Home

1 - Billiger.de

Contents

1. Festool Festool 86 120 20 10 1 9 Gui Ban
2. 0000 H
3. 89 RUS CARVEX 8 CMS
4. 4 1 8 1 2100 2100 45 90 gt 1 2
5. 1 12 0 3 1 3 Fr 1 7 7 1 5 1500 3800 PSB 420 1000 3800 KR N O N o
6. 5 3 27 5 2 5 1 gt 5 2 CARVEX RUS gt c 7 6
7. y c He 5 3 l Y PRCD PerynapHo OT UU 5 4
8. 120 3000 b c 10 1 b 10 2 B 10 4 C b 10 5 gt gt 1 12 Ha 0 1 b 1 5 Ha 1 5 10 3
9. C B 6 N AN p Festool MO 120 B 60 Tu 1 7 2 b 1 2
10. 5 105 4 FSG Festool A 3 1 gt 3 4 3 2 3 4 30 L 3 7 4
11. 3 1 H gt 3 1 7 3 gt 4 1 4 2 gt b 5
12. CMS Festool Festool CMS CMS b CO CMS PS CMS 11 H 92 2002 96 EG www festool com reach REACh 12
13. EN 60745 Lpa 88 Lwa 99 gt 60745 PS 420 EBQ PSB 420 EBQ an 6 0 m c an 10 0 m c 2 0 m c K 2 0 m c 11 0 M c 2 0 an 7 0 m c 11 0 m c 2 0 m c K 2 0 m c ap 12 0 m c 2 0 CARVEX RUS
14. PSB 420 1 5 1 6 plug it y PS 420 EBQ 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 B 3 Festool PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 550 BT 400 BT 1500 3800 1000 3800
15. 85 5 86 6 87 7 EE 87 8 E 90 9 90 LO OCHAGTKA alan 91 11 CPE bl Zeene ira 92 12 EC 92 1 Se 4 110 B CARVEX RUS 2 1 1 1 2 1 3 PSB 420 1 4
16. PSB 420 1 3 1 4 1 2 7 N AN TOKOM Ha 87 RUS CARVEX 7 1 XBOCTOBUKOM
17. Festool 400 CMS Kpyry He 20 MM FSG gt 1 11 7 4 b 8 1 1 9 1 8 FS 2 Festool FS 2 9 c 8 1 91 RUS CARVEX
18. OH 7 4 1 9 gt B MOXHO WT PS 400 ADT PS 400 AN Festool 7 5 IN gt
19. www festool com 10 1 Festool Festool 10 2 gt 6 1 gt gt 10 3 WT PS 400 45 A gt 1 11
20. PY www festool com Service EKAT AT 51 Festool www festool com Service B PYKOBOACTBOM no OT 10 Festool
21. EC PSB 420 EBQ 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBQ 10003702 10004876 10003702 CE 2012 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jed AAA AE 15 05 2012 CARVEX CD Origin ln n vod k pou it X Nepat do komun ln ho odpadu 1 SYMDO AA 93 2 Jednotliv 93 e m nu se 2 Jednotlive soucasti 3 Weel POUZIitl sssseeeeeressssnnrrrrrra 93 4 Technick 93 1 1 Ochranny kryt proti odl t vajicim pilin m 5 Bezpe nostn 94 1 2 Spinae zap vyp 6 Uveden d VOZU 95 1 3 Spinac s plynulou regulaci ota ek jen 7 n N 95 50 0 N 2 1 4 Blokov ni zapnuti jen PSB 420 8 Prace s 97 EE
22. 10 1 2 gt 1 2 9 KT
23. 7 4 gt 3 6 3 5 88 He 3 6 NMJIBHOTO gt 3 3 3 10 3 3 7 2
24. 2 0 m s 2 0 m s T te de an 11 0 m s carter K 2 0 m s Sciage de m tal Poign e an 7 0 m s an 11 0 m s 2 0 m s 2 0 m s T te de an 12 0 m s carter K 2 0 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit sont destin es des fins de comparaisons entre les outils Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation et repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si la ponceuse est utilis e pour d autres applications avec d autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures Tenir compte des temps de ralenti et d immobilisa tion de l outil 22 6 Mise en service A A Tension ou fr quence non admissible Risque d accident La tension et la fr quence d alimentation lectrique doivent tre conformes aux in dications de la plaque signal tique En Am rique du nord utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V 60 Hz AVERTISSEMENT Voir en figure 2 a connexion et la d con nexion du cable de raccordement 1 7 au secteur Branchez la fiche secteur dans une prise de courant L outil lectrique est d un bouton 1 2 des deux c t s pour la mise en marche l ar r t La scie PSB 420 EBQ dispose en
25. 7 4 b 1 9 CARVEX RUS gt 7 1 7 2 45 0 y 45 gt 0 10 4 ADT PS 400
26. sahanter 3 4 hammastus sa haussuuntaan osoittaen aukon 3 2 vas teeseen asti lt 3 4 noin 30 verran my t p iv n niin ett se lukittuu paikal leen Tarkista sahanter n pit v kiinnitys Huonosti kiinnitetty sahanter voi pudota ja aiheuttaa vammoja Eritt in lyhyiden sahanterien yhteydess sahausp yt kannattaa irrottaa katso luku 7 4 ennen kuin asennat sahanter n Saada jokaisen sahanter nvaihdon j l keen sahater n ohjaus Sahanter n ohjaus parantaa sahanter n va kautta Ota sahausp yt pois katso luku 7 4 Kirist ruuvi 3 6 kuusiokoloavaimella 3 51 niin ett leuat ovat l hes kiinni sahan ter ss 59 FIN CARVEX HUMAUTUS Koneen sahanter n vauriuoitumisvaara gt l kirist ruuvia 3 6 liian tiukalle Sa hanter t ytyy pysty viel liikuttamaan helposti Sahanter n irrotus O Pid sahanter irrottaessasi s hk ty ka lusta kiinni niin ettei irtikimmahtava sa hanter vahingoita sivullisia tai el mi p Ty nn sahanter n irrotusnuppi 3 3 eteenp in vasteeseen asti Ter n vaihto on mahdollista vain ter npiti men yl asennossa Jos sahanter n vaihto ei ole mahdollista Anna pistosahan k yd 3 10 sekuntia suurella kierrosluvulla Ty nn sahanter n irrotusnup pia 3 3 uudelleen 7 2 Purusuojuksen k ytt minen Purusuojus 3 1 est puruja sinkoutumasta ymp ri
27. Festool Nr zam wienia pod www festool com Service Uszkodzone urz dzenia zabezpieczaj ce i elementy zgodnie z przeznaczeniem musz zosta zreperowane lub wymienione przez zaaprobowany warsztat specjalistyczny o ile nie ma innych zalece w instrukcji obs ugi Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory wlotowe powietrza ch odz cego w obudowie silnika musz by zawsze ods oni te i utrzymywane w czysto ci Regularnie kontrolowa rolk prowadz c pod wzgl dem zu ycia Regularnie czy ci os on przed wi rami z nagromadzonego py u Regularnie czy ci bie ni w celu unikni cia zarysowa i wy obie na powierzchni 10 Wyposa enie Numery katalogowe akcesori w i narz dzi mo na znale w katalogu Festool lub w Internecie na stronie www festool com 105 CAR VEX 10 1 Brzeszczoty wyposa enie dodatkowe Dla zapewnienia szybkiego i g adkiego ci cia r nych materia w firma Festool oferuje do wszystkich zastosowa brzeszczoty specjalnie dopasowane do wyrzynarek Festool 10 2 Ci cie z zastosowaniem bie ni specjalnych Za pomoc bie ni specjalnych chronione s wysokiej jako ci powierzchnie przed zarysowaniami i wy obieniami Wcisn bie ni w pozycji 6 1 Przesun r wnocze nie bie ni do przodu gt Na o y inn bie ni i przesun do ty u do zatrza ni cia 10 3 Ci cie z u yciem sto u k towego St
28. s st v n kierr tykseen REACh iin liittyv t tiedot www festool com reach CARVEX FIN 12 EU vaatimustenmukaisuus vakuutus Pistosaha Serien Nr PSB 420 EBO 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBO 10003702 10004876 10003702 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2012 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien direktiivien ja normi en mukainen 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU 01 01 2013 alkaen EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe Jed OSIA SAA AE Dr Johannes Steimel Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek tekni sen dokumentoinnin johtaja 15 05 2012 63 DK CAR VEX Original brugsanvisning Symboler Maskinelementer Bestemmelsesmeessig brug laca Sikkerhedsanvisninger Ibrugtagning Indstillinger o ab Arbejde med maskinen Vedligeholdelse og pleje Tilbeh ee AAPP ora 12 EU overensstemmelseserklaering ON O U RUN F RR HW 1 Symboler A Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stod Lees vejledning anvisninger Brug ndedr tsv rn Baer hgreveern Beskyttelsesbriller p budt Beskyttelseshandsker p budt 20060 G gt Tekniske data Stiksave Effekt 110 V variant Slagtal Slagleengde Pendulslag Maks skr stilling kun med vin
29. Alkuper iset k ytt ohjeet TUU rar Laitteen M r ystenmukainen k ytt Tekniset tiedot users Turvaohjeet u K ytt notto EE SBAdOl is Ty skentely koneella Huolto ja hoito sessions LO TAIViIKKESES ne us ne 11 A 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuu Me MN DUI RUN 1 Tunnukset N Varoitus yleisest vaarasta S hk iskuvaara Lue ohjeet huomautukset K yt hengityssuojainta K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja Kayta suojahansikkaita 000003 Tekniset tiedot Pistosahat Teho 57 57 57 57 58 59 59 61 61 62 63 63 110 V versio Iskuluku Iskunpituus Heiluriliike Maks kallistusasento vain lis tarvik keena saatavan kulmap yd n WT PS 400 kanssa Maks sahaussyvyys riippuu sahanter st Puu Alumiini Ter s CARVEX GIN Ei kuulu kunnallisj tteisiin 2 Laitteen osat 1 1 Purusuojus 1 2 K ytt kytkin 1 3 Nopeudens t kytkin vain PSB 420 EBQ 1 4 Kytkent salpa vain PSB 420 EBQ 1 5 Iskuluvun s t py r 1 6 K nnett v Plug it liit nt vain PS 420 EBQ 1 7 Verkkoliit nt johto 1 8 Poistoimuliit nt 1 9 Sahausp yd n vaihtovipu 1 10 Sahanter n irrotusnuppi 1 11 Vaihdettava sahausp yt 1 12 Heiluriliikekytkin 1 13 Liukutalla Mainitut kuvat ovat k ytt oppaan alussa 3 M r ystenmukainen k ytt Pistosa
30. ol dans sa gamme d accessoires 23 CF CARVE X 7 5 Aspiration A Risques pour la sant dus aux poussi res p Les poussieres peuvent tre dangereuses pour la sant Pour cette raison ne tra vaillez jamais sans aspiration Respectez toujours les prescriptions natio nales en vigueur lors de l aspiration de poussieres dangereuses pour la sant AVERTISSEMENT L adaptateur d aspiration 5 3 permet de raccorder les scies sauteuses a un aspirateur diametre de tuyau 27 mm b Ins rez l adaptateur d aspiration dans l ouverture arriere de la table de sciage de maniere a ce que le crochet 5 2 s enga ge dans l videment 5 1 Pour retirer l adaptateur d aspiration pres sez le crochet 5 2 Du fait de la faible puissance absorb e de la machine faible consommation d ner gie les aspirateurs avec dispositif de mise en marche automatique s enclenchent par fois seulement lors de la coupe effective Pour certains cas d application sp ciaux par ex faible cadence de coupe bois ten dre r glez l aspirateur en mode de fonc tionnement continu 7 6 R gler le mouvement pendulaire Pour pouvoir traiter diff rents mat riaux avec un avancement optimal les scies sauteuses pendulaires possedent un mouvement pendu laire r glable Le commutateur de mouvement pendulaire 1 12 permet de choisir la posi tion qui convient position 0 mouvement pendulaire d bray position 3 mouvement
31. permanent licht vanaf ca 2100 min stroboscooplicht In bovenhandse positie 45 is de ver lichting geheel uitgeschakeld Indien nodig kunt u de verlichting aanpassen Steek het elektrisch gereedschap in Houd de beide knoppen 1 2 gedurende ca 10 sec gelijktijdig ingedrukt totdat er een pieptoon klinkt gt Laat de beide knoppen 1 2 los Druk de linkerknop aan de kant van de pendelslag met het weergegeven aantal in om de gewenste modus te selecteren 47 ND CARVEX Modus Weergave tij Gedrag bij wer dens de instelling king 1 Verlichting knippert Met stroboscoop standaard 2 Verlichting Aan Permanent licht zonder strobo Scoop 3 Verlichting Uit Verlichting uitge schakeld Druk op de rechterknop om de instelling op te slaan 9 Onderhoud en verzorging A A Gevaar voor letsel elektrische schokken p Haal v r alle onderhouds en reinigings werkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact Alle onderhouds en reparatiewerkzaam heden waarvoor het vereist is de motor behuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerk plaats worden uitgevoerd leen door producent of service werkplaatsen Dichtstbijzijnde adressen op www festool com Service WAARSCHUWING Klantenservice en reparatie al EKAT 17 a Beschadigde beveiligingsinrichtin gen en onderdelen moeten op deskundige wij ze in een erkende en gespe
32. k towy 400 s u y do pi owania k t w wewn trznych i zewn trznych do 45 i rur Przy ci ciu z u yciem sto u k towego nie jest mo liwe odsysanie Monta sto u k towego Zdj st pilarski 1 11 patrz rozdzia 7 4 Na o y st k towy na uchwyt sto u pilarskiego gt Zamkn d wigni wymiany 1 9 Nale y zwr ci uwag na to aby st k towy by dobrze zamocowany w prowadnicy Ustawianie k ta Obr ci pokr t o nastawcze 7 1 aby ustawi dany k t Za pomoc skali 7 2 mo na ustawi warto ci 459 0 i 45 A Ci cie na g boko ci Niebezpiecze stwo zranienia Nale y tak dobra d ugo pi y tarczowej eby pi a by a w ka dym przypadku zanurzona w cz ci obrabianej OSTRZE ENIE Q Przy ci ciach 0 zaleca si ustawienie sto u k towego na lekko ujemn liczb stopni aby zapewni stabiln prac narz dzia 106 10 4 Ci cie z u yciem sto u adaptacyjnego St adaptacyjny ADT PS 400 s u y do umieszczania wyrzynarki na prowadnicy Festool cyrklu KS PS400 i systemie modu owym CMS N Za pomoca szyny prowadzacej i cyrkla przestrzega maks grubo ci materia u 20mm i stosowa tylko rozwarte brzeszczoty pi FSG Monta sto u adaptacyjnego gt Usun st pilarski 1 11 patrz rozdzia 7 4 p Na o y st adaptacyjny 8 1 na uchwyt sto u pilarskiego b Zamkn d wigni wymiany
33. lepsze Zalecenie Uszkodzenie maszyny brzeszczotu pi y Nie dokr ca ruby 3 6 zbyt mocno Brzeszczot musi si jeszcze lekko porusza Wyrzucanie brzeszczotu Przy wyrzucaniu brzeszczotu nale y trzyma elektronarz dzie w taki spos b aby adne osoby ani zwierz ta nie zosta y zranione przez wyrzucany brzeszczot CARVEX CPL b Przesun wyrzut brzeszczotu 3 3 do oporu do przodu Wymiana narz dzia jest mo liwa tylko w g rnej pozycji uchwytu narz dziowego Je li wymiana brzeszczotu pi y nie jest mo liwa uruchomi wyrzynark na ok 3 10 sekund z du pr dko ci obrotow Ponownie uruchomi mechanizm wypychania brzeszczotu pi y 3 3 7 2 Stosowanie os ony przed wi rami Os ona przed wi rami 3 1 zapobiega wyrzucaniu wi r w i polepsza skuteczno odsysania wi r w b Przesun os on przed wi rami 3 1 z lekkim naciskiem w d 7 3 Stosowanie zabezpieczenia przeciwodpryskowego Zabezpieczenie przeciwodpryskowe umo liwia wykonywanie ci o kraw dziach bez wyrwa nawet po stronie wyj ciowej brzeszczotu gt Przy wy czonej maszynie przysun zabezpieczenie przeciwodpryskowe 4 1 a do brzeszczotu pi y w prowadnicy 4 2 w czy wyrzynarke gt przesun przy w czonej maszynie zabezpieczenie przeciwodpryskowe ptaskiej powierzchni nie reka na tyle az zetknie sie z przednia krawedzia stotu pilarskiego poziom pred
34. slu enstv 459 na ob strany Max hloubka ezu v z vislosti na pilov m pl tku d evo 120 mm hlin k 20 mm 10 mm Hmotnost 1 9 kg Trida bezpeCnosti 5 II 93 CZ CAR VEX 5 BezpeCnostni pokyny 5 1 VSeobecn bezpecnostni pokyny V straha P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Chyba dodr ov n varovn ch upozorn n a instrukc m e zp sobit z sah elektrick m proudem po r a nebo v n zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Pojem elektrick pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na s ov elektrick n ad se s ov m kabelem a na akumul torov n ad bez s ov ho kabelu 5 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro dan n ad P i pr ci kdy by se mohl ezac n stroj dotknout skryt ho veden nebo sv ho vlastn ho pohybliv ho p vodu dr te n ad pouze v m stech izolovan ho chopov ho povrchu ezac n stroj p i dotyku s iv m vodi em m e zp sobit e p stupn kovov sti n ad se stanou iv mi a t m dojde razu u ivatele elektrick m proudem Elektrick n ad Festool se sm montovat pouze na pracovn stoly kter jsou ktomu firmou Festool ur en Mont na jin pracovn st l nebo pracovn st l vlastn v roby m e zp sobit e elektrick
35. 1 8 Avsughette 1 9 Skiftehendel for sagbord 1 10 Sagblad utkast 1 11 Utskiftbart sagbord 1 12 Pendlingsbryter 1 13 Ytters le De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen 3 Riktig bruk Stikksagene er beregnet p saging av tre og trelignende materialer Med Festools spesial sagblad kan maskinene ogs brukes til sage i kunststoff st l aluminium og keramikkplater Ved ikke forskriftsmessig bruk b rer brukeren ansvaret PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 550 W 400 W 1500 3800 o min 1000 3800 o min 26 mm 4 Trinn 45 til begge sider 120 mm 20 mm 10 mm 1 9 kg 0 11 71 CND CAR VEX 5 Sikkerhetsregler 5 1 Generell sikkerhetsinformasjon Advarsel Les alle sikkerhetsregler og anvisninger Hvis advarslene og an visningene ikke overholdes kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige per sonskader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk Nedenfor brukes uttrykket elektroverkt y Det viser til nettdrevne elektroverktgy med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 5 2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifikke for maskinen Maskinen m bare holdes i de isolerte h ndtakene n r du utf rer arbeid der skj reverkt yet kan komme til treffe skjulte str mledninger eller maskinens egen str mkabel N r verkt yet kapper str mf rende ledninger kan metalldeler i maskinen bli satt under spenning og bruke ren ka
36. 26 4 85 RUS CARVEX WT PS 400 PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 45 5 5 1 5 2
37. I position A er den automatiske belastnings kontrol aktiveret Slagtallet er reduceret i tomgang og gges til den hgjeste vaerdi n r vaerktgjet fores ind i arbejdsemnet 67 DK CAR VEX Anbefalet slagtal indstillingshjulets position Hardt trae bl dt tr mobelplader A krydsfiner sp nplader Traefiberplader 4 A Kunststof 3 A Keramik aluminium ikke jernmetal 3 5 Stal 2 4 8 Arbejde med maskinen A St rkt stovdannende materialer f eks gipskarton Beskadigelse af maskinen pa grund af indtraengt stov risiko for kvzstelser gt Arbejd ikke over hovedhgjde FORSIGTIG Brug altid et stabilt underlag eller CMS modu let tilbeh r ved bearbejdning af sma eller tynde arbejdsemner Hold el veerktgjet i handgrebet under arbej det og f r det langs med den nskede sk re linje For el veerktgjet med begge h nder for at opna precise snit og en rolig gang Fri savning efter afmzerkning Med sin trekantede spids angiver overfladebe skytteren 4 1 savklingens skaerelinje Det g r det lettere at save efter afm rkning 8 1 Belysning Stroboskoplyset kan vere vildledende s man tager fejl af savklingens positi on Risiko for kvaestelser Sorg for god belysning af arbejdspladsen ADVARSEL Der er indbygget permanent lys eller strobo skoplys til belysning af skaerelinjen ca 2100 min Permanent lys Fra ca 2100 min Stroboskoplys N r stiksaven er vendt p hovedet 4
38. accessories and packaging Ob serve applicable country specific regulations EU only European Directive 2002 96 EC stip ulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an en vironmentally responsible recycling centre Information on REACh www festool com reach CARVEX GB 12 EU Declaration of Conformity Jigsaw Serial no PSB 420 EBQ 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBQ 10003702 10004876 10003702 Year of CE mark 2012 We declare under sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU from 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany pe A Jl PA 4 Dr Johannes Steimel Head of Research Development and Technical Documentation 15 05 2012 19 CF CAR VEX Notice d utilisation d origine ue 20 2 Composants de l appareil 20 3 Utilisation en conformit avec les INSTRUCTIONS rer rss 20 4 Caract ristiques techniques 20 5 Consignes de s curit 21 6 Mise en 22 7 R glages nonsense 22 8 Travail avec la machine 24 9 Entretien et maintenance 25 LO CCESSOIFES meras 25 11 27 12 D claration de confo
39. ed in the guide Use the extractor connector 1 8 also with the adaptation table Adaptation to the guide rail FS 2 The Festool guide system FS 2 Fig 9 makes it much easier to manufacture straight precision cuts Place the jigsaw with attached adaptation table 8 1 on the guide rail Adaptation to the circle cutter The circle cutter can be used to create circular cuts with a diameter between 120 and 3000 mm The circle cutter can be installed from both sides on the adaptation table Place the jigsaw with attached adaptation table on the adapter 10 1 on the circle cutter Insert the centring mandrel 10 2 in the hole 10 4 on the circle cutter aligned with the saw blade Clamp the measuring tape to the circle cut ter using the rotary knob 10 5 Recommended when using the circle cutter gt Cut in an anticlockwise direction gt Work at a slow rate of advance Set the pendulum stroke 1 12 to 0 1 b Set the stroke rate 1 5 to 1 5 Store the centring mandrel in the depot 10 3 Semi stationary sawing with the Festool CMS system When combined with the Festool CMS system the jigsaw becomes a semi stationary bench saw for profiled cuts See the CMS brochure for more information b Install your jigsaw with adaptation table in the CMS as described in the operating man ual for the CMS PS 11 Environment Do not dispose of the device in household waste Recycle devic es
40. ex nu mero de cursos baixo madeira macia re gule o aspirador para funcionamento conti nuo 7 6 Ajustar o curso de oscilag o A fim de poder processar materiais variados com avan o ideal as serras tico tico est o dotadas de um curso de oscilag o ajustavel Com o regulador do curso de oscilac o 1 12 selecciona se a posig o desejada posig o 0 desligar o curso de oscilag o posic o 3 curso de oscilac o maximo Ajuste recomendado do curso de oscilag o Madeiras duras e moles placa de aglo 1a3 merado e de fibras de madeira Placas de carpinteiro contraplacados 1a2 materiais sinteticos Cer mica 0 Aluminio metais n o ferrosos 0a2 aco Dal 7 7 Regulac o do n mero de cursos A roda de ajuste 1 5 permite ajustar pro gressivamente o n mero de cursos entre 1500 e 3800 rpm PSB 420 EBQ 1000 3800 rpm Deste modo pode ajustar adequada mente a velocidade de corte ao respectivo ma terial a trabalhar Na posic o A encontra se activada a detecc o autom tica de carga o n mero de cursos est reduzido nas rotag es em vazio e 6 regulado para o valor m ximo ao entrar na peca a traba Ihar N mero de cursos recomendado posic o da roda de ajuste Madeira dura madeira macia placas de A marceneiro madeira contraplacada pla cas de aglomerado de madeira Placas de fibra de madeira Material pl stico Cer mica alum nio metais n o ferrosos A o 82 8 Trabalhos com a ferramen
41. m 3 1 nahoru gt Pilov pl tek 3 4 zasu te do otvoru 3 2 a na doraz tak aby zuby sm ovaly do ezu gt Pilov pl tek 3 4 pootocte cca o 30 ve sm ru hodinov ch ru i ek a zasko Zkontrolujte zda je pilov pl tek bezpe n upnut Voln pilov pl tek muze vypadnout a poranit vas U velmi kr tk ch pilov ch pl tk je p ed nasazov n m pilov ho pl tku vhodn sejmout stul pily viz kapitola 7 4 vyt hn te proti Po ka d v m n pilov ho pl tku nastavte jeho vod tko Vod tko pilov ho pl tku slou pro jeho lep veden gt Sejm te st l pily viz kapitola 7 4 95 CZ CAR VEX gt Utahn te rouby 3 6 Sestihrannym inbusovym klicem 3 5 aby Celisti skoro dosedly na pilovy pl tek Upozorn ni Poskozeni n radi pilov ho pl tku p rouby 3 6 neutahujte p li pevn Pilov m pl tkem mus b t je t mo n trochu pohybovat Vyjmut pilov ho pl tku P i vyj m n pilov ho pl tku dr te n ad tak aby pilov pl tek kter vysko nemohl zranit dn osoby ani dn zv ata Posu te tla tko pro uvoln n pilov ho pl tku 3 3 a nadoraz dop edu V m na n stroje je mo n jen v horn poloze skl idla Kdy v m na pilov ho pl tku nen mo n nechte p mo arou pilu 3 10 s b et na vy ot ky Znovu aktivujte vyhozen pilov ho pl tku 3 3 7 2 Pouziti o
42. n ad nebude bezpe n co m e v st k t k m raz m Ne elektrick n ad odlo te po kejte dokud se nezastav N stroj se m e zah knout a zp sobit ztr tu kontroly nad elektrick m n ad m Deformovan nebo napraskl pilov kotouce ani pilov kotouce s tup m nebo po kozen m ostr m se nesmej pou vat Primocarou pilu nasazujte na obrobek v dy s be c m pilov m listem 0000 Pou vejte vhodn osobn ochrann pom cky ochranu sluchu ochrann br le a prachovou masku p i innostech kdy doch z ke vzniku prachu pracovn 94 rukavice p i opracov v n hrub ch materi lu nebo pri v m n n stroje Obrobek upevn te v dy tak aby se p i opracov v n nemohl pohybovat P i pra n ch prac ch p ipojte n ad v dy k ods v n Kontrolujte pravideln s ovou z str ku a kabel a p i po kozen je nechte vym nit v autorizovan m z kaznick m servisu Stroboskopick sv tlo m e lidi s p slu n mi dispozicemi zp sobit epileptick z chvat Pokud takov dispozice m te n ad nepou vejte Ned vejte se do stroboskopick ho sv tla Pohled do sv teln ho zdroje m e po kodit zrak 5 3 Opracov n kovu P i opracov n kovu je z bezpe nostn ch d vod nutn dodr ovat n sleduj c opat en Zapojte n ad p es proudov chr ni FI PRCD K n ad p ipojte
43. og tilpasningsbordet Vi anbefaler Festool savklingen S 105 4 FSG Is tning af savklinge Traek altid netstikket ud af stikkontak ten for der skiftes v rkt j Skub evt spanfangeren 3 1 opad Skub savklingen 3 4 ind i abningen 3 2 med t nderne i skaereretningen indtil anslag Og drej savklingen 3 4 ca 30 med uret indtil den gar i indgreb Kontroller om savklingen sidder godt fast En lgs savklinge kan falde af og for rsage skade Hvis savklingen er meget kort anbefales det at fjerne arbejdsbordet se kapitel 7 4 for savklingen s ttes i Indstil savklingefgringen efter hvert sav klingeskift Savklingefgringen sikrer en bedre f ring af savklingen gt Fjern arbejdsbordet se kapitel 7 4 p Sp nd skruen 3 6 med unbrakoskruen 3 5 sa bakkerne neesten hviler pa sav klingen Bemerk Beskadigelse af maskinen savklingen gt Spzend ikke skruen 3 6 for hardt Sav klingen skal stadig bevaege sig let Friggrelse af savklinge Hold el veerktgjet s dan n r savklingen friggres at hverken personer eller dyr kan komme til skade p Skub savklingeudloseren 3 3 helt frem til anslag V rkt jet kan kun skiftes n r v rkt js holderen er i den gverste position Hvis det ikke er muligt at skifte savklin ge Lad stiksaven kgrer med hgjt omdrej ningstal i 3 til 10 sekunder Betjen savklinge udst dningen 3 3 igen 7 2 Brug af sp nfanger Sp nfangeren 3 1 forhind
44. on noudatettava turvallisuussyist seuraavia toimenpitei t Kytke eteen vikavirta FI PRCD suoja kytkin Kytke kone sopivaan imuriin Puhdista s nn llisesti koneen moottorin ko telo sinne kertyneest p lyst K yt metallisahanter Ty nn purusuojus alas Kayta suojalaseja 5 4 P st arvot Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypilli sesti nenpainetaso nentehotaso Ep varmuus NO Ty skennelt ess syntyy melua Kuulovaurioiden vaara K yt kuulosuojaimia Lpa 88 dB A Lwa 99 dB A K 3dB HUOMIO M ritetty t rin arvo ap kolmen suunnan vek torisumma ja ep varmuustekij K normin EN 60745 mukaan PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Puun sahaaminen Kahva ap 6 0 m s ap 10 0 m s K 2 0 m s K 2 0 m s Vaihteiston ap 11 0 m s p K 2 0 m s Metallin sahaaminen Kahva ap 7 0 m s ap 11 0 m s 2 0 m s K 2 0 m s Vaihteiston ap 10 0 m s p K 2 0 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess synty v n t rin ja melukuormituksen alustavaan arviointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k yt t sovelluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellusten muiden k ytt tarvikkeiden tai riitt m tt m n huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat 6 K ytt notto Kielletty j nnite tai taajuus O
45. 12 O wiadczenie o zgodno ci z normami MES s nnene 107 Symbole Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem Ostrzezenie przed porazeniem pradem Instrukcja przeczyta zalecenia Nale y stosowa ochron dr g oddechowych Nale y nosi ochron s uchu Nale y nosi okulary ochronne Nale y nosi r kawice ochronne Nie wyrzuca do odpad w komunalnych Gi ei O EOMWMAGU gt PR Dane techniczne Wyrzynarki Moc Wariant 110 V Liczba suw w D ugo suwu Suw wahad owy maks nastawianie skosu tylko z wyposa eniem do sto u k towego WT PS 400 2 Elementy urz dzenia 1 1 1 2 1 3 Os ona przed wi rami W cznik wy cznik Przycisk przyspieszenia tylko PSB 420 EBQ Blokada w czania tylko PSB 420 EBQ Pokr t o nastawcze regulacji liczby suw w Obrotowa wtyczka plug it tylko PS 420 EBO Przew d przytaczeniowy 1 8 Kr ciec ssacy 1 9 Dzwignia wymiany stotu pilarskiego 1 10 Wyrzut brzeszczotu 1 11 Wymienny stot pilarski 1 12 Przetacznik suwu wahadtowego 1 13 Bie nia Podane rysunki znajduj si w za czniku instrukcji obs ugi 1 4 1 5 1 6 1 7 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z przeznaczeniem wyrzynarki przewidziane sa do ci cia drewna i materiatow drewnopodobnych Przy zastosowaniu oferowanych przez firm Festool brzeszczot w specjalnych urz dzenia te mo na stosowa r wnie do ci cia tworzyw sztucznych stali aluminium meta
46. 2 fig 9 blir det lettere a utf re rette og n yaktige snitt Sett stikksagen med fastmontert adapter bord 8 1 p foringsskinnen 76 Kombinasjon med sirkelsag Med sirkelsagen kan du lage sirkelformede snitt med en diameter mellom 120 og 3000 mm Sirkelsagen kan monteres p adapterbordet fra begge sider Sett stikksagen med fastmontert adapter bord p adapteren 10 1 p sirkelsagen gt Sett senterdoren 10 2 i hullet 10 4 p sirkelsagen Hullet ligger i flukt med sagbladet gt Klem fast m leb ndet p sirkelsagen ved hjelp av dreiebryteren 10 5 Anbefalte innstillinger ved saging med sirkel sagen Sag mot klokkeretningen Sag med langsom fremfgring Still inn pendling 1 12 p 0 1 gt Still inn slagtallet 1 5 p 1 5 Oppbevar senterdoren i oppbevaringsrom met 10 3 Halvstasjonaer saging med Festool syste met CMS Ved montere stikksagen i Festool systemet CMS far man en halvstasjonaer bordsag for formsaging Du finner mer informasjon i bro sjyren om CMS Sett stikksagen med adapterbord inn i CMS slik det er beskrevet i bruksanvisningen for CMS PS 11 Milj Apparatet skal ikke kastes i re stavfallet Apparater tilbeh r og emballasje skal sorteres til gjenvin ning Ta hensyn til gjeldende nasjo nale forskrifter Kun EU I henhold til r dsdirektiv 2002 96 EF skal brukt elektroverkt y samles inn og sor teres for milj vennlig gjenvinning I
47. 7 5 Absaugung A Gesundheitsgefahrdung durch Staube p St ube k nnen gesundheitsgef hrdend sein Arbeiten Sie daher nie ohne Absau gung Beachten Sie beim Absaugen gesundheits gef hrdender St ube stets die nationalen Bestimmungen WARNUNG Mit dem Absaugadapter 5 3 lassen sich die Stichs gen an Absaugger t Schlauchdurchmesser 27 mm anschlie en Stecken Sie den Absaugadapter in die hintere ffnung des S getisches so dass der Haken 5 2 in die Aussparung 5 1 einrastet Zum Abnehmen des Absaugadapters dr cken Sie den Haken 5 2 Durch die geringe Leistungsaufnahme der Maschine niedriger Energieverbrauch schalten Absaugger te mit Einschalt Au tomatik manchmal erst beim eigentlichen S geschnitt ein Stellen Sie das Absaugger t bei speziellen Anwendungsf llen z B niedrige Hubzahl weiches Holz auf Dauerbetrieb CD CAR VEX 7 6 Pendelhub einstellen Um unterschiedliche Materialien mit optima lem Vorschub bearbeiten zu k nnen besit zen die Pendelstichs gen einen verstellbaren Pendelhub Mit dem Pendelhubschalter 1 12 wird die gew nschte Stellung gew hlt Stellung 0 Pendelhub aus Stellung 3 maximaler Pendelhub Empfohlene Einstellung des Pendelhubs Hartholz Weichholz Spanplatten 1 3 Holzfaserplatten Tischlerplatten Sperrholz Kunststoff 1 2 Keramik 0 Aluminium NE Metalle 0 2 Stahl 0 1 7 7 Hubzahlregelung Die Hubzahl l sst sich mit dem Stell
48. Fast alltid arbetsstycket s att det inte kan r ra sig under bearbetningen Anslut alltid maskinen till ett utsug vid dam malstrande arbeten Kontrollera kontakten och kabeln regelbun det och lamna dem till en auktoriserad ser viceverkstad f r byte om de ar skadade Stroboskopljus kan orsaka epilepsian fall hos personer som r k nsliga f r CARVEX CS detta Anv nd inte maskinen om du tillh r riskgruppen Se inte rakt in i stroboskopljuset Ljuset kan skada gonen 5 3 Metallbearbetning Vid bearbetning av aluminium ska f l jande s kerhets tg rder vidtas F rkoppla en s kerhetsbrytare FI PRCD Anslut maskinen till ett l mpligt utsug Reng r regelbundet maskinens motorhus fr n dammavlagringar Anv nd ett metalls gblad St ng sp nsprutskyddet Anv nd skyddsglas gon UU 5 4 Emissionsv rden De v rden som fastst llts enligt EN 60745 uppg r i normala fall till Ljudtrycksniva Ljudeffektniva Os kerhet NO Ljuden som uppst r under arbetet skadar h rseln Anv nd h rselskydd Lpa 88 dB A Lwa 99 dB A K 3dB OBSERVER Sv ngningsemissionsv rde Ap vektorsumma f r tre riktningar och os kerhet K fastst llda enligt EN 60745 PS 420 EBO PSB 420 EBO S gning i tr Handtag ap 6 0 m s 10 0 m s K 2 0m s K 2 0m s Handlovsstod 11 0 m s 2 0 m s S gning i metall Handtag ap 7 0 m s an 11 0 m s 2 0 m s 2 0 m s Handlo
49. L pa 88 dB A Lwa 99 dB A 3 dB Livello pressione sonora Livello di potenza sonora Incertezza 37 CID CAR VEX NO ATTENZIONE Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell udito Utilizzare protezioni acustiche Valore dell emissione di vibrazioni ap somma vettoriale di tre direzioni e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745 PS 420 PSB 420 Taglio del legno Impugna ap 6 0 m s an 10 0 m s tura 2 0 m s K 2 0 m s Testa del 11 0 m s motoridut 2 0 m s2 tore Taglio del metallo Impugna 7 0 m s ap 11 0 m s tura 2 0 m s K 2 0 m s Testa del a 12 0 m s motoridut 2 0 m s tore I valori di emissione indicati vibrazioni rumo rosit hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l uso rappresentano l attrezzo elettrico nelle sue applicazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre applica zioni con altri utensili e in caso di scarsa ma nutenzione Osservare i tempi di pausa e di fun zionamento a vuoto della macchina 6 Messa in funzione AA Tensione o frequenza non ammesse Pericolo di incidenti p La tensione di rete o la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta gt America settentrionale consentito esclusivamente l impiego di utensili Festo ol con tension
50. Sie Ihre Stichs ge mit Adaptions tisch wie in der Bedienungsanleitung des CMS PS beschrieben in das CMS ein 12 11 Umwelt Ger t nicht in den Hausm ll werfen Ger te Zubeh r und Verpackungen einer umweltge rechten Wiederverwertung zuf h ren Geltende nationalen Vor schriften beachten Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektro ger te getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zur www festool com reach REACh 12 EG Konformit tserkl rung Stichs ge Serien Nr PSB 420 EBQ 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBQ 10003702 10004876 10003702 Jahr der CE Kennzeichnung 2012 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU ab 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jl ocra RA Dr Johannes Steimel Leiter Forschung Entwicklung technische Dokumentation 15 05 2012 Original operating manual SYMIDOIS Essais Machine features Intended Technical Safety instructions SENGS rasen Working with the machine Service
51. St ll in pendelr relsen 1 12 p 0 1 gt Stall in antalet slag 1 5 1 5 F rvara centreringsdornen i facket 10 3 Semistation r s gning med Festool sys temet CMS Genom att montera sticks gen i Festool sys temet CMS far man en semistation r b nksag f r formsagning Information om detta finns i broschyren CMS S tt i sticks gen med adaptionsbordet i CMS enligt beskrivningen i bruksanvisning en f r CMS PS 11 Milj Sl ng inte maskinen i hush lls soporna Se till att verktyg tillbe h r och f rpackningar l mnas till milj v nlig tervinning F lj g l lande nationella f reskrifter Endast EU Enligt EU direktiv 2002 96 EG m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och tervinnas p ett milj v nligt s tt Information om REACh www festool com reach 55 CS CARVEX 12 EG f rklaring om verens st mmelse Pendelsticks Serienr garna PSB 420 EBQ 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBQ 10003702 10004876 10003702 r f r CE m rkning 2012 Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande riktlinjer och normer 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU fr m 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jed OSK List Dr Johannes Steimel Chef f r forskning utveckling teknisk doku mentation 15 05 2012 56
52. Stov kan vaere sundhedsfarligt Arbejd derfor aldrig uden udsugning p Veer ved udsugning af sundhedsfarligt st v altid opmaerksom de nationale bestem melser ADVARSEL Stiksavene kan tilsluttes til en stovsuger slangediameter 27 mm ved hj lp af udsug ningsadapteren 5 3 S t udsugningsadapteren i savbordets ba gerste bning s haegten 5 2 g r i ind greb med udsparingen 5 1 Udsugningsadapteren fjernes igen ved at trykke p heegten 5 2 P grund af maskinens lave optagne effekt lavt energiforbrug t ndes st vsugere med startautomatik af og til f rst n r den egentlige savning begynder Indstil st vsugeren til kontinuerlig drift i specielle tilf lde f eks lavt slagtal bl dt tr 7 6 Indstilling af pendulslag For at kunne bearbejde forskellige materialer med optimal fremf ring r der pendulsaven over et indstilleligt pendulslag Den nskede position indstilles med indstillingskontakten 1 12 Position 0 pendulslag off Position 3 max pendulslag Anbefalet indstilling af pendulslag Hardt trae bl dt tree sp nplader tref 1 3 berplader Mgbelplader krydsfiner Kunststoffer 1 2 Keramik 0 Aluminium NE metal 0 2 St l 0 1 7 7 Slagtalsregulering Slagtallet kan indstilles trinl st med indstil lingshjulet 1 5 mellem 1500 og 3800 min PSB 420 1000 3800 min P den made kan skeerehastigheden indstilles opti malt til det p g ldende materiale
53. and maintenance 10 ACCESSONIES sad 11 ENVIFORMENE vicina 12 EU Declaration of Conformity ON DUI RUN 1 Symbols Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes Wear a dust mask Wear ear protection Wear protective goggles CO PP Wear protective gloves Technical data Jigsaws Power Stroke speed Stroke length Pendulum stroke max inclination only with accessory angle table WT PS 400 max cutting depth depending on saw blade Weight Safety class CARVEX Do not throw in the household waste 2 Machine features 1 1 Chip guard 1 2 On Off switch 1 3 Variable speed trigger only PSB 420 EBQ 1 4 Switch lock only PSB 420 EBQ 1 5 Adjusting wheel for stroke speed control 1 6 Swivel plug it connection only PS 420 EBQ 1 7 Mains power cable 1 8 Extractor connector 1 9 Saw table change lever 1 10 Saw blade ejection 1 11 Replaceable saw table 1 12 Pendulum stroke switch 1 13 Base runner The specified illustrations appear at the begin ning of the Operating Instructions 3 Intended use Jigsaws are designed for sawing wood and similar materials similar to wood With the special saw blades offered by Festool these machines can also be used for sawing plastic steel aluminium non ferrous metal and ce ramic plates The user is liable for improper or non in tended use PS 420 P
54. av et autorisert kundeservice verksted cf a 5 d skal kun utf res av produsenten el PY ler serviceverksteder Du finner n rmeste adresse under www festool com Service ADVARSEL Kundeservice og reparasjoner EKAT va FESTOOL Bruk kun originale Festool reserve deler Best nr finner du under www festool com Service Skadede verneinnretninger og deler m repa reres eller byttes fagmessig av et godkjent verksted dersom ikke annet er oppgitt i bruksanvisningen For sikre luftsirkulasjonen ma kj leluft pnin gene p motorhuset alltid v re pne og rene Kontroller f ringsrullen regelmessig for slitasje Rengj r sponhetten for st v med jevne mel lomrom Rengj r ytters len med jevne mellomrom for unng riper og riller p overflaten 10 Tilbeh r Bestillingsnumrene til tilbeh r og verkt y finner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com 10 1 Sagblad annet tilbehor For at du skal kunne skjaere forskjellige mate rialer raskt og noyaktig har Festool sagblad for alle bruksomrader og de er spesielt tilpasset din stikksag 10 2 Sagblad med spesial yttersaler Med spesial yttersaler beskytter du verdifulle overflater mot riper og riller gt Trykk inn ytters len i posisjon 6 1 Skyv samtidig yttersalen forover gt Sett p en annen ytters le og skyv den bak over til den g r i inngrep 75 CND CAR VEX 10 3 Saging med
55. de netstekker in een stopcontact Het elektrisch gereedschap heeft aan beide kanten een schakelaar 1 2 om de machine aan en uit te zetten De PSB 420 EBQ heeft daarbij een gasgeef schakelaar 1 3 met inschakelblokkering 1 4 Gebruik voor het continubedrijf de schake laar 1 2 7 Instellingen Gevaar voor letsel elektrische schok ken gt voor alle werkzaamheden aan de ma chine altijd de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING 7 1 Gereedschap wisselen NO Heet en scherp gereedschap Gevaar voor letsel Draag veiligheidshandschoenen VOORZICHTIG Zaagblad selecteren Plaats alleen zaagbladen met enkelnok kenschacht T schacht Het zaagblad dient niet langer te zijn dan voor de be stemde zaagsnede noodzakelijk is Voor een betrouwbare geleiding moet het zaagblad tij dens het zagen op ieder punt aan de onderzij de van het werkstuk uitsteken O Gebruik bij het werken met de verstek en adapterzool alleen vertande zaagbladen Wij raden het Festool zaagblad S 105 4 FSG aan Zaagblad plaatsen N Haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens het gereedschap te wisselen Schuif zo nodig de bescherming tegen stof en spanen 3 1 omhoog Schuif het zaagblad 3 4 met de tanden in de zaagrichting tot aan de aanslag in de opening 3 2 b Draai het zaagblad 3 4 ca 30 met de klok mee tot het inklikt 45 ND CARVEX Controleer of het zaagblad goed beves tigd is Een lo
56. g ry nogami 45 o wietlenie jest ca kowicie wy czone W razie potrzeby mo na dostosowa o wietlenie Podtaczyc elektronarz dzie gt Przytrzyma obydwa przyciski 1 2 naci ni te r wnocze nie przez ok 10 s a rozlegnie si sygna Zwolnic obydwa przyciski 1 2 gt Nacisn lewy przycisk po stronie suwu wahad owego odpowiedni ilo razy aby wybra dany tryb Tryb Wskazanie Zachowanie podczas podczas ustawiania pracy 1 O wietlenie miga ze stroboskopem standard 2 O wietlenie w O wietlenie ci g e bez stroboskopu 3 O wietlenie wy O wietlenie wy czone gt Nacisn prawy przycisk aby zapisa ustawienie CARVEX CPL 9 Konserwacja i utrzymanie w czysto ci Niebezpieczenstwo porazenie pradem Przed przystapieniem do wykonywania wszystkich prac zwiazanych z konserwacja i czyszczeniem urzadzenia nalezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazda zasilajacego Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany warsztat serwisowy OSTRZE ENIE zranienia eg Obsluga serwisowa i naprawy 5 a wy cznie u producenta lub w PY warsztatach autoryzowanych prosimy wybrac najblizsze miejsce sposr d adres w zamieszczonych na stronie www festool com Service EKAT Nale y stosowa wy cznie TI oryginalne czesci zamienne firmy 9
57. galement utiliser les machines pour le sciage de plastiques d acier d aluminium d alliages cuivre zinc et de plaques en c ra miques L utilisateur est responsable des dom mages provoqu s par une utilisation non conforme PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 550 W 400 W 1500 3800 tr mn 1000 3800 tr mn 26 mm 4 paliers 45 des deux c tes Profondeur de coupe max en fonction de la lame de scie Bois 20 120 mm Scies sauteuses Aluminium Acier Poids Classe de protection 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes g n rales de s curit Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instruc tions Des erreurs r sultant du non respect des consignes d avertissement et des instruc tions peuvent occasionner un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curi t et instructions pour une r f rence fu ture Le terme outil lectrique utilis dans les con signe de s curit se rapporte aux outils lec triques fonctionnant sur secteur avec cordon d alimentation et aux outils lectriques fonc tionnant sur accumulateurs sans cordon d ali mentation 5 2 Consignes de s curit sp cifiques la machine Ne tenez la machine que par l interm diaire des poign es isol es si vous tes susceptibles de toucher des lignes lec triques cach es ou votre propre cable lectrique lorsque vous travaillez avec la machine Si d
58. geblatt Schlie en Sie dem Spanflugschutz Schutzbrille tragen UU 5 4 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betra gen typischerweise EE Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit AD Beim Arbeiten eintretender Schall Sch digung des Geh rs Benutzen Sie einen Geh rschutz Lpa 88 dB A Lwa 99 dB A K 3 dB VORSICHT CD CAR VEX Schwingungsemissionswert a Vektorsum me dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 PS 420 EBQ PSB 420 EBQ S gen von Holz Handgriff 6 0 m s ap 10 0 m s 2 0 m s 2 0 m s Getriebe ap 11 0 m s kopf K 2 0 m s S gen von Metall Handgriff 7 0 m s an 11 0 m s 2 0 m s 2 0 m s Getriebe ap 12 0 m s kopf 2 0 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ger usch dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch f r eine vorl ufige Ein sch tzung der Vibrations und Ger usch belastung beim Einsatz repr sentieren die haupts chlichen An wendungen des Elektrowerkzeugs Erh hung m glich bei anderen Anwendun gen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend gewartet Leerlauf und Still standszeiten der Maschine beachten 6 Inbetriebnahme AA Unzul ssige Spannung oder Frequenz Unfallgefahr Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen In Nordamerika d rfen
59. guia el comp s circu lar respetar el grosor m x del material de 20 mm utilizar solo hojas de sierra triscadas FSG Montaje de la mesa de adaptaci n gt Extraiga la mesa de serrar 1 11 v ase el capitulo 7 4 Coloque la mesa de adaptaci n 8 1 en el alojamiento de la mesa de serrar Cierre la palanca de cambio 1 9 Asegurese de que la mesa de adaptaci n que de bien sujeta en la guia Utilice los racores de aspiraci n 1 8 tam bi n con la mesa de adaptaci n Adaptaci n al riel de guia FS 2 El uso del sistema gula FS 2 de Festool ima gen 9 facilita la realizaci n de cortes rectos y precisos Colocar la caladora con la mesa de adapta ci n montada 8 1 en el riel de gula Adaptaci n al comp s circular El compas circular sirve para elaborar cortes circulares con un diametro de entre 120 3000 mm El comp s circular puede montarse en la mesa de adaptaci n desde ambos lados Coloque la caladora con la mesa de adapta ci n sobre el adaptador 10 1 en el com pas circular Coloque el mandril de centraje 10 2 en el taladro 10 4 del compas circular que se encuentra en la linea de la hoja de sie Sujete la cinta m trica el comp s circu lar con el bot n giratorio 10 5 Ajustes recomendados para serrar con el com p s circular Serrar contra el sentido de las agujas del reloj i Serrar con un avance lento gt Colocar l
60. i sikkerhedsanvisningerne menes ledningsba ret elv rkt j med netkabel og batteridrevet elv rkt j uden netkabel 5 2 Maskinspecifikke sikkerhedsan visninger Hold kun i de isolerede h ndgreb p maskinen n r sk rev rkt jer kan komme i kontakt med skjulte str mled ninger eller egne str mkabler under ar bejdet Hvis sk rev rkt jer kommer i kontakt med sp ndingsf rende str mled ninger kan maskinens metaldele blive sp ndingsf rende og uds tte brugeren for elektrisk st d Festool el v rkt j m kun monteres p savborde som er godkendt hertil af Fe stool Hvis el v rkt jet monteres p et an det eller et selvlavet savbord kan det blive ustabilt og for rsage alvorlige ulykker Vent med at l gge el v rkt jet til side til det er standset V rkt jet kan s tte sig fast og man kan miste kontrollen over el v rkt jet Deformerede eller revnede savklinger eller savklinger med sl vt eller defekt sk r m ikke anvendes Savklingen skal altid v re t ndt n r den f res hen til emnet 0000 Brug egnede personlige vaernemidler Hgre vaern beskyttelsesbriller stovmaske ved stovende arbejde beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af v rkt j Fastgor altid arbejdsemnet p en s dan m de at det ikke kan bev ge sig under bear bejdningen Slut altid maskinen til en stovsuger ved stovdannende arbejde Kontroller jaevnligt stik og kabel og lad et autoriseret serv
61. ment la directi ve europ enne 2002 96 CE les outils lectri ques usag s doivent tre collect s part et re cycl s de facon compatible avec l environne ment Informations propos www festool com reach de REACh CARVEX CF 12 D claration de conformit Scie sauteuse de s rie PSB 420 EBQ 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBQ 10003702 10004876 10003702 Ann e du marquage CE 2012 Nous d clarons sous notre seule responsabili t que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE partir du 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jl OSIA SAA S R Dr Johannes Steimel Directeur recherche d veloppement docu mentation technique 15 05 2012 27 CE CARVEX Manual de instrucciones original E SIMBA EE 28 2 _ 28 3 Uso conforme a lo previsto 28 4 Datos 28 5 Indicaciones de seguridad 29 6 Puesta en servicio 30 A 30 8 Trabajo con la m quina 32 9 Mantenimiento y cuidado 33 LO ACCESORIOS nenne 33 11 Medio 35 12 Declaraci n de conformidad CE 35 1 S mbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocu
62. motorhuset altid holdes frie og re ne Kontroller regelm ssigt styrerullen for slita ge Reng r regelm ssigt sp nfangeren for st vaflejringer Reng r regelm ssigt s len for at undg rid ser og spor p overfladen 10 Tilbehor Bestillingsnumrene for tilbehgr og vaerktej kan du finde i dit Festool katalog eller p internet tet under www festool com 10 1 Savklinger andet tilbeh r For at kunne sk re hurtigt og optimalt i for skellige materialer leverer Festool savklinger til alle anvendelsesformal og tilpasset specielt til din Festool stiksav 10 2 Savning med specials ler Specials lerne beskytter forsteklasses over flader mod ridser og spor gt Tryk salen ind i position 6 1 gt Skub samtidigt s len frem gt S t en anden s l p og skub den bagud indtil den g r i hak 10 3 Savning med vinkelbord Vinkelbordet WT PS 400 anvendes til savning af ind og udvendige vinkler op til 459 og til savning af r r Udsugning er ikke muligt ved savning med vinkelbordet Montering af vinkelbord Fjern arbejdsbordet 1 11 se kapitel 7 4 gt S t vinkelbordet p holderen L s l segrebet 1 9 Kontroller at vinkelbordet sidder godt fast i f ringen Vinkelindstilling Drej p indstillingshjulet 7 1 for at ind stille den nskede vinkel Ved hj lp af skalaen 7 2 kan du indstille v rdierne 45 0 og 45 Savning af skeeredybder Risiko for personskad
63. nningen aktiverad Antalet slag reduceras p tomg ng och kar till h gsta niv n n r bladet g r ner i arbetsobjektet Rekommenderat antal slag inst llnings rattens l ge H rt tr mjukt tr lamelltr plywood A sp nskivor Tr fiberskivor 4 A Plast 3 A Keramik aluminium icke j rnhaltiga metal 3 5 ler St l 2 4 53 CS CARVEX 8 Arbeta med maskinen Kraftigt dammalstrande material t gipsskivor Maskinen kan skadas av damm risk f r personskador Arbeta inte ovanf r huvudh jd OBSERVER Anv nd alltid ett stabilt underlag samt CMS modulen tillbeh r vid arbete p sm eller tunna arbetsobjekt H ll i elverktygets handtag under arbetet och styr det utmed snittlinjen H ll fast elverktyget med b da h nderna f r exakta snitt och en j mn g ng S ga p fri hand utmed ritsningen Splitterskyddet 4 1 visar s gbladets snitt linje med hj lp av den trekantiga spetsen Det underl ttar n r man s gar utmed en rits 8 1 Belysning Stroboskopljuset kan g ra att misstar sig p s gbladets position Risk f r personskador gt Se till att belysningen p arbetsplatsen r god VARNING F r belysning av snittlinjen finns ett kontinu erligt ljus resp stroboskopljus Upp till ca 2 100 varv min kontinuerligt ljus Fr n och med ca 2 100 varv min stroboskopljus Vid arbete ovanf r huvudh jd 45 kopplas belysningen ifr n helt Vid behov k
64. nur Festool Ma schinen mit der Spannungsangabe 120 V 60 Hz eingesetzt werden WARNUNG Anschlie en und L sen der Netzanschlusslei tung 1 7 siehe Bild 2 Stecken Sie den Netzstecker Steckdose Das Elektrowerkzeug besitzt einen Taster 1 2 auf beiden Seiten zum Ein Ausschalten in eine Die PSB 420 EBQ besitzt zus tzlich einen Gasgebeschalter 1 3 mit Einschaltsperre 1 4 Verwenden Sie f r Dauerbetrieb den Taster 1 2 7 Einstellungen AVA Verletzungsgefahr Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ma schine stets den Netzstecker aus der Steckdose WARNUNG 7 1 Werkzeug wechseln Hei es und scharfes Werkzeug Verletzungsgefahr Tragen Sie Schutzhandschuhe VORSICHT S geblatt ausw hlen N Setzen Sie nur S gebl tter mit Einno ckenschaft T Schaft ein Das S ge blatt sollte nicht l nger sein als f r den vorgesehenen Schnitt notwendig F r eine sichere F hrung sollte das S geblatt w h rend dem Schnitt in jedem Punkt aus dem Werkst ck unten heraustauchen Verwenden Sie beim Einsatz des Winkel und Adaptionstisches nur geschr nkte S gebl tter Wir empfehlen das Festool S geblatt S 105 4 FSG S geblatt einsetzen N Ziehen Sie vor dem Werkzeugwechsel stets den Netzstecker aus der Steckdo se Schieben Sie ggf den Spanflugschutz 3 1 nach oben Schieben Sie das S geblatt 3 4 mit den Z hnen in Schnittrichtung bis zum An schlag in d
65. performing any type of work on the machine WARNING 7 1 Changing tools NO Hot and sharp tools Risk of injury Wear protective gloves CAUTION CARVEX Selecting saw blade N Only use saw blades with a T shank The saw blade should not be longer than that reguired for the intended cut To ensure safe guidance during the cut the saw blade should emerge at the bottom of the workpiece at every point Only use cross set saw blades when using the angle and adapter table We recom mend Festool saw blade S 105 4 FSG Inserting saw blade N Always pull the mains plug out of the socket before changing blades If necessary lift up the chip guard 3 1 Slide the saw blade 3 4 into the opening 3 2 as far as the stop with its teeth in the cutting direction gt Turn the saw blade 3 4 clockwise ap prox 30 Check that the saw blade is secure A loose saw blade can fall out and cause an injury If the saw blade is very small it is advis able to remove the saw base see chapter 7 4 before inserting the saw blade Adjust the saw blade guide after every saw blade change The saw blade guide was designed to improve guidance of the saw blade Remove the saw base see chapter 7 4 gt Tighten the screw 3 6 using the Allen key 3 5 until the jaws are almost touch ing the saw blade NOTE Damage to the machine or saw blade Do not tighten the screw 3 6 too firmly It must be pos
66. pessoas nem animais gt Empurre o expulsor da l mina de serra 3 3 para a frente at ao batente A substituic o da ferramenta s poss vel na posic o superior da fixac o da ferramenta Se n o for possivel efectuar a substituig o da lamina de serra deve deixar que a serra tico tico funcione durante 3 10 seg com um elevado numero de rotac es Volte a accionar a ejecc o da l mina de serra 3 3 7 2 Utilizar a capa de proteccao A capa de protecc o 3 1 impede um arre messar das aparas e melhora a eficacia da as de aparas gt Empurre a capa de protec o 3 1 para baixo com uma ligeira press o 7 3 Aplicar o para farpas O para farpas permite realizar cortes com ares tas de corte sem farpas tamb m do lado de sa ida da lamina de serra Com a ferramenta desligada empurre para farpas 4 1 at a lamina de serra so bre a guia 4 2 Ligue a serra tico tico CARVEX CP b com a m quina a trabalhar empurre o p ra farpas numa superf cie plana n o com a m o para dentro at que este fique re matado com o bordo dianteiro da bancada de serra escal o do n mero de rota es 5 Nessa ocasi o p ra farpas fendido Ap s o desgaste o p ra farpas pode ser empurrado aprox mais 3 mm para tr s e continuar a ser utilizado Para que o p ra farpas funcione de modo fi vel ele deve terminar de ambos os lados de modo estanque com a l min
67. predisposici n No mire a la luz estrobosc pica Mirar a la fuente de luz puede dafiar la vista 5 3 Tratamiento de metales Al trabajar con metal deber tener pre l S sente las siguientes medidas por moti vos de seguridad Agregue un interruptor de corriente de de fecto FI PRCD Conecte la maquina a un equipo de aspira cion apropiado Limpie regularmente el polvo que se acumu la en la carcasa del motor de la maquina Utilice una hoja de sierra de metal Cierre la protecci n contra la proyecci n de virutas 29 CE CARVEX iUtilizar gafas de protecci n UU 5 4 Emisiones Los valores tipicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son Nivel de intensidad sonora Nivel de potencia sonora Incertidumbre AD El ruido que se produce durante el tra bajo puede dafiar el oido Utilice protecci n de o dos Lpa 88 dB A Lwa 99 dB A K 3 dB ATENCION Valor de emisi n de vibraciones en ap suma vectorial de tres direcciones e incertidumbre determinada seg n EN 60745 PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Serrado de madera Empufia ap 6 0 m s ap 10 0 m s dura 2 0 m s 2 0 m s Cabezal de 11 0 m s engranaje K 2 0 m s Serrado de metal Empu a an 7 0 m s ap 11 0 m s dura 2 0 m s 2 0 m s Cabezal de ap 12 0 m s engranaje K 2 0 m s Las emisiones especificadas vibraci n ruido sirven para comparar m quinas son adecuadas p
68. scie Une lame de scie mal fix e peut tre ject e et vous blesser Dans le cas de lames de scie tr s courtes il est recommand de retirer la table de sciage voir chapitre 7 4 avant de monter la lame de scie Apr s chaque changement de lame r glez le guidage de lame Le guidage de lame permet de mieux guider la lame de scie gt Retirez la table de sciage voir chapitre 7 4 gt Serrez la vis 3 6 a l aide de la cl Allen 3 5 afin que les joues affleurent la lame de scie AVIS Dommages de l outil de la lame de scie gt Ne serrez pas trop fort la vis 3 6 La lame de scie doit avoir un peu de jeu Ejection de la lame de scie Lors de l jection de la lame de scie main tenez l outil lectrique de maniere ne pas risquer de blesser des personnes ou des animaux par l jection de la lame de scie Poussez le dispositif d jection de la lame de scie 3 3 vers l avant jusqu en butee Le changement de l outil est uniquement possible en position sup rieure du porte outil CARVEX CF Si le changement de lame n est pas possi ble laissez tourner la scie sauteuse pendant 3 10 secondes vitesse lev e puis r es sayez Activez de nouveau 3 3 l jecteur de lame de scie 7 2 Utilisation du protecteur contre les projections de copeaux Le protecteur contre les projections de co peaux 3 1 emp che la projection des co peaux et am liore l efficacit de l aspiratio
69. vinkelbord Vinkelbordet WT PS 400 brukes til saging av innvendige og utvendige vinkler p opptil 452 og til saging av r r Avsug er ikke mulig ved saging med vin kelbord Montering av vinkelbord gt av sagbordet 1 11 se kapittel 7 4 Sett vinkelbordet mot sagbordholderen Lukk skiftehendelen 1 9 Pass p at vinkelbordet sitter godt i foringen Innstilling av vinkel gt Vri pa stillhjulet 7 1 for a stille inn den gnskede vinkelen Ved hjelp av skalaen 7 2 kan du stille inn verdiene 45 0 og 45 IN Saging av skjeeredybder Fare for personskader p Velg sagbladlengde og skjeeredybde slik at sagbladet alltid er senket ned i emnet ADVARSEL Ved kutt pa 0 anbefaler vi at du stiller inn vinkelbordet p et lett negativt gradtall slik at sagingen skal bli mest mulig stabil 10 4 Saging med adapterbord Adapterbordet ADT PS 400 brukes til feste stikksagen til Festools styreskinne til sirkelsa gen KS PS 400 og til modulsystemet CMS Med fgringsskinne og sirkelsag Pass p at materialtykkelsen er maks 20 mm og bruk bare viggede sagblad FSG Montering av adapterbord sagbordet 1 11 av se kapittel 7 4 gt Gett adapterbordet 8 1 p sagbordholde ren Lukk skiftehendelen 1 9 Pass p at adapterbordet sitter godt i foringen Bruk avsugsstussen 1 8 ogs sammen med adapterbordet Kombinasjon med fgringsskinnen FS 2 Ved bruke Festools fgringssystem FS
70. 00 Nikdy ne ezejte bez stolu pily nebo N stolu kter je sou st nabidky sortimentu p slu enstv Festool 7 5 Ods v n IN Ohrozeni zdravi p sobenim prachu gt Prach m e b t zdrav kodliv Nikdy proto nepracujte bez ods v n p P i ods v n zdrav kodliv ho prachu v dy dodr ujte n rodn p edpisy VAROV N Pomoc ods vac ho adapt ru 5 3 Ize p mo ar pily p ipojit k vysava i pr m r hadice 27 mm p Ods vac adapt r nasa te do zadn ho otvoru ve stole pily tak aby h ek 5 2 zasko il do otvoru 5 1 Pro vyjmut ods vac ho adapt ru stiskn te h ek 5 2 D ky mal mu p konu n ad n zk spot eba energie se vysava e se sp nac automatikou n kdy zap naj a p i vlastn m ezu p Pri speci ln m pou it nap mal po et zdvih m kk d evo nastavte vysava na trval provoz 7 6 Nastaven kyvn ho zdvihu Aby bylo mo no opracov vat r zn materi ly s optim ln m p edsuvem maj p mo ar pily nastaviteln kyvn zdvih Pomoc sp na e kyvn ho zdvihu 1 12 zvol me po adovanou polohu poloha 0 kyvn zdvih vypnut poloha 3 maxim ln kyvn zdvih Doporu en nastaven kyvn ho zdvihu Tvrd a m kk d evo D evot ska deskyz 1 3 d evit ch vl ken Stola sk desky p ekli ka Um l hmoty 1 2 Keramika 0 Hlin k barevn kovy 0 2 DoporuCen nastaveni kyv
71. 000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jl CHA Local Dr Johannes Steimel Chef for forskning udvikling og teknisk doku mentation 15 05 2012 Originalbruksanvisning L Symbolen 71 2 Apparatets 71 3 Riktig BUK niesen 71 4 Tekniske 71 5 Sikkerhetsregler 72 6 lt 73 7 1 lt 73 8 Arbeid med maskinen 74 9 Vedlikehold og 75 10 Tilbeh r EE 75 Nn 76 12 EU samsvarserkleering 76 1 Symboler Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk st t Anvisning les merknader Bruk ndedrettsvern Bruk hgrselvern Bruk vernebriller 9 OP gt 4 Tekniske data Stikksager Effekt 110 V variant Slagtall Slaglengde Pendling Maks skrastilling bare med tilbehgret vinkelbord WT PS 400 maks skjaeredybde avhengig av sagblad Treverk Aluminium St l Vekt Beskyttelsesklasse CARVEX CN Bruk vernehansker X Ikke kommunalt avfall 2 Apparatets deler 1 1 Splintbeskyttelse 1 2 P av knapp 1 3 Hastighetsbryter bare PSB 420 EBQ 1 4 Innkoblingssperre bare PSB 420 EBQ 1 5 Stillhjul for regulering av slagtall 1 6 Svingbar plug it kontakt bare PS 420 EBQ 1 7 Str mledning
72. 02 10004876 10003702 Anno del contrassegno CE 2012 Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti di rettive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partire dal 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A J oSA 24 Dr Johannes Steimel Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecnica 15 05 2012 Originele gebruiksaanwijzing L Neer serine 43 2 lt 43 3 Gebruik volgens de voorschriften 43 4 Technische gegevens 43 5 Veiligheidsvoorschriften 44 6 Inwerkingstelling 45 7 1 lt 45 8 Het werken met de machine 47 9 Onderhoud en verzorging 48 LO ACCESS 48 11 Speciale gevaaromschrijving voor NEE MNEU sa 49 12 EG conformiteitsverklaring 49 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding aanwijzingen lezen Draag een zuurstofmasker Draag gehoorbescherming gt gt Draag een veiligheidsbril Draag veiligheidshandschoenen 4 Technische gegevens Seghetti alternativi Vermogen 110 V variant Aantal slagen Slaglengte Pendelslag Max schuine stand alleen met acces soire h
73. 1 9 Nale y zwr ci uwag na to aby st adaptacyjny by dobrze zamocowany w prowadnicy Kr ca ss cego 1 8 nale y u ywa r wnie ze sto em adaptacyjnym Adaptacja do szyny prowadz cej FS 2 Zastosowanie systemu prowadnic FS 2 rys 9 u atwia wykonywanie prostych i precyzyjnych ci Na o y wyrzynark z zamontowanym sto em adaptacyjnym 8 1 na szyn prowadz c Adaptacja do cyrkla Za pomoc cyrkla mo na wykonywa ci cia po okr gu o rednicy od 120 do 3000 mm Cyrkiel mo na zamontowa do sto u adaptacyjnego z obu stron gt Na o y wyrzynark ze sto em adaptacyjnym na adapter 10 1 na cyrklu do wycinania otwor w gt Wetkn czop centruj cy 10 2 w otw r 10 4 cyrkla do wycinania otwor w ustawiony zbie nie z pi tarczow Zacisn ta m pomiarow na cyrklu za pomoc pokr t a 10 5 Zalecane ustawienia podczas zastosowaniem cyrkla Nale y ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nale y ci z wolnym posuwem Ustawi skok wahad owy 1 12 na 0 1 gt Ustawi liczb skok w roboczych 1 5 na 1 5 ci cia z v v Przechowywa czop centruj cy w schowku 10 3 Pi owanie p stacjonarne systemem Festool CMS Poprzez monta wyrzynarki do systemu Festool CMS otrzymuje si p stacjonarn sto ow pilark tarczow do ci formowanych Informacje na ten temat znajduj si w pros
74. 11 zie hoofd stuk 7 4 Plaats de hoektafel op de opname van de zaagtafel Sluit de wisselhendel 1 9 Let erop dat de hoektafel stevig in de geleiding zit Hoek instellen Draai aan de stelknop 7 1 om de ge wenste hoek in te stellen Met behulp van de schaal 7 2 kunt u de waarden 45 0 en 45 instellen A Zagen van zaagdieptes Gevaar voor letsel Kies de zaagbladlengte en de zaagdiepte zo dat het zaagblad in ieder geval in het werkstuk blijft invallen WAARSCHUWING Q Bij 0 zaagsnedes raden wij aan de hoekta fel op een licht negatief aantal graden in te stellen om een stabiele loop te garanderen 10 4 Zagen met de aanpassingstafel De aanpassingstafel ADT PS 400 dient ervoor om de decoupeerzaag op de Festool geleide rail de cirkelsnijder KS PS 400 en het modu lesysteem CMS aan te brengen Met geleiderail en cirkelsnijder Max materiaaldikte 20 mm in acht nemen en alleen vertande zaagbladen FSG ge bruiken Aanpassingstafel monteren gt Verwijder de zaagtafel 1 11 zie hoofd stuk 7 4 Plaats de aanpassingstafel 8 1 op de op name van de zaagtafel Sluit de wisselhendel 1 9 Let erop dat de aanpassingstafel stevig in de geleiding zit Gebruik de afzuigaansluiting 1 8 ook met de aanpassingstafel Aanpassing aan de geleiderail FS 2 Door het Festool geleidesysteem FS 2 afbeel ding 9 te gebruiken kunt u gemakkelijker rechte en nauwkeurige zaags
75. 400 slou pro ez n trubek a vnit n ch a vn j ch hl do 45 N Pri rezani 5 uhlovym stolem neni mozn ods v ni Montaz hloveho stolu gt Sejm te st l pily 1 11 viz kapitola 7 4 98 gt Do up n n nasa te hlov st l b Zajist te p ku pro v m nu stolu pily 1 9 Dbejte na to aby byl hlov st l pevn usazen ve veden Nastaven hlu gt Ot dejte nastavovac m kole kem 7 1 a nastavte pot ebn hel Pomoc stupnice 7 2 m ete nastavit hodnoty 45 0 a 45 A Rezani r znych hloubek Nebezpeci poran ni gt D lku pilov ho pl tku hloubku ezu zvolte tak aby byl pilov pl tek st le zano en do obrobku VAROV N U ez s hlem 0 doporu ujeme nastavit hlov st l na m rn negativn po et stup aby byl zaru en stabiln chod 10 4 ez n s adapta n m stolem Adapta n st l ADT PS 400 slou k p ipevn n p mo ar pily na vodic li tu Festool eza kruh KS PS 400 a modulov syst m S vodic li tou a kru tkem respektujte max tlou ku materi lu 20 mm apou vejte jen pilov pl tky s rozveden mi zuby FSG Mont adapta n ho stolu gt Sejm te st l pily 1 11 viz kapitola 7 4 gt Na up n n nasa te adapta n st l 8 1 gt Zat hn te p ku pro zaji t n stolu pily 1 9 Dbejte na to aby byl adapta n st l pevn usazen ve veden Ods vac hr
76. 420 EBQ 1 7 Cavo direte 1 8 Bocchettone d aspirazione 1 9 Levetta di commutazione piano di taglio 1 10 Espulsione lama 1 11 Piano di taglio intercambiabile 1 12 Interruttore pendolarismo 1 13 Soletta di scorrimento Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso 3 Utilizzo conforme Secondo il loro uso appropriato i seghetti alter nativi sono destinati a tagliare il legno e mate riali analoghi Con le lame speciali proposte da Festool le macchine possono essere utilizzate anche per tagliare plastiche acciaio alluminio metalli non ferrosi e lastre di ceramica Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell attrezzo PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 550 W 400 W 1500 3800 min 1000 3800 min 26 mm 4 livelli 45 verso entrambi i lati l accessorio piano angolare WT PS 400 max profondit di taglio in base alla lama legno 120 mm alluminio 20 mm 36 Seghetti alternativi acciaio Peso Classe di protezione 5 Avvertenze per la sicurezza 5 1 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenza Leggere tutte le avver tenze per la sicurezza e le indicazio ni Eventuali errori nell osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provoca re scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicurez za e i manuali per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico usato nelle avver tenze di sicurezza s
77. 5 er belysningen fuldstaendigt slukket Du kan tilpasse belysningen efter behov gt Tilslut el v rkt jet gt Tryk samtidig p begge knapper i 1 2 ca 10 sek indtil du hgrer en bip tone 68 Slip begge knapper 1 2 gt Tryk p venstre knap p pendulfunktions siden for at vaelge det gnskede antal for at veelge den gnskede tilstand Reaktion under drift Til Visning under stand indstilling 1 Belysningen blin Med stroboskop ker standard 2 Belysning Til Permanent lys uden stroboskop 3 Belysning Fra Belysning slukket gt Tryk p hojre knap for at gemme indstillin gen 9 Vedligeholdelse og pleje Risiko for kvaestelser elektrisk stod Trek altid netstikket ud af stikkontakten for alle service og vedligeholdelsesarbej der Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kraever at motorhusets bnes m kun foretages af et autoriseret serviceveerk sted Seen Ss d m kun udfgres af producenten el ler servicevaerksteder Naermeste adresse finder De p www festool com Service ADVARSEL Kundeservice og reparationer Brug kun originale Festool reser e o vedele Best nr finder De pa www festool com Service Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret specialv rksted medmindre andet er angivet i brugsanvisningen For at sikre luftcirkulationen skal kgleluft b ningerne i
78. Anleitung Hinweise lesen Atemschutz tragen Geh rschutz tragen G gt gt Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe tragen gt 4 Technische Daten Stichs gen Leistung 110 V Variante Hubzahl Hubl nge Pendelhub max Schr gstellung nur mit Zubeh r Winkeltisch WT PS 400 max Schnitttiefe s geblattabh ngig Holz Aluminium Stahl Gewicht 6 Nicht in den Hausm ll geben 2 Ger teelemente 1 1 Spanflugschutz 1 2 Ein Ausschalter 1 3 Gasgebeschalter nur PSB 420 EBQ 1 4 Einschaltsperre nur PSB 420 EBQ 1 5 Stellrad Hubzahlregelung 1 6 Schwenkbarer Plug it Anschluss nur PS 420 EBQ 1 7 Netzanschlussleitung 1 8 Absaugstutzen 1 9 S getisch Wechselhebel 1 10 S geblatt Auswurf 1 11 Wechselbarer S getisch 1 12 Pendelhubschalter 1 13 Laufsohle Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung 3 Bestimmungsgem e Ver wendung Bestimmungsgem sind die Stichs gen zum S gen von Holz und holz hnlichen Werkstoffen vorgesehen Mit den von Festool angebotenen Spezials gebl ttern k nnen die Maschinen auch zum S gen von Kunststoff Stahl Aluminium Buntmetall und Keramik platten verwendet werden Bei nicht bestimmungsgem em Ge brauch haftet der Benutzer PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 550 W 400 W 1500 3800 min 1000 3800 min 26 mm 4 Stufen 45 nach beiden Seiten 120 mm 20 mm 10 mm 1 9 kg Sti
79. ERTENZA 41 CD CAR VEX Peri tagli a 0 consigliamo di orientare il pia no angolare su un numero di gradi legger mente negativo al fine di garantire un fun zionamento stabile 10 4 Taglio con il piano di adattamento Il piano di adattamento ADT PS 400 serve per montare il seghetto alternativo al binario di gui da Festool al compasso KS PS 400 e al sistema modulare CMS Con binario di guida e compasso spessore materiale max 20 mm usare solo lame limitate FSG Montaggio del piano di adattamento b Togliere il piano di taglio 1 11 vedi Cap 7 4 Inserire il piano di adattamento 8 1 nell attacco del piano di taglio gt Chiudere la levetta di commutazione 1 9 Prestare attenzione che il piano di adattamento sia bel fissato nella guida Utilizzare il bocchettone d aspirazione 1 8 anche con il piano di adattamento Adattamento al binario di guida FS 2 L impiego del sistema di guida Festool FS 2 fig 9 facilita la realizzazione di tagli lineari e precisi gt Applicare il seghetto alternativo con un pia no di adattamento montato 8 1 sul bina rio di guida Adattamento al compasso Con il compasso si possono realizzare tagli cir colari con un diametro fra 120 e 3000 mm Il compasso pu essere montato da entrambi i lati sul piano di adattamento gt Applicare il seghetto alternativo con il piano di adattamento montato sull adattatore 10 1 sul compasso b Inserire la spina d
80. FESTOOL CD Originalbetriebsanleitung 6 Original operating manual 13 CF Notice d utilisation d origine 20 CE Manual de instrucciones original 28 1 Istruzioni per l uso originali 36 NL Originele gebruiksaanwijzing 43 Cs Originalbruksanvisning 50 FIN Alkuper iset k ytt ohjeet 57 Original brugsanvisning 64 CN Originalbruksanvisning 71 CP Manual de instruc es original 78 85 2 Origin l n vodu obsluze 93 Oryginalna instrukcja eksploatacji 100 CARVEX PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 703761 002 AB PS 420 EBQ 1 3 1 4 PSB 420 EBQ ADT PS 400 LO I YY OY ZE W NA KS PS 400 CD CAR VEX Originalbetriebsanleitung 1 MD A 6 2 6 3 Bestimmungsgem e Verwendung 6 4 Technische 6 5 5 lt 5 1 7 6 8 7 lt 8 8 Arbeiten mit der Maschine 10 9 Wartung und Pflege 11 er Die e 11 11 UM 12 12 EG Konformit tserkl rung 12 1 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag
81. S Poz er SL 1 5 Ovladac kolecko pro regulaci poCtu 9 Udrzba a osetrovani 97 zdvih 10 P slu enstv 98 1 6 Nat ec p pojka Plug it jen PS 420 11 Zivotn 99 EBQ 12 ES prohl en o shod 99 1 7 Privodni kabel 1 Symboly 1 8 Odsavaci hrdla 1 9 P ka pro zaji t n stolu pily Varovani pred v eobecn m 1 10 Tlacitko pro uvoln n pilov ho pl tku nebezpe m aoa Varovani pred urazem elektrickym 1 11 Vymenny stul pily proudem 1 12 kyvn ho pohybu 1 13 Pracovni deska Uveden obr zky se nach zej na za tku n vodu k pou it P e t te si n vod pokyny Pou vejte respir tor 3 Ucel pouziti P mo ar pily jsou ur en pro ez n d eva a materi l podobn ch d evu Se speci ln mi pilov mi pl tky kter nab z Festool Ize n ad pou vat i k ez n plast oceli hlin ku barevn ch kov a keramick ch desek P i pou it v rozporu s ur en m elem p eb r odpov dnost u ivatel Noste chr ni e sluchu Noste ochrann br le wu Noste ochrann rukavice 2000056P Technick daje P mo ar pily PS 420 EBO PSB 420 EBO V kon 550 W varianta 110 V 400 W Po et zdvih 1500 3800 min 1000 3800 min D lka zdvihu 26 mm Kyvny pohyb 4 stupn Max nastaveni naklon ni jen s hlovym stolem WT PS 400 p
82. SB 420 550 W 110 V version 400 W 1500 3800 rpm 1000 3800 rpm 26 mm 4 steps 452 to both sides Wood 120 mm Aluminium 20 mm Steel 10 mm 1 9 kg 0 11 13 CARVEX 5 Safety instructions 5 1 General safety instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for fu ture reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 2 Machine related safety instruc tions Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an opera tion where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Festool electric power tools must only be installed on work tables provided by Festool for this purpose If the tool is in stalled in another or self made work table it can become unstable and result in serious accidents Wait until the power tool stops com pletely until placing it down The tool can become entangled and lead to a loss of con trol of the power tool Deformed or cracked saw blades and saw blades with blunt or broken cutting edges must not be used Always place the pendulum ji
83. a PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 550 W 400 W 1500 3800 rpm 1000 3800 rpm 26 mm 4 niveles 45 hacia ambos lados Profundidad de corte m x seg n la hoja de sierra Madera Aluminio 28 120 mm 20 mm Caladoras Acero Peso Clase de protecci n 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones de seguridad gene rales N iAdvertencia Lea y observe todas las indicaciones de seguridad Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede produ cirse una descarga el ctrica fuego y o lesio nes graves Guarde todas las indicaciones de seguri dad e instrucciones para que sirvan de fu tura referencia El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicaciones de seguridad hace referen cia a herramientas el ctricas conectadas a la red el ctrica con un cable de red y a herra mientas el ctricas alimentadas a bateria sin cable de red 5 2 Indicaciones de seguridad espe cificas Sujete la m quina nicamente por las empufiaduras aisladas si durante los trabajos las herramientas para tronza do pueden entrar en contacto con ca bles el ctricos ocultos o incluso con el cable de la corriente Si las herramientas para tronzado entran en contacto con cables el ctricos bajo tensi n las partes met licas de la m quina pueden ser conductoras de esa tensi n y el usuario puede sufrir una descarga el ctrica Las herramientas el ctricas Festool solo pueden integra
84. a carrera pendular 1 12 en 0 1 Colocar los numeros de carreras 1 5 en 1 5 Guarde el mandril de centraje en el com partimiento 10 3 Sierras semiestacionarias con el sistema CMS de Festool Montando la caladora en el sistema CMS de Festool se obtiene una sierra de mesa semie stacionaria para cortar perfiles Encontrar mas informaci n al respecto en el folleto CMS Coloque la caladora con la mesa de adapta ci n en el CMS tal como se describe en el manual de instrucciones del m dulo CMS PS 11 Medio ambiente No desechar con la basura do m stica Recicle las herramientas accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Respete las disposiciones naciona les vigentes Solo EU De acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE las herramientas el ctricas usa das deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente Informaci n sobre REACh www festool com reach CARVEX CE 12 Declaraci n de conformidad Sierra de calar N de serie PSB 420 EBQ 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBQ 10003702 10004876 10003702 A o de certificaci n CE 2012 Por la presente declaramos bajo nuestra ex clusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partir del 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH a
85. a de serra Por isso para assegurar cortes sem farpas necess rio aplicar um novo p ra farpas cada vez que se substituir a l mina de serra 7 4 Substituir a bancada de serra Abra a alavanca de substitui o 1 9 Retire a bancada de serra para baixo A montagem faz se na ordem inversa Pres te aten o para que a bancada de serra as sente firmemente na guia Em vez da bancada de serra poss vel montar no suporte a bancada angular WT PS 400 ou a bancada de adapta o ADT PS 400 Nunca serre sem a bancada de serra ou l Y uma bancada disponibilizada pela Festool no programa de acess rios 7 5 Aspirac o Perigo para a sa de devido a p s p Os p s podem ser prejudiciais saude Por isso nunca trabalhe sem aspirac o p Ao aspirar os pos prejudiciais a sa de ob serve sempre as regulamenta es nacionais ATENGAO adaptador para aspirag o 5 3 permite li gar as serras tico tico a um aspirador diametro do tubo flexivel 27 mm b Insira o adaptador para aspira o na abertura traseira da bancada de serra de modo a que gancho 5 2 engate no entalhe 5 1 gt Para retirar o adaptador para aspirag o pressione o gancho 5 2 Devido baixa absorg o de energia da m quina baixo consumo de energia s vezes os aspiradores com dispositivo autom tico de ligar s ligam quando a serra comeca efectivamente a serrar 81 CP CARVEX Em caso de aplicag o especiais
86. a di taglio desiderata Per tagli precisi e per un fun zionamento regolare guidare l utensile elettri co con entrambe le mani Taglio libero seguendo la linea di traccia tura Con la sua punta triangolare il paraschegge in dica 4 1 la linea di taglio della lama In que sto modo facilita il taglio secondo la linea di tracciatura 8 1 Illuminazione La posizione della lama pu ingannare a causa della luce stroboscopica Pericolo di lesioni Fare in modo che sul posto di lavoro ci sia una buona illuminazione AVVERTENZA Per illuminare la linea di taglio integrata una luce fissa o luce stroboscopica fino a circa 2100 min luce fissa da circa 2100 min luce stroboscopica In caso di posizione sopra testa 45 si deve spegnere completamente la luce All occorrenza anche possibile adattare la lu ce Accendere l attrezzo b Tenere i due tasti premuti 1 2 contempo raneamente per ca 10 s fino ad udire un se gnale acustico b Lasciare i due tasti 1 2 gt Premere il tasto sinistro lato oscillazione per il numero di volte indicato per seleziona re la modalit desiderata Moda Indicazione Comporta lit durante l impo mento durante stazione il funziona mento 1 La luce lampeg strobosco gia pio standard 2 Luce ON Luce continua senza strobo scopio 3 Luce OFF Luce spenta gt Premere il pulsante destro per salvare l im postazione 9 Manutenzione e
87. aa vaaraa terveydelle P ly voi olla terveydelle haitallista l sen vuoksi miss n tapauksessa ty skentele ilman imuria Noudata terveydelle vaarallisen p lyn imu roinnissa aina maakohtaisia m r yksi VAROITUS Pistosahoihin voidaan kytke imuadapterin 5 3 kanssa imuri letkunhalkaisija 27 mm Ty nn imuadapteri sahausp yd n taka aukkoon niin ett haka 5 2 napsahtaa kiinni loveen 5 1 Irrota imuadapteri painamalla hakaa 5 2 Koneen v h isen tehonoton pieni ener giankulutus takia kytkent automatiikalla varustetut imurit kytkeytyvat p lle usein vasta sitten kun varsinainen sahaus alkaa Aseta imuri erikoisk ytt tapauksissa esim v h inen iskuluku pehme puu jatkuvalle k yt lle 7 6 Heiluri iskun s t Jotta erilaisia materiaaleja voidaan ty st op timaalisella sy t ll heiluripistosahoissa on s dett v heiluri isku Haluttu asento vali taan heiluri iskukytkimell 1 12 asento 0 heiluri isku pois asento 3 maksimaalinen heiluri isku Heiluri iskun suositellut s t asennot kova ja pehme puu lastulevyt puu 1 3 kuitulevyt kimpilevyt vaneri muovit 1 2 keraamiset materiaalit 0 alumiini kirjometallit 0 2 ter s 0 1 7 7 Iskuluvun s t Iskulukua voidaan s t s t py r ll 1 5 portaattomasti 1500 3800 min PSB 420 1000 3800 min v lill N in voit s t sahausnopeuden kulloise
88. aan de kant waar het zaagblad naar buiten komt met splintervrije snijranden gezaagd worden Schuif bij uitgeschakelde machine de splin terbescherming 4 1 tot aan het zaagblad op de geleiding 4 2 46 schakel de decoupeerzaag in gt schuif bij lopende machine de splinterbe scherming op een egaal vlak niet met de hand zo ver naar binnen dat hij op n lijn ligt met de voorkant van de zaagtafel toerentalstand 5 De splinterbescherming wordt hierbij ingezaagd Na slijtage kan de splinterbescherming ca 3 mm verder naar achteren geschoven en verder gebruikt worden Om ervoor te zorgen dat de splinterbe scherming goed functioneert dient deze aan weerskanten nauw aan het zaagblad aan te sluiten Daarom moet bij iedere wis seling van het zaagblad ook een nieuwe splinterbescherming geplaatst worden om splintervrije snijvlakken te verkrijgen 7 4 Zaagtafel wisselen Open de wisselhendel 1 9 Trek de zaagtafel omlaag en verwijder hem De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde Let erop dat de zaagtafel stevig in de geleiding zit In plaats van de zaagtafel kan de hoektafel WT PS 400 of de aanpassingstafel ADT PS 400 op de opname gemonteerd worden Zaag nooit zonder zaagtafel of een tafel die door Festool in het accessoirepro gramma wordt aangeboden 7 5 Afzuiging IN Gevaar voor de gezondheid door stof Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezond heid Werk daarom nooit zonder afzu
89. an belysningen anpassas Koppla in elverktyget Hall b da knapparna 1 2 nedtryckta samtidigt i ca 10 sekunder tills ett pip h rs gt Sl pp upp b da knapparna 1 2 Tryck p v nster knapp p pendelr rel sens sida vid angivet antal f r att v lja nskat l ge 54 Funktionss tt under drift Med stroboskop effekt standard L ge Indikering under inst llningen 1 Belysningen blinkar Konstant sken utan stroboskop effekt 2 Belysning TILL Belysningen fr n kopplad 3 Belysning Fr n Tryck p den h gra knappen f r att spara inst llningen 9 Underh ll och sk tsel INES Risk for personskada elst t gt Dra alltid ut n tkontakten fore alla under halls och servicearbeten pa maskinen gt Allt underh lls och reparationsarbete som kr ver att motorns h lje ppnas far endast utf ras av beh riga serviceverkst der SA 4 a k d dast utf ras av tillverkaren eller serviceverkst der Se f ljande adress www festool com VARNING Service och reparation ska en Anv nd bara Festools originalre servdelar Art nr nedan www festool com Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras eller bytas ut av en auktoriserad fackverkstad savida inget annat anges i bruksanvisningen F r att luftcirkulationen ska kunna garanteras m ste kylluft ppningarna i motorns h lje alltid hallas ppna och rena Kontrollera regelbundet om st
90. ara una evaluaci n provi sional de los valores de vibraci n y ruido en funcionamiento y representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Ampliaci n posible con otras aplicaciones me diante otras herramientas o con un manteni miento inadecuado Tenga en cuenta la mar cha en vacio los tiempos de parada de la ma quina 30 6 Puesta en servicio A A Tensi n o frecuencia no permitida Peligro de caida La tension de red la frecuencia de la red el ctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo En Norteam rica s lo las m quinas Festool pueden utilizarse con una tensi n de 120 V 60 Hz ADVERTENCIA Ver la figura 2 para enchufar y desenchufar el cable de conexi n 1 7 a la red Conecte el enchufe a una toma de corrien te La herramienta el ctrica dispone de un bot n 1 2 a ambos lados para la conexi n y la desconexi n La PSB 420 EBQ tiene adem s un interruptor acelerador 1 3 con bloqueo de conexi n 1 4 El funcionamiento continuo se selecciona pulsando el bot n 1 2 7 Ajustes NA Peligro de lesiones electrocuci n p Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo en la m quina ADVERTENCIA 7 1 Cambiar de herramienta Herramienta caliente y afilada Peligro de lesiones Utilice guantes de protecci n ATENCI N Selecci n de la hoja de sierra Utilice hojas de sierra con v stago
91. are por completo A ferramenta de utiliza o pode ficar presa e provocar a perda de controlo sobre a ferra menta el ctrica N o devem ser utilizadas l minas de serra deformadas ou fissuradas assim como l mi nas obtusas ou defeituosas Para iniciar a opera o na pe a a ser serrada a serra tico tico deve estar sempre com a folha em ac o CARVEX CP PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 10 mm 1 9 kg 0 0000 Use equipamentos protectores adequados e individualmente adaptados auditi va culos de protec o m scara contra p s no caso de trabalhos em que seja produzido p luvas de protecc o ao tratar materiais ru gosos e ao mudar ferramentas Fixe sempre a pega a trabalhar de modo a que nao se possa mover ao ser trabalhada No caso de trabalhos em que seja produzido p ligue sempre a ferramenta a um sistema de aspirag o Verifique regularmente a ficha e o cabo e em caso de danificag o mande substitui los numa oficina de Servico Ap s Venda autorizada A luz do estrobosc pio pode causar epi s dios de epilepsia em pessoas que so fram deste dist rbio utilize esta maquina se sofrer deste disturbio N o olhe para a luz do estrobosc pio Olhar para a fonte de luz afectar a vis o 5 3 Trabalho com metais N Ao trabalhar com metal por raz es de seguran a necess rio respeitar as se guintes medidas Ligar entrada um disjuntor de
92. as tico tico Peso Classe de 5 Indicac es de seguranca 5 1 Instrug es gerais de seguranca Advert ncia Leia todas as indicac es de seguranga e instrug es A n o obser va o das indica es de seguran a e ins tru es pode dar origem a um choque el ctrico um inc ndio e ou a ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas indi ca o de seguran a refere se a ferramentas el c tricas utilizadas com liga o rede com cabo de rede e com acumulador sem cabo de rede 5 2 Instru es de seguran a especifi cas da m quina Segure a m quina apenas pelos punhos isolados se ao efectuar trabalhos as ferramentas de aplica o para corte cor rerem o risco de atingirem fios de cor rente ocultos ou o pr prio cabo de corrente Se as ferramentas de aplica o para cortar incidirem sobre fios de corrente condutores de tens o as pe as met licas da ferramenta podem ser colocadas sob tens o aplicando um choque el ctrico ao utilizador As ferramentas el ctricas Festool s de vem ser montadas em bancadas de tra balho projectadas pela Festool para esse efeito Se a ferramenta el ctrica for monta da numa outra bancada de trabalho ou numa de fabrico pr prio ela pode ficar inst vel e provocar acidentes graves Antes de pousar a ferramenta el ctrica aguarde at que esta p
93. ationale voorschrif ten in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektrische appara ten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie voor REACh www festool com reach 12 EG conformiteitsverklaring Pendeldecou Serienr peerzagen PSB 420 EBQ 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBQ 10003702 10004876 10003702 Jaar van de CE markering 2012 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU vanaf 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jed ER Dr Johannes Steimel Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische documentatie 15 05 2012 49 CS CARVEX Originalbruksanvisning I Symbols 50 2 50 3 Avsedd anv ndning 50 4 Tekniska 50 5 Sakerhetsanvisningar 51 6 Driftstart nici 52 7 1 5 52 8 Arbeta med maskinen 54 9 Underh ll och sk tsel 54 10 MIIbEhor serena 54 11 Milj OPPO ee 55 12 EG f rklaring om verensst mmelse 56 1 Symboler A Varning f r allm n risk Varning f r elst tar L s bruksanvisning
94. autom tico de carga el n mero de carreras est reducido en la marcha en vac o y se regu la al valor m ximo cuando la herramienta pe netra en la pieza de trabajo N mero de carreras recomendado posi ci n de la rueda de ajuste Madera dura madera blanda tableros de A mesa de carpintero madera contracha pada planchas de madera aglomerada Placas de fibra de madera 4 A Pl stico 3 A Cer mica aluminio metales no f rreos 3 5 Acero 2 4 8 Trabajo con la m quina A Materiales que generan mucho polvo p ej cart n yeso Dafios en la maquina por la entrada de polvo peligro de lesiones iNo realizar trabajos por encima de la cabe za ATENCI N Utilice siempre una base estable como el m dulo CMS accesorio para trabajar piezas pe gue as o finas Sujete la herramienta el ctrica por la empu a dura guiela a lo largo de la linea de corte de seada Para obtener cortes precisos y una marcha suave guie la herramienta el ctrica con las dos manos Serrado libre siguiendo la linea de corte Gracias a la punta triangular la protecci n an tiastillas 4 1 sefiala la linea de corte de la hoja de sierra simplificando asi el serrado 8 1 Iluminacion La posici n de la hoja puede resultar engafiosa debido al efecto de la luz es trobosc pica Peligro de lesiones Asegurese de que el lugar de trabajo ten ga una buena iluminaci n ADVERTENCIA Con objeto de iluminar la linea
95. bancada de adaptac o Adaptacao ao trilho guia FS 2 A utilizag o do sistema de trilho guia da Festool FS 2 imagem 9 facilita lhe a realizac o de cortes rectilineos e precisos gt Coloque a serra tico tico com bancada de adapta o montada 8 1 no trilho guia Adaptacao ao cortador de circunfer ncias O cortador de circunfer ncias permite realizar cortes circulares com um di metro entre 120 e 3000 mm O cortador de circunfer ncias pode ser montado de ambos os lados na bancada de adaptag o gt Coloque a serra tico tico com a bancada de adapta o no adaptador 10 1 no corta dor de circunfer ncias Coloque o pino de centrar 10 2 no orificio 10 4 do cortador de circunfer ncias que se encontra no alinhamento da l mina de serra Fixe a fita m trica ao cortador de circunfe r ncias utilizando o bot o girat rio 10 5 Ajustes recomendados ao serrar com o corta dor de circunfer ncias Serre no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Serre com um avanco lento gt Regule o curso pendular 1 12 para 0 1 gt Regule o n mero de cursos 1 5 para 1 5 Guarde o pino de centrar no compartimento 10 3 84 Serrar de modo semi fixo com o sistema Festool CMS Com a montagem da serra tico tico no sistema Festool CMS obt m se uma serra de bancada semi fixa para cortes de formas O prospecto CMS fornece Ihe mais informag es sobre este assunto Tal como
96. bsaugung Schieben Sie den Spanflugschutz 3 1 mit leichtem Druck nach unten 7 3 Splitterschutz einsetzen Der Splitterschutz erm glicht Schnitte mit ausrissfreien Schnittkanten auch auf der Austrittsseite des S geblattes Schieben Sie bei ausgeschalteter Maschi ne den Splitterschutz 4 1 bis zum Sa geblatt auf die F hrung 4 2 schalten Sie die Stichs ge ein schieben Sie bei laufender Maschine den Splitterschutz an einer ebenen Fl che nicht mit der Hand so weit hinein bis dieser mit der Vorderkante des S geti sches b ndig ist Drehzahlstufe 5 Der Splitterschutz wird dabei einges gt CARVEX CD Nach Abnutzung kann der Splitterschutz ca 3 mm weiter nach hinten geschoben werden und weiter verwendet werden Damit der Splitterschutz zuverlassig funk tioniert muss er beidseitig dicht am S geblatt abschlieBen Daher sollte fur aus rissfreie Schnitte bei jedem S geblatt wechsel auch ein neuer Splitterschutz eingesetzt werden 7 4 Sagetisch wechseln ffnen Sie den Wechselhebel 1 9 Nehmen Sie den S getisch nach unten ab Die Montage erfolgt in umgekehrter Rei henfolge Achten Sie darauf dass der S getisch fest in der F hrung sitzt Anstatt des S getisches kann an der Aufnah me der Winkeltisch WT PS 400 oder der Ad aptionstisch ADT PS 400 montiert werden S gen Sie nie ohne den S getisch oder einen von Festool im Zubeh rpro gramm angebotenen Tisch
97. chrann ho krytu proti odl t vajicim pilinam Ochranny kryt proti odl tavajicim pilinam 3 1 zabra uje odskakovani pilin a zlep uje innost ods v n pilin Ochrann kryt proti odl t vaj c m pilinam 3 1 posu te m rn m tlakem dol 73 Nasazen chr ni e proti ot ep m Chr ni proti ot ep m umo uje ezy bez ot ep i na spodn stran obrobku gt kdy je n ad vypnut nasu te chr ni proti ot ep m 4 1 na vod tko 4 2 a k pilov mu pl tku gt zapn te p mo arou pilu kdy n ad b posu te na rovn plo e chr ni proti ot ep m ne rukou tak daleko dovnit aby l coval s p edn hranou stolu pily stupe ot ek 5 Chr ni proti ot ep m se p itom na zne Po opot eben Ize chr ni proti ot ep m posunout je t cca 03 mm dozadu a pou vat d l Aby chr ni proti otfep m fungoval spolehliv mus na obou stran ch dol hat t sn k pilov mu pl tku Proto by se m l kv li zaji t n ez bez ot ep p i ka d v m n pilov ho pl tku nasadit tak nov chr ni proti ot ep m 96 7 4 V m na stolu pily b Povolte p ku pro zaji t n stolu pily 1 91 gt Sm rem dol sejm te st l pily Mont se prov d opa n m postupem Dbejte na to aby byl st l pily pevn usazen ve veden M sto stolu pily Ize namontovat hlov st l WT PS 400 nebo adapta n st l ADT PS 4
98. chs gen Schutzklasse 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise A Warnung Lesen Sie s mtliche Si cherheitshinweise und Anweisun gen Fehler bei der Einhaltung der Warnhin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel 5 2 Maschinenspezifische Sicher heitshinweise Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Handgriffen wenn beim Ar beiten Einsatzwerkzeuge zum Tren nen auf verborgene Stromleitungen oder das eigene Stromkabel treffen k nnen Wenn Einsatzwerkzeuge zum Trennen auf spannungsf hrende Stromlei tungen treffen k nnen metallische Teile der Maschine unter Spannung gesetzt wer den und dem Benutzer einen elektrischen Schlag versetzen Festool Elektrowerkzeuge d rfen nur in Arbeitstische eingebaut werden die von Festool hierf r vorgesehen sind Durch den Einbau in einen anderen oder selbstgefertigten Arbeitstisch kann das Elektrowerkzeug unsicher werden und zu schweren Unf llen f hren Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektro
99. ci n iLeer las instrucciones e indicaciones iUtilizar protecci n respiratoria iUsar protecci n para los o dos iUtilizar gafas de protecci n iUtilizar guantes de protecci n No pertenece a los residuos comuna les 10000 G5E Datos t cnicos Caladoras Potencia Versiones de 110 V Numero de carreras Longitud de carrera Movimiento pendular Inclinaci n max solo con el accesorio de mesa angular WT PS 400 2 Componentes 1 1 Protecci n contra virutas 1 2 Interruptor de conexi n desconexi n 1 3 Interruptor acelerador solo PSB 420 EBQ 1 4 Bloqueo de conexi n solo PSB 420 EBQ 1 5 Rueda de ajuste para la regulaci n del numero de revoluciones 1 6 Conexi n plug it orientable solo PS 420 EBQ 1 7 Cable de conexi n a la red 1 8 Racor de aspiraci n 1 9 Palanca de cambio de la mesa de serrar 1 10 Expulsi n de la hoja de sierra 1 11 Mesa de serrar intercambiable 1 12 Interruptor de carrera pendular 1 13 Banda de rodadura Las figuras indicadas se encuentran al princi pio del manual de instrucciones la proyecci n de 3 Uso conforme a lo previsto Las caladoras est n disefiadas para serrar ma dera y materiales derivados de la madera Con las hojas de sierra especiales de Festool estas maquinas tambi n pueden utilizarse para se rrar pl stico acero aluminio metales no f rreos y cer mica El usuario ser responsable de cualquier utilizaci n indebid
100. cialiseerde werk plaats gerepareerd en vervangen worden voor zover niets anders in de gebruiksaanwij zing aangegeven is Om de luchtcirculatie te garanderen moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden Controleer de geleiderol regelmatig op slij tage Ontdoe de spaankap regelmatig van stofaf zettingen Reinig regelmatig de loopzool om krassen en schuurdippen op het oppervlak te voorko men Alleen originele Festool reserveon derdelen gebruiken Bestelnr op www festool com Service 48 10 Accessoires De bestelnummers voor accessoires en ge reedschap vindt u in uw Festool catalogus of op het internet op www festool com 10 1 Zaagbladen overige accessoires Om uiteenlopend materiaal snel en zuiver te kunnen zagen biedt Festool voor alle werk zaamheden zaagbladen aan die speciaal op Festool decoupeerzagen zijn afgestemd 10 2 Zagen met speciale loopzolen Met de speciale loopzolen beschermt u hoog waardige oppervlakken tegen krassen en schuurdippen gt Druk de loopzool in positie 6 1 in gt Schuif tegelijk de loopzool naar voren Plaats een andere loopzool en schuif deze naar achteren tot hij inklikt 10 3 Zagen met de hoektafel De hoektafel WT PS 400 dient voor het zagen van buizen en binnen en buitenhoeken tot 459 N Bij het zagen met de hoektafel is afzuiging mogelijk Hoektafel monteren gt Verwijder de zaagtafel 1
101. corrente de defeito FI PRCD Ligar a ferramenta a um aspirador adequado Limpar regularmente eventuais acumula es de p na carca a do motor Utilizar uma l mina de serra met lica Fechar a capa de protec o Usar culos de protec o vu 5 4 Valores de emiss o Os valores determinados de acordo com a NE 60745 s o tipicamente Nivel de press o acustica Nivel de pot ncia ac stica Incerteza Lpa 88 dB A 99 dB A K 3 dB 79 CP CAR VEX NO CUIDADO Ru do que surge ao trabalhar Perturbac o da audic o Use uma protecc o auditiva Nivel de emiss o de vibrag es aj soma vecto rial em tr s direc es e incerteza K determina dos de acordo com a norma NE 60745 PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Serrar madeira Punho an 6 0 m s a 10 0 m s 2 0 m s K 2 0 m s Cabeca da ap 11 0 m s caixa de K 2 0 m s engrenagens Serrar metal Punho an 7 0 m s ap 11 0 m s 2 0 m s 2 0 m s Cabega da ap 12 0 m s caixa de K 2 0 m s engrenagens Os valores de emiss o indicados vibrag o ido servem de comparativo de ferramentas s o tamb m adequados para uma avaliag o provis ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ruido durante a aplicag o representam as aplicag es principais da fer ramenta el ctrica Aumento poss vel no caso de outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou manu tenc o insuficiente Observar os t
102. culaires d un diametre compris entre 120 et 3000 mm Le compas peut tre mont des deux c t s sur la table adaptatrice Montez la scie sauteuse avec la table adap tatrice sur l adaptateur 10 1 du compas b Ins rez la broche de centrage 10 2 dans l orifice 10 4 du compas qui se trouve dans l alignement de la lame de scie Bloquez le m tre ruban sur le compas l aide du bouton tournant 10 5 R glages recommand s lors du sciage avec le compas Sciez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Sciez avec une avance lente gt R glez la course pendulaire 1 12 sur 0 1 Reglez le nombre de courses 1 5 sur 1 5 Conservez la broche de centrage dans le compartiment de rangement 10 3 Sciage semi stationnaire avec le syst me CMS Festool Le montage de la scie sauteuse sur le syst me CMS Festool permet d obtenir une scie circu laire sur table semi stationnaire pour diff ren tes formes de d coupes Vous trouverez des informations cet gard sur le prospectus concernant le systeme CMS b Ins rez votre scie sauteuse avec la table adaptatrice dans le systeme CMS tel que d crit sur la notice d utilisation du syst me CMS PS 11 Environnement Ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res Eliminez l appareil les accessoires et les emballages de fagon compatible avec l environnement Respectez les prescriptions nationales en vigueur UE uniquement conform
103. cura Pericolo di lesioni scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o cura sulla macchina di sinserire sempre la spina dalla presa Tutte le operazioni di manutenzione e ripa razione per le quali necessario aprire l al loggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un officina per l As sistenza Clienti autorizzata ve FESTOOL AVVERTENZA Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate Le officine piu vicine sono riportate di seguito www festool com Service EKAT Utilizzare solo ricambi originali Fe e stool Cod prodotto reperibile al si et to www festool com Service Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggia ti devono essere riparati o sostituiti a regola d arte da un officina autorizzata se non indi cato diversamente nelle istruzioni per l uso Per garantire la circolazione d aria necessario tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l aria di raffreddamento praticate nell alloggia mento del motore Controllare regolarmente che il rullo di guida non sia usurato Pulire regolarmente la cappa raccoglitrucioli dai depositi di polvere Pulire regolarmente la soletta di scorrimento per evitare graffi e rigature sulla superficie CARVEX 10 Accessori I numeri d ordine per accessori e utensili si tro vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa gina www fest
104. da bancada de serra gt Feche a alavanca de substitui o 1 9 Preste aten o para que a bancada angular as sente firmemente na guia Ajustar o ngulo Rode a roda de ajuste 7 1 para ajustar o ngulo pretendido Com ajuda da escala 7 2 poder ajustar os valores 45 0 e 45 Serrar profundidades de corte Perigo de ferimentos Seleccione o comprimento da l mina de serra e a profundidade de corte de modo a que a l mi na de serra permanega mergulhada na pega a trabalhar em todas as situa es ATEN O Nos cortes de 0 recomendamos o ajuste da bancada angular para um n mero de graus ligeiramente negativo para garantir um funcionamento est vel 83 CP CARVEX 10 4 Serrar com a bancada de adaptagao A bancada de adaptag o ADT PS 400 serve para aplicar a sua serra tico tico no trilho guia Festool no cortador de circunfer ncias KS PS 400 e no sistema modular CMS Com trilho guia e cortador de circun fer ncias deve respeitar a espes sura de material de 20 mm e utilizar ape nas l minas de serra enviesadas FSG Montar a bancada da adaptag o Retire a bancada de serra 1 11 consul tar o capitulo 7 4 Coloque a bancada de adaptac o 8 1 no suporte da bancada de serra Feche alavanca de substituic o 1 9 Preste atencao para que a bancada de adapta cao assente firmemente na guia Utilize o bocal de aspirag o 1 8 tamb m com a
105. de A una sola leva v stago en T La hoja de sierra no deber a tener una longitud su perior a la necesaria para el corte que se va a realizar Para conseguir un guiado seguro la hoja de sierra deber a sobresalir por abajo de la pieza de trabajo en cada punto O Emplee nicamente hojas de sierra trisca das cuando se use la mesa angular y de adaptaci n Recomendamos la hoja de sie rra Festool S 105 4 FSG Montaje de la hoja de sierra Antes de realizar el cambio de herra mienta desconecte siempre el enchufe de la red caso necesario desplazar la protecci n contra la proyecci n de virutas 3 1 hacia arriba Desplazar la hoja de sierra 3 4 con los dientes en el sentido del corte hasta el tope en la abertura 3 2 Girar la hoja de sierra 3 4 aprox 30 en el sentido de las agujas del reloj hasta que enclave Comprobar que la hoja de sierra est bien sujeta Si la hoja de sierra est suelta podria caerse y provocar lesio nes En caso de que las hojas de sierra sean muy cortas se recomienda extraer la mesa de serrar v ase el capitulo 7 4 antes de insertar la hoja de sierra Ajustar la guia para la hoja de sierra tras cada cambio de la hoja La gula para la hoja de sierra sirve para mejo rar el guiado de la hoja Extraer la mesa de serrar v ase el capitulo 7 4 gt Apretar el tornillo 3 6 con la llave de ma cho hexagonal 3 5 de modo que las ca ras de la hoja de sie
106. de corte se ha integrado una luz permanente o una luz estro bosc pica hasta aprox 2100 rpm luz permanente a partir de aprox 2100 rpm luz estrobosc pi ca La iluminaci n se apaga al elevar la herra mienta a una altura por encima de la cabe za 45 En caso necesario se puede adaptar la ilumi naci n Enchufar la herramienta el ctrica Mantener pulsados los dos botones 1 2 simult neamente durante unos 10 s hasta que suene una se al ac stica Soltar ambos botones 1 2 Pulsar el bot n izquierdo en el lado del movimiento pendular el n mero de veces indicado para seleccionar el modo deseado Modo Visualizaci n Variaci n durante el durante el fun ajuste cionamiento 1 Iluminaci n inter Con estrobosco mitente pio est ndar 2 Iluminaci n conec Luz permanente tada sin estroboscopio 3 Iluminaci n desco Luz apagada nectada Pulsar el bot n derecho para guardar el ajuste CARVEX CE 9 Mantenimiento y cuidado Peligro de lesiones electrocuci n Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de manteni miento o conservaci n Todos los trabajos de mantenimiento re paraci n que exijan abrir la carcasa del motor tan s lo pueden ser llevados cabo por un taller autorizado ADVERTENCIA A A El Servicio de atenci n al clien a te y reparaciones solo est dis PY ponible por parte del fabricante o de los ta
107. dlo 1 8 pou vejte tak s adapta n m stolem Adaptace na vodic li tu FS 2 Pou v n vodic ho syst mu Festool FS 2 obr 9 v m usnadn prov d n rovn ch a p esn ch ez p Nasa te p mo arou pilu s namontovan m adapta n m stolem 8 1 na vodic li tu Adaptace na eza kruh S eza em kruh Ize vytv et kruhov ez o pr m ru od 120 do 3000 mm eza kruh Ize namontovat na adapta n st l z obou stran Nasadte primocarou pilu s adaptacnim stolem na adapter 10 1 u eza e kruh Nasa te st edic trn 10 2 do otvoru 10 4 eza e kruh kter se nach z v rovin s pilov m pl tkem gt Oto nym knoflikem 10 5 zaaretujte m ic p smo na eza i kruh Doporu en nastaven p i ez n s eza em kruh gt Rezejte proti sm ru hodinov ch ru i ek Rezejte s pomal m posuvem gt Kyvny pohyb 1 12 nastavte na 0 1 gt Po et zdvih 1 5 nastavte na 1 5 St edic trn ukl dejte do dr ku 10 3 Polostacion rn ez n s vyu it m syst mu Festool CMS Namontov n m p mo ar pily na syst m Festool CMS se z sk polostacion rn stoln pila pro tvarovac ezy Pot ebn informace najdete v prospektu k syst mu CMS gt P mo arou pilou sadapta nim stolem nasa te na syst m CMS podle popisu provozn m n vodu syst mu CMS PS 11 Zivotni prost ed N ad nevyhazujte do domovn ho od
108. dsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Lpa 88 dB A Lwa 99 dB A Onzekerheid K 3 dB NO Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor Draag gehoorbescherming VOORZICHTIG Trillingsemissiewaarde a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Zagen van hout Handgreep 6 0 m s ap 10 0 m s K 2 0 m s K 2 0 m s Tandwielkop ap 11 0 m s K 2 0 m s Zagen van metaal Handgreep 7 0 m s ap 11 0 m s 2 0 m s 2 0 m s Tandwielkop a 12 0 m s K 2 0 m s De aangegeven emissiewaarden trilling ge luid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige in schatting van de trillings en geluidsbelas ting te maken en gelden voor de belangrijkste toepassin gen van het persluchtgereedschap Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toe passingen met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud Neem de vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht 6 Inwerkingstelling AA Ontoelaatbare spanning of frequentie Gevaar voor ongevallen De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen In Noord Amerika mogen alleen Festool machines met een spanningsopgave van 120 V 60 Hz worden ingezet WAARSCHUWING CARVEX ND Zie figuur 2 voor het aansluiten en ontkop pelen van het netsnoer 1 7 Steek
109. e 10 Accessoires Les references des accessoires et des outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter net sous www festool com 10 1 Lames de scie autres accessoires Afin de pouvoir d couper rapidement et pro prement diff rents mat riaux Festool vous propose pour tous les cas d utilisation des la mes de scie sp cialement adapt es votre scie sauteuse Festool 25 CF CARVE X 10 2 Sciage avec semelles sp ciales Les semelles sp ciales prot gent les surfaces de qualit contre les rayures et les stries Pressez la semelle au niveau de la position 6 1 Poussez simultanement la semelle vers l avant Montez une autre semelle et poussez la vers l arri re jusqu ce qu elle s enclen che 10 3 Sciage avec la table angulaire La table angulaire WT PS 400 permet le sciage d angles int rieurs et d angles ext rieurs jus qu 45 ainsi que de tubes Aucune aspiration n est possible lors du A sciage avec la table angulaire Montage de la table angulaire Retirez la table de sciage 1 11 voir cha pitre 7 4 gt Montez la table angulaire sur le support de table de la scie gt Fermez le levier 1 9 Assurez vous que la table angulaire repose correctement dans le guide R glage de l angle gt Tournez la molette 7 1 pour r gler l an gle souhait Vous pouvez r gler les valeurs 45 0 et 45 l aide de l chelle 7 2 A Sciage profondeurs de coup
110. e Risques de blessures S lectionnez la longueur de lame de scie et la profondeur de coupe de maniere ce que la lame de scie reste syst matique ment plong e dans la pi ce AVERTISSEMENT En cas de coupes 0 nous recomman dons de r gler la table angulaire sur une valeur l g rement n gative afin de garan tir un fonctionnement stable 10 4 Sciage avec la table adaptable La table adaptable ADT PS 400 permet de fixer votre scie sauteuse sur le rail de guidage Fes tool le compas KS PS 400 et le syst me mo dulaire CMS 26 N Rails de guidage et d coupe circulai re compris veillez ce que I pais seur de mat riau max ne d passe pas 20 mm et n utilisez que des lames de scie crois es FSG Montage de la table adaptable gt Retirez la table de sciage 1 11 voir chapitre 7 4 gt Montez la table adaptable 8 1 sur le sup port de table de la scie gt Fermez le levier 1 9 Assurez vous que la table adaptable repose correctement dans le guide Utilisez galement le raccord d aspiration 1 8 avec la table adaptable Adaptation au rail de guidage FS 2 L utilisation du syst me de guidage Festool FS 2 image 9 vous facilite la r alisation de coupes rectilignes et pr cises Montez la scie sauteuse avec la table adap tatrice 8 1 fix e sur le rail de guidage Adaptation sur le compas Avec l aide du compas il est possible de r ali ser des d coupes cir
111. e 120 V 60 Hz AVVERTENZA Per collegare e scollegare il cavo di alimentazio ne elettrica 1 7 vedi la fig 2 38 b Inserite la spina di rete in una presa L utensile elettrico possiede un tasto 1 2 su entrambi i lati per l accensione lo spegnimento Ha PSB 420 EBQ inoltre un interruttore pro gressivo 1 3 con blocco dell accensione 1 4 Per il funzionamento continuato utilizzare il tasto 1 2 7 Impostazioni Pericolo di lesioni scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione sul la macchina disinserire sempre la spina dalla presa AVVERTENZA 7 1 Sostituzione dell utensile Utensile caldo e tagliente Pericolo di lesioni Indossare guanti protettivi ATTENZIONE Scegliere la lama Utilizzare esclusivamente lame con at tacco con un dente di arresto gambo a T La lama non dovrebbe essere pi lun ga di quanto necessario per il taglio previsto Per una guida sicura durante il taglio la lama dovrebbe uscire in basso dal pezzo in lavorazio ne in ogni punto Se utilizzate il piano angolare e di adatta mento usate soltanto lame stradate Consi gliamo la lama Festool S 105 4 FSG Montaggio della lama N Prima della sostituzione dell utensile scollegare sempre la spina di rete dalla presa di corrente Spostare eventualmente verso l alto il pa raschegge 3 1 b Inserire la lama del seghetto 3 4 con i denti rivolti nella direzione del taglio nell apposita apertura fin
112. e blir presise og maskinen g r rolig Fri saging etter riss Trekantspissen til splinbeskyttelsen 4 1 vi ser skjaerelinjen til sagbladet Den gj r det der for lettere sage etter riss 8 1 Belysning Stroboskoplyset kan gjore det vanske lig se posisjonen til sagbladet Fare for personskader gt Sorg for god belysning p arbeidsplassen ADVARSEL Det er montert en lampe et stroboskoplys for belysning av skjerelinjen opptil ca 2100 o min lampe fra og med ca 2100 o min stroboskoplys Ved innstilling for arbeid over hodehgyde 45 er belysningen sl tt helt av Ved behov kan du tilpasse belysningen Setti st pselet til elektroverkt yet Hold begge tastene 1 2 inne samtidig i ca 10 sek til du h rer en pipetone Slipp opp begge tastene 1 2 Trykk inn den venstre tasten p siden av pendlingen for velge angitt antall og n sket modus Modus Visning under Atferd under innstilling drift 1 Belysningen blin Med stroboskop ker standard 2 Belysning p Kontinuerlig lys uten stroboskop 3 Belysning av Belysning avsl tt gt Trykk p den h yre tasten for lagre innstil lingen CARVEX CND 9 Vedlikehold og pleie AN Skaderisiko Elektrisk stot p Trekk st pselet ut av kontakten f r alle typer vedlikeholds og reparasjonsarbeid p mas kinen p Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes m bare gjennomf res
113. e os dois interruptores de tecla 1 2 Pressione o interruptor de tecla esquerdo do lado do curso pendular as vezes neces s rias para seleccionar o modo pretendido Modo Indicagao Comportamento durante o ajuste durante o funciona mento 1 A iluminag o pisca com estrobosc pio standard 2 Iluminac o Ligada Luz permanente sem estrobosc pio 3 Iluminac o Deslig Iluminac o desligada Pressione o interruptor de tecla direito para memorizar o ajuste 9 Manuten o e conserva o Perigo de ferimentos choque el ctrico Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuteng o e conservag o extraia sempre a ficha da tomada de corrente p Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exigem uma abertura da carcaga do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de servigo ap s venda k vi apenas atrav s do fabricante ou das oficinas de servigo endere go mais proximo em www festool com Service ATENGAO Servico Ap s venda e Repara EKAT Utilizar apenas pe as sobresselen PT tes originais da Festool Refer ncia em www festool com Service Dispositivos de protecg o e pegas que estejam da nificados t amp m de ser reparados ou substituidos de forma competente por uma oficina especializada credenciada contanto que n o seja dada nenhu ma outra indica o no manual de instru es Para assegurar a circula o do ar as abert
114. e vaihtovipu 1 9 Huolehdi siit ett kulmap yt on pit v sti kiinni ohjaimessa Kulman s t minen p K nn s t py r 7 1 jotta saat ase tettua haluamasi kulman Asteikon 7 2 avulla voi s t arvot 45 09 ja 450 62 Sahaussyvyydet Loukkaantumisvaara Valitse sahanter n pituus ja sahaussyvyys niin ettei sahanter lt miss n tapa uksessa ponnahtamaan ulos ty kappa leesta VAROITUS 0 sahauksissa suosittelemme s t m n kulmap yt n lievasti negatiivisen astelu vun jotta saha kulkee tasaisesti 10 4 Sahaaminen sovitinp yd ll Sovitinp yd n ADT PS 400 avulla pistosaha voidaan kytke Festool ohjainkiskoon ympy r leikkuriin KS PS 400 ja moduulij rjestel CMS Ohjainkiskolla ja ympyr leikkurilla huomioi maks materiaalivahvuus 20 mm ja k yt vain haritettuja sahante ria FSG Sovitinp yd n asentaminen p Ota sahausp yt 1 11 irti katso luku 7 4 Aseta sovitinp yt 8 1 sahausp yd n kiinnityskohtaan gt Sulje vaihtovipu 1 9 Huolehdi siit ett sovitinp yt on pit v sti kiinni ohjaimessa K yt poistoimuliit nt 1 8 my s sovi tinp yd n kanssa Sovittaminen ohjainkiskoon FS 2 Festoolin ohjainj rjestelm n FS 2 kuva 9 k ytt helpottaa suorien ja t sm llisten saha usten tekoa p Aseta pistosaha asennetun sovitinp yd n 8 1 kanssa ohjainkiskolle Liitt minen ympyr
115. e vara l ngre n vad som kr vs f r det aktuella snittet F r en s ker styrning b r man se till att s gbladet sticker ut p undersidan av ar betsobjektet under varje punkt av snittet Anv nd endast skr nkta s gblad till vinkel och adaptionsbordet Vi rekommenderar Festool s gbladet S 105 4 FSG S tta i s gblad Dra alltid ut n tkontakten ur uttaget f re verktygsbyte gt Skjut vid behov sp nsprutskyddet 3 1 upp t gt Skjut s gbladet 3 4 med t nderna snittriktningen nda till anslaget i ppning en 3 2 gt Vrid s gbladet 3 4 ca 30 medurs tills det hakar fast Kontrollera att s gbladet sitter fast or dentligt Om s gbladet r l st kan det falla ur och orsaka skador Om s gbladet r mycket kort kan man be h va ta bort s gbordet se kapitel 7 4 inn an man s tter i s gbladet St ll in s gbladsstyrningen efter varje s gbladsbyte S gbladsstyrningen styr s gbladet b ttre gt av s gbordet se kapitel 7 4 Dra t skruven 3 6 med insexnyckeln 3 51 s att backen ligger an intill s gbladet OBS Skador p maskin och s gblad gt Dra inte t skruven 3 6 f r h rt S gbla det m ste kunna r ra sig l tt Mata ut s gbladet H ll i elverktyget n r s gbladet matas ut pga olycksrisken gt Skjut fram s gbladsutmatningen 3 3 nda till anslaget Verktyg kan bara bytas n r verktygsf stet r i vre l get Om s gbladet inte
116. ections and uncertainty K measured in accordance with EN 60745 PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Sawing wood Handle ap 6 0 m s ap 10 0 m s 2 0 m s 2 0 m s Gear ap 11 0 m s head K 2 0 m s Sawing metal Handle an 7 0 m s ap 11 0 m s K 2 0 m s K 2 0 m s Gear 12 0 m s head K 2 0 m s The specified emissions values vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation They represent the primary applications of the power tool Increase possible for other applications with other insertion tools or if not maintained ade quately Take note of idling and downtimes of machine 6 Operation A Unauthorised voltage or frequency Risk of accident The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the specifications on the machine s name plate In North America only Festool machines with the voltage specifications 120 V 60 Hz may be used WARNING Connecting and detaching the mains power cable 1 7 see Fig 2 Insert the plug into a socket The electric power tool has one button 1 2 on each side for switching on off The PSB 420 EBQ also has a variable speed trigger 1 3 with switch lock 1 4 For con tinuous operation use the button 1 2 7 Settings INES Risk of injury electric shock gt Always pull the plug out of the socket be fore
117. ektronarz dzia firmy Festool mog by instalowane tylko w sto ach roboczych kt re sa do tego przewidziane przez firm Festool Zainstalowanie w innym lub samodzielnie wykonanym stole roboczym mo e spowodowa e elektronarz dzie stanie si niebezpieczne i mo e doprowadzi do ci kich wypadk w Nale y zaczeka a elektronarz dzie zatrzyma si zanim zostanie od o one Narz dzie mo e si zahaczy i doprowadzi do utraty kontroli nad elektronarz dziem Nie wolno stosowa zdeformowanych lub pop kanych brzeszczot w jak r wnie CARVEX PSB 420 EBQ 120 mm 20 mm 10mm 1 9 kg 0 11 brzeszczot w z t pymi lub uszkodzonymi ostrzami Wyrzynark nale y obrabianego przedmiotu uruchomionym brzeszczotem 0000 PS 420 EBO przyk ada do zawsze 2 Nale y stosowa odpowiednie osobiste wyposa enie zabezpieczaj ce ochron s uchu okulary ochronne mask przeciwpy ow przy pracach zwi zanych z pyleniem r kawice ochronne przy pracach z materia ami szorstkimi oraz przy wymianie narz dzia Obrabiany element nale y mocowa zawsze w taki spos b aby nie m g poruszy si w czasie obr bki Przy pracach zwi zanych z du ym pyleniem urz dzenie nale y zawsze pod cza do odkurzacza W regularnych odst pach czasu nale y sprawdza wtyczk i przew d a w przypadku uszkodzenia nale y zleci ich wymian autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu wiat
118. empos de tra balho em vazio e de paragem da ferramenta 6 Colocac o em funcionamento Tens o ou frequ ncia inadmissivel Perigo de acidente tens o da rede e a frequ ncia da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identifica o Na Am rica do Norte s podem ser utili zadas ferramentas Festool com uma indi cacao de tens o de 120 V 60 Hz ATENGAO 80 Para ligar e desligar cabo de conex o a rede 1 7 veja ilustrag o 2 Ligue a ficha de rede a uma tomada A ferramenta el ctrica possui um bot o 1 2 de cada lado para ligar desligar A PSB 420 EBQ possui adicionalmente um in terruptor de acelerag o 1 3 com bloqueio activagao 1 4 Para um funcionamento con tinuo utilize o bot o 1 2 7 Ajustes Perigo de ferimentos choque el ctrico Antes de efectuar qualquer trabalho na ferra menta extraia sempre a ficha da tomada ATENGAO 7 1 Substituir a ferramenta NO Ferramenta quente e afiada Perigo de ferimento Use luvas de protecc o CUIDADO Seleccionar l mina de serra Utilize apenas l minas de serra com fus te de came nico fuste em T A l mina de serra n o deve ser mais comprida do que o necess rio para o corte previsto Para uma conduc o segura a l mina de serra deve sair da peca a trabalhar na parte inferior du rante cada ponto do corte O No caso de utilizac o da bancada angular e de adaptac o
119. en anvisningarna Anv nd andningsskydd Anv nd h rselskydd O OP Anvand skyddsglas gon X Tillh r inte till kommunalavfall 2 Maskindelar 1 1 Sp nsprutskydd 1 2 Str mbrytare 1 3 Strombrytare endast PSB 420 EBO 1 4 Tillkopplingssp rr endast PSB 420 EBO 1 5 Inst llningsratt antal slag 1 6 Sv ngbar plug it anslutning endast PS 420 EBO 1 7 N tkabel 1 8 Utsugsr r 1 9 S gbord bytesspak 1 10 Sagbladsutmatning 1 11 Utbytbart sagbord 1 12 Kontakt f r pendelr relse 1 13 Glidsula De angivna bilderna finns i b rjan av bruksan visningen 3 Avsedd anv ndning Sticks garna r enligt f reskrift avsedda f r s gning av tr och tr liknande material Med specials gbladen fr n Festool kan maskinerna ven anv ndas f r s gning av plast st l alu minium icke j rnmetall och keramikplattor Vid felaktig anv ndning ligger ansvaret Anv nd arbetshandskar p anv ndaren 4 Tekniska data Sticks gar PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Effekt 550 W 110 V variant 400 W Antal slag 1500 3800 varv min 1000 3800 varv min Slagl ngd 26 mm Pendelr relse 4 Steg Max lutning endast med tillbeh ret vin kelbord WT PS 400 Max s gdjup beroende p s gblad Tr Aluminium St l Vikt Skyddsklass 50 45 t b da hall 120 mm 20 mm 10 mm 1 9 kg 5 11 5 S kerhetsanvisningar 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar Varning L s och f lj alla s k
120. endommagement faites les remplacer par un des ateliers de service apr s vente agr s La lumi re stroboscopique peut entra ner des chocs pileptiques chez les per sonnes sensibles N utilisez pas cette machine si vous souffrez d pilepsie Ne regardez pas en direction de la lumi re stroboscopique Le regard dans la source lu mineuse risque d endommager la vue 5 3 Travail de m taux A Pour des raisons de s curit respectez les mesures suivantes lors de l usinage de m tal Installez en amont de l appareil un disjonc teur courant de d faut FI PRCD Raccordez l outil a un aspirateur appropri Nettoyez r guli rement les d p ts de pous sieres accumul s dans le carter moteur Utilisez une lame de scie pour m tal Fermez le protecteur contre les projections de copeaux PS 420 EBQ Porter des lunettes de protection vu 5 4 Valeurs d mission Les valeurs mesurees selon 60745 sont habituellement la norme NE 21 CF CARVEX Niveau de pression Lpa 88 dB A acoustique Niveau de puissance Lwa 99 dB A acoustique Incertitude 3 dB ATTENTION NO Acoustique se produisant lors du travail Endommagement de l ou e gt Utilisez une protection acoustique Valeur d mission vibratoire a somme vecto rielle tridirectionnelle et incertitude K d ter min es conform ment NE 60745 PS 420 EBO PSB 420 EBQ Sciage de bois Poign e ah 6 0 m s an 10 0 m s
121. er gt V lg savklingel ngden og sk redybden s dan at savklingen under alle omst n digheder bliver i arbejdsemnet ADVARSEL Ved 0 snit anbefaler vi at indstille vinkel bordet til et let negativt gradtal for at sikre en stabil f ring CARVEX 10 4 Savning med adaptionsbord Adaptionsbordet ADT PS 400 anvendes til montering af stiksaven p Festool f ringsskin nen cirkelanslaget KS PS 400 og modulsyste met CMS Med f ringsskinne og cirkelanslag Overhold maks materialetykkelse p 20 mm og anvend kun udlagte savklin ger FSG Montering af adaptionsbord Afmonter savbordet 1 11 se kapitel 7 4 b S t adaptionsbordet 8 1 p holderen L s l segrebet 1 9 Kontroller at adaptionsbordet sidder godt fast i f ringen Brug ogs udsugningsstudsen 1 8 sam men med adaptionsbordet Tilpasning til f ringsskinnen FS 2 Anvendelsen af Festool f ringssystemet FS 2 billede 9 g r det let for dig at udf re lige og pr cise snit gt S t stiksaven p f ringsskinnen med mon teret adaptionsbord 8 1 Tilpasning til cirkelanslaget Med cirkelanslaget kan der fremstilles runde snit med en diameter p 120 og 3000 mm Cirkelanslaget kan monteres p begge sider af adaptionsbordet S t stiksaven med monteret adaptions bord p adapteren 10 1 p cirkelansla get S t centreringsdornen 10 2 i hullet 10 4 p cirkelanslaget som flugter med savklingen gt Fas
122. erguard should therefore be fitted after every saw blade change to guarantee splinter free cuts 7 4 Changing saw table Open the change lever 1 9 Removing the saw table downwards Assembly is performed in reverse sequence to removal Ensure that the saw table is firmly seated in the guide Instead of the saw table the angle table WT PS 400 or adaptation table ADT PS 400 can be installed at the support N Never saw without the saw table or one of the other tables offered in the Festool accessories program 16 7 5 Dust extraction IN Dust hazard Dust can be hazardous to health Always work with a dust extractor Always read applicable national regula tions before extracting hazardous dust WARNING The extraction adapter 5 3 allows jigsaws to be connected to a dust extractor hose di ameter 27 mm Insert the extraction adapter into the rear opening of the saw table so that the hook 5 2 engages in the 5 1 recess To remove the extraction adapter press the hook 5 2 Due to the low power consumption of the machine low energy consumption dust extractors with an automatic switch on function will sometimes only start up when the actual cut is made Set the dust extractor to continuous opera tion for special applications e g low stroke rate soft wood 7 6 Adjusting the pendulum stroke In order to process different materials with an optimum feed movement the pendulum
123. erhets anvisningar och instruktioner Om man inte f ljer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och an dra anvisningar f r framtida bruk Med begreppet Elverktyg som anv nds i s kerhetsanvisningarna menas n tdrivna el verktyg med n tkabel och batteridrivna el verktyg utan n tkabel 5 2 Maskinspecifika s kerhetsanvis ningar H ll maskinen endast i de isolerade handtagen eftersom verktyget kan kapa dolda elledningar eller den egna sladden Om verktyget tr ffar sp nningsf rande elledningar kan maskinens metallde lar s ttas under sp nning och anv ndaren kan f en elektrisk st t Festools elverktyg f r endast monteras p d rf r avsedda arbetsbord fr n Festool Om de monteras p andra arbets bord eller egentillverkade bord kan elverkty get bli instabilt och orsaka sv ra olyckor v nta tills elverktyget stannat innan du l gger ner det Insatsverktyget kan fastna och du kan f rlora kontrollen ver elverktyget Deformerade s gklingor eller s gklingor med sprickor eller med sl a eller defekta sk r f r inte anv ndas Sticks gen ska alltid placeras p arbets stycket med s gbladet i r relse 8900 Anvand lamplig personlig skyddsutrustning h rselskydd skyddsglas gon andnings skydd vid dammiga arbeten skyddshand skar vid bearbetning av grova material och vid verktygsvaxling
124. es outils touchent des li gnes lectriques des pi ces m talliques de la machine peuvent tre mises sous tension et assener une d charge lectrique a l utili sateur Les outils lectriques de Festool doi vent uniquement tre mont s sur des tables de travail pr vues par Festool cet effet Le montage sur d autres tables de travail ou des tables r alis es par soi m me peut rendre l outil lectrique instable et con duire de graves accidents Arr tez l immobilisation compl te de la machine lectrique avant de la d poser L outil peut se bloquer et conduire une perte de contr le de la machine lectrique Ne pas utiliser des lames de scie d form es ou fendues ainsi que des lames de scie avec des taillants mouss s ou d fectueux Il faut toujours approcher la scie de la piece a scier avec la lame en marche CARVEX CF PSB 420 EBQ 20 mm 10 mm 1 9 kg 0 11 0000 Porter des protections personnelles ad qua tes protection auditive lunettes de protec tion masque pour les travaux g n rant de la poussiere gants de protection pour les travaux avec des mat riaux rugueux et pour le changement d outils Fixer la pi ce a usiner de maniere ce qu el le ne puisse pas bouger pendant le traite ment Raccordez toujours la machine un disposi tif d aspiration en cas de travaux g n rant des poussi res Contr lez regulierement le connecteur et le cable et en cas d
125. estool Ersatzteile verwenden Bestell Nr unter www festool com Service Besch digte Schutzeinrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedie nungsanleitung angegeben ist Zur Sicherung der Luftzirkulation m ssen die K hlluft ffnungen im Motorgeh use stets frei und sauber gehalten werden Kontrollieren Sie die F hrungsrolle regel m ig auf Verschlei Reinigen Sie regelm ig die Spanflughau be von Staubablagerungen Reinigen Sie regelm ig die Laufsohle um Kratzer und Riefen auf der Oberfl che zu vermeiden 10 Zubeh r Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werk zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com 10 1 S gebl tter sonstiges Zubeh r Um unterschiedliche Werkstoffe rasch und sau ber schneiden zu k nnen bietet Ihnen Festool f r alle Einsatzf lle speziell auf Ihre Festool Stichs ge abgestimmte S gebl tter an 10 2 S gen mit Spezial Laufsohlen Mit den Spezial Laufsohlen sch tzen Sie hochwertige Oberfl chen vor Kratzern und Riefen CARVEX CD Dr cken Sie die Laufsohle an der Position 6 1 ein Schieben Sie gleichzeitig die Laufsohle nach vorne Setzen Sie eine andere Laufsohle auf und schieben Sie diese bis zum Einrasten nach hinten 10 3 Sagen mit dem Winkeltisch Der Winkeltisch WT PS 400 dient zum S gen von Innen
126. gate mai senza il piano di taglio o senza un piano proposto da Festool nel programma degli accessori 7 5 Aspirazione Pericolo la salute provocato dalle polveri Le polveri possono essere nocive alla salu te Per questo motivo non lavorate mai senza l aspirazione Quando aspirate polveri nocive alla salute osservate sempre le disposizioni nazionali AVVERTENZA Con il raccordo di aspirazione 5 3 possibile collegare i seghetti alternativi ad un aspiratore diametro del tubo flessibile 27 mm b Inserire il raccordo di aspirazione nell aper tura posteriore del seghetto alternativo in modo che il gancio 5 2 si fissi in posizione 5 1 nell incavo gt Per togliere il raccordo di aspirazione preme re il gancio 5 2 39 CID CARVEX Visto il ridotto assorbimento di potenza dell utensile ridotto consumo di energia gli aspiratori con sistema di accensione au tomatico si attivano solo quando si inizia ef fettivamente a tagliare In particolari condizioni di lavoro ad es basso numero di corse legno tenero impo stare l aspiratore sul funzionamento conti nuo 7 6 Regolazione del pendolarismo I seghetti alternativi hanno un pendolarismo regolabile per poter lavorare su diversi materia li con un avanzamento sempre ottimale Con il selettore del pendolarismo 1 12 si seleziona la posizione desiderata posizione 0 nessun pendolarismo posizione 3 massimo pendolarismo Impos
127. gblad tegen het werkstuk worden gezet 44 PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 10 mm 1 9 kg 9 0000 Draag een passende persoonlijke veilig heidsuitrusting gehoorbescherming veilig heidsbril stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veiligheidshand schoenen bij het bewerken van ruwe mate rialen en het wisselen van gereedschap Bevestig het werkstuk altijd zo dat het tij dens de bewerking niet kan bewegen Sluit de machine bij stofproducerende werk zaamheden altijd aan op een afzuiging Controleer regelmatig de stekker en de ka bel en laat deze bij beschadiging door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats ver nieuwen LED verlichting kan bij mensen die daarvoor aanleg hebben leiden tot epi leptische aanvallen Gebruik deze machi ne niet wanneer u een dergelijke aanleg heeft Kijk niet in het stroboscooplicht Het kijken in de lichtbron kan het gezichtsvermogen beschadigen 5 3 Metaalbewerking N Bij de bewerking van metaal dienen de volgende veiligheidsmaatregelen te worden genomen Voorschakelen van een differentiaal FI PRCD veiligheidsschakelaar Machine aansluiten op een geschikt afzuig apparaat Machine regelmatig ontdoen van stofafzet tingen in het motorhuis Gebruik een metalen zaagblad Sluit de bescherming tegen stof en spanen Draag een veiligheidsbril wow 5 4 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden be dragen gewoonlijk Gelui
128. gjbelastningen ved brug repreesenterer de vigtigste anvendelsesfor m l for elveerktgjet En forhgjelse er mulig ved andre formal med andre indsatsveerktgjer eller ved utilstreekke lig vedligeholdelse Veer opmaerksom p ma skinens tomgangs og stilstandstider 6 Ibrugtagning A A Ikke tilladt spzending eller frekvens Fare for ulykke gt Forsyningsspaendingen og str mkildens frekvens skal stemme overens med angi velserne p typeskiltet gt I Nordamerika m der kun bruges Festool maskiner med spaendingsangivelsen 120 V 60 Hz ADVARSEL For tilslutning og frakobling af netkablet 1 7 se figur 2 Stik netstikket i en stikkontakt El v rkt jet har en knap 1 2 p begge si der til t nd sluk PSB 420 EBQ har desuden en hastigheds indstilling 1 3 med startspaerre 1 4 Brug knappen 1 2 til kontinuerlig drift 7 Indstillinger Risiko for kvaestelser elektrisk stod gt Trek altid netstikket ud af stikkontakten for arbejde p maskinen ADVARSEL 7 1 Skift af vaerktoj Varmt og skarpt v rkt j Risiko for kvaestelser Brug beskyttelseshandsker FORSIGTIG 66 Valg af savklinge Brug kun savklinger med enknastskaft T skaft Savklingen ikke v re l ngere end n dvendigt til det planlag te skaerearbejde For at savklingen kan f res sikkert skal den rage ud under arbejdsemnet hele vejen under skaeringen Brug kun udlagte savklinger ved brug af vinkel
129. gsaw on the workpiece with the saw blade running 0000 Wear suitable protection such as ear protec tion safety goggles a dust mask for work which generates dust and protective gloves when working with raw materials and when changing tools Always secure the workpiece in such a man ner that it cannot move while being sawed Always connect the machine to a dust ex tractor when work involves dust generation Check the plug and the cable regularly and should either become damaged have them replaced by an authorised after sales ser vice workshop 14 Stroboscopic light can cause epileptic seizures Do not use this machine if you are susceptible to epileptic seizures Do not look into the stroboscope light Look ing into the light source can damage your vi sion 5 3 Metalworking The following precautions are to be tak l N en when processing metals for safety reasons Pre connect a residual current circuit break er FI PRCD Connect the machine to a suitable dust ex tractor Clean tool regularly of dust accumulations in the motor housing Wear protective goggles KK 5 4 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60745 are typically Sound pressure level Lpa 88 dB A Noise level Lwa 99 dB A Measuring uncertainty K 3dB allowance CAUTION AD Operating noise Damage to hearing Use ear protection Vibration emission value vector sum for three dir
130. h it to the rear until it engages 10 3 Sawing with the angle table The angle table WT PS 400 is used for cutting pipes or interior and exterior angles up to 45 N Dust extraction is not possible when sawing with the angle table Installing the angle table Remove the saw base 1 11 see chap ter 7 4 Position the angle table against the saw base support Close the lever 1 9 Ensure that the angle table is firmly seated in the guide Setting the angle Turn the adjusting wheel 7 1 to select the required angle You can select the angles 45 0 and 45 on the scale 7 2 18 Sawing cutting depths Risk of injury Select the saw blade length and cutting depth so that the saw blade remains plunged in the workpiece WARNING For 90 cuts we recommend setting the angle table to a small negative angle to guarantee smooth operation 10 4 Sawing with the adaptation table The adaptation table ADT PS 400 is used for attaching your jigsaw to the Festool guide rail the circle cutter KS PS 400 and the CMS mod ular system N With guide rail and circle cutter do not exceed max material thickness of 20 mm and always use cross set saw blades FSG Installing the adaptation table Remove the saw table 1 11 see chap ter 7 4 Mount the adaptation table 8 1 on the saw table support Close the change lever 1 9 Ensure that the adaptation table is firmly seat
131. hat on tarkoitettu puun ja puunkaltais ten materiaalien sahaamiseen Festoolin toimi tusohjelmaan kuuluvilla erikoissahanerill ko neilla voidaan sahata my s muovia ter st alumiinia kirjometallia ja keraamisia laattoja Koneen k ytt j vastaa m r ystenvas taisesta k yt st aiheutuneista vahin goista PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 550 W 400 W 1500 3800 min 1000 3800 min 26 mm 4 porrasta 45 molemmilla puolilla 120 mm 20 mm 10 mm 57 FIN CARVEX Pistosahat Paino Suojausluokka 5 Turvaohjeet 5 1 Yleiset turvaohjeet Varoitus Lue kaikki turva ja k yt t ohjeet Varoitusten ja ohjeiden nou dattamisen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvaohjeissa k ytetty termi s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdon kanssa ja akkuk ytt isi s h k ty kaluja ilman verkkojohtoa 5 2 Konekohtaiset turvaohjeet Pid koneesta kiinni vain eristetyist kahvoista jos katkaisuty kalu voi ty s kennelt ess osua piilossaoleviin virta johtoihin tai omaan virtajohtoon Jos katkaisuter osuu j nnitteisiin virtajohtoihin koneen metalliosat voivat tulla j nnit teenalaisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun Festool s hk ty kalut saa asentaa vain sellaisiin ty p ytiin jotka Festool on suunnitellut kyseiseen tarko
132. hiali protettivi mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generano polvere guanti protettivi per la lavorazione di mate riali grezzi e durante la sostituzione degli utensili Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la la vorazione Collegare sempre la macchina ad un disposi tivo di aspirazione quando durante la lavora zione si produce polvere Controllare regolarmente la spina e il cavo e in caso di danneggiamenti rivolgersi ad un centro di Assistenza clienti autorizzato per la sostituzione La luce stroboscopica pu portare ad at tacchi epilettici nelle persone con questa predisposizione Non utilizzate la macchina se avete questa predisposizione Non fissare lo sguardo verso la luce strobo scopica Se si guarda nella fonte di luce possibile danneggiare la vista 5 3 Lavorazione di metalli Nella lavorazione del metallo necessa l rio osservare le seguenti misure di sicu rezza Attivare preventivamente un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI PRCD Collegare la macchina ad un aspiratore ade guato Pulire regolarmente la macchina rimuovendo gli eventuali residui di polvere nella carcassa del motore Utilizzare una lama per metallo Fissare la protezione contro i trucioli Indossare gli occhiali protettivi vu 5 4 Emissioni I valori rilevati in base alla norma EN 60745 in dicano tipicamente guanto segue
133. i centraggio 10 2 nel foro 10 4 del compasso che deve essere a filo della lama Bloccare il nastro sul compasso con la ma nopola 10 5 Regolazione raccomandata durante il taglio con il compasso gt Tagliare in senso antiorario Tagliare con un avanzamento lento gt Impostare l oscillazione 1 12 su 0 1 gt Impostare il numero di corse 1 5 su 1 5 Conservare il perno di centraggio nell allog giamento 10 3 42 Taglio semistazionario con Festool System CMS Con l inserimento del seghetto alternativo nel Festool System CMS si ottiene una sega da ban co semistazionaria per tagli sagomati Per ulte riori informazioni consultare il prospetto CMS gt Applicare il seghetto alternativo con il piano di adattamento nel CMS come descritto nelle istruzioni per l uso del CMS PS 11 Ambiente Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Smaltire gli ap parecchi gli accessori e gli imbal laggi introducendoli nel ciclo di re cupero a tutela dell ambiente Atte nersi alle disposizioni di legge nazionali in materia Solo UE nel rispetto della direttiva europea 2002 96 CE gli apparecchi elettrici devono es sere raccolti separatamente e introdotti nell ap posito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell ambiente Informazioni su REACh www festool com reach 12 Dichiarazione di conformit CE Sierra de calar N di serie PSB 420 EBQ 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBQ 100037
134. i riferisce agli utensili elet trici collegati alla rete elettrica con cavo di re te e agli utensili elettrici azionati a batteria senza cavo di rete 5 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Tenere la macchina soltanto mediante le impugnature isolate quando durante la lavorazione gli utensili ad innesto per la troncatura rischiano di incontrare cavi elettrici piegati o lo stesso cavo di ali mentazione Infatti qualora gli utensili ad innesto per la troncatura dovessero incontra re cavi sotto tensione possibile che le parti metalliche della macchina siano sottoposte a tensione e che trasferiscano all utente una scossa elettrica Gli utensili elettrici Festool devono esse re montati solo nei piano di lavoro appo sitamente previsti da Festool Con il montaggio in un piano di montaggio diverso o fabbricato in proprio l utensile elettrico pu diventare poco sicuro e provocare incidenti gravi Prima di smontarlo aspettare che l utensile elettrico si sia arrestato L in nesto pu essere trascinato causando la per dita di controllo dell utensile elettrico Non utilizzate lame deformate o screpolate n lame con tagliente non affilato o difettoso Il seghetto alternativo si deve applicare sul pezzo sempre con la lama in movimento 0000 Indossate l equipaggiamento protettivo per sonale adeguato protezioni acustiche oc CARVEX CI PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 10 mm 1 9 kg 9 c
135. icevaerksted udskifte disse ved defekter CARVEX DA Stroboskoplys kan hos mennesker der er disponeret for dette fremkalde epi leptiske anfald Anvend ikke denne maski nen hvis du er disponeret for dette Se ikke ind i stroboskoplyset Det kan skade ginene 5 3 Metalbearbejdning N Af hensyn til sikkerheden skal folgende sikkerhedsforanstaltninger overholdes ved bearbejdning af metal Tilslut maskinen via et fejlstromsrela FI PRCD rele Slut maskinen til en egnet stovsuger Renggr regelm ssigt maskinen for stgvaf lejringer i motorhuset Brug en metalsavklinge Luk spanfangeren Beskyttelsesbriller pabudt ww 5 4 Emissionsveerdier De m lte veerdier iht EN 60745 ligger typisk pa Lydtrykniveau Lydeffekt Usikkerhed NO St j der opst r ved arbejdet Beskadigelse af h relsen Brug h rev rn Lpa 88 dB A Lwa 99 dB A K 3 dB FORSIGTIG Vibrationsemission ap vektorsum fra tre ret ninger og usikkerhed K m lt iht EN 60745 PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Savning af tr H ndgreb an 6 0 m s a 10 0 m s 2 0 m s 2 0 m s Gearho _ ap 11 0 m s ved 2 0 m s Savning af metal H ndgreb an 7 0 m s ap 11 0 m s 2 0 m s 2 0 m s Gearho ap 12 0 m s ved K 2 0 m s De angivne emissionsveerdier vibration st j 65 CARVEX bruges til sammenligning af maskiner men kan ogs bruges til en forel big bedom melse af vibrations og st
136. ie ffnung 3 2 Drehen Sie das S geblatt 3 4 um ca 30 im Uhrzeigersinn bis es einrastet Pr fen Sie das S geblatt auf festen Sitz Ein lockeres S geblatt kann her ausfallen und Sie verletzen Bei sehr kurzen S gebl ttern ist es sinn voll den S getisch abzunehmen siehe Kapitel 7 4 bevor Sie das S geblatt ein setzen Nach jedem S geblattwechsel blattf hrung einstellen Die S geblattf hrung dient zur besseren F hrung des S geblattes Nehmen Sie den S getisch ab siehe Ka pitel 7 4 Ziehen Sie die Schraube 3 6 mit dem Innensechskantschl ssel 3 5 an so dass die Backen am S geblatt beinah an liegen S ge HINWEIS Besch digung der Maschine des S ge blattes Schraube 3 6 nicht zu fest anziehen Das S geblatt muss sich noch leicht bewe gen lassen S geblatt auswerfen Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Auswerfen des S geblattes so dass keine Personen oder Tiere durch das ausgewor fene S geblatt verletzt werden Schieben Sie den S geblatt Auswurf 3 3 bis zum Anschlag nach vorne Der Werkzeugwechsel ist nur in oberer Stellung der Werkzeugaufnahme m glich Wenn der S geblattwechsel nicht m g lich ist Stichs ge 3 10 Sek mit hoher Drehzahl laufen lassen S geblatt Auswurf 3 3 erneut bet tigen 7 2 Spanflugschutz verwenden Der Spanflugschutz 3 1 verhindert ein Wegschleudern der Sp ne und verbessert die Wirksamkeit der Spana
137. iging Volg bij het afzuigen van gezondheidsbe dreigende stoffen altijd de nationale voor schriften WAARSCHUWING Met de afzuigadapter 5 3 kunnen de decou peerzagen op een afzuigapparaat slangdoor snede 27 mm worden aangesloten Steek de afzuigadapter in de opening aan de achterzijde van de zaagtafel zodat de haak 5 2 in de uitsparing 5 1 inklikt Om de afzuigadapter te verwijderen drukt u de haak 5 2 Door het geringe opgenomen vermogen van de machine laag energieverbruik schakelen de afzuigapparaten met inscha kelautomaat pas in bij de eigenlijke zaagsnede Stel het afzuigapparaat bij speciale toepas singen bijv laag aantal slagen zacht hout in op continuwerking 7 6 Pendelslag afstellen Om verschillende materialen met een optima le aanzet te kunnen bewerken beschikken de pendeldecoupeerzagen over een verstelbare pendelslag Met de pendelslagschakelaar 1 12 wordt de gewenste stand gekozen Stand 0 pendelslag uit Stand 3 maximale pendelslag De geadviseerde afstelling van de pen delslag Hard en zacht hout spaanplaten hout vezelplaten Meubelplaten triplex Kunststoffen 1 2 Keramiek 0 Aluminium non ferro metalene 2 Staal 1 7 7 Regeling aantal slagen Het aantal slagen kan met de stelknop 1 5 traploos tussen 1500 en 3800 min PSB 420 1000 3800 min ingesteld wor den Daarmee kunt u de zaagsnelheid optimaal aan het betreffende materiaal aanpas
138. ikksagene har et justerbart pendelslag slik at man kan bearbeide forskjellige materia ler med optimal fremfgring Med pendelslag bryteren 1 12 velges gnsket stilling Stilling 0 pendelslag av Stilling 3 maksimalt pendelslag Anbefalt innstilling av pendelslag Hardtre og l st tre Sponplater trefiberplater 1 3 Mgbelplater kryssfin r Kunststoffer 1 2 Keramikk 0 Aluminium jernfritt metall 0 2 St l 0 1 1 7 Justering av slagtall Slagtallet kan justeres trinnlgst med stillhjulet 1 5 mellom 1500 og 3800 o min PSB 420 EBQ 1000 3800 o min Med stillhjulet kan du tilpasse kuttehastigheten optimalt til ethvert materiale I posisjon A er den automatiske belastnings gjenkjenningen aktivert P tomgang er slag tallet redusert og n r sagbladet g r inn i em net reguleres det til maks verdi Anbefalt slagtall stilling for s3ulet Hardt tre mykt tre m belplater kryss A fin r sponplater Trefiberplater 4 A Kunststoff 3 A Keramikk aluminium jernfritt metall 3 5 Stal 2 4 8 Arbeid med maskinen Materialer som avgir mye st v f eks gipsplater Stov kan skade maskinen fare for per sonskade Ikke arbeid med maskinen over hodehgyde FORSIKTIG Bruk alltid et stabilt underlag f eks CMS mo dulen tilbehgr n r du arbeider med sm eller tynne emner Hold elektroverktgyet i h ndtaket og for det langs den nskede skjeerelinjen For elektro verktgyet med begge hender slik at kutten
139. indicado no manual de instrug es do CMS PS aplique a sua serra tico tico com bancada de adaptag o no CMS 11 Meio ambiente deite a ferramenta no lixo dom stico Encaminhe as ferra mentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento ecol gi co Observe as regulamentag es nacionais em vigor Apenas paises da UE de acordo com a Direc tiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas elec tronicas usadas devem ser recolhidas separa damente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informac es sobre REACh www festool com reach 12 Declarac o de conformidade CE Serrote de ponta N de s rie PSB 420 EBQ 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBQ 10003702 10004876 10003702 Ano da marca CE 2012 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto est de acordo com as se guintes directivas e normas 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partir de 01 01 2013 NE 60745 1 NE 60745 2 11 NE 55014 1 NE 55014 2 NE 61000 3 2 NE 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe Jed Dr Johannes Steimel Director de pesquisa desenvolvimento docu t cnica 15 05 2012 1 cosi 85 2 85 3 85 4
140. inen for st v i motorhuset med jevne mellomrom Bruk et metall sagblad Lukk sponbeskyttelsen Bruk vernebriller 5 4 Utslippsverdier Typiske verdier beregnet etter EN 60745 Lydtrykkniv Lpa 88 dB A Lydeffektniva Lwa 99 dB A Usikkerhet 3 dB FORSIKTIG NO Lyd som oppst r under arbeidet Horselsskadelig gt Bruk h rselvern Svingningsemisjonsverdi a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745 PS 420 PSB 420 Saging i tre H ndtak an 6 0 m s 10 0 m s 2 0 m s K 2 0 m s Maskinhode 11 0 m s K 2 0 m s Saging i metall H ndtak ap 7 0 m s an 11 0 m s 2 0 m s K 2 0 m s Maskinhode 12 0 m s K 2 0 m s De angitte emisjonsverdiene vibrasjon st y brukes til sammenligne maskiner men kan ogs brukes til en forelgpig vurdering av vibrasjons og stgybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksomr dene for elektroverktgyet En gkning er mulig ved annet bruk med annet innsatsverktgy eller ved utilstrekkelig vedlike hold Vaer oppmerksom p maskinens tom gangs og stillstandsperioder 6 Igangsetting AA Ikke tillatt spenning eller frekvens Fare for ulykker Nettspenning og frekvens ma stemme overens med angivelsene pa typeskiltet gt I Nord Amerika er det kun tillatt bruke Festool maskiner med spenningsangivelse 120 V 60 Hz ADVARSEL For a tilslutte og frakople
141. ins ja parantaa purujen imuroinnin te hoa p Ty nn purusuojus 3 1 kevyell painal luksella alas 7 3 Murtosuojan k ytt minen Murtosuojan avulla saat tehty repeilem tt m t sahausreunat my s sahanter n ulostulo puolella p Kun kone on kytketty pois p lt ty nn koneen murtosuoja 4 1 ohjaimelle 4 2 sahater n asti gt kytke pistosaha p lle p ty nn koneen k ydess murtosuoja sis n tasaisella pinnalla ei k dell niin pitk l le kunnes se on samalla tasalla sahausp y d n etureunan kanssa kierroslukupyk l 5 T ll in ter sahaa murtosuojaa jonkin verran Kulumisen my t murtosuojaa voidaan ty nt taaksep in noin 3 mm verran ja k ytt n in edelleen O Luotettavasti toimiakseen murtosuojan t y tyy olla molemmilta puoliltaan tiiviisti kiinni sahanter ss Siksi sahanter n vaihdon yh teydess my s murtosuoja kannattaa kor vata uudella repeilem tt mien sahausten takaamiseksi 7 4 Sahausp yd n vaihtaminen gt Avaa vaihtovipu 1 9 p Ota sahausp yt alakautta pois 60 Asennus tapahtuu p invastaisessa j rjes tyksess Huolehdi siit ett sahausp yt on pit v sti kiinni ohjaimessa Sahausp yd n tilalle voidaan asentaa kulma p yt WT PS 400 tai sovitinp yt ADT PS 400 l miss n tapauksessa sahaa ilman sahausp yt tai Festool tarvikevalikoi maan kuuluvaa p yt 7 5 Imurointi IN P ly aiheutt
142. io dei trucioli e migliora l efficacia dell aspirazione dei trucioli Spostare la protezione contro i trucioli 3 1 verso il basso esercitando una leggera pressione 7 3 Montaggio del paraschegge Il paraschegge consente tagli con spigoli di ta glio senza strappi anche sul lato di uscita della lama Con l attrezzo disinserito spingere il para schegge 4 1 fino alla lama sulla guida 4 2 CARVEX CI b accendere quindi il seghetto alternativo con l attrezzo in funzione spingere il para schegge in piano non con la mano fino a quando non collima con lo spigolo anterio re del piano di taglio velocit 5 In questo modo si taglia la protezione antischegge Una volta usurato il paraschegge pu essere spostato indietro di altri 3 mm e quindi riu tilizzato Perch il paraschegge funzioni in modo affi dabile deve essere a contatto con la lama su entrambi i lati Quindi per ottenere tagli senza strappi ad ogni cambio della lama bi sogna montare anche un nuovo parascheg ge 7 4 Cambio del piano di taglio gt Aprire la levetta di commutazione 1 9 gt Togliere il piano di taglio spingendolo in bas so Per il montaggio procedere seguendo le istruzioni in sequenza inversa Prestare at tenzione che il piano di taglio sia bel fissato nella guida Al posto del piano di taglio sull attacco possi bile montare il piano angolare WT PS 400 o il piano di adattamento ADT PS 400 N Non se
143. isk p grund av damm Damm kan vara h lsofarligt Arbeta d rf r aldrig utan utsug F lj alltid nationella f reskrifter f r utsug av h lsofarligt damm VARNING Med utsugsadaptern 5 3 kan sticks garna anslutas till en dammsugare slangdiameter 27 mm Stick in utsugsadaptern i bakre ppningen p s gbordet s att hakarna 5 2 grep par i ursparningen 5 1 CARVEX CS gt Ta av utsugsadaptern genom att trycka p hakarna 5 2 Pa grund av maskinens effektbegr nsning l ga energiforbrukning kopplas dammsu gare med tillkopplings automatik ibland inte till f rr n vid sj lva sagsnittet gt Stall in dammsugaren p kontinuerlig drift for vissa anv ndningsomr den t ex l gt antal slag mjukt tra 7 6 Stalla in pendelrorelsen For att ha en optimal matning aven i olika ma terial har pendelsticksagarna en inst llbar pendelr relse Med pendelr relse brytaren 1 12 v ljer man det nskade l get L ge 0 pendelr relse Fr n L ge 3 maximal pendelr relse Rekommenderad inst llning H rt och mjukt tr sp nplattor tr fi 1 3 berplattor Lamelltr plywood Plast 1 2 Keramik 0 Aluminium kul rmetall 0 2 St l 0 1 7 7 Slagtalsreglering Antalet slag kan st llas in stegl st med ratten 1 5 mellan 1500 och 3800 varv min PSB 420 1000 3800 varv min sa vis kan man anpassa sk rhastigheten optimalt till materialet I l ge A r den automatiska lastavk
144. itukseen Jos kone asennetaan toisenlaiseen tai itse valmistettuun ty p yt n t m voi haitata s hk ty kalun tukevuutta ja aiheuttaa vaka via onnettomuuksia Odota kunnes s hk ty kalu on pys h tynyt kokonaan ennen kuin laitat ko neen syrj n Muuten s hk ty kalu voi koskettaa alustaa ja aiheuttaa s hk ty ka lun hallinnan menett misen Ep muodostuneita tai repeytyneit sahante sek sahanteri jotka leikkaavat tyls sti tai viallisesti ei tule k ytt Sahanter n t ytyy aina py ri kun pistosa ha lasketaan ty kappaleeseen kiinni 0000 K yt sopivia henkil kohtaisia suojavarus teita kuulosuojaimia suojalaseja p lynaa maria tehdess si p ly v ty t suojak sineit ty st ess si karheita materi aaleja ja vaihtaessasi ty kalua Kiinnit ty stett v kappale aina siten ett se ei p se liikkumaan ty st n aikana 58 PS 420 EBO PSB 420 EBO 1 9 kg 0 II Kytke kone p ly aiheuttavissa t iss aina imuriliit nt n Tarkasta pistoke ja johto s nn llisesti ja anna valtuutetun huoltokorjaamon vaihtaa ne uusiin jos havaitset niiss vaurioita Stroboskooppivalo voi aiheuttaa epilep siaan taipuvaisille ihmisille kaatuma tautikohtauksia Al k yt t t konetta jos olet epileptikko l katso stroboskooppivaloon Katsominen valol hteeseen voi aiheuttaa silm vammoja 5 3 Metallinty st Metallia ty stett ess
145. je szmery stuza do por wnania narzedzi nadaja sie one r wniez do tymczasowej oceny obciazenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania odnosz si do g wnych zatosowan tego elektronarzedzia 102 Warto ci te mog by wy sze w przypadku innych zastosowa w przypadku pracy z innym osprz tem oraz w przypadku niew a ciwej konserwacji Nale y uwzgl dni czas pracy urz dzenia na biegu ja owym oraz czas unieruchomienia 6 Rozruch Niedozwolone czestotliwosc Niebezpieczenstwo wypadku gt Napi cie sieciowe i cz stotliwo r d a pr du musz zgadza si z danymi na tabliczce identyfikacyjnej gt W Ameryce P nocnej wolno stosowa wy cznie urz dzenia Festool o parametrach napiecia 120 V 60 Hz OSTRZE ENIE napiecie lub Podtaczanie i odtaczanie przewodu przytaczeniowego 1 7 patrz rysunek 2 gt W o y wtyczk do gniazdka Elektronarz dzie posiada przycisk 1 2 po obu stronach w celu w czania wy czania Urz dzenie PSB 420 EBQ posiada dodatkowo przycisk przyspieszenia 1 3 z blokad w czania 1 4 Przycisk ten nale y stosowa do pracy ci g ej 1 2 7 Ustawienia Niebezpieczenstwo zenie pradem Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego OSTRZE ENIE zranienia pora 7 1 Wymiana narz dzia NO Gorace i ostre narzedzia Niebezpiecze
146. jig saws have an adjustable pendulum stroke Se lect the desired setting with the pendulum stroke switch 1 12 setting 0 pendulum stroke off setting 3 maximum pendulum stroke Recommended settings of the pendu lum stroke Hard and soft wood chip board 1 3 wood fibre board Wood core plywood plywood plas tics Ceramic Aluminium NF metals Steel 7 7 Stroke speed control The number of strokes can be adjusted step lessly with the adjusting wheel 1 5 between 1500 and 3800 rpm PSB 420 EBQ 1000 3800 rpm This enables you to optimise the cutting speed to suit the respective material In position A the automatic load detection is activated The stroke speed is reduced in idling and is controlled to the highest value when the blade enters the workpiece Recommended stroke speed position of the adjusting wheel Hard and soft wood plywood board A plywood chip board Hardboard Plastic Ceramic metals Steel aluminium non ferrous 8 Working with the machine Material with high dust generation e g plasterboard Damage to machine through dust pene tration risk of injury Do not work overhead CAUTION when working on small or thin workpieces al ways use a stable base or the CMS module accessory when working hold the electric power tool by the handle and guide it along the desired cut ting line For precise cuts and smooth running use two hands to guide the electric
147. kan bytas k r sticks gen med h gt varvtal i 3 10 sekunder Tryck p s gbladsutmatningen 3 3 igen 7 2 Anv nda sp nsprutskydd Sp nsprutskyddet 3 1 f rhindrar att sp n slungas iv g och h jer sp nutsugets effekt gt Skjut spansprutskyddet nedat 3 1 med ett latt tryck 7 3 Satta i splitterskydd Splitterskyddet ger snitt med splitterfria kan ter ven pa baksidan av arbetsobjektet N r maskinen r avst ngd skjuter man splitterskyddet 4 1 fram till sagbladet pa styrningen 4 2 gt Koppla till sticks gen gt skjut splitterskyddet mot en j mn yta maskinen gar inte med handen sa l ngt tills det r kant i kant med sagbor dets framkant varvtalssteg 5 Da sagas splitterskyddet in Vid slitage kan splitterskyddet skjutas bak t ca 3 mm till och anvandas ytterligare en tid Splitterskyddet m ste sluta till runt sagbla det pa b da sidor f r att fungera tillf rlit ligt For att fa splitterfria snitt bor man dar for anvanda ett nytt splitterskydd vid varje sagbladsbyte 7 4 Byta sagbord Lossa bytesspaken 1 9 gt av s gbordet ned t Montera i omv nd ordning Se till att s g bordet sitter fast i styrningen I fastet kan man i stallet for sagbordet monte ra vinkelbordet WT PS 400 eller adaptionsbor det ADT PS 400 N Anv nd ALLTID s gbordet eller n got annat av borden i Festools tillbeh rspro gram n r du s gar 7 5 Utsug IN H losr
148. kelbord WT PS 400 Maks skeeredybde afhaenger af savklingen Tree Aluminium Stal Veegt Beskyttelsesklasse 64 Bortskaffes ikke sammen med kom x munalt affald 2 Maskinelementer 1 1 Sp nfanger 1 2 Taend sluk knap 1 3 Hastighedsindstilling kun PSB 420 EBO 1 4 Startsp rre kun PSB 420 EBO 1 5 Indstillingshjul til slagtalsregulering 1 6 Drejelig plug it tilslutning kun PS 420 EBO 1 7 Netledning 1 8 Udsugningsstuds 1 9 L segreb til savbord 1 10 Savklingeudlgser 1 11 Udskifteligt savbord 1 12 Pendulslagskontakt 1 13 5 De angivne illustrationer findes i till gget til brugsanvisningen 3 Bestemmelsesmessig brug Stiksavene er beregnet til savning af trae og treelignende materialer Med specialsavklin gerne fra Festool kan maskinerne ogsa bruges til savning af kunststof stal aluminium ikke jernmetal og keramikplader Ved ikke bestemmelsesmaessig anven delse haefter brugeren PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 550 W 400 W 1500 3800 min 1000 3800 min 26 mm 4 trin 45 i begge sider 120 mm 20 mm 10 mm 1 9 kg 0 11 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger A Advarsel L s alle sikkerhedsanvis ninger og gvrige anvisninger Over holdes anvisningerne ikke er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug Med begrebet elv rkt j som anvendes
149. kiftet sagblad Sagbladf ringen gj r det lettere fore sagbladet Ta av sagbordet se kapittel 7 4 Trekk til skruen 3 6 med unbrakon kke len 3 5 slik at kjevene sitter nesten helt inntil OBS Skader p maskin og sagblad Ikke trekk til skruen 3 6 hardt Sagbla det m kunne beveges lett Sagblad utkast Nar du skal kaste ut sagbladet m du holde elektroverkt yet slik at sagbladet ikke kan skade personer eller dyr Skyv sagbladutkastet 3 3 forover til anslag Det er bare mulig skifte sagblad n r verk t yholderen er i vre stilling N r det ikke er mulig skifte sagblad La stikksagen ga med h yt turtall i 3 10 sekunder Aktiver sagblad utkastet 3 3 pa nytt 7 2 Bruk av sponbeskyttelsen Sponbeskyttelsen 3 1 forhindrer at spon slyn ges ut og gj r at sponavsuget har bedre effekt 73 CND CAR VEX Skyv sponbeskyttelsen 3 1 nedover med et lett trykk 7 3 Sette inn splintbeskyttelse Splintbeskyttelsen gjor det mulig lage glatte snittkanter ogs der sagbladet kommer ut av emnet N r maskinen er sl tt av skyver du splint beskyttelsen 4 1 p foringen helt inntil sagbladet 4 2 gt Sl p stikksagen gt N r maskinen gar skyver du splinbeskyttel sen p en jevn overlate ikke med h n den s langt inn at den ligger i flukt med forkanten p sagbordet turtallstrinn 5 Da blir splintbeskyttelsen saget inn Nar splintbeskyttelsen er sli
150. kosci obrotowej 5 Zabezpieczenie przeciwodpryskowe zostaje przy tym naciete Po zuzyciu zabezpieczenie przeciwodpryskowe moze zostac przesuniete ok 3 mm do tytu i ponownie uzyte Aby zabezpieczenie przeciwodpryskowe funkcjonowato prawidtowo musi po obu stronach przylega szczelnie do brzeszczotu Dlatego dla uzyskania ci bez wyrw przy ka dej wymianie brzeszczotu trzeba stosowa r wnie nowe zabezpieczenie przeciwodpryskowe 7 4 Wymiana sto u pilarskiego Otworzy d wigni wymiany 1 9 Zdj st pilarski w d Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Nale y zwr ci uwag na to aby st pilarski by dobrze zamocowany w prowadnicy Zamiast sto u pilarskiego w uchwycie mo na zamontowa st k towy WT PS 400 lub st adaptacyjny ADT PS 400 103 CAR VEX Ci bez sto u lub sto u N oferowanego w programie akcesori w firmy Festool 7 5 Odsysanie N OSTRZEZENIE Zagro enie zdrowia spowodowane py ami Py mog stanowi zagro enie dla zdrowia Z tego wzgl du nigdy nie nale y pracowa bez odsysania p Przy odsysaniu py w stanowi cych zagro enie dla zdrowia zawsze nale y przestrzega przepis w pa stwowych Za pomoc adaptera odsysaj cego 5 3 wyrzynark mo na pod cza do odkurzacza rednica przewodu gi tkiego 27 mm Wsun adapter odsysaj cy w tylny otw r sto u pilarskiego w taki spos b aby hak 5 2 zatr
151. l com Service EKAT Pou vejte jen origin ln n hradn vi Festool Obj na mi www festool com Service i FESTOOL s Po kozen ochrann prvky a musej byt odborn opraveny nebo vym n ny kvalifikovan m servisem pokud nen v n vodu k pou it uvedeno jinak Pro zaji t n cirkulace vzduchu mus b t chladic otvory udr ov ny st le voln a ist Pravideln kontrolujte vodic rolnu zda nen opot ebovan Pravideln Cist te usazen prach na ochrann m krytu proti odlet vajicim pilin m Pravideln ist te pracovn desku abyste zabr nili vzniku kr banc aryh na povrchu 10 P slu enstv Objednac sla p slu enstv n ad vyhledejte pros m ve sv m katalogu Festool nebo na internetu na www festool com 10 1 PIlov pl tky ostatni p slu enstv Abyste mohli rychle a ist ezat r zn materi ly nab z v m Festool pro v echny druhy pou it pilov pl tky p izp soben speci ln pro va i p mo arou pilu 10 2 ez n se speci ln mi pracovn mi deskami Se speci ln mi pracovn mi deskami budete chr nit vysoce kvalitn povrchy p ed vznikem kr banc a r h Zatlacte na pracovn desku v poloze 6 1 Z rove posu te pracovn desku dop edu p Nasa te jinou pracovn desku a posu te ji dozadu tak a zasko 10 3 ez n s hlov m stolem hlov st l WT PS
152. leikkuriin Ympyr leikkurilla voit sahata ympyr n muotoi sia aukkoja joiden halkaisija on 120 3000 mm Ympyr leikkuri voidaan asentaa molem milta puolilta sovitinp yt n Aseta pistosaha sovitinp yd n kanssa ym pyr leikkurissa olevalle adapterille 10 1 Laita keskitystuurna ympyr leikkurin 10 21 reik n 10 4 joka on kohdakkain sa hanter n kanssa gt Lukitse mittanauha ympyr leikkurin kierto nupilla 10 5 Suositellut s d t sahattaessa ympyr laikku rilla p Sahaa vastap iv n p Sahaa hitaasti edeten S d heiluriliikkeeksi 1 12 0 1 p S d iskuluvuksi 1 5 1 5 O Laita keskitystuurna talteen s ilytyspaik kaansa 10 3 Puolikiinte asenteinen sahaaminen Fes toolin CMS j rjestelm ll Asentamalla pistosahan Festoolin CMS j rjes telm n saat k ytt si puolikiinte asenteisen p yt sahan muotosahauksia varten T h n liittyvi lis tietoja saat CMS esitteest gt Aseta pistosaha sovitinp yd n kanssa CMS PS k ytt ohjeiden mukaan CMS j rjestel m n 11 Ymp rist l heit k yt st poistettua konetta talousj tteiden jouk koon Toimita koneet tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist s st v n kierr tyspisteeseen Noudata voi massaolevia kansallisia m r yksi Vain EU EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk koneet ovat lajitelta vaa j tett joka on ohjattava asianmukaisesti ymp rist
153. li kolorowych i p ytek ceramicznych W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 550 W 400 W 1500 3800 min 1000 3800 min 26 mm 4 stopnie 45 po obu stronach maks g boko ci cia w zale no ci od brzeszczotu 100 Wyrzynarki Drewno Aluminium Stal Ciezar Klasa zabezpieczenia 5 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Og lne zalecenia bezpieczenstwa Ostrze enie Nale y przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa pracy i instrukcje Nieprzestrzeganie ostrze e i instrukcjj mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar oraz lub ci kie obra enia Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci U ywane w zaleceniach bezpiecze stwa pracy poj cie Narz dzie elektryczne odnosi si do narz dzi elektrycznych zasilanych z sieci z przewodem zasilaj cym i do narz dzi elektrycznych zasilanych z akumulatora bez przewodu zasilaj cego 5 1 5 2 Zalecenia bezpiecze stwa w a ciwe dla urz dzenia Trzyma maszyn wy cznie za izolowane uchwyty je li podczas prac zastosowane narz dzia mog natrafi na ukryte kable lub w asny kabel zasilaj cy Je li narz dzia tn ce natrafi na przewody przewodz ce pr d elementy metalowe mog znale si pod napi ciem powoduj c pora enie u ytkownika pr dem elektrycznym El
154. liczba suw w pozycja pokr t a nastawczego Drewno twarde drewno mi kkie A p yta stolarska sklejka p yty wi rowe P yty pil niowe 4 Tworzywo sztuczne da 3 Ceramika aluminium metale niezelazne Stal ut gt gt 2 4 8 Praca za pomoca urzadzenia N Materiaty bardzo pylace np elementy gipsowo kartonowe Uszkodzenie urzadzenia przez wnikni cie py u niebezpieczenstwo zranienia Nie wolno pracowa na wysoko ci ponad g ow OSTRO NIE W przypadku obr bki ma ych lub cienkich element w obrabianych zawsze nale y stosowa stabilne pod o e wzgl dnie modu CMS wyposa enie Podczas pracy elektronarz dzie nale y trzyma za uchwyt i prowadzi wzd u wymaganej linii ci cia Dla zapewnienia precyzyjnych ci i spokojnej pracy elektronarz dzie nale y prowadzi obiema r kami Ci cie swobodne prowadzone na rys Za pomoc tr jk tnego wierzcho ka zabezpieczenie przeciwodpryskowe wskazuje 4 1 lini ci cia brzeszczotu pi y Dzi ki temu u atwia ci cie na ryse 8 1 Oswietlenie A Przez wiat o stroboskopowe pozycja brzeszczotu mo e by myl ca Niebezpiecze stwo zranienia p Nale y zapewni dobre o wietlenie stanowisku pracy OSTRZE ENIE Do o wietlania linii ci cia zamontowano o wietlenie ci g e lub stroboskopowe do ok 2100 min wiat o ci g e od ok 2100 min wiat o stroboskopowe Przy ustawieniu do
155. llekin materiaalil le sopivaksi Asennossa automaattinen kuormitustunnis tus on aktivoitu iskuluku on kuormittamatto massa toimintatilassa alennettu ja nousee maksimiarvoon kun saha tunkeutuu ty kap paleeseen Suositeltu iskuluku s t py r n asento Kova puu pehme puu huonekalule A vyt vaneri lastulevyt Puukuitulevyt 4 A Muovi 3 A Keramiikka alumiini ei rautametallit 3 5 Ter s 2 4 8 Ty skentely koneella A Erittain p ly v t materiaalit esim kip sikartonki P lyn tunkeutuminen koneeseen aihe uttaa vaurioita loukkaantumisvaara l ty skentele kone yl salaisin HUOMIO K yt pienien tai ohuiden ty kappaleiden sa hauksessa aina tukevaa alustaa esim CMS moduulia lis tarvike Pid s hk ty kalun kahvasta kiinni ja sahaa haluttua linjaa pitkin Ohjaa sahaa molemmilla kasilla jotta sahaus sujuu tarkasti ja tasaises ti Ohjaimitta teht v sahaus piirretty vii vaa pitkin Kolmiok rjell n murtosuoja 4 1 n ytt sahanter n sahauslinjan Se helpottaa siten viivaa pitkin sahaamista 8 1 Valo Stroboskooppivalo voi antaa harhaanjoh tavan kuvan sahanter n sijaintikohdasta Loukkaantumisvaara Huolehdi ty pisteen hyv st valaistuksesta VAROITUS CARVEX FIN Sahauslinjan valaisemiseksi sahaan on asen nettu jatkuva valo stroboskooppivalo noin 2100 min asti jatkuva valo noin 2100 min alkaen stroboskooppivalo Konee
156. lleres de reparaci n en cuentre la direcci n m s pr xima usted en www festool com Service EKAT rw Utilice nicamente piezas de re T cambio Festool originales Refe oi rencia www festool com Service fi Los dispositivos de protecci n y las piezas que presenten dafios deben ser reparados o susti tuidos conforme a lo prescrito por un taller es pecializado autorizado a menos que se espe cifique de otro modo en el manual de instruc ciones A fin de garantizar una correcta circulaci n del aire las aberturas para el aire de refrigeraci n dispuestas en la carcasa del motor deben mantenerse libres y limpias Compruebe regularmente si el rodillo gula presenta desgaste Limpie regularmente el polvo que se acumu la en la campana de salida de virutas Limpie regularmente la banda de rodadura para evitar rayaduras y estrias en la super ficie 10 Accesorios Los numeros de pedido de los accesorios las herramientas figuran en el cat logo de Festool o en la direcci n de Internet www festool com 10 1 Hojas de sierra otros accesorios Para cortar diversos materiales de forma r pi da y limpia Festool le ofrece hojas de sierra compatibles con su caladora Festool y adecua das para cualquier aplicaci n 33 CARVEX 10 2 Serrado con bandas de rodadura especiales Las bandas de rodadura especiales protegen las superficies delicadas de rayaduras y es trias Pre
157. mp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jl OSIA SAA S R Dr Johannes Steimel Director de investigaci n desarrollo docu mentaci n t cnica 15 05 2012 35 CID CAR VEX Istruzioni per I uso originali Elementi dell utensile Utilizzo conforme Dati PR series Avvertenze per la sicurezza Messa in funzione Impostazioni EEN Lavorazione con la macchina Manutenzione TO a An 11 12 Dichiarazione di conformit CE 1 Simboli Avvertenza di pericolo generico Fr KO ON OU RUN Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni avvertenze Indossare una mascherina Indossare le protezioni acustiche Indossare gli occhiali protettivi Indossare i guanti protettivi Non fa parte dei rifiuti comunali gt A O 0 Du gt gt Dati tecnici Seghetti alternativi Potenza Versione 110 V Corse Lunghezza della corsa Pendolarismo max posizione inclinata soltanto con 2 Elementi dell utensile 1 1 Protezione contro i trucioli 1 2 Interruttore di mento 1 3 Interruttore progressivo solo PSB 420 EBQ 1 4 Blocco dell accensione solo PSB 420 EBQ 1 5 Rotellina di regolazione del numero di corse 1 6 Attacco Plug it inclinabile solo PS
158. n des copeaux Poussez le protecteur contre les projections de copeaux 3 1 vers le bas en exercant une l g re pression 7 3 Montage du pare clats Le pare clats permet des d coupes sans clats sur le c t sortie de la lame de scie Machine hors tension poussez le pare clats 4 1 jusqu a la lame sur le guida ge 4 2 gt Mettez la scie sauteuse en marche Machine sous tension poussez le pare clats sur une surface plane pas avec la main jusqu ce qu il soit au m me ni veau que le bord avant de la table de sciage vitesse 5 A cette occasion le pare clats est entaille Apres l usure il est possible de continuer d utiliser le pare clats en le poussant d env 3 mm suppl mentaires vers l arriere Afin que le pare clats fonctionne de facon fiable il doit se trouver des deux c t s tr s pr s de la lame de scie Pour garantir des d coupes sans clats un nouveau pare clats devrait tre mont a chaque change ment de lame de scie 7 4 Remplacement de la table de sciage gt Ouvrez le levier 1 9 gt Retirez la table de sciage par le bas Le montage s effectue dans l ordre inverse I Assurez vous que la table de sciage repo se correctement dans le guide A la place de la table de sciage il est possible de monter la table angulaire WT PS 400 ou la table adaptable ADT PS 400 Ne sciez jamais sans la table de sciage AN ou l une des tables propos es par Festo
159. n di metro del tubo flexible de 27 mm Inserte el adaptador de aspiraci n en la abertura trasera de la mesa de serrar de forma que el gancho 5 2 enclave en la entalladura 5 1 Para extraer el adaptador de aspiraci n pulse el gancho 5 2 El consumo de potencia reducido de la m quina menor consumo de energia hace que los aspiradores con conexi n automa tica a veces se conecten solo en el momen to de realizar el corte Seleccione el funcionamiento continuo del aparato de aspiraci n para aplicaciones es peciales p ej numero de carreras bajo madera blanda 7 6 Ajustar la carrera pendular Para poder trabajar materiales diferentes con un avance ptimo las sierras de calar pendula res disponen de una carrera pendular reajus table 1 12 posici n 0 carrera pendular desactivada posici n 3 carrera pendular maxima Ajustes recomendados de carrera pendular Maderas blandas y duras placas de 1 3 madera viruta prensada placas de fibra de madera Tableros para ebanisteria madera con 1 2 trachapada pl sticos Cer mica 0 Aluminio metales no ferreos 0 2 Acero 0 1 32 7 7 Regulaci n del n mero de carre ras El numero de carreras se regula con la rueda de ajuste 1 5 de modo continuo entre 1500 y 3800 rpm PSB 420 EBQ 1000 3800 rpm De este modo la velocidad de corte puede adaptarse de manera ptima a cada material En la posici n A est activado el reconocimien to
160. n ho zdvihu Ocel 7 7 Regulace poctu zdvih Po et zdvih Ize pomoc ovl dac ho kole ka 1 5 plynule nastavit od 1500 do 3800 min PSB 420 1000 3800 min M ete tak rychlost ez n optim ln p izp sobit p slu n mu materi lu V poloze A se aktivuje automatick rozpozn v n zat en P i volnob hu se po et zdvih sn a p i proniknut do obrobku se nastav na maxim ln hodnotu 0 1 Doporu en po et zdvih poloha ovl dac ho kole ka Tvrd d evo m kk d evo la ovky p ekli ka d evot ska Desky s d ev n mi vl kny 4 A Plast 3 A 3 5 2 4 gt Keramika hlinik nezelezn kovy Ocel 8 Prace s naradim Siln pra n s drokarton Po kozen n ad pronikaj c m prachem nebezpe poran n Nepracujte nad hlavou POZOR materi ly nap P i ez n mal ch nebo tenk ch obrobk pou vejte v dy stabiln podlo ku resp modul CMS p slu enstv P i pr ci dr te n ad za rukoje a ve te ho pod l po adovan linie ezu Pro p esn ezy a klidn chod ve te elektrick n ad ob ma rukama Voln veden podle rysky Troj heln kov pi ka chr ni e proti ot ep m 4 1 ukazuje ru ezu pilov ho pl tku Usnad uje tak ez n podle rysky CARVEX CZ 8 1 Osv tlen A Vlivem stroboskopick ho sv tla se m e poloha pilov ho pl tku jevit klamn Nebez
161. n f elektrisk st t Elektroverkt y fra Festool skal bare byg ges inn i arbeidsbord som er godkjent til slik bruk av Festool Montering i andre eller hjemmelagde arbeidsbord kan f re til at elektroverkt yet blir mindre sikkert bruke Det kan f re til alvorlige ulykker Vent til elektroverkt yet har stanset f r du legger det fra deg Innsatsverkt yet kan feste seg og f re til at du mister kontrol len over elektroverkt yet Deformerte eller sprukne sagblad og sagblad med sl vt eller defekt skj r m ikke brukes Stikksagen m alltid settes p arbeidsstykket mens sagbladet er i gang 0000 Bruk egnet personlig verneutstyr h rsel vern vernebriller og st vmaske n r det opp st r st v under arbeidet vernehansker ved bearbeiding av ru materialer og n r verkt y skal byttes Fest alltid emnet slik at det ikke kan bevege seg under bearbeiding Koble alltid maskinen til et avsug Kontroller regelmessig st psel og kabel og hvis disse er skadde m de byttes av en fagmann Stroboskoplys kan f re til epileptiske anfall hos mennesker med anlegg for 72 epilepsi Ikke bruk denne maskinen dersom du har anlegg for epilepsi Ikke se inn i stroboskoplyset Hvis du ser inn i lyskilden kan synet bli skadet 5 3 Metallbearbeiding Ved bearbeiding av metall skal folgende A sikkerhetstiltak treffes Forkoble en jordfeilbryter FI PRCD Koble maskinen til et egnet avsug Rengjgr mask
162. n ollessa yl salaisin 45 valo on kokonaan pois p lt Tarvittaessa voit s t valoa Kytke s hk ty kalu virtal hteeseen Pid kumpaakin painiketta 1 2 samanai kaisesti painettuna noin 10 s ajan kunnes kuulet piippaavaan nen gt Vapauta molemmat painikkeet 1 2 gt Paina vasenta painiketta heiluri iskun puo lella ilmoitetun m r n verran jotta saat valittua haluamasi k ytt tilan K yt N ytt s K ytt ytyminen t tila d n aikana k yt n aikana 1 Valo vilkkuu Stroboskoopilla vakio 2 Valo p ll Jatkuva valo ilman stroboskooppia 3 Valo pois p lt Valon toiminta kat kaistu b Paina oikeaa painiketta kun haluat tallen taa asetuksen 9 Huolto ja hoito Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara gt Irrota s hk pistoke aina pistorasiasta en alat tehd koneeseen kohdistuvia huolto puhdistust it Kaikki huolto ja korjausty t jotka vaati vat moottorin suojuksen avaamista on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelu korjaamossa VAROITUS A Huolto ja korjaus vain valmista a jan tehtaalla tai huoltokorjaamois PY sa katso sinua l hinn oleva osoite kohdasta www festool com Service EKAT FESTOOL Kayta vain alkuper isi Festool va raosia Tilausnumero kohdassa www festool com Service 61 FIN CARVEX Vaurioituneet varolaitteet ja osat t ytyy kor jauttaa tai vaihdattaa valt
163. nedes maken Plaats de decoupeerzaag met gemonteerde aanpassingstafel 8 1 op de geleiderail Aanpassing aan de cirkelsnijder Met de cirkelsnijder kunnen cirkelvormige zaagsnedes met een diameter tussen 120 en 3000 mm worden gemaakt De cirkelsnijder kan van beide kanten aan de aanpassingstafel gemonteerd worden Plaats de decoupeerzaag met de aanpas singstafel op de adapter 10 1 van de cir kelsnijder Plaats de centreerdoorn 10 2 in het boorgat 10 4 van de cirkelsnijder dat in het verlengde van het zaagblad ligt Klem met de draaiknop 10 5 de maat band op de cirkelsnijder vast Aanbevolen instellingen bij het zagen met de cirkelsnijder Zaag tegen de klok in Zaag met lage snelheid gt Stel de pendelslag 1 12 in 0 1 Stel de slagfrequentie 1 5 in 1 5 de centreerdoorn in de box 10 3 CARVEX ND Half stationair zagen met het Festool sys teem CMS Door de inbouw van de decoupeerzaag in het Festool systeem CMS wordt een half stationai re tafelcirkelzaag voor profielsnedes verkre gen Informatie hierover is te vinden in de prospectus CMS Plaats de decoupeerzaag met aanpassings tafel zoals in de handleiding van de CMS PS beschreven in de CMS 11 Specialegevaaromschrijving voor het milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af Neem de geldende n
164. nettledningen 1 7 se Fig 2 Sett nettstopselet inn i en stikkontakt Elektroverktoyet har en av pa knapp 1 2 p hver side PSB 420 EBQ har ogs en hastighetsbryter 1 3 med innkoblingssperre 1 4 Til kontinuer lig arbeid bruker du tasten 1 2 7 Innstillinger NN ADVARSEL Skaderisiko Elektrisk stot Trekk stgpselet ut av vegguttaket for alle typer arbeid p maskinen 7 1 Bytte verktoy NO Varmt og skarpt verktoy Fare for personskader Bruk vernehansker FORSIKTIG CARVEX CN Valg av sagblad Bare bruk sagblad med T tange Sagbla det bgr ikke vaere lengre enn det som trengs for kuttet du skal gj re For at fo ringen skal bli s sikker som mulig b r sagbla det stikke ut av undersiden p arbeidsemnet p hvert trinn Ved bruk av vinkel og adapterbordet ma det bare brukes viggede sagblad Vi anbefa ler Festool sagbladet S 105 4 FSG Innsetting av sagblad Trekk stgpselet ut av kontakten for du bytter verkt y Skyv eventuelt opp sponbeskyttelsen 3 1 Skyv sagbladet 3 4 med tennene i kut tretning frem til anslaget i pningen 3 2 Drei sagbladet 3 4 ca 30 med urviseren til det smekker p plass Kontroller at sagbladet sitter fast Hvis l Y sagbladet er l st kan det falle ut og ska de deg Hvis sagbladet er veldig kort kan det l nne seg a ta av sagbordet se kapittel 7 4 for du setter inn sagbladet Still inn sagbladf ringen hver gang du har s
165. nformasjon om REACh www festool com reach 12 EU samsvarserkl ring Stikksag Serienr PSB 420 EBQ 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBQ 10003702 10004876 10003702 r for CE merking 2012 Vi erkl rer under eget ansvar at dette produk tet er i samsvar med folgende r dsdirektiver og normer CARVEX CND 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU fra 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jed OCH cu Dr Johannes Steimel Leder for forskning utvikling teknisk doku mentasjon 15 05 2012 77 CP CARVEX Manual de instru es original L SIMBA nea 78 2 Componentes da ferramenta 78 3 Utiliza o conforme as disposi es 78 4 Dados 78 5 Indica es de seguranga 79 6 Coloca o em funcionamento 80 7 AJUSTES ee 80 8 Trabalhos com a ferramenta 82 9 Manuten o e conserva o 83 10 ACESSOMOS scri 83 11 Meio 84 12 Declara o de conformidade CE 84 1 S mbolos Perigo geral 308040000905 gt Advert ncia de choque el ctrico Ler indicag es notas Usar m scara de protecc o Usar protecc o auditiva Usar culos de protecc o Usar luvas de protecc o pertence ao residuo comunal Dados t cnicos Serras tico tico Pot ncia varian
166. ng WARNUNG Zur Beleuchtung der Schnittlinie ist ein Dau erlicht bzw Stroboskoplicht eingebaut bis ca 2100 min Dauerlicht ab ca 2100 min Stroboskoplicht Bei Uberkopfstellung 45 ist die Be leuchtung vollst ndig ausgeschalten Bei Bedarf k nnen Sie die Beleuchtung an passen Stecken Sie das Elektrowerkzeug ein Halten Sie beide Taster 1 2 gleichzeitig f r ca 10 s gedr ckt bis ein Piepton ert nt Lassen Sie beide Taster 1 2 los Dr cken Sie den linken Taster auf der Seite des Pendelhubs um die angegebe ne Anzahl um den gew nschten Modus auszuw hlen Modus Anzeige w hren Verhalten der Einstellung w hrend des Betriebs 1 Beleuchtung blinkt mit Stroboskop Standard 2 Beleuchtung Ein Dauerlicht ohne Stroboskop 3 Beleuchtung Aus Beleuchtung ausgeschaltet Dr cken Sie den rechten Taster um die Einstellung zu speichern 9 Wartung und Pflege Verletzungsgefahr Stromschlag Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kun dendienstwerkstatt durchgef hrt werden e 4 nur durch Hersteller oder durch Servicewerkst tten N chstgele gene Adresse unter www festool com Service WARNUNG Kundendienst und Reparatur EKAT D Bs 1 Re FESTOOL Nur original F
167. ng to be opened must only be carried out by an authorised service workshop WARNING sw Customer service and repair SI only through manufacturer or ser PY vice workshops Please find the nearest address at www festool com Service EKAT D FESTOOL Use only original Festool spare parts Order No at www festool com Service Damaged safety devices and components must be repaired or replaced in a recognised specialist workshop unless otherwise indicat ed in the operating manual 17 CARVEX To ensure constant air circulation always keep the cooling air openings in the motor housing clean and free of blockages Check the guidance roller regularly for wear Regularly remove dust deposits from the chip guard Regularly clean the base runner to prevent scratches and cores on the surface 10 Accessories The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 10 1 Saw blades other accessories In order to saw different materials quickly and cleanly Festool offers saw blades for all appli cations that are specially designed for your Festool jigsaw 10 2 Sawing with special base runners The special base runners protect high quality surfaces against scratches and scores Press in the base runner at position 6 1 At the same time push the base runner forwards gt Mount another base runner and pus
168. nnettomuusvaara Virtal hteen verkkoj nnitteen ja taajuu den t ytyy olla yhdenmukainen konekil vess annettujen tietojen kanssa Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Festool koneita joiden j nnite on 120 V 60 Hz VAROITUS Verkkoliit nt johdon kytkent ja irrotus 1 7 katso kuva 2 Kytke verkkopistoke pistorasiaan S hk ty kalussa on painike 1 2 molemmilla puolilla toiminnan p lle poiskytkent n Mallissa PSB 420 EBQ on lis ksi nopeudens t kytkin 1 3 joka on varustettu kytkent salvalla 1 4 K yt jatkuvaan k ytt n pai niketta 1 2 CARVEX CFIN 7 Saadot AA Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara Ennen kaikkia koneella suoritettavia toi menpiteit verkkopistoke on irrotettava pistorasiasta VAROITUS 7 1 Ter n vaihtaminen Kuumentunut ja ter v ter Loukkaantumisvaara K yt suojahansikkaita HUOMIO Sahanter n valinta K yt vain T kiinnitysvarrella varustet tuja sahanteri Sahater n ei tule olla sen pitempi kuin kyseisess sahauskoh teessa tarvitaan Varman ohjauksen takaami seksi sahanter n tulisi yletty kaikissa kohdis sa ulos ty kappaleen alapinnasta K yt kulma ja adaptointip yd n kanssa vain haritettuja sahanteri Suosittelemme Festool sahanter S 105 4 FSG Sahanter n asennus N Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen ter n vaihtamista Tarvittaessa ty nn purusuojus 3 1 yl s
169. nstwo zranienia Nalezy nosic rekawice ochronne OSTROZNIE Wyb r brzeszczotu N Nale y stosowa wy cznie brzeszczoty z chwytem jednokrzywkowym chwyt T Brzeszczot nie powinien by d u szy ni to konieczne dla przewidzianego ci cia Dla bezpiecznego prowadzenia podczas ci cia brzeszczot powinien wychodzi na dole w ka dym punkcie z elementu obrabianego W przypadku zastosowania sto u k towego lub adaptacyjnego u ywa tylko tarcz pi y o rozwartych z bach Zalecamy tarcz pi y Festool S 105 4 FSG Zak adanie brzeszczotu Przed wymian narz dzi wyjmowa wtyczk z gniazdka KW razie potrzeby przesun os on przed wi rami 3 1 do g ry Wsun brzeszczot pi y 3 4 z bami w kierunku ci cia a do oporu w otw r 3 2 I obr ci brzeszczot pi y 3 4 o ok 30 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a si zatrza nie Sprawdzi zamocowanie brzeszczotu Poluzowany brzeszczot mo e wypa i spowodowa obra enia W przypadku bardzo kr tkich brzeszczot w przed zato eniem brzeszczotu mo na zdj st pilarski patrz rozdzia 7 4 Zawsze Po ka dorazowej wymianie brzeszczotu ustawi prowadnic brzeszczotu Prowadnica brzeszczotu zapewnia prowadzenie brzeszczotu pi y Zdj st pilarski patrz rozdzia 7 4 b Dokr ci rub 3 6 za pomoc klucza imbusowego 3 5 w taki spos b aby szcz ki przylega y prawie do brzeszczotu pi y
170. o hasta que enrase con el canto delantero de la mesa de serrar velocidad 5 De esta manera se sierra la protecci n antiastillas Una vez desgastada la protecci n antiasti llas se puede desplazar unos 3 mm m s ha cia atr s seguir utiliz ndose Para que la protecci n antiastillas funcione eficazmente debe quedar bien enrasada a ambos lados de la hoja de sierra Por este motivo para conseguir cortes sin desga rros en cada cambio de la hoja de sierra se debe emplear tambi n una nueva protec ci n antiastillas 7 4 Cambio de la mesa de serrar Abra la palanca de cambio 1 9 Extraiga la mesa de serrar desplaz ndola hacia abajo El montaje se realiza en el orden inverso Aseg rese de que la mesa de serrar quede bien sujeta en la guia En lugar de la mesa de serrar en el alojamien to se puede montar la mesa angular WT PS 400 o la mesa de adaptaci n ADT PS 400 Nunca sierre sin la mesa de serrar o sin A ninguna de las mesas ofrecidas en el programa de accesorios de Festool 31 CE CARVEX 7 5 Aspiraci n IN Consecuencias perjudiciales para la sa lud a causa del polvo El polvo puede ser perjudicial para la sa lud Por este motivo no trabaje nunca sin aspiraci n gt Durante la aspiraci n de polvo perjudicial para la salud respete siempre las norma tivas nacionales ADVERTENCIA El adaptador de aspiraci n 5 3 permite co nectar las caladoras a un equipo de aspiraci
171. o in fondo 3 2 gt Ruotare la lama 3 4 di ca 30 in senso orario fino a quando non scatta in posizio ne Controllare che la lama sia bloccata sal damente in sede Se il collegamento della lama allentato essa pu fuoriu scire e provocare lesioni Se si utilizzano lame molto corte oppor tuno togliere il piano di taglio vedi cap 7 4 prima di montare la lama Dopo ogni sostituzione della lama rego lare la guida della lama la guida della lama migliora la conduzione della lama b Togliere il piano di taglio vedi cap 7 4 gt Svitare la vite 3 6 con la chiave a brugola 3 5 fino a quando le ganasce della lama quasi non aderiscono AVVERTENZA Danneggiamento dell attrezzo della lama Non serrare la vite 3 6 con forza ecces siva La lama deve poter muoversi legger mente Espulsione della lama Durante l espulsione della lama tenere l utensile elettrico in modo da evitare che persone o animali vengano feriti dalla lama espulsa Spostare in avanti l espulsione della lama 3 3 fino alla battuta Il cambio dell utensile possibile soltanto con il rispettivo attacco posizionato in alto Se non possibile sostituire la lama far funzionare il seghetto alternativo per 3 10 se condi a velocit elevata Azionare di nuovo l elemento di fuoriuscita della lama 3 3 7 2 Utilizzare la protezione contro i trucioli La protezione contro i trucioli 3 1 impedisce il lanc
172. o stroboskopowe mo e wywo ywa napady epilepsji u os b o takich sk onno ciach W przypadku takich sk onno ci nie nale y u ywa maszyny Nie wolno patrze w wiat o stroboskopowe Patrzenie r d o wiat a moze spowodowa uszkodzenie wzroku 5 3 Obr bka metalu N Ze wzgled w bezpieczenstwa przy obr bce metalu nale y stosowa nast puj ce rodki zabezpieczaj ce 101 CARVEX Zainstalowa pr dowy wy cznik ochronny FI PRCD Pod czy urz dzenie do odpowiedniego odkurzacza Regularnie czy ci urz dzenie ze z og w py u w obudowie silnika Zastosowa brzeszczot do metalu Pod czy os on przed wi rami Nale y nosi okulary ochronne UU 5 4 Parametry emisji Wartosci okreslone na podstawie normy EN 60745 wynosza w typowym przypadku Poziom ciSnienia Lpa 88 dB A akustycznego Poziom mocy akustycznej Nieoznaczonosc NO OSTROZNIE Hatas powstajacy podczas pracy Uszkodzenie stuchu Nalezy stosowac ochrone stuchu 3 dB Wartosc emisji wibracji suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono ustalone wg normy EN 60745 PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Ci cie drewna Uchwyt ap 6 0 m s ap 10 0 m s 2 0 m s K 2 0 m s Glowica 11 0 m s przegubowa x 2 0 m s Ciecie metalu Uchwyt ap 7 0 m s ap 11 0 m s 2 0 m s 2 0 m s Gtowica ap 12 0 m s przegubowa x 2 0 m s Podane wartosci emisji wibrac
173. oektafel WT PS 400 Max zaagdiepte afhankelijk van zaagblad hout aluminium CARVEX ND Niet in huisafval 2 Toestelelementen 1 1 Bescherming tegen stof en spanen 1 2 In uit schakelaar 1 3 Gasgeefschakelaar alleen PSB 420 EBQ 1 4 Inschakelblokkering alleen PSB 420 EBQ 1 5 Stelknop voor regeling aantal slagen 1 6 Zwenkbare plug it aansluiting alleen PS 420 EBQ 1 7 Aansluitkabel 1 8 Afzuigaansluiting 1 9 Wisselhendel zaagtafel 1 10 Zaagblad uitwerping 1 11 Verwisselbare zaagtafel 1 12 Pendelslagschakelaar 1 13 Loopzool De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 3 Gebruik volgens de voor schriften De decoupeerzagen zijn bestemd voor het za gen van hout en houtachtig materiaal Met de door Festool aangeboden speciale zaagbladen kunnen de machines ook gebruikt worden voor het zagen van kunststof staal alumini um non ferro metaal en keramische tegels De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats vindt PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 550 W 400 W 1500 3800 min 1000 3800 min 26 mm 4 niveaus 45 naar beide kanten 120 mm 20 mm 43 ND CARVEX Seghetti alternativi staal Gewicht Beveiligingsklasse 5 Veiligheidsvoorschriften 5 1 Algemene veiligheidsvoorschrif ten Waarschuwing Lees alle veilig heidsvoorschriften en aanwijzin gen Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houd
174. ong de la ligne de coupe souhait e Pour garantir des d coupes pr cises et un fonctionnement sans a coups guidez l outil lectrique avec les deux mains Guidage libre le long d un trac Gr ce sa pointe triangulaire le pare clats 4 1 indique la ligne de coupe de la lame de scie Il facilite de ce fait le sciage le long d un trace 8 1 Eclairage La position de la lame de scie peut tre mal du fait de la lumi re stro boscopique Risques de blessures Veillez un clairage suffisant au poste de travail AVERTISSEMENT Une lumi re continue une lumi re strobosco pique est int gr e pour clairer la ligne de coupe jusqu a env 2 100 tr mn lumi re continue a partir d env 2 100 tr mn lumiere strobos copique En position au dessus de la t te 45 l clairage est enti rement d sactiv Vous pouvez au besoin adapter l clairage Branchez l outil lectrique Maintenez les deux boutons 1 2 press s pendant env 10 s jusqu ce qu un bip se fasse entendre Rel chez les deux boutons 1 2 Pressez le bouton gauche sur le c t de la course pendulaire autant de fois que voulu afin de s lectionner le mode souhait Mode Affichage pen Comporte dant le ment l utili r glage sation 1 L clairage cli avec strobos gnote cope standard 2 clairage allum Lumi re conti nue sans stro boscope 3 Eclairage teint clai
175. ool com 10 1 Lame altri accessori Per potere tagliare in modo rapido e pulito i di versi materiali Festool vi propone per tutte le applicazioni le lame appositamente studiate per i vostri seghetti alternativi Festool 10 2 Taglio con solette di scorrimento speciali Con le solette di scorrimento speciali protegge te le superfici pregiate da graffi e rigature gt Premere la soletta di scorrimento in posizio ne 6 1 Nello stesso tempo spingere la soletta di scorrimento in avanti Inserire un altra soletta di scorrimento e spingerla indietro fino a che scatta in posi zione 10 3 Taglio con il piano angolare Il piano angolare WT PS 400 serve per tagliare angoli interni ed esterni fino a 45 e tubi N Durante il taglio con il piano angolare non possibile l aspirazione Montaggio del piano angolare Togliere il piano di taglio 1 11 vedi cap 7 4 b Inserire il piano angolare nell attacco del piano di taglio gt Stringere la leva 1 9 Prestare attenzione che il piano angolare sia bel fissato nella guida Regolazione dell angolo gt Regolare l angolo desiderato agendo 7 1 sull apposita rotella Con l aiuto della scala 7 2 si possono regola re gli angoli 45 0 e 45 Taglio con profondit di taglio Pericolo di lesioni Selezionare la lunghezza della lama e la pro fondit di taglio in modo che la lama si im merga in ogni caso nel pezzo in lavorazione AVV
176. padu N ad p slu enstv obaly odevzdejte k ekologick recyklaci Dodr ujte platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES se mus star elektrick za zen t dit a odevzd vat k ekologick recyklaci Informace REACh www festool com reach CD 12 ES prohl en o shod P mo ar pila S riov PSB 420 EBO 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBQ 10003702 10004876 10003702 Rok ozna en CE 2012 Prohla ujeme s ve kerou odpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU od 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ZE A Jed OCA kal Dr Johannes Steimel Vedouc v zkumu dokumentace 15 05 2012 v voje technick 99 CPL CARVE X Oryginalna instrukcja eksploatacji ae TE 100 2 Elementy urzadzenia 100 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem 100 4 Dane techniczne 100 5 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 101 O ROZFUC 102 7 lt 102 8 Praca za urzadzenia 104 9 Konserwacja i utrzymanie w CZYSTOSCI ina 105 10 Wyposa enie anne 105 11 r d wisk waw da 107
177. pe poran n gt Zajist te dobr osv tlen pracovi t VAROV N Pro osv tlen linie ezu je integrovan trval sv tlo resp stroboskopick sv tlo do cca 2 100 mint trval sv tlo od cca 2 100 min stroboskopick sv tlo P i poloze nad hlavou 45 je osv tlen kompletn vypnut V p pad pot eby m ete osv tlen p izp sobit gt Zapojte elektrick n ad gt Dr te ob tla tka 1 2 sou asn stisknut cca 10 s dokud nezazn p pnut gt Uvoln te ob tla tka 1 2 gt Pro volbu uveden ho po tu zdvih volbu po adovan ho re imu stiskn te lev tla tko na stran kyvn ho zdvihu Re im Indikace p i Stav p i provozu nastavov n 1 osv tlen blik se stroboskopem standardn 2 osv tlen zapnut nep eru ovan sv tlo bez stroboskopu 3 osv tlen vypnut osv tlen vypnut Pro ulo en nastaven stiskn te prav tla tko 9 dr ba a o et ov n Nebezpeci proudem gt P ed jakymikoli pracemi a opravami vyt hn te v dy z str ku ze z suvky p V echny pr ce dr by a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis VAROV N poran n elektrick m dr by s ovou 97 CZ CAR VEX vn Servis aopravy smi prov det pouze vyrobce nebo servisni dilny nejblizsi adresu najdete na www festoo
178. pekcie CMS gt W o y wyrzynark ze sto em adaptacyjnym w CMS zgodnie z opisem instrukcji obs ugi CMS PS 11 Srodowisko Nie wyrzuca urz dzenia razem z odpadami domowymi Urz dzenia wyposa enie dodatkowe oraz opakowania nale y przeznaczy do odzysku zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w krajowych Tylko UE Zgodnie z europejsk dyrektyw 2002 96 WE zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACH www festool com reach CARVEX CPL 12 O wiadczenie o zgodno ci z normami UE Wyrzynarka Nr seryjny PSB 420 EBQ 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBQ 10003702 10004876 10003702 Rok oznaczenia CE 2012 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce wytyczne i normy 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 UE od 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH 8 Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe A Jed ocra Dr Johannes Steimel Kierownik Dzia u Badan Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 15 05 2012 107
179. pendulaire maximum R glages conseill s du mouvement pendulaire Bois dur et bois tendre panneaux 1 3 d agglom r panneaux de fibres Lamell coll contreplaqu mat riaux synth tiques C ramique Aluminium m taux non ferreux Acier 24 7 7 R gulation de la cadence de cou pe La molette 1 5 permet de r gler en continu la cadence de coupe entre 1500 et 3800 tr mn PSB 420 EBQ 1000 3800 tr mn Vous pouvez ainsi adapter de fagon optimale la vi tesse de coupe chaque mat riau En position A la d tection de charge automa tique est activ e la cadence de coupe est r duite au ralenti et est r gul e vers la valeur maximale lorsque la lame entre en contact avec la pi ce Cadence de coupe recommand e position de la molette Bois durs bois tendres lamell s A coll s contreplaqu s panneaux de particules Plaques en fibres de bois 4 A Mati res plastiques 3 A C ramique aluminium m taux non 3 5 ferreux Acier 8 Travail avec la machine A Mat riaux g n rant des poussi res im portantes p ex placopl tre Endommagement de la machine par p n tration de poussi res risques de blessures p Ne pas travailler au dessus de la t te ATTENTION En travaillant des pi ces de petite taille ou des pi ces minces utilisez toujours un support stable ou le module CMS accessoire Maintenez l outil lectrique par le biais de la poign e pendant le travail et guidez le le l
180. plus d une g chette d acc l ration 1 3 avec blocage de mise en marche 1 4 Utilisez le bouton 1 2 pour le fonctionnement en continu 7 R glages NA Risques de blessures choc lectrique Avant toute intervention sur la machine d branchez la prise AVERTISSEMENT 7 1 Remplacement d outil NO Outil chaud et tranchant Risques de blessures Portez des gants de protection ATTENTION Choix de la lame de scie Utilisez uniquement des lames de scie A avec queue une came queue en T La lame de scie ne devrait pas tre plus longue que la d coupe pr vue Afin de garantir un guidage s r lors de la coupe la lame de scie devrait sortir en bas de la pi ce en chaque point En cas d utilisation de la table angulaire et de la table adaptable utilisez uniquement des lames de scie crois es Nous recom mandons l utilisation de la lame de scie Festool S 105 4 FSG Montage de la lame de scie N Avant tout changement d outil d bran chez syst matiquement la fiche secteur de la prise de courant Poussez le cas ch ant le protecteur con tre les projections de copeaux 3 1 vers le haut gt Placez la lame de scie 3 4 jusqu la bu t e dans l ouverture de fagon ce que les dents soient dans le direction de coupe 3 2 Tournez la lame de scie 3 4 d env 30 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu elle s enclenche Contr lez la bonne fixation de la lame de
181. power tool Free saw guidance along a scribe mark The triangular pointer on the splinterguard 4 1 indicates the cutting line of the saw blade This facilitates sawing along a scribe mark 8 1 Lighting A The stroboscope light may make it diffi cult to determine the saw blade posi tion Risk of injury Ensure the work area is well illuminated WARNING A continuous light or stroboscope is installed for illuminating the cutting line up to approx 2100 rpm continuous light from approx 2100 rpm stroboscope light CARVEX In overhead position 45 the lighting is switched off completely If required you can adjust the lighting gt Plug in the electric power tool Press both buttons simultaneously 1 2 and hold for approx 10 s until a beep sounds Release both buttons 1 2 Press the left button on the pendulum stroke side to select the stroke speed and consequently the desired operating mode Behaviour dur ing operation Mode Indication during config uration 1 Light flashes With strobo scope standard 2 Light on Permanent light without strobo scope 3 Light off Light switched off Press the right button to save the setting 9 Service and maintenance AA Risk of injury electric shock Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine All maintenance and repair work which re quires the motor housi
182. rad 1 5 stufenlos zwischen 1500 und 3800 min PSB 420 EBQ 1000 3800 min einstel len Damit k nnen Sie die Schnittgeschwin digkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal an passen In Stellung A ist die automatische Last Er kennung aktiviert Die Hubzahl ist im Leer lauf reduziert und wird beim Eintritt in das Werkst ck auf den h chsten Wert geregelt Empfohlene Hubzahl Stellung des Stellrades Hartholz Weichholz Tischlerplatten A Sperrholz Spanplatten Holzfaserplatten 4 A Kunststoff 3 A Keramik Aluminium NE Metalle 3 5 Stahl 2 4 8 Arbeiten mit der Maschine VORSICHT Stark stauberzeugende Werkstoffe z B Gipskarton Sch digung der Maschine durch Staub eintritt Verletzungsgefahr Nicht ber Kopf bearbeiten Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder d nner Werkst cke immer eine stabile Un terlage bzw das CMS Modul Zubeh r 10 Halten Sie beim Arbeiten das Elektrowerk zeug am Handgriff und f hren Sie es entlang der gew nschten Schnittlinie F r pr zise Schnitte und einen ruhigen Lauf f hren Sie das Elektrowerkzeug mit beiden H nden Frei gef hrtes S gen nach Anriss Durch seine Dreieckspitze zeigt der Splitter schutz 4 1 die Schnittlinie des S geblattes an Er erleichtert dadurch das S gen nach Anriss 8 1 Beleuchtung A Sageblattposition kann durch das Stro boskoplicht t uschen Verletzungsgefahr Sorgen Sie am Arbeitsplatz f r gute Be leuchtu
183. rage d sactiv Pressez le bouton droit pour m moriser le r glage CARVEX CF 9 Entretien et maintenance Risques de blessures choc lectrique Avant tout travail de maintenance ou d en tretien retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant Toute operation de r paration ou d entre tien n cessitant l ouverture du boitier mo teur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apr s vente agr S mologu sont habilit s effectuer PY toute r paration ou service Les adresses a proximit sont disponi bles sur www festool com Service AVERTISSEMENT Seuls le fabricant et un atelier ho EKAT Utilisez uniquement des pi ces de rechange Festool d origine R f rence sur www festool com Service Les dispositifs de protection et les compo sants endommages doivent amp tre r par s ou remplaces dans les r gles de l art par un ate lier sp cialis agr dans la mesure o cela n est pas sp cifi differemment dans la noti ce d utilisation Pour assurer la circulation de l air il est imp ratif que les ou es de ventilation du carter mo teur soient maintenues d gag es et propres Contr lez r guli rement l tat d usure du galet de guidage Nettoyez r guli rement les d p ts de pous sieres sur le capot anti projections Nettoyez r guli rement la semelle afin d viter des rayures et des stries sur la sur fac
184. rauf dass der Adaptionstisch fest in der F hrung sitzt Verwenden Sie den Absaugstutzen 1 8 auch mit dem Adaptionstisch Adaption an die F hrungsschiene FS 2 Der Einsatz des Festool F hrungssystems FS 2 Bild 9 erleichtert Ihnen das Herstellen gerader und pr ziser Schnitte Setzen Sie die Stichs ge mit montiertem Adaptionstisch 8 1 auf die F hrungs schiene auf Adaption an den Kreisschneider Mit dem Kreisschneider lassen sich kreisf r mige Schnitte mit einem Durchmesser zwi schen 120 und 3000 mm herstellen Der Kreisschneider kann von beiden Seiten am Adaptionstisch montiert werden Setzen Sie die Stichs ge mit Adaptions tisch auf den Adapter 10 1 am Kreis schneider auf Stecken Sie den Zentrierdorn 10 2 in die Bohrung 10 4 des Kreisschneiders die in der Flucht zu S geblatt liegt Klemmen Sie das Ma band am Kreis schneider mit dem Drehknopf 10 5 Empfohlene Einstellungen beim S gen mit dem Kreisschneider S gen Sie gegen den Uhrzeigersinn gt S gen Sie mit langsamem Vorschub gt Stellen Sie den Pendelhub 1 12 auf 0 1 Stellen Sie die Hubzahl 1 5 auf 1 5 Bewahren Sie den Zentrierdorn in der Ga rage 10 3 auf Halbstation res S gen mit dem Festool System CMS Durch den Einbau der Stichs ge in das Festool System CMS erh lt man eine halbstation re Tischs ge f r Formschnitte Informationen hierzu gibt Ihnen der Prospekt CMS Setzen
185. rer at sp nerne slynges ud mod siden og forbedrer sp nud sugningens effektivitet Skub sp nfangeren 3 1 ned med et let tryk 7 3 Isatning af overfladebeskytter Overfladebeskytteren giver flossefri snitkan ter ogs p den side hvor savklingen traeder ud af arbejdsemnet gt Skub overfladebeskytteren 4 1 p f rin gen 4 2 indtil savklingen mens maski nen er standset tand for stiksaven skub overfladebeskytteren s langt ind p en plan flade ikke med h nden mens maskinen kgrer at denne er plan med for kanten af arbejdsbordet omdrejningstal trin 5 Derved saves overfladebeskytteren til Efterh nden som overfladebeskytteren nedslides kan den skubbes ca 3 mm lan gere ind og s stadig bruges Overfladebeskytteren skal slutte t t med savklingen p begge sider for at den fun p lideligt Det er derfor ogs nadven digt at satte en ny overfladebeskytter i hver gang der skiftes savklinge Ellers op n s der ikke flossefri snit 7 4 Skift af savbord gt Losn l segrebet 1 9 Tag savbordet af Monteringen foreg r i omvendt reekkefgl ge Kontroller at savbordet sidder godt fast i foringen I stedet for savbordet kan der ogs monteres et vinkelbord WT PS 400 eller et adaptions bord ADT PS 400 Sav aldrig uden arbejdsbord eller et af de borde som Festool tilbyder i tilbe horsprogrammet CARVEX 7 5 Udsugning Sundhedsfare fra stov
186. rmit CE 27 1 Symboles Avertissement de danger g n ral Risque d lectrocution Lire les instructions les remarques Porter une protection respiratoire Portez des prot ge oreilles Porter des lunettes de protection Porter des gants de protection Ne pas mettre aux d chets commu naux 0Q000095Db Caract ristiques techniques Scies sauteuses Puissance variante 110 V Cadence de coupe Longueur de course Course pendulaire Position inclin e max uniquement avec accessoire table angulaire WT PS 400 2 Composants de l appareil 1 1 Protecteur contre les projections de copeaux Interrupteur de marche arr t Gachette d acceleration unique ment PSB 420 EBQ Blocage de mise en marche unique ment PSB 420 EBQ Molette de r glage de la cadence de coupe Raccord plug it orientable unique ment PS 420 EBQ C ble de raccordement secteur 1 8 Raccord d aspiration 1 9 Levier pour table de sciage 1 10 Ejecteur de lame de scie 1 11 Table de sciage interchangeable 1 12 Commutateur de course pendulaire 1 13 Semelle Les illustrations indiqu es se trouvent au d but de la notice d utilisation 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 Utilisation en conformit avec les instructions Les scies sauteuses sont congues de facon conforme aux prescriptions pour le sciage de bois et de mat riaux similaires Avec les lames de scie sp ciales propos es par Festool vous pouvez
187. roje elektrick energie mus souhlasit s daji na typov m t tku p V Severn Americe se sm pou vat pouze n ad Festool s nap t m 120 V 60 Hz VAROV N P ipojen uvoln n p vodn ho s ov ho kabelu 1 7 viz obr zek 2 Sitovou z str ku zapojte do z suvky Elektrick n ad m na obou stran ch sp na 1 2 pro zapnut a vypnut PSB 420 EBO je nav c vybaven sp na em s plynulou regulac ot ek 1 3 s blokov n m zapnut 1 4 Pro trval provoz pou vejte tla tko 1 2 CARVE X CZ 7 Nastaveni AAN VAROV N Nebezpe poran n elektrick m proudem gt Pred jakoukoliv manipulac se strojem vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 7 1 V m na n stroje Hork a ostr n stroj Nebezpe poran n Noste ochrann rukavice POZOR Volba pilov ho pl tku A Pou vejte pouze pilov pl tky s jednova kovou stopkou stopkou T Pilov pl tek by nem l b t del ne je nutn pro pl novan ez Pro bezpe n veden by se m l pilov pl tek b hem ez n v ka d m bod vyno it dole z obrobku P i pou it hlov ho a adapt rov ho stolu pou vejte pouze pilov s roz en mi zuby Doporu ujeme pilov pl tek Festool S 105 4 FSG Nasazen pilov ho pl tku Pred v m nou nastroje s ovou z str ku ze z suvky gt P p posu te ochrann kryt odletujicim t sk
188. rra casi se toquen NOTA Dafios en la m quina o en la hoja de sierra gt No apretar demasiado el tornillo 3 6 La hoja de sierra debe poder moverse ligera mente Expulsion de la hoja de sierra Al expulsar la hoja de sierra sujete la he rramienta el ctrica de forma que nadie re sulte herido Desplace el expulsor de la hoja de sierra 3 3 hacia adelante hasta el tope El cambio de herramienta solo es posible con el alojamiento de la herramienta en la posici n superior Si no se puede cambiar la hoja de sierra hacer funcionar la sierra de calar durante 3 10 segundos a alta velocidad Accionar de nuevo la expulsi n de la hoja de sierra 3 3 CARVEX CE 7 2 Uso de la protecci n contra la proyecci n de virutas La protecci n contra la proyecci n de virutas 3 1 impide que las virutas salgan dispara das mejora la eficacia de la aspiraci n de vi rutas Desplace la protecci n contra la proyecci n de virutas 3 1 hacia abajo con una ligera presi n 7 3 Montaje de la protecci n antiasti llas La protecci n antiastillas permite realizar cor tes sin desgarros en los cantos incluso por el lado de salida de la hoja de sierra b Con la maquina apagada empujar la pro tecci n antiastillas 4 1 hasta la hoja de sierra por la guia 4 2 conectar la caladora desplazar la protecci n antiastillas con la maquina en funcionamiento en una super ficie plana no con la man
189. rse en mesas de trabajo que hayan sido previstas por Festool para tal efecto El montaje en me sas de trabajo de otras marcas o de fabrica ci n propia puede mermar la seguridad de la herramienta el ctrica y provocar accidentes graves Espere a que la m quina est completa mente parada antes de guardarla La herramienta giratoria podria engancharse lo que podria causar la p rdida de control de la m quina PS 420 EBQ CARVEX PSB 420 10 mm 1 9 kg 0 II No utilice hojas de sierra deformadas agrietadas ni hojas que presenten cuchillas defectuosas o sin filo La sierra de calar siempre deber acercarse y aplicarse a la pieza de trabajo con la hoja de sierra en marcha 0000 Lleve puesto el eguipo de protecci n perso nal apropiado orejeras gafas de protecci n mascarilla en trabajos que levantan polvo guantes de protecci n al trabajar con ma teriales rugosos y al cambiar de herramien ta Fije la pieza de trabajo siempre de forma gue no se pueda mover cuando se trabaje con ella Conecte siempre la herramienta a un equipo de aspiraci n cuando se realicen trabajos que generen polvo Controle peri dicamente el enchufe el ca ble y en caso de que presenten dafios acu da a un taller autorizado para que los sustituya La luz estrobosc pica puede provocar ataques epil amp pticos en personas con predisposicion a ello No utilice la m qui na si tiene este tipo de
190. s zaagblad kan uit de ma chine vallen en letsel toebrengen Bij zeer korte zaagbladen is het nuttig de zaagtafel te verwijderen zie hoofdstuk 7 4 voordat u het zaagblad inbrengt Na iedere zaagbladwisseling de zaag bladgeleiding instellen De zaagbladgeleiding dient voor een betere geleiding van het zaagblad gt Verwijder de zaagtafel zie hoofdstuk 7 4 Trek de schroef 3 6 met de inbussleutel 3 5 aan zodat de wangen bijna tegen het zaagblad aanliggen AANWIJZING Beschadiging van de machine van het zaagblad Schroef 3 6 niet te vast aandraaien Het zaagblad moet nog enigszins kunnen be wegen Zaagblad uitwerpen Houd het elektrisch gereedschap bij het uitwerpen van het zaagblad zo dat geen personen of dieren door het uitgeworpen zaagblad gewond raken Schuif de zaagblad uitwerping 3 3 tot aan de aanslag naar voren De gereedschapwisseling is alleen in de bo venste stand van de gereedschapopname mogelijk Wanneer het zaagblad niet kan worden gewisseld decoupeerzaag 3 10 sec met hoog toerental laten lopen Zaagblad uitwer pen 3 3 opnieuw indrukken 7 2 Bescherming tegen stof en spa nen gebruiken De bescherming tegen stof en spanen 3 1 voorkomt dat spanen wegslingeren en bevor dert een effici nte spanenafzuiging Schuif de bescherming tegen stof en spa nen 3 1 met lichte druk naar beneden 7 3 Splinterbescherming plaatsen Met de splinterbescherming kan ook
191. sen In stand A is de automatische belastingsher kenning geactiveerd Het aantal slagen gaat bij een onbelast toerental omlaag en stijgt bij de inval in het werkstuk naar de hoogste waarde Aanbevolen aantal slagen stand van de stelknop Hardhout zacht hout meubelplaat A verlijmd hout spaanplaat Houtvezelplaat 4 A Kunststof 3 A Keramiek aluminium non ferrometa 3 5 len Staal 2 4 CARVEX ND 8 Het werken met de machine A Sterk stofproducerend materiaal bijv gipskarton Beschadiging van de machine door bin nendringen van stof gevaar voor letsel Niet bovenhands bewerken VOORZICHTIG Gebruik bij het bewerken van kleine of dunne werkstukken altijd een stabiele ondergrond resp de CMS module accessoire Houd bij het werken het elektrisch gereed schap bij de handgreep vast en leidt het langs de gewenste zaaglijn Geleid voor precieze zaagsnedes en een rustige loop het elektrisch gereedschap met beide handen Vrij zagen op de aftekenlijn Door zijn driehoekspunt geeft de splinterbe scherming 4 1 de zaaglijn van het zaagblad aan Hierdoor wordt het zagen op de afteken lijn gemakkelijker 8 1 Verlichting A De positie van het zaagblad kan door het stroboscooplicht bedrieglijk zijn Gevaar voor letsel Zorg in de werkplaats voor een goede ver lichting WAARSCHUWING Voor de verlichting van de zaaglijn is een per manent resp een stroboscooplicht inge bouwd tot ca 2100 min
192. sible to move the saw blade slightly Ejecting saw blade When ejecting the saw blade hold the elec tric power tool such that no persons or an imals can be injured Push the saw blade ejection 3 3 for wards as far as the stop A tool change is only possible when the tool holder is located in the upper position 15 CARVEX If the saw blade is stuck and cannot be changed Operate the jigsaw at high speed for 3 10 seconds Actuate the saw blade ejec tion 3 3 again 7 2 Using the chip guard The chip guard 3 1 prevents chips flying away and improves the efficiency of the chip extraction system gt Using minimal pressure push the chip guard 3 1 downwards 7 3 Inserting the splinterguard The splinterguard prevents the edges of the material from splintering during the cut even at the end where the saw blade exits the ma terial Switch off the machine and slide the splin terguard 4 1 into the guide 4 2 and up to the saw blade gt Switch on the jigsaw On a level surface slide in the splinter guard not using your hand while the machine is operating until it is flush with the front edge of the saw base speed set ting 5 This beds in the splinterguard When it is worn push the splinterguard ap prox 3 mm further to the rear and continue using it To guarantee reliable operation of the splin terguard it must seal tightly on both sides of the saw blade A new splint
193. sione la banda de rodadura en la posi cion 6 1 gt al tiempo que la desplaza hacia adelante Coloque otra banda de rodadura y despl cela hacia atras hasta que enclave 10 3 Serrado con la mesa angular La mesa angular WT PS 400 sirve para serrar tubos asi como angulos interiores y exteriores de hasta 45 Cuando se trabaja con la mesa angular no puede conectarse ning n equipo de aspiracion Montaje de la mesa angular Extraer la mesa de serrar 1 11 v ase el capitulo 7 4 Colocar la mesa angular en el alojamiento de la mesa de serrar Cerrar la palanca de cambio 1 9 Asegurarse de que la mesa angular quede bien sujeta en la gu a Ajuste del ngulo Girar la rueda de ajuste 7 1 para ajustar el ngulo deseado Con ayuda de la escala 7 2 se pueden ajus tar los valores 45 0 y 459 Serrado de profundidades de corte Peligro de lesiones Seleccionar la longitud de la hoja de sierra la profundidad de corte de forma que la hoja de sierra quede siempre dentro de la pieza de trabajo ADVERTENCIA Para cortes de 0 recomendamos ajustar la mesa angular a un numero de grados lige ramente negativo con el fin de garantizar una marcha estable 10 4 Serrado con la mesa de adapta ci n La mesa de adaptaci n ADT PS 400 sirve para fijar su caladora en el riel de gula Festool en el comp s circular KS PS 400 y en el sistema de m dulos CMS 34 Con el riel de
194. t kan dit leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raad plegen Het begrip elektrisch gereedschap dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en elektrisch ge reedschap met accuvoeding zonder nets noer 5 2 Machinespecifieke veiligheids voorschriften Houd de machine alleen vast aan de geisoleerde handgrepen wanneer u bij slijpwerkzaamheden met het gereed schap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kunt raken Wanneer u met het slijpgereedschap spanningsvoe rende stroomleidingen raakt kunnen meta len delen van de machine onder spanning komen te staan en de gebruiker vervolgens een elektrische schok toebrengen Elektrisch gereedschap van Festool mag alleen worden ingebouwd in werk tafels die hiervoor door Festool bedoeld zijn Door inbouw in andere of zelfgemaakte werktafels kan het elektrisch gereedschap onveilig worden met mogelijk ernstige on gevallen als gevolg Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand gekomen is voor u het neerlegt Het inzetgereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Vervormde zaagbladen of zaagbladen met barstjes en met stompe of defecte snijvlak ken mogen niet worden gebruikt De decoupeerzaag moet altijd met lopend zaa
195. ta N Materiais com forte producao de ex placa de gesso Danificag o da ferramenta devido en trada de p perigo de ferimento trabalhar sobre a cabega CUIDADO Ao realizar trabalhos em pegas finas ou de pe quenas dimens es utilize sempre uma base estavel ou o m dulo CMS acess rios Ao trabalhar segure na ferramenta el ctrica pelo punho e conduza a ao longo da linha de corte pretendida Para cortes precisos e um funcionamento suave conduza a ferramenta el ctrica com ambas as m os Serra conduzida livremente segundo o tra cado Atraves da sua ponta triangular o p ra farpas 4 1 indica a linha de corte da l mina de ser ra Deste modo facilita a serragem segundo o tragado 8 1 Iluminag o A A posig o da lamina de serra pode en ganar devido a luz do estrobosc pio Perigo de ferimento Providencie uma boa iluminagao do local de trabalho ATENCAO Para iluminar a linha de corte encontra se mon tada uma luz permanente ou luz do estrobosc pio at aprox 2100 rpm luz permanente a partir de aprox 2100 rpm luz do estrobosc pio No caso de posic o sobre a cabega 45 a iluminag o est completamente des ligada Em caso de necessidade pode adaptar a ilumi nacao Encaixe a ferramenta el ctrica Mantenha os dois interruptores de tecla 1 2 pressionados em simult neo durante aprox 10 s at ser audivel um som de bipe Solt
196. tazione consigliata per il pen dolarismo legno duro e tenero pannelli trucio 1 3 lati in masonite pannelli in panforte compensato 1 2 materiali sintetici ceramica 0 alluminio metalli non ferrosi 0 2 acciaio 0 1 7 7 Regolazione del numero di corse II numero di corse impostabile con la rotellina di regolazione 1 5 in modo continuo fra 1500 e 3800 min PSB 420 1000 3800 min 1 In questo modo possibile adeguare in modo ottimale la velocit di taglio al relativo materiale da lavorare Nella posizione A attiva l identificazione auto matica del carico il numero di giri ridotto nel funzionamento a vuoto e viene impostato al va lore massimo quando la lama entra nel pezzo in lavorazione Numero di corse consigliato posi zione della rotellina di regolazione legno duro legno tenero pannelli di A paniforte pannelli tamburati pan nelli in truciolare Pannelli di masonite 4 A Plastica 3 A Ceramica alluminio metalli non fer 3 5 rosi acciaio 2 4 40 8 Lavorazione con la macchina Materiali che producono molta polvere ad es cartongesso Danneggiamento della macchina a se guito di entrata di polvere pericolo di ferimento Non lavorare sopra testa ATTENZIONE Durante la lavorazione di pezzi piccoli o sottili utilizzare sempre una base stabile o il modulo CMS accessorio Durante la lavorazione tenere l utensile elettri co per l impugnatura e guidarlo lungo la line
197. te de 110 V N mero de cursos Comprimento do curso Curso pendular Posic o inclinada m x apenas com acess rios da bancada angular WT PS 400 Profundidade de corte m x em func o da l mina de serra 78 Madeira Aluminio 2 Componentes da ferramenta 1 1 Capa de protecg o 1 2 Interruptor de activag o desactivag o 1 3 Interruptor de acelerag o apenas PSB 420 EBQ 1 4 Bloqueio activag o apenas PSB 420 EBQ 1 5 Roda de ajuste regulac o do numero de cursos 1 6 Ligac o plug it articul vel apenas PS 420 EBQ 1 7 Cabo de ligag o rede 1 8 Bocal de aspirag o 1 9 Bancada de serra alavanca de subs tituig o 1 10 Expulsor da l mina de serra 1 11 Bancada de serra substituivel 1 12 Interruptor de curso pendular 1 13 Sola de apoio As figuras indicadas encontram se no inicio do manual de instrug es 3 Utilizac o conforme as dispo si es Conforme as disposi es as serras tico tico es t o previstas para serrar madeira e materiais semelhantes madeira Por meio das l minas de serra especiais disponibilizadas pela Festo ol tamb m poss vel utilizar as ferramentas para serrar pl stico a o alum nio metal colo rido e placas de cer mica Em caso de utiliza o incorrecta a res ponsabilidade do utilizador PS 420 EBQ PSB 420 EBQ 550 W 400 W 1500 3800 rpm 1000 3800 rpm 26 mm 4 Posi es 45 dos dois lados 120 mm 20 mm Serr
198. tsp nd m leb ndet p cirkelanslaget med drejeknappen 10 5 Anbefalede indstillinger ved savning med cirk elanslaget Savning mod uret Sav med langsom fremf ring gt Indstil pendulfunktionen 1 12 til O 1 Indstil omdrejningstallet 1 5 til 1 5 Opbevar centreringsdornen i garagen 10 31 69 DO CAR VEX Halvstationar savning med Festool sy stemet CMS Ved at montere stiksaven i Festool systemet CMS f r man en halvstationar bordsav til formsnit Informationer herom findes i CMS brochuren gt Geet stiksaven med adaptionsbord i CMS som beskrevet i brugsanvisningen til CMS PS 11 Milj Apparatet m ikke bortskaffes med almindeligt husholdnings affald Apparater tilbeh r og em ballage skal bortskaffes milj m s sigt korrekt p en kommunal gen brugsstation Gaeldende nationale forskrifter skal overholdes Kun EU I henhold til R dets direktiv 2002 96 EF skal brugt el veerktgj indsamles s rskilt og sendes til miljovenlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach 70 12 EU overensstemmelseser klaering Stiksav Serie nr PSB 420 EBQ 10003822 10004924 10003822 PS 420 EBQ 10003702 10004876 10003702 for CE maerkning 2012 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette pro dukt er i overensstemmelse med folgende di rektiver og standarder 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU fra 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61
199. tt ned kan den skyves ca 3 mm lenger bakover og brukes videre For at splintbeskyttelsen skal fungere palite lig m den ligge tett inntil sagbladet pa begge sider For f glatte snittkanter b r du derfor ogs sette inn en ny splintbeskyt telse hver gang du bytter sagblad 7 4 Skifte av sagbord Apne skiftehendelen 1 9 gt Beveg sagbordet nedover for a ta det av Monteringen skjer i motsatt rekkefglge Pass p at sagbordet sitter godt i foringen Istedenfor sagbordet kan du montere vinkelbor det WT PS 400 eller adapterbordet ADT PS 400 Sag aldri uten sagbord eller et annet bord som tilbys i Festools tilbehgrspro gram 7 5 Avsug IN Helsefare p grunn av stov p St v kan vere helseskadelig Arbed der for aldri uten avsug Ta hensyn til de nasjonale forskriftene ved avsuging av helseskadelig stov ADVARSEL Med avsugsadapteren 5 3 kan stikksagene ko bles til et avsugapparat slangediameter 27 mm Stikk avsugsadapteren inn i den bakre p ningen p sagbordet slik at kroken 5 2 g r i inngrep i utsparingen 5 1 gt Trykk p kroken 5 2 for a ta av avsuga dapteren 74 Fordi maskinen har s lav opptatt effekt lavt energiforbruk sl s sugeapparater med automatisk innkobling f rst p n r sa gingen faktisk begynner gt Sett sugeapparatet p kontinuerlig drift i spesielle tilfeller f eks lavt slagtall mykt tre 7 6 Innstilling av pendelslag Pendelst
200. tt vin kelbordet st lls in pa ett l tt negativt grad tal f r att garantera en stabil gang 10 4 Saga med adaptionsbord Adaptionsbordet ADT PS 400 anv nds f r att montera sticksagen pa Festools styrskena cir kelsk rmaskinen KS PS 400 och modulsyste met CMS N Med styrskena och cirkelanslag ob servera att max materialtjocklek r 20 mm och anv nd bara skr nkta s g blad FSG Montera adaptionsbord gt Ta av sagbordet 1 11 se kapitel 7 4 CARVEX CD gt S tt fast adaptionsbordet 8 1 p s g bordsf stet St ng bytesspaken 1 9 Se till att adaptionsbordet sitter fast i styrningen Anv nd utsugsr ret 1 8 ven till adap tionsbordet Adaption till styrskenan FS 2 Med hj lp av Festool r lsstyrsystem FS 2 bild 9 r det enkelt att g ra raka och exakta snitt Placera sticksagen med monterat adap tionsbord 8 1 pa styrskenan Adaption till cirkelanslag Med cirkelanslaget g r man cirkelformade snitt med en diameter mellan 120 och 3000 mm Cirkelanslaget kan monteras pa bada si dor av adaptionsbordet Placera sticks gen med adaptionsbord pa adaptern 10 1 pa cirkelanslaget S tti centreringsdornen 10 2 i borrh let 10 4 pa cirkelanslaget som ligger i plan med sagbladet gt Kl m fast m ttbandet p cirkelanslaget med vridknappen 10 5 Rekommenderade inst llningar vid s gning med cirkelanslaget S ga moturs S ga med l ngsam matning
201. und AuBenwinkeln bis 45 und von Rohren Beim S gen mit dem Winkeltisch ist keine Absaugung m glich Winkeltisch montieren Nehmen Sie den S getisch 1 11 ab siehe Kapitel 7 4 Setzen Sie den Winkeltisch an der S geti schaufnahme auf Schlie en Sie den Wechselhebel 1 9 Achten Sie darauf dass der Winkeltisch fest in der F hrung sitzt Winkel einstellen Drehen Sie am Stellrad 7 1 um den ge w nschten Winkel einzustellen Mit Hilfe der Skala 7 2 k nnen Sie die Werte 45 0 und 45 einstellen S gen von Schnitttiefen Verletzungsgefahr W hlen Sie die S geblattl nge und die Schnitttiefe so dass das S geblatt in jedem Fall in dem Werkst ck eingetaucht bleibt WARNUNG Bei 0 Schnitten empfehlen wir den Win keltisch auf eine leicht negative Gradzahl einzustellen um einen stabilen Lauf zu garantieren 10 4 S gen mit dem Adaptionstisch Der Adaptionstisch ADT PS 400 dient zur An bringung Ihrer Stichs ge an der Festool F h rungsschiene dem Kreisschneider KS PS 400 und dem Modulsystem CMS Mit Fuhrungsschiene und schneider max Materialst rke 20 mm beachten und nur geschr nkte S gebl tter FSG verwenden 11 CD CAR VEX Adaptionstisch montieren Nehmen Sie den S getisch 1 11 ab siehe Kapitel 7 4 Setzen Sie den Adaptionstisch 8 1 an der S getischaufnahme auf Schlie en Sie den Wechselhebel 1 9 Achten Sie da
202. uras do ar de refrigera o na carca a do motor devem ser mantidas sempre desobstruidas e limpas Verifique regularmente o rolo guia em rela o a desgaste Limpe regularmente as acumula es de p na cobertura de protec o projec o de aparas Limpe regularmente a sola de apoio para evitar arranh es e estrias na superf cie CARVEX 10 Acess rios Consulte os n meros de encomenda dos aces s rios e ferramentas no seu cat logo Festool ou na Internet em www festool com 10 1 L minas de serra outros acess rios Para que seja possivel cortar diferentes materiais de modo r pido e limpo a Festool oferece Ihe para todas as aplicag es laminas de serra adaptadas es pecificamente sua serra tico tico Festool 10 2 Serrar com solas de apoio especiais As solas de apoio especiais permitem lhe pro teger superficies de primeira qualidade contra e estrias b Introduzir a sola de apoio por press o na posic o 6 1 Empurre simultaneamente a sola de apoio para a frente Coloque uma outra sola de apoio e empurre a para tras at engatar 10 3 Serrar com a bancada angular A bancada angular WT PS 400 serve para serrar ngulos interiores e exteriores at 45 e tubos Ao serrar com a bancada angular n o possivel uma aspiragao Montar a bancada angular Retire a bancada de serra 1 11 consulte o capitulo 7 4 Coloque a bancada angular sobre o suporte
203. utilize apenas l minas de ser ra enviesadas Recomendamos a l mina de serra Festool S 105 4 FSG Aplicar a l mina de serra Antes de substituir a ferramenta extraia l sempre a ficha da tomada Eventualmente empurre a de pro tecc o 3 1 para cima Introduza a l mina de serra 3 4 com os dentes virados no sentido de corte at ao batente na abertura 3 2 gt Rode a l mina de serra 3 4 aprox 30 no sentido dos ponteiros do rel gio at que engate Verifique se a lamina de serra esta bem fixa Uma lamina de serra solta podera cair para fora e feri lo No caso de laminas de serra muito curtas faz sentido retirar a bancada de serra consultar o capitulo 7 4 antes de apli car a l mina de serra Ap s cada substituic o da lamina de serra necessario ajustar a guia de ser ra A guia de serra serve para garantir uma melhor conduc o da l mina de serra Retire a bancada de serra consulte o capi tulo 7 4 p Aperte o parafuso 3 6 com a chave de sextavado interior 3 5 de modo a que os mordentes fiquem quase encostados na l mina de serra NOTA Danificac o da maquina da lamina de serra N o deve apertar o parafuso 3 6 com demasiada forga Dever ainda ser possi vel mover ligeiramente a l mina de serra Expulsar a l mina de serra Ao expulsar a lamina de serra segure na ferramenta el ctrica de modo a que a l mi na de serra expulsa n o atinja
204. uutetussa ammatti korjaamossa mik li k ytt ohjeissa ei ole muu toin mainittu Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote lon j hdytysilmarakojen t ytyy olla aina va paita ja puhtaita Tarkasta ohjainrulla s nn llisesti kulumisen varalta Puhdista purusuoja s nn llisesti siihen ker tyneest p lyst Puhdista liukutalla s nn llisesti jotta se ei aiheuta pintaan naarmuja ja uria 10 Tarvikkeet Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot voit katsoa Festoolin k ytt tuoteoppaasta tai In ternet osoitteesta www festool com 10 1 Sahanter t muut tarvikkeet Festoolin valikoimissa on kaikille k ytt kohteil le ja Festool pistosahoille r t l ityj sahante ri joilla pystyt sahaamaan erilaisia materiaa leja nopeasti ja siististi 10 2 Sahaaminen erikoistalloilla Erikoistalloilla est t herkkien pintojen naar muuntumisen ja uriutumisen gt Paina liukutallaa kohdasta 6 1 p Ty nn liukutallaa samanaikaisesti eteen p in Aseta toinen liukutalla tilalle ja ty nn sit taaksep in niin ett se lukittuu paikalleen 10 3 Sahaaminen kulmap yd ll Kulmap yt WT PS 400 k ytet n enint n 459 sis ja ulkokulmien ja putkien sahaukses sa N Kulmap yd n kanssa sahattaessa imu rointi ei ole mahdollista Kulmap yd n asentaminen Ota sahausp yt 1 11 pois katso luku 7 4 Aseta kulmap yt sahausp yd n kiinnitys kohtaan Sulj
205. vhodn vysava Pravideln ist te prach usazen v krytu motoru Pou ijte pilov pl tek na kov Zav ete ochrann kryt proti odl t vaj c m pilin m Noste ochrann br le Tu 5 4 Hodnoty emisi Hodnoty zji t n dle EN 60745 jsou typicky Lpa 88 dB A Lwa 99 dB A 3 dB Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho vykonu Nejistota NO Pri pr ci vznik hluk Poskozeni sluchu Pouzivejte chr nice sluchu POZOR Hodnota vibrac sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60745 PS 420 EBQ PSB 420 EBQ ez n d eva Rukoje ap 6 0 m s ap 10 0 m s 2 0 m s K 2 0 m s Hlava an 11 0 m s prevodovky K 2 0 m s Rez ni kovu Rukojet ap 7 0 m s ap 11 0 m s 2 0 m s 2 0 m s Hlava an 12 0 m s prevodovky 2 0 m s Uveden emitovan hodnoty vibrace hlu nost slou k porovn n n ad jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad vztahuj se khlavn m druh m pou it elektrick ho n ad Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h a kdy je vypnut 6 Uveden do provozu Nepripustn nap t nebo nep pustn frekvence Nebezpe razu S ov nap t a frekvence zd
206. vsstod 12 0 m s K 2 0 m s De angivna emissionsv rdena oljud vibration 51 CS CARVEX anv nds f r maskinj mf relse kan ven anv ndas f r prelimin r uppskatt ning av vibrations och bullerniv n under ar betet representerar elverktygets anv ndningsomr den V rdena kan ka vid andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt un derh ll Observera maskinens tomg ng och stillest ndstider 6 Driftstart A A Otill ten sp nning eller frekvens Olycksrisk Str mk llans n tsp nning och frekvens m ste st mma verens med uppgifterna m rkplaten gt I Nordamerika far bara Festool maskiner med m rksp nning 120 V 60 Hz anv ndas huvudsakliga VARNING F r anslutning och l stagning av n tanslut nings ledningen 1 7 se bild 2 S tt i n tkontakten i ett uttag Elverktyget har en knapp 1 2 f r till fr n koppling p b da sidor Sticks gen PSB 420 EBQ har ven en str m brytare 1 3 med tillkopplingssp rr 1 4 Anv nd knappen vid kontinuerlig drift 1 2 7 Inst llningar Risk f r personskada elst t Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re alla arbeten p maskinen VARNING 7 1 Verktygsbyte NO Verktyget r varmt och vasst Risk f r personskador Anv nd skyddshandskar OBSERVER 52 V lja s gblad N Anv nd endast sagblad med enkams skaft T skaft Sagbladet b r int
207. werkzeug f hren Deformierte oder rissige S gebl tter sowie S gebl tter mit stumpfen oder defekten Schneiden d rfen nicht verwendet werden Die Stichs ge ist stets mit laufendem S geblatt an das Werkst ck anzusetzen 0000 Tragen Sie geeignete pers nliche Schutz ausr stungen Geh rschutz Schutzbrille CARVEX CD PS 420 EBQ PSB 420 EBQ G 11 Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei ten Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Materialien und beim Werkzeug wechsel Befestigen Sie das Werkst ck so dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann Schlie en Sie die Maschine bei stauberzeu genden Arbeiten stets an eine Absaugung an Regelm ig den Stecker und das Kabel pr fen und diese bei Besch digung von ei ner autorisierten Kundendienst Werkst tte erneuern lassen Stroboskoplicht kann bei Menschen mit entsprechender Veranlagung zu epileptischen Anf llen f hren Verwen den Sie diese Maschine nicht wenn Sie diese Veranlagung besitzen Blicken Sie nicht in das Stroboskoplicht Der Blick in die Lichtquelle kann das Au genlicht sch digen 5 3 Metallbearbeitung Bei der Bearbeitung von Metall sind l N aus Sicherheitsgr nden folgende Ma Vorschalten nahmen einzuhalten eines Fehlerstrom PRCD Schutzschalters Maschine an ein geeignetes Absaugger t anschlie en Maschine regelm ig von Staubablagerun gen im Motorgeh use reinigen Verwenden Sie ein Metall S
208. yrrullarna r slitna Reng r regelbundet sp nskyddet fr n dam mavlagringar Reng r regelbundet glidsulan f r att undvika spar och repor i ytan 10 Tillbeh r Artikelnummer f r tillbeh r och verktyg finns i Festools katalog eller p Internet www festool se 10 1 S gblad vriga tillbeh r F r snabb och enkel s gning i olika material kan Festool erbjuda speciella sagblad f r alla anv ndningsomr den f r sticksagen 10 2 medspecialglidsulor Specialglidsulorna skyddar kvalitetsytor fran spar och repor Tryck fast glidsulan i position 6 1 gt Skjut samtidigt glidsulan fram t S tt in en glidsula till och skjut den bak t tills den hakar i 10 3 Saga med vinkelbord Vinkelbordet WT PS 400 anv nds f r s gning av inner och yttervinklar upp till 45 samt f r r r Vid s gning med vinkelbordet kan inget l utsug anv ndas Montera vinkelbordet gt av s gbordet 1 11 se kapitel 7 4 S tt fast vinkelbordet p s gbordsf stet St ng bytesspaken 1 9 Se till att vinkelbordet sitter fast i styrningen St lla in vinkeln gt Vrid p ratten 7 1 f r att st lla in nskad vinkel Med hj lp av skalan 7 2 kan man st lla in v rdena 45 0 och 45 A Saga sagdjup Risk f r personskador gt V lj s gbladets l ngd och s gdjupet sa att sagbladet alltid r neds nkt i arbetsobjektet VARNING F r snitt pa 0 rekommenderar vi a
209. zasn si we wg bieniu 5 1 b W celu usuni cia adaptera odsysaj cego nale y nacisn hak 5 2 Ze wzgl du na niewielki mocy maszyny niskie zu ycie energii odkurzacze z automatycznym w cznikiem w czaj si niekiedy dopiero podczas w a ciwego ci cia W specjalnych przypadkach zastosowania np niska liczba skok w mi kkie drewno ustawi odkurzacz na tryb ci g y 7 6 Nastawianie suwu wahad owego W celu zapewnienia mo liwo ci obr bki r nych materia w z optymalnym posuwem wyrzynarki zosta y wyposa one w regulacj suwu wahad owego Wyboru w a ciwego suwu dokonuje si za pomoc prze cznika suw w wahad owych 1 12 pozycja 0 suw wahad owy wy czony pozycja 3 maksymalny suw wahad owy Zalecane ustawienia suwu wahad owego Drewno twarde i mi kkie p yty 1 3 wi rowe p yty pil niowe P yty stolarskie sklejka tworzywa sztuczne Ceramika Aluminium metale kolorowe stal 1 2 o o 1 H N O 104 7 7 Regulacja liczby suw w Liczb suw w mo na regulowa bezstopniowo za pomoc pokr t a nastawczego 1 5 od 1500 do 3800 min PSB 420 1000 3800 min Dzi ki temu mo na dopasowa pr dko ci cia do danego materia u W pozycji A jest aktywne automatyczne rozpoznawanie obci enia liczba suw w na biegu ja owym jest zmniejszona a przy wej ciu w element obrabiany zostaje wyregulowana do najwy szej warto ci Zalecana

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Verbatim Laptop Mouse Pad  Samsung 46" Specialized Display SL46B Bruksanvisning  Samsung SGH-Z720 Kasutusjuhend  Guia de Personalização    User manual DS20  INSTALLATION MANUAL - Foyer de masse Temp-Cast    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file