2 Säulen Hebebühne
Contents
1. Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 37 von 42 TWIN BUSCH GMBH Abnahmeprotokoll Aufstellung Hebeb hne Aufstellungsort Hebeb hne Hersteller Twin Busch Typ Modell Serien Nr Bj Die obengenannte Hebeb hne wurde am moniert und nach erfolgter Inbetrieb nahmepr fung und Einweisung des Bedienpersonals voll funktionsf hig an den Kunden bergeben Folgende Punkte wurden dabei berpr ft L Ordnungsgem e Befestigung der Hebeb hne mit Schwerlastankern Lt Betreiber erf llt der Werkstattboden die Fundamenteigenschaften gem Bedienungsanleitung Q Vollst ndige Montage aller Anbauteile wie Tragarme Gummiteller Abdeckungen usw Q berpr fung der Drehrichtung des bauseits gestellten Elektroanschlusses Endg ltiger Elektroanschluss muss von Elektrofachkraft hergestellt werden Lt Betreiber entspricht der Anschluss VDE und EVU Vorschriften L Pr fung und Erl uterung der Sicherheitseinrichtungen Funktion der Sicherheitsklinken und Tragarmarretierungen Wirkungsweise von Notabschaltungen und Ausgleichsseilen L Pr fung und Erl uterung wartungstechnischer Einrichtungen G ngigkeit und Schmierung beweglicher Teile Einstellung von Ketten und S2. sE k Hydraulik pumpe Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 17 von 42 E GERMANY TWIN BUSCH GMBH c Ziehen Sie gleichzeitig alle vier Elektromagnete welche in den beiden S ulen installiert sind Elektromagnet d Bet tigen Sie den manuellen Ablass Bajonett Verschluss Die R ndelschraube hineindr cken und drehen gt linksherum AUF gt rechtsherum ZU De Elektromagnetisches Ablassventil SR pes E 076 O wi EH Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 18 von 42 TWIN BUSCH GMBH 5 Fehlersuche VORSICHT Z gern Sie nicht uns zu kontaktieren wenn Sie den Fehler nicht selbst beheben konnten Wir werden Ihnen so schnell wie m glich helfen Wenn Sie uns eine genaue Fehlerbeschreibung oder Bilder schicken k nnen wir das Problem schneller erkennen und beheben PROBLEME URSACHE L SUNG Ungew hnliches Abnutzung an der inneren Seite der S ulen Fetten Sie die Innenseite der S ulen Ger usch Verschmutzung in den S ulen Beseitigen Sie den Schmutz berpr fen Sie die Kabel und Hebeb hne hoch Der Endschalter ist defekt besch digt oder die Verbinden Sie die Kabel neu oder die Hebeb hne nicht Der lpegel ist zu niedrig F llen Sie l nach hoch Der lschlauch hat sich gelockert oder ist abgerissen Befestigen Sie ihn Das D mpfungsventil ist locker oder l S ubern oder befestigen Si
3. 307 214019 Kreuzschramb M8 0 6_ Stadardel 308 219009 Sihemmgsing e 4 Stmdadel _ 309 241064 Drehring nnen TWG264E AT BAC3 4 35 _ TWG254E A7 B4 C2 4 om Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 31 von 42 NI N IN JN JININ IESS N IN UN BUSCH GERMANY TWIN BUSCH GMBH S N Bestellnr Kennzeichennr Gr e Beschreibung 312 219014 Sichergsng 2620 14 jStmdadtl 318 603009 Drehtellerobereil TW6254E A7 B4 C1 4 Schweissst k 1 314 242018 Gummipad f r Aufnahme TW6254E A7 B4 C4 4 Gummi _ 315 254043 Metalsit menga Ji _ Schwessst k 614010 Schutzblech TW6255E A4 B1 C7 Schweissst ck 5 211001 Sechskantschraube innen M8 12 l8 Standardteil 257004 lschlauch L 3380 TW6255E A7 B4 1 Bauteil 402 241043 Hydraulikauslass TW6254 A5 B10 3 241020 5 403 254017 Ausass TW6215 ATB2 Ja o ase 404 256010 Hauptzylinder TW6255EAZB 14 Bauel 1 405 256009 Doppelkette LH1244 2 Bauteil 406 264035 lschlauchL 2555 TW6254E M B 1 Bauteil am Pume TWe25 A7 1 408 216030 Mute Mm 4 JStadadtil 409 218004 Federscheibe Mm 4 JStandadtil M10 4 Standardteil __ 411 212008
4. 1 3 Sicherheitshinweise 1 3 1 Installieren Sie die Hebeb hne nicht auf einer asphaltierten Oberfl che 1 3 2 Lesen und verstehen Sie die Sicherheitshinweise bevor Sie die Hebeb hne bedienen 1 3 3 Verlassen Sie unter keinen Umst nden die Bedieneinheit wenn die Hebeb hne in Bewegung ist 1 3 4 Halten Sie H nde und F e von beweglichen Teilen fern Achten Sie beim absenken besonders auf Ihre F e 1 3 5 Die Hebeb hne ist ausschlie lich von geschultem Personal zu bedienen 1 3 6 Tragen Sie passende Kleidung 1 3 7 Die Umgebung der Hebeb hne sollte immer frei von st renden Objekten gehalten werden 1 3 8 Die Hebeb hne ist f r das Anheben des gesamten Fahrzeugs welches das zugelassene H chstgewicht nicht berschreitet entwickelt 1 3 9 Stellen Sie immer sicher dass s mtliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen sind bevor Sie in der N he oder unter dem Fahrzeug arbeiten Entfernen Sie niemals sicherheitsrelevante Komponenten von der Hebeb hne Benutzen Sie die Hebeb hne nicht wenn sicherheitsrelevante Komponenten fehlen oder besch digt sind 1 3 10 Bewegen Sie unter keinen Umst nden das Fahrzeug oder entfernen schwere Gegenst nde aus dem Fahrzeug welche erhebliche Gewichtsunterschiede hervorrufen k nnten w hrend das Fahrzeug auf der Hebeb hne steht 1 3 11 berpr fen Sie immer die Beweglichkeit der Hebeb hne um die Leistungsf higkeit zu garantieren Sorgen Sie f r regelm ige Wartung Sollte eine Unregel
5. Zustand Hydraulikleitungen F llstand Hydraulikanlage Dichtigkeit Hydraulikanlage Zustand der Kolbenstange Zustand Elektronik und Schutzleiter Funktionstest Hebeb hne Zustand Betonboden Risse F hrung des Hubwagens in Hubs ule Sachkundiger Name Anschrift DESDE TS eani RE re Ergebnis der Pr fung Inbetriebnahme m glich M ngel beheben bis Inbetriebnahme nicht erlaubt Nachpr fung erforderlich Keine M ngel Inbetriebnahme bedenkenlos Unterschrift Betreiber Unterschrift Sachkundiger Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 39 von 42 TWIN BUSCH GMBH Pr fungsbefund ber eine regelm ige ausserordentliche Pr fung GERMANY Twin Busch GmbH 1 D 64625 Bensheim Die Hebeb hne wurde am einer regelm igen ausserordentlichen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Umfang der Pr fung Noch ausstehende Teilpr fungen Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Nachpr fung ist nicht erforderlich Ort Datum Unterschrift Sachkundiger Anschrift Sachkundiger Stemipel uexensweensutscitvicevdobrkei Eve XOMELERE S DD CI DEDE EU VE VAS Betreiber oder Beauftragter M ngel
6. 3 4 6 12 13 18 19 20 21 42 Anhang 10 Abnahmeprotokoll UVV BGV Pr fung Pr fungsbefund EG Konformit tserkl rung Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 2 von 42 TWIN BUSCH GMBH 1 Wichtige Hinweise Warnhinweise 1 1 Wichtiger Hinweis Bei unsachgem er Installation unsachgem er Bedienung berladung oder ungeeigneten Bodenverh ltnissen wird weder der Hersteller noch der Verk ufer Haftung bernehmen Dieses Model ist speziell f r das Heben von Motorfahrzeugen welche das zugelassene H chstgewicht nicht berschreiten konstruiert Benutzen Sie die Hebeb hne f r andere Zwecke werden weder der Hersteller noch der Verk ufer f r Unf lle oder Sch den haften Achten Sie besonders auf das zugelassene H chstgewicht Ein Schild mit dem zugelassenen H chstgewicht ist an der Hebeb hne befestigt Versuchen Sie niemals Fahrzeuge welche das zugelassene H chstgewicht berschreiten mit der Hebeb hne anzuheben Lastenverteilung Fahrzeugabmessungen und Radst nde siehe Diagramm Seite 36 Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Hebeb hne bedienen um einen Schaden durch pers nliches Verschulden zu vermeiden 1 2 Fachpersonal 1 2 1 Ausschlie lich geschultes Fachpersonal darf die Hebeb hne bedienen 1 2 2 Elektrische Anschl sse m ssen von einem Elektriker durchgef hrt werden 1 2 3 Unbeteiligte Personen sind in der N he der Hebeb hne nicht erlaubt
7. G ltigkeit T TWIN BUSCH I GERMANY M TWIN BUSCH GmbH str 1 64625 Bensheim I 06251 70585 0 Fax 70585 29 Mich el amp Glade Quality Management Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 41 von 42 TWIN BUSCH GMBH S E Q Im 2 Client TWIN BUSCH GMBH Ampere Str 1 D 64625 BENSHEIM GERMANY SGS United Kingdom Limited Unit 10 Bowburn South Industrial Estate Bowburn Durham DH6 5AD EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Certificate No MDC 954 SGS United Kingdom Ltd is a Notified Body appointed by the DTI under the Machinery Directive 2006 42 EC Appointment Number 0353 Date of Issue 16 December 2011 Details of Product Vehicle Lift Models EE 6253 EE 6254 EE 6253E EE 6254E EE 6253A 6254 EE 6255E EE 6213 EE 6214 EE 6213E 6214 6214EKZ EE 6213A EE 6214A EE 6215E EE 6215 EE 6263C EE 6264C EE 64355 EE 6435A EE 6435B EE 6435P EE 6501 EE 6502 EE 6503 EE LR30 EE MR30 EE TS6000 66035 6603 EE 6603B EE 6604S EE 6604A EE 6604B 66055 EE 6605A EE 6605B Manufacturer TWIN BUSCH GmbH Date of Receipt 15 December 2011 Technical File Reference No OUCE11385 Assessment Performed Standards Referenced Conditions Subject to Issue Declaration Issue No Type examination with reference to Conformity to Annex 4 and Annex 1 the Essential Health and Safety Requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC
8. uexXonug I enia quus 01 pay qus 0 vZOVITNZAT ej8M eBiezue Zlo AFCOV a N 103 5 pulJ 19MOgd TH 2 19 9 ARC SS Vd91S Do J pay zus I AEIa uul L 101281uo2 JY X 2D annuos WY 9 v0 8 6 zus VC 9VorL AZ 9LOf L 9 LOS b N811 060A uonng 29456 jdouy 4nv X3 tas NEL L 0604 uong umog 191Se1 jdouy gv 4 cas 104 pay reest 8 2 P9eMH SZLL 060A sny LON dois K2uoB1ou3 95 Seite 27 von 42 Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten TWIN BUSCH GMBH vZOQ HOZ2 904HQ VCOQ 0L ZZOW yZOQ 01 zZON LOOPNL WA EVA ZVA poiq Buipeojun e2u19 3 jeuBeur 3 jeubeur 3 jau ew g IpueAsseiqv V u eu Y 919 _ vzg K Co 3 Or 1 AZ Z 91 12791 12 291 uejseusyeujeuoiS In Jeep N8LL 060A uonng 4201 Aejes E Wa cas neja eng zwas vCOQ OL CZONW LVA jeuDgui 3 AcCc91 EL E neja ng met Seite 28 von 42 Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten TWIN BUSCH GMBH 54 Transformator OF JBK3 160VA EE EE EH Sicher ung ac Sch tz CJX2 1810AC24 ud RSR U V W42 113 1 6 7 8 7 L1L2L LLLI Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbeha
9. Die Hebeb hne ist abgesenkt Kette zieht den Schlitten hoch z Die Hebeb hne ist hochgefahren Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 14 von 42 TWIN BUSCH GMBH 4 4 Bedienungsanleitung Hebevorgang 1 Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie den Arbeiten beginnen 2 Stellen Sie das Fahrzeug zwischen den beiden S ulen ab 3 Richten Sie die Hebeb hne so aus dass die Aufnahmepunkte am Fahrzeug mit der Hebeb hne bereinstimmen Vergewissern Sie sich dass das Fahrzeug richtig positioniert ist 4 Schalten Sie die Hebeb hne ein und dr cken Sie den UP Knopf Taster an der Bedieneinheit Kontrollbox bis die Aufnahme der Tragarme das Fahrzeug an der vom Hersteller freigegebenen Stelle ber hrt 5 Dr cken Sie den Knopf bis das Fahrzeug etwa 10 15 cm angehoben ist Halten Sie jetzt den Hebevorgang an und vergewissern Sie sich dass das Fahrzeug korrekt und sicher abgest tzt ist 6 Nach endg ltiger Ausrichtung und Kontrolle auf richtigen Sitz bet tigen Sie erneut den UP Knopf Taster und halten diesen bis zur gew nschten H he gedr ckt Bet tigen Sie den Knopf Sicherheitsrasten um die Sicherheitsrasten einzurasten Stellen Sie den Hauptschalter aus und beginnen Sie mit den Arbeiten am Fahrzeug Senkvorgang 1 Schalten Sie den Hauptschalter ein 2 Dr cken Sie den DOWN Knopf Taster auf der Bedieneinheit Jetzt f hrt die Hebeb hne die Tragarm
10. hne installiert werden kann 3 2 Vorsichtsma nahmen vor der Installation 3 2 1 Kontrollieren Sie dass beide S ulen parallel zueinander und vertikal zum Boden stehen Keine Schr glage 3 2 2 Kontrollieren Sie s mtliche Schl uche und Verbindungen Die Hebeb hne darf nur in Betrieb genommen werden wenn keine undichten Stellen vorhanden sind 3 2 3 Alle Schrauben m ssen fest verschraubt sein 3 2 4 Stellen Sie kein Fahrzeug auf die Hebeb hne w hrend eines Probelaufs Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 6 von 42 TWIN BUSCH GMBH 3 3 Installation Schritt 1 Entfernen Sie die Verpackung und entnehmen Sie den Karton mit den Einzelteilen und Abdeckplatten Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie fortfahren Schritt 2 Als erstes m ssen Sie eine St tze zwischen beide S ulen stellen oder eine der beiden S ulen mit Hilfe eines Krans anheben Dann entnehmen Sie die Schrauben aus dem Gestell Achtung Bitte achten Sie besonders darauf dass die S ule nicht herabfallen kann Das Zubeh r k nnte besch digt oder Personen verletzt werden Schritt 3 Nachdem Sie die erste S ule entfernt haben platzieren Sie eine St tze unter der anderen S ule Dann entnehmen Sie die Schrauben aus dem Gestell Schritt 4 Beide S ulen aufstellen Haupt und Nebens ule mit einem Aband von ca 3342 mm ausrichten 1 Nach dem Auspacken m ssen Sie entscheiden an welchen S ulen Sie den Stromver
11. 2550 Langer lschlauch L 3380 Metallstifth lse Sicherheitsplatte E Magnet E Magnetabdeckung Transporteradapter Haltewinkel Schlauchschutzabdeckung Zugstange Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube N Kreuzschraube _ N Kreuzschraube Kreuzschraube Kreuzschraube Kreuzschraube Unterlegscheibe O Q O O O e Unterlegscheibe 9 Federscheibe Mutter Mutter Sicherungsring Bodenanker M18 200 Druckfehler Irrt mer und technische Anderungen vorbehalten Seite 21 von 42 TWIN BUSCH GMBH m KC Abe c hs FH 1 2 MILI EE BEEN BEEN E SR NN L GE CO SW Ay 8 L En LZ x w T D D was E ws Er d de m Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 22 von 42 TWIN BUSCH GMBH gt 250 M18x200 550 200 HE 24 200 550 Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 23 von 42 Anhang 4 Hydrauliksystem Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten TWIN BUSCH GMBH Hauptzylinder Assistenzzylinder Nebenzylinder Drosselventil einstellbar Motor Verbindung Zahnradpumpe TM SO St ce Direktionsventil Druckbegrenzungsventil 10 11 12 Notablassventil Drosselventil D mpfungsventil 1 2 Hydauikbok 1 S3 Druckbegrenzungsventil 1 4 B nds
12. Obere Abdeckung der S ule TW6255E A12 173 107 217005 Unteriegscheibe M12 6 108 218005 Federscheibe M 2 8 Standardel 109 212004 Sechskantschraube au amp en M1225 6 Standardel 20 Schena TWe255EA3 2 Bel 202 256002 StahlselL 0380 TW6255EA8 3 203 242003 Schieber TWe25MATB 16 Leg 204 211029 Sechkanschrame __ M 30 4 _ Stadadtel _ 205 256012 TWe255E AS82 2 Tossa 125601214140 TW6255E A3 B Schweissst ck TW6255E A3 B3 3 2 Gmm 3 208 214003 Kreuzschrame M8 25 4 Standardel 209 224011 Metalst 5 Standardeil 210 219012 Sicermgsing Stmdadel _ 211 254015 Zahnbock 62154383 In 45 amp 212 255002 Druckfeder TW6214F A3 B5 4 doo 218 254025 Zugstange TW6215 A3 B4 4 _ Schwesss k 301 Dreifachteleskopierbarer Arm TW6255E A4_ 171 _ 302 211074 Sechskantschraube nnen M1020 12_ Stadartel _ 308 254016 Zahnbock TWe21b M BS Ja im 304 614005 Tragam TW6255E AM B 4 _ Schweisss ck 1 305 614006 100 80 6 Tragarm TW6255E M B2 4 Schweissst k 306 614007 s80 G0 GTragarm TW6255E M B3 4 Schweissst k
13. berpr fen Sie ob die Schrauben fest verschraubt sind berpr fen Sie Schlitten Armbolzen Tragarme und weitere verwandte Teile auf Verschleiss und schmieren Sie diese berpr fen Sie die Schmierung und den Zustand des Stahlseils 6 4 J hrliche berpr fung der Teile gt Leeren Sie den ltank und berpr fen Sie die Qualit t des Hydraulik ls gt Erneuern Sie den lfilter Wenn der Nutzer die oben angegebenen Wartungsvorschl ge befolgt wird die Hebeb hne in gutem Zustand bleiben und Unf lle k nnen auch weiterhin vermieden werden Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 20 von 42 TWIN BUSCH GMBH 7 Anhang Anhang 1 Packliste der Hebeb hne Kennzeichennr Spez Menge Haupts ule 6255E A1 Nebens ule 6255E A2 Schlitten 6255E A3 Tragarm 6255E A4 00 Stahlseil L 9380 6255E A8 berfahrblech 6255E A9 6255E A10 6255E A6 Bodenplatte Elektrisches System Schaltkasten E Magnetabdeckung 6255E A7 B2 6255E A30 B1 6255E A30 B2 Pumpe 6254 B5 B6 Obere Abdeckung 6255E A12 Der Karton enth lt folgende Teile Fu schutz 6255E A4 B1 C7 Ablagebauteil 6254E A7 B4 6255E A5 6255E A7 B1 6255E A7 B3 6255E AT7 B4 6215 A11 6254E A13 6254E A14 6254E A15 6254E A11 6254E A17 6254E A18 6254 A1 B6 M10 30 M12 16 M8 12 M5 10 M5 20 M6 8 M6 16 M8 25 Hilfszylinder Rechter Transportrahmen Linker Transportrahmen S ulenabdeckung Hauptzylinder Kurzer lschlauch L
14. des Hyraulik ls Der ltank besitzt ein Volumen von 10 Litern Um sicherzugehen dass die Hebeb hne funktioniert sollten Sie den Tank zu 80 mit Hydraulik l bef llen Hydraulik l Typ HLP 32 Schritt 14 Probelauf 1 Halten Sie sich an die Bedienungsanleitung und Achten Sie zwingend darauf dass sich w hrend eines Probelaufs kein Fahrzeug auf der Hebeb hne befinden darf 2 berpr fen Sie alle Verbindungen auf ihren Zustand Schritt 15 Montieren Sie den Ketten und T ranschlagschutz T ranschlagschutz Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 11 von 42 TWIN BUSCH GMBH Schritt16 Montieren Sie das berfahrblech 3 4 Pr fpunkte nach der Installation SN berpr fen JA NEIN Sinai S ulen Boden _ 2 Sia die zuei S ulen paralel zueinande _ s Leo chiauch verounde _ 4 Les stahiseii richtig una fest verbunden _ 5 Sira ate Tragame inte genee _ _ Sira die elekriscnen ao _ 7 Sira die Gelenke ae test versero _ s Sira ate Tele aie gefettet werden m ssen geraten Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 12 von 42 TWIN BUSCH GMBH 4 Bedienungsanleitung 4 1 Sicherheitsvorkehrungen 4 1 1 Kontrollieren Sie alle Verbindungen des lschlauchs Sind keine Leckagen vorhanden kann der Hebevorgang gestartet werden 4 1 2 Wenn die Sicherheitsvor
15. section 1 EN 1493 2010 EN 60204 1 2006 AC 2010 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 12100 2010 Acceptance of information detailed in Technical File OUCE11385 and referenced against job file CST135468 2 TF In the opinion of SGS the submitted technical file satisfies the requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC 1 Copy 2 Valid until 15 December 2016 This certificate is only valid for the equipment and configuration described in conjunction with the data detailed above This certificate shall not be reproduced except in full without the written approval of SGS United Kingdom Limited The CE mark as shown below can be used under the responsibility of the manufacturer after completion of an EC Declaration of Conformity and compliance with all relevant EC Directives ech TN Test Engineer Bm k F Huggins SE wat Test Engineer pr ion is drawn to the limitation of liability i All enquiries ri EK Jo Inu this cerlificate must be directed to the Test Engineer D 11999107 I Seite 42 von 42 Druckfehler Irrt mer und technische Anderungen vorbehalten
16. zur Kenntnis genommen Datum Mangel behoben Datum Unterschrift NACHPR FUNG Die Hebeb hne wurde am einer Nachpr fung unterzogen Die beanstandeten M ngel der regelm igen au erordentlichen Pr fung behoben M Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Nachpr fung ist nicht erforderlich Ort Datum Unterschrift Sachkundiger Anschrift Sachkundiger Stempel MR AI ME eb EH Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 40 von 42 TWIN BUSCH GMBH TWIN BUSCH GERMANY EG Konformit tserkl rung Die Firma Twinbusch GmbH Amperestra e 1 D 64625 Bensheim erkl rt hiermit dass die 2 S ulen Hebeb hne TW6255 5 000 kg in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der den betreffenden nachstehenden EG Richtlinie n in ihrer jeweils aktuellen Fassung entspricht EG Richtlinie n 2006 42 EC Maschinen Angewandte harmonisierte Normen und Vorschriften EN 1493 2010 vehicle lifts EN 60204 1 2006 A1 2009 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 12100 2010 EC Baumusterpr fbescheinigung MDC 954 vom 16 12 2011 Zertifizierungsstelle SGS United Kingdom Limited Unit 10 Bowburn South Industrial Estate Bowburn Durham DH6 5AD Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung sowie bei nicht mit uns abgesprochenem Umbau oder nderungen verliert diese Erkl rung ihre
17. Sechskantschraube au en M10 30 Ji Standartel TW6254 A5 B1 2 413 219002 Sicherungsring 1 Ji 9 414 241009 Ketienradh se TW6254 A5 B2 2 Jam 415 220003 H lse 51 2548 2 L sangerge 416 256001 Kettenad TW6255EAT B5 13 45 amp 417 256016 Scheibe TW6255E A7 B6 3 2 02354 ss ss x 501 Schaltkasten TW6255E A6 Bautei s 502 215032 Kreuzschaue ME 14 Standard ss x NENNEN ss M6 8 Standardteil _ 604 217001 Unteriegschebe 605 215016 Kreuzschraub Meo 4 Standardel _ 701 414031 Bodenplatte TW6255EA10 1 Lon o 702 211066 Schraube MI216 3 Stmdadti _ TW6255E A9 1 Schweissst ck Spezialaufnahmeadapter f r Transporter Adapter Master Movano NV400 TWO4016 H 3 Adapter Ducato 3 Jumper 2 Boxer 2 TW04014 1 Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 32 von 42 TWIN BUSCH GMBH Anhang 7 Ersatzteilliste Elektronik Bestelnr Name Spe Einheit Menge Abbildung 1 321001 Hauptschalter LW26GS 20 04 Stck 1 2 322008 Taster Y090 11BN Stck 1 342021 Kontrollleuchte AD17 22G AC24 JBK3 160VA380V 24V 4 Stck 1 JBK3 160VA220V 24V 330004 Sch tz CJX2 1210 AC24 DZ47 63 C16 3P 327004 Sicherungsautomat DZ47 63 C32 2P Stck 1 327002 320057 320012 Trans
18. TW6255 HEAVY LINE Hebeb hne Tragkraft 5000 kg GERMANY INSTALLATION BEDIENUNG UND WARTUNG Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Hebeb hne in Betrieb nehmen Befolgen Sie die Anweisungen genaustens TWIN BUSCH GmbH Amperestr 1 D 64625 Bensheim Tel 06251 70585 0 Fax 06251 70585 29 email info twinbusch de INHALT 1 Wichtige Hinweise Warnhinweise 1 1 Wichtige Hinweise 1 2 Fachpersonal 1 3 Sicherheitshinweise 1 4 Warnhinweise 1 5 Ger uschpegel 1 6 Training 2 bersicht der Hebeb hne 2 1 Allgemeine Beschreibung 2 2 Technische Daten 2 3 Konstruktion der Hebeb hne 3 Installation 3 1 Vor der Installation 3 1 1 Ben tigtes Werkzeug und Ausr stung 3 1 2 Kontrollliste 3 1 3 Bodenverh ltnisse 3 2 Vorsichtsma nahmen vor der Installation 3 3 Installation 3 4 Pr fpunkte nach der Installation 4 Bedienungsanleitung 4 1 Sicherheitsvorkehrungen 4 2 Beschreibung der Bedieneinheit Kontrollbox 4 3 Ablaufplan der Bedienung 4 4 Bedienungsanleitung 4 5 Notablassfunktion bei Stromausfall 5 Fehlersuche 6 Wartung T Anhang Anhang 1 Packliste der Hebeb hne Anhang 2 Bema ungen Anhang 3 Diagramme f r die Bodenbefestigung Anhang 4 Hydraulikverbindung Anhang 5 Schaltplan Anhang 6 Einzelne Diagramme der Hebeb hne Anhang 7 Ersatzteilliste Anhang 8 Gr en und Gewichtsvorraussetzungen der Fahrzeuge Anhang 9 Querschnitt des Hydraulikblocks TWIN BUSCH GMBH
19. Versichern Sie sich dass die Sicherheitsrasten an beiden S ulen eingerastet sind bevor Sie versuchen die Seile anzuschlie en Die Schlitten m ssen auf gleicher H he vom Boden entfernt sein bevor Sie fortfahren Ziehen Sie die Stahlseile wie auf der Abbildung gezeigt ein Die Stahlseile sind auf beiden Seiten straff einzustellen Dabei ist zu beachten dass beim Anheben das Ger usch der Sicherheitsriegel rechts und links gleichm ig zu h ren ist 6 Die Seile sind zu sichern und einzu len Gewinde zum regulieren der Straffheit der Stahlseile Achtung Muttern an beiden Seilenden sind zu kontern Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 9 von 42 TWIN BUSCH GMBH Schritt 10 Montieren Sie den Schaltkasten 1 Montieren Sie den Schaltkasten auf der Haupts ule 2 Verbinden Sie die Stromversorgung mit dem Schaltkasten wie auf der Abbildung des Schaltplans gezeigt 3 Montieren Sie den Endschalter oben Innenseite in der Motors ule Endschalter Schritt 11 Montieren Sie den lschlauchschutz lschlauchschutz Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 10 von 42 TWIN BUSCH GMBH Schritt 12 Montieren Sie die Tragarme Setzen Sie die Tragarme in den Schlitten ein achten Sie auf die Verzahnung der Sicherheitsbl cke Setzen Sie die Tragarmbolzen ein Lange Tragarme Kurze Tragarme Schritt 13 Bef llen
20. bindungsanschluss montieren wollen 2 Stellen Sie eine S ule auf legen Sie das Bodenabdeckblech an diese S ule und bestimmen Sie durch aufrichten der zweiten S ule und anlegen an die zweiten Seite des Bodenabdeckblechs den exakten Abstand Schritt 5 Errichten Sie die S ulen Haupts ule zuerst anschlie end die Nebens ule 1 Bohren Sie f r jeden Bodenanker die L cher im Boden mit einem Schlagbohrer Bohren Sie vertikal 2 Entfernen Sie Schmutz und Staub nach dem Ausbohren sorgf ltig Schritt 6 Installieren Sie die Bodenplatte Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 7 von 42 TWIN BUSCH GMBH Schritt 7 Montieren Sie die Sicherheitsrasten die vier Elektromagnete und die dazugeh rigen Protektoren Sicherheitsrasten ai N Elektromagnet Schritt 8 Verbinden Sie den lschlauch 1 Vergewissern Sie sich dass alle Schlauchenden sauber sind 2 Verbinden Sie den lschlauch so wie auf der Abbildung gezeigt 2 II Motor einheit ZS Hydraulik Hydraulik schlauch schlauch anschluss anschluss Hydraulik schlauch Hydraulik Hydraulik zylinder zylinder anschluss d Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 8 von 42 TWIN BUSCH GMBH Schritt 9 Verbinden Sie nach dem Einbau der Sicherheitsrasten die Schlitten mit dem Stahlseil 1 Richten Sie die Schlitten auf beiden Seiten ca 800 mm ber dem Boden aus 2
21. e automatisch zirka 5 cm hoch Dadurch werden die Sicherheitsrasten entriegelt Das elektromagnetische Ablassventil arbeitet und fahrt die Hebeb hne nach unten 3 Nachdem die Tragarme auf die niedrigste Position gefahren sind schwenken Sie die Tragarme unter dem Fahrzeug heraus 4 Entfernen Sie das Fahrzeug Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 15 von 42 um GERMANY TWIN BUSCH GMBH 4 5 Notablassfunktion bei Stromausfall Der Schlitten ist nicht eingerastet a Ziehen Sie gleichzeitig die vier Magnete welche in den zwei S ulen installiert sind Elektromagnet H O GER ami 813 4 ug b Bet tigen Sie den manuellen Ablass Bajonett Verschluss Die R ndelschraube hineindr cken und drehen gt linksherum AUF gt rechtsherum ZU Elektromagnetisches Ablassventil Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 16 von 42 TWIN BUSCH GMBH Der Schlitten ist eingerastet a Schrauben Sie den Verschlussstopfen auf um die manuelle Hydraulikpumpe anschlie en zu k nnen TEN 97 Hydraulik anschluss Abdicht aii E T N schraube x Hydraulik anschluss Oltank F am b Bet tigen Sie den Hebel der Hydraulikpumpe optional um den Zylinder mit l zu versorgen und die Verriegelung zu l sen en Hydraulik T anschluss Hydraulik anschluss II Bn En mm Gg WW
22. e es eingeklemmt verstopft Der lschlauch ist undicht berpr fen oder ersetzen Sie ihn Die Tr ger fahren Der Olzylinder Kolben ist undicht Ersetzen Sie die Dichtung langsam herunter Das Direktionsventil ist undicht S ubern oder ersetzen Sie es nachdem sie Das Uberdruckventil ist undicht S ubern oder ersetzen Sie es angehoben waren Manuelles oder elektrisches Ablassventil ist S ubern oder ersetzen Sie es undicht verschmutzt Der Olfilter ist verschmutzt oder eingeklemmt S ubern oder ersetzen Sie ihn lpegel ist zu niedrig F llen Sie nach Zu langsames U Das Uberdruckventil ist falsch justiert Justieren Sie es richtig Anheben Das Hydraulik l ist zu hei ber 45 C Wechseln Sie das Ol Die Dichtung des Zylinders ist verschlissen Ersetzen Sie die Dichtung Das Drosselventil ist verklemmt verschmutzt S ubern oder ersetzen Sie es Zu langsames Das Hydraulik l ist verschmutzt Wechseln Sie das l Absenken Das Ablassventil ist verstopft Der lschlauch ist besch digt geknickt Ersetzen Sie ihn Das Stahlseil ist l l l Bei der Installation nicht gefettet oder es ist verschlissen Ersetzen Sie es verschlissen Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 19 von 42 TWIN BUSCH GMBH 6 Wartung Einfache und kosteng nstige regelm ige Wartung kann Ihnen eine lange und sichere Nutzung der Hebeb hne garantieren Es folgen Vo
23. ette an dieser der Schlitten mit den Tragarmen befestigt ist W hrend des Anhebens rasten Sicherheitsriegel zwischen Schlitten und S ule ein um ein pl tzliches Abfallen bei einem Defekt im Hydrauliksystem zu verhindern Sicherheitsstruktur 2 2 Technische Daten 2 3 Konstruktion der Hebeb hne S ulenabdeckung S ulenabdeckung Motor e emet In Stahlseil Haupts ule Nebens ule l Antriebskette Sicher Sicher sc j Hydraulik heits heits einheit riegel it A zylinder Hydraulik ig UM Schlitten zylinder Tragarm berfahrblech UI m Seite 5 von 42 TWIN BUSCH GMBH 3 Installation 3 1 Vor der Installation 3 1 1 Ben tigtes Werkzeug und Ausr stung v Entsprechende Ausr stung v Hydraulik l HLP 32 v Schlagbohrmaschine v Schraubenschl sselaufsatze und Gabelschl ssel einen Satz Innensechskantschl ssel Kreuz und Schlitzschraubendreher Y Hammer Kneifzange 17er 19er und 22er Steckschl ssel 3 1 2 Kontrollliste Anhang 1 Packliste Packen Sie alle Teile aus und kontrollieren Sie mit Hilfe von Anhang 1 ob jedes Teil vorhanden ist 3 1 3 Bodenverh ltnisse Die Hebeb hne sollte auf glattem und festem Boden mit einer Druckfestigkeit von mehr als 3kg mm einer Ebenheit von weniger als 5 mm und einer Mindestdicke von 250 mm installiert werden Au erdem muss ein neuer Betonboden mindestens 28 Tage ruhen bis eine Hebeb
24. formator 327003 Sicherungsautomat DZ47 63 1 Sicherungsautomat DZ47 63 C10 3P Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 33 von 42 327005 TWIN BUSCH GMBH Bestellnr Spez Abbildung 321024 Endschalter ME8104 o ee 321003 Endschalter DAMC1000 11 322010 Notschalter Y090 11ZS Stck 1 Br ckengleichrichter Relaishalterung PTF 08A 326005 Zeitrelais ST6PA 5S AC24V 326006 Zeitrelaishalterung PYF 08AE 328012 Sicherungskasten 260 460 135 Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 34 von 42 _ N C2 O N _ mS _ O1 TWIN BUSCH GMBH Anhang 7 Ersatzteilliste Maschinenteil Bestellnr Kennzeichennr Gr e Beschreibung Scene neess em _ vie m mess en _ lm r 4 am EE Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 35 von 42 TWIN BUSCH GMBH Anhang 8 Gr en und Gewichtsvorraussetzungen des Fahrzeuges Maximal zul ssige Fahrzeugabmessungen und Belastbarkeit der Tragarme ES E E 2200 Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 36 von 42 Anhang 9 Querschnitt des Hydraulikblocks TWIN BUSCH GMBH
25. lten Seite 29 von 42 TWIN BUSCH GMBH 108 407 410 411 ES Tir Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 30 von 42 TWIN BUSCH GMBH Anhang 7 Ersatzteilliste 614001 Haupts ule TW6255EA1 B1 1 am 215023 M5 20 Standardteil _ 003 403009 Einf lldeckel TW6254E A18 215008 M5 10 Standardteil _ 331005 Elektromagnet TW6254E A14 4 Bauteil J 006 403024 Sicherheitsplatte TW6254E A13 Q235A 007 241050 Haltewnkel TW6254E a17 a 10354 _ 008 215002 Kreuzschaue _ mess 4 Standard 009 242025 Abdeckung Elektromagnet _ TW6254E A15_ 4 _ 010 215008 Kreuzschrame ME 8 Standardtel _ 011 241074 Transporteradapter TW6254E A11 __ 4 _ Schweisst ck 012 224066 Metals offen 253 4 Standardel _ 013 241014 Scheibe TW6254 At B2 4 Standardtel 241014 014 220002 H se SF 1 2518 A Stade _ 015 256007 Scheibe TW6255E A1 B2 Ja 1 101 211001 Sechskantschame MEI 2 Stadartel _ 102 241014 Scheibe TW6254 At B2 12 Standardtel 241014 103 256007 Scheibe TW6255E A1 B2 2 Jast 3 104 220002 H se SF 1 2518 2 Stmdadti 105 614002 Obere Platte der S ule TW6255E A1 B3 C1 2 Schweissst k 106 256004
26. m igkeit auftreten stoppen Sie die Arbeit mit der Hebeb hne sofort und kontaktieren Sie ihren H ndler 1 3 12 Senken Sie die Hebeb hne komplett wenn Sie nicht in Gebrauch ist Vergessen Sie nicht die Stromzufuhr zu unterbrechen 1 3 13 Sollten Sie die Hebeb hne f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen dann a Trennen Sie die Hebeb hne von der Stromquelle b Leeren Sie den ltank c len Sie die beweglichen Teile mit Hydraulik l Vorsicht Um die Umwelt zu schonen entsorgen Sie das nicht mehr genutzte l auf entsprechende Weise Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 3 von 42 TWIN BUSCH GMBH 1 13 14 Zum sicheren Anheben von Transporter sind unbedingt die optionalen Spezialaufnahmeadapter zu verwenden Diese Adapter gibt es derzeit f r Mercedes Sprinter VW Crafter ab 2006 Renault Master 3 Opel Movano B Nissan NV 400 from 2010 and Fiat Ducato 3 Citroen Jumper 2 Peugeot Boxer 2 from 2010 1 4 Warnhinweise Alle Warnhinweise sind deutlich sichtbar an der Hebeb hne angebracht um sicher zu gehen dass der Nutzer das Ger t auf sichere und angebrachte Weise benutzt Die Warnhinweise m ssen sauber gehalten und ersetzt werden sollten sie besch digt oder nicht vorhanden sein Bitte lesen Sie die Zeichen genau und pr gen Sie sich deren Bedeutung f r zuk nftige Bedienungen ein Fluchtwege freihalten Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehal
27. open 2 5 D mpungenil 1 6 Osagrbr 1 T Offer x 00 000 d 1 _ 8 Drosseventl einstelbar 1 9 Olschlauchverscraubung 1 _10_ E magnetisches Druckablassventi 1 11 Direktionsventil 12 ltank Einf lldeckel lr cklauf a ja NIe Zahnradpumpe Seite 24 von 42 Elektromagnetisches Druckablassventil Anhang 5 Schaltpl ne TWIN BUSCH GMBH N 1 Ein Dh K in Phasen 1 5m 15m Schaltplan QS Hauptschalter LW28GS 20 04 1 1 5mm2 M T op Kane a Sicherung 0247 83 C32 2P GEN Sicherung 0247 83 C3 1P n IQ n 18 T 1 6mm2 Transformator JBK3 160VA220V 24V Y 1 5mm2 1 5 2 1 5mm l Sch tz QF2 2 1210 2 Sicherung 0 1 5mm2 0247 83 C10 1P j 1 5mm Motor 220V 22KW GND Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 25 von 42 L1 L2 L3 PEN 1 5mm QS Hauptschalter LW26GS 20 04 af DZ47 63 C18 1 5mi 1 5mm2 Sch tz CO 1210 AC24 Motor 22KW GND Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten TWIN BUSCH GMBH Drei Phasen Schaltplan QF1 Sicherung 0247 63 C3HP T Transformator JBK3 160VA380V 24V QF2 Sicherung D247 83 C10 1P Seite 26 von 42 Se dei 2 m 025 sIe 94 1 os 1700 7 Joypedep 19 VSEVSIIEN 1e149uuore B 1391221 sbpug
28. richtungen versagen darf die Hebeb hne nicht benutzt werden 4 1 3 Wenn das Fahrzeug seinen Schwerpunkt nicht in der Mitte hat sollte die Hebeb hne nicht hoch oder heruntergefahren werden Andernfalls werden weder wir noch der H ndler Verantwortung f r dadurch verursachte Probleme bernehmen 4 1 4 Nutzer und weitere involvierte Angestellte sollten w hrend des Hebeprozesses in einem sicheren Bereich stehen 4 1 5 Wenn die Tr ger die gew nschte H he erreicht haben stellen Sie den Strom ab um Zwischenf lle ausgel st von Unbeteiligten zu vermeiden 4 1 6 Vergewissern Sie sich dass die Sicherheitsrasten eingerastet sind bevor Sie mit den Arbeiten unter dem Fahrzeug beginnen Es d rfen sich keine Personen w hrend des Hebe und Senkprozesses unter dem Fahrzeug befinden 4 2 Beschreibung der Bedieneinheit Kontrollbox 7 NS Z7 a D a I WEE dl wn ee DOWN Knopf Taster Absenken der Hebeb hne er Notschalter Schaltet die Anlage im Notfall ab N 4 e y I 97 Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 13 von 42 TWIN BUSCH GMBH 4 3 Ablaufplan Hebevorgang Senkvorgang Schalten Sie den Strom ein Dr cken Sie den UP Knopf Taster Dr cken Sie den DOWN Knopf Taster Schalten Sie den Strom ein ein ed e Motor treibt die Zahnradpumpe an Hebeb hne hebt sich f r zwei Sekunden an und senkt sich anschlie end ab Zylinder bewegt die Kette
29. rschl ge f r die regelm ige Wartung Wie oft Sie ihre Hebeb hne warten h ngt davon ab wie oft Sie die Hebeb hne gebrauchen Folgende Stellen m ssen geschmiert werden _ Schlitten Metallstift Sicherheitsblock O Tragarm Pr P a f ef Untere Seilrolle w Ir um m 6 1 T gliche berpr fung der Teile vor der Bedienung Eine t gliche berpr fung der Sicherheitsfunktionen bevor Sie die Hebeb hne in Betrieb nehmen ist sehr wichtig Das Entdecken eines Ger teausfalls vor der Nutzung erspart Ihnen Zeit einen gr eren Schaden oder gar Verletzungen gt Vor dem Gebrauch stellen Sie anhand des Ger usches fest ob die Sicherheitsrasten funktionieren berpr fen Sie ob der Olschlauch gut verbunden ist und ob er dicht ist berpr fen Sie die Verbindung zwischen Kette und Stahlseil und berpr fen Sie die Stromquelle berpr fen Sie ob die Bodenanker fest verschraubt sind berpr fen Sie die Tragarmverriegelung 6 2 W chentliche berpr fung der Teile berpr fen Sie die Beweglichkeit der flexiblen Teile berpr fen Sie den Zustand der Sicherheitsvorrichtung berpr fen Sie den Olstand Der Olstand ist gut wenn der Schlitten auf die h chste Position gefahren werden kann andernfalls ist der lstand zu niedrig berpr fen Sie ob alle Schrauben fest verschraubt sind 6 3 Monatliche berpr fung der Teile
30. ten Fluchtwege freihalten Achten Sie beim Ablassen auf Ihre F e Starkes R tteln am Fahrzeug vermeiden Nur Fachpersonal im Umkreis der Hebeb hne erlaubt Sicherheitsst tzen verwenden bei schwerer Last Hebeb hne nicht berlasten Benutzung anderer Objekte zwischen Aufnehmer und KFZ sind verboten Keine Personen beim Heben oder Senken unter der Hebeb hne Immer nur ein Adapter pro Tragarm verwenden Fahrzeuggewicht gleichm Dig auf die 4 Tragarme verteilen Heparaturen nur durch Fachpersonal Bedienung der Hebeb hne nur durch Fachpersonal Aufnahmepunkte des Fahrzeugherstellers beachten Verwenden Sie Adapter einen pro Aufnehmer wenn dadurch besserer Halt gew hrleistet wird Transporteradapter auf richtigen Sitz berpr fen Seite 4 von 42 TWIN BUSCH GMBH 1 5 Ger uschpegel Das abgegebene Ger usch sollte 75dB nicht berschreiten 1 6 Training Nur geschultes Fachpersonal darf die Hebeb hne bedienen Wenn n tig bieten wir professionelle Schulungen f r die Nutzer an 2 bersicht der Hebeb hne 2 1 Allgemeine Beschreibung Diese Zwei S ulen Hebeb hne besteht aus S ulen Tr gern Hebearmen Zylindern Motoreinheit usw Der n tige Hydraulikdruck wird in der Zahnradpumpe erzeugt ber elektromagnetische Ventile gesteuert gelangt das unter Druck gesetzte l ber Leitungen zu den Hubzylindern in die S ulen Diese Zylinder bet tigen rechts und links eine K
31. teuerseilen L Mehrfacher Probelauf mit Zwischenstopps bis in die Endstellungen mit und ohne Last Synchronlauf Endabschaltung Wiederanlauf Es wird darauf hingewiesen dass Sch den und St rungen die durch Nichteinhalten von Wartungs und Einstellarbeiten gem Bedienungsanleitung und Einweisung fehlerhafte Elektroanschl sse Drehfeld Nennspannung Absicherung oder unsachgem e Nutzung berlastung Aufstellung im Freien techn Ver nderungen entstanden sind den Gew hrleistungsfall ausschlie en Ort Datum Stempel Unterschrift Montagefirma Stempel Unterschrift Kunde Betreiber Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Seite 38 von 42 TWIN BUSCH GMBH UVV Sicherheits berpr fung nach BGG 945 1 hiss ANIN PU SGN Twin Busch GmbH Amperestra e 1 GERMANY D 64625 Bensheim Tel 06251 70585 0 Sicherheits berpr fung vor Inbetriebnahme regelm ige ausserordentliche nicht zutreffendes streichen i Pr fschritt Warnzeichen Typenscehild u oae Funktion der Endabschaltung Zustand Gummiteller Funktion Tragarmverriegelung Tragkonstruktion Risse u s w Funktion Sicherheitsklinken Sitz aller tragenden Schrauben Zustand Ausgleichsseil Zustand Abdeckungen Zustand Kette Anmerkung Zustand Seilrollen
Download Pdf Manuals
Related Search