AKHL1230E(CE)
Contents
1. 34 ESTE COMPRESOR ES PARA UTILIZARSE EN INTERIORES NO INSTALE EL COMPRESOR EN UN LUGAR EXPUESTO A LA LLUVIAO A SALPICADURAS DE AGUA EN UN LUGAR CON MUCHA HUMEDAD O EN UN LUGAR CON ALTAS TEMPERATURAS Si se utiliza en condiciones h medas podr a producirse una descarga el ctrica o un cortocircuito capaz de provocar un incendio Utilice el compresor en las condiciones medioambientales previstas en las especificaciones Diluyente Gasolina NO OPERE LA HERRAMIENTA EN LAS CERCAN AS DE UNA SUSTANCIA INFLAMABLE Nunca opere la herramienta en las cercan as de una sustancia inflamable por ejemplo diluyente gasolina etc Los vapores vol tiles de estas sustancias podr an ser atra dos hacia el compresor y 96 35 comprimidos junto con el aire lo que podr a provocar una explosi n NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA EN UNA ATM SFERA EXPLOSIVA Las chispas de la herramienta podr an prender gases polvo y otros materiales combustibles 36 ASEG RESE DE QUE EL COMPRESOR 37 38 39 EST CONECTADO A TIERRA Conecte a tierra el compresor para evitar descargas el ctricas a los operarios Se incluye un cable de 3 polos y un enchufe de puesta a tierra de 3 polos que se puede conectar a una toma de tierra adecuada Un cable con bandas verdes y amarillas es un conductor de tierra Nunca lo conecte a otros terminales con tensi n CUANDO TRANSPORTE EL COMPRESOR SUJ TELO CORRECTAMENTE TENG2. Cierre con llave la zona de almacenamiento MANTENGA LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO Los entornos laborales desordenados fomentan las lesiones Despeje las zonas de trabajo de muebles suciedad herramientas innecesarias etc MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS No permita que los visitantes toquen el alargador del compresor Todos los visitantes deben mantenerse seguros fuera del rea de trabajo Mantenga a los ni os alejados INDUMENTARIA ADECUADA No lleve joyas ni ropa holgada Podr an enredarse con las partes en movimiento Suj tese el pelo largo 93 12 NO TIRE DEL CABLE DE ALIMENTACI N Nunca tire del cable para desconectarlo de su recept culo Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor aceite y bordes afilados EFECT E UN MANTENIMIENTO ADECUADO DEL COMPRESOR Siga las instrucciones para su lubricaci n Inspeccione los cables peri dicamente y si est n da ados rep relos en un centro de servicio autorizado 13 UTILICE UN ALARGADOR SEGURO Para evitar descargas el ctricas utilice un alargador de 3 n cleos con un enchufe de tierra de 3 polos y una toma de tierra de 3 n cleos Aseg rese de que el alargador est en buen estado de funcionamiento Si el cable est da ado sustit yalo o rep relo El cable deber tener una capacidad suficiente para la tensi n de funcionamiento del producto Un cable de una capacidad insuficiente causar una ca da de tensi n o una p rdida
3. centro de servicio autorizado a menos que se especifique de otro modo en este manual de instrucciones Tambi n se deben sustituir los controladores de presi n defectuosos en un centro de servicio autorizado No utilice un compresor si el interruptor de activaci n y desactivaci n no funciona correctamente OPERE EL COMPRESOR CORRECTAMENTE Opere el compresor de acuerdo con las instrucciones proporcionadas Nunca permita que ni os personas no familiarizadas con su funcionamiento o personas no autorizadas operen el compresor 94 17 18 19 20 21 MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS PERNOS Y CUBIERTAS BIEN APRETADOS Mantenga todos los tornillos pernos y placas firmemente apretados Compruebe su estado peri dicamente MANTENGA LIMPIA LA VENTILACI N DE AIRE DEL MOTOR La ventilaci n de aire del motor se debe mantener limpia para que el aire pueda fluir libremente en todo momento Compruebe frecuentemente la posible acumulaci n de AR 230V AC ON OPERE EL COMPRESOR A LA TENSI N ESPECIFICADA Opere el compresor a las tensiones que se especifican en sus placas de identificaci n Si utiliza el compresor con una tensi n mayor que la especificada har que el motor gire a unas revoluciones anormalmente r pidas y puede da ar la unidad y quemar el motor NUNCA UTILICE UN COMPRESOR DEFECTUOSO O QUE FUNCIONE DE FORMA AN MALA Si el compresor parece funcionar de forma inusual hace ruidos extra os
4. n correcta cuando se utilice Aseg rese de que el motor empieza a funcionar y que el aire sale por el grifo de vaciado cuando ste est abierto Utilice la m quina seg n las instrucciones lus proporcionadas en INSTRUCCIONES DE O SEGURIDAD en p gina 92 Los valores de presi n de la descripci n no incluyen el error en la lectura del man metro 4 Cierre la llave de vaciado y aseg rese de que no sale aire por ella APAGADO 5 Gire a tope la manija de ajuste en 2 Despu s de desconectar el interruptor de ubicaciones de la v lvula de reducci n alimentaci n de la m quina conecte a de presi n en sentido de las agujas del masa el enchufe de puesta a tierra del reloj y aseg rese de que la operaci n enchufe de corriente y a continuaci n anterior mueve la aguja del man metro conecte el enchufe de corriente a la toma hacia arriba en ambas ubicaciones el ctrica e Cuando utilice un alargador o un cable de tambor aseg rese de que su di metro y su longitud sean de 2 5 mm como m nimo y 20 m como m ximo respectivamente 104 8 Descargue el aire comprimido abriendo un poco la llave de vaciado Aseg rese de que se reanuda el funcionamiento debido al descenso de la presi n PRECAUCI N e Como la presi n del dep sito de aire aumenta debido a las caracter sticas de presi n de la v lvula de reducci n de presi n la presi n puede variar de la presi n de suministro establecida como
5. 2 segundos el indicador LED se ilumina sin ning n sonido El indicador LED se apaga despu s de que la tensi n caiga por debajo de 255 V iv Si la tensi n aumenta a un nivel de alta tensi n de 265 V o superior durante 2 segundos o m s el motor se detiene autom ticamente y el indicador LED se mantiene encendido acompa ado de pitidos largos Piii hasta que se desactiva el interruptor de alimentaci n v En otros casos de detenci n an mala del motor 1 el indicador LED se mantiene encendido acompa ado de pitidos largos intermitentes Pi Pi Pi hasta que se desactiva el interruptor de alimentaci n 110 7 AJUSTE AUTOM TICO DE LA POTENCIA DE FUNCIONAMIENTO INVERTIDOR La m quina incorpora un invertidor controlado por un microordenador para garantizar el aprovechamiento m ximo del rendimiento de descarga El ajuste de la potencia de funcionamiento es autom tico hasta que la presi n del dep sito de la m quina alcanza el nivel m ximo establecido para el modo de ajuste actual Los sonidos de funcionamiento puede cambiar cuando se activa la potencia de funcionamiento pero no debe preocuparse por ello Los cambios en los sonidos no se deben a un fallo El nivel de presi n en el que se activa el cambio de la potencia var a dependiendo de la capacidad de la fuente de alimentaci n principal el tipo de alargador utilizado y el uso simult neo de otros equipos el ctricos Si la
6. S curit des machines quipement lectrique des machines 1 re partie Exigences g n rales Directive EMC EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Titre Directeur G n ral D partement Assurance de Qualit Adresse 1848 Kawai Tamamira machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japon Agent de conformit agr MAXEUROPE BV Pr sident dans la communaut Camerastraat 19 1322 BB Almere Pays Bas DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si dichiara qui che il prodotto riferito in questo manuale di istruzioni risulta conforme ai requisiti di base concernenti la salute e la sicurezza espressi dalle direttive CE come riportato di seguito Direttiva Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Produttore MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Questo prodotto stato valutato per la conformit con le succitate direttive secondo i seguenti standard europei Direttiva Macchine EN1012 1 1997 Compressori e pompe per vuoto Requisiti di sicurezza Parte 1 Compressori Direttiva Bassa tensione EN60204 1 2006 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte1 Regole generali Direttiva EMC EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Titolo irettore generale Dipartimento controllo qualit Indirizzo 1848 Kawai Tamamura machi Saw
7. de potencia el ctrica provocando un sobrecalentamiento La siguiente tabla muestra el tama o del cable dependiendo de la longitud del mismo Si el compresor se va a utilizar en exteriores utilice un alargador exclusivo Tab 1 SECCI N V LIDA PARA UNA LONGITUD M X DE 20 m 65 COMPRESOR CV Kw 230V mm oz CE A ADVERTENCIA Evite el peligro de descarga el ctrica Nunca utilice este compresor con un cable el ctrico o un alargador da ado o deshilachado Inspeccione todos los cables el ctricos regularmente Nunca utilice este compresor cerca de agua o en un entorno donde pueda producirse una descarga el ctrica 14 15 16 MANT NGASE ALERTA Vigile lo que est haciendo Utilice el sentido com n No opere el compresor si est cansado Nunca utilice el compresor si se encuentra bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos que puedan producir somnolencia COMPRUEBE LA PIEZAS DA ADAS Y LAS FUGAS DE AIRE Antes de continuar utilizando el compresor se debe comprobar minuciosamente una protecci n u otra pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y si realizar su funci n adecuadamente Efect e una comprobaci n de la alineaci n y la conexi n de las piezas en movimiento la rotura de piezas el montaje las fugas de aire y cualquier otro elemento que pueda afectar a su funcionamiento Una protecci n u otra pieza da ada se deber reparar o sustituir adecuadamente en un
8. mucho 2 bares Gire la manija de ajuste de la v lvula de reducci n de presi n en sentido contrario al de las agujas del reloj una vez para reducir la presi n y a continuaci n proceda al ajuste mientras aumenta la presi n girando manualmente la manija de ajuste en sentido de las agujas del reloj PARADA 9 Cierre la llave de vaciado y desconecte el suministro de corriente mientras la operaci n de compresi n est activada para asegurarse de que estas acciones detienen la m quina Manija de juste del valor de reducci n 6 Aseg rese de que la operaci n de compresi n se detiene autom ticamente en 6 7 minutos Excepto cuando se activa la funci n de ahorro de energ a en el modo Silencio el dep sito auxiliar est conectado o se produce una ca da de tensi n ya que en estas situaciones aumentan las horas de funcionamiento 7T Una vez se detenga el funcionamiento espere 5 minutos para confirmar que no existen ruidos o fugas de aire an malas y que el compresor no vuelve a ponerse en marcha 10 Gire la manija de ajuste en 2 ubicaciones de la v lvula de reducci n de presi n en el sentido de las agujas del reloj para asegurarse de que este giro mueve hacia abajo la aguja del Se reanuda el funcionamiento man metro en ambas ubicaciones Es posible que oiga ruidos debido a la fuga de aire pero esto no significa que exista una aver a 105 11 Abra la llave de vaciado para liberar to
9. tensi n es excesivamente baja se necesitar m s tiempo para el proceso de llenado de corriente a la fuente de alimentaci n vuelva a conectar la fuente de alimentaci n principal o detenga el uso conjunto del suministro de alimentaci n con una herramienta el ctrica Cuando la capacidad de la alimentaci n principal es de 230 V o inferior o cuando se utiliza junto con otra herramienta el ctrica se produce una ca da de tensi n radical que produce un fallo del arranque alimentaci n se puede activar si el consumo de corriente total resultante del uso simult neo con otra herramienta el ctrica sobrepasa la capacidad de corriente del interruptor magnetot rmico En tal caso no utilice la misma fuente de alimentaci n para proporcionar corriente a ninguna otra herramienta el ctrica Si el tiempo de llenado dura m s de lo habitual osila presi n no aumenta cambie la conexi n El interruptor magnetot rmico de la fuente de 111 8 PARA MANTENER EL RENDIMIENTO Drene el agua de la m quina Tras finalizar el trabajo gire la manija de la v lvula de reducci n de presi n en el sentido de las agujas del reloj y abra la llave de vaciado gradualmente para vaciar el aire comprimido y el agua del dep sito hasta que la aguja del man metro de la v lvula de reducci n de presi n indique O e Si no drena el agua del interior del dep sito se crear moho que puede causar una aver a POWER tem
10. 111 ANTES DE UTILIZAR ESTE COMPRESOR LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA UNA POSIBLE CONSULTA ADVERTENCIA FUTURA RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL PRECAUCI N El compresor puede arrancar LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES autom ticamente en caso de apag n y Antes de instalar operar o ajustar el compresor restablecimiento posterior de la corriente lea detenidamente el manual de instrucciones RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo sobre el compresor desconecte el compresor de la fuente de alimentaci n 91 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES O DA OS MATERIALES GRAVES ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA LEA DETENIDAMENTE Y ASIMILE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EL INCUMPLIMIENTO DE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PODR A PROVOCAR UNA LESI N GRAVE E INCLUSO LA MUERTE PRECAUCIONES AL USAR EL COMPRESOR INFORMACI N IMPORTANTE La mayor a de los accidentes derivados del funcionamiento y mantenimiento del compresor son provocados por el incumplimiento de las normas y precauciones b sicas de seguridad Por lo general se puede evitar un accidente reconociendo y evitando una situaci n potencialmente peligrosa antes de que se produzca y observando los procedimientos de seguridad adecuados Las precauciones de seguridad b sicas se describen en la secci n
11. 6 546 9699 FAX 49 211 93653017 FAX 31 36 536 3985 www max Itd co jp int GLOBAL Site www max europe com EUROPE Site 4007908 110303 00 01 PRINTED IN JAPAN GEDRUCKT IN JAPAN IMPRIM AU JAPON STAMPATO IN GIAPPONE IMPRESO EN JAP N
12. A CUIDADO PARA TRANSPORTAR EL COMPRESOR CORRECTAMENTE NO LO VUELQUE NI LO ELEVE CON GANCHOS O CUERDAS CUANDO DESECHE LA M QUINA O SUS PIEZAS SIGA LA NORMATIVA NACIONAL PERTINENTE 2 ESPECIFICACIONES Y DATOS T CNICOS 1 ESPECIFICACIONES Fuente de alimentaci n 230V 10 50Hz 1 41 Toma de tierra de protecci n Altura sobre el nivel del mar Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento Gama de trabajo del interruptor Off apagado 34 bares On encendido 30 bares MODO de presi n POTENCIA Off apagado 29 bares On encendido 25 bares MODO NORMAL 2 DATOS T CNICOS Valores de emisi n de ruido Nivel de presi n ac stica de ponderaci n A en la estaci n de trabajo LOWSA 75 dB Inceretidumbre KpA 2 dB Valores determinados de acuerdo con el c digo de prueba de ruido ISO 2151 2008 y norma de medici n de ruido ISO 3744 1995 ISO 11203 97 3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Desembale el compresor y compruebe que no existan deficiencias o da os causados durante el transporte y pernos y tornillos flojos A ADVERTENCIA LEA LA SECCI N TITULADA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD P NGASE GAFAS O ANTEOJOS DE SEGURIDAD Siempre existe riesgo para los ojos debido a la posibilidad de que el polvo soplado por el aire de escape o un mecanismo de cierre vuelen debido a la manipulaci n inadecuada de la herramienta Por estas razones siempre se deben llevar puestas las gafas o anteojos de s
13. MEYA Powerljte Compressor AKHL1230E CE HIGH PRESSURE COMPRESSOR HOCHDRUCK KOMPRESSOR COMPRESSEUR HAUTE PRESSION COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE COMPRESOR DE ALTA PRESI N AVERTISSEMENT ATTENZIONE ORIGINAL USER MANUAL ORIGINAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL D UTILISATION D ORIGINE MANUALE UTENTE ORIGINALE MANUAL DELw USUARIO ORIGINAL Original instructions BEFORE USING THIS COMPRESSOR STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE F R EINE SP TERE EINSICHTNAHME AUF AVANT D UTILISER CE COMPRESSEUR LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT S R CONSERVER CE MANUEL EN LIEU S R AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO COMPRESSORE STUDIARE IL MANUALE PER APPRENDERNE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME AL COMPRESSORE PER CONSULTAZIONI FUTURE ANTES DE UTILIZAR ESTE COMPRESOR LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA UNA POSIBLE CONSULTA FUTURA INDEX INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATI RES INDICE NDICE ENGLISH Page 3 to 24Page DEUTSCH Page 25 to 46 Page FRANCAIS Page 47 to 68 Page ITALIANO Page 69 to 90
14. Page ESPA OL Page 91 to 112 Page PORTUGU S Consulte o CD ROM ou o s tio web NEDERLANDS Raadpleeg de cd rom of de website SVENSKA Se cd skivan eller webbplatsen NORSK Referer til CD ROMen eller til Web sidene FINNISH Katso lis tietoja CD ROM levylt tai verkkosivuilta DANSK Se cd rom en eller webstedet POLSKI Wi cej informacji na p ycie CD ROM lub stronie internetowej EAAHNIKA Avatp gte oro CD ROM oTnv rorro0go a Web T RKCE CD ROM veya Web sitesine bakiniz PYCCKMM CM Ha KOoMrIakT AMCke nnn Ha Be6 calre www max Itd co jp int eu DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS WARNING CAUTION NOTE Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Emphasizes essential information DEFINITIONEN DER MARKIERTEN HINWEISE WARNUNG VORSICHT HINWEIS Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Unf llen mit schweren Verletzungen oder Todesfolge f hren kann Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Unf llen mit Verletzungen oder Sachsch den f hren kann Hebt besonders wichtige Informationen hervor DEFINITIONS DES INDICATEURS PRINCIPAUX AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement risque qui si elle n est pas vit e peut r
15. SEGURIDAD de este manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Las situaciones peligrosas a evitar para prevenir lesiones personales o da os en la m quina se identifican mediante ADVERTENCIAS en el compresor y en este Manual de instrucciones Nunca utilice este compresor de formas no recomendadas espec ficamente por el fabricante a menos que pueda confirmar primero que el uso previsto ser seguro para usted y para el resto de las personas EL USO NO SEGURO O INADECUADO DEL COMPRESOR PODR A ACARREAR UNA LESI N PERSONAL GRAVE E INCLUSO LA MUERTE PARA EVITAR ESTOS RIESGOS SIGA ESTAS INSTRUCCIONES B SICAS DE SEGURIDAD EL COMPRESOR DE ALTA PRESI N PROPORCIONA TANTO AIRE A ALTA PRESI N COMO AIRE A PRESI N NORMAL PARA EL USO DEL AIRE A ALTA PRESI N EL COMPRESOR DE ALTA PRESI N EST DISENADO SOLO PARA CLAVADORAS MAX POWERLITE Y MANGUERA POWERLITE LOS USOS NO ESPECIFICADOS PROVOCAR N GRAVES ACCIDENTES 1 NUNCA TOQUE PIEZAS EN MOVIMIENTO Nunca coloque las manos los dedos u otras partes del cuerpo cerca de piezas en movimiento del compresor 2 NUNCA OPERE LA M QUINA SIN LAS PROTECCIONES ADECUADAS Nunca opere el compresor sin las protecciones y los dispositivos de seguridad colocados y en perfecto estado de funcionamiento Si las labores de mantenimiento o reparaci n requieren el desmontaje de las protecciones o los dispositivos de seguridad ase
16. a gun Gunma 370 1117 Giappone MAX EUROPE BV Presidente della societ MAX EUROPE Camerastraat 19 1322 BB Almere Olanda Sede in Europa DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Por este medio declaramos que el producto mencionado en este manual de instrucciones se encuentra en conformidad con los requerimientos de salud y de seguridad esenciales de las Directivas CE Directiva Directiva sobre Maquinaria 2006 42 CE Directiva sobre baja tensi n 2006 95 EC Directiva EMC 2004 108 EC Fabricante MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Este producto ha sido evaluado en conformidad con las directivas antes mencionadas usando los est ndares de Europa Directiva sobre maquinaria EN1012 1 1997 Compresores y Bombas de vac o Requisitos de seguridad Parte 1 Compresores Directiva sobre baja tensi n EN60204 1 2006 Seguridad de maquinaria Equipo el ctrico de m quinas Parte 1 Requisitos generales Directiva EMC EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 T tulo Gerente general Departamento de aseguramiento de calidad Direcci n 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Complier autorizado MAX EUROPE BV Presidente de la comunidad Camerastraat 19 1322 BB Almere Holanda AK 100629 4009317 00 00 e The content of this manual might be changed without notice for improvement e nderungen der Betriebsanleitung zum Zwecke
17. alta temperaturas e La temperatura del extremadamente altas circuito de control e No bloquee el orificio del flujo aument hasta un de aire Pitidos largos Pii Pii alcanzar un nivel e Examine el estado de la fuente B Encendido S Pii anormalmente alto de alimentaci n el indicador LED se Consulte p gina 111 mantiene encendido e No utilice el compresor en un lugar en el que pueda sufrir salpicaduras de agua o en un lugar con gran humedad El motor no funciona Se debe a un fallo del invertidor Fallo del circuito de o el motor Env e la m quina a su Intermitente control distribuidor o a su centro de El indicador LED se servicio autorizado para su mantiene intermitente revisi n o reparaci n i Si un estado de tensi n excesivamente baja 180 V o inferior se prolonga durante m s de 4 segundos el indicador LED se mantiene encendido incluso despu s de que se haya recuperado la tensi n correcta ii Si la tensi n cae a un nivel de tensi n bajo de 160 V o inferior el indicador LED se mantiene encendido acompa ado de pitidos cortos Pi i Pi hasta que se desactiva el interruptor de alimentaci n Si la tensi n cae m s y el motor se detiene con un error el indicador LED tambi n permanece encendido acompa ado de pitidos cortos Pi Pi Pi hasta que se desactiva el interruptor de alimentaci n iii Si un estado de tensi n excesivamente alta 255 V o superior se prolonga durante m s de
18. amiento de la 2owerLjt herramienta Manija de ajuste de la v lvula de Ajusta la presi n suministrada a las herramientas reducci n de presi n L Tap n neum ticas y clavadoras multiuso presi n de aire de amarillo funcionamiento de 8 3 bares m ximo Man metro del dep sito Indica la presi n del dep sito La presi n aumenta hasta 34 bares Man metro para indicar el ajuste Indica la presi n establecida en las v lvulas de reducci n de de presi n de la v lvula de presi n H y L reducci n 2 calibradores 24 5 bares m ximo en el lado H y 8 3 bares m ximo en el lado L Mandril neum tico de alta presi n Conecta la manguera de aire MAX Zowerljt a las Powerljt para herramientas MAX Zoe herramientas Mandril neum tico multiuso para Conecta la manguera de aire a las clavadoras de presi n las herramientas de presi n general normal Llave de vaciado Drena el agua y el aire comprimido efect a el drenaje una vez finalizado el trabajo o cuando ha transcurrido m s de un d a Etiqueta de advertencia Transmite las advertencias importantes a la hora de utilizar esta m quina Se insta al usuario a leer la etiqueta antes de utilizar la m quina Enchufe de corriente Se puede utilizar con una toma de tierra de tr odo Panel de control Permite seleccionar el modo entre Normal Alta Potencia y Silencio e El consumo de corriente se reduce durante el funcionamiento en modo Silencio Explicaci n multi
19. by declare that the product titled in this instruction manual conforms to the essential health and safety requirements of EC Directives as below Directive Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Manufacturer MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan This product has been evaluated for conformity with the above directives using the following European standards Machinery Directive EN1012 1 1997 Compressors and Vacuum pumps Safety requirements Part1 Compressors Low Voltage Directive EN60204 1 2006 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part1 General requirements EMC Directive EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Title General Manager Quality Assurance Department Address 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Authorised complier MAX EUROPE BV President in the community Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren hiermit dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt mit den ma geblichen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften der EG Richtlinien konform ist wie nachstehend beschrieben Richtlinie Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMC Richtlinie 2004 108 EC Hersteller MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Di
20. ciones y reparaciones oportunas 1 Se pueden producir los siguientes problemas incluso cuando no existan problemas con la fuente de alimentaci n o el cableado Consulte DISPOSITIVO DE PROTECCI N en p gina 108 e Al activar el interruptor de alimentaci n la m quina no arranca e El motor genera vibraciones 2 Durante el funcionamiento se producen sonidos extra os Consulte AJUSTE AUTOM TICO DEL LA POTENCIA DE FUNCIONAMIENTO INVERTIDOR en p gina 111 3 Seactiva la v lvula de seguridad en lugar del sensor de presi n permitiendo el soplado del aire comprimido 4 Se produce una fuga de aire 5 La presi n no aumenta Consulte p gina 111 6 Al tocar la parte met lica se siente una ligera descarga el ctrica 7 Durante el funcionamiento se producen otras anomal as diferentes a las anteriores 109 6 TIPOS DE ALARMA Durante el funcionamiento normal Sonidos de alarma Medidas tomadas E Al conectar la alimentaci n m Un nico pitido corto Pi ECKEN Al seleccionar el modo operativo En caso de funcionamiento an malo INDICADOR LED DE PROBLEMA Sonidos de alarma EL CTRICO O DE Medidas tomadas TEMPERATURA LED Examine el estado de la fuente Pitidos cortos Pi Pi Encendido La tensi n es demasiado de alimentaci n Consulte Pi consulte a baja o demasiado alta p gina 111 continuaci n i iv e Temperatura del motor e No utilice el compresor con anormalmente
21. de hasta 10 grados Si el suelo de instalaci n est inclinado y resbaladizo aseg rese de que el compresor no se mueve durante el funcionamiento No lo utilice sobre un soporte o plataforma del que se pueda caer ADVERTENCIA 7 NUNCA INSTALE LA M QUINA BAJO LA ADVERTENCIA 4 EVITE UN LUGAR EXPUESTO A LAS ALTAS TEMPERATURAS O A LA LUZ SOLAR DIRECTA ASEG RESE DE UTILIZAR LA M QUINA EN UN LUGAR BIEN VENTILADO Y A LA SOMBRA Utilizarlo a alta temperatura o bajo la luz solar directa no s lo reduce su durabilidad sino que aumenta la temperatura del cuerpo principal reduciendo su seguridad Aseg rese de utilizarlo en un lugar bien ventilado y a la sombra La temperatura ambiente adecuada es de entre 5 C y 30 C 0 C a 40 C m ximo ADVERTENCIA 5 NOINSTALE LA M QUINA EN UN LUGAR POLVORIENTO VIRUTAS DE MADERA ETC INSTALE LA M QUINA EN LA DIRECCI N ADECUADA Inst lela de forma adecuada LLUVIA O EN UN LUGAR EXPUESTO A SALPICADURAS DE AGUA O A ALTAS TEMPERATURAS Utilizarla en condiciones h medas podr a provocar un cortocircuito o una descarga el ctrica causando un incendio debido a la combusti n o el encendido NDA A ADVERTENCIA 8 NUNCA BLOQUEE UN ORIFICIO DE VENTILACI N NI UTILICE LA M QUINA EN UNA CAJA O UN LUGAR ESTRECHO EN UN VEH CULO ETC De no seguir estas instrucciones se puede generar un calentamiento anormal que cause una aver a o un accidente Instale el comp
22. der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten e Le contenu de ce manuel est sujet modification sans pr avis des fins d am lioration e contenuto di questo manuale soggetto a variazioni senza preavviso nell ambito della politica di miglioramento del prodotto El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso para su mejora e The specifications and design of the products in this manual will be subject to change without advance notice due to our continuous efforts to improve the quality of our products e nderungen an technischen Daten und Design der Produkte in diesem Handbuch im Sinne der Produktverbesserung bleiben ohne Ank ndigung vorbehalten Les caract ristiques et la conception des produits mentionn s dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis en raison de nos efforts continus pour am liorer la qualit de nos produits Le specifiche e il design dei prodotti menzionati in questo manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa dei nostri continui sforzi volti a migliorare la qualit dei nostri prodotti Las especificaciones y el disefio de los productos de este manual estar n sujetos a modificaci n sin previo aviso debido a nuestros continuos esfuerzos para mejorar la calidad de nuestros productos MAXCUUL LTI MAX EUROPE GMBH MAX EUROPE BV OSTSTRASSE 22 40211 Camerastraat 19 DUSSELDORF GERMANY 1322 BB Almere The Netherlands TEL 49 211 9365300 Phone 31 3
23. do el aire comprimido y el agua del dep sito de aire Si detecta alguna anomal a en la comprobaci n o la inspecci n previa al funcionamiento env e la m quina a su distribuidor o centro de servicio autorizado para efectuar una inspecci n o reparaci n Procedimiento de funcionamiento Antes de poner en marcha la m quina aseg rese de llevar a cabo la inspecci n y comprobaci n previa al funcionamiento descrita en p gina 104 Abra totalmente la llave de vaciado y active el interruptor de alimentaci n La alarma emitir un pitido al mismo tiempo e Para ver los patrones de sonido de la alarma consulte p gina 110 Una vez haya comenzado el funcionamiento cierre la llave de vaciado para aumentar la presi n 106 Tras confirmar que el funcionamiento se ha detenido debido al aumento de presi n gire la manija de ajuste de la v lvula de reducci n de presi n para ajustar la presi n de funcionamiento de la herramienta neum tica y la clavadora al nivel correcto Cuando ajuste la presi n gire la manija de ajuste de la v lvula de reducci n de presi n en sentido contrario al de las agujas del reloj para establecer la presi n a un nivel 2 bares por debajo del valor correcto A continuaci n proceda a realizar el ajuste mientras aumenta la presi n girando la manija en el sentido de las agujas del reloj e Aseg rese de iniciar el ajuste a un nivel inferior a la presi n correcta y contin e el aju
24. eguridad cuando se opere la herramienta El responsable y o usuario deben asegurarse de utilizar una protecci n adecuada para los ojos El equipo de protecci n ocular deber cumplir las exigencias de la Directiva del Consejo 89 686 CEE de 21 de diciembre de 1989 el American National Standards Institute ANSI Z87 1 y proporcionar protecci n tanto frontal como lateral NOTA Las gafas sin protecci n lateral y las m scaras no proporcionan por s solos la protecci n adecuada La informaci n contenida en este Manual de instrucciones est elaborada para ayudarle a conseguir un funcionamiento y un mantenimiento seguros del compresor Algunas ilustraciones de este Manual de instrucciones pueden mostrar datos o accesorios diferentes de los de su propio compresor NOTA 98 1 INSTALACI N Gasolina ADVERTENCIA 1 NUNCA UTILICE LA M QUINA EN UN LUGAR EN EL QUE SE HAYA ALMACENADO ALGUNA SUSTANCIA VOL TIL Nunca lo utilice en las cercan as de gasolina diluyente gas pintura o agentes adhesivos puesto que podr an encenderse o detonar A ADVERTENCIA 2 NUNCAUTILICE LA M QUINA JUNTO AL CALOR DEL FUEGO O DE CUALQUIER SUSTANCIA COMBUSTIBLE ADVERTENCIA 3 NUNCA UTILICE LA M QUINA EN UN LUGAR INESTABLE Nunca la utilice en un lugar en el que podr a moverse o caer Instale el compresor sobre una superficie plana con la pata de goma debajo el ngulo de inclinaci n permitido del suelo ser
25. eses Produkt wurde auf Konformit t mit den obigen Richtlinien unter Einhaltung der folgenden europ ischen Normen gepr ft Maschinenrichtlinie EN1012 1 1997 Kompressoren und Unterdruckpumpen Sicherheitsanforderungen Teil 1 Kompressoren Niederspannungsrichtlinie EN60204 1 2006 Sicherheit der Maschinenanlagen Elektrische Anlagen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EMC Richtlinie EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Position Generaldirektor Abteilung f r Qualit tssicherung Adresse 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Autorisierter Entsorger MAX EUROPE BV Pr sident in der Gemeinschaft Camerastraat 19 1322 BB Almere Holland D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que le produit du titre de ce manuel d instructions est conforme aux exigences essentielles de sant et de s curit des Directives CE d crites ci dessous Directive Directive de M canique 2006 42 CE Directive de basse tension 2006 95 CE Directive EMC 2004 108 CE Fabricant MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Ce produit a t valu pour sa conformit aux directives ci dessus en utilisant les standards Europ ens suivants Directive de M canique EN1012 1 1997 Compresseurs et pompes vide Exigences de s curit 1 re partie Compresseurs Directive de basse tension EN60204 1 2006
26. g rese de recolocarlos antes de volver a poner en funcionamiento el compresor 3 USE SIEMPRE PROTECCI N PARA LOS OJOS Utilice siempre gafas de seguridad u otra protecci n para los ojos equivalente Nunca se debe dirigir el aire comprimido hacia ninguna persona ni hacia ninguna parte del cuerpo Aseg rese de llevar los equipos de protecci n adecuados a su entorno laboral incluyendo indumentaria de seguridad casco protecci n auditiva y calzado de seguridad 10 PROT JASE CONTRA DESCARGAS EL CTRICAS Evite el contacto con superficies conectadas a masa como tubos radiadores estufas y recintos de refrigeraci n Nunca opere el compresor en lugares h medos o mojados APAGADO DESCONECTE EL COMPRESOR Desconecte siempre el compresor del enchufe de corriente y vac e el aire comprimido del dep sito de aire antes de efectuar labores de reparaci n inspecci n mantenimiento limpieza sustituci n o comprobaci n de piezas EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL No transporte el compresor mientras est conectado a la fuente de alimentaci n o cuando el dep sito de aire est lleno de aire comprimido Aseg rese de que la perilla del interruptor de presi n se encuentra en posici n APAGADO OFF antes de conectar el compresor a su fuente de alimentaci n ALMACENE EL COMPRESOR DE FORMA ADECUADA Cuando no se utilice el compresor de deber almacenar en un lugar seco Mant ngalo fuera del alcance de los ni os
27. ling e del panel Muestra t rminos sobre el panel de control en alem n de control franc s italiano espa ol portugu s noruego sueco fin s dan s holand s polaco griego turco y ruso 102 Panel de control INDICADOR LED DE POWER TEMPERATURE A o E EN 6 DE TEMPERATURA OH MODEM 1 7 GEN r 420PSI pa ar BOOPSI x 3 300RPM Max 3 300RPM QUIET MODE Max 2 200RPM INDICADOR LED DE MANTENIMIENTO Si se enciende env e la m quina a su distribuidor o a un centro de servicio autorizado para su inspecci n Consulte p gina 111 INDICADOR LED DE PROBLEMA EL CTRICO O DE TEMPERATURA Consulte los tipos de alarma en el cap tulo 6 Consulte p gina 110 El selector permite elegir entre los siguientes modos de funcionamiento El predeterminado de f brica es el Modo normal 2 5 3 0 cionamiento de iulii de control de presi n Ejemplo de aplicaci n cionamiento Presi n OFF MODO NORMAL 25 bares 29 bares Trabajo de carpinter a con herramientas MAX owerljte clavadoras multiuso etc MODO DE ALTA 30 bares 34 bares Sujeci n continua de superficies y POTENCIA similares con herramientas MAX PowerL fe e Antes de utilizar el panel de control retire la l mina transparente que lo cubre Esta m quina tambi n incorpora un modo Silencio de funcionamiento para ahorrar energ a que puede seleccionar cuando desee suprimir los ruidos que acompa an el funcionamiento o cuando se anticipa la puesta e
28. lta presi n wa 7 Y SI IV AX PIS 3 Tras concluir las tareas de ajuste de la presi n de suministro puede iniciar el funcionamiento conectando la manguera de aire a la salida de aire mandril neum tico d PowerLjt manguera 4 Conecte la manguera de aire de alta presi n de las herramientas MAX PowerLite al mandril de aire de alta presi n en el lado H de la v lvula de reducci n de presi n Conecte la manguera de aire de la clavadora multiuso al mandril neum tico en el lado L de la v lvula de reducci n de presi n e El mandril neum tico es del tipo un toque lo que le permite conectar la clavija de aire al mandril neum tico simplemente presion ndolo 107 A ADVERTENCIA e Antes de conectar la manguera de aire a este compresor aseg rese de que la manguera de aire y la fijaci n de la manguera est n firmemente asegurados 5 MECANISMO DE CAMBIO AUTOM TICO DE RENDIMIENTO La selecci n del modo de funcionamiento de esta m quina se lleva a cabo mediante el selector Seleccione el modo deseado de la tabla de la p gina 15 seg n la aplicaci n 4 DISPOSITIVO DE PROTECCI N Si el calor interno aumenta durante el funcionamiento debido a la obstrucci n del orificio de flujo de aire si la m quina se utiliza en un entorno muy caliente o si se produce una anomal a en el interior de la m quina el protector t rmico puede detener el funcionamiento del motor para evitar que
29. n funcionamiento del interruptor magnetot rmico durante el funcionamiento continuo Pulse el interruptor de ahorro de energ a en el modo Silencio para activar este modo e Suena un pitido de alarma y el indicador LED se enciende cuando se inicia el funcionamiento e El interruptor puede utilizarse independientemente de si el compresor est n en funcionamiento o est parado e El estado de la ltima operaci n se almacena en la memoria aunque el interruptor magnetot rmico se activara o desconectara el enchufe de corriente de la toma el ctrica durante el funcionamiento 103 3 PROCEDIMIENTO DE Inspecci n y comprobaci n previa al funcionamiento FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA A 2 Encienda el interruptor de alimentaci n ADVERTENCIA mientras mantiene totalmente abierta la x x llave de vaciado La alarma emite un pitido al mismo tiempo e Para ver los patrones de sonido de la alarma consulte p gina 110 Antes de su utilizaci n compruebe el apriete de pernos y tuercas y la posible falta de alguna pieza La fuente de alimentaci n utilizada debe ser de 230 V de CA con un interruptor 3 magnetot rmico El rango de tensi n disponible es de 10 La anchura y longitud del alargador o del cable de tambor utilizado deber ser de 2 5 mm como m nimo y 20 m como m ximo respectivamente Y el cable deber estar totalmente desplegado al utilizarse Compruebe que la m quina est instalada en la direcci
30. o parece averiado de alguna otra forma det ngalo inmediatamente y efect e las reparaciones oportunas en un centro de servicio autorizado NO LIMPIE LAS PIEZAS DE PL STICO CON DISOLVENTE Disolventes como gasolina diluyente bencina tetracloruro de carbono y alcohol pueden da ar y fracturar las piezas de pl stico No las limpie con dichos disolventes Limpie las piezas de pl stico con un pa o suave ligeramente impregnado 22 con un detergente neutro y a continuaci n s quelas completamente UTILICE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES La utilizaci n de piezas no originales puede invalidar la garant a y puede provocar aver as y causar lesiones Las piezas originales est n disponibles en su distribuidor 23 24 25 26 NO MODIFIQUE EL COMPRESOR No modifique el compresor Consulte siempre a un centro de servicio autorizado para efectuar cualquier reparaci n Una modificaci n no autorizada no s lo puede da ar el rendimiento del compresor sino que puede provocar un accidente o una lesi n al personal de reparaciones que no tenga los conocimientos y la experiencia t cnica necesarios para realizar las operaciones de reparaci n correctamente APAGUE EL INTERRUPTOR CUANDO EL COMPRESOR NO SE EST UTILIZANDO Cuando no se est utilizando el compresor coloque el interruptor en la posici n APAGADO OFP desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y abra el grifo de purga para descargar el ai
31. perature OR ELECTRICAL K d PROBLEM 3 O Q El indicador LED de mantenimiento se ilumina o parpadea Las horas de funcionamiento de esta m quina se miden con un microordenador El indicador LED DE MANTENIMIENTO se ilumina cuando la m quina alcanza 1000 horas de funcionamiento Si el indicador LED de mantenimiento se ilumina env e la m quina a su distribuidor o a su centro de servicio autorizado para efectuar una revisi n 3 6 Efect e inspecciones peri dicas de la m quina El usuario debe realizar una limpieza y una inspecci n de la m quina para mantener su rendimiento Permita que su distribuidor o su centro de servicio autorizado inspeccionen la m quina Manipule esta m quina con sumo cuidado La ca da accidental el choque contra objetos s lidos o los golpes contra la m quina puede provocar deformaciones roturas o da os en la misma No golpee ni deje caer la m quina para evitar cualquier accidente Inspeccione la m quina cada vez que la utilice Compruebe e inspeccione la m quina con arreglo al procedimiento descrito en las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD en p gina 92 y posteriores ACERCA DEL A O DE PRODUCCI N Este producto exhibe el n mero de producci n en la etiqueta de clasificaci n Empezando por la izquierda los dos primeros d gitos indican el a o de producci n Ejemplo 08826035D T Afio 2008 112 AKHL1230E EC DECLARATION OF CONFORMITY We here
32. re comprimido del dep sito de aire NUNCA TOQUE LA SUPERFICIE DE LA SECCI N DE ALTA TEMPERATURA Para evitar todo riesgo de quemadura no toque la tuber a la culata el cilindro el motor ni la caja del invertidor cubierta inferior NO DIRIJA EL CHORRO DE AIRE HACIA EL CUERPO No dirija el aire comprimido hacia personas o animales existe riesgo de lesi n 27 28 29 30 31 DRENE EL DEP SITO Drene el dep sito a diario o cada 4 horas de uso Abra el grifo de purga e incline el compresor para vaciar el agua acumulada APAGADO NO DETENGA EL COMPRESOR EXTRAYENDO EL ENCHUFE Utilice el interruptor ENCENDIDO APAGADO ON OFF SIEMPRE QUE UTILICE EL LADO DE ALTA PRESI N DEL COMPRESOR MAX POWERLITE SE DEBEN UTILIZAR PIEZAS ORIGINALES PARA LAS HERRAMIENTAS MAX POWERLITE LA MANGUERA POWERLITE Y EL COMPRESOR PIEZAS DE REPUESTO Cuando efect e tareas de reparaci n y mantenimiento utilice s lo piezas originales MAX La reparaci n deber ser realizada s lo por un centro de servicio autorizado NO UTILICE NUNCA UN TRANSFORMADOR PARA ALIMENTAR ESTE PRODUCTO LA UTILIZACI NDE 32 UN TRANSFORMADOR PARA AUMENTAR LA TENSI N CAUSAR UN FALLO O QUEMADO SI UTILIZA UN TRANSFORMADOR LA OPERACI N DE LA M QUINA SE PARAR NUNCA CONECTE EL COMPRESOR A UN GENERADOR O A UNA FUENTE DE ALIMENTACI N DE CORRIENTE CONTINUA El compresor se romper o se quemar 33
33. resor a una distancia de 1 m o m s de la pared para garantizar una ventilaci n y refrigeraci n suficientes ADVERTENCIA 9 NO COLOQUE OBJETOS SOBRE LA M QUINA De hacerlo podr a provocar una aver a o un problema A ADVERTENCIA No utilice el compresor en un lugar en el que la temperatura sea de 0 C o menos o la temperatura ambiente supere los 40 C 100 2 NOMBRE DE PIEZAS Etiqueta de advertencia Manija de ajuste de la v lvula de Panel de control reducci n H tap n naranja panel delantero Mandril neum tico de alta presi n para herramientas MAX 2owerLjt Manija de ajuste de la v lvula de reducci n de presi n L Tap n amarillo Llave de vaciado Cable de alimentaci n Man metro para indicar el ajuste de presi n de la v lvula de reducci n Enchufe de corriente Explicaci n multiling e 2 calibradores del panel de control Mandril neum tico multiuso para las herramientas de presi n normal Empu adura para transporte a dos manos Dep sito de aire y m N Man metro del dep sito Pie de goma Interruptor de alimentaci n 101 Descripci n de funciones de los componentes m s importantes Interruptor de alimentaci n Activa y desactiva la fuente de alimentaci n Manija de ajuste de la v lvula de Dise ada para utilizar exclusivamente con la s per reducci n H tap n naranja clavadora Ajusta la presi n de funcion
34. se queme En este caso se activar la alarma En tal caso i APAGADO 1 Desactive el interruptor de alimentaci n y desconecte el enchufe de corriente de la toma el ctrica e Para ver los patrones de sonido de la alarma consulte p gina 110 i ENCENDIDO 2 Conecte el enchufe de corriente a la toma el ctrica y active el interruptor de alimentaci n para reanudar el funcionamiento e Si el motor no se ha enfriado lo suficiente al reanudar el funcionamiento se puede activar el dispositivo de protecci n inmediatamente despu s En otros casos el funcionamiento puede no reanudarse cuando se active el interruptor de alimentaci n En tal caso espere unos 30 minutos para que el motor se enfr e antes de volver a poner en funcionamiento la m quina 108 A ADVERTENCIA 3 Siel dispositivo de protecci n se activ sin que hubiera problemas aparentes interrumpa la utilizaci n del compresor y env elo a su distribuidor o a su centro de servicio autorizado para efectuar las comprobaciones y reparaciones oportunas 5 ANOMAL AS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA e Si detecta alguna anomal a no accione el compresor Si descubre cualquiera de los siguientes fen menos an malos desactive el interruptor de alimentaci n inmediatamente desconecte el enchufe de corriente de la toma el ctrica y env e la m quina a su distribuidor o a su centro de servicio autorizado para efectuar las comproba
35. ste mientras aumenta la presi n desde ese nivel hacia arriba Si comienza el ajuste desde un nivel m s alto que el valor correcto se producir un error entre el valor del man metro y la presi n utilizada realmente Debido a las caracter sticas de la v lvula de reducci n de presi n respectivamente e 2 v lvulas de reducci n de presi n incluidas en esta m quina le permiten conectar MAX Gesi y la clavadora multiuso o la herramienta neum tica lt V lvula H de reducci n de presi n gt Permite la conexi n y el uso de herramientas MAX PowerLite con una presi n de funcionamiento de 24 5 bares m ximo lt V lvula L de reducci n de presi n gt Permite la conexi n y el uso de clavadoras multiuso o herramientas neum ticas de presi n de funcionamiento de 8 3 bares m ximo A ADVERTENCIA e Debe observar la presi n de aire de funcionamiento especificada para las clavadoras y las herramientas neum ticas El uso de una clavadora o una herramienta neum tica sin ajustar la presi n de suministro con la v lvula de reducci n puede reducir sensiblemente su rendimiento acortar su vida til y provocar da os El uso de una clavadora o una herramienta neum tica con un nivel de presi n incorrecto con una presi n alta innecesaria aumenta su consumo de aire y reduce potencialmente su capacidad en un trabajo continuado Aseg rese de usarlas con el nivel de presi n correcto Mandril neum tico de a
36. sulter en ATTENTION REMARQUE un danger mortel ou une blessure grave Indique une situation potentiellement risque qui si elle n est pas vit e peut r sulter en une blessure mineure ou mod r e Accentue les informations essentielles DEFINIZIONI DEGLI INDICATORI PRINCIPALI ATTENZIONE AVVERTENZA NOTA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu risultare in morte oppure ferita seria Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata puo risultare in fer ita minore oppure moderata Accentua le informazioni essenziali DEFINICI NES DE LOS INDICADORES PRINCIPALES ADVERTENCIA PRECAUCI N NOTA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en una herida menor o moderada Destaca las informaciones esenciales ESPA OL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO y MANTENIMIENTO NDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 92 2 ESPECIFICACIONES Y DATOS T CNICOS 97 3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 98 4 DISPOSITIVO DE PROTECCI N aaasesonennennnnnennnnnnennnn 108 5 ANOMAL AS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO 109 6 TIPOS DE ALARMA nnne nnne 110 7 AJUSTE AUTOM TICO DE LA POTENCIA DE FUNCIONAMIENTO UNVERTIDOR 111 8 PARA MANTENER EL RENDIMIENTO
Download Pdf Manuals
Related Search