicht l schbar gespeichert Jeder Eintrag enth lt Datum Uhrzeit Ereignistyp Ereignisbeschreibung und Wert Ereignistypen sind z B e nderung eines Parameters Ein und Ausschaltzeitpunkte Statusmeldungen nach NE 107 Fehlermeldungen nach NE 107 ber einen PC mit PACTware DTM bzw das Leitsystem mit EDD werden die Daten ausgelesen Die Echokurven werden hierbei mit Datum und Uhrzeit und den dazu geh rigen Echodaten gespeichert Der Speicher ist in zwei Bereiche aufgeteilt Echokurve der Inbetriebnahme Diese dient als Referenz Echokur ve f r die Messbedingungen bei der Inbetriebnahme Ver nderungen der Messbedingungen im Betrieb oder Anhaftungen am Sensor lassen sich so erkennen Die Echokurve der Inbetriebnahme wird gespeichert ber e PC mit PACTware DTM VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 Statusmeldungen 9 Diagnose Asset Management und Service e Leitsystem mit EDD e Anzeige und Bedienmodul Weitere Echokurven In diesem Spe
60. ieren die h her als die Antennenl nge sind Richtwerte der Stutzenh hen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei wenn m glich sogar abgerundet sein Sie m ssen danach eine St rsignalspeicherung durchf hren Abb 10 Abweichende Rohrstutzenma e Die Tabellen unten geben die max Stutzenl nge h in Abh ngigkeit vom Durchmesser d an Stutzendurchmesser d Stutzenl nge h Stutzendurchmesser d 40 mm lt 200 mm 50 mm lt 250 mm 80 mm lt 300 mm 100 mm lt 400 mm 150 mm lt 500 mm Stutzenl nge h 112 lt 7 9 in 2 lt 9 9 in 3 lt 11 8in VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 Stutzen bei Kunststoff hornantenne 4 Montieren Stutzendurchmesser d Stutzenl nge h 4 lt 15 8 in 6 lt 19 7 in F r die Montage des VEGAPULS 61 auf einem Stutzen steht ein ent sprechender Uberwurfflansch f r DN 80 ASME 3 oder JIS 80 sowie ein geeigneter Adapterflansch zur Verf gung Bei den Geh usevarianten Kunststoff Aluminium Einkammer und Edelstahl kann der berwurfflansch direkt ber das Geh use gef hrt werden Beim Aluminium Zweikammergeh use ist eine nachtr g liche Montage nicht m glich die Montageart ist bei der Bestellung festzulegen Information Der Stutzen sollte m glichst kurz gehalten werden und das Stutze nende sollte abger
61. ierleiter austauschen Netzteil F125 Temperatur der Umgebungstem Bit 7 von Byte Unzul ssige Elektronik im nicht peratur pr fen 0 5 Elektroniktem SPezifizierten Elektronik isolieren peratur Bereich Ger t mit h herem Temperaturbereich einsetzen F260 Fehler in der im Elektronik austau Bit 8 von Byte Fehler in der Werk durchgef hr schen Dr Kalibrierung ten Kalibrierung Ger t zur Repara Fehler im tur einsenden EEPROM F261 Fehler bei der Inbetriebnahme Bit 9 von Byte Fehler in der Inbetriebnahme wiederholen 0 5 Ger teeinstel St rsignalausblen Reset durchf hren lung dung fehlerhaft Fehler beim Ausf hren eines Resets F264 Abgleich liegt Einbau und oder Bit 10 von Byte Einbau nicht innerhalb der Parametrierung 0 5 Inbetriebnah Beh lterh he des pr fen bzw korri mefehler Messbereichs gieren Maximaler Ger t mit gr e Messbereich des rem Messbereich Ger tes nicht einsetzen ausreichend F265 Sensor f hrt keine Betriebsspannung Bit 11 von Byte Messfunktion Messung mehr pr fen 0 5 gest rt durch Reset durchf hren Betriebsspannung zu niedrig Betriebsspannung kurzzeitig trennen Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Function check und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 67 9 Diagnose Asset Management und Service VEGA Co
62. ilo Strukturierte Beh lterw nde Einbauten vorhanden e Prozess Messbedingungen Messwertspr nge z B durch LKW Bef llung Gro er Abstand zum F llgut Gro e Sch ttwinkel e Eigenschaften Sensor Geringere Mittelwertbildung Sehr gro e Messwertspr nge werden akzeptiert Halde e Sensormontage am beweglichen F rderband e Erfassung des Haldenprofils e H henerfassung w hrend der Aufsch ttung e Prozess Messbedingungen Messwertspr nge z B durch das Profil der Halde und Traver sen Gro e Sch ttwinkel Messung dicht am Bef llstrom e Eigenschaften Sensor Mittlere Mittelwertbildung Gro e Messwertspr nge werden akzeptiert VEGAPULS 61 e 4 20 MA HART Zweileiter 45 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Inbetriebnahme Beh l terform Inbetriebnahme Beh l terh he Messbereich 46 Brecher e Beh lter Einbauten Verschlei und Schutzeinrichtungen vorhan den e Prozess Messbedingungen Messwertspr nge z B durch LKW Bef llung Schnelle Reaktionsgeschwindigkeit Gro er Abstand zum F llgut e Eigenschaften Sensor Kaum Mittelwertbildung Max Reaktionsgeschwingigkeit sehr gro e Messwertspr nge werden akzeptiert Demonstration e Einstellung f r alle Anwendungen die nicht typisch F llstandmes sung sind Ger tedemonstration Objekterkennung berwachung zus tzliche Einstellungen erforderlich e Eigenschaften Sensor
63. llection verwenden Weiterhin sind nicht alle beschriebenen Funktionen in lteren Firmwareversionen enthal ten Die neueste Ger tesoftware k nnen Sie von unserer Homepage herunterladen Eine Beschreibung des Updateablaufs ist ebenfalls im Internet verf gbar Die weitere Inbetriebnahme wird in der Betriebsanleitung DTM Collection PAC Tware beschrieben die jeder DTM Collection beiliegt und ber das Internet heruntergeladen werden kann Weiterf hren de Beschreibungen sind in der Online Hilfe von PACTware und den DTMs enthalten a Sensor Parametrierung Ger tename VEGAPULS 62 HART WS Beschreibung Radarsensor zur kontinuierlichen F llstandmessung mit Homantenne Messstellenname Sensor ce Je Bi 2 Inbetriebnahme Anwendung Min Max Abgleich D mpfung Stromausgang Display Diagnose Weitere Einstellungen Info Min Max Abgleich Zuweisung von Prozentwerten zur Distanz Sensorbezugsebene Max Abgleich Qee Distanz A H E Min Abgleich Ca Distanz B Softwareversion Seriennummer Max bgleich in Prozent 100 00 Distanz A Max bgleich 0 000 m OFFLINE Min Abgleich in Prozent 0 00 Distanz B Min Abgleich 20 000 m OK Abbrechen bernehmen D Datensatz a Administrator IF ja lt NONAME gt Administrator Abb 39 Beispiel einer DTM Ansicht Alle Ger
64. mer ohne Ver nderung des F llguts durchgef hrt Somit k nnen diese Einstellungen bereits im Vorfeld durchgef hrt werden ohne dass das Ger t eingebaut sein muss Gehen Sie wie folgt vor VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 47 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Inbetriebnahme Max Abgleich 48 1 Den Men punkt Inbetriebnahme mit gt ausw hlen und mit OK best tigen Nun mit gt den Men punkt Min Abgleich ausw hlen und mit OK best tigen Inbetriebnahme im PHboleich Beh lterh he Messber Max Abgleich 0 00 z Hin Ab gleich b rpfung 36 0D00m Stronausgang Mode 1 370 m 2 Mit OK den Prozentwert editieren und den Cursor mit gt auf die gew nschte Stelle setzen Min Abgleich 2000 00 10 00 110 00 ID 3 Den gew nschten Prozentwert mit einstellen und mit OK speichern Der Cursor springt nun auf den Distanzwert Min Abgleich ri5 000 m 0 000 TaD e 4 Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter f r den leeren Beh lter eingeben z B Distanz vom Sensor bis zum Beh lterboden 5 Einstellungen mit OK speichern und mit ESC und gt zum Max Abgleich wechseln Gehen Sie wie folgt vor 1 Mit gt den Men punkt Max Abgleich ausw hlen und mit OK best tigen Inbetriebnahme HMax Abgleich Beh lterforn Beh lterh he Messber 100 00 Max Abgleich Min Abgleich D 000m D n
65. merausf hrung Feinguss Edelstahlgeh use in Schutzart IP 66 IP 68 1 bar M20x1 5 NPT Abb 62 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 68 1 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Einkammerausf hrung elektropoliert 2 Einkammerausf hrung Feinguss 3 Zweikammerausf hrung Feinguss VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 85 11 Anhang VELA VEGAPULS 61 Gewindeausf hrung 1 97 G1Y A 1Y NPT Abb 63 VEGAPULS 61 Gewindeausf hrung G11 2 und 112 NPT ge VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA 11 Anhang VEGAPULS 61 Hygieneanschluss 78 mm 3 07 H 995 mm 3 74 E Abb 64 VEGAPULS 61 Hygieneanschluss 1 Camp 2 064 mm und 3 891 mm PN 16 DIN 32676 ISO 2852 316L 2 Rohrverschraubung nach DIN 11851 DN 50 und DN 80 3 Tuchenhagen Varivent DN 32 VEGAPULS 61 e 4 20 MA HART Zweileiter 87 11 Anhang VELA VEGAPULS 61 Ausf hrung mit Montageb gel Abb 65 VEGAPULS 61 Montageb gel in 170 oder 300 mm L nge 21905 30 6679 BB VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 36499 DE 150617 VEGA VEGAPULS 61 Ausf hrung mit Montageb gel und Klem
66. mschellen 11 Anhang Abb 66 VEGAPULS 61 Montageb gel in 170 oder 300 mm L nge VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 89 11 Anhang VELA VEGAPULS 61 Ausf hrung mit Montageb gel und Reflektor 115 5 mm 4 55 Abb 67 VEGAPULS 61 Montageb gel und Reflektor DO VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA 11 Anhang VEGAPULS 61 Ausf hrung mit berwurfflansch _ 75 mm 2 95 115 mm 4 53 156 mm 6 14 200 mm 7 87 Abb 68 VEGAPULS 61 berwurfflansch passend f r DN 80 PN 16 ASME 3 150lbs JIS80 10K VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 91 11 Anhang VELA VEGAPULS 61 Ausf hrung mit berwurfflansch und Sp lanschluss 875 mm 2 95 156 mm 6 14 200 mm 7 87 Abb 69 VEGAPULS 61 berwurfflansch mit Sp lanschluss passend f r DN 80 PN 16 ASME 3 150lbs JIS80 10K a VEGAPULS 61 e 4 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA VEGAPULS 61 Ausf hrung mit Adapterflansch 75 mm 2 95 98 mm 3 86 Abb 70 VEGAPULS 61 Adapterflansch 1 A
67. n Abgleich ausgeblendet werden k nnen siehe Kapitel Inbetriebnahme Wenn Sie diesen Abstand nicht einhalten k nnen sollten Sie bei der Inbetriebnahme eine St rsignalspeicherung durchf hren Dies gilt vor allem wenn Anhaftungen an der Beh lterwand zu erwarten sind In diesem Fall empfiehlt es sich die St rsignalspeicherung zu einem sp teren Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen Abb 6 Montage des Radarsensors an runden Beh lterdecken Bei Beh ltern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein den Sensor in Beh ltermitte zu montieren da die Messung dann bis zum Boden m glich ist VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 16 21905 30 6679 36499 DE 150617 VELA 4 Montieren Abb 7 Montage des Radarsensors an Beh ltern mit konischem Boden Einstr mendes F llgut Montieren Sie die Ger te nicht ber oder in den Bef llstrom Stellen Sie sicher dass Sie die F llgutoberfl che erfassen und nicht das einstr mende F llgut Abb 8 Montage des Radarsensors bei einstr mendem F llgut Stutzen bei gekapseltem Bevorzugt sollten Sie den Rohrstutzen so dimensionieren dass der Antennensystem Antennenrand mindestens 10 mm 0 4 in aus dem Stutzen heraus ragt VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 17 4 Montieren 18 ca 10 mm Abb 9 Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Bei guten Reflexionseigenschaften des F llguts k nnen Sie den VEGAPULS 61 auch auf Rohrstutzen mont
68. nfl s se von Beh ltereinbauten und Turbulenzen ausgeschlossen Unter diesen Voraussetzungen ist die Messung von F llg tern mit niedrigen Dielektrizit tswerten e Wert lt 1 6 m glich F r eine Messung im Schwallrohr sind die folgenden Darstellungen und Hinweise zu beachten Information In F llg tern die zu starken Anhaftungen neigen ist die Messung im Schwallrohr nicht sinnvoll 20 MA HART Zweileiter 21 4 Montieren Aufbau Schwallrohr xE LA Ei Ga 72 7 dee o N EN N N es We 7 AR 15 y 1 ILLL N T Abb 16 Aufbau Schwallrohr VEGAPULS 61 1 Radarsensor 2 Markierung der Polarisation 3 Gewinde bzw Flansch am Ger t 4 Entl ftungsbohrung 5 Bohrungen 6 Schwei verbindung ber U Profile 7 Kugelhahn mit vollem Durchgang 8 Schwallrohrende 9 Reflektorblech 10 Befestigung des Schwallrohres a VEGAPULS 61 e d 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA Schwallrohrverl ngerung 4 Montieren 88 9 mm 3 5 Abb 17 Schwei verbindung bei Schwallrohrverl ngerung f r unterschiedliche Beispiel Durchmesser 1 Position der Schwei naht bei l ngsgeschwei ten Rohren Hinweise und Anforde Hinweise zur Ausrichtung der Polarisation rungen Schwallrohr e Markierung der Polarisation am Sensor beachten Bei Gewindeausf hrungen befindet sich die Markierung auf dem Sechskant bei Flanscha
69. nkt wird die interne Uhr des Sensors eingestellt Weitere Einstellungen Inbetriebnahme Linsarisierungskurve Display FIH Diagnose Datun Uhrzeit Weitere Einstellungen Reset HART Eetriebsart Bei einem Reset werden bestimmte vom Anwender durchgef hrte Parametereinstellungen zur ckgesetzt Weitere Einstellungen FIH bastun Uhrzeit Ea iseinstellungen Reset Inbetriebnahne St rsignalausblendung HART Betriebsart ausw hlen Senzoreinstellg kopieren Schleppzeiger Messwert Folgende Resetfunktionen stehen zur Verf gung Auslieferungszustand Wiederherstellen der Parametereinstellun gen zum Zeitpunkt der Auslieferung ab Werk inkl der auftragsspe zifischen Einstellungen Eine angelegte St rsignalausblendung frei programmierte Linearisierungskurve sowie der Messwertspeicher werden gel scht VEGAPULS 61 e 4 20 MA HART Zweileiter 55 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA 56 Basiseinstellungen Zur cksetzen der Parametereinstellungen inkl Spezialparameter auf die Defaultwerte des jeweiligen Ger tes Eine angelegte St rsignalausblendung frei programmierte Linearisie rungskurve sowie der Messwertspeicher werden gel scht Inbetriebnahme Zur cksetzen der Parametereinstellungen im Men punkt Inbetriebnahme auf die Defaultwerte des jeweiligen Ger tes Eine angelegte St rsignalausblendung frei programmierte Linearisierungskurve Messwertspeicher sowie der Ereignisspeicher bleiben erhalten Line
70. nwendung Rohrinnmendurchnmesser Standrohr_ Te 10 500 Rohrinnendurchnesser S 0 500 m 0 015 1 000 Den Anwendungen liegen folgende Merkmale zugrunde Lagertank e Aufbau gro volumig stehend zylindrisch liegend rund e F llgutgeschwindigkeit langsame Bef llung und Entleerung e Prozess Messbedingungen Kondensatbildung Ruhige F llgutoberfl che Hohe Anforderungen an die Messgenauigkeit e Eigenschaften Sensor Geringe Empfindlichkeit gegen sporadische St rechos Stabile und sichere Messwerte durch Mittelwertbildung Hohe Messgenauigkeit Kurze Reaktionszeit des Sensors nicht erforderlich Lagertank mit Produktumw lzung e Aufbau gro volumig stehend zylindrisch liegend rund e F llgutgeschwindigkeit langsame Bef llung und Entleerung e Einbauten kleines seitlich eingebautes oder gro es von oben eingebautes R hrwerk e Prozess Messbedingungen Relativ ruhige F llgutoberfl che Hohe Anforderungen an die Messgenauigkeit Kondensatbildung Geringe Schaumbildung berf llung m glich e Eigenschaften Sensor Geringe Empfindlichkeit gegen sporadische St rechos Stabile und sichere Messwerte durch Mittelwertbildung Hohe Messgenauigkeit da nicht f r max Geschwindigkeit eingestellt St rsignalausblendung empfohlen Lagertank auf Schiffen Cargo Tank e F llgutgeschwindigkeit langsame Bef llung und Entleerung e Beh lter Einbauten im Bodenbereich Versteifungen Heizschlangen H
71. ohe Stutzen 200 500 mm auch mit gro en Durchmessern e Prozess Messbedingungen Kondensatbildung Produktablagerungen durch Bewegung H chste Anforderung an die Messgenauigkeit ab 95 e Eigenschaften Sensor VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 41 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA 42 Geringe Empfindlichkeit gegen sporadische St rechos Stabile und sichere Messwerte durch Mittelwertbildung Hohe Messgenauigkeit St rsignalausblendung erforderlich R hrwerksbeh lter Reaktor Aufbau alle Beh ltergr en m glich F llgutgeschwindigkeit Schnelle bis langsame Bef llung m glich Beh lter wird sehr h ufig bef llt und entleert Beh lter Stutzen vorhanden Gro e R hrwerksfl gel aus Metall Str mungsbrecher Heizschlangen Prozess Messbedingungen Kondensatbildung Produktablagerungen durch Bewegung Starke Trombenbildung Stark bewegte Oberfl che Schaumbildung Eigenschaften Sensor H here Messgeschwindigkeit durch weniger Mittelwertbildung Sporadische St rechos werden unterdr ckt Dosierbeh lter Aufbau alle Beh ltergr en m glich F llgutgeschwindigkeit Sehr schnelle Bef llung und Entleerung Beh lter wird sehr h ufig bef llt und entleert Beh lter beengte Einbausituation Prozess Messbedingungen Kondensatbildung Produktablagerungen an der Antenne Schaumbildung Eigenschaften Sensor Messg
72. ondensat Verschmutzung im Nahbereich durch Editieren erh hen 10 Messwert springt auf gt 100 bzw 0 m Distanz F llstandecho wird im Nahbe reich wegen Schaumbildung oder St rsignalen im Nahbe reich nicht mehr detektiert Sensor geht in die berf ll sicherheit Es wird der max F llstand 0 m Distanz sowie die Statusmeldung berf llsi cherheit ausgegeben Messstelle pr fen Antenne muss aus dem Stutzen ragen Verschmutzungen an der Antenne beseitigen Sensor mit besser geeigneter Antenne verwenden VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 71 9 Diagnose Asset Management und Service Messfehler bei Entleerung VEGA Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung 11 Messwert bleibt d beim Entleeren im Nahbereich stehen al St rsignal gr er als F llstan St rsignal im Nahbereich decho F llstandecho zu klein beseitigen Dabei pr fen Antenne muss aus dem Stutzen ragen Verschmutzungen an der Antenne beseitigen Bei St rungen durch Einbauten im Nahbereich Polarisations richtung ndern Nach Beseitigung der St r signale muss St rsignalaus blendung gel scht werden Neue St rsignalausblendung durchf hren 12 Messwert springt 3 beim Entleeren Rich tung 0 Tankbodenecho gr er als F llstandecho z B bei Pro dukten mit lt 2 5 lbasierend L sungsmittel Paramete
73. onikeinsatz VEGAPULS Serie 60 ist ein Austauschteil f r Radarsensoren der VEGAPULS Serie 60 F r die unterschiedlichen Signalausg nge steht jeweils eine eigene Ausf hrung zur Verf gung Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Elektronik einsatz VEGAPULS Serie 60 Document ID 36801 Die Zusatzelektronik ist ein Austauschteil f r Sensoren mit Zweikam mergeh use und 4 20 mA HART Zweileiter Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Zusatz elektronik f r A 20 mA HART Zweileiter Document ID 42764 VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA Einschrauben A Schutz vor Feuchtigkeit Eignung f r die Prozess bedingungen Kabeleinf hrungen NPT Gewinde 4 Montieren d Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise Bei Ger ten mit Prozessanschluss Gewinde muss der Sechskant mit einem passendem Schraubenschl ssel angezogen werden Schl s selweite siehe Kapitel Ma e Warnung Das Geh use darf nicht zum Einschrauben verwendet werden Das Festziehen kann Sch den an der Drehmechanik des Geh uses verursachen Sch tzen Sie Ihr Ger t durch folgende Ma nahmen gegen das Ein dringen von Feuchtigkeit e Empfohlenes Kabel verwenden siehe Kapitel An die Spannungs versorgung anschlie en e Kabelverschraubung fest anziehen e Bei waagerechter Montage das Geh use so drehen so dass die Kabelverschraubung nach unten zeigt
74. pfung 1 371 m 2 Mit OK den Prozentwert zum Editieren vorbereiten und den Cursor mit gt auf die gew nschte Stelle setzen 5100 00 10 00 110 00 ET E ET WI 3 Den gew nschten Prozentwert mit einstellen und mit OK speichern Der Cursor springt nun auf den Distanzwert Ma Abgleish 10 000 0 000 TADAA 4 Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter f r den vollen Beh lter eingeben Beachten Sie dabei dass der maximale F llstand unterhalb des Mindestabstandes zum Anten nenrand liegen muss VEGAPULS 61 4A 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA Inbetriebnahme D mp fung Inbetriebnahme Strom ausgang Mode Inbetriebnahme Strom ausgang Min Max Inbetriebnahme Bedie nung sperren 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 5 Einstellungen mit OK speichern Zur D mpfung von prozessbedingten Messwertschwankungen stel len Sie in diesem Men punkt eine Integrationszeit von 0 999 s ein Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahne Max Abgleich Max Abgleich F llstand Display Hin Abgleich Hin Abgleich F llstand Diagnose D rnpfung D rnpfung Weitere Einstellungen Stromausgang Mode Linearisierung Info Stromausgang Mm la Skalierung Fallstand 1 Integrstionszeit Us Die Werkseinstellung ist je nach Sensortyp 0 s bzw 1 s Im Men punkt Stromausgang Mode legen Sie die Ausgangskennli nie und das V
75. pulse vom Aussenden bis zum Empfangen ist der Distanz und damit der F llh he proportional Die so ermittelte F llh he wird in ein entsprechendes Ausgangssignal umgewandelt und als Messwert ausgegeben 3 3 Verpackung Transport und Lagerung Ihr Ger t wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung gesch tzt Dabei sind die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Pr fung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert Bei Standardger ten besteht die Verpackung aus Karton ist um weltvertr glich und wieder verwertbar Bei Sonderausf hrungen wird zus tzlich PE Schaum oder PE Folie verwendet Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial ber spezialisierte Recyclingbetrie be Der Transport muss unter Ber cksichtigung der Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen Nichtbeachtung kann Sch den am Ger t zur Folge haben Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und even tuelle Transportsch den zu untersuchen Festgestellte Transportsch den oder verdeckte M ngel sind entsprechend zu behandeln Die Packst cke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be achtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierungen aufzubewahren Packst cke sofern nicht anders angegeben nur unter folgenden Bedingungen lagern e Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden La
76. r Mediumtyp Beh l terh he und Bodenform pr fen ggf anpassen 13 Messwert springt d beim Entleeren spora NL disch Richtung 100 d Variierendes Kondensat oder Verschmutzungen an der Antenne St rsignalausblendung durch f hren oder St rsignalaus blendung im Nahbereich durch Editieren erh hen Bei Sch ttg tern Radarsen sor mit Luftsp lanschluss verwenden Verhalten nach St rungs beseitigung 24 Stunden Service Hotline 72 Je nach St rungsursache und getroffenen Ma nahmen sind ggf die im Kapitel In Betrieb nehmen beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen bzw auf Plausibilit t und Vollst ndigkeit zu berpr fen Sollten diese Ma nahmen dennoch zu keinem Ergebnis f hren rufen Sie in dringenden F llen die VEGA Service Hotline an unter Tel 49 1805 858550 Die Hotline steht Ihnen auch au erhalb der blichen Gesch ftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verf gung Da wir diesen Service weltweit anbieten erfolgt die Unterst tzung in englischer Sprache Der Service ist kostenfrei es fallen lediglich die blichen Telefongeb hren an 9 5 Elektronikeinsatz tauschen Bei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch den Anwender getauscht werden Bei Ex Anwendungen darf nur ein Ger t und ein Elektronikeinsatz mit entsprechender Ex Zulassung eingesetzt werden Falls vor Ort kein Elektronikeinsatz verf gbar ist kann dieser b
77. reinstellungen kopieren 57 Service Hotline 72 Simulation 51 Sprache 50 Statusmeldungen NAMUR NE 107 65 VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA St rsignalausblendung 53 St rungsbeseitigung 69 Stromausgang Min Max 49 Stromausgang Mode 49 Stutzen 17 19 T Typschild 8 U berf llsicherung nach WHG 55 VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter INDEX 97 Notizen 98 VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter Notizen 99 Druckdatum N Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen nderungen vorbehalten C ch O Ki VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 RZ VEGA Grieshaber KG Telefon 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com Deutschland www vega com
78. rfolgt ber Kontaktstifte im Geh use Information Der Klemmenblock ist steckbar und kann von der Elektronik abge zogen werden Hierzu Klemmenblock mit einem kleinen Schrauben dreher anheben und herausziehen Beim Wiederaufstecken muss er h rbar einrasten Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 Evtl vorhandenes Anzeige und Bedienmodul durch leichtes Drehen nach links herausnehmen 3 berwurfmutter der Kabelverschraubung l sen 4 Anschlusskabel ca 10 cm 4 in abmanteln Aderenden ca 1 cm 0 4 in abisolieren 5 Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben Abb 21 Anschlussschritte 5 und 6 Einkammergeh use VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 29 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VEGA 30 ae Abb 22 Anschlussschritte 5 und 6 Zweikammergeh use 6 Aderenden nach Anschlussplan in die Klemmen stecken Information Feste Adern sowie flexible Adern mit Aderendh lsen werden direkt in die Klemmen ffnungen gesteckt Bei flexiblen Adern ohne Endh lse mit einem kleinen Schraubendreher oben auf die Klemme dr cken die Klemmen ffnung wird freigegeben Durch L sen des Schrauben drehers werden die Klemmen wieder geschlossen Weitere Informationen zum max Aderquerschnitt finden Sie unter Technische Daten Elektromechanische Daten 7 Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durch leichtes Ziehen pr fen 8 Schirm an die innere Erd
79. rkierung auf dem Sechskant beim Flanschausf hrungen zwischen zwei Flansch bohrungen Die Markierung muss in einer Ebene mit den Rohrverbindungen zum Beh lter liegen Hinweise zur Messung Der 100 Punkt darf nicht oberhalb der oberen Rohrverbindung zum Beh lter liegen Der 0 Punkt darf nicht unterhalb der unteren Rohrverbindung zum Beh lter liegen Mindestabstand Sensorbezugsebene zur Oberkante obere Rohr verbindung gt 300 mm Bei der Parametrierung muss Anwendung Standrohr gew hlt und der Rohrdurchmesser eingegeben werden um Fehler durch Laufzeitverschiebung zu kompensieren Eine St rsignalausblendung bei eingebautem Sensor ist empfeh lenswert jedoch nicht zwingend erforderlich Die Messung durch einen Kugelhahn mit Volldurchgang ist m g lich 25 4 Montieren Durchflussmessung bei Rechteck berfall 26 VEGA Konstruktive Anforderungen an das Bypassrohr e Werkstoff metallisch Rohr innen glatt e Bei extrem rauer Innenseite des Rohres ein eingeschobenes Rohr Rohr im Rohr oder einen Radarsensor mit Rohrantenne verwenden e Flansche sind entsprechend der Ausrichtung der Polarisation auf das Rohr geschwei t e Spaltgr e bei berg ngen lt 0 1 mm z B bei Verwendung eines Kugelhahnes oder von Zwischenflanschen bei einzelnen Rohrst cken e Der Antennendurchmesser des Sensors sollte m glichst dem Innendurchmesser des Rohres entsprechen e Durchmesser soll konstant ber die gesamte L nge sein
80. s sollte bei geringem F llstand erfolgen damit alle evtl vorhande nen St rreflexionen erfasst werden k nnen Gehen Sie wie folgt vor 1 Mit gt den Men punkt St rsignalausblendung ausw hlen und mit OK best tigen Weitere Einstellungen Ger teeinheiten St rsignalausblendung Linesrisierungskurves FIH Datum Uhrzeit 2 Wieder mit OK best tigen St rsignalausblendung Jetzt ndern 3 Wieder mit OK best tigen VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 53 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA St rsignalausblendung ae Weitere Einstellungen Linearisierungskurve 54 Heu anlegen 4 Wieder mit OK best tigen und die tats chliche Distanz vom Sensor bis zur Oberfl che des F llgutes eingeben 5 Alle in diesem Bereich vorhandenen St rsignale werden nun nach Best tigen mit OK vom Sensor erfasst und abgespeichert Hinweis berpr fen Sie die Distanz zur F llgutoberfl che da bei einer falschen zu gro en Angabe der aktuelle F llstand als St rsignal abgespeichert wird Somit kann in diesem Bereich der F llstand nicht mehr erfasst werden Wurde im Sensor bereits eine St rsignalausblendung angelegt so er scheint bei Anwahl St rsignalausblendung folgendes Men fenster St rsignalausblendung L schen Erweitern Heu anlegen L schen eine bereits angelegte St rsignalausblendung wird kom plett gel scht Dies ist sinnvoll
81. serien nummer aus Inbetriebnahme Display Ger teversion Diagnose Kalibrierdatun Weitere Einstellungen Ger tererknale In diesem Men punkt wird die Hard und Softwareversion des Sen sors angezeigt Info Inbetriebnahme Ger tenarne Display Ger teversion Diagnose Kalibrierdatun Weitere Einstellungen Ger tererknale In diesem Men punkt wird das Datum der werkseitigen Kalibrierung des Sensors sowie das Datum der letzten nderung von Sensor parametern ber das Anzeige und Bedienmodul bzw ber den PC angezeigt Info Werkskalibrierdatum Inbetriebnahme Ger tenane Display Ger teversion 3 Aug 2012 Diagnose Kalbrierdatun Letzte nd Weitere Einstellungen Ger tererknale S ann 29 Now 2012 In diesem Men punkt werden Merkmale des Sensors wie Zulassung Prozessanschluss Dichtung Messbereich Elektronik Geh use und weitere angezeigt Info Ger tenerknale Inbetriebnahme Ger tenane Display Ger teversion Jetzt Diagnose Kalibrierdatun A Weitere Einstellungen Ger terierkmale anzeigen VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 6 5 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen die eingestellten Daten zu notieren z B in dieser Betriebsanleitung und anschlie end zu archivieren Sie stehen damit f r mehrfache Nutzung bzw f r Servicezwecke zur Verf gung Ist das Ger t mit einem Anzeige und
82. t unter den international zugelassenen Grenzwerten Bei bestimmungsgem em Gebrauch sind keinerlei gesundheitliche Beeintr chtigungen zu erwarten 2 5 CE Konformit t Das Ger t erf llt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG Richtlinien Mit dem CE Zeichen best tigen wir die erfolgreiche Pr fung Die CE Konformit tserkl rung finden Sie im Downloadbereich unse rer Homepage Elektromagnetische Vertr glichkeit Ger te in Vierleiter oder Ex d ia Ausf hrung sind f r den Einsatz in industrieller Umgebung vorgesehen Dabei ist mit leitungsgebun denen und abgestrahlten St rgr en zu rechnen wie bei einem Ger t der Klasse A nach EN 61326 1 blich Sollte das Ger t in anderer Umgebung eingesetzt werden so ist die elektromagnetische Vertr glichkeit zu anderen Ger ten durch geeignete Ma nahmen sicherzustellen 2 6 NAMUR Empfehlungen Die NAMUR ist die Interessengemeinschaft Automatisierungstech nik in der Prozessindustrie in Deutschland Die herausgegebenen NAMUR Empfehlungen gelten als Standards in der Feldinstrumen tierung Das Ger t erf llt die Anforderungen folgender NAMUR Empfehlun gen e NE 21 Elektromagnetische Vertr glichkeit von Betriebsmitteln e NE 43 Signalpegel f r die Ausfallinformation von Messumfor mern e NE 53 Kompatibilit t von Feldger ten und Anzeige Bedien komponenten e NE 107 Selbst berwachung und Diagnose von Feldger ten Weitere Informationen siehe www namur
83. te Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand lungsschritte Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal S mtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen d rfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier tes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Arbeiten am und mit dem Ger t ist immer die erforderliche per s nliche Schutzausr stung zu tragen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der VEGAPULS 61 ist ein Sensor zur kontinuierlichen F llstandmes sung Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel Produktbeschreibung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl erg nzenden Anleitungen gegeben 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgem er Verwen dung k nnen von diesem Ger t anwendungsspezifische Gefahren ausgehen so z B ein berlauf des Beh lters oder Sch den an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung Weiterhin k nnen
84. ten Sie bei Ex Anwendungen die Ex spezifischen Sicherheits hinweise Diese liegen jedem Ger t mit Ex Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung Redaktionsstand 2015 06 17 VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 3 1 Zu diesem Dokument Gre VEGA 1 Zu diesem Dokument 1 1 Funktion Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen f r Montage Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige Hinweise f r Wartung und St rungsbeseitigung Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie sie als Produktbestandteil in unmittelbarer N he des Ger tes jederzeit zug nglich auf 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zug nglich gemacht und umgesetzt werden 1 3 Verwendete Symbolik Information Tipp Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen Vorsicht Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises k nnen St run gen oder Fehlfunktionen die Folge sein Warnung Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Perso nenschaden und oder ein schwerer Ger teschaden die Folge sein Gefahr Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine ernst hafte Verletzung von Personen und oder eine Zerst rung des Ger tes die Folge sein Ex Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise f r Ex Anwendun gen Liste Der vorangestell
85. ter 7 3 Produktbeschreibung Typschild Seriennummer Ger te suche VEGA A Produktbeschreibung 3 1 Aufbau Das Typschild enth lt die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Ger tes VEGAPULS SC PS62 CIBFC2HKMAX IECEx PTB 04 0008X Ex ia IIC T6 T1 Ga Ga Gb Gb FCC ID D6QPSBOXKI IC 1D 3892A PS616263 Electronics 4 20mA HART two wire 9 6 30 VDC 4 20mA HART Protection IP66 67 Range max 35 m Temperature See manual and approval documents Process pressure 1 40bar 100 4000kPa a Wetted parts 316L FKMPTFE del Er e HW Ver 2 10 SW Ver 451 3 e un 40 VEGA 77761 Schi Itach Germany Www vega com Abb 1 Aufbau des Typschildes Beispiel Ger tetyp Produktcode Zulassungen Versorgung und Signalausgang Elektronik Schutzart Messbereich Prozess und Umgebungstemperatur Prozessdruck Werkstoff medienber hrte Teile Hard und Softwareversion 10 Auftragsnummer 11 Seriennummer des Ger tes 12 Data Matrix Code f r Smartphone App 13 Symbol f r Ger teschutzklasse 14 ID Nummern Ger tedokumentation 15 Hinweis zur Beachtung der Ger tedokumentation 16 Notifizierte Stelle f r die CE Kennzeichnung 17 Zulassungsrichtlinie OO JO DP Go bh A Das Typschild enth lt die Seriennummer des Ger tes Damit finden Sie ber unsere Homepage folgende Daten zum Ger t e Produktcode HTML e Lieferdatum HTML e Auftragsspezifische Ger temerkmale HTML
86. ue QV Fourth Value Erf llte HART Spezifikation Weitere Informationen zu Manufacturer ID Ger te ID Ger te Revision 22 mA lt 3 6 mA lt 10 mA f r 5 ms nach Einschalten Siehe B rdendiagramm unter Spannungsversorgung 0 999s Lin Prozent Distanz Messsicherheit Elektroniktemperatur 7 0 Siehe Website der HART Communication Foundation Messgenauigkeit nach DIN EN 60770 1 Prozess Referenzbedingungen nach DIN EN 61298 1 Temperatur Relative Luftfeuchte Luftdruck Einbau Referenzbedingungen Mindestabstand zu Einbauten Reflektor St rreflexionen Messabweichung bei Fl ssigkeiten l 10 mm 0 394 in 2 mm 0 079 in 2 mm 0 079 in 10 mm 0 394 in 18 30 C 64 86 F 45 75 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig gt 200 mm 7 874 in Ebener Plattenreflektor gr tes St rsignal 20 dB kleiner als Nutzsignal Siehe folgende Diagramme Abb 56 Messabweichung unter Referenzbedingungen gekapseltes Antennensystem 1 Bezugsebene 2 Antennenrand 3 Empfohlener Messbereich 2 Defaultwerte k nnen beliebig zugeordnet werden 78 VEGAPULS 61 4A 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA 11 Anhang 2 mm 0 079 in 0 2 mm 0 079 in 1 6 ft 10 mm 0 394 in Abb 57 Messabweichung unter Referenzbedingungen Kunststoffhornantenne 1 Be
87. ugsmoment f r NPT Kabelverschraubungen und Conduit Rohre Kunststoffgeh use 10 Nm 7 376 Ibf ft Aluminium Edelstahlgeh use 50 Nm 36 88 Ibf ft Eingangsgr e Messgr e Die Messgr e ist der Abstand zwischen dem Prozess anschluss des Sensors und der F llgutoberfl che Die Bezugsebene ist die Dichtfl che am Sechskant bzw die Unterseite des Flansches Abb 55 Daten zur Eingangsgr e 1 Bezugsebene 2 _Messgr e max Messbereich 3 Antennenl nge 4 Nutzbarer Messbereich Standardelektronik Max Messbereich 35 m 114 8 ft Empfohlener Messbereich Gekapseltes Antennensystem bis 10 m 32 81 ft Kunststoffhornantenne bis 20 m 65 62 ft Elektronik mit erh hter Empfindlichkeit Max Messbereich 35 m 114 8 ft Empfohlener Messbereich Gekapseltes Antennensystem bis 10 m 32 81 ft Kunststoffhornantenne bis 20 m 65 62 ft Ausgangsgr e Ausgangssignal 4 20 MA HART Bereich des Ausgangssignals 3 8 20 5 mA HART Werkseinstellung VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 70 11 Anhang Signalaufl sung Messaufl sung digital VEGA 0 3 uA lt 1 mm 0 039 in Ausfallsignal Stromausgang einstellbar mA Wert unver ndert 20 5 mA 22 mA lt 3 6 mA Max Ausgangsstrom Anlaufstrom B rde D mpfung 63 der Eingangsgr e einstellbar HART Ausgangswerte gem HART 7 02 PV Primary Value SV Secondary Value TV Third Val
88. um Hinweis Falls Sie das Ger t mit einem Anzeige und Bedienmodul zur st ndi gen Messwertanzeige nachr sten wollen ist ein erh hter Deckel mit Sichtfenster erforderlich 6 2 Bediensystem Abb 35 Anzeige und Bedienelemente 1 LC Display 2 Bedientasten Tastenfunktionen e OK Taste In die Men bersicht wechseln VEGAPULS 61 e 4 20 MA HART Zweileiter 37 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Bediensystem Zeitfunktionen Messwertanzeige Auswahl Landessprache 38 Ausgew hltes Men best tigen Parameter editieren Wert speichern e gt J Taste Darstellung Messwert wechseln Listeneintrag ausw hlen Men punkte in der Schnellinbetriepbnahme ausw hlen Editierposition w hlen e J Taste Wert eines Parameters ver ndern e ESCIJ Taste Eingabe abbrechen In bergeordnetes Men zur ckspringen Sie bedienen das Ger t ber die vier Tasten des Anzeige und Be dienmoduls Auf dem LC Display werden die einzelnen Men punkte angezeigt Die Funktionen der einzelnen Tasten entnehmen Sie bitte der vorhergehenden Darstellung Bei einmaligem Bet tigen der J und gt J Tasten ndert sich der editierte Wert bzw der Cursor um eine Stelle Bei Bet tigen l nger als 1 s erfolgt die Anderung fortlaufend Gleichzeitiges Bet tigen der OK J und ESCJ Tasten f r mehr als 5 s bewirkt einen R cksprung ins Grundmen Dabei
89. umen Skalierung 0 00 lin Ol 100 00 lin 100 I Beleuchtung Eingeschaltet Weitere Einstel Distanzeinheit m ungen Temperatureinheit C Sondenl nge L nge des Standrohres ab Werk Linearisierungs Linear kurve HART Betriebsart Standard Adresse 0 Der Sensor bietet die HART Betriebsarten Standard und Multidrop In diesem Men punkt legen Sie die HART Betriebsart fest und geben die Adresse bei Multidrop an Weitere Einstellungen HART EBetriebsart Inbetriebnahme Datumn Uhrzeit Display keset Standard Diagnose HARFRT Eetriebs art Weitere Einstellungen Sensoreinstellg kopieren Adresse D Die Betriebsart Standard mit der festen Adresse 0 bedeutet Ausgabe des Messwertes als 4 20 mA Signal In der Betriebsart Multidrop k nnen bis zu 63 Sensoren an einer Zweidrahtleitung betrieben werden Jedem Sensor muss eine Adres se zwischen 1 und 63 zugeordnet werden Die Werkseinstellung ist Standard mit Adresse 0 Mit dieser Funktion werden Ger teeinstellungen kopiert Folgende Funktionen stehen zur Verf gung e Daten aus dem Sensor in das Anzeige und Bedienmodul spei chern e Daten aus dem Anzeige und Bedienmodul in den Sensor spei chern Folgende Daten bzw Einstellungen der Bedienung des Anzeige und Bedienmoduls werden hierbei gespeichert e Alle Daten der Men s Inbetriebnahme und Display e Im Men Weitere Einstellungen die Punkte Distanzeinheit Temperatureinheit
90. undet sein Damit werden St rreflexionen durch den Beh lterstutzen gering gehalten Abb 11 Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Bei guten Reflexionseigenschaften des F llgutes k nnen Sie den VEGAPULS 61 auch auf l ngeren Rohrstutzen montieren Richtwerte der Stutzenh hen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung Sie m ssen danach eine St rsignalspeicherung durchf hren Die Tabellen unten geben die max Stutzenl nge h in Abh ngigkeit vom Durchmesser d an VEGAPULS 61 4 20 mA HART Zweileiter 19 4 Montieren Sensorausrichtung Beh ltereinbauten R hrwerke 20 VEGA Stutzendurchmesser d Stutzenl nge h 80 mm lt 300 mm 100 mm lt 400 mm 150 mm lt 500 mm Stutzendurchmesser d Stutzenl nge h 3 lt 11 8in 4 lt 15 8in 6 lt 19 7 in Richten Sie den Sensor in Fl ssigkeiten m glichst senkrecht auf die F llgutoberfl che um optimale Messergebnisse zu erzielen A Abb 13 Ausrichtung in Fl ssigkeiten Der Einbauort des Radarsensors sollte so gew hlt werden dass keine Einbauten die Radarsignale kreuzen Beh ltereinbauten wie z B Leitern Grenzschalter Heizschlangen Beh lterverstrebungen etc k nnen St rechos verursachen und das Nutzecho beeintr chtigen Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Messstelle auf eine m glichst freie Sicht der Radarsignale zum F llgut Bei vorhandenen Beh ltereinbauten sollten Sie bei der Inbetriebna
91. ungsklemme anschlie en die u ere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden 9 berwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen Der Dichtring muss das Kabel komplett umschlie en 10 Evtl vorhandenes Anzeige und Bedienmodul wieder aufsetzen 11 Geh usedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt 5 3 Anschlussplan Einkammergeh use Die nachfolgende Abbildung gilt sowohl f r die Nicht Ex als auch f r die Ex ia Ausf hrung VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 VEGA Elektronik und An schlussraum Elektronikraum 2 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Abb 23 Elektronik und Anschlussraum Einkammergeh use Spannungsversorgung Signalausgang F r Anzeige und Bedienmodul bzw Schnittstellenadapter F r externe Anzeige und Bedieneinheit Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms SS Coh A 5 4 Anschlussplan Zweikammergeh use Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl f r die Nicht Ex als auch f r die Ex ia Ausf hrung E ad KL Abb 24 Elektronikraum Zweikammergeh use 1 Interne Verbindung zum Anschlussraum 2 F r Anzeige und Bedienmodul bzw Schnittstellenadapter VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 31 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VEGA Anschlussraum 1 Anschlussraum Funk modul PLICSMOBILE 32 Abb 25 Anschlussraum Zweikammergeh use
92. ungswinkel 90 stufenlos Neigungswinkel in zwei Stufen 0 und 90 Abb 4 Drehen bei Befestigung in der Mitte 4 4 Montagehinweise Dichter Einbau der Kunst Zum dichten Einbau der Ausf hrung mit Kunststoffhornantenne mit stoffhornantenne dem berwurf oder Adapterflansch muss folgendes erf llt sein 1 Passende Flachdichtung z B aus EPDM mit Shore H rte 25 oder 50 verwenden 2 Anzahl der Flanschschrauben entsprechend der Anzahl der Flanschbohrungen 3 Alle Schrauben mit dem in den technischen Daten angegebenen Anzugsmoment anziehen Polarisation Die ausgesandten Radarimpulse des Radarsensors sind elektroma gnetische Wellen Die Polarisation ist die Richtung des elektrischen Anteils Durch Drehen des Ger tes im Verbindungsflansch oder Einschraubstutzen kann die Polarisation genutzt werden um die Auswirkung von St rechos zu reduzieren Die Lage der Polarisation ist durch eine Markierung am Prozessan schluss des Ger tes gekennzeichnet VEGAPULS 61 e 4 20 MA HART Zweileiter 15 4 Montieren Montageposition Abb 5 Lage der Polarisation 1 Markierung bei Ausf hrung mit Kunststoffhornantenne 2 Markierung bei Ausf hrung mit gekapseltem Antennensystem Montieren Sie den Sensor an einer Position die mindestens 200 mm 7 874 in von der Beh lterwand entfernt ist Wenn der Sensor in Beh ltern mit Kl pper oder Runddecken mittig montiert wird k nnen Vielfachechos entstehen die durch einen entsprechende
93. uren aggressive oder toxische F llg ter etc Beachten Sie die Kapitel Montieren und An die Spannungsver sorgung anschlie en und f hren Sie die dort angegebenen Schritte sinngem umgekehrt durch 10 2 Entsorgen Das Ger t besteht aus Werkstoffen die von darauf spezialisierten Re cyclingbetrieben wieder verwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Werkstoffe siehe Kapitel Technische Daten Sollten Sie keine M glichkeit haben das Altger t fachgerecht zu ent sorgen so sprechen Sie mit uns ber R cknahme und Entsorgung WEEE Richtlinie 2002 96 EG Das vorliegende Ger t unterliegt nicht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen F hren Sie das Ger t direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie daf r nicht die kommunalen Sammelstellen Diese d rfen nur f r privat genutzte Produkte gem WEEE Richtlinie genutzt werden VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 75 11 Anhang VELA 11 Anhang 11 1 Technische Daten Allgemeine Daten 316L entspricht 1 4404 oder 1 4435 Werkstoffe medienber hrt bei gekapseltem Antennensystem Prozessanschluss PVDF 316L Prozessdichtung FKM IDG FKM 13 75 Antenne PVDF Werkstoffe me
94. usblendung empfohlen Kunststofftank e Beh lter Messung fest an bzw eingebaut Messung je nach Anwendung durch die Beh lterdecke Bei leerem Beh lter kann Messung durch den Boden gehen e Prozess Messbedingungen Kondensatbildung an der Kunststoffdecke Bei Au enanlagen Ablagerung von Wasser oder Schnee auf der Beh lterdecke m glich e Eigenschaften Sensor St rsignale au erhalb des Beh lters werden auch ber cksich tigt St rsignalausblendung empfohlen Transportabler Kunststofftank e Beh lter Material und Dicke unterschiedlich Messung durch die Beh lterdecke e Prozess Messbedingungen Messwertsprung beim Beh ltertausch e Eigenschaften Sensor Schnelle Anpassung an ver nderte Reflexionsbedingungen durch Beh lterwechsel St rsignalausblendung erforderlich Offenes Gew sser Pegelmessung e Pegel nderungsgeschwindigkeit langsame Pegel nderung e Prozess Messbedingungen Abstand Sensor Wasseroberfl che ist gro Hohe D mpfung des Ausgangssignals aufgrund von Wellenbil dung Eis und Kondensatbildung an der Antenne m glich VEGAPULS 61 e 4 20 MA HART Zweileiter 43 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA 44 Spinnen und Insekten nisten in den Antennen Schwemmgut oder Tiere sporadisch auf der Wasseroberfl che e Eigenschaften Sensor Stabile und sichere Messwerte durch hohe Mittelwertbildung Unempfindlich im Nahbereich
95. usf hrungen zwischen zwei Flanschboh rungen Die Markierung muss in einer Ebene mit den Bohrungen im Schwallrohr liegen Hinweise zur Messung VEGAPULS 61 4 20 mA HART Der 100 Punkt muss unterhalb der obersten Entl ftungsboh rung und des Antennenrandes liegen Der 0 Punkt ist das Ende des Schwallrohres Bei der Parametrierung muss Anwendung Standrohr gew hlt und der Rohrdurchmesser eingegeben werden um Fehler durch Laufzeitverschiebung zu kompensieren Eine St rsignalausblendung bei eingebautem Sensor ist empfeh lenswert jedoch nicht zwingend erforderlich Die Messung durch einen Kugelhahn mit Volldurchgang ist m g lich Zweileiter 23 4 Montieren Messung im Bypass 24 VEGA Konstruktive Anforderungen Werkstoff metallisch Rohr innen glatt Vorzugsweise gezogenes oder l ngsnahtgeschwei tes Edelstahl rohr Schwei naht soll m glichst eben sein und in einer Achse mit den Bohrungen liegen Flansche sind entsprechend der Ausrichtung der Polarisation auf das Rohr geschwei t Bei Verwendung eines Kugelhahnes berg nge an den Innensei ten fluchten und passgenau fixieren Spaltgr e bei berg ngen lt 0 1 mm Schwallrohre m ssen bis zur gew nschten minimalen F llh he reichen da eine Messung nur innerhalb des Rohres m glich ist Durchmesser Bohrungen lt 5 mm Anzahl beliebig einseitig oder durchg ngig Der Antennendurchmesser des Sensors sollte m glichst dem Innendurchmesser des Rohr
96. wird der simulierte Wert als 4 20 mA Stromwert und als digitales HART Signal ausgegeben So brechen Sie die Simulation ab ESC dr cken Information 10 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung wird die Simulation automatisch abgebrochen Die Echokurve stellt die Signalst rke der Echos ber den Mess bereich in dB dar Die Signalst rke erm glicht eine Beurteilung der Qualit t der Messung Diagnose Kuryenanzeige Inbetriebnahme Hesssicherheit Display Weitere Einstellungen Info Die St rsignalausblendung stellt die gespeicherten St rechos sie he Men weitere Einstellungen des leeren Beh lters mit Signalst r ke in dB ber den Messbereich dar Ein Vergleich von Echokurve und St rsignalausblendung l sst eine genauere Aussage ber die Messsicherheit zu St rsignalausblendung Du H EUR Du ELAN Die gew hlte Kurve wird laufend aktualisiert Mit der Taste OK wird ein Untermen mit Zoom Funktionen ge ffnet e X Zoom Lupenfunktion f r die Messentfernung e Y Zoom 1 2 5 und 10 fache Vergr erung des Signals in dB e Unzoom R cksetzen der Darstellung auf den Nennmessbereich mit einfacher Vergr erung Die Funktion Echokurvenspeicher erm glicht es die Echokurve zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme zu speichern Generell ist dies empfehlenswert zur Nutzung der Asset Management Funktionalit t VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499
97. wird die Men spra che auf Englisch umgeschaltet Ca 60 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung wird ein automa tischer R cksprung in die Messwertanzeige ausgel st Dabei gehen die noch nicht mit OK best tigten Werte verloren 6 3 Messwertanzeige Auswahl Landessprache Mit der Taste gt wechseln Sie zwischen drei verschiedenen Anzei gemodi In der ersten Ansicht wird der ausgew hlte Messwert in gro er Schrift angezeigt In der zweiten Ansicht werden der ausgew hlte Messwert und eine entsprechende Bargraph Darstellung angezeigt In der dritten Ansicht werden der ausgew hlte Messwert sowie ein zweiter ausw hlbarer Wert z B die Elektroniktemperatur angezeigt 52 VS D i Sensor ei D C Mit der Taste OK wechseln Sie bei der ersten Inbetriebnahme eines ab Werk gelieferten Ger tes in das Auswahlmen Landessprache Dieser Men punkt dient zur Auswahl der Landessprache f r die weitere Parametrierung Eine Anderung der Auswahl ist ber den Men punkt Inbetriebnahme Display Sprache des Men s m glich VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 21905 30 6679 36499 DE 150617 Hauptmen Inbetriebnahme Mess stellenname 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul F h Francais Espanol Pucckuu 9 Mit der Taste OK wechseln Sie ins Hauptmen 6 4 Parametrierung Durch die Parametrierung wird das Ger t an die Einsatzbedingungen angepasst Die Param
98. zugsebene 2 Antennenrand 3 Empfohlener Messbereich Reproduzierbarkeit lt 1 mm Messabweichung bei Sch ttg tern Die Werte sind stark anwendungsabh ngig Verbindliche Angaben sind daher nicht m glich Einflussgr en auf die Messgenauigkeit Angaben gelten f r den digitalen Messwert Temperaturdrift Digitalausgang 3 mm 10 K max 10 mm Zus tzliche Messabweichung durch lt 50 mm elektromagnetische Einstreuungen im Rahmen der EN 61326 Angaben gelten zus tzlich f r den Stromausgang Temperaturdrift Stromausgang 0 03 10 K bezogen auf die 16 mA Spanne bzw max 0 3 Abweichung am Stromausgang durch lt 15 uA Analog Digital Wandlung Abweichung am Stromausgang durch lt 150 uA starke hochfrequente elektromagneti sche Felder im Rahmen der EN 61326 Messcharakteristiken und Leistungsdaten Messfrequenz K Band 26 GHz Technologie Messzykluszeit Standardelektronik ca 450 ms Elektronik mit erh hter Empfindlichkeit 700 ms ca Sprungantwortzeit lt 3s 3 Zeitspanne nach sprunghafter nderung der Messdistanz um max 0 5 m bei Fl ssigkeitsanwendungen max 2 m bei Sch ttgutanwendungen bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 seines Beharrungswertes angenommen hat IEC 61298 2 VEGAPULS 61 4 20 MA HART Zweileiter 79 11 Anhang VELA Abstrahlwinkel Gekapseltes Antennensystem 22 Kunststoffhornantenne 10 Abgestrahlte HF Leistung abh ngig von der Parametrierung

Betriebsanleitung VEGAPULS 61

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents