Home

Powerluber Grease Gun - Lincoln Automatic Lubrication Systems for

1. 29 Antriebsrad Metallzahnrad 9 32 Zoll dick Metallzahnrad 8 2mm dick 29 26 Zoll dick 28 L 29 6 8mm dick ERSATZTEILE Fortsetzung Benennung Sach Nr Pos Benemug Sach Pos 22 24 25 Seite 24 LINCOLN ZUSAMMENBAU UND WAR TUNGS HINWEISE 1 Die Dichtungslippen des Nutringes Pos 26 m ssen im Pumpenk rper zur Fettseite hin weisen Formular 403155 Modell 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Fettpresse TS Symptom Der Motor l uft nicht Druckbegrenzungs ventil oeffnet zur Fettabgabe PowerLuber f rdert kein Fett PowerLuber setzt fortw hrend mit der Fettforderung aus Der Akku nimmt keine Ladung auf Zeigt Anderung an Formular 403155 FEHLERSUCHE M gliche Ursache Der Akku istleer Die Verkabelung zum Motor ist falsch Blockierte Leitung Blockiertes Lager Blockierte Schmiervorrichtung Der Pressenbeh lter ist leer Fettzufuhr ist unterbrochen Kugelr ckschlagventil Pos 22 funktioniert nicht Durch Bef llung mitlosem Fett aus einem Fettgebinde sind m glicherweise Lufteinschl sse im Pressenbeh lter Folgekolben sitzt m glicherweise im Pressenbeh lter fest Am Ladeger t liegt m glicherweise keine Netzsp
2. 21 Umstellung der Fettpresse 22 Bef llen der Fettpresse aus dem Fettgebinde Bef llen der Fettpresse mittels F llpumpe Entfernen von Lufteinschl ssen Zeichnungen mit Ersatztelltsie Fehlersuche ick ii a Englische Ver ui Franz sische Version Spanische Version Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung lesen und strikt befolgen bevor PowerLu ber ausgepackt und in Betrieb genommen wird PowerLuber erst in Betrieb nehmen wenn alle Sicherheitshinweise und die Instruktio nen der Betriebsanleitung v llig verstanden worden sind WARNUNG PowerLuber niemals in explosiver Atmosph re einsetzen Elektrisch betriebene Ger te k nnen Funken erzeugen die feu ergef hrliche Fl ssigkeiten Staub oder D mpfe entz nden k nnen Ladeger t nicht an feuchten oder nassen Standorten einsetzen WARNUNG Die Fettpresse kann hohen Druck bis zu 413 bar 6 000 PSI erzeugen Schutzbrille und handschuhe w hrend des Betrie bes tragen Bei Betrieb H nde weg vom Gummischlauch des Schmiervorsatzes WARNUNG Extrem hoher Druck kann zum Bersten des Schmiervorsatzes oder Schlauches f hren Daher ausschlieRlich von LINCOLN zugelas sene Schl uche verwenden Instruktionen und Warnhinweise zur Handhabung von Schlauch Schmiervors tzen befolgen Allgemeine Beschreibung Lincoln PowerLuber ist eine schnurlose akku betriebene automatische Fettpress
3. 18 Alte Akkus vorschriftsm ig entsorgen Der Lincoln Akku Modell 1201 enth lt wiederaufladbare NiCd Batterien Akkus m ssen in der EG gem Richtlinie 91 157 EWG recycelt werden Akkus Batterien m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Geben Sie verbrauchte Akkus beim rtlichen Batterieh ndler oder bei einem Recyclingzentrum ab Hinweis nur f r Anwender in USA Die Geb hren f r die Annahme und das Recycling dieser Batterien in den USA wurden an RBRCTM bezahlt F r weitere Informationen rufen Sie bitte Tel 1 800 8BATTERY an 1201 Batterie 1210 or 1210E Batterieladeger t Abbildung 2 Seite 21 Modell 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Fettpresse Entfernen einer leeren Fettkartusche 1 Mitnehmerstange mit Folgekolben des Fettbeh lters am Handgriff so weit nach hinten ziehen dass die Nut in der Mitnehmerstange am Ende in der Aussparung der Behalter Verschlusskappe einrastet 2 Denkompletten Fettbehalter Abb 6 Pos 9 vom PowerLuber abschrauben 3 Mittels Handgriff die Mitnehmerstange vorsichtig entsperren und in den Fettbeh lter zur ck laufen lassen dabei wird die leere Kartusche ausgesto en Einsetzen einer Fettkartusche 1 Vor dem Einsetzen einer Fettkartusche die Einbaulage der Folgekolben Manschette visuell berpr fen BeiAnwendung von Fettkartuschen muss die Dichtlippe der Manschette im Fettbeh lter nach hinten in Richtung Handgriff zeigen Siehe Abb 3 Ist ein
4. LINCOLN Model 1200 1240 1242 1242E 1244 1244EOPowerLuber Grease Gun Series B Modeles 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E Pistolet PowerLuber A Graisse S ries B Modell 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Fettpresse Serie B Modelos 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Pistolet De Grasa Serie B Model 1244 1244E NOTE Grease cartridges are not included Extra battery only included on Model 1244 and 1244E NOTE Les cartouches de graisse ne sont pas incluses Batterie suppl mentaire seulement incluse sur le model 1244 et 1244E HINWEIS Fettpatronen sind nicht eingeschlossen Zusatzakku nur bei Modell 1244 und 1244E enthalten NOTA No se incluyen los cartuchos de grasa Bateria adicional incluida solamente en el modelo 1244 y 1244E November 2001 U S Patent Number 6 135 327 Indicates Change Patente am ricaine num ro 6 135 327 Changement indicates U S Patent Nummer 6 135 327 Zeigt Anderung an Patente de los Estados Unidos No 6 135 327 Indica el cambio This PowerLuber Conforms to the European Directive for Product Safety Ce pistolet lubrifiant lectrique est conforme aux directives europ ennes de s curit Dieses Power Luber Ger t entspricht der Europaischen Vorschrift fur Produktsicherheit Esta pistola lubricante cumple con la directiva europea de seguridad de productos Form 403155 Section D57 Page 58B Model 1200 1
5. Make sure power circuit voltage is the same as that shown on the charger specification plate Connect charger to power source The first charge should be for 12 hours before use Insert battery pack into charger The red light should glow indicat ing the battery is charging After the red light goes out indicating a fully charged battery pack the green trickle charge light should glow indicating that the charger has switched to trickle charge mode The battery pack may be left on the trickle charge until you are ready to use Disconnect charger from power source when not in use INSTALLING OR REMOVING BATTERY PACK TO REMOVE BATTERY PACK Depress the two battery release buttons one button on each side of battery pack and pull battery pack out of PowerLuber TO INSTALL BATTERY PACK Align battery pack with opening in PowerLuber handle and push battery pack into handle until it locks in place Form 403155 Model 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Grease Gun LINCOLN SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER AND BATTERIES SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruction for Lincoln Model 1210 or 1210E Battery Charger 1 gt B LENGTH OF CORD IN FEET M Before using a battery charger read all instructions and cautionary markings on Battery Charger Battery Pack and product using battery CAUTION To reduce the risk of injury Lincoln Model 1210 or 1210E Cha
6. B in der N he von entflammbaren Fl ssigkei ten Gasen oder Staub Power Luber kann Funken erzeugen die Staub oder Dampfe entz nden k nnen 2 Zuschauer und Besucher insbesondere Kinder vom Arbeits platz fernhalten Ablenkung bei der Arbeit ist unfalltr chtig und kann zu Bedienungsfehlern f hren Formular 403155 2000 138 3000 206 9 PSI Bar ELEKTRISCHE SICHERHEIT 1 Ein batteriebetriebenes Ger t mit separatem Akku darf nur mit dem daf r vorgesehenen Ladeger t geladen werden Ein beliebiges Ladeger t mag f r einen Batterietyp geeignet sein kann jedoch in Verwendung mit einem anderen Batterietyp zu einer Brandgef hrdung f hren Dieses batteriebetriebene Ger t nur mit dem speziell daf r vorgesehenen Akku betreiben Die Verwendung eines anderen Batterietyps kann zu Brandgef hrdung f hren 3 Akkus werden ungeladen versandt und m ssen vor dem ersten Gebrauch 12 Stunden lang aufgeladen werden 0 1000 69 9 4000 276 N Seite 19 Modell 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E LINCOLN PowerLuber Fettpresse PERSONLICHE SICHERHEIT 1 Stets eine Schutzbrille tragen Die Power Luber Fettpresse kann bis zu 6 000 PSI 413 bar Druck erzeugen 2 Ausschlie lich Lincoln Schlauchvors tze Sachnummer 1218 1224 1230 oder 1236 verwenden Unter die Haut injizierter Schmierstoff kann schwere Verletzungsfolgen nach sich ziehen Beim Abschmieren den Schlauch nur im Bereich der Knickschutzfeder festh
7. Sortie 14 5 Volts 1 7A Pression du tuyau Bar psi Longueur du tuyau mm in 510 7 500 760 30 changement indicates Formulaire 403155 Modeles 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E Pistolet PowerLuber A Graisse nnan CC 1 E E E SS ER RSS ER REARS RER ER IR ER ER UUU 0 EE x SE EEE x RIES Ly RER 5 LINCOLN A 1201 BATTERIE 12V VALVE DE D COMPRESSION A use D CHARGE DE VALVE pS CANULE 30 INCH 5852 COUPLEUR mi 91108 GRAISSEUR OPTIONEL Doit tre command s par ment Graphe de performance du pistolet lubrifiant lectrique Graphe a 22 C 72 F avec NLGI 2 graisse 7 Tubes de graisse 411 grammes 14 5 oz s i 0 1000 2000 3000 4000 5000 68 9 138 206 9 276 344 8 Pression de Sortie 414 BAR Environnement de travail 1 Ne pas faire fonctionner les outils lectriques dans des atmosph res explosives telles qu en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Le PowerLuber peut g n rer des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou vapeurs 2 Garder les enfants et visiteurs distance lorsque vous faites fonctionner le pistolet lubrifiant lectrique lls peuvent vous distraire et vous faire comme
8. Version en Franc s Nee eege e eet 10 17 Versi n en Alem n nennen 18 25 Seguridad Lea y siga estas instrucciones de manejo con cuidado antes de desempacar y usar la pistola Power Luber Maneje la pistola PowerLuber solamente despu s de entender las instrucciones de seguridad y su manual de manejo por completo ADVERTENCIA Nunca funcione PowerLuber en atm sfera explosiva Las herramientas de la energ a el ctrica pueden crear las chispas que pueden encender l quidos inflamables el polvo o humos No utilice el cargador de bater a en localizaciones h medas o mojadas ADVERTENCIA La pistola engrasadora puede tener una presi n alta de hasta 6 000 PSI 413 Bar Use gafas de seguridad y guantes para su protecci n al usarla Evite que las manos no toquen la porci n de caucho expuesta de la pistola ADVERTENCIA La presi n extrema podr a causar que la boquilla se extienda o que la manguera de presi n reviente Use solamente las mangueras APROBADAS POR LINCOLN y siga las instrucciones y advertencias referentes a la manguera Descripci n General La pistola PowerLuber de Lincoln es una pistola engrasadora LINCOLN ES La pistola PowerLuber funciona con un motor el ctrico peque o de bajo voltaje conectado a un engrane planetario reductor de tres fases El movimiento rotativo del motor se transforma en un movimiento reciproco al del embolo por medio de un mecanismo e
9. as por 12 horas Si el paquete de bater as estuviera instalado en la pistola PowerLuber s quelo siguiendo las instrucciones bajo la secci n titulada COMO INSTALAR O QUITAR EL PAQUETE DE BATER AS Conforme el paquete de bater as comience a descargarse notar una disminuci n del rendimiento de la herramienta Una vez que la herramienta no pueda llevar a cabo la tarea a la mano ser hora de volver a cargar el paquete de bater as Cargar nuevamente el paquete de bater as antes de que se descargue hasta este punto reducir la vida til del paquete de bater as Descargar el paquete de bater as a n m s a partir de ese momento podr da ar el paquete NOTA la temperatura de las bater as aumentar durante y brevemente despu s de su uso Las bater as podr an no aceptar una carga completa si se cargan inmediatamente despu s de usarse Permita que el paquete de bater as alcance la temperatura ambiental antes de cargarlo para obtener los mejores resultados PRECAUCI N las ranuras de ventilaci n en las secciones superior e inferior del cargador no deber n estar obstruidas No cargue las bater as cuando la temperatura sea INFERIOR a los 0 c 32 F o MAYOR a los 40 c 104 F CARGA NORMAL Asegurese que el voltaje del circuito sea el mismo que el que se muestre en la placa de especificaciones del cargador Conecte el cargador al suministro el ctrico La primera carga deber durar 12 horas antes de usar el paquete de
10. 18 to 50 Operating Current AMP at 1 000 PSIG 69 bar 4 Lubricant Grease Up to NLGI 2 Grease output oz min cm min at 1000psi 69bar 2 6 76 3 Weight Lbs Kg 8 2 3 76 Accessories Battery Model 1201 Output VDC 12 Capacity mAh 1300 Battery Charger Charge time 1 Hour Output VDC 1 7A 14 5 Model 1210 Input VAC 350mA 120 V 60 Hz Model 1210E for use in Europe Input VAC 350mA 220 V 50 Hz Outlet Hose Model 1230 Pressure Rating psi Bar 7 500 510 Length of the Hose In mm 30 760 Indicates Change Form 403155 Model 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E LINCOLN PowerLuber Grease Gun D 1201 BATTERY 12V 12v Ann 0 7 1200 PRESSURE RELIEF VALVE so VALVE DISCHARGE 5852 COUPLER 1230 30 INCH WHIP HOSE L TNI OPTIONAL 91108 FILLER NIPPLE Must be ordered seperately Figure 1 Power Luber Performance Graph Time to Dispense One Full Grease Cartridge Graph at 72 22 C with NLGI 2 grease e 7 6 25 wo i 20 QE YN S D ZEN Bss Liz g 10 EN 4 5 0 7 y 7 7 H 888 0139 Za am 5408 eooo ECH 0 1000 69 9 2000 138 3000 206 9 4000 276 OUTPUT PRESSURE PSI Bar Note Two fully charged batteries were used to dispense one grease cartridge at 4 000
11. 413 Bar ou 6000 PSI Page 10 LINCOLN A Le PowerLuber fonctionne gr ce un petit moteur lectrique de bas voltage connect a un r ducteur a engrenage plan taire a trois niveaux Le mouvement rotatoire du moteur est converti en un mouvement alternatif du piston par l interm diaire d un m canisme excentrique Le PowerLuber est une pompe d placement positif Usage recommand Le PowerLuber est concu exclusivement pour pomper et dispenser du lubrifiant II marche sur une batterie 12 volt Ne pas d passer les caract ristiques Si le pistolet lubrifiant lectrique n est pas utilis conform ment au mode d emploi toute garantie est d clar e nulle MODELES ET COMPOSANTS PowerLuber Modele commercial Caract ristiques PowerLuber de base Mod l 1200 Voltage Volt 12 0 Pression maximale Bar PSIG 413 6 000 Capacit du r servoir a graisse cm oz 450 14 5 Temp ratures defonctionnement C F 18 50 0 120 Ampere AMP a 69 Bars 1 000 PSIG 4 0 Lubrifiant jusqu a NLGI 2 graisse Poids Kg Lbs 3 76 8 2 D bit de la graisse a 69 Bars 1 000 psi cm min oz min 76 3 2 6 Accessoires Modele de batterie 1201 Voltage 12 Volts Ampere mAh 1300 Chargeur de batterie mod le 1210 Temps de charge 1 heure Entree 120 Volts 60 Hz 350 mA Sortie 14 5 Volts 1 7A Chargeur de batterie mod le 1210E mod le europ en Temps de charge 1 heure Entree 120 Volts 60 Hz 350 mA
12. Family Standard EN 61000 3 2 Amendment 1 Amendment 2 Amendment 14 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmonic Current Emissions Equipment Input Current lt 16A per Phase 23 0 St Louis MO 08 23 01 Paul Form 403155 onley Chief Engineer Page Number 37 Model 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Grease Gun Americas One Lincoln Way St Louis MO 63120 1578 USA Phone 1 314 679 4200 Fax 1 800 424 5359 Page Number 38 Europe Africa Heinrich Hertz Str 2 8 D 69183 Walldorf Germany Phone 49 6227 33 0 Fax 49 6227 33 259 Asia Pacific 25 Intl Business Park 01 65 German Centre Singapore 609916 Phone 65 562 7960 Fax 65 562 9967 LINCOLN Copyright 2002 Printed in USA Web site www lincolnindustrial com Form 403155
13. al menos como se specifica en la siguiente tabla 13 14 15 16 17 18 LONGITUD DEL CABLE EN PIES M 150 45 AWG TALLA DEL GABLE m C Si hay que usar un cable de extensi n en la intemperie deber estar marcado con el sufijo W A y a seguir con las designaciones del tipo de cable Por ejemplo SJTW A para indicar que es aceptable para usarse en la intemperie 7 No maneje el cargador si tiene el cable o la clavija da ada Haga que los reemplacen inmediatamente para evitar un da o NO TRATE DE REPARAR EL CABLE EL CTRICO 8 No maneje el cargador si hubiera recibido un impacto fuerte si se hubiera ca do o si se hubiera da ado de alguna otra manera ll velo a que lo repare un t cnico de servicio calificado 9 No desensamble el cargador ni el paquete de bater as Ll velo a un t cnico de servicio calificado cuando se requiera repararlo o darle servicio Reensamblarlo de manera incorrecta podr a resultar en un riesgo de choques el ctricos o de incendios 10 Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar darle mantenimiento o de limpiarlo para reducir el riesgo de choques el ctricos 11 Cargue el paquete de bater as en un lugar bien ventilado no cubra el cargador y las bater as con un pa o etc mientras se est n cargando 12 No guarde el cargador o los paquetes de bater as en lugares en donde la temperatura pudiera alcanzar o exceder los 122 F como en una caseta de metal para herramient
14. bater as Inserte el paquete de bater as en el cargador La luz deber encenderse indicando que se estar cargando el paquete de bater as Despu s de apagarse la luz roja indicando que el paquete de bater as estar completamente cargado la luz verde deber encenderse indicando que el cargador habr cambiado a la modalidad de carga lenta El paquete de bater as podr dejarse en carga lenta hasta que est listo a para usarlo Desconecte el cargador del suministro el ctrico cuando no lo est usando COMO INSTALAR O QUITAR EL PAQUETE DE BATERIAS COMO QUITAR EL PAQUETE DE BATER AS oprima los dos botones de liberaci n del paquete de bater as un bot n a cada lado del paquete de bater as y jale el paquete de bater as para sacarlo de la pistola Power Luber COMO INSTALAR EL PAQUETE DE BATER AS Alinie el paquete de bater as con la abertura en el mango de la pistola Power Luber y empuje el paquete de bater as dentro del mango hasta que quede asegurado en su lugar es un indicador de las condiciones de los rodamientos y las P gina 28 Forma 403155 Modelos 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Pistolet De Grasa LINCOLN pa INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR Y LAS BATER AS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad y manejo importantes para el cargador de bater as Lincoln modelo 1210 amp 1210E 1 Antes de usar un cargador de bater as lea todas
15. casquillo del tubo 2 Desatornille el ensamble de tubo de la grasa 9 fig 6 del PowerLuber 3 Cuidadosamente suelte la manija del seguidor para expulsar el cartucho vac o del tubo del envase Instalar el cartucho de grasa 1 Verifique visualmente la direcci n del labio del sello del seguidor antes de cargar un cartucho nuevo El labio del sello del seguidor se debe dirigir hacia la manija del seguidor o el lado trasero para cargar el cartucho Vea Fig 3 Para cambiar la direcci n del sello del seguidor desatornille el casquillo del tubo del ensamble de tubo de grasa y tire en la manija para quitar el sello del seguidor del tubo De vuelta a el sello del seguidor y vu lva a montarlo 2 Tire en la manija del seguidor y trabe el surco de la barra del seguidor en la ranura en el casquillo del tubo 3 Quite el casquillo pl stico del cartucho de grasa y inserte el cartucho en el tubo del envase 4 Quite el tir n del cartucho de grasa y atornille el ensamble de tubo de grasa 9 en el ensamble de la bomba 4 5 Suelte la barra del seguidor de la ranura Vea instrucciones para purgar aire COMO HACER LA CONVERSI N DE LA PISTOLA PARA PERMITIR RELLENARLA POR MEDIO DE UN RECIPIENTE A GRANEL O UNA BOMBA DE RELLENO 1 Destornille el tap n del recipiente de la manguera del recipiente Jale el mango del seguidor para extraer el seguidor y el resorte de la manguera del recipiente 2 Sujete el seguidor con el pulgar y el ndice
16. clean obstructions Blocked Grease Fitting Grease tube assembly is out of grease Check that grease tube assembly has grease Loss of prime Repeat priming operation Ball check item 22 is not functioning Remove Items 22 and clean and inspect ball seat area Air may be trapped in several locations Empty grease tube assembly refill and in container after bulk filling repeat priming instructions Follower may be binding in grease Replace grease tube assembly Item 9 tube assembly Charger may not have power Check that receptacle has power Battery may be bad Replace battery Page Number 9 Modeles 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E Pistolet PowerLuber A Graisse Table des mati res S curit oian 10 Description generale 10 Usage recommand 10 Caracteristiques 10 Environnement de travail ee 11 S curit electrique a sold Securite personnelle ti Usage et maintenance du pistolet lubrifiant lectrique Maintenance una sans Inspection Fonctionnement Fonctionnement du chargeur Get Charger la batterie enee 12 Changer la batterie R gles de s curit du chargeur et de la batterie A Convertir le pietolet nee Remplir le pistolet par l interm diaire de conteneur de gros et eesete rer reenren reene Remplir le pistolet par l interm diaire d une pompe de remplissage Eliminer les
17. piezas no autorizadas podr a generar riesgos de lesi n y podr a anular la garant a INSPECCION Haga una inspecci n visual para ver si hay piezas da adas flojas O faltantes Si el equipo estuviera desgastado o da ado p ngalo fuera de servicio Comun quese con un centro de servicio autorizado para que se eval en los da os o se lleven a cabo las reparaciones MANEJO Cebe la pistola PowerLuber cada vez despu s de llenarla o de cambiarle el cartucho de grasa Cebe la pistola antes de lubricar los puntos de engrasado ADVERTENCIA Las burbujas dentro del cartucho de lubricaci n causar n que la pistola no est bien cebada Para cebarla haga funcionar la pistola hasta que la grasa fluya por la manguera Use la v lvula de ventilaci n 23 ilustraci n 7 para purgar las burbujas V LVULA DE DESCARGA DE PRESI N La v lvula de descarga de presi n est dise ada para liberar la presi n que exceda los 6 000 PSIG 413 Bar La v lvula tambi n mangueras de lubricaci n Si hubiera grasa que saliera de la v lvula de alivio eso ser una indicaci n de un rodamiento obstruido o demasiado apretado de un acoplador de grasa obstruido o de una manguera de lubricaci n obstruida Corrija ese problema antes de continuar la lubricaci n con la pistola PowerLuber MANEJO DEL CARGADOR COMO CARGAR ELPAQUETE DE BATER AS GENERAL Antes de usar la pistola PowerLuber por primera vez habr que cargar el paquete de bater
18. poches d air Pi ces d tach es et dagorammes eieren En cas de probl mes 17 Version English Version Allemand 18 25 Version Easpagncole renean 26 33 S curit Lire et observer m ticuleusement les r gles de fonctionnement avant de d baller et de faire fonctionner le PowerLuber Ne faire fonctionner le PowerLuber seulement apr s avoir pleinement compris les r gles de s curit et le manuel de fonctionnement AVERTISSEMENT N actionnez jamais PowerLuber en atmosph re explosive Les outils d nergie lectrique peuvent cr er les tincelles qui peuvent mettre feu les liquides inflammables la poussi re ou les vapeurs N utilisez pas le chargeur de batterie dans des emplacements humides ou humides AVERTISSEMENT Le pistolet graisse peut g n rer des pressions allant jusqu 413 bars 6 000 PSI Porter des lunettes et gants de s curit durant toute utilisation Ne pas toucher le tuyau durant utilisation du pistolet a graisse AVERTISSEMENT La canule ou le tuyau peuve clater du fait d extr mes pressions N utiliser seulement que les pi ces d tach es autorisees par LINCOLN et suivre les instructions et avertissements de la canule Description g n rale Le PowerLuber Lincoln est un pistolet automatique graisse fonctionnant sur batterie Le pistolet est con u pour lubrifier manuellement les points de graisse et inclus une valve de d compression en cas de pression excessive
19. verifique los cables para ver si hay conexiones flo Revise las l neas rodamientos y graseras para remover o limpear las obstruciones Verifique que el recipiente tenga grasa Repita la operaci n de cebado Saque los art culos 22 e inspeccione el rea de asiento de la bola Vacie el ensamblaje de la manguera ll nelo y repita las instrucciones de cebado Cambie el recipiente art culo 9 Verifique que el recept culo est energizado Cambie la bater a P gina 33 Model 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Grease Gun Declaration of conformity as defined by Ma chinery Directive 98 37 EG Annex II A This is to declare that the design of the PowerLuber Grease Gun in the version supplied by us complies with the provisions of the directive 98 37 EG Applied harmonized standards in particular EN 292 1 Safety of machinery part 1 Basic terminology methodology EN 292 2 Safety of machinery part 2 Technical principles and specifications EN 809 Pumps and pump units for liquids Safety requirements EN 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements D claration de la conformit comme d finie par lPannexe ll A de Machinery Directive 98 37 EG Ce doit d clarer que la conception du PowerLuber A Graisse dans la version fournie par nous se conforme aux dispositions du 98 37 EG directif Normes harmonis es appliqu es en particulier EN 292 1 Safet
20. 00 69 9 2000 138 3000 206 9 4000 276 PRESI N DE SALIDA PSI Bar AREA DE TRABAJO SEGURIDAD ELECTRICA 1 Nouse las herramientas el ctricas en donde haya gases 1 La PowerLuber de bater as con un paquete de bater as explosivos tales como cuando haya l quidos gases o polvos separado deber n cargarse solamente con el cargador de inflamables presentes La pistola Power Luber puede generar bater as especificado Un cargador que podr a ser el adecuado chispas las cuales podr an encender el polvo o los gases para un tipo de bater as podr a causar un riesgo de incendio al 2 Mantenga a las personas que observen a los ni os y a las usarse con otros tipos de bater as visitas lejos del rea de trabajo cuando est usando la pistola 2 Use las herramientas de bater as solamente con el paquete de Las distracciones podr an causar que cometa errores bater as especificado Usar cualquier otro tipo de bater as podr a causar un riesgo de incendio 3 Las bater as se env an sin cargar Cargue las bater as al menos por 12 horas antes de usarlas por primera vez Forma 403155 P gina 27 Modelos 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E LINCOLN PowerLuber Pistolet De Grasa SEGURIDAD PERSONAL 1 Use siempre protecci n para los ojos La pistola Power Luber puede generar hasta 6 000 psi 413 bar 2 Use solamente mangueras de presi n de salida Lincoln P N 1218 1224 1230 1236 Las lesiones causadas por la inyecci n de grasa s
21. 240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Grease Gun Table of Contents MN iii A tan en ei 2 General Description 2 Appropriate Use 2 SPECHICALIONS urteilen 2 Work Area A amende een 3 Electrical Saeta tata EA 3 Personal Gatety 3 Power Luber Use and Care 4 E e A INSPECHON recita ani EE 4 Operation ner ara 4 Charger Operation ss 4 Normal Charging 4 Installing or Removing Battery Pack 4 Safety Instructions for Charger and Batteries 5 TO Convent GUM are ser 6 To Fill the Gun from Bulk Container 6 To Fill the Gun with a Filler Pump 6 To Expel Air Pockets 6 Service Parts and Disgrams nennen 788 Troubleshooting French Veritas German Version Spanish Version Safety Read and carefully observe these operating instructions before unpacking and operating PowerLuber Operate PowerLuber only after safety instructions and this operation manual are fully understood WARNING Never operate PowerLuber in explosive atmosphere Electric power tools can create sparks which may ignite flammable liquids dust or fumes Do not use battery charger in damp or wet locations WARNING Grease gun can develop high pressure up to 6 000 PSI 413 Bar Use safety glasses and gloves for protection during operation Keep hands clear of the exposed r
22. 242E 1244 1244E Pistolet PowerLuber A Graisse LINCOLN Notice de montage et d entretient 25 NN S E Wy o GR EN At L WM 28 FO 1 Les l vres du joint sur la tringle du joint article 26 doivent tre orient es vers le Figure 7 cot graisseux de la pompe 7116 28 UNEF filetage 29 Engrenage en m tal 9 mm d paisseur 0 354 inch 29 Engrenage en nylon 6 8 mm d paisseur 0 268 inch A CP A 29 LA Engrenage de We 29 transmission 29 Engrenage en m tal Engrenage en m tal 8 2 mm d paisseur 6 8 mm d paisseur 0 323 inch 0 268 inch PIECES DETACHEES SUITE Article Description 26 Joint Page 16 Piece Article Description Piece 5 27 Couple 271890 271887 29 Engrenage 27189 271889 PO Formulaire 403155 Modeles 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E Pistolet PowerLuber A Graisse Condition Le moteur ne marche pas La soupape de s curit s ouvre pour laisser chapper la graisse Le pistolet lubrifiant lectrique ne lubrifie pas Le pistolet lubrifiant lectrique perd son efficacit La batterie ne se charge pas O changement indicates Formulaire 403155 EN CAS DE PROBLEMES Cause possible La batterie est a plat Faux contact L
23. CE J NOTES 1 The seal lips on the rod seal item no 2 wee 26 must be pointed toward the grease Ee i RW 7 I E side of the pump unit block il Mo 24 N e 7 16 28 UNEF THREAD 29 Metal Gear 354inch thick 9mm thick 29 Nylon Gear 29 268inch thick 1 CN 6 8mm thick LS PS 29 26 N y e CP 27 7 M CA Ca y U I i WA Drive Gear WN 29 _ 99 7 ee NN 29 Metal Gear 28 VA 29 323inch thick _ 99 Metal Gear 8 2mm thick 268inch thick 28 29 6 8mm thick Figure 7 SERVICE PARTS Con t fem Description Part No Item Description Part No 22 Check valve Kit 23 Vent valve 24 Unit Block 25 Plunger 26 Seal Page Number 8 Form 403155 Model 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E LINCOLN PowerLuber Grease Condition Motor fails to run Pressure Relief Valve opens to discharge grease PowerLuber fails to dispense grease PowerLuber continues to lose prime Battery fails to take a charge Indicates Change Form 403155 Gun TROUBLESHOOTING Possible Cause Corrective Action Battery needs charging Recharge battery Faulty wiring to motor Remove battery disassemble handle and check wiring for loose connection Blocked Line Check lines brazing and grease fitting to Blocked Bearing remove or
24. PSI 272 bar WORKAREA ELECTRICAL SAFETY 1 Do not operate power tools in explosive atmospheres 1 A battery operated PowerLuber with a separate battery such as in the presence of flammable liquids gases or pack must be recharged only with the specified battery dust The PowerLuber can create sparks which may charger A charger that may be suitable for one type of ignite the dust or fumes battery may create a risk of fire when used with another 2 Keep bystanders children and visitors away while battery operating Distractions can cause you to make 2 Use battery operated tool only with specifically designed mistakes battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire 3 Batteries are shipped in an uncharged state Charge batteries for 12 hours before first use Form 403155 Page Number 3 Model 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Grease Gun PERSONAL SAFETY 1 Always wear eye protection The PowerLuber can generate up to 6 000 psi 413 bar 2 Use only Lincoln 1218 1224 1230 or 1236 outlet whip hoses Grease injection injuries are a very serious injury Hold the hose only in the area of the spring guard 3 Avoid accidental starting Be sure switch is not depressed when inserting battery pack 4 Do not bend the hose so that it becomes kinked 5 Replace the hose at the first sign of wear kink or damage to the outside jacket USE AND CARE 1 Do not continue to hold down trigger if grease gun
25. Remplacer le tuyau aux premiers signes d usure ou de dommage de la gaine Usage et Maintenance 1 Ne pas continuer presser la g chette si le pistolet a graisse a cal Cela pourrait endommager le moteur ou prendre feu 2 Quand la batterie n est pas utilis e garder la a distance de tout objet m tallique trombones pi ces clefs clous vis ou tout autres objets m talliques qui pourraient connecter un p le un autre Connecter les p les d une batterie peut g n rer des tincelles br lures ou un incendie 3 N utiliser seulement les accessoires qui sont recommand s pour le Lincoln PowerLuber Seulement les accessoires qui sont capables de supporter 413 Bars 6 000 psi doivent tre utilis s Maintenance 1 Toute maintenance doit tre effectu e par un technicien qualifi Maintenance effectu e par une personne non qualifi e peut entra ner des risques de blessures 2 N utiliser que des pi ces d tach es Lincoln L utilisation de toutes autres pi ces d tach es peut entra ner des risques de blessures et rendre la garantie nulle Inspection Faire une inspection visuelle afin de pr venir les pi ces endommag es desserr es ou manquantes Si celui ci est usag ou endommag arr ter de l utiliser Contacter le service apr s vente autoris pour une valuation des dommages ou r paration Fonctionnement Amorcer le PowerLuber apr s chaque remplissage ou changement de cartouche de graisse Amorcer le
26. T TE VA Engrane de impulsi n a 29 29 Engrane de metal 99 1 99 0 323 pulgadas de grosor VA Engrane de metal 8 2 mm de grosor y 29 0 268 pulgadas de grosor 6 8 mm de grosor PIEZAS DE SERVICIO contin a Descripci n Pieza No Art culo Descripci n 2 27189 2 27189 2 27189 3 27189 27188 o Forma 403155 P gina 32 Modelos 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Pistolet De Grasa Condici n E motor no funciona O La v lvula de seguridad abre para descargar la grasa La pistola Pow er Luber no distribuye grasa La pistola Pow er Luber contin a estando sin cebar La bater a no acepta carga O Indica el cambio Forma 403155 Los cables del motor tienen una mala conexi n Linea bloqueada Rodamiento bloqueado Grasera bloqueada Hensamblaje de la manguera de engrasado no tiene grasa No hay cebado La bola de retenci n No 22 no est funcionando Podr a haber aire atrapado en varios lugares del recipiente despu s de usar el recipiente de relleno a granel El sequidor puede estar atrapado en el ensamblaje de la manguera de engrasado El cargador podr a no estar conectado La bater a podr a estar defectuosa LINCOLN pl IDENTIFICACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Causa Posible La bater a necesita carga Soluci n Vuelva a cargar la bater a Saque la bater a desensamble el mangojas y
27. alten 3 Versehentlichen Start des Ger tes vermeiden Sicher stellen dass der Schalter beim Einsetzen des Akkus nicht gedr ckt wird 4 Den Schlauch nicht durch einen zu kleinen Biegeradius knicken 5 Den Schlauch beim ersten Anzeichen von Abnutzung Knicken Schnitten Stauchungen oder anderen Besch digungen um gehend ersetzen BEDIENUNG 1 Sollte die Fettpresse blockieren den Abzug nicht gedr ckt halten Andernfalls wird der Motor besch digt und es kann als Folge Brandgefahr entstehen 2 Istder Akku nicht im Einsatz diesen von jeglichen metallischen Teilen wie z B B roklammern M nzen Schl ssel N gel Schrauben etc fernhalten Das Kurzschlie en der zwei Batteriepole erzeugt Funken Brandstellen und kann einen Brand ausl sen 3 Ausschlie lich Zubeh rteile verwenden die f r dieses PowerLuber Modell von Lincoln empfohlen werden Bei diesem Ger t handelt es sich um ein tragbares Hochdruckschmierger t deshalb d rfen nur Zubeh rteile eingesetzt werden die einen Druck von 6000 PSI 413 bar standhalten WARTUNG 1 Wartung darf nur durch qualifiziertes Instandhaltungspersonal durchgef hrt werden Bei Wartungsarbeiten durch unqualifizier tes Personal besteht ein erh htes Unfallrisiko 2 Zurinstandhaltung von Power Luber nur Original Lincoln Ersatz teile verwenden Die Verwendung von nicht zul ssigen Teilen f hrt zum Unfallrisiko und macht die Garantie null und nichtig INSPEKTION Das Ger t regel
28. annung an Der Akku ist m glicherweise nicht nicht mehr gut LINCOLN Behebung Akku aufladen Akku entnehmen Handgriff auseinanderbauen und auf lockere Verbindung pr fen Schmierleitungen Lager und Schmiervorrichtungen ueberpruefen um Verstopfung zu entfernen und saeubern Pr fen ob der Beh lter leer ist Entl ftungsvorgang wiederholen Ventilteile Pos 22 ausbauen reinigen und den Kugelsitzbereich untersuchen Pressenbeh lter entleeren neu f llen und die Entl ftung wiederholen Beh ltergarnitur Pos 9 ersetzen Pr fen ob die Steckdose Strom f hrt Akku ersetzen Seite 25 Modelos 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Pistolet De Grasa ndice SOU cito aio a um tete nes Descripci n General Uso apropiado Especificaciones a i LEE E EE Seguridad el ctrica Seguridad personal Uso y cuidado de la pistola engrasadora SOMO aia rta Manejo del cargador Cargado normal eneee Como instalar o quitar las bater as Instrucciones de seguridad para el cargador y las bater as 29 Como realizar la conversi n de la pistola 30 Como llenar la pistola por medio de un recipiente a granel 30 Como llenar la pistola con una bomba de relleno 30 Como sacar las burbujas de aire 30 Piezas de servicio y dagramas 31832 Identificaci n y soluci n de problemas 33 Ville ET 2 9
29. ar Gewicht Lb kg 8 2 3 76 Zusatzger te Akku Modell 1201 Nennspannung V 12 Kapazit t mA h 1300 Batterieladeger t Ladezeit 1 Stunde Ausgang V DC 1 7 A 14 5 Modell 1210 Eingang V AC 350 mA 120V 60 Hz Modell 1210E f r Europa Eingang VAC 350 mA 220V 50 Hz Vorsatzschlauch Modell 1230 Arbeitsdruck PSI bar 7500 510 Schlauchl nge Zoll mm 30 760 Zeigt nderung an Formular 403155 Tragekoffer Modell 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Fettpresse LINCOLN UUU 0 nnn CC 1 1201 Batterie 12V 12v Druckbegren zungsventil H Ventilauslass 1230 d Vorsatzschlauch 760 mm lang 5852 Hydr Mundst ck mi OPTIONAL BEF LLANSCHLUSS 91108 separat bestellen Abbildung 1 Power Luber Leistungsdiagramm Zeitaufwand Diagramm bei 72 F 22 C Fett NLGI Nr 2 Verpumpen einer vollen Fettkartusche 7 30 6 E 25 55 4 Ki z s N u 58 3 N 2 15 LE N a N 10 pl 1 5 0 5000 344 8 6000 P S I 414 BAR 0 1000 68 9 2000 138 3000 4000 206 9 276 AUSGANGSDRUCK SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ 1 Elektrisch betriebene Ger te nicht in explosiver Umgebung betreiben wie z
30. as o en un Forma 403155 coche en el verano lo cual podr a conducir al deterioro de las bater as de almacenamiento No cargue el paquete de bater as cuando la temperatura sea MENORA 0 C 32 F o MAYOR A 40 C 104 F Esto es muy importante para que funcione adecuadamente No incinere el paquete de bater as Podr a explotar en un incendio No cargue la bater a en lugares h medos o mojados No trate de cargar otra herramienta inal mbrica u otro paquete de bater as con el cargador Lincoln modelo 1210 6 1210E No cause un corto circuito de las terminales del paquete de bater as Deseche las bater as desgastadas de manera adecuada El paquete de bater as Lincoln modelo 1201 contiene bater as recargables de n quel y cadmio Dichas bater as deben reintegrarse o desecharse adecuadamente Lleve los paquetes de bater as desgastadas al vendedor de bater as de repuesto local o al centro de reintegraci n Se han pagado las cuotas aplicables para la recolecci n y reintegraci n de dichas bater as en los Estados Unidos a la RBRCTM para obtener m s informaci n llame al 1 800 8BATTERY 1201 Bater a 1210 6 1210E Cargador de Baterias Ilustraci n 2 Pagina 29 Modelos 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E LINCOLN PowerLuber Pistolet De Grasa Remover el cartucho de grasa 1 Jale la barra del seguidor hasta que este completamente extendido y trabe el surco de la barra del seguidor en la ranura en el
31. astique de la cartouche de graisse et ins rez la cartouche dans le tube du r cipient 4 Retirez le tabulateur de traction de la cartouche de graisse et vissez le tube de graisse 9 dans la pompe 4 5 Lib rez la tige de la fente Purgez l air du fusil a graisser voir liminer les poches d air pour plus d informations Remplir le pistolet par l intermediare de con tainer de gros ou d une Pompe de remplissage 1 D tacher la capsule du tube r ceptacle Tirer sur la poign e pour retirer la bielle et le ressort du tube r ceptacle 2 Saisir la bielle entre le pousse et le bout des doigts et retourner les bords de la bielle de l arri re l avant NOTE La bielle ressemble une tasse Quand le pistolet est pr t fonctionner en utilisant du lubrifiant en gros la tasse est ouverte vers la t te du piston 3 Re assembler la bielle dans le tube de graisse et positionner la poign e afin que la capsule puisse tre serr e au Tube de graisse Figure 3 Remplir le pistolet par l intermediare de container de gros 1 Retirer la capsule et le piston du tube de graisse 2 Entasser le lubrifiant dans la cavit de la pompe 3 Ins rer la partie ouverte du r ceptacle du pistolet dans le lubrifiant Tirer sur la poign e doucement tout en pous sant le tube de graisse dans le lubrifiant afin d viter la formation de poches d air 4 Quand la tringle est compl tement tendue tirez la sur les cotes pour accroche
32. bbildung 5 Formular 403155 Modell 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E LINCOLN PowerLuber Fettpresse 1 MONTAGE UND WARTUNGS HINWEISE 1 ber Hunderte von Aufladezyklen hinweg verlieren Nickelkadmium batterien normalerweise ihre F higkeit die Ladung zu halten Wenn dieser Fall eintritt so ist ein Ersatz Akku erforderli ch 2 Die Motorpolarit t ist wichtig Das positive rote Kabel muss mit dem Pluspol des Motors verbunden sein Dieser Pol ist am kleinen Plastikpunkt erkenntlich Siehe Abbildung 6 3 Das gr ne Massekabel muss unter der Motor Montageschraube befestigt werden 1 1 PLUSPOL ANZEIGE PLUSPOL 12 PP ADAPTER 10 2 Abbildung 6 ERSATZTEILE Pos Benennung Sach N Pos Benennung SachNr i 2_ Hydraulkmundst ck 5852 8 Sicherheitshinweis Aufkleber 271881 3 Typenschild 271877 8 Fetipressenbeh lter kompl 271882 4 5 Handgrifeinheit 6 Akku Nur als Baugruppe Pos 11 zusammen mit Dichtungssatz Pos 10 lieferbar Formular 403155 Seite 23 Modell 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Fettpresse AL 43 Ka fii tees A EF I N i J N gt N e 30 7 16 28 UNEF Gewinde m 29 UNEF Gewinde Metallzahnrad 354 Zoll dick 9mm dick 29 Nylonzahnrad j 26 Zoll dick m 29 6mm dick
33. chines Part 1 General requirements Declaraci n de la conformidad seg n lo defini do por el anexo Il A de Machinery Directive 98 37 EG ste debe declarar que el dise o de la Pistola De Grasa PowerLuber en la versi n provista por nosotros se conforma con las provi siones del 98 37 EG directivo Est ndares armonizados aplicados en detalle EN 292 1 Safety of machinery part 1 Basic terminology methodology EN 292 2 Safety of machinery part 2 Technical principles and specifications EN 809 Pumps and pump units for liquids Safety requirements EN 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements 23 0 St Louis MO 08 23 01 Paul Conley Chief Engineer Y Com Form 403155 LINCOLN Konformit tserkl rung nach EMV Richtlinie 89 336 EWG Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt PowerLuber Schmierpresse in der von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der oben bezeichneten Richtlinie entspricht Angewendete harmonisierte Normen EN 50081 1 Electromagnetic compatibility Generic emission standard Part 1 Residential commercial and light industry EN 50082 2 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment EN 55022 Limits amp methods of measurement of radio interference charateristics of information technology equipment EN 61000 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmon
34. d pump assembly interface 5 Tighten grease tube assembly into the pump assembly Disengage the follower rod from the follower by rotating the follower handle Push the follower rod into the grease tube assembly Form 403155 Model 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Grease Gun NEGATIVE TERMINAL POSITIVE TERMINAL INDICATOR POSITIVE TERMINAL 12 DADA CAM Figure 6 SERVICE PARTS Item Description Part No Item Description Part No 2 Coupler 5852 8 Caution labelit 271881 3 Nameplate 271877 9 Grease tube assembly 271882 Pump assembly 271878 Gasket kit 271884 Handle assembly 271879 Pressure relief kit 271883 6 Batey 1201 12 Flexible hose 30 1230 Sold only in Kit Item 11 along with gaskets Item 10 Form 403155 LINCOLN ASSEMBLY AND MAINTENANCE NOTES 1 It is normal for nickel cadmium batteries to gradually lose their power retension capacity over hundreds of charge cycles When this happens replacement of the battery pack will be required Motor polarity is important the positive red wire must be connected to the positive terminal on the motor which is identified with the small plastic dot next to it See Fig 6 The green ground wire must be secured under the motor mounting screw Page Number 7 Model 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E LINCOLN PowerLuber Grease Gun ASSEMBLY AND MAINTENAN
35. e lectrique est utilis e en ext rieur elle doit porter la mention W A suivie du modele Par exemple SJTW A peut tre utilis e en ex t rieur Ne pas faire fonctionner le chargeur lorsque le cordon ou la prise est endommag Si le cordon lectrique ou la prise est endommag les remplacer imm diatement NE PAS ESSAYER DE R PARER LE CORDON ELECTRIQUE Ne pas faire fonctionner le chargeur lorsqu il a regu un coup est tomb ou est endommag Faite le v rifier par un technicien qualifi Ne pas d monter le chargeur ou la batterie Seulement un technicien qualifi peut effectuer ces op rations Ne pas le remonter de mani re correcte peut entrainer un risque d incendie ou de choc lectrique tout risque de choc lectrique Charger la batterie dans un endroit bien ventil ne pas couvrir le chargeur et la batterie avec des v tements lors de la charge Ne pas stocker le chargeur ou la batterie dans un endroit ou la temp rature peut atteindre ou exc der Formulaire 403155 13 14 15 16 18 LINCOLN 122 F int rieur d une voiture durant l t Cela peut endommager la batterie Ne pas recharger la batterie lorsque la temp rature est EN DESSOUS DE 0 C 32 F OU AU DESSUS DE 40 C 104 F Ne pas br ler la batterie elle peut exploser Ne pas charger la batterie dans un endroit moite ou humide Ne pas essayer de charger tout autre outil ou batterie avec les chargeurs Lincoln mod le
36. e Diese Schmierpresse wurde zur manuellen Abschmierung von Fett Schmierstellen ausgelegt und ist mit einem Druckbegrenzungsventil ausgestattet das im Falle einer Blockage im Lager Anschlu st ck oder in der Leitung einen extremen Druckaufbau verhindert Seite 18 PowerLuber wird durch einen kleinen Niederspannungs Elektromotor angetrieben Der Motor ist mit einem Planeten Untersetzungsgetriebe verbunden Ein Exzenter wandelt die Rotation des Antriebsmotors in eine Pendelbewegung des F rderkolbens um PowerLuber ist eine einfachwirkende Verdrangerpumpe Bestimmungsgem e Verwendung PowerLuber ist ausschlie lich zum Pumpen und zur Abgabe von Schmierstoffen unter Verwendung eines 12 Volt Akkus bestimmt Die maximalen technischen Grenzwerte d rfen nicht berschritten werden Jeglicher anderer Gebrauch der nicht in bereinstimmung mit den Instruktionen ist f hrt zum Verlust des Garantie und Haftungsanspruchs MODELLE UND KOMPONENTEN Verkaufs Basis Kunststoff modell PowerLuber Akku 1201 1201 Technische Daten PowerLuber Basis Modell 1200 Betriebsspannung V DC 12 Ladeger t 1210 1202 Maximaler Betriebsdruck PSIG bar 6000 413 Beh lter Fassungsverm gen oz cm 14 5 450 Betriebstemperaturbereich F C O bis 120 18 bis 50 Stromaufnahme Amp 4 bei 1000 PSIG 69 bar Schmierstoff Fett bis NLGI 2 F rdermenge oz min cm min 2 6 76 3 bei 1000 PSI 69 b
37. e Ausrichtung der Folgekolben Manschette erforderlich Beh lter Verschlusskappe abschrauben und danach am Handgriff die Mitnehmerstange samt Folgekolben aus dem Fettbeh lter herausziehen Manschette des Folgekol bens umst lpen Anschlie end Wiedereinbau vornehmen 2 Mitnehmerstange mit Folgekolben des Fettbeh lters am Handgriff so weit nach hinten ziehen dass die Nut in der Mitnehmerstange am Ende in der Aussparung der Beh lter Verschlusskappe einrastet 3 Plastik Abschlussdeckel von der Fettkartusche abnehmen und die Kartusche mit dieser Seite in den Beh lter hineinschieben 4 DenAbrei deckel von der Fettkartusche abziehen und danach die Fettbeh ltereinheit 9 in die Pumpeneinheit 4 schrauben 5 Die Mitnehmerstange von der Beh lter Verschlusskappe ausrasten Lufteinschl sse beseitigen Instruktionen dazu siehe unter Entfernen von Lufteinschl ssen F LLEN DER PRESSE AUS FETTBEH LTER ODER MITTELS FULLPUMPE Umstellung der Fettpresse 1 Beh lter Verschlusskappe vom Beh lter der Presse ab schrauben Am Handgriff ziehen um Mitnehmerstange mit Feder und Folgekolben aus dem Beh lterrohr herauszuziehen 2 Folgekolben zwischen Daumen und Zeigefinger fassen und die Folgekolben Manschette von hinten nach vorne umst lpen HINWEIS Die Manschette ist hutf rmig Zum Bef llen aus einem Gebinde oder mittels F llpumpe muss die Dichtlippe der Man schette im Fettbeh lter nach vorn zum Pressenkopf zeigen 3 Danach F
38. e wird angezeigt dass der Akku aufgeladen ist und dass das Ladeger t in den Erhaltungslademodus gewechselt ist DerAkku kann in diesem Modus bleiben bis er ben tigt wird Das Ladeger t von der Stromquelle trennen wenn es nicht benutzt wird EIN UND AUSBAU DES AKKUS Ausbau des Akkus Die beiden gelben Tasten eine auf jeder Seite des Akkus dr cken und den Akku aus dem Schacht im PowerLuber Handgriff ziehen Einbau des Akkus Akku entsprechend der ffnung im PowerLuber Handgriff ausrichten Den Akku in den Schacht im Handgriff schieben bis er einrastet Formular 403155 Modell 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Fettpresse SICHERHEITSHINWEISE FUR BATTERIELADEGERAT UND AKKUS DIESE INSTRUKTIONEN AUFBEWAHREN Dieses Handbuch enthalt wichtige Instruktionen zur Sicherheit und Betrieb der Lincoln Ladeger te 1210 amp 1210E 1 gt B KABEL L nge ft m KABEL AWG Gr e mn 10 11 12 Vor Benutzung des Ladeger tes alle Instruktionen und Sicherheitshinweise auf dem Ladeger t Akku sowie auf dem Ger t das mit dem Akku verwendet wird lesen VORSICHT Keine Fremd Akkus mit dem Ladeger t laden Verletzungsgefahr Die Lincoln Batterieladeger te Modell 1210 und 1210E d rfen ausschlie lich zum Laden des Lincoln Akkus Modell 1201 verwendet werden Beim Laden anderer Akkus besteht Brand und Explosionsgefahr und k nnte das erhebliche Personen sowie Sachsch den zur Folge haben Den L
39. eguidor al girar el mango del seguidor Empuje el v stago del seguidor en direcci n del recipiente 3 Siel paso 2 no funcionara destornille ensamblaje de la manguera de engrasado y del ensamblaje de la bomba d ndole 1 1 2 vueltas 4 Ejerza presi n en el mango del lubricante hasta que se escurra el lubricante del ensamblaje de la manguera de engrasado y el ensamblaje de la bomba 5 Apriete el ensamblaje de la manguera de engrasado del recipiente en el Ensamblaje de la bomba Desengrane el v stago del seguidor del seguidor al girar el mango del seguidor Empuje el v stago del seguidor en direcci n del recipiente extendido j lelo hacia un lado para enganchar el surco del P gina 30 Forma 403155 Modelos 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E LINCOLN PowerLuber Pistolet De Grasa Fig 1 FR ees ENSAMBLAJE Y MANTENIMIENTO NOTAS 1 Es normal que las bater as de n quel y cadmio pierdan su capacidad de retenci n de carga gradualmente despu s de cientos de ciclos de carga Una vez que eso suceda se requerir que cambie el paquete de bater as 2 La polaridad del motor es importante el cable positivo rojo TERMINAL NEGATIVA a ee TERMINAL deber estar conectado a la POSITIVA POSITIVA terminal positiva del motor la cual est identificada con el punto de 12 pl stico peque o a su lado v ase la ilustraci n 6 3 El cable de tierra verde deber e
40. ht benutzen und zu einem qualifizierten Wartungsspezialisten bringen wenn es einen harten Sto erhalten hat oder fallen gelassen wurde oder anderweitig besch digt wurde Ladeger t oder Akku nicht zerlegen Wenn Wartung oder Reparatur erforderlich ist die Ger te zu einem qualifizierten Wartungsspezialisten bringen Fehlerhafter Zusammenbau kann einen elektrischen Schlag sowie Brandgefahr zur Folge haben Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags muss das Ladeger t stets vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten von der Stromquelle getrennt werden Den Akku an einem trockenen gut bel fteten Ort aufladen Ladeger t oder Akku w hrend des Ladens nicht mit einem Tuch oder anderen Gegenst nden zudecken Ladeger t oder Akku nicht an Stellen lagern wo eine Temperatur von 122 F 50 C erreicht oder berschritten werden kann z B im Sommer in Metallschuppen oder Fahrzeugen da dieses zur Zerst rung des gelagerten Akkus f hren kann Formular 403155 150 45 13 14 LINCOLN Akku nicht aufladen bei Temperaturen UNTER 32 F 0 C BER 104 F 40 C Akkus nicht verbrennen Batterien k nnen im Feuer explodieren 15 Akkus nicht in feuchter oder nasser Umgebung laden 16 17 Die Ladeger te Modell 1210 oder Modell 1210E niemals zum Laden anderer schnurloser Ger te oder Fremd Akkus verwenden Die Pole des Akkus nicht kurzschlie en EXTREM HOHE TEMPERATUREN K NNTEN VERLETZUNGEN ODER FEUER HERBEIF HREN
41. ic current emissions equipment input current lt 16A pep phase Section 3 Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16A Declaracion de la conformidad segun la directiva 89 336 EWG de EMV Declaramos que el modelo de Pistola De Grasa PowerLuber la versi n provista por nosotros se conforma con las provisiones de la directiva antedicha Est ndares armonizados aplicados en detalle EN 50081 1 Electromagnetic compatibility Generic emission standard Part 1 Residential commercial and light industry EN 50082 2 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment EN 55022 Limits amp methods of measurement of radio interference charateristics of information technology equipment EN 61000 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmonic current emissions equipment input current lt 16A pep phase Section 3 Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16A 23 0 ley Chief Engineer Y Com St Louis MO 08 23 01 Paul C Page Number 35 Model 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Grease Gun Declaration of conformity according to EMV directive 89 336 EEG as last amended by EC Directive 93 68 EEC Electromagnetic Compati bility We declare thatthe model ofthe PowerLuber Grease Gu
42. igne bloqu e Palier bloqu Joint lubrifi bloqu Acours de graisse Perte d efficacit La bille article 22 ne fonctionne pas Des poches d air ont pu se former apres remplissage par l interm diaire de conteneur de gros Le palpeur peut lier dans l Assembly de tube de graisse Le chargeur n est pas sous tension La batterie est mauvaise LINCOLN P Action corrective Recharger la batterie Enlever la batterie d monter la poign e et v rifier les contacts lectriques V rifier les lignes le palier et le joint lubrifi afin d enlever ou de nettoyer toute obstruction V rifier le niveau de graisse Retirer l article 22 nettoyer et inspecter Le si ge de la bille Vider le conteneur le remplir nouveau et amorcer le pistolet Substituez le point 9 d Assembl e de tube de graisse V rifier que le chargeur estsous tension Changer la batterie Page 17 Modell 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Fettpresse LINCOLN Inhalt Sicherbetehimwelse Allgemeine Beschreibung Bestimmungsgem e Verwendung 00 18 Technische Daten aaa Sicherheit am Arbeteplatz nennen nennen Elektrische Sicherheit nennen Betrieb des Ladeger ts Normales Aufladen nennnnnnnsnnnnnnnn nn Ein und Ausbau des Akkus Sicherheitshinweise f r Ladeger t und Akkus
43. incoln Akku 1201 aufkeinen Fall mit einem anderen Ladeger t aufladen Ladeger t nicht Regen Schnee oder Frost aussetzen Kabel stets pfleglich behandeln Ladeger t niemals am Kabel tragen oder daran ziehen um dieses vom Strom Netzanschluss zu trennen Zum Trennen des Ladeger ts von der Stromquelle stets den Netzstecker ziehen Besch digtes oder abgenutztes Stromkabel und Kabelzugentlastung umgehend ersetzen NIEMALS EIN DEFEKTES STROMKABEL FLICKEN Sicherstellen dass das Kabel so ausgelegt wird dass man daruber nicht stolpern kann nicht darauf treten sowie nicht anderweitig besch digen oder berbeanspruchen kann Verwendung von Verl ngerungskabel m glichst vermeiden Ein ungeeignetes Verl ngerungskabel kann Brandgefahr und einen elektrischem Schlag verursachen Muss ein Verl ngerungskabel benutzt werden sicherstellen Das Verl ngerungskabel muss ordentlich verkabelt sein und muss in einem einwandfreien Zustand sein Der Leitungsquerschnitt des Kabels muss mindestens den Werten in nachstehender Tabelle entsprechen 25 7 5 50 15 100 30 Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels im Au enbereich muss dieses speziell f r den Au enbereich geeignet und gekennzeichnet sein Wenden Sie sich an einen Elektro Fachmann Ladeger t bei besch digtem Kabel oder Stecker nicht benutzen Zur Vermeidung einer Gef hrdung defekte Teile umgehend ersetzen lassen NICHT VERSUCHEN DAS STROMKABEL ZU REPARIEREN Ladeger t nic
44. is stalled This could damage the motor or cause fire 2 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting battery terminals together may cause sparks burns or a fire 3 Use only accessories that are recommended for use with the Lincoln PowerLuber This tool is a fully rated portable power lubrication product only accessories that are capable of handling 6 000 psi 413 bar should be used SERVICE 1 Service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqual ified personnel may result in a risk of injury 2 When servicing a PowerLuber use only Lincoln replacement parts Use of unauthorized parts may create risk of injury and will void the warranty INSPECTION Visually inspect for damaged loose or missing parts If equipment is worn or damaged remove from service Contact an authorized service center for damage assessment or repair OPERATION Prime the PowerLuber after each refill or grease cartridge change Prime the gun before using it to lubricate grease points CAUTION Air pockets in the cartridge lubricant will cause the gun to lose its prime To prime operate the gun until grease flows from the hose Use vent valve 23 Figure 7 to expel air pockets PRESSURE RELIEF VALVE The pressure relief va
45. it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Do not disassemble charger or battery pack Take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in risk of electrical shock or fire Unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning to reduce risk of electric shock Charge the battery pack in a well ventilated place do not cover the charger and battery with a cloth etc while charging Do not store the charger or battery packs in locations such as a metal tool shed or a car in the summer where the temperature may reach or exceed 122 F Form 403155 13 14 15 16 17 18 50 C which can lead to deterioration of the storage battery Do not charge battery pack when the temperature is BELOW 32 F 0 C or ABOVE 104 F 40 C This is very important for proper operation Do not incinerate battery pack It can explode in a fire Do not charge battery in damp or wet locations Do not attempt to charge any other cordless tool or battery pack with the Lincoln Model 1210 or 1210E charger Do not short across the terminals of the battery pack EXTREMELY HIGH TEMPERATURES COULD CAUSE PERSONAL INJURY OR FIRE Dispose of expended batteries properly The Lincoln Model 1201 Battery Pack contains rechargeable nickel cadmium batteries These batteries must be recycled or disposed of pro
46. je el ensamblaje de la manguera de engrasado hacia el recipiente Destornille el ensamblaje de la manguera de engrasado del ensamblaje superior y del Ensamblaje de la bomba hasta que el lubricante se escurra de la interfaz Apriete el ensamblaje de la manguera de engrasado y el ensamblaje de la bomba Ilustraci n 4 COMO LLENAR LA PISTOLA CON UNA BOMBA DE RELLENO Engrane el v stago del seguidor con el seguidor al girar el mango del seguidor Inserte la boquilla de relleno de la pistola en la entrada de la bomba de relleno y extienda el mango de la pistola en direcci n opuesta a la manguera del recipiente Maneje la pistola de relleno para llenar el recipiente Cuando la ranura del v stago del seguidor est expuesta el ansamblaje de la manguera de engrasado el v stago del seguidor estar extendido aproximadamente por 8 pulgadas Desengrane el v stago del seguidor del seguidor al girar el mango del seguidor Empuje el v stago del ensamblaje de la manguera de engrasado BOQUILLA DE RELLENO Ilustraci n 5 COMO PURGAR LAS BURBUJAS DE AIRE 1 Retire el v stago del seguidor del ensamblaje de la manguera de engrasado y engr nelo con el seguidor al girar el mango del seguidor Ejerza presi n en el mango del seguidor al sujetar la v lvula de ventilaci n 23 al mismo tiempo ilustraci n 7 2 Jale el gatillo por per odos breves para manejar la pistola hasta purgar el aire atrapado Desengrane el v stago del seguidor del s
47. la poign e Pousser la tringle dans le r cepta cle du pistolet 3 Si cela ne marche pas d visser 1 tours le Tube de graisse de le pompe 4 Serrer la poign e jusqu ce que le lubrifiant suinte des points de jonction 5 Serrer le tube de graisse a le pompe D sengager la tringle de la bielle en tournant la poign e Pousser la tringle dans le tube de graisse Formulaire 403155 Modeles 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E LINCOLN Pistolet PowerLuber A Graisse Fig 1 NOTICE DE MONTAGE ET D ENTRETIENT 1 La dur e de vie d une batterie nickel cadmium diminue jusqu perdre toute capacit de stockage apr s plusieurs centaines de cycles de charge Lorsque cela arrive remplacer la batterie P le N gatif 2 Il est important de respecter la polarit du moteur Le c ble rouge doit tre connect au p le positif du moteur identifi par un petit point de plastique voir Figure 6 Indicateur du N pi p le positif P le positif 3 Le c ble de masse vert doit tre attach sous la vis du moteur gt 1 Valve de D compression Sg 10 Adaptateur 10 11 2 Logement de moteur 271876 271880 Coupleur 5852 271881 Plaque du fabricant 271877 271882 Pompe 271878 271884 Poign e 271879 271883 Batterie 1201 Articles 11 et 10 vendus en kit Changement indicates Formulaire 403155 Page 15 Modeles 1200 1240 1242 1
48. las instrucciones y las se ales de precauci n en el cargador de bater as el paquete de bater as y el producto en el que se inserte el paquete de bater as 2 PRECAUCI N para reducir el riesgo de sufrir lesiones los cargadores de bater as Lincoln modelo 1210 y 1210E deber n usarse solamente para cargar el paquete de bater as Lincoln modelo 1201 Otros tipos de bater as podr an explotar y causar lesiones personales y da os No cargue los paquetes de bater as Lincoln modelo 1201 con ning n otro cargador 3 No exponga el cargador a la lluvia nieve o escarcha 4 No use el cable de manera inadecuada Nunca lleve el cargador del cable ni lo jale bruscamente para desconectarlo del recept culo Jale la clavija en lugar de jalar el cable al desconectar el cargador Cambie el cable de corriente y el liberador de tensi n inmediatamente si estuvieran da ados o desgastados NO TRATE DE REPARAR EL CABLE DE CORRIENTE 5 Aseg rese de que el cable est ubicado de manera que la gente no lo pise no se tropiece con ste o de manera que no est sujeto a da os o tensi n 6 No use un cable de extensi n a menos que sea absolutamente necesario Usar un cable de extensi n inadecuado podr a resultar en riesgo de incendio y choques el ctricos Si hubiera que usar un cable de extensi n aseg rese que A El cable de extensi n est conectado de manera adecuada y que est en buena condici n el ctrica B El tama o del cable sea
49. le Attention Ne pas obstruer les vents au dessus et en dessous du chargeur Ne pas recharger la batterie lorsque la temp rature est EN DESSOUS DE 0 C 32 F OU AU DESSUS DE 40 0C 104 F Charger la batterie V rifier que le chargeur peut accommoder le courant lectrique Brancher le chargeur Avant le premier usage charger la batterie pendant 12 heures Ins rer la batterie dans le chargeur Une lumi re rouge apparait indiquant que la batterie est en train de se charger Apres que la lumi re rouge se soit teinte indiquant que la batterie est pleinement charg e une lumi re verte s allume indiquant que le chargeur est maintenant en r gime lent La batterie peut tre laiss e sur le chargeur en r gime lent D brancher le chargeur lorsqu il n est pas utilis Changer la batterie Enlever la batterie Pousser les deux boutons un bouton de chaque cot de la batterie et retirer la batterie du pistolet lubrifiant lectrique Installer la batterie Aligner la batterie avec l ouverture de la poign e du pistolet lubrifiant lectrique et pousser la batterie a l int rieur de la poign e Formulaire 403155 Modeles 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E Pistolet PowerLuber A Graisse REGLES DE SECURITE DU CHARGEUR ET DE LA BATTERIE GARDER CES REGLES Ce manuel contient les r gles de s curit et de fonctionnement du chargeur de batterie Lincoln mod les 1210 et 1210E 1 2 10 D brancher le cha
50. len der Fettpresse mittels F llpumpe Mitnehmerstange durch Drehung des Hanagriffes mit dem Folgekol ben kuppeln Die Fettpresse am Bef llnippel in den Bef llstutzen der F llpumpe setzen Zur Bef llung des Beh lters die F llpumpe bet tigen Der Pressenbeh lter ist voll aufgef llt sobald die Nut in der Mitnehmerstange freiliegt Die Mitnehmerstange ragt ca 8 Zoll 30 cm aus dem Beh lter hervor Mitnehmerstange durch Drehung am Hangriff aus dem Folgekolben entkuppeln und in den Pressen beh lter zur ckschieben ENTFERNEN VON LUFTEINSCHL SSEN 1 Die Mitnehmerstange am Griff des Pressenbeh lters nach hinten ziehen und dabei diesen so drehen dass die Mitnehmerstange mit dem Folgekolben gekuppelt wird Das Entl ftungsventil 23 Abb 7 nach unten dr cken und gleichzeitig ber den Griff ge gen den Folgekolben im Pressenbeh lter dr cken 2 Fettpresse mehrmals am Einschalter kurz bet tigen bis die Lufteinschl sse beseitigt sind 3 Sollte Schritt 2 allein nicht funktionieren Schraubverbindung vom Pressenbeh lter um ca 1 1 2 Drehungen von der Presse l sen 4 Festgegen den Griff am Beh lterende dr cken bis Fett aus der Schraubverbindung von Beh lter und Presse austritt 5 Pressenbeh lter wieder an der Fettpresse fest anschrauben Nach Abschluss der Entl ftungsarbeiten die Arretierung der Mitnehmerstange im Folgekolben durch Drehung am Handgriff l sen und die Stange in den Pressenbeh lter zur ckschieben A
51. lve fig 6 is factory set to relieve pressure above 6 000 PSIG 413 Bar The valve also is an indicator of the bearing and lubrication line conditions If grease is coming out of the relief valve this is an indication Page Number 4 LINCOLN of clogged or tight bearing clogged grease fitting or blocked lubrication line Correct this before continuing lubrication with the PowerLuber CHARGER OPERATION CHARGING THE BATTERY PACK GENERAL Before using your PowerLuber for the first time the battery pack should be charged for 12 hours If the battery pack is installed in the PowerLuber remove it by following instruc tions under INSTALLING OR REMOVING BATTERY PACK As a battery pack approaches the discharged state you will notice a sharp drop in tool performance When the tool is unable to perform the task at hand it is time to recharge the battery pack Recharging the battery pack before this condition is reached will reduce the total work life of the pack Discharging the pack beyond this point can damage the pack NOTE Battery temperature will increase during and shortly after use Batteries may not accept a full charge if they are charged immediately after use Allow the battery pack to cool to room temperature before charging for best results CAUTION Vent slots in top and bottom of charger must not be obstructed Do not charge battery when temperature is BELOW 32 F 0 C or ABOVE 104 F 40 C NORMAL CHARGING
52. m ig visuell auf besch digte gel ste oder fehlende Teile berpr fen Im Falle einer Abnutzung oder Besch digung das Ger t umgehend au er Betrieb setzen Kontakt zum autorisierten Kundendienstzentrum aufnehmen um den Schaden sch tzen oder eine Reparatur durchf hren zu lassen BETRIEB Power Luber muss nach jeder neuen Fettf llung oder nach Wechsel der Fettkartusche entl ftet werden Fettpresse entl ften bevor wieder Schmierstellen abgeschmiert werden sollen ACHTUNG Lufteinschl sse in Fettkartuschen f hen zu St rungen beim Ansau gen und Druckaufbau und k nnen das Aussetzen der Presse zur Folge haben Zur Vorf llung und Entl ftung der Fettpresse diese bet tigen bis Fett aus dem Schlauch flie t Um Luftblasen zu eliminieren das Entl ftungsventil 23 Abbildung 7 benutzen DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL Das Druckbegrenzungsventil ist werkseitig auf 6 000 PSIG 413 bar eingestellt Dieses Ventil ist auch ein Indikator f r den Seite 20 Zustand von Lagern und der Schmierleitung Tritt aus dem Druckentlastungsventil Fett aus so zeigt diese an dass das Lager verstopft ist oder fest sitzt dass der Fettanschluss verstopft oder die Schmierleitung blockiert ist Diesen Zustand erst beheben bevor der Schmiervorgang mit PowerLuber fortgesetzt wird BETRIEB DES LADEGER TES LADEN VON AKKUS ALLGEMEINES Vor dem ersten Gebrauch von PowerLuber muss der Akku 12 Stunden lang aufgeladen werden Der im Power Lube
53. mp assembly 4 5 Release follower rod from slot Purge air from pump See air purging instructions TO CONVERT GUN TO ALLOW FILLING FROM BULK CONTAINER OR FILLER PUMP 1 Unscrew the grease tube assembly cap from the grease tube assembly Pull on the follower handle to extract the follower and spring from the grease tube assembly 2 Grasp follower between thumb and forefinger and flip the follower lip from the rear to the front side NOTE The follower resembles a cup When the gun is assembled for use with bulk lubricant the cup opens toward the pump assembly 3 Reassemble follower into grease tube assembly and position with the follower handle so that the grease tube assembly cap can be tightened onto the container tube REAR SIDE FRONT SIDE Figure 3 TO FILL THE GUN FROM BULK CONTAINER 1 Remove pump assembly from grease tube assembly 2 Pack lubricant into cavity of the pump assembly 3 Insert the open end of the grease tube assembly into lubricant Slowly pull the follower handle back while pushing the grease tube assembly deeper into the lubricant to prevent air pockets from being pulled into the grease tube assembly 4 When the follower rod is fully extended pull it sideways to latch the rod groove into the keyhole slot in the grease tube assembly cap Page Number 6 LINCOLN A 5 Loosely assemble the pump assembly to the grease tube assembly Release the follower rod from the grease tube assembly ca
54. n Battery Charger in the version supplied by us complies with the provisions ofthe above mentioned directive Applied harmonized standards in particular EN61000 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitations of Voltage Fluctuations and Flicker in Low Voltage Supply Systems for Equipment with Rated Current 16A SAME AS IEC 61000 3 3 EN 55014 2 Electromagnetic Compatibility Requirements for Household Appliances Electric Tools amp Similar Apparatus Part 2 Immunity Product Family Standard EN55014 1 Electromagnetic Compatibility Requirements for Household Appliances Electric Tools and Similar Apparatus Part 1 Emission Product Family Standard EN 61000 3 2 Amendment 1 Amendment 2 Amendment 14 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmonic Current Emissions Equipment Input Current lt 16A per Phase LINCOLN A D claration de la conformit selon la directive 89 336 EEG d cEmv modifi en dernier lieu par la compatibilit 93 68 EEC lectromagn tique directive de EC Nous d clarons que le mod le du PowerLuber A Graisse Chargeur et de la Batterie dans la version fournie par nous se conforme aux dispositions de la directive mentionn e ci dessus Normes harmonis es appliqu es en particulier EN61000 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitations of Voltage Fluctuations a
55. nd Flicker in Low Voltage Supply Systems for Equipment with Rated Current 16A SAME AS IEC 61000 3 3 EN 55014 2 Electromagnetic Compatibility Requirements for Household Appliances Electric Tools amp Similar Apparatus Part 2 Immunity Product Family Standard EN55014 1 Electromagnetic Compatibility Requirements for Household Appliances Electric Tools and Similar Apparatus Part 1 Emission Product Family Standard EN 61000 3 2 Amendment 1 Amendment 2 Amendment 14 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmonic Current Emissions Equipment Input Current lt 16A per Phase St Louis MO 08 23 01 Paul Page Number 36 onley Chief Engineer Form 403155 Model 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Grease Gun Konformit tserkl rung nach EMV Richtlinie 89 336 EEG wie zuletzt ge ndert durch rich tungweisende elektromagnetische Kompatibil it t 93 68 EEC EC O Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt PowerLuber Schmierpresse Batterieladegerat in der von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der oben bezeichneten Richtlinie entspricht Angewendete harmonisierte Normen EN61000 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitations of Voltage Fluctuations and Flicker in Low Voltage Supply Systems for Equipment with Rated Current 16A SAME AS IEC 61000 3 3 EN 55014 2 Electromagnetic Compatibility Requi
56. olgekolben samt Feder und Mitnehmerstange wieder in Beh lter der Presse einbauen Beh lter Verschlusskappe mittels Handgriff so ausrichten dass sich diese mit dem Beh lterrohr verschrauben l t Abbildung 3 Bef llen der Fettpresse aus dem Fettgebinde 1 Fettbeh lter vom Pressenkopf abschrauben 2 Hohlraum im Pressenkopf manuell mit Fett auff llen 3 Das offene Ende vom Pressenbeh lter in das Fett vom Fettge binde dr cken Den Handgriff langsam nach hinten zur ckzie hen und gleichzeitig den Pressenbeh lter entsprechend tief weiter in das Schmierfett hineindr cken Seite 22 LINCOLN DR Dadurch wird vermieden dass Luftblasen in den Pressenbe halter mit hineingezogen werden 4 Mitnehmerstange mit Folgekolben des Fettbeh lters am Handgriff langsam so weit nach hinten ziehen dass die Nut in der Mitnehmerstange am Ende sichtbar wird und diese seitlich in die Aussparung der Beh lter Verschlusskappe einrasten kann 5 Fettpresse lose mit dem gefillten Pressenbeh lter ver schrauben Mittels Handgriff die Mitnehmerstange von der Beh lter Verschlusskappe ausklinken Arretierung der Mitneh merstange im Folgekolben durch Drehung am Handgriff l sen und die Stange in den Pressenbeh lter zur ckschieben Die Schraubverbindung vom Pressenbehalter mit der Fettpresse vorsichtig etwas l sen bis Fett an dieser Verbindungsstelle austritt Danach den Pressenbeh lter sofort fest anschrauben Abbildung 4 Bef l
57. on muy serias Sujete la manguera solamente en el rea de la protecci n de resorte 3 Evite encender la pistola accidentalmente Aseg rese de que el interruptor no est oprimido al insertar el paquete de bater as 4 No doblado la manguera de manera que pueda enroscarse 5 Reemplace la manguera en cuanto note que se desgaste retuerza o que se da e el recubrimiento exterior USO Y CUIDADO DE LA PISTOLA POWER LUBER 1 No contin e oprimiendo el gatillo si la pistola de grasa est obstruida Eso podr a da ar el motor o podr a causar un incendio 2 Cuando no este usando el paquete de bater as mant ngalo fuera de contacto con otros objetos de metal como sujetadores de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos de metal peque os que pudieran crear una conexi n de una terminal a la otra Crear un corto circuito en las terminales de la bater a podr a generar chispas quemaduras o incendios 3 Use solamente accesorios recomendados para este modelo Esta herramienta es un producto de lubricaci n port til bajo especificaciones determinadas solamente deber n usarse accesorios capaces de manejar una presi n de 6 000 psi 413 bar SERVICIO 1 Solamente el personal de reparaciones calificado deber llevar a cabo el servicio El personal no calificado podr a lesionarse al llevar a cabo el servicio o el mantenimiento 2 Al darle servicio a la pistola PowerLuber solamente use piezas de repuesto Lincoln Usar
58. onis es appliqu es en particulier EN 50081 1 Electromagnetic compatibility Generic emission standard Part 1 Residential commercial and light industry EN 50082 2 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment EN 55022 Limits amp methods of measurement of radio interference charateristics of information technology equipment EN 61000 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmonic current emissions equipment input current lt 16A pep phase Section 3 Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16A Cm 23 0 St Louis MO 08 23 01 Paul Corfley Chief Engineer St Louis MO 08 23 01 Paul Cofley Chief Engineer Page Number 34 Form 403155 Model 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Grease Gun EG Konformit tserkl rung nach Richtlinie 98 37 EG Anhang IIA Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt PowerLuber Schmierpresse in der von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG f r Maschinen entspricht Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 292 1 Safety of machinery part 1 Basic terminology methodology EN 292 2 Safety of machinery part 2 Technical principles and specifications EN 809 Pumps and pump units for liquids Safety requirements EN 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of ma
59. p and disengage the follower rod from the follower by rotating the follower handle Push the follower rod into the grease tube assembly Slowly unscrew the grease tube assembly from the pump assembly until lubricant oozes from the interface Tighten grease tube assembly into the pump assembly Figure 4 TO FILL THE GUN WITH A FILLER PUMP Engage the follower rod with the follower by rotating the follower handle Insert the gun filler nipple into the filler pump socket Operate the filler pump to fill the container When the follower rod groove is exposed the grease tube assembly is filled The follower rod will be extended approx imately 8 inches 20 cm Disengage the follower rod from the follower by rotating the follower handle Push the follower rod into the grease tube assembly FILLER NIPPLE Figure 5 TO EXPEL AIR POCKETS 1 Withdraw the follower rod from the grease tube assembly cap and engage it with the follower by rotating the follow er handle Exert force on the follower handle while holding down the vent valve 23 Figure 7 2 Pull the trigger in short bursts to operate gun until trapped air is expelled Disengage the follower rod from the follower by rotating the follower handle Push the follower rod into the grease tube assembly 3 If step 2 fails unscrew the grease tube assembly 1 1 2 turns from the pump assembly 4 Exert force on the follower handle until lubricant oozes from the grease tube assembly an
60. perly Drop off expended battery packs at your local replacement battery retailer or your recycling center Users in the United States NOTE Applicable fees for the collection and recycling of these batteries have been paid to the RBRCTM For further information call 1 800 8BATTERY 1210 or 1210E Battery Charger Figure 2 Page Number 5 Model 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E PowerLuber Grease Gun Removing Empty Grease Cartridge 1 Pull back on the follower handle until the follower rod is fully extended and latch the follower rod groove into the slot on the tube cap 2 Unscrew the grease tube assembly 9 Fig 6 from the PowerLuber 3 Carefully release the follower handle to eject the empty cartridge from container tube Installing Grease Cartridge 1 Visually check the follower seal lip direction before loading a new cartridge The follower seal lip must be directed toward the follower handle or rear side for cartridge loading See Fig 3 To change the direction of the follower seal unscrew tube cap from grease tube assembly and pull on the handle to remove follower seal from tube Flip follower seal over and re assemble 2 Pull back on the follower handle and latch the follower rod groove into the slot on the tube cap 3 Remove the plastic cap from the grease cartridge and insert cartridge into the container tube 4 Remove the pull tab from grease cartridge and screw grease tube assembly 9 into pu
61. pistolet avant de lubrifier les points de graisse AVERTISSEMENT Les poches d air incluses dans le lubrifiant diminueront l efficacit du pistolet a levier Pour amorcer faire fonctionner le pistolet jusqu ce que la graisse s coule du tuyau Utiliser la valve de d charge Figure 7 pour liminer les poches d air Valve De D compression La valve de d compression est calibr e en usine pour servir de soupape de s curit au del de 413 Bars 6 000 PSIG Si de la graisse s chappe de la valve certains conduits sont probablement obstru s Corriger ceci avant de continuer utiliser le Powerluber Page 12 LINCOLN A Fonctionnement du chargeur CHARGER LABATTERIE Avant d utiliser le PowerLuber pour la premi re fois la batterie doit tre charg e durant 12 heures Si la batterie est d ja install e la retirer voir Changer la batterie Lorsque la batterie est presque d charg e la performance de l outil diminue drastiquement Quand l outil ne peut plus fonctionner il est temps de recharger la batterie Recharger la batterie avant que celle ci soit d charg e r duira la dur e de vie de la batterie D charger la batterie au dela de ce point peut endommager la batterie Note La temp rature de la batterie augmente pendant et juste apr s son utilisation Ne pas recharger la batterie juste apr s usage Laiss er la batterie refroidir avant de la recharger afin d obtenir une charge optima
62. r installierte Akku muss entsprechend den nachfolgenden Instruktio nen unter EINBAU ODER AUSBAU DES AKKUS aus dem Ger t genommen werden An einem deutlichen Leistungsabfall des Ger tes kann man erkennen wenn sich der Akku dem entladenen Zustand n hert Kann die Schmierpresse die erforderliche Leistung nicht mehr bringen so ist der Zeitpunkt gekommen um den Akku wieder aufzuladen Ein vorzeitiges Aufladen des Akkus verk rzt die Gesamtlebenszeit des Akkus Eine weitere Entladung des Akkus ber vorgenannten Punkt hinaus kann den Akku besch digen HINWEIS W hrend sowie kurz nach Benutzung erh ht sich die Temperatur des Akkus Vor dem Aufladen den Akku erst auf Raumtemperatur abk hlen lassen da dieser sonst nicht voll aufgeladen wird VORSICHT Die Ventilationsschlitze auf der Ober und Unterseite des Ladeger ts d rfen nicht verdeckt sein Akkus nicht laden wenn die Temperatur unter 32 F 0 C oder ber 104 F 40 C ist NORMALES AUFLADEN Sicherstellen dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild des Ladeger tes bereinstimmt Danach erst das Ladeger t mit der Stromquelle verbinden Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku 12 Stunden lang aufgeladen werden Akku in den Akku Ladeschacht des Ladeger tes einstecken Das Aufleuchten der roten Kontroll Leuchte zeigt an dass sich der Akku im Ladezustand befindet Sobald der Akku aufgeladen ist erlischt die rote Leuchte Durch eine gr ne Kontroll Leucht
63. r la cannelure de la tringle au trou de serrure de la capsule Page 14 LINCOLN AP 5 Assembler le pomee et le tube de graisse du pistolet sans trop serrer D sengager la tringle de la tube de graisse et d sengager la tringle de la bielle en tournant la poign e Pousser la tringle dans le r ceptacle du pistolet Desserrer doucement le tube de graisse de la capsule et du piston jusqu ce que le lubrifiant suinte des points de jonction Serrer le tube de graisse le pompe Figure 4 Remplir le pistolet par l intermediare d une Pompe de remplissage Engager la tringle avec la bielle en tournant la poign e Ins rer le graisseur du pistolet dans la cavit de la pompe de remplissage et tirer la poign e du pistolet Faire fonctionner la pompe de remplissage afin de remplir le r ceptacle du pistolet Quand la cannelure de la tringle est visible le tube de graisse est plein la tringle sera tendue sur 20 centim tres D sengager la tringle de la bielle en tournant la poign e Pousser la tringle dans le tube de graisse Figure 5 Eliminer les poches d air 1 Retirer la tringle de la tube de graisse capsule et engager la tringle avec la bielle en tournant la poign e Serrer la poign e tout en poussant sur la valve 23 Figure 7 2 Appuyer sur la g chette par petits coups afin de faire fonctionner le pistolet jusqu ce qu il n y ait plus de poches d air D sengager la tringle de la bielle en tournant
64. re ments for Household Appliances Electric Tools amp Similar Apparatus Part 2 Immunity Product Family Standard EN55014 1 Electromagnetic Compatibility Require ments for Household Appliances Electric Tools and Similar Apparatus Part 1 Emission Product Family Standard EN 61000 3 2 Amendment 1 Amendment 2 Amendment 14 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmonic Current Emissions Equipment Input Current lt 16A per Phase LINCOLN Declaraci n de la conformidad seg n la directiva 89 336 EEG de EMV seg n la enmien da prevista por ltimo por la compatibilidad electrom gnetica directiva 93 68 EEC de EC O Declaramos que el modelo de Pistola De Grasa PowerLuber El Cargador de Las Baterias la versi n provista por nosotros se conforma con las provisiones de la directiva antedicha Est ndares armonizados aplicados en detalle EN61000 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitations of Voltage Fluctuations and Flicker in Low Voltage Supply Systems for Equipment with Rated Current 16A SAME AS IEC 61000 3 3 EN 55014 2 Electromagnetic Compatibility Requirements for Household Appliances Electric Tools 8 Similar Apparatus Part 2 Immunity Product Family Standard EN55014 1 Electromagnetic Compatibility Requirements for Household Appliances Electric Tools and Similar Apparatus Part 1 Emission Product
65. rgers should only be used to charge Lincoln battery pack Model 1201 Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Do not charge Lincoln Model 1201 Battery Packs with any other charger Do not expose charger to rain snow or frost Do not abuse cord Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle Pull by plug rather than cord when disconnecting charger Have damaged or worn power cord and strain reliever replaced immediately DO NOT ATTEMPT TO REPAIR POWER CORD Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless absolutely neces sary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure That the extension cord is properly wired and in good electrical condition Wire Size of cord is at least as specified in following chart 25 7 5 50 15 100 30 150 45 AWG SIZE OF CORD mm 18 1 18 1 18 1 16 1 5 CG 10 11 12 If an extension cord is to be used outdoors it must be marked with the suffix W A following the cord type designations For example SJTW A to indicate it is acceptable for outdoor use Do not operate charger with damaged cord or plug Have them replaced immediately to avoid a hazard DO NOT ATTEMPT TO REPAIR POWER CORD Do not operate charger if
66. rgeur avant tout entretient afin d viter 11 12 Avant d utiliser le chargeur lire toutes les instructions et les tiquettes appos es sur le chargeur ATTENTION Afin de r duire les risques de blessures les chargeurs Lincoln mod les 1210 et 1210E ne doivent tre utilis s que pour charger les batteries Lincoln mod le 1201 Tout autre type de batterie peut exploser causant des dommages corporels Ne pas charger les batteries Lincoln mod le 1201 avec un autre chargeur Ne pas exposer le chargeur a la pluie neige ou au gel Ne pas maltraiter le cordon lectrique Ne pas transporter le chargeur par le cordon lectrique Ne pas tirer sur le cordon lectrique afin de le d brancher Si le cordon lectrique est endommag ou us le remplacer imm diatement NE PAS ESSAYER DE REPARER LE CORDON ELECTRIQUE Faire en sorte que le cordon lectrique ne puisse pas entraver quelqu un que l on ne puisse pas y marcher dessus ou l endommager Ne pas utiliser une rallonge lectrique sauf si cela est absolument indispensable L utilisation d une rallonge lectrique non appropri e peut entra ner un risque d incendie et de choc lectrique Si il est n cessaire d utiliser une rallonge lectrique faire en sorte que A La rallonge lectrique soit en bonne condition B La taille du cordon soit au moins de Longueur du cordon en pieds M 25 7 5 50 15 100 30 150 45 AWG Taille du cordon mm C Si la rallong
67. s 1210 et 1210E Ne pas connecter les p les de la batterie ensembles HAUTES TEMPERATURES RISQUE DE BLESSURES OU D INCENDIE Recycler les batteries usag es Les batteries Lincoln mod le 1201 contiennent des batteries rechargeables au nickel cadmium Ces batteries doivent tre recycl es D poser les batteries usag es chez votre d taillant de batteries ou a votre centre de recyclage Aux Etats Unis les frais de collecte et de recyclage de ces batteries ont d j t payes RBRCTM Pour plus d information appeler 1 800 8BATTERY 1201 Batterie 1210 ou 1210E Chargeur Figure 2 Page 13 Modeles 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E Pistolet PowerLuber A Graisse Retrait de la cartouche de graisse 1 Tirez sur la poign e de la tringle Quand la tringle est compl tement tendue tirez la sur les c t s pour accrocher la cannelure de la tringle au trou de la serrure de la capsule D vissez le tube de graisse 9 fig 6 du Power Luber Rel chez la poign e doucement afin d expulser la cartouche vide du tube N Installation d une cartouche de graisse 1 Examinezla direction du joint avant de charger une nouvelle cartouche Le joint doit faire face la poign e afin d installer correctement la cartouche 2 Tirez sur la poign e Quand elle est compl tement tendue tirez la sur les c t s pour accrocher la cannelure de la tringle au trou de la serrure de la capsule 3 Retirez le chapeau en pl
68. star asegurado debajo del tornillo de montaje del motor MIA 6 o N d y Y kev Lvu LA DE DESCARGA DE PRESI N 10 Ilustraci n 6 PIEZAS DE SERVICIO Art culo Descripci n Caja del motor 27188 Acoplador 8 Juego de etiquetas de precauci n 27188 27188 Ensamblaje de la bomba 27188 Ensamblaje del mango 27188 123 Se vende solamente con el juego art culo 110 con las juntas art culo 10 CS Forma 403155 P gina 31 Modelos 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E LINCOLN PowerL 26 27 28 Art culo 22 23 24 uber Pistolet De Grasa 2 F 2 ie ENSAMBLAJE Y U J MANTENIMIENTO NOTAS 1 Los rebordes del sello en el sello del 7 v stago art culo No 26 deber n apuntar f hacia el lado engrasado del monobloque LU de la bomba SCH EN N N _ A 24 Na 22 Z Se ROSCA UNEF 7 16 28 Engrane de metal 9 mm de grosor 0 354 pulgadas de grosor JV 29 Engrane de nylon 6 8 mm de grosor Ea 29 0 268 pulgadas de grosor N 30 e NIET N S L N OS la N NN Eb gt N N N N N os N N No ees 99 Q
69. tios 60 Hz 350 mA Salida 14 5 voltios 1 7 A Especificaciones de la presi n de la autom tica de bater as completamente operativa La pistola se dise para la lubricaci n manual de los puntos de engrasado y tiene una v lvula de descarga de presi n para liberar la presi n excesiva 413 Bar o 6000 PSI en caso de que se obstruya alg n rodamiento acoplador o manguera de lubricaci n P gina 26 manguera de salida psi Bar 7 500 510 Longitud de la manguera pulgadas mm 30 760 O Indica el cambio Forma 403155 Modelos 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E LINCOLN 1201 BATERIA DE 12 V nnan C gt 1 5 1200 V LVULA DE DESCARGA DE PRESION A use A RNING proe DESCARGA DE LA V LVULA 1230 5852 MANGUERA DE PRESI N DE ACOPLADOR E 30 PULGADAS mi BOQUILLA DE RELLENO OPCIONAL 91108 Debe pedirse por separado Ilustraci n 1 Gr fica de desempe o de la pistola Power Luber Hora de dispensar un cartucho lleno de la Gr fica tomada a 72 F 22 C con grasa NLGI 2 grasa 30 25 g 20 35 8 et 5 KE gt 15 wo z AN oo 10 Ex ST 5 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 P S I y i 68 9 138 206 9 276 344 8 414 BAR 0 10
70. ttre des erreurs Formulaire 403155 6000 P S I Figure 1 Heure de distribuer une pleine cartouche de graisse 30 25 20 no H E 2 15 z 10 5 0 T T T T 0 1000 69 9 2000 138 3000 206 9 4000 276 PSI Bar S curit lectrique 1 Un PowerLuber lectrique fonctionnant sur batterie doit tre recharg uniquement avec son chargeur de batterie propre Un chargeur qui fonctionne avec un type de batterie peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec une autre batterie 2 N utiliser les outils lectriques fonctionnant sur batterie qu avec les batteries qui leurs sont propres L usage de toute autre batterie peut engendrer un risque d incendie 3 Les batteries sont exp di es non charg es Charger les batteries 12 heures avant le premier usage Page 11 Modeles 1200 1240 1242 1242E 1244 1244E Pistolet PowerLuber A Graisse S curit personnelle 1 Toujours porter des lunettes de protection Le PowerLuber peut g n rer des pressions allant jusqu a 413 Bars 6 000 psi 2 N utiliser seulement que les canules Lincoln 1218 1224 1230 ou 1236 Les blessures par injection de graisse sont tr s s rieuses Ne tenir le tuyau que dans les zones prot g es 3 Eviter les d marrages accidentels V rifier que l interrupteur est abaiss avant d ins rer la batterie 4 Ned pliez pas le tuyau de la fa on de sucha qu elle peut devenir nou e 5
71. ubber portion of hose WARNING Extreme pressure may cause nozzle extension or whip hose to burst Use only Lincoln APPROVED hoses and follow whip hose instructions and warnings General Description LINCOLN The PowerLuber is driven by a small low voltage electric motor connected to a three stage planetary gear reducer The rotary motion of the motor is converted into a reciprocat ing motion of the plunger through an eccentric and yoke mechanism The PowerLuber is a positive displacement single acting pump Appropriate use The PowerLuber was exclusively designed to pump and dispense lubricant using 12 volt battery power The maximum specification ratings should not be exceeded Any other use not in accordance with instructions will result in loss of claim for warranty or liability MODELS AND COMPONENTS Sales Basic Model PowerLuber Battery Charger Case 1240 1200 1201 1210 Specifications Basic PowerLuber Model 1200 The Lincoln PowerLuber is a fully battery operational automatic grease gun The gun was developed for manual lubrication of the grease points and includes a pressure relief valve to relieve excessive pressure 6000 PSI or 413 Bar in the case of a blocked bearing fitting or lubrication line Page Number 2 Operating Power Volt 12 Maximum Operating Pressure PSIG bar 6 000 413 Grease Reservoir Capacity oz cm 14 5 450 Operating Temperature Range F C 0 to 120
72. xc ntrico y de culata La pistola Power Luber es una bomba de acci n sencilla de desplazamiento positivo Uso apropiado La pistola PowerLuber se dise exclusivamente para bombear y distribuir lubricante usando corriente de 12 voltios suministrada por medio de bater as No deber n excederse las especifica ciones m ximas Cualquier otro uso que no vaya de acuerdo con las instrucciones resultar en la p rdida del derecho a la garant a o a la responsabilidad MODELOS Y COMPONENTES Ventas Pistola Basic Modelo Power Luber Battery Cargador Estuche 1240 1200 1201 1210 1242 1200 1201 1202 1244 1200 1201 2 1202 1242E 1200 1201 1202 1244E 1200 1201 2 1202 Especificaciones Pistola Basic Power Luber Corriente operativa voltios 12 0 Presi n operativa m xima PSIG Bar 6 000 413 Capacidad de la reserva de grasa oz cm 14 5 450 Gama de temperatura operativa F C 0 a 120 18 a 50 Corriente operativa AMP a 1 000 PSIG 69 Bar 4 0 Lubricante Hasta grasa NLGI 2 Peso libras Kg 8 2 3 76 Salida de grasa a1000 psi 69 bar oz min cm min 2 6 76 3 Accesorios Bateria modelo 1201 Corriente 12 Voltios Capacidad mAh 1300 Cargador de baterias modelo 1210 Tiempo de carga 1 hora Alimentaci n 120 voltios 60 Hz 350 mA Salida 14 5 voltios 1 7 A Cargador de bater as modelo 1210E PARA USARSE EN EUROPA Tiempo de carga 1 hora Alimentaci n 120 vol
73. y abra la pesta a del seguidor de la parte trasera a la parte delantera NOTA el seguidor parece una taza Cuando la pistola est ensamblada para usar con lubricante a granel la taza se abrir hacia el ensamblaje superior 3 Vuelva a ensamblar el seguidor en la ensamblaje de la manguera de engrasado y p ngalo en posici n con el mango del seguidor para que el tap n del seguidor pueda apretarse en la manguera del recipiente I Parte Trasera Ilustraci n 3 COMO LLENAR LA PISTOLA POR MEDIO DE UN RECIPIENTE A GRANEL 1 Saque el ensamblaje superior y le ensamblaje de la manguera de engrasado de la manguera del recipiente 2 Ponga lubricante a rebozar en la cavidad del ensamblaje de la bomba 3 Inserte el extremo abierto de la ensamblaje de la manguera de engrasado en el lubricante Jale el mango del seguidor hacia atr s lentamente y empuje la ensamblaje de la manguera de engrasado m s adentro en el lubricante al mismo tiempo para prevenir que entren burbujas de aire en la manguera del recipiente 4 Una vez que el mbolo del seguidor este completamente v stago en la ranura del ojo de la cerradura del tap n del recipiente 5 Ensamble ensamblaje de la bomba y la ensamblaje de la manguera de engrasado sin apretar en la manguera del recipiente llena Libere el v stago del seguidor del tap n ensamblaje de la manguera de engrasado y desengrane el v stago del seguidor del seguidor al girar el mango del seguidor Empu
74. y of machinery part 1 Basic terminology methodology EN 292 2 Safety of machinery part 2 Technical principles and specifications EN 809 Pumps and pump units for liquids Safety requirements EN 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements 23 0 Y Com LINCOLN A Declaration of conformity according to EMV directive 89 336 EWG We declare that the model of the PowerLuber Grease Gun in the version supplied by us complies with the provisions of the above mentioned directive Applied harmonized standards in particular EN 50081 1 Electromagnetic compatibility Generic emission standard Part 1 Residential commercial and light industry EN 50082 2 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment EN 55022 Limits amp methods of measurement of radio interference charateristics of information technology equipment EN 61000 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmonic current emissions equipment input current lt 16A pep phase Section 3 Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16A D claration de la conformit selon la directive 89 336 EWG d cEmv Nous d clarons que le mod le du PowerLuber A Graisse dans la version fournie par nous se conforme aux dispositions de la directive mentionn e ci dessus Normes harm

Powerluber Grease Gun - Lincoln Automatic Lubrication Systems for

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents