Home

(11 lingue) - Complete instruction manual

1. ouv 6 6 1 0 TO
2. KAKHs AEITOYPIIAs 2 TH EIAIKEYMENOY 2 2 1 TZIMIIIAAZ XEBOPA To CP90 CP91 IT DE TIS EN50192 va
3. va UTA I eu 2 6 1 1 NIA L TO S S peed 6 2 TZIMINAAY 7 A B C Bel
4. H 6 1 1 e Evdex ueva TOUW 2 4 TON meni CE pac L X 40 60 100 pore KES I CH MADE IN ITALY
5. 10 15 VES e 42 TO 4 3 ME
6. TO H P 2 2 C G
7. va 4 3 5 6 7 3 4 6 8mm va TO eu 4
8. ves pe TNS TO 20 va O 5 o 90
9. yope rnke TO
10. Y 1 1 8 1 1 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 mm va evepyo STL OT T 3 U 4 4 1
11. F E Tov 4 7 bar 0 47 MPA TO To pe Av yn tons
12. 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 mm Brug kun denne funktion hvis det er n dvendigt for at undg un digt slid p elektroden og dysen 4 SK REFEJL 4 1 UTILSTR KKELIG INDTR NGNING rsagerne til denne fejl kan v re f lgende H j hastighed S rg for at lysbuen tr nger helt igennem det emne der skal sk res og at den aldrig har en h ld ning i fremdriftsretningen p over 10 15 P denne m de undg s ukorrekt slid p dysen og forbr ndinger p dyseholderen e Emnet har for stor tykkelse se oversigten over skeere hastighederne fig 4 e Stelklemmen er ikke i korrekt elektrisk kontakt med emnet e Slidt dyse og elektrode e For lav sk restr m N B N r lysbuen ikke tr nger igennem vil slagger af smeltet metal tilstoppe dysen 4 2 SK RELYSBUEN SLUKKER rsagerne til denne fejl kan v re f lgende e slidt dyse elektrode eller diffusoren e for h jt lufttryk e for lav tilslutningssp nding e Afstanden mellem dysen emnet er for stor 4 3 SKR SK RING Hvis sk ringen viser sig at v re skr skal man slukke apparatet og udskifte dysen N r sk restr mmen overskrider 45 A skal man undg at dysen kommer i elektrisk kontakt med det emne der skal sk res ogs gennem slagger af smeltet metal denne til stand vil medf re en h
13. AKTINEs ud e TO KATAN KINAYNOs KAI N mers e El 80 dB
14. I eff I eff Uy Evdex ueves max 8 CEI 26 9 CENELEC HD 407 CEI 26 11 CENELEC HD 499 C n V Cerat
15. H 3 OL H
16. va va M 1 45 50 A 1 2 45 70 A 1 3 60 80 e 45 50 A amd 1404 av 3 Tepi 45 50 A
17. IEC 60974 1H EN 50192 50199 N 3 OR N e TORCH TYPE Us 10 l Us va lo U2 lo amd
18. e Ta pei A TIS HAEKTPOMATNHTIKH TIS evapuovtou vo EN50199
19. TO iso ODIO Z CMVSLGNUT P R H SELF RESTART PILOT T s PEXTAPT IIAOT s U n s ZEA PEXTAPT MAOT s V 2 3 MHXANIZMOI va G 2 meal va ew 2
20. va 3 300 758 e e A
21. 9 3 664 U4 3 50 60Hz Max I eff IP21 C 2 5 ZE H va CEI 26 10 CELENEC HD427 B Sov amo 8 bar 0 8 MPa a
22. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 mm 4 PROBLEM I SAMBAND MED SKARNINGEN 4 1 OTILLRACKLIG GENOMTRANGNING Detta kan bero p f ljande orsaker e F r h g hastighet Kontrollera alltid att b gen sk r ige nom arbetsstycket fullst ndigt och att dess vinkel i fram matningsriktningen inte verstiger 10 15 P detta s tt undviks ett felaktigt slitage p munstycket och br nnska dor p munstycksh llaren e F r tjockt arbetsstycke se diagram ver sk rhastighe ter fig 6 e D lig elektrisk kontakt mellan jordkl mman och arbetsstycket e Munstycket och elektroden r utslitna Alltf r l g sk rstr m OBS N r b gen inte sk r helt igenom blir munstycket igensatt av metallslagg 4 2 SK RB GEN SLOCKNAR Detta kan bero p f ljande orsaker e Munstycket elektroden eller diffus ren r utslitna F r h gt lufttryck F r l g n tsp nning e F r h gt avst nd mellan munstycke och arbetsstycke 4 3 SKEVT SNITT Om snittet skulle bli skevt st nger du av maskinen och byter ut munstycket N r sk rstr mmen verstiger 45 A ska du undvika att munstycket kommer i elektrisk kontakt med arbetsstyck et g ller ven kontakt med metallslagg Dessa omst n digheter f rorsakar ibland omedelbart f rst relse av munstyckets h l vilket g r att sk rningen blir av d lig kva litet 4 4 VERDRIVET SLITAGE P F RBRUK
23. KOM X 50 60 Hz lo Us Soon 1 C 2 5 mm
24. TO 45 A INS 4 4 8 b 5 AV n e
25. A To B C H yla 6 3 NA META va a pe Eavaro 1 QUESTA PART
26. L Voyant pression air insuffisante M Bouton de r glage du courant de d coupage N Voyant s allumant lorsqu on ne doit pas couper avec la buse en contact avec la pi ce P Raccord pour torche R Protection de s curit S Voyant d arr t s allume en cas de conditions dange reuses T Bouton pour activer et d sactiver la fonction SELF RESTART PILOT U Voyant s allumant lorsque la fonction SELF RESTART PILOT est active V Lampe t moin de r seau CMVSLGN UT P R H SAL SELF E RESTART PILOT gt 2 3 DISPOSITIFS DE SECURITE Cette installation est pourvue des dispositifs de s curit suivants Thermique I Pour viter les surcharges Signal par l allumage du b voyant G voir fig 2 Pneumatigue Dea Situ sur l alimentation de la torche pour viter que la pression air soit insuffisante Signal par l alluma ge du voyant L voir fig 2 Electrique Situ sur le corps de la torche pour viter des tensions dangereuses sur la torche lors du remplacement de la buse du diffuseur de l lectrode ou du porte buse La machine est galement dot e d un syst me de d tec tion erreurs r sum dans le tableau du paragraphe 6 1 1 Ne pas liminer ou court circuiter les dispositifs de s curit Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine Remplacer toujours les ventuelles pi ces endommag es de la machine ou de la torche avec des pi ces d origine
27. PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE CAVO TORCIA TORCH CABLE CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT TRASFORMATORE H F H F TRANSFORMER IMPUGNATURA CON PULSANTE HANDGRIP WITH PUSHBUT TON DISSIPATORE RADIATOR ANELLO O R O RING CORCUITO ALTA FREQUENZA HIGH FREQ CIRCUIT DIFFUSORE DIFFUSER CONNESSIONE REED REED CONNECTION CORPO TORCIA TESTINA TORCH BODY HEAD CIRCUITO RELAIS RELAY CIRCUIT ELETTRODO CONF DA 5 PZ ELECTRODE PACK 5 PCS PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL PRESSACAVO STRAIN RELIEF DIFFUSORE ISOLANTE CONF DA 2 PZ SWIRL RING PACK 2 PCS CAVO RETE POWER CORD UGELLO CONF DA 10 PZ NOZZLE PACK 10 PCS RIDUTTORE REGULATOR PORTAUGELLO NOZZLE HOLDER MANOMETRO GAUGE TORCIA COMPLETA COMPLETE TORCHE PROTEZIONE PROTECTION FASCIONE SINISTRO LEFT SIDE COVER TRASDUTTORE TRANSDUCER FASCIONE DESTRO RIGHT SIDE COVER PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH LATERALE SIDE PANEL When ordering spare parts please always state the machine item and serial number and its purchase data the spare part position and the quantity La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di arti colo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit del ricambio
28. Garder la t te en dehors des fum es Op rer en pr sence d une ventilation ad quate et utiliser des aspirateurs dans la zone de l arc afin d viter l existence de gaz dans la zone de travail RAYONS DE L ARC Peuvent blesser les yeux et br ler la peau Prot ger les yeux l aide de masques de soudure A dot s de lentilles filtrantes et le corps au moyen de v tements ad quats Prot ger les autres l aide d crans ou rideaux ad quats RISQUE D INCENDIE ET BR LURES Les tincelles jets peuvent causer des incendies et br ler la peau s assurer donc qu il n y a aucune mati re inflammable dans les parages et utiliser des v tements de protection ad quats BRUIT Cette machine ne produit pas elle m me des bruits sup rieurs 80 dB Le proc d de d coupage au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi STIMULATEURS CARDIAQUES Les champs magn tiques g n r s par des courants lev s peuvent affecter le fonctionnement des stimulateurs car diaques Les porteurs d appareils lectroniques vitaux sti mulateurs cardiaques devraient consulter le m decin avant de se rapprocher aux op rations de soudure l arc d cou page d criquage ou soudure par points EXPLOSIONS Ne pas souder proximit de r cipients sous pres sion ou en pr sence de poussi res gaz ou
29. lo Corrente di taglio U Tensione convenzionale secondaria con corrente di taglio I Questa tensione dipende dalla distanza tra ugello e il pezzo da tagliare Se questa distanza aumenta anche la ten sione di taglio aumenta ed il fattore di servi zio X pu diminuire U4 Tensione nominale di alimentazione 3 50 60Hz Alimentazione trifase 50 oppure 60 Hz 1 Max Corrente max assorbita alla corrispondente corrente I e tensione Up E il massimo valore della corrente effettiva assorbita considerando il fattore di servizio Solitamente questo valore corrisponde alla portata del fusibile di tipo ritardato da utiliz zare come protezione per l apparecchio Grado di protezione della carcassa Grado 1 come seconda cifra significa che questo apparecchio non idoneo a lavorare all esterno sotto la pioggia La lettera addizionale C significa che l apparec chio protetto contro l accesso di un utensile diametro 2 5 mm alle parti in tensione del circuito di alimentazione s Idoneo a lavorare in ambienti con rischio accresciuto NOTE L apparecchio inoltre stato progettato per lavorare in ambienti con grado di inquinamento 3 Vedi IEC 664 Leff IP21 C 2 5 MESSA IN OPERA L installazione dell apparecchio deve essere fatta da personale qualificato Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in conformit alle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antiinfortunistica vedi CEI
30. n mit n huolto tai korjaustoimenpiteit Huolto ja korjausty n saa suorittaa vain t ysin ammattitaitoi nen ja p tev henkil 6 1 VIRTAL HTEEN KUNNOSSAPITO Ennen koneen sis isi huolto ja korjaust it varmista ett virtakytkin C on 0 asennossa ja pistoke on irrotet tu verkkoliit nn st ennen koneen avaamista Koneessa oleva automaattinen vedenerotin kuva 2 tyhjenee automaattisesti aina kun paineilma on pois p l t on kuitenkin syyt aika ajoin tarkistaa vedenerottimen toiminta Koneen sis puoli on syyt puhdistaa m r v lein metallip lyst puhaltamalla paineilmalla 6 1 1 VIANETSINT ME TOIMINTA MERKITSEE RATKAISUU RKK IVA LOS L Vilkkuu Kytkint painettu laitte Vapauta kytkin kun en k ynnistyksen aikana k ynnist t laitteen S Palaa Suojus R puuttuu Asenna suojus jatkuvasti paikalleen S Vilkuu Lukurele sulkeutunut Lukurele sulkeutunut laitteen k ynistyess laitteen k ynistyess 6 2 POLTTIMEN YLLAPITO Viittaus kuvaan 7 kulutusosia ovat elektrodi A erister engas B ja suutin C n m osat voidaan vaihtaa sen j l keen kun kaasukupu on ensin irrotettu Elektrodi A on vaihdettava kun sen keskelle on muodo stunut noin 1 5mm syv kraatteri VAROITUS l k yt liiallista voimaa irrottaessasi elek trodia vaan irrota se v nt m ll v hitellen voimaa lis ten kunnes se irtoaa kierteist n Kierr uusi elektro d
31. Brug dysen 1 op til 45 50 A dysen 1 2 fra 45 til 70 A dysen 9 1 3 fra 60 til 80 A PAS P e Ved stromme p over 45 50 A m dysen ikke rore ved det emne der skal sk res det vil s ledes v re n dvendigt at anvende afstandsstykket med to spid ser Art 1404 N B Sk rekvaliteten er betydeligt st rre hvis man holder dysen i en afstand p 3 mm fra emnet Af praktiske rsa ger vil det til tider v re hensigtsm ssigt at sk re med dysen i kontakt Denne arbejdsteknik m ikke anvendes ved stromme p over cirka 45 50 A fordi dette vil medf re en hurtig til tider jeblikkelig del ggelse af dysehullet med deraf folgende skaering med meget lav kvalitet Kontroll r at stelklemmen og emnet er i korrekt elektrisk kontakt specielt ved malede eller oxyderede plader eller ved plader med isolerende bekl dninger Forbind ikke stelklemmen til den del af materialet der skal fjernes Tryk p br nderens knap for at t nde pilotlysbuen Hvis sk ringen ikke begyndes indenfor 2 5 sekunder slukkes startlysbuen hvorefter ny t nding kr ver nyt tryk p knappen hvis funktionen med self start pilot er aktiv vil dette tidsrum v re p 5 sekunder Hold br nderen vinkelret p emnet under sk ringen N r sk ringen er udf rt og efter at man har sluppet knappen vil luften forts tte med at str mme ud fra br nderen i ca 90 sekunder for at g re det muligt for selve br nderen at k le af Det er hen
32. GB MANUALE DI ISTRUZIONE PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL PLASMA PAG 2 INSTRUCTION MANUAL FOR PLASMA CUTTER Page 7 D BETRIEBSANLEITUNG F R PLASMASCHNEIDGER T Seite 12 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA page 18 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPO DE CORTE EN PLASMA pag 24 P MANUAL DE INSTRU ES PARA APARELHO DE CORTE A PLASMA pag 30 SF K YTT OPAS PLASMALEIKKAUSKONEELLE sivu 36 DK INSTRUKTIONSMANUAL FOR SK REBR NDER TIL PLASMASKARING side 41 NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR PLASMASNIJMACHINE pag 47 S INSTRUKTIONSMANUAL FOR PLASMASVETS sid 53 GR ME 084 59 Parti di ricambio e schemi elettrici Varaosat ja s hk kaavio Spare parts and wiring diagrams Reservedele og elskema Ersatzteile und elektrische Schaltpl ne Reserveonderdelen en elektrisch schema Pi ces de rechange et sch mas l ctriques Reservdelar och elschema Piezas de repuesto y esquemas el ctricos Partes sobressalentes e esquema el ctrico Pagg Seiten se 65 67 Guise RLASMA PROF 80 947 7 m Ad mAd Sar u N T Y 2 4 n j E E Wi my n j 05 03 05 MANUALE DI ISTRUZIONI PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL PLASMA IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA A DELL APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA
33. Ne pas faire fonctionner la machine sans les capots Cela serait dangereux pour l op rateur et les personnes se trouvant dans l aire de travail et emp cherait la machine un refroidissement ad quat 2 4 EXPLICATION DES DONNEES TECHNIQUES IEC 60974 1 La machine est construite selon ces normes EN 50192 EN 50199 N Num ro matricule A citer toujours pour toute question concer nant la machine ge transformateur redresseur triphas N Caract ristique descendante meni CE PAC X 40 60 100 la ES Fig 2 G gt Convient pour le d coupage au plasma TORCH TYPE Type de torche devant tre utilis e avec cette machine afin de former un syst me s r Uo Tension vide secondaire X Facteur de marche en pour cent Le facteur de marche exprime le pourcenta ge de 10 minutes pendant lesquelles la machine peur op rer un certain courant I et tension U sans causer des surchauffes Lo Courant de d coupage U Tension conventionnelle secondaire avec courant de d coupage Cette tension depend de la distance entre la buse et la piece a decouper Lorsque cette distance augmente m me la tension de d coupage augmente et le facteur de marche X peut diminuer Tension nominale d alimentation 3 50 60Hz Alimentation triphas e 50 ou bien 6
34. densa o Al m disso necess rio limpar periodicamente o interior do aparelho retirando o p met lico acumulado utilizan do ar comprimido 6 1 1 Diagn stico LED ESTADO CONDIGAO SOLUGAO SINAL Aceso Bot o carregado Soltar o bot o durante lampejante durante o arranque arranque S Acesofixo Falta de protec o de Montar a protec o seguranca R Aceso Contacto do reed Contactar a assist ncia S lampejante fechado durante o arranque 6 2 MANUTEN O DA TOCHA Com rela o Fig 7 as partes sujeitas ao desgaste s o o el ctrodo A o difusor B e o bocal C e devem ser substitu das ap s ter aparafusado o porta bocal D O el ctrodo A deve ser substitu do quando apresentar um orif cio no centro profundo aprox 1 5 mm ATEN O para desaparafusar o el ctrodo n o exercer uma for a repentina mas aplicar uma for a progressiva at provocar o desbloqueio do filete O novo el ctrodo deve ser aparafusado na sede e bloqueado sem apertar muito forte O bocal C dever ser substitu do quando apresentar um orif cio central avariado ou com orif cio mais largo do que aquele da nova pe a Caso o el ctrodo n o for substitu do logo o bocal provocar um aquecimento excessivo das partes prejudicando a dura o do difu sor B Certificar se que ap s a substitui o o porta bocal D esteja suficientemente apertado ATEN O aparafusar o porta bocal D no corpo da t
35. idoneo solo per torce CEBORA ed fornito con il modello CP90 CP91 IT DE Pat Pend Questa torcia costruita in stretta osservanza delle pre scrizioni in materia di sicurezza contenute nella norma EN50192 Tale norma prescrive che l ugello posto verti calmente su un piano orizzontale essendo parte in ten sione non possa essere toccato dal dito di prova con venzionale le cui caratteristiche sono indicate dalla norma stessa In ottemperanza a questa prescrizione stata impedita la possibilit di utilizzare i particolari pro dotti precedentemente in quanto non sarebbe risultato possibile evitare il contatto con il dito di prova nell utiliz zo di elettrodi ed ugelli di tipo lungo E stato dunque realizzato un portaugello con tubo di protezione che impedisce qualsiasi contatto accidentale con parti in tensione e consente l utilizzo di un nuovo ugello di tipo lungo con il quale possibile eseguire tagli in corri spondenza di angoli o rientranze Per evitare rischi deri vanti dall utilizzo dei particolari precedenti questo por taugello stato realizzato con filetto sinistro e pertanto si avvita in senso antiorario Dopo aver infilato il raccordo della torcia nella protezione R inserirlo sul raccordo P avvitando a fondo la ghiera onde evitare perdite d aria che potrebbero danneggiare o pregiu dicare il buon funzionamento della torcia Non ammaccare il perno portacorrente e non piegare gli spi notti del raccordo torcia Una
36. piece at the same point as the return wire using the return wire clamp or a second grounding clamp placed in the immediate vicinity Every precaution must be taken to avoid stray currents Use the knob M to select the cutting current Use the nozzle 91 up to 45 50 A the nozzle o 1 2 from 45 to 70 A and the nozzle o 1 3 from 60 to 90 A CAUTION e The nozzle must never touch the workpiece with currents greater than 45 50 A you must therefore use the two pronged spacer Art 1404 NOTE The cutting quality is considerably improved if the nozzle is held approximately 3 mm from the workpiece For practical reasons it is at times preferable to cut with the nozzle in contact with the workpiece This working technique must not be used at currents greater than approximately 45 50 A because it leads to rapid at times instantaneous destruction of the nozzle hole causing poor quality cutting Make sure that the grounding clamp and workpiece have a good electrical contact especially with painted oxi dized or insulated sheet metal Do not connect the grounding clamp to the part of the material that is to be removed Press the torch trigger to strike the pilot arc If cutting does not begin after 2 5 seconds the pilot arc shuts off and the torch trigger must thus be pressed again to restart If the pilot self restart function is active this takes 5 seconds Hold the torch upright while cutting When you have finished cutting and relea
37. Compressed air fitting 1 4 female gas thread Mains power switch Pressure regulator knob Pressure gauge Thermostat LED Grounding clamp Water trap IOIDOVE L Low air pressure LED M Cutting current regulator knob N LED that lights when the nozzle should not be in contact with the workpiece while cutting P Torch fitting R Safety guard S Blocked LED lights when hazardous conditions arise T Push button to activate and deactivate the SELF RESTART PILOT function U Plasma torch V Mains power led 2 3 SAFETY DEVICES This system comes equipped with the following safety devices Overload cutout N To avoid overloads It is evidenced by the G led con k tinuosly on see fig 2 Fig 2 Pneumatic saLocated on the torch inlet to prevent low air pres V sure The LED L lights when tripped see fig 2 Electrical Located on the torch body to prevent hazardous voltages from occurring on the torch when swirl ring electrode or nozzle holder are replaced The machine is also equipped with an error detection system summarized in the table in paragraph 6 1 1 Do not remove or short circuit the safety devices Use only original spare parts e Always replace any damaged parts of the machine with original materials e Do not run the machine without its housin
38. Kontroll r derfor at der ikke er anbragt brandfarlige materialer i svej seomr det B r passende beskyttelsesudstyr ST J Apparatets st jniveau overstiger ikke 80 dB Plas masvejsningen den almindelige svejsning kan dog skabe st jniveauer der overstiger ovenn vnte niveau Svejserne skal derfor anvende beskyttelsesudsty ret der foreskrives i den g ldende lovgivning PACE MAKER De magnetiske felter der opst r som f lge af den h je str m kan p virke funktionen i en pace maker Personer som b rer pace maker skal derfor rette henvendelse til l gen inden p begyndelse af buesvejsning sk ring flammeh vling eller punktsvejsning EKSPLOSIONER Svejs aldrig i n rheden af beholdere som er under tryk eller i n rheden af eksplosivt st v gas eller dampe V r forsigtig i forbindelse med h nd tering af gasflaskerne og trykregulatorerne som anven des i forbindelse med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivelserne i den harmoniserede norm EN50199 Appa ratet m kun anvendes til professionel brug i industri el sammenh ng Der kan v re vanskeligheder for bundet med fasts ttelse af den elektromagnetiske kompatibilitet s fremt apparatet ikke anvendes i industriel sammenh ng TILF LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PER SONALE 2 INSTALLERING Fjern maskinen fra emballagen mont r hjulene og
39. bles S assurer que le bouton de start n est pas press Mettre en marche la machine l aide de l interrupteur C Cette op ration sera signal e par l allumage de la lampe t moin V En appuyant pour un instant sur le bouton de la torche on commande l ouverture du flux de l air comprim Dans cette condition r gler la pression indiqu e par le manometre F 4 7 bar 0 47 MPa au moyen du bouton E du d tendeur et en suite bloquer ce bouton en appuyant vers le bas Raccorder la borne de masse la pi ce d couper Le circuit de d coupage ne doit pas tre plac d lib r ment en contact direct ou indirect avec le conducteur de protection sauf que dans la pi ce d couper Si la pi ce usiner est d lib r ment raccord e la terre travers le conducteur de protection le raccordement doit tre le plus direct possible et ex cut avec un conducteur ayant une section au moins gale celle du conducteur de retour du courant de d coupage et branch la pi ce usi ner dans le m me point du conducteur de retour en utilisant la borne du conducteur de retour ou bien une deuxi me borne de masse situ e tout pr s Toutes les pr cautions possibles doivent tre prises afin d viter des courants errants S lectionner le courant de d coupage l aide du bouton M Utiliser la buse 1 jusqu 45 50 A la buse 91 2 de 45 70 A et la buse 61 2 de 60 80 A ATTENTION Avec des courants sup r
40. der D se erh ht Nach Abschlu der Arbeit das Ger t ausschalten Zum Schneiden von Lochblechen oder Gittern die Funktion Pilot Self Restart aktivieren hierzu Taster T mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten LED U leuchtet Nach Abschluss des Schneidvorgangs wird der Pilotlichtbogen wenn man den Brennertaster gedr ckt h lt automatisch wieder gez ndet Diese Funktion nur im Bedarfsfall ver wenden um eine unn tige Abnutzung der Elektrode und der D se zu vermeiden 1 1 8 1 1 4 160 140 120 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 mm 4 PROBLEME BEIM SCHNEIDEN 4 1 UNGEN GENDE EINDRINGUNG Hierf r k nnen folgende Grunde verantwortlich sein zu hohe Geschwindigkeit Sicherstellen da der Licht bogen das Werkst ck stets vollst ndig durchst Bt und nie mals um mehr als 10 15 in Vorschubrichtung geneigt ist Hierdurch wird ein zu groBer VerschleiB der D se und ein Verbrennen der D senspannh lse vermieden Werkst ckdicke zu gro siehe das Schneidgeschwindig keitendiagramm in Abb 6 Schlechter Kontakt zwischen Masseklemme und Werk st ck D se oder Elektrode verbraucht Schneidstrom zu niedrig HINWEIS Wenn der Lichtbogen nicht das Werkst ck durch st t kann das Plasma
41. hrleistet ist Sicherstellen daB die Kabel nicht mit beweglichen Teilen oder mit Teilen die sich w hrend des Betriebs erw rmen in Ber hrung kommen k nnen Alle Kabelbinder wieder wie beim Originalger t anbringen damit es nicht zu einem SchluB zwischen Prim r und Sekund rkreis kommen kann wenn sich ein Leiter l st oder bricht AuBerdem wieder die Schrauben mit den Zahnscheiben wie beim Originalger t anbringen MANUEL D INSTRUCTIONS POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA A MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OP RATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFF RENTES PER SONNES INT RESS ES CETTE MACHINE NE DOIT TRE UTILIS E QUE POUR DES OP RATIONS DE SOUDURE 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LA SOUDURE ET LE D COUPAGE A LARC LH PEUVENT TRE NUISIBLES VOUS ET AUX AUTRES L utilisateur doit pourtant connaitre les risques r sum s ci dessous li s aux op ra tions de soudure Pour des informations plus d taill es demander le manuel code 3 300 758 D CHARGE LECTRIQUE Peut tuer Installer et raccorder la terre le poste souder A selon les normes applicables Ne pas toucher les pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes avec la peau nue les gants ou les v te ments mouill s S isoler de la terre et de la pi ce souder S assurer que la position de travail est s re FUM ES ET GAZ Peuvent nuire la sant
42. n oltava mahdollisimman suora ja maadoituksessa on k ytett v poikkileikkaukseltaan saman kokoista johdinta kuin mit on k ytetty maakaapelissa lis ksi suojamaadoituksen liit nt on teht v samasta pisteest kuin mihin maakaapelin puristin on kiinnitetty Kaikki mahdolliset vuotovirrat tulee ennalta ehk ist S d leikkausvirta sopivaksi nupilla M K yt 1 0 mm suutinta 45 50 A leikkausvirtaan saak ka ja 1 2 mm suutinta 45 70 A leikkausvirtaan saak ka ja 1 3 mm suutinta 60 80 A VAROITUS e Kosketusleikkauksessa ei leikkausvirta saa koska an ylitt 45 50 A K yt aina 2 piste leikkaustukea Art 1404 kun em leikkausvirta arvot ylittyv t HUOM Leikkausj lki on parhaimmillaan kun suuttimen ja leikattavan kappaleen v linen et isyys on 3 mm K yt n n n syist ja miellytt v n leikkaustekniikan saavuttami seksi voi suutin olla ajoittain kosketuksessa leikattavaan kappaleeseen T t tekniikkaa ei saa k ytt mik li leikkausvirta on suurempi kuin 45 50 A muuten leikkaussuuttimen reik vaurioituu nopeasti mist seuraa ett leikkaus leikattavaan jalki on huonolaatuinen Varmista ett maadoituspuristimella on hyv s hk inen kontakti leikattavaan ty kappaleeseen erityisesti leikattaessa maalattuja ruosteisia tai pinnoitettuja metal lilevyj l kiinnit maadoituspuristinta ty kappaleen poisleikkat tavaan ja irtoavaan kohtaan Jos leikkausta ei aloiteta 2 5 sekunnin
43. se wenn sie senkrecht auf einer waagrechten Fl che positioniert wird mit dem geraden Pr ffinger dessen Merkmale in der genann ten Norm beschrieben sind zu ber hren da es sich bei ihr um ein spannungf hrendes Teil handelt In Befolgung dieser Vorschrift wurde die M glichkeit die bisher hergestellten Teile zu verwenden ausge schlossen da es nicht m glich gewesen w re bei Verwendung von Elektroden und D sen des langen Typs einen Kontakt mit dem Pr ffinger zu verhindern Es wurde daher eine D senspannh lse mit Schutz rohr hergestellt die jeden versehentlichen Kontakt mit spannungf hrenden Teilen verhindert und den Gebrauch einer neuartigen D se des langen Typs erlaubt mit der die Schnitte in Ecken und Vertiefun gen ausgef hrt werden k nnen Zur Vermeidung der Gefahren durch den Gebrauch der zuvor hergestellten Teile wurde die D senspannh lse mit einem Links gewinde versehen und muf daher gegen den Uhrzei gersinn eingeschraubt werden Den BrenneranschluB in den Schutz R und dann in AnschluB P stecken und den Gewindering bis zum An schlag anziehen um das Austreten von Luft zu verhin dern da hierdurch der Brenner besch digt und sein Betrieb beeintr chtigt werden k nnte Darauf achten den stromf hrenden Zapfen nicht zu ver beulen und die Stifte des Brenneranschlusses nicht zu verbiegen Wenn der Zapfen verbeult ist l Bt er sich nicht mehr l sen und wenn die Stifte verbogen sind ist nicht mehr gew
44. 26 10 CENELEC HD427 Collegare l alimentazione dell aria al raccordo B Nel caso che l alimentazione dell aria provenga da un ridut tore di pressione di un compressore o di un impianto cen tralizzato il riduttore deve essere regolato ad una pressione di uscita non superiore a 8 bar 0 8 MPa Se l alimen tazione dell aria proviene da una bombola di aria com pressa questa deve essere equipaggiata con un regolato re di pressione non collegare mai una bombola di aria compressa direttamente al riduttore dell apparecchio La pressione potrebbe superare la capacit del ridutto re che quindi potrebbe esplodere Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targa applicata al cavo di alimen tazione In caso contrario provvedere mediante la mor settiera cambia tensione posta all interno della macchi na vedi Fig 3 Collegare il cavo di alimentazione A il conduttore giallo verde del cavo deve essere collegato ad un efficiente presa di terra dell impianto i rimanenti conduttori debbono esse re collegati alla linea di alimentazione attraverso un inter ruttore posto possibilmente vicino alla zona di taglio per permettere uno spegnimento veloce in caso di emergenza La portata dell interruttore magnetotermico o dei fusibili in serie all interruttore deve essere uguale alla corrente heff assorbita dall apparecchio La corrente heff assorbita si deduce dalla lettura dei dati tecn
45. H Alicate de massa 1 Dep sito de recolha da condensa o L Sinalizador press o ar insuficiente M Manipulo de regula o da corrente de corte N Sinalizador que se ilumina quando se deve cortar com o bico em contacto com a pe a P Acoplamento para tocha R Protec o de seguran a S Sinalizador de bloqueio ilumina se em con di es de perigo T Bot o de press o para activar e desactivar a CMVSLGNUT P R H fun o SELF RESTART PILOT U O sinalizador ilumina se quando a fungao SELF RESTART PILOT estiver activa V L mpada aviso de corrente 2 3 DISPOSITIVOS DE SEGURANCA Este aparelho est munido dos seguintes dispositivos de seguran a T rmica N Para evitar sobrecargas E evidenciado pelo acendi b mento continuo do sinalizador G veja fig 2 Pneum tica eee Colocada na alimenta o da tocha para evitar que a M press o de ar seja insuficiente E evidenciado pelo acendimento do sinalizador L veja fig 2 El ctrica Colocada no corpo da tocha para evitar tens es perigo sas na tocha quando forem substituidos o bico o difusor o el ctrodo ou o bocal A m quina possui tamb m um sistema de detec o de falhas resumido na tabela do par grafo 6 1 1 e N o eliminar ou provocar curto circuito nos dispo sitivos de seguranga e Utilizar somente pecas sobressalentes originais e Substituir eventuais partes danificadas do aparelho ou da tocha sempre com materi
46. I max 3 BRUG Inden brug skal man omhyggeligt l se standarderne IEC 26 9 CENELEC HD 407 og IEC 26 11 CENELEC HD 433 samt kontrollere at ledningernes isolering er ubeskadiget Kontroll r at der ikke er trykket p startknappen T nd apparatet ved hj lp af kontakten C Pilotlampen V t nder og viser at maskinen er tilsluttet Ved et kort jeblik at trykke p br nderens trykknap opn r man bning af trykluftstr mningen I denne tilstand skal man herefter indstille trykket angivet p trykm leren F p 4 7 bar 0 47 MPA ved hj lp af reduktionsventilens h ndtag E og herefter blokere dette h ndtag ved at tryk ke nedad Forbind stelklemmen til det emne der skal sk res Sk rekredsl bet m ikke anbringes tilsigtet i direkte eller indirekte kontakt med beskyttelseslederen med mindre det drejer sig om det emne der skal skeeres Hvis det emne der er under forarbejdning tilsigtet forbin des til jorden gennem beskyttelseslederen skal forbindel sen v re s direkte som muligt og v re udf rt med en leder med et tv rsnit der har mindst samme st rrelse som sk restr mmens returleder og som er forbundet til emnet under forarbejdning p samme punkt som returle deren ved hj lp af returlederens klemme eller ved hj lp af en anden stelklemme der er anbragt i umiddelbar n rhed Der skal tages alle n dvendige forholdsregler for at undg vagabonderende str m V lg sk restr mmen ved hj lp af h ndtaget M
47. OPERATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI TAGLIO 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO MA POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l utilizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito riassunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazioni pi dettaglia te richiedere il manuale cod 3 300 758 SCOSSA ELETTRICA Pu uccidere Installate e collegate a terra la saldatrice secondo A le norme applicabili Non toccare le parti elettriche sotto tensione o gli elettrodi con la pelle nuda i guanti o gli indumenti bagnati Isolatevi dalla terra e dal pezzo da saldare Assicuratevi che la vostra posizione di lavoro sia sicura FUMI E GAS Possono danneggiare la salute Tenete la testa fuori dai fumi A Operate in presenza di adeguata ventilazione ed utilizzate aspiratori nella zona dell arco onde evitare la presenza di gas nella zona di lavoro RAGGI DELL ARCO Possono ferire gli occhi e bruciare la pelle Proteggete gli occhi con maschere di saldatura dota te di lenti filtranti ed il corpo con indumenti appropriati Proteggete gli altri con adeguati schermi o tendine RISCHIO DI INCENDIO E BRUCIATURE Le scintille spruzzi possono causare incendi e bruciare la pelle assicurarsi pertanto che non vi siano materiali infiammabili nei paraggi ed utilizzare idonei indumenti
48. RR ERER 666 Y 7 ml JE gra eL E ade AN HO pms 98 EH v I 9 3 N qs UR UNS N DESCRIZIONE DESCRIPTION COPERCHIO COVER DESCRIZIONE CONTATTORE DESCRIPTION CONTACTOR COPERTURA GOMMA RUBBER MAT ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE MANOPOLA KNOB RESISTENZA RESISTANCE CORNICE FRAME RESISTENZA RESISTANCE MANICO HANDLE TAPPO CAP PANNELLO COMANDI COMP COMPLETE CONTROL PANEL RUOTA FISSA FIXED WHEEL INTERRUTTORE SWITCH ASSALE AXLE CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT IMPEDENZA CHOKE PROTEZIONE PROTECTION MOTORE MOTOR SUPPORTO ADATTATORE ADAPTOR SUPPORT SUPPORTO VENTOLA FAN SUPPORT ADATTATORE FISSO FIXED ADAPTOR TUNNEL COOLING TUNNEL SUPPORTO SENSORE SENSOR SUPPORT FONDO BOTTOM MICROSENSORE MICRO SENSOR VENTOLA FAN RACCORDO FITTING TRASFORMAT DI POTENZA POWER TRANSFORMER RACCORDO FITTING RUOTA PIROETTANTE SWIVELING CASTOR RACCORDO A 3 VIE T FITTING PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL TRASFORMATORE DI SERVIZIO AUXILIARY TRANSFORMER PRESA GIFAS GIFAS SOCKET CIRCUITO DI REGOLAZIONE REGULATION CIRCUIT MORSETTO CAVO SCREW KNOB CABLE KIT DIODO S C R S C R DIODE KIT PROTEZIONE PROTECTION
49. alimenta o prevista para 208 220 230V 400 440V com troca de tens o autom tica 3 50 60Hz Alimenta o trif sica 50 ou ent o 60 Hz l4 Max Corrente max absorvida na correspondente corrente lo e tens o Us E o m ximo valor da corrente efectiva absor vida considerando o factor de servico Geralmente este valor corresponde com a capacidade do fusivel de tipo retardado a utilizar como protecc o para o aparelho Grau de protecc o da carcaga Grau 1 indicado como segundo numero significa que este aparelho n o adequado para trabalhar ao ar livre debaixo de chuva A letra adicional C significa que o aparelho est protegido contra o acesso de um uten silio di metro 2 5 mm nas partes em ten s o do circuito de alimenta o 5 Id neo a trabalhar em ambientes com risco acrescentado OBS O aparelho foi projectado para trabalhar em ambientes com grau de polui o 3 Veja IEC 664 eff IP21 C 2 5 FUNCIONAMENTO A instala o do aparelho deve ser feita por pessoal qualificado Todas as liga es devem ser feitas con forme as normas vigentes e no pleno respeito das leis sobre acidentes no trabalho veja CEI 26 10 CENELEC HD427 Ligar a alimenta o de ar no acoplamento B Caso a alimenta o de ar derive de um redutor de press o de um compressor ou de um sistema centrali zado o redutor dever ser regulado numa press o de saida n o superior a 8 bars 0 8 MPa Se a alimenta
50. ammaccatura del perno impe disce di scollegarlo mentre uno spinotto piegato non garan tisce un buon inserimento sul raccordo fisso P impedendo il funzionamento dell apparecchio Fissare con le apposite viti la protezione R sul pannello CMV SL GN UT P R H 2 2 DESCRIZIONE DISPOSITIVI SULL APPARECCHIO Cavo di alimentazione Raccordo aria compressa filetto 1 4 gas femmina Interruttore di rete Manopola regolazione pressione Manometro Led termostato Morsetto di massa Vaschetta raccogli condensa Led pressione aria insufficiente Manopola di regolazione della corrente di taglio Led che si illumina quando non si deve tagliare con l ugello a contatto con il pezzo Raccordo per torcia Protezione di sicurezza Led di blocco si illumina in condizioni di pericolo vedi par 6 1 1 Pulsante per attivare e disattivare la funzione di SELF RESTART PILOT Led che s illumina quando attiva la funzione SELF RESTART PILOT V Led spia di rete ZESZCZIQINOWE DIT G J3 2 3 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Questo impianto provvisto delle seguenti sicurezze Termica ie evitare sovraccarichi E evidenziata dall accensio ne continua del led G vedi fig 2 Pneumatica Dea Posta sull alimentazione della torcia per evitare che la pressione dell aria sia insufficiente E eviden ziata dall accensione del led L vedi fig 2 Elettrica Posta sul corpo torcia per evitare
51. by means of a switch placed as close as possible to the cutting area to allow it to be shut off quickly in case of emergency The capacity of the cut out switch or fuses installed in series with the switch must be equal to the current heff absorbed by the machine The absorbed current Leff may be determined by read ing the technical specifications shown on the machine under the available supply voltage U Any extension cords must be sized appropriately for the absorbed current I max 3 USE Read the standards CEI 26 9 CENELEC HD 407 and CEI 26 11 CENELEC HD 433 carefully before using the equipment and make sure the cable insulation is fully intact Make sure the trigger has not been pressed Turn the machine on using the switch C The warning lamp V will light to indicate that the machine is on Press the torch trigger briefly to open the flow of com pressed air Now adjust the pressure shown on the pres sure gauge F to 4 7 bar 0 47 MPa using the knob E on the regulator then lock the knob by pressing it down ward Connect the grounding clamp to the workpiece The cutting circuit must not be deliberately placed in direct or indirect contact with the protective wire except in the workpiece If the workpiece is deliberately grounded using the pro tective conductor the connection must be as direct as possible and use a wire of at least the same size as the cutting current return wire and connected to the work
52. de massakabel of met behulp van een tweede massaklem die in de onmid delijke nabijheid is geplaatst Alle mogelijke voorzorgs maatregelen moeten worden genomen om zwerfstromen te vermijden Kies de snijstroom door middel van de knop M Gebruik het mondstuk 91 tot 45 50 A het mondstuk o 1 2 van 45 tot 70 A het mondstuk 1 3 van 60 tot 80 A LET OP e Bij stromen boven 45 50 A mag het mondstuk het te snijden werkstuk niet raken er moet daarom een tweepunts afstandstuk Art 1404 worden gebruikt N B De snijkwaliteit is aanzienlijk hoger als het mondstuk op ongeveer 3 mm van het werkstuk wordt gehouden Om praktische redenen heeft het soms de voorkeur te snijden met het mondstuk in contact met het werkstuk Deze werkwijze mag niet worden gebruikt bij stro men boven ongeveer 45 50 A omdat het leidt tot een snelle soms onmiddellijke vernieling van de opening van het mondstuk hetgeen een snede van zeer slech te kwaliteit tot gevolg heeft Verzeker u ervan dat de massaklem en het werkstuk een goed elektrisch contact maken in het bijzonder bij gelakte geoxideerde staalplaat of staalplaat met isole rende bekledingen Verbind de massaklem niet met het stuk materiaal dat moet worden weggenomen Druk op de toortsschakelaar om de vonkenboog in te schakelen Als het snijden na 2 5 seconden niet begint wordt de hoog frequent ontstekingsboog uitgeschakeld en moet de toortsschakelaar opnieuw worden ingedrukt om weer te starten als de f
53. eficiente toma de tierra de la instalaci n los restantes conducto res deber n ser conectados a la l nea de alimentaci n a trav s de un interruptor colocado posiblemente cerca de la zona de corte para permitir un apagado r pido en caso de emergencia La capacidad del interruptor magnetot rmico o de los fusibles en serie con el interruptor debe ser igual a la corriente I4 eff absorbida por el aparato La corriente 14 eff absorbida se deduce de la lectura de los datos t cnicos citados en el aparato en correspon dencia de la tensi n de alimentaci n Uy a disposici n Eventuales cables de prolongaci n deber n ser de sec ci n adecuada a la corriente l4 max absorbida 3 EMPLEO Antes del uso leer atentamente las normas CEI 26 9 CENELEC HD 407 y CEI 26 11 CENELEC HD 433 adem s verificar la integridad del aislamiento de los cables Asegurarse de que el pulsador de start no est presiona do Encender el aparato mediante el interruptor C Esta ope raci n ser evidenciada por el encendido de la luz testi go V Presionando por un instante el pulsador de la antorcha se acciona la apertura del flujo del aire comprimido En esta condici n regular la presi n indicada por el man metro F a 4 7 bar 0 47 MPA maniobrando en la empu adura Y del reductor a continuaci n bloquear dicha empufiadura presionando hacia abajo Conectar el borne de masa a la pieza por cortar El circuito de corte no debe ser puesto del
54. gang man lukker lufttilforslen vil det v re hensigtsm ssigt j vnligt at kontrollere at der ikke er kondensrester i ven tilens vandudskiller I fig 2 Man skal endvidere j vnligt sorge for at reng re det indre af apparatet for ophobet metalstov ved hj lp af trykluft 6 1 1 Fejlfinding LYS LYSDIODENS TILSTAND RETTELSE DIO TILSTAND DE L Taendt Trykket knap under Slip knappen under blinkende t nding af apparatet t nding af apparatet S T ndt fast Manglende tilstedev Mont r sk rmen relse af sikkerhedsskaer men R S Taendt Reed kontakt lukket Ret henvendelse til ser blinkende under taending af vicecentret apparatet 6 2 VEDLIGEHOLDELSE AF PLASMABRANDEREN Med henvisning til Fig 7 kan folgende komponenter reg nes for at v re sliddele elektroden A diffusoren B og dysen C disse komponenter skal udskiftes efter at man har skruet dyseholderen D af Elektroden A skal udskiftes n r den har et krater i midten med en dybde p cirka 1 5 mm PAS P ved afskruning af elektroden m man ikke force re i ryk men derimod anvende vedvarende kraft indtil gevindet losnes Den nye elektrode skal skrues i gevindet og sp ndes let Dysen C skal udskiftes n r midterhullet er delagt eller blevet st rre end en ny komponent For sen udskiftning af elektroden eller dysen medf rer for stor opvarmning af komponenterne s ledes at diffusorens B holdbarhed reduceres S rg
55. geltenden Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverh tungs vorschriften ausgef hrt werden siehe CEI 26 10 CENELEC HD427 Die Druckluftspeisung an AnschluB B anschlieBen Kommt die Druckluftspeisung vom Druckminderer eines Verdichters oder einer zentralen Druckluftanlage muB der Druckminderer auf einen maximalen AuslaBdruck von 8 bar 0 8 MPa eingestellt werden Kommt die Druckluft von einem Druckluftbeh lter muB dieser mit einem Druckregler ausgestattet sein Niemals einen Druckluft beh lter direkt an den Druckminderer des Ger ts anschlieBen Der Druck k nnte die Belastbarkeit des Druckminderers berschreiten und folglich dazu f h ren daB der Druckminderer explodiert Stets sicherstellen dass die Speisespannung der Span nung entspricht die auf dem Schild am Netzkabel ange geben ist Andernfalls mit der Klemmenleiste f r den Spannungswechsel im Innern der Maschine die n tige Umstellung vornehmen siehe Abb 3 Die elektrische Zuleitung A anschlieBen der gelb gr ne Schutzleiter muB an eine wirksame Erdungsanlage ange schlossen werden die brigen Leiter ber einen Schalter ans Netz anschlieBen der Schalter sollte sich m glichst in der N he des Schneidbereichs befinden um die unverz g liche Ausschaltung im Notfall zu gestatten Der Bemessungsstrom des thermomagnetischen Schal ters oder der in Reine mit dem Schalter geschalteten Sicherungen muB gleich dem vom Ger t aufgenomme nen Stro
56. h nd taget i overensstemmelse med vejledningen p Fig 1 2 1 MONTERING AF BR NDER Denne str mkilde er kun egnet til CEBORA br ndere og leveres med modellen CP90 CP91 IT DE Pat Pend Br nderen er bygget i overensstemmelse med sik kerhedsreglerne i standarden EN50192 Denne stan dard kr ver at dysen n r den er er anbragt lodret p en vandret flade ikke m kunne ber res med pr ve sonden der er beskrevet i selve standarden fordi selve dysen er under sp nding I overensstemmelse med denne regel er brug af komponenter fremstillet tidligere blevet forhindret fordi det ikke har vist sig muligt at undg kontakt med pr vesonden under brug af elektroder og dyser af den lange type Af denne rsag er der blevet udviklet en dyseholder udstyret med beskyttelsesror der forhindrer utilsigtet beroring med komponenter under sp nding og som g r det muligt at anvende en ny dyse af den lange type med hvilken det er muligt at udf re sk ring ud for hj rner og indsk ringer For at kunne undg risici afledt af brug af tidligere komponenter er denne dyseholder udf rt med venstregevind og skal s ledes drejes p mod uret Efter at have indsat br nderens tilslutningsfitting i beskyttelsesanordningen R skal man herefter inds tte den p tilslutningsfitting en P og stramme ringen s ledes at man undg r eventuelle luftudslip der vil kunne ned s tte eller forhindre korrekt funktion af br nderen Un
57. las agujas del reloj Despu s de haber enfilado el empalme de la antorcha en la protecci n R insertarlo en el empalme P atornillando a fondo la abrazadera para evitar p rdidas de aire que podr an da ar o perjudicar el buen funcionamiento de la antorcha No abollar el perno portacorriente y no doblar las espigas del empalme antorcha Una abolladura del perno impide desconectarlo mientras que una espiga doblada no garantiza una buena introducci n en el empalme fijo P impidiendo el funcionamiento del aparato Fijar con los espec ficos tornillos la protecci n R en el panel 2 2 DESCRIPCI N DISPOSITIVOS EN EL APARATO Cable de alimentaci n Empalme aire comprimido rosca 1 4 gas hembra Interruptor de red Empu adura regulaci n presi n Man metro Led termostato Borne de masa Cubeta recoge condensaci n Led presi n aire insuficiente Empu adura de regulaci n de la corriente de corte ELLIS CMVSLGNUT P R H CN y ament SELF A RESTART PILOT a N Led que se ilumina cuando no se debe cortar con la tobera en contacto con la pieza P Empalme para antorcha Protecci n de seguridad S Led de bloqueo se ilumina si se verifican condiciones peligrosas T Pulsador para activar y desactivar la funci n SELF RESTART PILOT U Led que se ilumina cuando es activa la funci n SELF RESTART PILOT V Luz testigo de red 2 3 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Esta inst
58. manufactured in full observance of the safety precautions contained in the standard EN50192 This standard requires that the live nozzle placed vertically on a horizontal surface may not be touched by the conventional test probe the specifica tions for which are set forth by the standard itself In observance of this requirement it is now impossible to use the parts previously manufactured since it would not have been possible to avoid contact with the test probe when using long electrodes and gas nozzles A gas nozzle holder has therefore been designed with a protective tube that prevents any accidental contact with live parts and allows the use of a new long nozzle that can cut in corners or recess es To avoid the hazards created by using the previous parts this nozzle holder has been designed with a left hand thread and must therefore be screwed on counter clockwise Insert the torch fitting into the guard R then onto the fit ting P firmly tightening the ring nut to avoid air leaks that could damage or interfere with smooth operation of the torch CMVSLGNUT P R H Do not dent the current pin or bend the pegs of the torch fitting dented pin may not disconnect while a bent peg does not allow proper insertion onto the fixed fitting P thereby preventing the machine from working Use the screws provided to fasten the guard R on to the panel 2 2 DESCRIPTION OF DEVICES ON THE MACHINE Power cord
59. metal fundido n o seja borrifado no bico veja fig 4 Esta opera o deve ser efectuada quando s o furadas pecas com espessura de mais de 3 mm Quando utilizar o aparelho no modo autom tico veja fig 5 manter o bico distante 6 7 mm da peca e depois de ter efectuado o furo aproxim lo a uma dist ncia de aprox 3 4 mm Para espessuras superiores a 6 8mm necess rio perfurar o material antes do corte Caso seja necess rio efectuar cortes circulares aconselha se utili zar o compasso que pode ser fornecido sob encomenda importante lembrar que se o compasso for utilizado poder ser necess rio empregar a t cnica de in cio supracitada fig 4 N o deixar o arco piloto aceso inutilmente para n o aumentar o consumo do el ctrodo do difusor e do bico Uma vez terminado o trabalho desligar a m quina Para cortar chapas perfuradas ou grelhadas activar a func o Pilot self restart mantendo o bot o T carregado por pelo menos 3 segundos sinalizador U ligado No final do corte o arco piloto acender se automatica mente se o bot o da tocha for mantido carregado Utilizar esta func o somente se necess rio para evi tar um desgaste in til do el ctrodo e do bico 1 1 8 1 1 4 160 140 120 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
60. n tsp nning 2 3 S KERHETSANORDNINGAR Denna anl ggning r utrustad med f ljande s kerhetsan ordningar Overhettningsskydd f F r att undvika verbelastning Lysdiod G t nds och JE lyser med fast sken se fig 2 Pneumatiskt skydd gt r placerat p br nnarens str mk lla f r att undvika Zett otillr ckligt lufttryck Lysdiod L t nds se fig 2 Elektriskt skydd r placerat p br nnarens stomme f r att undvika farlig sp nning vid byte av munstycket diffus ren elektroden eller munstycksh llaren Maskinen r ven utrustad med ett fels kningssystem som sammanfattas i tabellen i avsnitt 6 1 1 e F rbikoppla eller kortslut aldrig s kerhetsanord ningarna e Anv nd endast originalreservdelar e Byt alltid ut eventuella skadade delar p maskinen eller br nnaren mot originaldelar e Anv nd aldrig maskinen utan dess k por d det r f renat med fara f r operat ren och andra personer som befinner sig p arbetsplatsen samt f rhindrar att maskinen avkyls ordentligt 2 4 F RKLARING AV TEKNISKA DATA IEC 60974 1 Maskinen r tillverkad i enlighet med dessa EN 50192 standarder EN 50199 N Serienummer Ska alltid uppges vid alla typer av f rfr g ningar ang ende maskinen 3 DPE Transformator trefaslikriktare Y Sjunkande karakteristik P 2 TORCH TYPE L mplig f r plasmask rning Typ av br nnare som ska anv ndas med denna maskin f r ett s kert s
61. n del circuito de alimentaci n s Id neo para trabajar en ambientes con ries go aumentado NOTAS El aparato ha sido adem s proyectado para tra bajar en ambientes con grado de contaminaci n 3 Ver IEC 664 eff IP21 C 2 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO La instalaci n del aparato deber hacerla el personal cualificado Todas las conexiones deber n ser reali zadas en conformidad a las vigentes normas y en el respeto de la ley para la previsi n de accidentes ver CEI 26 10 CENELEC HD427 Conectar la alimentaci n del aire al empalme B En el caso de que la alimentaci n del aire provenga de un reductor de presi n de un compresor o de una instalaci n centralizado el reductor deber ser regulado a una pre si n de salida no superior a 8 bar 0 8 MPa Si la ali mentaci n del aire proviene de una bombona de aire comprimido esta deber ser equipada con un regulador de presi n no conectar nunca una bombona de aire comprimido directamente al reductor del aparato La presi n podr a superar la capacidad del reductor que como consecuencia podr a explotar Asegurarse de que la tensi n de alimentaci n correspon da a la indicada en la chapa aplicada al cable de alimen taci n En caso contrario ocuparse mediante el tablero de bornes cambia tensi n situada ene interior de la m qui na ver Fig 3 Conectar el cable de alimentaci n A el conductor amari llo verde del cable debe ser conectado a una
62. nnite 3 50 60Hz 50 tai 60 Hz kolmi vaihe liit nt Ottoteho lo mukaisella hitsausvirralla Maksimi virta jota kyseisell kuormitettavuus arvolla voidaan k ytt Konetta suojaavat sulakkeet on mitoitettu t m n tehon mukaan IP21 C Koteloinnin suojausluokka Aste 1 toinen numero tarkoittaa ett t m laite ei sovellu k ytett v ksi ulkona sateessa Lis kirjain C tarkoittaa ett laitteen piirikortit on suojattu niin ettei niit voi koskettaa ty kaluilla joiden halkaisija on suurempi kuin 2 5 mm 5 Soveltuu k ytett v ksi vaarallisessa ymp ri st ss HUOM Laite on suunniteltu saasteluokan 3 mukaisilla alueilla ty skentelyyn katso IEC 664 2 5 KAYTTOONOTTO Ammattitaitoisen henkil n tulee suorittaa koneen k ytt kuntoon asentaminen ja kaikessa tulee noudat taa voimassa olevia turvallisuusm r yksi ja stan dardeja katso CEI 26 10 ja CENELEC HD427 Kytke paineilma liittimeen B ja varmista liitoksen tiiviys Mikali paineilma tuotetaan kompressorilla taikka otetaan paineilmaverkostosta tulee verkoston ilmanpaine s t kork 8 bar 0 8 Mpa Mik li paineilma otetaan paineil mapullosta k yt paineens dint l koskaan kytke paineilmapulloa suoraan koneen paineens timeen koska paine ylitt koneessa ole van paineens timen kest vyyden aiheuttaen r j ht misen Varmista ett liit nt j nnite on konekilven mukainen Tar vittaessa vaihda koneen sis l
63. o do ar derivar de uma garrafa de ar comprimido esta dever estar munida de um regulador de press o nunca ligar a garrafa de ar comprimido directamente no redutor do aparelho A press o poderia superar a capacidade do redutor que portanto poderia explo dir Certificar se que a tens o de alimentac o corresponde com a tens o indicada na placa no cabo de alimentac o Caso n o corresponder modificar a tens o agindo no quadro de terminais situado no interior da m quina veja Fig 3 Ligar o cabo de alimentac o A o condutor amarelo verde do cabo deve estar ligado a uma boa liga o terra do sistema os remanescentes condutores devem ser ligados na linha de alimenta o atrav s de um inte rruptor colocado possivelmente nas proximidades da zona de corte para permitir desligar r pido em caso de emerg ncia A capacidade do interruptor magnetot rmico e dos fus veis em s rie no interruptor deve ser igual corrente l4 eff absorvida pelo aparelho A corrente eff absorvida deduzida atrav s da leitura dos dados t cnicos indicados no aparelho em corres pond ncia da tens o de alimenta o Uy disposi o Eventuais extens es devem ser de sec o adequada corrente I4 max absorvida 3 UTILIZA AO Antes de usar o aparelho ler cuidadosamente as nor mas CEl 26 9 CENELEC HD 407 e CEl 26 11 CENE LEC HD 433 Al m disso verificar a integridade do isolamento dos cabos Certifi
64. olycksf rebyggande lag se CEI 26 10 CENELEC HD427 Anslut lufttillf rseln till koppling B Om lufttillf rseln kommer fr n en reducerventil p en kompressor eller ett centralsystem ska alltid reducerven tilen regleras s att det utg ende trycket inte verstiger 8 bar 0 8 MPa Om lufttillf rseln kommer fr n en tryck luftsbeh llare m ste den vara f rsedd med en tryckregu lator Anslut aldrig en tryckluftsbeh llare direkt till maskinens reducerventil Trycket kan verskrida reducerventilens kapacitet och reducerventilen kan explodera Kontrollera att matningssp nningen verensst mmer med sp nningen som anges p n tkabelns m rkpl t motsatt fall ska detta tg rdas med kopplingsplinten f r ndring av sp nning som r placerad inuti apparaten se fig 3 Anslut n tkabel A f r elf rs rjning Den gulgr na ledaren ska anslutas till ett jordat uttag De vriga ledarna ska anslutas till eln tet via en str mbrytare som om det r m jligt ska placeras n ra omr det d r sk rningen utf rs f r att det snabbt ska g att st nga av maskinen vid en n dsituation Kapaciteten f r den termomagnetiska brytaren och de s kringar som r seriekopplade till brytaren m ste vara densamma som f r str mmen l4 eff som maskinen f r brukar Str mf rbrukningen I4 eff anges p m rkpl ten f r tek niska data p maskinen tillsammans med f reskriven n tsp nning U4 Eventuella f rl ngnings
65. portadores de aparelhagens electr nicas vitais pace maker devem consultar um m dico antes de se aproxi mar das operac es de soldadura a arco cisalhamento descosedura ou soldagem por pontos EXPLOS ES N o soldar nas proximidades de recipientes N press o ou na presenca de p s gases ou vapores explosivos Manejar com cuidado as bombas e os reguladores de press o utilizados nas opera es de sol dadura COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este aparelho foi constru do conforme as indica es con tidas na norma EN50199 e deve ser usado somente para fins profissionais em ambiente industrial De facto podem verificar se algumas dificuldades de compatibilidade electromagn tica num ambiente diferente daquele industrial EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A ASSIST NCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 2 INSTALAGAO Retirar a m quina da embalagem montar as rodas e a pega seguindo as instru es indicadas na Fig 1 2 1 MONTAGEM DA TOCHA Este gerador id neo somente para tochas CEBORA e fornecido com o modelo CP90 CP91 IT DE Pat Pend Esta tocha foi fabricada de acordo com as pres cric es relativas seguranca estabelecidas na norma EN50192 Esta norma determina que o bico colocado verticalmente no plano horizontal sendo parte em tens o n o pode ser tocado durante a prova convencional As suas caracter sticas encon tram se indicadas na mesma norma Para respeitar esta pre
66. skada gonen och br n na huden Skydda gonen med svetsmasker som r f r A sedda med filtrerande linser och b r l mpliga kl der Skydda andra personer med l mpliga sk rmar eller f r h ngen RISK F R BRAND OCH BR NNSKADOR Gnistor st nk kan orsaka br nder och br nna N huden Kontrollera d rf r att det inte finns l ttan t ndligt material i n rheten och b r l mpliga skyddskl der BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som verskri A der 80 dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra bullerniv er ver denna gr ns Anv ndarna ska d rf r vidta de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g llande lagstiftning PACEMAKER De magnetf lt som uppst r p grund av h gstr m kan p verka pacemakerfunktionen B rare av livsuppeh llan de elektroniska apparater pacemaker ska konsultera en l kare innan de g r i n rheten av b gsvetsnings b gsk rnings b gmejslings eller punktsvetsningsarbe ten EXPLOSIONER Svetsa inte i n rheten av tryckbeh llare eller d r A ce f rekommer explosiva pulver gaser eller ngor Hantera de gastuber och tryckregulatorer som anv nds vid svetsarbetena f rsiktigt ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Denna utrustning r konstruerad i verensst mmelse med f reskrifterna i harmoniserad standard EN50199 och f r endast anv ndas f r professionellt bruk i en industrimilj Det kan i sj lva verket vara sv rt att garantera den elektromagnetisk
67. son logement et bloqu e sans serrer fond La buse C doit tre remplac e lorsque le trou central est ab m ou bien largi par rapport celui de la pi ce neuve Un retard dans le remplacement de l lectrode et de la buse provoque une surchauffe excessive des pi ces compromettant la dur e du diffuseur B S assurer que apr s son remplacement le porte buse D est suffisamment serr ATTENTION visser le porte buse D sur le corps de la torche seulement avec l lectrode A le diffuseur B et la buse C mont s L absence de ces pi ces compromet le fonctionne ment de la machine notamment la s curit de l op rateur 6 3 MESURES ADOPTER APRES UN DEPANNAGE Apr s avoir ex cut un d pannage veiller r tablir le c blage de telle sorte qu il y ait un isolement s r entre le c t primaire et le c t secondaire de la machine Eviter que les fils puissent entrer en contact avec des pi ces en mouvement ou des pi ces se r chauffant pendant le fonctionnement Remonter tous les colliers comme sur la machine d origine de mani re viter que si par hasard un conducteur se casse ou se d branche les c t s pri maire et secondaire puissent tre raccord s entre eux En outre remonter les vis avec les rondelles dentel es comme sur la machine d origine MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPO DE CORTE EN PLASMA IMPORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUN A CIONAMIENTO DEL APARATO LEER EL CONTE NIDO DE ESTE MANU
68. that this equipment is not suitable for use outdoors in the rain The additional letter C means that the equipment is protected against access to the live parts of the power circuit by a tool diameter 2 5 mm I eff IP21 C S Suitable for use in high risk environments NOTES The machine has also been designed for use in environments with a pollution rating of 3 See IEC 664 2 5 START UP The machine must be installed by qualified personnel All connections must be made in compliance with current safety standards and full observance of safe ty regulations see CEI 26 10 CENELEC HD427 Connect the air supply to the fitting B If the air supply comes from a pressure regulator of a compressor or centralized system the regulator must be set to an output pressure of no more than 8 bar 0 8 Mpa If the air supply comes from a compressed air cylinder the cylinder must be equipped with a pressure regulator Never connect a compressed air cylinder directly to the regulator on the machine The pressure could exceed the capacity of the regulator which might explode Make sure that the supply voltage matches the one shown on the label applied to the power supply cable Otherwise use the voltage change terminal board inside the machine see Fig 3 Connect the power cord A the yellow green cable wire must be connected to an efficient grounding socket on the system The remaining wires must be connected to the power supply line
69. the electrode and nozzle 4 CUTTING ERRORS 4 1 INSUFFICIENT PENETRATION This error may be caused by the following e high speed Always make sure that the arc fully pene trates the workpiece and is never held at a forward angle of more than 10 15 This will avoid incorrect consump tion of the nozzle and burns to the nozzle holder e Excessively thick workpiece see cutting speed dia grams fig 6 e Grounding clamp not in good electrical contact with the workpiece e Worn nozzle and electrode e Cutting current too low NOTE When the arc does not penetrate the molten metal scraps obstruct the nozzle 4 2 THE CUTTING ARC GOES OFF This error may be caused by e worn nozzle electrode or swirl ring e air pressure too high e supply voltage too low e Distance between nozzle and workpiece is too great 4 3 SLANTED CUT If the cut appears slanted turn the machine off and replace the nozzle 1 1 8 1 1 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 mm When the cutting current is above 45 A prevent the nozz le from coming into electrical contact with the workpiece even through scraps of molten metal this condition causes rapid and at times instantaneous destruction of the nozzle hole leading to poor quality cutting 4 4 EXCESS
70. trodenende und die D se innen mit feink rnigem Schleif papier reinigen Sicherstellen da die neuen Elektroden und D sen die montiert werden sollen sauber und fettfrei sind Zur Vermeidung von Sch den am Brenner stets Ori ginalersatzteile verwenden 6 WARTUNG Stets das Ger t vor jedem Eingriff vom Netz trennen Die Eingriffe m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden 6 1 WARTUNG DER SCHNEIDSTROMQUELLE F r Wartungseingriffe im Innern des Ger ts stets sicher stellen da sich der Schalter C in Schaltstellung O befindet und da die elektrische Zuleitung vom Netz getrennt ist Obgleich das Ger t ber eine automatische Vorrichtung zum Ablassen des Kondenswassers verf gt die jedesmal wenn die Druckluftspeisung geschlossen wird einge schaltet wird sollte man regelm ig kontrollieren ob sich im Beh lter I Abb 1 des Druckminderers Kondenswas ser befindet Au erdem regelm ig das Ger t innen mit Hilfe von Druckluft von dem angesammelten Metallstaub s ubern 6 1 1 Diagnose LED ZUSTAND BEDINGUNG ABHILFE LED L Blinken Bet tigung des Tasters Den Taster w hrend des w hrend der Einschal Einschaltens des Ger ts tung des Ger ts nicht dr cken S St ndig EIN Fehlen von Schutzeinri Schutzeinrichtung chtung R anbringen S Blinken Reed Kontakt w hrend Kundendienst kontak der Einschaltung des tieren Ger ts geschlossen 6 2 WARTUNG DES BRENNER
71. vapeurs explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d ten deurs de pression utilis s dans les op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indications contenues dans la norme harmonis e EN50199 et ne doit tre utilis e que pour des buts professionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des difficult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectro magn tique dans un milieu diff rent de celui industriel EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFI 2 INSTALLATION Enlever la machine de l emballage monter les roues et la poign e en suivant les instructions indiqu es dans la Fig 1 La poign e ne doit pas tre utilis e pour le soul vement 2 1 MONTAGE TORCHE Ce g n rateur n est concu que pour les torches CEBORA et est fourni avec le mod le CP90 CP91 IT DE Pat Pend Cette torche est construite en stricte observation des consignes en mati re de s curit contenues dans la norme EN50192 Cette norme prescrit que la buse plac e verticalement sur un plan horizontal tout en tant partiellement sous tension ne peut pas tre touch e par le doit d essai conventionnel dont les caract ristiques sont indiqu es dans la norme elle m me Cette prescription supprime la possibilit d utiliser les pieces produites pr c demment Ces derni res ne permettant pas d vit
72. y la calidad del corte Las impurezas presentes en el aire favorecen la oxida ci n del electrodo y de la tobera y pueden volver dificul toso el encendido del arco piloto Si se verificase esta condici n limpiar la parte terminal del electrodo y el inte rior de la tobera con papel abrasivo fino Asegurarse de que el electrodo y la tobera nuevos que est n para ser montados est n bien limpios y desengra sados Para evitar da ar la antorcha utilizar siempre repuestos originales 6 MANTENIMIENTO Quitar siempre la alimentaci n el ctrica al aparato antes de cualquier intervenci n que deber ser efec tuada por personal cualificado 6 1 MANTENIMIENTO GENERADOR En caso de mantenimiento en el interior del aparato ase gurarse de que el interruptor C est en posici n O y que el cable de alimentaci n est desconectado de la red Verificar adem s que no exista tensi n en los extremos de los condensadores del grupo IGBT Aunque el aparato est dotado de un dispositivo autom tico para el desag e de la condensaci n que entra en funcionamiento cada vez que se cierra la alimentaci n del aire es una buena norma peri dicamente controlar que en la cubeta I fig 1 del reductor no existan restos de condensaci n Peri dicamente adem s es necesario limpiar el interior del aparato eliminando el polvo met lico que se acumula usando para ello aire comprimido 6 1 1 Diagn stico LED ESTADO LED CONDICI
73. 0 CENELEC HD427 Forbind luftforsyningen til tilslutningsfittingen B Hvis luftforsyningen kommer fra en trykreduktionsventil p en kompressor eller et centraliseret anl g skal venti len indstilles med et udgangstryk p ikke over 8 bar 0 8 MPa Hvis forsyningen kommer fra en trykluftsflaske skal sidstn vnte v re udstyret med en trykregulator til slut aldrig en trykluftflaske direkte til apparatets ven til Trykket vil kunne overskride ventilens kapacitet med deraf folgende mulighed for eksplosion Kontroll r at forsyningssp ndingen stemmer overens med den sp nding der angives p forsyningskablets skilt Hvis dette ikke er tilf ldet skal man udbedre til standen v h a sp ndingsomskifter klemr kken internt i maskinen se Fig 3 Tilslut netledningen A ledningens gul gr nne leder skal tilsluttes effektiv jord de andre ledere skal tilsluttes sp nding til en stikkontakt med afbryder der om muligt skal v re placeret t t p skeereomr det for at gore det muligt at udf re hurtig slukning i n dstilf lde Den magnettermiske afbryders kapacitet eller kapacite ten for serie sikringerne til afbryderen skal v re lig med str mmen M eff der optages af apparatet Den optagen str m l4 eff afledes ved l sning af de tek niske data der er anbragt p apparatet ud for den tilslut ningssp nding U4 der er til r dighed Eventuelle forl ngerledninger skal have et tv rsnit der passer til den optagne str m
74. 0 Hz l4 Max Courant maxi absorb au correspondant courant et tension Ub C est la valeur maximale du courant effectif absorb en consid rant le facteur de marche Cette valeur correspond habituellement la capacit du fusible de type retard utiliser comme protection pour la machine Degr de protection de la carcasse Degr 1 en tant que deuxi me chiffre signi fie que cette machine ne peut pas tre utili s e l ext rieur sous la pluie La lettre additionnelle C signifie que la machine est prot g e contre l acc s d un outil diam tre 2 5 mm aux pi ces sous ten sion du circuit d alimentation S Indiqu e pour op rer dans des milieux avec risque accru NOTE En outre la machine a t con ue pour op rer dans des milieux avec degr de pollution 3 Voir IEC 664 I eff IP21 C 2 5 MISE EN OEUVRE L installation de la machine doit tre ex cut e par du personnel qualifi Tous les raccordements doivent tre ex cut s conform ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi de pr vention des accidents voir CEI 26 10 CENELEC HD427 Brancher l alimentation de l air l embout B Au cas o l alimentation de l air vienne d un d tendeur de pression d un compresseur ou d une installation centra lis e le d tendeur doit tre r gl une pression de sor tie non sup rieure 8 bar 0 8 MPa Si l alimentation de l air vient d une bouteille d air compr
75. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 mm 4 3 LEIKKAUS VINOSSA Mikali leikkaus on vinossa kytke kone pois p lt ja vai hda suutin Leikkausvirran ollessa yli 45 A est suuttimen s hk inen kontakti ty kappaleeseen my s metalli hiukkasiin leik kausroiskeisiin v ltt ksesi suuttimen rei n nopean kulumisen ja huonolaatuisen leikkausj ljen 4 4 KULUTUSOSIEN NOPEA KULUMINEN Virhe voi johtua seuraavista seikoista e Liian alhainen ilmanpaine e Kaasukupu palanut 5 KAYTANNON VIHJEIT Jos paineilma sis lt huomattavassa m rin ep pu htauksia ja ljy on suositeltavaa ett paineilma kuivataan ja suodatetaan T ll toimenpiteell voidaan est kulutusosien turhat hapettumiset sek niiden enne naikainen kuluminen mink lis ksi paineilman puhdistuk sella voidaan vaikuttaa leikkauksen laatuun ja polttimen kest vyyteen Ep puhtaudet paineilmassa kiihdytt suuttimen ja elek trodin hapettumista ja heikent pilotti valokaaren sytty mist Tarvittaessa voi suuttimen sis pinnan ja elektrodin p n puhdistaa hapettumista hienolla hiekkapaperilla e Kun vaihdat kulutusosia varmista aina ett uudet suut timet ja elektrodit ovat puhtaita ja rasvattomia e K yt aina alkuper isi kulutusosia n in v lt t parhai ten polttimen vahingoittumisen 6 KUNNOSSAPITO Koneelle tuleva virransy tt on aina katkaistava irrot tamalla liit nt pistoke ennen kuin sille tehd
76. 2 DE BOOG GAAT UIT Dit kan worden veroorzaakt door de volgende factoren e het mondstuk de elektrode of de luchtverdeler is ver sleten e de luchtdruk is te hoog e de voortloopsnelheid is te laag e Afstand tussen snijhuls en werkstuk is te groot 4 3 SCHUINE INSNIJDING Mocht er sprake zijn van een schuine insnijding schakel het apparaat dan uit en vervang het snijmondstuk Voorkom dat het mondstuk elektrisch in aanraking komt met het te snijden werkstuk ook via metaalslak als de snijstroomsterkte hoger is dan 45 A want in dat geval wordt de mondstukopening snel of onmiddellijk vernield met een slecht snijresultaat als gevolg 4 4 OVERMATIGE SLIJTAGE VAN VERBRUIKSON DERDELEN Dit kan worden veroorzaakt door de volgende factoren a de luchtdruk ligt lager dan de geadviseerde waarde b te veel brandplekken op het uiteinde van de snijhuls houder 5 PRAKTISCHE WENKEN e Als de lucht in de installatie vocht en olie bevat in aan zienlijke hoeveelheden is het beter een scheidingsfilter te gebruiken teneinde te voorkomen dat er een overmatige oxidatie en slijtage van de verbruiksonderdelen plaats vindt dat de snijtoorts wordt beschadigd en dat de snij snelheid en de snijkwaliteit minder worden e Verontreinigingen in de lucht bevorderen oxidatie van de elektrode en het mondstuk en kunnen bovendien de boogontsteking bemoeilijken Reinig bij controle hierop het uiteindevan de elektrode en het binnengedeelte van het monds
77. 25 26 27 28 29 30 31 32 mm 4 INCONVENIENTES DURANTE O CORTE 4 1 PENETRAGAO INSUFICIENTE As causas deste inconveniente podem ser e velocidade elevada Certificar se que o arco perfure completamente a parte que est sendo cortada e que nunca haja inclina o no sentido de avan o maior que 10 15 Dessa forma evitam se consumos incorrectos do bico e queimaduras no bocal e Espessura excessiva da peca veja os diagramas relati vos velocidade de corte fig 6 e Alicate de massa que n o est perfeitamente em con tacto el ctrico com a pega e Bico e el ctrodo consumidos e Corrente de corte muito baixa OBS Quando o arco n o afunda as esc rias de metal fundido obstruem o bico 4 2 APAGA SE O ARCO DE CORTE As causas deste inconveniente podem ser e bico el ctrodo ou difusor consumidos e press o de ar muito alta e tens o de alimentac o muito baixa e dist ncia muito alta entre o bico e a peca 4 3 CORTE INCLINADO Caso o corte se apresente inclinado desligar o aparelho e substituir o bico Quando a corrente de corte supera 45 A evitar que o bico entre em contacto el ctrico com a peca a cortar mesmo atrav s de esc rias de metal fundido esta con dic o provoca uma r pida e por vezes instant nea des truic o do orif cio do bico provocando um corte de p s sima qualidade 4 4 EXCESSIVO DESGASTE DAS PARTES DE CONSUMO As causas deste problema podem ser a press o de ar muito baix
78. AL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTERESADOS ESTE APARATO DEBER SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDADURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO LH PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA LOS DEM S por lo que el utiliza dor deber ser informado de los riesgos resumidos a continuaci n que derivan de las operaciones de solda dura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 DESCARGA EL CTRICA Puede matar Instalar y conectar a tierra la soldadora seg n las A normas aplicables No tocar las partes el ctricas bajo corriente o los electrodos con la piel desnuda los guantes o las ropas mojadas A slense de la tierra y de la pieza por soldar Aseg rense de que su posici n de trabajo sea segura HUMOS Y GASES Pueden da ar la salud Mantengan la cabeza fuera de los humos Trabajen con una ventilaci n adecuada y utilicen aspiradores en la zona del arco para evitar la pre sencia de gases en la zona de trabajo RAYOS DEL ARCO Pueden herir los ojos y quemar la dotadas de lentes filtrantes y el cuerpo con pren das apropiadas Protejan a los dem s con adecuadas pantallas o corti nas piel Protejan los ojos con m scaras para soldadura RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS Las chispas salpicaduras pueden causar incen AN dios y quemar la piel asegurarse por tanto de que no se encu
79. D A 1 5 cere va CC pe OTO TE Tora B D er D
80. E DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH F R DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO TAMA OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKILOKUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL R ENDAST AVSEDD FOR KVALIFICERAD PERSONAL TO TIA TO CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO NERO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE CODIFICA COLORI WIRING DIAGRAM CABLAGGIO ELETTRICO COLOUR CODE ROSA NERO PINK BLACK ROSSO GRIGIO VIOLA GREY PURPLE GRIGIO BIANCO VIOLA WHITE PURPLE BIANCO BIANCO NERO WHITE BLACK VERDE GRIGIO BLU GREY BLUE VIOLA BIANCO ROSSO WHITE RED GIALLO GRIGIO ROSSO GREY RED BLU BIANCO BLU WHITE BLUE MARRONE NERO BLU BLACK BLUE ARANCIO GIALLO VERDE YELLOW GREEN e AIT O TM MO OW gt ROSA lt C 410 DO VOZ lt 5 AZZURRO BLUE came 8 L
81. EFORE STARTING THE EQUIP A MENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WELD ING OPERATIONS 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE LH HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS The user must therefore be educated against the hazards summarized below deriving from weld ing operations For more detailed information order the manual code 3 300 758 ELECTRIC SHOCK May be fatal Install and earth the welding machine according to A the applicable regulations Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin gloves or wet clothing Isolate yourselves from both the earth and the workpiece Make sure your working position is safe FUMES AND GASES May be hazardous to your health Keep your head away from fumes Work in the presence of adequate ventilation and use ventilators around the arc to prevent gases from forming in the work area ARC RAYS May injure the eyes and burn the skin Protect your eyes with welding masks fitted with fil A tered lenses and protect your body with appropriate safety garments Protect others by installing adequate shields or curtains RISK OF FIRE AND BURNS Sparks sprays may cause fires and burn the skin you should therefore make sure there are no flam mable materials in the area and wear appropriate protective gar
82. ID P ET STED SOM KEN DES AF SVEJSEPERSONALET DETTE APPARAT M KUN ANVENDES TIL SVEJSNING 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BUESVEJSNING OG SK RING KAN LH UDG RE EN SUNDHEDSRISIKO FOR SVEJSEREN OG ANDRE PERSONER Svejseren skal derfor informeres om risiciene der er for bundet med svejsning Risiciene er beskrevet nedenfor Yderligere oplysning kan f s ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 ELEKTRISK ST D kan for rsage d dsfald Installer svejseapparatet og slut det til jordings A systemet i overensstemmelse med de g ldende normer Beror ikke de stromforende dele eller elektroderne med bare h nder eller arbejdst j eller handsker som er fugti ge Isol r svejseren og svejseemnet fra jorden Kontroll r at arbejdsomr det ikke udg r en fare R G OG GASSER kan udg re en sundhedsrisiko Hold ansigtet bort fra r gen N Udf r svejsningen p steder med tilstr kkelig udluftning og anvend udsugningsapparater i omr det omkring buen Herved undg s tilstedev relse af farlig gas i arbejdsomr det STR LER FRA BUEN kan for rsage jenskader og for br nding af huden Beskyt jnene ved hj lp af svejsesk rme der er A forsynede med glas med filter og beer passende arbejdst j Beskyt de vrige personer i omr det ved at opstille pas sende afsk rmninger eller forh ng RISIKO FOR BRAND ELLER FORBR NDINGER Gnisterne svejsespr jt kan resultere i brand eller forbr ndinger af huden
83. IVE WEAR ON CONSUMABLEE PARTS This problem may be caused by a air pressure too low compared to the recommended level b excessive burns on the end of the nozzle holder 5 HELPFUL HINTS e If the system air contains considerable amounts of moisture and oil it is best to use a drying filter to avoid excessive oxidation and wear on consumer parts dam age to the torch and a reduction in the speed and quality of the cutting e The impurities in the air encourage oxidation of the elec trode and nozzle and may make it difficult to strike the pilot arc If this occurs use fine sandpaper to clean the end of the electrode and the interior of the nozzle e Make sure that the new electrode and nozzle to be mounted are thoroughly clean and degreased e Always use original spare parts to avoid damaging the torch 6 MAINTENANCE Always cut off the power supply to the machine before any operation which must always be carried out by qualified personnel 6 1 GENERATOR MAINTENANCE In the case of maintenance inside the machine make sure that the switch C is in position O and that the power cord is disconnected from the mains Even though the machine is equipped with an automatic condensation drainage device that is tripped each time the air supply is closed it is good practice to periodically make sure that there is no condensation accumulated in the water trap I fig 2 It is also necessary to periodically clean the interior of t
84. N SOLUCI N L Encendido Pulsador presionado Soltar el pulsador centelleante durante el encendido durante el encendido del aparato del aparato S Encendido Falta el dispositivo de Montar el dispositivo de fijo protecci n de protecci n seguridad R S Encendido Contacto del reed Contactar la asistencia cerrado durante el encendido del aparato centelleante 6 2 MANTENIMIENTO ANTORCHA En referencia a la Fig 7 las partes sujetas a desgaste son el electrodo A el difusor B y la tobera C deber n ser sus tituidos despu s de haber aflojado el portatobera D El electrodo A deber sustituirse cuando se presente un cr ter en el centro profundo aproximadamente de 1 5 mm ATENCI N para aflojar el electrodo no ejercer fuerzas repentinas aplicar una fuerza progresiva hasta provocar el desbloqueo de la rosca El electrodo nuevo debe ser atornillado en la sede y bloqueado sin apretar a fondo La tobera C va sustituida cuando presenta el orificio cen tral desgastado o ensanchado respecto al de la pieza nueva Una retrasada sustituci n del electrodo y de la tobera provocar a un excesivo recalentamiento de las partes de tal forma perjudicar a la duraci n del difusor B Asegurarse de que despu s de sustituci n el portatobe ra D sea apretado lo suficiente ATENCI N apretar el portatobera D en el cuerpo antor cha solo con el electrodo A el difusor B y la tobera C montados La falta de t
85. NINGSDE TALJERNA Detta kan bero p f ljande orsaker a F r l gt lufttryck i f rh llande till vad som rekommen deras b verdrivna br nnskador p munstycksh llarens nde 5 PRAKTISKA R D e Om tryckluften inneh ller stora m ngder fukt och olja b r ett torkfilter anv ndas f r att undvika en verdriven rostbildning verdrivet slitage p f rbrukningsdetaljer och minska skadorna p br nnaren vilket kan orsaka att sk rhastigheten s nks och kvaliteten p sk rningen f rs mras e F rekomsten av smuts i tryckluften g r att elektroden och munstycket oxiderar vilket kan f rsv ra t ndningen av pilotb gen F r att tg rda detta m ste elektrod nden och munstyckets insida reng ras med fint sandpapper e Kontrollera att nya elektroder och munstycken som ska monteras r ordentligt rengjorda och avfettade e Anv nd alltid originalreservdelar f r att undvika att skada br nnaren 6 UNDERH LL Sl alltid fr n str mmen till maskinen innan n got ingrepp utf rs p maskinen Endast kvalificerad per sonal b r utf ra ingrepp p br nnaren 6 1 UNDERH LL AV GENERATOR Vid underh llsingrepp inuti maskinen ska du f rs kra dig om att str mbrytaren C r i l ge O och att n tkabeln har fr nkopplats ven om maskinen r utrustad med en automatisk anord ning f r t mning av kondens som startar varje g ng som lufttillf rseln st ngs av rekommenderas det att kontrolle ra att det inte fi
86. Perigo de Morte A M quina de Soldar deve ser instalada e ligada A terra de acordo com as normas vigentes N o se deve tocar as partes el ctricas sob tens o ou os el ctrodos com a pele do corpo com luvas ou com indumentos molhados O utilizador deve se isolar da terra e da peca que dever ser soldada O utilizador deve se certificar que a sua posi o de tra balho seja segura FUMACA E G S Podem ser prejudiciais sa de Manter a cabeca fora da fumaca A Trabalhar na presenca de uma ventila o ade quada e utilizar os aspiradores na zona do arco para evitar a presenca de g s na zona de trabalho RAIOS DO ARCO Podem ferir os olhos e queimar a pele Proteger os olhos com m scaras de soldadura A montadas com lentes filtrantes e o corpo com indumentos apropriados Proteger as outras pessoas com amparos ou cortinas RISCO DE E QUEIMADURAS As cintilas borrifos podem causar inc ndios e queimar a pele certificar se portanto se n o h materiais inflam veis aos redores e utilizar indu mentos de protecc o id neos RUMOR Este aparelho n o produz rumores que excedem A 80dB O procedimento de cisalhamento plas ma soldadura pode produzir n veis de rumor superiores a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as precau es previstas pela lei PACE MAKER Os campos magn ticos derivantes de correntes eleva das podem incidir no funcionamento de pace maker Os
87. RATORE In caso di manutenzione all interno dell apparecchio assicu rarsi che l interruttore C sia in posizione O e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete Anche se l apparecchio provvista di un dispositivo auto matico per lo scarico della condensa che entra in funzione ogni volta che si chiude l alimentazione dell aria buona norma periodicamente controllare che nella vaschetta I fig 2 del riduttore non vi siano tracce di con densa Periodicamente inoltre necessario pulire l interno dell ap parecchio dalla polvere metallica accumulatasi usando aria compressa 6 1 1 Diagnosi LED STATO LED CONDIZIONE L Acceso Pulsante premuto lampeggiante durante I accensione dell apparecchio RIMEDIO Rilasciare il pulsante durante I accensione dell apparecchio S Acceso Mancanza della prote Montare la protezione fisso zione di sicurezza R S Acceso Contatto del reed chiu Contattare l assistenza lampeggiante so durante accensio ne dell apparecchio 6 3 MANUTENZIONE TORCIA In riferimento alla Fig 7 i particolari soggetti ad usura sono l elettrodo A il diffusore B e l ugello C e devono essere sostituiti dopo aver svitato il portaugello D L elettrodo A deve essere sostituito quando presenta un cratere al centro profondo circa 1 5 mm ATTENZIONE per svitare l elettrodo non esercitare sforzi improvvisi ma applicare una forza progressiv
88. S Die in Abbildung 7 gezeigten Verbrauchsteile sind die Elektrode A der Diffusor B und die D se C sie k nnen ersetzt werden nachdem die D senspannh lse D ausge schraubt wurde Die Elektrode A ist auszutauschen wenn sie in der Mitte einen Krater von rund 1 5 mm Tiefe aufweist ACHTUNG Zum Ausschrauben der Elektrode die Kraft nicht ruckweise aufwenden sondern allm hlich erh hen bis sich das Gewinde l st Die neue Elektrode muss in ihre Aufnahme geschraubt und blockiert werden ohne jedoch bis zum Anschlag anzuziehen Die D se C ist auszutauschen wenn die Mittelbohrung besch digt ist oder sich im Vergleich zur Bohrung einer neuen D se erweitert hat Werden die Elektrode oder die D se zu sp t ausgetauscht f hrt dies zu einer berhit zung der Teile und infolgedessen zu einer Minderung der Lebensdauer des Diffusors B Nach dem Austausch sicherstellen dass die D sen spannh lse D ausreichend angezogen ist ACHTUNG Die D senspannh lse D darf erst auf den Brennerk rper geschraubt werden nachdem sie mit der Elektrode A dem Diffusor B und der D se C best ckt wurde Wenn diese Teile fehlen kann es zu Fehlfunktionen des Ger ts und insbesondere zu einer Gef hrdung des Bedienungspersonals kommen 6 3 VORKEHRUNGEN NACH EINEM REPARATUREIN GRIFF Nach der Ausf hrung einer Reparatur darauf achten die Verdrahtung so anzuordnen daB eine sichere Isolierung zwischen Prim r und Sekund rseite der Maschine gew
89. a em relac o quela reco mendada b excessivas queimaduras na parte terminal do bocal 5 RECOMENDACOES PR TICAS e Se o ar do sistema cont m humidade e leo em quan tidade consider vel recomenda se utilizar um filtro seca dor para evitar a excessiva oxidac o e desgaste das par tes de consumo preju zos e danos na tocha e finalmen te para evitar que a velocidade e a qualidade do corte fiquem reduzidas e As impurezas presentes no ar favorecem a oxidac o do el ctrodo e do bico e podem dificultar o acendimento do arco piloto Se esta condic o se verificar limpar a parte terminal do el ctrodo e o interior do bico com papel abra sivo fino e Certificar se que o el ctrodo e bico novos que ser o montados se encontrem limpos e desengordurados e Para evitar que a tocha se danifique utilizar sempre pecas sobressalentes originais 6 MANUTENGAO Retirar a alimentac o sempre que qualquer operac o tiver de ser feita no aparelho por pessoal qualificado 6 1 MANUTENGAO GERADOR Em caso de manuten o na parte interna do aparelho certificar se que o interruptor C se encontre na posi o O e que o cabo de alimenta o esteja desligado da rede Mesmo se o aparelho est munido de um dispositivo automatico para o descarregamento da condensa o que entra em fun o toda vez que se fecha a alimenta o de ar recomenda se controlar periodicamente se no reservat rio I fig 1 do redutor n o h residuos de con
90. a fino a pro vocare lo sbloccaggio del filetto L elettrodo nuovo deve essere avvitato nella sede e bloccato senza stringere a fondo L ugello C va sostituito quando presenta il foro centrale rovinato oppure allargato rispetto a quello del particolare nuovo Una ritardata sostituzione dell elettrodo e dell ugel lo provoca un eccessivo riscaldamento delle parti tale da pregiudicare la durata del diffusore B Assicurarsi che dopo la sostituzione il portaugello D sia stretto a sufficienza ATTENZIONE avvitare il portaugello D sul corpo torcia solo con l elettrodo A il diffusore B e l ugello C montati La mancanza di tali particolari compromette il funzio namento dell apparecchio ed in particolare la sicurez za dell operatore 6 3 ACCORGIMENTI DA USARE DOPO UN INTERVENTO DI RIPARAZIONE Dopo aver eseguito una riparazione fare attenzione a riordinare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro isola mento tra il lato primario ed il lato secondario della macc china Evitare che i fili possano andare a contatto con parti in movimento o parti che si riscaldano durante il fun zionamento Rimontare tutte le fascette come sull appa recchio originale in modo da evitare che se accidental mente un conduttore si rompe o si scollega possa avve nire un collegamento tra il primario ed il secondario Rimontare inoltre le viti con le rondelle dentellate come sull apparecchio originale INSTRUCTION MANUAL FOR PLASMA CUTTER IMPORTANT B
91. a kompatibiliteten i en annan milj n en industrimilj KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN TUELL DRIFTST RNING 2 INSTALLATION Ta ut apparaten ur emballaget Montera hjulen och hand taget enligt anvisningarna i fig 1 2 1 MONTERING AV BR NNARE Denna generator r endast l mplig f r br nnare av typ CEBORA och levereras med modell CP90 CP91 IT DE patents kt Denna br nnare r tillverkad i enlighet med s ker hetsf reskrifterna i standard EN50192 Denna stan dard f reskriver att ett munstycke som sitter i uppr tt l ge p en horisontal yta inte f r vidr ras med kon ventionell provsticka d det r sp nningsatt Karakte ristiken f r provstickan anges i standarden I samst mmighet med denna f reskrift r det inte l ng re m jligt att anv nda tidigare producerade delar d r ett undvikande av kontakt med provstickan inte kan garanteras vid anv ndning av l nga elektroder och munstycken D rf r har en munstycksh llare med skyddsr r framst llts som f rhindrar all of rutsedd kontakt med sp nningsatta delar och medger att en CMVSLGNUT P R H ny l ng munstyckstyp kan anv ndas och det r m j ligt att sk ra i n rheten av h rn eller inbuktningar F r att undvika risker som uppst r vid anv ndning av tidi gare producerade delar r denna munstycksh llare v nsterg ngad och d rf r skruvas den t moturs Efter att br nnarens koppling har
92. aikana sammuu valokaari uudelleen sytytt miseksi on polttimen kytkint painettava uudelleen Jos pilottivirran automaattinen uudelleen sytytys on aktivoitu tapahtuu se 5 sekunnin kuluttua Pid poltin pystyasennossa leikattaessa Lopetettuasi leikkauksen vapauta poltinkytkin niin valokaari sammuu mutta paineilman puhallus jatkuu viel noin 90 sekunnin ajan j hdytt en poltinta l kytke konetta pois p lt ennekuin paineilmapu hallus on p ttynyt Mik li ty kappaleeseen on teht v reiki tai leikkaus alo itettava ty kappaleen keskelt pid poltin aluksi vinossa asennossa ja oikaise se hitaasti kun leikkaussuihku on l p issyt ty kappaleen est ksesi sulan metallin roisku misen suuttimeen katso kuva 4 N in tulee aina mene tell kun leikattavan levyn paksuus on yli 3 mm Koneleikkauksessa katso kuva 5 on aloituksessa pol tinp n oltava 6 7 mm et isyydell leikattavasta ty kap paleesta Kun leikkaussuihku on l p issyt leikattavan kappaleen on poltinp viet v 3 4 mm et isyydelle lei kattavan kappaleen pinnasta Leikkattaessa 6 8 mm paksumpia materiaaleja tulee k ytt esiporattua aloitus reik Ympyr n leikkauksessa on suositeltavaa k ytt t t tar koitusta varten saatavissa olevaa harppisarjaa Harppisa rjaa k ytett ess on my s huomioitava edell kuvatut leikkauksen aloitustekniikat kuva 4 l polta pilottivalokaarta tarpeettomasti v ltt ksesi turhan e
93. al original e N o ligar o aparelho sem as coberturas Isto seria perigoso para o operador e para as pessoas que se encontrarem na zona de trabalho e impediria o res friamento adequado do aparelho 2 4 ESPECIFICAGOES SOBRE OS DADOS T CNICOS IEC 60974 1 O aparelho foi constitu do de acordo com as EN 50192 seguintes normas EN 50199 N N mero de matr cula F BE En 609741 Ja s 40 60 100 a 3 3 E 50 60 Un h IP 210 Ex a HS E MADE IN ITALY Fig 2 A ser indicado em caso de qualquer solici tac o relativa ao aparelho 3 Transformador rectificador trif sico Y Caracter stica descendente L Apropriado para o corte ao plasma TORCH TYPE Tipo de tocha que deve ser utilizada com este aparelho para formar um sistema seguro Up Tens o a vazio secund ria Factor de servico percentual O factor de servico exprime a percentagem de 10 minutos em que o aparelho pode tra balhar em uma determinada corrente lo e tens o Us sem causar sobreaquecimentos lo Corrente de corte Us Tens o convencional secund ria com cor rente de corte l5 Esta tens o depende da dist ncia entre o bico e a pe a a cortar Se esta dist ncia aumenta a tens o de corte tamb m aumenta e o factor de ser vi o X pode diminuir U4 Tens o nominal de
94. alaci n est dotada de los siguientes dispositi vos de seguridad T rmico In Con el fin de evitar sobrecargas Est evidenciado por el encendido continuo del Led G vease fig 2 Neum tico eee Colocado en la alimentaci n de la antorcha para evi tar que la presi n del aire sea insuficiente viene evi denciado por el encendido del led L ver fig 2 El ctrico Colocado en el cuerpo antorcha para evitar que existan tensiones peligrosas en la antorcha cuando se sustitu yen la tobera el difusor el electrodo o el portatobera La m quina est dotada tambi n de un sistema de loca lizaci n de errores resumido en la tabla del p rrafo 6 1 1 No eliminar o cortocircuitar los dispositivos Utilizar solamente repuestos originales Sustituir siempre eventuales partes dafiadas del aparato de la antorcha con material original No hacer funcionar el aparato sin las tapas Ser a peligroso para el operador y para las personas que se encontrasen en el rea de trabajo y impedir a al apa rato un enfriamiento adecuado mama CE X 40 60 100 ERES cu H 8 MADE IN ITALY Fig 2 2 4 EXPLICACION DE LOS DATOS T CNICOS IEC 60974 1 El aparato ha sido construido segun estas EN 50192 normas EN 50199 N Numero de matricula Citar siempre para cualquie
95. ale durante il taglio Completato il taglio e dopo aver lasciato il pulsante l aria continua ad uscire dalla torcia per circa 90 secondi per consentire alla torcia stessa di raffreddarsi E bene non spegnere l apparecchio prima della fine di questo tempo Nel caso si debbano eseguire fori o si debba iniziare il taglio dal centro del pezzo si deve disporre la torcia in posizio ne inclinata e lentamente raddrizzarla in modo che il metal lo fuso non sia spruzzato sull ugello vedi fig 4 Questa operazione deve essere eseguita quando si forano pezzi di spessore superiore ai 3 mm Nell impiego in automatico vedi fig 5 tenere l ugello distante 6 7 mm dal pezzo e dopo aver eseguito il foro avvi cinarlo a c a 3 4 mm Per spessori superiori ai 6 8mm necessario perforare il materiale prima del taglio Nel caso si debbano eseguire tagli circolari si consiglia di utilizzare l apposito compasso fornito a richiesta E impor tante ricordare che l utilizzo del compasso pu rendere necessario impiegare la tecnica di partenza suindicata fig 4 Non tenere inutilmente acceso l arco pilota in aria per non aumentare il consumo dell elettrodo del diffusore e dell ugel lo A lavoro terminato spegnere la macchina Per tagliare lamiere forate o grigliati attivare la funzione Pilot self restart tenendo premuto il pulsante T per alme no 3 secondi led U acceso Alla fine del taglio mantenen do premuto il pulsante della torcia l arco pi
96. ales partes comprometer a el funciona miento del aparato y en particular la seguridad del operador 6 3 PRECAUCIONES A SEGUIR DESPU S DE UNA INTERVENCI N DE REPARACI N Despu s de haber efectuado una reparaci n tengan cui dado al reordenar el cableo de forma que exista un aisla miento entre el lado primario y el lado secundario de la m quina Evitar que los hilos puedan entrar en contacto con partes en movimiento o partes que se calientan durante el funcionamiento Volver a montar todas las abrazaderas como en el aparato original de forma que se pueda evitar que si accidentalmente un conductor se rompe o se desconecta se produzca una conexi n entre el primario y el secundario Volver a montar adem s los tornillos con las arandelas festoneadas como en el aparato original MANUAL DE INSTRUCOES PARA APARELHO DE CORTE A PLASMA IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APAREL A HO LER O CONTE DO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRODUTO EM LOCAL DE F CIL ACESSO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVA MENTE PARA OPERA ES DE SOLDADURA 1 PRECAUGOES DE SEGURANCA A SOLDADURA E O CISALHAMENTO A LH ARCO PODEM SER NOCIVOS S PES SOAS portanto o utilizador deve conhe cer as precau es contra os riscos a seguir listados derivantes das opera es de soldadura Caso forem necess rias outras informa es mais pormenorizadas consultar o manual cod 3 300 758 CHOQUE EL CTRICO
97. buen contacto el ctrico particularmente con chapas pin tadas oxidadas o con revestimientos aislantes No conectar el borne de masa a la pieza de material que debe ser eliminado Presionar el pulsador de la antorcha para encender el arco piloto Si pasados 2 5 segundos no se iniciase el corte el arco piloto se apaga y por consiguiente para volver a encen derlo es necesario presionar de nuevo el pulsador en el caso de que fuese activa la funci n de self restart pilot tal tiempo ser a de 5 segundos Mantener la antorcha vertical durante el corte Completado el corte y despu s de haber soltado el pul sador el aire continuar a salir de la antorcha durante aproximadamente 100 segundos para permitir que la antorcha se enfr e No conviene apagar el aparato antes de que acabe este tiempo En el caso de que se deban realizar agujeros o se deba iniciar el corte desde el centro de la pieza se deber dis poner la antorcha en posici n inclinada y lentamente enderezarla de forma que el metal fundido no venga sal picado sobre la tobera ver fig 4 Esta operaci n deber ser realizada cuando se agujerean piezas de espesor superior a los 3 mm En el empleo en autom tico ver fig 5 mantener la tobe ra distante 6 7 mm De la pieza y despu s de haber efec tuado el agujero acercarla a aproximadamente mm Para espesores superiores a los 6 8mm hay que perforar el material antes del corte En el caso de que se deban efectuar
98. car se que o bot o de start in cio n o esteja carre gado Ligar o aparelho mediante o interruptor C Esta ope rac o ser evidenciada pelo acendimento da l mpada de aviso V Ao carregar por um instante no bot o da tocha coman da se a abertura do fluxo de ar comprimido Nesta condic o regular a press o indicada no man me tro F a 4 7 bars 0 47 MPa agindo no man pulo E do redutor Bloquear ent o tal man pulo carregando o para baixo Ligar o alicate de massa na peca a cortar O circuito de corte n o deve ser colocado propositada mente em contacto directo ou indirecto com o condutor de protecc o Deve ser colocado em contacto somente com a parte a cortar Se a parte que est sendo trabalhada for ligada proposi tadamente terra atrav s do condutor de protec o a liga o dever ser quanto mais directa possivel e dever ser feita com um condutor de sec o pelo menos igual aquela do condutor de retorno da corrente de corte e ligado na parte que est sendo trabalhada no mesmo ponto do condutor de retorno utilizando o alicate do condutor de retorno ou ent o utilizando um segundo ali cate de massa colocado logo nas proximidades Todas as precaug es devem ser tomadas para evitar correntes vagantes Escolher mediante o man pulo M a corrente de corte Usar o bico 91 de at 45 50 A o bico o 1 2 de 45 a 70 A o bico 1 3 de 60 a 80 A ATENG O e Com correntes superiores a 45 50 A o bico
99. che vi siano tensioni pericolose sulla torcia quando si sostituiscono l ugello il diffusore l elettrodo o il portaugello La macchina dotata anche di un sistema di rilevamento Fig 2 errori riassunto nella tabella del paragrafo 6 1 1 e Non eliminare o cortocircuitare le sicurezze e Utilizzare solamente ricambi originali e Sostituire sempre eventuali parti danneggiate del l apparecchio o della torcia con materiale originale e Non far funzionare l apparecchio senza i coperchi Questo sarebbe pericoloso per l operatore e le per sone che si trovano nell area di lavoro ed impedi rebbe all apparecchio un raffreddamento adeguato 2 4 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI IEC 60974 1 L apparecchio costruito secondo queste EN 50199 norme EN 50192 N Numero di matricola Da citare sempre per qualsiasi richiesta relativa all apparecchio DPI trasformatore raddrizzatore trifase Caratteristica discendente Adatto per il taglio al plasma TORCH TYPE Tipo di torcia che deve essere utilizzata con questo apparecchio per formare un sistema sicuro Uo Tensione a vuoto secondaria X Fattore di servizio percentuale Il fattore di servizio esprime la percentua le di 10 minuti in cui l apparecchio pu lavo rare ad una determinata corrente e tensione U senza causare surriscaldamenti
100. cortes circulares se aconseja de utilizar el espec fico comp s proporcionado a petici n Es impor tante recordar que la utilizaci n del comp s podr a hacer necesario el empleo de la t cnica de partida indicada m s arriba fig 4 No tener in tilmente encendido el arco piloto en el aire para no aumentar el consumo del electrodo del difusor y de la tobera 1 1 8 1 1 4 160 140 120 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 mm A trabajo acabado apagar la m quina Para cortar chapas perforadas o enrejados activar la fun ci n Pilot self restart manteniendo presionado el pulsa dor T durante al menos 3 segundos led U encendido Al final del corte manteniendo presionado el pulsador de la antorcha el arco piloto se volver a encender autom ti camente Utilizar esta funci n solo si fuera necesario para evi tare un in til desgaste del electrodo y de la tobera 4 INCONVENIENTES DE CORTE 4 1 INSUFICIENTE PENETRACION Las causas de este inconveniente pueden ser velocidad elevada Asegurarse siempre de que el arco penetre completamente en la pieza por cortar y que no tenga nunca una inclinaci n en el sentido de avance superior a lo 10 15 Se evitar n consumos incorrectos de la tobera y quemaduras
101. coupage du centre de la pi ce la torche doit tre mise en position inclin e et lentement redress e de facon ce que le m tal fondu ne soit pas d vers sur la buse voir fig 4 Cette op ration doit tre ex cut e lorsqu on effectue des trous dans des pi ces ayant une paisseur sup rieure 3 mm Dans l emploi automatique voir fig 5 garder la buse 6 7 mm de distance de la pi ce et la rapprocher 3 4 mm envi Pour des paisseurs sup rieures 6 8mm il faut percer la mati re avant le d coupage Lorsqu il faut ex cuter des d coupages circulaires il est conseill d utiliser le compas fourni sur demande Il est important de se rappeler que l em ploi du compas peut rendre n cessaire l utilisation de la technique de d part ci dessus fig 4 Ne pas garder l arc pilote inutilement allum dans l air pour ne pas augmenter l usure de l lectrode du diffu seur et de la buse Une fois le travail termin arr ter la machine Pour d couper des t les perc es ou des grillages activer la fonction Pilot self restart en gardant enfonc le bou ton T pendant au moins 3 secondes voyant U allum A la fin du d coupage en gardant enfonc le bouton de la torche l arc pilote se rallumera automatiquement A la fin du d coupage tout en gardant le bouton enfonc l arc pilote se rallumera automatiquement Utiliser cette fonction seulement si n cessaire afin d viter toute usure inutile de l l
102. d door gekwa lificeerd personeel Alle verbindingen moeten tot stand worden gebracht overeenkomstig de geldende normen en met volledige inachtneming van de wet op de ongevallenpreventie zie CEI 26 10 CENELEC HD427 Sluit de luchttoevoer aan op verbinding B In het geval de luchttoevoer afkomstig is van een druk regelaarvan een compressor of een centrale installatie moet de drukregelaar worden ingesteld op een uitgangs druk van niet meer dan 8 bar 0 8 MPa Als de lucht toevoer afkomstige is van een fles moet deze zijn voorzien van een reduceerventiel sluit nooit een persluchtfles rechtstreeks aan op de drukregelaar van het apparaat De druk zou de capaciteit van de verminderaar drukregelaar te boven kunnen gaan die daardoor zou kunnen ontploffen Vergewis u ervan dat de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die wordt aangegeven op het label van de voedingskabel Zo niet gebruik dan het klembord voor het verwisselen van de spanning in het apparaat zie Fig 3 Sluit de voedingskabel A aan de geel groene draad van de kabel moet worden aangesloten op een deugdelijke aarding van de installatie de overige draden moeten op de fase draden worden aangesloten via een schakelaar die zo mogelijk dichtbij de snijzone is geplaatst om in geval van nood een snelle uitschakeling toe te staan Het vermogen van de thermische schakelaar of van de zekeringen in serie met de schakelaar moet gelijk zijn aan de door het apparaat verbrui
103. de med en bestemt stram lo og sp nding Us uden at blive overopvarmet lo Skeerestrom Us Sekund r konventionel sp nding med lo sk restr m Denne sp nding afh nger af afstanden mellem dysen og emnet der skal sk res Hvis denne afstand ges vil sk resp n dingen ogs blive get og intermittensen X kan blive s nket U4 Nominel forsyningssp nding for 3 50 60Hz Trefaset forsyning 50 eller 60 Hz l4 Max Max optagen str m ved den tilsvarende str m lo og sp nding Us Den maksimale v rdi for den optagne aktive str m n r man tager h jde for intermitten sen Normalt svarer denne v rdi til kapaciteten for den sikring den forsinkede type der skal anvendes som beskyttelse for apparatet Maskinkassens beskyttelsesgrad Grad 1 som andet tal betyder at dette apparat ikke er egnet til udend rs arbejde i regnvejr Det ekstra bogstav C betyder at apparatet er beskyttet mod at et v rkt j diameter 2 5 mm kan komme i kontakt med komponen terne under sp nding i forsy ningskredsl bet s Egnet til arbejde i omgivelser med forhojet risiko BEM RK Apparatet er endvidere udviklet til arbejde i omgivelser med forureningsgrad 3 se IEC 664 l4 Aktiv IP21 C 2 5 IDRIFTS ETTELSE Installeringen af apparatet skal udfores af kvalificeret personale Alle tilslutninger skal foretages i overens stemmelse med de g ldende regler og under fuld overholdelse af lovgivningen til forebyggelse af ulyk ker se IEC 26 1
104. dg at beskadige str mlederdornen og at b je stikbe nene p br nderens tilslutningsfitting Beskadigelse af dornen vil forhindre afbrydelse og et b jet stikben med f rer at der ikke sikres korrekt inds ttelse i den faste til slutningsfitting P dette betyder at maskinen ikke vil v re i stand til at fungere korrekt Fastg r beskyttelsesanordningen R til panelet ved hj lp af de tilh rende skruer 2 2 BESKRIVELSE AF ANORDNINGERNE P APPA RATET A Netledning B Trykluft tilslutningsfitting gevind 1 4 gas hun C Netkontakt E H ndtag til trykregulering F Trykm ler G Termostat lysdiode H Stelklemme 1 Vandudskiller L Lysdiode til angivelse af utilstr kkeligt lufttryk M H ndtag til regulering af skeerestrommen N Lysdiode der lyser op n r man ikke m skeere med dysen i kontakt med emnet CMVSLGNUT P R H Tilslutningsfitting for br nder Sikkerhedsbeskyttelse Lysdiode for blokering lyser op i faresituationer Trykknap til aktivering og deaktivering af funktio nen SELF RESTART PILOT U Lysdiode der lyser n r funktionen SELF RESTART PILOT er aktiveret V Pilot netlampe FI3QDI 2 3 SIKKERHEDSANORDNINGER Dette anl g er udstyret med f lgende sikkerhedsanord ninger Termisk n For at undg overbelastning Dette vises ved kon b stant taending af lysdioden G se fig 2 Pneumatisk BesAnbragt p br nderens lufttilslutning for at undg Util
105. di protezione RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumori eccedenti gli 80dB Il procedimento di taglio pla sma saldatura pu produrre livelli di rumore supe riori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge PACE MAKER I campi magnetici derivanti da correnti elevate possono inci dere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparec chiature elettroniche vitali pacemaker dovrebbero con sultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di sal datura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti ESPLOSIONI Non saldare in prossimit di recipienti a pressione o in presenza di polveri gas o vapori esplosivi Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazio ni contenute nella norma armonizzata EN50199 e deve essere usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali difficolt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO 2 INSTALLAZIONE Togliere la macchina dall imballo montare le ruote ed il manico seguendo le istruzioni indicate in Fig 1 2 1 MONTAGGIO TORCIA Questo generatore
106. die D se verstopfen 4 2 DER LICHTBOGEN ERLISCHT Hierf r k nnen folgende Gr nde verantwortlich sein D se Elektrode oder Diffusor verschlissen Luftdruck zu hoch Versorgungsspannung zu niedrig Abstand D se Werkst ck zu gro 4 3 SCHR GE SCHNITTKANTE Wenn die Schnittkante schr g ist das Ger t ausschalten und die D se ersetzen Wenn der Schneidstrom ber 45 A liegt verhindern da die D se das Werkst ck ber hrt auch nicht ber das Plasma da es andernfalls zu einer raschen manchmal unverz glichen Zerst rung der D senbohrung kommt was seinerseits eine u erst schlechte Schnittqualit t zur Folge hat 4 4 BERM SSIGER VERSCHLEISS DER VERBRAUCS TEILE Hierf r k nnen folgende Gr nde verantwortlich sein a Luftdruck h her als empfohlener Druck b Endst ck der D senspannh lse zu stark verbrannt 5 PRAKTISCHE RATSCHL GE Wenn die Luft der Anlage Feuchtigkeit und l in be achtlichem Ausma enth lt wird der Einsatz eines Tro ckenfilters empfohlen um die berm ige Oxidation den berm igen Verschlei der Verbrauchsteile die Besch digung des Brenners die Senkung der Schneidgeschwin digkeit sowie eine Minderung der Schnittqualit t zu ver meiden Die in der Luft vorhandenen Verunreinigungen f rdern die Oxidation der Elektrode und der D se und k nnen auch zu Schwierigkeiten beim Z nden des Pilotlichtbo gens f hren Sollte dieser Umstand eintreten das Elek
107. dize operator safety 6 2 PRECAUTIONS AFTER REPAIRS After making repairs take care to organize the wiring so that there is secure insulation between the primary and sec ondary sides of the machine Do not allow the wires to come into contact with moving parts or those that heat up during operation Reassemble all clamps as they were on the orig inal machine to prevent a connection from occurring between the primary and secondary circuits should a wire accidentally break or be disconnected Also mount the screws with geared washers as on the original machine BETRIEBSANLEITUNG F R PLASMASCHNEIDGER T GERATS DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLE SEN DIE BETRIEBSANLEITUNG MUB FUR DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GERATS AN EINEM ALLEN INTE RESSIERTEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBE WAHRT WERDEN DIESES GER T DARF AUSSCHLIEBLICH ZUR AUSF HR UNG VON SCHWEIBARBEITEN VERWENDET WERDEN WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND MA SCHNEIDEN KANN F R SIE UND ANDERE GESUNDHEITSSCHADLICH SEIN daher muB der Benutzer uber die nachstehend kurz dargelegten Gefahren beim SchweiBen unterrichtet werden Fur aus f hrlichere Informationen das Handbuch Nr 3 300 758 anfordern STROMSCHLAG Er kann t dlich sein Die SchweiBmaschine gem B den einschl gigen A Vorschriften installieren und erden Keinesfalls stromf hrende Teile oder die Elek
108. e travers les d chets de m tal fondu Cette condition cause une rapide parfois instantan e destruction du trou de la buse et par cons quent un d coupage de mauvaise qualit 4 4 USURE ANORMALE DES PIECES DE CONSOM MATION Les causes de ce probl me peuvent tre 8 Pression de l air trop basse par rapport celle conseill e b Br lures excessives sur la partie terminale du porte buse 5 CONSEILS PRATIQUES Si l air de l installation contient une quantit consid rable d humidit et d huile utiliser un filtre s cheur pour viter une excessive oxydation et usure des pi ces de consommation l endommagement de la torche et la r duction de la vitesse et de la qualit du d coupage Les impuret s pr sentes dans l air favorisent l oxydation de l lectrode et de la buse et peuvent rendre difficile l al lumage de l arc pilote Si cette condition se produit net toyer la partie terminale de l lectrode et l int rieur de la buse avec du papier abrasif fin S assurer que l lectrode et la buse qui vont tre mont es sont bien propres et d graiss es Afin d viter d endommager la torche utiliser tou jours des pi ces d tach es d origine 6 ENTRETIEN Couper toujours l alimentation de la machine avant toute intervention qui doit tre ex cut e par du per sonnel qualifi 6 1 ENTRETIEN DU GENERATEUR En cas d entretien l int rieur de la machine s assurer que l interrupteur C est en pos
109. ectrode et de la buse 1 1 8 1 1 4 160 140 120 23 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 mm 4 INCONVENIENTS DE DECOUPAGE 4 1 PENETRATION INSUFFISANTE Les causes de cet inconv nient peuvent tre Vitesse lev e S assurer toujours que l arc perce com pl tement la pi ce d couper et que son inclinaison ne d passe jamais 10 15 dans le sens de l avance De cette fa on on vitera une usure incorrecte de la buse et des br lures sur le porte buse Epaisseur excessive de la pi ce voir diagrammes de vitesse de d coupage fig 6 Borne de masse n tant pas en bon contact lectrique avec la pi ce Buse et lectrodes us es Courant de d coupage trop bas N B Lorsque l arc ne perce pas les d chets de m tal fondu vont obstruer la buse 4 2 L ARC DE DECOUPAGE S ETEINT Les causes de cet inconv nient peuvent tre Buse lectrode ou diffuseur us s Pression de l air trop lev e Tension d alimentation trop basse Distance buse piece trop lev e 4 3 DECOUPAGE INCLINE Si le d coupage r sulte inclin arr ter la machine et rem placer la buse Lorsque le courant de d coupage d passe 45 A viter que la buse entre en contact lectrique avec la pi ce d couper m m
110. en el portatobera Espesor excesivo de la pieza ver diagramas velocidad de corte fig 4 Borne de masa no en buen contacto el ctrico con la pieza Tobera y electrodo consumados Corriente de corte demasiado baja NOTA Cuando el arco no penetra las escorias de metal fundido obstruyen la tobera 4 2 EL ARCO DE CORTE SE APAGA Las causas de este inconveniente pueden ser Tobera electrodo o difusor consumados Presi n aire demasiado alta Tensi n de alimentaci n demasiado baja Distancia tobera pieza demasiado alta 4 3 CORTE INCLINADO En el caso de que el corte se presentase inclinado apa gar el aparato y sustituir la tobera Cuando la corriente de corte supera 45 A evitar que la tobera entre en contacto el ctrico con la pieza por cortar tambi n a trav s escorias de metal fundido esta condi ci n provoca una r pida a veces instant nea destruc ci n del orificio de la tobera que provocar a un corte de p si ma calidad 4 4 EXCESIVO DESGASTE DE LAS PIEZAS DE CON SUMO Las causas de este problema pueden ser a presi n aire demasiado baja respecto a la aconsejada b excesivas quemaduras en la parte terminal del porta tobera 5 CONSEJOS PR CTICOS Si el aire del la instalaci n contiene humedad y aceite en cantidad notable conviene utilizar un filtro secador para evitar una excesiva oxidaci n y desgaste de las par tes de consumo el da o a la antorcha y que se reduzcan la velocidad
111. entren materiales inflamables en las cercanias y utilizar prendas de protecci n id neas res a los 80dB El procedimiento de corte plas ma soldadura podr a producir niveles de ruido superiores a tal l mite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley RUIDO A Este aparato de por s no produce ruidos superio PACE MAKER MARCA PASOS Los campos magn ticos que derivan de corrientes ele vadas podr an incidir en el funcionamiento de los pace maker Los portadores de aparatos electr nicos vitales pace maker deber an consultar el m dico antes de acercarse a las operaciones de soldadura de arco de corte desagrietamiento o soldadura por puntos EXPLOSIONES No soldar en proximidad de recipientes a presi n o en presencia de polvo gas o vapores explosi vos Manejar con cuidado las bombonas y los reguladores de presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indi caciones contenidas en la norma armonizada EN50199 y se deber usar solo de forma profesional en un ambiente industrial En efecto podr an presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibili dad electromagn tica en un ambiente diferente del industrial EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASISTENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 2 INSTALACI N Quitar la m quina del embalaje montar las
112. er bestimmten Stromst rke und einer Span nung U arbeiten kann ohne sich zu berhit zen lp Schneidstrom U Konventionelle Sekund rspannung bei Sch neidstrom Diese Spannung ist abh ngig vom Abstand zwischen D se und Werkst ck Vergr Bert sich dieser Abstand erh ht sich auch die Schneidspannung was eine Verringerung der relativen Einschaltdauer X mit sich bringen kann U4 Vorgesehene Bemessungsspeisespannung 3 50 60 Hz Dreiphasenspeisung 50 oder 60 Hz I Max Maximale Stromaufnahme bei entsprechen dem Strom I und Spannung Ua Dies ist der H chstwert der effektiven Stro maufnahme bei Ber cksichtigung der relati ven Einschaltdauer Normalerweise entspricht dieser Wert dem Bemessungsstrom der Sicherung tr ge die zum Schutz des Ger ts zu verwenden ist Schutzart des Geh uses Die zweite Ziffer 1 gibt an dass dieses Ger t nicht im Freien bei Regen betrieben werden darf Der zus tzliche Buchstabe C gibt an dass das Ger t gegen das Eindringen eines Werk zeugs Durchmesser 2 5 mm in den Bereich der aktiven Teile des Stromversorgungskrei ses gesch tzt ist 5 Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit erh hter Gef hrdung HINWEIS Das Ger t ist auBerdem fur den Betrieb in Umgebungen mit Verunreinigungsgrad 3 konzipiert Siehe IEC 664 eff IP21 C 2 5 EINRICHTEN Die Installation des Ger ts muB von Fachpersonal ausgef hrt werden Alle Anschl sse m ssen in Uber einstimmung mit den
113. er le contact avec le doigt de contr le dans le cas d utilisation des lec trodes et buses du type long Il a quand m me t r alis un porte buse avec tube de protection qui supprime tout contact accidentel avec les pi ces sous tension en utilisant une nouvelle buse de type long Avec cette nouvelle buse de type long il est possible d ex cuter des d coupages en correspondance d angles ou renfoncements Afin d viter les risques li s l emploi des anciennes pi ces ce porte buse a t r alis avec filets gauche et doit donc tre viss en sens anti horaire Apr s avoir enfil le raccord de la torche dans la protec tion R l ins rer sur le raccord P en serrant compl tement le collier afin d viter toute fuite d air qui pourrait endom mager ou compromettre le bon fonctionnement de la torche Ne pas cabosser le pivot porte courant et ne pas plier les broches du raccord de la torche Un pivot bossel ne pourrait pas tre d branch alors qu une broche pli e ne garantirait pas la bonne insertion sur le raccord fixe P tout en emp chant le fonctionnement de la machine Fixer la protection R sur le panneau l aide des vis pr vues cet effet 2 2 DECRIPTION DES DISPOSITIFS SUR LA MACHINE Cordon d alimentation Embout air comprim filet 4 gaz femelle Interrupteur de r seau Bouton de r glage pression Manom tre Voyant thermostat Borne de masse Cuve de recuperation des eaux IOIDOVE
114. erden wie die R ckleitung Hierzu ent weder die Rickleitungsklemme oder eine unmittelbar daneben angeordnete zweite Werkst ckklemme verwen den Es ist jede VorsichtsmaBnahme zu ergreifen um Kriechstr me zu vermeiden Mit dem Drehknopf M den Schneidstrom einstellen Die D se 91 f r Str me bis 45 50 A die D se o 1 2 f r Str me von 45 bis 70 A und die D se o 1 3 fur Str me von 60 bis 90 A ACHTUNG Bei Str men von mehr als 45 50 A darf die D se das Werkst ck nicht ber hren weshalb man den Zwei punkt Abstandhalter Art 1404 verwenden mu HINWEIS Die Schnittqualit t ist deutlich besser wenn man die D se auf einem Abstand von rund 3 mm vom Werkst ck h lt Aus praktischen Gr nden ist in einigen F llen das Ber hrungsschneiden vorzuziehen Dieses Arbeitsverfahren darf nicht mit Schneidstr men von mehr als rund 45 50 A verwendet werden da sonst die Bohrung der D se sehr schnell manchmal unverz glich zerst rt wird was eine sehr schlechte Qualit t des Schnitts zur Folge hat Sicherstellen daB die Masseklemme und das Werkst ck einen guten elektrischen Kontakt haben dies gilt insbe sondere bei lackierten oder oxidierten Blechen und bei Blechen mit einer isolierenden Beschichtung Die Masseklemme nicht an dem Teil des Werkst cks befestigen das abgetrennt werden soll Den Brennertaster dr cken um den Pilotlichtbogen zu z nden Wenn man nicht innerhalb von 2 5 Sekunden mit dem Schneiden beginnt erl
115. essima qualit 1 1 8 1 1 4 160 140 120 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 mm 4 4 ECCESSIVA USURA DEI PARTICOLARI DI CONSUMO Le cause di questo problema possono essere a pressione aria troppo bassa rispetto a quella consigliata b eccessive bruciature sulla parte terminale del portaugello 5 CONSIGLI PRATICI Se l aria dell impianto contiene umidit ed olio in quantita notevole bene utilizzare un filtro essiccatore per evita re una eccessiva ossidazione ed usura delle parti di con sumo il danneggiamento della torcia e una riduzione della velocit e della qualit del taglio e Le impurit presenti nell aria favoriscono l ossidazione dell elettrodo e dell ugello e possono rendere difficoltosa l accensione dell arco pilota Se si verifica questa con dizione pulire la parte terminale dell elettrodo e l inter no dell ugello con carta abrasiva fine e Assicurarsi che l elettrodo e l ugello prima del loro mon taggio siano ben puliti e sgrassati e Per evitare di danneggiare la torcia utilizzare sempre ricambi originali 6 MANUTENZIONE Togliere sempre l alimentazione all apparecchio prima di ogni intervento che deve essere eseguito da personale qualificato 6 1 MANUTENZIONE GENE
116. et meer garandeert waardoor de wer king van het apparaat verhinderd worat Zet de bescherming R vast op het paneel met de daar voor bestemde schroeven 2 2 BESCHRIJVING VAN DE OPBOUW VAN HET APPARAAT A Voedingskabel B luchtaansluiting schroefdraad 1 4 gas vrouwelijk C Netschakelaar E Instelknop druk F Manometer CMVSLGNUT P R H EN e 41133 gg SELF A RESTART PILOT a G Led thermische beveiliging H Massakabelaansluiting 1 Vochtafscheider L Led onvoldoende luchtdruk M Regelknopvan de snijstroom N LED die oplicht wanneer de snijhuls niet in contact mag zijn met het werkstuk tijdens het snijden P Centraalaansluiting voor snijtoorts R Veiligheidsbescherming S Led blokkering gaat branden in omstandigheden waardoor de machine niet goed kan functione ren T Drukknop voor in en uitschakeling van de func tie SELF RESTART PILOT U Led die gaat branden als de functie SELF RESTART PILOT actief is V Controlelampje netvoeding 2 3 VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Deze installatie is voorzien van de volgende beveiligin gen Thermische beveiliging n Deze beveiliging voorkomt overbelasting De over JE belasting wordt aangegeven doordat de led G zie fig 2 continu gaat branden Luchtdruk beveiliging beSDeze veiligheid is op de snijtoortsvoeding aange V bracht en voorkomt dat het apparaat functioneert bij een te lage luchtdruk De beveiliging wordt aange
117. for at dyseholderen D strammes tilstr kkeligt efter udskiftningen PAS P dyseholderen D m kun skrues p sk rehove det hvis elektroden A diffusoren B og dysen C er mon teret Hvis disse enkeltdele ikke er til stede kan apparatet ikke fungere korrekt og operat rens sikkerhed s t tes p spil 6 3 FORHOLDSREGLER DER SKAL OVERHOLDES EFTER ET REPARATIONSINDGREB Efter at man har foretaget en reparation skal man v re omhyggelig med at genplacere kabelf ringen p en s dan m de at der er en sikker isolering mellem maski nens prim re og sekund re side Undg at ledningerne kan komme i kontakt med komponenter i bev gelse eller dele der opvarmes under funktionen P s t alle b ndene som ved apparatets originale tilstand s ledes at man undg r at der kan opst forbindelse mellem den pri m re og den sekund re del hvis lederen del gges eller afbrydes S rg endvidere for at genmontere stjerneskiverne som i den originale tilstand GEBRUIKSAANWIJZING VOOR PLASMASNIJMACHINE BELANGRIJK LEES VOORDAT U MET DEZE A MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKS AANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOLLEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUI KERS IS GEKEND DEZE UITRUSTING MAG UITSLUI TEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHE DEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN MA SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN Daarom moet de gebruiker worden
118. geperforeerde metaalplaten of rasterplaten te snij den schakelt u de functie voor automatisch herstarten van hoog frequent ontstekingsboog in door de toorts schakelaar T minstens 3 seconden lang ingedrukt te hou den LED U licht op Wanneer u klaar bent met snijden houdt u de toortsschakelaar ingedrukt om de hoog fre quent ontstekingsboog automatisch opnieuw te starten Gebruik deze functie alleen als dat noodzakelijk is om te voorkomen dat de elektrode en de snijhuls onnodig slijten 4 SNIJPROBLEMEN 4 1 SLECHTE PENETRATIE Dit kan worden veroorzaakt door de volgende factoren e de snijsnelheid is te hoog Zorg ervoor dat de boog altijd in het te snijden werkstuk doordringt en in de bewe 1 1 8 1 1 4 23 4 5 6 7 8 9 10111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 mm gingsrichting hooguit een schuine stand van 10 15 aan neemt Zo wordt voorkomen dat het snijmondstuk ver keerd wordt gebruikt en dat er brandplekken op de snij hulshouder ontstaan e het werkstuk is te dik zie de schema s voorsnijsnel heden fig 6 e de massaklem maakt geen goed elektrisch contact met het werkstuk e het snijmondstuk en de elektrode zijn versleten e de snijstroomsterkte is te laag N B Als de boog niet goed doordringt kan metaalslak de opening van het mondstuk verstoppen 4
119. geven doordat de led L zie fig 2 gaat branden Openspanning beveiliging Deze zit op de snijtoortskop en vermijdt dat er gevaarlij ke spanningen op de snijtoorts zijn bij het vervangen van het mondstuk de diffusor de elektrode of de mondstuk houder meni CE D 40 60 100 Ja E E a 3 3 E 50 60 Un h IP 210 Ex a HS E MADE IN ITALY Fig 2 e Verwijderde beveiligingen niet e Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderde len e Vervang eventuele beschadigde onderdelen van het apparaat of van de snijtoorts altijd door originele materialen e Laat het apparaat niet zonder omkasting werken Dit zou gevaarlijk zijn voor de bediener en de perso nen die zich in het werkgebied bevinden en zou vol doende koeling van het apparaat verhinderen 2 4 UITLEG VAN DE TECHNISCHE GEGEVENS IEC 60974 1 Het apparaat is vervaardigd in overeenstem EN 50192 ming met de volgende normen EN 50199 N Serienummer Moet worden vermeld op elk verzoek met betrekking tot het apparaat driefasige transformator gelijkrichter OR N Neerwaartse curve e Geschikt voor plasmasnijden TORCH TYPE Type van toorts dat kan worden gebruikt met dit apparaat om een veilig systeem te vor men Up Secundaire openboogspanning Inschakelduurpercentage De in
120. gewezen op de gevaren hierna opge somd die met laswerkzaamheden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informatie bestel het handboek met code 3 300 758 ELEKTRISCHE SCHOK Kan dodelijk zijn Installeer en aard de lasmachine volgens de gel A dende voorschriften Raak elektrische onderdelen of elektroden onder spanning niet aan met de blote huid handschoenen of natte kledij Zorg dat u zowel van de aarde als van het werkstuk gei soleerd bent Zorg voor een veilige werkpositie DAMPEN EN GASSEN Kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid Houd uw hoofd uit de buurt van dampen Werk in aanwezigheid van een goede ventilatie en gebruik ventilatoren rondom de boog om gasvorming in de werkzone te vermijden BOOGSTRALEN Kunnen oogletsels en brandwonden veroorzaken A Bescherm uw ogen met een lasmasker met gefil terd glas en bescherm uw lichaam met aangepas te veiligheidskledij Bescherm anderen door de installatie van geschikte schermen of gordijnen GEVAAR VOOR BRAND EN BRANDWONDEN Vonken spatten kunnen brand en brandwonden veroorzaken daarom dient u zich ervan te verge wissen dat er geen brandbaar materiaal in de buurt is en aangepaste beschermkledij te dragen GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks geluid van meer dan 80 dB Het plasmasnij las proc d kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk verplichte voorzorgsmaatrege
121. gs This would be dangerous to the operator and anyone else in the work area and would prevent the machine from being cooled properly 2 4 EXPLANATION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS IEC 60974 1 The equipment is built according to these EN 50192 standards EN 50199 N Serial number Must be indicated on any type of request regarding the device O three phase transformer rectifier Downslope Ea Suitable for plasma cutting TORCH TYPE Type of torch that may be used with this machine to form a safe system Us Secondary open circuit voltage X Duty cycle percentage The duty cycle expresses the percentage of 10 minutes during which the welding machine may run at a certain current and voltage U without overheating Lo Cutting current U Secondary conventional voltage with weld ing current I This voltage depends on the distance between the contact tip and the workpiece If this distance increases the cutting vol tage also increases and the duty cycle X may decrease U4 Rated supply voltage 3 50 60Hz 50 or 60 Hz three phase power supply Max Max absorbed current at the corresponding current and voltage Ub This is the maximum value of the actual cur rent absorbed considering the duty cycle This value usually corresponds to the capa city of the fuse delayed type to be used as a protection for the equipment Protection rating for the housing Grade 1 as the second digit means
122. he machine from the accumulated metal dust using com pressed air 6 1 1 Troubleshooting LED LED STATUS CONDITION SOLUTION L Flashing lit Button pressed during Release the button equipment start up during equipment start up S Steadilylit Missing safety protec Mount the protection tion R S Flashing lit Reed contact closed Contact technical during equipment service start up 6 3 TORCH MAINTENANCE In reference to Fig 7 the parts subject to wear are the electrode A the swirl ring B and the nozzle G these must be replaced after first unscrewing the gas nozzle holder D The electrode A must be replaced when it has a crater in the center approximately 1 5 mm deep CAUTION do not use sudden force to unscrew the elec trode work gradually to release the thread The new elec trode must be screwed into the seat and fastened in place without tightening fully The nozzle C must be replaced when the central hole is damaged or wider than that of a new part Delays in repla cing the electrode or nozzle will cause the parts to overheat and jeopardize the life span of the swirl ring B Make sure that the gas nozzle holder D is firmly tightened after replacement CAUTION Screw the gas nozzle holder D onto the torch body only with the electrode A swirl ring B and nozzle C mounted If any of these parts are missing this will interfere with smooth operation of the machine and especially jeo par
123. hen Ger ten Herzschrittmacher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die N he von LichtbogenschweiB Schneid Brennputz oder Punkt schweiBprozessen begeben EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid SchweiBarbeiten in der N he von Druckbeh ltern oder in Umgebungen ausf hren die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die f r den SchweiB SchneiprozeB verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm EN50199 konstruiert und darf ausschlieBlich zu gewerblichen Zwecken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist n mlich unter Umst nden mit Schwierigkeiten ver bunden ist die elektromagnetische Vertr glichkeit des Ger ts in anderen als industriellen Umgebungen zu gew hrleisten IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUB MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN 2 INSTALLATION Die Maschine aus der Verpackung nehmen und die R der und den Griff nach den Anweisungen in Abb 1 montieren Der Griff darf nicht zum Anheben verwendet werden E 2 1 MONTAGE DES BRENNERS Diese SchweiBstromguelle kann nur mit dem Brenner Typ CP90 CP91 IT DE Patentanm von CEBORA eingesetzt werden Dieser Brenner wurde unter strikter Beachtung der in der Norm EN50192 enthaltenen Sicherheitsvorschrif ten konstru iert Diese Norm schreibt vor daB es nicht m glich sein darf die D
124. het verticaal geplaatst wordt op een horizontaal vlak aangezien het een onder spanning staand onderdeel is niet mag worden aangeraakt door de traditionele testvinger waarvan de eigenschappen worden vermeld in de norm zelf Om aan dit voorschrift te voldoen is het 47 niet mogelijk de eerder geproduceerde onderdelen te gebruiken aangezien het contact met de testvinger mogelijk zou zijn bij het gebruik van lange elektroden en snijmondstukken Er is dus een snijhulshouder gerealiseerd met beschermbuis die elk onopzettelijk contact met de onder spanning staande delen onmo gelijk maakt en gebruik van een nieuw lang snij mondstuk toestaat waarmee sneden kunnen worden uitgevoerd inhoeken ofverzonken delen Om risico s door het gebruik van de eerder genoemde onderdelen te vermijden is deze snijhulshouder ontwikkeld met een linkse schroefdraad en wordt dus tegen de klok in aangeschroefd Na de centraalstekker van de snijtoorts in de bescher ming R te hebben gestoken moet hij op de verbinding P worden aangebracht door de ringmoer helemaal aan te draaien om luchtlekkages die de goede werking van de snijtoorts zouden kunnen beschadigen of be nvloeden te vermijden Zorg ervoor dat er geen beschadigingen in de A stroompen komen en verbuig de pennetjes van de centraalstekker niet Een beschadiging in de pen heeft tot gevolg dat hij niet kan worden afgekoppeld ter wijl een verbogen pende goede aanbrenging op de cen traalaansluiting P ni
125. hrleistet da der BrenneranschluB ordnungs gem in den festen Anschlu P eingesteckt werden kann was zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren kann Schutz R mit den hierf r vorgesehenen Schrauben an der Tafel befestigen 2 2 BESCHREIBUNG DER VORRICHTUNGEN DES GERATS A Elektrische Zuleitung B Druckluftanschlu Innengewinde 1 4 Zoll C Netzschalter E Drehknopf zum Regeln des Drucks F Manometer G LED Thermostat H Masseklemme Kondenswasserbeh lter L LED Luftdruck ungen gend M Drehknopf zum Regeln des Schneidstroms N Diese LED leuchtet auf wenn die D se beim P gt Schneiden nicht das Werkst ck ber hren darf AnschluB f r Brenner R Schutzvorrichtung CMVSLGNUT P R H S Anzeige LED der Sicherheitsverriegelung sie leuchtet auf wenn gef hrliche Arbeitsbedingungen vorliegen T Taster zum Ein und Ausschalten der Funktion SELF RESTART PILOT U LED die aufleuchtet wenn die Funktion SELF RESTART PILOT aktiviert ist V Netzkontrollampe 2 3 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Diese Anlage verf gt uber folgende Sicherheitsvorrich tungen Thermischer Schutz I Zur Vermeidung von Uberlastung Meldung durch lb st ndiges Leuchten der LED G siehe Abb 2 Druckschalter ea Er befindet sich auf der Brennerspeisung und spricht VA bei zu geringem Luftdruck an Meldung durch Auf leuchten der LED L siehe Abb 2 Elektrischer Schutz Er befindet s
126. i paikalleen v ltt en liiallista kirist mist Suutin C on vaihdettava uuteen kun sen reik on ep keskeinen tai suurempi kuin uuden suuttimen Viiv stynyt elektrodin tai suuttimen vaihto aiheuttaa osien ylikuumenemisen mik lyhent eristeen B k ytt ik Varmista ett kaasukupu D on kunnolla paikoillaan ja kiri stetty osien vaihdon j lkeen VAROITUS Kaasukuvun D saa kiert polttimeen vain kun polttimessa on elektrodi A eristerengas B ja suutin C asennettuna Jos jokin n ist osista puuttuu aiheuttaa se koneen toimintah iri n mik puolestaan vaarantaa koneen k ytt j n turvallisuuden 6 3 KORJAUKSEN J LKEISET TARKISTUKSET Tarkista aina korjauksen j lkeen ett koneen johdot ovat alkuper isill paikoillaan sek ett koneen ensi ja toisi opuoli ovat eristettyn toisistaan Varmista ett johtimet eiv t p se kosketukseen liikkuvien taikka koneen k yt n aikana kuumenevien osien kanssa Asenna kaikki kone essa olleet nippusiteet alkuper isille paikoilleen niin ett koneen ensi ja toisiopuoli eiv t p se kosketuksiin kesken n ja aiheuta vahinkoa Varmista ett koneen kokoonpanossa kotelon kiinnitys ruuvien alle tulevat hammastetut aluslaatat ovat alkuper isill paikoillaan INSTRUKTIONSMANUAL FOR SK REBR NDER TIL PLASMASK RING VIGTIGT LAS INSTRUKTIONSMANUALEN A INDEN BRUG AF SVEJSEAPPARATET MANUA LEN SKAL GEMMES OG OPBEVARES SVEJSE APPARATETS DRIFTSLEVET
127. iberadamente en contacto directo o indirecto con el conductor de pro tecci n si no en la pieza por cortar Si la pieza en la que se trabaja se conectase deliberada mente a tierra a trav s del conductor de protecci n la conexi n deber ser lo m s directa posible y realizada con un conductor de secci n al menos igual a la del con ductor de retorno de la corriente de corte y conectado a la pieza en el mismo punto del conductor de retorno uti lizando el borne del conductor de retorno o utilizando un segundo borne de masa situado inmediatamente cerca Deber n tomarse todas las precauciones necesarias para evitar corrientes vagantes Elegir mediante la empu adura M la corriente de corte Usar la tobera o1 fino a 45 50 A la tobera o 1 2 da 45 a 70 A y la tobera 1 3 da 60 a 80 A ATENCI N Con corrientes superiores a 45 50 A la tobera no debe tocar la pieza por cortar por tanto ser necesa rio utilizar el distanciador de dos puntas Art 1404 NOTA La cualidad del corte ser notablemente superior si se tiene la tobera distante aproximadamente 3 mm de la pieza Por razones pr cticas a veces se prefiere cortar con la tobera en contacto Esta t cnica operativa no deber ser usada con corrientes superiores a aproximadamente 45 50 A porque llevar a a una r pida a veces instant nea destrucci n del orificio de la tobera que provoca un corte de p sima calidad Asegurarse de que el borne de masa y la pieza est n en
128. ich auf dem Brennerk rper und verhindert daB w hrend des Austausches der D se des Diffusors der Elektrode und der D senspannh lse gef hrliche Spannungen am Brenner anliegen Die Maschine verf gt auch ber ein Fehlererkennungs system bersicht in der Tabelle in Abschnitt 6 1 1 Niemals die Sicherheitsvorrichtungen entfernen oder berbr cken Nur Originalersatzteile verwenden Eventuell besch digte Teile der Maschine oder des Brenners nur durch Originalersatzteile ersetzen Die Maschine nicht ohne Schutzabdeckung in Betrieb nehmen Hierdurch w rden sowohl der Bedie ner als auch die Personen die sich im Arbeitsbereich aufhalten gef hrden AuBerdem wird hierdurch die angemessene K hlung des Ger ts verhindert 2 4 ERLAUTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN IEC 60974 1 Die Konstruktion des Ger ts entspricht die EN 50192 sen europ ischen Normen EN 50199 Nr Seriennummer Sie muss bei allen Anfragen zum Ger t stets angegeben werden 3 DE Dreiphasiger Transformator Gleichrichter N Fallende Kennlinie L Geeignet zum Plasmaschneiden TORCH TYPE Brennertyp der mit diesem Ger t verwendet werden muss damit die Sicherheit des Systems gew hrleistet ist Ug Leerlauf Sekund rspannung X Einschaltdauer Die relative Einschaltdauer ist der auf eine Spieldauer von 10 Minuten bezogene Pro zentsatz der Zeit die das Ger t bei ein
129. ici riportati sull apparecchio in corrispondenza della tensione di alimentazione U a disposizione Eventuali prolunghe debbono essere di sezione adegua ta alla corrente max assorbita 3 IMPIEGO Prima dell uso leggere attentamente le norme CEI 26 9 CENELEC HD 407 e CEI 26 11 CENELEC HD 433 inoltre verificare l integrit dell isolamento dei cavi Assicurarsi che il pulsante di start non sia premuto Accendere l apparecchio mediante l interruttore C Questa operazione sar evidenziata dall accensione della lampada spia V Premendo per un istante il pulsante della torcia si comanda l apertura del flusso dell aria compressa In que sta condizione regolare la pressione indicata dal mano metro F a 4 7 bar 0 47 MPa agendo sulla manopola E del riduttore quindi bloccare detta manopola premendo verso il basso Collegare il morsetto di massa al pezzo da tagliare Il circuito di taglio non deve essere posto deliberatamente a contatto diretto o indiretto con il conduttore di protezione se non nel pezzo da tagliare Se il pezzo in lavorazione viene collegato deliberatamente a terra attraverso il conduttore di protezione il collegamento deve essere il pi diretto possibile ed eseguito con un con duttore di sezione almeno uguale a quella del conduttore di ritorno della corrente di taglio e connesso al pezzo in lavo razione nello stesso punto del conduttore di ritorno utiliz zando il morsetto del conduttore di ri
130. ieurs 45 50 A la buse ne doit pas toucher la pi ce d couper et il faut donc utiliser l entretoise deux pointes Art 1404 N B La qualit du d coupage est consid rablement sup rieure si la buse est gard e 3 mm de distance de la pi ce Parfois pour des raisons pratiques il est pr f rable de d couper avec la buse en contact Cette technique op rationnelle ne doit pas tre uti lis e avec des courants sup rieurs 45 50 A environ car cela porte une rapide parfois instantan e des truction du trou de la buse et par cons quent un d coupage de mauvaise qualit S assurer que la borne de masse et la pi ce sont en bon contact lectrique notamment les peintes oxyd es ou avec rev tements isolants Ne pas raccorder la borne de masse la pi ce de mati re devant tre enlev e Appuyer sur le bouton de la torche pour allumer l arc pilote Si le d coupage ne d bute pas dans 2 5 secondes l arc pilote s teint et pour le rallumer il faut appuyer de nou veau sur le bouton lorsque la fonction self restart pilot est active ce temps est de 5 secondes Pendant le d coupage garder la torche en position verticale Apr s avoir termin le d coupage et rel ch le bouton l air continue sortir pendant 90 secondes environ pour permettre la torche m me de se refroidir Il est bien de ne pas arr ter la machine avant la fin de ce temps Lorsqu il faut ex cuter des trous ou d buter le d
131. iger 45 50 A f r inte munstycket ligga an mot arbetsstycket d rf r r det n dv ndigt att anv nda en avst ndsbricka med tv spetsar art 1404 OBS Sk rkvaliteten blir mycket h gre om munstycket h lls p ett avst nd p cirka 3 mm fr n arbetsstycket Av praktiska sk l kan det ibland vara f rdelaktigt att l gga an munstycket mot arbetsstycket vid sk rning Denna teknik ska inte anv ndas vid sk rstr m som verstiger cirka 45 50 A d munstyckets h l kan f rst ras snabbt ibland omedelbart vilket orsakar att sk rningen blir av d lig kvalitet Kontrollera att jordkl mman och arbetsstycket r i god elektrisk kontakt s rskilt n r det g ller lackerad eller oxi derad pl t eller pl t med isolerande bel ggning F st aldrig jordkl mman vid materialet som ska sk ras bort Tryck p br nnarens knapp f r att t nda pilotb gen Om sk rningen inte p b rjas inom 2 5 sekunder slocknar pilotb gen F r att starta den p nytt r det n dv ndigt att ter trycka p knappen Om funktionen f r automatisk terstart av pilotb gen r aktiverad r tiden 5 sekunder Hall br nnaren vertikalt under arbetet Efter avslutad sk rning och d knappen har sl ppts upp forts tter luften att str mma ur br nnaren i cirka 100 sekunder f r att den ska kylas ned St ng d rf r inte av maskinen f rr n denna tid har forflutit Vid h ltagning eller i de fall d r sk rningen m ste p b r jas i mitten p a
132. im celle ci doit tre quip e d un d tendeur de pression la bouteille d air comprim ne doit jamais tre raccord e directement au d tendeur de la machine La pression pourrait d passer la capacit du d tendeur qui pourrait donc exploser S assurer que la tension d alimentation correspond celle indiqu e sur la plaquette appliqu e au cordon d ali mentation Dans le cas contraire agir sur la plaque bornes de s lection de tension situ e l int rieur de la machine voir Fig 3 Brancher le cordon d alimentation A le conducteur vert jaune du cordon doit tre raccord une efficace prise de terre de l installation les conducteurs restants doivent tre raccord s la ligne d alimentation travers un inter rupteur plac si possible proximit de la zone de d coupage afin de permettre un arr t rapide en cas d ur gence Le d bit de l interrupteur magn tothermique ou des fusibles en s rie l interrupteur doit tre gal au courant I eff absorb par la machine Le courant I eff absorb est d duit de la lecture des donn es techniques indiqu es sur la machine en corres pondance de la tension d alimentation U4 disponible Les ventuelles rallonges doivent avoir une section ad quate au courant I max absorb 3 EMPLOI Avant l emploi lire attentivement les normes CEI 26 9 CENELC HD 407 et CEI 26 11 CENELEC HD 433 et en outre v rifier l int grit de l isolement des c
133. ischt der Pilotlichtbogen wieder zum erneuten Z nden muss man daher wieder den Bren nertaster dr cken Wenn die Funktion Self Restart Pilot aktiviert ist hat dieser Zeitraum eine Dauer von 5 Sekun den Den Brenner w hrend des Schnitts senkrecht halten Wenn man nach AbschluB des Schnitts den Brennertaster l st tritt weiterhin f r die Dauer von rund 90 Sekunden Luft aus dem Brenner aus die zur K hlung des Brenners dient Es ist ratsam das Ger t nicht vor Ablauf dieser Zeit auszuschalten Wenn man L cher ausschneiden m chte oder den Schnitt in der Mitte des Werkst cks beginnen mu dann mu man den Brenner zuerst geneigt halten und dann langsam auf richten damit das geschmolzene Metall nicht auf die D se spritzt siehe Abb 4 In dieser Weise ist zu verfahren wenn in Bleche von mehr als 3 mm Dicke L cher geschnitten werden sollen Beim Maschinenschneiden siehe Abb 5 muB die D se anfangs einen Abstand von 6 7 mm vom Werkst ck haben und dann auf rund 3 4 mm angen hert werden Bei Dicken ber 6 8 mm muss das Material vor dem Schnei den perforiert werden Zum Ausf hren von kreisrunden Schnitten empfiehlt sich die Verwendung des auf Wunsch lieferbaren Zirkels Man sollte stets daran denken daB man bei Gebrauch des Zirkels m glicherweise bei Beginn des Schnitts wie oben beschrieben verfahren muB Abb 2 Den Lichtbogen nicht unn tig brennen lassen da sich hierdurch der VerschleiB der Elektrode des Diffusors und
134. ition O et que le cordon d alimentation est d branch du r seau M me si la machine est dot e d un dispositif automatique pour recuperer l eau de condensation entrant en fonction chaque fois que l alimentation de l air est arr t e il est de regle de contr ler p riodiquement que dans la cuve I fig 1 du d tendeur il n y a aucune trace d eau de condensa tion En outre toujours p riodiquement il faut nettoyer l int rieur de la machine de la poussi re m tallique accumul e en utilisant de l air comprim 6 1 1 Diagnostic VOY ETAT CONDITION REMEDE ANT VOYANT L Allum Bouton appuy pen Rel cher le bouton clignotant dant la mise en marche pendant la mise en de la machine marche de la machine S Allum fixe Protection de s curit R Monter la protection absente S Allum Contact du reed ferm Contacter le service clignotant pendant la mise en apr s vente marche de la machine 6 2 ENTRETIEN TORCHE En se r f rant la Fig 7 les pi ces soumises usure sont l lectrode A le diffuseur B et la buse C et doivent tre remplac es apr s avoir desserr le porte buse D L lectrode A doit tre remplac e lorsqu elle pr sente un crat re central de 1 5 mm de profondeur ATTENTION pour desserrer l lectrode n exercer aucun effort soudain mais appliquer une force progressive jus qu d bloquer le filet La nouvelle lectrode doit tre viss e dans
135. ja vaarallisiksi kun polttimen kulutusosia kuten suutinta eristett elektrodia tai kaasukupua vaih detaan Kone on lis ksi varustettu vianhaku j rjestelm ll josta on yhteenveto kappaleessa 6 1 1 olevassa taulukossa e l koskaan poista tai oikosulje suojauslaitteita e K yt aina alkuper isi kulutusosia e Vaihda aina rikkoutuneet polttimon osat alkuper isi in osiin e l k yt konetta ilman suojapeltej T m aiheut taa vaaraa koneen k ytt j lle ja kaikille sen l hell oleville sek est koneen tehokkaan j hdytykseen 2 4 KONEKILVEN MERKKIEN SELITYS IEC 60974 1Laite on valmistettu n iden Eurooppalaisten EN 50192 standardien vaatimusten mukaan EN 50199 N Sarjanumero ilmoitettava aina konetta koskevissa kysymyksiss 3 DPH kolmivaihe muuntaja tasasuuntaaja N Tasavirta virtal hde G TORCH TYPE Soveltuu plasmaleikkaukseen T ss laitteessa k ytett v poltintyyppi joka on yhteensopiva koneen suojalaitteiden kanssa Kuormitettavuus prosentteina Ilmoittaa pro senttia 10 minuutissa jonka kone toimii annetulla virralla lo ja janniteella U23 ylikuu menematta Hitsausvirta Toisioj nnite hitsausvirralla l5 Taman j nnit teen arvo on riippuvainen kosketussuutti men ja ty kappaleen v lisest et isyydest Mikali et isyys kasvaa kasvaa my s j n nite jolloin kuormitettavuus puolestaan X laskee Lise Liit nt j
136. jn de volgende onderdelen aan slij tage onderhevig de elektrode A de luchtverdeler B en de snijhuls C Om deze te vervangen moet eerst de snij hulshouder D worden losgeschroefd De elektrode A moet worden vervangen wanneer een kra ter van ongeveer 1 5 mm diep zichtbaar is in het midden OPGELET Schroef de elektrode niet met geweld los oefen een geleidelijke kracht uit tot de draad loskomt De nieuwe elektrode moet in de zitting worden geschroefd en worden vastgezet maar niet helemaal aangedraaid De snijhuls C moeten worden vervangen wanneer de opening beschadigd is of breder is geworden in vergelij king met een nieuw onderdeel Wanneer de vervanging van de elektrode of de snijhuls wordt uitgesteld zullen deze onderdelen oververhit raken en zal de luchtverdeler B minder lang meegaan Controleer of de snijhulshouder D goed vastzit na het ver vangen OPGELET Schroef de snijhulshouder D alleen op het toortslichaam als de elektrode A de luchtverdeler B en de snijhuls C zijn bevestigd Als een van deze onderdelen niet aanwezig is zal het apparaat niet goed werken en komt de veiligheid van de gebruiker in gevaar 6 3 MAATREGELEN NA EEN REPARATIE Nadat er een reparatie is uitgevoerd moet erop worden gelet dat de bedrading opnieuw zodanig wordt geplaatst dat er een veilige isolatie is tussen de primaire en de secundaire zijde van het apparaat Zorg ervoor dat de draden niet in contact kunnen komen met bewegende onderdelen of onde
137. kablar m ste vara dimensionera de for str mf rbrukningen 14 max 3 DRIFT F re anv ndning l s standarderna CEI 26 9 CENE LEC HD 407 och CEI 26 11 CENELEC HD 433 samt kontrollera att alla kablar r oskadade Kontrollera att startknappen inte r intryckt Starta maskinen med hj lp av vred C D rmed t nds indi keringslampa V Genom att trycka kort p br nnarens knapp reglerar du ppningen f r fl det av tryckluft I detta l ge ska du regle ra trycket som anges p manometern F till 4 7 bar 0 47 MPa med reducerventilens vred E L s sedan fast vredet genom att trycka det ned t Anslut jordkl mman till arbetsstycket Sk rkretsen ska inte anslutas med avsikt s att den kom mer i direkt eller indirekt kontakt med skyddsledaren utan ska anslutas till arbetsstycket Om arbetsstycket ansluts med avsikt till jord genom skyddsledaren m ste anslutningen vara s direkt som m jligt och utf ras med en ledare med minst samma dimension som returledaren f r sk rstr mmen samt anslutas till arbetsstycket i samma punkt som returleda ren med kl mman f r returledaren I annat fall m ste en andra jordkl mma anv ndas i omedelbar n rhet Alla f r siktighets tg rder m ste vidtagas f r att undvika l ck str m V lj sk rstr m med hj lp av vredet M Anv nd 1 munstycke upp till 45 50 A 1 2 munstycke fr n 45 till 70 A 1 3 munstycke fran 60 till 80 A VARNING e Med sk rstr m som verst
138. kte stroom l4eff De verbruikte stroom 14 eff wordt afgeleid uit de techni sche gegevens die op het apparaat worden vermeld onder de beschikbare voedingsspanning U4 Eventuele verlengkabels moeten een diameter hebben die voldoende groot is voor de verbruikte stroom I4max 3 GEBRUIK Lees voor het gebruik de normen CEI 26 9 CENELEC HD 407 en CEI 26 11 CENELEC HD 433 aandachtig door en controleer verder of de isolatie van de kabels onbeschadigd is Verzeker u ervan dat de startknop niet is ingedrukt Schakel het apparaat in met de schakelaar C Hierdoor gaat het lampje V branden Door even op de toortsschakelaarte drukken wordt de persluchtstroom geopend Stel in deze toestand de druk die wordt aangegeven op de manometer F op 4 7 bar 0 47 MPa in door middel van de knop E van de druk regelaar en blokkeer de knop weer door hem omlaag te drukken Sluit de massaklem aan op het werkstuk dat gesneden moet worden Het snijcircuit mag niet opzettelijk direct of indirect in contact worden gebracht met deaardingsdraad behalve op het werkstuk dat gesneden moet worden Als het te snijden werkstuk opzettelijk met de aarde wordt verbonden via de aardingsdraad moet de verbinding zo rechtstreeks mogelijk zijn en worden uitgevoerd met een draad met een doorsnede die minstens gelijk is aan de massakabel van de snijstroom en op hetzelfde punt zijn aangesloten op het te behandelen werkstuk als de mas sakabel met behulp van de klem van
139. l liit nt yksik ss olevat liit nn t k ytett v lle liit nt j n nitteelle sopivaksi kts kuva 3 Liit nt kaapelin A kytkent Keltavihre maadoitusjohto tulee kytke koneen maadoitusliittimeen ja virtajohdot vir taliittimiin Liit nt kaapelin turvakytkin tulee sijoittaa mahdollisimman l helle koneen k ytt paikkaa niin ett virran sy tt koneelle voidaan tar vittaessa katkaista mahdollisimman nopeasti Liit nt johdon turvakytkimen ja sulakkeiden tulee olla mitoitettuja ottotehon I4 eff mukaisille virroille Ottotehon mukainen virta arvo 14 eff on ilmaistu konekil vess varmista ett verkkoj nnite U on koneen kilven mukainen Kaikkien koneessa k ytett vien jatkojohtojen tulee olla v hint in ottotehon I4 max mukaisesti mitoitettuja 3 K YTT Ennen koneen k ytt lue huolellisesti ohjeet CEI 26 9 CENELEC HD 407 JA CEI 26 11 CENELEC HD 433 ja tarkista ett koneen kaapeleiden eristeet ovat kunnossa Varmista ettei polttimen kytkin ole painettuna Kytke koneeseen virta p lle kytkimell C t ll in merk kivalo V palaa ilmaisten ett kone on p ll Paina pol tinkytkint lyhyesti niin ett polttimesta alkaa virrata paineilmaa S d painemittari F nupilla E niin ett se n ytt 4 7 bar 0 47 MPa painetta lukitse oikea arvo painamalla nuppi pohjaan Kytke maakaapelin maadoituspuristin ty kappaleeseen Jos ty kappale on suojamaadoitettu on liit nn
140. len te treffen PACEMAKERS De magnetische velden die worden opgewekt door de hoge stroom kunnen de werking van pacemakers be n vloeden Dragers van vitale elektronische apparaten pacemakers dienen hun arts te raadplegen alvorens vlambooglas snij guts of puntlaswerkzaamheden uit te voeren ONTPLOFFINGEN Las niet in de nabijheid van houders onder druk of in de aanwezigheid van explosief stof gassen lt A of dampen Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Deze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm EN50199 en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in een industri le omgeving Het garanderen van elektromagnetische compatibili teit kan problematisch zijn in niet industri le omge vingen ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL 2 INSTALLATIE Haal het apparaat uit zijn verpakking en monteer de wie len en het handgreep volgens de instructies in Fig 1 2 1 MONTAGE SNIJTOORTS Deze stroombron is alleen geschikt voor CEBORA snijtoortsen en wordt geleverd met het model CP90 CP91 IT DE Pat Pend Deze snijtoorts is ontwikkeld in overeenstemming met de voorschriften op het gebied van de veiligheid die deel uitmaken van de norm EN50192 Deze norm schrijft voor dat het snijmondstuk als
141. lota si riaccen der automaticamente Utilizzare questa funzione solo se necessario per evitare un inutile usura dell elettrodo e dell ugello 4 INCONVENIENTI DI TAGLIO 4 1 INSUFFICIENTE PENETRAZIONE Le cause di questo inconveniente possono essere velocit elevata Assicurarsi sempre che l arco sfondi completamente il pezzo da tagliare e che non abbia mai una inclinazione nel senso di avanzamento superiore ai 10 15 Si eviteranno consumi non corretti dell ugello e brucia ture al portaugello e Spessore eccessivo del pezzo vedere diagrammi velo cit di taglio fig 6 eMorsetto di massa non in buon contatto elettrico con il pezzo e Ugello ed elettrodo consumati e Corrente di taglio troppo bassa N B Quando Parco non sfonda le scorie di metallo fuso ostruiscono l ugello 4 2 PARCO DI TAGLIO SI SPEGNE Le cause di questo inconveniente possono essere e ugello elettrodo o diffusore consumati e pressione aria troppo alta e tensione di alimentazione troppo bassa e Distanza ugello pezzo troppo alta 4 3 TAGLIO INCLINATO Qualora il taglio si presentasse inclinato spegnere l appa recchio e sostituire l ugello Quando la corrente di taglio supera 45 A evitare che l ugello vada in contatto elettrico con il pezzo da tagliare anche attraverso scorie di metallo fuso Questa condizione provo ca una rapida a volte istantanea distruzione del foro dell u gello che provoca un taglio di p
142. m Il eff sein Die Stromaufnahme 11 eff kann aus den technischen Daten f r die Speisespannung U1 abgeleitet werden die auf dem Ger t angegeben sind M glicherweise verwendete Verl ngerungen m ssen einen der Stromaufnahme I max angemessenen Quer schnitt haben 3 BETRIEB Vor Gebrauch des Ger ts die Normen CEI 26 9 CENELEC HD 407 und CEI 26 11 CENELEC HD 433 aufmerksam durchlesen auBerdem sicherstellen daB die Isolierung der Kabel unversehrt ist Sicherstellen daB der Start Taster nicht gedr ckt ist Das Ger t mit Schalter C Dieser Vorgang wird durch Auf leuchten der Kontrollampe V angezeigt Durch kurze Bet tigung des Brennertasters veranlaBt man das Ausstr men der Druckluft In diesem Zustand mit Drehknopf E des Druckminderers den auf Manometer F angezeigten Druck auf 4 7 bar 0 47 MPa einstellen dann den Drehknopf zum Blockieren nach unten dr cken Die Masseklemme an das Werkst ck anschlieBen Der Schneidstromkreis darf nicht absichtlich in direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutzleiter gebracht werden sofern dies nicht uber das Werkst ck selbst geschieht Wenn das Werkst ck absichtlich uber den Schutzleiter mit der Erde verbunden wird muB diese Verbindung so direkt wie m glich gestaltet werden Der hierzu verwen dete Leiter mu einen Querschnitt aufweisen der min destens gleich dem Querschnitt der Schneidstromr ck leitung ist und an der gleichen Stelle an das Werkst ck angeschlossen w
143. ments NOISE This machine does not directly produce noise exceeding 80dB The plasma cutting welding proce dure may produce noise levels beyond said limit users must therefore implement all precautions required by law PACEMAKERS The magnetic fields created by high currents may affect the operation of pacemakers Wearers of vital electronic equip ment pacemakers should consult their physician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations EXPLOSIONS Do not weld in the vicinity of containers under pres sure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used in welding operations should be handled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instructions contained in the harmonized standard EN50199 and must be used solely for professional pur poses in an industrial environment There may be poten tial difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 2 INSTALLATION Remove the machine from its packing assemble the wheels and the handle following the instructions in Fig 1 Do not use the handle to lift the unit 2 1 TORCH ASSEMBLY This power source is suitable only for CEBORA torch es and is supplied with model CP90 CP91 IT DE Pat Pending This torch has been
144. n o deve tocar a parte que ser cortada necess rio portan to utilizar o distanciador de duas pontas Art 1404 OBS A qualidade do corte consideravelmente superior se o bico for mantido distante 3 mm da parte Por raz es pr ticas s vezes prefere se cortar com o bico em con tacto Esta t cnica operativa n o deve ser usada com correntes superiores a aprox 45 50 A porque causa uma r pida por vezes instant nea destruig o do orificio do bico provocando um corte de p ssima qualidade Certificar se que o alicate de massa e a peca tenham bom contacto el ctrico especialmente com chapas revestidas oxidadas ou com revestimentos isolantes N o ligar o alicate de massa parte de material que dever ser retirado Carregar no bot o da tocha para acender o arco piloto Se ap s 2 5 segundos n o se iniciar o corte o arco pilo to apaga se Para acend lo novamente necess rio carregar outra vez no bot o caso for activada a func o self restart pilot este prazo ser de 5 minutos Manter a tocha na posi o vertical durante o corte Uma vez completado o corte e ap s ter libertado o bot o o ar continua a sair da tocha durante cerca de 90 segundos para permitir oarrefecimento da tocha Recomenda se n o desligar o aparelho antes do final deste prazo Caso seja necess rio efectuar furos ou iniciar o corte do centro da peca colocar a tocha na posic o inclinada e lentamente endireit la de modo que o
145. nnenaikaisen elektrodin eristeen tai suuttimen kulumisen Kytke aina virta pois koneesta kun lopetat ty t Kun leikataan reitettyj levyj tulee pilottivirran automa attinen uudelleen sytytys aktivoida pit m ll polttimen kytkint T painettuna v hint n 3 sekunnin ajan Merk kivalo U palaa est ksesi sulan metallin roiskumisen suuttimeen 4 LEIKKAUSVIRHEET 4 1 PUUTTEELLINEN TUNKEUMA Virhe voi johtua seuraavista seikoista e Liian suuri nopeus Varmista aina ett valokaari leikkaa kunnolla kappaleen l pi eik se ole milloinkaan 10 15 astetta enemp vinossa leikkaussuuntaan n hden N in estet n suuttimen ennenaikainen ja ep normaali kulumi nen ja kaasukuvun palaminen e Ainevahvuus liian suuri leikkausnopeuteen n hden tarkista leikkausnopeus taulukosta kuva 6 e Maadoituspuristimen ja ty kappaleen v lill huono s h k njohtavuus e Suutin ja elektrodi kuluneet e Leikkausvirta on liian alhainen HUOM Mik li valokaari ei tunkeudu l pi leikattavan kap paleen voi suutin vahingoittua metallisulasta tulevista roi skeista 4 2 VALOKAARI SAMMUU Virhe voi johtua seuraavista seikoista e kulunut suutin elektrodi tai eriste liian korkea ilmanpaine e liian alhainen liit nt j nnite 1 1 8 1 1 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
146. nns n gra kondensrester i reducerventi lens uppsamlingsk rl I fig 1 Det r dessutom n dv ndigt att regelbundet reng ra maskinen inuti fr n ansamlat metalldamm Reng r med tryckluft 6 1 1 Fels kning LYS LYSDIODENS F RH LLANDE TG RD DIO STATUS D L Blinkar Knappen har tryckts Sl pp upp knappen ned under apparatens under apparatens t nd t ndning ning S Lysermed Skyddet R saknas Montera skyddet fast sken S Blinkar Lamellbrytarens kontakt Kontakta service r sluten under appara tens t ndning 6 2 UNDERH LL AV BR NNARE Enligt fig 7 ska f rbrukningsdelarna elektroden A diffu sorn B och munstycket C bytas ut efter det att mun stycksh llaren D har lossats Elektroden A ska bytas ut n r det finns ett h l i mitten som r ca 1 5 mm djupt 57 VARNING Ryck inte loss elektroden Skruva ist llet av elektroden med en j mn kande kraft tills den lossar helt fr n g ngningen Den nya elektroden ska skruvas fast i s tet men ska inte dras t helt Munstycket C ska bytas ut n r h let i mitten r skadat eller f rstorat i j mf relse med en ny del Om elektroden och munstycket inte byts ut i tid verhettas delarna Detta kan ventyra diffusorns B livsl ngd Kontrollera att munstycksh llaren D har dragits t tillr ck ligt efter bytet VARNING Skruva fast munstycksh llaren D p br nnar stommen f rst n r elektroden A diffusorn B och m
147. ntappi ei mahdollista kunnollista liitosta liittimen P kanssa mik puolestaan est koneen kunnol lisen toiminnan Kiinnit lopuksi suoja R ruuveilla kone eseen 2 2 KONEEN YLEISKUVAUS A Liit nt kaapeli B Paineilmaliit nt R 1 4 C Virtakytkin E Paineens din F Painemittari G Termostaatin merkkivalo H Maadoituskaapelin liitin 1 Vedenpoistoventtiili L Paineilman merkkivalo liian alhainen paine M Leikausvirran s t N merkkivalo joka palaa kun suutin ei saa kosketaa leikkauksen aikana leikattavaa kappaletta P Polttimen liitin R suojus S Keskeytyssuojan merkkivalo T Painon pp in jolla PILOTIN AUTOMAATTINEN UUDELLEEN KAYNNISTYS toiminto aktivoi daan tai otetaan pois k yt st U MERKKIVALO joka palaa kun PILOTIN AUTO kuva 2 MAATTINEN UUDELLEEN K YNNISTYS on aktivoitu V Virtapaall merkkivalo 2 3 SUOJALAITTEET T m kone on varustettu seuraavilla suojalaitteilla Ylikuormitussuoja 5 Est koneen ylikuormittumisen J Toiminta ilmaistaan merkkivalolla G joka palaa jat kuvasti kts kuva 2 Pneumaattinen suoja bea Tunnistin on sijoitettu polttimen paineilmaliit nn n l helle est koneen toiminnan jos ilman paine on liian alhainen S hk inen suoja Sijaitsee poltinp ss est polttimen osien tulemasta j nnitteellisiksi
148. ocha somente com o el ctrodo A o difusor Be o bocal C montados A falta de tais partes comprometer o funcionamen to do aparelho e nomeadamente a seguran a do utilizador 6 3 PRECAUGOES A SEGUIR AP S UMA OPE RAC O DE REPARAC O Ap s ter efectuado uma reparac o lembrar de colocar os cabos novamente em ordem de modo que haja um isolamento seguro entre o lado prim rio e o lado secund rio da m quina Evitar que os fios possam entrar em contacto com partes em movimento ou partes que se aquecem durante o funcionamento Remontar todas as faixas como se encontravam originalmente de modo a evitar que aconteca uma ligac o entre o prim rio e o secund rio no caso em que acidentalmente um condu tor se romper ou se desligar Remontar tamb m os para fusos com arruelas dentadas como se encontravam ori ginalmente KAYTTOOPAS PLASMALEIKKAUSKONEELLE ANNETUT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAARIHITSAUSLAITTEEN KAYTTOONOTTOA SAILYTA KAYTTOOPAS KAIKKIEN LAITTEEN K YTT UI EN TUNTEMASSA PAIKASSA LAITTEEN KOKO KAYT TOIAN AJAN LAITETTA SAA KAYTTAA AINO ASTAAN HITSAUSTOIMENPITEISIIN T RKE LUE T SS K YTT OPPAASSA 1 TURVAOHJEET KAARIHITSAUS TAI LEIKKUU VOIVAT AHEUTTAA VAARATILANTEITA LAIT TEEN K YTT J LLE TAI SEN YMP RIL L TY SKENTELEVILLE HENKIL ILLE Tutustu t m n vuoksi seuraavassa esittelemiimme hitsaukseen liittyviin vaaratilanteisiin Mik li kaipaat lis tietoja k
149. ota itse yli 80 dB meluarvoja Plasmale SYDAMEN TAHDISTAJA Korkean sy tt virran tuottamat magneettikent t voivat vaikuttaa syd men tahdistajan toimintaan T llaisia elek tronisia laitteita kuten syd men tahdistaja k ytt vien henkil iden on k nnytt v l k rin puoleen ennen kaari hitsauksen leikkuun kaasuh yl yksen tai pistehitsauk sen suorituspaikkojen l helle menemist R J HDYKSET l hitsaa paineistettujen s ili iden tai N r j hdysalttiiden jauheiden kaasujen tai h yryjen gt l heisyydess K sittele hitsaustoimenpiteiden aikana k ytettyj kaasupulloja sek paineen s timi var ovasti S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Hitsauslaite on valmistettu yhdennetyss normissa EN50199 annettujen m r ysten mukaisesti ja sit saa k ytt ainoastaan ammattik ytt n teollisissa tiloissa Laitteen s hk magneettista yhteensopivuut ta ei voida taata mik li sit k ytet n teollisista tilo ista poikkeavissa ymp rist iss PYYD AMMATTIHENKIL IDEN APUA MIK LI LAIT TEEN TOIMINNASSA ILMENEE H IRI IT 2 ASENNUS Ota kone pakkauksesta ja asenna siihen py r t ja k den sija kuvassa 1 olevien ohjeiden mukaan SMW MT 2 1 POLTTIMEN KYTKEMINEN voidaan liitt ainoastaan IT DE T h n virtal hteeseen CEBORAN alkuper inen CP90 CP91 poltin patentti vireill T m n polttimen valmistuksessa on t ysin huomioitu standardin EN50192
150. r petici n corre spondiente al aparato 3 DPH transformador rectificador trif sico Y Caracter stica descendiente Y Adapto para el corte al plasma TORCH TYPE Tipo de antorcha que debe ser utilizada con este aparato para formar un sistema seguro Up Tensi n en vac o secundaria Factor de trabajo porcentual El factor de trabajo expresa el porcentaje de 10 minutos en el que el aparato puede tra bajar a una determinada corriente I2 y ten si n U sin causar recalentamientos lo Corriente de corte Us Tensi n convencional secundaria con cor riente de corte Ip Esta tension depende de la distancia entre la tobera y la pieza por cortar Si esta distancia aumenta tambi n la ten si n de corte aumenta y el factor de tra bajo X puede disminuir U4 Tensi n nominal de alimentaci n 3 50 60Hz Alimentaci n trif sica 50 o 60 Hz Max Corriente m x absorbida a la correspon diente corriente l5 y tensi n Us Es el m ximo valor de la corriente efectiva absorbida considerando el factor de trabajo Normalmente este valor corresponde a la capacidad del fusible de tipo retardado que se utilizar como protecci n para el aparato Grado de protecci n del armaz n Grado 1 como segunda cifra significa que este aparato no es id neo para trabajar al exterior bajo la lluvia La letra adicional C significa que el aparato est protegido contra el acceso de una her ramienta di metro 2 5 mm en las partes en tensi
151. rbetsstycket m ste br nnaren vinklas och sedan r tas upp l ngsamt s att sm lt metall inte sprutar p munstycket se fig 4 Detta arbetss tt m ste anv ndas n r tjockleken p arbetsstycket verstiger 3 mm Vid automatisk drift se fig 5 ska ett avst nd p 6 7 mm h llas till arbetsstycket och sedan minskas till cirka 3 4 mm n r h let r gjort F r gr vre tjocklekar n 6 8 mm r det n dv ndigt att perforera materialet f re sk rning D cirkul ra sk rningar m ste utf ras rekommenderas det att anv nda den f r ndam let avpassade passaren som kan erh llas p efterfr gan Kom ih g att det kan vara n dv ndigt att anv nda sig av den ovann mnda tekniken i b rjan av sk rningen fig 4 d passaren anv nds Hall inte pilotb gen t nd i on dan d detta kar f rbruk ningen av elektroden diffus ren och munstycket St ng av maskinen vid avslutat arbete Aktivera funktionen f r automatisk terstart av pilotb gen genom att h lla knappen T nedtryckt i minst 3 sekunder lysdiod U r t nd f r att sk ra i perforerad plat eller gal ler Pilotb gen startar automatiskt p nytt vid slutet av sk rningen om br nnarens knapp h lls nedtryckt Anv nd endast denna funktion om det r n dv ndigt att undvika on digt slitage p elektroden och mun stycket
152. rdelen diewarmworden tijdens de werking Monteer alle bandjes terug zoals op het origine le apparaat om te vermijden dat er een verbinding kan ontstaan tussen de primaire en de secundaire zijde als er onopzettelijk een draad kapot gaat of losraakt Plaats verder alle schroeven terug met de getande schijf jes zoals op het originele apparaat INSTRUKTIONSMANUAL FOR PLASMASVETS VIKTIGT LAS MANUALEN INNAN UTRUST A NINGEN ANV NDS F RVARA MANUALEN LAT TILLG NGLIGT F R PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIVSL NGD DENNA UTRUST NING SKA ENDAST ANV NDAS F R SVETSARBETEN 1 F RSIKTIGHETS TG RDER B GSVETSNINGEN OCH SK RNINGEN LH KAN UTG RA EN FARA F R DIG OCH ANDRA PERSONER Anv ndaren m ste d rf r informeras om de risker som uppst r p grund av svetsarbetena Se sammanfattningen nedan F r mer detaljerad information best ll manual kod 3 300 758 ELST T D dsfara Installera och anslut svetsen enligt g llande A standard R r inte vid sp nningsf rande elektriska delar eller elektroder med bar hud v ta handskar eller kl der Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svet sas Kontrollera att arbetsplatsen r s ker R K OCH GAS Kan vara skadliga f r h lsan H ll huvudet borta fr n r ken Se till att det finns tillr cklig ventilation vid arbe tet och anv nd uppsugningssystem i b gzonen f r att undvika gasf rekomst i arbetszonen STR LAR FR N B GEN Kan
153. ruedas ye mango siguiendo las instrucciones indicadas en la Fig 1 2 1 MONTAJE ANTORCHA Quitar la m quina del embalaje montar las ruedas ye mango siguiendo las instrucciones indicadas en la Fig 1 El mango no deber ser usado para el levantamiento Este generador es id neo solo para antorchas CEBO RA y se entrega con el modelo CP90 CP91 en espe ra de la patente en Italia y Alemania Esta antorcha se ha construido observando rigurosa mente las prescripciones en materia de seguridad contenidas en la norma EN50192 Tal norma prescri be que la tobera puesta verticalmente en un plano horizontal siendo partes bajo tensi n no pueda ser tocada por el dedo de prueba convencional cuyas caracter sticas son indicadas por la norma misma En cumplimiento de esta prescripci n no es posible uti lizar las piezas producidas anteriormente ya que no se podria evitar el contacto con el dedo de prueba en la utilizaci n de electrodos y toberas de tipo largo Se ha por consiguiente realizado un portatobera con tubo de protecci n que impide cualquier contacto accidental con partes bajo tensi n y permite la utili zaci n de una nueva tobera de tipo largo con la que es posible efectuar cortes en correspondencia de ngulos o muescas Para evitar riesgos que deriven de la utilizaci n de las piezas precedentes este por tatobera ha sido realizado con rosca izquierda y por consiguiente se atornilla en el sentido contrario a
154. schakelduur drukt het percentage van 10 minuten uit gedurende dewelke het las apparaat met een bepaalde stroom lo en spanning Us kan worden gebruikt zonder te oververhitten lo Snijstroom Us Secundaire traploos regelbare spanning met lasstroom lo Deze spanning hangt af van de afstand tussen de contacttip en het werk stuk Als deze afstand toeneemt stijgt de snij spanning eveneens en kan de inschakel duur X verminderen U4 Nominale voedingsspanning voor 3 50 60Hz Driefasige voeding van 50 of 60 Hz l4 Max Max opgenomen stroom bij overeenkomstige stroom lo en spanning U Dit is de maximale waarde van de eigenlijke opgenomen stroom rekening houdend met de inschakelduur Deze waarde komt gewoonlijk overeen met de capaciteit van de zekering trage type die moet worden gebruikt als beveiliging van het apparaat Beschermingsklasse van de behuizing Een 1 als tweede cijfer betekent dat dit apparaat niet geschikt om buiten in de regen te worden gebruikt De bijkomende letter C betekent dat het apparaat beveiligd is tegen de aanraking van onder spanning staande onderdelen van het voedingscircuit met een stuk gereedschap diameter van 2 5 mm eff IP21 C 5 Geschikt voor werkzaamheden in omgevin gen met verhoogd risico OPMERKINGEN Het apparaat is ook ontworpen voor gebruik in omgevingen met verontreinigingsgraad 3 Zie IEC 664 2 5 INBEDRIJFSSTELLING Het apparaat moet worden geinstalleer
155. scric o ficou proibida a utilizac o dos produ tos espec ficos usados anteriormente pois n o teria sido assim poss vel evitar o contacto com o dedo durante a prova na utilizac o de el ctrodos e de bicos longos Portanto foi elaborado um bocal com tubo de protecc o que impede qualquer contacto acidental com partes em tens o e que permite a utili za o de um novo bico longo com o qual possivel efectuar cortes em ngulos ou reentr ncias Para evi tar riscos derivantes da utilizac o dos produtos especificos usados anteriormente este bocal foi rea lizado com filete esquerdo e portanto aparafusa se no sentido anti hor rio Ap s ter enfiado o acoplamento da tocha na protec o R introduzi lo no acoplamento P aparafusando a virola at o fim para evitar perdas de ar que poderiam danificar ou prejudicar o bom funcionamento da tocha Nao achatar o pino porta corrente e n o dobrar os pinos de encaixe do acoplamento da tocha Uma eventual achatadura do pino poder impedir que o mesmo se separe do corpo enquanto que um pino de encaixe dobrado n o garante a perfeita conex o no acoplamento fixo P impedindo o funcionamento do aparelho Fixar com os parafusos a protec o R no painel 2 2 DESCRI O DOS DISPOSITIVOS DO APARELHO A Cabo de alimenta o B Liga o ar comprimido filete 1 4 g s f mea C Interruptor de rede E Manipulo regula o press o F Man metro G Sinalizador term stato
156. sed the trigger air will continue to leave the torch for approximately 90 seconds to allow the torch to cool down It is best not to turn the machine off until this cool down period is complete Should you need to make holes or begin cutting from the center of the workpiece you must hold the torch at an angle and slowly straighten it so that the nozzle does not spray molten metal see fig 4 This must be done when making holes in pieces more than 3 mm thick During automatic operation see fig 5 hold the nozzle 6 7 mm away from the workpiece After the hole has been made move it to a distance of approximately 3 4 mm For thicknesses greater than 6 8 mm the material must be perforated before cutting When making circular cuts we recommend using the special compass available upon request It is important to remember that use of the compass may make it neces sary to use the starting technique described above fig 2 Do not keep the pilot arc lit in the air when not needed to avoid unnecessary consumption of the electrode swirl ring or nozzle Turn the machine off when the task is completed To cut perforated or grid sheet metal activate the Pilot self restart function by holding down the torch trigger T for at least 3 seconds LED U on When you have finished cutting keep the torch trigger pressed to make the pilot arc restart automatically Use this function only if necessary to avoid unneces sary wear on
157. sigtsm ssigt ikke at slukke for apparatet inden denne tid udl ber Hvis man skal udf re huller eller der er behov for at begynde sk ringen fra midten af emnet skal man anbrin ge br nderen i h ldende stilling og langsomt rette den op s ledes at det smeltede metal ikke spr jtes p dysen se fig 4 Denne handling skal udf res n r man gennem huller emner med tykkelse p over 3 mm Ved betjening p automatisk funktionsm de se fig 5 skal man holde dysen i en afstand af 6 7 mm fra emnet og n rme den til ca 3 4 mm n r sk reflammen er kom met igennem pladen Ved tykkelser p over 6 8 mm vil det v re n dvendigt at gennemhulle materialet inden sk ringen Hvis der opst r behov for at udf re runde sk ringer anbefales det at man anvender den specielle cir kelf ring der kan leveres ved bestilling Det er vigtigt at huske p at brug af cirkelf ringen kan g re det n dven digt at anvende ovenn vnte begyndelsesteknik fig 6 Hold ikke pilotlysbuen t ndt i luften uden grund for ikke at ge sliddet p elektroden diffusoren eller dysen N r arbejdet er afsluttet skal man slukke for maski nen Ved sk ring af plader med huller eller riste skal man til slutte funktionen Pilot self restart ved at holde knappen T trykket i mindst 3 sekunder lysdiode U t ndt Ved afslutning af sk ringen t ndes startlysbuen automatisk igen hvis br nderens knap holdes trykket 1 1 8 1 1 4
158. sis lt m t turvallisuuteen liitty vat vaatimukset Standardi edellytt ett kohtisuoraan vaakatasossa olevaa tasopintaa vasten olevan poltti men sisall olevaan suuttimeen ei voida koskettaa testi koettimella t m ehto on standardin sis lt m erityisvaatimus T st vaatimuksesta johtuen on pol tin rakennettu siten ettei aikaisemmin valmistettuja kulutusosia voida en k ytt Testikoettimen ja suuttimen kontaktin est minen k ytett ess pitkaa suutinta ja elektrodia ei ole ollut aikaisemmin mahdollista Kaasukupu on sen vuoksi muotoiltu uudestaan ja varustettu suojaholkilla jolla voidaan est tapaturmariskin aiheuttavat suorat kontaktit kulutusosien kanssa lis ksi se mahdollistaa pitkien suuttimien k yt n joilla voidaan suorittaa leikkauksia CMVSLGNUT P R H oma ton INUISMA PNOF 80 LS E ISE SELF ey Nr 4 ahtaissa kulmissa Vaaratilanteiden valtt miseksi sek vanhemman mallisten kulutusosien k yt n est miseksi on kaasukupu muotoiltu uudestaan ja varustettu vasenkatisill kierteill mink vuoksi se on kiristett v vastap iv n Pujota poltin suojan R l pi ja kytke se liittimeen P kiri st rengasmutteri niin kire lle ettei ilmavuotoja esiinny ilmavuodot voivat aiheuttaa h iridit taikka vahingoittaa poltinta l paina kasaan taikka taivuta poltinliittimessa olevia ohjausvirtatappeja Lommoinen liitintappi ei irtoa kun taas taipunut liiti
159. straekkeligt lufttryk Vises ved t nding af lysdio den L se fig 2 Elektrisk Anbragt p braenderens krop for at undg farlige spaend inger p br nderen n r dysen diffusoren elektroden eller dyseholderen udskiftes Maskinen er ogs udstyret med et system til aflaesning af fejl der findes en sammenfattende oversigt p tabellen i afsnit 6 1 1 Fjern eller kortslut aldrig sikkerhedsanordningerne e Anvend kun originale reservedele e Udskift altid eventuelle beskadigede komponenter p apparatet eller br nderen med originale reserve dele e Lad aldrig maskinen v re i funktion uden d kpla der Dette vil vaere farligt for brugeren og for de per soner der m tte opholde sig i arbejdsomr det og for hindrer korrekt afkoling af apparatet Fig 2 2 4 FORKLARING AF DE TEKNISKE DATA IEC 60974 1 Apparatet er bygget i overensstemmelse EN 50192 med disse standarder EN 50199 N Serienummer Skal altid oplyses ved enhver henvendelse om apparatet 3 DPH Ttrefaset transformer ensretter Ey Faldende karakteristika Ea Egnet til plasma sk ring TORCH TYPE Den braendertype der skal anvendes til dette apparat for at skabe et sikkert system Up Sekundaer spaending uden belastning Procentvis intermittens Intermittensen udtrykker den procentdel af 10 minutter hvor apparatet kan arbej
160. stuckits in i skyddet R ska den stickas in i kopplingen P Skruva t ringmuttern helt f r att undvika l ckage av luft som kan skada eller ventyra br nnarens funktion Var noga med att inte skada kontaktstiftet och att inte b ja stiften p br nnarens koppling Om kontaktstiftet b js kan det inte fr nkopplas och om ett stift b js kan inte en god anslutning garanteras till den fasta kopplingen P och maskinens funktion ventyras F st skyddet R p panelen med de avpassade skruvarna 2 2 BESKRIVNING AV MASKINENS ANORDNINGAR A N tkabel f r elf rs rjning B Koppling till tryckluft 1 4 gas inv g nga C Str mbrytare f r n tsp nning E Vred f r att reglera trycket F Manometer G Lysdiod f r termostat H Jordkl mma 1 Uppsamlingsk rl f r kondensv tska L Lysdiod som indikerar otillr ckligt lufttryck M Vred f r att reglera sk rstr mmen N Lysdiod som t nds n r det inte r n dv ndigt att sk ra med munstycket i kontakt med arbetsstycket P Koppling f r br nnare R S kerhetsskydd S Lysdiod som indikerar att maskinen har blocke rats av s kerhetssk l t nds vid farlig situation T Knapp f r att aktivera och st nga av funktionen SELF RESTART PILOT Fig 2 U En lysdiod som t nds n r funktionen SELF RESTART PILOT r aktiv V Indikeringslampa f r
161. torno oppure utilizzan do un secondo morsetto di massa posto immediatamente vicino Ogni precauzione deve essere presa per evitare cor renti vaganti Scegliere mediante la manopola M la corrente di taglio Usare l ugello 91 fino a 45 50A l ugello o 1 2 da 45 a 70 A el ugello o 1 3 da 60 a 80 A ATTENZIONE Con correnti superiori a 45 50 A l ugello non deve tocca re il pezzo da tagliare pertanto necessario utilizzare il distanziale a due punte Art 1404 N B La qualit del taglio notevolmente superiore se si tiene l ugello distante circa 3 mm dal pezzo Per ragioni pra tiche a volte si preferisce tagliare con l ugello a contatto Questa tecnica operativa non deve essere usata con correnti superiori a circa 45 50 A perch porta ad una rapida a volte istantanea distruzione del foro dell ugel lo che provoca un taglio di pessima qualit Assicurarsi che il morsetto di massa e il pezzo siano in buon contatto elettrico in particolare nel caso di lamiere ver niciate ossidate o con rivestimenti isolanti Non collegare il morsetto di massa al pezzo di materiale che deve essere asportato Premere il pulsante della torcia per accendere l arco pilota Se dopo 2 5 secondi non si inizia il taglio l arco pilota si spe gne e quindi per riaccenderlo necessario premere nuo vamente il pulsante nel caso sia attiva la funzione di self restart pilot tale tempo risulta di 5 secondi Tenere la torcia vertic
162. troden mit ungesch tzten H nden nassen Handschuhen oder Klei dungsst cken ber hren Der Benutzer mu sich von der Erde und vom Werkst ck isolieren Sicherstellen daf Ihre Arbeitsposition sicher ist RAUCH UND GASE Sie k nnen gesundheitssch dlich sein Den Kopf nicht in die Rauchgase halten A F r eine ausreichende L ftung w hrend des SchweiBens sorgen und im Bereich des Lichtbogens eine Absaugung verwenden damit der Arbeitsbereich frei von Rauchgas bleibt STRAHLUNG DES LICHTBOGENS Sie kann die Augen verletzen und zu Hautverbrennungen f hren Die Augen mit entsprechenden Augenschutzfil tern A sch tzen und Schutzkleidung verwenden Zum Schutz der anderen geeignete Schutzschir me oder Zelte verwenden BRANDGEFAHR UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Funken Spritzer k nnen Brande verursachen und zu Hautverbrennungen f hren Daher ist sicher zustellen daB sich keine entflammbaren Materialien in der N he befinden Geeignete Schutzkleidung tragen L RM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die 80 dB berschreiten Beim Plasmaschneid und Plas maschwei proze kann es zu einer Ger uschent wicklung kommen die diesen Wert berschreitet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschriebenen Vor sichtsmaBnahmen treffen HERZSCHRITTMACHER Die durch groBe Str me erzeugten magnetischen Felder k n nen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronisc
163. tuk met zeer fijn schuurpapier e Verzeker u ervan dat de nieuwe elektrode en het nieu we mondstuk goed schoon en ontvet zijn alvorens hen te monteren e Gebruik altijd originele vervangingsonderdelen om beschadiging van de snijtoorts te vermijden 6 ONDERHOUD Schakel voor alle ingrepen die moeten worden ver richt door gekwalificeerd personeel altijd de voeding naar het apparaat af 6 1 ONDERHOUD STROOMBRON Bij onderhoud aan de binnenzijde van het apparaat dient u na te gaan of de schakelaar C in de stand O staat en of de voedingskabel is afgekoppeld van het elektrici teitsnet Ook als het apparaat is voorzien van een vochtafscheider met automatische afvoer van de condens die telkens in werking treedt als de luchttoevoer wordt afgesloten is het een goed gebruik om geregeld te controleren of er geen condenssporen aanwezig zijn in het reservoirl fig 2 Bovendien moet metaalstof dat zich in het apparaat heeft opgehoopt regelmatig worden verwijderd met behulp van perslucht 6 1 1 Diagnose LED LED STATUS TOESTAND OPLOSSING L Knippert Knop ingedrukt tijdens Laat de knop los tijdens hetstarten van het het starten van het apparaat apparaat S Brandt Ontbrekende veilig Monteer de constant heidsbescherming R bescherming Knippert Reed contact gesloten Neem contact op met S tijdens het starten van de technische dienst het apparaat 6 2 ONDERHOUD VAN DE TOORTS Zoals fig 7 laat zien zi
164. un stycket C har monterats Om dessa delar saknas ventyras maskinens funktion och operat rens s kerhet 6 3 KONTROLLER SOM SKA UTF RAS EFTER EN REPARATION Efter att en reparation har utf rts ska du vara noga med att l gga i ordning kablarna s att de r s kert isolerade mellan prim r och sekund r sida p maskinen Undvik att kablarna kommer i kontakt med delar som r i r relse eller upphettas vid drift Montera tillbaka alla kl mmor p samma s tt som i maskinens originalutf rande s att en elanslutning mellan den prim ra och sekund ra sidan f r hindras om n gon ledare skadas eller kopplas ifr n Montera tillbaka skruvarna med taggbrickorna p samma s tt som i maskinens originalutf rande TIA KOYIMATOZ ME OEXETE A THN TO ETXEI KAI AIATHPEIZTE TO TIA TH THs ZOHs THs H TIA ENEPTEIEs 1 H TO ME LH AITIEs TIA XAs TIA TPITOYs avr
165. unctie voor automatisch herstarten van de hoog frequent ontstekingsboog actief is wordt deze na 5 seconden ingeschakeld Houd de snijtoorts verticaal gedurende de snede Nadat de snede is voltooid en de knop is losgelaten blijft er gedurende nog ongeveer 100 seconden lucht uit de snijtoorts komen om de toorts zelf af te laten koelen Zet het apparaat niet uit voordat deze tijd verstreken is Als er gaten moeten worden gemaakt of als de snede moet worden gemaakt vanuit het midden van een werk stuk moet de snijtoorts schuin gehouden worden en langzaam recht worden geplaatst zodat het gesmolten materiaal niet op het mondstuk terechtkomt zie fig 4 Dit is nodig bij het doorboren van werkstukken die dikker zijn dan 3 mm Bij het gebruik in automatisch bedrijf zie fig 5 moet het mondstuk op 6 7 mm afstand tot het werkstuk worden gehouden en dichtbij worden gebracht op ca 3 4 mm nadat het gat is gemaakt Materiaal dat dikker is dan 6 8 mm moet worden geperforeerd voor het snijden Als er ronde sneden moeten worden gemaakt wordt geadviseerd de als optie geleverde passer te gebruiken Het is van belang te herinneren dat het gebruik van deze passer de hierboven beschreven starttechniek noodzake lijk kan maken fig 4 Houd de vonkboog niet onnodig ingeschakeld in de lucht om slijtage van de elektrode de luchtverdeler en het snij mond stuk niet te vergroten Zet het apparaat uit nadat het werk be indigd is Om
166. urtig til tider jeblikkelig de l ggelse af dysehullet som herefter for rsager sk ring af meget lav kvalitet 4 4 FOR STORT SLID P SLIDDELENE rsagerne til dette problem kan v re f lgende a for lav trykluft i forhold til det anbefalede niveau b for store forbr ndinger i enden af dyseholderen 5 PRAKTISKE R D e Hvis luften i anl gget indeholder en stor m ngde fug tighed og olie vil det v re hensigtsm ssigt at anvende et t rrefilter for at undg for stor oxydering og slid p slid delene beskadigelse af br nderen samt at hastigheden og sk ringens kvalitet s nkes e De urenheder der er til stede i luften medf rer oxyde ring af elektroden og dysen og kan g re det sv rt at t nde pilotlysbuen Hvis denne tilstand opst r skal man reng re enden af elektroden og indersiden af dysen med fint slibepapir e S rg for at den nye elektrode og den nye dyse der skal monteres er korrekt rengjorte og affedtede e Brug altid originale reservedele for at undg beska digelse af br nderen 6 VEDLIGEHOLDELSE Afbryd altid forsyningen til apparatet ved ethvert ind greb der altid skal udf res af kvalificeret personale 6 1 VEDLIGEHOLDELSE AF STR MKILDEN tilf lde af vedligeholdelse inde i apparatet skal man s rge for at kontakten C er stillet p O og at netled ningen er afbrudt fra nettet Ogs selvom apparatet er udstyret med en automatisk anordning til aflob af kondens der aktiveres hver
167. ystem Sekund rsp nning vid tomg ng Procentuell driftfaktor Driftfaktor som anger hur m nga procent av en period p 10 minuter som maskinen kan till tas arbeta vid en given str m Io och spanning U utan att verhettas lo Sk rstr m Us Sekund rsp nning med sk rstr mmen lo Denna sp nning beror p avst ndet mellan munstycket och arbetsstycket Om detta avst nd kas kar ven sk r sp nningen och driftfaktorn X kan minska U4 Nominell matarsp nning 3 50 60 Hz Trefas matning vid 50 eller 60 Hz l4 Max Den totala str mf rbrukningen vid str m men l5 och sp nningen Us V rde f r max effektiv str mf rbrukning med h nsyn till driftfaktorn Vanligtvis verensst mmer v rdet med s kringens v rde av f rdr jd typ som anv nds f r att skydda maskinen H ljets kapslingsklass Klass 1 som andra siffra inneb r att denna apparat inte kan anv ndas utomhus vid regn Till ggsbokstaven C inneb r att denna maskin r skyddad mot ingrepp med verktyg diameter 2 5 mm p sp nningssatta delar i matningsk retsen 5 L mplig f r anv ndning i milj er med f rh jd risk OBS Maskinen r konstruerad f r att arbeta i milj er med f roreningsgrad 3 se IEC 664 Up x 1 eff IP21 C 2 5 IGANGSATTNING Installation av maskinen ska utf ras av d rtill kvalifi cerad personal Samtliga anslutningar ska utf ras i enlighet med g llande standard och med respekt f r
168. ysy k ytt o pasta koodi 3 300 758 S HK ISKU Voi tappaa Asenna ja maadoita hitsauslaite voimassa olevi AN en normien mukaisesti l koske j nnitteen alaisina oleviin osiin tai elek trodeihin paljain k sin tai silloin kun k ytt m si k sineet tai vaatteet ovat m r t Erist itsesi maasta ja l koske hitsattavaan kappale eseen Varmista ett ty skentelyasentosi on turvallinen SAVUT JA KAASUT Voivat vaarantaa terveyden l hengit syntyvi savuja A Ty skentele ainoastaan silloin kun ty tilan tuule tus on riitt v ja k yt sellaisia imulaitteita kaaren alueella jotka poistavat kaasut ty skentelyalueelta KAAREN SADE Voi aiheuttaa silm vaurioita tai polttaa ihon Suojaa silm si suodattavilla linsseill varustetulla A hitsausnaamarilla ja vartalosi tarkoitukseen sopi villa suojavaatteilla Suojaa hitsauslaitteen ymp rill ty skentelev t henkil t tarkoituksenmukaisilla sein mill tai verhoilla TULIPALON JA PALOVAMMOJEN VAARA Kipin t roiskeet voivat aiheuttaa tulipaloja tai polttaa ihon Varmista t m n vuoksi ettei hitsau salueen ymp rill ole helposti syttyvi materiaa leja ja suojaudu tarkoitukseen sopivilla turvavarusteilla ikkuu tai hitsaustoimenpiteiden yhteydess voi kuitenkin synty t t kin korkeampia meluarvoja Laitteen k ytt j n on suojauduttava melua vastaan lain m ritt mi turvavarusteita k ytt m ll MELU A Laite ei tu

(11 lingue) - Complete instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents