Home

Scie circulaire 65 mm DeWalt D23620K : notice d

Contents

1. Ol va
2. 1 2 1 2 TO m 45 TO I 3 1
3. TOU TO pe
4. 230 V 10 Ol
5. O AVUWWOTE TOU
6. va n Kai
7. via OTI Off n To On
8. a y
9. H rov RCD RCD 3 a B y KAI Mia
10. NKINAYNOZ a Kpar re ra y OT Q Kal Kpar re Av ro ro TOU ro
11. Kal un va EUTTOTIOTEI DEWALT
12. 120 EAAHNIKA kai A A E K OAHTIA MHXANIKOY D23620 H DEWALT ra 2006 42 EK 60745 1 EN 60745 2 5 Ta 2004 108 EK DEWALT
13. 4 a B y Mn On kai Off ETIIOKEUGOT ro urrarap a TO
14. o HE O TO 121 EAAHNIKA 9 ro TO ro
15. DEWALT fatma Horst Grossmann rou DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein 31 12 2009 lia va TO H un O
16. 123 EAAHNIKA n TO kai H TOU kai
17. H a 124 EAAHNIKA y
18. va va dev Mn rrpi vi av va TOU H
19. 847 1 UTTO EITT MEVOI va O 125 EAAHNIKA TO
20. DEWALT www 2helpU com 190 EAAHNIKA ETT YH H H DEWALT 30
21. DEWALT 30 To ZEPBIZ To DEWALT 12 DEWALT
22. B Q TO TO
23. 50000 MoxA g TTPIOVIOU k I m D23620 TO TO O
24. 126 EAAHNIKA Ori O OFF H en 1 2 3 1 TO n 2 f 3 n 3 mm 3 4 H 0 50 1 ro k 2
25. DEWALT n HE TO 60745 DEWALT 1 mm 30 m va
26. urrarap a 1 a Kal Ol TAKTOTTOINJEVOI y H va 2 pe pe
27. DEWALT D23620 T on Voc 230 2 W 1500 min 5000 mm 65 mm 184 mm 2 5 mm 16 0 50 B po kg 5 5 Lp dB A 97 Ko dB A 3 Lwa dB A 106 Kwa dB A 3 6 TO EN 60745 a an m s lt 2 5 K m s 1 5 To
28. Na va Na ri e Mn Mn
29. Av n rj ra va 7r KAI
30. DEWALT va Ori O Q Aitravon EN Tia
31. 3 4 4 5 Nm 7 O TOU TEMOXIOU 1 2 0 TOU TTPIOVIOU f 3 1 2 v 127 EAAHNIKA
32. 122 EAAHNIKA 9 ra pe Tic Ta
33. ro TOU f 3 k 905 1 5 1 0 2 h 3 4 90 5 ororr p 6 1 d HE r 2 i ro h
34. lia 128 EAAHNIKA e PE HE OKOUTTWV A HE
35. TO a Ta 5
36. HE lla TOV DEWALT 129 EAAHNIKA TO DEWALT DI H EI
37. 8 Fia va AN TOV ia va EIK 2 a 1 va 2 8
38. EN 60745 va Fia va
39. j 5 3 4 5 d 6 Tou HAXAIPIO EIK 6 TOU HAXAIPIOU g 6 rou 1 PuBpiote O mm va 2 U TO
40. DEWALT 12 DEWALT rou To DEWALT DEWALT DEWALT
41. Kesme derinligini is pargasinin kalinlidina g re ayarlayin ls pargas n n altindan tam dis boyundan azi g r lmelidir Kesilecek par ay asla elinizle veya bacaklar n z n zerinde tutmay n par as n stabil bir platforma sabitleyin B ak sarmas n maruz kalan v cut k sm n kontrol kayb n ya da yaralanmay en aza indirmek i in i i uygun ekilde desteklemek nemlidir Kesici aletin g m l elektrik kablolar na veya kendi kablosuna temas etmesine yol a abilecek durumlarda elektrikli aleti izole edilmi saplar ndan tutun Elektrik ak m bulunan kablolarla temas halinde de ak m elektrikli aletin iletken metal par alar zerinden kullan c ya iletilerek elektrik arpmas na yol a acakt r Yarma s ras nda her zaman bir yarma iti ya da d z kenarl bir k lavuz kullan n Bu kesme do rulu unu art r r ve b ak sarmas ans n azalt r Her zaman do ru boyut ve ekilde mil deli i olan b aklar elmasa kar yuvarlak kullan n Montaj donan m na uygun olmayan b aklar eksantrik al p kontrol kayb na neden olacakt r Hi bir zaman hasarl ya da yanl b ak pullar ya da c vatalar kullanmay n B ak pullar ve c vata optimum performans ve al ma g venli i i in testerenize y nelik zel olarak tasarlanm t r TESTERELER I IN EK GUVENLIK TALIMATLARI Geri Tepmenin Nedenleri ve Onlenmesi Geri tepme sikisan yapisan
42. H Oi DEWALT DEWALT TOU va TTPOI V Ba DEWALT
43. 26 ENGLISH FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS Causes and Operator Prevention of Kickback kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge ofthe blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken b When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective action
44. Mia DEWALT www 2helpU com 181 132 183 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg Black amp Decker DEWALT Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 B 3200 Aarschot Tel 82 0 015 15 47 9211 Fax 82 0 015 15 47 9210 www dewalt be Danmark DEWALT Tlf 70201511 Sluseholmen 2 4 Fax 70224910 2450 K benhavn SV www dewalt dk Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 Richard Klinger StraBe 65510 ldstein Fax 06126 21 2770 www dewalt de EAAGG Black amp Decker Hellas S A 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espana DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 5 all e des h tres Fax 04 72 20 39 00 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse n der Luberzen 40 Fax 01
45. EIK FIGURE 2 O w 2010 XX XX 1 1 1 1 1 Ol TO 2 TPOTTOTTOINOETE 8 on off
46. hengityssuojainta T ss ty kalussa on p lynpoistoaukko e Yhdist sahaan m r ykset t ytt v p lynpoistolaite jos mahdollista VAROITUS Sahattaessa puuta poista p ly AINA yhdist m ll sahaan m r ykset t ytt v imuri Yleisimpien p lynimureiden letkut mahtuvat p lynpoistoaukkoon sellaisenaan VAROITUS Metallia sahattaessa k yt vain imuria joka on suojattu kipin ilt KUNNOSSAPITO DEWALT ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Loukkaantumisvaaran AN v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite kaynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen 98 SUOMI Voiteleminen T t s hk ty kalua ei tarvitse voidella GA Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja
47. Ces scies circulaires sont des outils lectriques professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupres de tout utilisateur non exp riment S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique Votre outil DEWALT double isolation est conforme la norme EN 60745 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement con u cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du cable d alimentation Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur FI Utilisation d une rallonge N utiliser une rallonge qu en cas de n cessit absolue Utiliser une rallonge homologu e compatible avec la tension nominale du chargeur consulter la fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler syst matiquement le cable sur toute sa longueur MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommag
48. FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA per ridurre il AN rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e scollegarlo dall alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori AVVERTENZA Osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore Assicurarsi che il materiale da tagliare sia fissato in posizione in modo sicuro Applicare una leggera pressione esclusivamente sull apparato senza premere lateralmente sulla lama Evitare i sovraccarichi Non utilizzare lame eccessivamente usurate Non utilizzare la sega per tagli a tasca Corretto posizionamento delle mani fig 8 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise La posizione corretta delle mani richiede una mano sull impugnatura anteriore c e l altra mano sull impugnatura principale x Accensione e spegnimento fig 2 Per motivi di sicurezza l interruttore acceso spento 8 dell apparato elettrico amp dotato di un pulsante di blocco interruttore b 1 Premere il pulsante blocco interruttore per sbloccare l apparato 2 Per
49. d halkaisukiila t ss oppaassa kuvatulla tavalla V r v li asento ja kohdistus voivat tehd halkaisukiilasta tehottoman takaiskun est miseen 95 SUOMI c K yt halkaisukiilaa aina upotusleikkausta lukuun ottamatta Halkaisukiila t ytyy vaihtaa upotusleikkauksen j lkeen Halkaisukiila aiheuttaa h iri it upotusleikkauksen aikana ja voi aiheuttaa takaiskun d Jotta halkaisukiila toimisi oikein sen t ytyy koskettaa ty kappaletta Halkaisukiila ei est takaiskua lyhyiss leikkauksissa e l k yt sahaa jos halkaisukiila on taipunut Pienikin este voi hidastaa suojuksen sulkeutumisnopeutta Lis turvas nt j py r sahoille e K yt kuulosuojia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen e K yt p lysuojainta e l k yt teri joiden halkaisija on suosituksia suurempi tai pienempi Katso ter n sopivat tyyppiarvot teknisist tiedoista K yt vain ohjekirjassa ilmoitettuja teri EN 847 1 standardin mukaisesti e l k yt leikkauslaikkoja Vaarat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat Kuulon heikkeneminen Lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot K yt n aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat Pitk aikaisen k ytt misen aiheuttamat henkil vahingot Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvak
50. d leikkaussyvyydeksi O mm jotta p set k siksi halkaisukiilan kiristysruuveihin 2 L ys ruuveja u ja ved halkaisukiila ulos enimm ispituuteensa 3 S d et isyys 4 Kirist ruuvit v nt momentti 4 5 Nm Ohjausviivaimen asentaminen ja s t kuva 7 Ohjausviivainta o k ytet n leikkaamaan yhdensuuntaisesti ty kappaleen reunan mukaisesti ASENNUS 1 L ys lukitusruuvia v jotta ohjausviivain p se ohi 2 Laita ohjausviivain o sahakenk n f kuvassa n ytetyll tavalla 3 Kirist lukitusruuvi v S T 1 L ys lukitusruuvia v ja aseta ohjausviivain o halutulle leveydelle 2 Kirist lukitusruuvi v 97 SUOMI Ennen kayttamista Varmista ett suojukset on asennettu oikein Sahanter n suojuksen t ytyy olla suljetussa asennossa Varmista etta sahantera py rii terassa olevan nuolen suuntaan TOIMINTA K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi Varmista ett sahattava kappale on tiukasti kiinni Paina ty kalua vain kevyesti l k paina sahanter sivusta e V lt ylikuormittamista e l k yt eritt in kuluneita s
51. l kosketa maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin ja j hdytyslaitteisiin Voit saada s hk iskun jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun menev vesi lis s hk iskun vaaraa d Ala vaurioita s hk johtoa l kanna ty kaluja s hk johdosta tai ved pistoketta pistorasiasta s hk johdon avulla Pid s hk johto kaukana kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa paikassa k yt vikavirtasuojaa T m v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL SUOJAUS a K ytt ess si s hk ty kalua pysy valppaana keskity ty h n ja k yt tervett j rke l k yt t t ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin s hk ty kalua k ytett ess voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon b K yt henkil suojausvarusteita K yt aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden kyp r n ja kuulosuojaimen k ytt minen v hent henkil vahinkojen vaaraa c Est taha
52. l purista tai sido alasuojusta avoimeen asentoon Jos saha putoaa vahingossa alasuojus voi taipua Nosta alasuojus taakse vedett v ll kahvalla ja varmista ett suojus liikkuu vapaasti koskettamatta ter tai mit n muuta osaa miss n kulmassa tai leikkaussyvyydess Tarkista alasuojuksen palautusjousen toiminta ja kunto Jos suojus ja sen jousi eiv t toimi oikein ne t ytyy huoltaa ennen seuraavaa k ytt Alasuojus voi toimia veltosti koska sen osat ovat vaurioituneet siin on tahmeita j mi tai siihen on kertynyt likaa Alasuojuksen saa vet taakse manuaalisesti vain erikoisleikkausten kuten upotusleikkaukset ja yhdistelm leikkaukset yhteydess Nosta alasuojusta taakse vedett v ll kahvalla ja heti kun ter uppoaa materiaaliin alasuojus t ytyy vapauttaa Kaikessa muussa sahauksessa alasuojuksen tulisi toimia automaattisesti Tarkista aina ett alasuojus peitt ter n ennen kuin asetat sahan ty p yd lle tai lattialle Suojaamaton vapaalla py riv ter aiheuttaa sahan kulkemisen taaksep in jolloin se leikkaa kaikkea eteen tulevaa Ota huomioon aika joka kuluu ter n pys htymiseen liipaisimen vapauttamisen j lkeen Muita turvallisuusohjeita kaikille halkaisukiilalla varustetuille sahoille a b K yt k yt ss olevalle sahalle sopivaa halkaisukiilaa Jotta halkaisukiila toimisi oikein sen t ytyy olla ter n runkoa paksumpi mutta ter n hammasasetusta ohuempi S
53. t rmay n Alt siperi asla a k pozisyonda s k t rmay n veya ba lamay n Testere yanl l kla d erse alt siper b k lebilir Alt siperi hareketli kol ile indirip kesimin t m a ve derinliklerinde serbest e hareket etti inden b ak veya di er par alara dokunmad ndan emin olun b Alt siper yay n n al mas n kontrol edin Siper ve yay d zg n al m yorsa kullanmadan nce servise al nmal d r Siper ar zal par alar yap kan tortular ya da biriken pislikler nedeniyle yava al abilir C Alt siper yaln zca dald rarak kesim ve bile ik kesim gibi zel kesim i lemlerinde manuel olarak hareket ettirilmelidir B ak malzemeye girince alt siperi hareketli kolu kullanarak kald r n alt siper serbest b rak lmal d r T m di er kesme i lemleri i in alt siper otomatik olarak al mal d r d Testereyi tezgaha ya da zemine yerle tirmeden nce her zaman alt siperin b a rtt n g zleyin Korumas z h zl d nen bir b ak kesti i ey ne olursa olsun geriye do ru y r yecektir D me b rak ld ktan sonra b a n durmas i in gereken s reye dikkat edin Yarma B a Olan T m Testereler i in Ek G venlik Talimatlar a Kullan lan b ak i in uygun yarma b a kullan n Yarma b a n n al mas i in b a n g vdesinden daha kal n ancak b ak di setinden daha ince olmal d r b
54. ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade bor du l se betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsadvarsler for elv rkt jer ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elveerktaj i advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente tr dlese elvaerktoj 1 SIKKERHED ARBEJDSOMR DET a Sorgfor at arbejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe C Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st
55. DEWALT www DEWALT eu D23620 Dansk oversat fra original brugsvejledning 5 Deutsch bersetzt von den Originalanweisungen 14 English original instructions 24 Espanol traducido de las instrucciones originales 33 Francais traduction de la notice d instructions originale 43 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 53 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 63 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 78 Portugu s traduzido das instruc es originais 82 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 92 Svenska 6versatt fran de ursprungliga instruktionerna 101 T rkce orijinal talimatlardan cevrilmistir 110 ric 120 Copyright DEWALT AA da a a S N lt lt SS I a CSS gt TS Sy SS EN gt ncm is a gt Dd f SAL SIE ASI J CESTA Figure 8 DANSK RUNDSAV D23620 Tillykke Du har valgt et DEWALT veerktoj Mange ars erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation ger DEWALT n af de mest palidelige partnere for professionelle brugere af elvaerktoj Tekniske data D23620 Sp nding Vac 230 Type 2 Effektforbrug W 1500 Tomgangsha
56. DEWALT declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 60745 2 5 These products also comply with Directive 2004 108 EC For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 31 12 2009 WARNING 70 reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes C Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must matc
57. Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedot D23620 J nnite Voc 230 Tyyppi 2 Virransy tt W 1500 Kuormittamaton nopeus vah 5000 Leikkaussyvyys mm 65 Ter n l pimitta mm 184 Ter n rungon paksuus mm 2 5 Ter n reik mm 16 Viistekulman s t 0 50 Paino kg 5 5 Lj nenpaine dB A 97 Ke nenpaineen vaihtelu dB A 3 Lyn niteho dB A 106 Kya nitehon vaihtelu dB A 3 6 T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 60745 standardin mukaisesti T rin n p st arvo a a m s 25 Vaihtelu K m s T5 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 60745 standardin mukaisesti Sit voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken n Sit voidaan k ytt arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy AN k ytett ess ty kalua sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v st
58. Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Ger tes und des Zubeh rs Warmhalten der H nde Organisation des Arbeitsablaufes Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklart Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin DEUTSCH EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE D23620 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter lechnische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG F r weitere Informatione
59. ak kilit d mesine d basarak b a n d nmesi durana dek mili d nd r n 6 B ak kelep e vidas n anahtar kullanarak iyice s k n Yarma B a n Ayarlama ekil 6 Yarma b a n g do ru ayarlamak i in ekil 6 ya bak n Testere b a n de i tirdikten sonra ya da gerekti i zaman yarma b a n n bo lu unu ayarlay n 1 Yarma b a n n kelep e vidalar na ula abilmek i in kesme derinli ini Omm ayarlay n 2 Vidalar u gev etip yarma b a n en uzak mesafeye ekin 3 Bo lu u ayarlay n 4 Vidalar s k n tork 4 5 Nm Paralel itin Tak lmas ve Ayar ekil 7 Paralel it 0 i par as kenar na paralel kesim yapmak i in kullan l r TAKMA 1 Kilit vidas n v paralel itin ge mesine izin verecek ekilde gev etin 2 Paralel iti 0 ekilde g sterildi i gibi testere taban na f tak n 3 Kilit vidas n v s k n AYAR 1 Kilitleme vidas n v gev etin ve paralel iti 0 istenen geni li e ayarlay n 2 Kilit vidas n v s k n al t rmadan nce Siperlerin do ru tak ld ndan emin olun Testere b ak siperi kapal konumda olmal d r Testere b a n n b ak zerinde g sterilen ok y n nde d nd nden emin olun KULLANMA Kullanma Talimatlar UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun UYARI Ciddi yaralanma riskini
60. Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent stevmaske n r du utfarer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk l semidler eller sterke kjemikalier for rengjare ikke metalliske deler av verktayet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen vaeske trenge inn i verktayet aldri dypp noen del av verktoyet i en vaeske Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr AN enn det som tilbys av DEWALT kan veere farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktoyet For redusere faren for skader bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Beskyttelse av miljoet X Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig E husholdningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gjor dette produktet tilgjengelig for separat innsamling DI Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjer at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre miljeforurensing og reduserer ettersperselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av
61. Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tiloehor og reservedele medmindre de fejlede under garantiperioden ET ARS FULD GARANTI e Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt pa grund af fejlbeh ftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra kobsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudsaetning af at Produktet ikke er blevet misbrugt Produktet har veeret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er forsegt reparationer af uautoriserede personer Kobsbeviset fremvises Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du ensker at foretage en reklamation skal du kontakte din forhandler eller den naermeste autoriserede DEWALT reparater i DEWALT kataloget eller kontakte dit DEWALT kontor pa den adresse der er angivet i denne brugsvejledning Der findes en liste over autoriserede DEWALT servicevaerksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice pa felgende internetadresse www 2helpU com 13 DEUTSCH HANDKREISS GE D23620 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von DEWALT entschieden Langjahrige Erfahrung sorgfaltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten D23620 Spannung Vas 230
62. K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT lis varusteita ei ole testattu t m n ty kalun kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si Ymp rist n suojeleminen X Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa havittaa kotitalousjatteen mukana Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen DI Kierratykseen toimitetut kaytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierr tt DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Lue
63. S geblatt nicht eingeklemmt wird und kein R ckschlag entsteht Gro e Platten haben die Tendenz durch ihr Eigengewicht durchzusacken Unter der Platte in der N he der Schnittlinie und in der N he der Plattenkante m ssen auf beiden Seiten St tzen platziert werden e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter Stumpfe oder nicht richtig eingestellte S gebl tter f hren zu einem engen S geschlitz was wiederum zu berm iger Reibung einem H ngen des S geblatts und zu R ckschl gen f hrt N Die Sicherungshebel f r die S geblattiefe und neigung m ssen fest und gesichert sein bevor der Schnitt durchgef hrt wird Falls sich die Einstellung des S geblatts w hrend des Schnitts verschiebt so kann dies zu einem H ngen und R ckschl gen f hren 9 Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn ein Einstechschnitt in vorhandene W nde oder andere blinde Bereiche durchgef hrt wird Das hervorstehende S geblatt kann Gegenst nde durchtrennen und zu R ckschlagen f hren Sicherheitsanweisungen f r S gen mit einem Pendel S geblattschutz a Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass die untere Schutzvorrichtung richtig schlieBt Betreiben Sie die S ge nicht falls sich die untere Schutzvorrichtung nicht ungehindert bewegt und nicht sofort schlieBen l sst Spannen oder binden Sie die untere Schutzvorrichtung niemals in der ge ffneten Stellung fest Wird die S ge versehentlich fallengelassen
64. azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da par a veya aksesuarlar s k p takmadan nce aleti kapat n ve g kayna ndan ay r n A UYARI G venlik talimatlar na ve gecerli diizenlemelere her zaman uyun Kesilecek malzemenin yerine sikica sabitlendiginden emin olun Alete yalnizca hafif bir basing uygulay n ve testere b a na yan bas n uygulamay n A r y klemekten ka n n A r derecede a nm b aklar kullanmay n Testereyi cep kesimleri i in kullanmay n Uygun EI Pozisyonu ek 8 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA ekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullan n 116 TURKCE UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin ani tepki ihtimaline karsi aleti DAIMA sikica tutun Dogru el pozisyonu bir el n kol zerinde c diger el ana kol x zerinde olacak sekildedir Acma Kapama sekil 2 Aletinizin on off agma kapama a d gmesi g venlik gerekcesiyle bir lock off kilit acik d gmesi b icerir 1 Aletin kilidini a mak i in lock off kilit a k d mesine bas n 2 Aleti al t rmak i in a ma kapama d mesine a bas n on off a ma kapama d mesi serbest b rak ld nda makinenin istemsiz al mas n nlemek amac yla lock off kilit a k d mesi otomatik olarak devreye girer UYARI B ak i par as yla veya di er malzemelerle temas halindeyken aleti a p kapat
65. de la Zone europ enne de libre change GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS 9 Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat Sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e Si votre outil DEWALT n cessitait maintenance ou r parations dans les 12 mois compter de sa date d achat elles seront prises en charge gratuitement par un r parateur DEWALT agr Une preuve d achat sera exig e Cela comprend la main d oeuvre Les accessoires et les pieces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre produit DEWALT pr sentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat nous garantissons le remplacement gratuit de toute pi ce d fectueuse ou notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l appareil condition que Le produit ait t utilis correctement e Le produit ait t soumis une usure normale Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris Une preuve d achat soit fournie Le produit soit retourn complet avec l ensembl
66. der modtager det pa vore vegne Du kan finde ud af hvor det naermeste autoriserede servicevaerksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor pa den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicevaerksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p folgende internetadresse www 2helpU com GARANTI DEWALT er sikker pa produkternes kvalitet og tilbyder en enestaende garanti til professionelle brugere af dette v rkt j Denne garantierkl ring er en tilfojelse til dine kontraktmaessige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og Det Europaeiske Frihandelsomr de e 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT vaerktoj kan du returnere det inden for 30 dage komplet som kobt til den forhanaler hvor veerktajet blev kobt og fa alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have veeret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET ARS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT vaerktej inden for 12 m neder efter k bet g res dette helt gratis pa et autoriseret DEWALTserviceveerksted Kobsbeviset skal fremvises
67. desgaste l gico y normal No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas Se presente prueba de compra El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea hacer una reclamaci n contacte con su vendedor o compruebe d nde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT m s cercano en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en este manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 42 FRANCAIS SCIE CIRCULAIRE D23620 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche technique D23620 Tension Voc 230 Type 2 Puissance consomm e W 1500 Vitesse vide min 5000 Profondeur de coupe mm 65 Diam tre de lame mm 184 Epaisseur de lame mm 25 Al sage mm 16 R glage de l inclinaison 0 50 Poids kg 5 5 Lpa pression acoustique dB A 97 KA incertitude de pression acoustique dB A 3 Lu puissance acoustique dB A 106 Kw incertitude de puissance acoustique dB A 3 6 Valeurs du taux de vibrations somme vectoriell
68. din krop p den ene side af klingen men ikke p linje med klingen Tilbageslag kan f saven til at springe bagl ns men tilbageslagskr fterne kan styres af operat ren hvis der tages korrekte forh ndsregler b N r klingen binder eller hvis snittet afbrydes af en eller anden rsag udl s udl seren og hold saven helt stille i materialet indtil klingen st r helt stille Fors g aldrig at fjerne saven fra arbejdet eller at tr kke saven tilbage mens klingen er i o d 9 9 bevaegelse da der ellers kan forekomme et tilbageslag Find ud af hvorfor hjulet har sat sig fast og tr f passende forholdsregler s det ikke kan ske igen Nar en sav genstartes i et arbejdsemne centr r savklingen i snittet og kontroll r at savtaenderne ikke sidder fast i materialet Hvis savklingen binder kan den arbejde sig ud af arbejdsemnet eller for rsage tilbageslag nar saven genstartes Understot lange paneler for at minimere risikoen for at klingen sidder fast og for tilbageslag Store paneler har en tendens til at synke under deres egenvaegt Der skal placeres understetninger under panelet pa begge sider taet ved skaerelinjen og taet ved panelets hj rne Brug ikke slove eller beskadigede klinger Ikke slebne eller fejlagtigt indsatte klinger giver et snaevert snit medforer stor friktion klingen binder og tilbageslag Klingedybde og smigsk rne regulerende l seudlosere skal vaere strammet og sikret for der fo
69. maintenir fermement et SYST MATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part La position correcte des mains n cessite une main sur la poign e frontale c avec l autre main sur la poign e principale x Mise en marche et arr t de l appareil fig 2 Pour des raisons de s curit l interrupteur marche arr t a de votre outil a t quip d un bouton de d blocage b 1 Appuyer sur le bouton de d blocage de l interrupteur pour d bloquer l outil 2 Appuyez sur l interrupteur marche arr t 8 pour mettre l outil en marche D s que l interrupteur marche arr t est rel ch il sera automatiquement bloqu pour viter une mise en marche par inadvertance AVERTISSEMENT Ne manipulez pas AN l interrupteur marche arr t si la lame de Scie est en contact avec la pi ce ou d autres mat riaux AVERTISSEMENT N activez pas le verrouillage de l arbre lorsque l outil fonctionne Comment guider l outil fig 1 2 1 Pour de meilleurs r sultats fixez la pi ce avec le c t bas vers le haut 2 Suivez la ligne dessin e sur la piece en utilisant le rep re m Pour un angle en biseau de 45 suivez la ligne dessin e sur la pi ce en utilisant le rep re I 3 Ecartez le cordon de l alignement sur l arri re de l outil D poussi rage fig 1 AVERTISSEMENT Danger d inhalation de poussi res Pour r duire tout risque de dommages corporels porter S
70. narkotika eller alkohol Ett yeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verkt y kan f re til alvorlig personskade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr slik som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller horselsvem brukt under passende forhold vil redusere personskader c Unng utilsiktet oppstart Sikre at bryteren er i av stillingen f r du kobler til str mkilden og eller batteripakken plukker opp eller b rer verkt yet b re 74 NORSK d 9 9 elektriske verktay med fingeren pa bryteren eller sette inn stepselet mens elektriske verktoy har bryteren p oker faren for ulykker Fjern eventuelle justeringsnokler for du sl r pa det elektriske verkteyet En nokkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktoyet kan fore til personskade Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og sta stott hele tiden Dette forer til at du har bedre kontroll over det elektriske verktoyet ved uventede situasjoner Bruk egnet antrekk Ikke ha pa deg lostsittende klaer eller smykker Hold h r antrekk og hansker borte fra bevegelige deler Lostsittende antrekk smykker eller langt har kan bli fanget opp av bevegelige deler Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings og oppsamlingsinnretning m du serge for at disse er koblet til og ordentlig sikret Bruk av stevoppsamlere kan redusere stovrelaterte farer 4 BRUK 0G VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISK
71. ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 100 SVENSKA CIRKELSAG D23620 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg Ar av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anvandare Tekniska data D23620 Spanning Voc 230 Typ 2 Str mf rs rjning W 1500 Varvtal obelastad min 5000 S gdjup mm 65 Klingdiametel mm 184 Tjocklek klingstomme mm 25 H ldiameter mm 16 Justering av lutningsvinkel 0 50 Vikt kg 5 5 Lo ljudtryck dB A 97 Ko ljudtryck os kerhet dB A 3 Ly ljudstyrka dB A 106 Kwa ljudstyrka os kerhet dB A 3 6 Vibration totalvarde triaxvektor summa fastst lld i enlighet med EN 60745 Vibration emissionsv rde i a m s 25 Os kerhet K m s 1 5 Den emissionsniva f r vibration som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745 och den kan anv nd
72. reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Fusibles Europa herramientas de 230 V 10 Amperios en la red Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar dafios materiales Indica riesgo de descarga el ctrica 33 ESPANOL A Indica riesgo de incendio Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE D23620 DEWALT declara gue los productos descritos bajo datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Estos productos son con
73. s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles car ils pourraient s y faire prenare Lorsqu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engendres par les poussieres 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES 8 b o d Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de facon plus s re et la vitesse pour laquelle il a t concu Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil Apr s utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa 9 9 notice d instructions de l utiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer
74. so kann sich die untere Schutzvorrichtung verbiegen Heben Sie die untere Schutzvorrichtung am Einzugshebel an und vergewissern Sie sich dass sie sich ungehindert bewegt und nicht das S geblatt oder andere Teile ber hrt Dies gilt f r alle Winkel und Schnittiefen b berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzvorrichtung Falls Schutzvorrichtung und Feder nicht einwandfrei funktionieren so m ssen diese Teile vor dem Gebrauch instandgesetzt werden M glicherweise arbeitet die untere Schutzvorrichtung aufgrund besch digter Teile Harzablagerungen oder einer Ansammlung von Sp nen schwerg ngig c Dieuntere Schutzvorrichtung darf nur f r Spezialschnitte wie Einstechschnitte und Verbundschnitte von Hand eingezogen werden Heben Sie die untere Schutzvorrichtung an indem Sie den Einzugshebel einfahren und sobald das S geblatt in den Werkstoff tritt muss die untere Schutzvorrichtung freigegeben werden Bei allen anderen S gearbeiten muss die untere Schutzvorrichtung automatisch arbeiten d Achten Sie stets darauf dass die untere Schutzvorrichtung das S geblatt abdeckt bevor die S ge auf der Werkbank oder dem Boden abgesetzt wird Ein ungesch tztes noch auslaufendes S geblatt f hrt dazu dass die S ge zur ckschnellt und alles durchtrennt was sich im S gebereich befindet Seien Sie sich dar ber im Klaren dass es einige Zeit dauert bis das S geblatt zum Stillstand kommt nachdem der Sch
75. transmitir n una descarga al usuario f Cuando corte utilice siempre una gu a de corte o una gu a recta De este modo mejorar la precisi n del corte y se reducir n las posibilidades de que la hoja cimbree g Utilice siempre hojas con la forma diamante frente a redonda y el tamafio de agujeros del eje correctos Las hojas que no coincidan con los elementos de montaje de la sierra funcionar n de forma exc ntrica lo que causar una p rdida de control h No utilice nunca arandelas o pernos de hoja dafiados o incorrectos El perno y las arandelas de la hoja se han diseriado espec ficamente para que esta hoja de forma tenga un funcionamiento seguro y un rendimiento ptimo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TODAS LAS SIERRAS Causas y prevenci n de rebote por parte del operador Una inversi n de giro es una reacci n repentina provocada por una hoja de sierra comprimida apresada o mal alineada que hace que una sierra se levante de forma incontrolada y se aleje de la pieza de trabajo hacia el usuario Cuando la hoja est comprimida o apresada cefiidamente por la entalladura al cerrarse se atasca y la reacci n del motor empuja la unidad r pidamente hacia atr s en direcci n al operario Sila hoja se retuerce o est mal alineada en el corte los dientes del borde posterior de la hoja pueden clavarse en la zona superior de la madera lo que har que la hoja remonte la entalladura y salte haci
76. 1 2 3 1 L sne dybdejusteringsknapp n 2 Flytt platen f for f riktig kuttdybde 3 Stram til dybdejusteringsknapp n ADVARSEL For optimale resultater la sagbladet stikke ut fra arbeidsstykket med ca 3 mm se innlegg i figur 3 Skr vinkel justering fig 4 Skravinkelen kan justeres mellom 0 og 50 1 L sne skr vinkel justeringsknapp k 2 Still inn skr vinkelen ved tippe sagplaten f til merket viser nsket vinkel 3 Stram til skr vinkel justeringsknappen k Platejustering for 90 kutt fig 1 5 1 Juster sagen til 0 skravinkel 2 Trekk bladbeskyttelsen tiloake ved bruk av spaken h og legg ned sagen p bladsiden 3 Losne skr vinkel justeringsknapp k 4 Plasser en vinkel mot bladet og plate for stille inn pa 90 5 Juster stopper p med en sekskantnokkel Bytting av sagbladet fig 6 1 Trykk bladl sknappen d skru les skruen til festmekanismen q ved skru mot klokken ved bruk av skrunokkelen r som leveres med verktoyet 2 Trekk tilbake den nedre bladbeskyttelsen i ved bruk av spaken h og bytt bladet j Reinstaller pakningene s amp t i riktig posisjon 3 Kontroller bladets rotasjonsretning 4 Skru p bladets l seskrue q for h nd for holde skiven p plass Vri med klokken 5 Trykk bladl sknappen d mens du dreier spindelen inntil bladet slutter rotere 6 Stram skruen til festemekanismen godt ved bruk av skrunokkelen
77. 4 5 Nm Montering och inst llning av parallellanslaget fig 7 Parallellanslaget o anv nds till att saga parallellt med arbetsstyckets kant 106 SVENSKA MONTERING 1 Lossa sp rrskruven v s att parallellanslaget ryms 2 F r in parallellanslaget o i sagfoten f sasom visas 3 Drag at sp rrskruven v INST LLNING 1 Lossa sp rrskruven v och st ll in parallellanslaget 0 p nskad bredd 2 Drag t sp rrskruven v F re anv ndning Se till att alla skyddsanordningar r ordentligt monterade Klingskyddet m ste vara st ngt e Se till att klingan roterar i samma riktning som pilen p det vre skyddet ANV NDNING Bruksanvisning VARNING laktta alltid s kerhetsinstruktionema och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r A VARNING F lj alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser e Se till att det material som skall s gas sitter fast p plats e Ut va endast l tt tryck p maskinen och tryck alarig i bladets siariktning e Unavik verbelastning e Anv nd inte mycket slitna klingor e Anv nd inte din s g f r att saga h l Korrekt Handplacering fig 8 VARNING For att minska risken for allvarlig personskada anv nd ALLTID korre
78. 5000 dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata Profondit di taglio mm 65 dell apparato e degli accessori evitare il Diametro lama mm 184 raffreddamento delle mani organizzare il Spessore lama mm 25 lavoro Alesatura lama mm 16 Regolazione dell angolo di inclinazione 0 50 Fusibili Peso kg 5 5 Europa per apparati da 230 V 10 Ampere di rete BA a Definizioni istruzioni di sicurezza Kon incertezza pressione Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si sonora dB A 3 RANA invita a leggere attentamente il manuale prestando Lu potenza sonora dB A 106 attenzione a questi simboli Ka Incertezza potenza PERICOLO indica una situazione di sonora dB A 36 pericolo imminente che se non evitata Valori totali di vibrazione somma dei tre valori assiali calcolati secondo le normative EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni a a m s 2 5 Incertezza K m s 1 5 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo amp stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione N AVVERTENZA Il livello di emissioni delle vibrazioni riportato relativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se l apparato
79. 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 Joao do Estoril 2766 651 Estoril www dewalt pt Suomi DEWALT Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi DEWALT Oy Tel 010 400 430 Teknikvagen 12 Fax 0800 411 340 02150 Esbo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 TURKIYE Faks 0212 533 10 05 www dewalt com tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12 www dewalt co uk N036988 02 10
80. Gebruik bij het overlangszagen altijd een langsgeleider of een geleider met een rechte rand Dat verbetert de nauwkeurigheid van de zaagsnede en vermindert de kans dat het zaagblad vastloopt g Gebruik altijd zaagbladen van de juiste omvang en vorm ruitvormig tegenover rond van het asgat Zaagbladen die niet passen bij de montagevoorziening van de zaag zullen excentrisch lopen waardoor verlies van controle ontstaat h Gebruik nooit beschadigde of onjuiste zaagbladringen of een onjuiste zaagbladbout De zaagblaaringen en bout zijn speciaal voor uw zaag ontworpen voor optimale prestaties en veiligheid in gebruik VERDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN Oorzaken en voorkoming van terugslag terugslag is een plotselinge reactie bij een bekneld vastgelopen of verkeerd uitgelijnd zaagblad waardoor de gebruiker de controle over de zaag kan verliezen en de zaag uit het werkstuk omhoog kan komen naar de gebruiker wanneer het zaagblad bekneld raakt of vastloopt in de zaagsnede aie zich sluit komt het zaagblad tot stilstand en stuurt de reactie van de motor de machine snel in achterwaartse richting de gebruiker als het zaagblad krom wordt of verkeerd uitgelijnd raakt in de zaagsnede kunnen de tanden aan de achterzijde van het zaagblad zich in het bovenoppervlak van het hout vreten waardoor het zaagblad uit de zaagsnede omhoog klimt naar de gebruiker toe Terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik en of
81. Justering av spaltekniven fig 6 For riktig justering av spaltekniven g se innlegget i figur 6 Juster spalteknivens klaring etter utskiftning av sagbladet eller n r det ellers er nodvendig 1 Juster kuttdybden til O mm for komme til klemmeskruene p spaltekniven 2 Losne skruene u og dra ut spaltekniven til dens maksimale lengde 3 Juster klaringen 4 Stram skruene moment 4 5 Nm Montering og justering av parallellf ring fig 7 Parallellforingen o brukes for kutte parallelt med kanten av et arbeidsstykke MONTERING 1 L sne l seskruen v for la parallellforingen skli forbi 2 Sett inn parallellforingen o i sagplaten f som vist 3 Stram til loseskruen v 78 NORSK JUSTERING 1 L sne l seskruen v og sett paralleliferingen til onsket bredde 2 Stram til loseskruen v For bruk e S rg for at beskyttelsene er riktig montert Sagbladbeskyttelsen m vaere i lukket stilling P se at sagbladet roterer i samme retning som pilen pa bladet BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For redusere A risikoen for alvorlig personskade sla av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor ADVARSEL F lg alltid sikkerhetsanvisningene og gjeldende regler P se at materia
82. Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Fl ssigkeit Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden 22 DEUTSCH Fragen Sie Ihren Handler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DY Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhandler wenn Sie ein neues Produkt k
83. Prenez des pr cautions suppl mentaires lors de coupes en plong e dans des murs existants ou dans toute zone visibilit limit e La partie saillante de la lame peut couper des objets susceptibles de provoquer un rebond Consignes de s curit pour les scies dot es d un carter de protection pendulaire a Contr lez avant chaque utilisation la fermeture correcte du carter inf rieur de protection N utilisez pas la scie si le carter inf rieur de protection ne bouge pas librement et ne se ferme pas instantan ment 46 FRANCAIS b o d Ne fixez et n attachez jamais le carter inf rieur de protection pour le laisser en position ouverte Si par m garde la scie tombe par terre le carter inf rieur de protection risque d tre d form Levez le carter de protection avec la poign e r tractable assurez vous qu il peut bouger librement et ne touche ni la lame de scie ni d autres l ments de l appareil quel que soit l angle ou la profondeur de coupe Contr lez le bon fonctionnement du ressort du carter inf rieur de protection Si le carter de protection et le ressort ne fonctionnent pas correctement faites effectuer un entretien de l appareil avant de l utiliser Des pieces endommag es restes de colle ou accumulations de d bris peuvent ralentir l actionnement du carter inf rieur de protection Ouvrez le carter inf rieur de protection manuellement uniquement pour des coupes sp ciales
84. S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett 96 SUOMI Tama DEWALT ty kalu on kaksoiseristetty EN 60745 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon kayttaminen Jatkojohtoa saa kayttaa vain jos se on ehdottoman valttamatonta Kayta latauslaitteen vaatimukset tayttavaa hyvaksyttya jatkojohtoa Lisatietoja on teknisissa tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 mm ja suurin pituus 30 m Jos kaytat johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN JA SAATAMINEN VAROITUS Loukkaantumisvaaran A v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Leikkaussyvyyden s t minen kuvat 1 2 3 1 L ys leikkaussyvyyden s t nuppi n 2 Siirr kenk f s t ksesi oikean syvyyden 3 Kirist leikkaussyvyyden s t nuppi n VAROITUS Saat parhaat tulokset A antamalla sahanter n ty nty esiin ty kappaleesta noin 3 mm katso kuvan 3 pikkukuvaa Viistokulman s t kuva 4 Viistokulmaa v
85. Teende og slukke fig 2 Af sikkerhedsmaessige rsager er t nd sluk kontakten a p dit vaerktej forsynet med en startspaerreknap b 1 Tryk p startspaerreknappen for at l se v rkt jet op 2 Tryk pa teend sluk kontakten a for at starte vaerktojet S snart teend sluk kontakten er udlost aktiveres startspaerreknappen automatisk for at forebygge at maskinen startes utilsigtet ADVARSEL Sl ikke v rkt jet til eller fra n r savklingen r rer ved arbejdsemnet eller andre materialer 11 DANSK ADVARSEL Arbejd ikke med AN spindell sen n r v rkt jet k rer Styring af v rkt jet fig 1 2 1 For de bedste resultater opspaend bunden p arbejdsemnet 2 Felg den linje der er tegnet p arbejdsemnet ved hjaelp af maerke m tilf lde af en smigvinkel p 45 f lg den linje der er tegnet pa arbejdsemnet ved hj lp af m rke 3 For kablet vaek i linje med vaerktojets bagende Stovudsugning fig 1 ADVARSEL Risiko for ind nding af stov For at mindske risikoen for personskade skal man ALTID baere en godkendt stovmaske Dit v rkt j er udstyret med en stevudsugningtud e Tilslut nar det er muligt en stevudsugningsenhed der er designet i overensstemmelse med de gaeldende regler om stevemission ADVARSEL Brug ALTID en st vsudsuger der er fremstillet i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser vedrorende stevudsugning ved savning af trae Stevsug
86. Typ 2 Leistungsaufnahme W 1500 Leerlaufdrehzahl min 5000 Schnittiefe mm 65 S geblattdurchmesse mm 184 St rke des S geblattk rpers mm 25 S geblattbohrung mm 16 Neigungswinkeleinstellung 0 50 Gewicht kg 5 5 Lo Schalldruckpegel dB A 97 Koy Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 4 Lu Schallleistung dB A 106 Kw Schallleistung Messungenauigkeit dB A 3 6 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gem B EN 60745 Schwingungsemissionswert a a m s 2 5 Messungenauigkeit K m s 15 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gem einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Geraten verwendet werden Er kann zu einer vorlaufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch f r andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad ber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh hen Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch ber cksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder ber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition ber die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum
87. a serrar est devidamente fixo Aplique apenas uma ligeira press o na ferramenta e n o exerca press o lateral na lamina da serra Evite exceder a capacidade de trabalho da ferramenta e N o utilize l minas de aco muito gastas e N o utilize a serra para cortes directos Posic o correcta das m os fig 8 ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posic o correcta exemplificada na figura ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com seguranca antecipando uma reacc o s bita por parte da mesma A posic o correcta das m os requer a colocac o de uma mao na pega frontal c e a outra na pega principal x Ligar e desligar a ferramenta fig 2 Por motivos de seguranca o interruptor desligar desligar a da sua ferramenta est equipado com um bot o de desbloqueio b 1 Prima o bot o de bloqueio para desbloquear a ferramenta 2 Para ligar a ferramenta prima o interruptor de ligar desligar a Depois de premir o interruptor de ligar desligar o interruptor de bloqueio activado automaticamente para evitar um arranque n o pretendido da m quina ATENGAO Nao ligue nem desligue AN a ferramenta se a l mina da serra tocar na pega a trabalhar ou noutros materiais ATEN O N o utilize o bloqueio do veio quando a ferramenta estiver em funcionamento Orientac o da ferramenta fig 1
88. about 3 mm see inset in figure 3 Bevel Adjustment fig 4 The bevel angle can be adjusted between 0 and 50 1 Loosen the bevel adjustment knob k 2 Set the bevel angle by tilting the saw shoe f until the mark indicates the desired angle on the scale 3 Tighten the bevel adjustment knob k Shoe Adjustment for 90 Cuts fig 1 5 1 Adjust the saw to 0 bevel 2 Retract the blade guard using the lever h and place the saw on the blade side 8 Loosen the bevel adjustment knob k 4 Place a square against the blade and shoe to adjust the 90 setting 5 Adjust the stop p using a hex key Replacing the Saw Blade fig 6 1 Engage the blade lock button d and unscrew the blade clamping screw q by turning counterclockwise using the spanner r supplied with the tool 2 Retract the lower blade guard i using the lever h and replace the blade j Reinstall the washers s amp t in the correct position 3 Check the direction of rotation of the blade 4 Thread on the blade clamping screw q by hand to hold the washer in position Turn clockwise 5 Press the blade lock button d while turning the spindle until the blade stops rotating 6 Tighten the blade clamping screw firmly using the spanner Adjusting the Riving Knife fig 6 For the correct adjustment of the riving knife 9 refer to the inset in figure 6 Adjust the clearance of the riving knife after changing the
89. accendere l apparato premere l interruttore acceso spento a Non appena l interruttore acceso spento viene rilasciato il pulsante di blocco interruttore entra automaticamente in funzione per evitare la partenza accidentale dell apparato AVVERTENZA Non accendere o A spegnere l apparato quando la lama tocca il pezzo o altri oggetti AVVERTENZA Non agire sul blocco dell alberino quando l apparato in funzione Impugnatura e uso della sega fig 1 2 1 Per risultati ottimali fissare il pezzo con la parte posteriore rivolta verso la lama 2 Seguire la linea disegnata sul pezzo in lavorazione utilizzando l indicatore m In caso di un angolo inclinato a 45 seguire la linea disegnata sul pezzo in lavorazione utilizzando l indicatore 3 Mantenere il cavo di alimentazione distante dal taglio allineandolo al retro dell apparato Estrazione delle polveri fig 1 AVVERTENZA rischio di inalazione delle polveri Per ridurre il rischio di lesioni personali indossare SEMPRE una mascherina antipolvere omologata L utensile amp dotato di uno scarico per estrazione polveri e Laddove possibile collegare un dispositivo di aspirazione delle polveri progettato secondo le norme relative all emissione di polveri AVVERTENZA utilizzare SEMPRE un aspiratore a vuoto progettato in conformit alle direttive vigenti riguardo 60 ITALIANO le emissioni di polveri durante il taglio di legno I tubi fl
90. af arbejdsmenstre Sikringer Europa 230 V v rkt j 10 ampere stromforsyning Definitioner Sikkerhedsrad Nedenst ende definitioner beskriver Sikkerhedsniveauet for hvert signalord Lees vejledningen og leeg meerke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan i resultere i produktskade Betyder fare for elektrisk stad Betyder risiko for brand DANSK EF overensstemmelseserklaring MASKINDIREKTIV CE D23620 DEWALT erklaerer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EF Kontakt DEWALT pa felgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring pa vegne af DEWALT Johan Horst Grossmann Vicepraesident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 31 12 2009
91. af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 SERVICE 8 Elektrisk vaerktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres det at vaerktojets driftssikkerhed opretholdes Sikkerhedsinstruktioner for alle save ZNFAR a b o d e E Hold h nderne v k fra sk reomr det og klingen Hold din anden h nd p ekstrah ndtaget eller p motorhuset Hvis begge h nder holder p saven kan de ikke blive sk ret af klingen R k ikke ind under arbejdsemnet Beskyttelsessk rmen kan ikke beskytte dig imod klingen under arbejdsemnet Just r sk redybden til tykkelsen p arbejdsemnet Mindre end en hel tand fra klingens t nder b r v re synlig under arbejdsemnet Hold aldrig det stykke der sk res i h nden eller over dit ben Fastg r arbejdsemnet til et stabilt underlag Det er vigtigt at underst tte arbejdsemnet ordentligt for at minimere at klingen binder eller tab af kontrol og personskade Hold kun fast i elv rkt jet ved hj lp af de isolerede h ndtagsflader n r der skal saves i emner hvor sk rev rkt jet kan ber re skjulte ledninger eller sit eget kabel Hvis det kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan blotlagte metaldele p det elektriske v rkt j g res str mf rende og give st d til brugeren DANSK f Ved langsnitning brug altid
92. b Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden C Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient Als u worat afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker nooit op enige manier aan Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen radiatoren fornuizen en ijskasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is C Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt verhoogt dit het risico op een elektrische schok d Behandel het stroomsnoer voorzichtig Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok e Alsu een elek
93. causare danni o lesioni personali Interruttore acceso spento Pulsante di sicurezza Impugnatura anteriore Blocco dell alberino Bocchetta per l aspirazione delle polveri Scarpa della sega Coltello fenditore Leva di azionamento della calotta di protezione inferiore TE 0 2 0 0 v Protezione inferiore j Lama k Manopola di regolazione inclinazione I Indicatore per taglio inclinato m Indicatore per taglio rettilineo n Manopola di regolazione profondit O Guida parallela DESTINAZIONE D USO La sega circolare D23620 amp stata concepita per lavorazioni professionali su legno e plastica NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Queste seghe circolari sono apparati elettrici professionali NON consentire a bambini di entrare in contatto con l apparato L uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza Sicurezza elettrica Il motore elettrico amp stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta L apparato DEWALT possiede doppio n isolamento secondo la normativa EN 60745 perci non necessario il collegamento a terra Se il cavo di alimentazione amp danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT CH Per la s
94. de imediato Nunca fixe nem ate o resguardo inferior na posic o aberta Se deixar cair a l mina acidentalmente o resguardo inferior pode ficar dobrado Levante o resguardo inferior com a pega retr ctil e certifique se de que desloca livremente e nao toca na lamina nem em qualquer outra parte em todos os ngulos e profundidades de corte Verifique o funcionamento da mola do resguardo inferior Se o resguardo e a mola n o funcionarem devidamente devem ser reparados antes de utilizar a serra O resguardo inferior pode funcionar com alguma lentid o devido a pecas danificadas dep sitos pegajosos ou acumulac o de res duos O resguardo inferior deve ser recolhido manualmente apenas para cortes especiais tais como cortes em profundidade e cortes compostos Levante o resguardo inferior recolhendo a pega e assim que a l mina entrar no material o resguardo inferior deve ser libertado No que respeita a outras operac es de serragem o resguardo inferior deve funcionar automaticamente Certifique se sempre de que o resguardo inferior tapa a l mina antes de colocar a serra na bancada ou no ch o Uma l mina sem protecc o e deslizante pode fazer com que a serra recue cortando qualquer objecto que apareca frente Verifique o tempo que a l mina demora a parar de rodar depois de libertar o comando Instruc es de seguranca adicionais para todas as serras com cunha abridora a Utilize a cunha abridora adequada pa
95. det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf 9 9 Vedligeholdelse af elektrisk vaerktoj Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug
96. dettaglio nella figura 3 Regolazione dell inclinazione fig 4 L angolo d inclinazione regolabile tra 0 e 50 1 Allentare la manopola di regolazione dell inclinazione k 2 Fissare l angolo d inclinazione inclinando la scarpa della sega f finch l indicatore non indica l angolo desiderato sull apposita scala 3 Serrare la manopola di regolazione dell inclinazione k Regolazione della scarpa della sega per tagli a 90 fig 1 5 1 Regolare la sega circolare con angolo d inclinazione 0 2 Portare indietro la protezione della lama con la leva h e posizionare la sega sul fianco della lama 3 Allentare la manopola di regolazione dell inclinazione k 4 Posizionare una squadra contro la lama e la scarpa per regolare l angolo a 90 5 Regolare il finecorsa p secondo le necessit Sostituzione della lama fig 6 1 Innestare il pulsante di bloccaggio della lama d e svitare la vite di fissaggio della lama q ruotandola in senso antiorario con la chiave per brugole fornita insieme all apparato 2 Portare indietro la protezione inferiore della lama i con l azionamento h e sostituire la lama Rimontare le rondelle s amp t nella posizione corretta 3 Verificare il senso di rotazione della lama 4 Awitare a mano la vite di fissaggio della lama q per tenere la rondella in posizione Ruotare in senso orario 5 Premere il pulsante di bloccaggio della lama d ru
97. e profondit di taglio senza toccare n la lama n nessun altro pezzo Controllare il funzionamento della molla per la calotta di protezione inferiore Qualora la calotta di protezione e la molla non dovessero funzionare correttamente sottoporre l apparato ad un servizio di manutenzione prima di utilizzarlo Componenti danneggiati depositi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di trucioli comportano una riduzione della funzionalit della calotta inferiore di protezione Aprire manualmente la calotta inferiore di protezione solo in caso di tagli particolari come potrebbero essere i tagli a tuffo e i tagli misti Sollevare la calotta inferiore di protezione mediante la leva di ritorno e rilasciarla non appena la lama da taglio sar penetrata nel pezzo in lavorazione Nel caso di ogni altra operazione di taglio la calotta inferiore di protezione deve funzionare automaticamente d Non appoggiare la segatrice sul banco da lavoro oppure sul pavimento se la calotta inferiore di protezione non copre completamente la lama da taglio Una lama da taglio non protetta ed ancora in fase di arresto sposta la segatrice in senso contrario a quello della direzione di taglio e taglia tutto quello che incontra Tenere quindi sempre in considerazione la fase di arresto della segatrice Ulteriori istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di segatrici con coltello fenditore 8 b o d 9 Utilizzare un coltello fenditore
98. ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler ve tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir E er kulland n z r nde toz emme ve toplama zellikleri olan ata manlar varsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu ata manlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTR KL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a b Elektrikli aleti zorlamayin Uygulamaniz icin dogru elektrikli aleti kullanin Dogru elektrikli alet belirlendigi kapasite ayarinda kullanildiginda daha iyi ve g venli calisacaktir Diigme acmiyor ve kapatmiyorsa elektrikli aleti kullanmay n D meyle kontrol edilemeyen t m elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir c d e 9 Herhangi bir ayarlama aksesuar degisimi veya elektrikli aletlerin saklanmasi ncesinde fisi g c kaynagindan cekin ve veya ak y aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletleri iyi durumda mu
99. en la pieza de trabajo utilizando la marca 3 Coloque el cable lejos en l nea con la parte trasera de la herramienta Extracci n de polvo fig 1 ADVERTENCIA Riesgo de inhalaci n de polvo Para disminuir el riesgo de lesiones personales utilice SIEMPRE una mascarilla antipolvo aprobada La herramienta cuenta con una salida extractora de polvo e Siempre que sea posible conecte un extractor de polvo disefiado seg n las normas aplicables sobre emisi n de polvo ADVERTENCIA Utilice SIEMPRE una aspiradora extractora disefiada segun las normas aplicables sobre emisi n 40 ESPANOL de polvo cuando corte madera Las mangueras de las aspiradoras comunes podran ajustarse directamente en la salida extractora de polvo ADVERTENCIA No utilice una A aspiradora extractora sin una protecci n contra chispas adecuada cuando corte metal MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido disefiada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en m
100. et langsnitanl g eller et lige hjornestyr Dette forbedrer skaerenejagtigheden og reducerer risikoen for at klingen binder g Brug altid klinger med den korrekte storrelse og form diamant kontra rund spaendehuller Klinger som ikke passer til det monterede hardware pa saven vil kore excentrisk og medf re tab af kontrol h Brug aldrig beskadigede eller ukorrekte klingespaendeskiver eller bolte Klingespaendeskiverne og boltene er blevet specielt designet til din sav til optimal ydeevne og driftssikkerhed YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR ALLE SAVE Arsager til og forebyggelse af tilbageslag tilbageslag er en omg ende reaktion pa en savklinge der er blokeret binder eller sidder skeevt og medfarer en ukontrolleret sav som korer ud og ind af arbejdsemnet imod operataren nar klingen er blokeret eller binder stramt nar skaeringen lukker sammen standser klingen og motorreaktionen driver hurtigt enheden tilbage imod operat ren hvis klingen bliver forvredet eller sk vvredet i snittet kan t nderne p det bagerste hj rne af klingen grave ind i tr ets overflade og medf re at klingen arbejder sig op af snittet og springer tilbage imod operat ren Et tilbageslag opst r som f lge af forkert brug eller ved misbrug af saven Det kan undg s ved at f lge nedenst ende forholdsregler a Hold godt fast p saven med begge h nder og anbring dine arme s de kan modst tilbageslagskr fter Anbring
101. ferramenta alimentada pela rede el ctrica com fios ou por uma bateria sem fios 1 SEGURANCA DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b Nao utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos como por exemplo na presenca de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda do controlo da ferramenta 2 SEGURAN A EL CTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada de electricidade Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra As fichas n o modificadas e as tomadas compat veis reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies e equipamentos ligados terra como por exemplo tubagens radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior c N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico a N o aplique for a excessiva sobre o cabo Nunca o utilize para transportar puxar ou d
102. gem B den anwendbaren Richtlinien f r Staubemissionen ausgelegt ist Schl uche der meisten gel ufigen Staubsauger passen direkt auf den Staubabsaugstutzen WARNUNG Verwenden Sie keine Staubabsaugung ohne ordnungsgem en Funkenschutz wenn Sie Metall s gen WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb hangt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmaBiger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Schmierung hr Elektrogerat ben tigt keine zus tzliche Schmierung EN Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die L ftungsschlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nicht metallischen Teile des Gerates Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete
103. het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling DY Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het Ed mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedeli
104. koskaan yrit irrottaa sahaa ty stett v st materiaalista tai vet sit taaksep in ter n liikkuessa koska t ll in voi synty takaisku Tutki ter n juuttumisen syy ja suorita korjaustoimenpiteet Kun k ynnist t sahan uudelleen ty kappaleessa keskit ter uurtoon ja varmista etteiv t hampaat ole kiinni materiaalissa Jos ter on juuttunut kiinni se saattaa l hte nousemaan yl s tai iske taakse ty kappaleesta kun saha k ynnistet n Tue isot levyt ter n juuttumisen ja takaiskun vaaran v hent miseksi Suuret paneelit pyrkiv t taipumaan omasta painostaan Aseta tuki levyn alle molemmin puolin l helle leikkauslinjaa ja l helle levyn reunaa l k yt tylsi tai vaurioituneita teri Teroittamattomat tai v rin asetetut ter t tekev t kapean uurron mik aiheuttaa liiallista kitkaa ter n takertumista ja takaiskuja 9 l k yt tylsi tai vaurioituneita teri Jos ter n s t siirtyy leikkauksen aikana se voi aiheuttaa kiinnijuuttumisen ja takaiskun Noudata erityist varovaisuutta tehdess si upotusleikkausta seiniin ja muihin sokeisiin kohteisiin Esiin tunkeutuva ter voi kohdata vastuksen joka aiheuttaa takaiskun Turvallisuusohjeet sahoille joissa on heiluriter n suojus a b o d Tarkista ennen jokaista k ytt ett alasuojus sulkeutuu oikein l k yt sahaa jos alasuojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu ter n ymp rille v litt m sti
105. letsel als gevolg van langdurig gebruik Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming POSITIE DATUMCODE FIG 2 De datumcode w die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2010 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Cirkelzaag Parallele langsgeleiding Zaagbladsleutel Gebruiksaanwijzing Uitvergrote tekening Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport i 3 j y e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving fig 1 2 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Aan Uit schakelaar Vergrendelknop Voorste handgreep Spindelvergrendeling Stofafzuigpoort Zaagschoen Spouwmes Terugtrekhendel onderste beschermkap Onderste beschermkap Zaagblad Afstelknop afschuinhoek Merkteken voor schuine zaagsnede m Merkteken voor rechte zaagsnede n Diepteafstellingsknop o Parallele langsgeleiding TE AD 2 0 0 v e LA Rn GEBRUIKSDOEL Uw D23620 cirkelzaag is ontworpen voor het professioneel zagen van hout en kunststof NIET GEBRUIKEN bij natte omstandighed
106. o da cunha abridora 2 Desaperte os parafusos u e puxe a cunha abridora para fora at atingir o comprimento m ximo 3 Ajuste a folga 4 Aperte os parafusos bin rio 4 5 Nm Montagem e ajuste da guia paralela fig 7 A guia paralela o utilizada para fazer um corte paralelo at extremidade da peca a trabalhar MONTAGEM 1 Afrouxe o parafuso de bloqueio v para permitir a passagem da guia paralela 2 Insira a guia paralela o no apoio da serra f tal como indicado 3 Aperte o parafuso de bloqueio v AJUSTE 1 Afrouxe o parafuso de bloqueio v e regule a guia paralela o para a largura pretendida 2 Aperte o parafuso de bloqueio v Antes de qualquer utilizac o Certifique se de que os resguardos foram montados correctamente O resguardo da l mina da serra deve estar na posic o fechada 88 PORTUGU S Certifique se de que a lamina da serra roda na direcc o da seta na lamina FUNCIONAMENTO Instruc es de utilizac o ATENGAO cumpra sempre as instru es de seguranca e os regulamentos aplic veis ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e em seguida desligue a da fonte de alimentac o antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Certifique se de que o material
107. stilling endres ved saging kan det fore til fastkjoring eller tilbakeslag Utvis ekstra forsiktighet nar du foretar et dykk kutt i eksisterende vegger eller andre blinde omr der Det utstikkende bladet kan kutte objekter som kan for rsake tilbakeslag Sikkerhetsinstruksjoner for sager med pendelbladbeskyttelse Kontroller at nedre beskyttelsen lukker riktig for hvert bruk Ikke bruk sagen dersom den nedre beskyttelsen ikke beveger seg fritt og lukker seg oyeblikkelig Den nedre beskyttelsen m aldri klemmes eller festes i pen stilling Dersom sagen slippes ved en feiltagelse kan den nedre beskyttelsen b yes L ft den nedre beskyttelsen med det innskyvbare h ndtaket og p se at den beveger seg fritt og ikke r rer bladet eller noen annen del i alle kuttvinklder og dybder Kontroller funksjon av fj ren til nedre beskyttelsen Dersom beskyttelsen og fj ren ikke fungerer riktig m de p service f r bruk Nedre beskyttelsen kan fungere tregt p grunn av skadede deler gummibelegg eller oppbygging av avfall Nedre beskyttelsen skal skyes inn manuelt kun for spesielle typer kutt som dykk kutt og sammensatte kutt L ft nedre beskyttelsen med det innskyvbare h ndtak og s fort bladet gar inn i materialet m den nedre beskyttelsen slippes For all annen saging skal den nedre beskyttelsen fungere automatisk P se alltid at den nedre beskyttelsen dekker bladet f r du setter fra deg sagen p benken eller g
108. til elektriske verkt y m passe til stikkontakten Aldri modifiser st pselet p noen m te Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verkt y Umodifiserte st psler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk b Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det finnes en kt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet C Ikke eksponer elektriske verkt y for regn eller v te forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verkt y vil det ke risikoen for elektrisk sjokk d Ikke bruk ledningen feil Aldri bruk ledningen til b re trekke eller dra ut st pselet til det elektriske verkt yet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller innviklede ledninger ker risikoen for elektrisk sjokk e N r du bruker et elektrisk verkt y utend rs bruk en skj teledning som er egnet for utend rs bruk Bruk av en skjoteledning beregnet for utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk f Dersom bruk av et elektrisk verkt y p et fuktig sted er uunng elig bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk sjokk 3 PERSONLIG SIKKERHET a Hold deg v ken hold ye med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y dersom du er tr tt eller er p virket av medikamenter
109. viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali IN Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio 53 ITALIANO Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE CE D23620 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 EC Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale II firmatario amp responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT N fobia Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germania 31 12 2009 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza per apparat
110. y profundidades de corte Compruebe el funcionamiento del muelle del protector inferior Si el protector y el muelle no funcionan correctamente deben repararse antes de utilizar la herramienta EI protector inferior puede funcionar con lentitud debido a piezas dafiadas dep sitos pegajosos o acumulaci n de suciedad EI protector inferior deber retrocederse manualmente s lo para cortes especiales como los cortes de profundidad y los cortes compuestos Suba el protector inferior con la empuriadura de retroceso en cuanto la cuchilla se introduzca en el material y el protector inferior deber liberarse Para las dem s operaciones de la sierra el protector inferior deber funcionar autom ticamente d Compruebe siempre que el protector inferior cubra la hoja antes de colocar la sierra sobre un banco o en el suelo Una hoja sin protecci n en movimiento har que la sierra se desplace hacia atr s y corte todo lo que encuentre a su paso Tenga en cuenta el tiempo que la hoja tarda en detenerse despu s de desactivar el interruptor Instrucciones de seguridad adicionales para todas las sierras con cuchilla separadora 8 b o d 9 Utilice la cuchilla separadora apropiada para la hoja que utilice Para que la cuchilla separadora funcione debe ser m s gruesa que el cuerpo de la hoja pero m s delgada que el diente de la hoja Ajuste la cuchilla separadora como se describe en este manual de instruccione
111. ya da hizalanmayan bir testere bigagina karsi ani bir tepkidir ve testerenin kontrols z bir sekilde is parcasinin icinden firlayarak operat re savrulmasina neden olur Bicak sikistidinda ya da kesige yapistiginda bicak durur ve motor tepkisi cihazi hizla operat re dogru savurur B ak kesi in i inde burkulur ya da hizas bozulursa b a n arka taraf ndaki di ler ah ab n st y zeyine saplanarak b a n kesikten d ar kmas na ve operat re do ru s ramas na neden olabilir Geri tepme testerenin yanl kullan lmas ndan ve veya hatal kullanma prosed r veya artlar ndan kaynaklan r ve a a da verilen uygun tedbirler al narak nlenebilir a Testereyi her iki elinizde siki bir sekilde kavrayin ve kollarinizi geri tepmeye karsi koyacak bir konumda tutun G vdenizi b a n kenar nda tutun b ak ile hizal tutmay n Geri tepme testerenin geri s ramas na neden olabilir ancak geri tepme kuvvetleri uygun g venlik nlemleri al nd nda operat r taraf ndan kontrol edilebilir B ak s k t nda ya da kesim herhangi bir nedenle kesildi inde teti i b rak n ve b ak durana kadar testereyi malzemenin i in hareketsiz tutun Hi bir zaman b ak hareket halindeyken testereyi par adan karmaya ya da geri ekmeye al may n aksi halde geri tepme olabilir B a n s k ma yapmas n n nedenini ara t r n ve gidermek i in gerekl
112. 2 1 Para obter os melhores resultados fixe a peca a trabalhar com a parte inferior para cima 2 Siga a linha indicada na peca a trabalhar utilizando a marca m Se utilizar um Angulo de bisel de 45 siga a linha indicada na peca a trabalhar utilizando a marca 3 Afaste o cabo com base na parte de tr s da ferramenta Extracc o de part culas fig 1 ATENGAO risco de inalag o de part culas Para reduzir o risco de ferimentos use SEMPRE uma m scara de protecc o aprovada A sua ferramenta est equipada com uma sa da de extracc o de part culas e Sempre que possivel ligue um dispositivo de extracc o de part culas concebido em conformidade com os regulamentos aplic veis em relac o emiss o de part culas ATEN O utilize SEMPRE um dispositivo de extracc o por aspirac o em conformidade com as directivas aplicaveis em relac o emiss o de part culas ao serrar madeira As mangueiras de aspirac o da maioria dos aspiradores convencionais ir o encaixar se directamente na sa da de extracc o de part culas ATENC O nao utilize um dispositivo A de extracc o por aspirac o sem a devida protecc o contra fagulhas ao serrar metal 89 PORTUGU S MANUTENC O A sua ferramenta el ctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma manutengao m nima Uma utilizagao continuamente satisfat ria depende de uma manutenc o apropriada da ferra
113. 3620 sirkelsagen er designet for profesjonell saging i treverk og plast SKAL IKKE brukes under v te forhold eller ved n rv r av brennbare v sker eller gasser Disse sirkelsager er profesjonelle elektroverktoy TT NORSK IKKE la barn komme i kontakt med verktoyet Tilsyn er nodvendig nar uerfarne brukere skal bruke dette verktoy Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at stramforsyningen samsvarer med spenningen pa merkeskiltet Ditt DEWALT verktey er dobbeltisolert n i samsvar med EN 60745 det trengs derfor ikke noen jordledning Dersom tilfarselsledningen er skadet ma den byttes i en spesialledning som fas via DEWALT serviceorganisasjon Bruk av skjeteledning Skjoteledning ber ikke brukes hvis det ikke er absolutt n dvendig Bruk en godkjent skjoteledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader se tekniske data Minimum sterrelse p lederen er 1 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING 0G JUSTERING ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av enheten og koble verktoyet fra stromforsyningen for du installerer eller tar av utstyr for justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utloserbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan fore til personskader Justering av kuttdybden fig
114. 5 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r nler ayr ca 2004 108 EC Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir N fatma Horst Grossmann Ba kan Yard mc s M hendislik ve r n Geli tirme DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Almanya 31 12 2009 UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin kullanim kilavuzunu okuyun Elektrikli El Aletleri icin Genel G venlik Talimatlari UYARI B t n g venlik uyarilarini AN ve talimatlarini mutlaka okuyun Bu talimatlarin herhangi birisine uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir B T N UYARI VE GUVENLIK TALIMATLARINI ILERIDE BAKMAK ZERE MUHAFAZA EDIN A a da yer alan uyar lardaki elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle kablolu veya ak pille arjl al an elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 ALI MA ALANININ G VENL a al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Kar k ve karanl k alanlar kazaya davetiye kart r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart
115. AR D23620 Parab ns Optou por uma ferramenta da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espirito de inovac o sao apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confianca dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplicac es ou com outros acess rios ou tiver uma manutenc o insuficiente o nivel de emiss o de vibrac es poder ser diferente Isto poder aumentar significativamente o n vel de exposic o s vibrac es ao longo do per odo total de trabalho Al m disso a estimativa do n vel Dados t cnicos de exposic o s vibrac es tamb m dever ter em conta o n mero de D23620 vezes que a ferramenta desligada Voltagem Vec 230 ou est em funcionamento mas sem Tipo 2 executar tarefas Isto poder reduzir Allmentaca W 1500 significativamente o nivel de exposi o HL Sn s vibrac es ao longo do per odo total Velocidade sem carga min 5000 de trabalho Profundidade de corte mm 65 Identifique medidas de seguran a Di metro da l mina mm 184 adicionais para proteger o utilizador Espessura do corpo da l mina mm 25 contra os efeitos das vibrac es tais Fa como efectuar uma manutenc o Diametro interno da lamina mm 16 correcta da ferramenta e dos Ajuste do ngulo do bisel 0 50 acess rios manter as m
116. ATE COD E DE FABRICATION FIG 2 La date cod e de fabrication w qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le bo tier Exemple 2010 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Scie circulaire Guide parall le Cl de lame de scie Notice d instructions Dessin clat e V rifier que l appareil et ses pi ces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport e Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil y j y Description fig 1 2 AVERTISSEMENT ne jamais A modifier l outil lectrique ni aucun de ses composants Il y a risques de dommages corporels ou mat riels Interrupteur marche arr t Bouton de d blocage Poign e frontale Blocage de l arbre Orifice d aspiration des poussi res Semelle Refendeur Levier de retrait du carter de protection inf rieur Carter de protection inf rieur Lame de scie Bouton de r glage de l inclinaison AD 2 0 v PS Amo i Rep re pour coupes en biseau m Rep re pour coupes rectilignes n Bouton de r glage de la profondeur o Guide parallele USAGE PR VU Votre scie circulaire D23620 a t congue pour les applications professionnelles de sciage du bois et du plastique NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables
117. Abb 4 Der Gehrungswinkel kann zwischen 0 und 50 eingestellt werden 1 Lockern Sie den Gehrungseinstellungsknopf k 2 Stellen Sie den Gehrungswinkel ein indem Sie den Sageschuh f kippen bis die Einstellmarke den gew nschten Winkel auf der Skala anzeigt 8 Drehen Sie den Gehrungseinstellungsknopf k fest Schuhjustierung fiir 90 Schnitte Abb 1 5 1 Stellen Sie einen Gehrungswinkel von 0 ein 2 Ziehen Sie den Blattschutz mit Hilfe des Hebels h zur ck und legen Sie die Sage auf die Sageblattseite 3 Lockern Sie den Gehrungseinstellungsknopf k 4 Stellen Sie ein WinkelmaB gegen das Sageblatt und den Schuh um die 90 Einstellung abzugleichen 5 Stellen Sie den Anschlag p mit einem nnensechskantschl ssel ein S geblattwechsel Abb 6 1 Dr cken Sie auf den Sageblattsicherungsknopf d und l sen Sie die S geblattklemmschraube indem Sie sie mit dem im Lieferumfang enthaltenen Gabelschl ssel r gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Ziehen Sie die untere S geblattschutzvorrichtung i mit Hilfe des Hebels h zur ck und wechseln Sie das Sageblatt j Bringen Sie die Unterlegscheiben s amp t wieder richtig an 3 Pr fen Sie die Drehrichtung des Sageblatts 4 Drehen Sie die S geblattklemmschraube q von Hand ein um die Unterlegscheiben in Position zu halten Drehen Sie im Uhrzeigersinn 5 Dr cken Sie auf den S geblattsicherungsknopf d wahrend Sie die Spinde
118. Angaben ber die richtigen S gebl tter sind den Technischen Daten zu entnehmen Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten S gebl tter im Einklang mit EN 847 1 e Verwenden Sie niemals Schleif Trennscheiben Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen Verbrennungsgefahr durch w hrend des Betriebes heiB werdende Zubeh rteile Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht O Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG 2 Der Datumscode w der auch das Herstelljahr enthalt ist in das Geh use gepr gt Beispiel 2010 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Handkreiss ge Parallelanschlag Schraubenschl ssel f r S geblatt Betriebsanleitung 1 1 1 1 Explosionszeichnung e Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten e Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 2 WARNUNG Nehmen Sie niemals Anderungen am Elektrowerkzeug oder
119. Apesar da aplicac o dos regulamentos de seguranca relevantes e da implementac o de dispositivos de seguranca alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes 86 PORTUGU S Danos auditivos Risco de ferimentos causados por part culas voadoras Risco de queimaduras devido aos acess rios ficarem quentes durante a respectiva utilizac o Risco de ferimentos devido a uma utilizac o prolongada S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Use uma protecc o auditiva POSIC O DO C DIGO DE DATA FIG 2 O C digo de data w o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do equipamento Leia o manual de instruc es antes de utilizar este equipamento Use uma protecc o ocular Exemplo 2010 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Serra circular 1 Guia paralela 1 Chave de fendas da lamina da serra 1 Manual de instruc es 1 Esquema ampliado dos componentes e Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios foram danificados durante o transporte eve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instruc es neste manual antes de utilizar o equipamento Descric o fig 1 2 ATENGAO nunca modifique a ferramenta el ctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos a Interruptor de ligar
120. Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afpr vet med dette produkt kan det veere farligt at bruge s dant tilbehor med dette vaerktoj For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehor Miljobeskyttelse Seerskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald E Hvis du p noget tidspunkt finder det nadvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte formal ma det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Serg for at dette produkt bortskaffes saerskilt DANSK DY Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage ger det muligt at genbruge amp materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicevaerksted
121. E VERKTOY 8 b o d 9 Ikke bruk kraft p verktoyet Bruk det elektriske verktoyet som situasjonen krever Det riktige elektriske verktoyet vil gj re jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for Ikke bruk verktoyet hvis bryteren ikke kan sla verktoyet av eller p Ethvert elektrisk verktay som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og ma repareres Koble stopselet fra stramkilden og eller batteripakken fra det elektriske verktayet for du foretar noen justeringer endrer tilbeher eller lagrer elektriske verktoy Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verktoyet ved et uhell Lagre elektriske verktoy som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktoyet eller disse instruksjonene bruke det Elektriske verktoy er farlige i hendene pa utrenede brukere Vedlikehold elektriske verktoy Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjaert om deler er odelagt eller andre forhold som kan p virke driften av verktoyet Dersom det er skadet fa verktoyet reparert for neste bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte verkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere kontrollere 9 Bruk verktoyet tilbehorene og bittene osv i samsvar med disse instr
122. ERVICIO 8 Lleve su herramienta el ctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use s lo piezas de recambio id nticas As se asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica 35 ESPANOL Instrucciones de seguridad para todas las sierras NPELIGRO a Mantenga las manos lejos de la zona de corte y de la hoja Mantenga una de las manos en el mango auxiliar o en la carcasa del motor Si mantiene las dos manos sobre la sierra evitar cortarse con la hoja b No toque por debajo de la pieza de trabajo El protector no puede resguardarle de la hoja por debajo de la pieza de trabajo C Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debe haber visible menos de un diente completo de la hoja debajo de la pieza de trabajo d No apoye nunca la pieza que se vaa cortar en los brazos o las piernas Asegure la pieza de trabajo en una plataforma estable Es importante apoyar el trabajo adecuadamente para reducir al m nimo la exposici n corporal el cimbreo de la hoja o la p rdida de control e Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda estar en contacto con un cable oculto o con su propio cable Si las partes met licas descubiertas de la herramienta entran en contacto con un cable cargado de electricidad se cargar n el ctricamente y
123. Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlardaKullanmayin Bu dairesel testereler profesyonel elektrikli aletlerdir Cocuklarin aleti ellemesine IZIN VERMEYIN Bu alet deneyimsiz kullanicilar tarafindan kullanilirken nezaret edilmelidir Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj icin tasarlanm t r Her zaman g kayna n n etiket plakasindaki voltajla ayni olup olmadigini kontrol edin DEWALT aletiniz EN 60745 standardina uygun olarak gift yal t ml d r bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur Gug kablosu hasarliysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen 6zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir Uzatma kablosu kullan lmas Gerekli olmad s rece uzatma kablosu kullan lmamal d r arj cihaz n z n g giri ine uygun onayl bir uzatma kablosu kullan n teknik verilere bak n Minimum iletken ebad 1 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapat n ve makineyi g kayna ndan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir Kesme Derinli i Ayar ekil 1 2 3 1 D
124. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para disminuir A el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Ajuste de la profundidad de corte fig 1 2 3 1 Afloje la perilla de ajuste de profundidad n 2 Mueva el pie f para obtener la profundidad correcta de corte 3 Apriete la perilla de ajuste de profundidad n ADVERTENCIA Para obtener resultados ptimos deje que la cuchilla de sierra se introduzca en la pieza de trabajo en unos 3 mm v ase la introducci n de la figura 3 Ajuste del bisel fig 4 EI ngulo del bisel puede ajustarse entre 0 y 50 1 Afloje la perilla de ajuste del bisel k 2 Fije el ngulo del bisel inclinando el pie de Sierra f hasta que la marca indique el ngulo deseado en la escala 3 Apriete la perilla de ajuste del bisel k Ajuste del pie para cortes de 90 fig 1 5 1 Ajuste la sierra a un bisel de 0 2 Retroceda el protector de cuchilla utilizando la palanca h y coloque la sierra en el lado de la cuchilla 3 Afloje la perilla de ajuste del bisel k 4 Coloque una escuadra frente a la cuchilla y el pie para ajustar el ngulo de 90 5 Ajuste el tope p utilizando una llave hexag
125. T a La fiche lectrique de l outil doit correspondre la prise murale Ne modifier la fiche en aucune facon Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse L utilisation de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges lectriques b viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre C Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Tout contact d un outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques d Ne pas utiliser le cordon de facon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques e Encas d utilisation d un outil lectrique a l ext rieur utiliser syst matiquement une rallonge concue cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques f Sion ne peut viter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel RCD Cela r duira tout risque de d charges lectriques 3 S CURIT INDIVIDUELLE a Rester s
126. T repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty e ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused The product has been subject to fair wear and tear Repairs have not been attempted by unauthorised persons Proof of purchase is produced The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 32 ESPANOL SIERRA CIRCULAR D23620 jEnhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT Anos de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos D23620 Voltaje Voc 230 Tipo 2 Potencia absorbida W 1500 Velocidad en
127. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 31 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE e If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorised DEWAL
128. YST MATIQUEMENT un masque anti poussi res homologu Votre outil est quip d un orifice de d poussi rage e Chaque fois que possible connectez un aspirateur poussi re concu conform ment aux normes en vigueur en mati re d missions de poussi res AVERTISSEMENT Lors du sciage du bois utiliser SYST MATIQUEMENT un aspirateur concu conform ment aux normes en vigueur relatives aux missions de poussi res Les tuyaux des aspirateurs ordinaires s encastreront directement dans l orifice de d poussi rage AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d aspirateur non quip d un syst me anti tincelles pour scier du m tal MAINTENANCE Votre outil lectrique DEWALT a t con u pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pendra d une maintenance ad quate et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire AN tout risque de dommages corporels arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARR T Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels 50 FRANCAIS Nr Lubrification Votre outil lectrique ne requiert aucune lubrification additionnelle EN Entretien AVERTISSEMENT liminer poussi re AN et sale
129. Yarma b a n bu talimat k lavuzunda anlat lan ekilde ayarlay n Hatal bo luk verme konumland rma ve hizalama yarma b a n n geri tepmeyi nlemede yetersiz olmas na neden olabilir c Dalma kesimi d nda daima yarma b a n kullan n Dalma kesimi ard ndan yarma b a tekrar tak lmal d r Yarma b a dalma kesimi s ras nda enterferansa ve geri tepmeye neden olabilir d Yarma b a n n al mas i in i par as na temas etmesi gerekir Yarma b a k sa kesimlerde geri tepmeyi nlemede verimli de ildir e Yarma b a b k lm se testereyi kullanmay n En ufak bir enterferans bile bir siperin kapanma h z n azaltabilir Dairesel Testereler i in zel Ek G venlik nlemleri Kulak korumas kullan n G r lt ye maruz kal nmas i itme kayb na yol a abilir ncelikli olarak bir toz maskesi tak n nerilenden b y k ya da k k apta b aklar kullanmay n Uygun b ak s n f i in teknik verilere bak n Yaln zca bu k lavuzda belirtilen EN 847 1 ile uyumlu b aklar kullan n Hi bir zaman a nd r c kesme diskleri kullanmay n Di er Riskler lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme kayb S rayan par ac klardan kaynaklanan yaralanma riski al ma s ra
130. a atr s en direcci n al usuario EI rebote es el resultado del mal uso de la sierra o de procedimientos o condiciones de operaci n incorrectos y puede ser evitado si se toman las precauciones debidas enumeradas a continuaci n a Sujete la sierra firmemente con las dos manos y coloque los brazos de forma que ofrezcan resistencia a las fuerzas de la inversi n de giro Coloque el cuerpo a ambos lados de la hoja pero nunca en l nea con ella La inversi n de giro puede provocar que la sierra salte hacia atr s No obstante el usuario puede controlar las fuerzas de inversi n de giro si toma las precauciones adecuadas b Cuando la hoja est cimbreando o se interrumpa el corte por alguna raz n suelte el gatillo y mantenga la sierra parada hasta que la hoja quede completamente parada Nunca intente quitar la sierra del trabajo o tirar de ella hacia atr s mientras est en movimiento ya que de lo contrario podria producirse una inversi n de giro Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del trabado de la hoja c Cuando vuelva a poner en marcha la sierra sobre la pieza de trabajo centre la sierra en la entalladura y compruebe que los dientes no est n enganchados con el material Si la hoja de sierra cimbrea puede que salga hacia arriba o invierta el giro desde la pieza en la que se trabaja cuando vuelva a poner en marcha la sierra 36 ESPANOL d 9 9 Sujete los paneles grandes par
131. a elverktyget Elektriska verktyg ar farliga i h nderna pa outbildade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera f r feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma att paverka elverktygets funktion Om det ar skadat se till att elverktyget blir 9 reparerat f re anv ndning Manga olyckor orsakas av d ligt underh llna elektriska verktyg H ll kapningsverktyg vassa och rena Ordentligt underh llna kapningsverktyg med vassa s gkanter r minare sannolika att fastna och r l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygssatserna etc i enlighet med dessa instruktioner och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra verksamheter n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation 5 SERVICE a Se till att ditt elverktyg f r service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet bibeh lles S kerhetsinstruktioner f r alla s gar ZNFA a b o d 9 9 RA H ll h nderna borta fr n s gomr det och s gklingan Hall andra handen pa st dhandtaget eller motorhuset Om b da h nderna h lls p s gen kan de inte skadas av s gklingan F r inte in handen under arbetsstycket Skyddet kan inte skydda handen mot s g
132. a reducir al m nimo el riesgo de que el disco se comprima e invierta el giro Los paneles m s grandes tienden a doblarse bajo su propio peso Es necesario colocar apoyos debajo del panel a ambos lados cerca de la l nea del corte y cerca del borde del panel No utilice hojas melladas o dariadas Las hojas sin afilar o mal ajustadas hacen que la entalladura sea estrecha lo que provoca una fricci n excesiva cimbreo de la hoja e inversi n de giro Las palancas de bloqueo del ajuste de bisel y de profundidad de la hoja deben estar bien apretadas y seguras antes de realizar el corte Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte pueden producirse cimbreos e inversiones de giro Tenga mucho cuidado cuando realice cortes de profundidad en paredes existentes u otras zonas ciegas La hoja que sobresale puede cortar objetos que pueden provocar una inversi n de giro Instrucciones de seguridad para sierras con un protector de hoja pendular 8 b o Compruebe el protector inferior para un cierre adecuado antes de cada uso No opere la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y se cierra instant neamente No fije ni agarre nunca el protector inferior en la posici n abierta Si la sierra cae accidentalmente el protector inferior se puede doblar Eleve el protector inferior con la empu adura de retroceso y compruebe que se mueva libremente y no toca la cuchilla ni ninguna otra pieza en todos los ngulos
133. aarlijke situatie 5 SERVICE a Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd 65 NEDERLANDS Veiligheidsvoorschriften voor alle Zagen NGEVAAR a Houd uw handen verwijderd van het zaaggebied en het zaagblad Houd uw tweede hand op de hulphandgreep of op het motorhuis Als beide handen de zaag vasthouden kunnen zij niet in aanraking komen met het zaagblad b Reik niet onder het werkstuk Onder het werkstuk kan de beschermkap kan u niet beschermen tegen het zaagblad c Pas de zaagdiepte aan aan de dikte van het werkstuk Er mag minder dan een hele tand van het zaagblad zichtbaar zijn onder het werkstuk d Houd nooit het werkstuk dat wordt gezaagd in uw handen of dwars over uw been Zet het werkstuk vast op een stabiele ondergrond Het is belangrijk dat het werkstuk goed worat ondersteund zodat blootstelling van het lichaam vastlopen van het zaagblad of het verlies van controle tot een minimum worden beperkt e Houd het gereedschap alleen vast aan geisoleerde opperviakken als u een handeling uitvoert waarbij het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen netsnoer Contact met bedrading die onder stroom staat kan metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven f
134. ahanteri e l k yt sahaa kolon leikkaamiseen K sien oikea asento kuva 8 VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa otteessa K sien oikea asento tarkoittaa toisen k den pit mist etukahvassa c ja toisen k den pit mist p kahvalla x K ynnist minen ja sammuttaminen kuva 2 Turvasyist ty kalun virtakytkin a on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella b 1 Paina lukituksen vapautuspainiketta vapauttaaksesi ty kalu 2 K ynnist ty kalu painamalla virtakytkint a Kun virtakytkin vapautetaan lukituksen vapautuspainike kytkeytyy p lle ja est koneen tahattoman k ynnistymisen ty kalua kun sahanter koskettaa ty kappaletta tai muita materiaaleja VAROITUS l k yt karan lukitusta kun ty kalu on k ynniss VAROITUS l k ynnist tai sammuta Ty kalun ohjaaminen kuvat 1 2 1 Saat parhaat tulokset kiinnitt m ll ty kappaleen yl salaisin 2 Seuraa ty kappaleen linjaa k ytt m ll merkki m Jos leikkaan 45 een kulmaa seuraa ty kappaleen linjaa k ytt m ll merkki I 3 Ohjaa johto poisp in ty kalun taakse P lyn ottaminen talteen kuva 1 VAROITUS l hengit p ly Voit A v hent henkil vahingon vaaraa k ytt m ll AINA hyv ksytty
135. ainsi les coupes en plong e ou les coupes angulaires Soulevez le carter inf rieur de protection en r tractant la poign e et rel chez le d s que la lame de scie est entr e dans la pi ce Pour toutes les autres op rations de sciage le carter inf rieur de protection doit fonctionner automatiquement Ne placez jamais la scie sur l tabli ou au sol si le carter inf rieur de protection ne couvre pas la lame de scie Une lame de scie sans protection et encore en mouvement ram ne la scie en arri re sciant tout sur son passage Tenez compte du temps n cessaire la lame pour s arr ter une fois l interrupteur rel ch Consignes de s curit additionnelles pour toutes les scies avec refendeur 8 b o Utilisez le refendeur adapt la lame de scie mont e Pour qu il fonctionne le refendeur doit tre plus pais que le corps de la lame mais plus fin que le jeu de ses dents R glez le refendeur conform ment aux instructions de ce manuel Un espacement un positionnement et un alignement incorrects peuvent renare le refendeur incapable d emp cher un rebond Utilisez toujours le refendeur sauf pour les coupes en plong e Le refendeur doit tre remis en place apr s une coupe en plong e Le refendeur g ne les coupes en plong e et risque de provoquer un rebond d Lerefendeur doit tre engag dans la pi ce pour fonctionner correctement Le refendeur ne peut emp cher les rebonds pour les
136. aken Zaagdiepteafstelling Afb 1 2 3 1 Draai de diepteafstellingsknop los n 2 Verplaats de schoen f zodat u de juiste zaagdiepte krijgt 3 Draai de diepteafstellingsknop vast n WAARSCHUWING U krijgt de beste resultaten als u het zaagblad ongeveer 3 mm buiten het werkstuk laat steken zie inzet in afbeelding 3 Afstelling afschuinhoek afb 4 U kunt de afschuinhoek afstellen tussen 0 en 50 1 Draai de knop voor het afstellen van de afschuinhoek los k 2 Stel de afschuinhoek in door de zaagschoen f te kantelen totdat het merkteken de gewenste hoek op de schaalverdeling aanduidt 3 Draai de knop voor het afstellen van de afschuinhoek vast k Schoenafstelling voor zaagsneden van 90 afb 1 5 1 Stel de zaag af op een hoek van 0 2 Trek de zaagbladbeschermkap terug met de hendel h en plaats de zaag op de zaagbladzijde 3 Draai de knop voor het afstellen van de afschuinhoek los k 4 Plaats een rechte haak tegen het zaagblad en de schoen en stel de 90 instelling af 5 Stel de stop p af met een inbussleutel Het Zaagblad vervangen afb 6 1 Schakel de zaagbladvergrendelingsknop d in en schroef de zaagbladklemschroef q los door deze met de steeksleutel r die bij het gereedschap is geleverd naar links los te draaien 2 Trek de onderste beschermkap i van het zaagblad terug met de hendel h en vervang het zaagblad j Plaats de ringen weer s amp t
137. alter losgelassen wurde Zusatzliche Sicherheitsanweisungen f r alle S gen mit Spaltkeil a Verwenden Sie f r das zu verwendende S geblatt den entsprechenden Spaltkeil Damit der Spaltkeil richtig funktioniert muss er dicker als der K rper des S geblatts sein jedoch d nner als der Zahnsatz des S geblatts b Stellen Sie den Spaltkeil gemaB der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung ein Ein falscher Abstand eine falsche Positionierung oder eine falsche Ausrichtung k nnen den Spaltkeil bei der Verhinderung von R ckschl gen unwirksam machen C Verwenden Sie stets den Spaltkeil es sei denn es handelt sich um Einstechschnitte Der Spaltkeil muss nach einem Einstechschnitt wieder angebracht werden Der Spaltkeil stellt bei Einstechschnitten eine Behinderung dar und kann zu R ckschl gen f hren d Damit der Spaltkeil richtig funktioniert muss er in das Werkst ck eingreifen Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil zur Verhinderung von R ckschl gen unwirksam DEUTSCH e Betreiben Sie die Sage nicht wenn der Spaltkeil verbogen ist Selbst eine nur leichte Behinderung kann die SchlieBgeschwindigkeit einer Schutzvorrichtung verlangsamen Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r Kreiss gen Tragen Sie einen Geh rschutz L rm kann Geh rsch den verursachen Das Tragen einer Staubmaske ist ratsam Verwenden Sie keine Bl tter mit einem kleineren oder gr Beren Durchmesser als empfohlen
138. ar en potentiellt riskfylld AN situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada risk f r elektrisk st t A Anger risk for eldsvada 101 SVENSKA EC F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE D23620 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data uppfyller 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs v gnar fatma Horst Grossmann Vicepresident Konstruktion och Produktutveckling DEWALI Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 31 12 2009 VARNING F r att minska risken f r personskada l s instruktionshandboken S kerhetsvarningar Allm nt Elverktyg VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja vamingama och instruktionema kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar p ditt starkstr msdrivna sladdanslutna elverktyg eller batteridri
139. archa accidental puede causar lesiones DA Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional EN Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jamas use disolventes u otros productos quimicos fuertes para limpiar las piezas no metdlicas de la herramienta Dichos productos quimicos pueden debilitar los materiales con los que estan construidas estas piezas Use un pafio humedecido nicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre l quido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en l quido Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podr a ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene qu
140. arse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de lesi n personal debido a part culas volantes Riesgo de quemaduras debido a los accesorios que se calientan durante el funcionamiento Riesgo de lesi n personal debido al uso prolongado Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas O POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG 2 El C digo de fecha w que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do P ngase protecci n para los ojos 2010 XX XX A o de fabricaci n Contenido del embalaje El embalaje contiene Sierra circular Hendidura paralela Banco de cuchilla de sierra Manual de instrucciones Dibujo despiezado e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta a e mk Descripci n fig 1 2 ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o da os Interruptor de encendido apagado Bot n de desbloqueo Empu adura frontal Bloqueo del eje Salida de extracci n de polvo Pie de sierra Cuchilla separadora Palanca de retroceso del protect
141. as el ctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases c Mantenga alejados a los nifios y a las personas que est n cerca mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponderse con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna forma No utilice ningun enchufe adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas econ micas y frigor ficos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra C No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones h medas Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando est utilizando una herramienta el ctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso en exteriores La utilzac
142. as f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering VARNING Den angivna emissionsniv n AN f r vibration g ller vid verktygets huvudsakliga anv ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med anara tillbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka exponeringsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera arbetsg ngen Sakringar Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere starkstr m Definitioner Sakerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n for varje signalord Var god las handboken och uppmarksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt AN riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indiker
143. aufen DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Urn diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die nachstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatten und vollstandige Informationen Uber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com GARANTIE DEWALT vertraut in die Qualit t seiner Produkte und bietet den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erg nzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nicht professioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den Handler zur ck um eine vollst ndige Erstattung oder ein Austauschger t zu erhalten Das Produ
144. ayg t RCD korumal bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r 3 K SEL G VENL K a Elektrikli bir aleti kullan rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e yo unla n ve sa duyulu davran n Elektrikli bir aleti 111 TURKCE b c d e 9 yorgunken veya ilac ya da alkol n etkisi altindayken kullanmayin Elektrikli aletleri kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi kisisel yaralanmayla sonuclanabilir Kisisel koruyucu ekipmanlari mutlaka kullanin Daima koruyucu g zl k takin Kosullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkabilari baret veya kulaklik gibi koruyucu donanimlarin kullanilmasi kisisel yaralanmalari azaltacaktir stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak ye ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal konumda oldu undan emin olun Aleti parma n z d me zerinde bulunacak ekilde ta mak veya a k konumdaki elekirikli aletleri elektrik ebekesine ba lamak kazaya davetiye kart r Elektrikli aleti a madan nce t m ayarlama anahtarlar n kart n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmaya neden olabilir Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elekirikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r Uygun
145. cage de la lame d et desserrez la vis de serrage de la lame a en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide de la cl fournie r avec l outil 2 Ouvrir le carter de protection inf rieur de la lame i au moyen du levier h et remonter la lame j Remonter les rondelles s amp t dans la position correcte 3 V rifier le sens de rotation de la lame 4 Vissez provisoirement la vis de serrage de la lame q pour bloquer la rondelle en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Enfoncez le bouton de blocage de la lame d tout en faisant tourner l arbre jusqu ce que la lame se bloque 6 Serrer la vis de serrage de la lame au moyen de la cl R glage du refendeur fig 6 Pour un r glage correct du refendeur 9 se reporter l encart dans la figure 6 R glez le jeu du refendeur apr s remplacement de la lame ou en cas de d r glage 1 R glez la profondeur de coupe 0 mm pour acc der aux vis de serrage du refendeur 2 Desserrez les vis u et sortez le refendeur sa longueur maximale 3 R gler le jeu 4 Serrer les vis couple 5 4 Nm Montage et r glage du guide parall le fig 7 Le guide parall le 0 permet d effectuer une coupe parall le au bord de la pi ce MONTAGE 1 Desserrez la vis de blocage v afin de laisser passer le guide parallele 2 Ins rez le guide parall le o dans le patin de scie f comme illustr 3 S
146. che sia adatto alla lama da taglio impiegata Lo spessore del coltello fenditore deve essere maggiore dello spessore della lama originale della lama da taglio ma minore della larghezza del dente della lama da taglio Regolare il coltello fenditore operando secondo le descrizioni contenute nel manuale di istruzioni per l uso Uno spessore una posizione ed un allineamento non conformi possono rendere inefficace il coltello fenditore nel prevenire i rimbalzi Utilizzare sempre il coltello fenditore tranne che in caso di tagli a tuffo Dopo un taglio a tuffo montare di nuovo il coltello fenditore In caso di tagli a tuffo il coltello fenditore disturba e pu provocare un rimbalzo Perch il coltello fenditore possa funzionare correttamente necessario che si trovi nella fessura del taglio In caso di tagli corti il coltello fenditore amp inefficace ai fini di evitare un rimbalzo Mai azionare la segatrice con un coltello fenditore deformato Una piccola interferenza puo gi ridurre il funzionamento della calotta di protezione Ulteriori istruzioni di sicurezza specifiche per le seghe circolari e Utilizzare protezioni acustiche L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito e Preferibilmente indossare una mascherina anti polvere e Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello consigliato Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacit di taglio Utilzzare soltanto le lame specificat
147. ckback d Forthe riving knife to work it must be engaged in the workpiece The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts e Do not operate the saw if riving knife is bent Even a light interference can slow the closing rate of a guard Additional Specific Safety Rules for Circular Saws Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Preferably wear a dust mask Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended For the proper blade rating refer to the technical data Use only the blades specified in this manual complying with EN 847 1 Never use abrasive cut off wheels Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of personal injury due flying particles Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection DATE CODE POSITION FIG 2 The Date Code w which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2010 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Circular saw Parallel fence Saw blade wrench nstructio
148. consignes de s curit Les d finitions ci apres d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques A Indique des risques d incendie 43 FRANCAIS Certificat de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE D23620 DEWALT certifie que les produits d crits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 EC Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier techn
149. coupes courtes e N utilisez pas la scie si le refendeur est d form La moindre d formation peut ralentir la fermeture du carter de protection Consignes de s curit additionnelles pour scies circulaires Porter des protections auditives L exposition au bruit peut causer des pertes de l ouie est conseill de porter un masque anti poussi re e Nutilisez pas de lames de diam tres plus lev s ou plus faibles que ceux recommand s R f rez vous aux donn es techniques pour obtenir les caract ristiques appropri es des lames Utilisez uniquement les lames indiqu es dans ce manuel conformes a la norme EN 847 1 e N utilisez jamais de disques abrasifs de tronconnage Risgues residuels En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables II s agit de Diminution de l acuit auditive Risques de dommages corporels dus des projections de particules Risques de br lures provoqu es par des accessoires ayant surchauff pendant leur fonctionnement Risques de dommages corporels dus un usage prolong tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Porter un dispositif de protection oculaire 47 FRANCAIS EMPLACEMENT DE LA D
150. d hvis din krop er jordforbundet c Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk st d d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk vaerktoj i et fugtigt omr de benyt en stramforsyning der er beskyttet af en fejlstromsafbryder Ved at benytte en fejlstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stad 3 PERSONLIG SIKKERHED a Veer opmaerksom pas pa hvad du foretager dig og brug sund fornuft nar du benytter et elektrisk veerktoj Betjen ikke veerktojet hvis du er treet pavirket af narkotika alkohol eller medicin Et gjebliks uopmaerksomhed under anvendelse af et elektrisk vaerktoj kan for rsage alvorlig personskade b Brug personligt sikkerhedsudstyr Baer altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerhedssko DANSK o d 9 9 sikkerhedshjelm eller
151. d tilbagetr kningsh ndtaget og lige s snart klingen sk rer ind i materialet skal den nederste beskyttelsessk rm udl ses Ved al anden savning b r den nederste beskyttelsessk rm k re automatisk d Kontroll r altid at den laveste beskyttelsessk rm d kker klingen f r saven anbringes p b nken eller gulvet En ubeskyttet klinge under fril b vil f saven til at g tilbage og sk re alt hvad den st der p i sin bane V r opm rksom p den tid det tager for klingen at stoppe efter der er slukket for kontakten Ekstra sikkerhedsinstruktioner for alle save med spaltekniv a Brug den korrekte spaltekniv til den klinge der anvendes For at spaltekniven kan skaere skal den vaere tykkere end klingekroppen men tyndere end klingens tands t b Juster spaltekniven som beskrevet i denne instruktionsmanual Ukorrekt mellemrum positionering og opretning kan g re spaltekniven ineffektiv til at forhindre tilbageslag c Brug altid spaltekniven med undtagelse af sk ring af dyksnit Spaltekniven skal udskiftes efter dyksnit Spaltekniven for rsager forstyrrelser under dyksnit og kan fremkalde tilbageslag d For at spaltekniven kan arbejde skal den sidde fast i arbejdsemnet Spaltekniven er ineffektiv til at forhindre tilbageslag under korte snit e K r ikke med saven hvis spaltekniven er b jet Selv en let indgriben kan neds tte beskyttelsessk rmens lukkehastighed Ekstra specielle sikkerhedsregler for
152. da ferramenta est na posic o de desligado antes de a ligar tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas el ctricas ou se as ligar fonte de alimentac o com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peca m vel da ferramenta poder resultar em ferimentos N o se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoiados e um equil brio apropriado Desta forma ser mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas Use vestu rio apropriado N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo e a roupa incluindo luvas afastados das pecas m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pecas Se forem fornecidos acess rios para a ligac o de eguipamentos de extracc o e recolha de part culas certifigue se de que estes s o ligados e utilizados correctamente A utilizac o de dispositivos de extracc o de part culas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas 4 UTILIZAGAO E MANUTENGAO DE FERRAMENTAS ELECTRICAS 8 N o utilize a ferramenta el ctrica de forma forcada Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adeq
153. da profundidade k Ajuste do apoio para cortes a 90 fig 1 5 1 Ajuste a serra para um bisel de 0 2 Recolha o resguardo da lamina utilizando a alavanca h e coloque a serra no lado da lamina 8 Desaperte o botao de ajuste da profundidade k 4 Cologue um guadrado contra a l mina e o apoio para especificar um ngulo de 90 5 Ajuste o batente p com uma chave hexagonal Substituir a lamina da serra fig 6 1 Pressione o botao de bloqueio da l mina d e desaperte o parafuso de fixa o da l mina rodando o para a esquerda com a chave de fendas r fornecida com a ferramenta 2 Recolha o resguardo da lamina inferior i utilizando a alavanca h e substitua a l mina Coloque novamente as anilhas s amp t na posic o correcta 3 Verifigue a direcc o de rotac o da lamina 4 A rosca no parafuso de fixac o da lamina q manualmente para manter a anilha na respectiva posic o Rode o para a direita 5 Pressione o botao de bloqueio da lamina d girando o veio at a lamina parar de rodar 6 Aperte o parafuso de fixac o da lamina com firmeza utilizando a chave de fendas Ajustar a cunha abridora fig 6 Para saber qual o ajuste correcto da cunha abridora g consulte a ilustrac o indicada na figura 6 Regule a folga da cunha abridora depois de mudar a l mina da serra ou sempre que necess rio 1 Ajuste a profundidade de corte para O mm para aceder aos parafuso de fixac
154. das Sageblatt sich in Richtung des auf dem Blatt angebrachten Pfeiles dreht BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften Vergewissern Sie sich dass das zu s gende Material gesichert wurde Dr cken Sie die S ge beim Arbeiten nur leicht an und ben Sie nie seitlichen Druck auf die S gebl tter aus Vermeiden Sie eine berlastung der S ge Verwenden Sie keine berm ig abgenutzten S gebl tter Verwenden Sie die S ge nicht f r Einsatzschnitte Richtige Haltung der H nde Abb 8 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER die richtige Haltung der H nde wie dargestellt WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem vorderen Griff c und die andere auf dem Hauptgriff x Ein und Ausschalten Abb 2 Aus Sicherheitsgr nden ist der Ein Ausschalter 8 Ihres Werkzeuges mit einer Einschaltsperre b versehen 1 Dr cken Sie
155. desligar b Bot o de desbloqueio c Pega frontal Bloqueio do veio Sa da de extracc o de serradura Apoio da serra Cunha abridora Alavanca de retracc o do resguardo inferior Resguardo inferior Lamina da serra k Botao de ajuste do bisel Marca para corte em bisel m Marca para corte recto n Bot o de ajuste da profundidade O Guia paralela em KO KD UTILIZAC O ADEQUADA A serra circular D23620 foi concebida para a serragem profissional de madeira e pl stico N O utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presenca de gases ou l quidos inflam veis Estas serras circulares sao ferramentas el ctricas profissionais NAO permita que criangas entrem em contacto com a ferramenta E necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentac o da ferramenta A sua ferramenta da DEWALT possui n isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745 Por conseguinte nao 6 necess ria qualquer ligac o terra Se o cabo de alimentac o estiver danificado este tem de ser substitu do por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizar uma extens o Nao deve ser uti
156. die Einschaltsperre um den Schalter freizugeben 2 Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie den Ein Aus Schalter a Beim Loslassen des Ein Ausschalters wird die Einschaltsperre automatisch wieder aktiviert um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeugs zu verhindern WARNUNG Schalten Sie das Werkzeug nicht ein oder aus w hrend das S geblatt das Werkst ck oder andere Materialien ber hrt 21 DEUTSCH WARNUNG Bet tigen Sie nicht AN die Spindelsicherung w hrend das Werkzeug l uft Halten und F hren des Werkzeugs Abb 1 2 1 Spannen Sie das Werkst ck f r optimale Ergebnisse mit der R ckseite zum Sageschuh ein saubere Schnittkante liegt unten 2 Folgen Sie unter Verwendung der Markierung m der auf dem Werkst ck angezeichneten Linie Im Falle eines Neigungswinkels von 45 folgen Sie unter Verwendung der Markierung I der auf lem Werkst ck angezeichneten Linie d 3 F hren Sie die Anschlussleitung in einer Linie hinter dem Werkzeug Staubabsaugung Abb 1 WARNUNG Es besteht die Gefahr des A Einatmens von Staub Zur Verringerung von Personensch den sollte IMMER eine gepr fte Atemschutzmaske getragen werden Ihr Werkzeug ist mit einem Staubabsaugstutzen e ausger stet Bringen Sie m glichst eine Absaugvorrichtung an die den geltenden Bestimmungen f r Staubemissionen entspricht WARNUNG Verwenden Sie N beim S gen von Holz IMMER eine Staubabsaugung die
157. dos AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico 82 PORTUGU S A Indica risco de inc ndio Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA MAQUINAS CE D23620 A DEWALT declara gue os produtos descritos em dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE Para obter mais informag es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado 6 respons vel pela compilac o do ficheiro t cnico e faz esta declarac o em nome da DEWALT foi Horst Grossmann Vice presidente da Divis o de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 31 12 09 ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Avisos de seguranca gerais relativos a ferramentas el ctricas ATEN O leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O nao seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUG ES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua
158. duct Development DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 31 12 09 VAROITUS Loukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje S hk ty kalun yleiset turvallisuusvaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S ILYT KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN N iss varoituksissa k ytett v s hk ty kalu ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistett v n tai akkuk ytt iseen ty kaluun 1 TY SKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue siistin ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai huonosti valaistussa ymp rist ss b Ala k yt s hk ty kaluja jos on olemassa r j hdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn vuoksi S hk ty kalujen aiheuttamat kipin t voivat sytytt p lyn tai kaasut c Pid lapset ja sivulliset kaukana k ytt ess si s hk ty kalua Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menett misen 2 S HK TURVALLISUUS a Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan l koskaan tee pistokkeeseen mit n muutoksia l yhdist maadoitettua s hk ty kalua jatkojohtoon S hk iskun vaara v henee jos pistokkeisiin ei tehd muutoksia ja ne yhdistet n vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin b
159. e cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los amp materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 41 ESPANOL GARANTIA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantia para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garant a es adicional a sus derechos contractuales c
160. e de ses composants originaux Pour faire une demande de remboursement ou d change veuillez contacter votre revendeur ou trouver l adresse d un centre de r paration agr DEWALT proche de chez vous dans le catalogue DEWALT ou contacter votre succursale DEWALT l adresse indiqu e dans cette notice d instructions Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apr s vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 52 ITALIANO SEGA CIRCOLARE D23620 Congratulazioni Per aver scelto un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici di vibrazioni pu essere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l apparato spento o quando acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe ridurre D23620 sensibilmente il livello di esposizione Tensione Voc 230 durante il periodo di utilizzo complessivo Tipo 2 necessario identificare ulteriori misure Potenza assorbita W 1500 di sicurezza per proteggere l operatore Velocit a vuoto mim
161. e de triaxialit d termin es conform ment la norme EN 60745 Valeur d mission de vibration a a m s 2 5 Incertitude K m s 1 5 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d mission AN de vibrations d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prendre en compte les heures ou l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail Fusibles Europe Outils 230 V 10 amp res secteur D finitions
162. e gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat zorgt voor ongelukken Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen 4 GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische b o d 9 9 gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is ontworpen Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten leder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker
163. e in questo manuale conformi alla norma EN 847 1 Non impiegare dischi da taglio abrasivi 57 ITALIANO Rischi residui Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di Sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari VOS POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 2 Il codice data w che comprende anche l anno di fabbricazione amp stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2010 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene Sega circolare Guida parallela Chiave per la lama della sega manuale di istruzioni disegno esploso Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto e Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale uh ues us ke dua Descrizione fig 1 2 AVVERTENZA non modificare l apparato o alcuna parte di esso Si possono
164. e manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de reparac o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servico p s venda 90 PORTUGU S GARANTIA A DEWALT conf a na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declarac o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional OU OS seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre e GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS Se nao estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troca la por outra ferramenta O produto apenas poder ter Sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA Se a sua ferramenta da DEWALT necessitar de manutengao ou assist ncia durante os 12 meses subsequentes respectiva compra este servico ser realizado gratuitamente por um agente de reparac o autorizado da DEWALT Ser necess rio a
165. e produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EC For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p folgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklaeringen p vegne av DEWALT foin Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Tyskland 31 12 2009 ADVARSEL For redusere skaderisikoen les brukerh ndboken Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktoy ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE P ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verktay i advarslene henviser til ditt stramdrevne med ledning elektriske verkt y eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verkt y 1 SIKKERHET P ARBEIDSOMR DET a Hold arbeidsomr det godt opplyst Rotete eller m rke omr der er en invitasjon til ulykker b Ikke bruk elektriske verkt y i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y skaper gnister som kan antenne st v eller gasser c Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verkt y Distraksjoner kan f re til at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a St pselet
166. e vom S gebereich und dem S geblatt fern Halten Sie die andere Hand am Zusatzgriff oder dem Motorgeh use Wenn Sie die Sage mit beiden Handen halten kann das Sageblatt keine Verletzungen an den Handen verursachen Greifen Sie niemals unter das Werkst ck Die Schutzvorrichtung kann Sie nicht vor dem S geblatt unterhalb des Werkst cks sch tzen Stellen Sie die Schnittiefe auf die Dicke des Werkst cks ein Es sollte weniger als ein ganzer Zahn der S geblattz hne unter dem Werkst ck sichtbar sein Halten Sie das zu schneidende Werkst ck niemals in den H nden oder auf dem Bein Sichern Sie das Werkst ck auf einer stabilen Plattform Es ist wichtig das Werksttick richtig abzust tzen damit Ihr K rper gesch tzt wird das S geblatt nicht festklemmt und Sie die Kontrolle behalten Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Arbeiten durchgef hrt werden bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlussleitung ber hren k nnte Ein Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und der Benutzer erleidet einen Stromschlag Verwenden Sie bei L ngsschnitten stets einen L ngsschnitt Anschlag bzw eine gerade Kantenf hrung Dadurch wird die Schnittgenauigkeit verbessert und die Gefahr des Festklemmens des S geblatts verringert Verwenden Sie stets S gebl tter der richtigen Gr Be und Form Dia
167. e werking van de veer van de onderste beschermkap Als de beschermkap en de veer niet goed werken moeten zij v r gebruik worden nagezien Mogelijk werkt de onderste beschermkap traag als gevolg van beschadigde onderdelen ingedikte resten van smeermiddelen of opeenhoping van vuil De onderste beschermkap mag alleen met de hand worden teruggetrokken voor speciale zaagsneden zoals 9 invalzaagsneden en samengestelde zaagsneden Breng de onderste beschermkap omhoog door de handgreep terug te halen en laat de kap los zodra het zaagblad in het materiaal dringt Voor alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch functioneren Let er altijd goed op dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt voordat u de zaag op een werkbank of op de vloer zet Als het zaagblad onbeschermd is kan het uitlopende zaagblad de zaag naar achteren laten lopen en kan alles wat de zaag tegenkomt beschadigd raken Houd rekening met de tijd die het zaagblad nodig heeft om tot stilstand te komen nadat u de schakelaar hebt losgelaten Aanvullende Veiligheidsinstructies voor alle Zagen met Spouwmes 8 b o 9 9 Gebruik het spouwmes dat past bij het zaagblad dat u gebruikt Het spouwmes werkt alleen als het dikker is dan de body van het zaagblad maar dunner dan de tanden van het zaagblad Stel het spouwmes af zoals wordt beschreven in deze instructiehandleiding Onjuiste tussenruimte plaatsing en uitlij
168. ea con il proprio corpo In caso di un rimbalzo la sega circolare pu balzare all indietro comunque prendendo delle misure adatte l operatore pu essere in grado di controllare il rimbalzo Nel caso in cui la lama da taglio dovesse incepparsi oppure per un qualunque altro motivo l operazione di taglio con la segatrice dovesse essere interrotta rilasciare l interruttore e tenere la segatrice in posizione nel materiale fino a quando la lama da taglio non si sar fermata completamente Non tentare mai di togliere la segatrice dal pezzo in lavorazione e neppure tirarla all indietro fintanto che la lama da taglio si muove oppure se sussiste ancora la possibilit di un rimbalzo Esaminare e prendere azioni correttive per eliminare le cause che inceppano la lama Volendo avviare nuovamente una segatrice che ancora si trova nel pezzo in lavorazione centrare la lama nella fessura del taglio ed accertarsi che la dentatura della segatrice non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione Una lama da taglio inceppata puo balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure provocare un rimbalzo nel momento in cui si avvia nuovamente la segatrice Per ridurre al minimo il rischio di blocco della lama da taglio e di rimbalzi assicurare bene i pannelli di grandi dimensioni pannelli di grandi dimensioni tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso Sotto tali pannelli amp necessario inserire da entrambi i lati dei supporti idonei sia l
169. een minimum wordt beperkt Grote panelen kunnen onder hun eigen gewicht doorzakken Er moet aan beide zijden ondersteuning onder het paneel worden geplaatst dicht bij de zaagsnede en dicht bij de rand van het paneel Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen Onscherpe of onjuist ingestelde zaagbladen geven een smalle zaagsnede en dat heeft uitzonderlijk veel wrijving vastlopen van het zaagblad en terugslag tot gevolg Vergrendelingen van de zaagbladdiepte en afschuinhoek moeten goed vastzitten voordat er wordt gezaagd Als de afstelling van het zaagblad verschuift tijdens het zagen kan dat leiden tot vastlopen en terugslag Wees bijzonder voorzichtig wanneer u invallend zaagt op bestaande muren of andere verborgen gedeelten Het vooruitstekende zaagblad kan voorwerpen zagen die terugslag kunnen veroorzaken Veiligheidsinstructies voor Zagen met een Slingerzaagbladbescherming a b o Controleer voor ieder gebruik of de onderste beschermkap goed gesloten is Gebruik de zaag niet als de onderste beschermkap niet vrij beweegt en zich niet ogenblikkelijk sluit Klem of bind de onderste beschermkap nooit vast in een geopende stand Als de zaag komt te vallen kan de onderste beschermkap verbogen raken Breng de onderste beschermkap met de terugtrekkende handgreep omhoog en controleer dat de kap vrij kan bewegen en onder geen enkele hoek en bij geen enkele zaagdiepte het zaagblad of een ander onderdeel raakt Controleer d
170. eenstemming met de regelgeving 7O NEDERLANDS van toepassing op stofemissie bij het zagen van hout Vacuumslangen van de meeste gewone stofzuigers zullen rechtsreeks op de stofverwijderinguitlaat passen WAARSCHUWING Gebruik geen stofverwijderaar zonder geschikte vonkbescherming bij het zagen van metaal ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig A Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht Zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen
171. elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale soppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjeper et nytt produkt DEWALT har en ordning for samle inn og resirkulere DEWALT produkter nar de har n dd slutten pa livslopet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparater som vil samle dem inn p vegne av oss Du kan finne naermeste autoriserte reparator ved ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparatorer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgiengelig pa Internett pa www 2helpU com 80 NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til og har p ingen m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilh rende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI e Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktoy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kjepte det til innkj ps
172. en is de aan uit schakelaar 8 van uw gereedschap voorzien van een vergrendelknop b 1 Ontgrendel het gereedschap door de vergrendelknop in te drukken 2 U kunt de machine in werking zetten door op de Aan Uit schakelaar te drukken a Zodra u de aan uit schakelaar loslaat wordt de vergrendelknop automatisch ingeschakeld zodat wordt voorkomen dat de machine onbedoeld wordt gestart WAARSCHUWING Schakel het A gereedschap niet in of uit wanneer het zaagblad het werkstuk of andere materialen raakt WAARSCHUWING Bedien niet A de spindelvergrendeling terwijl het gereedschap loopt Het gereedschap leiden afb 1 2 1 Voor een optimaal resultaat klemt u het werkstuk ondersteboven vast 2 Volg de lijn die op het werkstuk is getekend met behulp van het merkteken m Volg in het geval van een afschuiningshoek van 45 de lijn die op het werkstuk is getekend met behulp van het merkteken 3 Leid het snoer weg van in lijn met de achterzijde van het gereedschap Stofverwijdering fig 1 WAARSCHUWING Risico voor inademing van stof Draag ALTIJD een goedgekeurde stofmasker om het risico op persoonlijk letsel te vermijden Uw gereedschap is uitgerust met een stofverwijderinguitlaat e Sluit indien mogelijk een stofverwijderingsapparaat aan dat is ontworpen in overeenstemming met de desbetreffende regelgeving omtrent stofemissie WAARSCHUWING Gebruik ALTIJD een vacuumverwijderaar ontworpen in over
173. en of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze cirkelzagen zijn professioneel elektrisch gereedschap LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Uw DEWALT gereedschap s dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 60745 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst 68 NEDERLANDS Een verlengsnoer gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken tenzij dit absoluut noodzakelijk is Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorz
174. endast en sp nning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Ditt DEWALT verktyg r dubbel isolerad n i enlighet med EN 60745 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att f genom DEWALTS serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd En f rl ngningssladd b r inte anv ndas s vida den inte r absolut n dv ndig Anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mplig f r din laddares str mmatning se tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING F r att minska risken f r personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen ar i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Inst llning s gdjup fig 1 2 3 1 Lossa djupinst llningsknappen n 2 Flytta foten f tills du uppnar nskat s gdjup 3 Drag t djupinst llningsknappen n VARNING For b sta resultat l t s gklingan sticka ut ur arbetsstycket ca 3 mm se den inlagda bilden i figur 3 Fasinstallning fig 4 Fasvinkeln kan st llas in mellan 0 och 50 1 L
175. enzione Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di inceppamento e ne facilita il controllo Utilizzare l apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparato elettrico Istruzioni di sicurezza valide per tutte le segatrice PERICOLO a b o Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla lama da taglio Tenere l altra mano sull impugnatura ausiliaria o sul carter del motore Impugnando la segatrice con entrambe le mani si evitano tagli alle stesse Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione la calotta di protezione non presenta alcuna protezione contro la lama da taglio Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione dovrebbe essere visibile meno della completa altezza del dente 55 ITALIANO d Maitenere con le ma
176. er fern w hrend Sie ein Elektroger t betreiben Ablenkung kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Stecker des Elektroger tes muss in die Steckdose passen Andern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektroger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohre Radiatoren Herde und K hlger te Es besteht eine erh hte Gefahr f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist C Setzen Sie Elektroger te keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektroger t eindringt erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages d berlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektroger t zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wenn Sie ein Elektroger t im Freien betreiben verwenden Sie ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung von f r den AuBeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages N Wenn der Betrieb eines Elektroger tes in feuchter Umgebung unumg nglich ist verwenden Sie eine durch einen Fe
177. era i personskada B j dig inte f r l ngt Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och balans Detta m jligg r b ttre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer Kl dig ndam lsenligt Bar inte l sa kl der eller smycken H ll h r bekl dnad och handskar borta fr n delar i r relse L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i delar i r relse Om det finns anordningar f r anslutning av apparater f r dammutrensning och insamling se till att dessa r anslutna och anv nds p ett korrekt s tt Anv ndning av dammuppsamling kan minska damm relaterade faror 4 ANVANDNING OCH SK TSEL AV ELVERKTYG 8 b o d 9 Tvinga inte elverktyget Anv nd det korrekta elverktyget f r din tillampning Det korrekta elverktyget g r arbetet b ttre och s krare vid den hastighet for vilket det konstruerades Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte s tter p och st nger av det Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farligt och m ste repareras Ta ur kontakten fran str mk llan och eller batteripaketet fr n elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger elverktygen i f rvaring S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner anv nd
178. erinlik ayar d mesini n gev etin 2 Do ru kesme derinli ini elde etmek i in taban f hareket ettirin 3 Derinlik ayar d mesini n s k n UYARI En uygun sonu i in testere b a n n i par as ndan yakla k 3mm kmas na izin verin bkz ekil 3 A ayar ekil 4 A 0 ila 50 aras nda ayarlanabilir 1 A ayar d mesini k gev etin 2 Testere taban n f i aret l ek zerinde istenen a y g sterene kadar e erek a y ayarlay n 115 TURKGE 3 A ayar d mesini k s k n 90 lik Kesimler i in Taban Ja sekil 1 5 1 Testereyi 0 acili kesim icin ayarlayin 2 Kolu h kullanarak bicak siperini geri cekin ve testereyi bicak tarafinda yerlestirin 3 A ayar d mesini k gev etin 4 90 ayar yapmak i in b a a ve tabana bir kare dayay n 5 Alt gen bir anahtar kullanarak stop p duru ayar yap n Testere B a n n De i tirilmesi ekil 6 1 B ak kilit d mesine d bas n ve b ak kelep e vidas n g birlikte verilen anahtar r kullanarak saat y n tersi istikametinde evirerek a n 2 Kolu h kullanarak alt b ak siperini i indirin ve b a j de i tirin Pullar s ve t do ru konumda yerine tak n 3 B a n d nme y n n kontrol edin 4 Pulu yerinde tutmak i in b ak kelep e vidas n g elle tutturun Saat y n nde evirin 5 B
179. ermkappen goed zijn gemonteerd De zaagbladbeschermkap moet gesloten zijn e Controleer dat het zaagblad draait in de richting van de pijl op het zaagblad BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing ziinde voorschriften WAARSCHUWING Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert A WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing ziinde voorschriften Zorg ervoor dat het materiaal dat u wilt zagen stevig op zijn plaats is vastgezet e Pas slechts een lichte druk uit op het gereedschap en oefen geen zijwaartse druk uit op het zaagblad Vermijd overbelasting Gebruik geen zeer versleten zaagbladen e Gebruik uw zaag niet voor het zagen van gaten Juiste positie van de handen fig 8 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie Voor een juiste positie van de handen zet u n hand op de voorste handgreep c en de andere op de hoofdhandgreep x In en uitschakelen fig 2 Om veiligheidsreden
180. erramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta el ctrica accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no est utilizando fuera del alcance de los nifios y no permita que utilicen la herramienta el ctrica las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Oc pese del mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si hay desalineaci n o bloqueo de las piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica est dafiada ll vela para que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son m s f ciles de controlar Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situaci n peligrosa 5 S
181. errez la vis de blocage v R GLAGE 1 Desserrez la vis de blocage v et r glez le guide parall le o la largeur d sir e 2 Serrez la vis de blocage v Avant tout utilisation Assurez vous que les protections ont t correctement mont es Le carter de protection de la lame de scie doit tre en position ferm e Assurez vous que la lame de scie tourne dans le sens indiqu par la fl che sur la lame FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil 49 FRANCAIS avant tout r glage ou avant de retirer ou installer toute pi ce ou tout accessoire AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur Assurez vous que le mat riel scier est bien fix Appliquez une force mod r e sur l outil et n exercez pas de pression lat rale sur la lame de scie viter toute surcharge e N utilisez pas de lames de scie excessivement usag es N utilisez pas votre scie pour les coupes de poches Position correcte des mains fig 8 AVERTISSEMENT pour r duire tout A risque de dommages corporels graves adopter SYST MATIQUEMENT la position des mains illustr e AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves
182. erslangen pa de mest almindelige stevsugere passer direkte pa stevudsugningstuden ADVARSEL Anvend aldrig en st vsuger uden at bruge beskyttelse mod gnister ved savning af metal VEDLIGEHOLDELSE Dit DEWALT elv rkt j er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse V rkt jets fortsatte tilfredsstillende drift afh nger af korrekt vedligeholdelse og reng ring af v rkt jet ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser skal enheden slukkes og str mforsyningen til maskinen skal afbrydes f r montering og afmontering af tilbeh r f r justering eller ndring af konfiguration eller ved udf relse af reparationer S rg for at udl serkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kv stelser Ir Sm ring Dette elektriske v rkt j skal ikke sm res yderligere GA Rengoring ADVARSEL Blees stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftraekket Baer godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at reng re v rkt jets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske tr nge ind i v rkt jet og neds nk aldrig nogen del af v rkt jet i v ske Valgfrit tilbeh r ADVARSEL
183. es corporels arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARR T Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels 48 FRANCAIS R glage de la profondeur de coupe fig 1 2 3 1 Desserrer le bouton de r glage de la profondeur n 2 R gler la profondeur de coupe en manipulant la semelle f 3 Serrer le bouton de r glage de la profondeur n AVERTISSEMENT Pour une coupe plus nette laisser la scie d passer de 3 mm du bas de la pi ce voir l encart dans la figure 3 R glage d inclinaison fig 4 L angle est r glable de 0 50 1 Desserrer le bouton de r glage de l inclinaison k 2 R gler l inclinaison en d calant la semelle f jusqu ce que le repere indique l angle d sir sur l chelle 3 Serrer le bouton de r glage de l inclinaison k R glage de la semelle pour coupes fig 1 5 1 Regler l inclinaison 0 2 Ouvrir le protecteur de lame au moyen du levier h et placer la scie du c t de la lame 3 Desserrer le bouton de r glage de l inclinaison 9 4 Placer une querre contre la lame et la semelle pour r gler l angle de 90 5 R glez la but e p l aide d une cl Allen Remplacement de la lame de scie fig 6 1 Enfoncez le bouton de blo
184. esligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor subst ncias oleosas extremidades agu adas ou pe as m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Ao utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o adequada para utilizac o ao ar livre A utilizac o de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local humido utilize uma fonte de alimentac o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utilzac o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico 3 SEGURANCA PESSOAL a Mantenha se alerta preste atenc o ao que est a fazer e faca uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica 83 PORTUGU S b o d 9 9 quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distracc o durante a utilizac o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protecc o pessoal Use sempre uma protecc o ocular O equipamento de protecc o como por exemplo uma m scara contra o p sapatos de seguranca antiderrapantes um capacete de seguranca ou uma protecc o auditiva usado nas condi es apropriadas reduz o risco de ferimentos Evite accionamentos acidentais Certifique se de que o interruptor
185. essibili dei pi comuni aspirapolvere si adattano direttamente sullo scarico di estrazione delle polveri AVVERTENZA non utilizzare un A estrattore a vuoto senza adeguata protezione dalle scintille durante il taglio di metalli MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT amp stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un awio accidentale pu causare lesioni Lubrificazione L apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione GA Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del
186. essivi all acquisto le saranno fornite gratuitamente da un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione le garantiamo la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura non siano awenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se si desidera presentare un reclamo si prega di contattare il venditore o individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 62 NEDERLANDS CIRKELZAAG D23620 Har
187. et for vibrasjonseksponeringen ber ogs tas med i beregningen n r verktayet er sl tt av eller n r det gar uten faktisk gjore en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operatoren mot falgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verktoy og tilbeh r holde hendene varme organisere arbeidsm nster Sikringer Europa 230 V verkt y10 Ampere nettspenning Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil f re til ded eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt A farlig situasjon som kan fare til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader pa utstyr hvis den ikke unng s Betegner fare for elektrosjokk Betegner fare for brann P 73 NORSK EU samsvarserkl ring MASKINERIDIREKTIV CE D23620 DEWALT erklaerer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Diss
188. formances et une s curit de fonctionnement optimales CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR TOUTES LES SCIES Causes et pr vention anti rebonds le rebond est une r action soudaine d une lame de scie rest e accroch e coinc e ou mal orient e La scie qui n est plus sous contr le sort de la pi ce et est projet e vers l utilisateur Sila lame reste accroch e ou coinc e dans la fente sci e qui se ferme elle se bloque et la force du moteur ramene l outil rapidement vers l utilisateur sila lame de scie est tordue ou mal orient e dans la coupe les dents du bord arri re de la lame de scie risquent de creuser dans la surface du bois De ce fait la lame de scie saute brusquement de la fente et est propuls e en arri re sur l utilisateur Les rebonds proviennent d une utilisation impropre de la scie ou de conditions ou proc dures d ex cution incorrectes et peuvent tre vit s en prenant les pr cautions ad quates nonc es ci dessous a Maintenez fermement la scie des deux mains et positionnez vos bras de sorte pouvoir r sister aux rebonds Positionnez toujours votre corps d un c t ou de l autre de la lame de scie Ne vous placez jamais dans l alignement de la lame En cas de rebond la scie risque d tre propuls e vers l arri re mais les forces de rebond peuvent tre contr l es par l utilisateur condition de prendre les pr cautions appropri es b Silalame se coince ou si
189. formes tambi n a la Directriz 2004 108 EC Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT N faka Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenier a y Desarrollo de Productos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania 31 12 09 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones EI incumplimiento de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica que funciona a trav s de la red el ctrica con cable o ala herramienta el ctrica que funciona con bater a sin cable 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramient
190. ften Posisjoner kroppen til den ene eller andre siden av bladet ikke p linje med bladet Tilbakeslag kan fore til at sagen hopper bakover men tilbakeslagskraften kan kontrolleres av operataren dersom skikkelige forh ndsregler treffes b N r bladet setter seg fast eller n r du o d e avbryter saging av noen grunn slipp bryteren og hold sagen stille i materialet inntil bladet stopper helt Fors k aldri fjerne sagen fra arbeidsstykket eller dra sagen bakover mens bladet er i bevegelse tilbakeslag kan skje Unders k og s rg for fjerne rsakene til fastklemming av bladet Nar du starter en sag p nytt i arbeidsstykket plasser sagbladet sentrert i snittet og sjekk at sagtennene ikke sitter i materialet Dersom sagbladet kj rer seg fast kan det vandre opp eller sl tilbake opp fra arbeidet n r sagen startes p nytt St tt opp store arbeidsstykker for redusere risikoen for tilbakeslag og at bladet setter seg fast Store arbeidsstykker har en tendens til henge ned under sin egen vekt Stotter m plasseres under arbeidsstykket p begge sider naer skj relinjen og n r kanten av arbeidsstykket Ikke bruk sl ve eller skadede blader Uskarpe eller feilstilte blad gir et smalt 9 8 b o a sagspor som gir for h y friksjon faskj ring av bladet eller tilbakeslag Spaker for stilling av bladdybde og skr stilling skal vaere tilskrudd og festet for du sager Dersom bladets
191. g kan vara orsaken till att spaltkniven inte effektivt f rhindrar en rekyl c Anv nd alltid spaltkniven f rutom vid ins gning Atermontera klyvkniven efter utf rd insagning Spaltkniven st r vid ins gning och kan orsaka en rekyl d F r att spaltkniven ska fungera m ste den sitta i arbetsstycket Vid korta snitt kan spaltkniven inte forhindra en rekyl e S gen f r inte anv ndas med deformerad spaltkniv Redan en liten st rning kan bromsa upp klingskyddets st ngning Ytterligare s kerhetsinstruktioner for cirkelsagar e Anv nd h rselskydd Att uts ttas for buller kan leda till h rselskador e Anv nd helst en skyddsmask e Anv nd inte klingor med st rre eller mindre diameter n rekommenderat F r korrekt klingklassificering se tekniska data Anv nd endast klingor som specificeras i denna manual som uppfyller EN 847 1 e Anv nd aldrig slipande kapskivor Dolda risker Trots till mpning av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och anv ndning av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas Dessa r H rselneds ttning Risk f r personskada p grund av flygande partiklar Risk f r br nnskador p grund av att tillbeh r blir heta under arbetet Risk f r personskada p grund av l ngvarig anv ndning M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget L s instruktionshandbok f re anv ndning B r ronskydd B r gons
192. ghet med relevanta best mmelser f r dammutsl pp VARNING Anv nd ALLTID en vacuumextraherare som r konstruerad i enlighet med till mpbara direktiv f r dammutsl pp n r au s gar i tr Vacuumslangar f r de vanligaste dammsugama kommer att passa in i dammutrensningsutloppet VARNING Anv nd inte en vacuumextraherare utan ordentligt gnistskydd n r du s gar i metall 107 SVENSKA UNDERHALL Ditt elverktyg fran DEWALT har konstruerats for att arbeta ver en lang tidsperiod med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p ordentlig verktygsvard och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken f r personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen ar i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada mrd Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen ytterligare sm rjning EN Reng ring VARNING Bl s bort smuts och damm fr n huvudk pan med torr luft varje g ng du ser smuts samlas i och runt lufth len Bar godk nda gonskydd och godk nt dammiilterskydd n r du utf r denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna pa verktyget Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds
193. gle 10 DANSK Udskiftning af savklingen fig 6 1 Aktiv r klingens l seknap d og skru klingens fastspaendingsskrue a af ved at dreje mod uret ved hj lp af den skruenogle r der blev leveret sammen med v rkt jet 2 Tr k klingens nederste beskyttelsessk rm i tilbage ved hj lp af greb h og udskift klingen Geninstall r sp ndeskiverne s amp t p de korrekte positioner 3 Kontroll r klingens rotationsretning 4 Sk r manuelt gevind pa klingens fastspaendingsskrue q for at holde spaendeskiven pa plads Drej med uret 5 Tryk pa klingens l seknap d mens du drejer pa spindlen indtil klingen stopper rotationen 6 Spaend klingens fastspaendingsskrue stramt ved hj lp af en skruen gle Justering af spaltekniven fig 6 For korrekt justering af spaltekniv g se indseettet i figur 6 Just r spalteknivens frigang efter udskiftning af savklinge eller nar det er nedvendigt 1 Just r skaeredybden til O mm for at f adgang til spalteknivens fastspaendingsskruer 2 Losn skruerne u og traek spaltekniven ud i dens maksimale laengde 3 Juster frigangen 4 Spaend skruerne drejemoment 4 5 Nm Montering og justering af den parallelle afsk rmning fig 7 Den parallelle adskeermning 0 bruges til at skaere parallelt op til hjornet p arbejdsemnet MONTERING 1 Sl k l seskrue v s den parallelle afskeermning kan komme forbi 2 Indsaet den parallelle afs
194. h Pid k det poissa leikkausalueelta ja ter st Tartu toisella k dell apukahvasta tai moottorikotelosta Jos tartut sahaan molemmin k sin ne eiv t p se koskettamaan ter l kurota ty kappaleen alle Suojus ei suojaa ter lt ty kappaleen alapuolella S d leikkaussyvyys ty kappaleen paksuuden mukaan Ty st kappaleen alapuolella pit isi n ky v hemm n kuin yhden hampaan mitta Leikattavaa kappaletta ei koskaan saa pit k siss tai jalkojen p ll Kiinnit ty kappale tukevalle alustalle On t rke tukea ty kappale oikein jotta voitaisiin minimoida kehon vaarantuminen ter n juuttuminen kiinni tai hallinnan menett minen Jos laitteen ter voi osua piilotettuihin s hk johtoihin tai sen omaan s hk johtoon tartu ty kalun eristettyihin tarttumapintoihin Kosketus j nnitteelliseen johtoon tekee my s ty kalun n kyvill olevat metalliosat j nnitteellisiksi ja ne aiheuttavat s hk iskun ty kalun k ytt j lle Halkaisuty ss tulee aina k ytt halkaisuohjainta tai ohjauskiskoa Se antaa tarkemman leikkauksen ja v hent ter n kiinnijuuttumisvaaraa K yt aina oikean kokoisia teri joissa on oikean muotoinen keskus vinoneli tai py re Jos ter ei vastaa sahan asennuskiinnikkeit ter py rii ep keskeisesti aiheuttaen hallinnan menetyksen l koskaan k yt vahingoittunutta tai v r nlaista ter n aluslevy tai pulttia Ter n aluslevyt ja pul
195. h the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as d
196. hafaza edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lmalar ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu kesim aletlerinin s k ma ihtimali daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mutlaka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elektrikli aletin ng r len i lemler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 SERV S a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar n kullan ld yetkili DEWALT servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r T m Testereler i in G venlik Talimatlar ZATEHLIKE a Ellerinizi kesme alanindan ve bicaktan uzak tutun kinci elinizi yard mc kol ya da motor g vdesi zerinde tutun Her iki el de testereyi tutarsa b ak taraf ndan kesilemez par as n n alt na do ru uzanmay n Siper i par as n n alt nda sizi b aktan koruyamaz 112 TURKCE
197. hangi bir zamanda DEWALT r n n z degistirmek isterseniz ya da artik kullanilamaz durumdaysa normal evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayri toplama icin ayirin DI Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayri olarak toplanmasi bu maddelerin geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n s ml maddelerin tekrar kullanilmasi cevre kirliliginin nlenmesine yardimci olur ve ham madde ihtiyacini azaltir Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplanip belediye atik tesislerine aktarilmasi veya yeni bir r n satin alirken perakende satici tarafindan toplanmas y n nde h k mler icerebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ulasan DEWALT r nlerinin toplanmasi ve geri d n s me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 118 TURKGE GARANT DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullan c lar i in kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktad r Bu garanti metni bir ilave niteli i
198. he tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment K Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows materials to be amp recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life
199. herevaern brugt n r omstaendighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader Unag utilsigtet start Sorg for at der er slukket for kontakten inden veerktojet tilsluttes en stromkilde og eller batterienhed samles op eller baeres Nar elektrisk v rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er t ndt giver det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske v rkt j n r uventede situationer opst r B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele Hvis der anvendes st vudsugnings eller st vopsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af st vopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v 4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J 8 b o d Undlad at bruge magt over for det elektriske v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som
200. hlerstromschutzschalter Fl Schalter oder RCD gesch tzte Stromversorgung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages DEUTSCH 3 SICHERHEIT VON PERSONEN 8 b o d e 9 Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektroger tes kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung und oder an den Akku anschlieBen oder wenn Sie das Ger t aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie alle Einstellschl ssel oder Werkzeuge bevor Sie das Elektroger t einschalten Werkzeuge oder Schl ssel die an rotierenden Teilen des Elektroger tes angebrach
201. hs of cut Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwaras cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Additional Safety Instructions for All Saws with Riving Knife 8 b o Use the appropriate riving knife for the blade being used For the riving knife to work it must be thicker than the body of the blade but thinner than the tooth set of the blade Adjust the riving knife as described in this instruction manual Incorrect spacing positioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback Always use the riving knife except when plunge cutting Riving knife must be 27 ENGLISH replaced after plunge cutting Riving knife causes interference during plunge cutting and can create ki
202. i Se il proprio corpo collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all umidit Se l acqua entra nell apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l apparato elettrico Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta e Quando l apparato elettrico viene impiegato all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni L uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica f Se non possibile evitare l uso di un apparato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di Scossa elettrica 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare l apparato elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali 54 ITALIANO b o d e 9 Indossare abbig
203. i n de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Sino puede evitar utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual El uso de un 34 ESPANOL dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL 8 b o d 9 9 Mant ngase alerta est atento a lo que hace y use el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No maneje una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de falta de atenci n cuando se manejan las herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones personales graves Use un equipo protector personal Utilice siempre protecci n ocular El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo calzado antideslizante casco o protecci n auditiva para condiciones apropiadas reducir las lesiones personales Evite la puesta en funcionamiento involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar con la fuente de alimentaci n y o la bater a de levantar o transportar la herramienta EI transportar herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas el ctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de ence
204. i d zeltmeleri yap n par as n n i inde bir testereyi yeniden al t r rken testere b a n kesi in i inde ortalay n ve testere di lerinin malzemeye temas etmedi ini kontrol edin Testere b a s k rsa yeniden al t r ld nda d ar y r yebilir ya da i par as ndan geri tepebilir B a n s k mas ve geri tepmesi riskini en aza indirmek i in b y k par alar destekleyin B y k par alar kendi a rl klar ndan dolay bel vermeye meyillidirler par as n n kesim hatt na yak n bir noktaya ve diskin her iki taraf nca olacak ekilde par an n alt na destek yerle tirilmelidir K r ya da hasarl b aklar kullanmay n Bilenmemi ya da yanl ayarlanm b aklar dar bir entik retir ve a r s rt nmeye b a n s k mas na ve geri tepmeye neden olur Kesim yapmadan nce b ak derinli i ve a ayar kilitleme kollar s k ve emniyete al nm olmal d r B ak ayar kesim s ras nda kayarsa s k maya ve geri tepmeye neden olabilir Mevcut duvar veya di er k r alanlarda dalarak kesme yaparken daha dikkatli olun Dalan b ak geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir 118 TURKCE Sarkac Bicak Siperli Testereler icin G venlik Talimatlari a Her kullanim ncesinde siperin dogru ekilde kapand n kontrol edin Alt siper serbest hareket etmiyor ve hemen kapanm yorsa al
205. i dessa delar Anv nd en trasa som bara ar fuktad med vatten och mild tv l L t aldrig n gon v tska komma in i verktyget s nk aldrig ner n gon del av verktyget i en v tska Valfria tillbehor VARNING Eftersom anara tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt For att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information angaende l mpliga tillbeh r Att skydda milj n Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall EN skulle du en dag upptacka att din produkt fran DEWALT beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har nagon anvandning f r den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillganglig for separat insamling DI Separat insamling av anvanda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena EY kan tervinnas och anvandas igen teranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara DEWALT tillnandah ller en inr ttning f r insamli
206. i elettrici AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI ll termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente con cavo elettrico sia a quelli a batteria senza cavo 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi c Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate b Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigorifer
207. i kapatin ve makineyi g c kaynagindan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir DI Yadlama Bu aletin ilave yaglanmasina gerek yoktur EN Temizleme UYARI Havalandirma deliklerinde AN ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi gerceklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin UYARI Aletin metalik olmayan par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n 117 TURKGE lave aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik AN veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak igin bu r nle birlikte sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanilmalidir Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak igin satis noktalariyla g r s n Cevrenin korunmasi Ayri toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir Ea Her
208. i ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen Sulakkeet Eurooppa 230 voltin ty kalut 10 ampeerin sulake M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon N S hk iskun vaara N Tulipalon vaara 92 SUOMI EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE D23620 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta N opina Horst Grossmann Vice President Engineering and Pro
209. ig elektrisk v rkt j eller nogen dele deraf Det kan medfore materiale eller personskade Taend sluk kontakt Startsp rreknap Forreste handtag Spindell s Stovopsamlingsudgang Savsko Spaltekniv Nederste beskyttelsesskeerms tilbagetr kningsgreb i Nederste beskyttelsessk rm j Savklinge k L segreb til justering af smigsnit I M rke for smigsnit m M rke for lige snit n L segreb til dybdejustering o Parallel afsk rmning TE D 2 0 0 v TILSIGTET BRUG Din D23620 rundsav er blevet designet til professionel savning af tree og plastik MA IKKE anvendes under vade forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Disse rundsave er professionelle v rkt jsmaskiner LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j El sikkerhed Elmotoren er kun designet til n sp nding Kontroll r altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p m rkepladen Dit DEWALT v rkt j er dobbeltisoleret i n overensstemmelse med EN 60745 og derfor er en jordledning ikke p kr vet Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en s rlig ledning der kan fas gennem DEWALT s serviceorganisation Brug af forleengerledning Der ber ikke benyttes en forleengerledning medmindre det er absolut nodvendigt Brug en godkendt forlaengerledning der er egnet til stromforsyningen til din oplader
210. ijgt uw geld volledig ergoed Het product moet blootgesteld zijn geweest aan redelijke slijtage en u dient een aankoopbewijs te overleggen e EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als u onderhoud aan uw DEWALT gereedschap nodig hebt gedurende de 12 maanden volgend op uw aankoop wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat Het product niet verkeerd gebruikt is Het product is blootgesteld aan redelijke slijtage OTTO gt lt lt e Ergeen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen e U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u een schadeclaim wilt indienen neem dan contact op met uw verkoper of zoek de locatie op van de dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur in de DEWALT catalogus of neem contact op met uw DEWALT kantoor via het adres dat in deze handleiding staat vermeld Een lijst van erkende DEWALT reparateurs e
211. in de juiste positie 3 Controleer de draairichting van het zaagblad 4 Draai de zaagbladklemschroef q met de hand aan zodat de ring op zijn plaats blijft Draai naar rechts 5 Druk op de zaagbladvergrendelingsknop d terwijl u de spindel draait totdat het zaagblad niet meer draait 6 Zet de zaagbladklemschroef stevig vast met de steeksleutel Het spouwmes afstellen afb 6 Raadpleeg voor een juiste afstelling van het spouwmes g de inzet in afbeelding 6 Stel de speling van het spouwmes af na het vervangen van het zaagblad of wanneer dat maar nodig is 1 Stel de zaagdiepte af op 0 mm zodat u de klemschroeven van het spouwmes kunt bereiken 2 Draai de schroeven u los en en trek het spouwmes tot maximale lengte uit 3 Stelt de speling af 4 Draai de schroeven vast aanhaalmoment 4 5 Nm De Parallelle Langsgeleiding monteren en afstellen afb 7 De parallelle langsgeleiding 0 wordt gebruikt voor het zagen parallel aan de rand van het werkstuk MONTEREN 1 Draai de vergrendelschroef v los zodat de parallelle langsgeleiding kan passeren 2 Steek de parallelle langsgeleiding o in de zaagschoen f zoals wordt afgebeeld 69 NEDERLANDS 3 Draai de vergrendelschroef aan V AFSTELLEN 1 Draai de vergrendelschroef v los en zet de parallelle langsgeleiding 0 op de gewenste breedte 2 Draai de vergrendelschroef aan v Voor ingebruikneming Controleer dat de besch
212. ipe kappeskiver Restrisikoer Til tross for at man falger relevante Sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er H rselskader Fare for personskade pga flygende partikler Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk Fare for personskade ved langvarig bruk Merking pa verktoyet Falgende piktogrammer vises pa verktoyet Les instruksjonsh ndboken f r bruk Bruk h rselvern Bruk vernebriller DATOKODE PLASSERING FIG 2 Datokoden w som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Eksempel 2010 XX XX Produksjons r Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Sirkelsag Parallellstyring Sagbladnokkel Instruksjonsh ndbok Sammenstilingstegning Se etter skader p verktayet deler eller tilbeh r som kan ha oppst tt under transport Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne h naboken for bruk 4 4 Beskrivelse fig 1 2 ADVARSEL Alari modifiser A elektroverktoyet eller noen del av det Dette kan fore til materiell eller personskader P av bryter L seknapp Fronth ndtak Spindell s Stovsugeruttak Sagplate Spaltekniv Nedre beskyttelse loftespak Nedre beskyttelse j Sagblad k Skr vinkel justeringsknapp erke for skr vinkel kutt m Merke for rett kutt n Dybde justeringsknapp o Parallellstyring TE 0 2 0 0 v BRUKSOMR DE D2
213. ique et fait cette d claration au nom de DEWALT fatma Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie et du d veloppement produit DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne 31 12 09 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de s curit g n rales propres aux outils lectriques AVERTISSEMENT lire toutes les directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES A TITRE DE REFERENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apr s se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S CURIT AIRE DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante c Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil lectrique Toute distraction pourrait faire perdre la ma trise de l appareil 2 S CURIT LECTRICI
214. jke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 71 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt een uitstekende garantie aan voor professionele gebruikers van het product Deze garantieverklaring komt in aanvulling op en beinvloedt op geen enkele wijze uw contractuele rechten als een professioneel gebruiker of uw wettelijke rechten als een priv niet professioneel gebruiker De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e 5 u niet volkomen tevreden bent over de restaties van uw DEWALT gereedschap unt u dit gewoon binnen 30 dagen erugbrengen compleet met de originele nderdelen zoals u het aankocht bij het erkooppunt U kr
215. keermning o i savskoen f som vist 3 Sp nd l seskrue v JUSTERING 1 Slaek l seskrue v og indstil den parallelle afskeermning o til den enskede bredde 2 Sp nd l seskrue v For brugen e S rg for at beskyttelsesskaermene er blevet korrekt monteret Savklingens beskyttelsesskeerm skal st i lukket position e S rg for at savklingen roterer i pilens retning p klingen BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for vaerktojet og afbryde det fra stromkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor eller ekstraudstyr AN ADVARSEL Overhold altid Sikkerhedsvejledningen og de gaeldende regler e S rg for at det materiale der skal saves sidder goat fast e Tryk kun blidt p v rkt jet og anvend ikke sidepres p savklingen Undg overstyring e Anvend ikke meget slidte savklinger e Anvend ikke din sav til lommesnit Korrekt handposition fig 8 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde goat fast i tilfeelde af en pludselig reaktion Det er n dvendigt at placere den ene hand pa det forreste handtag c og den anden hand pa hovedh ndtaget x for korrekt h ndposition
216. keet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist K yt kuulosuojaimia 6 Kayta suojalaseja PAIVAMAARAKOODIN SIJAINTI KUVA FIG 2 Paivamaarakoodi w on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2010 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Py r saha Ohjausviivain Sahanter n ruuviavain K ytt ohje Poikkileikkauspiirros e Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist i j b Kuvaus kuva 1 2 VAROITUS l tee ty kaluun tai sen osiin mit n muutoksia T ll in voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Virtakytkin Lukituksen vapautuspainike Etukahva Karan lukko P lynpoistoaukko Sahakenk Halkaisukiila Alasuojuksen taakse vedett v kahva TEO 0 2 0 0 v Alasuojus Sahantera Viisteens t nuppi Viistoleikkauksen merkki Suoran leikkauksen merkki A m n Syvyydens t nuppi o Ohjausviivain K YTT TARKOITUS D23620 py r saha on suunniteltu ammattimaiseen puun ja muovin sahaamiseen L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m py r sahat ovat ammattimaisia s hk ty kaluja L anna lasten koskea niihin Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti
217. kl md s gklinga och avhj lp felet Vill du terstarta en s g som sitter i arbetsstycket centrera s gklingan i s gsp ret och kontrollera att s gklingans t nder inte hakat upp sig i arbetsstycket Ar s gklingan inkl md kan den g upp ur arbetsstycket eller orsaka rekyl vid terstart av s gen d St d stora skivor f r att reducera risken f r ett bakslag till f ljd av inklamd s gklinga Stora skivor tenderar att svikta under sin egen vikt Skivorna m ste d rf r st das p b da sidorna bade i n rheten av s gsp ret och vid skivans kanter e Anv nd inte oskarpa eller skadade s gklingor S gklingor med oskarpa eller fel inriktade t nder medf r till f ljd av ett for smalt s gsp r kad friktion inkl mning av s gklingan och rekyl f F re s gning p b rjas dra stadigt fast inst llningsanordningarna f r s gdjup och snittvinkel Om inst llningarna f r ndras under s gning kan sagklingan kl mmas fast och orsaka rekyler 9 Var speciellt f rsiktig vid ins gning p ett dolt omr de t ex i en f rdig v gg Den intr ngande s gklingan kan s ga f rem l som kan orsaka rekyler S kerhetsinstruktioner f r s gar men ett pendlande klingskydd Kontrollera innan sagen anv nds att det undre klingskyddet st nger felfritt Anv nd inte sagen om det undre klingskyddet inte r fritt r rligt och inte st ngs omedelbart Kl m aldrig fast eller bind det undre klingskydaet i ppet l ge O
218. klingan under arbetsstycket St ll in s gningsdjupet efter arbetsstyckets tjocklek Mindre r en full tand p klingan b r vara synlig under arbetsstycket Arbetsstycket som ska s gas f r aldrig h llas i handen eller ver benen F st arbetsstycket pa ett stabilt underlag Det ar viktigt att arbetsstycket h lls fast ordentligt f r att undvika kontakt med kroppen inkl mning av s gklinga eller f rlorad kontroll ver sagen H ll fast s gen endast vid de isolerade handtagen n r s gning utf rs pa st llen d r sagklingan kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Om s gen kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning blir s gens metalldelar str mf rande vilket kan leda till elektriskt st tar Vid l ngsriktad s gning ska alltid ett anslag eller en rak kantstyrning anv ndas Detta f rb ttrar snittnoggrannheten och minskar risken f r att s gklingan kommer i kl m Anv nd alltid s gklingor med r tt storlek och l mpligt inf stningsh l t ex i stj rnform eller rund S gklingor som inte 103 SVENSKA passar till s gens monteringskomponenter roterar orunt och leder till att kontrollen f rloras ver sagen h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga klingbrickor eller bultar Klingbrickorna och bultarna f r s gklingan har konstruerats speciellt f r denna s g f r optimal effekt och arifts kerhet YTTERLIGARE SAKERHETSINSTRUKTIONER FOR ALLA SAGAR Orsaker till och eliminering a
219. kt darf normalem Verschlei ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate ab Kauf werden Wartungs und Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Ger t kostenlos durch eine autorisierte DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlie lich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen e Das Produkt wurde nicht unsachgem behandelt e Das Produkt war normalem Verschlei ausgesetzt Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen Der Kaufbeleg wird vorgelegt Das Produkt wird vollst ndig im Originallieferumfang zur ckgegeben Wenn Sie einen Anspruch gelten machen m chten setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung oder finden Sie die nachste DEWALT Kundendienstwerkstatt im DEWALT Katalog oder Setzen Sie sich mit der DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse in Verbindung Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und voll
220. kt handst llning s som visas VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada h ll ALLTID verktyget s kert f r att f rekomma en pl tslig reaktion Korrekt handposition kr ver ena handen p det fr mre handtaget c och den andra handen p huvudhanataget X m Att s tta pa och st nga av fig 2 Av s kerhetssk l ar str mbrytaren a pa ditt verktyg utrustad med en startsp rr b 1 Tryck p startsp rren f r att l sa upp verktyget 2 F r att k ra verktyget tryck p p av str mbrytaren a Sa snart som p av str mbrytaren sl pps aktiveras automatiskt startsparren f r att forhindra oavsiktlig start av maskinen VARNING Sl inte p eller st ng av verktyget n r sagklingan vidr r arbetsstycket eller andra material VARNING Hantera inte spindell set medan maskinen k rs Styrning av verktyget fig 1 2 1 F r b sta resultat sp nn fast arbetsstycket med undersidan upp 2 F lj linjen p arbetsstycket med hj lp av markeringen m Om fasvinkeln r 45 f lj linjen p arbetstycket med hj lp av markeringen 3 Led undan sladden i linje med verktygets baksida Damm utrensning fig 1 VARNING Risk f r inandning av damm F r att minska risken f r personskada bar ALLTID ett godk nt dammskydo Ditt verktyg r utrustat med ett damm utrensningsutlopp e N rhelst s r m jligt anslut en dammutrensnings anordning framtagen i enli
221. kydd DATUMKODPLACERING FIG 2 Datumkoden w vilken ocks inkluderar tillverkningsar finns tryckt i k pan Exempel 2010 XX XX Tillverknings r F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 Cirkels g Parallellanslag S gbladsnyckel Instruktionshandbok Sprangskiss e Kontrollera med avseende p skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning p j s Beskrivning fig 1 2 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppst Pa av omkopplare Uppl sningsknapp Fr mre handtag Vridstavslas Dammutsugningsutgang Sagfot Spaltkniv Handtag undre skydd Undre skydd j Sagklinga k Lutningsknapp Markering f r fassnitt arkering f r rat kapning Djupinst llning Parallellanslag TEO 0 2 0 0 v a 53 105 SVENSKA AVSEDD ANVANDNING Din D23620 cirkelsag ar konstruerad f r professionell sagning av tra och plast ANVAND INTE under vata f rh llanden eller i narheten av lattantandliga vatskor eller gaser Dessa cirkels gar r professionella elverktyg L T INTE barn komma i kontakt med verktyget Overvakning kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg anv nder detta verktyg Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r
222. l drehen bis sich das S geblatt nicht mehr dreht 20 DEUTSCH 6 Ziehen Sie die S geblattklemmschraube mit dem Gabelschl ssel fest an Spaltkeileinstellung Abb 6 Der Einsatz in Abb 6 zeigt die richtige Einstellung des Spaltkeiles g Stellen Sie den Abstand zum S geblatt neu ein nachdem das S geblatt gewechselt wurde oder wenn dies aus einem anderen Grunde erforderlich ist 1 Stellen Sie eine Schnittiefe von O mm ein damit Sie die Klemmschrauben des Spaltkeils erreichen k nnen 2 L sen Sie die Schrauben u und ziehen Sie den Spaltkeil auf die maximale Lange heraus 3 Stellen Sie den Freiraum ein 4 Ziehen Sie die Schrauben an Anzugsmoment 4 5 Nm Anbringen und Einstellen des Parallelanschlags Abb 7 Der Parallelanschlag o wird zum parallelen Schneiden entlang der Kante des Werkst cks verwendet MONTIEREN 1 Lockern Sie die Sicherungsschraube v um den Parallelanschlag hindurchf hren zu k nnen 2 Bringen Sie den Parallelanschlag o wie abgebildet im Sageschuh f an 3 Ziehen Sie die Sicherungsschraube v an EINSTELLUNG 1 Lockern Sie die Sicherungsschraube v und stellen Sie den Parallelanschlag o auf die gew nschte Breite ein 2 Ziehen Sie die Sicherungsschraube v an Vor dem Betrieb Vergewissern Sie sich dass alle Sicherungsvorrichtungen ordnungsgemaB montiert sind Der Sageblattschutz muss geschlossen sein Vergewissern Sie sich dass
223. laring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE D23620 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT fatma Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALI Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Duitsland 31 12 2009 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand ervof ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw met een snoer op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 VEILIGHEID WERKPLAATS a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken
224. le sciage est interrompu pour une raison quelconque rel chez la g chette et maintenez la scie immobile dans la pi ce jusqu son arr t total N essayez jamais de sortir la scie de la pi ce ou de la tirer en arri re tant que la lame de scie n est pas immobile ou qu un rebond reste possible V rifier la pi ce et prendre les mesures ad quates pour liminer toute cause de coincement de la lame C Pour red marrer une scie coinc e dans une pi ce centrez la lame de scie dans la fente et v rifiez que ses dents ne sont pas engag es dans la pi ce Si la lame de scie est coinc e elle peut sortir de la pi ce ou causer un rebond si la scie est remise en marche d Soutenez les grands panneaux afin de minimiser le risque de rebond caus par une lame de scie coinc e Les grands panneaux ont tendance s affaisser sous leur propre poids Les panneaux doivent tre soutenus des deux c t s par des supports pres de la fente de scie ainsi qu aux bords des panneaux e N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Les lames dont les dents sont mouss es ou mal orient es produisent une fente trop troite entrainant une friction lev e le coincement de la lame et le rebond N Les leviers de blocage des r glages de la profondeur et de l angle de coupe doivent tre bien serr s et verrouill s avant de scier Si les r glages se modifient pendant le sciage la lame risque de se coincer et de provoquer un rebond 9
225. let som skal sages er sikkert festet e Bruk kun forsiktig trykk p verkt yet og ikke bruk sidekrefter p sagbladet Unng overbelastning e Ikke bruk for slitte blader e Ikke bruk sagen til dykk kutt Korrekt plassering av hendene fig 8 ADVARSEL For a redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For a redusere faren for A personskade skal man ALLTID holde goat fast for vaere forberedt p en plutselig reaksjon Riktig stilling for hendene er ha en hand pa fronth ndtaket c og den andre pa hovedh nataket x Sl pa og av fig 2 Av sikkerhetsmessige rsaker er p av a bryteren pa verktoyet utstyrt med en l seknapp b 1 Trykk l seknappen for l se opp verktoyet 2 For bruke verktoyet trykk p av bryteren 8 S snart p av bryteren slippes aktiveres l seknappen automatisk for forhindre at maskinen startes ved feiltagelse ADVARSEL Ikke skru verktoyet pa eller A av nar sagbladet berorer arbeidsstykket eller andre materialer ADVARSEL Ikke bruk spindellasen mens verktoyet kjorer Styring av verktoyet fig 1 2 1 For optimale resultater fest arbeidsstykket med bunnen opp 2 Falg linjen tegnet pa arbeidsstykket ved bruk av merket m tilfelle skravinkel pa 45 felg linjen pa arbeidsstykket ved hjelp av merket 3 Fer ledningen vekk i linje med baksiden av verktoyet Stovav
226. liamento di protezione adeguato Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare avvii involontari Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima inserire Palimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l apparato II trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti Prima di accendere l apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali Non sporgersi Mantenere sempre una buona stabilit al suolo ed equilibrio Ci consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste Indossare vestiario adeguato Non indossare abiti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri pud
227. liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido Accessori su richiesta AVVERTENZA su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non piu utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie
228. livit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis pa ink pet m ste visas upp e KONTRAKT P ETT ARS FRI SERVICE Skulle du beh va underhall eller service pa ditt verktyg fran DEWALT inom 12 manader efter ink pet kommer detta att g ras avgiftsfritt hos ett godkant reparationsombud for DEWALT Bevis pa k pet m ste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbeh r och reservdelar s vida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin ETT ARS FULLST NDIG GARANTI Om din produkt fran DEWALT fallerar pa grund av bristf lligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter v rt gottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten f rutsatt att Produkten inte har anv nts felaktigt Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning e Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer Bevis p k pet visas upp Produkten terl mnas i fullst ndigt skick med alla sina ursprungliga best ndsdelar Om du vill st lla skadest ndsanspr k kontakta din f rs ljare eller ta reda p var ditt n rmaste godk nda reparationsombud f r DEWALT finns i DEWALTs katalog eller kontakta n rmaste kontor f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok En f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f
229. lizada qualquer extens o a menos que seja absolutamente necess rio Utilize uma extens o aprovada adequada para a pot ncia da alimentac o do seu carregador consulte os dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na integra 87 PORTUGU S MONTAGEM E AJUSTES ATENGAO para reduzir o risco de AN ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o do equipamento ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posic o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos Profundidade do ajuste de corte fig 1 2 3 1 Desaperte o botao de ajuste da profundidade n 2 Desloque o apoio f para obter a profundidade de corte correcta 3 Aperte o botao de ajuste da profundidade n ATENGAO Para obter os melhores resultados deixe que a l mina da serra fique com uma sali ncia na peca de cerca de 3 mm consulte a ilustrac o na figura 3 Ajuste do bisel fig 4 O ngulo de bisel pode ter um ajuste entre 0 e 50 1 Desaperte o bot o de ajuste da profundidade k 2 Regule o ngulo de bisel inclinando o apoio da serra f at a marcar indicar o ngulo pretendido na r gua 3 Aperte o botao de ajuste
230. m s gen av misstag tappas kan det undre klingskyddet deformeras ppna klingskyddet med terdragningsspaken och kontrollera att det r fritt r rligt och att det vid alla snittvinklar och snittdjup varken ber r s gklingan eller andra delar b Kontrollera funktionen pa fj dern till det undre klingskyddet Lat sagen repareras innan den tas i bruk om klingskyadet eller fj dern inte fungerar felfritt Skadade delar klibbiga avlagringar eller anhopning av sp n kan hindra det undre klingskydaets r relse c Oppna det undre klingskyddet for hand endast vid speciella snitt som t ex ins gning och vinkelsnitt Oppna det undre klingskyddet med terdragningsspaken och sl pp den s fort s gklingan g tt in i arbetsstycket Vid all annan s gning m ste det undre klingskyddet fungera automatiskt d Setill att s gklingan skyddas av det undre klingskyddet nar sagen l ggs bort pa arbetsb nk eller golv En oskyddad och roterande s gklinga f rflyttar sagen bak t och kan saga allt som r i vagen Var medveten om den tid det tar f r klingan avv stanna efter att avtryckaren sl ppts 104 SVENSKA Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r sagar med spaltkniv a Anv nd endast den spaltkniv som passar till aktuell s gklinga Spaltkniven m ste vara tiockare n sagklingans stamblad men tunnare n tandbredden pa s gklingan b Justera spaltkniven enligt beskrivning i bruksanvisningen Fel tjocklek l ge och inriktnin
231. mant kontra rund der Wellenbohrungen S gebl tter die nicht zu den Befestigungsteilen der S ge passen laufen exzentrisch was zu einem Kontrollverlust f hrt Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche Unterlegscheiben oder einen besch digten oder falschen Bolzen f r das S geblatt Die Unterlegscheiben und der Bolzen f r das S geblatt wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert so dass eine optimale Leistung und Betriebssicherheit erzielt wird WEITERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR ALLE SAGEN Ursachen und Vermeidung des R ckschlageffekts durch den Anwender Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes h ngendes oder falsch ausgerichtetes S geblatt Dies f hrt dazu dass sich die S ge unkontrolliert nach oben und aus dem Werkst ck in Richtung Benutzer herausbewegt Falls das S geblatt eingeklemmt wird oder durch den Schlitz hangen bleibt so wird das S geblatt festgebremst und durch die Reaktion des Motors wird die Einheit rasch zum Benutzer zur ckgeschnellt Falls das S geblatt verdreht oder im Schnitt falsch ausgerichtet wird so k nnen sich die Zahne an der Hinterkante des S geblatts in die Oberfl che des Holzes graben wodurch das S geblatt aus dem Schlitz herausklettert und in Richtung Benutzer zur ckschnellt Ein Riickschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und oder einer falschen Bedienung der S ge oder falscher Bedingungen und kann durch die entsprechenden
232. may n UYARI Alet al yorken mil kilidini calistirmayin Aleti Yonlendirme sekil 1 2 1 En iyi sonug icin is pargas n alt kismi ste gelecek sekilde sabitleyin 2 areti m kullanarak i par as zerine izilmi hatt izleyin Kesme a s n n 45 oldu u durumlarda areti 1 kullanarak i par as zerine izilmi hatt izleyin 3 Kabloyu aletin arka k sm hizas nda uzakla t r n Toz ekme sek 1 UYARI Toz soluma tehlikesi Yaralanma riskini azaltmak i in DA MA uygun toz maskesi tak n Aletiniz toz ekme deli i e ile donat lm t r M mk n oldu u l de toz emisyonuna ili kin ilgili d zenlemelere uygun olarak tasarlanm bir toz ekme ayg t ba lay n UYARI Ahsap malzeme kesimi yaparken DA MA toz emisyonuna iliskin gecerli y netmeliklere uygun olarak tasarlanmis vakumlu cekme cihazlari kullanin Cogu elektrikli s p rgenin hortumu toz cekme deligine dogrudan oturacaktir UYARI Metal kesimi yaparken uygun kivilcim korumasi olmadan vakumlu cekme cihazi kullanmayin BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bakimla caligmak zere tasarlanmistir Aletin uzun s re boyunca verimli bir sekilde calismasi uygun bakimin ve d zenli temizligin yap lmas na ba l d r UYARI Yaralanma riskini azaltmak A icin aksesuarlari takip cikarmadan nce ayarlarla oynamadan veya degistirmeden nce ya da tamir yaparken alet
233. menta e de uma limpeza regular ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o do equipamento ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posic o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos Dra Lubrifica o A sua ferramenta el ctrica n o necessita de lubrifica o adicional EN Limpeza ATENGAO retire os detritos e as part culas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulac o de detritos dentro das aberturas de ventilac o e volta das mesmas Use uma protecc o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento ATENGAO nunca utilize dissolventes AN ou outros qu micos abrasivos para limpar as pe as n o met licas da ferramenta Estes qu micos poder o enfraquecer os materiais utilizados nestas pecas Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca deixe entrar qualquer l quido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe qualquer peca da ferramenta num l quido Acess rios opcionais ATENC O uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utilizac o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigo
234. n manual Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 2 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result a On off switch Lock off button Front handle Spindle lock Dust extraction outlet Saw shoe Riving knife oo 2 Lower guard retracting lever Lower guard j Saw blade k Bevel adjustment knob Mark for bevel cut m Mark for straight cut n Depth adjustment knob o Parallel fence INTENDED USE Your D23620 circular saw has been designed for professional sawing of wood and plastic DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These circular saws are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool 28 ENGLISH Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate n Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primar
235. n volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 72 NORSK SIRKELSAG D23620 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktey Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gjor DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data D23620 Spenning Voc 230 Type 2 Inngangseffekt W 1500 Ubelastet hastighet min 5000 Kuttdybden mm 65 Bladdiameter mm 184 Bladtykkelse mm 2 5 Blad pning mm 16 Justering av skr vinkel 0 50 Vekt kg 55 Ly lydtrykk dB A 97 Koy lydtrykk usikkerhet dB A 3 Lu lydeffekt dB A 106 Kun lydeffekt usikkerhet dB A 3 6 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 60745 Vibrasjonsutslippsverdi a m s 25 Usikkerhet K m s 1 5 Nivaet for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt malt iht standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til a sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt niv for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomr dene for verkt yet Dersom verkt yet brukes i andre bruksomr der med annet tilbeh r eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan ke eksponeringsnivaet betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niva
236. n wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab N fobia Horst GroBmann Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 31 12 09 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche beg nstigen Unf lle b Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen C Halten Sie Kinder und Zuschau
237. na da serra na zona de corte e verifique se os dentes da serra n o est o em contacto com o material Se a l mina da serra estiver bloqueada pode levantar se ou fazer ricochete quando a serra for reiniciada d Coloque pain is grandes para minimizar o risco de bloqueio e coice da l mina Os pain is grandes tendem a vergar sobre o seu proprio peso Devem ser colocados apoios debaixo do painel em ambos os lados perto da linha de corte e da extremidade do painel 85 PORTUGU S 9 9 N o utilize l minas embotadas ou danificadas Laminas nao afiadas ou reguladas incorrectamente produzem uma rea de corte estreita causando fricc o excessiva bloqueio da l mina e coice As alavancas de profundidade e de bloqueio de ajuste do bisel devem estar apertadas e fixas antes de fazer o corte Se o ajuste da l mina ficar desregulado durante o corte isso pode causar o bloqueio da l mina e efeito de coice Tenha especial cuidado ao efectuar um corte em profundidade em paredes ou noutras reas em que n o seja poss vel visualizar quaisquer itens ocultos dentro das mesmas A l mina saliente pode cortar objectos que possam causar efeito de coice Instru es de seguran a para serras com um resguardo para l minas de trabalho a b o d Verifique se o resguardo inferior est devidamente fechado antes de cada utilizac o Nao utilize a serra se o resguardo inferior n o se movimentar livremente e fechar
238. nde olup profesyonel bir kullan c olarak sahip oldu unuz s zle meden do an haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullan c olarak sahip oldu unuz yasal haklara hi bir ekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garan
239. nder la herramienta el ctrica Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta el ctrica pueden ocasionar lesiones personales No intente extender las manos demasiado Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n del equipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen adecuadamente E uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS 8 No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para su b o d 9 9 trabajo La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o la bater a de la h
240. ng och tervinning av DEWALTs produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com 108 SVENSKA GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti f r professionella anv ndare av produkten Denna garanti deklaration commer som till gg till och inskr nker inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anvandare eller dina agstadgade r ttigheter i egenskap av enskild icke professionell anvandare Garantin ar giltig i de territorier som tillh r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska rihandelsomr det 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLELSE GARANTI e Om du inte r helt n jd med funktionaliteten hos ditt verktyg fran DEWALT kan du helt enkelt terl mna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full aterbetalning eller byte Produkten m ste ha b
241. ni il pezzo in qualora la lama si piegasse o si disallineasse lavorazione che si intende tagliare e durante il taglio i denti del bordo posteriore neppure appoggiarlo sulla gamba della lama potrebbero rimanere piantati nella Assicurare il pezzo in lavorazione su una base superficie superiore del pezzo in lavorazione di sostegno stabile Per ridurre al minimo facendo uscire la lama dalla tacca e il pericolo di un contatto con il corpo la causandone un salto all indietro in direzione possibilit di un blocco della lama da taglio dell operatore oppure la perdita del controllo importante fissare bene il pezzo in lavorazione e Sostenere l apparato con supporti aventi II rimbalzo il risultato di un uso sbagliato della sega e o di metodi o condizioni di lavoro scorretti e pu essere evitato prendendo le appropriate precauzioni superfici isolanti quando si eseguono come descritto di seguito lavorazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell apparato stesso II contatto con un cavo sotto tensione trasmette la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell apparato e puo provocare la folgorazione dell operatore f In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una battuta oppure una guida angolare diritta In questo modo possibile migliorare la precisione del taglio riducendo il pericolo che la lama possa incepparsi b g Utilizzare sempre lame per sega
242. ning kan maken dat het spouwmes niet goed werkt bij het voorkomen van terugslag Gebruik altijd het spouwmes behalve bij het invalzagen Het spouwmes moet weer worden teruggezet na het invalzagen Het spouwmes komt in het gedrang bij het invalzagen en kan terugslag veroorzaken Het spouwmes werkt alleen als het op het werkstuk wordt gezet Bij korte zaagsneden werkt het spouwmes niet ter voorkoming van terugslag Werk niet met de zaag als het spouwmes verbogen is Zelfs een geringe belemmering kan het sluiten van de beschermkap vertragen Aanvullende Specifieke Veiligheidsregels voor Cirkelzagen Draag gehoorbescherming Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken U kunt het beste een stofmasker dragen Gebruik geen zaagbladen met een grotere of kleinere diameter dan wordt aanbevolen Raadpleeg de technische gegevens voor de 67 NEDERLANDS juiste maten van het zaagblad Gebruik alleen de zaagbladen die worden opgegeven in deze handleiding en die voldoen aan EN 847 1 Gebruik nooit slijpschijven Overige risico s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Risico op persoonlijk letsel door ronavliegende deeltjes Risico op brandwonden als gevolg van accessoires die tijdens het gebruik heet worden Risico op persoonlijk
243. ningssladd som passar f r utomhusanv ndning Anv ndning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare RCD Anv ndning av en RCD minskar risken f r elektrisk stot 3 PERSONLIG SAKERHET a Var vaksam ha koll pa vad du g r och anv nd sunt f rnuft nar du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada b Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid gonskydd Skyddsutrustning s som dammiilterskydd halks kra s kerhetsskor skydashj lm eller h rselskydd som anv nds f r l mpliga f rh llanden minskar personskador 102 SVENSKA o d 9 9 F rebygg oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r i fr nl ge innan du ansluter till str mk llan och eller batteripaketet plockar upp eller b r verktyget Att b ra elektriska verktyg med ditt finger p str mbrytaren eller att str ms tta elektriska verktyg som har str mbrytaren p r att invitera olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du s tter pa elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan result
244. nte f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade 9 Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as brocas etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas 5 ASSIST NCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobresselentes originais Desta forma garantida a seguran a da ferramenta el ctrica 84 PORTUGU S Instruc es de seguranca para todas as serras A PERIGO a 9 9 h Mantenha as m os afastadas da rea de corte e da l mina Mantenha a outra m o na pega auxiliar ou na carcaca do motor Se segurar ambas as m os com a serra nao ha o risco de se cortar com a l mina N o tente tocar por baixo da peca a trabalhar O resguardo n o protege o utilizador da lamina na parte debaixo da peca Ajuste a profundidade de corte espessura da peca S deve estar visivel uma pequena parte de um dente completo por baixo da peca a trabalhar Nunca segure a peca que pretende cortar com as m os ou sobre a perna Fixe a peca numa superficie est vel importante fixa
245. ogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Zekeringen Europa 230 V gereedschappen 10 Amp re hoofdstroom Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet worat voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op het gevaar voor elektrische schok A Wijst op brandgevaar 63 NEDERLANDS EG verk
246. oidaan s t v lill O ja 50 1 L ysenn viistokulman s t nuppia k 2 Aseta viistokulma k nt m ll sahan kehyst f siten ett merkki osoittaa haluttuun kohtaan asteikolla 3 Kirist viistokulman s t nuppia k Keng n s t 90 een sahauksille kuvat 1 5 1 S d saha 0 een viistokulmaan 2 Ved ter nsuojusta taakse vivulla h ja laita saha ter n puolelle 3 L ysenn viistokulman s t nuppia k 4 Laita nelikulmio ter ja kenk vasten ja s d 90 een asetus 5 S d pys ytin p kuusiokulma avaimella Sahanter n vaihtaminen kuva 6 1 Laita ter n lukituspainike d p lle ja ruuvaa ter n kiristysruuvi g auki k nt m ll sit vastap iv n ty kalun mukana toimitetulla ruuviavaimella r 2 Ved ter nalasuojusta i taakse vivulla h ja vaihda ter j Asenna aluslevyt s ja t uudelleen oikeisiin paikkoihin 3 Tarkista ter n kiertosuunta 4 Kierra ter n kiristysruuvi q k sin pit m n aluslevy paikallaan K nn my t p iv n 5 Paina ter n lukituspainiketta d kun k nn t karaa kunnes ter lopettaa kiert misen 6 Kirist ter n kiristysruuvi tiukkaan ruuviavaimella Halkaisukiilan s t minen kuva 6 Halkaisukiilan g oikea s t tapa n kyy kuvasta 6 S d halkaisukiilan ja ter n v list et isyytt ter n vaihtamisen j lkeen tai aina kun se on v ltt m t nt 1 S
247. ol that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power too for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Instructions f
248. omo usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del rea de Libre Comercio Europea GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 DIAS SIN RIESGO Si no est totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 d as completa con todos los componentes originales tal y como la compr para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a un desgaste l gico y normal y debe presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN ANO Si necesita mantenimiento o revisi n de su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra se realizar gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT Debe presentarse prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a e GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT est defectuoso debido a fallos de material o fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra garantizamos reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o a nuestra discreci n cambiar el aparato gratis Siempre que El producto no se haya utilizado mal El producto se haya sometido a un
249. onal Volver a colocar la cuchilla de la sierra fig 6 1 Active el bot n de bloqueo de la cuchilla d y afloje la tuerca de fijaci n de la cuchilla q girando en sentido contrario al de las agujas del reloj con ayuda de una llave inglesa r suministrada con la herramienta 2 Retroceda el protector inferior de la cuchilla i utilizando la palanca h y vuelva a colocar la cuchilla Reinstale las anillas s y t en la posici n adecuada 3 Compruebe la direcci n de giro de la cuchilla 4 Enrosque la tuerca de fijaci n de la cuchilla 9 manualmente para mantener el muelle en su posici n Gire en sentido de las agujas del reloj 5 Pulse el bot n de bloqueo de la cuchilla d mientras gira el eje hasta que la cuchilla deje de girar 6 Apriete la tuerca de fijaci n de la cuchilla firmemente utilizando la llave inglesa Ajuste de la cuchilla de separadora fig 6 Para el ajuste correcto de la cuchilla separadora 9 consulte el dibujo de la figura 6 Ajuste el espacio libre del cuchillo divisor una vez haya cambiado la hoja de la sierra o cuando sea necesario 1 Ajuste la profundidad de corte en O mm para acceder a las tuercas de fijaci n de la cuchilla separadora 2 Afloje las tuercas u y tire de la cuchilla de separaci n al m ximo 3 Ajuste la separaci n 4 Apriete las tuercas par 4 5 Nm Montar y ajustar la hendidura paralela fig 7 La hendidura paralela o se utili
250. onjuiste gebruiksomstandigheden van de zaag en kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder worden vermela a Houd de zaag met beide handen stevig vast en plaats uw armen zo dat weerstand wordt geboden aan de krachten van de terugslag Plaats uw lichaam aan n van beide zijden van het zaagblad maar niet in liin met het zaagblad Door terugslag kan de zaag naar achteren springen maar de krachten van de terugslag kunnen door de gebruiker worden gecontroleerd als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen b Wanneer het zaagblad vastloopt of wanneer een zaagsnede om welke reden dan ook wordt onderbroken laat de aan uit schakelaar dan los en houd de zaag stil in het materiaal totdat het zaagblad volledig tot stilstand komt Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te trekken of de zaag naar achteren te trekken terwijl het zaagblad loopt of wanneer terugslag zich kan voordoen Zoek naar de oorzaak van het vastlopen en neem de geschikte maatregelen om die oorzaak te verhelpen C Centreer wanneer u een zaag opnieuw start in het werkstuk het zaagblad in de zaagsnede en controleer dat de zaagtanden niet in het materiaal 66 NEDERLANDS d e 9 vastzitten Als het zaagblad is vastgelopen kan het omhoog komen of terugslaan uit het werkstuk als de zaag opnieuw wordt gestart Ondersteun grote panelen zodat het risico van het bekneld raken van het zaagblad en van terugslag tot
251. or All Saws AN DANGER a b o d 9 9 h Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation
252. or inferior i Protector inferior j Cuchilla de sierra k Perilla de ajuste del bisel Marca de corte biselado m Marca de corte recto n Perilla de ajuste de profundidad o Hendidura paralela 4 D USO PREVISTO Su sierra circular D23620 ha sido disefiada para realizar cortes profesionales de madera y pl stico NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables Estas sierras circulares son herramientas el ctricas profesionales NO permita que los nifios toquen la herramienta El uso por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de caracter sticas Su herramienta DEWALT tiene doble n aislamiento conforme a la norma EN 60745 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est dafiado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT 38 ESPANOL Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario Use un alargador adecuado a la potencia del cargador consulte los datos t cnicos El tamafio m nimo del conductor es 1 mm la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente
253. os quentes e Peso kg 5 5 organizar padr es de trabalho Fusiveis Lo press o sonora dB A 97 Europa ferramentas de 230 V 10 amperes tomadas Koy Variabilidade da press o UNES i sonora dB A 3 Definic es directrizes de seguranca Lu pot ncia sonora dB A 106 As defini es abaixo descrevem o nivel de Kun variabilidade da pot ncia gravidade de cada aviso Leia o manual e preste u BA 36 atenc o a estes s mbolos PERIGO indica uma situa o de perigo n n eminente que se n o for evitada ir Valores totais de vibrac o soma vectorial triaxial determinados em conformidade com a norma EN 60745 Valor de emiss o de vibrac es an ah m s 2 5 K de variabilidade m s 15 O nivel de emiss o de vibrac es indicado nesta ficha de informag es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 60745 e poder ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este n vel poder ser utilizado para uma avaliac o preliminar da exposic o s vibrac es ATENGAO o nivel de emiss o de vibrac es declarado diz respeito s principais aplicac es da ferramenta No resultar em morte ou ferimentos graves ATENGAO indica uma situac o potencialmente perigosa que se nao for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situac o potencialmente perigosa que se nao for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou modera
254. ossa fasinst llningsknappen k 2 Stall in fasvinkeln genom att luta s gfoten f tills m rket anger nskad vinkel p skalan 3 Dra at fasinst llningsknappen k Fotinst llning f r 90 s gningar fig 1 5 1 Stall in sagen pa 0 fasvinkel 2 Drag undan skydd med handtaget h och lagg sagen pa klingsidan 3 Lossa fasinst llningsknappen k 4 Placera en vinkelhake mot klingan och bordet och justera 90 inst llningen 5 Stall in stoppet p med en insexnyckel Byte av s gklinga fig 6 1 Satt fast bladsparren d och lossa bladets kl mskruv q genom att vrida moturs med den medf ljande nyckeln r 2 Drag undan det undre skyddet i med spaken h och byt klingan j S tt tillbaka brickorna s amp t i ratt lage 3 Kontrollera att klingan roterar i r tt riktning 4 Skruva p kl mskruven a f r hand tills brickan h lls p plats Vrid medurs 5 Tryck in spindell set d medan du vrider spindeln tills klingan stannar 6 Drag t klingmuttern stadigt med nyckeln Inst llning av klyvkniven fig 6 Se den inlagda bilden i figur 6 f r r tt inst llning av spaltkniven g Justera spaltknivens inst llning efter byte av s gklinga eller nar det vidare beh vs 1 Stall in s gdjupet pa O mm sa att du kommer at spaltknivens klamskruvar 2 Lossa skruvarna u och drag ut spaltkniven till dess maximala langd 3 Stall in avst ndet 4 Dra t skruvarna vridmoment
255. ostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici 58 ITALIANO Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale GH Utilizzo di un cavo di prolunga Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non assolutamente necessario Utilizzare un cavo di prolunga omologato adatto alla presa di ingresso del caricabatterie vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore amp 1 mm e la lunghezza massima amp 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio N di lesioni spegnere l unit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un awio accidentale pu causare lesioni Regolazione della profondit di taglio fig 1 2 3 1 Allentare la manopola di regolazione della profondit n 2 Spostare la scarpa della sega f per poter ottenere la corretta profondit di taglio 3 Serrare la manopola di regolazione della profondit n AVVERTENZA Per ottenere risultati ottimali far sporgere la lama dal pezzo di circa 3 mm vedere
256. otando l alberino finch la lama non gira pi 6 Con l apposita chiave serrare a fondo la vite di fissaggio della lama Regolazione del coltello fenditore fig 6 Per la corretta regolazione del coltello fenditore g fare riferimento al dettaglio della figura 6 Regolare il gioco del coltello fenditore in occasione della sostituzione della lama della sega o quando richiesto 1 Regolare la profondit di taglio a O mm per poter accedere alle viti di bloccaggio del coltello fenditore 2 Allentare le viti u ed estrarre il coltello fenditore fino alla lunghezza massima 3 Regolare il gioco 4 Serrare le viti coppia di serraggio 4 5 Nm Montaggio e regolazione della guida parallela fig 7 La guida parallela o viene utilizzata per tagli paralleli al bordo del pezzo in lavorazione MONTAGGIO 1 Allentare la vite di bloccaggio v per consentire il passaggio della guida parallela 59 ITALIANO 2 Inserire la guida parallela o nella scarpa della sega f come illustrato 3 Serrate la vite di bloccaggio V REGOLAZIONE 1 Allentare la vite di bloccaggio V e posizionare la guida parallela o alla larghezza desiderata 2 Serrate la vite di bloccaggio V Prima di cominciare Accertarsi che le protezioni siano installate correttamente Il paralama della sega deve essere in posizione chiusa Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione delle frecce presenti sulla lama stessa
257. oved dust mask Your tool is fitted with a dust extraction outlet 6 30 ENGLISH Whenever possible connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission WARNING ALWAYS use a vacuum extractor designed in compliance with the applicable directives regarding dust emission when sawing wood Vacuum hoses of most common vacuum cleaners will fit directly into the dust extraction outlet WARNING Do not use a vacuum extractor without proper spark protection when sawing metal MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of t
258. per conto di DEWALT E possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti e possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 61 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia e valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITAe Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo utensile DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui e stato utilizzato va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA Se ha bisogno di manutenzione o di assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT nei 12 mesi succ
259. pistoke pistorasiasta tai irrota akku siit ennen s t mist varusteiden vaihtamista tai s hk ty kalun asettamista s ilytykseen N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa Varastoi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna s hk ty kaluihin tottumattomien tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henki iden k ytt s hk ty kaluja S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Pid s hk ty kalut kunnossa Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos havaitset vaurioita korjauta s hk ty kalu ennen niiden k ytt mist Huonosti kunnossapidetyt s hk ty kalut aiheuttavat onnettomuuksia Pid leikkaavat pinnat ter vin ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia ter vi reunoja sis lt vien ty kalut todenn k isyys jumiutua v henee ja niit on helpompi hallita 9 K yt s hk ty kalua ja sen tarvikkeita kuten poranteri n iden ohjeiden mukaisesti Ota ty skentelyolosuhteet ja teht v ty huomioon Jos s hk ty kalua k ytet n n iden ohjeiden vastaisesti voi synty vaaratilanne 5 HUOLTO a Korjauta ty kalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on k ytett v vain alkuper isi vastaavia osia T m varmistaa s hk ty kalun turvallisuuden Turvallisuusohjeet kaikille sahoille ZNVAARA a b o d 9 9
260. presentar uma prova de compra O servico inclui a m o de obra mas exclui quaisquer acess rios e pecas sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substituig o gratuita de todas as pecas defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substituic o gratuita da unidade desde que O produto nao tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e Nao tenham sido realizadas reparac es por pessoas nao autorizadas e Seja apresentada uma prova de compra O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se pretender recorrer assist ncia t cnica concedida pela garantia contacte o seu revendedor ou verifique a localizagao do agente de reparac o autorizado da DEWALT mais perto de si no cat logo da DEWALT ou em alternativa contacte o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de reparac o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servico p s venda 91 SUOMI PYOROSAHA D23620 Onnittelut
261. pressure on the saw blade Avoid overloading Do not use excessively worn saw blades Do not use your saw for pocket cuts Proper Hand Position fig 8 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the front handle c with the other hand on the main handle x Switching On and Off fig 2 For safety reasons the on off switch a of your tool is equipped with a lock off button b 1 Press the lock off button to unlock the tool 2 To run the tool press the on off switch a As soon as the on off switch is released the lock off switch is automatically activated to prevent unintended starting of the machine WARNING Do not switch the tool on or off when the saw blade touches the workpiece or other materials WARNING Do not operate the spindle lock while the tool is running Guiding the Tool fig 1 2 1 For optimum results clamp the workpiece bottom up 2 Follow the line drawn on the workpiece using the mark m In case of a bevel angle of 45 follow the line drawn on the workpiece using the mark 3 Lead the cord away in line with the rear of the tool Dust Extraction fig 1 WARNING Risk of dust inhalation To reduce the risk of personal injury ALWAYS wear an appr
262. qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Maintenir tout organe de coupe propre et bien aff t Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler Utiliser un outil lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION 8 Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur Consignes de s curit pour toutes les scies NDANGER 8 b o d Tenez vos mains distance de la zone de sciage et de la lame Tenez la poign e suppl mentaire ou le carter du moteur de l autre main Si vous tenez la scie circulaire des deux mains celles ci ne peuvent pas tre bless es par la lame Ne pas
263. r c Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR K G VENL a Elektrikli aletlerin fi leri prizlere uygun olmal d r Fi zerinde kesinlikle hi bir de i iklik yapmay n Toprakl elektrikli aletlerde hi bir adapt r fi i kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elekirik arpmas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmam y zeylerle v cut temas ndan ka n n V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski vard r c Elektrikli aletleri ya mura maruz b rakmay n veya islatmayin Elektrikli alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt racakt r d Elektrik kablosunu uygun olmayan ama larla kullanmay n Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n ekmeyin veya prizden kartmay n Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir aleti a k havada al t r yorsan z a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Eger bir elektrikli aletin nemli bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m
264. r a peca a trabalhar correctamente de modo a minimizar a exposic o do corpo bloqueio da lamina ou perda de controlo Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies isoladas espec ficas para o efeito ao efectuar uma operac o em que ferramenta de corte possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o pr prio cabo da ferramenta O contacto com um fio com tens o el ctrica poder tamb m fazer com que as pecas de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador Durante trabalhos de escarificac o utilize uma guia longitudinal ou uma guia de nivelamento Isto melhora a precis o do corte e reduz a possibilidade de bloqueio da l mina Utilize sempre laminas com tamanho e forma correctos diamante por oposic o a redondo dos orificios do mandril As l minas que n o correspondam ao equipamento de montagem da serra ir o funcionar de maneira err tica resultando em perda de controlo Nunca utilize anilhas ou parafusos danificados ou incorrectos As anilhas e o parafuso da l mina foram concebidos especialmente para a sua serra para garantir um desempenho e seguranca do trabalho de excelente qualidade INFORMAGOES DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA TODAS AS SERRAS Causas e prevenc o por parte do utilizador do efeito de coice o efeito de coice 6 uma reacc o s bita a uma l mina de serra comprimida presa ou desalinhada fazendo com que uma serra descontrolada se levante e se sol
265. ra a l mina utilizada Para que a cunha abridora funcione esta deve ser mais espessa do que o corpo da l mina mas mais fina do que o dente definido para a lamina b Ajuste a cunha abridora como descrito neste manual de instruc es O espacamento posicionamento e alinhamento incorrectos podem tornar a cunha abridora ineficaz para evitar o efeito de coice C Utilize sempre a cunha abridora excepto para fazer cortes de profundidade A cunha abridora deve ser substitu da depois de realizar o corte de profundidade A cunha abridora causa irregularidades durante o corte em profundidade e pode causar efeito de coice d A peca a trabalhar deve ser encaixada para que a cunha funcione correctamente A cunha abridora n o eficaz para evitar o efeito de coice durante um curto circuito e N o utilize a serra se a cunha abridora ficar dobrada Mesmo uma pequena interfer ncia pode reduzir o n vel de fecho de um resguardo Regras de seguranca espec ficas adicionais para serras circulares e Use uma protec o auditiva A exposi o ao ru do pode causar perda auditiva De prefer ncia utilize uma m scara anti poeira e N o utilize l minas com um di metro superior ou inferior ao recomendado Consulte os dados t cnicos para obter a classifica o da l mina Utilize apenas as l minas especificadas neste manual e em conformidade com a norma EN 847 1 e Nunca utilize discos de corte abrasivas Riscos residuais
266. ra para realizar cortes de bolsillo Posici n adecuada de las manos fig 8 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacci n repentina La posici n adecuada de las manos exige que una mano se coloque en la empufiadura frontal c y la otra en la empunadura principal x Encendido y apagado fig 2 Por motivos de seguridad el interruptor de encendido apagado a de su herramienta est equipado con un bot n de desbloqueo b 1 Pulse el bot n de desbloqueo para desbloquear la herramienta 2 Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor de encendido apagado a En cuanto suelte el interruptor de encendido apagado el interruptor de desbloqueo se activar autom ticamente para evitar un arranque imprevisto de la herramienta ADVERTENCIA No encienda ni A apague la herramienta cuando la cuchilla de la sierra toque la pieza de trabajo u otros materiales ADVERTENCIA No opere el bloqueo A del eje cuando la herramienta est funcionando Orientaci n de la herramienta fig 1 2 1 Para lograr resultados ptimos fije la pieza de trabajo hacia arriba 2 Siga la l nea dibujada en la pieza de trabajo utilizando la marca m En caso de un ngulo de bisel de 45 siga la l nea dibujada
267. rat ren stot Ved langgsgaende saging bruk alltid en f ring eller en rett styrekant Dette forbedrer kuttets noyaktighet og reduserer muligheten for at bladet setter seg fast Bruk alltid blad med korrekt storrelse og form diamant kontra rund pa festehullet Blad som ikke passer til festemekanismen p sagen vil g eksentriskm som forer til at du mister kontrollen Bruk aldri skadede eller uriktige bladpakninger eller bolt Bladpakningene og bolt er spesialtilpasset sagen for optimal ytelse og driftssikkerhet 75 NORSK YTTERLIGERE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR ALLE SAGER Arsaker til og hvordan man unngar tilbakeslag tilbakeslag er en plutselig reaksjon p et Tilbakeslag er resultatet av feil bruk av sagen og eller fastklemt eller feijustert sagblad og for rsaker at en ukontrollert sag reiser seg opp og ut av arbeidsstykket mot operat ren n r bladet er festklemt ved at snittet lukker seg blir bladet sittende fast og motorens reaksjon f rer enheten raskt tilbake mot operat ren dersom bladet blir vridd eller feilinnrettet i kuttet kan tennene bak p bladet grave seg inn i treverkets overflate og for rsake at bladet kommer ut av snittet og hopper tilbake mot operat ren feil driftsprosedyrer eller betingelser og kan unng s ved treffe skikkelige forholdsregler som angitt nedenfor 8 Hold er fast grep med begge hender pa sagen og ha armene i en stilling som kan motsta tilbakeslagskra
268. retages et snit Hvis klingereguleringen skifter under sk ringen kan det medfore at klingen binder samt tilbageslag Veer isaer forsigtig hvis der skal udfores et dyksnit i et uoverskueligt omr de f eks i en eksisterende vaeg Klingen der skal dykke ned kan skaere genstande som kan medf re tilbageslag Sikkerhedsinstruktioner for save med en pendulklinge beskyttelsessk rm 8 b Kontroll r at den nederste beskyttelsesskeerm er ordentligt lukket for hver anvendelse Arbejd ikke med saven hvis den nederste beskyttelsesskeerm ikke kan beveeges frit og ojeblikkeligt kan omslutte klingen Spaend eller bind alarig den laveste beskyttelsessk rm i ben position Hvis saven tabes ved et uheld kan den nederste beskyttelsessk rm v re b jet H v den nederste beskyttelsessk rm med tilbagetr kningsh ndtaget og s rg for at den kan bev ges frit og ikke r rer ved klingen eller andre dele i alle hj rner og dybder af snittet Kontroll r at fjederen p den nederste beskyttelsessk rm fungerer korrekt Hvis beskyttelsessk rmen og fjederen ikke virker korrekt skal de serviceres f r brug Den nederste beskyttelsessk rm DANSK kan virke traeg p grund af edelagte dele kl brige efterladenskaber eller opbygning af efterladenskaber c Den nederste beskyttelsessk rm b r kun tr kkes manuelt tilbage ved specielle snit som fx dyksnit og kombinerede snit H v den nederste beskyttelsessk rm me
269. ridurre i pericoli legati a queste ultime 4 USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO 8 b o Non forzare l apparato Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto stato previsto Non utilizzare l apparato se l interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza preventive d 9 9 riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l apparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati Se danneggiato far riparare l apparato elettrico prima dell uso Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non stata effettuata la corretta manut
270. rs ljning finns tillg ngligt p Internet p www 2helpU com 109 TURKCE DAIRESEL TESTERE D23620 Tebrikler Bir DEWALT aleti sectiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullanicilari igin en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini saglamaktadir Teknik veriler D23620 Voltaj Voc 230 Tip 2 Giris g c W 1500 Y ks z hiz min 5000 Kesme derinli i mm 65 B ak ap mm 184 B ak et kal nl mm 2 5 B ak deli i mm 16 A ayar 0 50 A rl k kg 5 5 Lp ses bas nc dB A 97 Kp ses bas nc belirsizli i dB A 3 Lw ses g c dB A 106 Kwa ses g c belirsizli i dB A 3 6 EN 60745 a g re tespit edilen toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam Titre im emisyon de eri a a m s lt 2 5 Belirsizlik degeri K m s 1 5 Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon d zeyi EN 60745 te saglanan standart teste uygun olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruziyet de erlendirmesi i in kullan labilir UYARI Beyan edilen titre im emisyon AN d zeyi aletin ana uygulamalarini yansitir Ancak alet farkli aksesuarlarla farkli uygulamalar icin kullanilirsa veya bakimi k t yapilirsa titresim emisyonu degisebilir Bu toplam calisma s resindeki ma
271. rundsave B r h rev rn Uds ttelse for st j kan medf re h retab e Det anbefales at b re en st vmaske e Anvend ikke klinger med l ngere eller mindre diameter end anbefalet For korrekt vurdering af klinger se de tekniske data Brug kun de klinger der er angivet i denne manual der opfylder EN 847 1 Brug aldrig slibeskeeringshjul Restrisici P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for personskade som f lge af flyvende partikler Risiko for forbr nding ved at r re ved tilbeh r der bliver varmt under betjening Risiko for personskade som f lge af forl nget brug M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet Lees brugsvejledningen for brug Beer horevaern DATOKODEPOSITION FIG 2 Datokoden w der ogsa inkluderer produktions ret er tryk pa huset Eksempel Brug ojevaern 2010 XX XX Produktions r Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Rundsav Parallel afskeermning Savklinge skruetraekker Brugsvejledning Eksplosionstegning e Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport i i DANSK Tag dig tid til at lasse denne vejledning grundigt og forst den far betjening Beskrivelse fig 1 2 ADVARSEL Modific r aldr
272. ruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerinden korumak i in belirtilen ek g venlik nlemlerini al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana ebeke Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde AN nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir KAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlari g sterir N Elektrik carpmasi riskini belirtir A Yangin riskini belirtir 110 TURKCE AT Uygunluk Beyanati MAKINE DIREKTIFI CE D23620 DEWALT teknik veriler b l m nde aciklanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2
273. s Una separaci n colocaci n y alineaci n incorrectas pueden hacer que la cuchilla separadora sea ineficaz para evitar la inversi n de giro Utilice siempre la cuchilla separadora salvo para los cortes de profundidad La cuchilla separadora deber volver a colocarse tras realizar el corte de profundidad La cuchilla separadora provoca interferencias durante el corte de profundidad y puede crear un rebote Para que la cuchilla separadora funcione debe estar encajada en la pieza de trabajo La cuchilla separadora no sirve para evitar la inversi n de giro durante cortocircuitos No use la sierra si la cuchilla separadora est doblada Incluso una pequefia interferencia puede ralentizar la velocidad de cierre del protector Normas de seguridad espec ficas adicionales para las sierras circulares e Lleve protecci n ac stica La exposici n ante ruidos podr provocar una p rdida de su audici n Lleve preferentemente una m scara de polvo No utilice hojas de un di metro mayor o menor del recomendado Para conocer la capacidad de corte exacta consulte las especificaciones t cnicas Utilice solo las hojas que se mencionan en este manual que cumplen con la EN 847 1 e Nunca utilice hojas de corte abrasivas 37 ESPANOL Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evit
274. s nda s nan aksesuarlardan kaynaklanan yan k tehlikesi Uzun s reli kullan mdan kaynaklanan yaralanma riski Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kulak korumas kullan n TAR H KODU KONUMU EK L FIGURE 2 malat y l n da i eren Tarih Kodu w g vdeye bas l d r rnek G z korumas kullan n 2010 XX XX malat Y l 114 TURKCE Ambalaj Icerigi Ambalaj igeriginde sunlar bulunmaktadrr 1 Dairesel testere 1 Paralel cit 1 Testere bicak anahtari 1 Kullanim kilavuzu 1 Parca semasi Alet parcalar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ek 1 2 UYARI Hi bir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir par as n de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir A ma kapama d mesi Kilitleme d mesi n kol Mil kilidi Toz emme k Testere taban Yarma b a Alt siper hareket kolu Alt siper Testere B a A ayarlama d mesi A l kesim i areti m D z kesim i areti n Derinlik ayar d mesi o Paralel it 2 O D 2 0 v Pe e ke KULLANIM ALANI D23620 dairesel testere profesyonel ahsap ve plastik kesme islemleri icin tasarlanmistir
275. s to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback 9 Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Safety instructions for Saws with a Pendulum Blade Guard a o Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and dept
276. sa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para obter mais informac es sobre os acess rios apropriados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto nao deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o se desfaca do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os EY materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluic o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que Ihe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servico de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida util Para tirar partido deste servico entregue o seu produto em qualquer agente de reparac o autorizado o qual procedera a respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localizagao do agente de reparac o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada nest
277. saw blade or whenever necessary 29 ENGLISH 1 Adjust the depth of cut to O mm to access the clamping screws of the riving knife 2 Loosen the screws u and pull out the riving knife to its maximum length 3 Adjust the clearance 4 Tighten the screws torque 4 5 Nm Mounting and Adjusting the Parallel Fence fig 7 The parallel fence o is used for cutting parallel to the edge of the workpiece MOUNTING 1 Slacken the locking screw v as to allow the parallel fence to pass 2 Insert the parallel fence o in the saw shoe f as shown 3 Tighten the locking screw v ADJUSTING 1 Slacken the locking screw v and set the parallel fence o to the desired width 2 Tighten the locking screw v Prior to Operation Make sure the guards have been mounted correctly The saw blade guard must be in closed position Make sure the saw blade rotates in the direction of the arrow on the blade OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations Ensure the material to be sawn is firmly secured in place Apply only a gentle pressure to the tool and do not exert side
278. se tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 mm den maksimale leengde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING 0G JUSTERING ADVARSEL For at reducere risikoen A for kv stelser skal enheden slukkes og stromforsyningen til maskinen afbrydes for montering og afmontering af tilbehor for justering eller zendring af konfiguration eller ved udforelse af reparationer S rg for at udloserkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kveestelser Justering af sk redybde fig 1 2 3 1 Losn l segreb til justering af dybde n 2 Flyt sko f for at opn den korrekte sk redybde 3 Sp nd l segreb n til justering af dybde ADVARSEL For de bedste resultater tillad savklingen at dykke ca 3 mm fra arbejdsemnet se inds t i figur 3 Justering af smig fig 4 Smigvinklen kan justeres mellem 0 og 50 1 L sn lasegreb k til justering af smig 2 Indstil smigvinklen ved at vippe savskoen f indtil m rket angiver den nskede vinkel p skalaen 3 Sp nd l segreb k til justering af smig Justering af sko til 90 snit fig 1 5 1 Just r saven til 0 smig 2 Treek klingens beskyttelsesskeerm tilbage ved hjaelp af greb h og anbring saven pa klingesiden 3 Losn l segreb k til justering af smig 4 Anbring en vinkelm ler imod klingen og skoen for at justere indstillingen pa 90 5 Just r stop p ved hjaelp af en sekskantno
279. seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren Ein Aus Schalter Schalterarretierung Zweithandgriff Spindelverriegelung Staubabsaugauslass S geschuh Spaltkeil R ckzughebel f r untere Schutzvorrichtung Untere Schutzvorrichtung j Sageblatt k Neigungseinstellknopf Markierung f r Neigungsschnitt m Markierung f r Geradschnitt n Tiefeneinstellknopf o Parallelanschlag sa 0 2 0 0 v BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Ihre D23620 Handkreiss ge wurde zum professionellen S gen von Holz und Kunststoff konzipiert NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Handkreiss ge ist ein Elektrowerkzeug f r den professionellen Gebrauch LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen DEUTSCH Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht Ihr DEWALT Gerat ist gem B EN 60745 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erhaltlich ist CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Sch
280. sez pas les mains sous la pi ce Sous la pi ce le carter de protection ne peut pas vous prot ger de la lame R glez la profondeur de coupe selon l paisseur de la pi ce La partie inf rieure de la pi ce doit laisser voir moins d une dent complete de la lame Ne tenez jamais la pi ce scier dans la main ou sur la jambe Fixez la pi ce sur un support stable Il est important que la piece Soit correctement soutenue afin de minimiser les risques de blessures de coincement de la lame ou de perte de contr le 45 FRANCAIS e Tenir l outil par les surfaces isol es pr vues cet effet pendant toute utilisation ou l outil de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cordon Tout avec un fil sous tension met les parties m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocute l utilisateur N Utilisez toujours une but e ou un guide bord droit pour des coupes longitudinales Ceci am liore la pr cision de la coupe et r duit le risque de coincer la lame g Utilisez toujours des lames de taille et de forme adapt es l al sage de fixation par ex losange ou rona Les lames inadapt es au mat riel de montage de la scie risquent de s excentrer occasionnant une perte de contr le h N utilisez jamais de rondelles ou de boulons endommag s voire inadapt s la lame Les rondelles et boulons de la lame ont t sp cialement concus pour votre scie pour des per
281. sichtigt startet Bewahren Sie nicht verwendete Elektroger te f r Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektroger t oder mit diesen Anweisungen das Elektroger t bedienen Elektroger te sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich Warten Sie die Elektroger te Pr fen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Elektroger tes beeintr chtigen kann Bei Besch digungen lassen Sie das Elektroger t reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektroger te Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten Verwenden Sie Elektroger te Zubeh r und Eins tze Bits usw gemaB diesen Anweisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektroger t f r Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem sind kann dies zu gefahrlichen Situationen f hren 5 SERVICE 8 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt DEUTSCH Sicherheitsanweisungen f r alle S gen N GEFAHR a b o d 9 9 h Halten Sie Ihre Hand
282. st ndige Informationen ber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com 23 ENGLISH CIRCULAR SAW D23620 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data D23620 Voltage Voc 230 UK amp Ireland Voc 230 115 Type 2 Power input W 1 500 No load speed min 5 000 Depth of cut mm 65 Blade diameter mm 184 Blade body thickness mm 2 5 Blade bore mm 16 Bevel angle adjustment 0 50 Weight kg 555 L sound pressure dB A 97 K sound pressure uncertainty dB A 3 Lyn sound power dB A 106 Kw sound power uncertainty dB A 3 6 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value an a m s 2 5 Uncertainty K m s 15 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantl
283. stedet for f full refusjon eller bytte Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fremvises ET ARS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du trenger vedlikehold eller service p ditt DEWALT verktoy i l pet av de f rste 12 m nedene etter innkj p vil dette bli utf rt vederlagsfritt av en autorisert DEWALT reparat r Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbeh r og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien ET RS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt p grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kj psdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skj nn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at e Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje e Reparasjoner ikke er blitt fors kt av uautoriserte personer e Kvittering fremvises e Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du nsker fremme et krav ta kontakt med selgeren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller ta kontakt med ditt DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparaterer og alle detaljer om service etter salg tilgjengelig pa Internett pa www 2helpU com 81 PORTUGU S SERRA CIRCUL
284. stighed min 5000 Sk redybde mm 65 Klingediameter mm 184 Klinge kropstykkelse mm 2 5 Klinge borehul mm 16 Justering af smigsnitvinkel 0 50 V g kg 5 5 Lg lydtryk dB A 97 Ko lydtrykusikkerhed dB A 3 Lu lydeffekt dB A 106 Kya usikkerhed lydeffekt dB A 3 6 Samlet vibrationsv rdi triaxvektorsum bestemt i henhold til EN 60745 Vibrationsemissionsv rdi an a m s 2 5 Usikkerhed K m s 15 Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er m lt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et vaerktoj med et andet Det kan anvendes til en forelobig eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne AN vibrationsemissionsniveau repraesenterer v rkt jets hovedanvendelsesomr der Hvis v rkt jet anvendes til andre form l med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan forage eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange v rkt jet slukkes eller n r det k rer men ikke bruges til at arbejde Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Identific r yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operat ren mod vibrationens effekter som f eks vedligehold v rkt jet og tilbehoret hold h nderne varme organisation
285. t du bo tier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette procedure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les AN accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective LEY La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r
286. t sind k nnen zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Wenn Ger te f r den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern 4 VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERATES 8 b o d 9 9 berlasten Sie das Elektroger t nicht Verwenden Sie das f r Ihre Arbeit passende Elektroger t Das richtige Gerat wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgemaB verwendet wird Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom Elektroger t bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh r wechseln oder es aufbewahren Diese VorbeugemaBnahmen mindern die Gefahr dass das Elektroger t unbeab
287. te da peca na direcc o do operador se a l mina ficar comprimida ou presa na zona de corte a l mina bloqueia e a reacc o do motor direcciona a unidade rapidamente na direcc o do utilizador se a lamina ficar dobrada ou desalinhada na area de corte os dentes na extremidade posterior da lamina possam ficar presos na superficie superior da madeira fazendo com que a l mina se liberte da zona de corte e se direccione para o utilizador O efeito de coice o resultado de uma utilizac o abusiva da serra e ou de condic es ou procedimentos de utilizac o incorrectos e pode ser evitado tomando as precau es indicadas abaixo a Segure a serra firmemente com ambas as m os e posicione os bracos para resistir o impacte do coice Posicione o corpo para um dos lados da l mina mas n o alinhado com a l mina O coice pode fazer com que a serra salte para tr s mas o impacte do coice pode ser controlado pelo utilizador caso seja tomadas precauc es adequadas b Sealamina ficar bloqueada ou interromper o corte por algum motivo liberte o gatilho e coloque a serra parada sobre o material at a l mina parar por completo Nunca tente remover a l mina da rea de corte nem puxe a serra para tr s enquanto a lamina estiver em movimento caso contr rio pode ocorrer o efeito de coice Investigue e tome acc es correctivas para eliminar a causa do bloqueio da l mina c Quando continuar a iniciar uma serra na peca centre a l mi
288. telijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens D23620 Voltage Voc 230 Type 2 Vermogen W 1500 Snelheid onbelast min 5000 Zaagdiepte mm 65 Zaagbladdiameter mm 184 Dikte zaagblad body mm 2 5 Zaagbladboring mm 16 Aanpassing afschuinhoek 0 50 Gewicht kg 5 5 Lj geluidsdruk dB A 97 Ke onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 3 Lu akoestisch vermogen dB A 106 Kun onzekerheid akoestisch vermogen dB A 3 6 Vibratie totaalwaarden triax vectorsom vastgesteld in overeenstemming met EN 60745 Vibratie emissiewaarde a a m s 2 5 Onzekerheid K m s 1 5 Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofatoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht worat onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verh
289. ti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve asinmamistir Yetkili olmayan kisilerce tamire calisilmamistir Satin alma belgesi fatura ibraz edilmistir r n t m orijinal parcalari ile birlikte iade edilmistir Sikayet veya talepleriniz icin saticiniza DEWALT katalogunda yer alan size en yakin yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma kilavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine basvurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve satis sonrasi hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler Internette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanligi tebligince kullanim mr 10 yildir T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAKINA A S Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekapi Ey p istanbul 119 EAAHNIKA AIZKONPIONO D23620 DEWALT
290. ton k ynnist minen Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket s hk ty kalun pistorasiaan yhdist t siihen akun nostat ty kalun 93 SUOMI d 9 9 k teesi tai kannat sit S hk ty kalun kantaminen sormi virtakytkimell lis onnettomuusvaaraa Poista kaikki s t avaimet tai v ntimet ennen s hk ty kalun k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j nyt s t avain tai v nnin voi aiheuttaa henkil vahingon l kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa N in voit hallita s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k det loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos k ytett viss on laitteita p lyn ottamiseksi talteen k yt niit P lyn ottaminen talteen voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUISTA HUOLEHTIMINEN a b o d 9 l kohdista s hk ty kaluun liikaa voimaa Valitse k ytt tarkoituksen kannalta oikea s hk ty kalu S hk ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen l k yt ty kalua jos virtakytkin ei toimi Jos s hk ty kalua ei voi hallita kytkimen avulla se on vaarallinen ja se on korjattava Katkaise s hk ty kalusta virta ja irrota sen
291. trekk fig 1 ADVARSEL Fare i forbindelse med inn nding av stov For redusere faren for personskade skal man ALLTID bruke en godkjent stovmaske Verktoyet er utstyrt med et stovavtrekksuttak e N r det er mulig kobler man til en stevavtrekksenhet konstruert i samsvar med gjeldende bestemmelser for stovavgivelse ADVARSEL BRUK ALLTID et vakuumavtrekk konstruert i samsvar med gjeldende direktiver vedrorende stovavgivelse ved saging av tre Vakuumslanger til de fleste st vsugere vil passe direkte i st vavtrekksuttaket ADVARSEL Bruk ikke et vakuumavtrekk uten tilstrekkelig gnistbeskyttelse ved saging av metall VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektriske verkt y er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verkt yet og regelmessig renhold 79 NORSK faren for personskader sl av enheten og koble verktoyet fra stromforsyningen for du installerer eller tar av utstyr for justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan fare til personskader ADVARSEL For redusere rd Sm ring Ditt elektriske verkt y trenger ikke ekstra sm ring GA Rengjering ADVARSEL Bl s skitt og st v ut av hovedkabinettet med torr luft nar skitt samles inne i og rundt luft pningene
292. trici che abbiano la misura corretta ed il foro di montaggio adatto p es a stella oppure rotondo Lame per segatrici non adatte ai relativi pezzi di montaggio avranno una rotazione eccentrica causando la perdita di controllo dell apparato elettrico h Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama da taglio che non dovessero essere in perfetto stato o che non dovessero essere adatte Le rondelle e le viti per lama da taglio sono appositamente previste per la vostra segatrice e sono state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e massima c sicurezza di utilizzo ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA VALIDE PER TUTTE LE SEGATRICI Cause del rimbalzo e salvaguardia dell operatore un rimbalzo amp la reazione improvvisa provocata da una lama da taglio rimasta agganciata d che si blocca oppure che non stata regolata correttamente comportando un movimento incontrollato della sega che sbalza dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione dell operatore quando la lama da taglio rimane agganciata oppure si inceppa nella fessura del taglio che si restringe si provoca un blocco e la potenza del motore fa balzare la macchina indietro in direzione dell operatore a Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che permetta di resistere bene alla forza dei rimbalzi Tenere sempre una posizione laterale rispetto alla lama da taglio e mai mettere la lama da taglio in lin
293. trisch gereedschap buitenshuis gebruikt gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok f Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 64 NEDERLANDS 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID 8 b o d 9 9 Blijf alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de off uit stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en of accu het oppakt of ronddraagt Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch
294. ttelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 99 SUOMI TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun taman tuotteen ammattikayttajille Tama takuu laajentaa kayttajan oikeuksia heikentamatta ammattikayttajan sopimuspohjaisia oikeuksia eika yksityisen muun kuin ammattikayttajan lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJAe Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitettava VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostamisesta valtuutettu DEWALT huoltokorjaamo tekee sen ilmaiseksi Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitetta ei ole v rink ytetty laite on kulunut vain normaalisti valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yrittaneet korjata laitetta
295. tti on suunniteltu t lle sahalle parasta suorituskyky ja turvallista k ytt silm ll pit en 94 SUOMI LIS TURVALLISUUSOHJEET KAIKILLE SAHOILLE Takaiskun syyt ja ehk iseminen Takaisku on kkin inen reaktio kun sahanter tarttuu kiinni tai on kohdistettu v rin jolloin saha nousee hallitsemattomasti yl s ty kappaleesta k ytt j kohti Kun sahanter juuttuu tiukasti kiinni uurrokseen ter pys htyy ja moottorin reaktio heitt sahan nopeasti takaisin k ytt j kohti Jos ter v ntyy tai kohdistuu v rin ter n takaosan hampaat voivat kaivautua puun yl pintaan ja aiheuttaa ter n nousemisen yl s uurroksesta ja sahan hypp misen takaisin k ytt j kohti Takaisku aiheutuu ty kalun v r nlaisesta k yt st ja tai v rist ty menetelmist tai ty olosuhteista jotka voidaan v ltt seuraavilla varotoimenpiteill a b o d 9 Pid sahasta tiukasti kiinni molemmin k sin ja kohdista k sivarret vastustamaan takaiskuvoimia Pid vartalo jommallakummalla puolella ter ei linjassa ter n kanssa Takaisku voi saada sahan hypp m n takaisin mutta k ytt j voi hallita takaiskun voimaa ottamalla huomioon oikeat varotoimet Kun ter on juuttunut kiinni tai leikkaaminen jostakin syyst keskeytyy vapauta liipaisin ja pid sahaa liikkumattomana ty stett v ss materiaalissa kunnes ter on t ysin pys htynyt l
296. uada ir efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida b N o utilize a ferramenta el ctrica se o respectivo interruptor nao a ligar e desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de alimentac o perigosa e tem de ser reparada c Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de seguranca preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente d Guarde as ferramentas el ctricas que nao estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas e n o permita que sejam utilizadas por pessoas n o familiarizadas com as mesmas ou com estas instruc es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas que n o possuam as qualifica es necess rias para as manusear e Fa a a devida manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se as pe as m veis da ferramenta el ctrica est o alinhadas e n o emperram bem como se existem pe as partidas ou danificadas ou quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta el ctrica estiver danificada esta n o deve ser utilizada at que seja reparada Muitos acidentes t m como principal causa ferramentas el ctricas com uma manuten o insuficie
297. uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers Onderhoud elektrische gereedschappen Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen be nvloeden Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap Houd snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en gereedschapsonderdelen enz in overeenstemming met deze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kunnen leiden tot een gev
298. uksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utfores Bruk av det elektriske verktoyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan fore til en farlig situasjon 5 VEDLIKEHOLD 8 Fa det elektriske verktoyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale reservedeler Dette vil sikre at verkteyets sikkerhet blir ivaretatt Sikkerhetsinstruksjoner for alle sager ZNFAR a 9 gt 9 E Hold hendene unna skjaereomr det og bladet Hold den andre h nden p hjelpeh nataket eller motorhuset Med begge hender p sagen kan de ikke kuttes av bladet Ikke strekk h nden under arbeidsstykket Beskyttelsen kan ikke beskytte deg fra bladet under arbeidsstykket Juster kuttdybden til arbeidsstykkets tykkelse Mindre enn en hel tann p bladet skal vaere synlig under arbeidsstykket Hold aldri arbeidsstykket i hendene eller over benet ditt Fest arbeidsstykket pa et stabilt grunnlag Det er viktig at arbeidsstykket stottes ordentlig for minimere risikoen for personskade at bladet setter seg fast eller at du mister kontroll Hold det elektriske verktoyet kun i isolerte gripeoverflater nar du utforer operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning Kutteutstyr som kommer i kontakt med en stromforende ledning kan fore til at eksponerte metalldeler pa elektroverktoyet blir str mf rende og kan gi ope
299. ulvet Et ubeskyttet frirullende blad f r sagen til bevege seg bakover og den kutter alt som m tte v re i veien V r oppmerksom p tiden det tar bladet stoppe etter at bryteren slippes Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for all sager med spaltekniv Bruk en spaltekniv tilpasset bladet i bruk For at spaltekniven skal fungere m den v re tykkere enn bladets kropp men tynnere enn bladets tannsett 76 NORSK b Juster spaltekniven som beskrevet i bruksanvisningen Uriktig mellomrom posisjonering og innretting kan gjore spaltekniven inneffektiv i forhindre tilbakeslag c Bruk alltid spaltekniven unntatt ved dykk kutting Spaltekniven m settes pa plass igjen etter dykk kutting Spaltekniven kommer i velen under dykk kutting og kan for rsake tilbakeslag d For at spaltekniven skal fungere ma den ga inn i arbeidsstykket Spaltekniven er ineffektiv i hindre tilbakeslag under korte kutt e Ikke bruk sagen dersom spaltekniven er boyd Selv litt interferens kan senke lukkehastigheten pa beskyttelsen Ekstra sikkerhetsregler spesifikt for sirkelsager Bruk horselvern A bli utsatt for stoy kan for rsake herseltap Du ber helst bruke en stevmaske kke bruk blader med storre eller minare diameter enn anbefalt For opplysninger om riktig skj rekapasitet henvises du til de tekniske dataene Bruk kun sagblader spesifisert i denne manualen som er i samsvar med EN 847 1 Bruk aldri sl
300. ungo la linea di taglio che lungo i bordi 56 ITALIANO 9 9 Non utilizzare mai lame per segatrice che non siano piu affilate oppure danneggiate Lame per segatrice non piu affilate oppure deformate implicano un maggiore attrito nella fessura del taglio aumentando il pericolo di blocchi e di rimbalzi della lama da taglio Prima di eseguire l operazione di taglio determinare la profondit e l angolatura del taglio Se durante l operazione di taglio si modificano le registrazioni possibile che la lama da taglio si blocchi e che si abbia un rimbalzo Prestare ancora pi attenzione quando si eseguono tagli a tuffo all interno di pareti o di altre aree cieche La lama da taglio che inizia il taglio su oggetti nascosti pu bloccarsi e provocare un rimbalzo Istruzioni di sicurezza per seghe con paralama a pendolo 8 b o Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la calotta di protezione inferiore chiuda perfettamente Non utilizzare la segatrice gualora la calotta di protezione inferiore non si muovesse liberamente e non si chiudesse immediatamente Mai bloccare oppure legare la calotta di protezione inferiore in posizione aperta Se la segatrice dovesse accidentalmente cadere a terra amp possibile che la calotta di protezione inferiore subisca una deformazione Operando con la leva di ritorno aprire la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi liberamente in ogni angolazione
301. unten angegebenen VorsichtsmaBnahmen vermieden werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden sicher fest und halten Sie Ihre Arme so dass sie den R ckschlagkr ften widerstehen k nnen Positionieren Sie Ihren K rper auf einer der beiden Seiten des S geblatts jedoch nicht in einer Reihe mit dem S geblatt Ein R ckschlag kann dazu f hren dass die S ge zur ckschnellt die R ckschlagkr fte k nnen jedoch vom Bediener unter Kontrolle gehalten werden wenn entsprechende VorsichtsmaBnahmen getroffen werden b Falls das S geblatt h ngt oder der Schnitt aus irgendeinem anderen Grund unterbrochen wird lassen Sie den Ausl ser los und lassen Sie die S ge bewegungslos im Material bis das S geblatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie niemals das S geblatt aus dem Werkst ck zu entfernen oder nach hinten zu ziehen w hrend das S geblatt in Bewegung ist da dies zu einem R ckschlag f hren kann Untersuchen Sie den Fall und treffen Sie AbhilfemaBnahmen um die Ursache des H ngens des S geblatts zu beseitigen DEUTSCH c Wird eine S ge im Werkst ck wieder in Betrieb genommen zentrieren Sie das S geblatt im Schlitz und vergewissern Sie sich dass die S geblattz hne nicht in das Material eingreifen Hangt das S geblatt so wandert es m glicherweise nach oben oder es findet beim erneuten Einschalten ein R ckschlag aus dem Werkst ck statt d St tzen Sie groBe Platten ab damit das
302. ust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents 25 ENGLISH d 9 9 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE 8 b o d e Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power to
303. utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premiere Selon les r glementations locales il peut tre offert Service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupres d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour connaitre l adresse d un centre de r paration agr pres de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com 51 FRANCAIS GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des tats membres de l Union Europ enne et au sein
304. v rekyl en rekyl r en pl tslig reaktion hos en s gklinga som hakat upp sig kl mts fast eller ar fel inriktad och som leder till att sagen okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och kastas mot anv ndaren om s gklingan hakar upp sig eller kl ms fast i s gsp ret som gar ihop kommer klingan att blockera varefter motorkraften kastar s gen i riktning mot anv ndaren om s gklingan snedvrids i s gsp ret eller r fel inriktad kan t ndema p s gklingans bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta varvid s gklingan g r ur s gsp ret och hoppar bak t mot anv ndaren Rekyl ar resultatet av felanv ndning av verktyget och eller felaktiga arbetsprocedurer eller arbetsf rh llanden och kan undvikas genom att vidta ordentliga f rsiktighets tg rder s som beskrivs h r nedan a H ll stadigt i sagen med b da h nderna och h ll armarna i ett l ge f r att h lla emot rekylkrafter Sta alltid pa sidan om s gklingan hail aldrig sagklingan i linje med kroppen Vid en rekyl kan cirkels gen hoppa bak t men anv ndaren kan beh rska rekylkraften om l mpliga tg rder vidtagits b Om s gklingan kommer i kl m eller s gning avbryts av annan orsak sl pp avtryckaren och h ll kvar s gen stilla i arbetsstycket tills s gklingan stannat fullst ndigt F rs k alarig dra s gen ur arbetsstycket eller bak t s l nge s gklingan roterar eller risk finns f r att rekyl uppst r Lokalisera orsaken f r in
305. vac o min 5000 Profundidad de corte mm 65 Di metro de la hoja mm 184 Grosor del cuerpo de la hoja mm 25 Di metro del agujero mm 16 Ajuste del ngulo del bisel 0 50 Peso kg 5 5 Ly presi n ac stica dB A 97 Ko incertidumbre de la presi n ac stica dB A 3 Lu potencia acustica dB A 106 Kya incertidumbre de la potencia ac stica dB A 3 6 Valores totales de vibraci n suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes determinados de acuerdo con la norma EN 60745 Valor de la emisi n de vibraci n a a m s 25 Incertidumbre K m s 1 5 El nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA EI nivel de emisi n de vibraci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el per odo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deber a tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede
306. vna sladdl sa elverktyg 1 SAKERHET PA ARBETSOMRADET a Hall arbetsomradet rent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva atmosf rer s som i n rvaron av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och sk dare borta meda du arbetar med ett elverktyg Distraktioner kan g ra att du f rlorar kontrollen 2 ELEKTRISK S KERHET a Kontakterna till elverktyget m ste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten p n got s tt Anv nd inte n gra adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk chock om din kropp r jordansluten eller jordad Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som kommer in i ett elverktyg kar risken f r elektrisk st t d Missbruka inte sladden Anv nd aldrig sladden till att bara dra eller koppla bort elverktyget fr n str mmen H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elektrisk st t e Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd en f rl ng
307. weizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsveranderliche Gerate die im Freien verwendet werden m ssen Uber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden CH Verwendung eines Verl ngerungskabels Ein Verl ngerungskabel sollte nur verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme Ihres Ladeger tes geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestguerschnitt der Leitungen betr gt 1 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Schnitttiefeneinstellung Abb 1 2 3 1 Lockern Sie den Tiefeneinstellungsknopf n 2 Bewegen Sie den Schuh f um die richtige Schnitttiefe einzustellen 3 Drehen Sie den Tiefeneinstellknopf n wieder fest WARNUNG F r beste Ergebnisse lassen Sie das S geblatt ungef hr 3 mm aus dem Werkst ck herausragen vgl Einsatz in Abb 3 Gehrungseinstellung
308. y and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug e Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Using an Extension Cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see technical data The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Depth of Cut Adjustment fig 1 2 3 1 Loosen the depth adjustment knob n 2 Move the shoe f to obtain the correct depth of cut 3 Tighten the depth adjustment knob n WARNING For optimal results allow the saw blade to protrude from the workpiece by
309. y increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs U K amp Ireland 115 V tools 16 Amperes in plugs Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock A Denotes risk of fire 24 ENGLISH EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE D23620
310. yst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels graves 44 FRANCAIS b o d 9 9 Porter un quipement de protection individuel Porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une piece rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux maitriser l outil lectrique en cas de situations impr vues Porter des v tements appropri
311. za para cortar paralelamente al borde de la pieza de trabajo MONTAJE 1 Afloje la tuerca de bloqueo v para permitir que pase la hendidura paralela 2 Introduzca la hendidura paralela o en el pie de sierra f tal y como se le indica 3 Apriete la tuerca de bloqueo v 39 ESPANOL AJUSTE 1 Afloje la tuerca de bloqueo v y fije la hendidura paralela o en el ancho adecuado 2 Apriete la tuerca de bloqueo v Antes de usar la m quina e Compruebe que se han instalado los protectores adecuadamente El protector de la cuchilla de sierra deber estar en posici n cerrada Compruebe que la cuchilla de la sierra gira en direcci n de la flecha indicada en la cuchilla FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables Compruebe que el material que va a cortar est fijado firmemente en su lugar e Aplique s lo una ligera presi n en la herramienta y no ejerza presiones laterales en la cuchilla de la sierra Evite las sobrecargas No utilice cuchillas de sierras excesivamente gastadas No utilice su sier

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User manual - Check  Micromax Canvas 2 Colours A120 Manual  取扱説明書 BSR  Creda S077E User's Manual  51-1028 Piston    5904-0221 パターフィッティングクラブ 取扱説明書  Honda Service Bulletin 04-015  1006 09 05 Rev0 UM Fritadeira Air Fry Saude PR [789772]  PDF形式 - 柏市入札情報  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file