Home

HYDROlink

1. 7 schaltet um zwischen MinMax und Messwert Modus 8 schaltet die Displayanzeige um zwischen dem aktuellen Messwert und der Skalierung 9 stoppt die Aktualisierung des Messwertes bis die gleiche Schaltfl che erneut geklickt wird 10 zeigt den Ladezustand der Akkus des Messger tes an hier gut 11 zeigt an dass das Messger t an ein Netzteil angeschlossen ist Bedienungsanleitung Rev 1 1 22 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink KA HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 4 3 Speicher Speicher Men Kan le f r die Speicherung analoge Eing nge Standardsignale V K1 pllbar V K2 p2 bar F K3 p3 bar K4 p4lbar K5 pSlbar K6 p6lbar Me ger t Frequenzeing nge digitale Ein und Ausg nge 3 nn 3 are Me ger t 1 Master MV K Q1fl min T K8 Q2fl min I IRSE K10 All Pseudokan le berechnete Gro en MV Kit dpllbarl P K12 Ki Kit K23 K24 Triggereinstellungen Trigger Modus KANAL T Pretrigger Trigger pl z2 Triggertyp GR MER oanien Triggerwert 10 1000 Triggerverkn pfung START STOP OK Speicherzeit Abtastrate 11 ms v zen Abbrechen Abb 27 Speicher Men In der oberen H lfte des Dialoges k nnen Sie die Kan le ausw hlen die gespeichert werden sollen Markieren Sie das Feld vor jedem Kanal dessen Messwerte gespeichert werden sollen Triggereinstellungen Sie k nnen die Trigger Funktion ve
2. K15 PA F K16 PSG K17 P6 H Abb 23 oO aaa 00 0 00 0 00 0 100 0 100 0 00 0 100 0 14141313973 Frequenzeing nge K7 Q1ll min K8 n1 U min Minimum 0 000 0 000 digitale Ein und Ausg nge K3 E1 K10 A1 K18 Pf K13 P3 J K20 PIK K21 P10 L K22 P11 M K23 PIZ N K24 P13 0 0 000 0 000 fo fo fo fo fo fo 0 000 F Maximum 00 0 0 00 b t RE a E de 141413393 Me ger t ri HYDROTECHNIK Me ger t 1 Master C Manuelle Skalierung der Grafik Anzeige Abbrechen Wenn Sie nicht den gesamten Messbereich eines Sensors anzeigen m chten k nnen Sie hier den unteren Minimum und oberen Grenzwert Maximum der anzuzeigenden Werte festlegen Dies macht Sinn wenn Sie nur Messwerte aus einem bestimmten Bereich erwarten und die Kurven detaillierter darstellen m chten Verwenden Sie die lt Tab gt Taste um durch die Eingabefelder zu springen und geben Sie die gew nschten Werte ein Klicken Sie auf OK um die Anderungen zu speichern und den Dialog zu schlie en Manuelle Skalierung beeinflusst nicht den Messbereich des Sensors Wenn Werte gemessen werden die au erhalb der 4 2 1 2 Skalierung liegen werden diese nicht angezeigt Symbole und Farben zuweisen Parameter f r Grafikdarstellung MS5060 analoge Eing nge Standardsignale K1 pllbar K2 p2 bar K3 p3lbar K4 pdlbar K5 TICC K6 T2 C K
3. ltesten Messdaten durch neue berschrieben bis die Speicherung manuell gestoppt wird Notiz hier k nnen Sie eine Anmerkung eingeben die mit den Messdaten gespeichert wird Parameter hier erhalten Sie einen berblick ber die Einstellungen im Speichermen siehe Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden auf Seite Fehler Textmarke nicht definiert Nach Eingabe aller gew nschten Daten klicken Sie auf OK um die Speicherung zu starten oder auf Abbrechen Wurde kein Trigger definiert wird die Aufzeichnung unmittelbar nach dem Klick auf OK gestartet Andernfalls startet die Speicherung beim Eintreten des Trigger Ereignisses Der Fortschritt der Speicherung wird durch ein Balkendiagramm angezeigt Bedienungsanleitung Rev 1 1 29 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink Ai HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software E HYDROlink online Programm Men s Ansicht Me ger t Konfiqurierung HYDROrun Zylinderl Zylinder2 kanal I 1 1 Kanal 2 p 1 HAK p 2 orma Ventil deltaP Kanal 7 1st kanal 311 1s1 Q a min MINMAX USB 1 MultiSystem 5060 Deutsch Abb 35 Bildschirm w hrend der Aufzeichnung W hrend der Aufzeichnung werden nahezu alle Standard Bildschirmelemente angezeigt Es gibt aber ein paar Unterschiede 1 Anzeige des Fortschritts der Aufzeichnung zeigt den Teil der Gesamt Speicherzeit der bereits aufgezeichnet wurde wurde ein P
4. uu 4uss00nsnnnnnnnnnnennn nennen 14 Abb 16 Freaglienzkan al anseneeeeen 15 Abb 17 Einstellung digitaler Eingang uss022240000nnennnnnennennnnnennennnnnennennnnn 15 Abb 18 Einstellung digitaler Ausgang uuss0222s0neennennnnnennennnnnennennnneennennnnn 16 Abb 19 Berechneter Kanal uus0200200000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 17 AbD 20 CAN Kanal see ee ee 18 Abb 21 Beispiel einer Referenzliste 2uu000200400eRnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnn nennen 18 Abb 22 Dialog Anzeige een nei een einen 19 Abb 23 Manuelle Skalierung der Grafik Anzeige 220000ss0200snnnneeeeennnennnn 20 Abb 24 Symbole und Farben zuweisen usnsesesesnnessnnnennennnnnennennnnnennennnnennnennnnn 20 Abb 25 Anzeige im Text Modus s 2222200002202000Rnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnn 21 Abb 26 Anzeige im Grafik Modus u0s42240000BR20nnn ne nnnnnnnnennennnnnnnnennnneennennnn 22 AbDD 27 Speicher Men sesso eee 23 Abb 28 Menl Gerdl a ee 24 ADD 29 Kanalilef Seren ne ee 25 Abb 30 Hardware Setup uuuusssnnnnnnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 ADD gt 31 Proekt Men cscs ee ae een 26 Abb 32 Aktuelle Ger teeinstellungen 220000s0220020nnnnneennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn 27 Abb 3 HYDROrun Men uuuuusssseesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn
5. 2 Positionieren Sie den Mauszeiger an der oberen linken Ecke des Bereiches den Sie vergr ern m chten 3 Dr cken und halten Sie die linke Maustaste und ziehen Sie ein Rechteck um den Bereich der vergr ert dargestellt werden soll 4 Lassen Sie die Maustaste los 5 Klicken Sie in die Grafik um den Zoom anzuwenden EM Darstellen DER Beenden Auswahl Ffit Grafik Fix Grafik Tabelle Statistik Me reiheninformation Parameter Drucken 100 0 2 000 sec pl bar 50 00 110 0 x p2 bar 50 00 110 0 91 l min 400 0 480 0 dpl bar 0 000 36 00 Darstellen 5 250907 10 49 Abb 40 Zoom Funktion Sie k nnen alle gelb dargestellten Schaltfl chen auf die vergr erte Grafik anwenden Bedienungsanleitung Rev 1 1 33 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink KA HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 5 2 3 2 Spotwerte Mit der Spot Funktion k nnen Sie die Messwerte an bestimmten Positionen in der Grafik anzeigen Klicken Sie auf die Schaltfl che Spotwerte E Darstellen Beenden Auswahl Ffit Grafik Fix Grafik Tabelle Statistik Me reiheninformatigeeFarame r 100 0 0 000 sec pl bar 67 185 x p2 bar 21 659 A 91 l min 431 50 dpl bar 45 526 Darstellen 250907 10 49 Abb 41 Spot Funktion Ein Dreieck und der zugeh rige x Wert werden ber der Grafik angezeigt Unter der Grafik werden die Messwerte aller Messgr en f r
6. 4 Displays 6 C 03 Yalues as bargraph 6 C D4 Cylinder Alignment 25 C 05 9 Displays 6 C 06 Displays bargraph 7 07 Valve test 23 C 08 Arithmetic test 7 C 09 Single value Storing 17 C 10 Inspect servo valve 35 Freigabe PASS Abb 33 HYDROrun Men Hier k nnen Sie einen HYDROrun Pr fablauf w hlen der im Messger t ausgef hrt werden soll Klicken Sie Beschreibung Einstellvorschrift f r den Yentilabgleich Demoprogramm Show measured values in 4 single displays Demo programm Show measured values in 4 single bargraphs Demo programm Check the synchronous run of 2 cylinders Demo programm Show measured values in 9 single displays Demo programm Show measured values in 2 single displays and in one bargraph Demo programm Test ventils as serial test with data base Demoprogramm Show using of graphic presentation Demoprogramm Storage of pl Q1 on every keypress The results are shown as graphic and statistics Demoprogramm Inspection of a servo valve Demoprogramm L schen aller Pr fabl ufe auf den gew nschten Eintrag und dann auf OK Der gr te Teil der HYDROrun Funktionen in HYDROlink sind nur mit einer g ltigen Lizenz des HYDROgen HYDROrun Software Paketes zug nglich Bedienungsanleitung Rev 1 1 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten ri HYDROTECHNIK Abbrechen 28 HYDROiink KA HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software
7. Bitte kontaktieren Sie unseren Vertrieb oder ihren lokalen Hydrotechnik Partner f r weitere Informationen 1 2 Copyright Die Software und diese Anleitung sind urheberrechtlich gesch tzt Nachahmung ohne Erlaubnis wird strafrechtlich verfolgt Alle Rechte an dieser Anleitung sind vorbehalten auch die der Reproduktion und oder Vervielf ltigung in irgend einer denkbaren Form z B durch Fotokopieren Drucken auf irgendwelchen Datentr gern oder in bersetzter Form Die Reproduktion dieser Anleitung ist nur zul ssig mit vorheriger schriftlicher Genehmigung durch die Hydrotechnik GmbH Der technische Stand zur Zeit der Auslieferung von Software und Anleitung ist entscheidend falls keine anderen Informationen gegeben werden Wir behalten uns technische Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vor Fr here Anleitungen verlieren ihre G ltigkeit Es gelten die Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen der Hydrotechnik GmbH 1 3 Haftungsausschluss Wir garantieren die fehlerfreie Funktion unseres Produktes gem unserer Werbung den von der Hydrotechnik GmbH herausgegebenen Produktinformationen und dieser Anleitung Weitergehende Produkteigenschaften werden nicht zugesagt Wir bernehmen keine Haftung f r Wirtschaftlichkeit und fehlerfreie Funktion wenn das Produkt f r einen anderen Zweck eingesetzt wird als im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch beschrieben wird Anspr che auf Schadenersatz sind generell ausgeschlossen au
8. Offnen Sie das Men Messger t 3 W hlen Sie den Befehl Verbinden Initialisieren Transfer Me ger t 1 Master 01 MultiSystem 5060 45 Datensynchronisation Daten vom Me ger t zum PC senden Daten vom PC zum Me ger t senden Kein Me ger t mit g ltiger Lizenz gt Abbruch nach ca 2 Minuten Abb 1 Nachfrage Lizenzcode 4 Klicken Sie auf die blinkende Zeile Kein Messger t mit g ltiger Lizenz Lizenzcode Messger t 01 MultiSystem 5060 4 5 5 N 000001003 Lizenzcode Abb 2 Eingabe Lizenzcode 5 Geben Sie den Lizenzcode ein Geben Sie kleine und gro e Buchstaben wie gefordert ein 6 Klicken Sie auf OK Bedienungsanleitung Rev 1 1 5 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDRO ink i HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software Sie k nnen den Lizenzcode auch im Messger t eingeben Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Messger tes f r weitere Instruktionen 3 Bedienung In diesem Abschnitt erl utern wir alle Funktionen der HYDRO ink Software Im darauf folgenden Kapitel wird dann die ger te spezifische Bedienung dargestellt 3 1 Software starten Doppelklicken Sie auf das Symbol der Software oder starten Sie es aus dem Ordner Start Programme durch einen Klick auf den entsprechenden Link Nach wenigen Sekunden wird der Offline Bildschirm angezeigt E HYDROlink offline Programm Men s Ansicht Messger t Konfiguration HY
9. P13 CAN ID 19Ch Abb 11 Kan le des MultiSystem 5060 Hier k nnen Sie die wichtigsten Einstellungen aller Kan le des Messger tes sehen Sie k nnen die Einstellungen nach einem Klick auf die gew nschte Kanalnummer ndern Die Inhalte des dann ge ffneten Dialoges h ngen von der Art des gew hlten Kanales ab Wichtig berschreiben Sie keine ISDS Daten Bei der Verwendung von ISDS Sensoren werden die Sensordaten automatisch an das Messger t bertragen Durch berschreiben k nnen Probleme oder Fehlfunktionen verursacht werden Entnehmen Sie die Sensordaten dem Datenblatt Die in den Dialogen einzugebenden Informationen sollten im Datenblatt des Sensors enthalten sein Wenn Informationen fehlen sollten Sie den Hersteller des Sensors kontaktieren Bedienungsanleitung Rev 1 1 12 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink Ki HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 4 1 1 Analoge Kan le K1 K6 Einstellungen f r AD Messkanal Kanal 1 Me gr e M Signaltyp 0 20m amp v Me bereich 0 000 Bezeichnung Zylinder Nullpunkteinstellung Neuer bgleich wert 0 000 Abgleich l schen Nutze Linearisierung ae ee Abbrechen Abb 12 Analoge Kan le einstellen Hier k nnen Sie die folgenden Optionen einstellen Messgr e ffnen Sie die Ausklappliste und w hlen Sie die Messgr e die an dem gew hlten Kanal gemessen wird Signaltyp ffnen Sie die Aus
10. berschreiben Power CAN aktivieren wenn Sie CAN Sensoren verwenden k nnen Sie deren Stromversorgung durch das Messger t hier aktivieren dies macht eine separate Stromversorgung f r den CAN Bus berfl ssig wird eine bestehende CAN Bus Umgebung kontaktiert sollte diese Funktion deaktiviert werden da der CAN Bus extern versorgt wird 4 5 Projekt Projekt Men Parameter aktuelles Projekt aktuelle Ger teeinstellung Einstellung der Me kan le 1 pl bar 0 20m amp 2 p2 ba 0 20m amp 3 p3lbar 020m 4 p4lbar 0 20m Projektauswahl fi Beispiell x 5 p5lbar 0 20m 6 p6lbarl 020m i 7 01 l min o A Projektname o amp Q2 Wmin oR 9 El l E1 ON dpl p1 p2 12 Finstellinn der Sneirhernarameter Laden Projekt L schen Projekt Abb 31 Projekt Men Mit diesem Dialog k nnen Sie zwei Aufgaben erledigen e die aktuellen Einstellungen des Messger tes einsehen verschiedene Ger teeinstellungen sichern und verwalten Projekt Management Bedienungsanleitung Rev 1 1 26 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROlink Datenlogger Fernbedien Software 4 5 1 Aktuelle Ger teeinstellungen anzeigen A HYDROTECHNIK Aktivieren Sie die Option aktuelle Ger teeinstellung diese werden im Fensterbereich angezeigt Projekt Men Parameter aktuelles Projekt Einstellung der Me kan le 0 1 pl bar 0 20m amp p2 bar 020m p3l barl 0 20m
11. 36 943 5 301 2 500 38 511 50 501 34 149 11 990 2 750 50 903 59 911 34 165 9 008 Parameter 3 000 82 523 964 36 115 26 441 3 250 90 525 027 36 810 21 502 3 500 93 971 588 43 885 20 617 3 150 588 098 54 337 27 510 4 000 314 659 68 073 41 345 4 250 159 833 103 355 42 074 4 500 978 185 103 719 12 207 4 750 975 341 68 219 1 635 5 000 586 869 50 512 19 718 Statistik Darstellen 4 260907 07 51 Abb 44 Tabellenpr sentation Im Fenster wird die komplette Messreihe angezeigt Unter der Tabelle sehen Sie die verf gbaren Schaltfl chen Detail erm glicht Ihnen in die Tabelle zu zoomen und detaillierte Werte anzuzeigen Reset zoomt heraus und zeigt die komplette Messreihe Verschiebe hoch runter Bewegung nach oben unten in einer gezoomten Tabelle Verschiebe links rechts zeigt verborgene Spalten an wenn in den Messdaten mehr Messgr en enthalten sind als gleichzeitig dargestellt werden kann Im Dialog Parameter k nnen Sie die Skalierung der angezeigten Messgr en ver ndern Bitte beachten Sie Abschnitt 5 2 7 auf Seite 39 Details anzeigen Zoom Funktion Klicken Sie auf die Schaltfl che Detail es werden kleine Dreiecke neben den Tabellenzeilen angezeigt Abb 45 Zoom Funktion in der Tabelle Diese Dreiecke zeigen an dass Sie Details zwischen den Tabellenzeilen anzeigen k nnen Wenn Sie die Details zwischen x 4 500 und x 4 750 anzeigen m chten sollten Sie auf das Drei
12. Grafik Tabelle Statistik Me reiheninformation Parameter Drucken Aufzeichnung vom 25092007 10 49 Kan le pl p2 91 dpl Speicherzeit Abtastrate Trigger KEINER Notiz Hier k nnen Sie eine Anmerkung eingeben Darstellen 5 250907 10 49 Abb 37 Datenevaluierungs Werkzeug 5 2 1 Verf gbare Funktionen Die Funktionen des Werkzeuges k nnen entweder durch Anklicken der Eintr ge in der Men leiste oben oder der Schaltfl chenleiste rechts angew hlt werden Auswahl ffnet einen Dialog zur Auswahl von Messdaten Grafik y f t zeigt die Daten der gew hlten Messreihe in einer Grafik bezogen auf die Zeit Grafik y f x zeigt die Daten der gew hlten Messreihe in einer Grafik bezogen auf eine beliebige Messgr e Tabelle zeigt die Daten der gew hlten Messreihe in einer Tabelle Statistik zeigt eine statistische Zusammenfassung der Daten der gew hlten Messreihe Info zeigt Informationen ber die gew hlte Messreihe siehe Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden auf Seite Fehler Textmarke nicht definiert Parameter ffnet einen Dialog mit grundlegenden Einstellungen f r Ihre Pr sentationen Drucken druckt den aktuellen Inhalt des Fensters entweder Grafik Tabelle usw Beenden schlie t das Werkzeug Bedienungsanleitung Rev 1 1 31 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink KA HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 5 2 2 Messdaten ausw hlen Klicken Sie auf die
13. Symbolleiste zeigt verbirgt die Schaltfl chen f r die Bedienmen s des verbundenen Messger tes Statusleiste zeigt verbirgt die Statusleiste am unteren Bildschirmrand 3 6 4 Messger t Hier sind drei Befehle enthalten Verbinden wenn ein Messger t an den PC angeschlossen ist kann die Kommunikation zwischen HYDROlink und diesem Ger t mit diesem Befehl gestartet werden Trennen mit diesem Befehl beenden Sie die Kommunikation zwischen HYDROlink und dem verbundenen Messger t Demo Modus startet die Software mit virtuellen Messger ten mit dieser Funktion k nnen Sie die gesamte Funktionalit t von HYDROlink kennenlernen 3 6 5 Konfiguration Hier k nnen Sie einige Grundeinstellungen der HYDROlink Software vornehmen Sprache Auswahl der Bediensprache Einstellungen ffnet einen Dialog mit grundlegenden Einstellungen siehe unten Laden l dt eine HYDROlink Konfigurationsdatei Speichern speichert die aktuellen Einstellungen in eine HYDROlink Konfigurationsdatei Einstellungen Dieser Dialog ist nur verf gbar wenn keine Kommunikation mit einem Messger t stattfindet M glicherweise m ssen Sie den Befehl Messger t Trennen anwenden Danach w hlen Sie Konfiguration Einstellungen um dieses Fenster anzuzeigen System Einstellungen Schnittstelle USB C Ethemet Hintergrund Me anzeige wei Abbrechen Abb 9 Einstellungen W hlen Sie die Schnittstelle aus die f r die Fernbedienung der Messger te verwendet werden soll Ist Mo
14. che Grafik y f t um die Messdaten als Grafik zu zeigen EM Darstellen Beenden Auswahl Ffit Grafik Fix Grafik Tabelle Statistik Me reiheninformation Parameter Drucken g 0 000 sec pl bar 100 200 0 x p2 bar 100 200 0 A 91 l min 200 0 600 0 dpl bar 90 0 90 00 Darstellen 5 250907 10 49 Abb 39 Grafik y f t Bedienungsanleitung Rev 1 1 32 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink A HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software Unter der Grafik sehen Sie die Skalierungsinformationen aller Messgr en Darunter bieten f nf Schaltfl chen die f r die Auswertung verf gbaren Funktionen Gelb dargestellte Schaltfl chen sind aktiv und k nnen verwendet werden rot dargestellte Schaltfl che sind inaktiv z B weil nicht gezoomt wurde Zoom Zoom Funktion zum Vergr ern Zoom interessanter Bereiche und zum schrittweisen Verkleinern Zoom Original zeigt die komplette Grafik an Spotwerte zeigt eine bewegliche vertikale Linie in der Grafik wo die Spot Linie die Kurven schneidet werden die zugeh rigen Messwerte numerisch angezeigt delta Spotwerte zeigt zwei bewegliche vertikale Linien in der Grafik die Differenz zwischen beiden Spotwerten wird f r alle Messgr en unter der Grafik angezeigt 5 2 3 1 Zoom Funktion Mit der Zoom Funktion k nnen Sie interessante Bereiche der Grafik vergr ern ih Klicken Sie auf die Schaltfl che Zoom
15. den digitalen Signalen des CAN Ger tes zuordnen Geben Sie die m glichen CAN Werte in die Felder von und bis ein und geben Sie dann die zugeh rigen Messwerte in die darunter befindlichen Felder ein Z B f r einen Drucksensor 0 bis 200 bar geben Sie die folgenden Werte ein Berechnung Referenzliste se bis CAN Wert 0 Oh 255 ffh DE Wettyp Me wert 0 000 20 aa u Abb 21 Beispiel einer Referenzliste Wichtig Wir empfehlen die Definition eines Timeout von wenigstens 1 Sekunde Bedienungsanleitung Rev 1 1 18 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROlink Ki HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 4 2 4 2 1 Anzeige Anzeige Men M55060 Kan le f r die Anzeige analoge Eing nge Standardsignale V K2 p2lbar l K3 p3lbar F K pdlbar K5 T10 l K6 T2 C Frequenzeing nge v_ K7 Qlll min P K8 nl min Me ger t Me ger t 1 Master e digitale Ein und Ausg nge I K amp EI K10 A1 Sonderkan le berechnete Gro en CAN IV K11 dpilbar 1 K12 P1 B I K13 P2 C K14 P3 E K15 PAF K16 P5 G 7 K17 P6 H 7 K18 P7I 7 K19 P84 7 K20 PIK M K214 P10 I K22 P11 M M K23 P12 N D K24 P13 0 Anzeige Modus TEXT v nzeige Rate sec 05sec v Anzeigen Bild 4 v Nutze Symbolik Abbrechen Abb 22 Dialog Anzeige Aktivieren Sie die Felder der Kan le die Sie angezeigt haben m chten M glicher
16. f r Berechnungen oder als CAN Eingangskan le verwendet werden k nnen 4 1 5 1 Berechnete Kan le Parameter f r berechneten Kanal Kanal 11 Me gro e fdp Differenz Delta bgleich 0 0 abgleichen Einheit bar aas a Bezeichnung deltaP Berechnung K1 K2 v Formel PEG Abbrechen Abb 19 Berechneter Kanal Sie k nnen f r berechente Kan le entweder eine der vordefinierten Formeln verwenden oder eine eigene eingeben Die folgenden Optionen stehen zu Ihrer Verf gung Messgr e geben Sie die Abk rzung der Messgr e des Kanals ein z B dp Einheit geben Sie die Einheit der Messgr e ein Bezeichnung geben Sie dem Kanal einen Namen Berechnung w hlen Sie entweder eine vordefinierte Formel aus der Ausklappliste oder w hlen Sie FORMEL um eine individuelle Formel in das n chste Eingabefeld einzutragen Formel wurde im Feld Berechnung FORMEL gew hlt k nnen Sie hier eine individuelle Formel eintragen verwenden Sie die mathematisch korrekte Syntax und vermeiden Sie Leerstellen Differenzabgleich Wenn Sie eine der vordefinierten Formeln K1 K2 K3 K4 K5 K6 or K7 K8 verwenden k nnen Sie die Abgleichfunktion verwenden um Messunterschiede zwischen den beiden Sensoren zu kompensieren Stellen Sie sicher dass der gleiche Druck an beiden Sensoren anliegt und klicken Sie dann auf Differenz abgleichen Der Messunterschied zwischen beiden Sensoren wird erm
17. hlen Sie wie Sie Trigger 1 und 2 logisch verkn pfen m chten KEINE keine Verkn pfung Trigger 2 inaktiv UND Trigger 1 und 2 m ssen eintreten um die Speicherung zu starten ODER Trigger 1 oder 2 muss eintreten um die Speicherung zu starten START STOP Trigger 1 startet die Speicherung Trigger 2 stoppt sie Weitere Speichereinstellungen Am unteren Rand des Dialoges k nnen Sie zwei weitere Optionen einstellen Speicherzeit w hlen Sie Wert und Einheit wie lange die Messwerte gespeichert werden sollen Abtastrate w hlen Sie Wert und Einheit des Zeitintervalls zwischen zwei gespeicherten Messwerten Bedenken Sie die Speicherkapazit t des Messger tes wenn Sie diese Optionen einstellen Die Datenmenge steigt wenn viele Kan le mit langer Speicherzeit und kurzer Abtastrate aufgezeichnet werden sollen Gro e Datenmengen erschweren Auswertung und Einsch tzung der Messwerte Bedienungsanleitung Rev 1 1 23 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROlink Datenlogger Fernbedien Software 4 4 Ai HYDROTECHNIK Abtastraten kleiner als 1 ms sind ausw hlbar wenn das Ger t im dynamischen Modus arbeitet siehe Hardware Filter Andernfalls ist diese Option blockiert Bei Abtastraten kleiner 100 ms sollten keine dynamischen Hardware Filter verwendet werden Ger t Ger te Men Sprache DEUTSCH Datum 24 3 2007 z ISDS Intelligent Sensor Detection System V ISDS Ma einheit 5 EINHEITEN m Bau
18. um statistische Informationen zu den Messdaten anzuzeigen E Darstellen Beenden Auswahl Ffit Grafik Fix Grafik Tabelle Statistik Me reiheninformation Parameter Drucken Statistik Umfang GESAMT Kanal Minwert Mittelwert pl bar 132 815 64 00971 ae p2 bar 174 944 68 59743 Q1 l min 145 446 48 34569 dpi bar 26 951 4 58744 Parameter Darstellen 4 260907 07 51 Abb 47 Statistische Informationen Die statistischen Informationen enthalten Minimal Maximal und Durchschnittswerte aller Messgr en Sie k nnen die Skalierung der Messgr en im Dialog Parameter ver ndern Bitte beachten Sie Abschnitt 5 2 7 auf Seite 39 Bedienungsanleitung Rev 1 1 38 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink KA HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 5 2 7 Info Nach der Auswahl einer Messreihe siehe Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden auf Seite Fehler Textmarke nicht definiert klicken Sie auf die Schaltfl che Info um Informationen zu der Messreihe anzuzeigen U Darstellen Beenden Auswahl fit Grafik Fix Grafik Tabelle Statistik Me reiheninformation Parameter Drucken Aufzeichnung vom 26092007 07 51 Kan le pl p2 Q1 dpi Speicherzeit Abtastrate Statistik Trigger KEINER Notiz Hier k nnen Sie eine Anmerkung eingeben Darstellen 4 260907 07 51 Bereit Abb 48 Informationen ber die Messreihe Hier werden nur die grundlegenden Informationen ber die Mess
19. uus0442400000RRnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnennnnnn 40 ADBESI SKAlEr UN ee ee ee ee 40 Abb 52 Grafikeinstellungen u0s0422444000420nnneRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnne nennen 41 Abb 53 Messreihe l schen uus0422420000220n0nnRnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnn 41 Abb 54 HYDROrun Bedienung 22244s00420400000n00nnn ne nnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnn nennen 42 Bedienungsanleitung Rev 1 1 3 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink Ai HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 1 1 Geltungsbereich Die vorliegende Anleitung gilt f r Software Pakete mit der Bezeichnung HYDROlink hergestellt von der Hydrotechnik GmbH Limburg Deutschland Die Anleitung gilt nur f r Software mit der gleichen Versionssnummer wie auf der Titelseite dieser Anleitung vermerkt Falls Sie nicht die zu Ihrer Software passende Anleitung haben sollten werden wir sie Ihnen gerne zur Verf gung stellen Bitte besuchen Sie die Hydrotechnik Homepage Diese Anleitung soll den Anwender in der t glichen Bedienung des Softwarepaketes unterst tzen Sie enth lt Informationen ber die Fenster Dialoge Befehle und Schaltfl chen der Software und erl utert bestimmte Abl ufe und Bedienhandlungen F r Informationen die ber den Inhalt dieser Anleitung hinausgehen bieten wir kundenspezifische Schulungen entweder in einer Hydrotechnik Niederlassung oder in Ihren R umen
20. 11 dpilbar K12 P1 B K13 P2 C K14 P3 E K15 PA F K16 P5 G K17 PS H Abb 24 Farbe Symbol SCHWARZ v NEIN x BLAU v KREUZ GRUEN KREIS CYAN v VIERECK ROT v RHOMBUS MAGENTA STERN Sonderkan le berechnete Gro en CAN CYAN v ROT v MAGENTA x BRAUN zl SCHWARZ x BLAU v GRUEN Rmomsus STERN x NEN nl kreuz l KRES zl MERECK xl RHomeus Frequenzeing nge K7 Q1 lmin K8 n1 U min Farbe BRAUN v SCHWARZ digitale Ein und Ausg nge K3 E1 K10 A1 K18 P7 I K19 PS J K20 PIK K21 P10 L K22 P11 M K23 PI2 N K24 P13 0 BLAU v GRUEN v CYAN v ROT v MAGENTA v BRAUN v SCHWARZ v BLAU v GRUEN Symbole und Farben zuweisen Symbol NEIN v KREUZ v KREIS v VIERECK v STERN nl NEN nl kREuz z KRES z VIERECK x nom STERN z Me ger t Me ger t 1 Master r Abbrechen Wenn mehrere Messgr en grafisch angezeigt werden erleichtern Symbole und Farben die Unterscheidung der Kurven ffnen Sie die Auswahllisten Farbe und Symbole neben den gew nschten Kan len und w hlen Sie die gew nschten Einstellungen Klicken Sie auf OK um die Anderungen zu speichern und den Dialog zu schlie en Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 4 2 2 An
21. 4 4 1 Ka e E E ee 25 4 4 2 EELEE a 2 E EEN AEEA E EEE EE EE 26 4 5 S A AE N A E E A E E E E E 26 4 5 1 Aktuelle Ger teeinstellungen anzeigen ununsnsnsnenenenenennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 4 5 2 Projekt Management 002022022020nennneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnennennnnnenenn 27 4 6 0 431 2 12 4 kosein EEEO N E RUNEIREREREN 28 5 MultiSystem 5060 Datenlogger Funktionen uzuureronn ann0nnnnnnnnen 29 5 1 Messdaten aufzeichnen 002222000202000nnennnnnnnnnnennnnnnennnnne nennen 29 5 2 Pr sentation der Messdaten 2 022220002220000nnnnnennnnnnennnnnennnnnnennnnnn 31 5 2 1 Ver bare FUNKUONEN nina ine sen A EEEE AEA E eD A EESE eE ee 31 5 2 2 Messdaten ausw hlen oanaaaaannnnnnneennnnnnannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnrnnnnnnnnnnnrnrrnnnnnnnnne nenna 32 5 2 3 Grafische Pr sentation y f t su222444420Rnnnnnnnnn en nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 32 5 2 4 Grafische Pr sentation y flX znneennnnsnnnnnnennenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nennen 36 5285 TaDelleENDrasenlalon neun seen ee De ende 37 5 2 6 STAUSUR unzensiert Bee esne heben realer Beeren 38 5 2 7 1 EEE AE NAA N EEE NEIN DENE ENGEREN A A EEA KERNE 39 5 2 8 Pa amne OT nenne nee ee een Arena ee ER 39 5 3 Messreihen l schen 2 2200202002240000000nnnnn nenne nnnne nenne nnnnn nenne nennen 41 5 4 HYDRO UN Slanlen ec as 42 Bedi
22. 5 MultiSystem 5060 Datenlogger Funktionen Sie k nnen mit dem MultiSystem 5060 Messdaten aufzeichnen und verschiedene Pr sentations und Auswertefunktionen nutzen 5 1 Messdaten aufzeichnen Datenverlust m glich Solange ein Messger t mit HYDROlink verbunden ist sollten Sie keine weiteren USB Ger te mit dem PC verbinden Sonst wird die Verbindung zwischen HYDROlink und dem Messger t durch das Betriebssystem des PC unterbrochen Klicken Sie auf die Schaltfl che Speicher starten um die Datenaufzeichnung einzuleiten Men Start Speicherung Messung 1250907 08 12 Dateispezifikation D H YDRDlink Examples D503_MWO1 mwf Speichermodus STANDARD z Notiz Hier k nnen Sie eine Anmerkung eingeben Parameter Kan le pl p2 01 dpi Speicherzeit 5 sek Abtastrate 1 ms Triggereinstellung KEINER Abbrechen Abb 34 Datenaufzeichnung starten In diesem Dialog k nnen Sie die Informationen eingeben die f r die geplante Speicherung ben tigt werden Messung Datum und Uhrzeit werden automatisch eingetragen Sie k nnen dies aber mit der Bezeichnung der Messdatenserie berschreiben Dateispezifikation zeigt den Pfad zu dem Verzeichnis in dem die Messdaten gespeichert werden Sie k nnen den Dateinamen und Pfad ndern indem Sie auf diese Schaltfl che klicken Speichermodus w hlen Sie zwischen STANDARD Aufzeichnung stoppt nach Ablauf der Speicherzeit oder ZYKLISCH nach Ablauf der Speicherzeit werden die
23. DROrun Er rn 1 MultiSystem 8050 Deutsch E Abb 3 HYDROlink Offline Bildschirm Sie k nnen die Software auch durch einen Doppelklick auf eine HYDRO ink Konfigurationsdatei htc starten Dann wird die Software mit der gew nschten Konfiguration geladen In diesem Fall ist bei Aufnahme der Kommunikation nur ein Datentransfer vom PC zum Messger t m glich 3 2 Funktionsbereiche des Fensters In Abb 3 sind die Funktionsbereich mit roten Linien und Buchstaben gekennzeichnet Men leiste enth lt die Bedienmen s Symbolleiste enth lt Schaltfl chen f r schnellen Zugang zu wichtigen Funktionen Anzeigebereich enth lt die Darstellung der Messwerte wenn ein Messger t verbunden ist Funktionstastenleiste enth lt Schaltfl chen f r den schnellen Zugang zu wichtigen Funktionen der Inhalt h ngt von der jeweiligen Bediensituation ab E Statusleiste zeigt ob die Software bedienbereit ist die Anzahl und den Typ der erkannten Messger te sowie die aktuelle Bediensprache DOU gt Bedienungsanleitung Rev 1 1 6 Hydrotechnik GmbH e Alle Rechte vorbehalten HYDROiink KA HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 3 3 Mit einem Messger t verbinden Datenverlust m glich So lange ein Messger t mit HYDROlink verbunden ist sollten Sie keine anderen USB Ger te an den PC anschlie en Sonst trennt das Betriebssystem die Verbindung zwischen HYDROlink und dem Messger t getrennt Stellen Sie sicher dass das M
24. HYDROiink A HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software HYDROl nk W HYDROlink online Program Menus view Instruments Configuration HYDROrun Cylinderl Cylinder2 channel 1 1 1 channel Bl bar 2 bar deltaPp channel 7 1 7 channel 11 1 11 Ol L min bar Display measured values USB 1 MultiSystem 5060 English Datenlogger Fernbedien Software Version f r MultiSystem 5060 Revision 1 1 2007 09 18 Software Version 3 0 MS 5060 Firmware Version 4 5 Bedienungsanleitung Rev 1 1 1 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink i HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software Inhalt 1 Ele NUNG ssion 4 1 1 Gehungs Dere IChi nee aeg ee 4 1 2 CODIO aeea E E E 4 1 3 HallingsausschlUss unse ee een 4 1 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 2 222220000002000nnnnnneennnnnnnnnnee nennen 4 2 sta latiOn s Ai 5 2 1 Systemanforderungen uuussssnnssssnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnernnnn 5 2 2 eee g a E E TE A STDEHENEE RUE 5 2 3 Registhierung Asa ee ee ee nee ne an ee er ersehen ee 5 3 BEIIENUNG sense ee en neigen 6 3 1 Software Stala een 6 3 2 Funktionsbereiche des Fensters 2 22000222000020nnnnnnnnnennnnnennennnnnnnneenn 6 3 3 Mit einem Messger t verbinden 4u4044444Rnenne nennen nennen nnennn nennen 7 3 4 HYDROlink Anzeigemodi 2 22440004424000eRnnennnn en nnennnnennnennnnnnnnennnne nennen 8 3 5 Bedienm glich
25. N S 1 50 51 100 C 101 150 151 200 a ee or a As or a Fe A a a N ee Feier Een rare area e 5 a z z A m 5 P Zeige Dateinamen Reset Speicher Messger t Alle abw hlen Alle ausw hlen Abbrechen Abb 53 Messreihe l schen Hier werden alle verf gbaren Messreihen angezeigt Aktivieren Sie die Optionen 1 50 51 100 101 150 oder 151 200 um alle Messreihen anzuzeigen Wenn die Option Zeige Dateinamen aktiviert ist werden diese anstelle der Bezeichnung der Messreihe angezeigt Bedienungsanleitung Rev 1 1 41 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink Ki HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software Nun k nnen Sie die verf gbaren Schaltfl chen nutzen Alle abw hlen hebt die Auswahl aller Messreihen auf Alle ausw hlen w hlt alle Messreihen aus L schen l scht die ausgew hlten Messreihen Reset Speicher l scht den Speicher des Messger tes Abbrechen schlie t den Dialog Durch das L schen werden nur die Verkn pfungen zwischen HYDROlink und den Messreihen gel scht Die Datei mit den Messdaten wird nicht gel scht und kann f r weitere Auswertungen genutzt werden z B mit HYDROcom 5 4 HYDROrun starten Nach der Auswahl des gew nschten HYDROrun Pr fablaufes siehe Abschnitt 4 6 auf Seite 28 k nnen Sie auf die Schaltfl che Start Pr fung klicken um diesen Dialog anzuzeigen E PASS Pr fablaufsteuerung Beenden Starten Einga
26. Oiink Ai HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software Initialisieren Transfer Me ger t 1 Master 01 MultiSystem 5060 45 S N 000000019 Datensynchronisation Daten vom Me ger t zum PC senden Daten vom PC zum Me ger t senden Abb 5 W hrend der Synchronisation 6 Danach wird der HYDROlink Online Bildschirm angezeigt Wi HYDROlink online lt HTC 5060 gt Programm Men s Ansicht Messger t Konfiguration HYDROrun Zylinderl Zylinder2 kanal 4 1s 7 Kanal 2 pZ2 bar kanal LE 1e DL LAN Me anzeige Me werte USB 1 MultiSystem 5060 Deutsch Abb 6 HYDRDOlink Online Bildschirm Textmodus Messwerte 3 4 HYDROlink Anzeigemodi Die vom verbundenen Messger t gemessenen Werte k nnen in drei verschiedenen Modi angezeigt werden Textmodus Messwerte die Messwerte werden angezeigt siehe Abb 6 auf Seite 8 Textmodus MinMax Werte die Messwerte werden zusammen mit ihren Minimal und Maximalwerten angezeigt siehe Abb 7 auf Seite 9 Grafikmodus die Messwerte werden als Kurven dargestellt siehe Abb 8 auf Seite 9 Bedienungsanleitung Rev 1 1 8 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink KA HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software E HYDROlink online HTC 5060 gt Programm Men s Ansicht Messger t Konfiguration HYDROrun Zzylinderl Zylinder2 Kanal 1 1 1 Kanal BZ bar Kanal 11 1s112 Ol L min Me anzeige USB 1 MultiSyste
27. Schaltfl che Auswahl um diesen Dialog zu ffnen Men Speicher darstellen Firma Hydrotechnik GmbH 65549 Limburg Holzheimer Str Messger t MultiSystem 5060 4 5 Seriennummer 889 Nane Messung gt 250907 10 38 Verzeichnis D SHYDROlink Examples Dateiname DSO3_MWOG mw Messung vom 257972007 10 38 Abtastrate 1 ms Speicherzeit 5 000 sec Anzahl S tze 5001 Kan le pl p2 Q1 dpi Trigger KEINER Kommentar Hier k nnen Sie eine Anmerkung eingeben Messgroesse gt nt Ma einheit bar x 250907 10 Zeige Dateinamen 250907 10 250907 10 250907 10 250907 10 leer leer leer leer leer leer leer leer leer leer leer leer leer leer leer Abbrechen EEU Sb I ea a BE TE Ee EA VD RE ca VEN Te ER N Abb 38 Messdaten ausw hlen Der Dialog ist in zwei Teile unterteilt Im unteren Fenster werden alle verf gbaren Messreihen angezeigt eine der Dateien ist markiert Die verf gbaren Informationen zur markierten Datei werden im oberen Fenster gezeigt Verwenden Sie die Bildlaufleiste um verborgene Informationen anzuzeigen Klicken Sie auf die Messreihe die Sie auswerten und pr sentieren m chten Klicken Sie dann auf OK um die Daten zu laden 5 2 3 Grafische Pr sentation y f t Nach der Auswahl einer Messreihe siehe Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden auf Seite Fehler Textmarke nicht definiert klicken Sie auf die Schaltfl
28. ann wird der Ausgang geschaltet wenn eine bestimmte Bedingung erf llt ist Hier k nnen Sie die ben tigten Optionen einstellen Bezeichnung hier k nnen Sie dem Kanal einen Namen geben Modus w hlen Sie aus der Ausklappliste INAKTIV digitaler Ausgang abgeschaltet KANAL ein Messkanal wird auf das Triggerereignis berwacht oder SP TRIG siehe unten Messgr e w hlen Sie den Messkanal der berwacht werden soll Bedingung w hlen Sie ob der Ausgang geschaltet werden soll wenn der Messwert einen definierten Wert ber GR SSER oder unterschreitet KLEINER oder wenn der digitale Eingang E1 EIN oder AUS geschaltet ist Wert geben Sie den ausl senden Messwert f r die Schaltung des Ausganges ein Klicken Sie auf OK um alle nderungen zu speichern und den Dialog zu schlie en Durch einen Klick auf Abbrechen wird der Dialog geschlossen ohne die Anderungen zu speichern Funktion SP TRIG des digitalen Ausganges Mit dieser Funktion k nnen Sie mehrere Messger te synchronisieren Wenn das Master Ger t eine Trigger Bedingung erkennt wird das Start Speichern an alle Slave Ger te bertragen SP TRIG muss am Master Ger t eingestellt sein KANAL E1 an allen Slave Ger ten Bedienungsanleitung Rev 1 1 16 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink Ai HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 4 1 5 Spezialkan le K11 K24 Die Kan le 11 bis 24 sind Spezialkan le die
29. bar A 91 l min 0 000 dpl bar pl 100 200 0 50 0 30 00 Darstellen 4 260907 07 51 Abb 43 Grafik y f x Das Fenster ist dem der Grafik y f t sehr hnlich die Messgr en sind jedoch auf eine gew hlte Messgr e bezogen Bitte beachten Sie Abschnitt 5 2 7 auf Seite 39 f r Informationen wie eine Messgr e f r die x Achse ausgew hlt werden kann Hier k nnen Sie nur die Zoom Funktion f r die Auswertung der Grafik einsetzen Bitte beachten Sie Abschnitt 5 2 3 1 auf Seite 33 f r weitere Informationen Bedienungsanleitung Rev 1 1 36 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink KA HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 5 2 5 Tabellenpr sentation Nach der Auswahl einer Messreihe siehe Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden auf Seite Fehler Textmarke nicht definiert klicken Sie auf die Schaltfl che Tabelle um die Messdaten in einer Tabelle anzuzeigen E Darstellen Ee Beenden Auswahl fit Grafik Fix Grafik Tabelle Statistik Me reiheninformation Parameter Drucken Br sek pl bar p2 bar Ql 1 min dpl bar 0 000 0 000 0 111 28 968 0 111 0 250 28 508 6 904 28 974 21 604 0 500 28 730 12 973 29 003 15 757 0 750 28 730 13 530 33 622 15 200 1 000 28 786 15 200 34 583 13 585 1 250 28 786 22 940 33 921 5 846 1 500 37 288 22 940 40 736 14 348 1 750 18 672 0 111 45 143 18 560 2 000 24 340 7 461 47 197 16 879 2 250 34 398 39 699
30. be Weiter Stop Info Me anzeige Abb 54 HYDROrun Bedienung Die HYDROrun Funktionalit t von HYDROlink ist auf eine Demonstration der M glichkeiten beschr nkt Wenn Sie die volle Funktionalit t nutzen m chten m ssen Sie eine Lizenz des Software Paketes HYDROgen HYDROrun erwerben Dann sollten Sie diese Software verwenden um automatische Pr fabl ufe zu erzeugen und auszuf hren Bedienungsanleitung Rev 1 1 42 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten
31. bellenwerte Festlegen Parameter f r Linearisierungstabelle ID Nummer Beispiel2 Soll 150 0 000 0 000 i L schen 0 000 Ooo OK 0 000 Abbrechen Abb 14 Linearisierungstabelle eingeben Nach der Eingabe einer Bezeichnung in das Feld ID Nummer k nnen Sie die lt Tab gt Taste verwenden um durch die Eingabefelder zu springen Geben Sie die Soll und Ist Werte ein als Dezimalzeichen muss der Punkt verwendet werden Im gezeigten Beispiel wurden die ersten Werte bereits eingegeben Klicken Sie auf OK um die Linearisieruntabelle zu speichern Sie wird im Dialog angezeigt V Nutze Linearisierung Linearisierungstabellen Tabelle gt Beispiel v Abb 15 Eingegebene Linearisierungstabelle Bedienungsanleitung Rev 1 1 14 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink i HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 4 1 2 Frequenzkan le K7 und K8 Einstellungen f r Frequenz Messkanal Kanal 7 Me gro e TE v Signaltyp ohne Richtungserkennung Kalibrierwert 175 50 Bezeichnung Ventil Nutze Linearisierung Abbrechen Abb 16 Frequenzkanal Hier k nnen Sie die folgenden Optionen einstellen Messgr e ffnen Sie die Ausklappliste und w hlen Sie die Messgr e die an dem gew hlten Kanal gemessen wird Signaltyp ffnen Sie die Ausklappliste und w hlen Sie das richtige Ausgangssignal Kalibrierwert geben Sie den Kalibrierwer
32. dem ausgew hlt k nnen Sie das gew nschte Modem ausw hlen sowie Passwort und Telefonnummer eingeben Ist Ethernet ausgew hlt k nnen Sie die Netzwerkadresse und das Passwort eingeben Bedienungsanleitung Rev 1 1 10 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink Ai HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software Zus tzlich k nnen Sie zwei Optionen bez glich der Anzeige der Messwerte einstellen Nutze Scrollmodus ist der Grafikmodus aktiviert und der Bildschirm voll die Kurven erreichen den rechten Rand des Bildschirmes wird im Scrolllmodus der gesamte Bildschirm verschoben ist diese Option abgeschaltet werden die alten Kurven durch die neuen von links nach rechts berschrieben Hintergrund weiss ist diese Option aktiviert werden im Textmodus die Messwerte als schwarze Ziffern auf weissem Grund dargestellt Klicken Sie auf OK um die Optionen zu speichern 3 6 6 HYDROrun Enth lt zwei Funktionen zur optionalen HYDROrun Funktion Pr fablauf bertragen hiermit k nnen Sie einen automatischen Pr fablauf zum Messger t bertragen Datenbanken lesen l dt Informationen ber die gespeicherten Pr fabl ufe aus dem Messger t Die zweite Funktion ist immer verf gbar Um die anderen HYDROrun Funktionen von HYDROlink zu nutzen ist eine Lizenz von HYDRO gen HYDROrun erforderlich Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung von HYDROgen HYDROrun f r weitere Informationen Hydrotec
33. diese x Position angezeigt Sie k nnen vier Funktionen verwenden Abbrechen verl sst die Spot Funktion Verschieben links bewegt die Spotlinie nach links kleinerer x Wert Verschieben rechts bewegt die Spotlinie nach rechts gr erer x Wert 10 zeigt die Schrittgr e f r die Schaltfl che Verschieben links rechts an klicken Sie auf diese Schaltfl che um die Schrittgr e zu ver ndern 1 10 50 100 500 1000 N tzlicher Hinweis Sie k nnen auch die Pfeiltasten Ihrer Tastatur verwenden um die Spotlinie zu bewegen oder in die Grafik klicken Die Spotlinie wird dann an die Position des Mausklicks verschoben Bedienungsanleitung Rev 1 1 34 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink A HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 5 2 3 3 Delta Spotwerte Mit der Delta Spot Funktion k nnen Sie Differenzen zwischen Messwerten an beliebigen Stellen der Grafik anzeigen Klicken Sie auf die Schaltfl che Delta Spotwerte EM Darstellen Beenden Auswahl Ffit Grafik Fix Grafik Tabelle Statistik Me reiheninformation Parameter Drucken 2 50 100 0 0 000 sec pl bar 7 613 x p2 bar 72 940 A 91 l min 78 827 dpi bar 65 32 Darstellen 250907 10 49 Abb 42 Delta Spot Funktion Nach Auswahl der Delta Spot Funktion werden drei Elemente und f nf Schaltfl chen angezeigt Unter der Grafik sehen Sie die Differenzwerte aller Messgr en zwischen Spotlinie 1 u
34. drate Druckereinstellungen im Me ger t Druckeransteuerung Uhrzeit Einstellung R5232 Einstellungen Can Bus Can Bus aktivieren Druckertyp Papierformat Ad PASS Pru fablaufsteuerung w Baudrate Firma Hydrotechnik GmbH 65549 Limburg Holzheimer Str Einstellen Kanalfilter Hardware Setup AE Abb 28 Men Ger t In diesem Dialog k nnen Sie die angeschlossenen Messger te einstellen Sprache Datum Uhrzeit ISDS Ma einheit RS 232 Baudrate Druckereinst CAN Bus aktivieren Baudrate HYDROrun Einst Firma Kanalfilter Hardware Setup Bediensprache des Messger tes die Bediensprache von HYDROlink wird im Konfigurationsmen eingestellt siehe Abschnitt 3 6 5 auf Seite 10 Datum und Uhrzeit des Messger tes diese k nnen mit HYDROlink nicht ver ndert werden aktivieren Sie diese Option wenn Sie Hydrotechnik Sensoren mit ISDS verwenden w hlen Sie die ISDS Einheiten US f r US amerikanische Einheiten SI bei Verwendung au erhalb der USA wird die RS 232 Schnittstelle verwendet stellen Sie hier die Baudrate f r die Daten bertragung ein w hlen Sie Typ und Seitenformat des Druckers aus der an das Messger t angeschlossen ist aktivieren Sie diese Option wenn Sie CAN Ger t am Messger t verwenden m chten w hlen Sie die Daten bertragungsgeschwindigkeit im CAN Bus nur mit einer g ltigen Lizenz von HYDROrun verf gbar bitte beachten Sie die HYDROrun Bedienungsanleitung h
35. e hier k nnen Sie die Kan le ausw hlen die pr sentiert werden sollen Kurvendefinition w hlen Sie ob Symbole und Farben verwendet werden sollen wenn ja k nnen Sie in einem Dialog individuelle Zuordnungen vornehmen siehe Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden auf Seite Fehler Textmarke nicht definiert Klicken Sie auf OK um alle nderungen zu speichern 5 2 8 1 Umfangsdefinition If you want to use a part of the data for presentation only you should select PART in the Range option and enter the desired start and end time Men Parameter f r Darstellung Messung Umfang AUSSCHNITT x Yon 25 sc l Bis 3 25 Abb 50 Umfang definieren Hier werden nur die Daten zwischen 2 5 und 3 25 Sekunden pr sentiert Klicken Sie auf OK um die Anderungen zu speichern 5 2 8 2 Skalierung Im Modus der automatischen Skalierung verwendet die Software den Messbereich der Messgr e als Skalierungsinformation Sie k nnen mit der manuellen Skalierungsfunktion andere Grenzen definieren W hlen Sie MANUELL in der Option Skalierung und klicken Sie dann auf die Schaltfl che Andere Skalierung um diesen Dialog anzuzeigen Skalierung Kan le Minimum K1 pl 40 K2 p2 aog K7 01 0 000 K11 dp1 100 000 AT E L a 100 000 je zT ze Pos Welle s pt E e jan 6 mass ee a ee Abbrechen Abb 51 Skalierung Die Skalierungsinformationen werd
36. eck neben der Zeile 4 500 klicken Bedienungsanleitung Rev 1 1 37 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink A HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software EM Darstellen Beenden Auswahl Fit Grafik Fix Grafik Tabelle Statistik Me reiheninformation Parameter Drucken pl bar p2 bar Ql 1 min dpl bar 120 978 133 185 103 719 12 207 120 922 132 127 98 070 11 204 120 867 131 125 94 139 10 258 120 756 130 290 90 831 9 534 120 367 129 120 88 865 8 753 119 311 127 895 86 564 8 584 117 255 126 058 84 529 8 803 114 643 123 942 83 084 9 299 112 309 121 938 81 141 9 629 111 364 119 878 79 363 8 513 111 086 1175983 77 639 6 842 111 031 115 869 76 099 4 838 111 031 114 254 74 758 3 223 110 975 112 584 74 071 1 608 110 975 111 303 74 071 0 328 110 975 110 078 73 098 0 897 110 975 108 797 72 134 2 178 110 975 107 016 71 380 3 960 110 975 105 624 70 020 5 352 6 6 Statistik Pte Parameter 110 975 104 844 68 985 131 110 975 104 009 68 985 966 Darstellen 4 260907 07 51 Abb 46 Gezoomte Tabelle Jetzt beginnt die Tabelle mit x 4 500 und endet mit x 4 740 Sie k nnen diese Funktion erneut verwenden um noch detailliertere Informationen anzuzeigen 5 2 6 Statistik Nach der Auswahl einer Messreihe siehe Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden auf Seite Fehler Textmarke nicht definiert klicken Sie auf die Schaltfl che Statistik
37. en mit den gew nschten Minimal und Maximalwerten eingegeben Sie k nnen Eintr ge markieren und berschreiben Klicken Sie dann auf OK um die Anderungen zu speichern Im obigen Beispiel wurde die Skalierung der Messgr en p1 und p2 auf 40 200 begrenzt Nun werden nur noch Messwerte zwischen 40 und 200 bar in der Pr sentation angezeigt Bedienungsanleitung Rev 1 1 40 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink KA HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 5 2 8 3 Grafikeinstellungen In grafischen Pr sentationen k nnen Sie Symbole und Farben verwenden um die Kurven verschiedener Messgr en zu unterscheiden Aktivieren Sie die Optionen Nutze Symbolik und Nutze Farben und klicken Sie dann auf die Schaltfl che Andere Kurvendefinition um diesen Dialog zu ffnen Definition Grafik Farbe Symbol Kl pl SCHwarz v NEN K2 p2 BLAU kreuz 7 K7 g1 BRAUN v DREE x K11 dp eRuen kreis Abbrechen Abb 52 Grafikeinstellungen ffnen Sie die Ausklapplisten neben den gew nschten Messgr en und w hlen Sie Farbe und Symbol Klicken Sie auf OK um die Anderungen zu speichern 5 3 Messreihen l schen Sie k nnen Messreihen l schen Klicken Sie auf die Schaltfl che Speicher l schen um diesen Dialog zu ffnen Men Speicher l schen Messreihen M 001 260907 07 48 003 260907 07 50 004 260907 07 51 r le ale ai le la ale U
38. enungsanleitung Rev 1 1 2 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink i HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software Abbildungen Abb 1 Nachfrage Lizenzcode uus2222440000200nnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnne nennen 5 Abb 2 Eingabe Lizenzcode un ne nee 5 Abb 3 HYDROlink Offline Bildschirm 222000ss22200220000eennnnnnnnnnneennnnnnnnnnnneennnnn 6 Abb 4 Verbindung mit einem Messger t aufnehmen 4222400s022en nennen 7 Abb 5 W hrend der Synchronisation 4400s00n00nnneennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen 8 Abb 6 HYDROlink Online Bildschirm Textmodus Messwerte 8 Abb 7 HYDROlink Online Bildschirm Textmodus MinMax Werte 9 Abb 8 HYDROlink Online Bildschirm Grafik Modus 24244444444444e ee 9 Abb 9 ENCEN GE ee ee 10 Abb 10 Auswahl des Messger tes uus0222440000n0nnnnnennennnnnennennnnnnnnenennn nennen 12 Abb 11 Kan le des MultiSystem 5060 usssnuuusunneesennnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 12 Abb 12 Analoge Kan le einstellen 2uu0s04444000RRnennnnnenennnnnennennnnn nennen 13 Abb 13 Linearisierungstabelle ausw hlen uss024240000Bnnennnnn ee nnennnne een 14 Abb 14 Linearisierungstabelle eingeben 2222440000220n0neennennnnnnnnennnne nennen 14 Abb 15 Eingegebene Linearisierungstabelle
39. er falls Vorsatz oder grober Vorsatz der Hydrotechnik GmbH nachgewiesen wird oder falls zugesagte Produkteigenschaften fehlen Wird das Produkt in Umgebungen eingesetzt f r die es nicht geeignet ist oder die nicht dem technischen Stand entsprechen sind wir f r die Folgen nicht verantwortlich Wir sind nicht verantwortlich f r Sch den an Installationen und Systemen in der Umgebung unseres Produktes die durch einen Fehler unseres Produktes oder in dieser Anleitung verursacht wurden Wir sind nicht verantwortlich f r die Verletzung von Patenten und oder anderen Rechten Dritter au erhalb der Bundsrepublik Deutschland Wir haften nicht f r Sch den die aus unsachgem er Bedienung gem dieser Anleitung entstehen Wir sind nicht haftbar f r entgangenen Gewinn und f r Folgesch den wegen Nicht Beachtung von Sicherheits und Warnhinweisen Die Produkte der Hydrotechnik GmbH entsprechen dem Stand von Wissenschaft und Technik Hydrotechnik betreibt fortw hrend Produkt und Marktforschung um die eigenen Produkte weiter zu entwickeln und permanent zu verbessern Im Fall von Fehlern und oder technischen Problemen kontaktieren Sie bitte den Hydrotechnik Kundendienst Wir sichern zu dass umgehend geeignete Ma nahmen ergriffen werden Es gelten die Garantiebedingungen der Hydrotechnik GmbH die wir Ihnen auf Wunsch gerne zukommen lassen 1 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Software HYDROlink wird verwendet um Hydrotechnik Messinstrumen
40. essger t an den PC angeschlossen ist und von diesem richtig erkannt wurde Falls der PC das Ger t nicht erkennen konnte muss der Treiber installiert werden Bitte beachten Sie die entsprechenden Hinweise auf der Produkt CD oder kontaktieren Sie Ihren Hydrotechnik Partner Stellen Sie sicher dass auf dem Messger t die Messwertanzeige zu sehen und kein Men ge ffnet ist 1 ffnen Sie das Men Messger t 2 W hlen Sie den Befehl Verbinden Initialisieren Transfer Me ger t 1 Master 01 MultiSystem 5060 45 5 N 000000019 Datensynchronisation Daten vom Me ger t zum PC senden Daten vom PC zum Me ger t senden Abb 4 Verbindung mit einem Messger t aufnehmen Die erkannten Messger te werden angezeigt Die Software unterst tzt die Fernbedienung von max vier MultiSystem 5050 oder zwei MultiSystem 8050 32 Kan le oder zwei MultiSystem 5060 oder ein MultiSystem 8050 40 Kan le Alle verbundenen Instrumente werden simultan bedient 3 Klicken Sie auf eine der Schaltfl che im Bereich Datensynchronisation um die Verbindung herzustellen Daten vom Messger t zum PC bertr gt die Einstellungen und Messdaten vom verbundenen Ger t zum PC Daten vom PC zum Messger t bertr gt die Einstellungen und Messdaten vom PC zum verbundenen Messger t 5 Warten Sie bis die Synchronisation abgeschlossen ist Bedienungsanleitung Rev 1 1 7 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDR
41. ge angewandt werden Klicken Sie auf OK um die nderungen zu speichern und den Dialog zu schlie en Software Filter ffnen Sie die Auswahlliste neben jedem analogen Eingangskanal und w hlen Sie NEIN Software Filter abgeschaltet oder einen der angegebenen Werte Diese definieren wieviele Messwerte f r die Bildung des Mittelwertes verwendet werden W hlen Sie 1 ms werden zehn Werte gemittelt bei 16 ms werden 160 Messwerte gemittelt Hardware Filter Sie k nnen die Hardware Filter so einstellen dass Messungen von Druckspitzen bis ber 10 KHz ausgef hrt werden k nnen Dies stellt eine hohe Prozessorbelastung dar Berechnungen im Messger t Darstellungen von Grafiken und Daten bertragungen zu einem PC werden dadurch verlangsamt Wenn Sie die erste Auswahlliste ffnen k nnen Sie f r alle Analogeing nge eine Filtereinstellung w hlen W hlen Sie hier INDIVIDUELL werden die Auswahllisten neben jedem Kanal aktiv und Sie k nnen individuelle Einstellungen f r alle Kan le vornehmen Sie k nnen eine von drei Einstellungen anwenden DYNAMISCH kein Hardware Filter Druckspitzenmessungen bis zu 10 kHz m glich auf K1 und K2 bei K3 bis K6 bis zu2 kHz STANDARD ein 5 KHz Hardware Filter wird auf die Kan le 1 und 2 angewendet Druckspitzenmessung mit bis zu 2 kHz m glich auf den Kan len 1 bis 6 GED MPFT ein 50 Hz Hardware Filter wird auf die Kan le 1 bis 6 angewendet Druckspitzen werden unterdr ckt ideal f r statisc
42. he Messungen oder langsame Prozesse passiver Tiefpassfilter Frequenzfilter Frequenzen werden bis hinunter zu 0 25 Hz gemessen Diese Frequenzen werden erkannt und angezeigt mit einer Verz gerung von etwa einer Sekunde W hrend der Datenaufzeichnung wird die Spanne zwischen der zuletzt gemessenen Frequenz und dem Abfall auf Null immer mit einer Verz gerung von einer Sekunde angezeigt Frequenzen kleiner 1 Hz werden als Null angezeigt Durch Ver nderung des Parameters Minimale Frequenz k nnen Sie den Messbereich zwischen 0 25 Hz und 10 kHz einstellen Die Frequenzeing nge werden durch die Torzeit gegl ttet Je gr er die Torzeit desto mehr wird das Signal gegl ttet Bedienungsanleitung Rev 1 1 25 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink A HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 4 4 2 Hardware Setup Durch Klicken auf die Schaltfl che Hardware Setup im Dialog Ger te ffnen Sie diesen Dialog Hardware Setup Kalibrieren CF Format Abbrechen Power Can aktivieren Abb 30 Hardware Setup Hier k nnen Sie die Compact Flash Karte formatieren die in das Messger t eingelegt ist Dies l scht alle Daten auf der Karte Zus tzlich k nnen Sie zwei Optionen aktivieren Manuelle Nummerierung haben mehrere Kan le die gleiche Variable werden zur Unterscheidung automatisch fortlaufende Indexnummern zugeordnet ist diese Option aktiviert k nnen Sie die automatischen Nummern
43. hnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 4 MultiSystem 5060 Bedienmen s Entweder die Symbolleiste am rechten Rand des HYDROlink Bildschirmes oder die Eintr ge im Men Men s geben Ihnen Zugang zu allen Funktionen des verbundenen Messger tes Werden mehrere Messger te gleichzeitig bedient ist es m glich das gew nschte Messger t in vielen der Dialoge auszuw hlen Messger t Messger t 1 Master C Messger t 2 Slave Abb 10 Auswahl des Messger tes Aktivieren Sie das Kontrollfeld neben dem Messger t f r das die durchgef hrten Bedienhandlungen gelten sollen Sie k nnen auch mehrere Instrumente ausw hlen um diese identisch zu bedienen 4 1 Kan le Me kanal Menii analoge Eing nge Standardsignale K1 pl bar 0 20m amp 0 200 K2 p2 bar D 20m amp 0 200 K3 p3lbar 0 20m 0600 K4 p4 bar 0 20m amp 0 600 K5 I TICC 0 20m 0 200 K6 T20 0 20m 0 200 Frequenzeing nge K7 Q1 l min oR 75 5 K8 ni U mn oR 1 Me ger t Me ger t 1 Master digitale Ein und Ausg nge 2 K9 E K10 A1 Pseudokan le berechnete Gro en Kt dpl p1 p2 K12 P1 CAN ID 19Ch _K 3 P2 CAN ID 19Ch K14 P3 CAN ID 19Ch K15 P4 CAN ID 19Ch Kie P5 CAN ID 19Ch K17 PE CAN ID 19Ch K18 P7 CAN ID 19Ch K9 P3 CAN ID 19Ch K20 P9 CAN ID 19Ch K21 P10 CAN ID 19Ch _K22 P11 CAN ID 19Ch K23 P12 CAN ID 19Ch K24
44. ier k nnen Sie den Namen Ihrer Firma eingeben diese Informationen erscheinen auf den Ausdrucken des Druckers der an das Messger t angeschlossen ist siehe unten siehe unten Klicken Sie auf OK um die nderungen zu speichern und den Dialog zu schlie en Bedienungsanleitung Rev 1 1 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 24 HYDROlink KA HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 4 4 1 4 4 1 1 4 4 1 2 4 4 1 3 Kanalfilter Durch Klicken auf die Schaltfl che Kanalfilter im Dialog Ger te ffnen Sie diesen Dialog Men Kanalfilter M5S5060 analoge Eing nge Standardsignale Frequenzeing nge Hardware Filter INDIVIDUELL Minimale Frequenz Torzeit K7 Q1 lmin 10Hz vr 1 10 0ms Sw Filter Hw Filter K1 pllbar DYNAMISCH K8 Q2ll min 10Hz r 1 10 0ms K2 p2lbar DYNAMISCH v K3 p lbar STANDARD v a Me ger t 1 Master K4 p bar STANDARD v KS p lber GED MPFT v K6 pblbar GED MPFT v Abbrechen Abb 29 Kanalfilter Auf die Eingangskan le k nnen Sie drei Filter anwenden SW Filter die analogen Eing nge werden mit 0 1 ms 10 kHz abgefragt durch den Software Filter k nnen Sie die Messwerte gl tten indem der Durchschnitt aus 10 bis 160 Messwerten gebildet wird HW Filter kann auf die analogen Eing nge angewandt werden um St rspitzen und Rauschen zu vermindern passiver Tiefpassfilter Frequenzfilter kann auf die Frequenzeing n
45. ittelt und als Offset verwendet Den Offset k nnen Sie durch einen Klick auf Differenzabgleich l schen wieder aufheben Bedienungsanleitung Rev 1 1 17 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink KA HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 4 1 5 2 CAN Kan le Parameter f r berechneten Kanal Kanal 11 Me gr e Einheit bar Bezeichnung deltaP Berechnung CAN KANAL Formel Definition CAN Kanal CAN Spezifikation CAN 2 04 11 Bit Identifier 412 19ch Timeout 1sec 1 Format Filter NEIN v BINAR BIT Offset 10 Reihenfolge Little Endian v Anzahl Datenbits 18 von bis ReferenzListe v CAN Wert 0 Oh 255 ffh a Werttyp Me wert 10 000 255 000 unsigned w Abbrechen Abb 20 CAN Kanal Sie k nnen bis zu 14 CAN Eingangskan le definieren Die erforderlichen Informationen zum Eintragen in die Eingabefelder erhalten Sie aus der Dokumentation der CAN Sensoren oder vom Administrator des CAN Bus Messgr e geben Sie die Abk rzung der Messgr e des Kanales ein z B p Einheit geben Sie die Einheit der Messgr e ein Bezeichnung geben Sie dem Kanal einen Namen Berechnung w hlen Sie CAN KANAL CAN Kanal Definition Geben Sie alle Informationen so ein wie f r Ihre lokale CAN Bus Umgebung erforderlich Bitte beachten Sie die CAN Dokumentationen f r weitere Hinweise Referenzliste Mit der Referenzliste k nnen Sie Messwerte
46. keiten w hrend der Anzeige von Messwerten 9 3 6 HYDROlink Bedienmen s 2220022200022000nnnnnnnnennnnn nenn nenne nenne nennen 10 3 6 1 RES E E A E ENE E E EI E E reelle een een 10 3 6 2 MEU a EE E A E E E E 10 3 6 3 ANICI oeoa EE EIER IRSEREUERGHEE WENN RE REN NIEENEERTEC RE RER E 10 3 6 4 ETO E EEE REIN ENNE EINER VIER ENE EN EN IEEEINE E CHEF DENR KEN NER IERSEN UNE UINETERENERGR 10 3 6 5 Cole 11102102110 EAEE N A IE NEN ERINNERN A A TT 10 3 6 6 OR ee ee ee ee era 11 4 MultiSystem 5060 Bedienmen s a222200000000nnnnnnnnnnnnonnnn nun 12 4 1 1002 91 gt A EE T ES EEE HS EEE EEE BAUS E E E A E LERNEN 12 4 1 1 Analoge Kanale iR Pb ninni rini nr ar an 13 4 1 2 Frequenzkan le K7 und K8 nannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnreennnnnrrnnnnenne 15 4 1 3 Digitaler Eingang K censere en R E E eg 15 4 1 4 Digitaler Ausgang K100 eussoneouunnunnnnsnachsnnannennnsn ersehen nenn rines ER rar a RERET euere 16 4 1 5 Spe ezialkan ale KTT s K2A zerersneihen sense Saa AEAN E TEE dieser 17 4 2 ANZ E e A ee 19 4 2 1 Spezielle Einstellungen f r den Grafik Modus 242 nennen 19 4 2 2 ANZEaIge Im TEXt MOAUS nun nen meter nee EE KEDR Aen ee ee 21 4 2 3 Anzeige im Grafik Modus 2222222224204000022Bnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnenenn 22 4 3 DDEICHEN nes ee en ade see rennen ge anne nee enter Eee een 23 4 4 Gae 24
47. klappliste und w hlen Sie das richtige Ausgangssignal Messbereich geben Sie den Minimal und Maximalwert des Sensor Messbereiches ein Bezeichnung hier k nnen Sie dem Kanal eine Bezeichnung zuordnen Nullpunkteinst klicken Sie auf die Schaltfl che Neuer Abgleich um den aktuellen Messwert mit Null zu berschreiben dies k nnen Sie durch einen Klick auf Abgleich l schen r ckg ngig machen Linearisierung Sie k nnen eine Linearisierungstabelle eingeben um die Genauigkeit der Messwerte ber den gesamten Messbereich zu verbessern siehe unten Klicken Sie auf OK um alle nderungen zu speichern und den Dialog zu schlie en Durch einen Klick auf Abbrechen wird der Dialog geschlossen ohne die Anderungen zu speichern Bedienungsanleitung Rev 1 1 13 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink i HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software Verwendung einer Linearisierungstabelle In eine Linearisierungstabelle k nnen Sie Referenzwerte eingeben um Ungenauigkeiten des Sensors auszugleichen Aktivieren Sie die Option Nutze Linearisierun und ffnen Sie die Ausklappliste WV Nutze Linearisierung Linearisierungstabellen Tabelle fi Beispiel ndern Tabellenwerte 2 Abb 13 Linearisierungstabelle ausw hlen W hlen Sie entweder eine bestehende Tabelle aus oder klicken Sie auf eine leere Zeile um eine neue Tabelle anzulegen Klicken Sie danach auf die Schaltfl che Andern Ta
48. kus geladen werden dieses Symbol wird aktualisiert wenn ein neues Fenster ge ffnet wird 12 zeigt dass das Ger t an eine externe Stromversorgung angeschlossen ist hier ausreichende Spannung Akkus werden geladen wenn das Symbol gelb dargestellt wird reicht die Spannung nicht zum Laden der Akkus aus wird das Symbol rot reicht die Spannung nicht zur Versorgung des Ger tes dieses Symbol wird aktualisiert wenn ein neues Fenster ge ffnet wird Bedienungsanleitung Rev 1 1 21 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink Ai HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 4 2 3 Anzeige im Grafik Modus E HYDROlink online lt HITC 5060 gt Programm Men s Ansicht Messger t Konfiguration HYDROrun j B Ah D f 5 ev 0 000 200 0 000 200 0 0 000 300 0 D 000 10PQN Me anzeige USB 1 MultiSystem 5060 Deutsch Abb 26 Anzeige im Grafik Modus Das Beipiel zeigt eine grafische Anzeige mit vier Kan len um Messwert Modus Die folgenden Elemente werden f r jeden Kanal angezeigt x Achse mit den aktuellen Messwerten aktuelle Position aktueller Messwert Kurve einer Messgr e Ma einheit eines Kanales wenn mehr als ein Kanal die gleiche Messgr e aufweist werden Indexziffern zugeordnet hier Index 2 5 Skalierung des Kanales alternativ kann hier der aktuelle Messwert angezeigt werden siehe unten 6 y Achse mit der Zeit POD Unter der Anzeige finden Sie Symbole und Schaltfl chen
49. m 5060 Deutsch Abb 7 HYDRDOlink Online Bildschirm Textmodus MinMax Werte E HYDROlink online lt HIC 5060 gt Programm Men s Ansicht Messger t Konfiguration HYDROrun 0 000 200 0 2 0 000 200 0 0 000 300 0 0 000 100 0 M e B anze 1 q e USB 1 MultiSystem 5060 Deutsch Abb 8 HYDROlink Online Bildschirm Grafik Modus 3 5 Bedienm glichkeiten w hrend der Anzeige von Messwerten Bei allen drei Anzeigemodi verf gen Sie ber einige Bedienm glichkeiten Halt friert die Anzeige ein die Schaltfl che wird gr n klicken Sie die Schaltfl che erneut um die Anzeige wieder zu aktualisieren MinMax Messwerte schaltet zwischen den beiden Textmodi um Skalier Werte im Grafikmodus kann entweder die Skalierung jeder Messgr e oder der aktuelle Messwert unter der Grafik angezeigt werden klicken Sie auf diese Schaltfl che um zwischen den beiden M glichkeiten zu wechseln Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink i HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 3 6 HYDROlink Bedienmen s 3 6 1 Programm Hier finden Sie nur den Befehl Beenden Damit beenden Sie die Software 3 6 2 Men s Hier haben Sie Zugang zu den Bedienmen s des verbundenen Messger tes und einigen zus tzlichen Funktionen und Befehlen Alle Men s und Befehle werden im Kapitel der Bedienung des verbundenen Messger tes erl utert 3 6 3 Ansicht Hier k nnen Sie das Aussehen des HYDROlink Bildschirmes anpassen
50. nd 2 A erste Spotlinie x1 B zweite Spotlinie x2 C Abstand zwischen den beiden Spotlinien auf der x Achse Abbrechen verl sst die Delta Spot Funktion Verschieben links bewegt die gew hlte Spotlinie nach links kleinerer x Wert Verschieben rechts bewegt die gew hlte Spotlinie nach rechts gr erer x Wert 1 zeigt die Schrittgr e f r die Schaltfl che Verschieben links rechts an klicken Sie auf diese Schaltfl che um die Schrittgr e zu ver ndern 1 10 50 100 500 1000 X1 X2 zeigt an welche Spotlinie f r die Bewegung ausgew hlt ist klicken Sie auf diese Schaltfl che um zwischen den Spotlinien umzuschalten N tzlicher Hinweis Sie k nnen auch die Pfeiltasten Ihrer Tastatur verwenden um die Spotlinie zu bewegen oder in die Grafik klicken Die Spotlinie wird dann an die Position des Mausklicks verschoben Bedienungsanleitung Rev 1 1 35 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink KA HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 5 2 4 Grafische Pr sentation y f x Nach der Auswahl einer Messreihe siehe Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden auf Seite Fehler Textmarke nicht definiert klicken Sie auf die Schaltfl che Grafik y f x um die Messdaten als Grafik anzuzeigen EM Darstellen Beenden Auswahl fit Grafik Fix Grafik Tabelle Statistik Me reiheninformation Parameter Drucken 100 0 100 pl bar 100 x p2
51. nn 28 Abb 34 Datenaufzeichnung starten uuss0422400000nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnennnnn 29 Abb 35 Bildschirm w hrend der Aufzeichnung 444440040n nn nnnnnenn en 30 Abb 36 Messdatentranstfer 2uu0004404000RRnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnn 30 Abb 37 Datenevaluierungs Werkzeug us2 2440000n0nnnnnennennnnnennennnnnenennnne nennen 31 Abb 38 Messdaten ausw hlen 22244000004snnnennennnnnennnnnnnnennennnnnennennnnnennennnnn 32 Abb gt 39 RY elle 32 Abb 40 ZOOM F nKtli n ssernseee ee ee rennen en he 33 Abb 41 Spot Funklion u ne 34 Abb 42 Delta Spot Funktion 020000s0nnnennnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 ADBEA3 Granik y TO ee ee ee 36 Abb 44 Tabellenpr sentation 2400s044040nnRnnnnnnnnnnnennnnnennennnnnnnennnnne nennen 37 Abb 45 Zoom Funktion in der Tabelle 00nnnnn0annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnensnnerenne 37 Abb 46 Gezoomte Tabelle 222000000BB0nennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 38 Abb 47 Statistische Informationen uusss000002000seeennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 Abb 48 Informationen ber die Messreihe nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnensnnnnenne 39 Abb 49 Parameter der Pr sentationen uss0 404400Bnennnneennennnnnenennnneennennnnn 39 Abb 50 Umfang definieren
52. p4lbarl 0 20m Projektauswahl p5 bar 0 20m p6lbarl 04 20m amp B1 imin oA 100 Projektname 92 Wmin oR 1000 E1 10 amp 1 E1 ON 11 dpi pl p2 12 Abb 32 Aktuelle Ger teeinstellungen 07200 07200 07200 07200 07200 07200 0 Verwenden Sie die Bildlaufleiste um alle Informationen anzuzeigen Klicken Sie dann auf OK um den Dialog zu schlie en 4 5 2 Projekt Management Wenn die Option aktuelle Ger teeinstellungen nicht aktiviert ist k nnen Sie diese Optionen nutzen Projektauswahl ffnen Sie die Ausklappliste und w hlen Sie ein bestehendes oder ein leeres Projekt Projektname nach der Auswahl eines leeren Projektes k nnen Sie diesem hier einen Namen geben Projekt sichern nach der Auswahl eines leeren Projektes k nnen Sie hier klicken um die aktuellen Ger teeinstellungen als Projekt zu sichern Projekt laden nach der Auswahl eines bestehenden Projektes k nnen Sie hier klicken um die gespeicherten Einstellungen in das Messger t zu bernehmen Projekt l schen nach der Auswahl eines bestehenden Projektes k nnen Sie dieses hiermit l schen Nach Abschluss aller nderungen klicken Sie auf OK um zu speichern und den Dialog zu schlie en Bedienungsanleitung Rev 1 1 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 27 HYDROlink Datenlogger Fernbedien Software 4 6 HYDROrun Auswahl Pr fablauf PASS Prufablauf C Dt Ventilabgleich 22 C 02
53. reihe angezeigt Bedienhandlungen sind nicht m glich au er den Bildschirminhalt zu drucken 5 2 8 Parameter Sie k nnen einige grundlegende Einstellungen vornehmen die alle Arten von Pr sentationen beeinflussen Klicken Sie auf die Schaltfl che Parameter um diesen Dialog anzuzeigen Men Parameter f r Darstellung Messung Umfang Skalierung GESAMT gt AUTO E Gitter kein Gitter v Me kan le f r Darstellung Y pl SCHWARZ NEIN B Ir p2 BLAU KREUZ E IR 01 BRAUN DREIECK J dpi GRUEN KREIS E E jZ E jZ 5 F J F Kurvendefinition V Nutze Symbolik Andere E Nurze Farben Kurvendefinition Abbrechen Abb 49 Parameter der Pr sentationen Bedienungsanleitung Rev 1 1 39 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink Ai HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software Hier k nnen Sie die folgenden Paramter anpassen Umfang w hlen Sie zwischen GESAMT alle Messwerte werden pr sentiert und AUSSCHNITT dann k nnen Sie Start und Endzeit der Pr sentation eingeben siehe Abschnitt 5 2 8 1 auf Seite 40 Skalierung w hlen Sie zwischen AUTO alle Messgr en werden mit ihrer gesamten Skalierung pr sentiert und MANUELL dann k nnen Sie die Skalierung jeder Messgr e individuell festlegen siehe Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden auf Seite Fehler Textmarke nicht definiert Gitter w hlen Sie ob Gitterlinien angezeigt werden sollen oder nicht Messkan l
54. retrigger definiert werden die Pretrigger Daten aufgezeichnet bevor die eigentliche Aufzeichnung durch einen Trigger gestartet wird 2 Speicherzeit Anzeige zeigt die gesamte Speicherzeit an 3 Trigger Taste wenn TASTE als Trigger 1 definiert wurde m ssen Sie auf diese Schaltfl che klicken um die Speicherung zu starten nach Start der Aufzeichnung k nnen Sie hier klicken um sie manuell zu stoppen Nach Abschluss der Aufzeichnung entweder nach Ablauf der Speicherzeit oder einem manuellen Stopp wird das folgende Fenster angezeigt Transfer Speicherung Anzahl S tze gesamt bereits bertragen Abb 36 Messdatentransfer Das Fenster wird angezeigt w hrend die Messdaten vom Messger t zum PC bertragen werden Der Fortschritt wird numerisch und als Balkendiagramm angezeigt Sie k nnen den Vorgang durch einen Klick auf Abbrechen manuell beenden Bedienungsanleitung Rev 1 1 30 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink Ai HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 5 2 Pr sentation der Messdaten HYDROlink bietet einige grundlegende Funktionen f r die Auswertung und Pr sentation der Messdaten Wir empfehlen jedoch die Verwendung von HYDROcom ein Software Paket mit mehr Funktionen f r die professionelle Auswertung der Messdaten Klicken Sie auf die Schaltfl che Speicher darstellen um das Datenevaluierungs Werkzeug zu starten EM Darstellen ESR Beenden Auswahl Ffit Grafik f x
55. rwenden um die Menge gespeicherter Messdaten zu reduzieren Trigger starten die Speicherung automatisch wenn die interessanten Messdaten kommen Sie k nnen jeden Kanal als Trigger definieren z B wenn der Messwert auf Kanal gr er 10 ist oder einen Tastendruck verwenden Zus tzlich k nnen Sie zwei Trigger logisch verkn pfen Alle Einstellungen werden im Dialogbereich Triggereinstellungen vorgenommen Trigger Modus w hlen Sie entweder INAKTIV Trigger ausgeschaltet KANAL ein Kanal wird als Trigger verwendet oder TASTE Speicherung wird durch Tastendruck gestartet Pretrigger Prozentsatz der Gesamt Speicherzeit der f r die Speicherung von Messdaten vor dem Triggerereignis verwendet wird Beispiel Speicherzeit 50 Sek Pretrigger 10 die letzten 5 Sekunden vor und 45 Sekunden nach dem Triggerereignis werden gespeichert Trigger bei Trigger Modus KANAL k nnen Sie hier die Kan le f r Trigger 1 und 2 ausw hlen Triggertyp w hlen Sie die Bedingung f r das Trigger Ereignis GROSSER Ausl sung wenn Triggerwert berschritten wird KLEINER Ausl sung wenn Triggerwert unterschritten wird STEIGEND Ausl sung wenn Triggerwert um mehr als 5 unterschritten und dann berschritten wird steigende Flanke FALLEND Ausl sung wenn Triggerwert um mehr als 5 berschritten und dann unterschritten wird fallende Flanke Triggerwert geben Sie den gew nschten Wert f r das Trigger Ereignis ein Triggerverkn pfung w
56. t des Sensors ein siehe Sensor Datenblatt Bezeichnung hier k nnen Sie dem Kanal eine Bezeichnung zuordnen Z hler l schen Klicken Sie hier um den Z hler zu l schen Linearisierung Sie k nnen eine Linearisierungstabelle eingeben um die Genauigkeit der Messwerte ber den gesamten Messbereich zu verbessern siehe unten Klicken Sie auf OK um alle nderungen zu speichern und den Dialog zu schlie en Durch einen Klick auf Abbrechen wird der Dialog geschlossen ohne die Anderungen zu speichern Verwendung einer Linearisierungstabelle In eine Linearisierungstabelle k nnen Sie Referenzwerte eingeben um Ungenauigkeiten des Sensors auszugleichen Bitte beachten Sie die Beschreibung dieser Funktion in Abschnitt 4 1 1 auf Seite 13 4 1 3 Digitaler Eingang K9 Einstellungen digitaler Eingang Kanal 9 Bezeichnung Abbrechen Abb 17 Einstellung digitaler Eingang Hier k nnen Sie eine Bezeichnung f r den Kanal vergeben Klicken Sie auf OK um den Namen zu speichern Bedienungsanleitung Rev 1 1 15 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink Ai HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 4 1 4 Digitaler Ausgang K10 Einstellungen f r digitalen Ausgang Kanal 10 Bezeichnung Modus KANAL v Me gr e pl z Bedingung GR BER ad wert 100 0 Abbrechen Abb 18 Einstellung digitaler Ausgang Hier k nnen Sie den digitalen Ausgang als Trigger konfigurieren D
57. te fern zu bedienen die an den PC angeschlossen sind auf dem die Software installiert ist Die Software beinhaltet Bedienm glichkeiten f r alle Funktionen des Messinstrumentes Falls Sie die Software f r einen anderen Zweck verwenden m chten wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Bedienungsanleitung Rev 1 1 4 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROiink Ai HYDROTECHNIK Datenlogger Fernbedien Software 2 Installation 2 1 Systemanforderungen Der Computer auf dem Sie HYDROlink installieren m chten sollte diese Mindestausstattung haben e Pentium oder gleichwertig 800 MHz 256 MB RAM 200 MB verf gbarer Festplattenspeicherplatz unterst tzte Betriebssysteme Windows 98 SE Windows 98 ME Windows 2000 Windows 2000 Server Windows XP Windows Server 2003 Windows Vista Windows XP 64 Bit Edition Windows Server 2003 64 Bit Edition grafische F higkeit SVGA 800 x 600 pixels USB 1 1 CD ROM Laufwerk 2 2 Installation Legen Sie die Hydrotechnik CD in den Computer ein Doppelklicken Sie auf die Datei Setup exe e Befolgen Sie die Anweisungen die auf dem Bildschirm angezeigt werden 2 3 Registrierung Sie k nnen mehrere Hydrotechnik Messinstrumente mit HYDRO ink bedienen dazu m ssen Sie die Software f r jedes Ger t registrieren Bitte kontaktieren Sie Hydrotechnik oder unseren Vertreter vor Ort f r weitere Informationen zum Thema Registrierung 1 Starten Sie HYDRO ink 2
58. weise m ssen Sie die Anzahl an Anzeigen Bild siehe unten erh hen um alle gew hlten Kan le anzuzeigen Anzeigeeinstellungen Anzeige Modus w hlen Sie zwischen TEXT und GRAFIK im Text Modus werden die Messwerte numerisch angezeigt im Grafik Modus als Kurven Anzeige Rate w hlen Sie den Zeitabstand zwischen den Aktualisierungen der Anzeige kurze Raten sind nicht m glich wenn viele Kan le angezeigt werden sollen Anzeigen Bild w hlen Sie wieviele Kan le im HYDROlink Fenster angezeigt werden sollen beachten Sie hierbei die Anzahl der ausgew hlten Kan le Spezielle Einstellungen f r den Grafik Modus Wenn der Grafik Modus gew hlt ist sind zwei zus tzliche Schaltfl chen und eine Option verf gbar Skalierung Symbolik Farbe Nutze Symbolik Bedienungsanleitung Rev 1 1 hier k nnen Sie die Skalierung f r jeden Kanal anpassen hier k nnen Sie jedem Kanal Symbole und Farben zuweisen hier k nnen Sie die Verwendung von Symbolen ein und ausschalten 19 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten HYDROlink Datenlogger Fernbedien Software 4 2 1 1 Manuelle Skalierung Skalierung Me wertanzeige M55060 analoge Eing nge Standardsignale K1 pllbar K2 p2 bar K3 p3lbar K4 p4lbar K5 TICC K6 T2 C 0 0 Minimum Maximum 200 0 ooo Jona ooo feooo foooo feooo 200 0 00 0 00 0 00 0 Sonderkan le berechnete Gro en CAN K11 dpilbar K12 P1 B K13 P2IC K14 P3 E
59. zeige im Text Modus Wi HYDROlink online lt HTC 5060 gt Programm Men s Ansicht Me ger t Konfigurierung YDROrun ZyvLinder m aylinder2 kanal 2 1 1 kanal 2 11 2 f pli bari entil kanal 7 1e Tt 01 Lemin MIRMAX USB 1 MultiSystem 5060 Deutsch Abb 25 Anzeige im Text Modus Das Beispiel zeigt eine Textanzeige mit vier Kan len im MinMax Modus Die folgenden Elemente werden f r jeden Kanal angezeigt 1 Kanalname wie im Kanalmen festgelegt siehe Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden auf Seite Fehler Textmarke nicht definiert 2 interner Kanalname kann nicht ver ndert werden die Kanalnummer 1 1 in Klammern bedeutet Ger t 1 Kanal 1 3 aktueller Messwert 4 Messgr e des Kanals wenn mehr als ein Kanal die gleiche Messgr e aufweisen sind Indexnummern zugeordnet hier Index 1 5 Einheit der Messgr e 6 kleinster Messwert seit dem letzten L schen Minimalwert wird nur im MinMax Modus angezeigt 7 gr ter Messwert seit dem letzten L schen Maximalwert wird nur im MinMax Modus angezeigt Unter den Messwertanzeigen sehen Sie Symbole und Schaltfl chen 8 wechselt zwischen MinMax und Messwert Modus 9 setzt die Minimal und Maximalwerte aller Kan le zur ck 10 stoppt die Aktualisierung der Messwertanzeige bis die Schaltfl che erneut geklickt wird 11 zeigt den Ladezustand des Ger teakkus hier gut wird das Symbol rot sollten die Ak

HYDROlink

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents