Home

Ortlinghaus

1. 10 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 10 2011 3 2 Lieferzustand Der Umfang der Lieferung ist durch die Lieferpapiere definiert berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und Richtigkeit Die Verpackung ist entsprechend der Bestellung ausgef hrt Die Verriegelungskupplung wird in zwei verschiedenen Ausf hrungsvari anten geliefert gt Zur Einzelmontage bzw in Verbindung mit einer originalen Ortlinghaus hydraulisch bet tigten Kupplungs Bremskombination In diesem Fall ist die Verriegelungskupplung vormontiert Der Innenmitnehmer liegt lose bei Die Erstmontage ist nach den Abschnitten A und B vorzunehmen gt In Verbindung mit einem original Ortlinghaus Kompaktantrieb In diesem Fall ist die Verriegelungskupplung betriebsfertig montiert Die Ansteuerung der Verriegelungskupplung ist entsprechend Abschnitt B dieser TPI vorzunehmen Einbauhinweise f r den Kompaktantrieb entnehmen Sie bitte der TPI 1160 ACHTUNG e Die f r die Montage erforderlichen Befestigungsschrauben Stifte Pass federn Gewindeanschl sse und sonstige Hilfsmittel geh ren nicht zum Lieferumfang gt Verwenden Sie nur Schrauben der Festigkeitsklasse 10 9 oder h her 11 12 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 3 3 Transport Verwenden Sie zum Transport nur Hebezeuge mit ausreichender Tragkraft Transportieren Sie nur unter Anwendung der folgenden Hinweise Vermeiden Sie beim Transport
2. Rest l auffangen und fachgerecht entsorgen Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen auf sicheren Stand achten Sicherheitsvor schriften beachten Scharfe Kanten Quetschen Hinweise in BA beachten Demontage nur spitze Teile Schneiden durch ausreichend geschultes Personal Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen Material Substanzgef hrdungen Demontage des Produkts Aerosol Fl ssig Atembe Vor Demontage Druckanschl sse drucklos Druckanschl sse montieren keit D mpfe schwerden schalten Kontrolle durch Manometer demontieren Sensibilisierung Rest l im Druckraum bzw Lamellenraum bei Nasslauf auffangen und entsorgen Sicherheitsvorschriften beachten Ergonomische Gef hrdungen Anstrengung Erm dung Gewichtsangaben beachten Transportvor K rperhaltung St rung des richtungen nutzen in aufrechter Position Bewegungsappa Arbeiten verrichten rates Gef hrdungen im Zusammenhang mit der Einsatzumgebung der Maschine Demontage Montage bzw bei Verunreini St rzen Stolpern Bei Arbeiten auf trockene und saubere sonstigen Arbeiten gungen Staub Arbeitsfl chen achten Produkt s ubern Feuchtigkeit 10 2011 33 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 11 2 Lagerung Die Auslieferung erfolgt in einem konservierten Zustand Vor der Einla gerung Korrosionsschutz berpr fen Falls erforderlich erg nzen oder erneuern ACHTUNG e Zum Lagerort sind folgende Hinweise zu beachten gt Pro
3. lemlos anfordern Telefonnummer bzw Mail Adresse siehe Titelblatt Die angegebenen lempfehlungen beziehen sich ausschlie lich auf die Funktion des hier beschriebenen Produktes Aufgrund ggf anderer im gleichen lkreis befindlicher Komponenten k nnen sich Einschr nkungen ergeben Bitte beachten Sie die Olfreigabeliste des Anlagenherstellers ACHTUNG e Keinesfalls verschiedene Schmierstoffe miteinander mischen Durch das Vermischen k nnen sich die Eigenschaften negativ ver ndern gt Dies kann zu Funktionsbeeintr chtigungen z B durch Minderung der Reibung oder Schaumbildung f hren Eine Besch digung des Produkts oder der Maschine z B an den Dichtungen ist ebenfalls m glich 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 7 Behebung von St rungen Treten ungew hnliche Betriebsger usche Schwingungen erh hte Tempe raturen oder Funktionsst rungen auf so ist die Anlage sofort stillzusetzen und gegen die erneute Inbetriebnahme w hrend der Instandhaltung abzu sichern Die nachfolgenden St rungen k nnen nur Anhaltspunkte f r eine Fehler suche sein Ber cksichtigen Sie immer auch die anderen Komponenten der Anlage und beziehen diese in die St rungssuche mit ein Nach Beendigung der Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten sind die Hinweise zur Inbetriebnahme zu beachten Kupplung schaltet ldruck zu gering Betriebsdruck auf nicht 60 bar erh hen Fehler in der Hydraulikanlage Hydraulikanlag
4. Ber hren von Bauteilen Bewegliche Teile Unbehagen Befestigung der Kupplung und des Innen unter Drehzahleinfluss nicht Stress mitnehmers berpr fen Einbaulage It korrekte Einbaulage radial Zeichnung beachten Freig ngigkeit der axial und Sicherung von Kupplung berpr fen Kolbenendlage Innenmitnehmer Welle zum berwachen Au enmitnehmer nicht sauber ausgerichtete Bauteile Radialer Versatz zwischen Mit Unwucht rotie Unbehagen Ausrichtung und Befestigung des Innenmit Innenmitnehmer und Au en rende Teile Stress nehmers zum Au enmitnehmer berpr fen mitnehmer Einbaulage It Zeichnung beachten Frei g ngigkeit der Kupplung berpr fen Schwingungsgef hrdungen Hohe Drehzahlen Fehlausrichtung Unbehagen Ausrichtung und Befestigung des Innenmit sich bewegender Stress nehmers zum Au enmitnehmer berpr fen Teile Einbaulage It Zeichnung beachten Frei g ngigkeit der Kupplung berpr fen Dreh zahlgrenze einhalten und ggf berwachen Material Substanzgef hrdungen Undichtigkeit Fl ssigkeit Sensibilisierung Dichtigkeit vor Inbetriebnahme berpr fen Montage Demontage der bzw w hrend des Betriebes in geeigneten Druck lanschl sse Zeitintervallen berpr fen Ergonomische Gef hrdungen Anstrengung Erm dung Gewichtsangaben beachten Transportvor K rperhaltung St rung des richtungen nutzen in aufrechter Position Bewegungsappa Arbeiten verrichten rates Gef hrdungen im Zusammen
5. e Beachten Sie die Passungs und Lagetoleranzen und die Angaben auf der Produktzeichnung Es entstehen sonst kleine Spalten oder Fugen durch winkeligen oder radialen Versatz zur Welle Maschine e Achten Sie auf ausreichende Platzverh ltnisse im Einbauraum ACHTUNG e Die f r die Montage erforderlichen Befestigungsschrauben Stifte Pass federn Gewindeanschl sse und sonstige Hilfsmittel geh ren nicht zum Lieferumfang gt Verwenden Sie nur Schrauben der Festigkeitsklasse 10 9 oder h her 13 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 4 2 Montage 4 2 1 Abschnitt A Erstmontage Die Verriegelungskupplung ist in einem Geh use mit Flanschanschluss vormontiert Dieses wird am Maschinenk rper zentriert und befestigt Auf spezielle Einbauvarianten die von der jeweiligen Maschinenkonstruk tion abh ngig sind kann hier nicht eingegangen werden Nach Anbau des Geh uses wird der Innenmitnehmer mit Passfeder auf die Welle montiert und axial gesichert reibungsmindernde Paste auf Kupfer basis d nn auftragen keine graphithaltige Paste verwenden 4 2 2 Abschnitt B Hydraulischer und elektrischer Anschluss der Kupplung Die Verriegelungskupplung verf gt ber je einen Anschluss zum Ein und Ausschalten Sensor 1 aus Sensor 2 ein L sen sa KE Verriegeln P ein P aus Abb 3 Stirnseite mit Winkellage der Anschl sse Die Anschl sse sind gem Hydraulikplan Abb 4 mit dem Hydraulik aggregat
6. zu verbinden Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir ein Impulsventil mit Rastung ohne Handhilfsbet tigung sowie selbstt tig entsperrende R ckschlagventile Dadurch bleibt der Schaltzustand der Verriegelungskupplung auch bei Ausfall der Versorgungsenergie erhalten Ein unbeabsichtiges manuelles Schalten ist nicht m glich Die Ansteu erung muss aus dem sicherheitsgerichteten Teil der Pressensteuerung erfolgen Sind im Hydrauliksystem anderweitig Druckspeicher erforderlich so d rfen diese nicht zu unbeabsichtigten Bewegungen an der Verriege lungskupplung f hren 14 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 10 2011 Dies gilt vor allem bei Ausfall der Versorgungs oder Steuerenergie Zur gegenseitigen Absicherung von Maschinenfunktionen und Ansteuerung der Verriegelungskupplung k nnen zus tzliche Druckschalter in den Steuerlei tungen zur Kupplung angebracht werden siehe Hydraulikplan EEE Verriegelungskupplung Bir L gt Druckversor gung vom Aggregat P aa 60 bar an re B p L __ A Abb 4 Hydraulikplan ACHTUNG e Die Verriegelungskupplung darf nur bei stillstehendem Innenmitnehmer geschaltet werden gt Die Kupplung darf nicht unter belasteter Welle ausgeschaltet werden Entsprechende Sicherungsma nahmen wie Drehzahl berwachung bzw St elgewichtsausgleich sind vorzunehmen 4 2 3 Elektrische Anschl sse Die angebauten induktiven Wegaufnehmer sind mit einem Senso
7. 10 2011 21 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 28 9 2 Instandsetzung Stellen Sie sicher dass bei Arbeiten an dem Produkt durch die Aufhebung der Funktion keine unbeabsichtigte Maschinenbewegung erfolgen kann WARNUNG gt Vor Demontagearbeiten der vorgeschalteten Kupplungs Bremskombi nation oder der Verriegelungskupplung ist es erforderlich den Pressen st el in den unteren Totpunkt zu fahren und zu sichern 9 2 1 Austausch der Induktiven Wegsensoren WARNUNG e Der Austausch der Sensoren darf aus Sicherheitsgr nden nur bei stehender Maschine erfolgen Arbeiten im Bereich unterhalb der abzusichernden Last d rfen in diesem Fall nicht durchgef hrt werden e Die Sensoren sind in Tauchh lsen eingesteckt und mit einer berwurf mutter gesichert e Die Tauchh lse darf nicht demontiert werden e Zur Demontage Kabelverbindung am Sensor l sen e berwurfmutter l sen ggf Tauchh lse gegen Verdrehen sichern e Sensor aus der Tauchh lse ziehen und neuen Sensor bis zum Anschlag in die Tauchh lse einsetzen e berwurfmutter handfest anziehen und Kabel am Sensor befestigen Darauf achten dass der Sensor am Anschlag positioniert bleibt e Schaltfunktion des Sensors berpr fen HINWEIS e Der Schaltabstand des Sensors zur bed mpften Fl che betr gt 0 1 5 mm Der Abstand ist durch die Tauchh lse werkseitig eingestellt e F r eine Neujustage die Verriegelungskupplung in die dem Sensor ent
8. Ausgabe 10 2011 SEIT 1898 DIE TECHNIK DER KONTROLLIERTEN MOMENTE Originalbetriebsanleitung Technische Produktinformation TPI 1060 DE Verriegelungskupplung Ce Baureihe 055 F r zuk nftige Verwendung aufbewahren Ortlinghaus Werke GmbH Postfach 50 14 40 42907 Wermelskirchen Kenkhauser Str 125 42929 Wermelskirchen Deutschland Tel 49 2196 85 0 Fax 49 2196 855 444 E Mail info ortlinghaus com Website www ortlinghaus com Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Nutzung der Betriebsanleitung 3 10 1 Teileliste 30 1 1 An wen richtet sich die Betriebsanleitung 3 10 2 Schnittzeichnung 31 1 2 Was finden Sie in dieser Betriebsanleitung 4 4 Lagerung Au erbetriebnahme 33 1 3 Anwenden dieser Anleitung 4 1 4 Hinweise zu den im Text verwendeten Symbolen 4 11 1 Gefahrenhinweise Lagerung Au erbeirieb R nahme 33 1 4 1 Personensch den 4 11 2 Lagerung 34 1 4 2 Produkt Maschinen Anlagensch den 5 m ina 11 3 Au erbetriebnahme 34 1 5 Personalqualifikation und schulung 5 1 6 Das Ortlinghaus Nummernsystem gt 12 Entsorgung 35 2 Technische Daten Bestimmungsgem e 12 1 Gefahrenhinweise Entsorgung 35 Verwendung 6 13 Anhang 37 2 1 Verwendungszweck 6 13 1 Konformit tserkl rung 37 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 7 2 3 Nicht bestimmungsgem e Verwendung 7 2 4 Funktionsbeschreibung 8 2 4 1 Funktion aktivieren 8 2 4 2 Funktion de
9. Verpackung beachten TOP Rich Gegenst nde tung beachten Sicherheitsschuhe tragen Transportieren Hantieren Herabfallende Verwendung von sicheren Hebezeugen mit Bewegen Gegenst nde ausreichender Tragkraft ffnen der Verpackung Schwerkraft Lage der Verpackung beachten TOP Rich Heben unter Verwendung gespeicherte tung beachten ausreichend dimensio nicht ausreichend bemes Energie nierte Anschlagmittel verwenden Sicher sener Anschlagmittel heitsschuhe tragen Eingefettete oder ge lte Rutschige Ober Bauteile sichern auf standfeste und rutsch Bauteile k nnen bei Transport fl che feste Unterlage stellen Sicherheitsschuhe wegrutschen und Handschuhe tragen Bei Entnahme aus Verpa Scharfe Kanten Teile beim Transport sichern vor Entnahme ckung Transport au erhalb spitze Teile der Bauteile auf Sch den und scharfe Verpackung Kanten untersuchen Handschuhe Sicher heitsschuhe tragen Wenn auf Umfang gelagert Keine Standfes Teile beim Transport gegen Rollen oder tigkeit sicherheit St rzen sichern Material Substanzgef hrdungen Austretende Fl ssigkeit beim Fl ssigkeit Vergiftung Feuer Bei Leckagen Schutzma nahmen treffen Transport gefahr Sensibili sierung Wegrutschen Fl ssigkeit entfernen Ergonomische Gef hrdungen Anstrengung Erm dung Gewichtsangaben beachten Transportvor K rperhaltung St rung des richtungen nutzen in aufrechter Position Bewegungsappa Arbeiten verrichten rates
10. aktivieren 8 2 5 Ausf hrungsvarianten 9 2 5 1 Typenschl ssel f r Ausf hrungsvarianten 9 3 Transport Verpackung 10 3 1 Gefahrenhinweise Transport Verpackung 10 3 2 Lieferzustand 11 3 3 Transport 12 4 Einbau und Montageanleitung 13 4 1 Einbaubedingungen 13 4 2 Montage 14 4 2 1 Abschnitt A Erstmontage 14 4 2 2 Abschnitt B Hydraulischer und elektri scher Anschluss der Kupplung 14 4 2 3 Elektrische Anschl sse 15 5 Inbetriebnahme 17 5 1 Gefahrenhinweise Inbetriebnahme 17 5 2 Funktionstest 19 6 Betrieb 20 6 1 Gefahrenhinweise f r den Betrieb 20 6 2 Kontrolle w hrend des Maschinenbetriebs 21 6 3 lempfehlung 22 7 Behebung von St rungen 23 8 Wartung 24 8 1 Gefahrenhinweise Wartung 24 8 2 Wartungsintervalle 25 8 2 1 lwechsel 25 8 3 Pflege 26 9 Instandsetzung Umbau 27 9 1 Gefahrenhinweise Instandsetzung 27 9 2 Instandsetzung 28 9 2 1 Austausch der Induktiven Wegsensoren 28 9 2 2 Sonstige Instandsetzungsarbeiten 28 10 Ersatzteile 29 Tabelle 1 Revisionsindex Revision Ausgabedatum BA Rev Nr 055 009 10 2011 2 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 10 2011 1 Hinweise zur Nutzung der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung im weiteren BA genannt ist Teil des Produkts und enth lt wichtige Hinweise um unser Produkt sicher und sachgerecht in Maschinen und Anlagen zu betreiben zu warten instandzusetzen umzu bauen zu lagern au er Betrieb zu nehmen
11. as Produkt auf eine ebene standfeste und kippsichere Unterlage und sichern es gegen Wegrollen Beachten Sie im Weiteren die Hinweise im Kapitel Lagerung und Entsor gung 34 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 12 Entsorgung Das Produkt besteht aus verschiedenen Materialien die wieder verwendet werden k nnen oder separat entsorgt werden m ssen Demontieren Sie das Produkt und trennen Sie die Einzelteile nach der Materialart Die Einzelteile sind nach den Bestimmungen des jeweiligen Anwender landes und nach den nationalen und rtlichen Verordnungen zu entsorgen bzw dem entsprechenden Recycling Prozess zuzuf hren HINWEIS E gt Beachten Sie die geltenden Umweltschutz Vorschriften 12 1 Gefahrenhinweise Entsorgung Gef hrdun Abstellma nahmen Sicher e heitshinweise Mechanische Gef hrdungen Demontage Herabfallende Quetschen Reihenfolge der Demontage beachten Gegenst nde Erfassen ausreichend bemessene Anschlagmittel Absch rfen verwenden Sicherheitsschuhe tragen berrollen Demontage und Entnahme Rutschige Ober Ausrutschen Hinweise durch Betreiber gt bei lbetrie von Bauteilen fl che Stolpern St rzen benem Produkt kann l auslaufen Rest l auffangen und fachgerecht entsorgen Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen auf sicheren Stand achten Sicherheitsvor schriften beachten Scharfe Kanten Quetschen Hinweise in BA beachten Demontage nur spitze Teil
12. auteilen fl che Stolpern St rzen benem Produkt kann l auslaufen Rest l auffangen und fachgerecht entsorgen Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen auf sicheren Stand achten Sicherheitsvor schriften beachten Scharfe Kanten Quetschen Hinweise in BA beachten Demontage nur spitze Teile Schneiden durch ausreichend geschultes Personal Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen Demontage druckf hrender Austritt von unter Vor Demontage die Druckanschl sse Leitungen gt Druck Druck stehendem drucklos schalten Kontrolle durch Mano Medium meter Rest l auffangen und entsorgen Sicherheitsvorschriften beachten Material Substanzgef hrdungen Demontage des Produkts Aerosol Fl ssig Atembe Vor Demontage Druckanschl sse drucklos Druckanschl sse montieren keit D mpfe schwerden schalten Kontrolle durch Manometer demontieren Sensibilisierung Rest l im Druckraum bzw Lamellenraum bei Nasslauf auffangen und entsorgen Sicherheitsvorschriften beachten Ergonomische Gef hrdungen Anstrengung Erm dung Gewichtsangaben beachten Transportvor K rperhaltung St rung des richtungen nutzen in aufrechter Position Bewegungsappa Arbeiten verrichten rates Gef hrdungen im Zusammenhang mit der Einsatzumgebung der Maschine Demontage Montage bzw bei Verunreini St rzen Stolpern Bei Arbeiten auf trockene und saubere sonstigen Arbeiten gungen Staub Arbeitsfl chen achten Produkt s ubern Feuchtigkeit
13. chine gt kinetische Quetschen sichern Gefahrenbereich sichern auf Aufhebung der vom Produkt Energie ausreichende Standfestigkeit bei Demon bewirkten Funktion Unter tage des Produkts achten ausreichend brechung oder Wegfall der bemessene Anschlagmittel verwenden Drehmoment bertragung Beweglichkeit der berfahren Maschine Wegschleudern Quetschen Standfestigkeit Ausrutschen sicherheit Stolpern St rzen Demontage Herabfallende Quetschen Reihenfolge der Demontage beachten Gegenst nde Erfassen ausreichend bemessene Anschlagmittel Absch rfen verwenden Sicherheitsschuhe tragen berrollen Demontage und Entnahme Rutschige Ober Ausrutschen Hinweise durch Betreiber gt bei lbetrie von Bauteilen fl che Stolpern St rzen benem Produkt kann Ol auslaufen Rest l auffangen und fachgerecht entsorgen Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen auf sicheren Stand achten Sicherheitsvor schriften beachten Scharfe Kanten Quetschen Hinweise in BA beachten Demontage nur spitze Teile Schneiden durch ausreichend geschultes Personal Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen Demontage druckf hrender Austritt von unter Vor Demontage die Druckanschl sse Leitungen gt Druck Druck stehendem drucklos schalten Kontrolle durch Mano Medium meter Rest l auffangen und entsorgen Sicherheitsvorschriften beachten Material Substanzgef hrdungen Demontage des Produkts Aerosol Fl ssig Atembe Vor Demontage D
14. dukt gegen Bewegung sichern gt Die Lagerung darf nicht im Freien erfolgen gt Der Ort muss m ig gel ftet und trocken max 65 Luftfeuchtigkeit sein gt Eine Temperierung ist erforderlich 10 C bis 25 C keine schnelle Temperaturschwankung gt Keine UV bzw Sonneneinstrahlung gt Frei von aggressiven und korrosiven Stoffen wie z B L sungsmittel Bei l ngerer Einlagerungszeit sind in Absprache mit Ortlinghaus geeignete Ma nahmen f r einen zus tzlichen Korrosionsschutz zu treffen 11 3 Au erbetriebnahme Beachten Sie vor Beginn der Demontage unseres Produktes die Gesamt bedienungsanleitung der Anlage bzw Maschine Halten Sie sich an die Sicherheitsanweisungen Verhindern Sie beim Ausbau unseres Produktes selbstst ndige Bewegung der Anlage bzw Maschine Sichern Sie die durch unser Produkt abgest tzten Massen und den Gefahrenbereich Kontrollieren Sie die Restdr cke s mtlicher Druckleitungen und entlasten Sie diese gegebenenfalls Ist bei der Demontage eine vollst ndige Entlee rung nicht m glich oder sind noch Fl ssigkeitsreste vorhanden so treffen Sie die n tigen Schutzma nahmen und fangen Sie die auslaufenden Medien auf Transportieren Sie das Produkt nur unter Beachtung der Anweisungen bzw Sicherheitshinweise aus Transport Verpackung Gehen Sie beim Ausbau in umgekehrter Reihenfolge wie im Kapitel Einbauanleitung bzw Instandsetzung Umbau beschrieben vor Stellen Sie d
15. e Schneiden durch ausreichend geschultes Personal Handschuhe Sicherheitsschuhe tragen Material Substanzgef hrdungen Demontage des Produkts Aerosol Fl ssig Atembe Vor Demontage Druckanschl sse drucklos Druckanschl sse montieren keit D mpfe schwerden schalten Kontrolle durch Manometer demontieren Sensibilisierung Rest l im Druckraum bzw Lamellenraum bei Nasslauf auffangen und entsorgen Sicherheitsvorschriften beachten Ergonomische Gef hrdungen Anstrengung Erm dung Gewichtsangaben beachten Transportvor K rperhaltung St rung des richtungen nutzen in aufrechter Position Bewegungsappa Arbeiten verrichten rates Gef hrdungen im Zusammenhang mit der Einsatzumgebung der Maschine Demontage Montage bzw bei Verunreini St rzen Stolpern Bei Arbeiten auf trockene und saubere sonstigen Arbeiten gungen Staub Arbeitsfl chen achten Produkt s ubern Feuchtigkeit 10 2011 39 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 36 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 13 Anhang 13 1 Konformit tserkl rung 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH m SET 1898 Kenkhauser Str 125 42929 Wermelskirchen I DiE TECHNIK DER KONTROLLIERTEN MOMENTE Deutschland DE EG Konformit tserkl rung nach der RICHTLINIE 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir dass die Kupplung der Baureihe 055 Verriegelungskupplung vorzugsweise f r mechanische Pressen konform mit den Bestimm
16. e instandsetzen Der Leckagen nicht Zn a Kunden Kupplung schaltet Wegsensor defekt Sensor berpr fen Verkabelung defekt Verkabelung des een nicht festzustellen Ortlinghaus Kunden ACHTUNG e Ist kein Grund festzustellen ist die Maschine sofort stillzusetzen Ein gesicherter Betrieb ist nicht gew hrleistet gt Ortlinghaus Kundendienst bestellen 10 2011 23 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 8 Wartung Die Instandhaltungsarbeiten d rfen nur bei Stillstand und Sicherung gegen Einschalten w hrend der Instandhaltung erfolgen Beachten Sie auch die Anweisungen zur Instandhaltung der gesamten Anlage bzw der anderen Komponenten WARNUNG e Das Produkt ist ggf ein sicherheitsrelevantes Bauteil das bei nicht ordnungsgem er Instandhaltung ein nicht zu untersch tzendes Gef hr dungspotential beinhaltet gt Bei unklarer Funktion empfehlen wir einen Austausch oder fordern Sie den Ortlinghaus Kundendienst an F r Sch den oder Betriebsausf lle aufgrund nicht sachgem durchgef hrter Instandhaltungsarbeiten wird von uns keine Haftung bernommen Beachten Sie die geltenden Umweltschutz Vorschriften 8 1 Gefahrenhinweise Wartung Gef hrdun Abstellma nahmen Sicher i heitshinweise Mechanische Gef hrdungen Demontage bzw Entnahme Beschleunigung berfahren Anlage vor Demontage stillsetzen und des Produkts aus der Abbremsung Wegschleudern gegen unbeabsichtigte Bewegungen Mas
17. eb durch Nichteinhaltung des Explosionsschutzes gt m gliche schwere K rperverletzung 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 10 2011 1 4 2 Produkt Maschinen Anlagensch den ACHTUNG Gefahr bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit bzw im laufenden Betrieb durch mechanische Gefahrenquellen gt m gliche Sachsch den Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che 1 5 Personalqualifikation und schulung Die Arbeiten an unseren Produkten d rfen nur von Fachkr ften bef higte Personen vorgenommen werden die eine entsprechende Qualifikation bzw fachliche Ausbildung f r die auszuf hrende T tigkeit haben und den Inhalt dieser BA kennen und verstehen Die Fachkr fte bef higte Personen m ssen die geltenden Standards der Sicherheitstechnik kennen und beachten Es muss die angemessene Sicherheitsausr stung verwendet werden Dar ber hinaus muss das Fachpersonal bef higte Personen in der Lage sein m gliche Gefahren zu erkennen die bei den auszuf hrenden Arbeiten entstehen k nnen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit Qualifikation und die berwachung des Fachpersonals bef higte Personen ist Aufgabe des Betreibers Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Qualifikationen und Kennt nisse vor so sind diese zu schulen und zu unterweisen 1 6 Das Ortlinghaus Nummernsystem Beispiel 0 111 222 33 444 555 0 Ken
18. ein beiderseits genehmigtes Pflichtenheft vorliegt ist auch dieses relevant F r die Rich tigkeit seiner Angaben ist der Kunde verantwortlich Unser Produkt ist dazu bestimmt in eine Anlage oder Maschine eingebaut oder mit anderen Komponenten zu einer Anlage bzw Maschine zusam mengebaut zu werden Darum sollte das Produkt erst in Verkehr gebracht werden wenn die Anlage bzw Maschine in der das Produkt eingebaut ist die geltende EU Maschinenrichtlinie vollst ndig erf llt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vorliegenden Betriebsanleitung und Beachtung der Restgefahren Die Restgefahren sind in den Abschnitten Gefahrenhinweise der folgenden Kapitel weiter beschrieben W hrend der verschiedenen Anwendungen Lebensphasen bei denen es zu Sch den an der Anlage oder zu einer Personengef hrdung kommen kann sind die entsprechenden Schutzma nahmen vom Betreiber zu ergreifen Beachten Sie die g ltigen nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz 2 3 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung als der in Kapitel Verwendungszweck und Bestimmungsgem e Verwendung beschrie benen gilt als nicht bestimmungsgem e Verwendung F r die hieraus entstehenden Sch den haftet Ortlinghaus nicht Insbesondere aber nicht abschlie end stellt es eine nicht bestimmungs gem e Verwendung dar wenn unser Produkt gt als Lagerste
19. et werden gt Die Kupplung darf nicht unter belasteter Welle ausgeschaltet werden Eingekuppelt Ausgekuppelt I D f Ay PrN a EN Abb 1 Verriegelungskupplung im aus bzw eingekuppelten Zustand 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 10 2011 2 5 Ausf hrungsvarianten Lieferbare Ausf hrungskombinationen f r diese Baureihe 2 5 1 Typenschl ssel f r Ausf hrungsvarianten 0055 2 un 2 Ka 2 K I Passfedernuten nach DIN 6885 Tr gerbohrung mit 2 Nuten um 180 versetzt Tr gerbohrung mit 2 Nuten um 120 versetzt ERETI Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 3 Transport Verpackung Die Lieferung ist nach Erhalt auf Transportsch den und offensichtliche M ngel zu pr fen Im Schadensfall ist Ortlinghaus zu unterrichten Es d rfen nur Produkte installiert bzw in Betrieb genommen werden die sich in technisch einwandfreiem Zustand befinden LS HINWEIS gt Lesen Sie die BA bevor Sie mit weiteren Arbeiten beginnen 3 1 Gefahrenhinweise Transport Verpackung Gef hrdun Abstellma nahmen Sicher i heitshinweise Mechanische Gef hrdungen Lose Teile k nnen sich bei Ann herung Verletzen Bei Transport nicht in die Bauteile greifen Transport verschieben eines sich bewe Quetschen lose Teile gegen Bewegen sichern genden Teilsan Absch rfen ein feststehendes Erfassen Teil berrollen Herabfallende Lage der
20. gschleudern Quetschen Verletzungsgefahr durch Eindringen unter Druck stehender Medien in den mensch lichen K rper verbr hen berfahren Wegschleudern Quetschen Einbaulage It Zeichnung beachten Innen mitnehmer in axialer Richtung sichern Freig ngigkeit und korrekte Lage der Teile vor Inbetriebnahme berpr fen Angaben in der BA Zeichnung beachten Schraubenanziehmomente Anzahl und Festigkeitsklasse berpr fen Schrauben gegen L sen sichern zul ssigen max Druck beachten und kontrollieren Vor Inbetriebnahme Druckdichtigkeit bei geringem Druck berpr fen Druckbe grenzungsventil so einstellen dass max zul ssiger Wert nicht berschritten werden kann ausreichenden Sicherheitsabstand vorsehen Einbaulage It Zeichnung beachten Innen mitnehmer in axialer Richtung sichern Freig ngigkeit und korrekte Lage der Teile vor Inbetriebnahme berpr fen mindest erforderlichen Bet tigungs L ftdruck nehmer Welle zum Au enmit nehmer Kolben nicht ausrei chend mit Druck beaufschlagt Eingreifen in bewegende oder Sich bewegende Quetschen rotierende Teile Teile Erfassen Rotierende Teile beachten und berwachen ggf Kolbenend lage berwachen z B mittels Mikroschalter Einbindung in Maschinensteuerung ffnungen zum Produkt abdecken 10 2011 17 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE Gef hrdun Abstellma nahmen Sicher heitshinweise L rmgef hrdungen
21. hang mit der Einsatzumgebung der Maschine Unter statischer Belastung der Verunreini berfahren Quet In geeigneten Zeitabst nden Kupplung Beeinflussung der gungen Staub schen berpr fung tragender Bauteile der Kupp Funktion und des Drehmo Feuchtigkeit lung auf Korrosion Funktion berpr fen mentes durch Korrosionsein ggf Kupplung einhausen und vor Korrosion fl sse sch tzen korrodierte oder besch digte Teile austauschen 18 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 10 2011 5 2 Funktionstest Nach Anschluss der Verriegelungskupplung ist diese mindestens einmal zu bet tigen und die Funktion zu berpr fen Kupplung einschalten gt Signalgabe von Sensor Kupplung ein kein Signal von Sensor Kupp lung aus Kupplung ausschalten gt Signalgabe von Sensor Kupplung aus kein Signal von Sensor Kupp lung ein gt Die Kupplung ist betriebsbereit Der Steuerdruck f r die Verriegelungskupplung sollte auch nach Erreichen der Endlagen anliegen Dadurch wird eine unkontrollierte nderung des Schaltzustandes aufgrund von Maschinenschwingungen oder Vibrationen verhindert Wird bei eingeschalteter Verriegelungskupplung die dynamische Bremse gel st kann es funktionsbedingt zur Auslenkung der Abtriebswelle kommen Der Drehwinkel variiert abh ngig von den Baugr en und betr gt etwa 3 6 ACHTUNG e Die Verriegelungskupplung darf nur bei stillstehendem In
22. harte St e WARNUNG Belasten Sie die Transportgewinde gleichm ig und nur in senkrechter Richtung gt Beachten Sie die Tragf higkeit Ihrer Anschlagmittel Die Lage der Transportgewinde und das genaue Gewicht entnehmen Sie bitte der Erzeugniszeichnung Ziehen Sie die Transportschrauben vorschriftsm ig an F r die Aufnahme von Schrauben oder Augenschrauben befinden sich Transportgewinde am u eren Umfang des Kupplungsgeh uses Achten Sie beim Transport besonders darauf dass die integrierten Sensoren nicht durch Kettenz ge besch digt werden Werden die am Produkt vorhandenen Schrauben als Hilfsmittel benutzt d rfen zum Transport keine Stahlseile eingesetzt werden da die Gewinde an den Schrauben besch digt werden k nnten Liegt ein Transportschaden vor so ist dieser unverz glich zu melden Ohne eine sachgerechte Pr fung ist eine Inbetriebnahme bzw ein Betrieb nicht zul ssig Abb 2 Transporthilfen Tabelle 2 Transportgewinde und ungef hre Gewichte Burn one Jcmen rw ante Tem o mio faw eo ms fre 86 mie i90 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 10 2011 4 Einbau und Montageanleitung Der Ausr ster bzw Betreiber tr gt die Verantwortung f r die Montage des beschriebenen Produktes Halten Sie sich an die geltenden Vorschriften und Regularien sowie die Anweisungen dieser BA berpr fen Sie die Betriebsf higkeit vor dem Einbau Verwenden Sie zur Ha
23. hzahl Teile Stress grenze einhalten und ggf berwachen Material Substanzgef hrdungen Undichtigkeit Fl ssigkeit Sensibilisierung Dichtigkeit vor Inbetriebnahme berpr fen Montage Demontage der bzw w hrend des Betriebes in geeigneten Druck lanschl sse Zeitintervallen berpr fen Gef hrdungen im Zusammenhang mit der Einsatzumgebung der Maschine Unter statischer Belastung der Verunreini berfahren Quet In geeigneten Zeitabst nden Kupplung Beeinflussung der gungen Staub schen berpr fung tragender Bauteile der Kupp Funktion und des Drehmo Feuchtigkeit lung auf Korrosion Funktion berpr fen mentes durch Korrosionsein ggf Kupplung einhausen und vor Korrosion fl sse sch tzen korrodierte oder besch digte Teile austauschen 6 2 Kontrolle w hrend des Maschinenbetriebs gt Die Verriegelungskupplung arbeitet weitgehend verschlei und wartungsfrei gt Die Schaltfunktion der Kupplung und die Funktion der Sensoren sind etwa viertelj hrlich wie im Abschnitt Inbetriebnahme beschrieben zu berpr fen 10 2011 21 22 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 6 3 lempfehlung F r den dauerhaften Betrieb unserer nasslaufenden Produkte ist die Funk tion des eingesetzten Schmierstoffes von ausschlaggebender Bedeutung gt Bitte entnehmen Sie die von uns empfohlenen le der Werksnorm ON 9 2 19 gt Die Werksnorm k nnen Sie bei uns telefonisch oder per E Mail prob
24. itsklasse berpr fen Schrauben bzw Bruch von Sicherungs gegen L sen sichern zul ssigen max ringen durch zu hohem Druck Druck beachten und kontrollieren Verwendung Schrauben niedriger Festigkeitsklasse zu geringe Schraubenanzahl gelockerte Schrauben 20 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE Gef hrdun Abstellma nahmen Sicher i heitshinweise L rmgef hrdungen Ber hren von Bauteilen Bewegliche Teile Unbehagen Befestigung der Kupplung und des Innen unter Drehzahleinfluss nicht Stress mitnehmers berpr fen Einbaulage It korrekte Einbaulage radial Zeichnung beachten Freig ngigkeit der axial und Sicherung von Kupplung berpr fen Kolbenendlage Innenmitnehmer Welle zum berwachen Au enmitnehmer nicht sauber ausgerichtete Bauteile Radialer Versatz zwischen Mit Unwucht rotie Unbehagen Ausrichtung und Befestigung des Innenmit Innenmitnehmer und Au en rende Teile Stress nehmers zum Au enmitnehmer berpr fen mitnehmer Einbaulage It Zeichnung beachten Frei g ngigkeit der Kupplung berpr fen Schwingungsgef hrdungen Hohe Drehzahlen Fehlausrichtung Unbehagen Ausrichtung und Befestigung des Innenmit sich bewegender Stress nehmers zum Au enmitnehmer berpr fen Teile Einbaulage It Zeichnung beachten Frei g ngigkeit der Kupplung berpr fen Dreh zahlgrenze einhalten und ggf berwachen Verschlissene Unbehagen Verschlissene Teile tauschen Dre
25. lle eingesetzt wird im Sinne vom Abst tzen und F hren der beweglichen Maschinenteile gegen ber dem stillstehenden Teil die Verwendung im Freien ohne einen ausreichenden Schutz gegen die Umgebungsbedingungen HINWEIS Eine nicht bestimmungsgem e Verwendung ist auch gegeben wenn die Sicherheitshinweise und Restgefahren nicht beachtet werden WARNUNG e Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen an dem Produkt sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet gt Hier gilt das Verbot von Ver nderungen an unseren Produkten und bei nicht Einhaltung zum Verlust jeglicher Anspr che gegen ber der Ortlinghaus Werke GmbH Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 2 4 Funktionsbeschreibung 2 4 1 Funktion aktivieren Einkuppeln Das Druck l verf hrt den Kolben zusammen mit dem Kuppel ring zum linken Anschlag Dadurch blockiert der Kuppelring die Verzah nung des drehbaren Innenmitnehmers 2 4 2 Funktion deaktivieren Auskuppeln Das Druck l verf hrt den Kolben mit dem Kuppelring zum rechten Anschlag Die Verzahnung des Innenmitnehmers liegt frei Der Innenmitnehmer ist drehbar WARNUNG e Der normale Betriebsdruck betr gt 12 60 bar der max zul ssige Druck liegt bei 65 bar gt Betreiben Sie die Verriegelungskupplung nie mit h herem Druck da sonst die Gefahr von Schraubenbr chen besteht ACHTUNG e Gefahrenhinweis Die Verriegelungskupplung darf nur bei stillstenendem Innenmitnehmer geschalt
26. load 1 1 An wen richtet sich die Betriebsanleitung Die vorliegende BA richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal insbeson dere an gt Monteure des Maschinen Anlagenherstellers Industriemechaniker Betriebsschlosser des Maschinenbetreibers gt sonstiges ausgebildetes bzw sorgf ltig eingewiesenes Fachpersonal das f r die Projektierung die Montage die Inbetriebnahme den Betrieb die Wartung die Au erbetriebnahme die Lagerung und Entsorgung des Produkts verantwortlich und damit vertraut ist Die an dem Produkt t tig werdende Person muss vor Ausf hrung der Arbeiten die BA sorgf ltig gelesen haben Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben besteht die Gefahr der Fehlanwendung des Produkts mit erheblichen Sch den am Produkt und Folgesch den an anderen Sachen sowie Leib Leben und Gesundheit des Benutzers oder Dritter Auf Ziffer 1 5 der BA wird erg nzend verwiesen Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE IODA 1 2 Was finden Sie in dieser Betriebsanleitung Diese BA mit der Erzeugniszeichnung enth lt alle erforderlichen Informati onen des auf der Titelseite genannten Produktes f r den bestimmungsge m en Gebrauch w hrend der verschiedenen Lebensphasen Beachten Sie die zu den Lebensphasen angegebenen Sicherheitshinweise und Restgefahren 1 3 Anwenden dieser Anleitung gt Lesen Sie die BA vollst ndig durch bevor Sie mit dem Produkt arbeiten gt Die Anweisungen der BA m ssen u
27. n Vermeiden Sie Hautkontakt Verwendung nur bei guter L ftung ACHTUNG e Die Reinigung von Reibbel gen ist nicht gestattet gt im Falle der Verschmutzung tauschen Sie bitte die Lamellen aus 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 9 Instandsetzung Umbau 9 1 Gefahrenhinweise Instandsetzung LS HINWEIS Instandsetzung nur durch Ortlinghaus Kundendienst oder von Ortling haus geschultes und autorisiertes Personal zul ssig Gef hrdun Abstellma nahmen Sicher heitshinweise Mechanische Gef hrdungen Demontage bzw Entnahme Beschleunigung berfahren Anlage vor Demontage stillsetzen und des Produkts aus der Abbremsung Wegschleudern gegen unbeabsichtigte Bewegungen Maschine gt kinetische Quetschen sichern Gefahrenbereich sichern auf Aufhebung der vom Produkt Energie ausreichende Standfestigkeit bei Demon bewirkten Funktion Unter tage des Produkts achten ausreichend brechung oder Wegfall der bemessene Anschlagmittel verwenden Drehmoment bertragung Beweglichkeit der berfahren Maschine Wegschleudern Quetschen Standfestigkeit Ausrutschen sicherheit Stolpern St rzen Demontage Herabfallende Quetschen Reihenfolge der Demontage beachten Gegenst nde Erfassen ausreichend bemessene Anschlagmittel Absch rfen verwenden Sicherheitsschuhe tragen berrollen Demontage und Entnahme Rutschige Ober Ausrutschen Hinweise durch Betreiber gt bei lbetrie von B
28. nbedingt eingehalten werden gt Beachten Sie die Erzeugniszeichnung sowie evtl vorhandene Ausle gungsberechnungen gt Diese BA ist Teil des Produktes und sollte f r alle Benutzer zug nglich aufbewahrt werden gt F gen Sie diese BA bei der Weitergabe des Produktes an Dritte bei 1 4 Hinweise zu den im Text verwendeten Symbolen Unsere Produkte sind nach dem uns zum Zeitpunkt der Konstruktion bekannten Stand der Technik gefertigt betriebssicher und unterliegen der stetigen Produktpflege Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn die folgenden Hinweise nicht beachtet werden Zur gefahrlosen Installation Funktion und Betrieb sind auf den folgenden Seiten die wichtigen Textstellen mit Symbolen hervorgehoben Diese Symbole bedeuten HINWEIS Diesen Text bitte besonders beachten 1 4 1 Personensch den WARNUNG Gefahr bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit bzw im laufenden Betrieb durch Gefahrenquellen gt m gliche schwere K rperverletzung WARNUNG Gefahr bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit bzw im laufenden Betrieb durch gef hrliche elektrische Spannung gt m gliche schwere K rperverletzung VORSICHT Gefahr bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit bzw im laufenden Betrieb durch Gefahrenquellen gt m gliche K rperverletzungen oder gesundheitliche Risiken WARNUNG e Gefahr bei Ausf hrung der beschriebenen T tigkeit bzw im laufenden Betri
29. ndhabung w hrend der Montagearbeiten geeignete Hebezeuge Befolgen Sie die Anleitung zur Montage WARNUNG e Beachten Sie die Gefahrenhinweise der Kapitel Wartung und Instand setzung Umbau gt Beachten Sie die geltenden Umweltschutz Vorschriften Nach dem Einbau ist eine berpr fung auf Einhaltung der Lagetoleranzen n tig Durch Ausrichten der Welle n und anderer Maschinenteile ist ein m glicher radialer und axialer Versatz zu beseitigen Beachten Sie auch m gliche W rmeausdehnung Wellendurchbiegung und weiche Lage rungen Anziehmomente aller Schrauben berpr fen und ggf korrigieren WARNUNG e Bitte entnehmen Sie der Erzeugniszeichnung die zur Pr fung notwen digen Werte oder kontaktieren Sie die Ortlinghaus Werke gt Personensch den oder Besch digung der Maschine sind m gliche Folgen der Nichteinhaltung und werden durch z B den Bruch von Bauteilen oder Erw rmung durch Kontakt der bewegliche Teile verur sacht gt Werden die geometrischen Einbaubedingungen nicht eingehalten darf unser Produkt nicht eingebaut werden 4 1 Einbaubedingungen e Sich bewegende Teile m ssen vom Kunden gegen unbeabsichtigtes Ber hren gesichert werden ohne die Bel ftung wesentlich zu beeintr ch tigen e Der Einbauraum mit seinen Anschlussfl chen und das Produkt m ssen frei von Fett Staub oder anderen Verunreinigungen sein Es d rfen keine Besch digungen in den Trennfugen zur Maschine vorhanden sein
30. nenmitnehmer geschaltet werden gt Die Kupplung darf nicht unter belasteter Welle ausgeschaltet werden Entsprechende Sicherungsma nahmen wie Drehzahl berwachung bzw St elgewichtsausgleich sind vorzunehmen 19 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 6 Betrieb Mit den in dieser BA enthaltenen Anweisungen und Sicherheitshinweisen wird kein Anspruch auf Vollst ndigkeit erhoben Beachten Sie f r den Anlauf Betrieb Instandhaltung Reparatur und Abstellen die Dokumenta tion der Anlage oder der kompletten Maschine Werden w hrend des Betriebs Unregelm igkeiten festgestellt so ist die Anlage bzw Maschine sofort stillzusetzen 6 1 Gefahrenhinweise f r den Betrieb Gef hrdun Abstellma nahmen Sicher i heitshinweise Mechanische Gef hrdungen W hrend des Betriebs Gefahren durch Personensch den Aufenthalt von Personen im Gefahrenbe Betrieb reich des Ger tes ausschlie en Lagever nderung von Ann herung berfahren In geeigneten Intervallen Drehmoment Einzelteilen durch Betriebs eines sich bewe Wegschleudern Funktion und Befestigung des Produkts und einfl sse Beeinflussung genden Teils an Quetschen des Innenmitnehmers berpr fen Einbau der vom Produkt bewirkten ein feststehendes lage It Zeichnung beachten Freig ngigkeit Funktion durch nicht korrekte Teil berpr fen Einbaulage und Sicherung von Innenmitnehmer Welle zum Au enmitnehmer Einschalten der Druckver Austritt
31. nziffer f r Erzeugnisse Kennzahl f r Baureihe Kennzahl f r Ausf hrungsmerkmale Baugr e Z hlnummer weitere Ausf hrungsmerkmale Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 2 Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 Verwendungszweck Die Verriegelungskupplung dient zur formschl ssigen Verdrehsicherung einer Welle zum feststehenden Geh use der Kupplung Speziell im Pressenbau wird dadurch eine unkontrollierte Bewegung des Pressenst Bels bei Service und Wartungsarbeiten zwischen den Werkzeugh lften wirkungsvoll verhindert LS HINWEIS gt Die Verriegelungskupplung ist ausschlie lich f r die bertragung statischer Momente geeignet Die Verriegelungskupplung ist abgestimmt und integriert auf die f r den Antriebsstrang erforderliche dynamische Bremse oder Kupplungs Brems kombination Sie wird hydraulisch aktiv zu oder abgeschaltet Der jewei lige Schaltzustand wird mittels induktiver Wegsensoren erfasst 6 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 10 2011 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Unsere Produkte sind ausschlie lich f r den Einsatz gem der auf der Erzeugniszeichnung O 2 22 festgelegten technischen Daten bestimmt Die von Ortlinghaus auftragsspezifisch vorgenommene Auslegung zum Anwendungsfall ist einzuhalten Die zur Auslegung vom Kunden angegebenen technischen Daten sind Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung Soweit
32. orgesehenen Anschluss zu entl ften sofern vorhanden Achten Sie auf ungew hnliche Ger usche Vibrationen und Schwin gungen berwachen Sie die Betriebstemperatur Sollte in den ersten Stunden des Betriebs eine ungew hnliche Erhitzung festgestellt werden ist die Inbetriepbnahme abzubrechen 5 1 Gefahrenhinweise Inbetriebnahme Gef hrdun Abstellma nahmen Sicher i heitshinweise Mechanische Gef hrdungen W hrend der Inbetriebnahme Gefahren durch Personensch den Aufenthalt von Personen im Gefahrenbe Inbetriebnahme reich des Ger tes ausschlie en Montage Beeinflussung der Funktion durch nicht korrekte Einbaulage und Sicherung von Innenmitnehmer Welle zum Au enmitnehmer Montage berdruck Aufhe bung der Funktion durch Schraubenbruch bzw Bruch von Sicherungsringen durch zu hohen Druck bzw fehler hafte Montage durch z B falsche Schraubenanzahl Festigkeitsklasse Anzieh moment Einschalten der Druckver sorgung L sen fehlerhafter Druckverbindungen Abrei en von Befestigungsschrauben Montage Druckanlage Beeinflussung der Funktion durch nicht korrekte axiale und radiale Einbaulage und Sicherung von Innenmit Ann herung eines sich bewe genden Teils an ein feststehendes Teil Herabfallende Gegenst nde Hochdruck Standfestigkeit sicherheit Austritt von unter Druck stehendem Medium Beweglichkeit der Maschine berfahren Wegschleudern Quetschen berfahren We
33. rstecker M12 x 1 anzuschlie en 1 Versorgungsspannung 24V DC Restwelligkeit 15 104 2 n C On 3 Gnd O3 4 PNP Schaltausgang Abb 5 Steckerbelegung Wegsensor WARNUNG e Die Sensoren dienen der berwachung des Schaltzustandes der Kupp lung gt Dabei wird das Erreichen der Endlage im ein und ausgeschalteten Zustand erfasst und der entsprechende Schaltausgang durchgeschaltet 15 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE Wird nach Ausl sen des Schaltzustandes keine eindeutige Signallage erreicht ist keine gesicherte Funktion der Kupplung gegeben ACHTUNG e Der weitere Betrieb oder der Aufenthalt unter der zu sichernden Last ist unzul ssig Die berwachung und Auswertung der Sensorsignale ist in berein stimmung mit EN954 Kat IV im sicherheitsgerichteten Teil der Pressen steuerung vorzunehmen Tabelle 3 Signal Wegsensor Funktion Kupplung ein aus Signal Sensor Zen Signal Sensor 1 aus 16 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 5 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist die Anbindung der An und Abtriebsseite auf korrekte Befestigung zu berpr fen und ein Funktionstest durchzuf hren Ferner ist nach Instandsetzung oder Reparatur bei stehender Anlage bzw Maschine ebenfalls ein Funktionstest durchzuf hren Bei hydraulischen Systemen ist vor dem ersten Bet tigen die Grundver schmutzung auszufiltern Vor der Inbetriebnahme ist der Kolbenraum am daf r v
34. ruckanschl sse drucklos Druckanschl sse montieren keit D mpfe schwerden schalten Kontrolle durch Manometer demontieren Sensibilisierung Rest l im Druckraum bzw Lamellenraum bei Nasslauf auffangen und entsorgen Sicherheitsvorschriften beachten 24 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE Gef hrdun Abstellma nahmen Sicher i heitshinweise Ergonomische Gef hrdungen Anstrengung Erm dung Gewichtsangaben beachten Transportvor K rperhaltung St rung des richtungen nutzen in aufrechter Position Bewegungsappa Arbeiten verrichten rates Gef hrdungen im Zusammenhang mit der Einsatzumgebung der Maschine Demontage Montage bzw bei Verunreini St rzen Stolpern Bei Arbeiten auf trockene und saubere sonstigen Arbeiten gungen Staub Arbeitsfl chen achten Produkt s ubern Feuchtigkeit 8 2 Wartungsintervalle Je nach Beanspruchung Einsatzbedingung etc empfehlen wir die Durch f hrung einer Pr fung in angemessenen Zeitintervallen mindestens aber in einem j hrlichen Intervall auf e Die Schaltfunktion der Kupplung und die Funktion der Sensoren sind etwa viertelj hrlich wie im Abschnitt Inbetriebnahme beschrieben zu berpr fen unzul ssige Betriebsger usche Schwingungen und Temperaturen Betriebsverhalten und Funktion Zustand der Schraubenverbindungen am Maschinenk rper u ere Dichtungen berpr fen ggf fetten und vor Schmutz sch tzen Korrosion S
35. sprechende Position fahren gt Tauchh lse soweit einschrauben dass sie den Kuppelring ber hrt H lse dann wieder 3 4 1 Umdrehung herausschrauben gt Tauchh lse mit Mutter kontern gt Schaltfunktion der Sensoren berpr fen 9 2 2 Sonstige Instandsetzungsarbeiten WARNUNG e Die Verriegelungskupplung ist ggf ein sicherheitsrelevantes Bauteil das bei nicht ordnungsgem er Instandsetzung ein nicht zu untersch t zendes Gef hrdungspotential beinhaltet gt Es d rfen deshalb Reparaturarbeiten nur von den Ortlinghaus Werken vorgenommen werden Im St rfall ist die komplette Kupplung zu ersetzen 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 10 Ersatzteile Zur Bestellung von Ersatzteilen bitten wir um Angabe der Fabrikations nummer Diese befindet sich auf der Au enseite an der mit dem Pfeil gekennzeichneten Position Die Fabrikationsnummer besteht aus einer zweistelligen Jahreszahl Auftragsnummer und einer Positionsnummer z B 00 123456 78 Geben Sie weiterhin m glichst die Artikelnummer an Wir bitten um Verst ndnis dass Gew hrleistungsanspr che nur bei Verwendung von Original Ersatzteilen anerkannt werden Eine eigene Bevorratung von Verschlei und Ersatzteilen beim Betreiber ist empfehlenswert um die Anlagenverf gbarkeit zu erh hen 01 23456 Abb 6 Fabrikationsnummer 10 2011 29 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 10 1 Teileliste siehe Schnit
36. taub oder Schmutzablagerungen nach einer l ngeren Stillstandszeit z B 1 Monat ist eine Funktionskont rolle durchzuf hren LS HINWEIS Festgestellte Sch den m ssen umgehend behoben werden Siehe Behebung von St rungen 8 2 1 lwechsel Je nach Belastung empfiehlt sich ein lwechsel alle 1 2 Jahre Beachten Sie die Olwechselfristen des Anlagenherstellers 10 2011 25 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 26 8 3 Pflege Sch tzen Sie das Produkt je nach Einsatzbedingung und ort gegen Korro sion Entfernen Sie losen Schmutz Korrosion Staub oder Schmutzabla gerungen Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger oder Mittel die den Korrosionsschutz oder Teile des Produktes sch digen ACHTUNG e Durch unsachgem e Pflege bzw Reinigung k nnen Sch den an unserem Produkt entstehen gt Verwenden Sie keine aggressiven s urehaltigen basischen Reini gungsmittel und Scheuermittel gt Elektrische Bauteile k nnen durch Reinigungsmittel besch digt bzw zerst rt werden Reinigen Sie diese mit gr ter Vorsicht Zur Reinigung unserer Produkte k nnen Sie z B e Petroleum f r alle Teile ausschlie lich der Reibfl chen e Waschbenzin Bremsenreiniger f r die metallische Oberfl chen e oder ein Mittel mit zus tzlicher korrosionshemmender Funktion wie z B SAFE COAT f r die u erliche Anwendung verwenden Reinigungsmittel nur entsprechend der Betriebsanleitung des Herstellers anwende
37. tzeichnungen Pos Einzeteil 30 10 2011 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 10 2 Schnittzeichnung 9 6 15 17 16 2 il 11 32 1 10 ur IN g FN a p UN i 5 mi LLL 26 7 21 I li 20 IN 0 NF a 4 EN NI 22 N 30 10 2011 21 Betriebsanleitung TPI 1060 DE Ortlinghaus Werke GmbH Ausgekuppelt Eingekuppelt 10 2011 32 Ortlinghaus Werke GmbH Betriebsanleitung TPI 1060 DE 11 Lagerung Au erbetriebnahme 11 1 Gefahrenhinweise Lagerung Au erbetriebnahme Gef hrdun Abstellma nahmen Sicher i heitshinweise Mechanische Gef hrdungen Demontage druckf hrender Austritt von unter Vor Demontage die Druckanschl sse Leitungen gt Druck Druck stehendem drucklos schalten Kontrolle durch Mano Medium meter Rest l auffangen und entsorgen Sicherheitsvorschriften beachten Demontage aus Maschine Beweglichkeit der berfahren Anlage vor Demontage und gegen unbeab Aufhebung Verbindung im Maschine Wegschleudern sichtigte Bewegungen sichern Gefahrenbe Antriebsstrang z B fehlende Quetschen reich sichern auf ausreichende Standfes Bremswirkung Standfestigkeit Ausrutschen tigkeit bei Demontage achten ausreichend sicherheit Stolpern St rzen bemessene Anschlagmittel verwenden Demontage und Entnahme Rutschige Ober Ausrutschen Hinweise durch Betreiber gt bei lbetrie von Bauteilen fl che Stolpern St rzen benem Produkt kann l auslaufen
38. und zu entsorgen Erg nzend zu dieser BA beachten Sie bitte die auf der Erzeugniszeich nung angegebenen technischen Daten und Hinweise sowie die speziell f r die jeweilige Anwendung durchgef hrten Auslegungen z B Auslegungs berechnungen Falls diese nicht im Dokumentationsumfang enthalten sein sollten fordern Sie diese unbedingt bei Ortlinghaus an Ohne die Erzeugniszeichnung ist diese BA unvollst ndig Bewahren Sie diese BA sorgf ltig auf machen Sie sie allen Benutzern jederzeit zug nglich und geben Sie diese BA an Ihre Kunden weiter Sie k nnen bei Bedarf unsere BA bzw TPI unter www ortlinghaus com im Verzeichnis Service aus dem Internet laden Es steht Ihnen aber auch frei Kopien von dem vorliegenden Exemplar anzufertigen Bewahren Sie die BA immer in der N he der Maschine oder Anlage auf um einen direkten Zugriff zu erm glichen Bei Auslieferung des Produkts entspricht die beigef gte BA dem zu diesem Zeitpunkt aktuellen Stand Von uns nachgelieferte Erg nzungen sind der BA von Ihnen bzw den k nftigen Besitzern beizuf gen Im Rahmen der technischen Weiterentwicklung behalten wir uns vor an dieser BA tech nische nderungen vorzunehmen Informieren Sie sich bitte ob Sie den aktuellen Stand der Information besitzen Diese Informationen k nnen Sie bei uns telefonisch Telefonnummer siehe Titelblatt erfragen und in Textform anfordern oder im Internet herunterladen unter www ortlinghaus com im Verzeichnis Down
39. ungen der oben angegebenen Richtlinie ist Folgende weitere Normen wurden angewandt DIN EN ISO 13849 DIN EN 692 CE Beauftragter der Ortlinghaus Werke GmbH Wermelskirchen Frank Ratanski Tel 49 2196 85 260 E Mail frank ratanski ortlinghaus com Dokumentationsbevollm chtigter der Ortlinghaus Werke GmbH Wermelskirchen Uwe Holzrichter Tel 49 2196 85 320 E Mail uwe holzrichter ortliinghaus com Ortlinghaus Werke GmbH Wermelskirchen 25 10 2011 Peter Ortlinghaus 1 A Thomas Schr llkamp Gesch ftsf hrung Leiter Entwicklung los Thus S lka 0 J Tel 49 2196 85 0 Fax 49 2196 85 5444 www ortlinghaus com info ortlinghaus com 3 SEIT 1898 w DIE TECHNIK DER KONTROLLIERTEN MOMENTE Ortlinghaus Werke GmbH Postfach 50 14 40 42907 Wermelskirchen Kenkhauser Str 125 42929 Wermelskirchen Deutschland Tel 49 2196 85 0 Fax 49 2196 855 444 E Mail info ortlinghaus com Website www ortlinghaus com
40. von unter Verletzungsgefahr In geeigneten Intervallen Verbindungen sorgung L sen fehlerhafter Druck stehendem durch Eindringen an druckf hrenden Leitungen berpr fen Druckverbindungen Abrei en Medium unter Druck max zul Druck beachten und berwachen von Befestigungsschrauben stehender Medien ausreichenden Sicherheitsabstand zum in den mensch max zul Druck vorsehen lichen K rper verbr hen Lagever nderung von Beweglichkeit der berfahren Einbaulage It Zeichnung beachten Innen Einzelteilen durch Betriebs Maschine Wegschleudern mitnehmer in axialer Richtung sichern einfl sse Beeinflussung Quetschen Freig ngigkeit und korrekte Lage der Teile der vom Produkt bewirkten vor Inbetriebnahme berpr fen mindest Funktion durch nicht korrekte erforderlichen Bet tigungs L ftdruck Einbaulage radial axial beachten und berwachen ggf Kolbenend fehlende Sicherung von lage berwachen z B mittels Mikroschalter Innenmitnehmer Welle zum Einbindung in Maschinensteuerung Au enmitnehmer fehlender oder zu geringer Bet tigungs L ftdruck Eingreifen in bewegende oder Sich bewegende Quetschen ffnungen zum Produkt abdecken rotierende Teile Teile Erfassen Rotierende Teile L sen der Schraubver Standfestigkeit berfahren Angaben in der BA Zeichnung beachten bindung Aufhebung der sicherheit Wegschleudern Schraubenanziehmomente Anzahl und Funktion Schraubenbruch Quetschen Festigke

Ortlinghaus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents