Home

digital laserdetektor de0772

Contents

1. Av A D TO DEWALT
2. 40 TOU 10 1
3. 2 HE H 16 3 H TO va 53 EAAHNIKA yia
4. 1 2 9 4 5 il EIK A 6LR61 5 eik A HE eik A C1 amp C2
5. 54 EAAHNIKA BaBuoAoynu vn 13 14 va 15 16 01 17 02 BaGuoAoynu vn 17 A Kai eik A amp B va To TO 1 A 3
6. pt 30 HMEPAN elote DEWALT 30 DEWALT TIPOOKOJULOTEI To DEWALT 12 Service H cuvmpnon service DEWALT DEWALT 12
7. 1 eik A B TO TO TO 3 To 8 Eva
8. TN Oa Service Service Service DEWALT after sales Internet www 2helpU com 56 57 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg DEWALT Weihoek 1 Nossegem 1930 Zaventem Zuid Tel 02 7190711 Fax 027214045 www dewaltbenelux com Danmark DEWALT Tlf 70 20 15 30 Hejrevang 26 B Fax 48 1
9. 6 B 30 A amp B ro 1 eik A H and high low off TO To o uq 7 EIK A B 2 elk B HEY 3 mm To 11 HEY 1 mm To 12
10. 1 1 1 O O DEO772 TOU DEWALT
11. 8 9 10 10 9 n 9 55 EAAHNIKA
12. Sikkherhetsveiledning Ta alltid hensyn til de sikkerhetsbestemmelsene som er relevante i ditt land for redusere risikoen for brann elektrisk stot og helseskader Les hele denne h ndboken grundig for tilbehgret tas i bruk Sl ogs opp i h ndboken til det elektriske verktoyet som skal brukes med dette tilbehoret Ta vare p bruksanvisningen for senere bruk Generelt 1 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker 2 Hold bam unna Ikke la bam komme i kontakt med verktoyet eller skjoteledningen Barn under 16 r m holdes under oppsikt av en voksen 3 Bruk riktig verktoy Riktig bruk er beskrevet i instruksjonsh ndboken Ikke bruk underdimensjonert verkt y eller tilbeh r til gj re jobber som egentlig krever kraftig verkt y Verkt yet vil gj re en bedre og sikrere jobb om det brukes med den hastigheten det er beregnet for Advarsel Bruk av eventuelt tilbeh r eller av dette verkt yet til andre operasjoner enn dem som anbefales i denne instruksjonsh ndboken kan representere en risiko for helseskader Ekstra sikkerhetsanvisninger for bruk av batterier Batteriene m under ingen omstendigheter pnes eller delegges Ikke utsett batteriene for fuktighet Ikke utsett batteriene for ild 33 NORSK Ikke oppbevar batteriene p steder der temperaturen kan overstige 40 C Bruk bare batterier av riktig storrelse Ved skifte av batterier m ikke gamle og
13. ige Reinigung voraus Reinigen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch Ist das Geh use verschmutzt z B durch Schlamm oder nassen Beton so mu es mit Wasser abgesp lt werden A Verwenden Sie zur Reinigung des Zusatzgerates keine Hochdruckreiniger 11 DEUTSCH E O GARANTIE Recycling nicht zutreffend f r 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE sterreich und die Schweiz Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Maschinenzubeh r enth lt Roh und Kunststoffe Produktes nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie die recycelt werden k nnen und Stoffe die fachge es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne recht entsorgt werden m ssen DEWALT und andere weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem namhafte Hersteller von Maschinenzubeh r haben DEWALT H ndler im Original Lieferumfang ein Recycling Konzept entwickelt das dem Handel zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck und dem Anwender eine problemlose R ckgabe von Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r Maschinenzubeh r erm glicht Ausgediente DEWALT Produkte k nnen beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden 1 AHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe Kup f r Ihr DEWALT Produkt unter Vorlage des fer Aluminium etc und Kunststoffe gewonnen und Original Kaufbeleges von einer DEWALT nicht verwe
14. Seviyeleme konumunu i aretleyin Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun Bak m DEWALT aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli Lazer n n n alg lanmas ekil A amp B D nerlazeri istenen konuma ayarlay n ve a n Aksesuar a n ve n k sm n lazere do ru konumland r n Lazer n na bakmaktan ka nmak gerekti ini unutmay n I n alg layana kadar aksesuar lazer n n n yak n alan i inde yukar veya a a do ru hareket ettirin I n alg land nda sesli sinyal retilirken n n g receli konumu g sterge 3 zerinde g sterilir Lazer n seviye konumunun zerinde oldu unda sinyal h zl bir ekilde ses karacak ve g sterge zerinde a a d n k bir ok 8 belirecektir bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r Muhafazay yumu ak bir bez kullanarak silin Muhafaza rn amurdan veya slak imentodan t r kirlenirse suyla temizleyin A Eki temizlemek igin y ksek basincli temizleyiciler kullanmayin 51 T RKCE istenmeyen aletler ve evre Atacag n z eski aletinizi gevreyi etkilemeyecek bi imde ortadan kaldiran DEWALT onar m merkezlerine g t r n Pilleri atarken cevrenin korunmasina zen g sterin Pillerin g venli bir sekilde uzaklast r lma
15. Yakla k 30 dakika boyunca kullan lmad nda aksesuar otomatik olarak kapan r Lazer n seviye konumunun a a s nda oldu unda sinyal yava bir ekilde ses karacak ve g sterge zerinde yukar d n k bir ok 10 belirecektir Sesli sinyal ses d zeyinin ayarlanmas ekil A amp B D meye 1 bas n ekil A D meye her bas l nda ses y ksek al ak ve kapal high Low off aras nda hareket edecektir Ses seviyesi g stergede Lazer n seviye konumunun biraz alt nda oldu unda sinyal yava bir ekilde ses karacak ve g sterge zerinde seviye g stergesi izgisini 9 g steren yukar d n k bir ok 10 ses i aretiyle 7 ve i aretle birlikte yar m dairelerle g sterilir ekil B belirecektir Lazer n seviyeleme konumunda oldu unda sinyal d zd r ve g sterge zerinde seviyelenmi n g stegesi izgisi 9 belirecektir Alg lama kesinli inin ayarlanmas ekil A amp B Ek iki ayr kesinlik modunda kullan labilir ekil B Maks 3 mm kesinlik fark seviye alg lamas Bu mod g stergedeki i aretle 11 g sterilir Maks 1 mm kesinlik fark seviye alg lamas Bu mod g stergedeki i aretle 12 g sterilir Modu de i tirmek i in d meye 1 bas n ekil A Lazer n seviyelenmi konuma gelinceye kadar aksesuar n y ksekli ini istedi iniz gibi ayarlay n
16. len befinner seg litt under horisontal posisjon vil signalet best i langsom piping og en pil som peker oppover 10 mot indikatorlinjen 9 vises p skjermen N r laserstr len befinner seg i horisontal posisjon vil signalet best i en kontinuerlig tone og indikatorlinjen for horisontal str le 9 vil vises p skjermen J uster h yden p tilbeh ret etter nske inntil laserstr len befinner seg i horisontalplanet Marker den horisontale posisjonen Din forhandler kan gi n rmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Vedlikehold Ditt produkt er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av produktet Rengj r dekselet med en myk klut Hvis dekselet er blitt tilsmusset f eks av s le eller v t sement spyles den med vann A CY Utslitt verktoy og miljget Vem naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted Ikke bruk hoytrykkspyler for rengjore tilbeh ret Tenk p milj et n r du kaster batterier Unders k med de lokale myndigheter om hva som er den milj messig beste m ten kaste batterier p 35 NORSK GARANTI EEE 30 DAGERS FORNOYD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verkt y kan det retumeres innen 30 dager til di
17. produtos e o esp rito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos DE0772 Voltagem v9 Tamanho da bateria 6LR61 N vel de funcionamento raio m 300 Peso g 354 Os seguintes s mbolos s o usados ao longo deste manual A Declarac o do fabricante CE DE0772 A DEWALT declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com as normas 98 37 EEC e 86 336 EEC Significa risco de ferimento morte ou estragos na ferramenta se as instru es deste manual n o forem respeitadas N o se deve utilizar esta unidade at que se determine a adequa o da ferramenta el ctrica a ser usada com a mesma norma 98 37 CEE identificada pelo s mbolo CE na ferramenta el ctrica Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N obra DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemanha T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Germany Cert No 21103198 001 Instruc es de seguranca Cumpra sempre os regulamentos de seguranca aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos Leia todo o manual atentamente antes de utilizar 0 acess rio Recorra tamb m ao manual de instruc es da ferramenta el ctrica que ser utilizada com este acess rio Guarde este manual para futura refer ncia Instru
18. viene emesso un segnale acustico lento e sul display appare una freccia che punta verso l alto 10 verso la linea dell indicatore di livello 9 Quando il raggio laser in posizione orizzontale il segnale diventa costante e sul video appare la linea 9 che indica il livello del raggio Regolare l altezza dell accessorio come desiderato sino a che il raggio laser in posizione corretta Contrassegnare la posizione orizzontale Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Manutenzione II dispositivo accessorio stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a pulizia periodica Pulire l alloggiamento con un panno morbido Se l alloggiamento si sporca ad esempio di fango o cemento umido sciacquarlo con acqua ES Utensili inutilizzabili e tutela ambientale Si prega di portare il dispositivo accessorio ad un Centro di Riparazioni autorizzato DEWALT che disporr della sua eliminazione nel rispetto dell ambiente Non usare l alta pressione per pulire l accessorio Quando si smaltiscono le batterie pensare alla tutela dell ambiente Informarsi presso i servizi competenti su i luoghi adatti per smaltire le batterie 27 ITALIANO GARANZIA GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE Se non siete completamente soddisfat
19. 1 Ein Ausschalter Lautst rkeregelung f r akustisches Signal 2 Knopf f r Genauigkeitsmodus 3 Anzeige 4 Strahlortungsfenster 5 Batteriefachdeckel Zusammenbauen und Einstellen il Emeuerung der Batterien Abb A Das Zusatzger t ben tigt Batterien vom Typ 6LR61 ffnen Sie den Batteriefachdeckel 5 Abb A Ersetzen Sie die Batterie Stellen Sie sicher da die neue Batterie in der angegebenen Lage eingesetzt wird Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Siehe auch die Anleitung der Maschine mit der dieses Vorsatzger t eingesetzt wird Montage des Vorsatzger ts Abb A C1 amp C2 Das Vorsatzger t kann mit oder ohne mitgelieferte Klemme verwendet werden Das Vorsatzger t kann auch mit der Hand gehalten werden z B gegen W nde Wird es mit der Klemme verwendet so kann das Vorsatzger t an einer Nivellierstange einem Holm einer Strebe oder einem Pfosten montiert werden Dr cken Sie den Freigabeknopf 13 herein und schieben Sie das Zusatzger t ber die Schienen 14 bis die Verriegelung 15 in der Aussparung 16 einrastet Abb C ffnen Sie die Klauen der Klemme indem Sie den Klemmenknopf 17 l sen Abb C2 Halten Sie das Vorsatzger t in der gew nschten Lage z B gegen eine Nivellierstange Ziehen Sie den Knopf 17 an 10 DEUTSCH Gebrauchsanweisung A Entfernen und vernichten Sie vor dem ersten Gebrauch das Schutzklebeband von den Schirmen Beachten S
20. Evite cortocircuitar los contactos de la bater a extra da T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A El detector de l ser digital DE0772 ha sido dise ado para ampliar la capacidad de su l ser rotativo DEWALT El detector ayuda a localizar la posici n de un rayo l ser en condiciones de luz brillante o a largas distancias Produce se ales visuales y de audio cuando el rayo l ser rotativo pasa por el detector El dispositivo de acoplamiento se puede emplear en interiores y exteriores siempre que resulte dificultoso localizar el rayo l ser Este dispositivo de acoplamiento est previsto para que se utilice con un l ser rotativo No funcionar con un l ser est tico 1 Bot n de volumen de la sefial de potencia audio 2 Bot n de modo de precisi n 3 Pantalla 4 Ventanilla de detecci n del rayo 5 Tapa del compartimiento de bater a Montaje y ajustes Cambio de baterias fig A El dispositivo de acoplamiento utiliza bater as de tipo 6LR61 Abra el compartimiento de la bater a 5 fig A Sustituya la bater a Aseg rese de que la bater a nueva se coloca en la orientaci n indicada Cierre la tapa del compartimiento de la bater a Adem s consulte el manual de instrucciones de la m quina que se utilizar con este accesorio acoplable Montaje del dispositivo de acoplamiento fig A C1 amp C2 El dispositivo de a
21. Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Duitsland schokken en lichamelijk letsel te verkleinen Lees deze gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met het hulpstuk gaat werken Zie ook de handleiding van alle andere elektrische machines die in combinatie met dit hulpstuk worden gebruikt Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving kan tot ongelukken leiden 2 Houd kinderen uit de buurt Laat kinderen niet aan de machine of het verlengsnoer komen Onder 16 jaar is supervisie verplicht 3 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel Extra veiligheidsinstructies voor batterijen Open de batterijen in geen geval en breek ze ook niet open 29 NEDERLANDS Stel de batterijen niet aan water bloot Stel de batterijen niet aan vuur bloot Bewaar de batterijen niet op plaatsen waar de temperatuur boven 40 C kan komen Gebruik alleen de juiste maat batterijen Gebruik bij het vervangen geen oude en nieuwe batterijen door elkaar On
22. h yt lavt og av n r knappen trykkes Volumniv et angis av volumtegnet 7 p skjermen og antallet halvsirkler ved siden av fig B 34 NORSK Angi oppdagingsn yaktighet fig A B Tilbehgret kan brukes i to ngyaktighetsmodi fig B Nivaoppdaging p maks 3 mm awik Denne modusen angis med symbolet 11 p skjermen Niv oppdaging p maks 1 mm awik Denne modusen angis med symbolet 12 p skjermen Du endrer modus ved trykke p knappen 1 fig A Detektering av laserstr len fig A amp B Sett opp den roterende laseren i nsket posisjon og sl den p Sl p tilbeh ret og vend forsiden mot den roterende laseren Husk at det kan v re farlig se inn i laserstr len Flytt tilbeh ret oppover eller nedover innenfor det omtrentlige omr det til laserstr len inntil denne oppdages S snart str len er oppdaget vises dens relative posisjon p skjermen 3 mens det produseres et audiosignal N r laserstr len befinner seg over horisontal posisjon vil signalet best i hurtig piping og en pil som peker nedover 8 p skjermen N r laserstr len befinner seg litt over horisontal posisjon vil signalet best i hurtig piping og en pil som peker nedover 8 mot indikatorlinjen 9 vises p skjermen Nar laserstr len befinner seg under horisontal posisjon vil signalet best i langsom piping og en pil som peker oppover 10 p skjermen N r laserstr
23. indicator line 9 will appear on the display Adjust the height of the attachment as desired until the laser beam is at the level position Mark the level position Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Maintenance Your attachment has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Clean the housing using a soft cloth If the housing has become dirty e g from mud or wet concrete flush it with water A CY Unwanted products and the environment Take your attachment to an authorized DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way Do not use a high pressure cleaner to clean the attachment When disposing batteries think of the protection of the environment Check with your local authorities for an environmentally safe way of battery disposal 15 ENGLISH GUARANTEE 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DEWALT tool inthe 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at a
24. n kyy merkki 11 Vaakasuoran asennon havaitseminen maksimissaan 1 mm n tarkkuuserotuksella T m n tilan ollessa k yt ss n yt ss n kyy merkki 12 Vaihda tilaa painamalla painiketta 1 kuva A Lasers teen tunnistaminen kuva A amp B Aseta py riv laser haluttuun asentoon ja k ynnist se Kytke lis laite p lle ja aseta sen etupuoli kohti py riv laseria Muista ett lasers teeseen ei saa katsoa Liikuta laitetta yl s ja alas lasers teen oletetulla alueella kunnes laite tunnista s teen Kun s de on tunnistettu sen suhteellinen sijainti n kyy n yt ss 3 samalla kun nisignaali kuuluu Kun lasers de on vaakasuoran asennon yl puolella signaali kuuluu nopeasti ja n ytt n ilmestyy alasp in osoittava nuoli 8 Kun lasers de on hieman vaakasuoran asennon yl puolella signaali kuuluu nopeasti ja n ytt n ilmestyy alasp in vaakasuoran asennon osoitinviivaa 9 kohti osoittava nuoli 8 Kun lasers de on vaakasuoran asennon alapuolella signaali kuuluu hitaasti ja n ytt n ilmestyy yl sp in osoittava nuoli 10 Kun lasers de on hieman vaakasuoran asennon alapuolella signaali kuuluu hitaasti ja n ytt n ilmestyy yl sp in vaakasuoran asennon osoitinviivaa 9 kohti osoittava nuoli 10 Kun lasers de on vaakasuorassa asennossa signaali on jatkuva ja n ytt n ilmestyy vaakasuoran s teen tunnistusviiva 9 S d lis laitteen korkeutta
25. nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada Extra s kerhetsf reskrifter f r batterier Batterier f r aldrig av n gon anledning ppnas eller skadas Uts tt inte batterier f r vatten 45 SVENSKA Uts tt inte batterierna f r eld F rvara inte batterier i utrymmen d r temperaturen kan verstiga 40 C Anv nd endast r tt format batterier Blanda inte nya batterier med gamla n r du byter batterier Under extrema f rh llanden kan batteril ckage uppst Om du m rker att batteriema l cker skall du g ra s h r Torka f rsiktigt bort v tskan med en trasa Undvik kontakt med hud och gon Sv lj inte Vid kontakt med hud eller gon ska du sk lja med rinnande vatten i minst 10 minuter och kontakta l kare Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Digital laserdetektor 1 Kl mma 1 Batteri 1 Instruktionshandbok Brandrisk Undvik att kortsluta kontakterna p ett uttaget batteri L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A Din DE0772 digitala laserdetektor r avsett f r att ut ka m jligheterna med din DEWALT roterande laser Detektorn hj lper dig att lokalisera en laserstr les position i skarpt ljus eller p stort
26. progettato per ampliare le capacit del laser rotante DEWALT II rilevatore agevola il rilevamento di un raggio laser in condizioni di forte luminosit o su lunghe distanze Quando il raggio laser rotante incrocia il rilevatore vengono prodotti dei segnali visivi e audio L attrezzo pu essere utilizzato sia all interno che all esterno ogni volta che risulta difficoltoso individuare il raggio laser Questo accessorio stato progettato per l uso in combinazione con un laser rotante e non funziona con un laser fisso 1 Pulsante di accensione volume del segnale audio 2 Pulsante modalit di precisione 3 Display 4 Finestra per il rilevamento del raggio 5 Coperchio del vano per batterie Assemblaggio e regolazione il Sostituzione delle batterie fig A L accessorio fa uso di batterie deltipo 6LR61 Aprire il coperchio del vano della batteria 5 fig A Sostituire la batteria Verificare che la nuova batteria sia installata in base all orientamento indicato Chiudere il coperchio del vano della batteria Fare anche riferimento al manuale di istruzioni dell elettroutensile utilizzati con il presente attrezzo Installazione dell accessorio fig A C1 amp C2 L accessorio utilizzabile con o senza il fermo accluso L accessorio pu essere sostenuto anche con le mani ad esempio contro una parete Se utilizzato con il fermo l accessorio pu essere montato su un asta graduata una stadia un perno o un monta
27. riesgo de lesiones fisicas fallecimiento o da os de la herramienta en caso de no observarse las instrucciones en este manual Declaraci n del fabricante CE DE0772 DEWALT declara que esta unidad ha sido disefada de acuerdo con las normas 98 37 EEC y 86 336 EEC No se pondr en servicio la unidad hasta que se haya establecido gue la Herramienta Electrica cumple con la norma 98 37 EEC identificado por la marca CE en la herramienta el ctrica Director Engineering and Product Development Horst Gro mann X DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Alemania T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Germany Cert No 21103198 001 Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas electricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pais a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta Adem s consulte el manual de instrucciones de la m quina que se utilizar con este accesorio acoplable Mantenga a mano este manual para consultas posteriores Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan elriesgo de accidentes 2 Mantenga alejados a los ni os No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongaci n En caso de uso por menores de 16 a os se reguiere sup
28. ser utilizada com este acess rio Instalar a ferramenta fig A C1 amp C2 poss vel utiliz la com ou sem a abra adeira fornecida Tamb m poss vel fix la manualmente ou seja na parede por exemplo Ao utiliz la com a abra adeira pode se instalar a ferramenta em uma haste graduada estaca de nivelamento viga ou coluna Carregue no bot o de liberta o 13 e deslize a ferramenta pelos var es 14 at que o trinco 15 engate no encaixe 16 fig C1 Abra os mordentes do grampo desapertando o bot o do grampo 17 fig C2 Segure a ferramenta na posi o desejada por exemplo em uma haste graduada Aperte o bot o 17 Modo de emprego A Antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez remova a fita protectora das telas Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Ligar e desligar fig A amp B Para ligar a ferramenta carregue no bot o 1 fig A O sinal de ligado 6 aparece no ecr 3 fig B Caso permane a cerca de 30 minutos sem utilizar a ferramenta a mesma se desligar automaticamente 38 PORTUGUES Ajustar o volume do sinal sonoro fig amp B Carregue no bot o 1 fig A O volume ir alternar se entre alto baixo e desligado high low off a cada vez em que se carregar no bot o O n vel de volume indicado pelo sinal de volume 7 no ecr e o n mero de me
29. sig fra h j til lav til fra high low off hver gang der trykkes p knappen Lydstyrkeniveauet angives vha lydstyrkesignalet 7 p displayet og antallet af halvcirkler der ledsager signalet fig B Indstilling af n jagtighed for detekteringen fig A amp B Udstyret kan bruges i 2 ngjagtigheds modes fig B Vandret detektering med maks 3 mm afvigelse Denne modus signaleres vha signalet 11 p displayet Vandret detektering med maks 1 mm afvigelse Denne modus signaleres vha signalet 12 p displayet Skift modus ved at trykke p knappen 1 fig A Detektion af laserstr len fig A amp B Opstil rotorlaseren p den gnskede position og taend for den T nd for tilbeh ret og anbring forsiden mod rotorlaseren Husk at undga at se ind i laserstr len Far tiloehoret op og ned inden for omr det naer laserstr len indtil det detekterer str len N r str len er detekteret vises dens relative position p displayet 3 mens der lyder et signal N r laserstr len er over niveaupositionen bipper signalet hurtigt og p displayet ses en pil der peger nedad 8 N r laserstr len er lidt over niveaupositionen bipper signalet hurtigt og p displayet ses en pil der peger ned 8 mod niveau angivelseslinjen 9 N r laserstr len er under niveaupositionen bipper signalet langsomt og p displayet ses en pil der peger opad 10 N r laserstr len er lid
30. tect sa position relative est indiqu e l cran 3 pendant qu un signal sonore est mis Lorsque le rayon laser est au dessous de la position de niveau le signal commence siffler rapidement et une fl che point e vers le bas 8 appara t l cran Lorsque le rayon laser est l g rement au dessus de la position de niveau le signal commence retentir de facon r p t e et une fl che point e vers le bas 8 vers la ligne du voyant de niveau 9 apparait l cran Lorsque le rayon laser est au dessus de la position de niveau le signal commence siffler rapidement et une fl che point e vers le haut 10 apparait l cran Lorsque le rayon laser est l g rement en dessous de la position de niveau le signal retentit lentement et une fl che point e vers le haut 10 vers la ligne du voyant de niveau 9 apparait l cran Lorsque le rayon laser est la position de niveau le signal est constant rapidement la ligne de t moin de niveau du rayon 9 appara t l cran R glez la hauteur de l accessoire jusqu ce que le rayon laser soit dans la position de niveau Rep rez la position de niveau Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Entretien Votre accessoire a t concu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulie
31. 03198 001 J nnite v9 Pariston koko 6LR61 Turvaohjeet Toiminta alue s de m 300 K ytett ess koneita on aina noudatettava Paino g 354 kyseisess maassa voimassa olevia T ss k sikirjassa k ytet n seuraavia symboleja A Valmistajan ilmoitus CE DE0772 DEWALT vakuuttaa ett t m yksikk on valmistettu direktiivien 98 37 ETY ja 86 336 ETY mukaisesti Merkitsee henkil vahingon vaaraa hengenvaaraa tai ty kalun vioittumisen vaaraa mik li k ytt ohjetta ei noudateta T t yksikk ei pid k ytt ennen kuin on todettu ett sen kanssa k ytett v s hk ty kalu on direktiivin 98 37 ETY mukainen mainitaan s hk ty kalun CE merkinn ss Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N obra DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Saksa turvam r yksi jotta tulipalon s hk iskun ja henkil kohtaisen vahingon riski pienentyisi Lue k ytt ohje huolellisesti ennen lis laitteen k ytt nottoa Lue my s niiden s hk ty kalujen k ytt ohjeet joita k ytet n t m n lis laitteen kanssa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla Yleist 1 Pid ty skentelyalue siistin Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta v ltty ksesi vaurioilta 2 Ty skentele lasten ulottumattomissa l p st lapsia ty kalun tai jatkojohdon l heisyyteen Alle 16 vuotiaat tarvitsevat valvontaa 3 K yt oi
32. 4 13 99 3450 Aller d www dewalt nordic com Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 Richard Klinger Stra e 65510 Idstein Fax 06126 21 2770 www dewalt de BLACK amp DECKER 010 8981616 7 amp 159 010 8982630 166 74 010 8983285 Espana DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934797 439 Edif cio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 472 203972 Le Paisy Fax 472 20 39 02 BP 21 69571 Dardilly Cedex Helvetia DEWALT ROFO Kundendienst Tel 026 674 93 93 Schweiz Gewerbezone Seeblick Fax 026 674 93 94 3213 Kleinb singen www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 0800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 076 50 02 000 Florijnstraat 10 Fax 076 50 38 184 4879 AH Etten Leur www dewalt benelux com Norge DEWALT Tel 22 99 99 00 Str msveien 344 Fax 22 99 99 01 1011 Oslo www dewalt nordic com sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 Erlaaerstra e 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575 J odo do Estoril 2766 651 Estoril Suomi DEWALT Puh 98254540 Pal
33. AIS Mise en marche et arr t fig A amp B Pour allumer l quipement appuyez sur le bouton 1 fig A Le signal de mise sous tension 6 appara t sur l affichage 3 fig B S il n est pas utilis pendant environ 30 minutes l accessoire s teint automatiquement R glage du volume du signal sonore fig A amp B Appuyez sur le bouton 1 fig A Le volume passe de fort faible et teint high low off chaque fois que le bouton est enfonc Le niveau du volume est indiqu par le signe de volume 7 sur l affichage et le nombre de demi cercles accompagnant le signe fig B Configuration de la pr cision de d tection fig A amp B Cet accessoire s utilise en deux modes de pr cision fig B Niveau de d tection 3 mm de diff rence de pr cision maximum Ce mode est indiqu par le signe 11 sur l affichage Niveau de d tection 1 mm de diff rence de pr cision maximum Ce mode est indiqu par le signe 12 sur l affichage Pour changer de mode appuyez sur le bouton 1 fig A D tection du rayon laser fig A amp B R glez le laser rotatif dans la position souhait e et allumez le Allumez l accessoire et placez le en face du laser rotatif Prenez soin de ne pas regarder vers le rayon laser Faites monter ou descendre l accessoire dans la zone approximative du rayon laser jusqu ce qu il d tecte le rayon Lorsque le rayon laser est d
34. DEWALT Dansk 5 Deutsch 9 English 13 Espanol 17 Francais 21 Italiano 25 Nederlands 29 Norsk 33 Portugu s 37 Suomi al Svenska 45 T rk e 49 53 Copyright DEWALT 15 13 C1 C2 DANSK DIGITAL LASERDETEKTOR DE0772 Tillykke Du har valgt et DEWALT produkt Mange rs erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation g r DEWALT T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 til en af de mest p lidelige partnere for professionelle D 51105 K ln brugere Germany Tekniske data Cert No DE0772 21103198 001 Sp nding V9 Batterist rrelse 6LR61 Sikkerhedsanvisninger Funktionsomr de radius m 300 F lg altid de sikkerhedsbestemmelser der er Veegt g 354 geeldende i dit land for at begreense risikoen for Fglgende symboler anvendes i denne vejledning A Angiver fare for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens anvisninger ikke f lges Fabrikantens erkl ring CE DE0772 DEWALT erkl rer herved at dette apparat er designet i overensstemmelse 98 37 EF amp 86 336 E F Dette apparat m ikke s ttes i drift f r det er konstateret at den v rkt jsmaskine der skal bruges sammen med apparatet opfylder 98 37 EF hvilket fremg r af CE m rket p v rkt jsmaskinen Produktu
35. EWALT Service center waar het op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt Gebruik geen hogedrukreiniger om het hulpstuk schoon te maken Houd bij het wegdoen van batterijen rekening met het milieu Informeer bij de plaatselijke overheidsinstanties naar een milieuvriendelijke manier om batterijen weg te doen 31 NEDERLANDS GARANTIE U 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 AAR GRATIS SERVICE CONTRACT Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center 1 AAR GARANTIE Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat het produkt niet foutief gebruikt werd het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden het aankoopbewijs met daarop de aankoop
36. WALT ent schieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte D 51105 K ln Qualitatsprodukte f r den Fachmann anzubieten Germany Technische Daten Zertifikat Nr DE0772 21103198 001 Spannung Volt 9 Batteriegr e 6LR61 Sicherheitshinweise Betriebsbereich Radius m 300 Zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet Gewicht 9 354 zungs und Feuergefahr sind die nationalen Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet A Achtung Verletzungsgefahr Lebensge fahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe achtung der Anweisungen dieser Anleitung Hersteller Erkl rung CE DE0772 DEWALT best tigt da dieses Ger t die Richtlinien 98 37 EEC amp 86 336 EEC erf llt Dieses Ger t darf erst in Betrieb genommen werden nachdem sichergestellt wurde da das mit diesem Ger t zu verwendende Elektrowerkzeug die Richtli nie 98 37 EEC erf llt an der CE Kennzeichnung am Elektrowerkzeug zu erkennen Direktor Produktentwicklung Horst Gro mann fobia DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Deutschland Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Vorsatzger t verwenden Siehe auch die Anleitung der Maschine mit der dieses Vorsatz ger t eingesetzt wird Bewahren Sie
37. a He 98 37 EEC Horst Gro mann N obra DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Germany Cert No 21103198 001 TO 1
38. ans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pieces d fectueuses ou de l unit enti re et ce notre discretion a condition que le produit ait t utilis correctement aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer le produit la preuve d achat portant la date d acquisition Soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel Comme alternative une liste de centres de service apr s vente DEWALT agr s et des renseignements plus d taill s sur le service apr s vente sont disponibles sur l Internet www 2helpU com 24 ITALIANO RILEVATORE LASER DIGITALE DE0772 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un prodotto DeWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli D 51105 K ln strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Germany Dati tecnici Cert No DE0772 21103198 001 Tensione V9 Dimensione delle batterie 6LR61 Norme generali di sicurezza Raggio di azione m 300 Seguire sempre le norme di sicurezza locali per Peso g 354 ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e I seguenti simboli vengono usati nel presente manua
39. artment cover Installing the attachment fig A C1 amp C2 The attachment can be used with or without the supplied clamp The attachment can also be held by hand e g against walls When used with the clamp the attachment can be mounted to a grade rod levelling pole stud or post Push in the release button 13 and slide the attachment over the rails 14 until the latch 15 engages in the recess 16 fig C1 Open the jaws of the clamp by loosening the clamp knob 17 fig C2 Hold the attachment at the desired position e g against a grade rod Tighten the knob 17 Instructions for use A Before first use remove and discard the protective tape from the screens Always observe the safety instructions and applicable regulations Switching on and off fig A amp B To switch on press the button 1 fig A The power on sign 6 appears on the display 3 fig B After it has not been used for about 30 minutes the attachment switches off automatically Setting the audio signal volume fig A amp B Press the button 1 fig A The volume will cycle from high to low to off each time the button is pressed The volume level is indicated by the volume sign 7 on the display and the number of half circles accompanying the sign fig B 14 ENGLISH Setting the detection accuracy fig amp B The attachment can be used in 2 accuracy modes fig B Leve
40. avst nd Den ger b de ljud och visuella signaler n r den roterande laserstr len passerar detektorn Tillbeh ret kan anv ndas b de inomhus och utomhus n r det r sv rt att lokalisera laserstr len Detta tillbeh r r avsett f r bruk med en roterande laser Det fungerar inte med en station r laser 1 Str mbrytare Ljudsignal 2 Noggrannhetsknapp 3 Display 4 F nster str ldetektor 5 Batterilucka Montering och inst llning il Byte av batterier fig A Tillbeh ret beh ver batterier avtyp 6LR61 ppna batteriluckan 5 fig A Byt ut batteriet Var noga med att l gga in det nya batteriet i den angivna riktningen St ng batteriluckan Se ven bruksanvisningen till elverktyget som ska anv ndas met detta tillbeh r Montering av tillbeh ret fig A C1 amp C2 Tillbeh ret kan anv ndas med eller utan den bifogade kl mman Det kan ven h llas f r hand t ex mot en v gg Vid bruk med kl mman kan tillbeh ret monteras p en skalstav m tp le st tta eller liknande Tryck in l sknappen 13 och f r tillbeh ret ver skenan 14 tills sp rren 15 kn pper fast i urtaget 16 fig C1 ppna kl mman genom att lossa p knappen 17 fig C2 H ll tillbeh ret i nskat l ge t ex mot en skalstav Drag t knappen 17 Bruksanvisning A F re f rsta bruk m ste skyddstejpen avl gsnas fr n sk rmarna och kastas F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och
41. bilir S v ak s n farkettiginizde sunlar yap n Yumusak bir bez kullanarak s v y silin G z veya deri temas ndan kacinin Bunu yutmay n El veya deri temas ger ekle irse en az 10 dakika boyunca siviyi y zeyden temiz ve akan suyla y kay n ve bir doktora basvurun A Ambalaj n icindekiler Ambalaj n icinde asagidakiler vard r 1 Dijital lazer alg lay c 1 Kelep e 1 Pil 1 Kullanim kilavuzu Yang n tehlikesi S k lm s bir pilin uclarini kisa devre yapt rmaktan kac n n Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m sekil A DEO772 dijital lazer alg lay c sahip oldugunuz DEWALT d ner lazerin yeteneklerini artt rmak zere tasarlanmistir Alg lay c parlak s k alt nda veya uzak mesafelerde lazer s n n n konumunu belirlemenize yard mc olur Lazer s n alg lay c yla kesistiginde hem g rsel hem de sesli sinyaller retir Lazer s n n belirlemenin zor oldugu yerlerde iceride ve d sar da kullan labilir Bu aksesuar d ner lazerle beraber kullan lmak zere tasarlanmistir Sabit lazerle calismayacaktir 1 G Sesli uyar ses d zeyi d mesi 2 Kesinlik modu d mesi 3 G sterge 4 I n alg lama penceresi 5 Pil b lmesi kapa Montaj ve ayarlar Pilleri degistirme sekil A Aksesuar 6LR61 tipi pilleri kullan r Pil b lmesi kapag n 5 a in sekil A Pili degistirin Yeni
42. c es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada Mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar acidentes 2 Mantenha as criancas afastadas N o deixe as criancas tocarem na ferramenta nem no cabo de extens o As crian as com menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas 3 Use a ferramenta apropriada Neste manual consta as aplicac es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para que efectuem o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o fim indicado Aviso O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta al m do que recomendado neste manual de instruc es poder dar origem a risco de ferimento Instruc es adicionais de seguranca quanto s baterias N o abra ou corte as baterias por qualquer que seja a raz o 37 PORTUGUES N o as exponha a gua N o as exponha ao fogo N o as guarde em lugares onde a temperatura possa exceder 40 C Somente utilize o tamanho correcto das baterias Ao substitu las n o misture baterias antigas com novas Sob condi es extremas poder ocorrer vazamento Quando notar que h vazamento de l quido proceda da seguinte maneira Limpe cuidadosamente o l quido utilizando um pano Evite o contacto com a pele ou olhos N o engula Em caso de contacto com a pele ou olhos lave com gua limpa e corrente por pelo menos 10 minutos
43. coplamiento se puede usar con o sin la abrazadera suministrada El dispositivo de acoplamiento se puede sujetar tambi n a mano por ejemplo contra la pared Cuando se use con la abrazadera el dispositivo de acoplamiento se podr montar en una mira de pendiente o en una p rtiga varilla o montante de nivelaci n Apriete el pulsador de arranque 13 y deslice el dispositivo de acoplamiento sobre los ra les 14 hasta que el cierre 15 enganche en la hendidura 16 fig C1 Abra las mand bulas de la abrazadera aflojando el pomo de la abrazadera 17 fig C2 Mantenga el acoplamiento en la posici n deseada por ejemplo contra una mira de pendiente Apriete el pomo 17 Instrucciones para el uso AN Antes de usarlo por primera vez retire y deseche la cinta de protecci n de las pantallas Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n 18 ESPANOL Encender y apagar fig A amp B Para encender presione el bot n 1 fig A Aparecer el indicador de encendido 6 en la pantalla 3 fig B Si el dispositivo no se utiliza durante 30 minutos aproximadamente se apaga autom ticamente Ajuste del volumen de se al de audio fig A amp B Presione el bot n 1 fig A El volumen iniciar un ciclo desde alto a bajo y a desconectado high low off cada vez que se presione el bot n El volumen se indica mediante el indicado
44. d utensili di maggiore potenza Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale uso possono comportare il rischio di infortuni Ulteriori istruzioni di sicurezza per le batterie Non tentare in alcuna circostanza di aprire o danneggiare le batterie 25 ITALIANO Non esporre le batterie all acgua Non esporre le batterie alle fiamme Non conservare le batterie in luoghi in cui la temperatura pu oltrepassare i 40 C Usare solo batterie delle dimensioni corrette In caso di sostituzione non combinare batterie vecchie e nuove In condizioni estreme pu verificarsi la fuoriuscita di liquido dalle batterie In questo caso procedere come specificato di seguito Asciugare con cura utilizzando un panno Evitare il contatto con la pelle o gli occhi Non inghiottirlo Nell eventualit di contatto con la pelle o gli occhi sciacquare la parte interessata con acqua corrente per almeno 10 minuti e chiamare un medico Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Rilevatore laser digitale 1 Fermo 1 Batteria 1 Manuale istruzione Pericolo d incendio Evitare di cortocircuitare i terminali quando la batteria rimossa Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A II rilevatore laser digitale DE0772 e stato
45. datum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijziinde Service center zie de achterzijde van deze handleiding Een overzicht van erkende DEWALT Service centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet www 2helpU com 32 NORSK DIGITAL LASERDETEKTOR DE0772 Gratulerer Du har valgt et DEWALT produkt relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gjor DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data DE0772 Spenning V9 Batteristgrrelse 6LR61 Bruksomr de radius m 300 Vekt g 354 Fglgende symboler brukes i denne instruksjonsboken A Betegner risiko for personskade livsfare eller gdeleggelse av verktayet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke folges Erkl ring fra fabrikanten CE DE0772 DEWALT erkl rer at denne enheten er konstruert i samsvar med 98 37 EEC og 86 336 EEC Denne enheten m ikke tas i bruk far det kan fastsl s at det elektriske verktoyet som skal brukes med denne enheten samsvarer med 98 37 EEC fremg r av CE merkingen p det elektriske verkt yet Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N obra DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Germany Sert Nr 21103198 001
46. der extreme omstandigheden kan de batteri gaan lekken Zodra u constateert dat vloeistof weglekt gaat u als volgt te werk Veeg de vloeistof zorgvuldig met een doek af Vermijd huid of oogcontact Niet inslikken Spoel in geval van huid of oogcontact de vloeistof gedurende minstens 10 minuten af met schoon stromend water en raadpleeg een arts Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Digitale laserdetector 1 Klem 1 Batterij 1 Handleiding Brandgevaar Voorkom dat de contactpunten van een verwijderde batterij kortsluiting veroorzaken Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A De DE0772 digitale laserdetector is ontworpen voor uitbreiding van de mogelijkheden van de DEWALT roterende laser De detector helpt bij het bepalen van de positie van een laserstraal bij fel licht of over lange afstanden De detector produceert zowel zichtbare als geluidssignalen als de roterende laserstraal de detector kruist Het hulpstuk kan zowel binnen als buiten worden gebruikt als de laserstraal moeilijk gelokaliseerd kan worden Dit hulpstuk is bedoeld voor gebruik met een roterende laser Hij werkt niet met een stationaire laser 1 Aan uit knop met volumeregeling geluidssignaal 2 Knop nauwkeurigheidsstand 3 Display 4 Straaldetectievenster 5 Deksel batterijcompartiment Monteren en instellen il Batterijen vervangen fig A Het hulpstuk werkt o
47. diese Anleitung auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfall gefahren 2 Halten Sie Kinder fern Sorgen Sie daf r da Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht ber hren J ugendliche unter 16 J ahren d rfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anlei tung benutzen 3 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Zubeh rteile f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit Wamung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entspre chen kann zu Unfallgefahr f hren DEUTSCH Zus tzliche Sicherungsanweisungen f r Batterien Versuchen Sie auf keinen Fall Batterien zu ffnen oder zu zerbrechen Setzen Sie Batterien keiner N sse aus Setzen Sie Batterien keinem Feuer aus Bewahren Sie Batterien nicht an einem Ort auf wo die Temperatur 40 C berschreiten kann Verwenden Sie ausschlie lich Batterien der richtigen Gr e Verwenden Sie bei der Erneue rung von Batterien keine alten Batterien zusam men mit neuen Unter extremen Einsatzbedingungen kann Batteriefl ssigkeit aus der Batterie aus
48. dviklingsdirekt r Horst Gro mann fobia DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland brand elektrisk stod og personskader L s hele denne manual omhyggeligt for du begynder at bruge dette tilbehor Se ogs manualen til hver af de vaerktojsmaskiner der vil blive brugt sammen med dette tilbeh r Gem denne manual til fremtidige opslag Generelt 1 Hold arbejdsomr det rent Rodede omr der og baenke kan forvolde ulykker 2 Hold bgm borte Lad ikke b rn komme i ber ring med maskinen eller forlaengerledningen Alle under 16 r skal vaere under opsyn 3 Brug egnet veerktoj Denne instruktionsbog rummer en beskrivelse af de form l som dette v rkt j er beregnet til Tving ikke sm maskiner eller tilbeh r til at udf re et arbejde som kr ver en kraftig maskine Maskinen g r arbejdet bedre og mere sikkert ved den hastighed som den er beregnet til Advarsel Bruges der noget som helst udstyr eller tilbeh r eller udf res der noget som helst arbejde med denne maskine som ikke er anbefalet i denne instruktionsbog er der risiko for personskader Yderligere sikkerhedsanvisninger for batterier Undg at bne eller del gge batterierne af nogen som helst grund Uds t ikke batterieme for vand DANSK Udsaet ikke batterieme for ild Opbevar ikke batterier pa steder hvor temperaturen kan overstige 40 C Brug kun batterier i den korrekte stgrrelse Bland ikke gamle batterier
49. e contacte um m dico Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Detector de laser digital 1 Abra adeira 1 Bateria 1 Manual de instru es Risco de fogo Evite curto circuito nos contactos da bateria removida Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig A O detector de laser digital DE0772 foi concebido para ampliar os recursos de seu laser girat rio DEWALT O detector auxilia a localizar a posi o do raio laser em boas condi es de ilumina o ou a longas dist ncias Produz sinais visuais e sonoros medida que o raio girat rio atravessa o detector Ser poss vel utilizar a ferramenta em ambientes fechados ou externos sempre que houver dificuldades na localiza o do raio laser Esta ferramenta destina se utiliza o com um laser girat rio N o funcionar com laser est tico 1 Bot o de volume do sinal sonoro liga o 2 Bot o do modo de precis o 3 Ecr 4 anela de detec o do raio 5 Tampa do compartimento das baterias Montagem e afina o il Substituir as baterias fig A O dispositivo utiliza baterias do tipo 6LR61 Abra a tampa do compartimento das baterias 5 fig A Substitua a bateria Certifique se de que coloca a nova bateria conforme o indicado Feche a tampa do compartimento da bateria Recorra tamb m ao manual de instru es da ferramenta el ctrica que
50. e en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpU com 20 FRAN AIS D TECTEUR LASER NUM RIQUE DE0772 F licitations Vous avez choisi un produit DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 adaptes aux exigences des utilisateurs professionnels D 51105 K ln Germany Caracteristiques techniques DE0772 Cert No Tension V9 21103198 001 Taille des piles 6LR61 Autonomie rayon m 300 Consignes de s curit Poids g 354 Afin de r duire le risque de d charge lectrique Les pictogrammes suivants sont utilis s dans le pr sent manuel A En cas de non respect des instructions dans le present manuel il y a risgue de blessure de danger de mort ou de possibilit de degradation de l outil Declaration du fabricant CE DE0772 DEWALT d clare que ce produit a t con u conform ment aux normes 98 37 CE et 86 336CE Ce produit ne doit pas tre mis en service s il n a pas t confirm que l Outil lectrique avec lequel il doit tre utilis est conforme la norme 98 37 CE Avec marquage CE illustr sur l Outil lectrique Directeur de d veloppement produits Horst Gro mann N foin DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Allemagne de blessure et d incendie lors de l utilisation d o
51. el 9 Quando o raio estiver no n vel o sinal soar de modo cont nuo e aparecer no ecr a linha indicadora do n vel do raio 9 Ajuste a altura da ferramenta conforme o desejado at o raio atingir o n vel Marque a posic o do n vel Para mais informac es sobre os acess rios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado Manutenc o A sua ferramenta foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta Limpe a estrutura utilizando um pano macio Se a estrutura ficar suja por exemplo de lama ou de cimento h mido passe por gua A lo Produtos indesejados e ambiente Leve a sua ferramenta a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente N o utilize um limpador de alta press o para limpar a ferramenta Quando jogar as baterias fora pense na protec o do meio ambiente Consulte as autoridades locais para obter informa es sobre uma maneira segura de se desfazer das baterias sem agredir o meio ambiente 39 PORTUGUES GARANTIA 30 DIAS DE SATISFA O COMPLETA Se n o estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclama o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e se
52. ervisi n 3 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada cada herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas Atenci n El uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas 17 ESPANOL Instrucciones de seguridad adicionales para las baterias No abra ni manipule las baterias por ning n motivo No las exponga al agua No las exponga al calor No las guarde en sitios con temperaturas superiores a los 40 C Utilice nicamente el tama o correcto de bater as cambiarlas no mezcle baterias usadas con nuevas Bajo condiciones extremas las bater as pueden perder liquido Si observa alguna p rdida de l quido proceda del modo siguiente Limpie con cuidado el liquido con un pa o Evite cualquier contacto con la piel o los ojos Evite tragarlo En caso de contacto con la piel o los ojos enjuague la zona afectada con abundante agua durante al menos 10 minutos y acuda al m dico Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Detector de l ser digital 1 Abrazadera 1 Bater a 1 Manual de instrucciones iPeligro de incendio
53. ette udstyr bruger batterier af typen 6LR61 ben beklaedningen til batterirummet 5 fig A Udskift batteriet Sgrg for at anbringe det nye batteri i den retning som er vist Luk beklaedningen til batterirummet Se ogs manualen til hver af de v rkt jsmaskiner der vil blive brugt sammen med dette tilbehgr Installation af tilbehgret fig A C1 amp C2 Tilbehgret kan bruges med eller uden det beslag der falger med Tilbehgret kan ogs holdes med h nden f eks mod v gge Hvis tilbeh ret bruges med beslaget kan det monteres p en stadie landm lerstok stolpe eller p l Tryk p udl serknappen 13 og skyd udstyret over skinnerne 14 indtil l sen 15 griber fat i fors nkningen 16 fig C1 ben k berne p sp ndet ved at l sne sp ndeknappen 17 fig C2 Hold tilbeh ret i den nskede position dvs mod en m lestok Stram knappen 17 Brugervejledning A F rtilbeh ret bruges f rste gang skal beskyttelsestapen fjernes fra sk rmene Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og g ldende foreskrifter T nd og sluk fig A amp B T nd ved at trykke p knappen 1 fig A Str m til signalet 6 kommer frem p displayet 3 fig B N r tilbeh ret ikke har v ret brugt i cirka 30 minutter slukkes tilbeh ret automatisk DANSK Indstilling af lydstyrke for Iydsignalet fig A amp B Tryk p knappen 1 fig A Lydstyrken vil bev ge
54. geschakeld 30 NEDERLANDS Het volume van het geluidssignaal instellen fig A amp B Druk op de knop 1 fig A ledere keer als de knop wordt ingedrukt verspringt het volume cyclisch van hoog via laag naar uit high low off Het volumeniveau wordt aangegeven door het volumeteken 7 op de display en het aantal halve cirkels bij het teken fig B Instellen van de nauwkeurigheidsdetectie fig A amp B Het hulpstuk heeft 2 verschillende nauwkeurig heidsstanden fig B Niveaudetectie met een maximale nauwkeurigheidsafwijking van 3 mm Deze stand wordt aangegeven door het teken 11 op de display Niveaudetectie met een maximale nauwkeurigheidsafwijking van 1 mm Deze stand wordt aangegeven door het teken 12 op de display Druk op de knop 1 om de stand te veranderen fig A De laserstraal detecteren fig A amp B Stel de roterende laser in de gewenste positie op en zet hem aan Schakel het hulpstuk in en plaats de voorzijde in de richting van de roterende laser Zorg er hierbij voor dat u niet in de laserstraal kijkt Beweeg het hulpstuk ongeveer binnen het gebied van de laserstraal omhoog en omlaag tot de straal wordt gedetecteerd Zodra de straal is gedetecteerd wordt de relatieve positie op de display 3 weergegeven terwijl er een geluidssignaal klinkt Wanneer de laserstraal zich boven de richtpositie bevindt piept het geluidssignaal snel en verschi
55. gtryckstv tt f r att reng ra tillbeh ret N r batterierna kasseras skall du t nka p milj n Tag reda p var din kommuns uppsamlingsst llen f r batterier r bel gna 47 SVENSKA GARANTI tl 30 DAGARS N D KUND GARANTI Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT produkts prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas ETT RS GARANTI Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att Produkten inte har missbrukats Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmas
56. h Avoid skin or eye contact Do not swallow In case of skin or eye contact rinse the liquid off with clean flowing water for at least 10 minutes and contact a doctor Package contents The package contains 1 Digital laser detector 1 Clamp 1 Battery 1 Instruction manual Fire hazard Avoid short circuiting the contacts of a removed battery Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your DE0772 digital laser detector has been designed to extend the capabilities of your DEWALT rotary laser The detector helps locating the position of a laser beam in bright light conditions or over long distances It produces both visual and audio signals as the rotating laser beam crosses the detector The attachment can be used both indoor and outdoor whenever it is difficult to locate the laser beam This attachment is intended to be used with a rotary laser It will not work with a stationary laser 1 Power Audio signal volume button 2 Accuracy mode button 3 Display 4 Beam detection window 5 Battery compartment cover Assembly and adjustment il Also refer to the manual of the tool to be used with this attachment Replacing batteries fig A The attachment uses batteries of type 6LR61 Open the battery compartment cover 5 fig A Replace the battery Make sure the new battery is placed according to the orientation as indicated Close the battery comp
57. i ditt land f r att minska risken f r brand F ljande symboler anv nds i denna manual A Tillverkarens f rklaring CE DE0772 DEWALT f rklarar att denna produkt r konstruerad verensst mmelse med 98 37 EEC amp 86 336 EEC Anger risk f r personskada d dsfall eller maskinskada om manualens anvisningar inte f ljs Produkten f r inte tas i bruk innan man har konstaterat att elverktyget som ska kopplas till denna produkt r verensst mmelse med 98 37 EEC vilket anges med CE m rket p elverktyget Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N obra DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland elektriska st tar och personskada L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder tillbeh ret Se ven bruksanvisningen till elverktyget som ska anv ndas met detta tillbehor Beh ll denna bruksanvisning f r framtida referens Allm nt 1 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 2 H ll barn undan Se till att verktyget och sladden f rvaras utom r ckh ll f r barn Personer under 16 r f r inte arbeta med verktyget p egen hand 3 Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogema Vaming Anv
58. ie immer die Sicherheitshin weise und die g ltigen Vorschriften Ein und Ausschalten Abb A amp B Zum Einschalten dr cken Sie den Knopf 1 Abb A Das Einschaltzeichen 6 erscheint auf der Anzeige 3 Abb B Wurde das Vorsatzger t ca 30 Minuten lang nicht verwendet so wird es automatisch abgeschaltet Einstellung der Lautst rke des akustischen Signals Abb A amp B Bet tigen Sie den Knopf 1 Abb A Bei jedem Knopfdruck wird die Lautst rke zwischen laut leise und aus umgeschaltet Die Lautst rke wird durch das Lautst rkezeichen 7 auf der Anzeige und die Anzahl der Halbkreise angezeigt die das Zeichen begleiten Abb B Einstellen der Erkennungsgenauigkeit Abb A amp B Dieses Zusatzger t l t sich mit zwei Genauigkeiten benutzen Abb B Nivellierungserkennung bei max 3 mm Genauigkeitsunterschied Diese Betriebsart wird durch das Zeichen 11 auf der Anzeige angezeigt Nivellierungserkennung bei max 1 mm Genauigkeitsunterschied Diese Betriebsart wird durch das Zeichen 12 auf der Anzeige angezeigt Zum ndem der Betriebsart dr cken Sie auf den Knopf 1 Abb A Orten des Laserstrahls Abb A amp B Stellen Sie den Rotationslaser in der gew nsch ten Lage auf und schalten Sie ihn ein Schalten Sie das Vorsatzger t ein und stellen Sie die Vorderseite zum Rotationslaser Denken Sie daran nicht in den Laserstrahl hineinzuschauen Bewegen Sie das Vorsatzger
59. ing og justering il Skifte av batterier fig A Tilbehgret bruker batterier med st rrelse 6LR61 pne batteriromdekselet 5 fig A Skift batteriet Forviss deg om at det nye batteriet ligger riktig i forhold til den anviste retningen Lukk batteriromdekselet Sl ogs opp i h ndboken til det elektriske verktgyet som skal brukes med dette tilbehgret Installasjon av tilbehoret fig A C1 amp C2 Tilbehgret kan brukes med eller uten den medleverte klemmen Tilbehgret kan ogs holdes for h nd f eks mot vegger N r det brukes med klemmen kan tilbehgret monteres p en mire nivellerstang tapp eller stolpe Skyv inn utl serknappen 13 og skyv tilbeh ret over skinnene 14 til festemekanismen 15 er festet i sporet 16 fig C 1 pne l sens kjever ved l sne l seknappen 17 fig C2 Hold tilbehgret i den anskede posisjonen f eks mot en mire Stram til knappen 17 Bruksanvisning AN F r f rste gangs bruk m du fjerne og kaste beskyttelsestapen fra skjermene Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter Start stopp fig A amp B Sl apparatet p ved trykke p knappen 1 fig A P indikatoren 6 vises p skjermen 3 fig B N r det er 30 minutter siden tilbeh ret sist var i bruk sl r det seg automatisk av Innstilling av audiosignalvolumet fig A amp B Trykk p knappen 1 fig A Volumet veksler mellom
60. inin bir listesini ve satis sonrasi servisimiz ile ilgili t m detayli bilgileri Internet de www 2helpU com adresinden edinebilirsiniz 52 EAAHNIKA AEIZEP DE0772 Eva DEWALT H DEWALT DE0772 T on V9 6LR61 m 300 B poc g 354 un CE DE0772 H DEWALT 98 37 EEC amp 86 336 EEC H v
61. ios c rculos que acompanham o sinal fig B Ajuste da precis o de detec o fig A amp B A ferramenta pode ser utilizada em dois modos de precis o fig B Detec o de n vel a uma diferen a de precis o m xima de 3 mm Este modo indicado pelo sinal 11 no ecr Detec o de n vel a uma diferen a de precis o m xima de 1 mm Este modo indicado pelo sinal 12 no ecr Para mudar de modo carregue no bot o 1 fig A Detectar o raio laser fig A amp B Instale o laser girat rio na posic o desejada e ligue o Ligue a ferramenta e posicione a parte frontal em direcc o ao laser girat rio Evite olhar o raio laser Mova a ferramenta para cima ou para baixo na rea aproximada do raio laser at detect lo Detectado o raio a sua posic o relativa aparecer no ecr 3 e se emitir o sinal sonoro Quando o raio estiver acima do n vel o sinal soar rapidamente e aparecer no ecr uma seta voltada para baixo 8 Quando o raio estiver ligeiramente acima do n vel o sinal soar rapidamente e aparecer no ecr uma seta voltada para baixo 8 para a linha de indicac o de n vel 9 Quando o raio estiver abaixo do n vel o sinal soar lentamente e aparecer no ecr uma seta voltada para cima 10 Quando o raio estiver ligeiramente abaixo do n vel o sinal soar lentamente e aparecer no ecr uma seta voltada para cima 10 para a linha de indicac o de n v
62. itt asteikkolaattaan punnituslaattaan tolppaan tai pylv seen Paina vapautuspainiketta 13 ja liu uta lis laite kaiteiden 14 yli kunnes salpa 15 kiinnittyy syvennykseen 16 kuva C1 Avaa puristimen leuat l ys m ll lukitusnuppia 17 kuva C2 Pid laitetta halutussa asennossa esimerkiksi asteikkolaattaa vasten Kirist nuppi 17 K ytt ohjeet A Poista n ytt j suojaava teippi ja h vit se ennen laitteen ensimm ist k ytt Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j Koneen k ynnist minen ja sammuttaminen kuva A amp B K ynnist ksesi koneen paina nuppia 1 kuva A N yt ss 3 n kyy virta on p ll merkki 6 kuva B Jos konetta ei ole k ytetty 30 minuuttiin se sammuu automaattisesti 42 SUOMI nisignaalin nenvoimakkuuden s t kuva A amp B Paina nuppia 1 kuva A nenvoimakkuus vaihtelee v lill korkea alhainen ja pois p lt joka kerta high low off kun nuppia painetaan nenvoimakkuus ilmaistaan n yt ss nenvoimakkuuden merkill 7 ja sen yhteydess olevien puoliympyr iden m r ll kuva B Havaintotarkkuuden asetus kuvat A amp B Lis laitetta voidaan k ytt kahdessa eri tarkkuustilassa kuva B Vaakasuoran asennon havaitseminen maksimissaan 3 mm n tarkkuuserotuksella T m n tilan ollessa k yt ss n yt ss
63. jnt er een naar beneden wijzende pijl 8 op de display Wanneer de laserstraal zich iets boven de richtpositie bevindt piept het geluidssignaal snel en verschijnt er een naar beneden wijzende pijl 8 naar de niveauindicatielijn 9 op de display Wanneer de laserstraal zich onder de richtpositie bevindt piept het geluidssignaal langzaam en verschijnt er een naar boven wijzende pijl 10 op de display Wanneer de laserstraal zich iets onder de richtpositie bevindt piept het geluidssignaal langzaam en verschijnt er een naar boven wijzende pijl 10 naar de niveauindicatielijn 9 op de display Wanneer de laserstraal zich op de richtpositie bevindt is het geluidssignaal constant en verschijnt de indicatielijn van de richtstraal 9 op de display Pas de hoogte van het hulpstuk naar wens aan tot de laserstraal zich op de richtpositie bevindt Markeer de richtpositie Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Onderhoud Dit produkt is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van het produkt garanderen een hoge levensduur Maak de behuizing schoon met een zachte doek Spoel de behuizing schoon met water als hij vuil is geworden door bijv modder of natte beton A CY Gebruikte produkten en het milieu Wanneer uw produkt aan vervanging toe is breng het dan naar een D
64. keaa konetta Oikea k ytt tarkoitus on kuvattu t ss k ytt ohjeessa l tee pienill ty kaluilla tai varusteilla ty t johon tarvitaan suurtehoista ty kalua Ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n oikeaan tarkoitukseen Varoitus K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja k yt vain k ytt ohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden Paristojen lis turvaohjeet l avaa paristoja tai k sittele niit kovakouraisesti miss n olosuhteissa 41 SUOMI l altista paristoja vedelle l altista paristoja tulelle l s ilyt paristoja paikoissa joissa l mp tila voi nousta yli 40 C K yt vain oikean kokoisia paristoja Kun vaihdat paristot l k yt vanhoja yhdess uusien kanssa Paristot saattavat vuotaa rimm isiss olosuhteissa Huomatessasi nesteen vuotavan toimi seuraavasti Pyyhi neste huolellisesti pois kankaalla V lt kosketusta ihon tai silmien kanssa V lt nesteen nauttimista sis isesti Nesteen joutuessa kosketuksiin ihon tai silmien kanssa huuhtele se pois juoksevan veden alla v hint n 10 minuutin ajan ja ota yhteys l k riin Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Digitaalinen lasertunnistin 1 Kiinnike 1 Paristo 1 K ytt ohje Tulipalovaara V lt poistettujen paristojen kontaktipin
65. kunnes lasers de on vaakasuorassa asennossa Merkitse vaakasuora asento Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Huolto Lis laite on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan Puhdista kotelo pehme ll liinalla Jos kotelo likaantuu esim mudasta tai m r st sementist huuhtele se vedell A DI Koneen ymp rist yst v llinen h vitys Vie lis laite valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen jossa se h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla l k yt painepesuria lis laitteen puhdistamiseen H vitt ess si paristoja ajattele ymp rist n suojaamista Tarkista paikallisilta viranomaisilta ymp rist lle turvallinen paikka paristojen h vitt miseen 43 SUOMI TAKUU 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU J os et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO DeWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosaku
66. l detection at max 3 mm accuracy difference This mode is indicated by the sign 11 on the display Level detection at max 1 mm accuracy difference This mode is indicated by the sign 12 on the display To change the mode press the button 1 fig A Detecting the laser beam fig A amp B Set up the rotary laser at the desired position and switch it on Switch on the attachment and position the front side toward the rotary laser Remember to avoid looking into the laser beam Move the attachment up or down within the approximate area of the laser beam until it detects the beam Once the beam has been detected its relative position is shown on the display 3 while an audio signal is produced When the laser beam is above the level position the signal will beep rapidly and an arrow pointing downward 8 will appear on the display When the laser beam is slightly above the level position the signal will beep rapidly and an arrow pointing downward 8 to the level indicator line 9 will appear on the display When the laser beam is below the level position the signal will beep slowly and an arrow pointing upward 10 will appear on the display When the laser beam is slightly below the level position the signal will beep slowly and an arrow pointing upward 10 to the level indicator line 9 will appear on the display When the laser beam is at the level position the signal is constant and the level beam
67. l simbolo 11 visualizzato sul display Livello di rilevamento con una differenza di precisione massima di 1 mm Ouesta modalita indicata dal simbolo 12 visualizzato sul display Per modificare la modalit sufficiente premere il pulsante 1 fig A Rilevamento del laser raggio fig A amp B Regolare il raggio rotante nella posizione desiderata ed accenderlo Accendere l accessorio e collocarne il lato anteriore verso il raggio rotante Ricordare di non guardare direttamente nel raggio laser Spostare l accessorio verso l alto o il basso all interno dell area del raggio laser fino a che rileva il raggio Una volta che il raggio laser amp stato rilevato la sua posizione relativa viene visualizzata sul video 3 mentre viene prodotto il segnale audio Quando il raggio laser amp oltre la posizione orizzontale il segnale emette un rapido segnale acustico e sul video appare una freccia che punta verso il basso 8 Quando il raggio laser leggermente al di sopra della posizione orizzontale viene emesso un segnale acustico rapido e sul display appare una freccia che punta verso il basso 8 verso la linea dell indicatore di livello 9 Quando il raggio laser amp al di sotto della posizione orizzontale il segnale emette un segnale acustico lungo e sul video appare una freccia che punta verso l alto 10 Quando il raggio laser leggermente al di sotto della posizione orizzontale
68. lamiento Cuando deseche las bater as tenga en cuenta la protecci n medioambiental Consulte con las autoridades locales sobre elmodo m s seguro para el entorno de desechar las bater as 19 ESPANOL GARANTIA mI BBEEBE BBB 30 D AS DE SATISFACCI N COMPLETA Sino queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa as como la factura de compra y le sera presentada la mejor soluci n UN A O DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios UN ANO DE GARANT A Si su producto DEWALT presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando El producto no haya sido utilizado inadecuadamente No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual Como alternativa hay disponibl
69. le VAN Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all utensile nel caso di non osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale Certificato del fabbricante CE DE0772 DeWALT dichiara che la presente unita amp stata progettata in conformita alle normative 98 37 CE amp 86 336 CE La presente unita non deve essere utilizzata se l elettroutensile da adoperare con essa non conforme alla normativa 98 37 CE identificata dal contrassegno CE riportato sull elettroutensile Direttore ricerca e sviluppo Horst Gro mann fobia DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Germania lesioni personali Prima di adoperare l accessorio leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale Fare anche riferimento al manuale di istruzioni degli eventuali elettroutensili utilizzati con il presente attrezzo Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni Informazioni generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere che persone estranee tocchino l utensile o il cavo di prolunga Per i ragazzi di et inferiore ai 16 anni richiesta la supervisione di un adulto 3 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati a
70. ltare il retro del presente manuale In alternativa sul nostro sito Internet www 2helpU com amp disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT completo di dettagli sul servizio assistenza post vendita 28 NEDERLANDS DIGITALE LASERDETECTOR DE0772 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een product van DEWALT J arenlange ervaring voortdurende productontwikkeling T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare D 51105 K ln partner voor de professionele gebruiker Germany Technische gegevens Cert No DE0772 21103198 001 Spanning v9 Batterijmaat 6LR61 Veiligheidsinstructies Bereik radius m 300 Neem altijd de plaatselijke veiligheidsvoorschriften Gewicht g 354 in acht om de kans op brand elektrische In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt A Duidt mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien instructies in deze handleiding worden genegeerd Verklaring van de fabrikant CE DE0772 DEWALT verklaart dat deze unit is ontworpen in overeenstemming met 98 37 EEG amp 86 336 EEG Deze unit mag niet worden gebruikt voordat is vastgesteld dat de te gebruiken elektrische machine voldoet aan 98 37 EEG te identificeren via de CE markering op de machine Director Engineering and Product Development Horst Gro mann fobia DEWALT
71. matlar Daima yang n elektrik carpmas ve yaralanma riskini azaltmak icin lkenizde uygulanabilecek g venlik kurallar na uyun Aksesuar kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Ayr ca bu aksesuarla beraber kullan lacak herhangi bir elektrikli aletin kullan m k lavuzuna da basvurun Bu kullan m k lavuzunu gelecekteki kullan mlar i in saklay n z Genel Bilgiler 1 Calisma alan n z temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir 2 ocuklar aletlerden uzak tutun ocuklar n aletle veya uzatma kablosu ile temas na izin vermeyin 16 ya ndan k kler i in g zetim gerekir 3 e uygun alet kullan n Bu r n n kullan m tasar m bu kullan m k lavuzunda anlat lm t r K k alet veya aksesuarlar a r hizmet tipi aletin g revini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan i i daha iyi ve g venli yapacakt r Dikkat Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar ve par alar n kullan m yaralanma riski do urabilir 49 T RKCE Piller i in ek g venlik talimatlar Hicbir nedenle pilleri acmay n veya bunlar kurcalamay n Pilleri suya sokmay n Pilleri atesle temas ettirmeyin Is n n 40 C nin st nde oldugu yerlerde pilleri saklamay n Sadece dogru ebattaki pilleri kullan n Bunlar degistirirken eski pilleri yenileriyle karistirmayin As r kosullar alt nda piller aka
72. med nye n r du udskifter batterierne Under ekstreme forhold kan batterieme laekke Gar som beskrevet i det f lgende n r du bem rker at der l kker v ske ud Tgr vaesken omhyggeligt af med en klud Undg at den kommer i bergring med hud eller gjne Slug ikke vaesken tilf lde af at v sken kommer i ber ring med hud eller gjne skal den skylles af i mindst 10 minutter Kontakt en laege Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Digital laserdetektor 1 Beslag 1 Batteri 1 Brugervejledning Brandfare Undg kortslutning af kontakter til et fjernet batteri Tag dig tid til at laese og forst denne brugervejledning for du tager vaerktojet i brug Beskrivelse fig A Din DE0772 digitale laserdetektor er beregnet til at gge din DEWALT rotorlasers anvendelighed Detektoren hjaelper med at lokalisere en laserstr les position i klart lys eller over lange afstande Den frembringer udsender visuelle signaler og lydsignaler n r rotorlaserstr len krydser detektoren Tilbehgret kan bruges b de inden og udend rs n r som helst det er vanskeligt at lokalisere laserstr len Dette tilbeh r er beregnet til at blive brugt sammen med en rotorlaser Det fungerer ikke med en stationaer laser 1 Str m Knap til lydsignalets styrke 2 Knap til praecisionsmodus 3 Display 4 Str ledetektionsvindue 5 Batterirumsbeklaedning Samling og justering il Udskiftning af batterier fig A D
73. n DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges 1 ARS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle ditt DEWALT verktgy trenge vedlikehold eller service i de forste 12 m nedene etter det ble kjept vil dette bli utfart gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbehgrs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kjopsdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktgyet gratis forutsatt at Verktoyet ikke er blitt brukt skjodeslost Reparasjoner bare er blitt utfgrt av autorisert verksted personell Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT Alternativt kan du finne en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om v r etter salg service p Internett adressen v r www 2helpU com 36 PORTUGUES DETECTOR DE LASER DIGITAL DE0772 Parabens Escolheu um producto DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de
74. n Mode pr cision 3 Affichage 4 Fen tre de d tection de rayon 5 Couvercle du compartiment des piles Assemblage et r glage il Remplacement des piles fig A Cet accessoire utilise des piles de type 6LR61 Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile 5 fig A Remplacez la pile Assurez vous que la nouvelle pile est bien plac e selon le sens indiqu Fermez le couvercle du compartiment de la pile Consultez galement le manuel d instructions de l outil lectrique que vous utilisez en combinaison avec cet outil Mise en place de l accessoire fig A C 1 amp C2 L accessoire peut tre utilis avec ou sans la fixation fournie L accessoire peut aussi tre tenu dans la main par ex contre des murs Lorsque la fixation est utilis e l accessoire peut tre mont sur une tige gradu e sur une perche de mise niveau un plot ou un montant Enfoncez le bouton de d gagement 13 et faites glisser l accessoire le long des rails 14 jusqu ce que le verrou 15 soit engag dans l encoche 16 fig C1 Ouvrez les m choires de la fixation en desserrant le bouton 17 fig C2 Fixez l accessoire dans la position d sir e par ex contre une tige gradu e Serrez le bouton 17 Mode d emploi AN Avant la premiere utilisation enlevez et jetez la bande de protection des crans Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur 22 FRAN
75. n authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for the attachments Excludes accessories ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Altematively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com 16 ESPANOL DETECTOR DE L SER DIGITAL DE0772 iEnhorabuena Usted ha optado por un producto de DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido a DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracteristicas tecnicas DE0772 Voltaje v9 Tama o de bateria 6LR61 Regimen de funcionamiento radio m 300 Peso g 354 Se utilizan los siguientes s mbolos en este manual A Indica el
76. n haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen 12 ENGLISH DIGITAL LASER DETECTOR DE0772 Congratulations You have chosen a DEWALT product Years of experience thorough product development and T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 innovation make DEWALT one of the most reliable D 51105 K ln partners for professional users Germany Technical data Cert No DE0772 21103198 001 Voltage V9 Battery size 6LR61 Safety instructions Operating range radius m 300 Always observe the safety regulations applicable Weight g 354 in your country to reduce the risk of fire electric The following symbols are used throughout this manual VAN Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Manufacturer s declaration CE DE0772 DEWALT declares that this unit has been designed in compliance with 98 37 EEC amp 86 336 EEC This unit must not be put into service until it was established that the Power Tool to be used with this unit is in compliance with 98 37 EEC identified by the CE marking on the Power Tool Director Engineering and Product Development Horst Gro mann fobia DEWALT Richa
77. n riktniv n ger signalen snabba pip och visar displayen en ned triktad pil 8 Om laserstr len r n got ver riktniv n h rs signalen med snabba pip och p displayen syns en ned triktad pil 8 till niv indikeringslinjen 9 Om laserstr len r l gre n riktniv n ger ignalen l ngsamma pip och visar displayen en upp triktad pil 10 Om laserstr len r n got under riktniv n h rs ignalen med l ngsamma pip och p displayen syns en upp triktad pil 10 till niv indikeringslinjen 9 N r laserstr len befinner sig p riktniv n r signalen konstant och visas niv linjen 9 p isplayen J ustera detektors h jd efter behov tills laserstr len r i niv position Markera niv positionen n n o Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Sk tsel Din produkt har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tilfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring Reng r k pan med en mjuk trasa N r k pan blivit smutsig t ex av gyttja eller v t betong ska den spolas av med vatten A lo F rbrukade maskiner och milj n N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad Anv nd inte h
78. nivel 9 Cuando el rayo l ser est por debajo de la posici n de nivel la se al emitir pitidos lentos apareciendo en la pantalla una flecha apuntando hacia arriba 10 Cuando el rayo l ser est ligeramente por debajo de la posici n de nivel la sehal emitir pitidos lentos apareciendo en la pantalla una flecha apuntando hacia arriba 10 a la l nea del indicador de nivel 9 Cuando el rayo l ser est en la posici n de nivel la se al es constante apareciendo en la pantalla la l nea de indicador de nivel de rayo 9 Ajuste a su medida la altura del acoplamiento hasta que el rayo l ser est en la posici n de nivel Marque la posici n de nivel Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Mantenimiento Su acoplamiento ha sido dise ado para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio cont nuo depende de unos cuidados apropiados de la herramienta y de una limpieza regular Limpie la carcasa utilizando un pafio suave Sila carcasa se ensucia por ej con barro o cemento h medo enju guela con agua A G3 Productos no deseados y el medio ambiente Lleve su acoplamiento a un representante de reparaciones autorizado por DEWALT donde se eliminar sin efectos perjudiciales para el medio ambiente No use limpiadores de alta presi n para limpiar el dispositivo de acop
79. nte Spingere il pulsante di sgancio 13 e far scivolare l accessorio sulle guide 14 finch il fermo 15 non s inserisce nella cavit 16 fig C1 Aprire le ganasce del morsetto allentando la manopola di bloccaggio 17 fig C 2 Mantenere l accessorio nella posizione desiderata ad esempio contro l asta graduata Serrare la manopola 17 Istruzioni per l uso AN Prima di utilizzarlo per la prima volta asportare e buttare il nastro protettivo che copre gli schermi Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti Accensione spegnimento fig A amp B Perl accensione sufficiente premere il pulsante 1 fig A Sul display 3 appare il segnale di accensione 6 fig B Dopo un periodo di inattivit di 30 minuti circa l accessorio si spegna automaticamente 26 ITALIANO Impostazione del volume del segnale audio fig A amp B Premere il pulsante 1 fig A Il volume passa da high alto a Iow basso e off spento ogni volta che si preme il pulsante II livello sonoro amp indicato dal simbolo del volume 7 sul display e dal numero di semicerchi accanto al simbolo fig B Impostazione della precisione del rilevamento fig A amp B Questo accessorio pu essere adoperato in due diverse modalita di precisione fig B Livello di rilevamento con una differenza di precisione massima di 3 mm Ouesta modalit indicata da
80. nye batterier blandes Under ekstreme forhold kan det oppst lekkasje fra batteriene Hvis du oppdager at det lekker vaeske fra batteriene m du g frem som folger Tork v sken forsiktig opp med en klut Unng fa batterivaesken p huden eller i gynene M ikke svelges Hvis vaesken kommer i kontakt med huden eller gynene m du skylle med rent rennende vann i minst ti minutter og kontakte lege Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Digital laserdetektor 1 Klemme 1 Batteri 1 Instruksjonsbok Brannfare Ikke kortslutt kontaktene til et batteri som er tatt ut av maskinen Ta deg tid til lese n ye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet for verktoyet tas i bruk Beskrivelse fig A Den digitale laserdetektoren er av typen DE0772 og er konstruert for forbedre egenskapene til denne roterende laseren fra DEWALT Detektoren hjelper til med posisjonsbestemme en laserstr le i sterkt lys eller over lange avstander Den produserer b de synlige og horbare signaler n r den roterende laserstr len krysser detektoren Tilbehgret kan brukes b de innendgrs og utendgrs n r det er vanskelig finne laserstr len Dette tilbehgret er beregnet p brukes med en roterende laser Det vil ikke komme til fungere med en stasjon r laser 1 Volumknapp for stram audiosignal 2 Knapp for n yaktighetsmodus 3 Skjerm 4 Vindu for str ledetektering 5 Batteriromdeksel Monter
81. otie 3 Fax 98 25 45 444 01610 Vantaa www dewalt nordic com Brandv gen 3 Tel 98 25 45 40 01610 Vanda Fax 98 25 45 444 www dewalt nordic com Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 603 Fax 031 68 60 08 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 www dewalt nordic com T rkiye DEWALT Tel 021 26 39 06 26 Merkez Mahallesi K yalt Mevkii Sahnur Sokak OTTO Binas 34530 Yenibosna istanbul PBX Faks 021 26 39 06 35 United Kingdom 632128 00 DEWALT 210 Bath Road Slough Berks 511 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12
82. p batterijen van het type 6LR61 Open het deksel van het batteriicompartiment 5 fig A Vervang de batterij Zorg ervoor dat de nieuwe batterij in de aangegeven richting wordt geplaatst Sluit het deksel van het batteriicompartiment Zie ook de handleiding van het apparaat dat in combinatie met dit hulpstuk wordt gebruikt Het hulpstuk monteren fig A C1 amp C2 Het hulpstuk kan met of zonder de bijgeleverde klem worden gebruikt Het hulpstuk kan ook met de hand worden vastgehouden bijvoorbeeld tegen muren Bij gebruik met de klem kan het hulpstuk op een maatstok een landmeetstok een tapeind of een paal worden bevestigd Druk de ontgrendelingsknop 13 in en schuif het hulpstuk over de rails 14 tot de vergrendeling 15 in de verdieping 16 valt fig C 1 Open de klembek door de klemknop 17 los te draaien fig C2 Houd het hulpstuk in de gewenste positie bijvoorbeeld tegen een maatstok Zet de knop 17 vast Aanwijzingen voor gebruik A Verwijder voordat u voor de eerste keer met het hulpstuk gaat werken de bescherming van de schermen en gooi deze weg Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften In en uitschakelen fig A amp B Druk om in te schakelen op de knop 1 fig A Het signaal ingeschakeld 6 verschijnt op de display 3 fig B Als het hulpstuk gedurende ongeveer 30 minuten niet wordt gebruikt wordt het automatisch uit
83. pilin belirtilen y ne dogru yerlestirildiginden emin olun Pil b lmesi kapag n kapat n Ayr ca bu aksesuarla beraber kullan lacak herhangi bir elektrikli aletin kullan m k lavuzuna da basvurun Aksesuar n kurulumu sekil A C1 amp C2 Aksesuar verilen mengeneyle birlikte veya bu olmaksizin kullanilabilir Aksesuar ayrica rnegin duvarin karsisina dogru elle de tutulabilir Mengeneyle birlikte kullan ld g nda aksesuar bir kademe ubu una d zeyleme dire ine destek ubu una veya dikmeye monte edilebilir Serbest b rakma d mesine 13 bas n ve mandal 15 girintiye 16 ge inceye kadar eki raylar 14 zerinde kayd r n ekil C1 S k t rma d mesini 17 gev eterek mengenenin enesini a n ekil C2 rne in bir seviye ubu u kar s na aksesuar istenen konumda tutun D meyi s k t r n 17 Kullan m talimatlar A ilk kullan mdan nce panolardan koruyucu bant kald r n ve atin Daima g venlik talimatlarina ve uygulanan kurallara uyun 50 T RKCE Lazer s n seviye konumunun biraz zerinde oldugunda sinyal h zl bir sekilde ses ikaracak ve g sterge zerinde seviye g stergesi cizgisini 9 g steren asagi d n k bir ok 8 belirecektir Makinenin ag l p kapat lmas sekil A amp B A mak i in d meye 1 bas n ekil A G sterge zerinde 3 g a k i areti 6 belirir ekil B
84. r Nettoyez le carter l aide d un chiffon doux Sile carter est sali par de la boue ou du b ton mouill par exemple rincez le l eau A Lorsque vous jetez les piles veillez la protection de l environnement Consultez les autorit s locales pour savoir comment vous d barrasser des piles sans risques pour l environnement N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer l accessoire 23 FRAN AIS GARANTIE _ _ _ _ _ _ _ ______t 30 J OURS D ENGAGEMENT SATISFACTION Si pour guelgue raison gue ce soit votre produit DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il suffit de le retoumer avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat a votre distributeur ou a un centre de service apres vente agr pour un remboursement integral ou un 6change Pour la Belgigue ou le Luxembourg retournez votre produit a DEWALT Munissez vous d une preuve d achat LAN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas ou votre produit DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apres vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pieces et main d oeuvre pour les machines l exclusion des accessoires 1 AN DE GARANTIE Au cas ou votre produit DEWALT pr senterait un d faut de fabrication d
85. r de volumen 7 en la pantalla y el n mero de medios c rculos que le acompa an fig B Ajuste de la precisi n de detecci n fig A amp B El dispositivo de acoplamiento se puede usar en dos modos de precisi n fig B Detecci n de nivel con una diferencia de precisi n m xima de 3 mm Este modo se indica mediante el indicador 11 en la pantalla Detecci n de nivel con una diferencia de precisi n m xima de 1 mm Este modo se indica mediante el indicador 12 en la pantalla Para cambiar el modo presione el bot n 1 fig A Detecci n del rayo l ser fig A amp B Coloque el l ser rotativo en la posici n deseada y con ctelo Encienda el dispositivo de acoplamiento y posicione el lado frontal hacia el l ser rotativo Recuerde que no debe mirar al rayo l ser Mueva el dispositivo de acoplamiento hacia arriba y hacia abajo dentro de la zona aproximada del rayo l ser hasta que detecte el rayo Una vez detectado el rayo su posici n relativa se indicar en la pantalla 3 produci ndose al mismo tiempo la sefial de audio Cuando el rayo l ser est por encima de la posici n de nivel la se al emitir pitidos r pidos apareciendo en la pantalla una flecha apuntando hacia abajo 8 Cuando el rayo l ser est ligeramente por encima de la posici n de nivel la sefial emitir pitidos r pidos apareciendo en la pantalla una flecha apuntando hacia abajo 8 a la l nea del indicador de
86. r lhe apresentada a melhor solu o UM ANO DE MANUTEN O GRATUITA Se necessitar de manuten o para a sua ferramenta DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra UM ANO DE GARANTIA Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos desde que O produto n o tenha sido mal usado Eventuais repara es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Se apresente prova da data de compra Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual Em alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Intemet em www 2helpU com 40 SUOMI DIGITAALINEN LASERTUNNISTIN DE0772 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT s hk ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien D 51105 K ln luotettavimmista yhteisty kumppaneista Germany Tekniset tiedot Cert No DE0772 211
87. rd Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Germany shock and personal injury Read all ofthis manual carefully before operating the attachment Also refer to the manual of any power tool that will be used with this attachment Save this manual for future reference General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord Supervision is reguired for those under 16 years of age 3 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Waming The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Additional safety instructions for batteries Do not open or mutilate batteries for any reason Do not expose batteries to water Do not expose batteries to fire Do not store batteries in locations where the temperature may exceed 40 C 13 ENGLISH Use only the correct size of batteries When replacing do not mix old batteries with new ones Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice liquid leaking out proceed as follows Carefully wipe the liquid off using a clot
88. returnere v rkt jet til forhandleren inden 30 dage efter kgbet og f dine penge refunderet eller vaerktojet ombyttet V rkt jet skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises 1 ARS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT v rkt j inden for de f rste 12 m neder efter kabet er gratis hos vore autoriserede servicevaerksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tiloehgr daekkes ikke Husk at medbringe kvitteringen ET RS FULD GARANTI Hvis et DEWALT v rkt j bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende forudsaetninger Atapparatet ikke er anvendt forkert Atder ikke er udf rt uautoriserede reparationer At dateret k bsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens vrige rettigheder Oplysninger om naermeste DEWALT autoriserede servicevaerksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT Alternativt kan De ogs finde en liste over DEWALT autoriserede servicevaerksteder og detaljer om vor eftersalgs service p Intemettet p folgende adresse www 2helpU com DEUTSCH DIGITALER LASERDETEKTOR DE0772 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Produkt von DE
89. rtbare Reststoffe verantwortungsvoll ent Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese sorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engage Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen ment von Anwendern Handel und Markenherstellern 1 AHR GARANTIE Denken Sie bei der Entsorgung von Batterien an Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle den Umweltschutz Wenden Sie sich zwecks DEWALT P rodukte und beginnt mit dem Kauf einer umweltfreundlichen Entsorgung an die datum das durch den Original Kaufbeleg nachge wiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachm nnischen Reparatur service Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Produkten geeignet bezeichnet worden sind lokalen Beh rden Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite Eine bersicht ber die DEWALT Kundendienstwerkst tte und weitere Informatio nen finden Sie auch im Internet www 2helpU com Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs rechte ein die Sie gegen ber demjenige
90. s icin yerel yetkililere dan s n GARANTI ic l 30 G NL K RISKSIZ MUSTERI MEMNUNIYETI GARANTISI DEWALT ag r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas icin yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz sartt r CRETSIZ BIR YILLIK SERVIS KONTRATI Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis destegine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir yil icinde yap lan hicbir onar m ve koruyucu bak m isleminden iscilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi sartt r B R YILLIK TAM GARANT DEWALT ag r hizmet tipi end striyel aletleri satis tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya iscilikten kaynaklanan t m arizalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat basvurun Bu garanti asagidakileri kapsamaz Aksesuarlar Baskalar taraf ndan yap lan veya girisimde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar Yanl s kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n Buna ek olarak DEWALT yetkili tamir servisler
91. s de leur remplacement ne m langez pas les piles us es et les piles neuves Dans des conditions extr mes les piles peuvent fuir Si vous constatez une fuite de liquide proc dez comme indiqu ci dessous Essuyez soigneusement le liquide l aide d un chiffon vitez tout contact avec la peau ou avec les yeux N avalez pas le liquide Encas de contact avec la peau ou avec les yeux rincez avec de l eau pendant au moins 10 minutes et consultez un m decin A Contenu de l emballage L emballage contient 1 D tecteur laser num rique 1 Point de fixation 1 Pile 1 Manuel d instructions Inflammable vitez de court circuiter les contacts d une pile Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A Votre d tecteur laser num rique DE0772 a t concu pour accroitre les capacit s de votre laser rotatif DEWALT Ce d tecteur vous permettra de ocaliser la position du rayon laser dans des conditions tr s lumineuses ou sur de longues distances Il met des signaux visuels et sonores orsque le rayon laser rotatif traverse le d tecteur Cet accessoire peut tre utilis l int rieur et ext rieure chaque fois qu il est difficile de localiser e rayon laser Cet accessoire a t concu pour tre utilis avec un aser rotatif Il ne peut fonctionner avec un laser fixe 1 Bouton Allumage Volume de signal sonore 2 Bouto
92. stannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN TAKUU J os DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett Tuotetta ei ole k ytetty v rin Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DEWALT myyj si tai valtuutetun DEWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DEWALTiin Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com 44 SVENSKA DIGITAL LASERDETEKTOR DE0772 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT produkt M ngarig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT TUV Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 till ett av de mest p litliga namnen f r professionella D 51105 K ln anv ndare Germany Tekniska data Cert No DE0772 21103198 001 Sp nning V 9 Batteriformat 6LR61 S kerhetsanvisningar Arbetsomr de radie m 300 lakttag alltid de s kerhetsbest mmelser som Vikt g 354 g ller
93. t im unmittelbaren Bereich des Laserstrahls nach oben oder unten bis es den Strahl ortet Sobald der Strahl geortet wurde erscheint die relative Position auf der Anzeige 3 und ein akustisches Signal wird erzeugt Befindet sich der Laserstrahl oberhalb der Ausrichtungsposition so piept das Signal schnell und ein Pfeil in der Anzeige weist nach unten 8 Befindet sich der Laserstrahl etwas oberhalb der Ausrichtungsposition so piepst das Signal schnell und ein Pfeil auf der Anzeige weist nach unten 8 zur Nivellierungslinie 9 Befindet sich der Laserstrahl unterhalb der Ausrichtungsposition so piept das Signal langsam und ein Pfeil in der Anzeige weist nach oben 10 Befindet sich der Laserstrahl etwas unterhalb der Ausrichtungsposition so piepst das Signal langsam und ein Pfeil auf der Anzeige weist nach oben 10 zur Nivellierungslinie 9 Befindet sich der Laserstrahl in der Ausrichtungsposition so ist das Signal gleichbleibend und Strahlanzeigelinie 9 erscheint in der Anzeige Stellen Sie die H he des Vorsatzger tes wie erforderlich ein bis sich der Laserstrahl in der ebenen Lage befindet Kennzeichnen Sie die ebene Lage Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren H ndler Wartung Ihre Zusatzeinrichtung wurde f r eine lange Lebens dauer und einen m glichst geringen Wartungsauf wand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm
94. t under niveaupositionen bipper signalet langsomt og p displayet ses en pil der peger op 10 mod niveau angivelseslinjen 9 N r laserstr len er i niveaupositionen er signalet konstant og p displayet ses indikationslinjen for str le i niveau 9 Tilpas hojden p tilbehoret som gnsket indtil laserstr len er i niveauposition Marker niveaupositionen N rmere oplysninger om tilbeh r f s hos Deres forhandler Vedligeholdelse Dit produkt er fremstillet til at fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at produktet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at det behandles korrekt og reng res j vnligt G r kassen ren med en bl d klud Skyl kassen med vand hvis det er blevet tilsmudset f eks af mudder eller vad beton eb Opslidt veerktoj og miljoet N r veerktgjet er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste det bort sammen med almindeligt affald Aflever det til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT servicevaerksted Brug ikke hgjtryksrenser til at gore dette udstyr rent med Taenk p miljobeskyttelsen n r du kasserer batterierne Tjek hos de lokale myndigheder at du skaffer de brugte batterier af vejen p en miljosikker m de DANSK GARANTI pot 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du
95. te DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Som alternativ finns en lista p auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om v r after sales service tillg ngliga p Internet www 2helpU com 48 T RKCE DIJITAL LAZER ALGILAYICI DEO772 Tebrikler Bir DEWALT aletini secmis bulunuyorsunuz r n gelistirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Almanya Vesika numaras 21103198 001 DEO772 Voltaj V9 Pil boyutu 6LR61 al ma aral yar ap m 300 A rl k g 354 Bu k lavuzun t m nde a a daki semboller kullan lm t r A Bu kilavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldugunu g sterir imalatc n n beyan CE DE0772 DEWALT bu nitenin 98 37 EEC ve 86 336 EEC standartlara uygun olarak retildigini beyan eder Bu nite baglanacak Elektrikli Cihaz n 98 37 EEC ye uygunlugu Elektrikli Cihaz daki CE isaretinden anlas l r tespit edilene kadar calistirilmamalidir M hendislik ve Uriin Gelistirme M d r Horst Gro mann N Johan DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Almanya G venlik tali
96. ti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT potrete restituirlo entro 30 giomi dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto acquisto MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acguisto sara effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acguisto Sono esclusi gli accessori GARANZIA TOTALE DI UN ANNO Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consu
97. tillh rande best mmelser Till och fr n koppling fig A B Starta apparaten med knappen 1 fig A Str msymbolen 6 syns p displayen 3 fig B N r tillbeh ret inte har anv nts under ca 30 minuter st ngs det av automatiskt Volyminst llning ljudsignal fig A amp B Tryck p knappen 1 fig A Volymen stegar fr n h g till lag till fran high low off med varje tryck p knappen Volymens niv indikeras av volymsymbolen 7 p displayen och antalet halvcirklar ver symbolen fig B 46 SVENSKA Inst llning av riktningsnoggrannhet fig A amp B Tillbeh ret kan anv ndas i 2 noggrannhetsl gen fig B Niv detektering vid max 3 mm skillnad i noggrannhet Det h r l get indikeras av symbolen 11 p displayen Niv detektering vid max 1 mm skillnad i noggrannhet Det h r l get indikeras av symbolen 12 p displayen ndra l ge med knappen 1 fig A Registrering av laserstr len fig A amp B St ll den roterande lasem p nskad plats och s tt ig ng den Koppla in tillbeh ret och rikta framsidan mot den roterande lasern T nk pa att inte titta rakt mot laserstr len Flytta tilloeh ret upp t och ned t d r laserstr len ungef r m ste vara tills detektom registrerar str len S snart str len har registrerats visas dess relativa position p displayen 3 medan en ljudsignal h rs Om laserstr len r h gre
98. tojen koskemista toisiinsa se saattaa aiheuttaa oikosulun Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A Digitaalinen lasertunnistin DE0772 on suunniteltu parantamaan DEWALTin py riv n laserin tarjoamia mahdollisuuksia Tunnistin auttaa paikallistamaan lasers teen paikan kirkkaassa valaistuksessa tai pitkien matkojen p ss Se tuottaa sek n k ett kuulosignaaleja py riv n lasers teen osuessa tunnistimeen Lis laitetta voidaan k ytt sek sis ll ett ulkona aina kun on vaikeaa havaita lasers de T m lis laite on tarkoitettu k ytett v ksi py riv n laserin kanssa Se ei toimi paikallaan pysyv n laserin kanssa 1 Virta nisignaalin s t painike 2 Tarkkuustilapainike 3 N ytt 4 S teen havaintoikkuna 5 Paristotilan kansi Asennus ja s d t il Paristojen vaihto kuva A Lis laite k ytt tyypin 6LR61 paristoja Avaa paristotilan kansi 5 kuva A Vaihda paristo Varmistu siit ett asetat uuden pariston paikalleen oikealla tavalla Sulje paristotilan kansi Lue my s niiden s hk ty kalujen k ytt ohjeet joita k ytet n t m n lis laitteen kanssa Lis laitteen asennus kuva A C1 amp C2 Lis laitetta voidaan k ytt varusteisiin kuuluvan kiinnikkeen kanssa tai ilman sit Laitetta voidaan my s pit k dess esimerkiksi sein vasten Kun laitetta k ytet n kiinnikkeen kanssa se voidaan kiinn
99. treten Wenn sich Fl ssigkeit auf der Batterie befindet gehen Sie folgenderma en vor Wischen Sie die Fl ssigkeit mit Hilfe eines Tuches vorsichtig von der Batterie Vermeiden Sie eine Ber hrung mit der Haut oder den Augen Verschlucken Sie keine Batterien Falls die Fl ssigkeit doch mit der Haut oder den Augen in Ber hrung kommen sollte sp len Sie mindestens 10 Minuten lang mit klarem flie endem Wasser Wenden Sie sich an einen Arzt A berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Digitaler Laserdetektor 1 Klemme 1 Batterie 1 Bedienungsanleitung Feuergefahr Vermeiden Sie ein Kurz schlie en der Anschl sse einer nicht im Ger t befindlichen Batterie Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Ger tebeschreibung Abb A Ihr digitaler DE0772 Laserdetektor wurde konstru iert um die M glichkeiten Ihres DEWALT Rotations lasers zu erweitern Mit dem Detektor l t sich die Position des Laserstrahls unter hellen Bedingungen oder ber gr ere Entfernungen besser orten Es werden sowohl sichtbare als auch akustische Signale erzeugt w hrend der rotierende Laserstrahl den Detektor kreuzt Das Vorsatzger t kann sowohl in geschlossenen R umen als auch im Freien verwendet werden wenn es schwierig ist des Laserstrahl zu orten Dieses Vorsatzger t ist f r die Verwendung mit ei nem Rotationslaser bestimmt Es arbeitet nicht mit einem station ren Laser
100. utils lectriques observer les consignes de s curit en vigueur dans votre pays Lise et observez rigoureusement les instructions contenues dans ce manuel avant d utiliser l outil Consultez galement le manuel d instructions de chaque outil lectrique que vous utilisez en combinaison avec cet outil Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter lors de prochaines utilisations G n ralit s 1 Conserver votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir les enfants loign s Assurez vous que les enfant restent bien hors de port e de l outil et du c ble de rallonge La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans 3 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser des outils ou des accessoires de trop petite taille pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t concus Attention L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entrainer un risque de blessure 21 FRAN AIS Consignes de s curit suppl mentaires pour les piles N ventrez les piles sous aucun pr texte Ne les exposez pas l eau Ne les exposez pas au feu Ne les conservez pas dans des endroits ou la temperature peut d passer 40 C N utilisez que des piles de taille adapt e Lor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de servicio  Display integrati E  Camaraderie n°269 - Fédération nationale des Francas  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file