Home

Bedienungsanleitung

1. Ds BES Ablesen eines Histogramms Wenn die Spitze einen zu gro en Bereich ausf llt erscheint das Bild gr tenteils wei Wenn die Spitze einen zu kleinen Bereich ausf llt erscheint das Bild gr tenteils schwarz Der gr ne Bereich zeigt die Helligkeitsverteilung in Bildschirmmitte an DE 19 Anzeigen von Bildern 1 Dr cken Sie die gt Taste Anzahl der Bilder Gesamtanzahl Bilder 2 Drehen Sie die Steuerscheibe zur Wahl eines Bildes e Dieser Vorgang kann auch durch Bet tigen von lt D ausgef hrt werden I In Anzeige des Anzeige des vorigen Bildes n chsten l Bildes D F r Suchlauf vorw rts oder r ckw rts drehen Sie die Steuerscheibe weiter Dieser Vorgang kann auch ausgef hrt werden indem Sie lt gt gedr ckt halten z T e Ga D Q D a F D Bilder k nnen w hrend der Wiedergabe verkleinert und vergr ert werden Indexanzeige und Ausschnittsvergr erung S 21 Zur Wiedergabe von Tonaufnahmen Um den mit einem Bild aufgenommenen Ton wiederzugeben w hlen Sie das Bild aus und dr cken Sie dann die 9 Taste erscheint a 20 DE D Dr cken Sie A V um die Lautst rke anzupassen Wiedergabe von Filmen W hlen Sie den gew nschten Film aus und dr cken Sie dann die Taste X re 12 02 26 00 00 W hrend der Wiedergabe bin AEEA OK Movie Dr cken Sie die Taste um d
2. S 19 Filme S 38 24 AF Markierung S 17 11 Datumstempe S 37 25 Warnsignal bei 12 Welt Zeit S 49 Kameraverwacklung 13 Bildstabilisierung 26 Blendenwertt S 17 FOtOS ae S 36 27 Verschlusszeit S 17 14 Messung S 35 4 DE Anzeigen im Wiedergabemodus e Standardanzeige 1 23456 78 II 2 JE DESIOSER DASO 202e W W 19 Foto e Detailanzeige 1 23456 78 3D x10 REN 1 1000 F3 1 2 0 P do O Noku KEIM 100 0004 12 02 26 00 00 11 12 13 14 1 1000 F3 1 P ISO WB 100 AUTO o Norm M 100 0004 12 02 26 00 00 Akkuladezustand S 11 55 UNa w a W a w D Druckvorauswahl Anzahl der Ausdrucke S 53 S 52 4 Eye Fi bertragung S 43 5 Schreibschutz S 42 6 Hinzuf gen von TON S 38 40 7 Aktueller Speicher S 61 8 Bildnummer Gesamtanzahl Bilder S 20 Verstrichene Zeit Gesamtaufnahmezeit Filme S 20 9 Lautst rke S 20 45 10Histogramn S 19 11 Verschlusszeit S 17 12Blendenwertt S 17 13190 eeeen S 30 14 Belichtungskorrektur S 29 15 Wei abgleich S 29 16 Komprimierung FOIOS essen S 34 62 Bildqualit t Filme S 34 63 18 Dateinummer 19 Datum und
3. L schen Untermen 2 Anwendungszweck Alle Bilder im internen Speicher oder Allas l gchen auf der Karte werden gel scht Bilder werden jeweils einzeln zum Biuwani Image L schen ausgew hlt Bild l schen L scht das angezeigte Bild Beim L schen von Bildern aus dem internen Speicher darf keine Karte in die Kamera eingesetzt sein Gesch tzte Bilder k nnen nicht gel scht werden L schen von individuellen Bildern Bildwahl Verwenden Sie A V um Bildwahl auszuw hlen und dr cken Sie die m Taste 2 Bet tigen Sie gt zur Wahl des Bildes das gel scht werden soll und dr cken Sie dann die Taste um das Bild mit dem Symbol Y zu markieren e Drehen Sie den Zoomhebel f r eine Indexanzeige auf die W Seite Bilder k nnen mit Hilfe von AV lt D schnell ausgew hlt werden Drehen Sie ihn zur T Seite um zur Einzelbildanzeige zur ckzugehen DE 41 Bildwahl Symbol V Wiederholen Sie Schritt um weitere Bilder zu markieren und dr cken Sie dann die MENU Taste um die markierten Bilder zu l schen 4 Bet tigen Sie A V zur Wahl von Ja und dr cken Sie dann die m Taste e Alle mit der Markierung V markierten Bilder werden gel scht L schen aller Bilder Alles l schen Bet tigen Sie A V zur Wahl von Alles l schen und dr cken Sie dann die Taste 2 Bet tigen Sie A V zur Wahl von Ja und dr cken Sie dann die m Taste Speichern von Druckei
4. S 20 LE TUT OK 12 02 26 00 00 Anzeigebereich Steuern der Panoramabild Wiedergabe Heranzoomen Wegzoomen Dr cken Sie zun chst die 9 Taste um die Wiedergabe anzuhalten Drehen Sie dann den Zoomregler um das Bild zu vergr ern oder zu verkleinern Wiedergaberichtung Dr cken Sie die 9 Taste um die Wiedergabe anzuhalten Dr cken Sie dann AV lt um das Bild in die Richtung der gedr ckten Taste zu verschieben Pause Dr cken Sie die m Taste Bilddurchlauf erneut starten Dr cken Sie die Taste Wiedergabe anhalten Dr cken Sie die MENU Taste 32 DE Wiedergabe von 3D Bildern 3D Bilder die mit dieser Kamera aufgenommen wurden k nnen auf 3D kompatiblen Ger ten die an diese Kamera mit einem HDMI Kabel separat erh ltlich angeschlossen sind wiedergegeben werden J Aufnehmen von 3D Bildern 3D Modus S 27 D wenn Sie 3D Bilder wiedergeben lesen Sie sorgf ltig die Warnhinweise in der Betriebsanleitung f r die 3D kompatiblen Ger te 1 Schlie en Sie das 3D kompatible Ger t mit dem HDMI Kabel an die Kamera an 2 Einzelheiten zum Anschluss und Einstellungsverfahren finden Sie im Abschnitt Anschluss ber HDMI Kabel S 46 2 Bet tigen Sie die Steuerscheibe oder lt gt zur Wahl von 3D Show und dr cken Sie dann die x Taste 3 Bet tigen Sie die Steuerscheibe oder lt I gt zur Wahl des 3D Bildes das wiedergegeben werden soll und dr cken Sie dann die m T
5. S 28 ausgew hlt ist D Die f r Digitalzoom gew hlte Option beeinflusst das Aussehen des Zoombalkens Aufnehmen von vergr erten Bildern S 18 Reduzieren von Verwacklungsunscharfe beim Aufnehmen Bildstabi Standbilder IS Movie Mode Filme Aufnahmemen 2 Bildstabi Fotos SD Filmmen IS Movie Mode Filme Untermen 2 Anwendungszweck Der Bildstabilisierer ist deaktiviert Diese Aue Einstellung empfiehlt sich wenn die Kamera fest auf einem Stativ oder einer anderen stabilen Fl che steht Ein Die Bildstabilisierung wird aktiviert wenn der Ausl ser halb gedr ckt wird W hrend d Die Bildstabilisierung wird aktiviert wenn der Ausl ser vollst ndig durch Aufn p gedr ckt wird 1 Nur Fotos 36 DE 2 Standardeinstellung Bildstabi Ein IS Movie Mode Aus Wird Bildstabi Fotos auf Ein oder While Exposing gesetzt sind aus dem Inneren der Kamera w hrend der Bildstabilisierung Ger usche zu h ren wenn der Ausl ser halb gedr ckt wird 2 Die Bilder werden u U nicht stabilisiert wenn die Kamera zu stark wackelt D Bei Wahl einer sehr langen Verschlusszeit z B bei Nachtaufnahmen ist die Funktion Bildstabi Standbilder m glicherweise weniger wirksam Verwendung des AF Hilfslichts zum Scharfstellen an einem dunklen Ort AF Hilfslicht B Aufnahmemen 2 gt AF Hilfslicht Untermen 2 Anwendungszweck Aus Das AF Hilfslich
6. Taste e Das in der Gr e angepasste Bild wird als separates Bild gespeichert Erstellen von Bildausschnitten f gt Wiedergabemen Bearb Ft Bet tigen Sie gt zur Wahl des gew nschten Bildes und dr cken Sie dann die Taste 2 Nutzen Sie den Zoomregler um die Gr e der Schneidemaske zu bestimmen und AV lt ID um die Maske zu bewegen Zuschnittsrahmen G Nachdem Sie den wegzuschneidenden Bildbereich festgelegt haben dr cken Sie die m Taste e Das bearbeitete Bild wird als separates Bild gespeichert 40 DE Hinzuf gen von Ton zu Fotos 8 gt Wiedergabemen Bearb gt Bet tigen Sie lt I gt zur Wahl des gew nschten Bildes Richten Sie das eingebaute Mikrofon auf die Tonquelle Mikrofon 77 G Dr cken Sie die Taste e Die Tonaufnahme beginnt e W hrend der Wiedergabe des Bilds wird die Tonaufnahme ca 4 Sekunden lang ausgef hrt Retuschieren von Haut und Augen Optimiert Portrait J Wiedergabemen Bearb gt Optimiert Portrait Bei manchen Bildern ist die Bearbeitung nicht wirksam Untermen 3 Untermen 4 Anwendungszweck Die Funktionen Reine Haut Funkeln in den Alles Augen und Eyeline Funktion werden gleichzeitig aktiviert Sorgt daf r dass Haut Reine Haut Leicht Mittel glatt und transparent wirkt Stark F r diese Korrektur stehen drei Stufen zur Verf gung Funkeln in u Erh ht den Kontrast
7. amp deren Wei abgleich bereits gespeichert ist in Schritt gew hlt wird ein neuer Wei abgleich gespeichert Y Ist der wei e Bereich nicht gro genug oder ist die Farbe zu hell zu dunkel oder zu grell kann der Wei abgleich nicht gespeichert werden Kehren Sie zu Schritt 2 zur ck Oder stellen Sie den anderen Wei abgleich ein Wahl der ISO Empfindlichkeit W hlen Sie die Option ISO Einstellung im Funktionsmen 30 DE 2 Bet tigen Sie lt gt zur Wahl der gew nschten Einstelloption und dr cken Sie dann die Taste zur Einstellung Option Beschreibung Die Kamera stellt die Lichtempfindlichkeit ISO Auto entsprechend der Aufnahmesituation automatisch ein Die Kamera stellt die h here on ISO Lichtempfindlichkeit als ISO Auto ein um die Unsch rfe auf Minimum zu reduzieren Wert Die ISO Empfindlichkeit ist fest auf den gew hlten Wert eingestellt D obwohl in der ISO Einstellung kleinere Werte in geringerer Empfindlichkeit resultieren k nnen bei gut ausgeleuchteten Verh ltnissen scharfe Bilder gemacht werden H here Werte liefern eine gr ere Empfindlichkeit und so k nnen Bilder mit kurzen Verschlusszeiten selbst bei schlechten Lichtverh ltnissen gemacht werden Eine gro e Empfindlichkeit bringt aber auch Rauschen in das Bild wodurch es k rnig erscheinen k nnte Serienaufnahme Bildfolge Es werden fortlaufend Bilder aufgenommen w hrend der Ausl ser gedr ckt
8. den Augen der Augen Eyeline _ Vergr ert die Augen der Funktion aufgenommenen Person Bet tigen Sie A V zur Wahl eines Korrekturelements und dr cken Sie dann die m Taste 2 Bet tigen Sie gt zur Wahl des Bildes das retuschiert werden soll und dr cken Sie dann die m Taste e Das korrigierte Bild wird als neues Bild abgespeichert Bei Wahl von Reine Haut Bet tigen Sie A V zur Wahl der gew nschten Retuschierst rke und dr cken Sie dann die m Taste Reine Haut Mittel Stark SEI OK Aufhellen von Bildbereichen die aufgrund von Gegenlicht oder einer anderen Ursache unterbelichtet sind Gegenl Kor gt Wiedergabemen gt Bearb Gegenl Kor Bet tigen Sie P gt zur Wahl des gew nschten Bildes und dr cken Sie dann die m Taste e Das bearbeitete Bild wird als separates Bild gespeichert Bei manchen Bildern ist die Bearbeitung nicht wirksam I Die Korrektur eines Bildes kann zu einem leichten Qualit tsverlust f hren Retuschieren roter Augen in Blitzaufnahmen Rote Augen Wiedergabemen Bearb Rote Augen Bet tigen Sie gt zur Wahl des gew nschten Bildes und dr cken Sie dann die Taste e Das bearbeitete Bild wird als separates Bild gespeichert Bei manchen Bildern ist die Bearbeitung nicht wirksam 2 Die Korrektur eines Bildes kann zu einem leichten Qualit tsverlust f hren L schen eines Bildes L schen Wiedergabemen
9. ist nach dem Kauf keinerlei Einstellung erforderlich Circa einmal pro Jahr ist ausreichend e F r beste Ergebnisse empfiehlt es sich nach dem Aufnehmen oder Wiedergeben von Bildern mindestens eine Minute lang zu warten bevor die Pixel Korrektur ausgef hrt wird Falls die Kamera w hrend der Ausf hrung der Pixel Korrektur versehentlich ausgeschaltet wurde m ssen Sie diese Einstellung erneut ausf hren Einstellen der Bildbearbeitungsfunktion Dr cken Sie die 9 Taste bei Anzeige von Starten Untermen 2 e Die Pr fung und Einstellung der Bildbearbeitungsfunktion beginnt Einstellen der Helligkeit des LCD Monitors Bet tigen Sie A V um die Helligkeit unter Beobachtung des Bildschirms einzustellen und dr cken Sie dann die w Taste Wiedergabe von Bildern auf einem Fernsehger t TV Out YT Einstellungen 2 TV Out Untermen 2 Untermen 3 Anwendungszweck Bei Anschluss der Kamera an ein Fernsehger t in Nordamerika Taiwan NTSC Korea Japan usw Videosignal ER er Bei Anschluss der Kamera an ein Fernsehger t in europ ischen PAL z L ndern China usw HDMI Ausaan en Das Signalformat erh lt Priorit t Wenn die TV Einstellung nicht gang 7 bereinstimmt wird sie automatisch ge ndert Aus Die Steuerung erfolgt ber die Funktionstasten der Kamera HDMI Einstell f er n Ein Die Steuerung erfolgt ber die Fernbedienung des Fernsehger tes D Die jeweil
10. stellen Sie Tonaufnahme f r Filme auf Aus 38 DE Men s f r Wiedergabe Bearbeitungs und Druckfunktionen D Die Standardeinstellung jeder Funktion wird mit gekennzeichnet Automatische Wiedergabe von Bildern Diashow gt Wiedergabemen Diashow Untermen 2 Untermen 3 Anwendungszweck Off Cosmic Dient zur Wahl einer Hgr Melodie Breeze Mellow Hintergrundmusik Dreamy Urban Option Dient zur Wahl des Normal bergangseffekts Typ un zwischen den einzelnen Bildern der Diashow Dient zum Starten der Starten u Diashow Dr cken Sie w hrend einer Diashow D um sofort auf das n chste Bild weiterzuschalten oder lt um auf das vorige Bild zur ckzukehren Suchen nach Bildern und Wiedergabe der damit zusammenh ngenden Bilder Suchfunktion gt Wiedergabemen Suchfunktion Die Suchfunktion erm glicht es Ihnen durch Wahl des entsprechenden Eintrags alle mit dem momentan angezeigten Bild zusammenh ngenden Bilder zu suchen und anzuzeigen Starten der Suchfunktion Dr cken Sie die m Taste um die Suchfunktion zu starten Wenn Sie dann A V zur Wahl eines mit dem angezeigten Bild zusammenh ngenden Eintrags bet tigen werden alle mit dem entsprechenden Eintrag zusammenh ngenden Bilder im unteren Bereich des LCD Monitors angezeigt Bet tigen Sie lt I gt um ein Bild anzuzeigen Um einen mit diesem Bild zusammenh ngenden Eintrag zu w hlen d
11. Abschnitt Einrichten mit der mitgelieferten CD S 12 PD Bei Einstellung auf Auto oder Manuel ist Bildgr e S 34 ist fest auf 2 MB o eingestellt D Die Sch rfe Belichtung Zoom Einstellung S 18 und der Wei abgleich S 29 werden beim ersten Bild gemessen und gespeichert PD Der Blitzmodus S 18 ist fest auf Blitz Aus eingestellt Aufnehmen von Panoramabildern mit Auto Dr cken Sie den Ausl ser um das erste Bild aufzunehmen 2 Bewegen Sie die Kamera geringf gig in Richtung des n chsten Bilds Bildschirm beim Zusammenf gen von Bildern in Links Rechts Richtung DE ES G Halten Sie die Kamera waagerecht und bewegen Sie sie langsam in der gew nschten Richtung bis sich der Zeiger ber der Zielmarke befindet e Die Kamera nimmt das zweite Bild automatisch auf er E Sichern DJ D Wenn nur zwei Bilder zusammengef gt werden sollen dr cken Sie die Taste bevor die dritte Aufnahme gemacht wird 4 Wiederholen Sie Schritt G um ein drittes Bild aufzunehmen e Nach der dritten Aufnahme werden die Bilder automatisch zusammengef gt und das auf diese Weise erstellte Panoramabild wird angezeigt D Um die Panoramafunktion zu verlassen ohne ein Bild zu speichern dr cken Sie die MENU Taste Q Falls der Verschluss nicht automatisch ausgel st wird versuchen Sie die Panoramaaufnahme mit der Funktion Manuel oder PC zu machen Aufnehmen von Panoram
12. Beenden der Filmwiedergabe Dr cken Sie die MENU Taste L schen von Bildern w hrend der Wiedergabe Einzelbild L schung 1 Zeigen Sie das Bild an das Sie l schen m chten und dr cken Sie V 1 L schen Zur ck A Be ox 2 Bet tigen Sie A V zur Wahl von L schen und dr cken Sie dann die w Taste m Es k nnen jeweils mehrere oder alle Bilder gel scht werden S 41 Indexanzeige und Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung Die Indexanzeige erm glicht es Ihnen ein gew nschtes Bild rasch zu finden Bei Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung bis zu 10x k nnen Sie Bilddetails berpr fen 1 Drehen Sie den Zoomregler Einzelbildanzeige Ausschnitts vergr erung Suchfunktion S 39 mma me ner Auswahl eines Bildes in der Indexanzeige Bet tigen Sie A V lt zur Wahl eines Bildes und dr cken Sie dann die Taste um das gew hlte Bild als Einzelbild anzuzeigen ndern des Ausschnitts bei Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung Bet tigen Sie A V lt um den angezeigten Bildausschnitt zu verschieben Umschalten der Anzeige der Bildinformationen Bei der Wiedergabe von Bildern kann die Anzeige umgeschaltet werden Dr cken Sie A INFO e Bei jeder Bet tigung der Taste wechseln die angezeigten Bildinformationen in der nachstehend gezeigten Reihenfolge Normal DEREN K Keine Information 210228 00 00 Detailliert P CAUAAN 4
13. Blitz S 18 und Zoom S 18 k nnen nicht eingestellt werden wenn s S Nahaufn gew hlt ist 28 DE 2 Bet tigen Sie lt gt zur Wahl der gew nschten Einstelloption und dr cken Sie dann die Taste zur Einstellung Option Aus Beschreibung Der Selbstausl ser wird deaktiviert 12 Sekunden Die Selbstausl ser LED leuchtet zun chst ca 10 Sekunden lang und blinkt dann weitere ca 2 Sekunden anschlie end erfolgt die Aufnahme 2 Sekunden Die Selbstausl ser LED blinkt ca 2 Sekunden lang wonach der Verschluss ausgel st wird Y ro Automat Aufnahme Wenn das Haustier Katze oder Hund den Kopf auf die Kamera zu wendet wird sein Gesicht erkannt und die Aufnahme automatisch gemacht 1 Die Option Automat Aufnahme wird nur dann angezeigt wenn der SCN Modus auf oder 9 eingestellt ist Abbrechen der Selbstausl ser Funktion Dr cken Sie die MENU Taste ndern der Bildhelligkeit Belichtungskorrektur Die Standard Bildhelligkeit angemessene Belichtung die von der Kamera auf der Grundlage des jeweils gew hlten Aufnahmemodus au er jAUTO eingestellt wird kann erh ht oder verringert werden um einen gew nschten Effekt bei der Aufnahme zu erzielen w hlen Sie die Option Belichtungskorrektur im Funktionsmen Belicht Korr 2 Bet tigen Sie lt gt zur Wahl der gew nschten Bildhelligkeit und dr cken Sie dann die 9 Taste Einste
14. Option Q Portr t B Beauty a Landschaft WE Nachtaufnahme s Nachtaufnahme Portr t g Sport 2 Innenaufnahme i Kerzenlicht Selbstportrait i Sonnenuntergang X4 Feuerwerk 11 Speisen amp Dokumente FJ Sand Schnee amp Tier Modus Katze A Tier Modus Hund Anwen dungszweck Die Aufnahme wird mit dem gew hlten Motiv programm gemacht Bei einem dunklen Motiv oder bei der Aufnahme von Feuerwerk wird die Rauschminderung automatisch aktiviert Dadurch wird die Aufnahmezeit w hrend der keine weiteren Bilder aufgenommen werden k nnen etwa verdoppelt Verwendung von Bt Beauty Visieren Sie das Motiv mit der Kamera an berpr fen Sie den Rahmen ber dem von der Kamera erfassten Gesicht und dr cken Sie dann den Ausl ser um die Aufnahme zu erstellen e Sowohl das unbearbeitete als auch das bearbeitete Bild werden gespeichert e Wenn das Bild nicht korrigiert werden kann wird lediglich das unbearbeitete Bild gespeichert e Die Bildgr e des retuschierten Bildes ist auf maximal EM begrenzt 24 DE Aufnehmen mit Spezialeffekten MAGIC Modus Sie k nnen die Ausdruckskraft eines Fotos erh hen indem Sie ihm einen Spezialeffekt hinzuf gen 1 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf MAGIC Symbol des eingestellten MAGIC Modus Aufnahmemodus Pop Art Fish Eye Magic Filter Q Punk Glitzer Reflexion Miniatur
15. Recycling Entsorgung von Akkus Ehe Sie verbrauchte Akkus entsorgen decken Sie die Akkukontakte bitte mit Klebeband ab Beachten Sie stets die jeweils g ltigen Gesetze und Verordnungen zur Entsorgung von Akkus Nur geeignete Akkus und USB Netzteile verwenden Es wird ausdr cklich empfohlen ausschlie lich einen Akku und ein USB Netzteil zu verwenden welche als Original Olympus Zubeh r erh ltlich und spezifisch f r diese Kamera geeignet sind Falls ein Akku und oder ein USB Netzteil einer anderen Ausf hrung als Original Olympus Zubeh r verwendet werden kann es infolge von auslaufender Akkufl ssigkeit berhitzung Funkenbildung zu Sch den am Akku sonstigen Sch den und Verletzungen kommen und es besteht Feuergefahr Olympus haftet nicht f r Unf lle und Sch den welche auf die Verwendung von Akkus und oder USB Netzteilen einer anderen Ausf hrung als Original Olympus Zubeh r zur ckzuf hren sind DE 67 LCD Monitor Bei Gewalteinwirkung kann der LCD Monitor besch digt werden und oder es kann im Wiedergabemodus zu Bildbeeintr chtigungen oder ausfall kommen Am oberen unteren LCD Monitorbereich kann ein Lichtstreifen auftreten Dies ist keine Fehlfunktion Wenn der LCD Monitor schr g gehalten wird k nnen an den Motivkonturen Treppenmuster auftreten Dies ist keine Fehlfunktion Dieser Treppenmustereffekt ist bei Wiedergabe weniger deutlich bemerkbar e Bei der Einwirkung niedriger Temperaturen kann sich d
16. Software und bernimmt keinerlei Haftung f r die allgemeine Gebrauchstauglichkeit oder Eignung f r einen besonderen Zweck oder f r etwaige Folgesch den Begleitsch den oder indirekte Sch den einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf Sch den durch Gewinnausfall Gesch ftsausfall oder Verlust von Gesch ftsinformationen die aus dem Gebrauch oder der Unf higkeit zum Gebrauch dieses Textmaterials der Software oder des Ger ts herr hren In einigen L ndern sind die Haftungsbeschr nkung oder der Haftungsausschluss f r Folge und Begleitsch den oder die Beschr nkung der gesetzlichen Gew hrleistung nicht zul ssig In diesem Fall gelten die diesbez glichen obigen Beschr nkungen nicht Olympus beh lt sich alle Rechte an diesem Handbuch vor 68 DE Zu Ihrer Beachtung Das unbefugte Fotografieren sowie der unbefugte Gebrauch von urheberrechtlich gesch tztem Material kann gegen geltendes Urheberrecht versto en Olympus bernimmt keinerlei Haftung f r Urheberrechtsverletzungen die aus dem unbefugten Fotografieren oder Gebrauch oder aus jedweder sonstigen unbefugten Handhabung von urheberrechtlich gesch tztem Material herr hren Urheberrechtshinweis Alle Rechte vorbehalten Dieses Textmaterial oder die Software d rfen nicht weder vollst ndig noch auszugsweise reproduziert und in keiner Ausf hrung oder Form weder elektronischer noch mechanischer Art einschlie lich Fotokopien und elektromagnetischer Aufzeichnun
17. Uhrzeit S 14 49 20 Gegenlichtkorrektur S 35 21 Aufnanmemodus S 16 23 DE 5 Kameraeinstellungen Verwendung der Tasten Mit den Tasten k nnen Sie schnell auf h ufig verwendete Funktionen zugreifen Zoomhebel S 18 21 Ausl ser S 17 55 gt Taste zwischen Aufnahme und Wiedergabe umschalten S 17 20 44 ro Taste Men anleitung S 22 Steuerscheibe A nach oben INFO Taste Umschalten der Informationsanzeige S 19 22 INFO Y unten D Taste L schen S 21 00 Y gt NS AU C IS Die gew hlten Optionen k nnen auch mit der Steuerscheibe gewechselt werden Bedienungshinweise Die bei der Bildwahl und beim Vornehmen von Einstellungen angezeigten Symbole A V lt ID weisen darauf hin dass die Steuerscheibe zu dr cken und nicht zu drehen ist S 6 28 100 Ban ng 11 00 Die am unteren Bildschirmrand angezeigten Bedienungshinweise weisen auf die Verwendung der MENU Taste der m Taste oder des Zoomreglers hin a Bildgr e Kompression Normal Gegenl Kor Auto AF Modus Gesicht iEsP ESP amp J ESP T T Aus L schen Zur ck MENU Bedienungshinweise DE Meni bedienung Verwenden Sie das Men um Kameraeinstellungen wie den Aufnahmemodus zu ndern m Abh ngig von anderen Einstellungen die mit der aktuellen Einstellung zusammenh ngen oder dem Aufnahmemodus kann es vorkommen da
18. des Ger ts nachgewiesen werden k nnen verursacht ist der Benutzer aufgefordert eine oder mehrere der nachfolgend aufgelisteten Abhilfema nahmen durchzuf hren e Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an anderer Stelle installieren e Den Abstand zwischen Kamera und Empf nger vergr ern Das Ger t nicht an die gleiche Steckdose die den Empf nger versorgt anschlie en e Wenden Sie sich f r Hilfe an Ihren Fachh ndler oder an qualifiziertes technisches Personal Zum Anschluss der Kamera an einen USB f higen Personal Computer PC darf ausschlie lich das von OLYMPUS gelieferte USB Kabel verwendet werden Jegliche unberechtigte nderungen oder Umbauten k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f r dieses Ger t f hren F r Kunden in Nord und S damerika F r Kunden in USA Konformit tserkl rung Model Nummer SP 620UZ Markenname OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A 484 896 5000 Adresse Telefonnummer Auf bereinstimmung mit den FCC Bestimmungen gepr ft FUR DEN HEIM UND BUROGEBRAUCH Dieses Ger t erf llt Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb des Ger tes ist unter den beiden folgenden Bedingungen zul ssig 1 Das Ger t darf keine funktechnischen St rungen verursachen 2 Dieses Ger t darf in seiner Funktion durch von au en verursachte St rungen nicht beeinflusst werde
19. erwartet funktioniert oder eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm erscheint und Sie sich ber die richtige Vorgehensweise nicht im Klaren sind berpr fen Sie bitte die nachstehenden Hinweise um die St rung en zu beseitigen St rungsbeseitigung Akku Die Kamera funktioniert nicht obwohl ein Akku eingelegt ist e Setzen Sie die neuen oder wieder aufgeladenen Akkus mit der korrekten Ausrichtung in das Fach ein Einsetzen des Akkus S 11 e Durch eine niedrige Umgebungstemperatur kann die Akkuleistung vor bergehend beeintr chtigt werden Entfernen Sie die Akkus aus der Kamera und w rmen Sie ihn auf indem Sie ihn einige Minuten lang in Ihre Tasche stecken Karte Interner Speicher Eine Fehlermeldung wird angezeigt Fehlermeldung S 56 Ausl ser Nach Dr cken des Ausl sers wird der Verschluss nicht ausgel st e Heben Sie den Ruhe Modus auf Wenn innerhalb von 3 Minuten nach dem Einschalten der Kamera kein Bedienungsvorgang ausgef hrt worden ist schaltet die Kamera zur Schonung des Akkus automatisch in den Ruhemodus und der LCD Monitor wird ausgeschaltet In diesem Modus ist der Verschluss gesperrt so dass auch bei vollst ndigem Durchdr cken des Ausl sers keine Aufnahme gemacht wird Bedienen Sie den Zoomregler oder andere Tasten um den Ruhemodus der Kamera zu beenden bevor Sie eine Aufnahme t tigen Nach Verstreichen von weiteren 12 Minuten ohne Ausf hrung eines Bedienungs
20. gehalten wird w hlen Sie eine Option f r die Serienaufnahme im Funktionsmen Option Beschreibung Bei jedem Dr cken des Ausl sers wird ein Bild aufgenommen Es werden fortlaufend Bilder B aufgenommen w hrend der Ausl ser gedr ckt gehalten wird Die Kamera nimmt Serienbilder Hi schneller auf als bei H1 Die Kamera macht Serienaufnahmen Hi 2 mit ca 14 Bildern s 1 Die Aufnahmegeschwindigkeit richtet sich nach der p Einstellung der Funktion Bildgr e Komprimierung S 34 Die Bildgr e ist begrenzt Wt ER oder niedriger 231 EM oder niedriger Bei Einstellung auf H kann der Blitz S 18 nicht auf Rote Augen eingestellt werden Bei Verwendung einer anderen Einstellung als UI oder H ist der Blitz auf Blitz Aus festgelegt Bei Einstellung auf 4121 oder 7221 ist Digitalzoom S 18 nicht verf gbar Die ISO Empfindlichkeit ist fest auf ISO Auto eingestellt Bei Verwendung anderer Einstellungen als LI werden Sch rfe Belichtung und Wei abgleich bei der Aufnahme des ersten Bildes festgelegt DE 31 Verwenden der Wiedergabefunktionen Wiedergabe von Panoramabildern Panoramabilder die mit Hilfe der Funktion Auto oder Manuel verkn pft wurden k nnen mittels Bildlauf angezeigt werden Panoramabilder erstellen I lt 1 Modus S 25 W hlen Sie w hrend der Wiedergabe ein Panoramabild Anzeigen von Bildern
21. oder einer Schneelandschaft W hlen Sie den Modus F Sand Schnee S 23 e Aufnehmen von Bildern mit Belichtungskorrektur S 29 Passen Sie die Helligkeit an w hrend Sie auf den Bildschirm schauen um das Bild zu machen Wenn Sie Bilder von wei en Objekten wie Schnee machen erhalten Sie normalerweise Bilder die dunkler sind als das aktuelle Objekt Benutzen Sie die Belichtungskorrektur zum Anpassen in positiver Richtung um Wei t ne so darzustellen wie sie tats chlich erscheinen Beim Fotografieren schwarzer Objekte ist eine Anpassung in negativer Richtung sinnvoll Farbt ne Aufnehmen von Bildern mit originalgetreuen Farben e Aufnehmen von Bildern durch die Wahl von Wei abgleich S 29 In den meisten Aufnahmesituationen lassen sich mit der Wei abgleicheinstellung WB Auto die besten Ergebnisse erzielen doch bei bestimmten Arten von Motiven empfiehlt es sich eine andere Einstellung des Wei abgleichs zu verwenden Dies gilt insbesondere f r Aufnahmen von Motiven die sich an einem sonnigen Tag im Schatten befinden oder sowohl von Tageslicht als auch von einer k nstlichen Lichtquelle beleuchtet werden z B in Fenstern he Bildqualit t Aufnehmen von sch rferen Bildern e Aufnehmen von Bildern unter Verwendung des optischen Zooms Vermeiden Sie den Gebrauch des Digitalzooms S 36 beim Aufnehmen e Aufnehmen von Bildern mit einer niedrigen ISO Empfindlichkeit Bei Aufnahm
22. und stellen Sie dann den u j Aufnahmemodus auf P Men bedienung S 8 4 Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten um das Motiv scharfzustellen e Sobald das Motiv scharfgestellt ist wird die Belichtung gespeichert Verschlusszeit und Blendenwert werden angezeigt und die Farbe der AF Markierung wechselt auf Gr n 16 DE e Wenn die AF Markierung rot blinkt bedeutet dies dass eine Scharfstellung nicht m glich war Versuchen Sie in einem solchen Fall die Sch rfe erneut zu messen AF Markierung Halb nach unten dr cken Verschlusszeit Blendenwert Scharfstellung S 57 5 Um die Aufnahme zu machen dr cken Sie den Ausl ser sacht vollst ndig durch w hrend Sie die Kamera m glichst ruhig halten DZ Vollst ndig durchdr cken i Er 1120 OB 3 ER Kontrollbildschirm Anzeigen des letzten Bildes Sie k nnen das soeben aufgenommene Bild anzeigen indem Sie die gt Taste dr cken Um mit dem Aufnehmen fortzufahren dr cken Sie entweder die e Taste oder Sie dr cken den Ausl ser halb nach unten Ausschalten der Kamera Dr cken Sie nochmals die ON OFF Taste Filmaufnahmen 1 Dr cken Sie erneut die Taste um mit der Aufnahme zu beginnen Kontinuierliche Aufnahmedauer S 63 Aufnahmezeit Leuchtet bei der Aufnahme rot D Die Effekte des eingestellten Aufnahmemodus k nnen bei Filmaufnahmen verwendet werden Wenn der Aufnahmemodus M 3D SCN Beauty oder M
23. verwenden Andernfalls kann Batteriefl ssigkeit austreten oder der Akku kann sich berhitzen entz nden oder explodieren e Mischen sie nicht alte und neue Akkus geladene und ungeladene Akkus Akkus verschiedener Hersteller oder Leistungen usw e Versuchen Sie nicht Alkali oder Lithium Batterien aufzuladen e Die Batterie vorsichtig wie in der Bedienungsanleitung beschrieben einlegen e Verwenden Sie keine Akkus ohne Schutzmantel oder mit besch digtem Schutzmantel da Fl ssigkeit auslaufen k nnte und Brand oder Verletzungsgefahr besteht A VORSICHT e Entfernen Sie nicht die Akkus unmittelbar nach Gebrauch der Kamera Die Akkus k nnen sich bei l ngerem Gebrauch stark erw rmen e Wenn die Kamera f r l ngere Zeit gelagert werden soll unbedingt erst den Akku entnehmen 66 DE Folgende AA R6 Akkus d rfen nicht verwendet werden iu E Akkus die nur teilweise oder berhaupt nicht vom Schutzmantel bedeckt sind o C Akkus deren Pole hervorstehen aber nicht durch einen Schutzmantel gesch tzt sind Akkus deren Pole flach aber nicht vollst ndig durch einen Schutzmantel gesch tzt sind Diese Akkus d rfen selbst dann nicht verwendet werden wenn die Pole teilweise bedeckt sind e Falls die NiMH Akkus nicht innerhalb der zul ssigen Zeitspanne aufgeladen werden den Ladevorgang abbrechen und diese Akkus nicht verwenden e Niemals einen Akku verwenden der Riss
24. vollst ndige und ausschlie liche Garantievereinbarung dar die Olympus bez glich des Produkts zur Verf gung stellt Sie ersetzt alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen Absprachen Vorschl ge und Mitteilungen ob schriftlich oder m ndlich im Hinblick auf dieses Thema Diese eingeschr nkte Garantie gilt ausschlie lich zu Gunsten des original Kunden und kann nicht bertragen oder abgetreten werden 70 DE WAS TUN WENN EIN SERVICE VOM FACHMANN BENOTIGT WIRD Der Kunde muss alle in dem Produkt gespeicherten Bilder oder Daten auf ein anderes Bild oder Datenspeichermedium bertragen und oder den Film entnehmen bevor er das Produkt an Olympus zur Reparatur schickt OLYMPUS IST NICHT F R DAS SPEICHERN DIE AUFBEWAHRUNG ODER PFLEGE DER IM PRODUKT DAS ZUR REPARATUR EINGESCHICKT WURDE GESPEICHERTEN BILDER ODER DATEN UND AUCH NICHT F R EINEN FILM IM PRODUKT VERANTWORTLICH OLYMPUS BERNIMMT AUCH KEINE HAFTUNG F R SCH DEN DIE DURCH DEN VERLUST DER BILDER ODER DATEN W HREND DER REPARATUR ENTSTEHEN EINSCHLIESSLICH DIREKTER INDIREKTER BEIL UFIG ENTSTANDENER SCH DEN FOLGESCH DEN ENTGANGENEM GEWINN ODER NUTZUNGSAUSFALL GLEICH OB OLYMPUS SICH BEWUSST IST DASS SCH DEN ODER DER VERLUST M GLICH IST Verpacken Sie das Produkt sorgf ltig mit ausreichendem F llmaterial um einen Transportschaden zu vermeiden Geben Sie das Produkt bei dem autorisierten H ndler ab bei dem sie es erworben haben oder schicken Si
25. 130 1 1000 F3 1 2 0 P WAR O noku ED 8 100 0004 12 02 26 00 00 Ablesen eines Histogramms S 19 22 DE Verwendung der Men anleitung Beim Dr cken der Taste im Men Einrichten wird eine Beschreibung der momentan markierten Option angezeigt l Men bedienung S 8 Verwendung der Kameraanleitung Die Kameraanleitung erm glicht es Ihnen eine Erl uterung der verschiedenen Kamerafunktionen anzuzeigen Dr cken Sie die Taste auf dem Aufnahmebereitschaftsbildschirm oder dem Wiedergabe Bildschirm WAO EAN ler Fehlerbehebung Su nach Kamera Situation kennenlernen Untermen 2 Su nach Zweck Zuletzt aufgerufen Su nach Schlagwort Zur ck Einst Anwendungszweck Funktionen oder Bedienungsverfahren k nnen durch Eingabe des gew nschten Aufnahmezwecks gesucht werden Wenn w hrend der Bedienung ein Fehlerbehebung Problem auftritt k nnen Sie nach einer geeigneten L sung suchen Su nach Suche von Aufnahme Situation Wiedergabesituation aus Su nach Suche durch Eingabe eines Schlagwort Schl sselbegriffs Informationen ber die empfohlenen Kamera Funktionen und die grundlegenden kennenlernen Verfahren zur Bedienung der Kamera werden angezeigt Zuletzt aufgerufen Die Suche kann auch anhand des Suchprotokolls ausgef hrt werden 2 Bet tigen Sie A V lt gt zur Wahl der gew nschten Option e Folgen Sie den Anweisungen die
26. A V um die Sommerzeit Sommer einzuschalten 2 Wenn Sie eine Zeitzone w hlen rechnet die Kamera automatisch die Zeitdifferenz zwischen der gew hlten Zone und der Heimat Zeitzone f aus und zeigt die Uhrzeit in der Reiseziel Zeitzone an Wiederherstellen der Daten im internen Speicher der Kamera Reset Datenbank T3 Einstellungen 3 gt Reset Datenbank Wenn die Suchfunktion nicht einwandfrei aktiviert wird kann eine Wiedergabe durch Ausf hrung der Funktion Reset Datenbank wieder m glich gemacht werden Daten wie Sammlungen und andere mit der PC Software ib erstellte Gruppen werden jedoch aus der Datenbank der Kamera gel scht Importieren Sie mit der PC Software ib erstellte Daten zur Wiedergabe in die Kamera zur ck DE 49 Drucken Direktes Ausdrucken PictBridge Sie k nnen Ihre Bilder direkt ausdrucken indem Sie die Kamera an einen PictBridge kompatiblen Drucker anschlie en ohne dass ein Personalcomputer erforderlich ist Bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Druckers nach um zu ermitteln ob der Drucker mit PictBridge kompatibel ist 1 PictBridge ist ein Standard zum Anschluss von Digitalkameras und Druckern verschiedener Hersteller und direktem Ausdruck von Bildern Q Die verf gbaren Druckmodi Papierformate und andere Parameter die mit der Kamera eingestellt werden k nnen richten sich nach dem jeweils verwendeten Drucker Einzelheiten hierzu finden Sie in der B
27. AGIC einige Modi eingestellt ist erfolgt die Aufnahme im P Modus Auch Ton wird aufgenommen NIS Dr cken Sie nochmals die Taste um die Aufnahme zu stoppen DE 17 Verwendung des Zooms Durch Drehen des Zoomreglers wird der Aufnahmebereich eingestellt W Seite T Seite Zoombalken Q Optischer Zoom 21x Digitalzoom 4x Aufnehmen von vergr erten Bildern Digitalzoom D Die Art und die St rke des Zooms k nnen anhand des Zoombalkens festgestellt werden Die Anzeige richtet sich nach den Einstellungen die unter Digitalzoom S 36 und Bildgr e S 34 gew hlt wurden Aus f r Digitalzoom Bildgr e Zoombalken wW T 16M T i Bereich des optischen Zooms wW T U ml Das Vergr erungsverh ltnis ndert sich abh ngig von der eingestellten Bildgr e Weitere 18 DE Ein f r Digitalzoom Bildgr e Zoombalken W T 16M m Digitalzoom Bereich wW zi D Das Vergr erungs Weitere verh ltnis ndert sich abh ngig von der eingestellten Bildgr e Digitalzoom Bereich 1 Wenn Bildgr e auf einen kleineren Wert als die volle Aufl sung eingestellt ist wird das Bild nach Erreichen der maximalen Vergr erung des optischen Zooms automatisch verkleinert und auf die gew hlte Bildgr e zugeschnitten wonach die Kamera in den Digitalzoom Bereich eintritt sofern Digitalzoom auf Ein gestellt ist m Fotos di
28. B oder mehr RAM empfohlen F r Filme wird 1 GB oder mehr ben tigt 2 GB oder mehr werden empfohlen Freier Festplat tenspeicher 1 GB oder mehr 1024 x 768 Pixel oder mehr Monitore j Mindestens 65 536 Farben instellungen 16 770 000 Farben empfohlen Grafik Mindestens 64 MB Video RAM mit DirectX 9 oder neuer Siehe die Online Hilfe f r Informationen zur Verwendung der Software 5 Installieren Sie die Bedienungsanleitung der Kamera e Klicken Sie auf das Symbol Bedienungsanleitung der Kamera und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Macintosh 1 Legen Sie die mitgelieferte CD in ein CD ROM Laufwerk ein e Doppelklicken Sie auf das CD OLYMPUS Setup Symbol auf dem Desktop e Doppelklicken Sie auf das Symbol Setup um das Dialogfeld Setup anzuzeigen Setup OLYMPUS Ww a a _ O Setu p OLYMPUS Viewer 2 Camera instrucoon Manual 2 Installieren Sie OLYMPUS Viewer 2 e berpr fen Sie die Systemvoraussetzungen bevor Sie mit der Installation beginnen e Klicken Sie auf das Symbol OLYMPUS Viewer 2 und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen um die Software zu installieren D Sie k nnen die Registrierung unter Registrierung in der Hilfe von OLYMPUS Viewer 2 ausf hren OLYMPUS Viewer 2 Betriebs system Mac OS X v10 4 11 v10 6 Prozessor Intel Core Solo Duo 1 5 GHz oder h her RAM 1 GB oder mehr 2 GB oder me
29. DE 65 Sicherheitshinweise bei der Akku und Batteriehandhabung Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien um das Auslaufen von Batteriefl ssigkeit sowie das berhitzen Entz nden oder Platzen des Akkus und oder Stromschl ge und Verletzungen zu vermeiden A GEFAHR e Bei Verwendung von NiMH Akkus wiederaufladbare Batterien nur Olympus NiMH Akkus und das zugeh rige Ladeger t benutzen e Akkus niemals stark erw rmen oder verbrennen e Akkus stets so transportieren oder aufbewahren dass sie nicht in Ber hrung mit metallischen Gegenst nden wie Schmuck B roklammern N gel usw kommen Akkus niemals an Orten aufbewahren die direkter Sonneneinstrahlung oder hoher Aufheizung durch Sonneneinstrahlung z B im Inneren eines Fahrzeugs oder durch eine Heizquelle usw ausgesetzt sind e Sorgf ltig alle Vorschriften zur Akkuhandhabung beachten Andernfalls kann es zum Auslaufen von Batteriefl ssigkeit oder zu Sch den an den Batteriepolen kommen Niemals Batterien zerlegen umbauen oder die Batteriepole verl ten Falls Batteriefl ssigkeit mit Ihren Augen in Ber hrung kommt die Augen sofort mit klarem Wasser sp len und sofort einen Augenarzt aufsuchen e Akkus stets so aufbewahren dass Kinder keinen Zugriff haben k nnen Falls ein Kind einen Akku verschluckt sofort einen Arzt aufsuchen A ACHTUNG e Akkus stets trocken halten e Ausschlie lich f r die Verwendung mit diesem Produkt empfohlene Akkus
30. E GARANTIE UND ODER EINE HAFTUNGSBESCHR NKUNG NICHT AN SO DASS DIE ERW HNTEN BESCHR NKUNGEN UND AUSSCHL SSE M GLICHERWEISE NICHT G LTIG SIND DER VERBRAUCHER KANN AUCH BER UNTERSCHIEDLICHE UND ODER ZUS TZLICHE RECHTE VERF GEN DIE VON STAAT ZU STAAT UNTERSCHIEDLICH SIND DER KUNDE ERKENNT AN DASS OLYMPUS NICHT F R SCH DEN DIE DEM KUNDEN AUS EINER VERZ GERTEN LIEFERUNG PRODUKTFEHLERN PRODUKTDESIGN AUSWAHL ODER PRODUKTION BILD ODER DATENVERLUST ODER BEEINTR CHTIGUNG ODER AUS ANDEREN GR NDEN UNABH NGIG DAVON OB DIE GRUNDLAGE EINER SOLCHEN HAFTUNG EIN VERTRAG EINE UNERLAUBTE HANDLUNG EINSCHLIESSLICH FAHRL SSIGKEIT UND STRENGER PRODUKTGEW HRLEISTUNG IST VERANTWORTLICH IST OLYMPUS BERNIMMT KEINE GEW HR F R INDIREKTE BEIL UFIG ENTSTANDENE FOLGESCH DEN ODER SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ENTGANGENEM GEWINN ODER NUTZUNGSAUSFALL UNABH NGIG DAVON OB OLYMPUS SICH BEWUSST IST DASS SCH DEN ODER DER VERLUST M GLICH IST Zusicherungen und Gew hrleistungen die von einer Person einschlie lich aber nicht beschr nkt auf H ndler Vertreter Verk ufer oder Auftragnehmer von Olympus zugesagt werden und die mit den Bedingungen dieser eingeschr nkten Garantie nicht vereinbar sind oder ihnen widersprechen oder diese erg nzen sind f r Olympus nicht bindend es sei denn sie wurden schriftlich festgehalten und von einem Olympus Prokuristen genehmigt Vorliegende eingeschr nkte Garantie stellt die
31. EMALS N SSE AUSSETZEN AUSEINANDER NEHMEN ODER BEI HOHER FEUCHTE BETREIBEN ANDERNFALLS BESTEHT FEUER UND STROMSCHLAGGEFAHR Allgemeine Vorsichtsma regeln Die Benutzerdokumentation sorgf ltig lesen Vor dem Gebrauch dieses Produktes erst die Bedienungsanleitung lesen Bewahren Sie alle Benutzerhandb cher und Dokumentationen zum sp teren Nachschlagen auf Reinigung Vor der Reinigung dieses Produktes das Netzteil abtrennen Zur Reinigung ein befeuchtetes Tuch verwenden Niemals L sungsmittel sich verfl chtigende oder organische Reinigungsmittel verwenden 64 DE Zubeh r Ausschlie lich von Olympus empfohlenes Zubeh r verwenden Andernfalls kann dieses Produkt schwer besch digt und eine Verletzungsgefahr nicht ausgeschlossen werden N sse und Feuchtigkeit Die Sicherheitshinweise zu spritzwasserfesten Produkten finden Sie im entsprechenden Abschnitt des Referenzhandbuchs Standort Um Sch den an der Kamera zu vermeiden sollten Sie die Kamera fest auf ein stabiles Stativ Gestell oder auf einer Halterung befestigen Stromversorgung Es d rfen ausschlie lich geeignete Stromquellen entsprechend dem am Produkt angebrachten Typenschild verwendet werden Blitzschlag Bei Netzbetrieb mit einem USB Netzteil muss dieses sofort von der Netzsteckdose abgetrennt werden wenn ein Gewitter auftritt Fremdk rper Darauf achten dass keine metallischen Gegenst nde in das Produktinnere gelangen Andernf
32. Karte abgespeicherten Bilder werden ausgedruckt Ein Bild wird in einem Layout Mehrf Dr mehrfach auf einem einzigen Blatt ausgedruckt Ein Index aller im internen Speicher Ges Index oder auf der Karte abgespeicherten Bilder wird ausgedruckt Dr Papier ETET Randlos a So Eo ee E Tor Tee v PA MENU SEI OK 5 Bet tigen Sie A V zur Wahl der Option Randlos oder Bild Seite und dr cken Sie dann die Taste Untermen 4 Anwendungszweck Das Bild wird mit einer Umrandung ausgedruckt Aus Aus Ein Das Bild wird so ausgedruckt dass es das Blatt vollst ndig ausf llt Ein Die Bilder werden den Druckvorauswahl Druckvorauswahldaten auf der Karte entsprechend ausgedruckt Die Anzahl der Bilder pro Blatt richtet sich nach dem jeweils verwendeten Drucker Die Anzahl der Bilder pro Blatt Bild Seite kann nur bei Wahl von Mehrf Dr in Schritt 3 festgelegt werden 1 Die Funktion Druckvorauswahl steht nur dann zur Verf gung wenn DPOF Einstellungen vorgenommen wurden Druckvorauswahl DPOF S 53 A Bet tigen Sie A Y zur Wahl von Gr sse Untermen 3 und dr cken Sie dann D d e Wenn der Dr Papier Bildschirm momentan nicht angezeigt wird werden die Optionen Gr sse Randlos und Bild Seite auf die Standardeinstellung des Druckers eingestellt Die f r Randlos verf gbaren Einstellungen richten sich nach dem jeweil
33. Kundendienststellen nicht in allen L ndern vorzufinden sind 2 Der Kunde hat das Produkt auf eigenes Risiko und auf eigene Kosten zum Olympus H ndler oder zum Olympus Kundendienst zu transportieren Garantiebedingungen 1 OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 2 3 1 Nishi Shinjuku Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan gew hrt eine einj hrige weltweite Garantie Diese weltweite Garantie muss bei einem von Olympus autorisierten Kundendienst vorgelegt werden bevor eine Reparatur im Rahmen der Garantie ausgef hrt werden kann Diese Garantie gilt nur wenn die Garantiekarte und ein Kaufnachweis bei einem von Olympus autorisierten Kundendienst vorgelegt werden Bitte beachten Sie dass es sich bei dieser Garantie um eine Zusatzgarantie handelt von der die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte des Kunden im Rahmen der oben genannten geltenden nationalen Gesetzgebung zum Verbrauchsg terkauf nicht ber hrt werden 2 Die folgenden F lle sind auch dann nicht von der Garantie umfasst wenn sie innerhalb der oben genannten Garantiezeit auftreten so dass dem Kunden in den folgenden F llen die Kosten f r etwaige Reparaturarbeiten in Rechnung gestellt werden a F r Sch den die auf unsachgem e Handhabung entgegen den Hinweisen und den Angaben in der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind b F r Sch den die auf Reparaturen Umbau Reinigung etc die nicht von Olympus oder einer Olympus Kundendienststelle vorgenommen wurd
34. Normal i Kompression Normal Auto Gegenl Kor Auto AF Modus Gesicht iESP Gesicht iESP ESP ESP amp J ESP Aus Digitalzoom Aus Einst OK 3 Bet tigen Sie A Y zur Wahl des gew nschten Untermen s 1 und dr cken Sie dann die Taste Untermen 2 Rueckst 2 Bildgr e 16M 8 Kompression Normal E Gegenl Kor Auto Digitalzoom AF Modus Gesicht iESP ESP CJ ESP s Digitalzoom Au PATA A MENU Einst FAT Aie E MENU A Bet tigen Sie A Y zur Wahl des gew nschten Untermen s 2 und dr cken Sie dann die Taste e Nach Abschluss der Einstellung wird wieder das Untermen 1 angezeigt Q Weitere Einstellungen sind u U erforderlich Men einstellungen S 33 bis 49 Rueckst amp Bildgr e 16M ee Kompression Normal Gegenl Kor Auto Gesicht iESP ESP Digitalzoom Ein FAT dito MENU Einst 5 Dr cken Sie die MENU Taste um die Einstellung zu verlassen DE Men Index Programm BD P INT N G A N Aufnahmemodus S 16 23 P Programm Auto iAUTO AUTO SCN Scene Modus MAGIC Magic Filter gt Panorama 3D 3D 204 P NUEHEORSEERENEEHR ERENN S 18 G Nahaufnahme S 28 4 Selbstausl ser 5 28 Belichtungskorrektur S 29 Wei abgleich S 29 ORE SENERHERLORTERENEENERRNN S 30 Serienaufnahme S 30 r3 Aufnahmemen 1 S 33 R cksetze
35. OLYMPUS DIGITALKAMERA SP 620UZ Bedienungsanleitung e Wir bedanken uns f r den Kauf einer Olympus Digitalkamera Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch Ihrer neuen Kamera sorgf ltig durch um eine einwandfreie Handhabung und lange Nutzungsdauer zu gew hrleisten Bewahren Sie diese Anleitung bitte an einem sicheren Ort auf e Wir empfehlen Ihnen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen zu erstellen damit Sie sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut machen k nnen e Olympus beh lt sich im Sinne einer st ndigen Produktverbesserung das Recht vor die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen jederzeit zu aktualisieren oder zu ver ndern Registrieren Sie Ihr Produkt unter www olympus eu register product und profitieren Sie von weiteren Olympus Vorteilen berpr fen des Verpackungsinhalts Trageriemen Objektivdeckel Vier AV Kabel OLYMPUS Setup und AA Akkus CB USB8 CB AVC3 CD ROM Deckelkordel Nicht abgebildetes Zubeh r Garantiekarte Die Inhalte k nnen je nach Land in dem Sie Ihre Kamera gekauft haben variieren Bezeichnung der Teile Kamera 1 Blitz 2 AF Hilfslicht Selbstausl ser LED 3 Mikrofon 4 Objektiv 5 Kartenfach 6 Akku Kartenfachdeckel 7 Akku Kartenfachverriegelung 8 Stativgewinde 9 Trageriemen se 10 Lautsprecher LCD Mo
36. Option Lochkamera Strichzeichnung Soft Fokus Wasserfarben Fragmenitiert Untermen 1 Auto Anwendungszweck Drei Bilder werden aufgenommen und von der Kamera zusammengef gt Der Benutzer w hlt den Bildausschnitt so dass sich der Zeiger ber der Zielmarke befindet und der Verschluss wird automatisch ausgel st 1 Es werden zwei Bilder gespeichert das unge nderte Bild und das Bild in dem der Effekt angewendet wurde D Im MAGIC Modus steht eine Reihe von Effekten zur Auswahl die werkseitig mit den optimalen Einstellungen f r verschiedene Aufnahmesituationen vorbereitet wurden Aus diesem Grund k nnen die Einstellungen bestimmter Motivprogramme nicht ge ndert werden Q Der gew hlte Effekt wird auf den Film angewandt Abh ngig vom Aufnahmemodus wird der Effekt u U nicht angewandt Panoramabilder erstellen Modus 1 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf M 2 Dr cken Sie V um zum Untermen zu gehen 3 Bet tigen Sie lt gt zur Wahl des gew nschten Modus und dr cken Sie dann die Taste zur Einstellung Manuel Drei Bilder werden aufgenommen und von der Kamera zusammengef gt Der Benutzer w hlt den Bildausschnitt mit Hilfe der berlappungsmarken und l st den Verschluss manuell aus PC Die aufgenommenen Bilder werden unter Verwendung der PC Software in ein Panoramabild zusammengef gt Q Einzelheiten zur Installation der PC Software finden Sie im
37. abetons Ea 0 1 2 3 4 5 Dient Wahl der Lautst rke des Wied bet Lautst rke 0 1 2 31415 Dient zur Wahl der Lautst rke des Quittierungstons beim Bet tigen der Funktionstasten der Kamera Zur cksetzen der Dateinummern von Bildern Dateiname T Einstellungen 2 Dateiname Dateiname Pmdd0001 jpg Ordnername Ordnername DCIM 1000LYMP a a 999OLYMP Pmdd9999 jpg Automatische Automatische Nummerierung Nummerierung Monat 1 bis C A Oktober B November Pm C Dezember Tag 01 bis 31 R cksetzen Untermen 2 Anwendungszweck Beim Einsetzen einer neuen Karte werden die als Ordner und Dateinamen verwendeten Laufnummern zur ckgesetzt Diese Funktion ist vorteilhaft wenn Bilder auf separaten Karten gruppiert werden sollen Auto Auch nach Einsetzen einer neuen Karte wird die numerische Reihenfolge der Ordner und Dateinamen ab der letzten Laufnummer der vorigen Karte fortgesetzt Diese Funktion ist vorteilhaft wenn die Ordner und Dateien aller aufgenommenen Bilder anhand ihrer Laufnummern verwaltet werden sollen Die Ordnernummer wird auf 100 die Dateinummer auf 0001 zur ckgesetzt DE 45 Einstellen der Bildbearbeitungsfunktion Pixel Korr T Einstellungen 2 Pixel Korr Einstellen der Helligkeit des LCD Monitors Z YT Einstellungen 2 IQI Da diese Funktion vor der Auslieferung der Kamera aus dem Herstellerwerk eingestellt wurde
38. abildern mit Manuel Bet tigen Sie A V lt zur Wahl der Richtung in der die Bilder zusammengef gt werden sollen Richtung zum MANUEL Anf gen des n chsten Bildes i Einst 09 m 2 Dr cken Sie den Ausl ser um das erste Bild aufzunehmen Der wei umrahmte Teil des ersten Bildes wird im berlappungsbereich 1 angezeigt 26 DE ELOK 1 Bild Legen Sie den Bildausschnitt f r die n chste Aufnahme so fest dass sich berlappungsbereich 1 mit berlappungsbereich 2 deckt Dr cken Sie den Ausl ser um das zweite Bild aufzunehmen D Dr cken Sie die Taste um nur 2 Bilder zusammenzuf gen R Wiederholen Sie Schritt und um ein drittes Bild aufzunehmen e Nach der dritten Aufnahme werden die Bilder automatisch zusammengef gt und das auf diese Weise erstellte Panoramabild wird angezeigt T Um die Panoramafunktion zu verlassen ohne ein Bild zu speichern dr cken Sie die MENU Taste Aufnehmen von Panoramabildern mit PC Bet tigen Sie A V lt ID zur Vorgabe der Richtung in der die Bilder zusammengef gt werden sollen 2 Dr cken Sie den Ausl ser um das erste Bild aufzunehmen Visieren Sie dann das zweite Bild mit der Kamera an Das Aufnahmeverfahren ist mit dem von Manuel identisch T Bis zu 10 Aufnahmen k nnen zu einem Panoramabild zusammengef gt werden Wiederholen Sie Schritt so oft wie erforderlich um die gew nschte Anzahl von Bildern a
39. alb der Umgebungstemperatur liegen Bei extrem niedrigen Umgebungstemperaturen sollten daher Handschuhe getragen werden wenn die Kamera gehandhabt wird e Den Trageriemen vorsichtig handhaben e Handhaben Sie den Trageriemen vorsichtig wenn Sie die Kamera tragen Er kann sich an hervorstehenden Gegenst nden verfangen und dadurch schwere Sch den verursachen Diese Kamera enth lt Hochpr zisionstechnologie und sollte daher weder bei Gebrauch noch bei Aufbewahrung f r l ngere Zeit den nachfolgend genannten Umwelteinwirkungen ausgesetzt werden Vermeiden Sie e Ort mit hohen er Temperaturen Luftfeuchtigkeit oder extremen Temperaturschwankungen Direktes Sonnenlicht Str nde verschlossene Autos oder in der N he einer W rmequelle Ofen Radiator usw oder Luftbefeuchtern e Orte die starker Schmutz oder Staubeinwirkung ausgesetzt sind Orte an denen sich Sprengk rper sowie leicht entflammbare Materialien Fl ssigkeiten oder Gase befinden e Orte die hoher Feuchtigkeit oder N sse ausgesetzt sind Badezimmer vor Witterung ungesch tzte Orte usw Beim Gebrauch von spritzwasserfesten Produkten bitte stets das zugeh rige Referenzhandbuch lesen e Orte die starken Vibrationen ausgesetzt sind Die Kamera niemals fallen lassen oder sonstigen heftigen Ersch tterungen aussetzen Bei Aufsetzen oder Entfernen der Kamera auf ein von einem Stativ sollten Sie an der Stativschraube nicht an der Kamera drehen Entfernen Sie
40. alls k nnen Sie Verletzungen davontragen Hitze Dieses Produkt niemals in der N he von Hitze abstrahlenden Vorrichtungen wie Heizk rper Ofen Bel ftungs ffnungen usw und Ger ten z B Hochleistungsverst rker usw betreiben oder aufbewahren Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung IN acHTUNG e Die Kamera niemals in der N he von entflammbaren oder explosiven Gasen verwenden e Verwenden Sie den Blitz und die LED einschlie lich AF Hilfslicht nicht auf nahe Entfernung wenn Sie Menschen Babys Kleinkinder usw aufnehmen e Sie m ssen mindestens 1 m vom Gesicht einer Person entfernt sein Andernfalls kann die Blitzabgabe eine vor bergehende Einschr nkung der Sehf higkeit verursachen e Kinder und Kleinkinder von der Kamera fernhalten Die Kamera stets so verwenden und aufbewahren dass Kinder keinen Zugriff haben k nnen e In den folgenden F llen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen e Strangulierungs und Erstickungsgefahr durch den Trageriemen der Kamera e Versehentliches Verschlucken von Akkus Speicherkarten oder sonstigen kleinen Teilen e Versehentliches Ausl sen des Blitzes bei zu geringem Augenabstand Verletzungen durch bewegliche Teile der Kamera e Niemals die Kamera auf extrem helle Lichtquellen Sonne Scheinwerfer usw richten e Den Blitz bei der Blitzabgabe nicht ber hren oder verdecken e Verwenden Sie ausschlie lich SD SDHC SDXC Speicherkarten oder Eye Fi Kart
41. as Einschalten des Monitors verz gern oder es k nnen kurzzeitig Farbverschiebungen auftreten Wenn Sie die Kamera an sehr kalten Orten verwenden ist es n tzlich sie gelegentlich an einen warmen Ort zu bringen Sollte der Monitor aufgrund der niedrigen Temperaturen schlecht funktionieren erholt er sich bei normalen Temperaturen wieder e Der Monitor der Kamera wurde mit gro er Herstellungsgenauigkeit und Pr zision gefertigt Trotzdem k nnen auf dem Monitor Pixel vorhanden sein die immer dunkel oder hell sind Diese Pixel beeintr chtigen nicht das zu speichernde Bild Je nach Blickwinkel k nnen diese Punkte auf Grund des Monitoraufbaus unterschiedliche Farben und Helligkeiten aufweisen Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Rechtshinweise e Olympus leistet keine Gew hr f r erwarteten Nutzen durch den sachgem en Gebrauch dieses Ger ts und haftet nicht f r Sch den jeglicher Art die aus dem sachgem en Gebrauch dieses Ger ts herr hren oder f r Forderungen Dritter die aus dem unsachgem en Gebrauch dieses Ger ts herr hren e Olympus leistet keine Gew hr f r erwarteten Nutzen durch den sachgem en Gebrauch dieses Ger ts und haftet nicht f r Sch den jeglicher Art die aus der L schung von Bilddaten herr hren Haftungsausschluss e Olympus bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung weder ausdr cklich noch stillschweigend f r den Inhalt oder die Bezugnahme auf den Inhalt dieses Textmaterials oder der
42. aste SEI OK DIEI oNN A MENU Dr cken Sie die MENU Taste um eine Diashow zu starten Um die Diashow zu beenden dr cken Sie die MENU oder die Taste J 3D Bilder bestehen aus JPEG Dateien und MPO Dateien Wenn eine der Dateien auf einem Computer gel scht werden ist die Wiedergabe von 3D Bilden eventuell nicht mehr m glich Men s f r Aufnahmefunktionen D Die Standardeinstellung jeder Funktion wird mit gekennzeichnet Informationen zur Verwendung von Men s finden Sie unter Men bedienung S 8 Wiederherstellen der Standardeinstellungen der Aufnahmefunktionen Rueckst CI Aufnahmemen 1 gt R ckst Untermen 2 Anwendungszweck Die Standardeinstellungen der folgenden Men funktionen werden wiederhergestellt e Aufnahmemodus S 23 e Blitz S 18 e Nahaufnahme S 28 e Selbstausl ser S 28 e Belichtungskorrektur S 29 e Wei abgleich S 29 e ISO S 30 e Serienaufnahme S 30 e Men funktionen in 4 2 9 S 33 bis 38 Ja Nein Die Einstellungen werden nicht ge ndert DE 33 Auswahl der Bildqualit t f r Fotos Bildgr e Komprimierung Aufnahmemen 1 gt Bildgr e Komprimierung Untermen 1 Bildgr e Komprimierung Untermen 2 16M 4608x3456 8M 3264x2448 Anwendungszweck Geeignet f r den Druck von gr eren Bildern als A3 Geeignet f r den Druck von Bildern bis zu A3 5M 2560x1920 Geeignet f r d
43. auf dem Bildschirm erscheinen Verwenden der verschiedenen Aufnahmemodi Umschalten des Aufnahmemodus Der Aufnanmemodus P iAUTO SCN MAGIC M 3D kann im Funktionsmen gewechselt werden Men bedienung S 8 Aufnehmen mit automatischen Einstellungen jAUTO Modus Die Kamera w hlt den f r die jeweilige Aufnahmesituation am besten geeigneten Aufnahmemodus Die Aufnahmebedingungen werden von der Kamera festgelegt und Einstellungen k nnen mit Ausnahme bestimmter Funktionen nicht ge ndert werden 1 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf jAUTO Das Symbol ndert sich je nach dem automatisch von der Kamera gew hlten Motivprogramm D In einigen F llen w hlt die Kamera evtl nicht den gew nschten Aufnahmemodus aus Q Wenn die Kamera nicht in der Lage ist den optimalen Modus zu bestimmen wird der P Modus gew hlt Wahl des f r die Aufnahmesituation optimal geeigneten Motivprogramms SCN Modus 1 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf SCN INFO 2 Dr cken Sie V um zum Untermen zu gehen 3 Bet tigen Sie lt gt zur Wahl der gew nschten Funktion und dr cken Sie dann die 9 Taste zur Einstellung DE 23 Symbol des momentan eingestellten Szenen Modus PD Im Szene Modus SCN steht eine Reihe von Motivprogrammen zur Auswahl die werkseitig mit den optimalen Einstellungen f r verschiedene Aufnahmesituationen vorbereitet wurden In einigen Modi k nnen die Funktionen begrenzt sein
44. ausgestellt Bewahren Sie die Garantiekarte daher sorgf ltig auf lt Eine Liste des autorisierten internationalen Kundendienst und Vertriebsnetzes finden Sie auf der folgenden Website http www olympus com F r Kunden in Asien Haftungsbedingungen 1 Sollte sich das Produkt trotz sachgem er Handhabung entsprechend den Angaben in der mitgelieferten Bedienungs und Pflegeanleitung als fehlerhaft erweisen wird das Produkt innerhalb eines Jahres ab dem Kaufdatum kostenlos repariert oder nach Wahl von Olympus kostenlos ersetzt Wenn der Kunde Gew hrleistungsanspr che geltend machen m chte muss er das Produkt und diese Garantiekarte vor Ablauf der einj hrigen Garantiedauer zum H ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder zu einem von Olympus autorisierten 72 DE Kundendienst der in der Anleitung aufgef hrt ist bringen und die erforderliche Reparatur beantragen Der Kunde hat das Produkt auf eigenes Risiko und auf eigene Kosten zum Olympus H ndler oder zum Olympus Kundendienst zu transportieren Die folgenden F lle sind auch dann nicht von der Garantie erfasst wenn sie innerhalb der einj hrigen Garantiezeit auftreten so dass dem Kunden in den folgenden F llen die Kosten f r etwaige Reparaturarbeiten in Rechnung gestellt werden a F r Sch den die auf unsachgem e Handhabung entgegen den Hinweisen und den Angaben in der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind b F r Sch den die auf Reparatur
45. chkeit nicht erh ht wird Diese Funktion ist auch dann wirksam wenn Aufnahmen mit einer hohen Zoomvergr erung gemacht werden e Aufnehmen von Filmen mit IS Movie Mode S 36 e W hlen Sie N Sport im Szene Modus S 23 Im N Sport Modus wird eine kurze Verschlusszeit verwendet um Unsch rfe zu reduzieren die bei Aufnahmen von sich schnell bewegenden Motiven auftreten kann e Aufnehmen von Bildern mit einer hohen ISO Empfindlichkeit Die Wahl einer hohen ISO Empfindlichkeit erm glicht es Ihnen Bilder mit einer kurzen Verschlusszeit an Orten aufzunehmen an denen der Blitz nicht verwendet werden kann Wahl der ISO Empfindlichkeit S 30 Belichtung Bildhelligkeit Aufnehmen von Bildern mit der richtigen Bildhelligkeit e Aufnehmen eines Motivs im Gegenlicht Selbst bei Aufnahmen im Gegenlicht erscheinen Gesichter oder der Hintergrund hell im Bild Gegenl Kor S 35 e Aufnehmen von Bildern mit Gesicht iESP S 35 Die richtige Belichtung f r ein Gesicht vor einem hellen Hintergrund wird eingestellt und das Gesicht wird aufgehellt e Aufnehmen von Bildern mit e f r ESP e S 35 Die Helligkeit wird an ein Objekt im Zentrum des Bildschirms angepasst und das Bild wird nicht von der Hintergrundbeleuchtung beeinflusst e Aufnehmen von Bildern im Blitzmodus Aufhellbli S 18 Ein dunkles Motiv vor einem hellen Hintergrund wird aufgehellt 58 DE e Fotografieren eines wei en Strandes
46. chnet W hrend der Wiedergabe werden Hochformat Bilder automatisch gedreht Anzeigen von Symbolerkl rungen Symbol Hinweise Aufnahmemen 2 Symbol Hinweise Untermen 2 Anwendungszweck Es werden keine Symbolerkl rungen Aus angezeigt Die Erkl rung des ausgew hlten Symbols wird angezeigt wenn ein Symbol des Aufnahmemodus oder Ein Funktionsmen s ausgew hlt wird positionieren Sie den Cursor einen Augenblick lang auf dem Symbol um die Erkl rung anzuzeigen Symbolerkl rung Funktionen k nnen manuell ge ndert werden Aufnahmedatum aufdrucken Datumstempel Aufnahmemen 2 gt Datumstempel Untermen 2 Anwendungszweck Aus Datum nicht aufdrucken Ein Neue Fotos mit Aufnahmedatum stempeln e Wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt wurden steht die Funktion Datumstempel nicht zur Verf gung Datum Zeit Zeitzone und Sprache S 14 Der Datumstempel kann nicht gel scht werden Im Panorama oder 3D Modus steht die Funktion Datumstempel nicht zur Verf gung e Der Datumstempel kann nicht bei Serienaufnahmen verwendet werden Aufnehmen von Filmen mit Ton 8 Q Filmmen gt Untermen 2 Anwendungszweck Aus Keine Tonaufnahme Ein Ton wird aufgenommen 2 Bei Einstellung auf Ein steht w hrend einer Filmaufnahme ausschlie lich der Digitalzoom zur Verf gung Um den optische Zoom bei einer Filmaufnahme zu verwenden
47. chnitt f r die zweite Aufnahme so fest dass sie sich Auto mit dem auf dem LCD Monitor angezeigten Bild deckt Die Kamera nimmt das zweite Bild automatisch auf Bewegen Sie die Kamera nach der ersten Aufnahme und legen Sie den Bildausschnitt f r die zweite Manuel Aufnahme so fest dass er sich mit dem Bild auf dem LCD Monitor deckt Dr cken Sie den Ausl ser um das zweite Bild aufzunehmen DE 27 Verwenden der Aufnahmefunktionen PD Men bedienung S 8 Nahaufnahmen Makrofunktion Diese Funktion gestattet es Ihnen Motive in einem kleinen Abstand von der Kamera scharfzustellen und aufzunehmen 1 W hlen Sie die Option Nahaufnahme im Funktionsmen Verwendung des Selbstausl sers Wenn Sie den Ausl ser vollst ndig durchdr cken wird der Verschluss erst nach Verstreichen der eingestellten Verz gerungszeit ausgel st 1 W hlen Sie die Option Selbstausl ser im Funktionsmen 2 Bet tigen Sie lt gt zur Wahl der gew nschten Einstelloption und dr cken Sie dann die Taste zur Einstellung Option Beschreibung Rue Der Nahaufnahmemodus ist deaktiviert Sie k nnen das Bild aus einer Nahaufnahme k rzeren Entfernung aufnehmen 20 cm 180 cm Aufnahmen sind bis zu einem S Nahaufn Motivabstands von 1 cm von der Kamera m glich 1 Zoom in maximaler Weitwinkel Stellung W 2 Zoom in maximaler Tele Stellung T Das Zoom wird automatisch fixiert
48. chtigkeit Spannungsversorgung Abmessungen Breite x H he x Tiefe ohne Geh usevorspr nge Gewicht HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind eingetragene Warenzeichen oder registrierte Marken der HDMI Licensing LLC 0 C bis 40 C Betrieb 20 C bis 60 C Lagerung 30 bis 90 rel Feuchte Betrieb 10 bis 90 rel Feuchte Lagerung AA Alkali NiMH Akkus vier oder getrennt erh ltliches USB Netzteil 109 7 mm x 74 3 mm x 73 7 mm 435 g einschlie lich Akku und Karte Hmm HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE DE 75 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Gesch ftsanschrift Wendenstra e 14 18 20097 Hamburg Deutschland Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Lieferanschrift Bredowstra e 20 22113 Hamburg Deutschland Postanschrift Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Deutschland Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder rufen Sie unsere GEB HRENFREIE HOTLINE AN 00800 67 10 83 00 f r sterreich Belgien D nemark Finnland Frankreich Deutschland Italien Luxemburg Niederlande Norwegen Portugal Spanien Schweden Schweiz und das Vereinigte K nigreich Bitte beachten Sie dass einige Mobil Telefondienstanbieter Ihnen den Zugang zu dieser Hotline nicht erm glichen oder eine zus tzliche Vorwahlnummer f r 800 Nummern verlangen F r alle and
49. cken Sie dann die m Taste Vorwahl eines Ausdrucks aller Bilder auf der Karte 4 F hren Sie Schritt 1 und 2 unter D S 53 aus 2 Bet tigen Sie A V zur Wahl von 1 und dr cken Sie dann die m Taste 3 Befolgen Sie die Schritte 5 und 6 in 0 DE 53 Zur cksetzen aller Druckvorauswahldaten F hren Sie Schritt 1 und 2 unter I S 53 aus 2 W hlen Sie Q oder L und dr cken Sie dann die Taste 3 Bet tigen Sie A V zur Wahl von Zur cksetzen und dr cken Sie dann die o Taste Zur cksetzen der Druckvorauswahldaten f r ausgew hlte Bilder F hren Sie Schritt 1 und 2 unter U S 53 aus 2 Bet tigen Sie A Y zur Wahl von U und dr cken Sie dann die m Taste 3 Bet tigen Sie A Y zur Wahl von Beibehalten und dr cken Sie dann die o Taste 4 Bet tigen Sie lt gt zur Markierung des Bildes dessen Druckvorauswahldaten gel scht werden sollen Bet tigen Sie AV zur Einstellung der Anzahl der Ausdrucke auf 0 5 Falls erforderlich wiederholen Sie Schritt 4 und dr cken Sie abschlie end die Taste 54 DE 6 Bet tigen Sie A Y zur Wahl der Option Ausdruck von Datum und Zeit und dr cken Sie dann die Taste e Die Einstellungen werden auf die verbleibenden Bilder mit einer Druckvorauswahl angewandt Bet tigen Sie A V zur Wahl von bernehmen und dr cken Sie dann die o Taste Gebrauchstipps Wenn die Kamera nicht wie
50. ckerst rung Legen Sie Papier in den Kein Papier Drucker ein Druckerst rung Setzen Sie eine neue Tintenpatrone Keine Tinte in den Drucker ein sr Druckerst rung R Entfernen Sie das gestaute Papier Papierstau Einst ge nd Druckerst rung Stellen Sie den normalen Betriebszustand des Druckers wieder her Druckfehler Druckerst rung Schalten Sie die Kamera und den Drucker aus berpr fen Sie den Drucker beseitigen Sie ggf eine St rung und schalten Sie dann beide Ger te wieder ein H Dr n m gl St rung des gew hlten Bildes Verwenden Sie einen Personalcomputer zum Drucken 1 Bitte sichern Sie wichtige Bilder vor dem L schen auf einem Personalcomputer 2 Alle Daten werden gel scht Diese Meldung erscheint beispielsweise wenn die Papierkassette des Druckers entfernt wurde W hrend Sie Druckeinstellungen an der Kamera vornehmen darf der Drucker nicht bedient werden 4 Bilder die mit anderen Kameras aufgenommen wurden k nnen m glicherweise nicht unter Verwendung dieser Kamera ausgedruckt werden Aufnahmetipps Motive die keine senkrechten Wenn Sie nicht sicher sind wie Sie vorgehen m ssen um ee Ausrichtungslinien aufweisen eine gew nschte Aufnahme zu erzielen beziehen Sie sich bitte auf die nachstehenden Hinweise Es kann auch n tzlich sein die Kamera bei der Scharfstellung Wahl des Bildausschnitts im Hochformat zu hal
51. deckel oder entfernen das USB Kabel Das k nnte nicht nur die Bilddaten besch digen sondern auch den internen Speicher oder die Karte unbrauchbar machen DE 61 Anzahl der speicherbaren Einzelbilder Fotos Kontinuierliche Aufnahmedauer Filme im internen Speicher und auf Speicherkarten Die Angaben der nachstehenden Tabellen sind lediglich als grobe Anhaltspunkte zu betrachten Die tats chliche Anzahl der speicherbaren Bilder bzw die tats chliche erhaltene Daueraufnahmezeit richtet sich nach den jeweiligen Aufnahmebedingungen und der verwendeten Speicherkarte e Bei den Angaben der nachstehenden Tabelle handelt es sich um die Anzahl der speicherbaren Bilder bei Verwendung des internen Speichers nach dessen Formatierung Formatieren Karte format S 43 Einzelbild Anzahl der speicherbaren Einzelbilder Bildgr e Komprimierung Iniemer Speicher SD SDHC SDXC Speicherkarte 4 GB mosse Et a 16m ER 40005155 EM 3264x2448 EM 2560x1920 2048x1536 1600x1200 EM 1280x960 640x480 4608x2592 ER 1920x1080 62 DE Filme Kontinuierliche Aufnahmedauer Bildgr e Bildqual Interner Speicher en O e s 65 om 2m 1280020 e Imntss AImnt s 20min 20min s4oxaso te 1mni5s 1mint6s 83min40s 87 min 19s i nk 2 min 27 s 167 min20s 167 min 23s 320x240 2 min 27 s 167 min 20 s 167 min 23 s 1 Die kontinuierliche Aufnahmedauer in der angegebenen HD Qualit t betr gt 29 Minuten Ungeacht
52. e aufweist oder anderweitig besch digt ist e Falls w hrend des Gebrauchs an Akkus Lecks Farb Form oder sonstige Ver nderungen festgestellt werden die Kamera nicht weiter verwenden Falls Batteriefl ssigkeit an der Haut oder Kleidung haften bleibt die Kleidung entfernen und die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser reinigen Falls Hautverbrennungen auftreten sofort einen Arzt aufsuchen e Akkus niemals heftigen Ersch tterungen oder lang dauernden Vibrationen aussetzen e AA Mangan Akkus Zink Kohle d rfen nicht in dieser Kamera verwendet werden e Zus tzlich zu den mit der Kamera gelieferten Akkus k nnen folgende Akku Typen verwendet werden W hlen Sie die f r die jeweilige Situation am besten geeignete Stromquelle AA Alkali Akku Die Anzahl der Bilder die aufgenommen werden k nnen kann in Abh ngigkeit vom Akku Hersteller und den Aufnahmebedingungen erheblich schwanken AA NiMH Akkus wiederaufladbare Batterien Die wiederaufladbaren Olympus NiMH Akkus sind wiederverwendbar und sparsam Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ladeger ts Vorsicht Es besteht das Risiko einer Explosion wenn Sie den Akku mit einem ungeeigneten Model ersetzen Zum entsorgen des Akkus folgen Sie den Anweisungen e Folgende Akku Typen d rfen nicht verwendet werden Lithium Batteriepacks CR V3 AA R6 Mangan Akkus Zink Kohle AA R6 Oxyrid Akkus AA R6 Lithium Akkus e Die Leistungsau
53. e es freigemacht und versichert an eine beliebige Olympus Kundendienststelle Wenn Sie ein Produkt zur Reparatur geben muss in der Verpackung folgendes enthalten sein 1 Kaufbeleg mit Kaufdatum und ort 2 Kopie dieser eingeschr nkten Garantie mit der Seriennummer die der Seriennummer des Ger tes entspricht au er es handelt sich um ein Modell auf dem Olympus keine Seriennummer aufbringt oder registriert 3 Detaillierte Beschreibung des Problems 4 Musterbilder Negative Digitaldrucke oder Dateien auf einer Disc wenn verf gbar und sie mit dem Problem zusammenh ngen Nach Abschluss der Reparatur wird das Produkt an Sie freigemacht zur ckgeschickt WOHIN K NNEN SIE DAS PRODUKT ZUR REPARATUR SCHICKEN Das n chstgelegene Servicezentrum finden Sie unter WELTWEITE GARANTIE WELTWEITE GARANTIELEISTUNG Im Rahmen dieser Garantie ist eine weltweite Garantieleistung verf gbar F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R ck
54. e in den Steckplatz bis sie h rbar einrastet e Vermeiden Sie die Ber hrung des Kontaktbereichs der Karte mit der Hand Aia ED a Anzahl der speicherbaren Bilder Fotos Kontinuierliche Aufnahmedauer Filme des internen Speichers und auf SD SDHC SDXC Speicherkarten S 62 63 Entfernen der SD SDHC SDXC Speicherkarte oder Eye Fi Karte e Dr cken Sie auf die Hinterkante der Karte bis ihre Arretierung freigegeben wird und die Karte geringf gig hervorrtritt und ziehen Sie sie dann aus dem Steckplatz DE 15 Aufnahme Wiedergabe und L schen von Bildern Aufnehmen mit den optimalen Anzeige des aktuellen Einstellungen von Blendenwert Sn Se und Verschlusszeit P Modus In diesem Modus sind die automatischen Aufnahmemodi aktiviert wobei gleichzeitig auch Ver nderungen an einer Vielzahl von Aufnahme Men funktionen wie Belichtungskorrektur Wei abgleich etc m glich sind D Die Standardeinstellung jeder Funktion wird mit gekennzeichnet 1 Entfernen Sie den Objektivdeckel 3 Visieren Sie das Motiv mit der Kamera an und w hlen Sie den gew nschten Bildausschnitt 2 Dr cken Sie die ON OFF Taste um die Kamera einzuschalten LCD P Modusanzeige Anzahl der speicherbaren Einzelbilder S 62 LCD Monitor Aufnahmebereitschaft D Wenn die P Modusanzeige momentan nicht Hochformat erscheint dr cken Sie lt 1 um das Funktionsmen anzuzeigen
55. e mit rot angezeigtem Zoombalken aufgenommen werden wirken eventuell grobk rnig Verwendung des Blitzes Die f r die jeweilige Aufnanmebedingungen am besten geeignete Blitzfunktion kann ausgew hlt werden 1 Klappen Sie das Blitzger t mit der Hand nach oben Ausschalten des Blitzes Dr cken Sie den Blitz wieder in das Kamerageh use 2 W hlen Sie die Option Blitz im Funktionsmen 3 Bet tigen Sie lt gt zur Wahl der gew nschten Option und dr cken Sie dann die Taste zur Einstellung Option Beschreibung Bei niedriger Umgebungshelligkeit Blitz Auto oder starkem Gegenlicht wird der Blitz automatisch ausgel st Vor Ausl sen des Hauptblitzes werden mehrere Vorblitze Rote Augen abgegeben um das Auftreten von roten Augen in den Aufnahmen zu verhindern Der Blitz wird ungeachtet der Aufhellbli herrschenden Lichtverh ltnisse ausgel st Blitz Aus Der Blitz wird nicht ausgel st Umschalten der Anzeige der Aufnahme Informationen Die Informationsanzeige kann umgeschaltet werden um sie der Aufnahmesituation anzupassen z B um den gesamten Bildschirm frei zu haben oder um die Hilfslinien zu verwenden Dr cken Sie A INFO e Bei jeder Bet tigung der Taste wechselt die Anzeige der Aufnahme Informationen in der nachstehend gezeigten Reihenfolge Anzeigen im Aufnahmemodus S 4 Normal J K Keine Information 200
56. edienungsanleitung Ihres Druckers g Einzelheiten zu den verf gbaren Papiersorten zum Einlegen von Papier und zum Einsetzen von Tintenpatronen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Druckers Ausdrucken eines einzigen Bildes mit den Standardeinstellungen des Druckers Einf Druck Stellen Sie im Men Einrichten die Option USB Verbindung auf Drucken USB Verbindung S 44 1 Zeigen Sie das Bild das ausgedruckt werden soll auf dem Monitor an Anzeigen von Bildern S 20 50 DE 2 Schalten Sie den Drucker ein und schlie en Sie die Kamera an den Drucker an Multi Connector ffnen Sie die Buchsenabdeckung in Pfeilrichtung Einf Druck starten b Individ Druck OK 3 Dr cken Sie gt um den Druckvorgang zu starten 4 Um ein weiteres Bild auszudrucken bet tigen Sie lt zur Markierung des gew nschten Bildes und dr cken Sie dann die o Taste Beenden des Druckens Trennen Sie das USB Kabel von der Kamera und vom Drucker w hrend ein Bild auf dem Bildschirm angezeigt wird ndern der Druckereinstellungen f r den Druck Individ Druck 1 F hren Sie Schritt 1 und 2 f r Einf Druck S 50 aus 2 Dr cken Sie die Taste 3 Bet tigen Sie A V zur Wahl des gew nschten Druckmodus und dr cken Sie dann die Taste Untermen 2 Anwendungszweck Das in Schritt 6 gew hlte Bild wird Drucken ausgedruckt Alle im internen Speicher oder auf Alles dr der
57. ehafteten Produktes verpflichtet Ausgeschlossen vom Garantieanspruch sind Folgesch den oder Verluste jeder Art f r den Kunden die durch einen Mangel des Produktes verursacht werden Dies gilt insbesondere f r den Verlust von und oder Sch den an Objektiven Filmmaterial sowie sonstige Ausr stungen und Zubeh rteile die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden oder f r Gewinnausfall oder Einbu en jeder Art die aus einer Verz gerung der Reparaturarbeiten oder dem Verlust von Daten herr hren Zwingende gesetzliche Bestimmungen bleiben hiervon unber hrt Hinweise zur Ausfertigung der Garantiekarte 1 Die Garantie ist nur dann g ltig wenn die Garantiekarte seitens Olympus oder eines autorisierten H ndlers ordnungsgem ausgef llt worden ist oder sonstige Dokumente ausreichende Nachweise enthalten Vergewissern Sie sich daher dass Ihr Name der H ndlername die Seriennummer und das Kaufdatum Jahr Monat Tag vollst ndig und gut leserlich eingetragen sind und die Originalrechnung oder der Kaufbeleg einschlie lich H ndlername adresse Kaufdatum und Produktbezeichnung der Garantiekarte beigef gt sind Olympus beh lt sich das Recht vor kostenlose Kundendienstleistungen zu verweigern falls die Angaben in der Garantiekarte unvollst ndig oder unleserlich sind oder die oben genannten Dokumente nicht beigef gt bzw die darin enthaltenen Angaben unvollst ndig oder unleserlich sind 2 Es wird keine Ersatz Garantiekarte
58. einem Fernsehger t S 47 Bearbeitung L schen des mit einem Foto aufgezeichneten Tons e Ersetzen des Tons bei Wiedergabe eines Fotos durch Stille Hinzuf gen von Ton zu Fotos S 40 DE 59 Anhang Pflege der Kamera Au enfl chen e Reinigen Sie das u ere der Kamera mit einem weichen Tuch Zum Entfernen von hartn ckigen Schmutzflecken feuchten Sie das Tuch mit einer neutralen Seifenl sung an und wringen Sie das Tuch gr ndlich aus Wischen Sie die Schmutzflecken mit dem feuchten Tuch ab und reiben Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch nach Wenn die Kamera am Strand benutzt wurde verwenden Sie ein mit sauberem Wasser angefeuchtetes und gr ndlich ausgewrungenes Tuch LCD Monitor e Reinigen Sie das u ere der Kamera mit einem weichen Tuch Objektiv e Verwenden Sie einen im Fachhandel erh ltlichen Blasebalgpinsel um Staub vom Objektiv zu entfernen und reiben Sie anschlie end sachte mit Objektivreinigungspapier nach Verwenden Sie auf keinen Fall starke L sungsmittel wie Benzol und Alkohol oder chemisch behandelte Reinigungst cher D Wenn Schmutzflecken l ngere Zeit auf dem Objektiv verbleiben kann dies Schimmelbildung verursachen Lagerung Entfernen Sie vor einer Langzeitlagerung den Akku und die Karte aus der Kamera trennen Sie ggf das USB Netzteil ab und bewahren Sie die Kamera an einem k hlen dunklen gut bel fteten Ort auf e Legen Sie den Akku in reg
59. elm igen Zeitabst nden ein und berpr fen Sie die Kamera auf einwandfreie Funktion Vermeiden Sie eine Aufbewahrung der Kamera an Orten an denen Chemikalien gehandhabt werden da dies zu Korrosionsbildung f hren kann 60 DE USB Netzteil separat erh ltlich Die Kamera kann mit dem separat erh ltlichen USB Netzteil F 3AC verwendet werden Stellen Sie bei Verwendung des USB Netzteils F 3AC sicher dass das mit dieser Kamera gelieferte USB Kabel verwendet wird Verwenden Sie auf keinen Fall irgendwelche anderen Netzteile mit dieser Kamera Das mit dem USB Netzteil F 3AC gelieferte Netzkabel ist ausschlie lich zum Gebrauch mit diesem Netzteil vorgesehen F 3AC Verwenden Sie das Netzkabel nicht f r andere Ger te Verwenden des USB Netzteils im Ausland e Das USB Netzteil kann mit den meisten Stromnetzen der Welt innerhalb eines Nennspannungsbereichs von 100 V bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz betrieben werden Je nach dem Land oder Gebiet in dem das USB Netzteil verwendet wird kann die Ausf hrung der Netzsteckdose den Gebrauch eines Zwischensteckers Adapters erforderlich machen Einzelheiten hierzu erfahren Sie in jedem Elektrofachgesch ft oder von Ihrem Reiseb ro e Verwenden Sie keine handels blichen Reisetransformatoren da diese eine Besch digung des USB Netzteils verursachen k nnen Verwendung einer Speicherkarte Mit dieser Kamera kompatible Karten SD SDHC SDXCI Eye Fi Karte Details zur Ka
60. en zur ckzuf hren sind c F r Sch den die auf unsachgem en Transport auf Fall oder Ersch tterungen etc nach dem Kauf des Produkts zur ckzuf hren sind d F r Sch den die auf Feuer Erdbeben berschwemmung Blitzschlag und andere Naturkatastrophen h here Gewalt Umweltbeeintr chtigung oder nicht vorschriftsgem e Spannungsversorgung zur ckzuf hren sind e F r Sch den die auf unsachgem e oder unachtsame Lagerung wie z B bei besonders hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit in der N he von Insektiziden wie Naphthalin oder sch dlichen Chemikalien etc bzw unsachgem e Wartung etc zur ckzuf hren sind f F r Sch den die auf verbrauchte bzw leere Batterien etc zur ckzuf hren sind g F r Sch den die auf das Eindringen von Sand Schlamm etc in das Ger teinnere zur ckzuf hren sind h Wenn die Garantiekarte nicht bei der Reparaturannahme vorgelegt wird i Wenn Angaben auf der Garantiekarte im Hinblick auf das Kaufdatum Jahr Monat und Tag den Kundennamen den H ndlernamen sowie die Seriennummer ver ndert wurden j Wenn der Kaufbeleg Kassenbon nicht zusammen mit der Garantiekarte vorgelegt wird DE 71 3 Die Garantie gilt ausschlie lich f r das Produkt selbst Andere Teile wie etwa Tragetasche Tragegurt Objektivdeckel Batterien etc fallen nicht unter diese Garantie 4 Unter dieser Garantie ist Olympus ausschlie lich zur Reparatur oder zum Umtausch des m ngelb
61. en Umbau Reinigung etc die nicht von Olympus oder einer Olympus Kundendienststelle vorgenommen wurden zur ckzuf hren sind c F r Sch den die auf unsachgem en Transport auf Fall oder Ersch tterungen etc nach dem Kauf des Produkts zur ckzuf hren sind d F r Sch den die auf Feuer Erdbeben berschwemmung Blitzschlag und andere Naturkatastrophen h here Gewalt Umweeltbeeintr chtigung oder nicht vorschriftsgem e Spannungsversorgung zur ckzuf hren sind e F r Sch den die auf unsachgem e oder unachtsame Lagerung wie z B bei besonders hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit in der N he von Insektiziden wie Naphthalin oder sch dlichen Chemikalien etc bzw unsachgem e Wartung etc zur ckzuf hren sind f F r Sch den die auf verbrauchte bzw leere Batterien etc zur ckzuf hren sind g F r Sch den die auf das Eindringen von Sand Schlamm etc in das Ger teinnere zur ckzuf hren sind h Wenn die Garantiekarte nicht bei der Reparaturannahme vorgelegt wird i Wenn Angaben auf der Garantiekarte im Hinblick auf das Kaufdatum Jahr Monat und Tag den Kundennamen den H ndlernamen sowie die Seriennummer ver ndert wurden j Wenn der Kaufbeleg Kassenbon nicht zusammen mit der Garantiekarte vorgelegt wird Die Garantie gilt ausschlie lich f r das Produkt selbst Andere Teile wie etwa Tragetasche Tragegurt Objektivdeckel Batterien etc fallen nicht unter diese Garantie Ausg
62. en Verwenden Sie niemals andere Kartensorten Wenn Sie versehentlich eine andere Kartensorte in die Kamera einsetzen kontaktieren Sie einen autorisierten H ndler oder ein Servicezentrum Versuchen Sie nicht die Karte mit Gewalt zu entfernen IN VORSICHT e Die Kamera niemals verwenden wenn an ihr ungew hnliche Ger usche bzw Geruchs oder Rauchentwicklung festgestellt werden e Die Akkus niemals mit blo en H nden entfernen Andernfalls besteht es Feuergefahr und Sie k nnen Brandverletzungen davontragen e Die Kamera niemals mit nassen H nden halten oder bedienen e Die Kamera niemals an Orten aufbewahren an denen hohe Temperaturen auftreten k nnen Andernfalls kann es zu ernsthaften Sch den an der Kamera kommen und die Kamera kann in Einzelf llen Feuer fangen Niemals das Ladeger t oder ein USB Netzteil separat erh ltlich betreiben wenn dieses abgedeckt ist z B durch eine Stoffdecke Andernfalls kann berhitzung mit Feuergefahr auftreten e Die Kamera stets vorsichtig handhaben um leichte Hautverbrennungen zu vermeiden e Falls die Kamera Metallteile enth lt kann es bei berhitzung zu leichten Hautverbrennungen kommen Achten Sie bitte auf die folgenden Punkte e Die Kamera erw rmt sich bei l ngerem Gebrauch Wenn Sie die Kamera in diesem Zustand ber hren kann es zu leichten Hautverbrennungen kommen e Bei der Einwirkung extrem niedriger Temperaturen kann die Temperatur des Kamerageh uses unterh
63. en Druck von Bildern bis zu A4 3M 2048x1536 Geeignet f r den Druck von Bildern bis zu A4 2M 1600x1200 Geeignet f r den Druck von Bildern bis zu A5 1M 1280x960 Erm glicht Ausdrucke im Postkarten Format VGA 640x480 Eignet sich f r die Ansicht auf einem Fernseher zum Versenden per Email oder Einf gen in Internet Seiten 16 9 4608x2592 16 9 S 1920x1080 Fein Diese Funktion optimiert die Bildwiedergabe auf Breitbildfernsehern und f r den Druck von A3 Bildern Diese Funktion optimiert die Bildwiedergabe auf Breitbildfernsehern und f r den Druck von A5 Bildern Aufnehmen in hoher Qualit t Normal Aufnehmen in normaler Qualit t l Anzahl der speicherbaren Bilder Fotos Kontinuierliche Aufnahmedauer Filme des internen Speichers und auf Speicherkarten S 62 63 Wahl der Bildqualit t f r Filme Bildgr e Bildqual Q Filmmen Bildgr e Bildqual Untermen 1 Untermen 2 Anwendungszweck 720p Bildgr e VGA 640x480 W hlen Sie die Bildqualit t aus Bildfolge und Bildgr e QVGA 320x240 Bildqual Fein Normal W hlen Sie Fein um Aufnahmen mit hoher Bildqualit t zu machen Anzahl der speicherbaren Bilder Fotos Kontinuierliche Aufnahmedauer Filme des internen Speichers und auf Speicherkarten S 62 63 Bei Einstellung von Bildgr e auf QVGA ist Bildqual fest auf Fein eingestellt 34 DE Aufhellen eines Motivs im Gegen
64. en der Microsoft Corporation e Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Inc e Das SDHC SDXC Logo ist ein Warenzeichen e Bei Eye Fi handelt es sich um eine eingetragene Marke von Eye Fi Inc e Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber e Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm Design rule for Camera File system der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP WWW MPEGLA COM Die Software in dieser Kamera enth lt m glicherweise Software von Drittanbietern Jede Software von Drittanbietern beinhaltet Nutzungsbedingungen die von den Besitzern oder Lizenznehmern dieser Software gestellt werden und unter denen die Software Ihnen zur Verf gung gestellt wird Diese Bedingungen und andere Hinweise zu Software von Drittanbietern finden Sie in der Hinweis Datei der Software die sich auf der bei
65. en mit einer hohen ISO Empfindlichkeit kann Rauschen kleine farbige Punkte und andere Farbungleichm igkeiten auftreten und das Bild kann k rnig wirken Wahl der ISO Empfindlichkeit S 30 Panorama Aufnehmen von Panoramabildern mit sauberen berg ngen e Tipp f r Panoramaaufnahmen Schwenken Sie die Kamera entlang ihrer Mittelachse um die einzelnen Bilder pr zise zusammenzuf gen Insbesondere bei Nahaufnahmen lassen sich die besten Ergebnisse erzielen wenn das Schwenken der Kamera entlang der Objektivachse erfolgt Panorama S 25 Akkus Verl ngern der Akkulebensdauer e Vermeiden Sie die folgenden Aktionen au er beim eigentlichen Aufnehmen von Bildern da diese eine vorzeitige Entladung des Akkus verursachen e Wiederholtes Dr cken des Ausl sers bis zur H lfte e Wiederholte Verwendung des Zooms e Stellen Sie Bat Sparmod S 48 auf Ein Aufnahme Bearbeitungstipps Wiedergabe Wiedergabe von Bildern im internen Speicher und auf einer Karte e Entfernen Sie die Karte wenn Sie Bilder aus dem internen Speicher wiedergeben e Einsetzen des Akkus S 11 Einsetzen einer SD SDHC SDXC Speicherkarte oder Eye Fi Karte im Fachhandel erh ltlich S 15 Bilder in hoher Bildqualit t auf einem hochaufl senden Fernseher betrachten e Schlie en Sie die Kamera mit einem HDMI Kabel separat erh ltlich an den Fernseher an e Wiedergabe von Bildern auf
66. er momentan nicht angezeigt wird dr cken Sie die Taste bei der Wahl eines Eintrags Stoppen der Suchfunktion Bet tigen Sie zum Stoppen der Suchfunktion AV um ALL zu w hlen und dr cken Sie dann die w Taste Mit dem Bild zusammenh ngende Eintr ge Bilder die den damit zusammenh ngenden Eintr ge entsprechen Verwendung der PC Software ib und Importieren von Daten zur ck in die Kamera U Einzelheiten zur Verwendung der PC Software ib finden Sie in deren Bedienungsanleitung l Bei Bildern die unter Verwendung einer anderen Anwendungs Software bearbeitet wurden arbeitet die PC Software ib m glicherweise nicht einwandfrei D Die nachfolgend beschriebenen Funktionen der Suchfunktion stehen zur Verf gung wenn die mit der PC Software ib erstellten Daten in die Kamera zur ck importiert werden Informationen ber Personen oder Aufnahmeorte sowie neue Sammlungen k nnen den damit zusammenh ngenden Eintr gen hinzugef gt werden DE 39 ndern der Bildgr e gt Wiedergabemen Bearb gt Pu Untermen 3 Anwendungszweck Diese Funktion dient dazu 640 x 480 ein hochaufl sendes Bild zum Versenden per E Mail oder f r andere 320 x 240 Anwendungszwecke in einer kleineren Gr e als separates Bild abzuspeichern Bet tigen Sie P gt zur Wahl des gew nschten Bildes 2 Bet tigen Sie A V zur Wahl der gew nschten Bildgr e und dr cken Sie dann die
67. eren europ ischen L nder die nicht auf dieser Seite erw hnt sind oder wenn Sie die oben genannten Nummer nicht erreichen k nnen w hlen Sie bitte die folgenden Nummern GEB HRENPFLICHTIGE HOTLINES 49 180 5 67 10 83 oder 49 40 237 73 4899 Unser telefonischer Kundendienst ist jeweils Montags Freitags zwischen 09 00 und 18 00 Uhr MEZ mitteleurop ischer Zeit erreichbar Autorisierte H ndler Deutschland Olympus Deutschland GmbH sterreich Olympus Austria GmbH Schweiz Olympus Schweiz AG Shuttleworthstra e 25 A 1210 Wien Chriesbaumstrasse 6 Tel 01 2 91 01 0 8604 Volketswil Tel 41 44 947 66 62 Wendenstra e 14 18 D20097 Hamburg MalEEOREHINERENOyPUS EN Tel 040 237730 Versandadresse Reparaturen Olympus Deutschland GmbH Bredowstra e 20 22113 Hamburg Tel 040 23773 4121 2012 OLYMPUS IMAGING CORP VM144801
68. ernen Sie die Eye Fi Karte an Orten an denen die Eye Fi Kommunikation untersagt ist z B an Bord von Flugzeugen aus der Kamera oder stellen Sie die Funktion Eye Fi auf Aus Diese Kamera bietet keinen Unterst tzung des Endless Modus der Eye Fi Karte DE 43 Wahl der Methode zum Anschlie en der Kamera an andere Ger te USB Verbindung T Einstellungen 1 USB Verbindung Untermen 2 Anwendungszweck Wenn die Kamera an ein anderes Ger t angeschlossen wird wird der Einstellungsbildschirm f r die Methodenauswahl angezeigt Auto W hlen Sie diese Option wenn die Kamera ber ein Speicherger t an einen Personalcomputer angeschlossen ist Lagerung W hlen Sie diese Option zur bertragung von Bildern ohne Verwendung der mitgelieferten PC Software ib unter Windows Vista Windows 7 MTP W hlen Sie dies aus wenn Sie an einen PictBridge kompatiblen Drucker anschlie en Drucken Systemanforderungen Windows Windows XP Home Edition Professional SP1 oder neuer Vista Windows 7 Macintosh Mac OS X v10 3 oder neuere Version e Bei Verwendung eines anderen Betriebssystem als Windows XP SP2 oder neuere Version Windows Vista Windows 7 stellen Sie die Funktion auf Speicher e In den folgenden F llen ist selbst dann kein einwandfreier Betrieb gew hrleistet wenn der verwendete Personalcomputer mit USB Anschl ssen ausgestattet ist e Personalcomputer mit USB Anschl sse
69. eschlossen vom Garantieanspruch sind Folgesch den oder Verluste jeder Art f r den Kunden die durch einen Mangel des Produktes verursacht werden Dies gilt insbesondere f r den Verlust von oder Sch den an Filmen oder Objektiven sowie sonstigen Ausr stungen und Zubeh rteilen die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden oder f r Gewinnausfall oder Einbu en jeder Art die aus einer Verz gerung der Reparaturarbeiten oder dem Verlust von Daten herr hren Hinweise 1 Diese Garantie ist eine zus tzliche Garantie die sich nicht auf den rechtlichen Anspruch des Kunden auswirkt 2 Haben Sie Fragen zu dieser Garantie rufen Sie einen beliebigen von Olympus autorisierten Kundendienst der in der Anleitung aufgef hrt ist an Hinweise zur Ausfertigung der Garantiekarte 1 Diese Garantie ist nur g ltig wenn die Garantiekarte ordnungsgem von Olympus oder dem H ndler ausgef llt wurde Vergewissern Sie sich daher dass Ihr Name der H ndlername die Seriennummer und das Kaufdatum Jahr Monat Tag vollst ndig eingetragen sind 2 Es wird keine Ersatz Garantiekarte ausgestellt Bewahren Sie die Garantiekarte daher sorgf ltig auf 3 Beauftragt der Kunde die Reparatur in dem Land in dem das Produkt erworben wurde unterliegt sie den Gew hrleistungsbestimmungen die vom Olympus H ndler in diesem Land ausgestellt wurden Hat der lokale H ndler keine eigenst ndige Garantiezusage ausgestellt oder h lt sich der Kunde nic
70. et der Speicherkapazit t der verwendeten Karte betr gt die maximale Gr e einer Filmdatei 4 GB Erh hen der Anzahl der aufnehmbaren Bilder L schen Sie entweder nicht mehr ben tigte Bilder oder schlie en Sie die Kamera an einen Personalcomputer oder ein anderes Ger t an um die Bilder extern zu sichern L schen Sie dann die Bilder aus dem internen Speicher bzw von der Karte L schen S 21 41 Bildwahl S 41 Alles l schen S 42 Formatieren Karte format S 43 DE 63 SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHL GEN NIEMALS DAS GEH USE ODER DIE GEH USER CKSEITE ENTFERNEN DIESES PRODUKT ENTH LT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDEN TEILE BERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL N Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf wichtige Handhabungs und Wartungsanweisungen in der zu diesem Produkt geh rigen Benutzerdokumentation Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann schwere Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben A ACHTUNG Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben AN VORSICHT Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann leichte Verletzungen Sachsch den sowie den Verlust von gespeicherten Daten zur Folge haben N GEFAHR ACHTUNG DIESES PRODUKT NI
71. ets den in einigen Gebieten mitgelieferten Satz Akkus 2 oder 4 zusammen auf e In einigen F llen haben Alkali Akkus eine k rzere Lebensdauer als NIMH Akkus Alkali Akkus sind besonders bei niedrigen Temperaturen nur begrenzt einsatzbereit Es wird empfohlen NiMH Akkus zu verwenden e Wenn die Kamera bei niedrigen Umgebungstemperaturen verwendet wird sollten die Kamera und Ersatzakkus stets nach M glichkeit warm gehalten werden Akku Leistungseinbu en die auf die Einwirkung niedriger Temperaturen zur ckzuf hren sind treten nicht mehr auf wenn der Akku erneut normale Temperaturen erreicht e Empfohlene Temperaturbereiche f r NIMH Akkus Betrieb 0 C bis 40 C Ladung 0 C bis 40 C Lagerung 20 C bis 30 C e Der Gebrauch die Ladung und Lagerung der Akkus au erhalb dieser Temperaturbereiche kann zur einer verk rzten Lebensdauer oder einer Leistungsminderung der Akkus f hren Wenn die Kamera f r l ngere Zeit gelagert werden soll unbedingt erst die Akkus entnehmen e Lesen Sie vor Gebrauch der NiMH oder NiCd Akkus die mitgelieferte Anleitung e Die Anzahl der verf gbaren Aufnahmen schwankt in Abh ngigkeit von den Aufnahmebedingungen und der verwendeten Akkus e Bei l ngeren Reisen insbesondere in entlegene Regionen und L nder sollten ausreichend Ersatzbatterien mitgef hrt werden Die erforderlichen Batterien k nnen ggf nur schwer oder nicht erh ltlich sein e Bitte achten Sie auf eine ordnungsgem e
72. fnahme der Kamera h ngt von den benutzten Funktionen ab e In den unten genannten F llen wird durchgehend Strom verbraucht so dass die Leistung des Akkus sehr schnell ersch pft ist Die Zoom Funktion wird h ufig benutzt Der Ausl serknopf wird im Aufnahmemodus h ufig halb gedr ckt was den Autofokus Modus aktiviert Es wird ber l ngere Zeit ein Bild auf dem LCD Monitor angezeigt Die Kamera ist an einen Drucker angeschlossen e Wenn Sie einen ersch pften Akku verwenden kann es vorkommen dass sich die Kamera mangels ausreichender Stromversorgung abschaltet ohne zuvor den Warnhinweis f r die niedrige Akkuleistung anzuzeigen e Die Lebensdauer der Batterie des Akkus variiert je nach Hersteller Aufnahmebedingungen usw Die Kamera kann sich ausschalten ohne den Ladezustand anzuzeigen oder sie zeigt m glicherweise den Warnhinweis f r die niedrige Akkuleistung verfr ht an e Wenn Sie einen ersch pften Akku verwenden kann es vorkommen dass sich die Kamera mangels ausreichender Stromversorgung abschaltet ohne zuvor den Warnhinweis f r die niedrige Akkuleistung anzuzeigen e Olympus NiMH Akkus in einigen Regionen mitgeliefert sind nur f r die Verwendung mit Olympus Digitalkameras vorgesehen Benutzen Sie die Akkus nicht in anderen Ger ten e Laden Sie stets die NIMH Akkus in einigen Regionen mitgeliefert vor dem ersten Gebrauch oder wenn sie eine l ngere Zeit nicht benutzt worden sind auf e Laden Sie st
73. gen oder jedweder Form von Datenspeicherung und abruf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Firma Olympus verwendet werden Olympus bernimmt keinerlei Haftung f r den Gebrauch der in diesem Textmaterial oder der Software enthaltenen Informationen oder f r Sch den die aus dem Gebrauch der in diesem Textmaterial oder der Software enthaltenen Informationen herr hren Olympus beh lt sich das Recht vor die Ausf hrung und den Inhalt dieses Textmaterials oder der Software ohne Vorank ndigung zu ndern FCC Best tigung e St rungen des Radio und TV Empfangs Werden an diesem Ger t nderungen und Umbauten ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen erlischt die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t Die Typen berpr fung ergab dass dieses Ger t den Auflagen f r Digitalger te der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen entspricht Die Einhaltung dieser Bestimmungen gew hrleistet ausreichenden Schutz gegen funktechnische St rungen in Wohngebieten Dieses Ger t erzeugt arbeitet mit und strahlt Funkfrequenzenergie ab und kann bei nicht sachgem er Installation und Nutzung funktechnische St rungen des Radio und TV Empfangs verursachen Es kann nicht ausgeschlossen werden dass in einzelnen F llen auch bei sachgem em Gebrauch dieses Ger ts St rungen auftreten Falls dieses Ger t bei Rundfunk und Fernsehempf ngern St reinstreuungen welche durch das Ein und Ausschalten
74. hr empfohlen Freier Festplat 1 CB oder mehr tenspeicher 1024 x 768 Pixel oder mehr Monitore instellungen Mindestens 32 000 Farben 16 770 000 Farben empfohlen Weitere Sprachen k nnen in der Sprachauswahl ausgew hlt werden Siehe die Online Hilfe f r Informationen zur Verwendung der Software 3 Kopieren Sie die Bedienungsanleitung der Kamera e Dr cken Sie die Taste Bedienungsanleitung der Kamera um den Ordner mit den Bedienungsanleitungen der Kamera zu ffnen Kopieren Sie die Bedienungsanleitung f r Ihre Sprache auf den Computer DE 13 Datum Zeit Zeitzone und Sprache 3 Dr cken Sie gt um die unter J eingegebene Nachdem Sie die in diesem Abschnitt beschriebene Einstellung ZUSBEICHEN Einstellung der Uhr vorgenommen haben werden das Datum und die Uhrzeit gemeinsam mit Dateinamen Datumsausdruck und anderen Daten abgespeichert Sie k nnen auch die Sprache w hlen in der die Men s und Meldungen auf dem Monitor angezeigt werden 1 Dr cken Sie die ON OFF Taste um die Kamera einzuschalten e Wenn die Uhr noch nicht eingestellt wurde erscheint daraufhin der Einstellbildschirm f r Datum und Uhrzeit A Bet tigen Sie A Y lt gt auf gleiche Weise wie in Schritt 2 und 3 um den Monat M den Tag T und die Uhrzeit Zeit in Stunden und Minuten sowie das Anzeigeformat des Datums J M T Datumsreihenfolge einzustellen und dr cken Sie dann die Taste Zur genauen Ei
75. ht in dem Land auf in dem das Produkt erworben wurde gelten die Bedingungen dieser weltweiten Garantie 4 Wo zutreffend ist diese Garantie weltweit g ltig Die von Olympus autorisierten Kundendienststellen die in dieser Garantie aufgef hrt sind werden Sie gerne einl sen Eine Liste des autorisierten internationalen Olympus Kundendienst und Vertriebsnetzes finden Sie im Anhang Haftungsausschluss Olympus bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung weder ausdr cklich noch stillschweigend f r den Inhalt oder die Bezugnahme auf den Inhalt dieses Textmaterials oder der Software und bernimmt keinerlei Haftung f r die allgemeine Gebrauchstauglichkeit oder Eignung f r einen besonderen Zweck oder f r etwaige Folgesch den Begleitsch den oder indirekte Sch den einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf Sch den durch Gewinnausfall Gesch ftsausfall oder Verlust von Gesch ftsinformationen die aus dem Gebrauch oder der Unf higkeit zum Gebrauch dieses Textmaterials der Software oder des Ger ts herr hren n einigen L ndern sind die Haftungsbeschr nkung oder der Haftungsausschluss f r Folge und Begleitsch den oder die Beschr nkung der gesetzlichen Gew hrleistung nicht zul ssig In diesem Fall gelten die diesbez glichen obigen Beschr nkungen nicht Warenzeichen e IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation e Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeich
76. icht mehr ben tigte Karte voll Bilder Karte einr Ausschalten Karte format Einst 0x Kartenst rung Bet tigen Sie A V zur Wahl von Karte format und dr cken Sie dann die Taste Bet tigen Sie anschlie end A V zur Wahl von Ja und dr cken Sie dann die m Taste Speicher Form Ausschalten Formatieren Interne Speicherst rung Bet tigen Sie A V zur Wahl von Formatieren und dr cken Sie dann die Taste Bet tigen Sie anschlie end A V zur Wahl von Ja und dr cken Sie dann die 9 Taste guumum Interne Speicherst rung z z Kartenst rung Sarnen Es sind keine Bilder vorhanden Keine Bilder nehmen Sie Bilder auf St rung des gew hlten Bildes Verwenden Sie Ci Fotobearbeitungssoftware usw um das Bild mit einem Personalcomputer Bildfehler anzuzeigen Wenn das Bild auch danach nicht angezeigt werden kann ist die Bilddatei defekt 56 DE Fehlermeldung Abhilfema nahme a Bild bearbeiten n m glich St rung des gew hlten Bildes Verwenden Sie Fotobearbeitungssoftware usw um das Bild mit einem Personalcomputer zu korrigieren retuschieren E Batterie leer Akkust rung Setzen Sie neue Akkus ein Wenn Sie Akkus verwenden laden Sie diese bitte O X Anschlussst rung Stellen Sie den Anschluss zwischen der Kamera und dem Keine Verb Personalcomputer oder Drucker richtig her Dru
77. ie Anhalt d er Wiedergabe anzuhalten Um die Fortsetzen der Wiedergabe im Pausenzustand oder bei Suchlauf vorw rts oder r ckw rts Wied b ne fortzusetzen dr cken Sie m Taste Dr cken Sie gt f r den Suchlauf Suchlauf vorw rts Dr cken Sie gt erneut um vorw rts die Geschwindigkeit f r den Suchlauf vorw rts zu erh hen Dr cken Sie lt um den Suchlauf Suchlauf r ckw rts zu starten Bei jeder Bet tigung r ckw rts von lt erh ht sich die Geschwindigkeit des R ckw rtssuchlaufs Einstellen Drehen Sie die Steuerscheibe oder der bet tigen Sie A V um die Lautst rke Lautst rke wunschgem einzustellen Bedienung w hrend der Wiedergabepause Verstrichene Zeit Gesamtaufnahmezeit Im Pausenzustand Bet tigen Sie A um das erste Bild Cueing anzuzeigen und V um das letzte Bild anzuzeigen Drehen Sie die Steuerscheibe um eine Einzelbild Weiterschaltung vorw rts oder r ckw rts Jeweils ein auszuf hren Drehen Sie die Steuerscheibe weiter um die Einzelbild Weiterschaltung kontinuierlich in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung auszuf hren Dr cken Sie die Taste um die Wiedergabe fortzusetzen Bild vor und zur ckschalten Fortsetzen der Wiedergabe Bet tigung von lt I gt i Dr cken Sie gt oder lt um jeweils ein Bild vor oder zur ckzuschalten Halten Sie gt oder lt gedr ckt f r kontinuierlichen Suchlauf vorw rts oder r ckw rts
78. igen Werkseinstellungen richten sich nach der Region in der Sie die Kamera gekauft haben 46 DE Wiedergabe von Bildern auf einem Fernsehger t e Anschluss ber AV Kabel Stellen Sie die Kamera auf das Videosignalsystem des angeschlossenen Fernsehger tes ein INTSCJ PAL 2 Verbinden Sie die Kamera mit dem Fernsehger t Stellen Sie den Anschluss an der gelben Video Eingangsbuchse und der wei en Audio Eingangsbuchse des Fernsehger tes her L ffnen Sie die Buchsenabdeckung AV Kabel mitgeliefert in Pfeilrichtung e Anschluss ber HDMI Kabel W hlen Sie an der Kamera das Format der anzuschlie enden Digitalsignale 480p 576p 720p 1080i 2 Verbinden Sie die Kamera mit dem Fernsehger t G Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den Videoeingang an den Sie die Kamera angeschlossen haben 4 Schalten Sie die Kamera ein und bet tigen Sie dann A V lt ID zur Wahl des Bildes das auf dem Fernsehschirm angezeigt werden soll 4 anzeigen k nnen m ssen Sie den Video Ausgang entsprechend Ihrem TV Video Signaltyp einstellen Wenn Sie die Kamera ber USB Kabel an einen Personalcomputer angeschlossen haben darf das HDMI Kabel nicht an die Kamera angeschlossen werden HDMI Mikro Anschluss Typ D gt J o DA ffnen Sie die Buchsenabdeckung in Pfeilrichtung Il HDMI Kabel separat erh ltlich CB HD1 en Schlie en Sie die Kamera ber den HDMI Anschluss an das Fe
79. licht Gegenl Kor GI Aufnahmemen 1 Gegenl Kor Untermen 2 Anwendungszweck Bei Wahl eines kompatiblen Auto Aufnahmemodus wird diese Einstellung automatisch aktiviert Die Gegenlicht Korrektur wird nicht Aus p aktiviert Bei der Aufnahme wird der Ein unterbelichtete Bildbereich automatisch aufgehellt P Bei Einstellung auf Auto oder Ein wird ESP e S 35 automatisch fest auf ESP eingestellt Wahl des Scharfstellbereichs AF Modus GI Aufnahmemen 1 AF Modus Untermen 2 Gesicht iESP Anwendungszweck Die Kamera stellt automatisch scharf Wenn die Kamera ein Gesicht erfasst wird dieses mit einem wei en Rahmen versehen wenn Sie den Ausl ser dann halb nach unten dr cken und die Kamera scharfgestellt hat wechselt die Farbe des Rahmens auf Gr n Wenn kein Gesicht entdeckt wird w hlt die Kamera ein Objekt im Rahmen und stellt automatisch scharf Bei bestimmten Motiven kann es vorkommen dass der Rahmen nicht oder nicht sofort erscheint 2 Ein rot blinkender Rahmen weist darauf hin dass keine Fokussierung m glich ist Versuchen Sie in einem solchen Fall die Scharfstellung erneut auszuf hren Sich bewegende Motive ununterbrochen Scharfstellen AF Tracking Visieren Sie das Motiv mit der Kamera an um die AF Markierung auf das Motiv zu richten und dr cken Sie dann die m Taste 2 Wenn die Kamera das Motiv erkennt verfolgt die AF Markierung das Mo
80. liegenden CD ROM befindet oder unter http www olympus co jp en support iimsg digicamera download notice notice cfm Powered by ARCSOFT DE 73 TECHNISCHE DATEN Kamera Produkttyp Digitalkamera zur Bildaufzeichnung und anzeige Aufnahmesystem Einzelbild Digital Aufzeichnung JPEG in bereinstimmung mit Design rule for Camera File system DCF G ltige Normen Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Ill PictBridge 3D Foto MP Format Tonauf zeichnung bei Einzelbildern Wave Audioformat Movie MPEG 4AVC H 264 Speicher Interner Speicher SD SDHC SDXCI Eye Fi Karte Anzahl der effektiven Pixel 16 000 000 Pixel Bildwandler 1 2 3 Zoll CCD Chip Prim rfarbenfilter Objektiv Olympus Objektiv 4 5 bis 94 5 mm f3 1 bis 5 8 Entspricht 25 bis 525 mm des 35 mm Kleinbildformats Belichtungsmessung Digitale ESP Messung Spotmessung Verschlusszeit 4 bis 1 1 500 s Aufnahmebereich Normal 0 2 m bis oo W 1 8 m bis oo T Nahauf 0 2 m bis oo W nahmemodus 1 8 m bis oo T Super Nahauf 0 01 m bis oo f 14 6 mm nahmemodus LCD Monitor 3 0 Zoll TFT Farb LCD Monitor mit 230 000 Punkten Anschluss Multi Connector DC IN Anschluss USB Anschluss A V OUT Anschluss HDMI Mikro Anschluss Typ D Automatisches Kalendersystem 2000 bis 2099 74 DE Umgebungsbedingungen Temperatur Luft feu
81. llen einer nat rlichen Bildfarbe Wei abgleich F r nat rlichere Farben w hlen Sie eine Wei abgleichoption die zum Motiv passt T w hlen Sie die Option Wei abgleich im Funktionsmen 2 Bet tigen Sie lt gt zur Wahl der gew nschten Einstelloption und dr cken Sie dann die Taste zur Einstellung Option Beschreibung Die Kamera stellt den Wei abgleich WB Auto entsprechend der Aufnahmesituation automatisch ein F r Aufnahmen bei klarem Himmel F r Aufnahmen bei bew lktem amp Himmel F r Aufnahmen mit k nstlicher Beleuchtung F r Aufnahmen mit einer wei en De e Fluoreszenzleuchte Zum Einstellen subtiler Farbschattierungen die sich nicht mit Auto Sonnig Bew lkt Kunstlicht oder Fluoreszent regeln lassen DE 29 Verwenden des One Touch Wei abgleichs W hlen Sie die Option Wei abgleich im Funktionsmen 2 W hlen Sie 4 oder mit lt I gt und richten Sie die Kamera auf ein wei es Blatt Papier e Achten Sie darauf dass das Papier den gesamten Bildschirm ausf llt und kein Schatten auf es f llt e F hren Sie diesen Vorgang bei dem Licht aus mit dem Sie die Aufnahmen machen G Dr cken Sie die MENU Taste e Die Kamera l st den Verschluss aus und der Wei abgleich wird gespeichert e Der erfasste Wei abgleich wird in der Kamera gespeichert Die Daten werden nicht mit dem Ausschalten der Kamera gel scht o Wird oder
82. lten Sie die Kamera aus bevor Sie den Akku Kartenfachdeckel ffnen Achten Sie vor der Bedienung der Kamera darauf die Akku Kartenfachabdeckung zu schlie en und einzurasten Zeitpunkt zum Laden des Akkus Wenn die nachstehend abgebildete Fehlermeldung auf dem Bildschirm erscheint muss der Akku geladen werden Blinkt rot Batterie leer Am LCD Monitor oben Fehlermeldung links DE 11 Einrichten mit der mitgelieferten CD Q Die Installation der ib Computer Software mit der mitgelieferten CD ist nur auf Windows Computern verf gbar Windows 1 Legen Sie die mitgelieferte CD in ein CD ROM Laufwerk ein Windows XP e Ein Setup Dialogfeld wird angezeigt Windows Vista Windows 7 e Ein Autorun Dialogfeld wird angezeigt Klicken Sie auf OLYMPUS Setup zum Anzeigen des Setup Dialogfelds Flserup Ai in Registration a OLYMPUS Viewer 2 OLYMPUS jbo Camera Instruchon Manual D Falls das Dialogfeld Setup nicht angezeigt wird w hlen Sie im Start Men Arbeitsplatz Windows XP oder Computer Windows Vista Windows 7 Doppelklicken Sie auf das CD ROM OLYMPUS Setup Symbol zum ffnen des Fensters OLYMPUS Setup und doppelklicken Sie dann auf Launcher exe M Falls ein User Account Control Benutzerkontensteuerung Dialogfeld angezeigt wird klicken Sie auf Yes Ja oder Continue Fortsetzen 2 Folgen Sie den Anweisunge
83. m Druck wird der Druckart Einstellmen Bildausschnitt fest Bildschirm angezeigt weiter Druckart Erstellen eines Bildausschnitts FF RETA W hlen Sie die Gr e des Zuschnittrahmens mit Hilfe des Zoomhebels bet tigen Sie A V lt gt zum Verschieben des Bilds und dr cken Sie dann die Taste Mehrf Dr Ges Index Druckauswahl FAT dito a MENU ARAOK Zuschnittsrahmen Abbrechen des Druckens Dr cken Sie die MENU Taste w hrend die Meldung USB Kabel nicht entfernen auf dem Bildschirm erscheint j 2 Bet tigen Sie A V zur Wahl von Zur ck und ao dr cken Sie dann die Taste 2 Bet tigen Sie A V zur Wahl von Best tigen und 11 Dr cken Sie die MENU Taste dr cken Sie dann die Taste 12 wenn die Meldung USB Kabel entf erscheint trennen Sie das USB Kabel von der Kamera und vom Drucker 52 DE Druckvorauswahl DPOF Die Druckvorauswahl dient dazu die Anzahl der Ausdrucke sowie Datum und Uhrzeit der Aufnahme gemeinsam mit einem Bild auf der Karte abzuspeichern Diese Funktion erm glicht ein bequemes Ausdrucken von Bildern mit einem Drucker oder in einem Fotolabor mit DPOF Unterst tzung unter ausschlie licher Verwendung der auf der Karte abgespeicherten Druckvorauswahldaten ohne dass ein Personalcomputer oder die Kamera selbst dazu ben tigt wird Bei DPOF handelt es sich um eine Norm zur Speicherung der mit Digitalkameras erstellten Daten f r den automatischen Ausdruck vo
84. m und Uhrzeit werden auf die Standardeinstellung zur ckgestellt e Wenn der Akku aus der Kamera entfernt wird und etwa 3 Tage lang nicht wieder eingesetzt wird werden das Datum und die Uhrzeit auf ihre Standardeinstellungen zur ckgesetzt und m ssen erneut eingestellt werden Die genaue Zeitdauer die bis zur R ckstellung der Uhr verstreicht richtet sich danach wie lange der Akku vorher eingesetzt war Datum Zeit Zeitzone und Sprache S 14 Sonstiges Die Kamera macht bei der Aufnahme von Bildern Ger usche e Es kann sein dass die Kamera das Objektiv aktiviert und daher Ger usche macht obwohl keine Funktion ausgef hrt wird Dies liegt daran dass die Kamera automatisch versucht mit dem Autofokus scharfzustellen sobald sie aufnahmebereit ist DE 55 Fehlermeldung Wenn eine der nachstehend aufgef hrten Meldungen auf dem LCD Monitor erscheint berpr fen Sie bitte die Hinweise der nachstehenden Tabelle um die geeignete Abhilfema nahme zu ermitteln Fehlermeldung Abhilfema nahme B Kartenfehler Kartenst rung Setzen Sie eine neue Karte ein B Schreibschutz Kartenst rung Der Kartenschreibschutzschalter befindet sich auf der LOCK Seite L sen Sie den Schalter m Interne Speicherst rung e Setzen Sie eine neue Karte ein e L schen Sie nicht mehr ben tigte Speicher voll Bilder Kartenst rung e Wechseln Sie die Karte aus e L schen Sie n
85. n F r Kunden in KANADA Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Bestimmungen der kanadischen Vorschrift ICES 003 OLYMPUS WELTWEITE EINGESCHR NKTE GARANTIE IMAGING PRODUKTE Olympus garantiert dass das die beiliegende n Olympus Imaging Produkt e und das mitgelieferte Olympus Zubeh r Einzelprodukt oder zusammen die Produkte frei von Fabrikations und Materialfehlern ist sind und gew hrt bei normaler Verwendung eine einj hrige 1 Garantie ab dem Kaufdatum Sollte sich das Produkt innerhalb der einj hrigen Garantiezeit als fehlerhaft erweisen muss der Kunde das defekte Produkt unter Beachtung des unter WAS TUN WENN EIN SERVICE VOM FACHMANN BEN TIGT WIRD beschriebenen Verfahrens an eine beliebige Olympus Kundendienststelle zur ckgeben Olympus wird das defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren austauschen oder einstellen vorausgesetzt dass Untersuchungen und Pr fungen im Werk ergeben dass a der Defekt bei einer sachgem en Behandlung aufgetreten ist und b das Produkt unter die eingeschr nkte Garantie f llt Die Reparatur der Ersatz oder die Einstellung der defekten Produkte ist Olympus einzige Verpflichtung aus dieser Vereinbarung Der Kunde schickt das Produkt auf eigenes Risiko zum Olympus Kundendienst und er ist f r die Versandkosten verantwortlich Olympus ist nicht verpflichtet eine vorbeugende Wartung Installation Deinstallation oder Wartung durchzuf hren Olymp
86. n Bildgr e Komprimierung Gegenlichtkorrektur AF Modus ESP Le Digitalzoom 10 DE 720p Normal ds Aufnahmemen 2 S 36 Bildstabilisator AF Hilfslicht Aufnahme Ansicht Bildausrichtung Symbolerkl rung Datumstempel A Q Filmmen S 34 Bildgr e Bildqual IS Movie Mode Film Tonaufnahme 4 E Wiedergabe S 39 Diashow Photo Surfing Bearbeiten Bild l schen Druckvorauswahl amp Schreibschutz Drehen 43 YT Einstellungen 1 S 43 Formatieren Karte format Datensicherung Eye Fi USB Verbindung Power On Einstellungen behalten Startbild Yt Einstellungen 2 S 45 Ton Einstellungen Dateiname Pixel Korrektur IOI Monitor TV Out Batterie Sparmodus Sprache 45 FT Einstellungen 3 S 49 Datum Zeit Welt Zeit Reset Database Vorbereiten der Kamera Einsetzen der Akkus e Schieben Sie die Verriegelung des Akku und Kartenfachs von amp nach und achten Sie darauf dass die Abdeckung des Akku und Kartenfachs sicher eingerastet ist D Anderenfalls kann sich die Abdeckung des Akku und Kartenfachs w hrend der Aufnahmen ffnen und die Akkus k nnten herausfallen wodurch es zu einem Datenverlust kommt D Die Akkutypen die verwendet werden k nnen finden Sie unter Sicherheitshinweise bei der Akku und Batteriehandhabung S 66 Wenn Sie Akkus verwenden laden Sie diese bitte Scha
87. n die auf einer Erweiterungskarte usw installiert sind e Personalcomputer ohne vorinstalliertes Betriebssystem sowie im Eigenbau erstellte Personalcomputer 44 DE Einschalten der Kamera ber die gt J Taste gt Power On T Einstellungen 1 gt Power On Untermen 2 Anwendungszweck Die Kamera wird nicht eingeschaltet Nein Um die Kamera einzuschalten dr cken Sie die ON OFF Taste Durch Gedr ckthalten der Ja Taste wird die Kamera im Wiedergabemodus eingeschaltet Speichern des aktuellen Modus beim Ausschalten der Kamera Einst amp Behalt T Einstellungen 1 gt Einst Behalt Untermen 2 Anwendungszweck Der Aufnahmemodus wird gespeichert wenn die Kamera a ausgeschaltet wird und beim n chsten Einschalten erneut aktiviert Wenn die Kamera eingeschaltet wird Nein befindet sich der Aufnahmemodus im P Modus Auswahl des Startbildschirms Startbild T Einstellungen 1 Startbild Untermen 2 Anwendungszweck Es wird kein Startbildschirm Aus angezeigt Ein Der Startbildschirm wird angezeigt wenn die Kamera eingeschaltet wird Einstellen der Tonausgabe der Kamera und der Lautst rke Ton Einstellung YT Einstellungen 2 Ton Einstellung Untermen 2 Untermen 3 Anwendungszweck Ton 1 2 3 Dient zur Wahl der Kamerat ne Betriebst ne Ausl serton und Warnton Lautst rke ient zur Wahl der Lautst rke des Wiederg
88. n die auf dem Bildschirm Ihres Computers erscheinen 12 DE Q Falls nach Anschlie en der Kamera an den Personalcomputer berhaupt keine Anzeige auf dem LCD Monitor der Kamera erscheint ist m glicherweise der Akku entladen Trennen Sie in diesem Fall die Kamera vom Computer und setzen Sie einen neuen Akku ein Anschluss der Kamera ffnen Sie die Buchsenabdeckung in Pfeilrichtung Multi Connector 3 Registrieren Sie Ihr Olympus Produkt e Dr cken Sie die Taste Registrierung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 4 Installieren Sie die OLYMPUS Viewer 2 und die ib Computer Software e berpr fen Sie die Systemvoraussetzungen bevor Sie mit der Installation beginnen e Klicken Sie auf das Symbol OLYMPUS Viewer 2 oder OLYMPUS ib und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Software zu installieren OLYMPUS Viewer 2 Betriebs Windows XP Service Pack 2 oder neuer system Windows Vista Windows 7 Prozessor Pentium 4 1 3 GHz oder h her 1 GB oder mehr 2 GB oder mehr RAM empfohlen Freier Festplat tenspeicher 1 GB oder mehr 1024 x 768 Pixel oder mehr on Mindestens 65 536 Farben 9 16 770 000 Farben empfohlen ib Betriebs Windows XP Service Pack 2 oder neuer system Windows Vista Windows 7 Pentium 4 1 3 GHz oder h her Prozessor F r Filme wird Pentium D 3 0 GHz oder h her ben tigt 512 MB oder mehr 1 G
89. n Bildern P Eine Druckvorauswahl kann nur f r Bilder getroffen werden die auf der Karte abgespeichert sind Q Druckvorauswahldaten die mit einem anderen DPOF Ger t eingestellt wurden k nnen nicht mit dieser Kamera ge ndert werden Zur nderung von DPOF Daten muss das urspr nglich verwendete Ger t eingesetzt werden Wenn eine neue Druckvorauswahl mit dieser Kamera getroffen wird werden die mit dem anderen Ger t vorher eingestellten DPOF Daten dadurch gel scht Q Eine Druckvorauswahl kann f r bis zu 999 Bilder pro Karte getroffen werden Einzelbild Druckvorauswahl L 1 Zeigen Sie das Men Einrichten an PD Men Einrichten S 9 2 W hlen Sie Druckvorauswahl aus dem Wiedergabemen gt und dr cken Sie dann die w Taste 3 Bet tigen Sie A V zur Wahl von U und dr cken Sie dann die Taste ARAOK A Bet tigen Sie lt gt zur Wahl des Bildes f r das die Druckvorauswahl getroffen werden soll Bet tigen Sie anschlie end AV zur Festlegung der Anzahl der Ausdrucke Dr cken Sie die Taste 5 Bet tigen Sie A V zur Wahl der Option ED Ausdruck von Datum und Zeit und dr cken Sie dann die Taste Untermen 2 Anwendungszweck Ohne Dt Zt Nur das Bild wird ausgedruckt Datum Das Bild wird gemeinsam mit dem Aufnahmedatum ausgedruckt Zeit Das Bild wird gemeinsam mit der Uhrzeit der Aufnahme ausgedruckt 6 Bet tigen Sie A V zur Wahl von bernehmen und dr
90. nahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach Direktive 2006 66 EU Anhang Il weist auf die getrennte R cknahme von Batterien und Akkumulatoren in EU L ndern hin Bitte werfen Sie Batterien und Akkumulatoren nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung Haftungsbedingungen 1 Sollte an dem Produkt trotz sachgem er Handhabung entsprechend den Angaben in der zugeh rigen Bedienungsanleitung innerhalb der nationalen gesetzlichen Gew hrleistungsfrist nach dem Erwerb von einem autorisierten Olympus H ndler ein Mangel auftreten wird das Produkt innerhalb des Gesch ftsbereiches der Olympus Europa Holding GmbH gem den Angaben auf der Website http www olympus com kostenlos repariert oder nach Wahl von Olympus kostenlos ersetzt Wenn Gew hrleistungsanspr che geltend gemacht werden sollen muss das Produkt vor Ablauf der nationalen gesetzlichen Gew hrleistungsfrist bei der Verkaufsstelle oder jeder anderen autorisierten Olympus Kundendienststelle die in bereinstimmung mit den auf der Website http www olympus com enthaltenen Angaben zum Gesch ftsbereich von Olympus Europa Holding GmbH geh rt vorgelegt werden W hrend der einj hrigen weltweit gew hrten Garantie kann der Kunde das Produkt bei jeder Kundendienstelle von Olympus einreichen Bitte beachten Sie dass autorisierte Olympus
91. nitor MENU Taste Taste Filmaufnahme gt Taste zwischen Aufnahme und Wiedergabe umschalten Nom 5 m Taste OK 6 Steuerscheibe INFO Taste Umschalten der Informationsanzeige 8 T Taste L schen 9 12 7 Taste Men anleitung 13 8 Buchsenabdeckung 10 9 Multi Connector 14 10 HDMI Mikro Anschluss 11 Ladekontrolllampe 12 Zoomregler 13 Ausl ser u 14 ON OFF Taste Befestigen des Trageriemens und Objektivdeckels 1 2 N Bringen Sie den Trageriemen auf dieselbe Weise an der anderen se an Ziehen Sie den Trageriemen fest damit er sich nicht l sen kann DE LCD Monitor Anzeigen im Aufnahmemodus 1 2 1 Akkuladezustand S 11 55 15 Gegenlichtkorrektur S 35 W 2 Aufnahmemodus S 16 23 16 Komprimierung a IP Bienen S 18 Fotos anna S 34 62 a gt am 3 Blitzbereitschaft 17 Bildgr e Fotos S 34 62 eL L5 Blitzladebetrieb S 55 18 Anzahl der speicherbaren a0 6 4 Nahaufnahme Super Einzelbilder Fotos S 16 m 7 Nahaufnahme S 28 19 Aktueller Speicher S 61 m 5 Selbstausl ser S 28 20 Filmaufnahme 6 Belichtungskorrektur S 29 Symbol S 17 u 7 Wei abgleich S 29 21 Verbleibende Aufnahmezeit 8 ISO haec S 30 FINE S 17 9 Serienaufnahme S 30 22 Bildgr e Filme S 34 63 10 Aufnehmen mit Ton 23 Histogramm
92. nstellung der Uhrzeit dr cken Sie die 9 Taste wenn das Zeitsignal 00 Sekunden anzeigt FAT ITS A MENU ON OFF D Die Einstellungen von Datum und Uhrzeit k nnen im Bildschirm f r Einstellung von folgenden Men ge ndert werden ED Datum Zeit Datum und Uhrzeit S 49 2 Bet tigen Sie A V zur Wahl des Jahres 5 Bet tigen Sie lt gt zur Wahl der gew nschten unter J Zeitzone ft und dr cken Sie dann die Taste e Bet tigen Sie A V um die Sommerzeit Sommer ein oder auszuschalten L 12 02 26 00 00 INFO gt gt D w Sommer JUSA OK Mit Hilfe der Men s k nnen Sie die ausgew hlte Zeitzone ndern Welt Zeit S 49 6 Bet tigen Sie A V lt I gt zur Wahl der gew nschten _ Sprache und dr cken Sie dann die Taste Mit Hilfe der Men s k nnen Sie die ausgew hlte 14 DE Sprache ndern J S 48 Einsetzen einer SD SDHC SDXC Speicherkarte oder einer Eye Fi Karte im Handel erh ltlich J Verwenden Sie nur SD SDHC SDXC Speicherkarten oder eine Eye Fi Karte mit dieser Kamera Setzen Sie keine anderen Arten von Karten ein Verwenden der Karte S 61 e Die Kamera kann Aufnahmen machen und im internen Speicher ohne SD SDHC SDXC Speicherkarte oder Eye Fi Karte speichern e Folgende Abbildungen zeigen die Vorgehensweise mit der SD Speicherkarte 1 Schreibschutzschalter e Halten Sie die Karte senkrecht und schieben Sie sie gerad
93. nstellungen gemeinsam mit den Bilddaten Druckauswahl Wiedergabemen Druckauswahl D Druckvorauswahl DPOF S 53 Druckreservierung kann nur f r auf der Karte gespeicherte Fotos eingestellt werden 42 DE Bilder vor versehentlichem L schen sch tzen 6 Wiedergabemen gt 6 Gesch tzte Bilder k nnen nicht mit den Funktionen L schen S 21 41 Bildwahl S 41 und Alles l schen S 42 gel scht werden doch bei Ausf hrung der Funktion Formatieren Karte format S 43 werden alle Bilder gel scht Q Bet tigen Sie lt I gt zur Wahl des gew nschten Bildes 2 Dr cken Sie die Taste e Dr cken Sie die Taste erneut um die Einstellungen aufzuheben Wiederholen Sie Schritt und 2 um weitere Bilder zu sch tzen und dr cken Sie die MENU Taste Drehen von Bildern 7 DJ Wiedergabemen gt Bet tigen Sie lt I gt zur Wahl des gew nschten Bildes 2 Dr cken Sie die Taste um das Bild zu drehen G Wiederholen Sie Schritt und um Einstellungen f r andere Bilder auszuf hren und dr cken Sie die MENU Taste D Die neuen Einstellungen werden gespeichert selbst wenn die Kamera ausgeschaltet wurde Men s f r sonstige Kameraeinstellungen D Die Standardeinstellung jeder Funktion wird mit Komplettes L schen der Daten Formatieren Karte format T Einstellungen 1 gt Formatieren Karte format Vergewissern Sie sich vo
94. r der Ausf hrung des Formatiervorgangs unbedingt dass keine wichtigen Daten im internen Speicher bzw auf der Karte vorhanden sind von denen Sie noch keine Sicherungskopien erstellt haben Karten m ssen vor dem ersten Gebrauch mit dieser Kamera oder nach Gebrauch mit anderen Kameras oder Computern formatiert werden Stellen Sie sicher dass die Karte vor dem Formatieren gekennzeichnet Verwendung einer Eye Fi Karte Eye Fi YT Einstellungen 1 Eye Fi Untermen 2 Anwendungszweck Die Eye Fi Kommunikation ist AUS deaktiviert 3 Die Eye Fi Kommunikation ist Ein aktiviert des internen Speichers aus der Kamera entfernt wurde Untermen 2 Anwendungszweck Alle Bilddaten im internen Speicher oder auf der Karte einschlie lich gesch tzter Bilder werden gel scht Ja Nein Die Formatierung wird abgebrochen Kopieren von Bildern aus dem internen Speicher auf eine Karte Datensicher T Einstellungen 1 Datensicher Untermen 2 Anwendungszweck Die Bilddaten im internen Speicher sa werden auf der Karte gesichert Die Datensicherung wird Nein abgebrochen Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch einer Eye Fi Karte die beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Bitte befolgen Sie bei Gebrauch der Eye Fi Karte alle einschl gigen gesetzlichen Bestimmungen des Landes in dem die Kamera verwendet wird Entf
95. rnsehger t an DE e Das TV Videosignalsystem ist je nach Land bzw Region verschieden Bevor Sie Ihre Bilder auf dem Fernsehschirm 47 Priorit t Bilder und Informationen abgeschnitten sind Einzelheiten zum Umschalten der Eingangsquelle finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger tes Wenn Kamera und Fernseher ber ein AV und ein HDMI Kabel verbunden sind erh lt das HDMI Kabel h here P Je nach den Einstellungen des Fernsehger tes kann es vorkommen dass die auf dem Fernsehschirm angezeigten Steuerung der Bildwiedergabe ber die Fernbedienung des Fernsehger tes Stellen Sie HDMI Einstell auf Ein und schalten Sie dann die Kamera aus 2 Verbinden Sie die Kamera und das Fernsehger t ber ein HDMI Kabel Anschluss ber HDMI Kabel S 47 G Schalten Sie zun chst das Fernsehger t und dann die Kamera ein e Orientieren Sie sich bei der Bedienung an der Bedienerf hrung die in den Fernsehschirm eingeblendet wird Anweisungen auf dem Bildschirm angezeigt werden Aus und bet tigen Sie dann die Funktionstasten der Kamera Schonung des Akkus zwischen den Aufnahmen Bat Sparmod YT Einstellungen 2 Bat Sparmod Untermen 2 Aus Anwendungszweck Die Funktion Bat Sparmod ist deaktiviert Ein Wenn die Kamera ca 10 Sekunden lang nicht bedient wird schaltet sich der LCD Monitor zur Schonung des Akkus automatisch aus Wiederherstellen des Bereitschafts
96. rtenkompaitibilit t stehen auf der Olympus Website bereit XC D Die Eye Fi Karte kann sich w hrend des Betriebs erw rmen D Bei Verwendung einer Eye Fi Karte kann sich der Akku schneller entladen D Bei Verwendung einer Eye Fi Karte funktioniert die Kamera m glicherweise etwas langsamer als gew hnlich Schreibschutzschalter von SD SDHC SDXC Speicherkarten Die SD SDHC SDXC Speicherkarte hat einen Schreibschutzschalter Wenn Sie den Schreibschutzschalter auf die LOCK Seite schieben werden Sie die Karte weder beschreiben noch die Daten l schen oder formatieren k nnen Um das Schreiben freizugeben bringen Sie den Schalter wieder in seine Ausgangsstellung berpr fen des Bildspeicherziels W hrend der Aufnahme und Wiedergabe k nnen Sie anhand der Speicheranzeige bequem kontrollieren ob momentan der interne Speicher oder die Karte verwendet wird Anzeige des aktuellen Speichers ih Der interne Speicher wird verwendet A Die Karte wird verwendet Bei Ausf hrung der Funktion Formatieren Karte format L schen Bildwahl oder Alles l schen werden die Daten nicht vollst ndig von der Karte gel scht Im Interesse des Datenschutzes empfiehlt es sich daher grunds tzlich eine Karte vor dem Entsorgen unbrauchbar zu machen Lese Schreibvorgang Bei der Aufnahme leuchtet die Anzeige des aktuellen Speichers rot w hrend die Kamera Daten aufzeichnet ffnen Sie niemals den Akku Kartenfach
97. s verwendeten Drucker Bei Wahl von Standard in Schritt 4 und 5 wird das Bild mit den Standardeinstellungen des Druckers ausgedruckt 6 Bet tigen Sie lt gt zur Wahl des Bildes r4 Dr cken Sie A um eine Druckvorauswahl f r das aktuelle Bild vorzunehmen Dr cken Sie V um genauere Druckereinstellungen f r das aktuelle Bild vorzunehmen DE 51 Vornehmen von detaillierten j 8 Wiederholen Sie ggf Schritt 6 und 7 um Druckereinstellungen ein Bild auszuw hlen das gedruckt werden Bet tigen Sie A V lt zur Wahl der Einstellung und soll nehmen Sie dann die detaillierten dr cken Sie dann die Taste Einstellungen vor und stellen Sie Einzelb Untermen 5 Untermen 6 Anwendungszweck Druck ein i Legen Sie die Anzahl der Dr cken Sie die Taste X g bis 10 Ausdrucke pro Bild fest 9 Bei Wahl von Mit werden Drucken die Bilder gemeinsam mit dem Aufnahmedatum ausgedruckt patum Mit Bei Wahl von Ohne Zur ck werden die Bilder ohne das Aufnahmedatum ausgediuckl FAT dito MENU Einst 0K Bei Wahl von Mit werden die Te u a nn A 10 Bet tigen Sie A V zur Wahl von Drucken Dateiname Mit Ohne Ba aa nd dr cken Sie dann die Taste Bei Wahl von Ohne u ucken s e da werden die Bilder ohne e Der Druckvorgang beginnt Dateinamen ausgedruckt e Nach Wahl von Einstellungen im Alles dr Modus ird der Druckinfo Bildschirm angezeigt Schalten r wir H Sie zum re ee En e Nach beendete
98. ss bestimmte Men s nicht verf gbar sind S 23 Funktionsmen Dr cken Sie w hrend der Aufnahme lt um das Funktionsmen anzuzeigen Mit dem Funktionsmen k nnen Sie den Aufnahmemodus ausw hlen und h ufig verwendete Aufnahmeeinstellungen aufrufen Ausgew hlte Option Aufnahmemodus Aufnahme Ausw hlen des Aufnahmemodus Bet tigen Sie lt gt zur Wahl des gew nschten Aufnahmemodus und dr cken Sie dann die m Taste Ausw hlen des Funktionsmen s Benutzen Sie A V um ein Men auszuw hlen und benutzen Sie lt I gt um eine Men option auszuw hlen Dr cken Sie die Taste um das Funktionsmen einzustellen DE Men Einrichten Dr cken Sie die MENU Taste w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe um das Men Einrichten anzuzeigen Im Men Einrichten k nnen verschiedene Kamerafunktionen eingestellt werden darunter Aufnahme und Wiedergabefunktionen die nicht im Funktionsmen angezeigt werden sowie Einstellungen im Zusammenhang mit Bildschirmanzeige Datum und Uhrzeit vorgenommen werden 1 Dr cken Sie die MENU Taste e Das Men Einrichten wird angezeigt o Ruck Y aA Bildgr e 16M Kompression Normal E Gegenl Kor Auto AF Modus Gesicht iESP JJ cH ESP Digitalzoom Aus PANA A MENU JUARA OK 2 Dr cken Sie lt um die Seitenregister zu markieren Bet tigen Sie A V zum Ausw hlen des gew nschten Men anzeigers und dr cken Sie D Men anzeiger Untermen 1 Bildgr e 16M
99. t wird nicht verwendet Wird der Ausl ser halb gedr ckt Ein schaltet sich das AF Hilfslicht ein um beim Fokussieren zu helfen AF Hilfslicht Anzeigen des soeben aufgenommenen Bildes Aufn Ansicht CB Aufnahnmemen 2 Aufn Ansicht Untermen 2 Anwendungszweck Das soeben aufgenommene Bild wird nicht angezeigt Dies erm glicht Aus es Ihnen unmittelbar die n chste Aufnahme vorzubereiten indem Sie dem Motiv auf dem LCD Monitor folgen Das soeben aufgenommene Bild wird Ein angezeigt Dies erm glicht Ihnen gemachten Aufnahme eine sofortige Kontrolle der soeben Automatisches Drehen von Bildern die im Hochformat aufgenommen wurden w hrend der Wiedergabe Bildausrichtung Aufnanmemen 2 gt Bildausrichtung W hrend der Aufnahme wird die Einstellung 7 S 42 des Wiedergabemen s automatisch aktiviert Wenn die Kamera beim Aufnehmen senkrecht nach oben oder unten weist arbeitet diese Funktion m glicherweise nicht einwandfrei Untermen 2 Aus Anwendungszweck Informationen ber die Ausrichtung der Kamera Hochformat oder Querformat w hrend der Aufnahme werden nicht gemeinsam mit den Bildern aufgezeichnet Bilder die im Hochformat aufgenommen wurden werden w hrend der Wiedergabe nicht gedreht Ein Informationen ber die Ausrichtung der Kamera Hochformat oder Querformat w hrend der Aufnahme werden gemeinsam mit den Bildern aufgezei
100. ten und die Sch rfespeicherfunktion zu aktivieren Scharfstellen des Motivs bevor die Kamera in das Querformat gedreht und e Aufnehmen eines Bildes bei dem sich das Motiv die Aufnahme gemacht wird nicht im Mittelpunkt des Aufnahmebereichs befindet Stellen Sie einen Gegenstand scharf der sich etwa in der gleichen Entfernung wie das Motiv befindet Gegenst nde in einer w hlen Sie dann den gew nschten Bildausschnitt unterschiedlichen Entfernung und machen Sie die Aufnahme Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten S 17 e Stellen Sie AF Modus S 35 auf Gesicht iESP e Fotografieren im AF Tracking Modus S 35 Die Kamera verfolgt die Bewegungen des Motivs automatisch und stellt so ununterbrochen auf dieses scharf e Aufnehmen von Motiven die f r den Autofokus ungeeignet sind In den folgenden Situationen stellen Sie zun chst AF Markierung nicht auf einen Gegenstand mit hohem Kontrast scharf Motiv zentriert der sich etwa in der gleichen Entfernung wie das Motiv befindet indem Sie den Ausl ser halb nach unten dr cken w hlen Sie dann den gew nschten Bildausschnitt und machen Sie die Aufnahme Motive die sich schnell bewegen Kontrastarme Motive Motive mit extrem hellem Bereich in der Bildmitte DE 57 Verwackeln Aufnehmen von nicht verwackelten Bildern e Aufnahmen mit Bildstabi S 36 Der Bildwandler spricht auch dann zur Korrektur des Kamerawackelns an wenn die ISO Empfindli
101. tiv automatisch und stellt ununterbrochen auf dieses scharf G Um die AF Verfolgung aufzuheben dr cken Sie die n Taste Je nach Motiv oder Aufnahmebedingungen kann die Kamera unter Umst nden das Motiv nicht scharfstellen oder dessen Bewegungen nicht folgen e Wenn die Kamera den Bewegungen des Motivs nicht folgen kann wird die AF Markierung rot Wahl des Messbereichs f r die Motivhelligkeit ESP L Aufnahmemen 1 gt ESP e Untermen 2 Anwendungszweck Ein Bild mit ausgeglichener Helligkeit ber den gesamten Bildschirm wird ESE aufgenommen Die Helligkeit wird separat in der Mitte des Bildes und im Umfeld gemessen Spot AF Tracking Die Kamera fokussiert auf das in der AF Markierung befindliche Objekt Die Kamera verfolgt die Bewegungen des Motivs automatisch und stellt so ununterbrochen auf dieses scharf Bei starkem Gegenlicht wird das T Motiv in der Bildmitte ausreichend Spotmessung belichtet Die Helligkeit wird in der Mitte des Bildschirms gemessen Bei Einstellung auf ESP erscheint die Bildmitte bei Aufnahmen von Motiven in starkem Gegenlicht m glicherweise dunkel DE 35 Aufnehmen mit einer h heren Vergr erung als mit dem optischen Zoom Digitalzoom CI Aufnahmemen 1 gt Digitalzoom Untermen 2 Aus Ein Digitalzoom aktivieren Anwendungszweck Digitalzoom deaktivieren 4 Digitalzoom ist nicht verf gbar wenn s S Nahaufn
102. ufzunehmen und dr cken Sie nach der letzten Aufnahme die m Taste oder die MENU Taste D Weitere Einzelheiten zum Erstellen von Panoramabildern finden Sie in der Online Hilfe der PC Software Aufnehmen von 3D Bildern 3D Modus D Je nach Motiv oder Situation falls der Abstand zwischen Kamera und Motiv zu kurz ist sieht das Dieser Modus dient zum Aufnehmen von Bild vielleicht nicht wie ein 3D Bild aus dreidimensionalen 3D Bildern die auf einem P Der 3D Betrachtungswinkel variiert je nach Motiv 3D kompatible Anzeigeger t betrachtet werden k nnen usw Bilder die im 3D Modus aufgenommen wurden Das zuerst aufgenommene Bild wird auf dem k nnen nicht dreidimensional auf dem LCD Monitor LCD Monitor blass angezeigt Legen Sie die Position dieser Kamera angezeigt werden unter Bezugnahme auf das Bild fest dT An REN 7 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf 3D w Dr cken Sie die MENU Taste um den 3D Aufnahmemodus zu beenden ohne ein Bild zu speichern T Die Bildgr e S 34 ist auf ER festgelegt PD Das Zoomverh ltnis ist fix PD Sch rfe Belichtung und Wei abgleich werden bei der Aufnahme des ersten Bilds festgelegt Qq Der Blitz ist auf Blitz Aus festgelegt 2 Dr cken Sie V um zum Untermen zu gehen 3 Bet tigen Sie lt gt zur Wahl von Auto oder Manuel und dr cken Sie dann die Taste zur Einstellung Untermen 1 Beschreibung Nach der ersten Aufnahme legen Sie den Bildauss
103. us beh lt sich das Recht vor 1 Tauschteile berholte Teile und oder brauchbare benutzte Teile die Olympus Qualit tssicherungsnormen erf llen f r die Garantie oder andere Reparaturen zu verwenden und 2 interne oder externe Konstruktions oder Funktions nderungen ohne Gew hr dass diese auch durchgef hrt werden vorzunehmen WAS F LLT NICHT UNTER DIESE EINGESCHR NKTE GARANTIE Ausgeschlossen von dieser eingeschr nkten Garantie und in keiner Weise weder ausdr cklich noch stillschweigend oder gem allgemeinem Recht von Olympus gew hrleistet sind a Produkte und Zubeh r die nicht von Olympus hergestellt und oder die nicht mit dem OLYMPUS Markenzeichen versehen sind Der Garantieanspruch f r Produkte und Zubeh r der anderen Hersteller die Olympus m glicherweise vertreibt liegt in der Verantwortung der Hersteller der Produkte und des Zubeh rs entsprechend der Garantiebedingungen und dauer dieser Hersteller Produkte die von anderen als von Olympus autorisierten Fachkr ften auseinander genommen repariert manipuliert ge ndert oder umgebaut wurden es sei denn die Reparaturen durch Dritte wurden mit schriftlicher Einwilligung von Olympus durchgef hrt M ngel oder Sch den des Produkts die auf Verschlei unsachgem en Gebrauch Nachl ssigkeit Sand Fl ssigkeiten St e unsachgem er Lagerung Nichterf llung geplanter Wartungen durch den Kunden Auslaufen des Akkus Verwendung von Nicht Ol
104. vor dem Transport der Kamera das Stativ und alle anderen Zubeh rteile die nicht von OLYMPUS stammen Ber hren Sie niemals die elektrischen Kontakte der Kamera Die Kamera niemals f r l ngere Zeit direkt auf die Sonne ausrichten Andernfalls k nnen Sch den am Objektiv und oder Verschlussvorhang Verf rbungen Einbrenneffekte am Bildwandler auftreten und es besteht Feuergefahr Niemals das Objektiv starker Druck oder Zubelastung aussetzen Wenn die Kamera f r l ngere Zeit gelagert werden soll muss zuvor der Akku entnommen werden Zur Aufbewahrung einen k hlen und trockenen Ort w hlen wo die Kamera vor Kondenswasser und Schimmelbildung gesch tzt ist Vor der erneuten Verwendung sicherstellen dass die Kamera einwandfrei arbeitet den Ausl ser dr cken usw Bei Verwendung der Kamera an Orten an denen sie einem magnetischen oder elektromagnetischen Feld Funkwellen oder einer hohen Spannung ausgesetzt ist z B in der N he von Fernsehger ten Mikrowellenherden Videospielkonsolen Lautsprechern gro en Monitoren Fernseh bzw Rundfunk Sendemasten oder bertragungsmasten kann eine Funktionsst rung der Kamera auftreten In einem solchen Fall schalten Sie die Kamera einmal aus und dann wieder ein bevor Sie den Betrieb fortsetzen Beachten Sie stets die in der Bedienungsanleitung der Kamera enthaltenen Angaben bez glich der Eignungseinschr nkungen in bestimmten Anwendungssituationen und umgebungen
105. vorgangs schaltet sich die Kamera automatisch aus Dr cken Sie die ON OFF Taste um die Kamera wieder einzuschalten e Dr cken Sie die e Taste um zum Aufnahmemodus zu wechseln e Bitte warten Sie bis das Symbol 5 Blitzladesymbol zu al aufh rt bevor Sie die n chste Aufnahme machen e Nach l ngerem Gebrauch kann die Innentemperatur der Kamera so weit ansteigen dass die Schutzschaltung aktiviert wird und die Kamera automatisch ausschaltet In einem solchen Fall entfernen Sie den Akku aus der Kamera und warten Sie dann bis sich die Kamera ausreichend abgek hlt hat Das u ere der Kamera kann sich w hrend des Betriebs ebenfalls erw rmen doch ist dies normal und kein Anzeichen einer Funktionsst rung LCD Monitor Die Anzeigen sind schwer ablesbar e M glicherweise hat sich Kondenswasser gebildet Schalten Sie die Kamera aus damit sie sich der Umgebungstemperatur anpasst und das Kondensat verdunstet bevor Sie Bilder aufnehmen senkrechte Linien erscheinen auf dem Bildschirm e Senkrechten Linien erscheinen m glicherweise auf dem Monitor wenn die Kamera auf einen extrem hellen Gegenstand unter einem klaren Himmel gerichtet wird Sie erscheinen jedoch nicht im aufgenommenen Bild au er es ist 21 ausgew hlt Lichtreflexionen erscheinen im Bild e Bei Blitzaufnahmen an einem dunklen Ort kann das Blitzlicht von Staubpartikeln in der Luft reflektiert werden Datums und Uhrzeitfunktion Datu
106. ympus Zubeh r Verbrauchs und Betriebsmaterialien oder die Benutzung des Produkts in Kombination mit nicht kompatiblen Ger ten zur ckzuf hren sind Softwareprogramme e Betriebs und Verbrauchsmaterialien einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Lampen Tinte Papier Film Ausdrucke Negative Kabel und Akkus und oder f Produkte die keine g ltige und registrierte Olympus Seriennummer aufweisen au er es handelt sich um Modelle auf denen Olympus keine Seriennummer aufbringt oder registriert o lt c AUSSER DER OBEN BESCHRIEBENEN EINGESCHR NKTEN GARANTIE LEHNT OLYMPUS ALLE ANDEREN VEREINBARUNGEN GARANTIEN BEDINGUNGEN UND GEW HRLEISTUNGEN HINSICHTLICH DES PRODUKTS AB SEIEN SIE DIREKT ODER INDIREKT AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND ODER ERGEBEN SIE SICH AUS ALLGEMEINEM GESETZ EINER VERF GUNG DEM HANDELSBRAUCH EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF GARANTIEN HAFTUNGSANSPR CHE BEZ GLICH DER EIGNUNG HALTBARKEIT DESIGN BETRIEB ODER ZUSTAND DER PRODUKTE ODER EINES SEINER BESTANDTEILE ODER MARKTG NGIGKEIT DER PRODUKTE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER PATENTVERLETZUNG DE 69 COPYRIGHT ODER ANDERER DARIN VERWENDETER ODER EINGESCHLOSSENER RECHTE GELTEN STILLSCHWEIGENDE GEW HRLEISTUNGEN AUS RECHTLICHEN GR NDEN SIND DIESE AUF DIE DAUER DES ZEITRAUMS DIESER EINGESCHR NKTEN GARANTIE BESCHR NKT EINIGE STAATEN ERKENNEN EINEN HAFTUNGSAUSSCHLUSS ODER EINE BESCHR NKT
107. zustands Dr cken Sie eine beliebige Taste 48 DE P Bei einigen Fernsehger ten k nnen keine Bedienschritte mit der Fernbedienung ausgef hrt werden obwohl die P Wenn eine Steuerung ber die Fernbedienung des Fernsehger tes nicht m glich ist stellen Sie HDMI Einstell auf ndern der Anzeigesprache J YT Einstellungen 2 gt I Untermen 2 Sprachen Anwendungszweck W hlen Sie die Sprache in der die Men s und Fehlermeldungen auf dem LCD Monitor angezeigt werden sollen Einstellen von Datum und Uhrzeit ED 1T Einstellungen 3 gt Datum Zeit Zeitzone und Sprache S 14 Uberpr fen von Datum und Uhrzeit Dr cken Sie die INFO Taste bei ausgeschalteter Kamera Daraufhin wird die gegenw rtige Uhrzeit ca 3 Sekunden lang angezeigt Wahl von Heimat Zeitzone und anderen Zeitzonen Welt Zeit T Einstellungen 3 Welt Zeit Sie k nnen erst eine Zeitzone mittels Welt Zeit ausw hlen wenn die Uhr der Kamera mittels ED eingestellt wurde Untermen 2 Untermen 3 Anwendungszweck Die Uhrzeit in der Heimat f Zeitzone die ausgew hlte Zeitzone f r f im Untermen 2 Zeitzone f Die Uhrzeit in der Reiseziel Zeitzone die ausgew hlte Zeitzone f r gt im Untermen 2 W hlen Sie die Heimat m u Zeitzone M W hlen Sie die Reiseziel u Zeitzone gt In Gegenden wo die Sommerzeit umgestellt wird bet tigen Sie

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents