Home

Instrukcja obsługi - AL-KO

1. 3 4 Werkplek en gevaarlijk gebied Werkplek Op de bestuurdersstoel Gevaarlijk gebied e Werkgebied rond hulpstukken voorzijde machine e Werkgebied rond hulpstukken achterzijde machine 3 5 Accessoires en reserveonderdelen Originele onderdelen Er mogen uitsluitend originele onderdelen en originele hulpstukken worden gebruikt 3 6 Transport Transport zonder verpakking e Klap eventueel eerst het hulpstuk aan de voorzijde omhoog e Zet de machine uit e Zet de parkeerrem vast e Zet de machine tenslotte met spanbanden vast 4 Ingebruikname afleveringsinspectie na montage 3 7 Opslag korte duur e Sla de machine niet in de open lucht op e Stel de machine niet aan agressieve materialen bloot e Reinig de machine voor opslag met een zachte borstel 3 8 Opslag langdurig Als u de volgende aanbevelingen opvolgt behoudt uw solo by AL KO machine een lange levensduur 1 Bereid de brandstof op langdurige opslag langer dan 30 dagen voor bijvoorbeeld door een stabilisatiemiddel toe te voegen 2 Reinig de machine belangrijk Reinig vooral ook de onderzijde van de bodem 3 Vervang de motorolie 4 Behandel de bougies 5 Controleer of de machine slijtagesporen vertoont herstel beschadigingen aan de lak 6 Sla de FC 13 90 5 HD 2WD 4WD op een droge plaats op Zie voor het onderhoud van de motor de bijgesloten gebruiksaanwijzing van de motor De montage en ingebruikname moeten door een solo by AL KO dealer w
2. 3 7 F rvaring kortvarig Maskinen e Lat inte maskinen st utomhus e Uts tt inte maskinen f r aggressiva material e Rengor forst med en mjuk borste 3 8 F rvaring l ngvarig F r att din solo by AL KO maskin ska beh lla sin funktionsduglighet under l ng tid rekommenderar vi f ljande 1 F rbered br nslet f r en l ngre avst llning mer n 1 m nad t ex genom att tills tta en br nslestabilisator Reng r maskinen Viktigt Reng r ven underredet Byt motoroljan Behandla tandstiften Kontrollera maskinen betraffande slitage battra pa lackskador 6 FC 13 90 5 HD 2WD 4WD ska vara torr nar den stalls av AB DN Se bifogad motorbruksanvisning f r anvisningar om motorns sk tsel 4 F rsta idrifttagande f rsta inspektion av maskinen efter monteringen Montering och f rsta idrifttagning utf rs av din solo by AL KO terf rs ljare 4 1 S kerhet Otill ten driftstart e Det ar f rbjudet att starta maskinen medan n gon annan arbetar med maskinen Risker d skyddsanordningar saknas N VARNING Risk for personskada da skyddsanordningar saknas Utan kapor kan det uppsta personskador till f ljd av omkringflygande material v K por far inte ppnas eller tas bort under drift Krav pa avst llningsplatsen e Maskinen far endast f rvaras pa plant och fast underlag Overs ttning av orginalbruksanvisning 4 2 Montering Se Montering i bilagan f re f rsta idri
3. N AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas d absence de capots de protection L absence de caches capots peut entrainer des blessures dues la projection d l ments v Ne pas ouvrir ou retirer les caches capots pendant le fonctionnement Exigences relatives au lieu d installation e Stationner la machine uniquement sur une surface plane et un sol stable Traduction du mode d emploi original 4 2 Montage Se r f rer la notice de montage jointe avant la premi re mise en service 4 3 Premiere mise en service et essai de fonctionnement Avant la premi re mise en service installer toutes les pi ces manquantes comme indiqu dans la notice de montage R aliser ensuite l essai de fonctionnement suivant D marrage de la machine 1 Remplir le r servoir d essence 2 Desserrer le frein d immobilisation 3 Contr ler le moteur et le niveau d huile voir la notice d utilisation du moteur 4 Placer la manette des gaz sur Starter D marrer la machine tourner la cl de contact 6 Apr s un court instant mettre la manette des gaz en pos PLEINS GAZ 7 Si aucun d faut de fonctionnement n est constat la machine est alors pr te fonctionner 2 5 Fonctionnement 5 1 Mise en marche et arr t Mise en marche Desserrer le frein d immobilisation Placer la manette des gaz sur Starter Mettre la cl de contact dans le contact Mettre la cl de contact sur Start Le moteur la machi
4. 1 Start tandningslas 2 Gasreglage med choke 3 Parkeringsbroms Koppling mellan motor och transmission Spaken r placerad under f rars tet Gaspedal vers ttning av orginalbruksanvisning 1 T ndningsl s S tt i tandningsnyckeln i tandningslaset och vrid om Stop gt Maskin ur drift Start gt Maskin i drift motorn gar 2 Gasreglage med choke Skjut gasreglaget till Onskat lage Tomg ng Fullgas M Choke 3 Parkeringsbroms Skjut parkeringsbromsspaken till nskat l ge Bromsen atdragen Bromsen lossad Observera Nar parkeringsbromsen ar atdragen gar det inte att ta maskinen i drift Det gar att forflytta maskinen for hand om du st ller om spaken f r kopplingen mellan motor och transmission pa f ljande s tt Drivning via motorn Motor c gt Motorn r fr nkopplad det g r att skjuta maskinen f r hand Observera Starta inte maskinen n r spaken st r i handl get risk f r skador p transmissionen Gaspedalen m jligg r stegl s drivning i tv riktningar K rning fram t Trampa ned den vre gaspedalen K rning bak t Trampa ned den nedre gaspedalen Inst llning av f rars tet For att st lla in forars tet fram t eller bak t ska du lossa fyra skruvar p forars tets undersida Fall upp f rarsatet Lossa alla fyra skruvarna en aning Stall in f rars tet och hall kvar i denna position Dra at alla skruvarna igen Fall tillbak
5. 25 50 100 200 Reinigung LX Pkt 6 21 Sicherheitsvorrichtungen prifen X Pkt 6 22 L Alle Schrauben auf festen Sitz berpr fen JO Motor lstand pr fen BT o oo Luftfilter pr fen DS Luftfilter reinigen oder austauschen normale Nutzung Luftfilter reinigen oder austauschen staubige BC I Bedingungen Reifenluftdruck anpassen FO kortrolioren und gat seen je kontrollieren und ggf ausbessern Dreh und Gelenkpunkte len FO Auf eventuellen Kraftstoff oder laustritt kontrollieren Kraftstofffilter austauschen B Z ndkerzen austauschen EB X In dieser Bedienungsanleitung unter dem angegebenen Punkt beschrieben O Nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben B Beschreibung liegt in der beiliegenden Motor Bedienungsanleitung bei 7 Fehlersuche 7 1 Sicherheit 7 2 Serviceadresse Vorgehen bei St rungen und Unfallen Bei St rungen Problemen oder anderen Hinweisen wenden 1 Not Halt einleiten Arbeitsplatz verlassen Sie sich bitte an Ihren Verkaufsberater Bei Fragen bitte 2 Maschine ausstellen immer die Serien Nr der Maschine angeben Siehe 3 St rungsursache ermitteln nn ad Maschine oder auf dem Deckblatt der 4 St rung beheben oder Fachh ndler kontaktieren 7 3 Erste MaBnahmen zur St rungsbeseitigung Kraftstoffmenge prufen und gegebenenfalls nachfullen Choke Stellung kontrollieren und einstellen Motor springt nicht an Z ndkerze fehler
6. e Przed przyst pieniem do pracy nale y skontrolowa urz dzenie pod k tem jego stanu technicznego oraz bezpiecze stwa eksploatacji e Osoba obs uguj ca maszyn ma obowi zek u ytkowa j zgodnie z przeznaczeniem e Eksploatacja maszyny w zamkni tych pomieszczeniach jest niedozwolona e Maszyna dopuszczona jest tylko do nawierzchni wyszczeg lnionych w instrukcji obs ugi e Obs ug maszyny dopuszcza si tylko w przypadku os b przeszkolonych w zakresie jej obs ugi lub kt re udokumentowa y zdolno do jej obs ugiwania oraz kt rym wyra nie zlecono u ycie maszyny e Podczas uruchamiania silnika w bezpo rednim s siedztwie maszyny nie powinny przebywa adne osoby e Wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce powinny by zamontowane oraz sprawne e Nigdy nie pozostawia maszyny bez nadzoru e W przypadku odej cia od maszyny wy czy silnik oraz zabezpieczy maszyn przed niezamierzonym przemieszczeniem e Osoba obs uguj ca jest odpowiedzialna za ewentualne wypadki z udzia em os b trzecich oraz szkody materialne e Jazda na stopniach lub platformach jest niedozwolona 2 3 2 Typowe dla produktu zagro enia e Nie wolno przeje d a urz dzeniem po atwopalnych lub gor cych przedmiotach np w giel z grilla istnieje ryzyko poparzenia ze skutkiem miertelnym 2 3 3 Zagro enie od strony nap du silnika T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug e Nie wolno dotyka cz ci silnika w t
7. 7 Problemen oplossen 7 1 Veiligheid 7 2 Adressen voor service Handelwijze bij storingen en ongevallen Bij storingen problemen of voor andere informatie kunt u 1 Begin de noodprocedure verlaat de werkplek contact opnemen met uw dealer Vermeld bij vragen altijd Zet de machine uit het serienummer van de machine Zie het typeplaatje op de 2 de 3 Zoek de oorzaak van de storing op machine of op de omslag van de gebruiksaanwijzing 4 Los de storing op of neem contact op met een dealer 7 3 Eerste stappen bij het oplossen van storingen Controleer het brandstofpeil en vul eventueel bij Controleer de instelling van de choke en zet deze in de juiste stand Motor start niet i gt i Bougie defect reinig de bougiecontacten of vervang de bougie Brandstofpomp verstopt controleer de pomp en reinig het brandstoffilter Accu controleer de ladingstoestand en laad de accu eventueel bij of vul het elektrolyt bij Accupolen maken slecht contact reinig de accupolen en smeer deze met accupoolvet in Bougie defect reinig de bougiecontacten of vervang de bougie Motor draait gt Reinig het luchtfilter zie onderhoudsschema onregelmatig Reinig het brandstoffilter zie onderhoudsschema Accu wordt Accucellen beschadigd monteer een nieuwe accu onvoldoende Vloeistofpeil accu te laag vul gedestilleerd water bij opgeladen Contactproblemen reinig de accupolen en smeer deze met accupoolvet in
8. Dyrektywy UE 2004 108 EG Poziom mocy akustycznej zmierzony gwarantowany EN ISO 3744 FC 13 90 5 HD 2 WD 85 dB A 99 dB A FC 13 90 5 HD 4 WD 85 dB A 99 dB A T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug Numer seryjny G1331337 Normy zharmonizowane EN ISO 836 EN ISO 12100 EN ISO 5349 2 ISO 26311 1 Ocena zgodno ci 2000 14 EG Dodatek II 1 A Kotz 17 03 2015 AI os furet Managing Director Wolfgang Hergeth 14 Montaz przed pierwszym uruchomieniem dla dystrybutora firmy solo by AL KO Montaz siedzenia operatora i kierownicy Dostawa opakowanie montaz N OSTROZNIE Ryzyko zakleszczenia w trakcie montazu Podczas montazu podzespotow istnieje niebezpieczenstwo zakleszczenia cz ci ciata Mocowanie kierownicy T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug Zagro enie spowodowane mas w asn e Maszyny nie wolno nigdy podnosi w asnor cznie e Zdj maszyn z palety e Cz ci maszyny wyjmowac z opakowania pojedynczo Kontrola po przetransportowaniu e Po dostarczeniu maszyny skontrolowa j pod k tem zgodno ci z dostaw i ewentualnych uszkodze e Dostarczana do dealera maszyna jest cz ciowo z o ona Monta oraz pierwsze uruchomienie powinno by przeprowadzone przez dealera b d specjalist w tej dziedzinie Opakowanie e Opakowanie nale y przed zutylizowaniem posegregowac Umie przednie ko a w kierunku jazdy W o y tulej a na kolumnie kierownic
9. ci zamienne Wolno stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne oraz oryginalne akcesoria 3 6 Transport Transport bez opakowania e W razie konieczno ci podnie najpierw oprzyrz dowanie e Wy czy maszyn e Nast pnie uruchomi hamulec postojowy e Na koniec przymocowa maszyn pasami 3 7 Przechowywanie kr tkotrwa e Maszyna e Nie sk adowa na wolnym powietrzu e Nie poddawa dzia aniu agresywnych rodk w e Przed sk adowaniem wyczy ci za pomoc mi kkiej szczotki 3 8 Przechowywanie d ugotrwa e Nast puj ce wskaz wki przyczyniaj si do d ugotrwa ego funkcjonowania maszyn firmy solo by AL KO 1 W przypadku d u szych przestoj w pow 30 dni przygotowa paliwo tj np dodaj c stabilizator do paliwa 2 Dba o czysto maszyny wa ne Czy ci r wnie sp d maszyny 3 Wymienia olej silnikowy Dba o wiece zap onowe 5 Sprawdza stan maszyny pod k tem zu ycia naprawia ubytki lakieru 6 Odstawi no nik FC 13 90 5 HD 2WD 4WD w stanie suchym gt Na temat obstugi silnika prosimy o zasiegniecie informacji w za czonej instrukcji obs ugi silnika 4 Pierwsze uruchomienie wstepna kontrola maszyny po zakonczeniu montazu Montazu i pierwszego uruchomienia powinien dokonac Panstwa autoryzowany dystrybutor firmy solo by AL KO 4 1 Kwestie bezpiecze stwa Nieuprawnione za czanie maszyn e Zabronione jest uruchamianie maszyny podcza
10. Check motor and oil level see Motor Operation Manual 4 Set throttle to choke Start machine turn ignition key 6 After a short time move throttle to FULL THROTTLE position 7 If no functional failures occur until then the machine is ready for use A 5 Operation 5 1 Start and stop Start Release parking brake Set throttle to Choke Put ignition key into ignition lock Turn ignition key to Start The machine is now running After a short time move throttle to Full throttle position IT Stop 1 Set throttle to Idle 2 Turn ignition key to Stop 3 The machine is out of operation now Emergency stop e Turn ignition key to Stop 5 2 Normal operation WARNING A Risk of injuries by highly flammable materials and heat Materials hitting a hot surface may result in serious burns on the body when they inflame e g hot or burning materials such as coal v Keep away highly flammable materials from the machine v Do not move the machine over any spilled fuel or similar substances 1 Basic setting e Park machine on an even surface e Refill consumables e Set throttle to Stop e Fix mounting devices as required 2 Start the machine e Release parking brake e Set throttle to Choke on operating panel e Put ignition key into ignition lock and turn to Start to start the machine e Let the motor run for a short time e Only then move throttle to Full throttle e Inthe Full throttle position access
11. Kontrola dokrecenia wszystkich rub FO S S S S S Kontrola poziomu oleju silnikowego B ff Kontrola stanu filtra powietrza B Czyszczenie lub wymiana filtra powietrza normalne warunki u ytkowania Czyszczenie lub wymiana filtra powietrza zapylenie Kontrola maszyny pod k tem uszkodze lub rdzy na lakierze i ewentualna naprawa Dostosowanie ci nienie powietrza w oponach Smarowanie punkt w obrotu i przegubu Kontrola pod k tem ewentualnych wyciek w paliwa lub oleju Wymiana fitr paliwa EB S ee eee eee PE NA eee Wymiana swiec zaptonowych X opisano w niniejszej instrukcji obstugi w podanym punkcie O nie opisano w niniejszej instrukcji obstugi B opis dostepny w zataczonej instrukcji obstugi silnika Harmonogram konserwacji 7 Wykrywanie usterek 7 1 Kwestie bezpiecze stwa 7 2 Adres serwisu W przypadku awarii problem w lub innych kwestii prosimy o kontakt si zPa stwa doradc handlowym W przypadku zapyta nale y zawsze poda nr seryjny maszyny Zob tabliczk znamionow na maszynie lub stronie tytu owej instrukcji obs ugi Post powanie w przypadku awarii i wypadk w 1 Uruchomi awaryjny stop opu ci miejsce pracy 2 Odstawi maszyn 3 Zlokalizowa przyczyn awarii 4 Usun awari lub skontaktowa si ze sprzedawc 7 3 Wst pne czynno ci przy usuwaniu awarii Sprawdzi poziom paliwa i ewentualnie uzupe ni Silnik nie uruchamia si Rozrusznik nie kr
12. cieux mat riaux recyclables qui doivent tre confi s un centre de valorisation des d chets Ils peuvent tre limin s via des syst mes de collecte appropri s Traduction du mode d emploi original r r fonctionnemen 3 1 Description succincte Le FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD est un porte outils permettant d utiliser diff rents quipements solo by AL KO Pour une adh rence au sol et une traction optimale la transmission est r alis e sur les roues avant ou sur les deux essieux dans la version transmission int grale Son syst me de direction est une direction ch ssis articul La vitesse est r gl e en continu via une transmission hydrostatique Divers quipements solo by AL KO peuvent tre mont s l avant et l arri re du FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD en vue de diff rentes applications 3 2 Vue d ensemble UNE e SA AAA AAS U ANNE Si ge R servoir Bouchon du r servoir Volant P dale pour le levage et l abaissement de l quipement frontal Verrouillage de la p dale Support pour les quipements frontaux Acc l rateur D verrouillage de la p dale Liaison moteur transmission 0 Console de commande O ON OOF ND Traduction du mode d emploi original 5 3 3 Indicateurs et l ments de commande Console de commande Liaison moteur transmission O 5 lt m 12m 1 D marreur contact 2 Manette des gaz avec Starter 3 Frein d immo
13. 11 6 3 vedligenoldeISESDIAM eres see En desole 12 r PFEIL DON nee een hin da nat ste de te o deh cda i paid 12 7 1 SO l OO clon seed a body een ee ee 12 7 2 DEVICE ESSE ai a RAA AEO ee ee ne de 12 Zag F rste foranstaltninger til afhj lpning af fejl unser ennnsensennnenrennnenrennnnenvennnen 12 8 RSR A ere dere 13 9 Overensstemmelseserki ring iii 14 Overs ttelse af original brugsanvisning 1 1 Vigtige principielle informationer Vi gl der os over at du har besluttet dig for at k be en maskine fra firmaet AL KO Gerate GmbH fra Tyskland F r maskinen tages i brug f rste gang bedes du l se brugsvejledningen igennem og overholde henvisningerne og sikkerhedsforskrifterne Kolofon AL KO Ger te GmbH Ichenhauser STR 14 89359 Kotz Deutschland TIf 49 8221 203 0 Fax 49 8221 97 8199 www al ko de 1 1 Generelt Information vedr denne vejledning e En overholdelse af henvisningerne i n rv rende vejledning muligg r en farelgs og effektiv h ndtering af maskinen e Betjeningspersonen skal have l st og forst et n rv rende vejledning n je f r enhver form for arbejde startes e En farel s brug af maskinen foruds tter principielt at alle angivede sikkerhedsoplysninger overholdes Opbevaring af vejledningen e Vejledningen er en integreret del af maskinen og skal opbevares i umiddelbar n rhed af maskinen e Betjeningspersonen skal til enhver tid have adgang til vejledningen Trafikforskri
14. Allradversion auf beiden Achsen Die Lenkung erfolgt in Form einer Knicklenkung Uber einen Lenkschemel Die Geschwindigkeit wird uber einen hydrostatischen Antrieb stufenlos reguliert Es k nnen unterschiedliche solo by AL KO Anbauger te vorne und hinten an den FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD fur unterschiedliche Anwendungen angeschlossen werden 3 2 bersicht AAN 7 LOANS OS RAR NA NANNA Fahrersitz Tank Tankverschluss Lenkrad Pedal zum Anheben und Absenken des Frontger tes Verriegelung vom Pedal Aufnahmetr ger fur Frontger te Fahrpedal Pedal Entriegelung Motor Getriebe Verbindung 0 Bedienpult O NO OI R ND Originalbetriebsanleitung Deutsch 5 3 3 Anzeigen und Bedienelemente Bedienpult 1 Anlasser Z ndschloss 2 Gashebel mit Choke 3 Feststellbremse M Der Hebel befindet sich unter dem Fahrersitz Beim 4WD ist an der Hinterachse ein zweiter Hebel vorhanden Fahrpedal Originalbetriebsanleitung Deutsch 1 Z ndschloss sa EEEE F A Den Z ndschl ssel in das Z ndschloss i stecken und drehen Stop gt Maschine au er Betrieb Start gt Maschine in Betrieb Motor l uft 2 Gashebel mit Choke Den Gashebel auf die gew nschte Position schieben Leerlauf Vollgas Choke Z 3 Feststellbremse Den Hebel f r die Feststellbremse schieben Bremse fest Bremse gel st G gt Q Hinweis Bei festgesetzter Feststellbremse kann die Maschine nic
15. REED 5 3 1 POMS SCM MNO POOR ee ee ee ee area 5 3 2 Oe I ea ee u a a ae ne ee re ee ee 5 3 3 Markeringen en bedieningselementen sise 6 3 4 Werkplek en gevaarlijk gebied iii 9 3 5 Accessoires en reserveonderdelen sisi 9 3 6 FARS BOR ne OW E enneh acz i venne en ce ti cn 9 3 7 Opslag korte duur PON 9 3 8 Opslag langdurig PON 9 4 Ingebruikname afleveringsinspectie na montage rr rer ens rr rr rr RAR KARA RK Raon 9 4 1 VEINORE IA NO TZ OOOO E 9 4 2 MODA ani area N on OZ einem tennis ERE aoi E set le ne ENS 9 4 3 Ingebruikname en werkingstest sisi 9 5 B OEN T nn 10 5 1 AGNE ON ONZEN G atten a ee ie re 10 5 2 Normaalgebr k nee ee a eee 10 5 3 Werkzaamheden na het gebruik iii 10 6 ONIEMOUJ A 11 6 1 EIO UN peated de oem ie dot ii do io 11 6 2 Onderhoudswerkzaamheden iii 11 6 2 1 MACHINE FINGER ene de Rae ess p en ets at De ten tt ai iii 11 6 2 2 Veiligheidsinstallaties controleren ss 11 6 3 OnaEIROUSS SENS Ai R En Ea ne ee OnE en E ee ee ener ai 12 7 Proplemen OOS SIN ee ER AA o A a b o aldo ee 12 7 1 VINE IO RO NN 12 7 2 AUS SONO SMIC ee nb ae st ee cm he ra 12 Zag Eerste stappen bij het oplossen van storingen VV 12 8 LECHNSECNE OV ONS ii an A nin w ar een orne 13 9 COMORES VOA NE 14 Vertaling van de originele gebruikershandleiding SE 1 Belangrijke basisinformatie We zijn blijdat u voor een machine van de firma AL KO Ger te GmbH uit Duitsland hebt gekozen Lees voordat u d
16. aiment A ooo 3 234 Operating SKS nintendo terre 3 2 3 5 Risks for children elderly persons and pets 4 3 2 4 MNS MANG date ti akad D EE TUE UNS 3 2 5 Staff and operator qualification sise 3 2 6 SEAL LAB e tej CENE 4 2 7 Required protection equipment for operation sis 4 2 8 DIe OC VIC CS EECC RENEE EYE EEEE TCS 4 2 9 Behaviour IN CASE OT NO AGGA PE A Ye WA EEE erleiden 4 2 10 Environmental protec iON nennen een 4 3 DEJN andun LION EPEE ET PTC 5 3 1 BE ES DUO PEWNE ee area 5 3 2 OEM ne ee ee E este ee ee ne ee ee 5 3 3 Displays and operating elements sise 6 3 4 Working position and areas of risk sisi 9 3 5 Accessories and spare parts mmessssssrressrrrreesrrrerenrrrrrernrrr ennen rr renen rar rr rosar RR rn ARR R RAR RR RKA R RR KRA RR RR KRA R RR Rn ons 9 3 6 ARS O en aa es nent i Znaki veinst 9 3 7 Storage short term O 9 3 8 Storage long term PO 9 4 First commissioning first inspection of the machine after installation nun en ennn eneen 9 4 1 En 9 4 2 PASS SIMON zuteil a ae rated 9 4 3 First COMMISSIONING and functional test ss 9 5 ODE AIO ee ee ee ee 10 5 1 SE AN OD e ee eee ce lacs 10 5 2 Normal operation ae ee ee ee ne ee eee 10 5 3 Activities after use ne een ee tic AA 10 6 MAIL HAM One ee ae une euer 11 6 1 Nn 11 6 2 EEE Ea A E OTOP 11 6 2 1 Machine CIEGNNO des abuse had hen can entente nire E 11 6 2 2 Check safety precautions a ask eds ne nes 11 6 3 MI URLS AICS O EEE NN OE 12 7 MOUS SOO WING ee ee ee
17. annars kan det uppst livsfara till f ljd av risk f r br nnskador och explosion e F rvara bensin i ndam lsenliga beh llare e Undvik inandning av avgaser som r giftiga och h lsov dliga 2 3 4 Risker vid k rning e K r endast i backar med h gst 10 lutning e K r inte i sidled i backar med ver 10 lutning e K r endast i backar med h gst 2 lutning om du har last i tippflaket 2 3 5 Risker f r barn ldre personer och husdjur e Anv ndaren ska vara uppm rksam p omgivningen t ex i fr ga om bullerp verkan p m nniskor och djur e Parkera aldrig maskinen i en backe e L tinga barn ldre personer och hus eller nyttodjur uppeh lla sig i maskinens omedelbara n rhet e Lat inte barn leka med maskinen 2 4 Underh ll e Reparations underh lls och reng ringsarbeten samt tg rdande av funktionsst rningar ska endast utf ras n r maskinens drivning r fr nkopplad och motorn r avst ngd Eventuellt kan man ocks dra av t ndstiftskontakterna e Reng r inte maskinen med sprutande vatten risk f r kortslutning och andra skador e Observera s kerhetskontroller enligt lokalt g llande f reskrifter f r yrkesm ssig anv ndning av maskinen e Anv nd alltid l mpliga handskar och arbetsverktyg n r du utf r arbeten p maskinen e Anv nd endast originalreservdelar fr n tillverkaren 2 5 Personal och anv ndarkompetens e Personer med av fysiska sensoriska eller psykiska funk
18. ci Silnik pracuje nier wno Nie mo na wystarczaj co na adowa akumulatora Brak lub niewielka moc nap du Sprawdzi ustawienie ssania i wyregulowa Usterka wiec zap onowych oczy ci styki wiec lub wymieni wiece na nowe Zapchana pompa paliwowa sprawdzi pomp i przeczy ci filtr paliwa adowanie akumulatora sprawdzi stan na adowania i ewentualnie pod adowa Niedostateczny zestyk z biegunami akumulatora oczy ci miejsca styku i orzesmarowa preparatem do klem Usterka wiec zap onowych oczy ci styki wiec lub wymieni wiece na nowe Oczy ci filtr powietrza zob wskaz wki konserwacyjne Oczy ci filtr paliwa zob wskaz wki konserwacyjne Uszkodzone ogniwa akumulatora wymieni akumulator na nowy Zbyt niski poziom elektrolitu uzupe ni wod destylowan Problemy z zestykiem oczy ci bieguny i przesmarowa preparatem do klem Powietrze w przek adni przestawi obie przek adnie do trybu manualnego pozostawi uruchomiony silnik porusza kilkakrotnie peda em przyspieszenia w prz d w ty odpowietrzanie W przypadku niezadowalaj cych efekt w prosimy zwr ci sie do Pa stwa dystrybutora T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug W przypadku powracaj cych Stosowa si do awarii powiadomi sprzedawc 12 instrukcji obs ugi producenta silnika Stosowa tylko oryginalne cz ci 8 Dane techniczne S
19. die Entriegelung drucken bis die Sicherung sich l st 3 Der FuB kann nun langsam angehoben werden bis das Anbaugerat komplett abgesenkt ist 1 Pedal zum Anheben und Absenken des Frontgerates und Verriegelung des angehobenen Frontgerates Hinweis 2 Pedal Entriegelung Die Maschine nur mit angehobenem Frontger t K transportieren 3 Originalbetriebsanleitung Deutsch 7 Aufnahmepunkte An dem FC 13 90 5 HD 2WD FC 13 90 5 HD 4WD sind zwei Aufnahmem glichkeiten um solo by AL KO Zubeh rger te anbringen zu k nnen Aufnahmepunkt f r Frontger te Aufnahmepunkt f r Anh ngeger te Originalbetriebsanleitung Deutsch 8 3 4 Arbeitsplatz und Gefahrenbereiche Arbeitsplatz Auf dem Fahrersitz Gefahrenbereiche e Einzugsbereich im Frontbereich der Maschine e Einzugsbereich im Heck der Maschine 3 5 Zubeh r und Ersatzteile Originalteile Es d rfen nur die Original Ersatzteile und das Original Zubeh r verwendet werden 3 6 Transport Transport ohne Verpackung e Gof zuerst das Frontgerat anheben e Die Maschine auBer Betrieb setzen e AnschlieBend die Feststellbremse betatigen e Zuletzt die Maschine mit Spanngurten befestigen 3 7 Aufbewahrung kurzfristige Die Maschine e Nicht im Freien aufbewahren e Keinen aggressiven Materialien aussetzen e Vorher mit einer weichen B rste reinigen 3 8 Aufbewahrung langfristig Folgende Empfehlungen sorgen f r eine lange Funktionst chtigk
20. direction saccad s en pente risque de renversement Vitesses lev es dans les virages ou lors de l vitement d obstacles dommages mat riels 2 3 Sources de danger g n rales 2 3 1 Utilisation et commande 2 3 2 2 3 3 Contr ler le bon tat et la s ret de fonctionnement de la machine avant le d but des travaux L op rateur doit utiliser la machine conform ment la destination pr vue Le fonctionnement dans les locaux ferm s est interdit La machine peut tre utilis e uniquement sur les rev tements indiqu s dans la notice La machine peut tre utilis e uniquement par des personnes form es cet effet ou dont l aptitude son utilisation est prouv e et qui ont t express ment charg es de l utiliser Aucune autre personne ne doit se tenir proximit imm diate de la machine lors du d marrage du moteur Tous les dispositifs de s curit doivent tre install s et fonctionner correctement Ne jamais laisser la machine sans surveillance Lorsque l op rateur doit quitter la machine le moteur doit tre coup et la machine s curis e contre tout mouvement intempestif L op rateur est responsable des accidents caus s aux tiers ou leurs biens Il est interdit de se tenir sur les plateaux ou les plates formes Risques sp cifiques au produit Ne pas rouler sur des mati res facilement inflammables ou des objets br lants par ex charbon de bois danger de mort par br lures
21. for reuse These devices may be disposed of through appropriate collection systems Translation of the original operating instructions 3 Design and function 3 1 Brief description The FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD is a machine used as carrier for solo by AL KO mounting tools For better road adhesion and traction the machine has a front wheel drive and a double axle drive for the four wheel drive version respectively The machine has an articulated steering with a steering stool The speed is controlled progressively by a hydrostatic drive Various solo by AL KO mounting tools may be connected to the front and back of the FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD for different applications 3 2 Overview MANANA oo ARNI Driver s seat Tank Tank lid Steering wheel Pedal for lifting and lowering the front device Pedal locking Receipt carrier for front devices Accelerator pedal Pedal unlocking Motor gear connection O Operating panel O NO OI R ND Translation of the original operating instructions je 3 3 Displays and operating elements Operating panel 1 Starter ignition lock 2 Throttle with choke 3 Parking brake Motor gear connection ED The lever is located under the driver s seat Accelerator pedal Translation of the original operating instructions 1 Ignition lock Put the ignition key into the ignition lock and turn it Stop gt Machine inoperati
22. goed kunnen zien of horen of onvoldoende ervaring of kennis hebben mogen de machine niet gebruiken tenzij zij bij het gebruik en de opleiding onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Jongeren die nog geen 16 jaar oud zijn mogen de machine niet bedienen e Het reactievermogen van de gebruiker mag niet be nvloed zijn door bijvoorbeeld drugs alcohol of medicijnen e Personen die de machine bedienen moeten geoefend zijn in het gebruik van de machine e Personen die de machine bedienen moeten de gebruiksaanwijzing goed kennen 2 6 Veiligheidskenmerken Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen goed door v r de machine in gebruik te nemen Gevaar door weggeslingerde voorwerpen bij draaiende motor Houd een veilige afstand van 3 meter aan Benzine is uiterst brandgevaarlijk en explosief Zet v r het tanken de motor uit en laat deze afkoelen Vermijd het gebruik op hellingen waarop de werktuigdrager weg zou kunnen glijden of om zou kunnen vallen Hellingshoek max 10 Dwarshellingshoek max 10 Zet v r het uitvoeren van onderhoud of reparaties de motor uit en verwijder de contactsleutel Het is niet toegestaan op de treeplanken of platformen mee te rijden 2 7 Vereiste veiligheidsvoorzieningen voor een veilig gebruik Stevig schoeisel Strak zittende kleding Gehoorbescherming Veiligheidshandschoenen 2 8 Veiligheidsinstallaties e Verwij
23. maszyny po zako czeniu monta u annen nen 9 4 1 Kwestie bezpiecze stwa sssmmreessrrreresrrrereosrrrrrosrrrerenrrrrrrrrrrrrr rskr rr enar RR Ran RR KRKA RR KR AR RR KRA R RR KR RR RR RR An 9 4 2 MONTAZ RER NEN SLOTS 9 4 3 Pierwsze uruchomienie i test funkcjonowania ss 9 5 en 10 5 1 W czanie i wy czanie ceeccccesceccesceceeeeeceeeeceueeeceuceesaucessaecessaeeeseaeeeseneeesaueesseeessueeessneessagees 10 5 2 INGA WYD ge PARE ZO CZ 10 5 3 Czynno ci po zako czeniu u ytkowania sise 10 6 SIG a TEC GZ z W E ee ee NE EO NA 11 6 1 Kwestie bezpiecze stwa ssmeeeessrrrressrsrreosrrreroenrrrrrrorrrrrrrrr rr rr en rr rr nro r rr rr rn ARR KARA RR KRK RR RR RK RAR RR RR ARR RR Rn nns 11 6 2 FACS MOMS Cl WAG IR anne nee ere TE 11 6 2 1 CZ ZCZENIE MSZA zed dan OOOO AEO O nd e or OWO ra 11 6 2 2 Kontrola urz dze zabezpieczajacych se 11 6 3 Harmonogram KONSErWaC l cscccccssscccceeseecccesscecceseecssaseeecseseeeseseeessageeesseeeeessuseeessageeessageees 12 7 VVK SIA EAN ELLE LE unten teekenen edelstenen be 12 7 1 Kwestie bezpiecze stwa ssseeesssrrrresrrsrreorrrreronrrrrrrorrr error rar rr ens rr rr nns RR RR RR RR RR AR RR KRK RR RR KRA RR RR RR ARR RR Kn nns 12 7 2 Adres serwiSU EEEE 12 7 3 Wst pne czynno ci przy usuwaniu awarii ann oan ennn ensennnerreennnensennnensennneeresensensennnens eeens 12 8 Dane techniczne orana ennennnren vennen vennnenvennenreennservennnenvennnensennnsersennnenv
24. nn ati moi 4 2 7 Equipement de protection obligatoire pour l utilisation 4 2 8 BISPOSIUTS JE SECUMIO irisaren oh ool entend ee ee 4 2 9 Conduite tenir en cas de danger iii 4 2 10 Protection environnementale a een a eee eeen ORKA 4 3 Structure CLTONGHONMEMICIN emee etende Z YE dk RE Aka meen kig ni 5 3 1 DESCHIDION SUCCINCT Sistas SR notes im tte cent patie n e entente 5 3 2 VUS Wel nt ol 5 3 3 Indicateurs et l ments de commande ss 6 1 Point de fixation pour les quipements tracter iii 8 3 4 Poste de travail et zones dangereuses sisi 9 3 5 Accessoires et pi ces de rechange sise 9 3 6 Tran DO tsaren dna eneen hate ee dd te added beten Loi Le lo ON OR 9 3 7 Entreposage COUN Terme 9 3 8 Entreposage UONALIEMIO rase dei ad let eenieder 9 4 Premi re mise en service premi re inspection de la machine apr s le montage 9 4 1 SECUNIE reede ae aankan ee eee EEK RENDE ERE ere 9 4 2 MONI ER rele 9 4 3 Premiere mise en service et essai de fonctionnement 9 5 EE 41 8110 AIR LES Mle IM On 10 5 1 Mise en marche et Ql b mssssesesssrrrressrsrrersrrrerrnrrrrrrrr rr nns rr rr rr ens r rr rn r ARR R RSA KRK RAR RR KKR RR RR RK RAR RR RR ARR RR Kro nn 10 5 2 MOGE HONDA En 10 5 3 Activit s apr s utilisation aan ansennnnneensennnnnerseeennnnenseeennnnenseennnnsenseennnnsenseennnneenneens 10 6 MANTECA CE zaa el SER NONE AR HE EE NS a ken beat 11 6 1 O CUNIE suna co die dite 11 6 2 Travaux d mantenan E wyko lese ess
25. o To To O Kontrollera motoroljeniv n TB TT Kontrollera luftfilter B Reng r eller byt ur luftfilter normal anv ndning CB Reng r eller byt ut luftfilter dammiga f rh llanden of CBT Justera d cktrycket tt o FETA pa Dana fo TTT rost och battra p vid behov Sm rj rotationspunkter och leder med olja to o Kontrollera betr ffande br nsle eller oljel ckage O tt CCT Byt ut br nslefilter B Byt ut t ndstift B X Beskrivs i denna bruksanvisning under angiven punkt O Beskrivs ej i denna bruksanvisning B Beskrivning finns i medf ljande motorbruksanvisning 7 Fels knin 7 1 S kerhet 7 2 Serviceadress Tilv gag ngss tt vid st rningar eller olyckor Vid st rningar problem eller andra h nvisningar ber vi dig 1 Genomf r n dstopp l mna arbetsplatsen kontakta din terf rs ljare Ange alltid maskinens St ng av maskinen serienummer vid kontakt Se typskylten p maskinen eller 2 B 3 Ta reda pa felorsaken bruksanvisningens omslag 4 Atgarda felet eller kontakta din terf rs ljare 7 3 Inledande tg rder vid probleml sning Startmotom dar int runt Bristfallig kontakt pa batteripolerna Reng r och sm rj med polfett Defekt t ndstift gt Reng r tandstiftskontakter eller byt ut t ndstift Observera motortillverkarens bruksanvisning Motorn gar ojamnt Reng r luftfilter se Underhall Reng r branslefilter se Underh ll peroane
26. s nke frontsudstyret L ftning og s nkning af frontudstyret L ft frontudstyr 1 Tryk pedalen ned med foden til pedalen falder i hak bag ved l sen S nk frontudstyr Tryk pedalen en smule nedad med foden og hold den d r Tryk p armen til bning til sikringen har l snet sig Nu kan foden l ftes langsomt til monteringsudstyret er s nket helt ned Pedal til at l fte og s nke frontudstyret og l se det l ftede Bem rk frontudstyr bning af pedal Transporter kun maskinen med l ftet frontudstyr 3 Overs ttelse af original brugsanvisning 7 Holdepunkter P FC 13 90 5 HD 2WD FC 13 90 5 HD 4WD findes der to holdemuligheder til at kunne anbringe tilbeh rsudstyr fra solo by AL KO Holdepunkt til frontudstyr Holdepunkt til p h ngsudstyr Overs ttelse af original brugsanvisning 8 3 4 Arbejdsplads og farlige omr der Arbejdsplads P f rers det Farlige omr der e ndtr kningsomr de i omr det foran maskinen e Indtreekningsomr de i omr det bag ved maskinen 3 5 Tilbeh r og reservedele Originaldele Det er kun tilladt at bruge originale reservedele og originalt tilbeh r 3 6 Transport Transport uden emballage e Loft evt forst frontudstyret e Tag maskinen ud af drift e Betjenn herefter hand parkeringsbremsen e Fastg r til sidst maskinen med spaendeb nd 3 7 Opbevaring kortfristet Maskinen e M ikke opbevares ude i det fri e M ikke uds t
27. sn 3 2 6 Sikkerhedsm rkninger wa AAAA ee aneinander toi 4 2 7 Kr vet beskyttelsesudstyr til betjening usa enn enennerne eveneens R nr rr rr rr RAR KR REE RR Kran 4 2 8 IS ES SUS 1 Fetes ste OE EC ENIE 4 2 9 AS CO ODS ed EEEE NE 4 2 10 MIO DESKEI G prorina RIA sna ee ee ee EEEE 4 3 OPBYGNING OM ARR ee PCWRC 5 3 1 POM DESKIIVEISE WEZ E E ee EA A E re 5 3 2 OE en 5 3 3 Visninger og betjeningselementer sise 6 3 4 Arbejdsplads og farlige omr der ss 9 3 5 Tilbeh r og reservedele sise 9 3 6 WATS 610 dE ER eend ennen teid sent 9 3 7 Opbevaring KOYtffiStOt ssrrreessrrrsrrreoossrrrrrrrreonrrrrrrrrrrnrrrrrrrr rens rr ARR Rss RAR ARR KKR ARR ARR RR RR SRA RR RR Rn non 9 3 8 Opbevaring lang tid Li rna ES ERE KRKA ARR RR RR KRKA ARR RR RAR RASAR RR RR Rn rer 9 4 F rste ibrugtagning f rste inspektion af maskinen efter monteringen rr nr rna 9 4 1 OIKKETN CO nn 9 4 2 MONEY sedna oxawrindismeaeetusnsinediiaanzetssdinaadusmiawataniat anne E dbac inc 9 4 3 F rste ibrugtagning og funktionstest ss 9 5 EJ PZN 10 5 1 PRO AUK e Ed ee eee eee eee 10 5 2 NOMA LAN need ne eee else 10 5 3 Arbejde efter bild nn ee EOB AGE p A ob 10 6 ciej 0 T2 010 o TEA 11 6 1 in 11 6 2 Vedligeholdelsesarbejde iii 11 6 2 1 Ma sKme g res An de dns had date ciel e brd ai int 11 6 2 2 Sikkerhedsanordninger kontroller S un nannnsernseennnserseeennnrenneennnnsenseennnnennnennnnnenn
28. tener einen Te errr ea eer en en NOR ee er Te 10 5 1 EIN UNGAUSSENAl EN ee AE EPO OZ EO iza 10 5 2 N Oma DE Ie O O A ee eee ne ee re 10 5 3 T tigkeiten nach der Benutzung ssl 10 6 UN OUT AC ae ae ee ee ee ee 11 6 1 SICHT EEE 11 6 2 VMOS ADO SR aan en ane a ba ete ln cu ad 11 6 2 1 IMASCEHINE FEINIGEN end drones en esse lala ete du 11 6 2 2 Sicherheitsvorrichtungen Pr fen a Cb dd 11 6 3 Warung OVA eenieder GEE REGA Paa ARCE ete 12 7 BG LL LES ETS LE PR OE GAEL Odo Edi lab i 12 7 1 SIC gn 12 7 2 SETVICS 0 GS SE ee O AP A Oi ee 12 7 3 Erste Ma nahmen zur St rungsbeseitigung ss 12 8 SAS Ce DER ern er mere ne rere Cee ee reer ee ee 13 9 KONIOLMILALSELK ANNE ee een 14 Originalbetriebsanleitung le 1 Wichtige grundlegende Informationen Wir freuen uns dass Sie sich fur eine Maschine der Firma AL KO Ger te GmbH aus Deutschland entschieden haben Vor der ersten Benutzung der Maschine lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die Hinweise und Sicherheitsvorschriften Impressum AL KO Gerate GmbH Ichenhauser STR 14 89359 Kotz Deutschland Tel 49 8221 203 0 Fax 49 8221 97 8199 www al ko de 1 1 Allgemeines Information zu dieser Anleitung e Die Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung erm glicht einen gefahrlosen und effizienten Umgang mit der Maschine e Die Bedienperson muss vor Beginn aller Arbeiten diese Anleitung sorgfaltig gelesen und verstanden haben e Grundvoraussetzung f r eine gefahr
29. tg rda risksituationen 2 10 Milj skydd e Olja br nsle fett och filter ska avfallshanteras separat och enligt g llande milj f reskrifter Se till att s dana mnen inte hamnar i naturen e F rpackningsmaterialen r atervinningsbara Se till att dessa kastas i tervinningen e Uttj nta maskiner inneh ller v rdefulla tervinningsbara material som b r l mnas till en tervinningsanl ggning D r kan de avfallshanteras via l mpliga uppsamlingssystem vers ttning av orginalbruksanvisning 3 Konstruktion och funktion 3 1 Kort beskrivning FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD r en maskin som r avsedd att anv ndas som aggregatb rare f r Cramer tillsatsaggregat Framhjulsdriften ger kat grepp den fyrhjulsdrivna varianten driver pa b da axlarna Styrningen sker med hj lp av en ledad styrning via en styrram Hastigheten regleras stegl st med en hydrostatisk drivning FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD kan f rses med olika Cramer tillsatsaggregat fram och bak f r olika anvandningsomraden 3 2 versikt MN AU AR Tippflak Forarsate Tank tanklock Ratt Pedal f r att hissa upp och sanka ned frontaggregatet Pedallas Faste for frontaggregat Gaspedal 9 Pedalfrig ring 10 Koppling mellan motor och transmission 11 Man verpanel 12 Vridl s f r tippflak O NO OF N Oversattning av orginalbruksanvisning 5 3 3 Indikeringar och manoverelement Manoverpanel
30. 1331337 FC 13 90 5 HD 4 WD Tillverkare EU direktiv Harmoniserande standarder AL KO Ger te GmbH 2004 108 EG EN ISO 836 Ichenhauser Str 14 EN ISO 12100 D 89359 K tz EN ISO 5349 2 ISO 26311 1 Auktoriserad Ljudeffektniva Overensstammelsevardering representant Hr Andreas Hedrich uppm tt garanterad 2000 14 EG AL KO Gerate GmbH EN ISO 3744 Till gg II 1 4 Ichenhauser Str 14 FC 13 90 5 HD 2 WD D 89359 K tz 85 dB A 99 dB A FC 13 90 5 HD 4 WD 85 dB A 99 dB A Kotz 17 03 2015 Aer Het y Managing Director Wolfgang Hergeth vers ttning av orginalbruksanvisning 14 Montering f re f rsta idrifttagande f r Cramer terf rs ljaren Montering av forarsate och ratt Leverans emballage montering Faror till f ljd av hog egenvikt e Maskinen far inte lyftas for hand SE UPP AGR e Dra av maskinen fran pallen Klamrisk vid monteringen e Ta ut maskindelarna separat ur emballaget Nar du monterar komponenter kan Genomf r transportinspektion kroppsdelar komma i klam Efter leverans ska du kontrollera att maskinen r komplett samt om det finns skador Maskinen levereras delvis monterad till terf rs ljaren Monteringen och f rsta idrifttagande ska utf ras av en terf rs ljare resp fackman p omr det Emballage e Avfallshantera forpackningsmaterialen separat Fasta ratten Stall in framhjulen i k rriktningen Satt hylsan a pa rattstangen Stall ratten b pa klamhylsa Anmarkning Vanligen
31. 2 2 Kontrollera s kerhetsanordningarna sise 11 6 3 Underhallsschema nee ne D eme den 12 7 F lS OK IG ozone EEC ET ct el aides de nel one tale Eee 12 7 1 SARONG En 12 7 2 SE VICE AE SS ae ee ee ERE be ane ne nan eee den 12 5 Inledande tg rder vid probleml sning LL 12 8 TERMS A OA WRACA ERN 13 9 F rs kran om verensst mmelse ccccsesccccceseecccesscccceseeccueseeeccaececseseeeseugeeessedeeessageeessssseessseeeeeess 14 Montering f re f rsta idrifttagande f r Cramer terf rS ljaleN sssrerseossrrrrrrreosrrrrrrrrrennrrrrrrrrrrnr rr rr rennen 19 vers ttning av orginalbruksanvisning Sa 1 Viktig allman information Tack f r att ni valt en produkt fr n Cramer GmbH Tyskland Innan du anv nder maskinen for forsta gangen ska du lasa bruksanvisningen och folja anvisningarna samt sakerhetsforeskrifterna Kontakt AL KO Gerate GmbH Ichenhauser STR 14 89359 Kotz Tel 49 8221 203 0 Fax 49 8221 97 8199 www al ko de 1 1 Allm nt Information om denna bruksanvisning e F lj instruktionerna i denna bruksanvisning f r en s ker och effektiv hantering av maskinen e Maskinanv ndaren ska lisa bruksanvisningen noggrant innan arbete med maskinen p b rjas e F lj alla angivna s kerhetsanvisningar f r att kunna anv nda maskinen p ett s kert s tt F rvaring av bruksanvisningen e Bruksanvisningen tillh r maskinen och ska f rvaras i maskinens omedelbara n rhet e Mask
32. 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16708 42 7 812 446 1084 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 392 07 08 solo by ALKO Fax 43 3578 2515 31 61 3 97 67 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 212782 49 8221 97 8199 45 98 82 54 54 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 039 932 9 390 91 3322874139 44 289091 4220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 244 51 44 86 7 499 96600 00 7 812 446 1084 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 392 07 09 AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8199 ww w al ko com 10_2014
33. 3 L kT TS US a gt S22 lt gt SQ A A 4 CT gt AZ U rf r R a we AN es To LA j Te IE T he 77 2 NT HR a N p G ee gue Q INFORMATION MANUALS SERVICE Geratetrager FC 13 90 5 HD 2WD FC 13 90 5 HD 4WD Bedienungsanleitung CH EG C CHR 478074_a 03 2015 jej lt 2090000 EE O Z 2015 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP 2 FC 13 90 5 HD 2WD FC 13 90 5 HD 4WD Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige grundlegende Informationen sise 2 1 1 PGC NG IEEE 2 1 2 SYMDOIELRI KUNG EEEE E EE E PEE EEE 2 1 3 PANUNG SDSS CMAN KUNO OO 2 1 4 UMEDE le nl OA 2 1 5 GEWANLIEIS ICING SE E ee berne a et W ak 2 2 10 6121 E oe EGO REA P E EAE ES EEE deb dada A AEO 3 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung ssessssrerersrsrrrrrrrrrrrorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rr r rss rr nns rss RR RK Kr RR KRK KKR KK Ks 3 2 2 M gliche FEhlanWehdung SR EO Beer nee meh Rene 3 2 3 Allgemeine Gefahrenquellen sense 3 2 3 1 Anwendung und Bedienung sseeesssserrrrrsrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rr r ers rss rr rss rr KRK KSR RR RK KKR RR RK KSR RR Kr rossa 3 2 3 2 Produktspezifische Gefahren sense 3 2 3 3 Gefahren durch Motorbetrieb ss 3 2 3 4 Gefahren beim Fahrantrieb sense 3 2 3 5 Gefahren f r Kinder ltere Personen und Haust
34. 6311 1 Conformity evaluation 2000 14 EG Appendix II 1 A K tz 17 03 2015 hlon foot RT Managing Director Wolfgang Hergeth 14 Installation prior to first commissioning for authorized solo by AL KO dealer Installation of driver s seat and steering wheel Delivery packaging assembly Risk of high dead weight ATTENTION e The machine must not be lifted manually e Pull machine from pallet Squeezing hazard during e Remove machine parts separately from packaging installation Parts of the body may be squeezed when components are mounted Transport inspection Check the machine for completeness and potential damage upon delivery The machine shall be supplied to the specialist dealer in a partially assembled condition Assembly and start up have to be performed by a specialist dealer and or an expert in this field Packaging e Please dispose of packaging materials separately Fix steering wheel Set the front wheels to the to the straight ahead position Place the clamping sleeve a on the steering column Place the steering wheel 4b on the clamping sleeve Note Make sure the position is correct with the spoke pointing towards the operator Insert the washer c and the cup spring d Fasten the steering wheel b using the hexagon bolt e Make sure the tightening torque is 35 Nm Use a torque wrench Put on the cover Fix driver s seat Seat with hex screws to fasten seat plate a T
35. Afdekkingen van de aangedreven wielen Motorkap Als de machine in bedrijf is mag de afdekking geen beschadigingen vertonen en mag deze niet gedemonteerd worden Vervang de afdekkingen wanneer deze beschadigd zijn of ontbreken De machine mag zonder de veiligheidsinstallaties niet worden gebruikt Vertaling van de originele gebruikershandleiding VOORZICHTIG A Gevaar op letsel door verbrandingsmotoren Reinigings en reparatiewerkzaamheden mogen nooit met draaiende motor worden uitgevoerd ook niet tijdens stationair draaien omdat anders letsel door verbranding of snijden kan voorkomen v Zet de machine en de motor uit en laat de motor afkoelen 11 6 3 Onderhoudsschema Reinig de machine O Z TX pute2i Veiligheidsinstallaties controleren X punte22 Controleer of alle bouten en schroeven vast zitten O TT 00 EEE zj Kaz ee ee B ES Reinig of vervang het luchtfilter normaal gebruik Reinig of vervang het luchtfilter gebruik bij veel stof B e Controleer de bandenspanning en pomp de banden SO Op Sareea fo herstel dit eventueel Smeer de draai en scharnierpunten Controleer op eventuele lekkage van brandstof of olie Vervang het brandstoffilter B Vervang de bougies B X In deze gebruiksaanwijzing onder het vermelde punt beschreven O Niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven B In de bijgesloten gebruiksaanwijzing voor de motor beschreven
36. Lucht in aandrijving zet beide aandrijvingen in handaandrijving laat de motor draaien en trap het gaspedaal meerdere keren zowel vooruit als achteruit in ontluchten Neem contact op met uw dealer als het probleem niet verdwijnt Startmotor draait niet gebruiksaanwijzing van de motorenfabrikant Raadpleeg de Geen of weinig aandrijving Neem contact op met uw dealer als de storing blijft bestaan Gebruik uitsluitend originele onderdelen Vertaling van de originele gebruikershandleiding 12 8 Technische gegevens 20 6 4 10 Leeggewicht transportgewicht kg 200 Achteruit km u Werksnelheid vooruit Km u Aandrijving Hydrostatische voorwielaandrijving Hydrostatische voorwielaandrijving Briggs amp Stratton Intek Briggs amp Stratton Intek Max motortoerental tpm 3200 3200 Soort brandstof Benzine Min ROZ 95 E 10 OK Benzine Min ROZ 95 E 10 OK oo R a O 3 O Oo O1 t Zie motorgegevens van Briggs amp Stratton gt e Geluidsemissieniveau bij het oor van de 85 85 gebruiker dB m s lt 1 ND O1 gt lt O O Trilling gehele lichaam m s 2 EE ponent Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Vertaling van de originele gebruikershandleiding 13 9 Conformiteitsverklaring EG Conformiteitverklaring Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EU rich
37. Pafyld forbrugsstoffer e Stil gasregulatoren pa Stop e Monter evt monteringsudstyr 2 Maskine t ndes e L sn h nd parkeringsbremsen e Stil gasregulatoren p Choke pa betjeningspulten e S t t ndingsn glen i taendingsl sen og drej den hen p Start for at t nde for maskinen e Lad motoren k re i kort tid e Stil forst herefter gasregulatoren pa Vollgas fuld gas e positionen Vollgas fuld gas kan tilbehgrsudstyret tages brug Fremadkgrsel Tryk den verste h jre del af fodpedalen ned Bagl nskgrsel Tryk den nederste h jre del af fodpedalen ned Overs ttelse af original brugsanvisning 3 Maskine slukkes e Stands maskinen e Stil gasregulatoren p Leerlauf tomgang e Drej tendingsnoglen hen pa Stop for at slukke for maskinen e Tr k t ndingsn glen ud 5 3 Arbejde efter brug Sluk motor Fjern snavs og sand groft med en bl d h ndb rste Kontroller maskinens tilstand og udbedr evt lakskader S rg for at maskine altid er ren og t r f r den stilles fra ON 10 6 Vedligeholdelse 6 1 Sikkerhed FARE AN Fare for tilskadekomst som f lge af forkert udf rt vedligeholdelsesarbejde Forkert udf rt arbejde kan f re til alvorlige kv stelser og materiel skade v S rg for tilstr kkelig monteringsfrined Fjern t ndr rsh tte f r der arbejdes p maskinen L g dele separat fra Indbyg alle dele igen Monter alle sikkerhedsafd kninger igen S rg for at personer ikke ophol
38. Risques li s au fonctionnement du moteur Ne pas toucher les pi ces du moteur pendant le fonctionnement ni apr s Risque de br lures graves dues aux surfaces chaudes Traduction du mode d emploi original e Couper le moteur et le laisser refroidir avant tous travaux ou interventions de maintenance de nettoyage et de r paration e Ne pas remplir le moteur d essence avec le moteur en marche danger de mort d aux risques de br lures et d explosion e Retirer imm diatement avec un chiffon l essence d vers e danger de mort du aux risques de br lures et d explosion e Conserver l essence dans des r cipients pr vus cet effet e Les gaz d chappement sont toxiques et nocifs et ne doivent pas tre inhal s 2 3 4 e Circuler uniquement sur des rampes n exc dant pas 10 e Circuler transversalement uniquement sur des rampes n exc dant pas 10 e Circuler uniquement sur des rampes n exc dant pas 2 lorsque le bac basculant est charg Risques en marche 2 3 5 Risques pour les enfants les personnes g es et les animaux domestiques e L op rateur doit pr ter attention aux conditions locales telles que l effet du bruit sur les personnes et les animaux e La machine ne doit jamais tre stationn e en pente e Les enfants les personnes g es et les animaux domestiques d exploitation ne doivent pas se tenir proximit de la machine e Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine 2 4 Mainten
39. SS FC 13 90 5 HD 2WD FC 13 90 5 HD 4WD d Dane techniczne urz dzenia ugo x szeroko x wysoko cm 185 x 97x 110 185 x 97x 110 ci ar w asny ci ar transportowy kg 200 0 5 zdolno do pokonywania wzniesie 10 maks hydrostatyezny nap d przedni sk Benzyna Min ROZ 95 E 10 OK Benzyna Min ROZ 95 E 10 OK pr dko robocza naprz d km h 6 wstecz km h 49 4 hydrostatyczny naped przedni CO R D gt O 3 R rodzaj oleju silnikowego 10W 30 10W 30 ojermo oleju sinikowego O1 x O O R nap d k Nap d przedni Na cztery ko a zob dane tech silnik w Briggs amp Stratton poziom ci nienia akustycznego s yszalny poziom wibracji ca ego cia a m s lt 1 1 lt 1 1 ustalenie zakresu odpowiedzialnosci za poszczeg lne elementy Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton silnik Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug 13 9 Deklaracja zgodnosci Deklaracja zgodno sci WE Niniejszym oswiadczamy ze produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wymaganiom zharmonizowanych dyrektyw UE standardom bezpieczenstwa UE oraz specyficznym standardom obowiazujacym dla danego produktu Produkt Wyposazenie pojazdu przewoznik Hersteller AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Pe nomocnik Hr Andreas Hedrich AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Typ FC 13 90 5 HD 2 WD FC 13 90 5 HD 4 WD
40. a forarsatet 1 Sexkantsskruv med underl ggsbricka 2 Forarsate Hissa upp och sanka ned frontaggregatet For att kunna hissa upp eller sanka ned frontaggregatet ska du observera foljande moment rz Hissa upp frontaggregatet 1 Trampa ned pedalen tills den gar i ingrepp i lasanordningen Sanka ned frontaggregatet Trampa ned pedalen ett stycke och hall kvar den Tryck pa frig ringsspaken tills lasanordningen slapper Lyft nu foten langsamt tills aggregatet 1 Pedal f r att hissa upp och s nka ned frontaggregatet och r helt neds nkt lasa det upphissade frontaggregatet 2 Pedalfrig ring Observera Maskinen f r endast transporteras med frontaggregatet upphissat 3 vers ttning av orginalbruksanvisning ots Inf stningspunkter P TOURNO pick up finns det tv olika inf stningar for montering av Cramer tillsatsaggregat 1 Inf stningspunkt for frontaggregat 2 Inf stningpunkt f r sl paggregat Overs ttning av orginalbruksanvisning 8 3 4 Arbetsplats och riskomraden Arbetsplats Pa f rarsatet Riskomraden e Maskinens framre svangningsomrade e Maskinens bakre svangningsomrade 3 5 Tillbeh r och reservdelar Originaldelar Endast originalreservdelar och originaltillbeh r far anvandas 3 6 Transport Transport utan emballage e Hissa f rst upp frontaggregatet e Ta d refter maskinen ur drift e Dra darefter at parkeringsbromsen e Fast slutligen maskinen med spannband
41. a rondelle ressort d Fixez le volant b avec une vis six pans 4e Observez un couple de serrage de 35 Nm Utilisez une cl dynamom trique Mettez le couvercle f Si ge avec boulons hexagonaux sur la plaque d assise vis a Traduction du mode d emploi original 15 Spis tresci 1 Wa ne informacje podstawowe uueessssssnnssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnnnnnnennnnnnnnsennnnnn 2 1 1 Informacje og lne PCE 2 1 2 Obja nienia symboli issorersrrrsresssrrsrrereenssrrrrrrreosrrrrrrrrrrn rr rr rr rr nns rr RR RAR rr R RR RR RR RAR RAR RR RR KRA R RR RAR KRA ARR RAR Rn non 2 1 3 Ograniczenie odpowiedzialno ci ssssrresssrrrrsesrrrrreorrrrrrrrrrrrrerrrrrrrrr rr r rr rskr rr rr RR RKA SRK KRK RAR RR RKA nn 2 1 4 Prawa autorskie ii RR RAR RAKA ERE LE RR RAR RR RR RR RR RR RAR KR RR RR RR RAK KSR RR KARA Sn on 2 1 5 CAVE UNG En 2 2 Kwestie DeZpieCZENStW amp ssrrreesrrrrresrsrrreorrrrrrorrrrrrerrrrrrrrr rr rr rer rr rr nr ARR R ARR RAR R RR RR RKA R RR ARR ARR RR RR ARR RR KAR nan 3 2 1 Zastosowanie zgodnie z PrZeZNACZENIGEMa sssesssrrrressrrrrrersrrrrrrenrrrrrerrrrrrr ense rr rensar nns rr ERR E RR KRA R RR nn nns 3 2 2 Ewentualne nieprawid owe zastosowania ssreersrresrrreorsrresrrreorrrrerrrrrrrrrrrr ERNE SEERE ERE ERR LEE REE 3 2 3 Og lne r d a zagro enia cccccccseescceecceeeeeceeecaeeeeceeesaeeeeeeeesseeeeceesseeaeeeeessseeeeeeessageeeeeesaeeeeeeeaa
42. achine with a damp cloth NOTE Machine damage Do not clean the machine with spray water 6 2 2 Check safety precautions Safety precautions comprise Cover of blades and V belts Covers of drive wheels Motor cover The machine must not be operated if the covers show any signs of damage or are removed They are to be replaced in case of damage or loss The machine must not be started without safety precautions Translation of the original operating instructions ATTENTION A Risk of injuries by combustion motors Cleaning and repair work must never be carried out during operation or when the machine runs idle since this may result in burns and cuts v Stop machine and motor and let them cool down 1 6 3 Maintenance plan 25 50 owo 200 i Cleaning EX emeen Check safety precautons x lem622 Check all screws for tight seat 0 Adjust tire pressure FO Er OR coating and remedy as appropriate Grease rotating points and joints JO Check machine for fuel or oilleaks JO Replace fuel filter FB Replace spark plugg FB X Described in this Operation Manual in the indicated section O Not described in the present Operation Manual B Description is enclosed in attached motor operation instructions 7 Troubleshootin 7 1 Safety 7 2 Service address Procedure for failures and accidents Please contact your sales consultant in case of failur
43. aduction du mode d emploi original Num ro de s rie 61331337 Normes harmonisees EN ISO 836 EN ISO 12100 EN ISO 5349 2 ISO 26311 1 Evaluation de conformite 2000 14 EG Appendice II 1 A K tz 17 03 2015 rue Mge Managing Director Wolfgang Hergeth 14 Montage avant la premi re mise en service l attention du revendeur agr solo by AL KO Montage du si ge et du volant Livraison emballage montage Risques li s au poids lev de la machine e La machine ne doit pas tre lev e manuellement ATTENTION e Retirer la machine de la palette Risque d crasement lors du montage Des parties du corps peuvent tre cras es lors de la pose des composants e Retirer les pi ces de la machine une par une de l emballage Inspection post transport e Ala livraison contr ler l int grit de la machine et la pr sence de dommages e La machine est livr e partiellement mont e au revendeur sp cialis e Le montage et la premi re mise en service doivent tre r alis s par un revendeur sp cialis ou un technicien comp tent Emballage e liminer les mat riaux d emballage s par ment Fixation du volant Mettez les roues avant droites dans le sens de la marche Positionnez la douille de serrage a sur la colonne de direction Mettez le volant b sur la douille de serrage Nota faites attention la position le rayon doit tre dirig vers le conducteur Positionnez la rondelle c et l
44. alcohol or medications e The operator shall have been instructed in the operation of the machine e The operator shall be familiar with the Operation Manual 2 6 Safety instructions The operation manual and safety instructions must be read and observed prior to starting the machine Risk by flinging parts with running motor Keep a safety distance of 3m Fuel is extremely flammable and explosive Stop the motor and let it cool down prior to fuelling Avoid slopes where the carrier might slip or tilt Slope line 10 max Lateral inclination 10 max Stop the motor and remove the key prior to maintenance and repair work Riding on treads or platforms is not permissible 2 7 Required protection equipment for operation e Rugged footwear Close fitting clothing e Ear protection e Safety gloves 2 8 Safety devices e Do not remove any covers during operation e Immediately remedy any damage to safety devices 2 9 Behaviour in case of fire 1 Stop immediately 2 Stop the motor 3 Leave the machine 4 Remedy the risk situation 2 10 Environmental protection e Oils fuels greases and filters shall be disposed of properly and separately in accordance with legal regulations Please do not dispose of any wastes in the environment e Packaging materials are recyclable Please make sure that they are collected for reuse e Legacy devices contain valuable recyclable materials which should be collected
45. ance e Les travaux de r paration de maintenance et de nettoyage ainsi que l limination des d fauts de fonctionnement doivent par principe tre effectu s uniquement avec la transmission coup e et le moteur arr t Le cas ch ant les connecteurs de bougies d allumage doivent tre retir s e La machine ne doit pas tre nettoy e au jet d eau risques de courts circuits ou d autres dommages e Effectuer un contr le de s curit conform ment aux prescriptions localement applicables pour les appareils mobiles professionnels e Les travaux sur la machine doivent toujours tre r alis s avec des gants de protection et des outils adapt s e Utiliser uniquement les pi ces de rechange d origine du fabricant 2 5 Qualification du personnel et des op rateurs e Les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises ne doivent pas utiliser la machine sauf si l utilisation ou l instruction sont r alis es sous la surveillance d une personne responsable de la s curit e L utilisation de la machine est interdite aux personnes de moins de 16 ans e La r activit de l op rateur ne doit pas tre influenc e par ex par l effet de drogues d alcool ou de m dicaments e L op rateur doit avoir t form au maniement de la machine e L op rateur doit conna tre les consignes de la notice 2 6 Symboles de s curit Lire et o
46. ange positionen som talade till foraren S tt i skivan c och en fj derbricka d Fast ratten b med sexkantskruven e Observera dtdragningsmoment p 35 Nm 5 Anv nd en momentnyckel Satt pa locket f Fasta forarsatet Sits med sexkantsskruvar pa sittplattan Skruv a vers ttning av orginalbruksanvisning 15 Country AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R O AL KO GER TE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S O DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp z 0 0 SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R 0 Darko Opara s p Agromarket d 0 0 ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 3 82 21 0381 49 8221 203 0 45 98 82 10 00 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 53 70 50 385 1 3096 567 39 039 9329 311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121
47. ashebel auf Stop einstellen e Evil Anbaugerate montieren 2 Maschine einschalten e Die Feststellbremse l sen e Auf dem Bedienpult den Gashebel auf Choke einstellen e Den Zundschlussel ins Z ndschloss stecken und auf Start drehen um die Maschine einzuschalten e Den Motor kurz laufen lassen e Danach erst den Gashebel auf Vollgas einstellen e Inder Position Vollgas k nnen die Zubeh rger te in Einsatz genommen werden Vorwartsfahren Dr cken Sie den rechten oberen Teil des FuBpedals nach unten Ruckwartsfahren Dr cken Sie den rechten unteren Teil des FuBpedals nach unten Originalbetriebsanleitung Deutsch 3 Maschine ausschalten e Die Maschine zum Stillstand bringen e Den Gashebel auf Leerlauf einstellen e Den Zundschlussel auf Stop drehen um die Maschine auszuschalten e Zundschlussel abziehen 5 3 T tigkeiten nach der Benutzung Motor abstellen 2 Dreck und Sand grob mit einem weichen Handbesen entfernen 3 Zustand der Maschine kontrollieren evtl Sch den am Lack ausbessern 4 Die Maschine nur sauber und trocken abstellen 10 6 Wartun 6 1 Sicherheit GEFAHR A Verletzungsgefahr durch unsachgemaB ausgef hrte Wartungsarbeiten Fehlerhafte Arbeiten k nnen zu schweren K rperverletzungen und Sachsch den f hren v F r ausreichend Montagefreiheit sorgen v Bei Arbeiten an der Maschine Z ndkerzenstecker abziehen Bauteile separat legen Alle Bauteile wieder einbauen A
48. atada Battericellerna skadade Montera nytt batteri er gar nie all aoda Batteriets syraniv f r l g Fyll p destillerat vatten batteriet tillr ckligt Kontaktproblem reng r polerna och sm rj med polfett Luft i transmissionen Stall bada transmissionerna i handlage lat motorn ga och trampa ned gaspedalen upprepade ganger i bade framat och bakatlage avluftning Kontakta din aterf rsaljare om du inte uppnar nskat resultat Ingen eller svag driveffekt Om problemet r ihallande ska du kontakta din terf rs ljare originalreservdelar Anv nd endast vers ttning av orginalbruksanvisning 12 8 Tekniska data ee Bakat km h 4 5 0 Notor N Bensin Min ROZ95 E10 OK Bensin Min ROZ95 E10 OK Dick 1516 00 Framhjulsdrift Fyra hjul Arbetsunderlag Gr nytor asfalt betong stenbelaggningar industrigolv Anvandningsomrade Normalt bruk inom anlaggnings och gronyteskotsel KONNE _ ee S G UGLE NED Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Arbetshastighet fram t km h R O O1 do vers ttning av orginalbruksanvisning 13 9 Forsakran om Overensstammelse EG Forsakran om overensstammelse Harmed forsakrar vi att den har produkten i det utforande vi levererar den uppfyller kraven i de harmoniserande EU direktiven EU sakerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna Produkt Typ Serienummer Utrustning bararvehikeln FC 13 90 5 HD 2 WD 6
49. betrieb e Nicht w hrend des Betriebs und danach Motorteile ber hren Erhebliche Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Originalbetriebsanleitung Deutsch e Vor allen Arbeiten an der Maschine sowie vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und abk hlen lassen e Benzin nicht bei laufenden Motor nachf llen es besteht Lebensgefahr durch Verbrennungs und Explosionsgefahr e Versch ttetes Benzin sofort mit einem Tuch entfernen es besteht Lebensgefahr durch Verbrennungs und Explosionsgefahr e Benzin in daf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren e Abgase sind giftig und gesundheitssch dlich sie d rfen nicht eingeatmet werden 2 3 4 Gefahren beim Fahrantrieb e Nur Steigungen bis 10 befahren e Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis 10 befahren e Bei Beladung der Kippmulde nur Steigungen bis 2 befahren 2 3 5 Gefahren fur Kinder ltere Personen und Haustiere e Die Bedienperson muss auf die rtlichen Gegebenheiten achten wie L rmauswirkung auf Personen und Tiere e Die Maschine darf niemals am Hang abgestellt werden e Kinder ltere Personen und Haustiere Nutztiere d rfen sich nicht in direkter N he der Maschine aufhalten e Kinder d rfen nicht mit der Maschine spielen 2 4 Wartung e Instandsetzung Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen d rfen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vorgenomm
50. bilisation Le levier est situ sous le si ge du conducteur Acc l rateur Traduction du mode d emploi original 1 Contact Mettre la cl de contact dans le contact et la tourner Stop gt Machine arr t e Start gt Machine en marche le moteur tourne 2 Manette des gaz avec Starter Placer la manette des gaz dans la position souhait e Ralenti Pleins gaz M Starter 3 Frein d immobilisation Pousser le levier du frein d immobilisation Frein serr Frein desserr Remarque Lorsque le frein d immobilisation est serr la machine ne peut pas tre mise en marche La machine peut tre d plac e manuellement en r glant le levier de la liaison moteur transmission comme suit transmission via le moteur Motor c gt moteur d coupl la machine peut tre pouss e manuellement Remarque Ne pas mettre la machine en marche avec le levier en position Main risque d endommagement de la transmission L acc l rateur poss de une transmission continue dans les deux sens de marche Marche avant appuyer sur l acc l rateur sup rieur Marche arri re Appuyer sur l acc l rateur inf rieur R glage du si ge Le r glage de la position du si ge vers l avant ou vers l arri re peut tre effectu en desserrant les quatre vis se trouvant sur la face inf rieure du si ge Relever le si ge Desserrer les quatre vis R gler le si ge et le maintenir dans
51. bserver la pr sente notice et les consignes de s curit avant la mise en service Risques li s la projection d l ments en cas de moteur en marche Respecter une distance de s curit de 3 m L essence est extr mement inflammable et explosive Couper et laisser refroidir le moteur avant de faire le plein viter les pentes o le porte outils pourrait glisser ou se renverser Pente 10 maxi inclinaison lat rale 10 maxi Couper le moteur et retirer la cl avant les travaux de maintenance et de r paration Il est interdit de se tenir sur les plateaux ou les plates formes 2 7 quipement de protection obligatoire pour l utilisation e Chaussures solides e V tements ajust s Protection auditive Gants de protection 2 8 Dispositifs de s curit e Ne pas retirer les caches capots pendant le fonctionnement e R parer imm diatement tout dommage aux dispositifs de s curit 2 9 Conduite tenir en cas de danger 1 S arr ter imm diatement 2 Couper le moteur 3 S loigner de la machine 4 Rem dier la situation de danger 2 10 Protection environnementale e Les huiles carburants graisses et filtres doivent tre limin s en bonne et due forme et s par ment conform ment aux dispositions l gislatives Eviter tout rejet dans l environnement e Les mat riaux d emballage sont recyclables Les confier un centre de revalorisation e Les anciens appareils contiennent de pr
52. cette position Resserrer les vis Rabattre le si ge 1 Vis t te hexagonale avec rondelle 2 Si ge Levage et abaissement de l quipement frontal Pour lever ou abaisser l quipement frontal proc der comme suit Levage de l quipement frontal 1 Appuyer sur la p dale jusqu enclenchement derri re le dispositif de verrouillage Abaissement de l quipement frontal 1 Appuyer l g rement sur la p dale et maintenir la position Appuyer sur la p dale de d verrouillage jusqu d blocage Rel cher lentement la p dale de man uvre jusqu l abaissement 1 P dale pour le levage et l abaissement de l quipement complet de l quipement frontal et verrouillage de l quipement frontal lev 2 D verrouillage de la p dale Remarque Ne transporter la machine qu avec l quipement frontal lev 3 Traduction du mode d emploi original 7 Points de fixation Le FC 13 90 5 HD 2WD FC 13 90 5 HD 4WD est dot de deux dispositifs de fixation pour le montage des quipements solo by AL KO Point de fixation pour les quipements frontaux Point de fixation pour les quipements tracter Traduction du mode d emploi original 8 3 4 Poste de travail et zones dangereuses Poste de travail Si ge Zones dangereuses e Zone d entr e l avant de la machine e Zone d entr e l arri re de la machine 3 5 Accessoires et pi ces de rechange Pi ces d origine Utiliser exclusivemen
53. cyjka W o y kluczyk do stacyjki i przekr ci Stop gt maszyna wy czona Start gt maszyna w czona silnik pracuje 2 D wignia gazu ze ssaniem Przestawi d wigni gazu do danej pozycji bieg ja owy pe ny gaz M ssanie 3 Hamulec postojowy Przesun d wigni hamulca postojowego Hamulec uruchomiony Hamulec zwolniony Wskazowka Przy uruchomionym hamulcu postojowym nie mo na w czy maszyny Maszyn mo na porusza si mi ni po przestawieniu d wigni po czenia silnik skrzynia bieg w w nast puj cy spos b Motor nap d silnikowy CE silnik jest od czony mo na pcha si mi ni Wskaz wka Nie uruchamia maszyny przy ustawieniu r cznym ryzyko uszkodzenia przek adni Peda przyspieszenia posiada bezstopniow regulacj nap du jezdnego w obu kierunkach Kierunek jazdy naprz d G rny peda przyspieszenia przycisn nog w d Kierunek jazdy wstecz Dolny peda przyspieszenia przycisn nog w d Regulacja siedzenia operatora W celu przestawienia pozycji siedzenia operator w prz d lub w ty nale y odkr ci cztery ruby znajduj ce si pod spodem siedzenia operatora Podnie siedzenie operatora Poluzowa wszystkie cztery ruby Przestawi siedzenie i umocowa w tej pozycji Ponownie dokr ci wszystkie ruby Ponownie opu ci siedzenie ruba z bem sze ciok tnym z podk adk Siedzenie opera
54. d e National occupational safety regulation shall be complied with Other applicable documents Installation instructions declaration of conformity Translation of the original operating instructions 1 2 Symbols DANGER A This symbol cautions against an immediate threat resulting in serious injuries or death if not avoided WARNING A This symbol cautions against a potentially dangerous source of risk which may result in death or serious injury if not avoided ATTENTION A Indication of a potential risk which may result in minor injuries if not avoided NOTE This symbol indicates a potential risk source which may result in damage to property or minor personal injuries 1 3 Limitation of liability Liability on part of the manufacturer is excluded in the following cases e Non compliance with the Operation Manual e Use not in compliance with intended purpose e Assignment of untrained staff e Use of unauthorized spare parts Only original components may be used e Unauthorized modifications of the machine 1 4 Copyright AL KO Gerate GmbH Copying of the Operation Manual is only permissible for internal training purposes 1 5 Warranty The General Terms and Conditions of Business as issued by us in every country shall be applicable Failures within the statutory warranty period will be remedied by us free of charge if they are caused by a material or manufacturing defect in our responsibili
55. d VOL GAS Uitzetten OP Oe wok dt 1 Zet de gashendel op Stationair 2 Draai de contactsleutel naar Stop 3 De motor machine is nu buiten bedrijf Uitzetten in noodsituatie e Draai de contactsleutel naar Stop 5 2 Normaal gebruik WAARSCHUWING A Gevaar op letsel door licht ontvlambare stoffen en hitte Stoffen die op hete oppervlakken komen kunnen in brand vliegen en daardoor ernstige brandwonden op het lichaam veroorzaken Voorbeelden zijn hete of brandende voorwerpen zoals kooltjes v Houd licht ontvlambare stoffen bij de machine vandaan v Rijd niet over gelekte benzine of soortgelijke stoffen 1 Basisinstelling e Zet de machine op een vlakke ondergrond e Vul olie en brandstof bij e Zet de gashendel op Stop e Monteer eventuele hulpstukken 2 Machine aanzetten e Zet de parkeerrem vrij e Zet de gashendel op het bedieningspaneel op Choke e Steek de contactsleutel in het contactslot en draai de sleutel naar Start om de machine aan te zetten e Laat de motor kort draaien e Zet dan pas gashendel in de stand Vol gas e In de stand Vol gas kunnen de hulpstukken in gebruik genomen worden Vooruit rijden Trap het bovenste deel van het rechter pedaal in Achteruit rijden Trap het onderste deel van het rechter pedaal in Vertaling van de originele gebruikershandleiding Machine uitzetten Breng de machine tot stilstand Zet de gashendel op Stationair Draai de contactsleutel naar Stop om de machine
56. der sig i det farlige omr de ee 6 2 Vedligeholdelsesarbejde 6 2 1 Maskine reng res Maskinen b r reng res regelm ssigt for at kunne opdage evt lakskader eller skader p kunststofdele Reng r iht de angivede henvisninger for at undg skader p det elektroniske system 1 Stil f r reng ringen maskinen fra p en lige undergrund og aktiver h nd parkeringsbremsen 2 Reng r maskinen med en bl d b rste 3 Reng r herefter med en fugtig klud BEM RK Tingsskade Reng r ikke maskine med st nkvand 6 2 2 Sikkerhedsanordninger kontrolleres Sikkerhedsanordninger er Afd kninger kniv og kilerem Afd kninger p drivhjulene Afd kning pa motorh tten N r maskinen er i drift m afd kningerne hverken v re beskadiget eller demonteret Er de beskadiget eller g et tabt erstattes de Maskinen m ikke tages i drift uden sikkerhedsanordninger Overs ttelse af original brugsanvisning FORSIGTIG A Fare for kv stelser som f lge af forbr ndingsmotorer Rengorings og reparationsarbejde m aldrig gennemf res mens maskinen k rer eller k rer i tomgang da dette kan f re til forbr ndinger eller snits r v Stands maskine og motor og lad den afk le 1 6 3 Vedligeholdelsesplan 100 200 Reng ring OX pk 621 Sikkerhedsanordninger kontrolleres X pkt 6 22 Alle skruer kontrolleres for fast montering JO o T y oo _Motorolieniveau kontrolleres dd y oo Luf
57. der tijdens de bedrijf geen afdekplaten e Repareer beschadigingen aan veiligheidsinstallaties direct 2 9 Hoe te handelen bij gevaar 1 Sta meteen stil 2 Zet de motor uit 3 Verlaat de machine 4 Verhelp de gevaarlijke situatie 2 10 Milieubescherming e Oli n brandstof vetten en filters moeten volgens de wettelijke voorschriften gescheiden worden afgevoerd Zorg dat deze materialen niet in het milieu komen e Verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt Breng verpakkingsmateriaal naar een recyclingbedrijf e Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die na recycling hergebruikt kunnen worden Deze kunnen via een geschikt recyclingbedrijf worden afgevoerd Vertaling van de originele gebruikershandleiding 3 Constructie en functies 3 1 Korte beschrijving De FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD is een machine die bedoeld is als werktuigdrager voor solo by AL KO hulpstukken Voor optimale grip worden de voorwielen aangedreven bij de uitvoering met vierwielaandrijving worden beide assen aangedreven De besturing loopt via een geknikte stuuras en een rondsel Door de hydrostatische aandrijving is de snelheid traploos regelbaar Aan de voor en achterzijde van de FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD kunnen hulpstukken voor allerlei toepassingen worden aangesloten 3 2 Overzicht HUAN QO c SER ESP rn en ANNE Bestuurdersstoel Tank tankdop Stuurwiel Pedaal om aan voorzijde aangesloten hulp
58. dersstoel verstellen 1 Bout met tussenring 2 Bestuurdersstoel Aan de voorzijde aangesloten hulpstukken omhoog en omlaag klappen 1 Pedaal om aan voorzijde aangesloten hulpstukken omhoog en omlaag te klappen en pedaalvergrendeling 2 Pedaalontgrendeling Vertaling van de originele gebruikershandleiding Om de bestuurdersstoel naar voren of naar achteren te verstellen moeten vier bouten aan de onderzijde van de bestuurdersstoel losgedraaid worden Klap de bestuurdersstoel omhoog Draai de vier bouten iets los Verstel de bestuurdersstoel en houd deze in de gewenste stand vast Draai alle bouten weer vast Klap de bestuurdersstoel terug or mac Hin Tonk Ga als volgt te werk om een hulpstuk aan de voorzijde omhoog of omlaag te klappen Hulpstuk omhoog klappen 1 Trap het pedaal in tot het door de vergrendeling vast wordt gehouden Hulpstuk omlaag klappen Trap het pedaal iets in en houd het in deze stand Duw op de ontgrendelingshendel tot de vergrendeling los komt Haal uw voet langzaam terug tot het hulpstuk in de laagste stand staat Let op De machine mag uitsluitend met omhoog geklapt hulpstuk K gt vervoerd worden 3 Bevestigingspunten De FC 13 90 5 HD 2WD FC 13 90 5 HD 4WD beschikt over twee bevestigingspunten voor het aansluiten van solo by AL KO hulpstukken Bevestigingspunt hulpstukken voorzijde Bevestigingspunt voor aanhangers Vertaling van de originele gebruikershandleiding 8
59. e 6 4 10 Vitesse de travail marche avant km h marche arriere km h 4 5 gt Aptitude en rampe maxi 10 Traction avant transmission hydrostatique Traction avant transmission hydrostatique Briggs amp Stratton Intek Briggs amp Stratton Intek Essence Min ROZ 95 E 10 OK Essence Min ROZ 95 E 10 OK oo R a O 3 O ns Emission sonore Niveau de puissance acoustique garanti dB Niveau de pression acoustique l oreille KER 85 de l utilisateur dB Vibrations transmises au systeme main lt 25 bras m s Vibrations transmises l ensemble du corps m s Limite de responsabilit pour les composants Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Moteur A Traduction du mode d emploi original 13 9 D claration de conformit D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version que nous avons mise sur le march r pond aux exigences des directives UE harmonis es aux normes standards de s curit UE et aux standards sp cifiques au produit Produit Tipo quipement v hicule porteur FC 13 90 5 HD 2 WD FC 13 90 5 HD 4 WD Fabricant Directives UE AL KO Ger te GmbH 2004 108 EG Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Fond de pouvoir Niveau sonore Hr Andreas Hedrich mesur garanti AL KO Ger te GmbH EN ISO 3744 Ichenhauser Str 14 FC 13 90 5 HD 2 WD D 89359 Kotz 85 dB A 99 dB A FC 13 90 5 HD 4 WD 85 dB A 99 dB A Tr
60. e 11 6 2 1 Nettoyage de Ia Mace ds enkele neden Ru ada 11 6 2 2 Contr le des dispositifs de s curit ss 11 6 3 Programme d maintenanCe aaa EHE eene AN ER 12 7 Recherche de d fauts inenten rented CE bedden len 12 7 1 TLD ee ee 12 7 2 Adresse DS Ar Verse ner esse ehe 12 7 3 Premi res actions de d pannage sise 12 8 Caracteristigues techniques aussah ine 13 9 Declaration de C hfermile 32425 sm turer ne AE Sn EEE 14 Traduction du mode d emploi original 1 1 Informations de base importantes Vous avez fait l acquisition d une machine AL KO Ger te GmbH Allemagne et nous vous remercions de votre confiance Avant la premiere utilisation de la machine veuillez lire la presente notice et respecter les consignes et les regles de s curit Mentions legales AL KO Gerate GmbH Ichenhauser STR 14 89359 Kotz Deutschland Tel 49 8221 203 0 Fax 49 8221 97 8199 www al ko de 1 1 G n ralit s e Le respect des consignes de la pr sente notice permet une utilisation s re et efficace de la machine e L op rateur doit imp rativement avoir lu attentivement et compris la pr sente notice avant toute utilisation e Le respect de toutes les consignes de s curit qui y sont nonc es est la condition imp rative pour une utilisation sans risque Conservation de la notice e La pr sente notice fait partie int grante de la machine et doit tre conserv e proximit imm diate de celle ci e L op rate
61. e machine in gebruik neemt de gebruiksaanwijzing door en volg de aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften op Colofon AL KO Ger te GmbH Ichenhauser STR 14 89359 Kotz Deutschland Tel 49 8221 203 0 Fax 49 8221 97 8199 www al ko de 1 1 Algemeen Informatie over deze gebruiksaanwijzing e Wanneer de aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing worden opgevolgd kan de machine zonder gevaar en effici nt worden gebruikt e Het personeel dat de machine bedient moet v r aanvang van de werkzaamheden deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en de inhoud begrijpen e Het is van essentieel belang om de machine zonder gevaar te gebruiken dat alle aanwijzingen aangaande de veiligheid opgevolgd worden Gebruiksaanwijzing bewaren e De gebruiksaanwijzing hoort onlosmakelijk bij de machine en moet in de onmiddellijke nabijheid van de machine worden bewaard e Het bedienend personeel moet te allen tijde toegang hebben tot de gebruiksaanwijzing Verkeersregels e Bij gebruik van de openbare weg moeten de geldende verkeersregels worden opgevolgd Voorschriften voor vermijden van ongelukken e Bovendien moeten de algemene voorschriften voor veiligheid en vermijden van ongelukken worden opgevolgd e De nationale wettelijke maatregelen ter bescherming van de werknemer moeten worden opgevolgd Overige documentatie Montagehandleiding conformiteitsverklaring Vertaling van de originele gebruikershandleiding 1 2 Verklaring va
62. e moet worden gebruikt en expliciet opdracht hebben gekregen de machine te gebruiken e Bij het starten van de motor mogen zich geen andere personen in de buurt van de machine bevinden e Alle veiligheidsvoorzieningen moeten juist aangebracht zijn en functioneren e De machine mag nooit onbewaakt worden gelaten e Bij het verlaten van de machine moet de motor uit worden gezet en moet ervoor worden gezorgd dat de machine niet door onbevoegden in beweging kan worden gezet e De persoon die de machine bedient is verantwoordelijk voor ongelukken met derden of hun eigendommen e Het is niet toegestaan op de treeplanken of platformen mee te rijden 2 3 2 Gevaren specifiek voor het product e Rijd niet over ontvlambare of hete voorwerpen bijvoorbeeld gloeiende kooltjes levensgevaar als gevolg van verbranding 2 3 3 Gevaar door gebruik van een motor e Raak de onderdelen van de motor tijdens en kort na gebruik niet aan Groot gevaar op verbranding door hete oppervlakken Vertaling van de originele gebruikershandleiding e Zet de motor uit en laat deze afkoelen voordat werkzaamheden inclusief onderhoud reiniging en reparatie worden uitgevoerd e Vul bij draaiende motor geen brandstof bij Dit is levensgevaarlijk vanwege gevaar op brand en ontploffing e Veeg gemorste brandstof meteen met een doek weg Gemorste brandstof is levensgevaarlijk vanwege gevaar op brand en ontploffing e Bewaar benzine in speciaal daarvoor bestemde tank
63. een ner leere dd 12 7 1 ONE EEEE EEE EEN NE 12 7 2 DEINES ES ne de 12 1 9 First action for WOURIEF AOC a 12 8 SCC EE 13 9 Becka n or COMOT ad Dane nat een canal ae 14 Translation of the original operating instructions 1 Important general information We are pleased that you have selected a machine from AL KO Ger te GmbH in Germany Please read this Operation Manual before you use the machine for the first time and observe the notes and safety instructions Imprint AL KO Ger te GmbH Ichenhauser STR 14 89359 Kotz Deutschland Phone 49 8221 203 0 Fax 49 8221 97 8199 www al ko de 1 1 General Information on this Manual e Observing the instructions in this manual allows for the safe and efficient handling of the machine e The operator must have read this manual carefully and understood it before starting working with the machine e Compliance with the safety instructions contained is a prerequisite for using the machine without any risk Keeping the Operation Manual e The Operation Manual is an integral part of the machine and shall be kept in its immediate vicinity e The operator must have access to this Manual at any time Traffic regulations e Any applicable traffic regulations have to be complied with in regard to manoeuvring and transporting the machine on public roads Accident prevention regulations e General safety and local accident prevention regulations must also be observe
64. eit Ihrer solo by AL KO Maschine 1 Kraftstoff f r eine l ngere Lagerung l nger als 30 Tage vorbereiten z B Kraftstoffstabilisator hinzuf gen 2 Maschine reinigen Wichtig Auch den Unterboden reinigen 3 Motor l auswechseln 4 Z ndkerzen behandeln 5 Maschine auf Verschlei kontrollieren Lacksch den ausbessern 6 Den FC 13 90 5 HD 2WD 4WD trocken abstellen Die Handhabung f r die Pflege des Motors bitte der beigefugten Motor Bedienungsanleitung entnehmen 4 Erstinbetriebnahme Erstinspektion der Maschine nach der Montage Die Montage und der Erstinbetriebnahme ist von Ihrem solo by AL KO Vertragshandler durchzuf hren 4 1 Sicherheit Unbefugtes Wiedereinschalten e Es ist verboten die Maschine einzuschalten w hrend eine weitere Person an der Maschine arbeitet Gefahren durch nicht angebrachte Schutzeinrichtungen N WARNUNG Verletzungsgefahr durch fehlende Schutzabdeckungen Ohne Abdeckungen k nnen Verletzungen durch fortgeschleuderte Materialien entstehen v Abdeckungen im Betrieb nicht ffnen oder entfernen Anforderungen an den Aufstellungsort e Maschine nur auf einer ebenen Fl che und festem Untergrund abstellen Originalbetriebsanleitung Deutsch 4 2 Montage Bitte siehe vor Erstinbetriebnahme die Montage im Anhang 4 3 Erstinbetriebnahme und Funktionstest Vor der Erstinbetriebnahme alle fehlende Maschinen Teile wie in der Montage angegeben zusammensetzen Erst an
65. ej firmy 1 5 Gwarancja We wszystkich krajach obowi zuj wydane przez nas Og lne Warunki Handlowe Awarie w trakcie ustawowego okresu gwarancyjnego usuwamy bezp atnie o ile przyczyn defektu by materia lub b d produkcyjny powsta y z naszej winy W przypadku awarii prosimy zwr ci si z dowodem zakupu do Pa stwa autoryzowanego dystrybutora 2 Kwestie bezpieczenstwa 2 1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Maszyna przewidziana jest jako no nik dla r nego rodzaju oprzyrz dowania do zawieszania firmy solo by AL KO Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku prywatnego domu i hobby ogr d z max 10 18 slope ustalona Ka de u ycie wykraczaj ce poza w w zastosowanie kwalifikuje si jako niezgodne z przeznaczeniem Za wynikaj ce z tego tytu u szkody producent nie ponosi odpowiedzialno ci a wszelkie z tym zwi zane ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Do u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza si tak e przestrzeganie zalecanych przez producenta warunk w obs ugi oraz konserwacji maszyny 2 2 Ewentualne nieprawid owe zastosowania e Nie pokonywa w poprzek adnych pochy ych powierzchni ryzyko wywrocenia e Podczas manewrowania urz dzeniem na stoku nie wykonywa adnych gwa townych ruch w ryzyko wywr cenia e Nie rozwija du ych pr dko ci na zakr tach ani podczas omijania przeszk d ryzyko uszkodzenia 2 3 Og lne r d a zagro enia 2 3 1 Zastosowanie i obs uga
66. en til driftsinterne kursusformal 1 5 Garanti De af os udgivede generelle forretningsbetingelser g lder i hvert land Fejl der optr der inden for den lovm ssigt fastsatte garantiperiode afhj lper vi gratis s fremt de skyldes materiale eller fabrikationsfejl fra vores side Skulle der opst fejl bedes du kontakte kontraktforhandleren husk at medbringe k bskvitteringen 2 Sikkerhed 2 1 Tilsigtet anvendelse Maskinen er godkendt som redskabsb rer til forskelligt monteringsudstyr fra solo by AL KO Maskinen er designet til brug af private hjem og hobby have med max 10 18 h ldning bestemmes Enhver anden form for anvendelse anses som ukorrekt Producenten fraskriver sig ansvaret for skader som resulterer heraf denne risiko b res alene af brugeren Tilsigtet anvendelse omfatter ogs en overholdelse af betjenings og vedligeholdelsesbetingelserne der er foreskrevet af producenten 2 2 Mulig forkert anvendelse e K r ikke p tv rs af skr nende terr n fare for v lte e Undg rykagtige styrebev gelser ved k rsler p skr nende terr n fare for at v lte e Undg h je hastigheder i kurver eller nar der k res rundt omkring forhindringer tingsskader 2 3 Generelle farekilder 2 3 1 Anvendelse og betjening e Kontroller maskinen for korrekt tilstand og driftssikkerhed f r arbejdet p begyndes e S rg for at betjeningspersonen bruger maskinen iht form let e Brug ikke maskinen i
67. en werden Gegebenenfalls sind die Z ndkerzenstecker abzuziehen e Die Reinigung der Maschine darf nicht mit Spritzwasser erfolgen Gefahr von Kurzschl ssen oder anderen Sch den e Sicherheits berpr fung nach den rtlich geltenden Vorschriften f r ortsver nderliche gewerblich genutzte Ger te beachten e Arbeiten an der Maschine immer mit geeigneten Handschuhen und Arbeitswerkzeugen durchf hren e Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden 2 5 Personal und Benutzerqualifikation e Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder Wissen d rfen die Maschine nicht benutzen au er eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt die Bedienung oder Einweisung e Jugendlichen unter 16 Jahren ist die Bedienung der Maschine verboten e Die Reaktionsf higkeit des Benutzers darf nicht beeinflusst sein z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente e Die Bedienperson muss in der Handhabung der Maschine unterwiesen worden sein e Die Bedienperson muss mit den Hinweisen in der Anleitung vertraut sein 2 6 Sicherheitskennzeichnungen Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand von 3m einhalten Benzin ist auBerst feuergefahrlich und explosiv Vor dem Tanken den Motor abstellen und abk hlen lassen Hang Lagen vermeiden au
68. en wird eine Haftung auf Seiten des Herstellers ausgeschlossen e Nichtbeachtung der Anleitung e Nicht bestimmungsgem fe Verwendung der Maschine e Einsatz von ungeschultem Personal e Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen Es durfen nur Originalteile verwendet werden e Eigenmachtige Umbauten an der Maschine 1 4 Urheberschutz AL KO Ger te GmbH Nur zu innerbetrieblichen Schulungszwecken ist das Vervielfaltigen der Anleitung erlaubt 1 5 Gew hrleistung Es gelten in jedem Land die von uns herausgegebenen allgemeinen Geschaftsbedingungen St rungen innerhalb der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist beseitigen wir kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler unsererseits die Ursache sein sollte Bei St rungen wenden Sie sich bitte mit Ihrem Kaufbeleg an ihren Vertragshandler 2 Sicherheit 2 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Maschine ist als Geratetrager fur unterschiedliche solo by AL KO Anbaugerate zu verwenden Die Maschine ist zur Verwendung privater Haus und Hobbyg rten mit max 10 18 Hangneigung bestimmt Jede daruber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemaB Fur hieraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht das Risiko hierfur tragt allein der Benutzer Zur bestimmungsgemaBen Verwendung gehort auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs und Wartungsbedingungen 2 2 M gliche Fehlanwendung e Keine Hanglagen quer befahren Umst
69. enie oryginalnej instrukcji obs ug 3 Budowa i dziatanie 3 1 Skr cony opis Model FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD przewidziany zosta jako no nik s u cy do monta u narz dzi zawieszanych firmy solo by AL KO Dla lepszej przyczepno ci oraz dobrej trakcji nap d realizowany jest poprzez ko a przednie lub w przypadku nap du na cztery ko a poprzez obie osie Sterowanie no nikiem realizowane jest poprzez uk ad kierowniczy Pr dko regulowana jest bezstopniowo za pomoc hydrostatycznego nap du Zar wno z przodu jak i z ty u modelu FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD mo na montowa r ne oprzyrz dowanie firmy solo by AL KO przewidziane do r nych zastosowa 3 2 Zestawienie BODY AN ARNI Siedzenie operatora Zbiornik zamkni cie zbiornika Kierownica Peda do unoszenia i opuszczania urz dzenia zawieszanego z przodu Blokada peda u Uchwyt monta owy do zawieszania oprzyrz dowania Pedat przyspieszenia Mech odblokowywania peda u Po czenie silnik przektadnia 0 Pulpit sterowniczy O ON OOF ND T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug I 3 3 Wska niki oraz elementy obstugowe Pulpit sterowniczy 1 Rozrusznik stacyjka 2 D wignia gazu ze ssaniem 3 Hamulec postojowy Po czenie silnik przek adnia O gt O D wignia znajduje si pod siedzeniem kierowcy Peda przyspieszenia T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug 1 Sta
70. ennnensennnensennneenvennnenens 13 9 Deklaracja zgodNOSCI KOCE 14 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug 1 1 Wazne informacje podstawowe Cieszymy sie ze zdecydowali sie Pa stwo na zakup maszyny niemieckiej firmy AL KO Ger te GmbH Przed pierwszym uzyciem maszyny prosimy o zapoznanie sie z instrukcj obs ugi i zastosowanie sie do zawartych w niej wskaz wek oraz przepis w bezpiecze stwa Stopka redakcyjna AL KO Gerate GmbH Ichenhauser STR 14 89359 Kotz Deutschland Tel 49 8221 203 0 Faks 49 8221 97 8199 www al ko de 1 1 Informacje og lne Informacje dotycz ce niniejszej instrukcji e Stosowanie si do wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji umo liwi bezpieczn i wydajn prac maszyny e Osoba obs uguj ca maszyn powinna przed rozpocz ciem pracy dok adnie zapozna si z instrukcj i zrozumie jej tre e Warunkiem podstawowym bezpiecznego u ytkowania maszyny jest przestrzeganie wszystkich podanych instrukcji bezpiecze stwa Przechowywanie instrukcji e Instrukcja ta jest integralnym sk adnikiem maszyny i nale y j przechowywa w bezpo rednim jej s siedztwie e Osoba obs uguj ca maszyn musi w ka dej chwili mie dost p do instrukcji Przepisy ruchu drogowego e Podczas przejazdu maszyny lub jej transportu na drogach publicznych nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w ruchu drogowego Przepisy dotycz ce zapobiegania wypadkom e Dodatkowo nale y uw
71. es 1 Initiate emergency stop leave working position problems or otherwise Please always indicate the machine Stop the machine serial no in inquiries Please refer to nameplate on the 2 3 Determine the failure cause machine or on the Operation Manual cover 4 Remedy failure or contact specialist dealer 7 3 First action for troubleshooting Check tank filling level and refill as appropriate Check and adjust choke setting Motor will not start ETF TEER Ignition plug failure Clean ignition plug contacts or replace ignition plug Fuel pump clogged Check pump and clean fuel filter Starter does not Check battery and load or refill as appropriate move ici Observe motor manufacturer Operation Manual Contact to battery poles insufficient clean and grease poles i Ignition plug failure Clean ignition plug contacts or replace ignition plug AAA E Clean air filter See Maintenance Clean fuel filter See Maintenance Battery cells are damaged Replace battery Baron Cannot be Battery acid level too low Refill distilled water loaded sufficiently Contact problems clean and grease poles Air in gear unit Set both gear units to manual operation start motor and push accelerator pedal several times both forward and backward bleeding In case of insufficient remedy please contact your authorized dealer Drive performance null or weak Notify authorized dealer if failure persists Only use original
72. et u contact opnemen met het bedrijf waar u de machine hebt gekocht en een aankoopbewijs overleggen 2 Veiligheid 2 1 Beoogd gebruik De machine is toegelaten als werktuigdrager voor verschillende solo by AL KO hulpstukken De machine is bedoeld voor het gebruik van privetuinen rond het huis en hobbytuinen met een max helling van 10 18 Elk ander gebruik geldt als niet beoogd gebruik De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die uit zulk niet beoogd gebruik voortvloeit De gebruiker is volledig verantwoordelijk voor dergelijke schade Tot het beoogd gebruik behoort ook het opvolgen van de door de fabrikant voorgeschreven voorwaarden voor gebruik en onderhoud 2 2 Mogelijke verkeerde toepassingen e Rijd niet schuin over hellingen gevaar op omkiepen e Maak op een helling geen plotselinge stuurbewegingen gevaar op omkiepen e Rijd in bochten of rond hindernissen met lage snelheid schade aan voorwerpen 2 3 Algemene bronnen van gevaar 2 3 1 Gebruik en bediening e Controleer v r het gebruik of de machine in de juiste toestand is voor een veilig gebruik e De machine mag alleen voor het beoogde gebruik worden gebruikt e De machine mag niet in afgesloten ruimtes worden gebruikt e De machine mag alleen op de in de gebruiksaanwijzing vermelde ondergrond worden gebruikt e De machine mag alleen gebruikt worden door personen die getraind zijn in het gebruik of hebben laten zien te weten hoe de machin
73. euses R glage de la pression des pneus Contr le de la pr sence de dommages ou de corrosion sur la peinture et r paration retouches le cas ch ant Huilage des points de rotation et d articulation Contr ler la pr sence d ventuelles fuites de carburant ou d huile Remplacement du filtre carburant B Remplacement des bougies d allumage EB X d crit dans la pr sente notice d utilisation au point indiqu X non d crit dans la pr sente notice d utilisation B description dans la notice d utilisation du moteur ci jointe 7 Recherche de d fauts 7 1 S curit 7 2 Adresses A V Proc dure suivre en cas de d fauts et d accidents En cas de d faillances de probl mes ou pour toute autre 1 Ex cuter l arr t d urgence quitter le poste de travail remarque veuillez vous adresser votre revendeur En cas Arr ter la machine de questions veuillez toujours indiquer le n de s rie de la machine voir plaque signal tique sur la machine ou sur la 2 i D terminer la cause de la d faillance page de garde de la notice d utilisation Eliminer le d faut ou contacter un revendeur sp cialis 7 3 Premieres actions de d pannage D faut Cause Solution Remarques Contr ler le niveau d essence et faire le plein le cas ch ant Contr ler le starter et le r gler Bougies d fectueuses Nettoyer les contacts des bougies ou remplacer les bougies Pompe essence bouch e Contr ler la po
74. f rieure droite de la p dale Traduction du mode d emploi original Arr t de la machine Immobiliser la machine Placer la manette des gaz sur Ralenti Mettre la cle de contact sur Stop pour arr ter la machine Retirer la cl de contact 5 3 Activit s apr s utilisation Couper le moteur Retirer grossi rement les salissures et le sable avec une balayette souple Contr ler l tat de la machine et retoucher les dommages la peinture le cas ch ant Ne ranger la machine qu une fois propre et s che 10 6 Maintenance 6 1 S curit DANGER A Risques de blessures li s des travaux de maintenance incorrects Les travaux effectu s de mani re incorrecte peuvent entra ner des blessures et des dommages mat riels graves v R aliser le montage dans un endroit suffisamment d gag v Travaux sur la machine retirer les connecteurs de bougies Poser les composants s par ment Remonter tous les composants Remonter tous les caches capots de protection Interdire l acc s toute personne dans le p rim tre de danger SEEN 6 2 Travaux de maintenance 6 2 1 Nettoyage de la machine La machine doit tre nettoy e r guli rement afin de pouvoir identifier les ventuels dommages la peinture ou aux pi ces en plastique Lors du nettoyage respecter les consignes indiqu es afin d viter d endommager le syst me lectronique 1 Avant le nettoyage stationner la machine sur u
75. f denen der Geratetrager abrutschen oder umst rzen k nnte Falllinie max 10 Seitenneigung max 10 Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel ziehen Die Mitfahrt auf Trittflachen oder Plattform ist nicht gestattet 2 7 Erforderliche Schutzausr stung zur Bedienung e Festes Schuhwerk e Enganliegende Kleidung Geh rschutz Sicherheitshandschuhe 2 8 Sicherheitseinrichtungen e W hrend des Betriebes die Abdeckungen nicht entfernen e Besch digungen an den Sicherheitseinrichtungen sofort beheben 2 9 Verhalten im Gefahrenfall 1 Sofort stehen bleiben 2 Motor abstellen 3 Maschine verlassen 4 Gefahrensituation beheben 2 10 Umweltschutz e Ole Kraftstoffe Fette und Filter sind ordnungsgem und getrennt entsprechend den gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen Bitte nicht in die Umwelt gelangen lassen e Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte f hren Sie diese einer Wiederverwertung Zu e Altgerate enthalten wertvolle recyclingfahige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Sie k nnen Uber geeignete Sammelsysteme entsorgt werden Originalbetriebsanleitung Deutsch 3 Aufbau und Funktion 3 1 Kurzbeschreibung Beim FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD handelt es sich um eine Maschine die als Ger tetr ger fur solo by AL KO Anbauger te dient Zur besseren Bodenhaftung und Traktion erfolgt der Antrieb uber die Vorderr der oder bei der
76. fter e F r k rsler og transport p offentlige gader og veje skal de g ldende trafikforskrifter overholdes Uheldsbeskyttende regler e De generelle sikkerhedsforskrifter og de lokale uheldsforebyggende forskrifter skal ogs overholdes e De nationale arbejdsbeskyttende bestemmelser skal overholdes Materiale der ogs g lder Monteringsvejledning overensstemmelseserkl ring Overs ttelse af original brugsanvisning 1 2 Symbolforklaring FARE A Dette symbol advarer mod en umiddelbar truende situation der f rer til alvorlige kv stelser evt med d den til f lge hvis den ikke undg s ADVARSEL Dette symbol g r opm rksom p en evt farlig kilde der kan f re til alvorlige kv stelser evt med d den til f lge hvis den ikke undg s FORSIGTIG A Dette symbol henviser til en mulig fare der kan f re til sm eller lette kv stelser hvis den ikke undg s BEM RK Dette symbol g r opm rksom p en mulig farlig farekilde der kan f re til tingskader eller lette kv stelser 1 3 Ansvarsbegr nsning I f lgende punkter udelukkes producentens ansvar e Manglende overholdelse af vejledningen e Brug af maskinen i strid med form let e Brug af uskolet personale e Brug af ikke godkendte reservedele Der m kun benyttes originale dele e Ombygninger der udf res p maskinen pa eget initiativ 1 4 Ophavsbeskyttelse AL KO Gerate GmbH Det er kun tilladt at mangfoldigggre vejledning
77. fttagning 4 3 F rsta idrifttagning och funktionstest Fore forsta idrifttagning ska alla maskindelar som saknas s ttas ihop enligt monteringsanvisningen Forst darefter ska f ljande funktionstest utf ras Starta maskinen 1 Fyll p bensin i bensintanken 2 Lossa parkeringsbromsen 3 Kontrollera motoroljeniv n se bruksanvisningen f r motorn 4 Stall gasreglaget pa choke Starta maskinen vrid om tandningsnyckeln 6 Vanta en kort stund och stall sedan gasreglaget i l ge Fullgas 7 Om det nu inte f rekommit nagra funktionsst rningar ar maskinen funktionsklar g 5 5 Handhavande 1 Start och stopp Starta maskinen EDIT Lossa parkeringsbromsen St ll gasreglaget pa choke Stick in t ndningsnyckeln i t ndningsl set Vrid tandningsnyckeln till Start Motorn maskinen r nu i drift V nta en kort stund och st ll sedan gasreglaget i l ge fullgas Stoppa 1 2 3 St ll gasreglaget p tomg ng Vrid tandningsnyckeln till Stop Motorn maskinen r nu ur drift St nga av i en n dsituation Vrid t ndningsnyckeln till Stop 5 2 Normaldrift VARNING A Risk for personskada till foljd av lattantandliga material och varme Amnen som tr ffar heta ytor kan till f ljd av flambildning leda till allvarliga skador pa kroppen t ex heta eller gl dande f remal som grillkol v Hall lattantandliga material borta fran maskinen v K r inte ver utspilld bensin eller liknande mne
78. haft Z ndkerzenkontakte reinigen oder Z ndkerze auswechseln Kraftstoffpumpe verstopft Pumpe pr fen und Kraftstoff Filter reinigen Batterie Ladung berpr fen und gegebenenfalls laden oder nachfullen Anlasser dreht nicht Kein ausreichender Kontakt zu den Batteriepolen reinigen und mit Pol Fett einschmieren Z ndkerze fehlerhaft Z ndkerzenkontakte reinigen oder Z ndkerze auswechseln des Motor Herstellers beachten i Batterie l sst sich nicht gen gend aufladen Luft im Getriebe Beide Getriebe auf Handbetrieb stellen Motor laufen lassen und das Fahrpedal mehrmals sowohl vorw rts als auch r ckw rts bet tigen Entl ftung Bei nicht ausreichendem Erfolg bitte bei ihrem H ndler melden Keine oder schwache Antriebsleistung Bei anhaltender St rung den Bedienungsanleitung Verkaufsh ndler Nur Original Ersatzteile benachrichtigen verwenden Originalbetriebsanleitung Deutsch 12 8 Technische Daten amp DO fi FC 13 90 5 HD 2WD FC 13 90 5 HD 4WD Leergewicht Transportgewicht kg 200 200 Arbeitsgeschwindigkeit vorw rts km h 6 Ruckw rts km h 4 5 Sag na TD Motor Benzin Min ROZ95 E10 OK Benzin Min ROZ 95 E 10 OK Siehe Motordaten von Briggs amp Stratton Grunflache Asphalt Beton Pflastersteine Industrieboden oe Abgrenzung der Verantwortlichkeiten fur die Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Komponenten KO on Originalbetriebsanleitung Deu
79. ht in Betrieb genommen werden Sie k nnen die Maschine per Hand fortbewegen indem Sie den Hebel f r die Motor Getriebe Verbindung wie folgt umstellen Beim Modell 4WD befindet sich an beiden Achsen diese Entriegelung Antrieb uber den Motor Motor Motor ist abgekoppelt das Schieben per Hand ist m glich Hinweis Die Maschine nicht in Hand Stellung in Betrieb nehmen Getriebeschaden m glich Das Fahrpedal besitzt einen stufenlosen Fahrantrieb in zwei Richtungen Fahrtrichtung vorw rts Das obere Fahrpedal mit dem Fu nach unten dr cken Fahrtrichtung r ckw rts Das untere Fahrpedal mit dem Fu nach unten dr cken Verstellung Fahrersitz Um die Position des Fahrersitzes nach vorne oder nach hinten verstellen zu k nnen m ssen vier Schrauben auf der Unterseite des Fahrersitzes gelost werden Den Fahrersitz nach oben klappen Alle vier Schrauben etwas l sen Fahrersitz verstellen und in dieser Position festhalten Alle Schrauben wieder festdrehen Fahrersitz zuruckklappen ROR Re 1 Sechskantschraube mit Unterlegscheibe 2 Fahrersitz like ne i HR zE Um das Frontgerat anheben oder absenken zu k nnen sind folgende Schritte zu beachten Anheben und Absenken des Frontger tes Frontgerat anheben 1 Das Pedal mit dem Fu nach unten drucken bis das Pedal hinter der Verriegelung einrastet Frontgerat absenken 1 Das Pedal etwas mit dem Fu nach unten drucken und halten 2 Den Hebel fur
80. i pe nego gazu mo na montowa oprzyrz dowanie Jazda w prz d Przycisn praw g rn cz peda u no nego w d Jazda wstecz Przycisn praw dolna cz peda u no nego w d T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug 5 3 Wy czanie maszyny Zatrzyma prac maszyny Ustawi d wigni gazu w pozycji Leerlauf bieg ja owy Przekr ci kluczyk do pozycji Stop aby wy czy maszyn Wyci gn kluczyk ze stacyjki Czynno ci po zako czeniu u ytkowania Wy czy silnik Usun r cznie b oto i piasek z grubsza za pomoc mi kkiej szczotki Skontrolowa stan techniczny maszyny i ewentualnie naprawi uszkodzenia lakieru Maszyn sk adowa tylko po jej wyczyszczeniu i osuszeniu 10 6 Obstuga techniczna 6 1 Kwestie bezpieczenstwa NIEBEZPIECZENSTWO A Ryzyko obra e wynikaj ce z nieprawid owo przeprowadzonych prac konserwacyjnych le przeprowadzone prace mog doprowadzi do ci kich obra e cia a lub szk d materialnych v Zadba o dostateczn przestrze monta ow v W przypadku prac w obr bie maszyny nale y wyci gn kluczyk ze stacyjki v Elementy konstrukcyjne uk ada oddzielnie v Zamontowa ponownie wszystkie elementy v Zamontowa ponownie wszystkie os ony zabezpieczaj ce v Nikt nie moze si znajdowa w obszarze zagro enia 6 2 Prace konserwacyjne 6 2 1 Czyszczenie maszyny Maszyn nale y regularnie czy ci ab
81. ided evidence of their operating capability and who have explicitly been instructed to operate the machine e When starting the motor no other persons should be in the vicinity of the machine e Any protection equipment must be properly attached and in functional order e Never leave the machine unattended e When leaving the machine stop the motor and secure the machine against unintended movement e The operator shall be responsible for accidents involving other persons or their property e Riding on treads or platforms is not permissible 2 3 2 Product specific risks e Do not run over any highly flammable materials or hot objects e g barbecue coal danger to life by burns 2 3 3 Risks by motor operation e Do not touch any parts of the motor during or after operation Significant risk of burning by hot surfaces e Stop the motor and let it cool down before working on the machine as well as before performing maintenance cleaning and repair work Translation of the original operating instructions e Do not refill the tank when the motor is running danger of life by burning and explosion e Immediately remove spilled fuel with a cloth danger of life by burning and explosion e Keep fuel in designated containers e Exhaust gases are toxic and dangerous to health they must not be inhaled 2 3 4 Operating risks e Do not access any slopes with an inclination exceeding 10 e When using the machine transverse
82. iere sise 3 2 4 Dg CE EHEEEEEUENELRCETEHNETERNEEETELSEEEBEFEENEEBFECNTERBEGEDUERTRELELETR 3 2 5 Personal und Benutzerqualifikation sise 3 2 6 Sicherheitskennzeichnungen aaa EEG HR EEEE OGAE ZPO GER EE GG OJ RKS RR KKR KRK SRK RK KRK KKS cd 4 2 7 Erforderliche Schutzausr stung zur Bedienung eee a aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaaaaaaaaeaw nen 4 2 8 ACHENSNSEMICNUNJEMsca oka ee dd a iseni 4 2 9 Verhalten im Gefahrenfall siennes 4 2 10 UMWEllSCNUIZ aoi a eier 4 3 Aufbau und UMA UIOM asesora nee die 5 3 1 Kurzbeschreibung unse 5 3 2 Ubersicht EEE EEE AR AR AAA nn 5 3 3 Anzeigen und Bedienelemente inssnessssssrrrssssrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rss rr rss rr rss rr RR KKR RR RR KKR RR KRK KKR RR rr sons 6 3 4 Arbeitsplatz und Gefahrenbereiche A rss rr rr rss rr r rr RR KRK KKR RR KKR Kr rr ann sn 9 3 5 Zubeh r und Ersatzteile smnosmsmssresssssrrersrsrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rs rrrrr rr nns rss rr RK rs RR RR KKR RR RR KKR RR KRK KKR KRK KKR RR RK sons 9 3 6 EPO a e 9 3 Aufbewahrung kurzfristige issmossssrrrrsssrrrreosrsrrrrerrrerrrrrrrnrrrrrrrrrr rss rrrr rss rr rss rr RR Ks RR KRK KKR RR RK KKR KRK KKR RR RK rs nn 9 3 8 ufbewahrung langfristig asus 9 4 Erstinbetriebnahme Erstinspektion der Maschine nach der Montage sssssserresssrrrrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnn 9 4 1 gn 9 4 2 MONIAJO ERR RENE A C O De EP OE JAA EEE EEE 9 4 3 Erstinbetriebnahme und Funktionstest ss 9 5 BEA RUN renner
83. inanvandaren ska alltid ha tillg ng till bruksanvisningen Trafikf reskrifter e F lj g llande trafikf reskrifter f r transport och k rning pa allm nna v gar och gator Arbetsmilj f reskrifter e F lj dessutom allm nna och lokala s kerhets och arbetsmilj f reskrifter e F lj nationella arbetsmilj f reskrifter Ovriga g llande dokument Monteringsanvisning f rs kran om verensst mmelse vers ttning av orginalbruksanvisning 1 2 Symbolforklaring FARA Denna symbol varnar f r en akut farlig situation som kan leda till allvarliga eller livshotande personskador om den inte undviks VARNING A Denna symbol g r dig uppm rksam p en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga eller livshotande personskador om den inte undviks SE UPP A Denna symbol g r dig uppm rksam p en m jlig fara som kan leda till mindre allvarliga eller l ttare personskador om den inte undviks OBSERVERA Denna symbol g r dig uppm rksam p en eventuellt farlig situation som kan leda till sakskador eller l ttare personskador 1 3 Ansvarsbegr nsning Tillverkaren friskriver sig fr n ansvar om e Bruksanvisningen inte f ljs e Maskinen inte anvands enligt foreskrifterna e Obeh rig eller outbildad personal anv nder maskinen e Ej godkanda reservdelar anvands Endast originaldelar far anvandas e Egna ombyggnader av maskinen utf rs 1 4 Upphovsr tt AL KO Gerate GmbH Bru
84. ksanvisningen far endast kopieras f r utbildningsandamal inom f retaget 1 5 Garanti respektive land galler de av oss utgivna allmanna affarsvillkoren Problem som uppstar inom den lagstadgade garantiperioden atgardas kostnadsfritt av oss f rutsatt att felet beror pa ett material eller tillverkningsfel som vi ansvarar for Skulle det uppsta ett fel ber vi dig att kontakta din aterf rsaljare 2 Sakerhet 2 1 Avsedd anv ndning Maskinen r godk nd som aggregatb rare f r olika solo by AL KO tillsatsaggregat Maskinen r konstruerad f r att anv ndas av privata hem och hobby tr dg rd med max 10 18 lutning best mdes All annan anv ndning anses bryta mot avsedd anv ndning Tillverkaren friskriver sig fr n skador som uppst r till f ljd av icke avsedd anv ndning Detta ansvar ligger i s fall p anv ndaren Till avsedd anv ndning r knas ven efterlevnad av tillverkarens foreskrifter for anv ndning och underh ll 2 2 Exempel p felanv ndning e K r inte i sidled i backar v ltrisk e G r inga ryckiga rattr relser vid k rning i backar v ltrisk e Undvik h ga hastigheter i kurvor eller vid parering av hinder sakskador 2 3 Allm nna riskorsaker 2 3 1 Anv ndning och handhavande e Innan arbetet p b rjas ska maskinen kontrolleras betr ffande skick och drifts kerhet e Anv ndaren ska anv nda maskinen p avsett s tt e Det r inte till tet att anv nda maskinen i slu
85. l non form e Utilisation de pi ces de rechange non agr es Seules des pi ces de rechange d origine peuvent tre utilis es e Modifications non autoris es de la machine 1 4 Droits d auteur AL KO Ger te GmbH La reproduction de la pr sente notice n est autoris e qu aux fins de formation interne 1 5 Garantie Nos conditions g n rales de vente sont applicables dans tous les pays Nous effectuons les r parations gratuitement pendant la p riode de garantie dans la mesure o la cause du d faut mat riel ou de fabrication nous est imputable En cas de d faillance veuillez vous adresser votre revendeur agr muni de votre preuve d achat 2 S curit 2 1 Utilisation conforme la destination Cette machine est un porte outils destin tre utilis avec diff rents quipements La machine est concue pour une utilisation dans des jardins priv s et le plaisir avec une pente maximale 18 de 10 Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme la destination pr vue Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant seul l utilisateur est alors responsable des risques encourus L utilisation conforme a la destination implique galement le respect des consignes d utilisation et de maintenance prescrites par le fabricant 2 2 Utilisations non conformes possibles Circulation en pente dans le sens transversal risque de renversement Mouvements de
86. lle Sicherheits Abdeckungen wieder montieren Den Gefahrenbereich frei von Personen halten NRY a 6 2 Wartungsarbeiten 6 2 1 Maschine reinigen Die Maschine sollte regelm ig gereinigt werden um eventuelle Schaden am Lack oder den Kunststoffteilen erkennen zu k nnen Bitte halten Sie bei der Reinigung die aufgef hrten Hinweise ein um Schaden an der Elektronik zu vermeiden 1 Vor dem Reinigen die Maschine auf einer ebenen Flache abstellen und die Feststellbremse aktivieren 2 Die Maschine mit einer weichen Burste reinigen 3 AnschlieBend die Maschine mit einem feuchten Lappen reinigen HINWEIS Sachschaden Maschine nicht mit Spritzwasser reinigen 6 2 2 Sicherheitsvorrichtungen pr fen Sicherheitsvorrichtungen sind Abdeckungen der Messer und Keilriemen Abdeckungen der Antriebsr der Abdeckung der Motorhaube W hrend des Betriebes der Maschine d rfen die Abdeckungen keine Besch digungen aufweisen oder demontiert werden Bei Besch digungen oder Verlust diese ersetzen Die Maschine darf ohne Sicherheitsvorrichtungen nicht in Betrieb genommen werden Originalbetriebsanleitung Deutsch VORSICHT A Verletzungsgefahr durch Verbrennungsmotoren Reinigungs und Reparaturarbeiten durfen niemals wahrend des Betriebes oder im Leerlauf der Maschine erfolgen da es zu Verbrennungen und Schnitt verletzungen kommen k nnte v Maschine und Motor abstellen und abk hlen lassen 1 6 3 Wartungsplan
87. lose Nutzung der Maschine ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise Aufbewahrung der Anleitung e Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und muss in der unmittelbaren N he der Maschine aufbewahrt werden e Die Bedienperson muss zu jeder Zeit Zugang zu der Anleitung besitzen Verkehrsvorschriften e Vor Fahrten und Transport auf ffentlichen StraBen mussen die geltenden Verkehrsvorschriften eingehalten werden Unfallverhutungsvorschriften e Die allgemeinen Sicherheits und rtlichen Unfallverh tungsvorschriften m ssen zus tzlich ber cksichtigt werden e Die nationalen Arbeitsschutzbestimmungen m ssen eingehalten werden Mitgeltende Unterlagen Montage Anleitung Konformit tserkl rung Originalbetriebsanleitung 1 2 Symbolerklarung GEFAHR Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbar drohenden Situation die zu schweren Verletzungen oder Tod f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Dieses Symbol weist auf eine m glicherweise gef hrliche Gefahrenquelle hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT A Hinweis auf eine m gliche Gefahrdung die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS Dieses Symbol weist auf eine mdgliche gefahrliche Gefahrenquelle hin die zu Sachsch den oder leichten Verletzungen f hren kann 1 3 Haftungsbeschrankung Bei folgenden Punkt
88. ls are prepared for long term storage longer than 30 days e g add fuel stabilizer Clean the machine Important Also clean the underfloor Renew motor oil Treat spark plugs Check machine for wear repair paint damage Store the FC 13 90 5 HD 2WD 4WD in a dry place O O R D Please refer to the attached motor operation manual for instructions on how to care for the motor 4 First commissioning first inspection of the machine after installation Installation and first commissioning shall be performed by your authorized solo by AL KO dealer 4 1 Safety Unauthorized restart e tis prohibited to start the machine while another person is working on it Risks of non applied protection devices N WARNING Danger of injuries due to missing protective covers Lack of covers may cause injuries by flinging materials v Do not open or remove any covers during operation Requirements at location of use e Only leave the machine on plane surfaces and solid ground Translation of the original operating instructions 4 2 Assembly Please refer to installation instructions in Annex before first commissioning 4 3 First commissioning and functional test Prior to first commissioning alls missing machine parts have to be composed as indicated in the installation instruction Only then the following functional test shall be performed Machine start 1 Fill the fuel tank 2 Release parking brake 3
89. lukkede rum e Brug kun maskinen til de overflader der er n vnt i vejledningen e S rg for at maskinen kun bruges af personer der er instrueret i at h ndtere den eller som kan freml gge dokumentation for at kunne betjene den og udtrykkeligt er blevet bedt om at bruge den e S rg for at personer ikke opholder sig i umiddelbar n rhed af maskinen n r den startes e S rg for at alle beskyttelsesanordninger er anbragt korrekt og at de fungerer som de skal e S rg for at maskinen aldrig er uden opsyn e Sluk for motoren og sikre den mod utilsigtet start f r maskinen forlades e Betjeningspersonen b rer ansvaret for uheld med andre personer eller p deres ejendom e Det er ikke tilladt at k re med p trinflader eller platforme 2 3 2 Produktspecifikke farer e Undg at k re hen over let ant ndelige stoffer eller varme genstande f eks grillkul livsfare som f lge af forbreendinger 2 3 3 Fare som folge af motordrift e Bergr ikke motordele under og efter driften Alvorlige forbraendingsfare som f lge af varme overflader e Stands motoren og lad den afk le for der udf res arbejde pa maskinen og for vedligeholdelses renggrings og reparationsarbejde e Pafyld ikke benzin nar motoren gar livsfare som f lge af forbreendings og eksplosionsfare Overs ttelse af original brugsanvisning e Fjern straks spildt benzin med en klud livsfare som f lge af forbr ndings og eksplosionsfare e Opbevar be
90. mpe et nettoyer le filtre carburant Contr ler la charge de la batterie et la recharger le cas ch ant Contact insuffisant avec les bornes de la batterie Nettoyer les bornes et les lubrifier avec une graisse pour bornes Bougies d fectueuses Nettoyer les contacts des bougies ou remplacer les Le moteur tourne de bougies mani re irr guli re Nettoyer le filtre air Voir Maintenance Nettoyer le filtre carburant Voir Maintenance l ments de batterie endommag s Installer une nouvelle batterie La batterie ne charge Niveau d lectrolyte de la batterie trop faible Faire l appoint d eau distill e pas suffisamment Probl mes de contact Nettoyer les cosses et les lubrifier avec une graisse pour cosses Air dans la transmission Mettre les deux transmissions en mode manuel laisser tourner le moteur et appuyer plusieurs fois sur l acc l rateur dans les sens de marche avant et arri re purge Si le r sultat n est pas satisfaisant contacter votre revendeur Le moteur ne d marre pas Le d marreur ne tourne pas Observer la notice d utilisation du fabricant du moteur Puissance de transmission nulle ou faible En cas de persistance du d faut contacter le revendeur Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Traduction du mode d emploi original 12 8 Caract ristiques techniques LS SSS FC 13 90 5 HD 2WD FC 13 90 5 HD 4WD Caract ristiques de la machin
91. n Grundinst llning Parkera maskinen p plant underlag Fyll p drivmedel St ll gasreglaget p Stop Montera eventuella tillsatsaggregat Starta maskinen Lossa parkeringsbromsen Stall gasreglaget pa man verpanelen i l ge Choke Stick in tandningsnyckeln i tandningslaset och vrid till lage Start for att starta maskinen Lat motorn ga en liten stund F rst darefter st ller du gasreglaget i lage fullgas lage fullgas kan tillsatsaggregat anvandas Korning framat Trampa ned den h gra pedalens vre del Korning bakat Trampa den ned h gra pedalens nedre del vers ttning av orginalbruksanvisning 3 Stoppa maskinen e Stanna maskinen e Stall gasreglaget i l ge tomgang e Vrid tandningsnyckeln till lage Stop f r att stoppa maskinen e Ta ut tandningsnyckeln 5 3 tg rder efter anv ndning St ng av motorn 2 Avl gsna smuts och sand med en mjuk handborste 3 Kontrollera maskinens skick b ttra p eventuella lackskador 4 Maskinen ska vara torr och ren under f rvaring 10 6 Underhall 6 1 S kerhet FARA A Risk for personskada till f ljd av icke fackmannamassigt utfort underhall Felaktigt utforda arbeten kan leda till allvarliga personskador och sakskador v Se till att du har tillr ckligt med monteringsutrymme v Dra av tandstiftskontakterna innan du p b rjar arbetet pa maskinen Lagg komponenterna separat Atermontera alla komponenter igen Atermontera alla skydd
92. n de symbolen GEVAAR A Met dit symbool wordt gewaarschuwd voor een direct bedreigende situatie die tot ernstig of dodelijk letsel kan leiden als de situatie niet vermeden wordt WAARSCHUWING Met dit symbool wordt gewaarschuwd voor een mogelijk gevaar dat tot ernstig of dodelijk letsel kan leiden als dit gevaar niet vermeden wordt VOORZICHTIG A Met dit symbool wordt gewezen op een mogelijk gevaar dat tot licht letsel kan leiden als dit gevaar niet vermeden wordt OPMERKING Met dit symbool wordt gewaarschuwd voor een mogelijk gevaar dat schade aan voorwerpen of lichte verwondingen kan veroorzaken 1 3 Beperking van de aansprakelijkheid In de volgende situaties is de fabrikant niet aansprakelijk e Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing e Niet beoogd gebruik van de machine e Gebruik door personeel dat niet opgeleid is e Gebruik van niet toegelaten hulpstukken Er mogen uitsluitend originele onderdelen worden gebruikt e Aanpassen van de machine zonder toestemming van de fabrikant 1 4 Auteursrecht AL KO Ger te GmbH De gebruiksaanwijzing mag uitsluitend worden vermenigvuldigd voor opleidingsdoeleinden binnen het bedrijf 1 5 Vrijwaring In elk land gelden de door ons uitgegeven algemene voorwaarden Defecten tijdens de wettelijke garantieperiode worden door ons gratis verholpen voor zover deze het gevolg zijn van materiaal of constructiefouten waar wij verantwoordelijk voor zijn Bij defecten mo
93. na aaa aaa aaa ens ennnenrennnennennnnenv ennen 3 2 4 SEN AU a en a me 3 2 5 Personal och anv ndarkompetens sise 3 2 6 S kerhetssymboler osssssesssrrrsessrrrreosrrrrrosrrrrrrnrrrrrrrr rr r rr rr rr rr arr ARR RAR ERE EEEE 4 2 1 N dv ndig skyddsutrustning f r anv ndning av maskinen ssssmeesesssrrrsesrrrrresrrrrrenrrrrrrnrrrrrrnnr rr rr nonan 4 2 8 S kerhetsanordningar ii rna nr RR RR KKR ARR RR RR RR RAR RAR R RR RR ARR ERR RR nn nn 4 2 9 G r s har i en risksituation iii KRK RAR RAR R RR RR RR RR RR RR RAR 22220 non 4 2 10 MIIO SIV OG PORN EEEE ECONO 4 3 Konstruktion och funktion ii ERE ARKA RR RR RR RAK RAR R KKR RR KR RR RR KKR RR KKR RR ELLE 5 3 1 POU OOSKAR RY ANNIA 5 3 2 OSSI ne en ee ee eu 5 3 3 Indikeringar och man verelement sise 6 CASA EE EE EE 6 3 4 Arbetsplats och riskomr den sise 9 3 5 Tillbeh r och reservdelar don A AE ane has certe en dt cho oct 9 3 6 MN ANAS DOT cept EET ORO A ORO RO re st nee 9 3 7 POWANIA ROMANO areo ir o ne teens mn A 9 3 8 EGAN LAIN VINO ae R SENAO nee SNRA ee 9 4 F rsta idrifttagande f rsta inspektion av maskinen efter monteringen unne nnnnn eneen 9 4 1 SEU E EE E sortase NE EEE 9 4 2 MIONO eee E E E E 9 4 3 F rsta idrifttagning OCh TURKUONSIESL una 9 5 EESIN EN OTTO EN 10 5 1 EOC O on 10 5 2 NO FAR AIC ONE 10 5 3 Atgarder eher anvyandhihg EM 10 6 LS EN 11 6 1 SAKENE an E E ERN 11 6 2 Underh lls arbeten EE 11 6 2 1 Rengora MASKING EEn 11 6
94. na jest substancj wysoce atwopaln i wybuchow Przed jej zatankowaniem wy czy silnik i pozostawi do ostygni cia Unika pracy na pochy o ciach gdzie no nik narz dzi m g by si zsun lub przewr ci Linia spadu maks 10 Maks nachylenie boczne 10 Przed przyst pieniem do naprawy lub konserwacji nale y wy czy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki Jazda na stopniach lub platformach jest niedozwolona 2 7 Wyposa enie ochronne niezb dne do obs ugi Solidne obuwie Przylegaj ce ubranie e Zabezpieczenie s uchu e R kawice ochronne 2 8 Urz dzenia zabezpieczaj ce e Podczas eksploatacji nie zdejmowa os on e Nale y niezw ocznie usuwa uszkodzenia w obr bie urz dze zabezpieczaj cych 2 9 Zachowanie w obliczu zagro enia 1 Natychmiast zatrzyma maszyn 2 Wy czy silnik 3 Pozostawi maszyn 4 Usun przyczyn zagro enia 2 10 Ochrona rodowiska e Oleje paliwa smary oraz filtry nale y odpowiednio i osobno zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa Nie dopu ci aby rodki te przedostawa y si do rodowiska naturalnego e Materia opakowaniowy nale y podda recyklingowi Nale y go odda do zak adu utylizacji e Zu yte urz dzenia zawieraj warto ciowe pod wzgl dem recyklingu materia y dlatego nale y je odda do przetworzenia Nale y je zutylizowa korzystaj c z odpowiednich system w recyklingu T umacz
95. ne surface plane et serrer le frein d immobilisation 2 Nettoyer la machine l aide d une brosse souple 3 Enfin nettoyer la machine l aide d un chiffon humide REMARQUE Dommages mat riels Ne pas nettoyer la machine au jet d eau 6 2 2 Contr le des dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit sont les suivants Caches des lames et de la courroie trap zo dale Caches des roues motrices Cache du capot moteur Pendant le fonctionnement de la machine les caches capots ne doivent pr senter aucun dommage et ni tre d mont s Les remplacer s ils sont endommag s ou perdus La machine ne doit pas tre mise en service sans dispositifs de s curit en place Traduction du mode d emploi original ATTENTION A Risque de blessures par les moteurs combustion Les travaux de nettoyage ou de r paration ne doivent jamais tre r alis s lors du fonctionnement ou de la marche vide de la machine risques de br lures et de coupures v Arr ter et laisser refroidir la machine et le moteur 1 6 3 Programme de maintenance 0 100 200 Nettoyage ES tty Contr le des dispositifs de s curit X t622 Contr leduserragedetouteslesvis TOF td Contr ler le niveau d huile moteur JB tt Contr le du filtre air dd Nettoyage ou remplacement du filtre air utilisation normale Nettoyage ou remplacement du filtre air conditions poussi r
96. ne est en marche Apr s un court instant mettre la manette des gaz sur Pleins gaz Arr t OLO OI 1 Placer la manette des gaz sur Ralenti 2 Mettre la cl de contact sur Stop 3 Le moteur la machine est arr t e Arr t en cas d urgence e Mettre la cl de contact sur Stop 5 2 Mode normal A Les matieres chaudes ou incandescentes telles que le charbon entrant en contact avec une surface chaude peuvent s enflammer et provoquer de graves br lures corporelles AVERTISSEMENT Risque de blessures par des mati res facilement inflammables et la chaleur v Tenir les mati res facilement inflammables l cart de la machine v Ne pas rouler sur de l essence d vers e ou des substances similaires 1 R glage de base e Stationner la machine sur une surface plane e Remplir le r servoir d essence e Placer la manette des gaz sur Stop e Monter les quipements le cas ch ant 2 Mise en marche de la machine e Desserrer le frein d immobilisation e Sur la console de commande mettre la manette des gaz sur Starter e Mettre la cl de contact dans le contact et la placer sur Start pour d marrer la machine e Faire tourner le moteur un court instant e Seulement ensuite mettre la manette des gaz sur Pleins gaz e Les quipements peuvent tre utilis s en position Pleins gaz Marche avant Appuyer sur la partie sup rieure droite de la p dale Marche arri re Appuyer sur la partie in
97. ning og funktionstest Saml alle manglende maskindele som angivet i monteringen f r maskinen tages i brug f rste gang Gennemf r f rst herefter f lgende funktionstest Maskine startes 1 Fyld benzin i benzintank 2 L sn h nd parkeringsbremsen 3 Kontroller motor olieniveau se motorens brugsvejledning 4 Stil gasregulatoren pa Choke 5 Start maskinen drej teendingsngglen 6 Stil efter kort tid gasregulatoren pa VOLLGAS FULD GAS 7 Opst r der indtil da ingen funktionsfejl er maskinen klar til brug 5 Betjening 5 1 T nd og sluk T nd L sn h nd parkeringsbremsen Stil gasregulatoren p Choke S t t ndingsn glen i t ndingsl sen Drej t ndingsn glen hen p Start Nu er motoren maskinen i drift Stil efter kort tid gasregulatoren pa Vollgas fuld gas Sluk 1 Stil gasregulatoren pa Leerlauf tomgang 2 Drej t ndingsn glen hen pa Stop 3 Nu er motoren maskinen drift DOTE NES Sluk i en n dsituation e Drej teendingsnoglen hen p Stop 5 2 Normal drift ADVARSEL A Kv stelsesfare som folge af letant ndelige stoffer og varme Stoffer der rammer en varm flade kan f re til alvorlige forbr ndinger p legemet som f lge af flammedannelse f eks varme eller br ndende genstande som f eks kul v Hold letant ndelige stoffer borte fra maskinen v K r ikke over udl bende benzin eller lignende stoffer 1 Grundindstilling e Stil maskinen fra p en lige undergrund e
98. nward with your foot until it engages behind the locking Lower front device Slightly push the pedal downward and hold it Press the lever for unlocking until the securing device disengages You may now slowly lift your foot until the mounting tools is completely lowered Note Do not transfer the machine with lowered front device 3 Receiver points The FC 13 90 5 HD 2WD FC 13 90 5 HD 4WD has two receiver points to mount solo by AL KO accessory devices Receiver point for front devices Receiver point for trailer devices Translation of the original operating instructions 8 3 4 Working position and areas of risk Working position On the driver s seat Areas of risk e Area of action in front of the machine e Area of action behind the machine 3 5 Accessories and spare parts Original parts Only original spare parts and original accessories may be used 3 6 Transport Transport without packaging e Lift the front device first as appropriate e Stop the machine e Subsequently activate the parking brake e Finally fix the machine by using lashing straps 3 7 Storage short term The machine e must not be stored in the open air e must not be exposed to aggressive materials e must be cleaned with a soft brush before being stored 3 8 Storage long term The following recommendations will help to ensure the long standing functionality of your solo by AL KO machines 1 Ensure that fue
99. nzin i specielle beholdere e Udst dningsgasser er giftige og sundhedsfarlige de m ikke ind ndes 2 3 4 Fare under k rslen e K r kun p stigende terr n indtil 10 e P tv rs af k rselsretningen m der kun k res p stigende terr n indtil 10 e K r kun p stigende terr n indtil 2 i forbindelse med l sning af tipladet 2 3 5 Fare for b rn ldre personer og husdyr e Betjeningspersonen skal rette sig efter de lokale forhold som f eks st jp virkning af personer og dyr e Maskinen m aldrig stilles fra p skr nende terr n e B rn ldre personer og husdyr nyttedyr m ikke opholde sig n rheden af maskinen e B rn m ikke lege med maskinen 2 4 Vedligeholdelse e stands ttelses vedligeholdelses og reng ringsarbejde samt afhj lpning af funktionsfejl m principielt kun udf res n r drevet er slukket og motoren st r stille Evt fjernes t ndr rsh tterne e Maskinen m ikke reng res med st nkvand fare for kortslutninger eller andre skader e Sikkerhedskontrol skal gennemf res iht forskrifterne der g lder p stedet for maskiner og apparater der bruges til erhvervsm ssige form l e Arbejde p maskinen skal altid gennemf res med egnede handsker og arbejdsv rkt j e Brug kun originale reservedele fra producenten 2 5 Personale og brugerkvalifikation e Personer med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller viden m ikke br
100. orden uitgevoerd 4 1 Veiligheid Onbevoegd aanzetten e Het is verboden de machine aan te zetten wanneer een andere persoon aan de machine werkt Gevaren door ontbreken van veiligheidsinstallaties A Wanneer de kappen verwijderd zijn kunnen weggeslingerde materialen letsel veroorzaken WAARSCHUWING Gevaar op letsel door afvallende beschermingskappen v Open of verwijder de afdekkappen niet Eisen aan de opslagplaats e Zet de machine uitsluitend op een vlakke en stevige ondergrond Vertaling van de originele gebruikershandleiding 4 2 Montage Zie voor de ingebruikname de montagehandleiding in de bijlage 4 3 Ingebruikname en werkingstest Bevestig v r de ingebruikname alle ontbrekende machineonderdelen volgens de montagehandleiding Test vervolgens het juist functioneren van de machine als volgt Machine starten 1 Vul de benzinetank 2 Zet de parkeerrem vrij 3 Controleer de motor en het oliepeil zie gebruiksaanwijzing motor Zet de gashendel op Choke Draai aan de contactsleutel om de machine te starten Zet na korte tijd de gashendel in de stand VOL GAS Als de machine tot zover probleemloos functioneert is deze gereed voor gebruik Se 5 Bedienen 5 1 Aan en uitzetten Aanzetten Zet de parkeerrem vrij Zet de gashendel op Choke Steek de contactsleutel in het contactslot Draai de contactsleutel naar Start De motor machine is nu in bedrijf Zet na korte tijd de gashendel in de stan
101. ories may be used Forward drive Press the right upper part of the foot pedal downward Backward drive Press the right lower part of the foot pedal downward Translation of the original operating instructions 3 Stop machine e Bring machine to a stop e Set throttle to Idle e Turn ignition key to Stop to put the machine out of operation e Remove ignition key 5 3 Activities after use Stop the motor 2 Roughly remove dirt and sand by using a soft hand brush 3 Check machine condition remedy damage to paint coating if any 4 The machine must be left in a clean and dry condition 10 6 Maintenance 6 1 Safety DANGER A Risk of injury by inappropriately performed maintenance work Defective work may result in serious bodily injuries and damage to property v Make sure that you have sufficient working space v Disconnect spark plug connectors when working on the machine Place components separately Remount all components Remount all safety covers Keep the risk area clear of persons ae ee 6 2 Maintenance work 6 2 1 Machine cleaning The machine should be cleaned regularly so that damage to the paint coating or plastic components can be detected Please observe the notes listed for cleaning in order to avoid damage to the electronics 1 Park machine on an even surface before cleaning it and activate the parking brake 2 Clean the machine with a soft brush 3 Subsequently clean the m
102. p farlig situation 2 10 Miljobeskyttelse e Olier br ndstoffer fedttyper og filtre skal sorteres og bortskaffes korrekt iht g ldende lovforskrifter Ma ikke ledes ud i milj et e Emballagematerialerne kan genbruges S rg for at de genanvendes e Gamle apparater indeholder v rdifulde genbrugsmaterialer der b r genanvendes De kan bortskaffes via egnede samlesystemer Overs ttelse af original brugsanvisning 4 3 Opbygning og funktion 3 1 Kort beskrivelse Ved FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD er der tale om en maskine der bruges som redskabsb rer for monteringsudstyr fra solo by AL KO For at sikre et godt vejgreb og en god traktion drives maskinen via forhjulene p firhjulsmodellen drives den via begge aksler Maskinen styres vha en kn kstyring via en styreenhed Hastigheden reguleres trinl st via et hydrostatisk drev Der kan tilsluttes forskelligt monteringsudstyr fra solo by AL KO for og bag p FC 13 90 5 HD 2 WD und FC 13 90 5 HD 4 WD til forskellige form l 3 2 Oversigt HUAN QOH QUO NT 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Overs ttelse af original brugsanvisning 5 F rers de Tank tankl g Rat Pedal til at l fte og s nke frontudstyret L sning af pedal Holder til frontudstyr K repedal bning af pedal Motor gear forbindelse 0 Betjeningspult 3 3 Visninger og betjeningselementer Betjeningspult 1 Starter t ndingsl s 2 Gasregulator med choke 3 H nd parkeringsb
103. rakcie eksploatacji lub po jej zako czeniu Istnieje ryzyko znacznych poparze przez gor ce powierzchnie e Przed rozpocz ciem wszelkiego rodzaju prac w obr bie maszyny takimi jak konserwacja czyszczenie naprawy nale y wy czy silnik i pozostawi do ostygni cia e Nie wolno wlewa benzyny przy uruchomionym silniku ze wzgl du na ryzyko zap onu lub eksplozji e Rozlan benzyn nale y natychmiast zetrze za pomoc cierki gdy istnieje ryzyko zap onu lub eksplozji e Benzyn nale y przechowywa w przeznaczonych do tego celu zbiornikach e Opary s truj ce i szkodliwe dla zdrowia nie wolno ich wdycha 2 3 4 Zagro enia od strony nap du jezdnego e Mo na pokonywa wzniesienia do 10 e W poprzek do kierunku jazdy mo na pokonywa wzniesienia do 10 e Przy za adowanej kolebie wywrotnej pokonywa stoki o pochyleniu do 2 2 3 5 Zagro enia dla dzieci os b starszych i zwierz t domowych e Osoba obs uguj ca maszyn musi zwa a na lokalne warunki takie jak oddzia ywanie ha asu na osoby lub zwierz ta e Maszyny nie wolno nigdy pozostawia na zboczu e W pobli u maszyny nie powinny przebywa dzieci osoby starsze ani zwierz ta domowe u ytkowe e Dzieciom nie wolno bawi si maszyn 2 4 Obs uga techniczna e Naprawy konserwacje oraz czyszczenie jak r wnie usuwanie zak ce funkcjonowania mo na zasadniczo wykonywa tylko przy od czonym nap dzie i wy czonym silnik
104. ranslation of the original operating instructions 15 Inhoudsopgave 1 Belangrijke basisinformatie sise 2 1 1 PUTING Cl ena E E T T E 2 1 2 Verklaring van de Symbole ea aan 2 1 3 Beperking van de aansprakelijkheid vennen 2 1 4 FARLIG REE RE N lee 2 1 5 MTI VV OM INI PON TZ 2 2 Valge PP en ae EEE eee 3 2 1 BOOST GRE ENO O 3 2 2 Mogelijke verkeerde toepassingen sise 3 23 Algemene bronnen van gevaar soseesreessrrrreosrrreressrrrreorrr errors rrrrrn rare nro r arr rr nr RR KR ARKA RKA RR ARR KRA R RR RR ARR RR Rn ons 3 2 3 1 Gebruik en bediening PR ENO 3 2 3 2 Gevaren specifiek voor het product iii 3 2 3 3 Gevaar door gebruik van een motor iii 3 234 Gevaar bij HOEN scene einen 3 2 3 5 Gevaar voor kinderen oudere personen en huisdieren 3 24 OTO GT TORG MS ER den ee een ad enke beenie ERE SEE RENE ER TR AT 3 2 5 Bekwaamheid van personeel en gebruikers ss 3 2 6 Veiligheidskenmerken sisseserressrrrrersrrrrrensrrrrerrrrrrrrrrrrrrrrr rr rr rr rr rr rar RR RKA nina RR RR RSA RR KRK RR RR KRK rn nn 4 2 1 Vereiste veiligheidsvoorzieningen voor een veilig gebruik 4 2 8 Veiligheidsinstallaties sasz Eee EA AEG EPE dak rr rr RAR Arr RR NERE RR KRA RR RR RR SRA RR RR RR RR RKA PA 4 2 9 Hoe te handelen Dij GEVAAR nen een 4 2 10 IVES ISS CS Os ARE 4 3 COn t Sr LAW AC a de ee
105. remse Motor gear forbindelse H ndtaget er placeret under f rers det K repedal Overs ttelse af original brugsanvisning 1 T ndingsl s S t t ndingsn glen i t ndingsl sen og drej Stop gt Maskine ud af drift Start gt Maskine i drift motor k rer 2 Gasregulator med choke Skub gasregulatoren i den nskede position Tomgang Fuld gas M Choke 3 Hand parkeringsbremse Skub armen til hand parkeringsbremsen Bremse fast Bremse l snet Bem rk Er h nd parkeringsbremsen aktiveret kan maskinen ikke tages i drift Maskinen kan bev ges manuelt frem ved at omstille armen til motor gear forbindelsen p f lgende m de drev via motoren Motor motor er frakoblet det er muligt at skubbe Cz maskinen manuelt Bem rk Tag ikke maskinen i drift i manuel stilling da gearet derved kan blive beskadiget K repedalen har et trinl st k redrev i to retninger K rselsretning frem Tryk den verste k repedal ned med foden K rselsretning tilbage Tryk den nederste k repedal ned med foden Indstilling af f rers de F rers dets position stilles frem eller tilbage ved at l sne skruerne p undersiden af f rers det Klap f rers det op L sn alle fire skruer en smule Indstil f rers det og hold det fast i denne position Sp nd alle skruerne igen Klap f rers de tilbage Unbrakoskrue med sp ndeskive F rers de G r f lgende for at l fte eller
106. ripoler reng res og sm res med polfedt T ndr r defekt taendrarskontakter reng res eller t ndr r skiftes motorproducent brugsvejledning Overhold Kontroller og indstil Choke position Motor k rer uroligt Luftfilter reng res se vedligeholdelse Br ndstoffilter reng res se vedligeholdelse Battericeller beskadiget nyt batteri indbygges ee lades Batteriets syreniveau for lavt destillleret vand pafyldes Kontaktproblemer poler reng res og sm res med polfedt Luft i gear gt begge gear stilles pa manuel drift motor skal k re og kgrepedal betjenes flere gange bade fremad og tilbage udluftning Hj lper dette ikke kontaktes forhandleren Ingen eller svag fremdriftsydelse Kontakt salgsforhandleren hvis fejl ikke forsvinder Brug kun originale reservedele Overs ttelse af original brugsanvisning 12 8 Tekniske data EE FC 13 90 5 HD 2WD FC 13 90 5 HD 4WD M Egenv gt transportveegt kg 200 200 Arbejdshastighed fremad km h 6 Tilbage km h 4 5 0 Hydrostatisk fronidre Motor Benzin Min ROZ 95 E 10 OK Benzin Min ROZ 95 E 10 OK Pee 15x6 00 6 15x6 00 6 20 Se motordata fra Briggs amp Stratton Gr n undergrund asfalt beton brosten industrigulve NN eo Afgr nsning af ansvarsomraderne for komponenterne Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Motor O1 Overs ttelse af original brugsanvisning 13 9 Overensstemmelseserkl ring EU Overenss
107. rstegangsibrugtagningen skal gennemf res af en forhandler eller en specialist inden for omr det Emballage e Emballagemateriale skal bortskaffes separat Rat fastg res Ret forhjulene ind til k rsel lige fremad S t sp ndemuffen a p ratstammen S t rattet b p sp ndemuffen Bem rk S rg for at egeren peger hen mod f reren S t skiven c p tallerkenfjederen d Fastg r rattet b med sekskantsbolten e Sp nd bolten med et moment p 35 Nm 5 Brug momentn gle S t afd kningen f p S de med sekskantede bolte p s depladen skruen a Overs ttelse af original brugsanvisning 15 Inneh llsf rteckning 1 Viktig alman Mormaii nissen ernennen ernster i ari 2 1 1 NE E 0 PTE RTC E A TAE ee 2 1 2 SYITID OMOT ela 10 ee E A E EE A 2 1 3 PNSVAlSDEO FAIS AIG PR RENE 2 1 4 ODOROVSTAI ande kd aha EEEE henkk dit 2 1 5 Ele a AEON 2 2 SE EST AE OC E E EA ECCE 3 2 1 Avsedd AV ANIC MI Gl PCE ECCE CEA 3 2 2 Exempel p felanvandning ne scen Bu OLSEN BRN EE DENE ENDER ANN RER DEERE RER DE BADER Ske 3 2 3 Allm nna NS RO TS ARCS anne EL ERR een rr nr KRKA ARKA RR RR KAR KKR LEE RR RR RR RR KKR KKR mn 3 2 3 1 Anv ndning och handhavande sise 3 232 SMCS SR Z OEM 3 2 303 Risker nder MOt rdrift z oase nia iea iaia tende nee 3 294A FUSK VIC KOMING oscense ae en cr io tt Gear eee on 3 2 3 5 Risker f r barn ldre personer och husdiur eee na
108. s e Uitlaatgassen zijn giftig en schadelijk voor de gezondheid Adem geen uitlaatgassen in 2 3 4 Gevaar bij rijden e Rijd niet op hellingen van meer dan 10 e Bij rijden dwars op de helling mag de helling maximaal 10 bedragen e Bij rijden met beladen kiepbak mag de helling maximaal 2 bedragen 2 3 5 Gevaar voor kinderen oudere personen en huisdieren e De persoon die de machine bedient moet op de plaatselijke omstandigheden letten zoals het effect van geluid op personen en dieren e De machine mag nooit op een helling uit worden gezet e Kinderen oudere personen en huisdieren of vee mogen zich niet in de onmiddellijke nabijheid van de machine bevinden e Kinderen mogen niet met de machine spelen 2 4 Onderhoud e Onderhouds en reinigingswerkzaamheden en werkzaamheden voor het oplossen van problemen mogen uitsluitend bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor worden uitgevoerd Verwijder eventueel de bougies e De machine mag niet met een hogedrukspuit worden gereinigd gevaar op kortsluiting en andere beschadigingen e Volg de plaatselijke regelgeving op voor het bedrijfsmatig gebruik van mobiele apparaten e Draag bij werkzaamheden aan de machine altijd geschikte handschoenen en gebruik het juiste gereedschap e Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant 2 5 Bekwaamheid van personeel en gebruikers e Personen met beperkte lichamelijke of geestelijke vermogens of personen die niet
109. s 3 2 3 1 Zastosowanie i ODSHUGA ccccseeeecccccaenseeeeecaeeseceeeeaeeeeeeeeeseseeeeeeeseaeeeeeeeaaaseesessaaeeeeeeesaaeeeeessaaees 3 2 3 2 Typowe dla produktu zagro enia iii 3 2 3 3 Zagro enie od strony nap du silnika sisi 3 2 3 4 Zagro enia od strony nap du jezdnego sien 3 2 3 5 Zagrozenia dla dzieci os b starszych i zwierz t domowych eneen eneen 3 2 4 SMe GMC ZNA E AO EA ee ola N O ana 3 2 5 Kwalifikacje personelu i u ytkownika sise 3 2 6 Oznakowanie OStIZEQAWCZE ccccccssesececcceeeeceeccaeeeeceeeeseeseceeseuaaeeceessaauseeeeseaaaseeeeeesageeeesssaaeeeesenas 4 2 7 Wyposa enie ochronne niezb dne do ODSIUOI sssrrrresrrrrreorrrrrrerrrrrrerrrrrrrrrrrrrrrn rr rr rr n rr rn nn nn 4 2 8 Urz dzenia ZADCZOISCZA ACC i ri eren ss ee ee NNE eaten eneen 4 2 9 Zachowanie W obIICZU Za0f0ZEN ld nenne 4 2 10 Jonona STOJOMISK zza ao WEZ ee SN en ine 4 3 BUS EE Bo vdrg 5 3 1 SNOCONY OD ei eneen bieten E E E eee ey eee ene ee ee 5 5 2 ZOSIAWIENIE taaa ia PONO O ERA r ai Rio RAW A E 5 9 8 Wska niki oraz elementy obstugowe iii 6 3 4 Stanowisko pracy i obszary zagro enia ire 9 3 5 Wyposa enie i cz ci zamienne sccccccceseccccesseecceeseeccsasececeeuseeeseuseeessaueeecsegeeeeseuseeessaneeessageees 9 3 6 PrARS DOE TOTEN 9 3 7 Przechowywanie kr tkotrwale iii 9 3 8 Przechowywanie dtugotrwate sise 9 4 Pierwsze uruchomienie wst pna kontrola
110. s gdy inna osoba dokonuje prac w obr bie maszyny Zagro enia wynikaj ce z niezamontowania os on zabezpieczaj cych N OSTRZEZENIE Ryzyko obrazen w przypadku braku oston zabezpieczajacych Wskutek niezamontowania oston istnieje ryzyko obrazen spowodowane odrzucanymi elementami v Podczas dzia ania maszyny nie otwiera ani nie ci ga os on Wymagania dotycz ce miejsca ustawienia maszyn e Maszyn ustawia tylko na r wnym i twardym pod o u T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug 4 2 Monta Przed pierwszym uruchomieniem prosimy o zapoznanie si ze wskaz wkami monta owymi zamieszczonymi w za czniku 4 3 Pierwsze uruchomienie i test funkcjonowania Przed pierwszym uruchomieniem nale y wyszczeg lni wszelkie brakuj ce cz ci maszyny kt re podane zosta y instrukcji monta u Nast pnie nale y wykona nast puj cy test funkcjonowania Uruchamianie maszyny 1 Wla benzyn do zbiornika paliwa 2 Zwolni hamulec postojowy 3 Sprawdzi silnik poziom oleju zob instrukcj obs ugi silnika 4 Ustawi d wigni gazu w pozycji Choke ssanie Uruchomi maszyn przekr ci kluczyk w stacyjce 6 Po kr tkiej chwili przestawi d wigni gazu do poz VOLLGAS pe ny gaz 7 Je li dot d nie wyst pi y adne zak cenia w funkcjonowaniu to maszyna jest gotowa do eksploatacji S 5 Obstuga 5 1 W czanie i wy czanie 3 e W czanie 1 Zwolni ham
111. schlie end folgenden Funktionstest durchf hren Maschine starten 1 Benzin in den Benzintank f llen 2 Feststellbremse l sen 3 Motor lstand pr fen siehe Motor Bedienungsanleitung 4 Den Gas Hebel auf Choke einstellen Die Maschine starten den Z ndschl ssel drehen 6 Nach kurzer Zeit den Gashebel in Pos VOLLGAS einstellen 7 Treten bis dahin keine Funktionsst rungen auf ist die Maschine jetzt einsatzbereit l 5 Bedienung 5 1 Ein und Ausschalten Einschalten Die Feststellbremse l sen Den Gas Hebel auf Choke einstellen Den Z ndschl ssel ins Z ndschloss stecken Den Z ndschl ssel auf Start drehen Der Motor Maschine ist nun in Betrieb Nach kurzer Zeit den Gashebel auf Vollgas einstellen Ol RNA Ausschalten 1 Den Gas Hebel auf Leerlauf einstellen 2 Den Zundschlussel auf Stop drehen 3 Der Motor Maschine ist nun auBer Betrieb Ausschalten in einer Notsituation e Den Z ndschl ssel auf Stop drehen 5 2 Normalbetrieb WARNUNG A Verletzungsgefahr durch leichtentz ndliche Stoffe und Hitze Stoffe die auf eine heiBe Flache treffen k nnen durch Flammenbildung zu schweren Verbrennungen am K rper f hren z B heifes oder brennendes Gut wie Kohle v Leichtentzindliche Stoffe von der Maschine fernhalten v Kein ausgelaufenes Benzin oder hnliche Stoffe Uberfahren 1 Grundeinstellung e Die Maschine auf einer ebenen Flache abstellen e Verbrauchsstoffe nachfullen e Den G
112. skapor Se till att inga personer befinner sig i riskomradet NRY ENTRE 6 2 Underh llsarbeten 6 2 1 Reng ra maskinen Maskinen ska reng ras regelbundet f r att du ska kunna uppt cka eventuella skador p lack eller plastdelar F lj anvisningarna f r reng ringen f r att undvika skador p elektroniken 1 Innan du p b rjar reng ringen ska du st lla maskinen p plant underlag och dra t parkeringsbromsen 2 Reng r maskinen med en mjuk borste 3 Torka d refter av maskinen med en fuktig trasa OBSERVERA Sakskador Reng r inte maskinen med sprutande vatten 6 2 2 Kontrollera sakerhetsanordningarna S kerhetsanordningarna r K por f r knivar och kilrem Sk rmar ver drivhjulen Motorhuven N r maskinen r i drift f r k por eller skydd inte uppvisa n gra skador eller demonteras Byt ut eller ers tt skadade eller saknade delar Maskinen f r inte tas i drift utan s kerhetsanordningar vers ttning av orginalbruksanvisning SE UPP A Risk f r personskada till f ljd av forbranningsmotor Reng rings och reparationsarbeten far aldrig utf ras pa en maskin som r i drift eller gar pa tomgang eftersom det kan leda till brann och skarskador v Stang av och lat maskinen och motorn svalna 1 6 3 Underh llsschema Co l y y a o ro 200 Reng ring TX putt Kontrollera sakerhetsanordningana X punkt6 2 2 Kontrollera alla skruvar betr ffande fastsatning O o
113. spare Translation of the original operating instructions 12 8 Technical data hea FC 13 90 5 HD 2WD FC 13 90 5 HD 4WD Deadweight transport weight kg 200 200 6 Backward km h 4 5 Hydrostatic front drive Hydrostatic front drive Motor Petrol Min ROZ 95 E 10 OK Petrol Min ROZ 95 E 10 OK 15x6 00 6 15x6 00 6 I SS S T5T See Briggs amp Stratton motor data Green areas asphalt concrete paving industrial floors se on limits for components Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Drive speed forward km h gt O1 Translation of the original operating instructions 13 9 Declaration of conformity EU declaration of conformity We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us complies with the requirements of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specific standards Product Equipment Support Vehicle Manufacturer AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Duly authorised person Hr Andreas Hedrich AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Type FC 13 90 5 HD 2 WD FC 13 90 5 HD 4 WD EU guidelines 2004 108 EG Sound pressure level measured guaranteed EN ISO 3744 FC 13 90 5 HD 2 WD 85 dB A 99 dB A FC 13 90 5 HD 4 WD 85 dB A 99 dB A Translation of the original operating instructions Serial number 61331337 Harmonised standards EN ISO 836 EN ISO 12100 EN ISO 5349 2 ISO 2
114. stukken omhoog en omlaag te klappen Pedaalvergrendeling Aansluiting hulpstukken voorzijde Gaspedaal Pedaalontgrendeling Koppeling tussen motor en aandrijving 0 Bedieningspaneel O ON OOF ND Vertaling van de originele gebruikershandleiding 5 3 3 Markeringen en bedieningselementen Bedieningspaneel 1 Contactslot Steek de contactsleutel in het contactslot en draai de sleutel naar rechts a a hok Stop gt Machine buiten bedrijf PANZER E Start gt Machine in bedrijf motor 3 Parkeerrem draait 2 Gashendel met choke Schuif de gashendel in de gewenste stand Stationair Vol gas M Choke 3 Parkeerrem Schuif de hendel van de parkeerrem N N OD Rem los Let op Als de rem vast staat kan de machine niet in gebruik genomen worden Koppeling tussen motor en aandrijvin U kunt de machine met de hand duwen Zet hiervoor de koppelingshendel als volgt om O gt 2 Motor aandrijving door motor motor is losgekoppeld de machine kan met de hand geduwd worden Let op Probeer de machine niet in de handstand in gebruik te nemen De aandrijving zou beschadigd kunnen raken De hendel bevindt zich onder de bestuurdersstoel Gaspedaal Met het gaspedaal kan traploos zowel vooruit als achteruit gereden worden Vooruit rijden Trap het bovenste gaspedaal in Achteruit rijden Trap het onderste gaspedaal in Vertaling van de originele gebruikershandleiding 6 Bestuur
115. t des pi ces de rechange et des accessoires d origine 3 6 Transport Transport sans emballage e Lever l quipement frontal le cas ch ant e Mettre la machine hors service e Actionner le frein d immobilisation e Fixer la machine l aide de sangles 3 7 Entreposage court terme Consignes e Ne pas entreposer en plein air e Ne pas exposer des substances agressives e Nettoyer pr alablement l aide d une brosse souple 3 8 Entreposage long terme Le respect des recommandations suivantes garantit vos machines solo by AL KO une longue dur e de vie 1 Pr parer l essence pour un stockage prolong sup rieur 30 jours par ex en lui ajoutant un stabilisateur 2 Nettoyer la machine important nettoyer galement le sous chassis 3 Vidanger l huile moteur 4 Traiter les bougies d allumage 5 Contr ler l usure de la machine retoucher les dommages la peinture 6 Ranger le FC 13 90 5 HD 2WD 4WD une fois sec Pour l entretien du moteur se r f rer aux instructions de service du moteur jointes 4 Premi re mise en service premi re inspection de la machine apr s le montage Le montage et la premi re mise en service doivent tre r alis s par un revendeur agr solo by AL KO 4 1 S curit Remise en marche intempestive e est interdit de mettre la machine en marche lorsqu une autre personne travaille dessus Risques li s a l absence de dispositifs de s curit
116. temmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at dette markedsf rte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard Produkt Type Udstyr b rervehikel FC 13 90 5 HD 2 WD FC 13 90 5 HD 4 WD Producent EU direktiver AL KO Ger te GmbH 2004 108 EG Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Befuldm gtiget Lydtrykniveau Hr Andreas Hedrich malt garanteret AL KO Gerate GmbH EN ISO 3744 Ichenhauser Str 14 FC 13 90 5 HD 2 WD D 89359 Kotz 85 dB A 99 dB A FC 13 90 5 HD 4 WD 85 dB A 99 dB A Overs ttelse af original brugsanvisning Serienummer 61331337 Harmoniserede standarder EN ISO 836 EN ISO 12100 EN ISO 5349 2 ISO 26311 1 Overensstemmelsesvurdering 2000 14 EG Tillaegil 1 A Kotz 17 03 2015 go Maret Managing Director Wolfgang Hergeth 14 Montering f r f rste ibrugtagning til solo by AL KO kontraktsforhandler Montering af f rers det og rattet Levering emballage montering Fare som f lge af h j egenv gt e Maskinen ma ikke l ftes med h nderne FORSIGTIG e Maskinen fjernes fra pallen Fare for klemning under e Hver maskindel tages enkeltvis ud af emballagen monteringen Legemsdele kan komme i klemme n r delene anbringes Transportinspektion gennemf res Efter leveringen kontrolleres maskinen for mangler og evt beskadigelser Maskinen er delvist monteret n r den leveres til forhandleren Monteringen og f
117. terialen gescheiden af Stuurwiel monteren Zet de voorwielen recht in de rijrichting Plaats de spanhuls a op de stuurkolom Plaats het stuur b op de spanhuls Tip Let op de positie de spaak moet naar de bestuurder wijzen Plaats de schijf c en de schijfveer d Bevestig het stuur b met de zeskantschroef e Gebruik een aanhaalmoment van 35 Nm 5 Gebruik een momentsleutel Bevestig de afdekking f bovenop Bestuurdersstoel monteren Zitting met hex bouten op de zitting plaat schroef a Vertaling van de originele gebruikershandleiding 15 Sommaire 1 Iniormations de base ImporlaniIES errian Er 2 1 1 Generales eaea A ZZ O A Den tes 2 1 2 EXplieation des symbolesa ntm Meier Here 2 1 3 imitatondelaresponsabiliie ss ue ns ante eenen 2 1 4 Droits GUNNS U end une Es ri a 2 1 5 Garaniie sea ee ORA re A 2 2 SECTIE ea one ee a JENS EEN ANN 3 2 1 Utilisation conforme la dESUNAUO Mrne ie 3 2 2 Utilisations non conformes POSSIDIGS aaa 3 2 3 Sources de danger Generales a a le 3 2 3 1 UNIS AOL Commander ae 3 232 RISQUES Sspeceiiguesalliprodilin nimeeks ner nee Nero me eN onu 3 2 3 3 Risques li s au fonctionnement du moteur 3 234 RISQUES CM MAGN rain aka ikea 3 2 3 5 Risques pour les enfants les personnes g es et les animaux domestiques 1 3 2 4 Maintenance ns en de le mnt nd iten bet RES kaca nette een 3 2 5 Qualification du personnel et des op rateurs ss 3 2 6 SY DONS SOS SE UNE ee
118. tes for skrappe materialer e Rengores forinden med en bl d b rste 3 8 Opbevaring lang tid F lgende anbefalinger s rger for at solo by AL KO maskiner fungerer i lang tid 1 Forbered br ndstof for l ngere opbevaring mere end 30 dage f eks ved at tilf je br ndstofstabiliserende middel 2 Reng r maskine vigtigt Husk ogs at reng re undervognen Skift motorolie Behandl t ndr r Kontroller maskine for slid udbedr lakskader Stil FC 13 90 5 HD 2WD 4WD uppen fra i tor tilstand O O R Handteringen vedr pleje af motoren fremg r af den vedlagte motor brugsvejledning 4 F rste ibrugtagning f rste inspektion af maskinen efter monteringen Monteringen og den f rste ibrugtagning skal gennemf res af din solo by AL KO kontraktsforhandler 4 1 Sikkerhed Ubef jet genindkobling e Det er forbudt at t nde for maskinen mens en anden person arbejder p maskinen Fare som f lge af ikke anbragte beskyttelsesanordninger N ADVARSEL Fare for kv stelser som folge af manglende beskyttelsesudstyr Uden afd kninger kan der opst kv stelser som folge af veekslyngende materialer v Hverken bn eller fjern afd kninger under driften Krav til opstillingsstedet e Stil kun maskinen fra p en lige flade og en fast undergrund Overs ttelse af original brugsanvisning 4 2 Montering Kig p monteringen i till gget f r maskinen tages i brug f rste gang 4 3 F rste ibrugtag
119. tfilter kontrolleres OL Luftfilter reng res eller skiftes normal brug slid tt Oo Luftfilter reng res eller skiftes st vede betingelser JO gt 1 ee oOo EFG Jo TTT TT disse udbedres evt Dreje og ledpunkter sm res med olie o nd WZW EEE EEE EEE olieudstramning Breendstoffilter skiftes OO T ndr r skiftes LO X beskrevet i n rv rende brugsvejledning under det angivede punkt O ikke beskrevet i n rv rende brugsvejledning B beskrivelse f lger med den vedlagte motor brugsvejledning 7 Fejls gnin 7 1 Sikkerhed 7 2 Serviceadresse Hvis der opst r fejl eller uheld Kontakt din salgsr dgiver hvis der opst fejl problemer eller 1 Aktiver n dstop forlad arbejdsplads andre henvisninger Angiv altid maskinens serienr hvis du Sluk for maskine har sp rgsm l se typeskilt p maskinen eller p 2 p 3 Find frem til fejlarsag brugsvejledningens d kblad 4 Afhj lp fejl eller kontakt forhandler 7 3 F rste foranstaltninger til afhj lpning af fejl Kontroll r br ndstofm ngde og p fyld evt Motor staterne T ndr r defekt t ndr rskontakter reng res eller t ndr r skiftes Br ndstofpumpe tilstoppet pumpe kontrolleres og br ndstoffilter reng res NE Batteriopladning kontrolleres og batteri lades eller efterfyldes i givet fald ko LBatteriopladning kontrolleres og batteri lades eller efterfyldes i givet fald EISDEN Ingen tilstr kkelig kontakt til batte
120. tionsneds ttningar eller med bristf llig erfarenhet och eller kunskap f r inte anv nda maskinen utom i de fall en person ansvarar f r deras s kerhet och vervakar anv ndningen eller utbildningen e Personer under 16 rs lder f r inte anv nda maskinen e Anv ndarens reaktionsf rm ga f r inte vara negativt p verkad av t ex narkotika alkohol eller mediciner e Anv ndaren ska vara instruerad i handhavande av maskinen e Anv ndaren ska vara f rtrogen med anvisningarna i bruksanvisningen 2 6 Sakerhetssymboler Innan aggregatet tas i drift ska du lasa och f lja bruksanvisningen och sakerhetsanvisningarna Risk for omkringflygande delar nar motorn ar igang Hall ett sakerhetsavstand pa 3 m Bensin ar ytterst brandfarligt och explosivt Stang av motorn och lat den svalna innan du tankar Undvik backar dar maskinen kan glida ner eller valta Fallinje max 10 Sidolutning max 10 Stang av motorn och ta ut nyckeln f re underhalls och reparationsarbeten Det ar inte tillatet att lata en person aka med pa fotsteg eller plattformar 2 7 N dv ndig skyddsutrustning for anv ndning av maskinen Robusta skor Tattslutande kladsel H rselskydd S kerhetshandskar 2 8 Sakerhetsanordningar e Avlagsna inte kaporna under drift e tg rda skador pa s kerhetsanordningarna utan dr jsm l 2 9 G r s h r i en risksituation 1 Stanna genast 2 St ng av motorn 3 L mna maskinen 4
121. tlijnen dem EU veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties Product Type Apparatuur Ondersteuning FC 13 90 5 HD 2 WD Voertuig FC 13 90 5 HD 4 WD Fabricant EU richtlijnen AL KO Ger te GmbH 2004 108 EG Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Gevolmachtigde Geluidsniveau Hr Andreas Hedrich mesure garanti AL KO Gerate GmbH EN ISO 3744 Ichenhauser Str 14 532 104 dB A 109 dB A D 89359 Kotz Vertaling van de originele gebruikershandleiding Num ro de s rie G1331337 Geharmoniseerde normen EN ISO 836 EN ISO 12100 EN ISO 5349 2 ISO 26311 1 Conformiteitsbeoordeling 2000 14 EG Appendix II 1 A Kotz 17 03 2015 Age Arla Managing Director Wolfgang Hergeth 14 Montage voor ingebruikname voor de solo by AL KO dealer Bestuurdersstoel en stuurwiel monteren Levering verpakking montage Gevaren door hoog gewicht van de machine VOORZICHTIG e De machine mag niet met de hand worden opgetild A e Neem de machine van de pallet af Gevaar op beklemming tijdens de montage e Haal de onderdelen van de machine stuk voor stuk uit de verpakking Bij het aanbrengen van de onderdelen Transportinspectie uitvoeren kunnen lichaamsdelen beklemd raken Controleer na levering of de machine compleet en onbeschadigd is De machine wordt gedeeltelijk gemonteerd aan de dealer geleverd De montage en ingebruikname moeten door een dealer of expert op dit gebied worden uitgevoerd Verpakking e Voer de verpakkingsma
122. tna utrymmen e Maskinen f r endast anv ndas p de underlag som anges i bruksanvisningen e Maskinen f r endast anv ndas av personer som utbildats i handhavande av maskinen eller som p annat s tt kan styrka sin l mplighet och som uttryckligen getts i uppdrag att anv nda maskinen e Vid motorstart f r inga andra personer befinna sig i maskinens omedelbara n rhet e Alla skyddsanordningar ska vara funktionsdugliga och anbringade enligt f reskrifterna e L mna aldrig maskinen utan uppsikt e N r du l mnar maskinen ska du st nga av motorn och s kra maskinen mot att oavsiktligt s ttas i r relse e Anv ndaren r ansvarig f r olyckor med andra personer eller deras egendom e Det r inte till tet att l ta en person ka med p fotsteg eller plattformar 2 3 2 S rskilda risker e K r inte ver l ttant ndliga mnen eller heta f rem l t ex grillkol livsfara till f ljd av br nnskador 2 3 3 Risker under motordrift e Vidr r inga motordelar varken under eller efter drift Betydande risk f r br nnskador till f ljd av heta ytor e St ng av motorn och l t den svalna innan du utf r n gon form av arbete p maskinen inklusive underh lls reng rings och reparationsarbeten e Fyll inte p bensin n r motorn r ig ng detta r f renat med livsfara till f ljd av risk f r br nnskador och explosion vers ttning av orginalbruksanvisning e Torka genast upp spilld bensin med en trasa
123. to the direction of travel this is only possible on slopes up to 10 e When the tipping trough is full only slopes up to 2 may be accessed 2 3 5 Risks for children elderly persons and pets e The operator shall take account of surrounding conditions e g the effects of noise on persons and animals e The machine must never be left on a slope e Children elderly persons and pets livestock must not stay near the machine e Children must not play with on the machine 2 4 Maintenance e Servicing maintenance and repair work as well as troubleshooting shall only be carried out when the machine is switched off and the motor is at a standstill As required the spark plug connectors shall be disconnected e The machine must not be cleaned with spray water risk of short circuits or other damage e Safety checks pursuant to local regulations for non stationary commercially used machines shall be complied with e Wear suitable gloves and use appropriate tools for working on the machine e Only use the manufacturer s original spare parts 2 5 Staff and operator qualification e Persons with physical sensory or mental handicaps or persons with insufficient experience or knowledge must not operate the machine unless a person in charge for their safety acts as operation or instruction Supervisor e People under the age of 16 must not operate the machine e The operator s responsiveness must not be affected e g by drugs
124. tora Aby m c podnie lub opu ci zamontowane z przodu oprzyrz dowanie Podnoszenie i opuszczanie urz dzenia zawieszanego z przodu nale y zastosowa si do poni szych krok w Unoszenie zawieszanego oprzyrz dowania 1 Peda przycisn nog do do u a blokada zostanie unieruchomiona w zapadce Opuszczanie zawieszanego oprzyrz dowania 1 Peda przycisn nieco nog do do u i przytrzyma Przycisn d wigni do odblokowywania a do zwolnienia si zabezpieczenia Mo na teraz powoli podnie nog a do momentu gdy oprzyrz dowanie zostanie ca kowicie opuszczone Peda do ponoszenia i opuszczania zamontowanego z przodu oprzyrz dowania oraz do blokowania go w pozycji podniesionej Peda do odblokowywania Wskaz wka Maszyn nale y transportowa tylko z podniesionym oprzyrz dowaniem 3 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug 7 Punkty do montazu oprzyrzadowania W przypadku modelu FC 13 90 5 HD 2WD FC 13 90 5 HD 4WD dost pne s dwa punkty na kt rych mo na zamontowa oprzyrz dowanie firmy solo by AL KO Punkt dla urz dze zawieszanych z przodu Punkt dla urz dze zaczepianych T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug O 3 4 Stanowisko pracy i obszary zagrozenia Stanowisko pracy Siedzenie operatora Obszary zagrozenia e Obszar zbierania z przodu maszyny e Obszar zbierania z ty u maszyny 3 5 Wyposa enie i cz ci zamienne Oryginalne cz
125. tsch 13 9 Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Typ Ger tetr ger FC 13 90 5 HD 2 WD FC 13 90 5 HD 4 WD Hersteller EU Richtlinien AL KO Ger te GmbH 2004 108 EG Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Bevollmachtigter Schallleistungspegel Hr Andreas Hedrich gemessen garantiert AL KO Gerate GmbH EN ISO 3744 Ichenhauser Str 14 FC 13 90 5 HD 2 WD D 89359 Kotz 85 dB A 99 dB A FC 13 90 5 HD 4 WD 85 dB A 99 dB A Originalbetriebsanleitung Deutsch Seriennummer 61331337 Harmonisierte Normen EN ISO 836 EN ISO 12100 EN ISO 5349 2 ISO 26311 1 Konformitatsbewertung 2000 14 EG Anhang II 1 A Kotz 17 03 2015 go Maret Managing Director Wolfgang Hergeth 14 Montage vor der Erstinbetrieonahme fur den solo by AL KO Vertragsh ndler Montage des Fahrersitzes und des Lenkrades Anlieferung Verpackung Montage Gefahren durch hohes Eigengewicht VORSICHT e Die Maschine darf nicht von Hand angehoben werden A e Maschine von der Palette ziehen Klemmgefahr bei der Montage e Maschinenteile einzeln aus der Verpackung nehmen Durch das Anbringen der Bauteile k nnen Transportinspektion durchfuhren Korperteile eingeklemmt werden e Nach der Anlieferung die Maschine a
126. ty Please contact your dealer in case of a failure and submit the proof of purchase 2 Safety 2 1 Use in compliance with intended purpose The machine has been approved as carrier for various solo by AL KO mounting tools The machine is intended for use in domestic gardens and allotments with a max slope of 10 18 Any use exceeding this is considered not in compliance with the intended purpose The manufacturer shall not be liable for damage resulting from use not in compliance with the intended purpose the risk for this shall be in the sole responsibility of the user Use in compliance with the intended purpose shall also include compliance with the operation and maintenance provisions specified by the manufacturer 2 2 Possible misuse e Do not access any slopes transversely danger of tilting e Avoid jerky steering movements when using the machine on a slope danger of tilting e Avoid high speeds in bends or when driving round obstacles damage to property 2 3 General sources of risks 2 3 1 Use and operation e Prior to starting the machine the machine shall be checked for its proper condition and operational safety e The operation shall use the machine in compliance with its intended purpose e Indoor machine operation is prohibited e The machine is only approved for floorings as indicated in the Operation Manual e The machine may only be operated by staff who was instructed in its use or who prov
127. u Ponadto mo na od czy ko c wki przewod w wiec zap onowych e Czyszczenia maszyny nie wolno przeprowadza za pomoc strumienia wody ryzyko powstania spi cia lub innych uszkodze e W przypadku kontroli bezpiecze stwa stosowa si do lokalnie obowi zuj cych przepis w dla stosowanych profesjonalnych urz dze e Prace w obr bie maszyny nale y wykonywa w odpowiednich r kawicach ochronnych i za pomoc odpowiednich narz dzi e Stosowa wy cznie oryginalne cz ci producenta 2 5 Kwalifikacje personelu i u ytkownika e Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych b d z niewystarczaj cym do wiadczeniem i lub wiedz nie mog korzysta z maszyny chyba e pod nadzorem lub po pouczeniu przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo e Obs uga maszyny przez m odzie poni ej 16 roku ycia jest zabroniona e Zdolno reakcji nie mo e by zak cona przez dzia anie narkotyk w alkohol lub rodki medyczne e Osoba obs uguj ca maszyn musi by przeszkolona w operowaniu maszyn e Osoba obs uguj ca urz dzenie musi zapozna si z jego instrukcj obs ugi 2 6 Oznakowanie ostrzegawcze Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta instrukcj monta u oraz wskaz wki bezpiecze stwa i stosowa si do nich Istnieje ryzyko powodowane przez wyrzucane cz ci przy pracuj cym silniku Zachowa bezpieczny odst p wynosz cy 3 m Benzy
128. uf Vollstandigkeit und Besch digungen pr fen e Die Maschine wird teilmontiert an den Fachhandler geliefert e Die Montage und Erstinbetriebnahme muss von einem Fachhandler bzw einer Fachkraft fur dieses Gebiet durchgefuhrt werden Verpackung e Verpackungsmaterialien bitte getrennt entsorgen Lenkrad befestigen Stellen Sie die Vorderrader gerade in Fahrtrichtung Setzen Sie die Spannh lse a auf die Lenks ule Setzen Sie das Lenkrad b auf die Spannh lse Hinweis Beachten Sie die Position die Speiche soll zum Fahrer zeigen Setzen Sie die Scheibe c und die Tellerfeder d ein Befestigen Sie das Lenkrad b mit der Sechskantschraube e Beachten Sie den Anzugsdrehmoment mit 35 Nm 5 Verwenden Sie einen Drehmomentschl ssel Stecken Sie die Abdeckung f auf Sitz mit Sechskantschrauben an Sitzplatte festschrauben a Originalbetriebsanleitung Deutsch 15 List of contents 1 Important general ASA UO A EE tekenenden etes het tie es een 2 1 1 OO e E A ee EH 2 1 2 MOO See ee ee 2 1 3 AONO NADINE sense ee ee 2 1 4 loor ON ee ee ee ee 2 1 5 NV REEN NNW W SNRA 2 2 En 3 2 1 Use in compliance with intended purpose sise 3 2 2 Oe an EE 3 2 3 General sources Of riSKS ES LEA REESE veansn d stnceeGevennsaes lt dsceddavedeendeseocaedansders 3 2 3 1 Origo ge gE 3 23 2 Product SOCCING SKS nen GOLE asi a ones dt bande ne Geo ation ts ci 3 2 3 3 RISKS DV Motor opera OR sein w oi dada iS snett seen sera en beken
129. uge maskinen medmindre de overv ges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om hvordan maskinen skal anvendes e Det er forbudt for unge under 16 r at betjene maskinen e Brugerens reaktionsevne m ikke v re p virket af f eks narkotika alkohol eller medikamenter e Betjeningspersonen skal v re blevet instrueret i at h ndtere maskinen e Betjeningspersonen skal v re fortrolig med henvisningerne i vejledningen 2 6 Sikkerhedsmeerkninger Lees og f lg brugsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne for ibrugtagning Fare som f lge af fremadslyngende dele mens motoren gar Overhold en sikkerhedsafstand pa 3 m Benzin er yderst brandfarlig og eksplosiv Stands motoren og lad den afk le for optankning finder sted Undg positioner pa skr nende terr n hvor redskabsb reren kan skride eller v lte Faldlinje maks 10 H ldning i siden maks 10 Inden vedligeholdelses og reparationsarbejde udf res skal motoren standses og t ndingsn glen tr kkes ud Det er ikke tilladt at k re med p trinflader eller platform 2 7 Kr vet beskyttelsesudstyr til betjening e Fast fodv rn Teetsiddende t j e H rev rn Sikkerhedshandsker 2 8 Sikkerhedsudstyr e Fjern ikke afd kningerne under driften e Afhjeelp straks beskadigelser pa sikkerhedsanordninger 2 9 Hvis der opstar fare 1 Bliv staende med det samme 2 Stands motor 3 Forlad maskine 4 Afhj l
130. uit te zetten Neem de contactsleutel uit het contactslot 5 3 Werkzaamheden na het gebruik Zet de motor uit Verwijder het meeste vuil en zand met een zachte stoffer Controleer de toestand van machine repareer eventuele lakschade Zet de machine alleen weg als deze schoon en droog is 10 6 Onderhoud 6 1 Veiligheid GEVAAR A Gevaar op letsel door ondeskundig uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden Verkeerd gebruik kan tot ernstig letsel en zware schade aan voorwerpen leiden v Zorg voor voldoende ruimte voor de montage v Draai de bougies los voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert Leg de onderdelen los van elkaar neer Plaats alle onderdelen terug Monteer alle veiligheidsafdekkingen Houd iedereen bij de werkplek weg ON 6 2 Onderhoudswerkzaamheden 6 2 1 Machine reinigen De machine moet regelmatig gereinigd worden om eventuele lakschade of beschadigde kunststof onderdelen op te merken Houd u bij het reinigen aan de aanwijzingen om schade aan de elektrische installatie te voorkomen 1 Zet de machine v r het reinigen op een vlakke ondergrond en zet de parkeerrem vast 2 Reinig de machine met een zachte borstel 3 Reinig de machine vervolgens met een vochtige doek OPMERKING Schade aan voorwerpen De machine mag niet met een hogedrukspuit worden gereinigd 6 2 2 Veiligheidsinstallaties controleren De veiligheidsinstallaties bestaan uit Afdekkingen van messen en V snaren
131. ulec postojowy s 2 Ustawi d wigni gazu w pozycji Choke ssanie 3 W o y kluczyk do stacyjki 4 Przekreci kluczyk do pozycji Start 5 Silnik maszyna jest teraz uruchomiona 6 Po kr tkiej chwili przestawi dzwignie gazu do poz Vollgas pe ny gaz i Wytaczanie 2 1 Ustawi dzwignie gazu w pozycji Leerlauf bieg jatowy 2 Przekreci kluczyk do pozycji Stop 3 3 Silnik maszyna jest teraz wy czony a Wy czanie awaryjne 5 2 Przekr ci kluczyk do pozycji Stop Normalny tryb pracy OSTRZE ENIE A Ryzyko obra e powodowanych materia ami atwopalnymi oraz gor cem Materia y jak np gor cy lub roz arzony w giel kt re zetkn si z gor cymi powierzchniami mog stan wszy w p omieniach spowodowa gro ne poparzenia cia a v Nale y unika zbli ania si maszyn do substancji atwopalnych v Nie przeje d a po rozlanej benzynie lub podobnych substancjach Ustawienie podstawowe Postawi maszyn na p askiej powierzchni Uzupe ni materia y eksploatacyjne Ustawi d wigni gazu na Stop Ewentualnie zamontowa oprzyrz dowanie Za czanie maszyny Zwolnic hamulec postojowy Na pulpicie sterowniczym ustawi peda gazu w pozycji Choke ssanie W o y kluczyk do stacyjki i przekr ci do pozycji Start aby uruchomi maszyn Silnik pozostawi uruchomiony na kr tki czas Dopiero potem przestawi d wigni gazu na Vollgas pe ny gaz W pozycj
132. ur doit y avoir acc s a tout moment R gles de circulation e Tout trajet ou transport sur la voie publique exige le respect des regles de circulation applicables Prescriptions de pr vention des accidents e Les regles g n rales de s curit et les prescriptions locales de pr vention des accidents doivent en outre tre respect es e Les dispositions nationales relatives la s curit et la sant au travail doivent tre respect es Documents connexes Instructions de montage d claration de conformit Traduction du mode d emploi original 1 2 Explication des symboles DANGER A Ce symbole met en garde contre une situation pr sentant un danger imm diat et entra nant des blessures graves ou mortelles si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Ce symbole indique une source de risque potentiellement dangereuse susceptible d entra ner des blessures graves ou mortelles si elle n est pas vit e ATTENTION A Ce symbole indique un risque potentiel susceptible d entra ner des blessures mineures ou l g res s il n est pas vit REMARQUE Ce symbole indique une source de risque dangereuse potentielle susceptible d entra ner des dommages mat riels ou des blessures l g res 1 3 Limitation de la responsabilit La responsabilit du fabricant est exclue dans les cas suivants e Non respect de la notice e Utilisation non conforme a la destination de la machine e Emploi de personne
133. urzgefahr e Keine ruckartigen Lenkbewegungen bei Fahrten am Hang Umsturzgefahr e Keine hohen Geschwindigkeiten in Kurven oder beim Umrunden von Hindernissen Sachsch den 2 3 Allgemeine Gefahrenquellen 2 3 1 Anwendung und Bedienung e Vor Arbeitsbeginn ist die Maschine auf den ordnungsgem en Zustand und die Betriebssicherheit zu pr fen e Die Bedienperson hat die Maschine bestimmungsgem zu verwenden e Der Betrieb in geschlossenen R umen ist untersagt e Die Maschine ist nur f r die in der Anleitung ausgewiesenen Bel ge zugelassen e Bedienung der Maschine nur von Personen die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind e Beim Starten des Motors d rfen keine weiteren Personen in unmittelbarer N he der Maschine aufhalten e Alle Schutzeinrichtungen m ssen ordnungsgem angebracht sein und funktionieren e Die Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen e Beim Verlassen der Maschine Motor abschalten und die Maschine gegen unbeabsichtigte Bewegungen sichern e Die Bedienperson ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich e Die Mitfahrt auf Trittfl chen oder Plattformen ist nicht gestattet 2 3 2 Produktspezifische Gefahren e Keine leichtentz ndlichen Stoffe oder hei e Gegenst nde z B Grillkohle berfahren Lebensgefahr durch Verbrennungen 2 3 3 Gefahren durch Motor
134. ve Start gt Machine in operation motor is running 2 Throttle with choke Push throttle to the requested position Idle Full throttle M Choke 3 Parking brake Push the lever for the parking brake Brake on Brake off Note The machine cannot be started with the parking brake on You may move the machine manually by setting the lever for the motor gear connection as follows Drive over motor Motor c gt Note Do not start the machine in the manual setting potential damage to gear Motor is decoupled manual pushing is possible The accelerator pedal has a progressive drive in two directions Forward Push the upper pedal downward with your foot Backward Push the lower pedal downward with your foot Driver s seat adjustment Hexagon bolt with washer Driver s seat Lifting and lowering the front device 1 Pedal for lifting and lowering the front device and locking the lifted front device 2 Pedal unlocking Translation of the original operating instructions In order to adjust the driver s seat forward or backward four bolts on the bottom of the seat have to be loosened Tilt the driver s seat to the top Slightly loosen all four bolts Adjust the driver s seat and fix it in this position Tighten the bolts again Tilt the driver s seat back In order to lift or lower the front device the following steps are to be observed Lift front device 1 Push the pedal dow
135. y Ustawi kierownic b na tulejach wci ganych Uwaga Prosz wskaza stanowisko e rozmawia z kierowc W dysk c i przys on wiosn d Do cz kierownic b ze rub sze ciok tn e Nale y zwr ci uwag na moment dokr cania 35 Nm 5 Za pomoc klucza dynamometrycznego Na ok adce f Siedziska za pomoc rub sze ciok tnych na p yty siedziska rubki a 15 Indholdsfortegnelse 1 Vigtige principielle infOrmationer ccccccccsssccccseseccceesscecceseeecsaseeecseececseseeessaueeessagseeesegseesssaseeessageees 2 1 1 CR co 2 1 2 SS VERIDO OERI ecaa A OWA EA ORAS eier 2 1 3 ANSVAITSDEGTRNSNINO aka ae ee 2 1 4 OPINAVSDESKANESO wawa ee sde ne ee 2 1 5 RS LES LL IP 2 2 SS TKR OT CO RH 3 2 1 Tilsigtet anvendelse En 3 2 2 Mulig forkert anvendelse ii RR KR RR RR RKA RR RR RK RAR RR RR Rn 3 2 3 Generelle TANG WICC ae mn ea ae essen OW Rent 3 2 3 1 Anvendelse og betjening sise 3 2 3 2 Produktspecifikke farer ssmmssssssrrreessarrrensrrrreorrrrerrnrrrrrenrrr nns rr rr snor rr nns rr ARR RAR RR RR RR RAR KR RR RR RR ARR RR APA 3 2 3 3 Fare som f lge af MOtOrCrift ssssssssseesssrresssrrsssrrenrsrrnrrrrrnrrrrrrrrrrn rr rr klady Eoin 3 234 Fare under k rslen nn REE de RED owe w eau Go 3 2 3 5 Fare for b rn ldre personer og husdyr eeennneenseennnnerneeennnnenneennnnsenneenn 3 2 4 czej e gle lo gt CT PERO 3 2 5 Personale og brugerkvalifikation
136. y m c rozpozna ewentualne uszkodzenia pow oki lakieru lub cz ci z tworzywa sztucznego Podczas czyszczenia prosimy stosowa si do wymienionych wskaz wek aby unikn uszkodzenia elektroniki 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia maszyn ustawi na r wnej powierzchni oraz zabezpieczy hamulcem postojowym 2 Maszyn nale y czy ci za pomoc mi kkiej szczotki 3 Nast pnie przetrze maszyn za pomoc wilgotnej cierki WSKAZ WKA Ryzyko uszkodzenia Nie my maszyny za pomoc silnego strumienia wody 6 2 2 Kontrola urz dze zabezpieczaj cych Do urz dze zabezpieczaj cych nale Os ony no y i pask w klinowych Os ony k nap dowych Os ona maski silnika Podczas eksploatacji maszyny niedopuszczalne s jakiekolwiek uszkodzenia os on lub ich demonta W razie ich uszkodzenia lub zgubienia wymieni na nowe Maszyny nie mo na eksploatowa bez urz dze zabezpieczaj cych T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug OSTRO NIE A Ryzyko obrazenia od strony silnika spalinowego Czyszczenia ani napraw nie wolno nigdy przeprowadza podczas pracy maszyny lub na wolnym biegu gdyz moze to spowodowa poparzenia lub rany ciete v Odstawi maszyn i pozostawi silnik do ostygni cia 11 6 3 Obstuga techniczna JA AEC Odst py w godzinach u yciem 150 100 20 Czyszczenie TX eeen Kontrola urz dze zabezpieczaj cych IX pe o To T T y
137. zgl dni og lne przepisy bezpiecze stwa oraz lokalne przepisy dotycz ce zapobiegania wypadkom e Nale y stosowa sie do obowi zuj cych w danym kraju przepis w BHP Za czone dokumenty Instrukcja monta u deklaracja zgodno ci T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug 1 2 Obja nienia symboli NIEBEZPIECZE STWO A Symbol ten ostrzega przed zagrozeniem bezposrednim prowadzacym w razie braku przeciwdziatania do powaznych obrazen lub smierci OSTRZEZENIE A Symbol ten wskazuje na potencjalne zr dto zagrozenia mogace prowadzi w razie braku przeciwdziatania do mierci lub powaznych obrazen OSTROZNIE A Wskazanie na potencjalne zagrozenie mogace prowadzi w razie braku przeciwdziatania do nieznacznych lub lekkich obrazen WSKAZOWKA Ten symbol wskazuje na potencjalne r d o zagro enia mog ce prowadzi do szk d materialnych lub lekkich obra e 1 3 Ograniczenie odpowiedzialno ci W przypadku nast puj cych punkt w wyklucza si odpowiedzialno ze strony producenta e Niestosowanie sie do instrukcji e U ytkowanie maszyny niezgodne z przeznaczeniem e Zaanga owanie nieprzeszkolonych os b e Stosowanie nieodpowiednich cz ci zamiennych Wolno stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne e Dokonywanie samowolnych przer bek maszyny 1 4 Prawa autorskie AL KO Gerate GmbH Powielanie instrukcji dozwolone jest jedynie do cel w szkoleniowych w obr bie w asn

Instrukcja obsługi - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents