Home
SC120DA SC120DRA
Contents
1. 15 42 ON OFF 3 OFF 3 O B
2. 1 M 2 1 2 3 3 MAKITA
3. DC1439 DC1414 1202 1202 14 45 1201 1201 12 40 1200 1200 9 30 e
4. 2 5
5. 15 1 10 40 2 3 4
6. 8 10 12 M8 M10 M12 1 7 8 M10 7 1 Y 7 2 12 2
7. 4 8 M10 12 M8 M10 M12 M8A M8B 5 6
8. 8 9 3 10 11 1 11 2 4
9. 1 2 3 1
10. 10 11 12 13 14
11. 5 6 7
12. 43 6 7 Makita 44 ENH102 7 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY Model SC120DA We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 in accordance with Council Directives 2004 108 EC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Modello SC120DA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 2004 108 CE e 98 37 CE FRANGAISE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Mod le SC120DA Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardises s
13. 12 46 Makita 1 2 3 4 5
14. 4 He 5 6 He 7 Ha 8 9
15. Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England E Vastavusdeklaratsioon Makita Corporation kui vastutav tootja kinnitab et k esolevas pakendis olev ad elektrit riist ad v i v litingimustes kasutatav elektriseadis on vastavuses direktiiviga 2006 4 EU Tehniline dokumentatsioon asub meie Euroopas volitatud esindaja juures kelleks on Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England EB atitikties deklaracija Mes Makita bendrove b dama atsakinga gamintoja pareiSkiame kad Sioje pakuot je esantis elektrinis jrankis iai arba naudojimui lauke skirtas elektrinis jrenginys atitinka 2006 42 EB Technine dokumentacija saugo m sy igaliotasis atstovas Europoje kuris yra Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA Makita Corporation ka atbildigais ra ot js pazi o ka mehanizetais ie darbariks i vai iepakojuma esoSais rpustelpu mehaniz tais aprikojums atbilst 2006 42 EK Tehnisko dokument ciju uztur m su pilnvarots p rst vis Eirop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England EU deklaration om verensst mmelse Vi Makita Corporation som ansvarig tillverkare f rs krar att maskinen maskinerna eller utrustningen f r utomhusbruk inkluderad
16. 41 5 He 1 He K 2 3 6 50 7 8 9
17. AYTEZ TIZ OAHTIEZ OAHTIEZ XPHZHX apaipeon Kac ra Eik 1 va apalp cete tn TPABTIXTE EEw P BMONG TN and kao ra TN yAwoa HE Tnv nepigAnpa kat GUPTE Tou tn OTN OEon ZUV EOTE tov OTN To Ba avaBoopnver pe rip owwo xpopa Bate ETOL MOTE BETIKOG KAL APVNTIK G va eivat TI EUPEG HE avtiotoixa onu dla To GAAGEEL OE K KKIVO kat option apxiceL P PTLONG rrapaneivei avauuevo otadep dl pkeia TNG ro xp pa rou AAAGEEL K KKIVO OE TIP OLVO KAL VAG T VOG NX NOELOTABEP yia 5 nepinou deutepokerta POPTION EXEL GUUTANPWGEI TO TN PE UNATOG Mapatrpnon AVATP ETE oro yia To xp vo N
18. TN OUOKEUN KaBopiou vo Boltar 4 D C 12V e AOYW TOU OUVEXITZ NEVOU Epeuvac kat av ntuEne ot mapo ce UTTOKEIVTAI o xwpic e Mapatnpnon Ta TEXVIK va Siap pouv o Ymo eigeig tv acdareta AVATPEEETE ori EOMKAELOTEG 2HMANTIKE2 OAHTIEZ AZOAAEIAZ TIA ZYZKEYH KAI 1 AYTEZ TIE Auto EYXEIPISIO TEPI XEI phone TNG GuoKeung 2 piv cuoksur options diaBaote OMEG TIG Kal TPOEIDOTTOINTIK onpeia 1 ornv ouokeu options 2 orn kai 3 orn OUOKEUN mou ypnoiporoisi Tnv 3 va pelw ei Kivduvoc ovo prarapieg MAKITA enavapopr Z nevou TUTIOU GAAoU T TIOU propei va ekpayo v m nyovovraq TPOKAAWVTAG 4 Mnv k0 amp oere OUOKEUN oe xi vi 5 Xpnon amp mou dev OUOTAVETAI dev TIWA EITAI TOV KATAOKEUAOTN
19. Kao ra DC1439 DC1414 12021 1202A 12011 1201A 12001 1200A Mepinou 14 Nepinou 45 Nepinou 12 Aenta Nepinou 40 Mepinou 9 Aenta Nepinou 30 Aenta NPOZOXH e uratapia eivat katvoupyia dev Exel XPNOLMOTIOMOEI uropei va unv d xetar MANPNH Poption va TN kao ra uratapia nArjpoq TNV adeidoete tehelwe 600 e eivat Zeon PWTAKI P PTLONG va avaBooBrveL xpopa TN va TN e TO dWTAKL avaBooBrvel EVAAAGKTIKA pe KAL K KKIVO xpopa KAL Evac TTI purum AKOUYETAL UTAPXEL prion dev eivai Ot uratapia eivat BOUAWHEVOL ok vn siva e goptilete 600 SWOTE 15 METAEU TWV Slo POpTIOEWV KPUWOEL TaxUTNTag HETABANTAG Eik 3 H petaBaAAetat 0 EYIOTO eEaptouevn and TN mieon om T
20. no A DOUBLE INSULATION A DUPLO ISOLAMENTO DOUBLE ISOLATION A DOBBELT ISOLERET 1 DOPPELT SCHUTZISOLIERT A DUBBEL ISOLERING DOPPIO ISOLAMENTO A DOBBEL ISOLERING DUBBELE ISOLATIE A KAKSINKERTAINEN ERISTYS DOBLE AISLAMIENTO A AINAH MONQZH A ENGLISH Explanation of general view 1 Battery cartridge 9 Blade A 17 Spring 2 Set plate 10 Blade B 18 Stopper securing bolt 3 Charging light 11 Cutter rod 19 Threaded rod 4 Fastcharger 12 Loosen 20 X direction 5 Switch trigger 13 Tighten 21 Y direction 6 Hex socket head bolt M6 x 16 14 Screwdriver 22 8 or M10 7 Flat washer 6 15 Stopper 23 M12 8 Cutter head 16 Claw of stopper 24 Hex bolt SPECIFICATIONS 11 To reduce risk of electric shock unplug charger Model SC120DA from outlet before attempting any maintenance Cutting capacities or cleaning Turning off controls will not reduce ECEE M8 M10 M12 this risk Cutting speed 2 5 seconds 12 The battery charger is not intended for use by Overall length 316 mm A ee 4 kg co D C 12V Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Safety hints For your own safety please refer to enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC001 3 1 SAVE THESE INSTRUCT
21. oaiverat otnv 7 ZYNTHPHZH NPOZOXH Mpw ekt deon epyaoiwv He TN OUOKEUN SLaPBEPALOVEOTE yia TO OTL OUOKEUT OBNoOTNKE HE artopakpuop vov TO OUOOWPEUTN AvanArnpwon zAaiou Eik 12 AUTO eivai Evaa TUTTOU nieong EAaiou Byaivet eivat YEHATOG HE Aato uno nison Mn npooB oete amp 000 To Aettoupyei n rou eAaiou dev amp ivat apker yia va onteipwti avanAnpwote To halo wc aKoAoU80q XpnoiuoromoTE u vo 46 Makita 1 TormoBemote unxavn a OTIWG EXEL nponyoup voq 2 TpaBrxte okav An TN npiv n onieipotr konei TEXEIWG 3 Abalp ote TN Kaota 4 eEay uriouA vi Tou KAAUTITEL TNV ort eAalou AVATANPHOTE ue va un OA 5 Enavaronodetnote efay kat OPIXTE TO 6 Torodetrjotg TN kat TO TNG oNEIPWTNGS 7 EnavaA fere tic duo Tpeic tn TNG otyoupiac kat aELOTIIOTIAG
22. 12 V DC Lunghezza totale Peso netto Potenza emessa Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti regole di sicurezza e di lavorazione per il caricatore delle batterie 2 Prima di usare il caricatore delle batterie leg gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte 1 Sul caricatore delle batterie 2 sulle batterie e 3 utensili che usano le batterie 3 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferirsi caricare solamente batterie ricaricabili della Makita Altri tipi di batterie possono scoppiare causando danni e ferite alle persone 4 Nonesporre il caricatore alla pioggia oppure alla neve 5 Luso di un attacco non raccomandato o venduto dal costruttore del caricatore di batterie pu diventare la causa d incendio di scosse elettri che oppure di ferite alle persone 6 ridurre il rischio di danneggiare il cavo elet trico o la spina quando si vuole staccare il cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo ma prendere direttamente la spina in mano 7 Assicurarsi ch
23. Peso neto TENSION nominal een CC 12V Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de operaci n y de seguridad importantes para el cargador de bater as 2 Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones y las indicaciones de precauci n 1 del cargador de bater as 2 de bater as y 3 del producto que con el que se va a utilizar bater as 3 PRECAUCION Para reducir el peligro de que se produzcan heridas personales cargue sola mente las bater as recargables del tipo MAKITA Otros tipos de bater as pueden quemarse pudiendo provocar heridas personales y da os No exponga el cargador a la lluvia o al agua La utilizaci n de un acoplamiento no recomen dado o no vendido por un fabricante de cargado res de bater as puede resultar provocar un incendio una descarga el ctrica o heridas per sonales 6 Para reducir el peligro de que el enchufe y el cable reciban da os tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador 7 Aseg rese de que el cable est l
24. Sostituzione delle lame Fig 4 Importante Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la car tuccia batteria sia staccata prima di sostituire le lame Le lame M8 sono installate sull utensile in fabbrica Per tagliare le barre filettate M10 o M12 sostituire le lame M8 con le lame M10 o M12 che sono accessori opzio nali Ci sono due tipi di lame di ciascun formato il tipo A va installato sulla testa della fresa e il tipo B sull asta Controllare il tipo p es M8A o M8B inciso sul fianco delle lame e installarle sulla posizione corretta Per sostituire le lame togliere prima i bulloni che le fis sano 15 Sostituzione del fermo Fig 5 e 6 Importante Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la car tuccia batteria sia staccata prima di sostituire il fermo Il fermo delle lame M8 o M10 installato sull utensile in fabbrica Per tagliare le barre filettate M12 sostituire il fermo per le lame M8 o M10 con il fermo per le lame M12 fornito come attrezzatura standard Per sostituire il fermo rimuovere il bullone che lo fissa Installare il fermo sull utensile con il suo dente rivolto in avanti o in alto Operazione di taglio 1 Per montare la barra filettata posizionare il fermo con il suo dente rivolto in avanti come mostrato nella Fig 7 Con le aste M8 o M10 spostare la testa dell utensile sulla barra filettata nella direzione X mostrata nella Fig 7 1 o nella direzione Y mostrata nel
25. die Verbrennungen sowie ein Verschmelzen des Akkus herbeif hren k nnen 6 Lagern Sie Wekzeug und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreicht oder ber steigt 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf da der Akku nicht fallen gelassen Ersch tterungen oder St en ausge setzt wird 9 Laden Sie den Akku niemals innerhalb eines Kartons oder eines geschlossenen Beh lters Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 ZUS TZLICHE i SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FUR DIE MASCHINE 1 Besch digte verformte oder rissige Schneidba cken sofort auswechseln Besch digte Schneid werkzeuge k nnen schwere Verletzungen zur Folge haben oder Betriebsst rungen der Maschine verursachen 2 Vorsicht bei Einsatz der Maschine an h hergele genen Arbeitspl tzen Materialabschnitte k n nen unerwartet herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen 3 Halten Sie die H nde von den Schneidbacken und dem Hubstempel fern BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Zum Herausnehmen des Akkus die Verschlu klammer ffnen und den Akku aus der Maschine ziehen Zum Einsetzen des Akkus wird die Erhebung am Akkugeh use in die Nut im Maschinengeh use ausgerichtet und der Akku hineingeschoben Dann die Verschlu kla
26. 23 10 11 12 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen D
27. a resultar en la p rdida de la vista 10 11 12 13 14 15 NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 No cargue el cartucho de bater as cuando la temperatura est por DEBAJO de los 10 C o por ENCIMA de los 40 C 2 No utilice un transformador elevador de tensi n un generador con motor o un recept culo de ali mentaci n de CC 3 No cubra ni obstruya las rejillas de ventilaci n del cargador con ning n objeto 4 Cubra siempre los bornes de bater as con la tapa correspondiente cuando no se est usando el cartucho de bater as 5 Nocortocircuite el cartucho de bater as 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater as en un recipiente que contenga otros objetos de metal tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater as al agua o NORMAS DE SEGURIDAD a la lluvia ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA Un cortocircuito de baterias puede producir una 1 Si la cuchillas est n deformadas dafiadas o gran circulaci n de corriente un sobrecalenta N agrietadas reempl celas inmediatamente por mien ibl m r incl n gt n memo posibles quemaduras 9 Incluso Una otras nuevas Las cuchillas deformadas estro 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de peadas o agrietadas pueden causar problemas N n la herramien n el tiem r an llegar bater as en lugares donde la temperatura
28. ennen lataamista Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena ja kuuluu merkki ni piip piip piip on kyseess ongel matilanne eik akkua voida ladata Laturin tai akun liittimet ovat likaiset tai akku on loppuunkulunut tai vioittunut Jos lataat kaksi akkua per kk in anna laturin j hty 15 minuutin ajan latausten v lill K ynnistys ja pys ytys Kuva 3 VARO Ennen kuin liit t akun koneeseen tarkista aina ett lii paisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu vapautettaessa OFF asentoon Kone k ynnistet n painamalla liipaisinta Kone sammu tetaan vapauttamalla liipaisin Nopeuden s t liipaisinkytkimell Kuva 3 K yntinopeus vaihtelee 0 ja maksimin v lill riippuen lii paisimeen kohdistettavasta puristusvoimasta Mit voi makkaammin liipaisinta puristetaan sit nopeammin kone k y Terien vaihtaminen Kuva 4 T rke Varmista aina ennen terien vaihtamista ett kone on sammutettu ja akku irrotettu Tehtaalla koneeseen on asennettu M8 ter t Kun katkai set M10 tai M12 kierretankoja vaihda M8 ter t M10 tai M12 teriin joita on saatavilla erillisin lis varusteina Kutakin ter kokoa on kahta eri tyyppi katkaisuk rkeen tulee asentaa A tyyppinen ter ja katkaisutankoon B tyyppinen ter Tarkista ter n syrj n kaiverrettu tyyppi merkint esim M8A tai M8B ja asenna ter t oikeisiin kohtiin Ter t vaihdetaan irrottamall
29. r den slippes For start af maskinen trykkes p afbryderen Hastighe den ges ved at forst rke trykket p afbryderen Slip afbryderen for at stoppe Udskiftning at knivene Fig 4 ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r knivene udskiftes M8 knive er monteret p maskinen fra fabrikken N r der skal klippes M10 eller M12 gevindst nger skal kniven udskiftes med M10 eller M12 knive der f s som ekstra tilbeh r Der er til hver st rrelse 2 torskellige knive i et s t En overkniv A der monteres p maskinens faste del klippehovedet og en underkniv B der monteres p maskinens bev gelige del stempelstangen Kontroller typebetegnelsen f eks M8A eller M8B der er markeret p knivene og mont r dem i den korrekte position Udskiftning sker ved at fjerne skruen der holder disse Udskiftning af anslag Fig 5 amp 6 ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r anslaget udskiftes Anslaget til M8 eller M10 er monteret p maskinen fra fabrikken Hvis der skal klippes M12 udskiftes anslaget til M12 anslaget der medf lger som standardtilbeh r N r anslaget skal udskiftes fjernes skruen der holder det p plads Mont r anslaget p maskinen med anslags kloen vendende fremad Gevindstangsklipning 1 N r gevindstangen placeres i maskinen skal anslagskloen pege fremad Ved M8 og M10 gevindstaenger fores maskinen ind over gevindst
30. A F RSIKTIGHET S tt alltid fast den g ngade st ngen korrekt s som visas i fig 8 och aldrig s som visas i fig 9 Det kan resultera i sv ra skador Efter att den g ngade st ngen har satts fast m ste stoppklacken placeras i l ge s som visas i fig 10 f r att s kra den g ngade st ngen vinkelr tt mot sk ren F RSIKTIGHET S tt alltid fast den g ngade st ngen s att den t cker hela vidden av sk r B s som visas i fig 11 1 Om man f rs ker kapa den g ngade st ngen fast satt som i fig 11 2 kan g ngningen p den g ngade st ngen f rst ras Tryck p str mbrytaren Kapningsstaven r r sig fram t f r att kapa den g ngade st ngen utan att krossa g ngningen p den g ngade st ngen H ll in str mbrytaren tills den g ngade st ngen r kapad rakt igenom Sl pp str mbrytaren Kapningsstaven terg r auto matiskt till utg ngsl get OBSERVERA Kapningsstaven terg r inte till utg ngsl get f r r n den r rt sig s l ngt den kan ven om du sl p per str mbrytaren Kapningsstaven r r sig inte fram t igen f rr n den fullst ndigt terg tt utg ngsl get ven om du trycker p str mbrytaren Skilj maskinens huvud fr n den g ngade staven efter avslutad kapning efter att f rst ha placerat stoppklacken s som visas i fig 7 UNDERH LL F RSIKTIGHET Tillse alltid att maskinen r fr nkopplad och att batteriet tagits ur maskinen innan Du utf r arbete
31. Auswechseln des Anschlags stets da die Maschine abgeschaltet und der Akku aus der Maschine entfernt wurde Werkseitig wurde der Anschlag f r die Bearbeitung von M8 M10 Gewindestangen an der Maschine montiert Zum Schneiden von M12 Gewindestangen wechseln Sie den Anschlag f r M8 und M10 Schneidbacken gegen den mitgelieferten Anschlag f r M12 Schneidbacken aus Zum Auswechseln des Anschlags entfernen Sie die Anschlag Sicherungsschraube Montieren Sie den Anschlag mit der Erhebung nach vorne oder oben Schneiden 1 Den Schneidkopf der Maschine bei zur ckge schwenktem Anschlag Erhebung weist nach vorne wie in Abb 7 entweder wie in Abb 7 1 gezeigt in X Richtung oder wie in Abb 7 2 in Y Richtung ber die Gewindestange M8 oder M10 f hren Bei Ver wendung von Gewindestangen M12 den Schneid kopf in Y Richtung f hren 2 Die Gewindestange in Schneidbacke A Schneid kopf pa genau einsetzen VORSICHT Gewindestange nur wie in Abb 8 gezeigt einset zen Bei Positionierung wie in Abb 9 gezeigt besteht Verletzungsgefahr 3 Den Anschlag zum Sichern und exaktem Abtrenenn wie in Abb 10 gezeigt positionieren VORSICHT Die minimale Abschnittl nge der Gewindestange entspricht der St rke der Schneidbacke B siehe Abb 11 1 Bei Montage wie in Abb 11 2 darge stellt kann das Gewinde rei en 4 Dr cken Sie den Elektronikschalter Der Hubstempel f hrt zum Schneiden der Gewindestange nach vorn ohne das G
32. Edv o xp vog Aeitoupyiag yiver TIOAU TN ap ows va oupBei unepdsppavon rmi8avoq rj kal 15 E v N EKTPOAUTIG pe vep kai ameu uv zite oe Eva yiatp ap owc va XAGETE ak pr Thv paon KANONEZ TIA ZYZKEYH OPTIZHZ KAI 1 Mn rav Beppokpacia eivai KATO aro 10 C rj 40 C 2 Mn xpnoiponoieite NOTE HETOOXNNATIOTI OUVEXOUG 3 Mnv ori nnore va va HTIAOKAPEI TNG OTIEG EEAEPIOJUOU TOU 4 va XETE TOUG TNG Ka UHH VOUG TNG dev Tnv XPNOIHOTIOIEITE 5 Mn BpaxukUKAWOETE TNV kao ra 1 Mnv ayyi ere TOUG mn A ouq pe ayoyipo 2 rnv oe pe AMA peTAMIKA AVTIKEINEVA OTIWG vopiopara KAT 3 Mnv amp Tnv kao ra OE v p rj oc Bpoxn Eva fpaxuk Aopga pmopei va HeyaAn po
33. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen da sie nicht mit dem Ladeger t spielen 14 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 15 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R LADEGERAT UND AKKU 1 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 10 C oder ber 40 C 2 Schlie en Sie das Ladeger t nicht an einen Spartransformator Generator oder eine Gleich strom Steckdose an 3 Achten Sie darauf da die L ftungs ffnungen des Ladeger tes durch nichts verdeckt oder ver stopft werden 4 Die Kontakte des Akkus au erhalb der Maschine oder des Ladeger tes mit der Kontaktschutz haube abdecken um einen Kurzschlu durch metallische berbr ckung zu verhindern 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel Schrauben M nzen usw 11 3 Setzen Sie den Akku weder Regen noch Was ser aus Ein Kurzschlu des Akkus verursacht starken Stromflu und dadurch als Folge berhitzung
34. M10 23 M12 24 Sexkantsbult 16 Stoppklackens klo TEKNISKA DATA Modell SC120DA Kapningskapacitet Mjukt st l iiie pe M8 M10 M12 Kapningshastighet Total l ngd 316 mm NEHOVIKE nenne 4 kg A ini a eee 12V DC P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 SPARA DESSA ANVISNINGAR Denna bruks anvisning inneh ller viktiga s kerhets och driftsanvisningar f r batteriladdaren 2 L s alla anvisningar och s kerhetsanm rkningar p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet ska anv ndas 3 ATT OBSERVERA Ladda endast MAKITA upp laddningsbara batterier f r att minska risken f r skador Andra typer av batterier kan explodera och orsaka skador p person och egendom 4 Uts tt inte laddaren f r regn eller sn 5 Att anv nda tillsatser som inte rekommenderas eller s ljs av batteriladdarens tillverkare kan medf ra att risk f r eldsv da elektriska st tar och personskador uppst r 6 i kontakten ist llet f r i sladden n r batteri laddaren ska kopplas ur f r att minska risken f r skador p stickkontakten och
35. TNG OUOKEUNG propei va Tpokak amp os NAEKTPIKO fj va Tpauyarioe 6 Tia va peiw zi o Kiv uvog ornv KAaAWdIO GTOOUVO ETE OUOKEUN P PTIONG and rnv PEUHATOG MIAVETE Kai TpaBate am mpida kal yian ro 7 BeBaiwOeite To oc Oton mou OUTE rrarrjoouv Ba TOU OUTE propei va m der pe TPOTIO 8 Mn xpnoiponoizite OUOKEUN options av TO Kalwdio n xouv Tnuia AVTIKATAOTNOTE ra ap ooc 38 Tn Tnv oe eEouoio ornp vo TEXVITN rav Xpel terai emokeun o pfic Aav8acu vn emavacuvappoA ynon propei va o nyrjozi oc KIV UVO N EKTPIKOU ook 11 Ma va peiwdei KIV UVOG N EKTPIKOU TN OUOKEUN POPTIONG am Tnv PEUHATOG K VETE OMOIA NTIOTE ouvrhpnon rj Movo pe va TN OUOKEUN auT g kivduvog de JEIOVETAI 12 O dev mpoopiZetai via Xpnon pixp rj pe xopic 13 Ta ma d a Oa va empA rovra yia va 0 dev maijouve pe 14
36. TWV TIPOIOVTWV TIPETIEL OL ETIIOKEUEG epyacieg ouvtnpnons va EKTE OUVTAL eEouciodoTnu va O PBIG Makita 1 8 17 2 9 A 18 3 10 4 11 19 12 20 5 13 21 6 14 22 8 10 M6 16 15 23 M12 7 6 16 24 SC120DA M8 M10 M12 2 5 316 4 0 12 B e
37. Un remontage Acier doux M8 M10 M12 maladroit pant entra ner une d charge lectrique i ou un incendie fr s sons 11 Afin de r duire les risques de d charge d bran Poids net chez le chargeur avant tout entretien ou net Tension nominale toyage Il ne suffit pas de couper les commandes Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 SUIVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel con tient d importantes instructions relatives la s curit et au fonctionnement du chargeur 2 Avant de vous servir du chargeur lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur 2 la batterie et 3 l outil utilisant la batterie 3 ATTENTION Pour liminer tout risque ne chargez que des batteries rechargeables MAKITA Tout autre type d accumulateur peut clater causant dommages ou blessures 4 N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige 5 L utilisation d un accessoire ni agr ni vendu par le fabricant du chargeur peut entrainer un risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure 6 Pour n
38. assist ncia oficial Uma monta gem incorrecta poder provocar um inc ndio ou choque el ctrico 11 Para evitar apanhar um choque el ctrico desli gue o carregador da tomada de corrente antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o ou de limpeza Se apenas desligar o carregador e n o retirar a ficha da tomada n o evitar o perigo de choques el ctricos 12 O carregador de bateria n o deve ser utilizado por crian as ou por enfermos sem vigil ncia 13 Deve vigiar as crian as para se certificar de que n o brincam com o carregador 14 Se o tempo de opera o se tornar excessiva mente curto pare imediatamente a opera o Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo uma explos o 15 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua limpa e procure imediatamente assist ncia m dica Pode resultar em perda de vis o REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 N o carregue a bateria quando a temperatura for INFERIOR a 10 C ou SUPERIOR a 40 C 2 N o use um transformador gerador ou acumula dor de corrente continua 3 N o tape nem obstrua a ventilac o do carrega dor 4 Cubra sempre os terminais da bateria com a res pectiva tampa quando n o estiver a utiliz la 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o toque nos terminais com nenhum mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como
39. bat terie est sortie avant de remplacer les lames Les lames qui ont t mont es sur l outil en usine sont les lames M8 Pour couper des tiges filet s M10 ou M12 remplacez les lames M8 par des lames M10 ou M12 dis ponibles comme accessoires en option Il existe deux types de lames pour chaque format le type A qui devra tre install sur la t te de coupe et le type B qui sera install sur la tige de coupe V rifiez le type exemple M8A ou MBB grav sur le c t des lames et montez les en position correcte Pour remplacer les lames commencez par retirer les boulons t te creuse six pans qui les fixent Remplacement de la butee Fig 5 et 6 Important Assurez vous toujours que l outil est amp teint et que la bat terie est sortie avant de remplacer la butee C est la but e pour les lames M8 ou M10 qui a t mon t e sur l outil en usine Pour effectuer une coupe avec des tiges filet es M12 remplacez la but e pour les lames M8 ou M10 par la but e pour les lames M12 qui est un accessoire fourni en standard Pour remplacer la but e retirez le boulon qui la fixe Ins tallez la but e sur l outil avec sa griffe tourn e vers l avant ou vers le haut Op ration de coupe 1 Pour monter la tige filet e placez la but e avec sa griffe tourn e vers l avant comme indiqu sur la Fig 7 Avec une tige filet e M8 ou M10 amenez la t te de l outil sur la tige filet e soit dans le sens X comme
40. er slukket og at akkuen er taget ud for der gennemf res noget arbejde p selve maskinen P fyldning af olie Fig 12 Dette er en olietryksklipper N r maskinen leveres fra fabrikken er den fyldt med olie Efterfyld ikke olie s l nge maskinen fungerer godt nok N r otietrykket ikke l ngere er stort nok til at gevindst nger kan klippes over efterfyides olie som beskrevet i det folgende Anvend kun original Makita olie 46 1 ll g gevindstangen som tidligere beskrevet 2 Tryk p afbryderen Slip afbryderen lige for ge vindstangen er klippet helt over 3 Fjern akkuen fra maskinen 4 Fjern sekskantsbolten der lukker oliehullet Efterfyld olie idet det sikres at der ikke spildes olie ind i motoren 5 Seetsekskantsbolten p plads og spaend den til 6 Monter akkuen p maskinen og faerdiggor afskeeringen af gevindstangen 7 Gentag ovenst ende procedure to til tre gange For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istandseettelse vedligeholdelse eller justering kun udferes af et autoriseret Makita service center SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Kraftkassett 8 Kapningshuvud 2 Kassettl s 9 Sk rA 3 Laddiampa 10 Sk rB 4 Snabbladdare 11 Kapningsstav 5 Str mbrytare 12 Lossa 6 Bult med sexkantshuvud 13 Dra t M6 x 16 14 Skruvmejsel 7 Plan bricka 6 15 Stoppklack 17 Fj der 18 Stoppklackens f stskruv 19 G ngad st ng 20 X riktning 21 Y riktning 22 8 eller
41. indiqu sur la Fig 7 1 soit dans le sens Y comme indiqu sur la Fig 7 2 Avec une tige filet e M12 amenez la t te de l outil sur la tige filet e dans le sens Y 2 Montez la tige filet e de facon que son filetage s engage dans celui de la lame A ATTENTION Montez toujours la tige filet e correctement comme indiqu sur la Fig 8 et jamais comme indiqu sur la Fig 9 car il pourrait en r sulter de graves blessures 3 Lorsque le montage de la tige filet e est termin placez la but e comme indiqu sur la Fig 10 de fa on fixer solidement la tige filet e contre les lames ATTENTION Montez toujours la tige filet e de fa on qu elle recouvre toute la largeur de la lame B comme indi qu sur la Fig 11 1 Si vous essayez de la monter comme indiqu sur la Fig 11 2 le filetage de la tige filet e risque de se briser 4 Tirez sur la g chette La tige de coupe avance pour couper la tige filet e sans craser le filetage de la tige filet e Continuez tirer sur la g chette jusqu ce que la tige filet e soit coup e compl tement 5 Rel chez la g chette la tige de coupe revient auto matiquement sur sa position d origine NOTE M me si vous appuyez sur la g chette la tige de coupe ne reviendra pas sur sa position d origine tant qu elle ne sera d plac e au maximum de sa course M me si vous appuyez nouveau sur la g chette la tige de coupe n avancera pas tant qu elle n
42. kraftkassetten r ny eller inte har anv nts p l nge kan det h nda att den inte tar emot full laddning Du kan ladda kraftkassetten fullt efter att ha laddat ur den fullst ndigt ett par g nger Om kraftkassetten r varm kan det h nda att laddiampan blinkar med r tt sken L t i s fall kraftkassetten svalna innan laddningen p b rjas Om laddlampan blinkar med omv xlande r tt och gr nt sken och en ton pip pip pip h rs f religger ett problem och laddning kan inte utf ras Kontaktblecken p laddaren eller kraftkassetten r igensatta av smuts eller damm eller s r kraftkassetten utsliten eller skadad L t laddaren svalna i 15 minuter mellan laddningarna om tv kraftkassetter ska laddas i f ljd TILL och FR N koppling Fig 3 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mbrytaren fungerar normalt och terg r till l get FRAN n r den sl pps innan kraftkas setten s tts i maskinen Tryck p str mbrytaren f r att starta Sl pp str mbryta ren f r att stanna Stegl s hastighetsreglering Fig 3 Maskinens varvtal kan varieras fr n 0 till h gsta hastig het beroende p hur mycket str mbrytaren trycks in Ju mer den trycks in desto h gre blir maskinens varvtal Byte av sk ren Fig 4 Viktigt Se alltid till att maskinen r avst ngd och kraftkassetten urtagen innan sk ren byts Maskinen levereras med M8 sk r fabriksmonterade Vid kapning av M10 eller M12 g ngad
43. o seu lugar Volte a colocar o suporte na posic o de origem Ligue o carregador r pido fonte de alimentac o A luz de carga pisca em verde Jutroduza a bateria de modo a que os terminais positivo e negativo figvem alinhados com as respectivas marcas no carregador r pido A luz de carga muda de verde para vermelho e come a a carga A luz mant m se acesa durante a carga Quando a luz de carga muda de vermelho para verde e emite um sinal sonoro durante cerca de 5 segundos a carga est terminada Desligue o carregador da fonte de alimentac o Nota Consulte a tabela abaixo para verificar o tempo de carga Carregador r pido patera DC1439 DC1414 1202 ou 1202A Aprox 14 min Aprox 45 min 1201 ou 1201A Aprox 12 min Aprox 40 min 1200 ou 1200A Aprox 9 min Aprox 30 min PRECAU O Se a bateria for nova ou n o foi utilizada durante um longo periodo de tempo pode n o ser poss vel carreg la completamente Pode carregar a bateria completamente depois de a ter descarregado e carregado algumas vezes Se a bateria estiver quente a luz de carga pode piscar em vermelho Deixe arrefecer antes de carregar Se a luz de carga piscar alternadamente em verde e vermelho e emitir um sinal sonoro bip bip bip existe algum problema e a carga n o poss vel Os terminais no carregador ou na bateria est o bloqueados com p ou a bateria est gasta ou danificada Se desejar c
44. osoittamalla tavalla Jos yrit t katkaista kuvan 11 2 osoittamalla tavalla kiinnitetty kierretankoa kierretangon kierteet saat tavat rikkoutua Ved liipaisimesta Katkaisutanko liikkuu eteenp in katkaisemaan kierretankoa rikkomatta sen kierteit Pid liipaisin painettuna alas kunnes kierretanko on kokonaan katkennut Vapauta liipaisin jolloin katkaisutanko palautuu automaattisesti alkuper iseen asentoonsa HUOMAA Katkaisutanko ei palaudu alkuper iseen asen toonsa ennen kuin se on liikkunut riasentoonsa vaikka painaisitkin liipaisinta Katkaisutanko ei liiku eteenp in ennen kuin se on palautunut alkuper iseen asentoonsa vaikka pai naisitkin liipaisinta uudestaan Irrota konep kierretangosta katkaisun j lkeen kun olet ensin asettanut lukituslaitteen kuvan 7 osoitta malla tavalla HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu ljyn lis minen Kuva 12 T m leikkuri on paine ljy tyyppinen Tehtaalta toimitet taessa se on t ytetty paine ljyll Al lis ljy niin kauan kuin kone toimii moitteettomasti Kun ljynpaine ei riit kierretangon katkaisuun lis ljy seuraavalla tavalla K yt ainoastaan Makitan alkuper ist ljy 446 1 2 6 de Kiinnit kierretanko koneeseen edell kuvatulla tavalla Ved liipaisimesta Vapauta liipaisin juuri ennen kuin kierretanko on kokon
45. pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria chuva ou gua Um curto circuito na bateria pode causar um grande fluxo de corrente sobreaquecimento possiveis queimaduras e mesmo uma avaria 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar 50 C 7 N o queime a bateria mesmo se estiver severa mente danificada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair agitar ou dar pancadas na bateria 9 N o carregue dentro de uma caixa ou de um recipiente de qualquer tipo A bateria deve ser colocada num local bem ventilado durante o car regamento 23 REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA FERRAMENTA 1 Se as l minas estiverem deformadas ou partidas substitua as por novas imediatemente As l minas deformadas danificadas ou partidas podem avariar a ferramenta e eventualmente causar ferimentos graves 2 Tenha especial cuidado quando utilizar a ferramenta em locais altos Fragmentos de var o roscado cortado podem cair inesperadamente causando ferimentos graves 3 Mantenha as m os afastadas das l minas e das reas circundantes GUARDE ESTAS INSTRUC ES Carga Fig 2 INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO Colocac o ou extracc o da bateria Fig 1 Para retirar a bateria extraia o suporte e retire a bateria da ferramenta Para colocar a bateria alinhe a sali ncia com a ranhura no punho da ferramenta e deslize a para
46. r deformerade ska dade eller spr ckta Deformerade skadade eller spr ckta sk r kan orsaka maskinfel som kan resultera i allvarliga skador 2 Var f rsiktig d verktyget anv nds p platser h gt upp Avkapade delar kan ov ntat falla ned och orsaka allvarliga skador 3 Hall h nderna borta fr n sk ren och omr det runt dem SPARA DESSA ANVISNINGAR Laddning Fig 2 BRUKSANVISNING Montering och demontering av kraftkassetten Fig 1 Drag ut kassettl set f r att demontera kraftkassetten och dra ut den ur maskinen Montera kraftkassetten genom att f ra dess tunga mot sk ran i motorhuset och sedan skjuta den p plats Tryck kassettl set l ge Anslut snabbladdaren till ett v gguttag Laddlampan blinkar med gr nt ljus Skjut in kraftkassetten i snabbladdaren s att plus och minuskontakterna passar mot respektive markeringar p snabbladdaren Laddlampan skiftar f rg fr n gr nt till r tt och laddningen p b rjas Laddlampan lyser med konstant sken under laddningen Kraftkassetten r ful laddad n r laddiampan skiftar f rg fr n r tt till gr nt och en signal h rs i cirka 5 sekunder Koppla ur laddaren fr n v gguttaget Anm rkning Se i tabellen nedan f r laddningstider Snabbladdare Kraftkassett DC1439 DC1414 1202 eller 1202A Cirka 14 min Cirka 45 min 1201 eller 1201A Cirka 12 min Cirka 40 min 1200 eller 1200A Cirka 9 min Cirka 30 min F RSIKTIGHET Om
47. se p den Skil aldrig laderen eller akkuen ad kontakt en kvalificeret reparat r n r vedligeholdelse eller reparation er p kr vet Forkert samling kan f re til risiko for elektrisk st d eller brand 10 26 blikkeligt renses med rigeligt rent vand hvoref ter der straks skal s ges l ge Der er risiko for tab af synsevne YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LADER OG AKKU 1 2 Oplad ikke akkuen n r temperaturen er UNDER 10 C eller OVER 40 C Fors g aldrig at anvende en transformator en generator eller en j vnstr msforsyning til opladning Lad aldrig noget d kke eller tilstoppe laderens ventilationshuller D k altid akku polerne med akku d kslet n r akkuen ikke anvendes Kortslut aldrig akkuen 1 R r ikke polerne med noget ledende materi ale 2 Undg opbevaring af akkuen i beholdere sammen med andre metalgenstande som f eks s m m nter osv 3 Uds t aldrig laderen eller akkuen for vand eller regn En kortslutning af akkuen kan for rsage en stor str mudladning overophedning forbr nding og sammenbrud af v rkt jet Opbevar ikke v rkt jet og akkuen p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C Uds t ikke akkuen for destruktion ved forbr n ding ogs selv om den er slemt beskadiget eller fuldst ndig slidt op Akkuen kan eksplodere i ben ild Undg omhyggeligt at tabe ryste eller st de akkuen Oplad aldrig med akkuen anbragt
48. so that its thread engages that on the blade A CAUTION Always mount the threaded rod correctly as shown in Fig 8 never as shown in Fig 9 Serious injury may result 3 After mounting the threaded rod position the stopper as shown in Fig 10 to secure the threaded rod squarely against the blades CAUTION Always mount the threaded rod so that it covers the entire width of blades B as shown in Fig 11 1 If you try to cut the threaded rod mounted as shown in Fig 11 2 the thread on the threaded rod may break 4 Pull the trigger The cutter rod moves forward to cut the threaded rod without crushing the thread on the threaded rod Keep the trigger pulled until the threaded rod is completely cut 5 Release the trigger and the cutter rod will automatically return to its original position NOTE The cutter rod will not return to its original position even if you release the trigger until the cutter rod moves as far as it can The cutter rod will not move forward even if you pull the trigger again until the cutter rod has returned completely to its original position 6 After cut off remove the machine head from the threaded rod after positioning the stopper as shown in Fig 7 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the machine Oil replenishment Fig 12 This is an oil pressure type cutter When shipped from the f
49. van blad B bedekt zoals afgebeeld in Fig 11 1 Indien u de draadstang monteert zoals afgebeeld in Fig 11 2 en deze probeert door te snij den kan de schroefdraad van de draadstang bre ken 4 Druk de trekschakelaar in De snijas beweegt naar voren om de draadstang door te snijden zonder de schroefdraad van de draadstang te pletten Houd de trekschakelaar ingedrukt totdat de draadstang hele maal is doorgesneden 5 Laatde trekschakelaar los De snijas keert dan auto matisch terug naar haar oorspronkelijke positie OPMERKING Zelfs wanneer u de trekschakelaar loslaat zal de snijas pas naar haar oorspronkelijke positie terug keren nadat zij zover is gegaan als zij kan Zelfs wanneer u de trekschakelaar opnieuw indrukt zal de snijas niet beginnen naar voren te bewegen voordat zij helemaal is teruggekeerd naar haar oorspronkelijke positie 6 Nadat de draadstang is doorgesneden plaatst u de aanslag zoals afgebeeld in Fig 7 en dan verwijdert u de machinekop van de draadstang ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de machine Olie bijvullen Fig 12 Dit is een draadeind knipper volgens het oliedrukprin cipe Bij de verscheping uit de fabriek is de machine met drukolie gevuld Vul geen olie bij zolang als de machine goed presteert Vul als volgt olie bij wanneer de oliedruk niet hoog genoeg is voor het snijden van draadst
50. 40 min circa 1200 o 1200A 9 min circa 30 min circa ATTENZIONE Sela cartuccia batteria amp nuova o non amp stata usata per un lungo periodo di tempo potrebbe non caricarsi completa mente La batteria si carica completamente dopo che amp stata scaricata e ricaricata completamente un paio di volte Se la cartuccia batteria calda la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso Lasciarla raffreddare prima di cari carla Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e rosso e si sente un suono pi pi pi vuoi dire che c un problema e che la carica non possibile Probabilmente i terminali del caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere oppure la cartuccia batteria usurata o danneggiata Se si caricano due cartucce batteria in successione lasciar raffreddare il caricatore per 15 minuti circa tra una carica e l altra Accensione e spegnimento Fig 3 ATTENZIONE Prima di inserire la cartuccia batteria nell utensile accer tarsi sempre che l interruttore funzioni correttamente e torni sulla posizione OFF quando lo si rilascia Per accendere l utensile schiacciare il grilletto dell inter ruttore Per spegnerlo rilasciare l interruttore Controllo variabile di velocit Fig 3 La velocit varia da 0 al massimo a seconda della pres sione che si applica sul grilletto dell interruttore Pi lo si preme e pi velocemente gira l utensile
51. Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m importantes normas de seguran a e de funcionamento do carregador e da bateria 2 Antes de utilizar o carregador leia todas as ins tru es e recomenda es 1 do carregador da bateria 2 da bateria e 3 da ferramenta 3 PRECAU O Para prevenir o risco de aciden tes carregue s as baterias recarreg veis MAKITA Outros tipos de baterias poder o explo dir e causar danos pessoais e materiais 4 N o exponha o carregador chuva ou neve 5 Se utilizar um acoplamento que n o seja reco mendado ou vendido pelo fabricante do carrega dor da bateria poder provocar um inc ndio um choque el ctrico ou danos pessoais 6 Para n o danificar a ficha e o cabo quando des ligar o carregador puxe apenas pela ficha 7 Verifique se o cabo est colocado em local onde n o tropece nele nem o pise e tamb m onde n o fique sujeito a pux es ou outros tipos de danos 8 N o ligue corrente um carregador que tenha o cabo ou a ficha danificados Substitua os imedi atamente 9 N o utilize um carregador que tenha levado uma pancada tenha ca do ou esteja danificado leve o a um servi o de assist ncia oficial 10 N o desmonte o carregador ou a bateria quando for necess ria uma repara o leve os a um servi o de
52. DEUTSCH bersicht 1 Akku 9 Schneidbacke A 18 Anschlag 2 VerschluBklammer 10 Schneidbacke B Sicherungsschraube 3 Ladekontrollleuchte 11 Hubstempel 19 Gewindestange 4 Ladeger t 12 L sen 20 X Richtung 5 Elektronikschalter 18 Festziehen 21 Y Richtung 6 Innensechskantschraube 14 Schraubendreher 22 M8 oder M10 M6 x 16 15 Anschlag 23 M12 7 Unterlegscheibe 6 16 Erhebung 24 VerschluBschraube 8 Schneidkopf 17 Feder TECHNISCHE DATEN 9 Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn es star ken Ersch tterungen ausgesetzt fallen gelassen Schering SG120DA oder sonstwie besch digt wurde Bringen Sie es tenants 8 10 12 m diesem Fall zu elnem qualifizierten Kunden Schnittzeit 2 5 Sekunden diensHechnitor N Gesamtl nge nn 316 mm 10 Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder den Netogemehkt usa 4 kg Akku zu zerlegen sondern bringen eS zu Nennspannung le DC 12 V einem qualifizierten Kundendiensttechniker Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Sicher heits und Gebrauchsanweisungen f r Ladege r te 2 Lesen Sie vor der Benutzun
53. ETSF RESKRIFTER F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Ladda inte batterikassetten n r temperaturen r UNDER 10 C eller VER 40 C 2 F rs k inte anv nda en sp nningsomvandlare motortransformator eller ett likstr msuttag 3 L t ingenting t cka ver eller t ppa igen ladda rens ventilationsuttag 4 Tack alltid f r batteriets kontaktbleck med batte rilocket n r batterikassetten inte anv nds 5 Kortslut inte batterikassetten 1 Vidr r inte kontaktblecken med n got elek triskt ledande f rem l 2 Undvik att f rvara batterikassetter i en beh l lare tillsammans med andra metallf rem l som t ex spikar mynt osv 3 Uts tt inte batteriladdaren f r vatten eller regn En kortslutning av batteriet kan orsaka ett kraf tigt str mfl de verhettning risk f r br nnska dor och ven att batteriet totalf rst rs 6 F rvara inte verktyget och batterikassetten p platser d r temperaturen kan komma att uppg till eller verstiga 50 C 7 Br nn inte upp batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller fullst ndigt utsliten Batteri kassetten kan explodera i eld 8 Var f rsiktig s att batteriet inte tappas skakas om eller uts tts f r slag 9 Utt r inte laddningen inuti en l da eller nagon annan typ av beh llare Batteriet m ste vara pla cerat p en plats med god ventilation under upp laddningen 29 TILL GGSANVISNINGAR F R MASKINEN 1 Ers tt omedelbart sk r som
54. IEPLOOOTEPO TUEZETAL OKAVO NN TOGO TP XEL Eik 3 NPOZOXH Mpw oro unx vnua mavtote EAEYXETE va deite n evepyoroteitat KAVOVIKA Kal ETUOTPEDEIL OTN OFF eAeudepwvertau va avaWete matijote TN va oBrj ete agote TN okavdaM 39 Avrikar craon Aaywv Eik 4 Navtote BeBalVEOTE OTI unx vnpa eivat opnoto n Kao ta unarapiaq PyaAuevn AVTIKATAOTNIOETE TIG Ot AGueg 8 eival eykateornu veg and To pyoor oto oro unx vnpa K BETE OTIELPWTEG Bepyes M10 M12 avtikataotij ote TIC M8 Aanes M10 rj M12 mou eivan O u18 oueG we TIPOALPETIKA Yrrapxouv duo gi n Aauwv yia O A rip riet va TOTIOGETEITAL om KEPAN kat o B orn tov mapddetyya MBA n M8B xapayu vo om tov kat TONOHETNOTE TIG OTN OEon va adalp oet etic egay KONG unouA via mou Tic Aopahitouv AVTIKATAOTAON Eik 5 6 2npavtiko Navtote BeBalVEOTE To unx vnpa eivat opnoto n K
55. IONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger 2 Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 4 Do not expose charger to rain or snow 5 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take itto a qualified serviceman 10 Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire young children or supervision 13 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger 14 If operating time has become excessively shorter stop operating immediat
56. M10 instalado en ella Cuando quiera cortar varillas roscadas M12 cambie el tope para cuchillas M8 o M10 por el tope para cuchillas para M12 que se suministra como equipo est ndar Para reemplazar el tope retire el tornillo que lo sujeta Instale el tope en la herramienta con la garra mirando hacia adelante y hacia arriba Operaci n de corte 1 Para montar la varilla roscada posicione el tope con su garra mirando hacia adelante como se muestra en la Fig 7 Con la varilla roscada M8 o M10 mueva la cabeza de la herramienta hacia la varilla roscada en la direcci n X mostrada en la Fig 7 1 o en la direcci n Y mostrada en la Fig 7 2 Con la varilla roscada M12 mueva la cabeza de la herramienta hacia la direcci n Y 2 Monte la varilla roscada de forma que sus filetes encajen en los de la cuchilla A PRECAUCI N Monte siempre la varilla roscada correctamente como se muestra en la Fig 8 Nunca lo haga de la forma mostrada en la Fig 9 Podr a ocasionar graves heridas 3 Despu s de montar la varilla roscada posicione el tope como se muestra en la Fig 10 para sujetar la varilla en ngulo recto contra las cuchillas PRECAUCI N Monte siempre la varilla roscada de forma que cubra todo el ancho de la cuchilla B como se muestra en la Fig 11 1 Si tratase de cortar la varilla roscada montada de la forma mostrada en la Fig 11 2 los filetes de la varilla roscada podr an romperse 4 Apriete el gatillo La varilla de cor
57. MLO LEO GB Cordless Threaded Rod cutter Instruction Manual F Coupe tige filet e sans fil Manuel d instructions Akku Gewindestangenschneider Betriebsanleitung I Taglia bullone a batteria Istruzioni per l uso NL Accu draadeind knipper Gebruiksaanwijzing E Cortadora de barilla a bateria Manual de instrucciones P Cortadora de Var o roscado a bateria Manual de instruc es DK Akku Gevindstangsklipper Brugsanvisning S Sladdl s bultsax Bruksanvisning N Batteridrevet boltekutter Bruksanvisning SF Akkuk ytt inen Kierretangon katkaisukone K ytt ohje GR Pa wv pe oneipwya xpnoewc RUS SC120DA SC120DRA SC120DA SC120DRA With fast charger Met snellader Inkl laddare Avec chargeur rapide Con cargador r pido Med hurtiglader Mit Schnellauflader Com carregador r pido Pikalaturilla Con caricatore veloce Med lynlader Me taxugoption 20 gt 1 3 u i 1 2 Y C 11 mio im ES 5 N RL 10 6 3 4 22 Y 10 10 N p O
58. We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the power tool s or outdoor power equipment included in this package is are in compliance with 2006 42 EC The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England D claration de conformit CE Nous Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clarons que l outilles outils lectrique s ou le materiel lectrique d ext rieur inclus dans ce coffret est sont conforme s a la norme 2006 42 CE La documentation technique est disponible aupr s de notre repr sentant en Europe qui est Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 84D England EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass das in diesem Paket enthaltene Elektrowerkzeug bzw Au enantriebsaggregat der Norm 2006 42 EC entspricht Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Dichiarazione di conformit CE Makita Corporation in qualit di fabbricante responsabile dichiara che gli elettroutensili o apparecchi elettrici contenuti in questa confezione sono conformi con la direttiva 2006 42 CE La documentazione tecnica viene conservata
59. a ensin niit kiinni pit v t kuusioruuvit 36 Lukituslaitteen vaihtaminen Kuva 5 ja 6 T rke Varmista aina ennen lukituslaitteen vaihtamista ett kone on sammutettu ja akku irrotettu Tehtaalla koneeseen on asennettu lukituslaite M8 ja M10 teri varten Kun katkaiset M12 teri vaihda M8 ja M10 teri varten oleva lukituslaite M12 terille tarkoitettuun lukituslaitteeseen joka kuuluu vakiovarusteisiin Lukituslaite vaihdetaan irrottamalla sit kiinni pit v ruuvi Kiinnit lukituslaite koneeseen siten ett sen kynsi osoittaa eteenp in tai yl sp in Katkaiseminen 1 Kun haluat kiinnitt kierretangon paikalleen aseta lukituslaite siten ett sen kynsi osoittaa eteenp in kuvan 7 osoittamalla tavalla Katkaistessasi M8 tai M10 kierretankoa liikuta konep t kierretankoon p in joko X suuntaan kuvan 7 1 osoittamalla tavalla tai Y suuntaan kuvan 7 2 osoittamalla tavalla Kun katkaiset M12 kierretankoa liikuta konep t Y suuntaan 2 Kiinnit kierretanko siten ett sen kierteet osuvat ter n A kierteisiin VARO Kiinnit kierretanko aina oikein kuvan 8 osoittamalla tavalla ei koskaan kuvan9 osoittamalla tavalla T m voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Kun olet kiinnitt nyt kierretangon aseta lukituslaite kuvan 10 osoittamalla tavalla lukitaksesi kierretan gon tasaisesti teri vasten VARO Kiinnit kierretanko aina siten ett se peitt ter n B koko leveydelt kuvan 11 1
60. a manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makila auto rizzato come e NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Batterij 9 BladA 17 Veer 2 Sluitplaat 10 BladB 18 Borgbout van aanslag 3 Oplaadlampje 11 Snijas 19 Draadstang 4 Snellader 12 Losdraaien 20 X richting 5 Trekschakelaar 18 Vastdraaien 21 Y richting 6 Zeskant bout M6 x 16 14 Schroevendraaier 22 M8 of M10 7 Platte sluitring 6 15 Aanslag 23 M12 8 _ Snijkop 16 Aanslagklauw 24 Zeskant bout TECHNISCHE GEGEVENS Model SC120DA Snijcapaciteiten Zacht staal rata ses M8 M10 M12 Snijsnelheid 2 5 seconden AR 316 mm a A A 4 kg Nominale DC 12V In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke veilig heids en bedieningsvoorschriften betreffende de batterijlader snellader 2 Lees alle voorschriften en waarschuwingen betreffende 1 de batterijlader 2 het batterijp
61. a modell SC120D Det vanlige A belastede Iydtrykksniv er 74 dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskri der ikke 2 5 m s SUOMI Mallin SC120D melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 74 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s EAAHNIKA O puBo rou povt Aou SC120D H turuk A UETPOULEVN nison eivai 74 dB A vraon nxou uno ouvOrnkeq epyacia opel va unepfei 85 dB wroaonideg H agia pgerpoUpevna pitaa Tou p gou Tetpaybvou erutaxuvong dev Eenepv 2 5 m s SC120D 74 85 2 5 M C 47 Makita Corporation Anjo Aichi Japan EC Declaration of Conformity
62. aa akkuparistoa jos l mp tilla on alle 10 C tai yli 40 C 2 l yrit lataamista s t muuntajalla moottori laturilla tai tasavirtapistorasialla k yt vain MAKITA akkulaturia 3 l peit akkulaturia Est tuuletusaukkojen tuk keutuminen 4 Peit akkuliittimet aina akkukannella kun akkua ei k ytet 5 Ala kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa napoja s hk johtavilla esi neill 2 l s ilyt akkua muiden metalliesineiden joukossa kuten naulat kolikot ty kalut jne 3 l j t akkua veteen tai sateeseen Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren virtah vi n ylikuumenemisen mahdollisia palovam moja sek rikkoutumisen 6 Ala s ilyt konetta ja akkuparistoa kohteissa joissa l mp tila voi nousta tai ylitt 50 7 l h vit akkuparistoa polttamalla vaikka se olisikin pahoin vaurioitunut tai t ydellisesti lop puunkulunut Akkuparisto voi r j ht tulessa 8 Varo pudottamasta ravistamasta tai iskem st akkua 35 9 l s ilyt akkua laatikossa tai muussa sulje 3 Pid k det loitolla terist tussa tilassa Akun on oltava latauksen aikana AE tilassa jossa on hyv ilmanvaihto SAILYTA NAMA OHJEET K YTT OHJEET Akun asentaminen ja irrottaminen Kuva 1 YLEISI TURVAOHJEITA 1 Jos ter t ovat v ntyneet vioittuneet tai murtu neet vaihda ne v litt m sti uusiin V ntyneet vioittuneet tai murtuneet ter t saattavat
63. aan katkennut Irrota akku koneesta Irrota ljyrei n peitt v kuusioruuvi Lis ljy varoen ettei ljy p se moottoriin Aseta kuusioruuvi takaisin paikalleen ja kirist huo lella Kiinnit akku koneeseen ja leikkaa kierretanko lop puun Toista yll mainitut vaiheet kahdesta kolmeen kertaa Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 37 EAAHNIKA yev rng 1 Kao ra 9 AduaA 18 MrouAdvi 2 MA ka p piong 10 TEPNATIOTNPA 3 P PTLONG 11 19 Zmeipwrn 4 12 Xadapwote 20 Ate Buvon X 5 kav3aAn 13 gt ixte 21 Ate Buvon Y 6 EEay koiAng 14 Katoafi t 22 M8nM10 prouA vi M6 x 16 15 23 M12 7 Ernine n pod amp Aa 6 16 N x Tepuatiotiipa 24 urtoUA vi 8 17 EXatfpwo TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 9 Mn XPNOIMONOIE TE Tnv OUOKEUN OE TEPITTWON Movr o SC120DA duvar Exel m oei IKav rnrec EXEl n de atoaAt M8 M10 M12 Ava8 ore EMIOKEUN oe EEOUOIODOTNHEVO a N ROC iy na DO 10 Mnv
64. actory it is filled with pressure oil Do not add oil as long as the machine performs well When the oil pressure is not enough to cut threaded rod replenish the oil as follows Use only Makita genuine oil 46 1 Mount the threaded rod on the machine as described before 2 Pull the trigger Release the trigger just before the threaded rod is completely 3 Remove the battery cartridge from the machine 4 Remove the hex bolt which caps the oil hole Replenish oil being careful not to allow any oil into the motor 5 Replace the hex bolt and tighten securely 6 Install the battery cartridge on the machine and complete the threaded rod cut off 7 Repeat the above procedures two or three times To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif 1 Batterie 9 LameA 18 Boulon de fixation de but e 2 Capot arri re 10 LameB 19 Tige filet e 3 T moin de charge 11 Tige de coupe 20 Sens X 4 Chargeur rapide 12 Desserrer 21 Sens Y 5 Gachette 13 Serrer 22 M8 ou M10 6 Boulon t te creuse six pans 14 Tournevis 23 M12 M6 x 16 15 But e 24 Boulon six pans 7 Rondelle plate 6 16 Griffe de but e 8 T te de coupe 17 Ressort SPECIFICATIONS 10 Ne d montez pas le chargeur ou la batterie por Mod le SC120DA tez les chez un r parateur qualifi quand une Capacit s de coupe r paration devient n cessaire
65. aiheut taa koneen toimintah iri it mik voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen Akku irrotetaan vet m ll pohjalevy auki ja vet m ll akku irti koneesta Akku sujautetaan paikalleen sovitta malla sen kieli akkupes n uraan Napauta pohjalevy ir PG takaisin paikalleen 2 Noudata erityist varovaisuutta k ytt ess si konetta korkeissa paikoissa Katkaistujen kierre tankojen palat saattavat pudota yll tt en aiheut taen vakavan loukkaantumisen Lataaminen Kuva 2 Liit pikalaturi virtal hteeseen Latausvalo vilkkuu vihre n Ty nn akku sis n siten ett sen plus ja miinusnavat ovat samalla puolella kuin laturin vastaavat merkinn t Latausvalon v ri vaihtuu vihre st punaiseksi ja lataus alkaa Latausvalo palaa tasaisesti latauksen aikana Kun lataus on p ttynyt latausvalon v ri vaihtuu punaisesta vihre ksi ja noin 5 sekunnin ajan kuuluu tasainen merkki ni Irrota laturi virtal hteest Huomaa Latausaika k y ilmi alla olevasta taulukosta Pikalaturi Akku DC1439 DC1414 1202 tai 1202A Noin 14 min Noin 45 min 1201 tai 1201A Noin 12 min Noin 40 min 1200 tai 1200A Noin 9 min Noin 30 min VARO Jos akku on uusi tai sit ei ole k ytetty pitk n aikaan sit ei ehk voida ladata t yteen Akku voidaan ladata t y teen kun sen lataus on purettu kokonaan muutaman kerran Jos akku on l mmin latausvalo saattaa vilkkua punaisena Anna akun j hty
66. ak en 3 het gereedschap aandachtig door alvo rens de batterijlader in gebruik te nemen 3 LET OP Om het gevaar voor ongelukken te verminderen dient u met de snellader uitslui tend MAKITA oplaadbare batterijen te laden Bat terijen van andere merken kunnen gaan barsten en hierdoor verwondingen of schade veroorza ken 4 Stel de batterijlader niet bloot aan regen of sneeuw 5 Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van de batterijlader worden verkocht of aanbevolen kan brandgevaar elektrische schok of verwondingen veroorzaken 6 Om de stekker en het netsnoer niet te beschadi gen trekt u het netsnoer uit het stopkontakt door de stekker vast te pakken 7 Let op dat het snoer zodanig op de grond ligt dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat er niets op het snoer geplaatst wordt 8 Gebruik in geen geval de batterijlader als het netsnoer of de stekker beschadigd is Vervang deze onmiddellijk 9 Gebruik de batterijlader ook niet als deze geval len is aan een zware stoot heeft blootgestaan of als u vermoedt dat hij beschadigd is Laat in deze gevallen de batterijlader eerst nakijken Haal de batterijlader of het batterijpak niet uit elkaar laat eventuele servicebeurten of repara ties uitsluitend vakkundig uitvoeren Het onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk elektri sche schok of brandgevaar opleveren Om gevaar voor elektrische schok te verminde ren trekt u de stekker ui
67. akita v llalat mint a felel s gy rt kijelentj k hogy a jelen csomagban tal lhat szersz mg p vagy k lt ri berendez s teljes ti a 2006 42 EK el r st A m szaki dokument ci Eur p ban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Declaratie de conformitate CE Firma Makita Corporation n calitate de produc tor responsabil declar c uneltele electrice sau echipamentele electrice pentru uz extern incluse in acest ambalaj sunt n conformitate cu normele 2006 42 CE Documentatia tehnic este n posesia reprezentantului nostru autorizat in Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Vyhl senie o zhode so smemicami Eur pskeho spolocenstva Spolo nost Makita Corporation ako zodpovedny vyrobca vyhlasuje Ze elektrick n radie a alebo elektrick zariadenie pre pouZitie v exteri ri ktor je su s ast ou tohto balenia je s v zhode s poZiadavkami smernice 2006 42 ES Technick dokumentacia sa nach dza u n sho autorizovan ho z stupcu v Eur pe ktor m je spolo nost Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England ES prohl sen o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dny vyrobce prohla amp uje Ze elektrick n ad i strojn za zen k venko
68. angen Gebruik uitisluitend originele Makita olie 46 1 Monteer de draadstang op de machine zoals hierbo ven is bescheren 2 Druk de trekschakelaar in Laat de trekschakelaar los net voordat de draadstang helemaal is doorge sneden 3 Verwijder de batterij van de machine 4 Verwijder de zeskant bout waarmee het oliegat is afgedekt Vul olie bij maar pas op dat et geen olie in de motor terechtkomt 5 Breng de zeskant bout opnieuw aan en draai deze goed vast 6 Monteer de batterij op de machine en snij de draad stang helemaal door 7 Herhaal de bovenstaande procedure tweemaal of driemaal Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 19 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Cartucho de baterias 9 Cuchilla A 2 Tapa de bater a 10 Cuchilla B 3 Luz de carga 11 Varilla de corte 4 Cargador r pido 12 Aflojar 5 Interruptor de gatillo 13 Apretar 6 Perno de cabeza hueca 14 Destornillador hexagonal M6 x 16 15 Tope 7 Arandela plana 6 16 Garra del tope 8 Cabeza de corte 17 Resorte Tornillo de fijaci n de la garra del tope Varilla roscada Direcci n X Direcci n Y M8 o M10 M12 Perno hexagonal 19 20 21 22 23 24 ESPECIFICACIONES Modelo SC120DA Capacidad de corte Acero dulce M8 M10 M12 Velocidad de corte 2 5 segundos Longitud total 316 mm
69. angen fra siden som vist p Fig 7 1 eller fra enden som vist p Fig 7 2 Ved M12 gevindst nger f res maskinen ind over gevindstangen fra enden som vis p Fig 7 2 2 Plac r gevindstangen s dens gevind passer ind i gevindet p overkniven A ADVARSEL Plac r altid gevindstangen som vist p Fig 8 og aldrig som vist p Fig 9 Forkert il gning kan medf re alvorlig personskade 27 28 Efter il gning af gevindstangen drejes anslaget som vist p Fig 10 for at holde gevindstangen i en ret vinkel til knivene ADVARSEL Placer altid gevindstangen s den d kker hele bredden p under kniven som vist p Fig 11 1 Hvis De forsoger at klippe med gevindstangen placeret som vist p Fig 11 2 kan gevindet del gges Tryk p afbryderen og stempelstangen med underkniven bev ger sig fremad og klipper gevindstangen over uden at beskadige gevindet Hold afbryderen inde til stempelstangen med underkniven har n et sin yderste position og gevindstangen er klippet helt over Slip afbryderen og stempelstangen med underkniven returnerer automatisk til udgangspositionen BEMARK Stempelstangen returnerer ikke hvis afbryderen slippes for stempelstangen har n et sin yderste position Stempelstangen skal tilbage i den oprindelige for det er muligt at foretaget nyt klip Efter endt klip drejes anslaget tilbage til positionen som vist p Fig 7 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Sorg altid for at maskinen
70. ao ta priatapiac PyaAuevn AVTIKATAOTI OETE rov TEPUATIOTNPA O tTeppatiompag 8 rj ot M10 eivat EYKATEOTNHEVA oro Orav K BETE OTIELPWTEG M12 AVTIKATAOTNOTE yia M8 M10 yia M12 mou eivat 1 WG KAVOVIKO va TEPNATIOTNPA apaipEote TO HTOUAOVL nou Tomodetnote unxavnpa pe TO V XL TOU va enavw Aertoupyia 1 0 ng TONOBETNOTE rov HE VUXI TOU va BA TEL rtoq paivetat otnv 7 Me m oneipwti 8 M10 HETAKIVEIOTE TN KEPAN Tou unxavrjuaroq om site TN leuBuvon X Trou oaivetat 7 1 om dlelduvon Y mou oaivetat Elk 7 2 Me onteipwti M12 neTak veiote trj TOU unxavrjiparoq TN SteUBuvon Y 2 Tonodetnote MOTE TO oneipopa A tonoGeteite orteipotr daivetar Elk 8 9 gt
71. arregar duas baterias espere 15 minutos entre as cargas para que o carregador arrefeca Ligar e desligar Fig 3 PRECAU O Antes de colocar abateria na ferramenta certifigue se de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF desligado quando o solta Para ligar carregue simplesmente no gatilho Solte o para parar Controlo da velocidade vari vel do gatilho Fig 3 A velocidade varia de O ao m ximo dependendo da press o exercida no gatilho Quanto mais carregar no gatilho maior ser a velocidade da ferramenta Substitui o das l minas Fig 4 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de substituir as l minas As l minas M8 v m instaladas de f brica Quando cortar var o roscado M10 ou M12 substitua as l minas M8 por l minas M10 ou M12 que pode adquirir como acess rios opcionais Existem dois tipos de l minas para cada medida o tipo A deve ser colocado na cabe a de corte e o tipo B no bra o de corte Verifique o tipo exemplo M8A ou M8B gravado no lado das l minas e coloque as na posi o correcta 24 Para substituir as l minas retire primeiro os parafusos de cabe a hexagonal que as prendem Substitui o do trav o Fig 5 e 6 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de substituir o trav o O trav o para as l minas M8 ou M10 vem instalado de f bri
72. ca Quando cortar var o roscado Mi2 substitua o trav o para as l minas M8 ou M10 pelo trav o para as l minas M12 que foi fornecido como equipamento b sico Para substituir o trav o retire o parafuso que o prende Instale o trav o na ferramenta com a garra virada para a frente ou para cima Opera o de corte 1 Para colocar o var o roscado posicione o trav o com a garra virada para a frente como indicado na Fig 7 Para var o roscado M8 ou M10 desloque a cabe a da ferramenta na direc o X como indicado na Fig 7 1 ou na direc o Y como indicado na Fig 7 2 Para var o roscado M12 desloque a cabe a da ferramenta na direc o Y Instale o var o roscado de modo a que a rosca prenda na l mina A PRECAUGAO Instale sempre correctamente o var o roscado como indicado na Fig 8 nunca como mostrado na Fig 9 Pode provocar danos graves Depois de instalar o var o roscado posicione o trav o como indicado na Fig 10 para o segurar encostado s l minas PRECAU O Coloque sempre o var o roscado de modo a cobrir a largura total da l mina B como indicado na Fig 11 1 Se tentar cortar o var o roscado como indicado na Fig 11 2 poder partir se Carregue no gatilho O bra o de corte desloca se para a frente para cortar o var o roscado sem esmagar a rosca Mantenha o gatilho pressionado at que o var o roscado esteja completamente cortado Quando soltar o gatilho o bra o de corte voltar automatica
73. con pericolo di lesioni gravi Caricamento Fig 2 2 Fare molta attenzione usando l utensile in posti alti o elevati Parte della barra filettata tagliata potrebbe cadere inaspettatamente causando lesioni gravi 3 Tenere le mani lontane dalle lame e dalle aree circostanti CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Installazione o rimozione della cartuccia batteria Fig 1 Per rimuovere la cartuccia batteria tirar fuori la piastrina di bloccaggio ed estrarre la cartuccia batteria dall uten sile Per installare la cartuccia batteria allinearne la lin guetta con la scanalatura nell alloggiamento e farla Scivolare in posizione Far scattare la piastrina di bloc caggio in posizione Collegare il caricatore rapido alla presa di corrente La spia di carica lampeggia in verde Inserire la cartuccia in modo che i suoi terminali pi e meno si trovino sullo stesso lato dei loro segni rispettivi sul caricatore rapido Il colore della Spia di carica cambia da verde a rosso e la carica comincia La spia di carica rimane accesa durante la carica La carica completa quando il colore della spia di carica cambia da rosso a verde e si sente un suono continuo per circa 5 secondi Staccare allora il caricatore dalla presa di corrente Nota Per il tempo di carica riferirsi alla tabella sotto Caricatore rapido Cartuccia batteria DC1439 DC1414 1202 o 1202A 14 min circa 45 min circa 1201 0 1201A 12 min circa
74. d vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps il se peut qu elle ne se recharge pas compl tement Vous pourrez recharger la batterie compl tement apr s l avoir d charg e puis recharg e deux ou trois fois de suite Silla batterie est chaude il se peut que le t moin de charge clignote en rouge Laissez la refroidir avant de proc der la recharge Si le t moin de charge clignote alternativement en vert puis en rouge et qu une tonalit bip bip bip se fait enten dre c est qu il y a un probl me et que la recharge n est pas possible Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussi re ou la batterie est us e ou endommag e Si vous voules recharger deux batteries la suite attendez 15 minutes entre les deux recharges sur le chargeur Marche arr t Fig 3 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Pour mettre l outil en marche appuyez sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Commande de vitesse variable de la g chette Fig 3 La vitesse varie de 0 au maximum en fonction de la pres sion appliqu e sur la g chette Plus vous appuyez sur la g chette plus la vitesse augments Remplacement des lames Fig 4 Important Assurez vous toujours que l outil est teint et que la
75. dal rappresentante autorizzato Makita in Europa ovvero Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England EU verklaring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de het elektrisch gereedschap of de elektrische buitenmachine in dit pakket voldoet aan 2006 42 EC De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Declaraci n de conformidad de la CE Makita Corporation en calidad de fabricante responsable declara que esta herramienta el ctrica o equipo el ctrico para uso en exteriores incluido en este paquete cumplen con la directiva 2006 42 EC La documentaci n t cnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa que es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Declara o de conformidade CE A Makita Corporation na qualidade do fabricante respons vel declara que a s ferramenta s el ctrica s ou o equipamento el ctrico para exteriores incluidos neste conjunto est est o em conformidade com a norma 2006 42 EC A documentac o t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa que Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England EF overensstemmelse
76. der Akku ist verbraucht bzw besch digt Wenn zwei Akkus nacheinander geladen werden sollen lassen Sie das Ladeger t zwischendurch 15 Minuten lang abk hlen Schalterbet tigung Abb 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets da der Elektronikschalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stel lung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie den Elektronikschalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los Stufenlos regelbare Drehzahl ber Elektronikschalter Abb 3 Die Drehzahl variiert je nach Druckaus bung auf den Elektronikschalter zwischen 0 und maximaler Drehzahl Je st rker auf den Schalter gedr ckt wird desto h her die Drehzahl Auswechseln der Schneidbacken Abb 4 Wichtig Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln der Schneidbacken stets da die Maschine abgeschaltet und der Akku aus der Maschine entfernt wurde Werkseitig wurde die Maschine mit Schneidbacken M8 best ckt Im Sonderzubeh r erhalten Sie auch Schneid backen M10 und M12 Die Schneidbacken sind seitlich durch Gravur mit A B z B M8A oder M8B gekennze ichnet und d rfen nicht vertauscht montiert werden Schneidbacke A wird am Schneidkopf montiert Schneidbacke B am Hubstempel Zum Auswechseln der Schneidbacke entfernen Sie die Innensechskantschraube am Hubstempel bzw Schneid kopf Auswechseln des Anschlags Abb 5 u 6 Wichtig Vergewissern Sie sich vor dem
77. e sera pas revenue compl tement sur sa position d origine 6 Apr s la coupe retirez la t te de coupe de la tige filet e apr s avoir positionn la but e comme indi qu sur la Fig 7 ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t enlev e avant d effectuer toute interven tion sur l outil Remplissage d huile Fig 12 Le coupe tige est de type pression d huile Il a t rem pli d huile sous pression en usine N ajoutez pas d huile tant que l outil fonctionne correctement Lors que la pres sion n est plus suffisante pour couper la tige filet e rem plissez d huile comme suit Utilisez exclusivement une huile Makita d origine 46 1 Montez la tige filet e sur l outil comme indiqu ci dessus 2 Tirez sur la g chette Rel chez la g chette juste avant que la tige filet e ne soit compl tement cou p e 3 Sortez la batterie de l outil 4 Retirez le boulon six pans qui recouvre l orifice d huile Versez de l huile en veillant ce que l huile ne p n tre pas dans le moteur 5 Remettez le boulon six pans en place et vissez le fond 6 Remettez la batterie sur l outil et terminez la coupe de la tige filet e 7 Recommencez les op rations ci dessus deux ou trois fois de suite Pour votre s curit et la fiabilit du produit les r para tions la maintenance de cet appareil doit tre confi e un Centre d Entretien MAKITA
78. e il cavo posato in modo da non essere pestato attorcigliato oppure messo in condizioni di essere danneggiato oppure stirato 8 Non mettere in operazione il caricatore delle bat terie con un cavo o una spina in cattive condi zioni Sostituire immediatamente 9 Non mettere in operazione un caricatore quando ha ricevuto una botta quando stato fatto cadere oppure stato danneggiato in una maniera qualsiasi Portatelo subito ad un nego zio di fiducia per le riparazioni del caso 11 Per ridurre il rischio di scosse elettriche stac care il caricatore dalla presa di corrente prima di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione oppure di pulizia Il rischio non sarebbe ridotto col solo distacco dell interruttore 12 Il caricabatteria non deve essere usato dai bam bini o dagli infermi senza supervisione 13 I bambini devono essere sorvegliati perch non giochino con il caricabatteria 14 Se il tempo di funzionamento diventa eccessiva mente corto smettere immediatamente di usare l utensile perch potrebbe surriscaldarsi con pericolo di bruciature ed anche di esplosione 15 Se l elettrolito dovesse finire negli occhi sciac quarli con acqua pulita e rivolgersi immediata mente a un medico C pericolo di perdita dela vista ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 Non caricare le batterie a cartuccia quando la temperatura e sotto i 10 C oppure sopra i 40 C 2 Non tentare di usare u
79. e is switched off and battery cartridge is removed before replacing the blades M8 blades are factory installed on the machine When cutting M10 or M12 threaded rods replace the M8 blades with M10 or M12 blades which are available as optional accessories There are two types of blades for each size type A should be installed on the cutter head and type B on the cutter rod Check the type example M8A or M8B engraved on the side of the blades and install them at the correct position To replace the blades first remove the hex socket head bolts which secure them Replacing stopper Fig 5 amp 6 Important Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before replacing the stopper The stopper for M8 or M10 blades is factory installed on the machine When cutting M12 threaded rods replace the stopper for M8 or M10 blades with the stopper for M12 blades which is provided as standard equipment To replace the stopper remove the bolt which secures it Install the stopper on the machine with its claw facing forward or upward Cutting operation 1 To mount the threaded rod position the stopper with its claw facing forward as shown in Fig 7 With the M8 or M10 threaded rod move the machine head to the threaded rod either in the X direction shown in Fig 7 1 or in the Y direction shown in Fig 7 2 With the M12 threaded rod move the machine head in the Y direction 2 Mount the threaded rod
80. e metallgjenstander som f eks spikre mynter etc 3 Batteriet m ikke utsettes for vann eller regn Et batteri som kortsluttes kan for rsake stor elektrisk stromavgang overoppheting brann skader og driftsstans 6 Hverken verktoy eller batteri m oppbevares p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C 7 Kast ikke batteriet p pen ild selv om det er odelagt eller totalt utslitt Batteriet kan da eksplodere 8 Batteriet m ikke falle p gulvet ristes eller utsettes for slag 9 Batteriet m ikke lades opp inni en beholder av noe slag Opplading av batteriet m foreg p et sted hvor ventilasjonen er god EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1 Hvis bladene er deformerte skadet eller sprukne m de straks skiftes ut med nye Defor merte odelagte eller sprukne blad kan for rsake maskintrobbel som kan resultere i alvorlige legemsskader 2 V r forsiktig n r maskinen brukes i hoyden Deler av avkuttede stenger kan uventet falle av og for rsake alvorlige legemsskader 3 Hold hendene unna bladene og omr det rundt disse TA VARE P DISSE INSTRUKSENE Lading Fig 2 Sett hurtigladerens stopsel i en stikkontakt Ladelampen blinker grant Sett inn batteriet slik at pluss og minuspolene er p samme side som deres respektive markeringer p hurtigladeren Ladelampen vil skifte farge fra gronn til red og ladingen begynner Ladelampen vil lyse s lenge ladingen p g r N r ladelampen
81. e pas risquer d endommager le c ble ou la prise d branchez en tenant la prise plut t que le c ble 7 Assurez vous que la position du c ble ne l expose pas faire tr bucher tre pi tin ou forcer de quelque mani re que ce soit 8 N utilisez pas le chargeur si le c ble ou la prise sont en mauvais tat en ce cas changez ceux ci imm diatement 9 N utilisez pas le chargeur apr s qu il ait recu un choc soit tomb terre ou se trouve endom mag en quelque facon portez le d abord chez un r parateur qualifi 12 La batterie ne doit pas tre utilis e sans sur veillance par des enfants ou des personnes han dicap es 13 Les jeunes enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la batterie 14 Si la dur e de fonctionnement devient excessi vement courte cessez imm diatement l utilisa tion Il pourrait en r sulter un risque de surchauffe une possibilit de blessures voire une explosion 15 Si l lectrolyte atteint vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il pourrait en r sulter la perte de la vue PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Ne chargez pas la batterie quand la temp rature ambiante est inf rieure 10 C ou sup rieure 40 2 Ne pas alimenter le chargeur via un transformateur via un redresseur par un groupe lectrog ne 3 Ne laissez rien recouvrir ou obture
82. e st nger m ste M8 sk ren bytas ut mot M10 eller M12 sk r vilka finns till g ngliga som extra tillbeh r Det finns tv typer av sk r f r varje storlek typ A ska monteras p kapningshuvudet och typ B p kapningsstaven Kontrollera typen exem pel M8A eller M8B ingraverad p sidan av sk ret och installera dem i korrekt l ge Byt sk ren genom att f rst ta bort sexkantsbultarna som h ller fast sk ren 30 Byte av stoppklacken Fig 5 och 6 Viktigt Se alltid till att maskinen r avst ngd och kraftkassetten urtagen innan stoppklacken byts Maskinen levereras med stoppklacken f r M8 och M10 blad fabriksmonterad Vid kapning av M12 g ngade st nger m ste stoppklacken f r M8 och M10 blad bytas ut mot stoppklacken f r M12 blad vilken medf ljer som standardutrustning Byt stoppklack genom att f rst ta bort bulten som h ller fast stoppklacken Montera stoppklacken p maskinen med klon riktad fram t eller upp t Anv ndning Kapning av g ngad st ng 1 Placera stoppklacken i l ge med dess klo riktad fram t s som visas i fig 7 f r att s tta fast den g ngade st ngen Vid kapning av M8 eller M10 g ngade st nger f rs maskinens huvud mot den g ngade st ngen antingen i riktning X s som visas i fig 7 1 eller i riktning V s som visas i fig 7 2 Vid kapning av M12 g ngade st nger f rs maskinens huvud i riktning Y 2 S tt fast den g ngade st ngen s att dess g ngor ans tter blad
83. ely It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 15 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight infirm persons without ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 Do not charge Battery Cartridge when temperature is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F 2 Do notattempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle 3 Do not allow anything to cover or clog the charger vents 4 Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery cartridge is not used 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop shake or strike battery 9 Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well venti
84. en zoals spijkers munten e d worden bewaard 17 3 Stel het batterijpak niet bloot aan water of regen Kortsluiting van het batterijpak kan leiden tot een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden of zelfs tot defecten 6 Bewaar de batterijlader en het batterijpak niet in plaatsen waar de temperatuur tot 50 C of hoger kan op lopen 7 Werp zwaar beschadigde of volledig uitgeputte batterijpakken niet in het vuur omdat een gevaarlijke explosie er het gevolg van kan zijn 8 Wees voorzichtig dat u het batterijpak niet laat vallen en het niet aan schokken of stoten bloot stelt 9 Laad het batterijpak niet op in een kist een con tainer e d Om het batterijpak op te laden dient u dit in een goed geventileerde ruimte te plaatsen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Aanbrengen of verwijderen van de batterij Fig 1 BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MACHINE 1 Indien de snijbladen vervormd beschadigd of gescheurd zijn deze onmiddellijk door nieuwe vervangen Vervormde beschadigde of gescheurde snijbladen kunnen machinepech en eventueel ernstige verwonding veroorzaken 2 Wees voorzichtig wanneer u de machine op hoge of verhoogde plaatsen gebruikt Stukken van de doorgesneden draadstangen kunnen onverwacht naar beneden vallen en ernstige ver wonding veroorzaken 3 Houd uw handen uit de buurt van de snijbladen en omgevende onderdelen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Om de batterij te verwijderen de sluitp
85. erhode 16 Stopperklo 24 Sekskantet bolt TEKNISKE DATA 13 Se til at ikke mindre rige barn leker med batteri laderen Modell SC120DA Kuttekapasitet 14 Hvis driftstiden blir betraktelig kortere m drif Blatt Stal Accs Ann ne M8 M10 M12 ten stanses omg ende Det vil v re en risiko for Kuttehastighet ARE 2 5 sak overoppheting forbrenninger eller til og med en Totallengde 316 mm eksplosjon Ken A AN UAM ME 4kg 15 Skulle du f elektrolytter i ynene skyll grundig Klassifisert spenning Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene SIKKERHETSREGLER FOR HURTIGLADER 1 Ta vare p bruksanvisningen den inneholder viktige sikkerhetsregler og bruksveiledning 2 Les alle sikkerhetsregler f r hurtigladeren taes i bruk 3 Reduser faren for skader bruk kun batterier av Makita type Andre typer batterier kan eksplo dere og for rsake skader b de p personer og omgivelsene Utsett ikke laderen for regn eller sn Bruk av tilbeh r som ikke et anbefalt eller selges av batteriladerens produsent kan resultere i fare for brann elektrisk st t eller personskader 6 Rykk ikke i ledningen for l srive st pselet fra kontakten 7 S rg
86. et er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta Z pfoAa ak Aou8a deixvouv Ta xpnouorotro vrat yia UNXAVNHA BeBawBeite OTL karaAapBaivere TN TOUS TN xprjon dA Indoor use only Usar s em interiores 2 A utiliser l int rieur A Kun til indend rs brug dI Nur f r trockene R ume F r endast anv ndas inomhus Da usare solo al coperto A M bare brukes innend rs Alleen voor gebruik binnenshuis A Saadaan k ytt ainoastaan sis tiloissa 4 Usar s lo en interiores ATOKAELOTIKT xprjon EVT G K EIOTWV XWPWV A Q Read instruction manual A Leia o manual de instru es Lire le mode d emploi OA L s brugsanvisningen Bitte Bedienungsanleitung lesen A L s bruksanvisningen Leggete il manuale di istruzioni A Les bruksanvisingen Lees de gebruiksaanwijzing Katso k ytt ohjeita Lea el manual de instrucciones A Aaf ote tic o nyies xpnon A
87. ewertete Schalldruckpegel betr gt 74 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A ber schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello SC120D Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 74 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model SC120D Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 74 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s ESPANOL Ruido y vibraci n del modelo SC120D El nivel de presi n sonora ponderada A es de 74 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Buller och vibration hos modell SC120D Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 74 dB A Bullernivan under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s NORSK Stoy og vibrasjon fr
88. ewinde der Gewindestange zu besch di gen Den Schalter gedr ckt halten bis die Gewinde stange vollst ndig getrennt ist 5 Nach Freigabe des Elektronikschalters kehrt der Hubstempel automatisch in die Ausgangsstellung zur ck HINWEISE Der Hubstempel kehrt nur dann bei Loslassen des Schalters in die Ausgangsstellung zur ck wenn der Stempel vorab seine Endposition erreicht hat Bevor der Schalter zum erneuten Schneiden bet tigt wird mu der Hubstempel vollst ndig in die Ausgangsposition zur ckgefahren sein 6 Nach Abschneiden der Gewindestange den Anschlag zur ckschwenken Abb 7 und den Schneidkopf von der Gewindestange zur ckziehen WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der AUS Stellung befindet und der Akku aus der Maschine entfernt ist Hydraulik l Abb 12 Die Maschine ist mit einem Hochleistungshydraulikpum pen System ausgestattet und ab Werk mit Hydraulikfl s sigkeit gef llt Bei Funktionsst rungen oder nachlassender Schnittleistung kann Nachf llen von Hydraulikfl ssigkeit angezeigt sein Verwenden Sie aus schlie lich das Makita Hydraulik l Nr 46 und gehen Sie wie folgt vor 1 Legen Sie eine Gewindestange zwischen die Schneidbacken 2 Schalten Sie die Maschine ein und f hren Sie einen Schnittvorgang aus Unterbrechen Sie den Schnitt vorgang bevor die Gewindestange vollst ndig getrennt ist 3 Entfernen Sie den A
89. for at ledningen ligger slik at ingen tr r p eller snubler i den Hold ledningen unna varme og skarpe kanter 8 Bruk ikke laderen hvis ledningen eller st pselet er skadet 9 Har hurtigladeren falt i gulvet eller v rt utsatt for slag eller p annen m te v rt utsatt for skade b r den repareres p autorisert verksted 10 Demonter ikke lader eller batteri p egen h nd Feil montering kan medf re fare for elektriske st t La et autorisert verksted utf re reparasjo ner hvis n dvendig 11 Faren for elektriske st t ved rengj ring og vedli kehold reduseres ved fjerne st pselet fra kon takten Nullstilling av kontrollbrytere reduserer ikke denne faren 12 Batteriladeren er ikke beregnet til bruk for min dre rige barn eller personer som trenger opp syn 32 med rent vann og oppsok lege oyeblikkelig Det kan v re fare for at du mister synet SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI 1 Viktig Ikke lad batteriet ved temperaturer under 10 eller over 40 2 Kan ikke brukes med transformator aggregat eller likeretter 3 Sorg for at ikke luftehullene er tildekket eller tet tet igjen det finnes ogs luftehull p undersi den 4 Batteriterminalene m alltid v re dekket til med batteridekslet n r batteriet ikke er i bruk 5 Dette kan medf re kortslutning av batteriet 1 Terminalen m ikke komme i kontakt med stromforende materialer 2 Unng oppbevare batteriet sammen med andr
90. g des Ladeger tes alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 dem Ladeger t 2 Akku und 3 Akku Ger t angebracht sind 3 VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu redu zieren d rfen nur Makita Akkus verwendet wer den Andere Akku Typen k nnen platzen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen 4 Setzen Sie Ladeger t und Akku weder Regen noch Schnee aus 5 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladeger t Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann Feuer elektrische Schl ge oder Ver letzungen verursachen 6 Um Besch digung des Netzsteckers und Netzka bels zu vermeiden ziehen Sie beim Trennen des Ladeger tes vom Stomnetz nicht an der Netzan schlu leitung sondern nur am Netzstecker 7 Verlegen Sie die Netzanschlu leitung so da niemand darauf tritt dar ber stolpert oder sons tigen Belastungen ausgesetzt wird 8 Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einer besch digten NetzanschluBleitung oder Stecker besch digte Teile sind unverz glich auszuwechsein wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten erfor derlich sind Falscher Zusammenbau kann die Ursache f r elektrische Schl ge oder Feuer sein 11 Um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszu schlie en m ssen Sie das Ladeger t stets vom Stromnetz trennen bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten beginnen 12 Das Ladeger t sollte nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichti gung benutzt werden 13
91. i denna f rpackning verensst mmer med 2006 42 EC Den tekniska dokumentationen f rs av var auktoriserade representant i Europa som ar Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 DE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN EF samsvarserklaering Vi Makita Corporation som ansvarlig produsent erklaerer at de elektriske verktoyene eller elektriske utendgrsutstyret i denne pakken er i samsvar med 2006 42 EF Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos v r autoriserte representant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa vastaavansa siit ett t ss pakkauksessa olevat s hk ty kalut tai ulkok ytt n tarkoitetut pienkoneet vastaavat direktiivin 2006 42 EY vaatimuksia Teknisen dokumentaation yll pidosta vastaa valtuutettu Euroopan edustajamme jonka yhteystiedot ovat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England AT Uygunluk Beyan Makita Corporation sorumlu retici firma olarak bu ambalaj icerisinde bulunan elektrikli cihazin veya dis mekan tipi elektrikli cihazin 2006 42 EC Direktifine uygun oldugunu beyan eder Teknik dokiimanlar asagida bilgileri verilen Avrupa daki yetkili tems
92. i en kasse eller anden form for beholder Akkuen skal v re anbragt p et sted med god ventilation under opladningen YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 Hvis knivene er deforme revnede eller p anden m de gdelagte skal de omg ende udskiftes med nye originale Makita knive Defekte knive kan medf re maskinproblemer deri v rste fald kan medfore personskade 2 V r forsigtig n r maskinen bruges i storre hojde Fraklip af gevindstangen kan ved et uheld falde ned og for rsage personskade 3 Hold h nderne v k fra knivene og andre bevzegelige dele GEM DISSE FORSKRIFTER Opladning Fig 2 ANVENDELSE Montering og afmontering af akku Fig 1 For at fjerne akkuen vippes l sebejlen ud og akkuen tr kkes ud af maskinen For at saette en ny akku i placeres denne s fjeren p akkuen passer med noten i bningen p maskinen Akkuen skubbes helt i bund og l sebojlen vippes p plads Kontroll r altid at l seb jlen er helt lukket f r maskinen tages i brug Brug aldrig magt n r akkuen s t tes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi den vender forkert Tilslut opladeren til stikkontakten Ladelampen blinker grant S t akkuen i opladeren s ledes at dens plus og minuspoler passer med de tilsvarende markeringer p opladeren Skub akkuen s langt ind at den st r p bunden af opladeren N r akkuen er isat skifter ladelampen fra grant til r dt og opladningen begynder Ladelampen forbl
93. ijder eerst de bevesti gingsbouten met zeskant kop Vervangen van de aanslag Fig 5 en 6 Belangrijk Zorg altijd ervoor dat de machine is uitgeschakeld en de batterij is verwijderd alvorens de aanslag te vervangen De aanslag voor M8 of M10 bladen is in de fabriek op de machine gemonteerd Wanneer u M12 draadstangen wilt snijden moet u de aanslag voor M8 en M10 bladen ver vangen door de aanslag voor M12 bladen die als stan daard toebehoren is meegeleverd Om de aanslag te verwijderen verwijder zijn borgbout Monteer de aanslag op de machine met zijn klauw naar voren of naar boven gericht Frezen 1 Om de draadstang te monteren plaats de aanslag met zijn klauw naar voren gericht zoals afgebeeld in Fig 7 Voor de M8 of M10 draadstang dient u de machinekop naar de draadstang te bewegen in de X richting afgebeeld in Fig 7 1 of in de Y richting afgebeeld in Fig 7 2 Voor de M12 draadstang dient u de machinekop in de Y richting te bewegen 2 Monteer de draadstang zodanig dat zijn schroef draad ineengrijpt met de schroefdraad op blad A LET OP Monteer de draadstang altijd op de juiste wijze zoals afgebeeld in Fig 8 en nooit zoals afgebeeld in Fig 9 Verkeerde montage kan ernstige verwondin gen veroorzaken 3 Nadat de draadstang is gemonteerd plaatst u de aanslag zoals afgebeeld in Fig 10 om de draad stang recht tegen de bladen vast te zetten LET OP Monteer de draadstang altijd zodanig dat deze de hele breedte
94. ilcimiz tarafindan saklanmaktad r Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 889931 4
95. iver t ndt under hele opladningen N r ladelampen skifter fra r dt til grant og der lyder et vedvarende signal i ca 5 sekunder er opladningen afsluttet Tag akkuen ud og traek stikket til laderen ud af stikkontakten Se nedenst ende tabel vedrgrende ladetiden Hurtiglader Akku DC1439 DC1414 1202 eller 1202A Ca 14 min Ca 45 min 1201 eller 1201A Ca 12 min Ca 40 min 1200 eller 1200A Ca 9 min Ca 30 min BEM RK Ved opladning af en ny akku eller en akku der ikke har v ret brugt l nge kan det ske at akkuen ikke oplades helt Dette er normalt og akkuen vil atter kunne oplades helt n r den har v ret opladet og afladet nogle gange Hvis man fors ger at oplade en akku der lige har v ret i brug eller udsat for st rk varme vil ladelampen evt blinke r dt Sker dette kan opladningen f rst startes n r akkuen er afk let Akkuen afk les hurtigere hvis den tages ud af laderen Hvis ladelampen blinker skiftevis gr nt og r dt og der lyder et signal svarende til bip bip bip er opladning ikke mulig Polerne p opladeren eller akkuen er ikke rene akkuen er beskadiget eller akkuen er slidt op Efter endt opladning b r opladeren hvile i 15 minutter for afk ling f r der igen foretages opladning Afbryderbetjening Fig 3 ADVARSEL F r akkuen s ttes i maskinen skal man kontrollere at afbryderknappen fungerer fejlfrit og vender tilbage til OFF position n
96. je Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf lgende Sikkerhedsforskrifter VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LADER OG AKKU 1 GEM DISSE FORSKRIFTER Denne brugsan visning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger for laderen 2 F r laderen anvendes b r De l se alle instrukti oner og advarselsmarkeringer p 1 laderen 2 akku og 3 produktet som anvender akku 3 ADVARSEL For at mindske risikoen for per sonskade m laderen kun anvendes til oplad ning af MAKITA genopladelige akku typer Andre akku typer kan spr nges og for rsage person skade eller del ggelser 4 Uds t ikke laderen for regn eller sne 5 Brug af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af fremstilleren af laderen kan give risiko for brand elektrisk st d eller personskade 6 For at mindske risikoen for at beskadige netled ningen eller dennes stik skal der altid tr kkes i stikket og ikke i selve ledningen n r laderen tages ud af stikkontakten 7 S rg for at netledningen er placeret s ledes at man ikke kommer til at tr de p den falde over den og s ledes at den ikke uds ttes for anden form for beskadigelse eller belastning 8 Anvend aldrig laderen hvis ledningen eller stik ket er beskadiget udskift dem jeblikkeligt 9 Anvend aldrig laderen hvis den er blevet udsat for et voldsomt st d blevet tabt eller p anden m de beskadiget Lad en kvalificeret reparat r
97. kku aus der Maschine 4 Entfernen Sie die Verschlu schraube und f llen die Maschine mit Hydraulik l Achten Sie darauf da kein l in L ftungsschlitze des Motors etc gelangt 5 Die Verschlu schraube wieder einsetzen und fest ziehen 6 Akku einsetzen und Gewindestange vollst ndig abschneiden 7 Den gesamten Vorgang zwei bis dreimal wiederho len Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 13 ITALIANO Visione generale 1 Capsula delle batterie 8 Testa fresa 17 Molla 2 Piastra di insersione 9 LamaA 18 Bullone di fissaggio fermo 3 Luce spia di carica 10 LamaB 19 Barra filettata 4 Caricatore rapido 11 Astafresa 20 Direzione X 5 Interruttore a grilletto 12 Per allentare 21 Direzione Y 6 Bullone con testa esagonale 13 Per stringere 22 80 M10 M6 x 16 14 Cacciavite 23 M12 7 Rondella piatta 6 15 Fermo 24 Bullone esagonale 16 Dente fermo DATI TECNICI 10 Non smontare il caricatore o le batterie a cartuc cia Portatelo da un negozio di fiducia se amp di taglio 3012008 necessario fare gualche riparazione Un rimon i piss M8 M10 M12 taggio sbagliato pu causare scosse elettriche Velocit di taglio 2 5 secondi oppure un Inc ndio 316 mm m 4 kg
98. la Fig 7 2 Con le aste filettate M12 spostare la testa dell utensile nella direzione Y 2 Montare la barra filettata in modo che la filettatura si innesti in quella della lama A ATTENZIONE Montare sempre correttamente la barra filettata come mostrato nella Fig 8 e mai come mostrato nella Fig 9 perch altrimenti c pericolo di lesioni gravi 3 Dopo aver montato la barra filettata posizionare il fermo come mostrato nella Fig 10 per fissarla ad angolo retto contro le lame ATTENZIONE Montare sempre la bara filettata in modo che copra l intera larghezza della lama B come mostrato nella Fig 11 1 Se si cerca di tagliare la barra filettata montata come mostrato nella Fig 11 2 la filettatura della barra potrebbe rompersi 4 Schiacciare il grilletto dell interruttore della fresa si sposta in avanti per tagliare la barra filettata senza schiacciare la filettatura della barra Mante nere schiacciato il grilletto dell interruttore finch la barra filettata non stata tagliata completamente 5 Rilasciare l interruttore L asta della fresa ritornaau tomaticamente sulla sua posizione originale NOTE Anche se si rilascia l interruttore l asta della fresa non torna sulla sua posizione originale finch non tornata completamente sulla sua posizione origi nale Anche se si schiaccia di nuovo il grilletto dell inter ruttore l asta della fresa non si sposta in avanti fin ch non tornata co
99. laat eruit trekken en de batterij van de machine verwijderen Om de batterij aan te brengen de rug op n lijn brengen met de groef in het huis en hem dan erin schuiven Breng dan de sluitplaat opnieuw aan Laden Fig 2 Sluit de snellader aan op een stopcontact Het oplaadlampje zal in groen knipperen Breng de batterij aan zodat zijn plus en min klemmen aan dezelfde kant zitten als de respectieve aanduidingen op de snellader Het oplaadlampje verandert van groen in rood en het laden begint Tijdens het laden blijft het oplaadlampje branden Wanneer de kleur van het oplaadlampje verandert van rood in groen en er gedurende ongeveer 5 seconden een geluidssignaal weer klinkt is de batterij volledig geladen Trek de stekker van de snellader uit het stopcontact Opmerking Zie de onderstaande tabel voor de oplaadtijd Snellader Batterij DC1439 DC1414 1202 of 1202A Ong 14 min Ong 45 min 1201 of 1201A Ong 12 min Ong 40 min 1200 of 1200A Ong 9 min Ong 30 min LET OP Een nieuwe batterij of een batterij die gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan eventueel niet volledig wor den opgeladen Nadat de batterij enkele malen volledig is ontladen kan deze weer volledig worden opgeladen Wanneer de batterij warm is zal het oplaadlampje mogelijk in rood knipperen Laat de batterij afkoelen vooraleer deze op te laden Wanneer het oplaadlampje afwisselend in groen en rood knippert en u een pieptoon h
100. lated area during charging ADDITIONAL SAFETY RULES FOR MACHINE 1 If the blades are deformed damaged or cracked replace them with new ones immediately Deformed damaged or cracked blades can cause machine trouble eventually leading to serious injury 2 Be careful when using the machine in high or elevated locations Parts of cut threaded rods OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 To remove the battery cartridge pull out the set plate and withdraw the battery cartridge from the machine To install the battery cartridge align its tongue with the groove in the housing and slip it into place Snap the set plate back into place may fall unexpectedly causing serious injury 3 Keep hands away from blades and surrounding areas SAVE THESE INSTRUCTIONS Charging Fig 2 Plug the fast charger into your power source The charging light will flash in green color Insert the battery cartridge so that its plus and minus terminals are on the same sides as their respective markings on the fast charger The charging light color will change from green to red and charging will begin The charging light will remain lit steadily during charging When the charging light color changes from red to green and a tone sounds steadily for approx 5 seconds charging is complete Unplug the charger from the power source Note Refer to the table below for the charging time Fast charger Battery car
101. le suositellut tai toimittanut voi joh taa tulipalon syttymiseen s hk iskuun tai onnettomuuksiin sit k ytt ville henkil ille 6 Pistoke ja kaapelivaurioiden est miseksi ved mieluimmin pistokkeesta kuin kaapelista akku laturia pistorasiasta irrottaessasi 7 Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen p lle voida astua siihen kompastua tai ettei sit voida venytt vet m ll vaurioittaen 8 Ala k yt akkulaturia kaapelin tai pistokkeen vaurioiduttua uusi ne v litt m sti 9 Ala k yt akkulaturia jos siihen on kohdistunut kova isku tai muuten mahdollisesti vahingoittu nut Toimita akkulaturi ensin s hk laitehuoltoon tarkistettavaksi pistoke s hk verkon pistorasiasta aina ennen kunnossapitohuollon tai puhdistamisen aloitta mista Virtakatkaisijoiden k nt minen pois p lt ei poista t t vaaraa 12 Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten eik toimintarajoitteisten k ytett v ksi ilman val vontaa 13 Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmista miseksi ett he eiv t leiki akkulataajalla 14 Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta k ytt v litt m sti T m voi aiheuttaa ylikuume nemista mahdollisia palovammoja ja jopa r j h dyksen 15 Jos akkunestett joutuu silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k rin hoi toon T m voi aiheuttaa n n menetyksen LIS TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN 1 l lat
102. locidad var a de entre O y el m ximo en funci n de Antes de insertar el cartucho de bater a en la l presi n aplicada al gatillo Cuanto m s presi n se herramienta compruebe siempre que el interruptor de Pliaue al gatillo m s r pido girar la herramienta gatillo funcione correctamente y vuelva a la posici n OFF al soltarlo Para conectar la herramienta presione el gatillo Para desconectarla suelte el gatillo 21 Reemplazo de las cuchillas Fig 4 Importante Aseg rese siempre de que la herramienta este apagada y el cartucho de bateria retirado antes de reemplazar las cuchillas La herramienta sale de f brica con cuchillas M8 instaladas en ella Cuando quiera cortar varillas roscadas M10 o M12 cambie las cuchillas M8 por las cuchillas M10 o M12 las cuales podr adquirir como accesorios opcionales Hay dos tipos de cuchillas para cada las del tipo A deber n ser instaladas en la cabeza de corte y las del tipo B en la varilla de corte Compruebe el tipo por ejemplo M8A o M8B grabado en el lateral de las cuchillas e inst lelas en las posiciones correctas Para reemplazar las cuchillas primeramente retire el perno de cabeza hueca hexagonal que las sujeta Reemplazo del tope Fig 5 y 6 Importante Aseg rese siempre de que la herramienta este apagada y el cartucho de bateria retirado antes de reemplazar el tope La herramienta sale de f brica con tope para cuchillas M8 y
103. mente para a posi o original NOTA O bra o de corte n o volta para a posi o original mesmo que solte o gatilho se n o tiver avan ado at ao fim do curso O bra o de corte n o avan a mesmo que carregue no gatilho se n o tiver voltado completamente sua posi o original Depois do corte retire a cabe a da ferramenta do var o roscado depois de ter posicionado o trav o como indicado na Fig 7 MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Substitui o do leo Fig 12 Esta uma cortadora hidr ulica O leo de press o vem colocado de f brica N o coloque mais leo enquanto a ferramenta funcionar bem Quando a press o de leo n o for suficiente para cortar o var o roscado substitua o leo como se indica a seguir Utilize apenas leo Makita 46 1 Monte o var o roscado na ferramenta como atr s indicado 2 Carregue no gatilho Solte o um pouco antes do var o roscado estar completamente cortado 3 Retire a bateria da ferramenta 4 Retire o pomo hexagonal que tapa o orif cio do leo Coloque o leo tendo o cuidado de n o o deixar cair no motor 5 Volte a colocar o perno hexagonal e aperte o seguramente 6 Instale a bateria na ferramenta e acabe o corte do var o roscado 7 Repita o procedimento acima duas ou tr s vezes Para man
104. mmer wieder schlie en Laden Abb 2 Das Ladeger t an die Stromversorgung anschlie en Die Ladekontrollleuchte blinkt gr n Bringen Sie die Plus Minus Makierungen des Akkus mit den entsprechenden Makierungen auf dem Ladeger t berein Die Farbe der Kontroll leuchte wechselt von gr n auf rot und der Ladevorgang beginnt W hrend des gesamten Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrollleuchte Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die Ladekontrollleuchte von rot auf gr n wechselt und ca 5 Sek lang ein Signalton ert nt Trennen Sie das Ladeger t vom Netz Hinweis Ladezeiten siehe nachfolgende Tabelle Ladeger t Akku DC1439 DC1414 1202 oder 1202A ca 14 Min ca 45 Min 1201 oder 1201A ca 12 Min ca 40 Min 1200 oder 1200A ca 9 Min ca 30 Min VORSICHT Wenn der Akku neu ist oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurde kann er u U nicht vollst ndig auf geladen werden Durch mehrmaliges Entladen und anschlieBendes Laden erreicht der Akku wieder seine volle Kapazit t Wenn die Temperatur des Akkus zu hoch ist blinkt die Ladekontrollleuchte u U rot In einem solchen Fall lassen Sie den Akku vor dem Laden abk hlen Wenn die Ladekontrollleuchte abwechselnd gr n und rot blinkt und der Signalton piep piep piep ert nt liegt eine St rung vor und der Akku kann nicht aufgeladen werden Die Kontakte des Ladeger tes bzw des Akkus sind u U mit Staub zugesetzt oder
105. mpletamente sulla sua posizione originale 6 Dopo il taglio rimuovere la testa della fresa dalla barra filettata dopo aver posizionato il fermo come mostrato nella Fig 7 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assi curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Rifornimento d olio Fig 12 Questa fresa del tipo a lubrificazione forzata Al momento della sua spedizione dalla fabbrica essa viene riempita d olio di mandata Non aggiungere olio per tutto il tempo che l utensile funziona bene Quando la man data dell olio non pi sufficiente a tagliare le barre filet tate fare rifornimento d olio nel modo seguente Usare soltanto l olio 46 genuino MAKITA 1 Montare la barra filettata sull utensile descritto precedentemente 2 Schiacciare il grilletto dell interruttore Rilasciare il grilletto prima che la barra filettata sia stata tagliata completamente Rimuovere la cartuccia batteria dall utensile 4 Rimuovere il bullone esagonale che funziona da tappo del foro dell olio Fare rifornimento d olio facendo attenzione a non spandere olio sul motore 5 Rimettere a posto il bullone esagonale e stringerlo saldamente 6 Installare la cartuccia batteria sull utensile e finire il taglio della barra filettata 7 Ripetere due o tre volte il procedimento sopra Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni l
106. n pe paroc urred ppavon mOava Kai unxavikrj BAGBN 6 Mn uAdooete Tn pnxavr kai TN oe mou n 0zppokpao a 1 va rj va Eemepaos 50 7 Mn rnv ak pa av 0 1 coBape Tn uIEG Exel H va 8 Mpoo gyete va un rTapakouvrjoere XTUTINOETE Tn 9 Mn Tn p oa oc Eva kouri eidouc H va Tonmodemdei ce va ala ETAEPIT PEVO TN TNG options Eik 2 ENINPO20ETE2 OAHTIEZ TIA TO MHXANHMA 1 eivar xouv PWYHEG AVTIKATAOTNOTE TIG pe VEEG mapapoppwp veg pe He PWYHES va mpokaA oouv BAGBN Tou unxavnparog mou jirropei va o nynos oe cofap rpaupariop 2 pnxavnya ge 0 Tunpara OTIEIPWTEG m couv rpauparicp 3 Kpar re ra x pia pakpu TIG TIG TIEPIOXEG TOUG
107. n trasformatore per aumentare la tensione un generatore oppure qualsiasi sorgente di corrente diretta DC 3 Non lasciar coprire oppure intasare le aperture del caricatore 4 Quando la capsula delle batterie non si usa coprite sempre i poli della batteria con il copri batteria 5 Non cortocircuitare la cartuccia batteria 1 Non toccare i terminali con un materiale con duttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore insieme con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Non esporre la cartuccia batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente surriscaldamento possibili bruciature ed anche un guasto 6 Non immagazzinare l utensile e le batterie a car tuccia in luoghi dove la temperatura pu rag giungere oppure superare i 50 C 7 Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia anche se sono estremamente danneggiate oppure completamente fuori uso Le batterie potrebbero esplodere nel fuoco 8 Stare attenti a non far cadere agitare o sbattere la batteria 9 Non caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi altro contenitore Durante la carica la batteria deve trovarsi in un luogo ben ventilato ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER LUTENSILE 1 Se le lame sono deformate danneggiate o cre pate sostituirle immediatamente con altre nuove Le lame deformate danneggiate o cre pate possono causare problemi
108. oBap c va 3 TONOBETNOETE omeipwrn TONOBETEIOTE TEPNATIOTNPA oaiverat otnv Eik 10 yia va OTEPEDOETE TN m vw OTIC MPOZOXH tonoBerteite TN oNEIPWTN tor DOTE va KAAUTTEL OAO TO B omwc 11 1 npoona8roere va KOWETE TN oNEIPWTN paivetai otnv Eik 11 2 oneipopa om uropei va ondoet 40 4 TpaBrxte tn okavdaAn H TIPOXWPEI EUMPOG va KOWEL TH xwpic va ondoet ro orneipopa Kpamote tn expr n va konei Teleiw 5 Adrjote okav An da ETMOTPEWEL AUTOMATA OTNV apxik NAPATHPH2H e pagos dev otnv B on kat m okav An EXPL va anopakpuvOsi 000 giva duvato e kontmpac dev Ba npoxwpnoel ak un Kal av Tpa ngete TN OKAVSAAN HEXPL va ETUOTPEWEL OTHV APXIKT 6 To TN rou TN ado TONOBETNOETE TEPHATLOT pa
109. ocalizado de manera que no se tropiece con l ni se pise y que no est sujeto a tirones ni otros tipos de da os 8 No opere el cargador que tenga el cable o el enchufe da ados reempl celos inmediata mente 20 9 opere el cargador en el caso de que haya recibido un golpe se haya ca do o est defec tuoso ll velo a un lugar donde se le pueda prac ticar un servicio de mantenimiento cualificado No desmonte el cargador o el cartucho de bate r as cuando se requiera la reparaci n Il velo a un lugar donde se le pueda practicar un servicio de mantenimiento cualificado Un montaje inco rrecto puede resultar en que se produzca un incendio o una descarga el ctrica Para reducir el peligro de que se produzca una descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de alimentaci n antes de efectuar el servi cio de mantenimiento o la limpieza El desconec tar los controles no reducir este peligro El cargador de bater as no ha sido pensado para ser usado por ni os ni menores sin ser supervi sados Los padres deber n supervisar a sus hijos pequefios para asegurarse de que no juegan con el cargador de bater as Si el tiempo de funcionamiento se acorta excesi vamente pare la operaci n inmediatamente Podr a resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n Si entra electrolito en sus ojos acl relos con agua limpia y solicite atenci n m dica ense guida Podr
110. og akkumulatoren er tatt ut P fylling av olje Fig 12 Dette er en oljetrykkskutter N r den leveres fra fabrikken er den fylt med trykkolje S lenge maskinen fungerer som den skal m det ikke tilf res mer olje N r oljetrykket ikke er stort nok til kutte stenger tilfores det mer olje som f lger Det m bare brukes original Makita olje nr 46 1 Monter den gjengede stangen p maskinen som beskrevet tidligere 2 Trykk inn bryteren Slipp bryteren like for stangen kuttes helt over 3 Fjern batteriet fra maskinen 4 Fjern sekskantbolten som er p oljehullet Fyll p olje og pass p at det ikke trenger olje inn i motoren 5 Sett bolten tilbake p plass og trekk den godt til 6 Sett batteriet inn i maskinen igjen og fortsett kutte stangen helt over 7 Gjenta denne prosedyren to eller tre ganger For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita service verksted SUOMI Yleisselostus 1 Akku 9 Ter A 17 Jousi 2 Pohjalevy 10 Ter B 18 Lukituslaitteen kiinnitysruuvi 3 Latausvalo 11 Katkaisutanko 19 Kierretanko 4 Pikalaturi 12 L ystyy 20 X suunta 5 Liipaisinkytkin 13 Kiristyy 21 Y suunta 6 Kuusioruuvi M6 x 16 14 Ruuvitaltta 22 M8 tai M10 7 V lilevy 6 15 Lukituslaite 23 M12 8 Katkaisukarki 16 Lukituslaitteen kynsi 24 Kuusioruuvi TEKNISET TIEDOT 10 l yrit itse korjata akkula
111. oort dan wijst dit op een probleem en is laden niet mogelijk De klemmen op de lader of op de batterij zijn vuil of de batterij is versleten of beschadigd Wanneer u twee batterijen na elkaar laadt moet u de lader tussendoor 15 minuten laten afkoelen AAN en UIT schakelen Fig 3 LET OP Alvorens de batterij aan te brengen moet u altijd contro leren of de trekschakelaar juist werkt en na het loslaten naar de OFF stand terugkeert Om in te schakelen de trekschakelaar indrukken Om uit te schakelen de trekschakelaar loslaten Toerentalregeling door trekschakelaar Fig 3 Het toerental kan worden geregeld van 0 tot maximum afhankelijk van de druk die op de schakelaar wordt uitge oefend Hoe dieper de trekschakelaar wordt ingedrukt hoe sneller de machine draait Vervangen van de snijbladen Fig 4 Belangrijk Zorg altijd ervoor dat de machine is uitgeschakeld en de batterij is verwijderd alvorens de snijbladen te vervangen M8 bladen zijn in de fabriek op de machine gemonteerd Wanneer u M10 of M12 draadstangen wilt snijden moet u de M8 bladen vervangen door M10 of M12 bladen die verkrijgbaar zijn als optionele accessoires Er zijn twee soorten bladen voor iedere maat blad A dient op de snij kop te worden gemonteerd en blad B op de snijas Con troleer het bladtype voorbeeld M8A of M8B dat op de zijkant van de bladen is gegraveerd en monteer dan de bladen op de juiste plaats Om de bladen te verwijderen verw
112. opa Erkende vertegenwoordiger in Europa Representante autorizado en Europa Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 45 ENH102 7 PORTUGUES NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Modelo SC120DA Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 de acordo com as directivas 2004 108 CE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Modell SC120DA Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 isamsvar med R ds direktivene 2004 108 EC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Model SC120DA Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de felgende standarder i de norms ttende dokumenter EN60745 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 2004 108 EC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Malli SC120DA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN60745 EN55014 neuvoston direktiivien 2004 108 EC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Modell SC120DA Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f
113. p denna P fyllning av olja Fig 12 Detta r en bultsax som arbetar med oljehydraulik Den r fylld med hydraulolja vid leverans fr n fabriken Fyll inte p olja s l nge maskinen fungerar felfritt Fyll p olja enligt nedan n r oljetrycket inte r cker till f r att kapa g ngade st nger Anv nd endast Makita originalolja 46 1 2 3 4 5 6 7 S tt fast den g ngade st ngen i maskinen s som beskrivits tidigare Tryck p str mbrytaren Sl pp str mbrytaren precis innan den g ngade st ngen kapas r tt igenom Ta bort kraftkassetten fr n maskinen Ta bort sexkantsbulten som t cker f r oljeh let Fyll p olja men var f rsiktig s att ingen olja kommer in i motorn S tt fast sexkantsbulten igen och dra t ordentligt Satt p kraftkassetten p maskinen och avsluta kap ningen av den g ngade st ngen Upprepa ovanst ende procedur tv eller tre g nger F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlig het b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 31 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Batteri 9 BladA 17 Fj r 2 Deksel 10 BladB 18 Festebolt til stopper 3 Ladelampe 11 Kutterstang 19 Slang med gjenger 4 Hurtiglader 12 Skru l s 20 X retning 5 Startbryter 13 Trekk til 21 Y retning 6 Sekskantbolter M6 x 16 14 Skrutrekker 22 M8 eller M10 7 Flat stoppeskive 6 15 Stopper 23 M12 8 Kutt
114. padear durante la carga Cuando el color de la luz de carga cambie de rojo a verde y se oiga un tono continuo durante aproximadamente 5 segundos la carga habra terminado Desenchufe el cargador de la toma de corriente Nota Consulte la tabla siguiente para conocer el periodo de carga Cargador rapido Cartucho de bateria DC1439 DC1414 1202 6 1202A Aprox 14 min Aprox 45 min 1201 6 1201A Aprox 12 min Aprox 40 min 1200 6 1200A Aprox 9 min Aprox 30 min PRECAUCI N Si el cartucho de bater a es nuevo o si no ha sido usado durante mucho tiempo podr no aceptar una carga completa Usted puede recargar el cartucho de bater a por completo despu s de descargarlo completamente un par de veces Si el cartucho de bater a est caliente la luz de carga podr emitir una luz roja intermitente Deje que se enfr e antes de cargarlo Si la luz de carga emite una luz intermitente verde y roja alternativamente y se oye un tono bip bip bip ser porque existe un problema y no es posible efectuar la carga Los teminales del cargador o del cartucho de bater a est n obstruidos a causa del polvo o el cartucho de bater a est gastado o da ado Si carga dos cartuchos de bater a consecutivamente deje que el cargador se enfr a durante 15 minutos entre la carga de uno y otro Conexi n ON y desconexi n OFF Fig 3 Control de velocidad del gatillo variable Fig 3 PRECAUCI N La ve
115. pueda ene ne ly id ta y con el tiempo podr an alcanzar o exceder los 50 C a causar nen das graves i 7 Nunca queme el cartucho de baterias incluso en 2 karen re he ed de el caso de que est da ado seriamente la varilla roscada podrian caer inesperadamente cuando est gastado EI cartucho de baterias podr explotar cuando se tire al fuego 3 el a mania adas de las cuchillas 8 Tenga cuidado para no dejar caer sacudir o gol zonas pr klmas J y pear la bateria 9 No la cargue en el interior de una caja o reci GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES piente de cualquier clase La bater a deber ponerse en un lugar bien ventilado durante la carga INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 Para extraer el cartucho de bater a saque la tapa de la bater a y extraiga el cartucho de bater a de la herramienta Para instalar el cartucho de bater a alinee su pesta a con la acanaladura del alojamiento y deslicelo para colocarlo en su lugar Vuelva a poner la tapa de la bater a en su lugar Carga Fig 2 Enchufe el cargador rapido en una toma de corriente La luz de carga emitira una luz verde intermitente Inserte el cartucho de bateria de manera que sus terminales positivo y negativo queden en el mismo lado que las marcas respectivas del cargador rapido El color de la luz de carga cambiara de verde a rojo y empezara la carga La luz de carga permanecera encendida y sin par
116. r les ouvertu res du chargeur 4 Lorsque vous ne vous servez pas de votre batte rie prot gez en toujours les bornes avec le cou vre batterie 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau conducteur 2 Evitez de ranger la batterie dans un conte neur renfermant d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de mon naie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des bles sures et m me une panne 6 Ne rangez pas votre outil ou votre batterie dans des endroits o la temp rature risque de d pas ser 50 C 7 Ne br lez pas batterie m me si elle est s v re ment endommag e ou compl tement hors d usage car elle risque d exploser au feu 8 Veillez ne pas faire tomber secouer ni heurter la batterie 9 N effectuez pas la recharge l int rieur d une bo te ou d un conteneur de quelque sorte que ce Soit La batterie devra se trouver dans un endroit bien ventil pendant la recharge PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L OUTIL 1 Siles lames sont d form es endommag es ou fissur es remplacez les imm diatement par des neuves Une lame d form e endommag e ou fissur e pourrait provoquer des anomalies de fonctionnement et parfois des blessures graves Recharge Fig 2 2 Faites attention si vous utilisez l outil en haute
117. r standardiserade dokument EN60745 EN55014 i enlighet med EG direktiven 2004 108 EC och 98 37 EC AHAQZH ZYMMOPONZHZ EK SC120DA AnAwvoune UNO pova k u8Uvn OTL AUTO Bpiokerat ce Zup ovia ue Ta TUTIOTIOINHEVWV EN60745 EN55014 pe rou 2004 108 KE Kai 98 37 KE SC120DA EN60745 EN55014 2004 108 EC 98 37 EC 2007 242 Director Direktor Direkt r Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Makita Corporation Direktor Johtaja A UBUVTAG Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja KATAOKEUAOTNIG 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Representador Autorizado na Europa Autoriseret repr sentant i Europa Auktoriserad representant i Europa MAKITA International Europe Ltd A
118. r tilbake til OFF AV n r den slippes Trykk p bryteren for starte maskinen og slipp den for stoppe Variabel hastighetskontroll Fig 3 Hastigheten vil variere fra 0 til maksimum avhengig av trykket p bryteren Jo st rre trykk dess hurtigere g r maskinen Utskifting av blad Fig 4 Viktig Maskinen m alltid vaere avsl tt og batteriet fjernet for utskifting av blad M8 blad er montert p maskinen p fabrikken Ved kut ting av M10 eller M12 gjengede stenger m M8 bladene skiftes ut med M10 eller M12 blad som f s som ekstra utstyr Det finnes to typer blad for hver storrelse type A monteres p kutterhodet og type B p kutterstangen Sjekk bladtypen eksempel M8A eller M8B som er inn gravert p bladsiden og monter bladet i korrekt posisjon Baldene skiftes ut ved f rst fjerne sekskantboltene som holder bladene p plass Utskifting av stopper Fig 5 og 6 Viktig Maskinen m alltid vaere avsl tt og batteriet tatt ut for stopperen skiftes ut Stopperen til M8 og M10 bladene er montert p maski nen p fabrikken Ved kutting av M12 stenger m stop peren til M8 eller M10 bladene skiftes ut med stopperen til M12 blad denne leveres som standardutstyr Stopperen skiftes ved fjerne bolten som holder den p plass Sett stopperen p maskinen slik at kloen peker for over eller oppover Kutting 1 Stangen monteres ved plassere stopperen slik at kloen peker forover som vi
119. rtada Quite el cartucho de bateria de la herramienta 4 Quite el perno de cabeza hexagonal que tapa el orificio de llenado de aceite A ada aceite con cuidado de que no caiga nada de aceite en el motor 5 Vuelva a poner el perno de cabeza hexagonal y apri telo firmemente 6 Instale el cartucho de bater a en la herramienta y complete el corte de la varilla roscada 7 Repita el procedimiento de arriba dos o tres veces Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita e PORTUGUES Explicac o geral 1 Bateria 8 Cabe a de corte 17 Mola 2 Suporte da bateria 9 L mina A 18 Parafuso de fixa o 3 Luz de carga 10 L mina B 19 Var o roscado 4 Carregador r pido 11 Brago de corte 20 Direcg o X 5 Gatilho de interruptor 12 Desapertar 21 Direcg o Y 6 Parafuso de cabe a hexagonal 13 Apertar 22 8 ou M10 M6 x 16 14 Chave de parafusos 23 M12 7 Anilha plana 6 15 Trav o 24 Perno hexagonal 16 Garra aba do trav o ESPECIFICAC ES Modelo SC120DA Capacidade de corte Ferro M8 M10 M12 Velocidade de corte 2 5 segundos Comprimento total Peso l quido sunniaia aa 4 kg Voltagem nominal Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s
120. s farge skifter fra r dt til gr nt og du BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batten Fig 1 Batteriet fjernes ved trekke ut setteplaten og dra batte riet vekk fra maskinen Batteriet monteres ved sette tungen inn i sporet p maskinkroppen og skyve det p plass Smekk settepla ten tilbake p plass hgrer en signaltone i ca 5 sekunder er ladingen ferdig Ta stopslet ut av stikkontakten Merk se tabellen under om ladetid Hurtiglader Batteri DC1439 DC1414 1202 eller 1202A Ca 14 min Ca 45 min 1201 eller 1201A Ca 12 min Ca 40 min 1200 eller 1200A Ca 9 min Ca 30 min NB Hvis batteriet er nytt eller ikke har vert brukt i lang tid er det mulig det ikke lar seg lade helt opp Batteriet lar seg lade helt opp etter at det har vaert helt utladet et par ganger Hvis batteriet er varmt kan det skje at ladelampen blinker r dt Avkjel batteriet for det lades opp Hvis ladelampen blinker vekselsvis i gr nt og r dt og det h res en pipelyd er det tegn p noe galt og lading er ikke mulig Terminalene p laderen eller batteriet er enten dekket med st v eller s er batteriet d dt eller delagt Hvis to batteriet skal lades opp etter hverandre m laderen f kj le seg av i minst 15 minutter mellom hver lading Sl maskinen PA og AV Fig 3 NB For batteriet settes inn i maskinen m det alltid kontrolle res at startbryteren fungerer som den skal og g
121. serkl ring Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige producent at det el veerktgj eller den maskine til udendgrs brug der er indeholdt i denne indpakning er i overensstemmelse med 2006 42 EF Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repr sentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 DK Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN EK AnAwon ouup pqeoonc H Eraipia Makita wg uTTre Buvos KATAOKEUAOTNG NAWVEI TO Tapak ro unx vnpa ro o unxavok vrrogc EEOTT ION G EEWTEPIKIIG xphons Trou TTEPIAQUBAVETAI oe auth TN cuoksudo a OUHHOPPUVETOI ME 2006 42 EK O aviimp owmrog omv Eupwrn TEXVIKG yypapa orro oc siva Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Deklaracja zgodno ci WE Firma Makita jako podmiot odpowiedzialny o wiadcza e znajduj ce si w tym opakowaniu elektronarz dzie elektronarz dzia lub zewn trzny sprz t elektryczny s zgodne z norm 2006 42 EC Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a M
122. sladden 7 Se till att sladden placeras s att ingen trampar eller snubblar p den eller att den p annat s tt uts tts f r skador eller p frestningar 8 Anv nd inte laddaren om sladden eller kontakten r skadade byt ut dem omedelbart 9 inte laddaren om den har utsatts f r ett kraftigt slag tappats eller p annat s tt skadats ta den genast till en kvalificerad servicetekniker 10 Ta inte is r laddaren eller batterikassetten l mna dem till en kvalificerad servicetekniker om de r i behov av service eller reparation Felaktig ihops ttning kan resultera i att det uppst r risk f r elektriska st tar och eldsv da 11 Dra ut laddaren ur n tuttaget innan n got under h ll eller reng ring utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Att bara st nga av verktyget med kontrollerna minskar inte denna risk 12 Batteriladdaren r inte avsedd f r att anv ndas av barn eller personer med f rst ndshandikapp utan uppsyn 13 Sm barn b r ha s dan tillsyn att de inte leker med batteriladdaren 14 Avbryt driften omedelbart om drifttiden b rjar bli betydligt kortare Att forts tta driften kan med f ra risk f r verhettning br nnskador och ven explosion 15 Tv tta ur gonen med rent vatten om elektro lytv tska skulle komma in i gonen och s k omedelbart medicinsk v rd Att f in elektro lytv tska i gonen kan resultera i att du f rlorar synen S RSKILDA S KERH
123. st i fig 7 Med M8 eller M10 stenger flyttes maskinhodet mot stangen i enten X retning vist i fig 7 1 eller Y retning vist i fig 7 2 Med M12 stang flyttes maskinhodet i Y ret ning 2 Monter stangen slik at gjengene griper inn i blad A NB Stangen m alltid monteres riktig som vist i fig 8 aldri som vist i fig 9 Ellers kan det resultere i alvor lige personskader 33 34 N r stangen er montert plasseres stopperen som visti fig 10 s stangen festes vinkelrett p bladene NB Stangen m alltid monteres slik at den dekker hele blad B s bredde som vist i fig 11 1 Hvis du prover kutte stangen n r den er montert som i fig 11 2 vil stangen kunne brekke Trykk p startbryteren Kutterstangen beveger seg forover for kutte stangen uten edelegge gjen gene p stangen Hold bryteren inntrykket til stan gen er helt overkuttet Slipp bryteren og kutteren g r automatisk tilbake til utgangsposisjon MERKNAD Kutterstangen g r ikke tilbake til utgangsposisjon Selv om du slipper bryteren for kutterstangen har beveget seg s langt som den kan Kutterstangen vil ikke bevege seg forover selv om du trykker p bryteren for kutterstangen har g tt helt tilbake til utgangsposisjon Etter avkuttingen fjernes maskinhodet fra stangen etter at stopperen er plassert som vist i fig 7 SERVICE NB For det utfores arbeider p maskinen m du alltid for visse seg om at maskinen er sl tt av
124. t het stopkontakt alvo rens de batterijlader te reinigen of een onderhoudsbeurt te geven Door de batterijlader alleen maar uit te schakelen vermindert u dit gevaar niet De acculader is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of geestelijk gestoorden waarop geen toezicht wordt gehouden Houd toezicht op kleine kinderen om te voorko men dat ze met de acculader spelen Als de gebruiksduur van de accu bijzonder kort geworden is moet u het gebruik ervan onmiddel lijk stopzetten omdat er anders gevaar is voor oververhitting brandwonden en zelfs een explo sie Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen moet u deze spoelen met schoon water en onmiddellijk de hulp van een dokter inroepen Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 10 11 12 13 14 15 BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 Laad het batterijpak niet op als de temperatuur LAGER is dan 10 C of HOGER dan 40 C 2 Gebruik voor het laden nooit een step up trans formator een dynamo of een gelijkstroombron 3 Zorg dat de ventilatiegaten van de batterijlader niet afgesloten worden of verstopt raken 4 Bedek altijd de polen van de accu met het accu deksel wanneer u de accu niet gebruikt 5 Voorkom kortsluiting van het batterijpak 1 Raak de aansluitklemmen nooit aan met geleidend materiaal 2 Bewaar het batterijpak niet op een plaats waar ook andere metalen voorwerp
125. te se mover hacia adelante para cortar al varilla roscada sin deformar los filetes de la varilla roscada Mantenga apretado el gatillo hasta que la varilla roscada quede completamente cortada 22 5 Suelte el gatillo y la varilla de corte volver autom ticamente a su posici n original NOTA La varilla de corte no volver a su posici n original aunque suelte el gatillo hasta que la varilla de corte se aleje lo m ximo posible La varilla de corte no se mover hacia adelante aunque apriete de nuevo el gatillo hasta que vuelva por completo a su posici n original 6 Una vez realizado el corte posicione el tope de la forma mostrada en la Fig 7 y retire la cabeza de la m quina MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Llenado de aceite Fig 12 Esta es una cortadora de tipo de aceite a presi n Cuando sale de f brica sta est llena de aceite a presi n No a ada aceite siempre que la m quina funcione bien Cuando la presi n de aceite no sea suficiente para cortar varillas roscadas a ada aceite como se indica a continuaci n Utilice solamente aceite genuino Makita 46 1 Monte la varilla roscada en la herramienta de la forma descrita anteriormente 2 Apriete el gatillo Suelte el gatillo justo antes de que la varilla roscada quede completamente co
126. ter a seguranca e fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial Makita 25 DANSK Illustrationsoversigt 1 Akku 9 Overkniv 17 Fjeder 2 Lasebojle 10 Underkniv 18 Sikringsbolt til anslag 3 Ladelampe 11 Stempelstang 19 Gevindstang 4 Hurtiglader 12 Losn 20 Xretning 5 Afbryderknap 13 Sp nd 21 retning 6 Sekskantsbolt M6 x 16 14 Skruetraekker 22 M8eller M10 7 Sp ndeskive 6 15 Anslag 23 M12 8 Klippehoved 16 Klo p anslag 24 Sekskantbolt f olie SPECIFIKATIONER 11 For at undg risiko for elektrisk stod skal lade Model SC120DA ren altid afbrydes fra stikkontakten for vedlige Klippekapacitet holdelse eller rengoring udfores Denne risiko Smedest l serende M8 M10 M12 fjernes ikke ved blot at slukke for kontrollerne Klippehastighed 2 5 sekunder 12 Opladeren er ikke beregnet til at skulle anvendes L ngde 316 mm af b rn eller svaglige personer uden opsyn V gt 4kg 13 Sm b rn b r v re under opsyn for at sikre at Spending un mm 12 V de ikke leger med opladeren 14 Hvis anvendelsestiden bliver ekstrem kort skal Rettil tekniske ndringer forbeholdes brugen straks afbrydes Fortsat brug kan ellers Bemeerk Data kan variere fra land til land resultere i overophedning mulige forbraendinger i og endog eksplosion Sikkerhedsbestemmelser 15 Hvis De f r elektrolytv ske i jnene skal de
127. tridge DC1439 DC1414 1202 or 1202A Approx 14 min Approx 45 min 1201 or 1201A Approx 12 min Approx 40 min 1200 or 1200A Approx 9 min Approx 30 min CAUTION f the battery cartridge is new or has not been used for a long time it may not accept a full charge You can recharge the battery cartridge fully after discharging it completely a couple of times f the battery cartridge is warm the charging light may flash in red color Let it cool before charging If the charging light flashes alternately in green and red and a tone sounds beep beep beep a problem exists and charging is not possible The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged If charging two battery cartridges in succession give the charger 15 minutes to cool down between the two Switching ON and OFF Fig 3 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the machine always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To switch on press the trigger To switch off release the trigger Variable trigger speed control Fig 3 The speed varies from 0 to maximum depending on the pressure applied to the trigger The more the trigger is pressed the faster the machine runs Replacing blades Fig 4 Important Always be sure that the machin
128. turia l pura itse Malli SC120DA akkulaturia tai akkupatruunaa toimita ne s hk Suorituskyky laitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa Pehme ter s M8 M10 M12 huollettavaksi tai korjattavaksi Virheellinen Katkaisunopeus 2 5 sekuntia kokoonpano voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipa Kokonaispituus 316 mm lon syttymisen AS N Nettopaino nn an am DUE 4kg 11 S hk iskuvaaran est miseksi irrota akkulaturin Nimellisj nnite 12 V tasavirta Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA 1 S ST K YTT OHJEET T m k sikirja sis lt t rkeit turvaohjeita ja akkulaturin k yt t ohjeet 2 Ennen akkulaturin k ytt lue kaikki 1 akkula turin 2 akun ja 3 koneen k ytt ohjeet sek varoitusmerkinn t niihin kiinnitetyist kilvist 3 VAROITUS Onnettomuuksien v ltt miseksi lataa vain MAKITA merkittyj uudelleenladatta via akkuja Toisenmerkkiset akut voivat ladatta essa r j ht aiheuttaen mahdollisesti my s henkil n kohdistuvia onnettomuuksia tai muita vahinkoja 4 l j t akkulaturia vesisateeseen tai lumeen 5 Laitteen tai koneen k ytt jota akkulaturin val mistaja ei o
129. uivants EN60745 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 2004 108 EG et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Model SC120DA Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 2004 108 EC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Modell SC120DA Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 2004 108 EG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Modelo SC120DA Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 2004 108 CE y 98 37 CE Tomayasu Kato CE 2007 AR Director Directeur Direktor Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation Amministratore Directeur Director Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Repr sentant agr en Europe Autorisierte Vertretung in Europa MAKITA International Europe Ltd Rappresentante autorizzato per l Eur
130. ur ou dans des endroits lev s Des morceaux de tiges filet es coup es pourraient tomber par accident provoquant des blessures graves 3 N approches pas les mains des lames ni des sections voisines CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Installation et retrait de la batterie Fig 1 Pour enlever la batterie retirez le capot arri re et sortez la batterie de l outil Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure du logement et glissez la batterie jusqu ce qu elle se verrouille dans un d clic Branchez le chargeur rapide dans une prise secteur Le t moin de charge clignote en vert Introduisez la batterie de facon que les bornes positive et n gative soient du m me c t que leurs indications respectives sur le chargeur rapide lui m me Le t moin de charge passe du vert au rouge et la recharge commence Le t moin de charge reste allum en continu pendant toute la dur e de la recharge Quand la recharge est termin e le t moin de charge repasse du rouge au vert et une tonalit continue se fait entendre pendant environ 5 secondes Lorsque la recharge est termin e d branchez le chargeur de la prise secteur Note Pour les dur es de recharge r f rez vous au tableau ci dessous Chargeur rapide Type de batterie DC1439 DC1414 1202 1202A Environ 14 mn Environ 45 mn 1201 1201A Environ 12 mn Environ 40 mn 1200 1200A Environ 9 mn Environ 30 mn ATTENTION Quan
131. utorisert representant i Europa Valtuutettu edustaja Euroopassa EEouoiodotnu voc otnv Eupomn B EBpone Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 46 ENGLISH PORTUGUES Noise and Vibration of Model SC120D The typical A weighted sound pressure level is 74 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s Ruido e vibrag o do Modelo SC120D O nivel normal de press o sonora A 74 dB O nivel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerag o inferior a 2 5 m s FRAN AISE DANSK Bruit et vibrations du mod le SC120D Le niveau de pression sonore pond r A type est de 74 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Lyd og vibration fra model SC120D Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 74 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells SC120D Der typische A b
132. vn mu pou it obsa en v tomto balen vyhovuje norm 2006 42 ES Technick dokumentace je k dispozici u na eho autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Aeknapauia npo EC Mu komnania Makita Corporation ak 2006 42 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England o EC Makita Corporation 2006 42
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Canon HFM30 Camcorder User Manual Manuale nastro trasportatore Husqvarna 450 V7 COAX SAT CONNECTOR RETAIL F/M for 7mm cable 設置・取扱説明書 HP ProDisplay P17A Mini Modbus 4DI Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file