Home

TERRASEM 4000 T Profiline

1. 19 Hydraulische Schardruckverstellung 20 SEH EN js A Pe 22 Fahrgassen Markierung 22 Fahrgassen 23 Fahrgassen Ausl ufe 23 EE A o O A 23 Beladeplattform 25 Beh lterdeckel 25 Ar AA 26 AUSSAATMENGE EINSTELLEN ABDREHEN Saatgutmenge pro Hektar einstellen 27 Arbeitsschritte vor dem Kalibrieren 27 Arbeitsschritte nach dem Kalibrieren 27 Dosiereinheit 28 Elektrische Saatmengenverstellung 30 POWER CONTROL STEUERUNG SCHAU uuu u e O A 31 Inbetriebnahme der Steuerung 31 Bedeutung der Tasten 31 Bedienteil einschalten 32 System Neustart 32 Vorprogramierte Standardwerte 32 Men dGrundeinstellung 33 Hauptmen 34 SEENEN 35 Abdrehmen Kalibrierung
2. 36 ET 38 Hektarz hler a 39 Elektronische Saatmengenverstellung 40 Fahrgassenschaltung 41 bervvachungsfunktionen 43 Alarmierung EEN 44 Sensortest 45 ISOBUS TERMINAL Inbetriebnahme der Steuerung 46 Men punkte im Startmen 46 Einstellen der Steuerung 47 Arbeiten mit der Steuerung 59 A II 57 Hydraulik Handfunktionen 58 Dosierung Handfunktionen 61 Automatik Funktionen 62 Betriebsdaten unto 65 Diagnose Men 66 Joystick Belegung S maschine 69 Einstellen des Joysticks 69 Verwendung von Traktordaten 70 ELEKTRO HYDRAULIK bersichtsplan Steuerung 71 Absicherung der elektrischen Anlage 71 St rungen und Abhilfe bei Ausfall der Elektrik B a lala 72 Hydraulikplan Standardline
3. 7 Vor der T Kontrollen vor nbetriebnahme T AUFBAU Funktioneller Aufbau der Maschine 8 Baugruppe EE 8 ANBAU AN DEN SCHLEPPER alen Gei Sassari 9 Bremsanlage A o 9 Maschine anh ngen 10 Deichsel einstellen 10 Elektrik anschlieBen 10 Abstellen der Maschine 11 TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG Umstellen in Arbeitsstellung 12 Umstellen in Transportstellung 13 Allgemeine Hinweise zum Stra entransport 14 Vorsicht bei Wendeman vern am Hang 14 Beleuchtungstafeln umstecken 15 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ Bodenbearbeitung 16 ell Tee Teen 16 Spatenrollegge 16 NEE 17 Randscheiben 17 Reifenpacker 18 Nivellierstriegel 18 Striegelzinken 18 S schiene
4. 83 Hydraulischer Gebl seantrieb mit Load Sensing SICHERUNG nennen ee 84 TECHNISCHE DATEN Technische Daten 85 Sitz des Typenschildes 85 Bestimmungsgem e Verwendung der Blau e 11 EE 86 ANHANG SICHERHEITSHINWEISE o se dai 91 Betriebsstoffe 92 SATABELLE Aerosem 300 3000 Terrasem 3000 3000 T 94 Aerosem 300 3000 Terrasem 3000 3000 T 95 0800_D Inhalt_8503 WARNBILDZEICHEN D CE Zeichen N Hinvveise f r die Ar Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die beitssicherheit Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen In dieser Betrieb einschl gigen EG Richtlinien sanleitung sind EG Konformit tserkl rung siehe Anhang alle Stellen die Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in die Sicherheit be den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und treffen mit diesem Gesundheitsanforderungen entspricht Zeichen versehen Bedeutung der Warnbildzeichen Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bevvegen k nnen bsb 449 374 Nicht im Schvvenkbereich der Arbeit
5. ber ESC kehrt man zum Hauptmen zur ck Gebl sedrehzahl berwachung Anzeige des momentanen Gebl sedrehzahl in Umdrehungen pro Minute Bet tigt man die unter dem Pictogramm angeordnete Funktionstaste wird im Display eine ausf hrliche Information eingeblendet siehe Abschnitt Alarmierung ber ESC kehrt man zum Hauptmen zur ck Hinweis Das Hauptmen kann auf folgende Arten verlassen werden Bet tigen der Taste kl na iZ rs oder 4 H N here Informati onen zu den je weiligen berwa chungsfunktionen siehe Abschnitt berwachungs funktionen Hinweis 1000_D Power Control_8502 34 POWER CONTROL STEUERUNG D e Taste Saatmen dr cken DN Im Display werden Angaben zur Saatgutart und Aussaatmenge angezeigt 315 kg ha 100 350 kg ha 10 MEZ Saatgutart Saat Anzeige der gew hlten Saatgutart Siehe Abschnitt Saatmengenverstellung Getriebestellung Getriebestellung Anzeige der durch die Steuerung berechneten Getriebestellung Istmenge Istmenge Hier wird die vom Benutzer gew hlte Istmenge angezeigt Die Istmenge ver ndert sich wenn die Tasten Di bzw F2 gedr ckt werden Saatmengenver nderung in Prozent Sollmenge Sollmenge Anzeige der laut Saatgutbibliothek eingestellte Sollmenge Saatmenge Siehe Abschnitt Saatgutbibliothek Ausbringmenge erh hen Taste dr cken D
6. z B beim 3er und 4er Rhythmus auf 2 Die automatische VVeiterschaltung erfolgt durch Sensoren z B beim Spurrei erwechsel Bei symmetrischen Fahrgassenrhythmen mit geraden Zahlen wird am Feldrand mit halber Drillmaschinen Arbeitsbreite begonnen dazu am Verteilerkopf die entsprechenden Ausl ufe schlie en bzw umleiten oberen Klappenhebel unten arretieren 1 Hat der D ngerstreuer eine Grenzstreueinrichtung kann am Feldrand auch mit voller Drillbreite und Fahrgasse begonnen werden Bei asymetrischen Fahrgassen erfolgt das Abschalten jeweils nur auf einer einseitigen Radspur bei zwei gegenl ufigen berfahrten Der nicht ben tigte kurven u ere Magnet mu deshalb durch Abziehen der Steckkupplung deaktiviert werden je nach gew hlter Kurvenrichtung Sollen keine Fahrgassen angelegt werden aber die elektronische berwachung aktiv sein ist der 0 Rhythmus zu vvahlen Aktuelle Betriebsdaten bleiben gespeichert so da z B nach einer Arbeitsunterbrechung im richtigen Rhythmus weitergearbeitet wird 15 Bei asymetrischen Fahrgassen e Bei Standardline wird immer mit der rechten Fahrgasse begonnen Hinweis e Bei Profiline kann die Startseite angegeben werden das Umschalten zwischen rechts und links erfolgt automatisch Fahrgassen Auslauf 31 offen das Saatgut gelangt in gesperrt das Saatgut gelangt Fahrgassen Auslauf 31a den Boden nicht in den Boden 1000_D E
7. Maschine Klappen 13 Hydraulik Steuerventil bet tigen bis die Maschine vollst ndig eingeklappt ist 14 Arbeitswerkzeuge ganz hochfahren 1 Erfolgt automatisch bei Profiline Ausf hrung 2 Erfolgt mit Taste am ISO Bus Terminal Sicher _ heitshinvveisel Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchf hren Vergewissern da der Schwenkbe reich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet Ger t nur in Transportstellung 55 Bei gekoppeltem Reifenpacker be steht Kippgefahr auf unebenem Boden I Achtung 0701_D Transport_8503 ie TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG D Allgemeine Hinweise zum Stra entransport e Reifenpacker Fahrwerk entkoppeln Wichtig Kippgefahr bei unebenem Gel nde seed 208 04 04 e Ger t vollst ndig ausheben e Absperrh hne an den beiden Hubzylindern Z1 des Fahrwerks schlie en Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Absenken des Ger tes bei Besch digung einer Hydraulikleitung Besonders bei Fahrten auf unebenen B den k nnte berdruck in den Leitungen entstehen und diese dadurch platzen e Das Hydraulik Steuerventil am Traktor gegen unbeabsichtigtes Bet tigen verriegeln Die Arbeitseinheiten sind in der Transportstellung hydraulisch verriegelt Die hydraulische Verriegelung wird erst durch Bet tigen des Hydraulik Steuerventils wieder gel st e Schutzeinrich
8. Saatmenge wird erh ht im konkreten Beispiel um 10 Stehtdabei die Maschine erscheint die Aufforderung Kurbel drehen dadas Getriebe nicht im Stillstand nach oben verstellt werden darf Wird die Taste w hrend der Fahrt bedient oder wird mit der Kurbel an der Getriebeeingangswelle gedreht registriert der Hektarz hler Sensor die Drehung der Getriebewelle die Aufforderung Kurbel drehen wird ausgeblendet und der Befehl ausgef hrt Der Elektrozylinder f hrt die neue Getriebestellung an Ausbringmenge reduzieren Taste dr cken e Saatmenge wird reduziert im konkreten Beispiel um 10 Wird die Taste F2 entspricht 10 zweimal gedr ckt reduziert man die Saatmenge um 20 Der Elektrozylinder f hrt die neue Getriebestellung an Ausbringmenge auf Sollwert zur cksetzen laut Saatguttabelle Taste dr cken e Einen vorher ver nderten Istwert wieder dem Sollwert gleichsetzen Zun chst sind Sollmenge und Istmenge gleich Soll die reduzierte Saatmenge Istmenge wieder gleich der Sollmenge sein kann man das durch einmaliges Dr cken der Taste 3 100 erreichen Stehtdabei die Maschine erscheint die Aufforderung Kurbel drehen da das Getriebe nicht im Stillstand nach oben verstellt werden darf Wird die Taste w hrend der Fahrt bedient oder wird mit der Abdrehkurbel an der Getriebeeingangswelle gedreht registriert der Hektarz hler Sensor die Drehung der Getriebew
9. iges Montagewerkzeug und Schutzkleidung voraus und d rfen daher nur in einer Fachwerkst tte durchgef hrt werden 4 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 1200_D Anhang A_Sicherheit 5 Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wirmachen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbau und oder die Verwendungsolcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus 6 Schutzvorrichtungen a S mtlicheSchutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 7 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungs einrichtungen sowie mit der Funkti
10. 8 Die korrekte Wartezeit X ist die gemessene Zeit minus 1 Sekunde Eine Sekunde abziehen weil dies etwa die Mindestreaktionszeit beim Anfahren darstellt Funktionsablauf Wird bei eingeschaltetem Gebl se die Vordosierung gestartet manuell oder durch Automatikfunktion die Maschine beginnt mit der Vordosiergeschwindigkeit zu s en der Buchstabe A blinkt w hrend der Wartezeit X in der Anzeige ein akustisches Signal ert nt nach Ablauf der Wartezeit S maschine mit normaler Beschleunigung auf Arbeitsgeschwindigkeit bringen Zeltzvvischen Anfahrenund Arbeitsgeschvvindigkeit vvird mit der Reaktionszeit Y eingestellt nach Ablauf der Reaktionszeit vvird die Maschine wieder ber den Radarsensor gesteuert Ist die tats chliche Geschwindigkeit schon h her als die Vordosiergeschwindigkeit bevor die Reaktionszeit abgelaufen ist wird schon zu diesem Zeitpunkt auf die Radargeschwindigkeit geregelt Um L cken oder Haufenbildung beim Anfahren zu vermeiden m ssen die beiden Zeitwerte X und Y sorgf ltig gew hlt werden Reaktionszeit Y Die Reaktionszeit ist jene Zeit die der Fahrer ben tigt um die Maschine nach Ablauf der Wartezeit auf Arbeitsgeschwindigkeit zu bringen Sie ist damit abh ngig vom Reaktionsverm gen des Fahrers der Beschleunigung und der zu erreichenden Arbeitsgeschwindigkeit Am besten l sst sich der Wert durch Probieren ermitteln
11. IE Taste 16 dr cken Tan Damit gelangt man in das Handfunktionen Men 622 gF Z pura eent al E 63 ks rem A SSPOTTINGER ITOE Bedeutung der Tasten 1 STOP 2 Relifenpacker VVechsel in die Bedienebene Reifenpacker nur bedienbar wenn Maschine abgesenkt ist 1 Reifenpacker Vom Handfunktionen Men ausgehend m mm m UL Less Taste 2 dr cken D 0000 Damit gelangt man in folgende Bedienebene aa h s 100 0 ksha gt SSPOTTINGER 2 Fahrwerk Vom Handfunktionen Men ausgehend Taste 3 dr cken 0000 Damit man in folgende Bedienebene r SSPOTTINGER 3 Fahrwerk Wechsel in die Bedienebene Fahrwerk 4 Spurrei er Wechsel in die Bedienebene Spurrei er nur bedienbar wenn Maschine abgesenkt ist nur sichtbar wenn Spurrei er vorhanden sind 5 Bodenvverkzeuge VVechsel in die Bedienebene Bodenvverkzeuge 7 Klappung VVechsel in die Bedienebene Klappung nur bedienbar wenn Maschine ausgehoben ist nur sichtbar wenn Arbeitsbreite gt 3m 8 Schardruckverstellung Wechsel in die Bedienebene Schardruck 10 ESC Verlassen des Handfunktionen Men s Bedeutung der Tasten 2 Relfenpacker koppeln die inneren 4 Reifen werden mit den u eren gekoppelt Packerwirkung f r S betrieb rastend 3 Reifenpacker entkoppeln die inneren 4 Reifen werden von den u eren entkoppelt Strassentransport rastend 5 ESC Zur ck zum Handfunktionen Men Hi
12. Pro Saatgut sind folgende Informationen hinterlegt Name max 15 Zeichen Menge in kg h Dichte in kg dm3 Nenn Drehzahl in UpM Wenn man nun den Pfeil auf einen Parameter bewegt und O K dr ckt kann man diesen ver ndern Zum Abspelchern der nderungen O K Taste so lange gedr ckt werden bis ein akustisches Signal ert nt Im Saatmen und Kalibriermen Abdrehmen ist immer das zuletzt bearbeitete Saatgut aktiviert nderung in Saatmenge nderung in 96 10 e Mit Pfeiltasten nderung in 96 ausw hlen mit O K best tigen Der Prozentsatz kann den jeweiligen Bed rfnissen angepasst werden Im Saatmen hat der Bediener die M glichkeit die Aussaatmenge um einen gewissen Prozentsatz zu erh hen bzw zu erniedrigen ber die Tasten kann der Wert ge ndert und durch l ngeres Dr cken der OK Taste gespeichert werden JE Mithilfe der elektronischen Saatmengenver stellung kann sehr komfortabel und exakt die Aus saatmenge vom Schleppersitz aus verstellt werden Hinweis Die Verstellung des Getriebehe bels geschieht ber einen Elek trozylinder Bevor man die Saatmengen verstellung das erste Mal nutzen kann mu die Steuerung auf den Elektrozylinder kalibriert werden Dies wird ber die Funktion Stell motor eichen erreicht 1000_D Power Control_8502 40 POWER CONTROL STEUERUNG D Fahrgassenschaltung Spezial Fa
13. Spuranrei er Fahrgassen Schaltung Fahrgassen Markierer Gebl sedrehzahl e Einstellungen berpr fen wie beim Kalibrieren Abdrehen Dosierr derstellung bei Fein Saat Grobdosierr der arretiert Bodenklappen R hrwelle bei Raps R hrfinger entfernen Abdreh Klappe e Elektronik einschalten e Fahrgassenrhythmus berpr fen e Richtige Drehzahl schon beim Anfahren mindestens 1 2 Gas geben dann konstante Drehzahl einhalten e Saatbeginn beachten nur bei PROFILINE Das Saatgut braucht normalerweise eine bestimmte Zeit vom Dosierer bis zu den S scharen ca 1s 2 m Durch die patentierte Vordosierung der Terrasem braucht dies jedoch nicht ber cksichtigt werden Das Saatgut wird gleich von Beginn weg in den Boden eingebracht Dies ist auch bei einem Halt von Vorteil e Einstellung der Vordosierung siehe Bedienungsanleitung Steuerung nur bei PROFILINE e Kurze Zeit nach Saatbeginn kontrollieren ob alle Schare s en die Saattiefe e W hrend des Einsatzes die Scharen regelm ig auf eventuelle Verstopfungen berpr fen EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Fahrgeschwindigkeit den Einsatzbedingungen anpassen damit das Saatbett gleichm ig wird Hydraulik Steuerger t f r die Spuranrei er im Einsatz immer in Schwimmstellung belassen Beim Bef llen des Saatgut Beh lters aufpassen Dass keine Fremdk rper Papierreste Etiketten in den Beh lter gelangen
14. Zeiten Einstellungen f r zeitgesteuerte Abl ufe SpurreiBer Alarme Alarmeinstellungen ESC Verlassen der aktiven Anzeige 1 Einstellen des Maschinentyps und der Ausstattung Vom SET Men ausgehend Taste 2 dr cken Damit gelangt man in das Maschinen Men LR TERRASEN 4008 Si 4m ele d J00 V Zo 3588 unin WOI 2508 EE 3508 u ninl li DEUTSCH soPOTTINGER Bedeutung der Eingabefelder a Typ Viele Steuerungsfunktionen sind abh ngig vom Maschinentyp Folgende Typen k nnen angew hlt werden Terrasem 3000 Terrasem 4000 Terrasem 6000 Aerosem 5000 F Aerosem 6000 F b Breite Wichtig f r die Dosierung Hektarz hlung Fahrgassenmarkierer Wichtig f r Automatik und Diagnosefunktionen Fahrgassenmarkierer nurin Verbindung mit Spurrei er anw hlen da es sonst keine Bedienm glichkeit gibt Folgende Werte k nnen angew hlt werden JA NEIN V X Spurrei er Wichtig f r Automatik und Diagnosefunktionen Folgende Werte k nnen angew hlt werden JA NEIN amp V X Vorgewendedrehzahl Die Gebl sedrehzahl auf die das Gebl se im Vorgewende abgesenkt wird kann eingestellt werden dadurch wird ein Verstopfen durch die Absenkung der Gebl sedrehzahl im Vorgewende verhindert Gebl sestufe 1 Solldrehzahl f r Gebl sestufe 1 Feinsaatgut in UpM Gebl sestufe 2 Solldrehzahl f r Gebl sestufe 2 Normalsaatgut in UpM Auswahl der Sprache Deut
15. 2300 TERRASEMC 6 3800 2000 2500 Ein Abschalten von LS Antrieben bei Hydromotoren ist normalerweise nur m glich durch Herausziehen der P Leitung Durch Abstellen des Schleppers Um diesen Umstand zu vermeiden wurde in der P Leitung schlepperseitig ein Absperrhahn eingebaut Zum Abschalten mu daher nur der Absperrhahn geschlossen werden 1 nur bei Standardline A Achtung Eine richtige Einstellung ist unerl lich um m gliche S fehler bei Unterdrehzahl bzw Sch den am Gebl se bei berdrehzahl zu vermeiden 0800_D Hydar Gebl seantrieb_8502 84 TECHNISCHE DATEN D POTTINGER A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen Ober sterreich Die Fabriksnummer Fzg Ident Nr ist auf dem nebenstehend gezeigten 4 Modell rer Typenschild und am Rahmen eingeschlagen Garantief lle und R ckfragen k nnen ohne Angabe der Fabriksnummer nicht bearbeitet werden Type MH Ges Gevv HB Masch Nr Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach Ubernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein Technische Daten Bezeichnung TERRASEM 3000 T TERRASEM 4000 T Type 8502 Type 8503 Arbeitsbreite gt N C Saatkasteninhalt Anzahl der Schare N N Anzahl der Druckrollen Reihenabstand On O O al O Druckrollendurchmesser 3 x T On N al Durchgehendes Packersystem B
16. A 4710 Grieskirchen Klaus P ttinger Gesch ftsleitung Grieskirchen 26 04 2011 02 Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H vverkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder datdaaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geleverde machines kan vvorden afgeleid Technische gegevens maten en gevvichten ziin niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuament
17. durchf hren A Achtung Transportfahrten d rfen nur mit leerem Saatgut tank durchgef hrt werden 0701_D Transport_8503 44 TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG D Beleuchtungstafeln umstecken Die Beleuchtungstafeln sind f r Transportfahrten in Position 1 umzustecken damit diese ber die Striegelzinken hinausragen Die Beleuchtungstafeln im Arbeitseinsatz in Position 2 umstecken damit diese im Einsatz nach oben zeigen und somit nicht besch digt werden d 0 09 2 Zi S V Position 2 S 2 e b gt PR H cm a _ Position 2 0701 D Transport 8503 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Bodenbearbeitung H Hinvveisl Arbeitstiefe einstellen Rn l Arbeitstiefe vorne e Fahrwerk mit Zylinder Z1 ganz einfahren A1 etwa gleich e Maschine mit Unterlenker des Schleppers parallel zum mit Ablagetiefe Boden ausrichten des Saatgutes Arbeitstiefe der Bodenbearbeitungswerkzeuge mit A2 einstellen Zylinder Z2 einstellen 069 04 23 Spurlockerer Spatenrollegge auf Spurbreite des Traktors anpassen Arbeitstiefe Anpre druck mit Hydraulik Zylinder 22 Arbeitstiefe mit Bolzen 14 einstellen und mit einstellen Vorstecker sichern DieFahrgeschvvindigkeitimmerdenArbeitsbedingungen hberlastsicherung einstellen
18. f hren zu falschen Berechnungen 1000_D Power Control_8502 33 POWER CONTROL STEUERUNG D Taste MAIN dr cken z Im Display werden die aktuellen Zust nde der Steuerung angezeigt Fahrgasse ha T 5 lege Fahrgassentakt Die Weiterschaltung des Fahrgassentaktes erfolgt automatisch ber einen Sensor Der Fahrgassentakt kann jedoch auch manuell weiter geschalten werden Taste Fahrgassenz hler um 1 erh hen m dr cken Bei jedem Druck schaltet die Fahrgasse einen Takt weiter Stimmen Fahrgassentakt und Fahrgassenrhythmus berein wird die Fahrgasse gelegt Schriftzug Fahrgasse Fahrgasse wird dann im Display invers dargestellt DieautomatischeWeiterschaltungdesFahrgassentaktes kann auch unterbrochen werden Taste Fahrgassenz hlung sperren freigeben gt dr cken Der aktuelle Wert des Fahrgassentaktes wird nun klein dargestellt Der Sensor zur automatischen Weiterschaltung der Fahrgasse und die Taste 7 sind gesperrt Dr ckt man die Taste 8 nochmal ist die automatische Weiterschaltung wieder aktiv und der Wert f r den Fahrgassentakt wird wieder gro dargestellt 1 21 Fahrgassenrhythmus N here Fahrgassenrhythmus Eine symmetrische Fahrgasse wird ohne Index angezeigt siehe Bild oben Eine asymmetrische Fahrgasse wird mit Index A angezeigt Bei deaktivierter Fahrgasse Fahrgasse aus wird im Anzeigefeld nichts angezeigt Bei Spe
19. k nnen alle hydraulischen Funktionen manuell bedient werden 0700_D ISOBUS_8503 60 ISOBUS TERMINAL D Dosierung Handfunktionen lt Vom WORK Men 2 ausgehend Taste 17 dr cken n Damit gelangt man in das Handfunktionen Men Dosierung uu Y A B r we 49 Na ta B ren HA DOOPOTTINGER Bedeutung der Tasten 1 STOP 2 Gebl sestufen 1 2 Umschalten zwischen den Gebl sedrehzahlen 1 und 2 3 Gebl se ausschalten Schaltet das Gebl se aus 4 Vordosierung Startet die Vordosierung wenn Gebl se steht muss die Taste mind 2s lang gedr ckt werden 5 Dosierung sperren freigeben Geschwindigkeitsproportionale Dosierung kann hier freigegeben bzw gesperrt werden 7 Dosierung Notbetrieb Starten des Notbetriebs Dosierung nach Konstant geschwindigkeit 10 ESC Verlassen des Handfunktionen Men s 1 Notbetrieb Dosierung nach Konstantgeschwindigkeit Vom Handfunktionen Men ausgehend 10 Taste 7 dr cken Damit wird der Notbetrieb aktiviert Bei aktivem Notbetrieb ist das Symbol invertiert dargestellt F r die geschwindigkeitsproportionale Dosierung ist ein Geschwindigkeitssignal erforderlich Sollte dieses Signal aus irgendwelchen Gr nden z B durch Ausfall des Radarsensors am Schlepper oder an der Maschine nicht verf gbar sein w re die Maschine ohne die Notbetriebs Funktion nicht funktionsf hig DieFunktion Dosierun
20. 1 2 3 4 Dosierung stoppen Gebl sedrehzahl absenken Maschine ausheben Gleichzeitig Spurrei er und Fahrgassenmarkierer einschwenken Fahrgassenmagneten ausschalten Wenn keine Spurrei er und Fahrgassenmarkierer vorhanden sind wird Punkt 3 bersprungen Wenn die Fahrgassenschaltung nicht aktiviert ist wird Punkt 4 bersprungen Eine laufende Automatikfunktion wird durch ein blinkendes A in der Work Anzeige visualisiert Kann eine Automatikfunktion aus irgendeinem Grund nicht abgeschlossen werden kommt eine entsprechende Fehlermeldung 2 Automatik Arbeitsstellung Vom WORK Men 1 ausgehend Taste 4 dr cken G A GOPOTT NGER SUZ Diese Funktion bringt die Maschine von der Strassentransportstellung in den S betrieb Hinvveisl Das Ausklappen bei Maschinen ber 4m Arbeitsbreite muss manuell im Hydraulik Handfunktionen Men durchgef hrt vverden Gleichzeitig wird die Funktion auch am Vorgewende Ende benutzt Folgende Funktionen laufen selbstt tig nacheinander ab J Gebl se einschalten nur wenn Gebl se noch nicht l uft Maschine absenken Reifenpacker koppeln nur wenn noch nicht gekoppelt Fahrgassenmarkierer ausschwenken nur wenn Fahrgasse gelegt wird Fahrgassenmagnete schalten nur wenn Fahrgasse gelegt wird Spurrei er ausschwenken Vordosierung starten Alle diese Vorg nge laufen nur beim Umstellen von der Strassentransportstellung in die Arbeitsstellung
21. Arbeitsstellung O m I N topp I co I al ALL li I O Dr cken der Softkey Taste T2 R 100m Stop Die dabei ermittelte Impulszahl wird abgespeichert Boden basierende Geschwindigkeit Dr cken der Softkey Taste T5 Setup Mit der Taste Abw rts Y die Position Boden basierend anw hlen Mit den Tasten und kann man zwischen GPS Radarsensor und deaktiviert w hlen Eine ge nderte Auswahl muss mit Enter best tigt werden Die Einstellung GPS Radar ermittelt die Geschwindigkeit entweder vom GPS oder vom Radar Sensor wobei das GPS die h here Priorit t hat Das hei t das Radar Signal springt als Mess Signal Quelle ein wenn das GPS Signal nicht verf gbar ist Inder Einstellung Radarsensor wird ausschlie lich das Radarsignal verarbeitet Wurde Radarsensor gew hlt kann man mit dem Tastenblock abw rts zur Eingabe der Impulszahl pro 100 m springen Direkte Eingabe oder 100 m Abgleich durchf hren wie im Absatz Rad basierende Geschwindigkeit beschrieben Zapfwellen Drehzahl Dr cken der Softkey Taste T5 Setup Mitder Taste Abw rts Y die Position Zapfwellen Impulse pro Umdrehung anw hlen Eingabe der Impulszahl mit dem Tastenblock Eine ge nderte Auswahl muss mit Enter best tigt werden Die gemessene Zapfwellendrehzahl wird angezeigt Wenn ein Zapfwellen Sensorsignal anliegt erscheint im Quadrat
22. Beh lterdeckel im Einsatz geschlossen halten F llstand im Beh lter beachten automatischer Restmengenmelder Saatgut Beh lter wenn m glich immer entleeren besonders aber vor l ngerer Arbeitsunterbrechung wegen der hygroskopischen Eigenschaften des Saatgutes damit keine Nagetiere angelockt werden Achtung Beize reizt und ist giftig Saatgut Reste bei den Dosierr dern entfernen Drillmaschine absenken Auffanggef unter die Auslauftrichter stellen Schieber ffnen Dosierrader etwas drehen mit Sterngriff anschlie end das Gebl se kurz laufen lassen um alle Saatgutreste zu entfernen 1000_D Einsatz_8502 26 AUSSAATMENGE EINSTELLEN D ABDREHEN Saatgutmenge pro Hektar einstellen Das Kalibrieren Abdrehen Anmerkung Im deutschen Sprachgebrauch ist anstatt Kalibrieren der Begriff Abdrehen blich Wir verwenden aber in dieser Anleitung den Begriff Kalibrieren um Fehler bei Text bersetzungen zu vermeiden Arbeitsschritte vor dem Kalibrieren e Absperrh hne an den beiden Hubzylindern des Fahrwerks schlie en Position A Dosierr der ausw hlen e Bodenklappe einstellen e R hrwelle mit R hrfinger 50 best cken falls erforderlich Saatgut in den Tank f llen geeignete Beh lter z B Eimer unter den Auslauf stellen Kalibrier Klappe Abdreh Klappe ffnen Hebel 47 in Pos B Vordrehen damit sich die Dosierr der
23. Bun siineyo ssqameg asun SiBupuqe Ho ssq l q Jop pun Bunjiem uoa puis aulyosely Jop pun BunIs 97 661 qebsny 155091199 1 an 08 GyO 26 15 quoydu s 99 2 HH NYTOIM Ot L MS8 06 MO8 OrL MS8 06 M08 JONYNIHd v 97 DAH NVTOIM TIVHSUSLNIM 103831139 0104 2 yaY INTOIM M49 aN10IM 24 8 1038314139 QIOdAH 0F MGI QHOMIH LLINN 89 9v Z H SH NYTOIM OrL MS8 JYS 2 071 98 3VS 9 LANIN 06 q EVIDLLINIA 7100334 06 g 3ISOJENALIAINIA 06 08 VS 30 0 JYS 9114 AH 89 97 26 NIHYONV 0F MGI 9114 13314 T V s INVIAVE 110 N 2 13901NVld 06 08 IO HV35 SNVHL 0 MO 34 OVHL 34 9 2 d1AH XVWVHLIN 071 M98 000 VSZ 81 243 X31d 1VA OrL MG8 19D0 0E MSL NOLS 0E MOL 34 OVHL Y3dNS 06 110 HV35 dH L 434 14 000 471 243 aan NN 06 HV39 dH 0 OJH 43409 89 97 26 d H YW Dn 06 MS8 8 43 TVLOL 02 MSL NL IHOVIININ 89 97 ZE SZ SININDS VLOL 06 MS8 8 43 TVLOL L IH SIONN 002 d3 SILINN 2 d3 SIL INN 06 MS8 d4 IVLOL 0 H VIANH 89 97 E SZVTIOZV 071 98 GH XVHIdS 1 X VINWIH 071 M98 AH 149 39Y389 ANNOA O 4SV3H9 VINININIS H Z d3 VINVATV 06 qH XVHIdS 0 XVTI310u 97 2 1 SATIIL 713 9 06 GH 149 22 3SV349 113 113439314139 Z3d
24. Das Einklappen bei Maschinen ber 4m Arbeitsbreite muss manuell im Hydraulik Handfunktionen Men durchgef hrt werden IN Achtung Jede Automatik kann mittels der STOP Tasten abgebrochen werden Eine laufende Bewe gung wird sofort unterbrochen und die Maschine geht in einen sicheren Zustand ber 0700_D ISOBUS_8503 63 ISOBUS TERMINAL D 5 Automatik Vordosierung N Vom WORK Men 2 ausgehend Achtung 6 72 Jede Automatik Taste 17 dr cken ED kann mittels der STOP Tasten abgebrochen werden Eine laufende Bewe gung wird sofort unterbrochen und die Maschine geht in einen sicheren Zustand ber SN 83 B ren I GOPOTTINGER Die Vordosierung ist eine n tzliche Funktion um Fehlstellen beim Anfahren beim Zur cksetzen oder bei einem Halt zu vermeiden Die Maschine wird dabei mit Nenndrehzahl des Gebl ses in Arbeitsstellung gebracht Anschlie end beginnt die Maschine mit Vordrehgeschwindigkeit zu s en Gleichzeitig erschein in der Anzeige ein blinkendes A Nach Ablauf der Wartezeit X ert nt ein akustisches Signal Jetzt muss die S maschine in kurzer Zeit auf Arbeitsgeschwindigkeit gebracht werden F r diesen Vorgang steht die Reaktionszeit Y zur Verf gung dienach dem Erl schen des blinkenden A abl uft Sobald die tats chliche Geschwindigkeit die Vordosiergeschwindigkeit berschreitet bzw nach Ablauf der Reaktionszeit wird die
25. Flie richtung ausgerichtet werden Die Steuerung z hlt die S wellenumdrehungen und teilt mit wenn das Vordrehen beendet ist Abdrehprobe Abdrehklappe ffnen Bitte vordrehen JE Hinweis Das Abdrehen Kalibrieren dient zum Bestimmen der genauen Aus saatmenge Die Steuerung Power Control unterst tzt das Abdrehen Ka librieren durch Hilfsprogramme Anmerkung Im deutschen Sprachgebrauch ist anstatt Kalib rieren der Begriff Abdrehen b lich Wir verwen den aber in dieser Anleitung vorwie gend den Begriff Kalibrieren um Fehler bei Text bersetzungen zu vermeiden Hinweis Bevor Sie mit dem Kalibrieren beginnen ist das Saatgut im Men saatgutbiblio thek auszuw h len 1000_D Power Control_8502 36 Nach 10 registrierten S wellenumdrehungen Anzeige im Display Drehen beenden und Mulden leeren die Mulden entleeren wieder in Kalibrierposition Abdrehposition montieren Abdrehprobe Drehen beenden Mulden leeren Den Vorgang mit O K best tigen ber Pfeiltasten Abdrehfl che ausw hlen und mit O K best tigen Abdrehprobe Abdreh fl che 1 1 0 ha M gliche Fl chen 1 10ha 1 20ha 1 40ha 1 100ha Mit der Abdrehkurbel m ssen die angezeigten Kurbelumdrehungen abgedreht werden Abdrehprobe Anzahl Kurbel Udr 167 5 Bitte Kurbel drehen Die Steuerung z hlt mit
26. Hydraulikfunktion den zugeordneten Ventil Knopf hineindrehen Steuerventil am Schlepper bet tigen die Hydraulikfunktion wird ausgef hrt anschlie end den zugeordneten Ventil Knopf wieder herausdrehen Hydraulikplan Standardline Y1 Dr Y7 a EB G Di Ewpl 14 a m e la sch Y7 x E A d ph gih de o es a mul A T E Um 1 gt Y9 Y10 Erkl rung Matz m Dw Doppeltwirkendes Steuerger t am Schlepper P Pumpe T Tank Dr Drossel Y1 Fahrwerk G Grundplatte Y2 Y3 Ewpl Erweiterungsplatte Y4 Y5 WV Wechselventil Y6 Schardruck l links Y7 Spurreisser re rechts Y9 Y10 Klappung N Hinweis Bei einer St rung in der elektrischen Anlage kann die gew nschte Hydraulikfunktion ber eine Notbet tigung ausgef hrt werden 1000_D Elektro Hydraulik_8502 72 ELEKTRO HYDRAULIK D St rungen und Abhilfe bei Ausfall der Elektrik Profiline Analog des Funktionsschaubildes ist Zum Ausf hren der gew nschten Hydraulikfunktion wes der Knopf des jeweiligen Ventiles f r die den zugeordneten Ventil Knopf hineindrehen Bei einer St rung in BEER Steuerventil am Schlepper bet tigen Anlage kann die Hydraulikfunktion vvird ausgef hrt die gevv nschte Bel all diesen Hebe oder Einschalt bzw Senk oder Auschaltvorg ngen auf Gefahrenabst nde achten anschlie en
27. III mit dem Vorstecker 39 arretieren 3 Stellung der Bodenklappe Hebel 48 1 6 Rast Positionen siehe S tabelle Die Bodenklappe der Dosiereinheit ist abgefedert und kann daher bei Fremdk rpern im Saatgut ausweichen Die Bodenklappe um eine Raste mehr ffnen wenn beim Kalibrier Vorgang K rnerbruch festgestellt wird 4 Best ckung der R hrwelle mit R hrfingern Die R hrwelle mit R hrfingern sichert die gleichm ige Zuf hrung des Saatgutes zu den Dosierr dern Mit dem Sterngriff kann die Welle unter leichtem Hin und Herdrehen verschoben werden e Die u eren R hrfinger 50 nach innen weisend einsetzen Pos III Grob Dosierrad 40 e Die R hrfinger entfernen bei Pos Il Beide Fein Dosierr der 40a 40b Ein Fein Dosierrad 40a 40b 40 40a gutrollenden Erbsen und Bohnen lhaltigen Saaten die K rner k nnten sonst zerrieben werden Raps In Stellung I und II Fein Saat mu das Grobdosierrad arretiert werden Hebel 45 in Position B In Stellung III Grob Saat mu sich das Grobdosierrad mitdrehen Hebel 45 in Position A 0700 D ABDREHEN_8502 29 AUSSAATMENGE EINSTELLEN D ABDREHEN Elektrische Saatmengenverstellung Notbedienung Bei Ausfall der Elektronik kann die Saatmenge manuell eingestellt vverden Folgende Arbeitsschritte si
28. O K best tigen e L nge der Streifen mit Taste eingeben Einstellbare L ngen zwischen 2 und 20 m mit O K abspeichern Ein und Ausschalten der Funktion Mit der Taste Stotterschaltung ein aus EN wird die Funktion ein und ausgeschaltet Sobald sie eingeschaltet ist erscheinen neben dem Fahrgassenz hler zwei strichlierte senkrechte Linien 1000_D Power Control_8502 42 POWER CONTROL STEUERUNG D Uberwachungsfunktionen berwachung F llstand ber eine analoge F llstandsmessung wird der Hinweis Tankinhalt erfasst und berwacht Die Power Control kann folgende Maschinenfunktionen berwachen S welle F llstand Gebl sedrehzahl I J Grunds tzlich gilt Kalibrierklappe Abdrehklappe Mit Pfeiltasten F llstand ausw hlen und mit O K Wenn eine berwachungs Taste Sondermen dr cken z Auswahl ber Pfeiltaste F llstand Uberwachung Funktion Meni indi I PT EIN oder AUS und mit O K speichern deaktiviert qa Bei F llstand berwachung EIN wird das Men wurde ist das paa Minimum F llstand aufgerufen jeweilige Symbol Zeitverz gerung Minimum F llstand b im Hauptmen 100m Abgleich ausgeblendet mpulse ha Zahler Alarm bal 1 5 und es erfolgt auch keine Alarmierung mit Pfeiltasten Auswahl von Men punkt ESC gt Ubervvachung Minimum mit Taste eingeben 5 bis 50 in Schritten von 5 ein
29. Olmenge zu reduzieren Einstellung schlepperseitig 1 nur bei Standardline A Achtung Einstellung nur g ltig f r verwen deten Schlepper Bei Schlepper wechsel Neuein stellung vorneh men A Achtung Ausgleichsschei ben nur bei abge stelltem Traktor motor entfernen oder dazugeben 0800_D Hydr Gebl seantrieb_8502 83 HYDRAULISCHER GEBL SEANTRIEB D Hydraulischer Geblaseantrieb mit Load Sensing Steuerung F r den Betrieb des hydraulischen Gebl seantriebes Mindestf rdermenge des Schleppers 35 l min Hydraulik Betriebsdruck min 150 bar Aufgrund der Priorit tenschaltung des Hydrauliksystems kannesbei Traktoren mitgeringer Hydraulik lf rderleistung zum Drehzahlabfall beim Ausheben und Wenden der Maschine kommen Priorit t 1 Lenkung Priorit t 2 Hubwerk usw Ein Drehzahlabfall kann die Saatgutleitungen verstopfen Ausheben der Maschine w hrend des Fahrens notwendig ungew nschte Drehzahlschwankungen des Laufrades verursachen Dieses Problem kann beseitigt werden wenn der hydr Gebl seantrieb ber ein Load Sensing System betrieben wird Achtung Schlepper mu ber ein LS System verf gen Voraussetzungen Drillmaschine mit Gebl se berwachung Multitronic Power Control ISOBUS LS Hydrauliksystem mit eigener LS Leitung am Schlepper 3 Anschlu leitungen Der LS Antrieb ist dabei mit einer zus tzlichen Leitung Steuerleitung ausge
30. Saatgut vverden folgende nformationen gespeichert a b Nummer laufend Name des Saatgutes frei w hlbar max 15 Zeichen Aussaatmenge frei einstellbar Eingabe in K rner m2 oder in kg ha Hier muss die gew nschte typische Aussaatmenge eingestellt werden kg Umdr Die Steuerung muss f r jede Saatgutart wissen welche Menge pro Dosierwellenumdrehung gef rdert wird Je sorgf ltiger dieser Wert ermittelt wird um so exakter arbeitet die Dosierung F r Normals mereien gilt ein Wert von 0 430 kg f r Feins mereien 0 0176 kg als guter Ausgangswert f r die Kalibrierprobe Der Parameter kann h ndisch eingegeben werden wird aber durch die Kalibrierprobe welche in jedem Fall empfohlen wird berschrieben TKG Tausendkorngewicht Wenn die Menge in K rner m2 dosiert werden soll muss das Tausendkorngewicht korrekt eingegeben sein BeiMengenangabeinkg hahatdieserParameter keine Bedeutung Dichte Ist f r sp ter realisierte Resthektaranzeige von Bedeutung dzt aber ohne Funktion Saatgutart Die Unterscheidung zwischen Normals merei und Feins merei ist notwendig f r die Steuerung der Gebl sedrehzahl Ist Normal eingestellt wird automatisch die Gebl sestufe 2 aktiviert Bei Einstellung Fineseed die Gebl sestufe 1 Bedeutung der Parameter a Mengenangabe Angabe in kg ha oder in K rner m Gr m Wenn die Mengenangabe in K m erfolgen soll muss der Parameter Tausendkorngewicht
31. TKG stimmen Verstellschritt W hrend des S betriebs kann mittels Tasten sehr schnell die Aussaatmenge um einen gewissen Prozentsatz erh ht bzw verringert werden Die H he des Verstellschrittes in kann hier eingegeben werden 15 Hinweis Die Saatgutbibliothek ist das Herzst ck der Steuerung In dieser Bibliothek sind fast alle Informationen gespeichert die die Steuerung f r eine exakte Dosierung braucht Je sorgf ltiger diese Informationen gepflegt sind desto genauer wird die Aussaat funktionieren H Hinweis Vor der ersten Kalibrierprobe eines Saatgutes muss der Wert f r die Aussaatmenge kg Umdr Men punkt c mit dem Men Dosiervvelle drehen Taste 2 ermittelt vverdenl 0700 D ISOBUS 8503 49 ISOBUS TERMINAL D Ermitteln Parameter kg Umar Vom der Saatgutbibliothek ausgehend H Hinweis Bedeutung der Tasten 1 STOP Dieser Vorgang Taste 2 dr cken zum Abbrechen einer laufenden Funktion muss bei jeden 2 Dosierwelle drehen neuem Saatgut Damit EES man in das Men Dosierwelle solange Taste gedr ckt dreht sich die Dosiervvelle das in die arenan mit Kalibriergeschwindigkeit Saatgutbibliothek 3 Dosierwelle 10x drehen 17 STOP Pr Vor STOP Dosierwelle dreht exakt 10 Umdrehungen mit oo auch ESO 15 Kalibriergeschvvindigkeit ab LS wenn das DY 0K 5 ESC Saatgut auf die QU 10 0013 Verlassen der aktiven Anzeige gesp
32. cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1x por ang 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o A N mero dos bocais de lubrificac o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instruc es do fabricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN _ 91 _ S 10 14 uolJi59ds opuos S Ot L M 98 JVS 06 JVS IIEVZU S H P ques Jad ou S 1 IdV neanuu Oy L M 98 JVS no 06 VS UOISSIWISULAL jinu S 19 IdV o Bulpio528 ot L M Gg 4VS dS l 06 JYS Ilo Jeab S 19 IdV Su BloA M 98 10 06 JYS 0 Issa du109 Iuodes Ip aseq e ossei x duioo2 5518 9sea16b xa duo 1 d Z0S LS NIG Yajxa duoy WOYNPOJOJOUW s d opini 0556 1401551 15 9SSIEIB 95e916 101951115 411 HOD Z0S LS NIQ 10 0111 je 05584 w n yyj ne essieb 1111 NS d ZOS LS NIQ B d 1 S 19 IdV Ok 19 IdV uolHo ds opuo S Oy M98 JYS 06 4VS e zu 1 p ques s d S 19 1dV no y 1 IdV Nesalu Oy L M 98 JVS no 06 4VS UOISSILUSUEI any S 19 1dV 10 y 1 IdV 0 Burpioooe Ob L M 98 JVS ds 1 06 JYS llo S 19 1dV 19po y T ldv gewab Oy L M 98 JVS MZQ 06 JVS 199991199 38 09 Idv 08 OPUO99S 0 JYS OJIO 3S 09 IdV Neanu 0E JYS 1 0 inu 3S GO lav 01 Buipioooe OC JYS 10 1olouu 3
33. das Gesamtz hler Men STOP 8 sroP1l1 A ha m Taste 3 dr cken TE D S 66 G G 00 Dp c oo POTTINGER Bedeutung der Anzeige a Fl chen Gesamtz hler in Hektar D E I I I I A ol Betriebsstunden Gesamtz hler Datum und Uhrzeit des letzten Zur cksetzen Bedeutung der Tasten 1 STOP 2 HTageszahler Umschalten zum Men Tageszahler 3 Gesamtz hler l schen Hektar und Stunden vverden gel scht Taste muss dazu ca 5 Sekunden gedr ckt werden 5 ESC Zur ck zum DATA Men Hinweis Die Steuerung bietet die M g lichkeit einer Hektar und Betriebs stunden z hlung Sobald die Maschi ne in Arbeitsstel lung ist Maschine abgesenkt Gebl se l uft werden Hektar und Betriebsstunden gez hlt 0700_D ISOBUS_8503 65 ISOBUS TERMINAL D ms s Von der Startanzeige ausgehend Vi Bedeutung der Tasten Damit k nnen alle Taste 5 dr cken DIAG 1 STOP Sensoren der Maschine auf ihre Hinweis Damit gelangt man in das Diagnose Men 1529561 n 9 Umschalten zum Men Sensortest 1 berpr ft werden 3 Sensortest 2 Zum gesch tzten Umschalten zum Men Sensortest 2 Bereich hat nur 4 Servicebereich das autorisierte Code gesch tzt Servicepersonal 5 ESC ees ia Zur ck zur Startanzeige 9 gang salona Bedeutung der Tasten Vom Diagnose Men ausgehend 4 F llstand kalibrieren CT Zur Zeit
34. f llen e Die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen und es kann mit dem Kalibrieren begonnen werden Beim sogenannten Kalibrieren Abdrehen wird festgestellt welche Menge kg an Saatgut pro Hektar ausgebracht wird bei der aktuellen Einstellung der Dosiereinrichtung Die Dosiereinrichtung der Drillmaschine kann dadurch genau an die gew nschte Aussaatmenge angepasst werden Hinweis Das Kalibrieren Abdrehen mit abgeschaltetem Gebl se durchf hren Arbeitsschritte nach dem Kalibrieren Die Kalibrier Klappe schlie en Hebel 47 in Pos A e Richtige Gebl sedrehzahl einstellen Fein Saat Grob Saat Die Gebl sedrehzahl ist in der Saatgutbibliothek gespeichert bei der Profiline wird die Gebl sedrehzahl automatisch geregelt bei der Standardline muss die Gebl sedrehzahl manuell eingestellt werden siehe Anhang Einstellung des hydraulischen Gebl seantriebes Zum Entfernen von Saatgut Resten geeignete Beh lter z B Eimer unter die Ausl ufe stellen Den Schieber ffnen Pos 52 F r den Einsatz Schieber schlie en Pos 53 lt Hinweis Bevor mit dem eigentlichen Kalibrieren Abdrehen begonnen wird sind die Hinweise auf den folgenden Seiten zu beachten Achtung Beim Kalibrier mit ausgefahrenem Fahrwerk m ssen die Fahrwerks Zylinder mit den Absperrh hnen links und rechts verriegelt werden 0700 D ABDREHEN_8502 07 AUSSAATMENGE EINST
35. ge ndert werden Aussaatmenge hier muss die Menge eingestellt sein die sp ter tats chlich ausgebracht werden soll Geschwindigkeit hier muss die Geschwindigkeit eingestellt sein mit der sp ter tats chlich gearbeitet wird Kalibrierfl che eingeben ber die Fl che und andere Faktoren berechnet die Steuerung die Anzahl der Dosierwellenumdrehungen Je gr er die Fl che gew hlt wird um so genauer wird das Ergebnis sein Einstellbereich 0 01 0 5 ha Bedeutung der Tasten 2 Dosierwelle drehen solange Taste gedr ckt bleibt dreht sich die Dosierwelle mit Kalibriergeschwindigkeit 3 Weiter Taste weiter zum n chsten Schritt 4 Zur ck Taste zur ck zum Set Men Men texte f Dosierrad gef llt g Dosierrad richtig eingestellt h Kalibrier Klappe offen Eimer untergestellt 15 Hinweis Die Kalibrierprobe ist die wichtigste Funktion um eine exakte Dosierung zu erzielen Dabei wird eine bestimmte Anzahl von Dosierwellen umdrehungen abgedreht wel che sich durch die gew nschte Kalibrierfl che errechnen l t Die Dosierwelle dreht dabei mit der sogenannten Kalibrier geschwindigkeit die der tats ch lichen Arbeits geschwindigkeit entsprechen sollte Im Anschlu an den Kalibriervorgang muss das Saatgut gewogen und das Ergebnis ber das Terminal eingege ben werden Die Steuerung er rechnet daraus ei nen genauen Wert f r den Parameter Kg Umdr 0700_D ISO
36. jeder Inbetriebnahme Hydraulikschlauche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofort austauschen Die Austauschleitungen m ssen dentechn Anforderungen desHerstellers entsprechen Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte5 6 Jahre nicht berschreiten 76 Sicher heitshin weise e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Ab st tzung durch f hren e Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrau ben nachziehen e Maschine nur auf ebenem festem Boden abstellen Reparaturhinweise Beachten Sie bitte die Reparaturhin weise im Anhang falls vorhanden Sicher heitshin weise A Die Kupplungsste cker der Hydrau likschl uche und die Olsteckdosen vor jedem Ankup peln s ubern Auf Scheuer und Klemmstellen achten WARTUNG D Wartungshinweise Sensoreinstellung Abstand 1 3 mm einstellen Regenwasser ablassen Wenn es in den Vorratsbeh lter hineingeregnet hat z B bei ge ffnetem Deckel Schraube im Rohrbogen unterhalb des Dosiergeh uses herausdrehen Wasser ganz ablassen Schraube wieder eindrehen Reinigen des Bedienungspultes Weiches Tuch und milden Haushaltsreiniger verwenden keine L sungsmittel verwenden Bedienungspult nicht in Fl ssigkeit eintauchen Die Verbindungen zum
37. se Alarmierungszeit mehr als 20 unter der Solldrehzahl liegt mit gesperrter Gebl se Alarmierung sieht die Meldung so aus damit wird gleichzeitig auch der Alarm Gebl sezuschnell abgestellt mit ACK Taste wieder zur normalen Anzeige zur ckkehren wird ausgeblendet wenn die Gebl se Drehzahl wieder Interrupt Auto Function Blower to slow in den zul ssigen Bereich zur ckkehrt Gebl se zu schnell wenn die Gebl se Drehzahl f r l nger als der eingestellten Gebl se Alarmierungszeit mehr als 20 ber der Solldrehzahl liegt mit gesperrter Gebl se Alarmierung sieht die Meldung so aus damit wird gleichzeitig auch der Alarm Gebl se zu langsam abgestellt mit ACK Taste wieder zur normalen Anzeige zur ckkehren wird ausgeblendet wenn die Gebl se Drehzahl wieder to fast in den zul ssigen Bereich zur ckkehrt Kalibrier Klappe ist offen wenn bei laufendem S betrieb erkannt wird dass die Kalibrier Klappe offen ist mit gesperrter Kalibrier Klappen Alarmierung sieht die Meldung so aus mit ACK Taste wieder zur normalen Anzeige zur ckkehren wird ausgeblendet wenn die Kalibrier Klappe wieder geschlossen wird Calibr flap Langsamer fahren wenn bei laufendem S betrieb Gebl se l uft die Fahrgeschwindigkeit gr er als 40 km h ist oder die berechnete Solldrehzahl des Dosiermotors bei der aktuellen Fahrgeschwindigkeit ber der maxi
38. und zeigt die restlichen Kurbelumdrehungen an Bei den letzen 5 Kurbelumdrehungen ert nt ein akustischer Signalton um darauf aufmerksam zu machen da bald das Ende des Abdrehvorganges erreicht ist Beim Erreichen des Wertes erscheint die STOP Anzeige im Display und es ert nt ein akustisches Dauersignal Das Kalibrieren Abdrehen mu jetzt beendet werden Die tats chlichen Kurbelumdrehungen werden angezeigt Abdrehprobe STOP Kurbel Udr 167 5 O K Taste F3 dr cken POWER CONTROL STEUERUNG D Die Steuerung berechnet aus den vorgegebenen Werten eine theoretische Sollmenge Soll Die Istmenge Ist ist die tats chlich ausgebrachte Saatmenge Die tats chliche Menge in den Mulden jetzt wiegen ber die Tasten diese Istmenge Ist eingeben Abdrehprobe Abdrehmenge Soll 18000 Gramm Ist 20700 Gramm Eingabe mit O K best tigigen Das Programm berechnet die neue Getriebestellung Abdrehprobe Neue Getriebe stellung 40 Bitte Kurbel drehen ESC Wenn eine gr ere Getriebestellung errechnet wird erscheint die Aufforderung Bitte Kurbel drehen da das Getriebe nach oben verstellt werden mu DieAbdrehkurbeldrehenbisdieneueGetriebestellung angefahren ist Wird eine kleinere Getriebestellung errechnet wird diese sofort angefahren Das Drehen mit der Abdrehkurbel entf llt dann Ist die Getriebestellun
39. wir beginnt die Dosierwelle zu drehen 0700_D ISOBUS_8503 56 ISOBUS TERMINAL D Vom WORK Men 1 ausgehend gie Damit gelangt man in das Saat Men Taste 9 dr cken 130 5 a Fi 2 136 0 kaha b el kar ha Step 16 TT Bedeutung der Parameter a Derzeitige Aussaatmenge diese Menge wird im Moment dosiert b SOLL Aussaatmenge diese Menge ist in der Saatgutbibliothek gespeichert praktisch der 100 Wert c Verstellschritte bei Bet tigen der Taste 2 oder 3 wird die derzeitige Aussaatmenge um diesen Prozentsatz verstellt Bedeutung der Tasten 1 STOP 2 Aussaatmenge erh hen erh ht den Momentan Sollwert um den eingestellten Verstellschritt SOLL Aussaatmenge ist 100 3 Aussaatmenge verringern verringert den Momentan Sollwert um den eingestellten Verstellschritt SOLL Aussaatmenge ist 100 4 R cksetzen auf SOLL Wert Setzt die derzeitige Aussaatmenge wieder zur ck auf die SOLL Aussaatmenge 5 ESC Verlassen des Saat Men s Wechsel zum Work Men 1 lt gt Hinweis Das Saatmen dient dem Zweck die Aussaatmenge vor bergehend zu variieren Wenn an gewissen Stellen bodenbedingt mit geringerem Aufgang gerechnet werden mu kann dort vorsorglich mehr Saatgut ausgebracht werden 0700_D ISOBUS_8503 57 ISOBUS TERMINAL D Hydraulik Handfunktionen lt Vom WORK Men 2 ausgehend
40. 0 Start der Vordosierung S welle beginnt zu drehen Akustisches Signal Losfahren K rner gelangen in die S schare Fahrer f hrt tats chlich los O N Arbeitsgeschwindigkeit ist erreicht 15 Funktion zur Vermeidung von Fehlstellen oder Haufenbildung beim Anfahren und beim Zu r cksetzen nach einem Halt Hinweis 0700_D ISOBUS_8503 48 ISOBUS TERMINAL D 3 Saatgutbibliothek Vom SET Men ausgehend Taste 5 dr cken k Damit gelangt man in die Saatgutbibliothek Sr mi No 2 D Gerste 2 165 8 ka ha pes 1 000ks KK enges 55 P 8 62 kg dm3 LL Si E GPOTTINGER 85300 Bedeutung der Tasten 1 STOP zum Abbrechen elner laufenden Funktion 2 Men Dosiervvelle drehen zur groben Ermittlung eines Wertes f r kg Umdr 3 Men Aussaatparameter weitere Einstellungen f r die Aussaat 4 Saatgutart auf Auslieferungszustand zur cksetzen Dies muss nach dem ndern der Sprache durchgef hrt werden Die Taste muss dabei 2 Sekunden gedr ckt bleiben 5 ESC Verlassen der aktiven Anzeige Es k nnen 15 Saatgutarten gespeichert werden Aussaatparameter Vom der Saatgutbibliothek ausgehend Taste 3 dr cken Damit gelangt man in das Men Aussaatparameter stop ET ma sToP erop Soul ne in BPOTTINGER Bedeutung der Tasten TE 1 STOP zum Abbrechen elner laufenden Funktion 5 HEHSC Verlassen der aktiven Anzeige Pro
41. 12 St rungen und Abhilfe bei Ausfall der Elektrik Brell 13 Hydraulikplan Profiline r bersichtsplan Jobrechner Standardline 74 bersichtsplan Jobrechner PWM Standardline 75 WARTUNG Sicherheitshinvveise 76 Allgemeine Wartungshinweise 76 Reinigung von Maschinentellen 76 Abstellen im Frelen 76 Sek le ET een ee 76 Gelenkwellen 76 Hydraulikanlage acens 76 WARTUNG Wartungshinweise 77 Schmierstellen 78 A 79 LULU EE 79 79 Radarsensor 80 DRUCKLUFTBREMSANLAGE Ankuppeln der Bremsschl uche 81 Vor Antritt der Fahrt 81 Bremseinstellung 81 Leitungsfilterreinigung 81 HYDRAULISCHER GEBL SEANTRIEB Grundeinstellung 82 Pr fen vor Einstellung 82 N Achtung Sicherheitshin weise im Anhang beachten 0800_D Inhalt_8503 Standard Hydraulik Gebl seantrieb
42. 1541154 s sl 289 289 143 124 as 75 16 8 fam 270 ar an 154 133154 80 18 3 33 289 333 333 16 5 14 3 16 5 16 5 85 1856 309 356 356 17 6 15 3 176 90 ers 34 are 38 188 163 188 188 os 234 208 234 234 I 100 25 1 218 251 251 Wichtig Die in der S tabelle angegebenen Aussaatmengen in kg ha sind nur Richtwerte Die genaue Aussaatmenge kann nur durch eine Abdrehprobe Kalibrieren ermittelt werden 24 Verteilerausl ufe ma 20 Verteilerausl ufe 0500_D S tabelle_8502 9 5 OD EG Konformit tserkl rung POTT NG BA Originalkonformit tserkl rung Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Maschine auswechselbare Ausr stung Samaschine TERRASEM 3000 T TERRASEM 4000 T Type 8502 8503 Serialnummer Der Hersteller erkl rt ausdr cklich da die Maschine allen einschl gigen Bestimmungen folgender EG Richtlinie entspricht Maschinen 2006 42 EG Zus tzlich wird die bereinstimmung mit folgenden anderen EG Richtlinien und oder einschl gigen Bestimmungen erkl rt Fundstellen angewandter harmonisierter Normen EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Fundstellen angewandter sonstiger technischer Normen und oder Spezifikationen Dokumentationsbevollm chtigter Wilhelm Meindlhumer Industriegel nde 1
43. 3VS HOIHJANS v DES DIN TOMIINYHQAH ne anepiu N00 139O1NV1d N 2 139O1NV1d OrL MG8 QIOdAH 08 M 02 1 4 9 GINA HOAH VHQAH ade SS 00 d3 314 LITON3H Wa LL341vIZ3dS 06 08 QIOdAH 02 0002 434 9 2 42 0002 434 9 AH 4 41 OrL MS8 QIOdAH 43 314 0191N 1134883 1339318139 Z 1133 IONN 0608 Y3dNS 21 02 0002 H3dNS 89 97 26 dIH TOMIINYHQAH SIONIINEIP H xx 0 M 01 HIANS JH VIAVLOVEL y91 19p10J19 0 L MS8 JAHITAN 1 134H3IWHOS8V VIAV 071 98 dAHLLINN 0y MGI 30 97 2 6 DA ANIIAV VIAV oz r uonexuizeds 43 06 dAH 1039314139 011134 1VIZIAS INTVIAV 11345SS311439314139 VIAV LLIIADIMZEHIN VIAV IN 06 ZA 1039314139 0 AH 1IOHO LON 97 c Td IMIAV 9 euo eula ul lp 0 MS TVHOL 181 usadda yos 06 M98 dAH 10393141 VVHL 83dns TyHOgunL 9b 2 dH INVLIA 06 dAH 1039318139 Z yd gr 1VHV 00 404 8 21 anTvev 06 43 1038314139 IONN 0 TYMOM 34 9 89 97 22 39 INVLIA USSWOJIAHEN UU 0221 y qrepunql A Io SH3AINT TIOHOLOVHL 34 9 OrL MS8 dN VHLOH 04149 OrL MS8 06 MO8 dN VHLOH Or MSH IONN VINDIS 9b 22 VOINHV di v 06 M08 dN VHLOH 719 H 2 H 071 98 06 VHLOH 06 AH 89 9b 2 OSO IA A A m I 22100 9191005 Auedwon uu SATABELLE D Aerosem 300 3000 Terrasem 3000 3000 T EE o Grobdosierrad Grobdosierrad Grobd
44. 700_D ISOBUS_8503 50 ISOBUS TERMINAL D 4 Aussaatmenge einstellen Kalibrieren Abdrehen Vom SET Men ausgehend Taste 4 dr cken Damit gelangt man in das Abdreh Men uu Mu h s Fel 140 0 kache ei a 5 km h SSPOTTINGER Vorgehensweise 1 Gew nschtes Saatgut ausw hlen a Anm Wenn man in das Kalibrier Men einsteigt ist automatisch das in der Saatgutbibliothek eingestellte Saatgut aktiviert Aussaatmenge einstellen c Automatisch wird aus der Saatgutbibliothek die eingestellte Aussaatmenge bernommen Unter normalen Umst nden sollte diese Menge nicht ver ndert werden Kalibriergeschwindigkeit einstellen d Die Kalibriergeschwindigkeit soll der tats chlichen mittleren Arbeitsgeschwindigkeit entsprechen Weiter mit Taste 3 _ m SsoPOTTINGER Hu 5 Kalibrierfl che eingeben e 6 Weiter mit Taste 3 T 8 9 A 5 u 2234 ooPOTTINGER STOP TIER Kalibrier Klappe ffnen Eimer unterstellen Auswahl der Dosierr der 10 Mittels Taste 2 Dosierrad einige Umdrehungen drehen Zellen werden mit Saatgut gef llt 11 Eimer entleeren und wieder unterstellen Bedeutung der Tasten 1 STOP zum Abbrechen einer laufenden Funktion Weiter Taste weiter zum n chsten Schritt Zur ck Taste zur ck zum Set Men Bedeutung der Parameter a Laufende Nummer des Saatgutes 1 15 Name des Saatgutes kann an dieser Stelle nicht
45. 8 00 14 gewab os JYS QUaJoJO A ARA usBuny awuy aya s 191 ys ES NIQ d H USYIEWUSYSHENEMY elenb ID B S9IYOII eINSUENEIEI ne nlu jara Ay jenb euyJ1auIsIen eno HA IA A A l q s 11 u l ppiuuj uis Syuesyign 9P 0911511911889 OISUDN luejuiqni Joyes pu jJUe911qn7 yezuusy yolssqsuog U9Z 1nU9S 1504 u DBni suun J D ul LAL gewoab hnpold WOUIO UU msn OYU9I9H usgne 1 SYUEIgZ USI9IWIUDISIE 5 5 pun USAUNJYUSANP 9SYISMIO 1 Jeuu BsBunupio pun u ssel uejnejsne oy sep uewWysusnejsy egqneiyssgeiqelQ U SU M yolyel x su l s puiui yoop f 5 1199 gewe osqal1 ar H NBIDUE S IOA ne yon dsuy uaulay 1q9y 19 USWINOJEJBUNN Jop 81S 1 a u pi A uewWauyjojersumy y Mnpoid 9 sep pun pwys eno sep uuey Juezuu yjjolssq l119g UOA Pueyuy l lsiloquu S IIl g z yezuuayyossqaeg yop yyo ssqal19g 2 2 S M Jap 151 0 1 uu HO1S SQ Ll q yemsny yy n ya
46. AA A A A AR AA A A A NA A A A AR AA A A A NA A A AA A NA NA A A AA AA A A A AR AA AA AA A A AR AA NA NE A A A AR AA A AA A NA NA A NA AR AA A ARAR AR AR AA AR A AA AR NA A AR A A EEN A A NA AA NA AA A A AR A NA AR AA A Fahrgassen Auslaufe An einem Fahrgassen Auslauf ist der untere Hebel zum Verstellen der Klappe 31 31a durch eine Schraube mit dem Schalt Magnet verbunden Die Schraubenlainge des Schalt Magneten so einstellen dass beim gesperrtem Auslaufdie Klappe oben an der Auslaufvvand anliegt 31 Den oberen Klappenhebel an den Fahrgassen Ausl ufen nicht fixieren 36a An den normalen Ausl ufen offene Ausl ufe ohne Schalt Magnete ist der obere Klappenhebel zu fixieren 36 Das Abschalten erfolgt wenn der Zugmagnet mit Spannung versorgt wird somit kann z B bei einem elektronischen St rfall mit voller Reihenzahl weitergearbeitet werden Die Anpassung an die Fahrgassenspurweite ist sehr einfach dazu die unteren Saatleitungsschl uche entsprechend umstecken Das dosierte Saatgut wird im Verteiler gleichm ig auf die Scharanzahl verteilt und durch Spiralschl uche zu den Scharen gef hrt Darauf achten dass die Schl uche zu den u eren Scharen mit Gef lle verlegt sind Nicht durchh ngen lassen Beispiele f r das Anlegen von Fahrgassen Am Feldrand Spurrei er feldseitig abgesenkt den Fahrgassentakt auf richtige Anfangszahl stellen
47. BUS_8503 51 12 Weiter mit Taste 3 stop SET 52 Q Kl 58 Q 1 13 JII d SSPOTTINGER DerKalibriervorgang wird gestartet und die errechneten Dosierwellenumdrehungen werden abgedreht Mit der Taste 3 kann der Kalibriervorgang kurz angehalten werden um z B eine Zwischenwiegung vorzunehmen wenn der Eimer zu klein wird Durch erneutes Dr cken wird wieder fortgesetzt Wenn der Kalibriervorgang abgeschlossen ist wird nach wenigen Sekunden auf die n chste Seite umgeschaltet STOP elil S0POTTINGER 13 Die tats chlich abgedrehte Menge muss nun abgewogen und beim Parameter o eingegeben werden 14 Eingegebenen Wert best tigen Best tigungstaste ist je nach verwendetem Terminal unterschiedlich 15 Weiter mit Taste 3 STOP sr El j O 70 E Jade valo Es wird nun die Abweichung zwischen SOLL und IST Menge in Prozent angezeigt Anmerkung Die Abweichung muss sich zwischen 200 und 66 6 befinden Andernfalls kommt folgende Meldung Divergence gt gt ci Le Der Grund f r eine derartig gro e Abweichung kann zum einen ein Wiegefehler sein oder ein vollkommen falscher Wert des Parameters kg Umdr Zur Ermittlung eines guten Startwertes sollte laut Punkt Ermittlung Parameter kg Umdr vorgegangen werden ISOBUS TERMINAL D Bedeutung der Tasten 1 STOP zum Abbrechen einer laufenden Funktion 3 Pause Anhalten Fort
48. Bremsanlage die Wartungsintervalle einhalten die Bremseinstellung Hub max 65 mm beachten die Bremsanlage sauber halten Leitungsfilterreinigung Die beiden Leitungsfilter sind je nach Betriebsbedingungen imNormalfall etwa alle 3 4 Monatezureinigen Zur Reinigung sind die Sinterfilterpatronen herauszunehmen Arbeitsschritte a Verschlu st ck 21 an den beiden Laschen hineindr cken und Schieber 22 herausziehen TD70 91 3 b Verschlu st ck mit O Ring 23 Druckfeder und Sinterfilterpatrone herausnehmen c Die Sinterfilterpatrone ist mit Nitro Reinigungsmittel auszuwaschen und mit Druckluft auszublasen Beschadigte Filterpatronen sind zu erneuern d Beim Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge ist darauf zu achten da der O Ring 23 nicht in den F hrungsschlitz des Schiebers verkantet Achtung Die Bremsanlage ist eine Sicher heitseinrichtung Daher d rfen Arbeiten an der Bremsanlage nur von Fachleu ten ausgef hrt werden 0601 D DRUCKLUFTBREMSE_8502 81 HYDRAULISCHER GEBL SEANTRIEB D Grundeinstellung Ersteinstellung F r Drillmaschinen gelten hierf r folgende Nenndrehzahlen Ger tetype Gebl se Nenndrehzahl Grobsaat Feinsaat minimum Drehzahlbereich TERRASEM 3000 T 3100 1800 2300 TERRASEM 4000 T 3500 1800 2300 TERRASEM C 6 3800 2000 2500 Gebl se Nenndrehzahl entspricht Motordrehzahl bei Zapfwellendrehzahl n 1000 U min 2 Grobsaa
49. Dosierung wieder normal ber die Fahrgeschwindigkeit gesteuert Um L cken oder Haufenbildung beim Anfahren zu vermeiden sollten die beiden Zeitwerte sorgf ltig gew hlt werden 0700_D ISOBUS_8503 64 ISOBUS TERMINAL D Betriebsdaten 152 Von der Startanzeige ausgehend Taste 4 dr cken Damit gelangt man in das DATA Men Jersion 1 17 Test oo POTTINGER Bedeutung der Anzeige a Softwareversion des Jobrechners Tagesz hler Vom DATA Men ausgehend Taste 2 dr cken Damit gelangt man in das Tagesz hler Men STOP sTOP 1 0 0 ha a h bl Ces 8 yhau m 66 G n AA DD c el RI DER GOPP OTTIN GER Bedeutung der Anzeige a Hlachen lageszahler in Hektar b Betriebsstunden Tagesz hler c Datum und Uhrzeit des letzten Zur cksetzen Bedeutung der Tasten 1 STOP 2 Gesamtz hler Umschalten zum Men Gesamtz hler 3 Tageszahler l schen Hektar und Stunden werden gel scht Taste muss dazu ca 5 Sekunden gedr ckt werden 5 ESC Zur ck zum DATA Men Bedeutung der Tasten 1 STOP 2 HTageszahler Umschalten zum Men Tageszahler 3 dGesamtzahler Umschalten zum Men Gesamtz hler 5 ESC Zur ck zur Startanzeige Der Bediener kann die beiden Z hler jederzeit abrufen und getrennt voneinander zur cksetzen Wobei das Datum und die Zeit der letzten Zur cksetzung gespeichert wird Gesamtz hler Vom DATA Men ausgehend Damit gelangt man in
50. ELLEN D ABDREHEN Dosiereinheit Allgemeines Die Dosierwellen berwachung gibt dem Fahrer ein Signal wenn w hrend des Einsatzes die Dosierwelle stehen bleibt St rung im Antrieb Sensor Abstand zum Geberkorb 1 3 mm Serienm ige Ausr stung ein Grob Dosierrad Pos 40 zwei Fein Dosierr der Pos 40a 40b VVunschausr stungen ein Grob Dosierrad Pos 48b f r grobes Saatgut wie Erbsen und Bohnen f r Aussaatmengen ab 250 kg ha e ein Grob Dosierrad Pos 48c f r Hybrid Saatgut wie Leinsamen Gras 168 01 48 Sonnenblumen f r reduzierte Aussaatmengen von 30 40 kg ha Dosierr der wechseln Schrauben S demontieren 4x Vorstecker V an der R ckseite entfernen Hebel H auf Pos 6 stellen Federn F im Tank demontieren Dosiereinheit herausziehen O OO N Dosierrad wechseln 0700 D ABDREHEN_8502 28 AUSSAATMENGE EINSTELLEN D ABDREHEN 1 Auswahl der Dosierrader 1 II III 2 Stellung der Kalibrier Klappe Hebel 47 Vorstecker 39 entfernen Kalibrieren Abdrehen Hebel 47 in Position B e Beim Einsatz Hebel 47 in Position A Welle in der entsprechenden Bohrung 1 Il
51. EN siehe oben kontrolliert Registriert der S monitor innerhalb der H Optischer Alarm blinkende Anzeige Hinweis Akustischer Alarm Intervall Signalton Die Alarmierung ist erst ab einer Geschwindigkeit von 1 km h aktiv 1000_D Power Control_8502 44 POWER CONTROL STEUERUNG D Mit dem Sensortest k nnen alle Sensoren der Stellmotor und die Bordspannung berpr ft werden Taste Sondermen dr cken z Men Grundeinstellung vvird eingeblendet Grundeinstellung ySensortest Maschinentyp Arbeitsbreite Sensoreinstellung mit Pfeiltasten Ausvvahl von Men punkt gt Sensortest mit O K best tigen Im ersten Bildschirm berpr fung der Sensoren f r Fahrgasse S welle Hektarz hler und F llstand Sensortest EIN AUS Fahrgasse S welle ha Z hler F llstand W A ok Esc Metall vor Sensor Balken auf EIN Kein Metall vor Sensor Balken auf AUS Wechsel zum 2 Bildschirm Pfeiltasten dr cken Zur ck zum Hauptmen ESC dr cken Sensortest EIN AUS Gebl se Abdrehklappe Stellmotor Bordspannung CY A moon Esc Im zweiten Bildschirm berpr fung der Sensoren f r Gebl se und Kalibrierklappe Abdrehklappe Die aktuelle Position des Stellmotors und die Bordspannung wird angezeigt Au erdem kann der Elektrozylinder h ndisch verfahren werden Sensortest EIN AUS Gebl se Abdrehklappe Stellmotor Bord
52. Elektronikkasten trennen bei Schwei arbeiten am Traktor bei Schwei arbeiten am angebauten Ger t beim Aufladen der Schlepperbatterie bei Anschlu einer zweiten Batterie Starthilfe Saatgut Beh lter wenn m glich immer entleeren besonders aber vor Arbeitsunterbrechung l ngerer wegen der hygroskopischen Eigenschaften des Saatgutes damit keine Nagetiere angelockt werden Achtung Beize reizt und ist giftig Sch tzen Sieempfindliche K rperteilewie Schleimh ute Augen und Atemwege Saatgut Reste bei den Dosierr dern entfernen Drillmaschine absenken Auffanggef unter die Auslauftrichter stellen Schieber ffnen Dosierr der etwas drehen mit Sterngriff anschlie end das Gebl se kurz laufen lassen um alle Saatgutreste zu entfernen Reinigung der Maschine Wichtig Keine Erde an den Scharen antrocknen lassen e Nach jedem Einsatz reinigen und vor Korrosion sch tzen Scharen Spurscheiben Packervvalze Abstellen der Maschine Absperrhahne an den Hubzylindern schlie en Schmierung Lagerungen mit Schmiernippeln regelm ig schmieren alle 100 h die Lager der Scharsegmente Steckdosen an der Maschine sch tzen gegen Schmutz und N sse gesch tzt umh llen 0700_D Wartung_8502 e WARTUNG D Schmierstellen In dieser bersicht werden nicht alle Schmierstellen einzeln dargestellt Die bersicht dient nur zur Orientierung an welchen Stellen sich Schmiern
53. Maschinentyps automatisch bernommen Pflegebreite Einstellen der Arbeitsbreite der Pflegemaschine Feldspritze Kunstd ngerstreuer Durch die Einstellung der Arbeitsbreite und der Pflegebreite wird die Fahrgassenschaltung automatisch berechnet Startseite Eingabe des linken oder rechten Feldrandes je nachdem wo mit dem S en gestartet wird Wichtig bei asymmetrischen Fahrgassen wo der linke oder rechte Fahrgassenmagnet geschaltet wird Start mit halber oder ganzer Maschinenbreite Wird beim S en mit der halben Maschinenbreite begonnen k nnen asymetrische Fahrgassen vermieden werden Zyklus Derrichtige Fahrgassenzyklus wird von der Steuerung durch die Eingabe der Arbeitsbreite und der Pflegebreite berechnet Rhythmus Der richtige Fahrgassenrhythmus wird von der Steuerung durch die Eingabe der Arbeitsbreite der Pflegebreite Start am linken oder rechten Feldrand und Start mit halber oder ganzer Maschinenbreite berechnet Streifenl nge Stotterschaltung L nge der bei Stotterschaltung gelegten Streifen Einstellbereich 5 0 20 0 m Ein Ausschalten der Stotterschaltung BeieingeschalteterStotterschaltungwirdabwechselnd der linke oder rechte Fahrgassenmagnet mit der eingestellten Streifenl nge geschaltet H Hinweis Wenn die Fahrgas sen schaltung nicht verwendet wird kann diese auch ganz ausgeschal tet werden indem man den Parame ter Rhythmus auf aus setzt H Hinwei
54. NE bl Erkl rung JR Kabel Jobrechner Kabel JR Verbindungskabel Jobrechner Verbindungskabel Sensor 7 Fahrwerk Sitzventil Y1 Fahrwerkszylinder Sitzventil Y2 Y3 Hubrahmen y4 5 y7 1121314 5 6 1718 NAAA AS ALGA 5 y9 10 Sitzventil Y4 Y5 Sitzventil Y6 Sitzventil Y7 Sitzventil Y8 Sitzventil Y9 Y10 x KK m AAA A u 15 Hinweis Alle Steckeransichten werden von au en JR Verbindungskabel gesehen Farbcode bl blau br braun gn gr n gnge gr n gelb gr grau rt rot SW schwarz ws weiss LL Ed 384A2000 Reifenpacker Schardruckverstellung Spurreisser Fahrgassenmarkierer Klappung Reserve 1000_D Elektro Hydraulik_8502 74 ELEKTRO HYDRAULIK D Ubersichtsplan Jobrechner PWM Standardline gt Hinweis Alle 3 Steckeransichten ws br gn werden von auBen Signal gesehen Farbcode bl blau br braun gn gr n gnge gr n gelb gr grau rt rot 57 SW schwarz 2 X br ws gn ii wS welss Signal L g JR Steckerkabel Erkl rung JR Steckerkabel Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3 Sensor 4 K02 EH br br ws gn Signal L g 384A3000 Jobrechner Steckerkabel Sensor 5 Elektrozylinder Positionssignal Spornrad Drehzahl Sensor 6 Tankf llstand Abdrehklappenstellung K01 Fahrgas
55. Original inside Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 99 8503 DE 80K 0 TERRASEM 4000 T Standardline Type 8503 01001 TERRASEM 4000 T Profiline Type 8503 01001 Drillmaschine Chassis Nr Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkth
56. S 9114 YIA 89 97 26 06 89 4 434 9 NIOHOLOVEL TVSH3AINT 9 97 INN NN VAN 06 89 dIOdAH 008 VO VAN 026 ON 113439318139 082 98 17 1134 06 V QIOdAH 0 JYS 9 GH TOHVAA3 H3dNS 89 9b 2 d H YVN4 0P1 M98 XD 110 YVID 3973 0 49 OrL MS8 d9 0 MS INEVAINN 89 97 c dH OLNN OSS3 06 08 X IO L 44V1184N 026 d3 Xvegld 3SV3H5 4SOdund 108V39 06 M08 d9 110439 06 02 1OHO1ON 9114 89 97 26 HOLNN 2 LIN 0 MGI LS 4T3HO10VH1 06 M 08 218 441 413SNVEL O 9 ATOd 2 OrL MS8 06 43 413SNVEL 0 MOZ 94 0008 06 89 97 A1IHQAH 313 Ob MS8 06 8 dAL 4T3SNVH1 IAILONILINN 430 2 VX3d3 OrL MS8 06 Y dAL 414SNVHL 379 g Z 89 9b 2 VNTO 06 MS8 2 1038314139 0 MS OVELOYISNV 071 MS8 2 1039318139 Z YYOL 06 MS8 8 1039319139 91 NO FOL TOHOLON IPNIZEN N dH NV 13 06 MS8 8 71039314139 XON3HH Op VN3HO1 06 MS8 dN 1039314139 0 3VS SW 001 T HOLON 89 9b 2 d H OPL M08 9 AOdAH OrL M08 9 AOdAH SNVHLH3MOd 9P ZE HMY NIdSAH JOH LSVO uonpuney 06 M08 Xd3 3SV3H510H1SVO ONN VIAH3dNI NW13SV3H591O0H1SVO 06 M08 Xd3 0F MGI 7138310 434 9 89 9b 2 SMY NIdSAH 0 W SNTIANVA ll wuun SA DUOS H p q 43 0t L MS8 HV3DOdAH OLH 3SV3H5DH3N3 43 06 EVIDOJAH 06 AH 109H3N4 dg qieus p Jeqneqge 43 06 HV3SOdAH 216 Hd XJ10 ON 11348831714 2 d3 S13SV3H5DH3N3 43 06710 UV39 0002 OISIA 89 9b 2 4HS 1ODH3N3 uosi5ololg AH v NO d H 91980 049219 0
57. S V XVNIL3H d3 06 XVHIdS D MSL VWOH5V 89S 9r SIZES SNTIAL d3 314 AN LITONIH 06 MI QIOdAH 0 M OZ OH 434 9 IAH9P IAH Z 8 NTON OHH 06 M3 QIOdAH 43 314 G 049 OOSCNZH 1133A9IMZ8H3N 063VSIOITFIHLFHYOFMZHHFN 0 AH VH1X3 20 02 51 01 8 OrL MS8 OH JANTIEON 0 MS TVSH3AINT 3409 071 MG8 qH 48T11801N 06 qH JIMNSON 0621 OVAT3G 91 61 310 TION 06 OH 48 716 17 XI 1d NEON 700 d3 XNTIAON 3SV3d9 NEON 06 X 2011 1IgON 02 02 OH ge relee 310 0601 v NOY GAHOLNVTd N 2 149O1NVTd 071 MS8 QIOdAH 0 MS LOWVHQAH ve OZS TOMIINVHAAH 0N39 OrL MS8 QIOdAH N00 13901NVld L1341vIZ3dS 06 M3 QIOdAH 91 0002 OWN 0601 LOWVHQAH 06 M3 QIOdAH l d3 X31dON3H 11348S311439314139 1134 2 06 dN 1039318139 0602 LINA 89 97 26 01 TOMIINVHQAH N Z 13901NVld N00 14501NVT 4 2414 LIION3H v NO QAHOLNVId 0687 4 140 00 d3 314 LION dN 06 91 HV39 MHV IH V dN OLLN MNHV4IH V SHONJ Op L MS8 HV35 4 140 GE O49 OS 2 231094 WHV4IH9V OrL MS8 HV39 WHVIHOV OH IVSH3AINN NVLIL 0 MOL OW NOLS WHY4IHOV 0609 WHVAIHOV 43 14 LONE 000 931MO14 NEVIIEDV Z I3LIH IWHV3IH5V 06M08 HV35 INHV IH V 0E MOL IN NOLS MHVA H V 0601 GAH NVLIL 10 TVSH3AINT 434 9 OrL MS8 06 MS8 dN DINOL 10 TVSH3AINT 434 9 VNIJ OY L MS8 dN DINOLNOd Z XV NOSHVIN 00 NYHLYN 2143 NOSHVIN NOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 JY
58. T FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples A Anzahl der Schmiernippel A Nombre de graisseurs A Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LU Siehe Anleitung des Herstellers MN Voir le guide du constructeur LL y See manufacturer s instructions CD Sumeerschema E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40 F alle 40 wagenladingen 40 F 40 viajes 40 F ogni 40 viaggi 80 F alle 80 wagenladingen 80 F 80 viajes 80 F ogni 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezala o 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100 ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori A Aantal smeernippels A N mero de boquillas de engrase A Numero degli ingrassatori IV 2 aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante ili zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant UI Veanse instrucciones del fabricante MN vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrificac o X Em cada X horas de servico 40F Em
59. US Terminal Schardruck ber das ISOBUS Terminal einstellen siehe Kapitel ISOBUS TERMINAL Der Schardruck wird direkt erh ht oder verringert solange die zugeh rige Taste gedr ckt wird Der eingestellte Druck wird im ISOBUS Terminal angezeigt Druck Gewicht pro S schar bar kg lt gt Der aktuelle Druck 10 68 wird am Manometer 20 72 angezeigt 30 76 40 81 50 85 60 89 N Achtung 70 94 Maximal zul ssiger 80 99 Einstellwert 120 bar 112 kg 2 7 S schare 100 104 110 107 120 112 1000_D Einsatz_8502 20 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D SpuranreiBer Scherschraube nur M 10 x 35 DIN 601 4 6 verwenden SpuranreiBer einstellen p Spuranrei er verwenden siehe auch Abschnitt Umstellen in die Arbeitsstellung Die Scheibenspuranrei er sind auf Schleppermitte im Kapitel Anbau an den Traktor einstellbar Das Absenken der Spuranrei er erfolgt beim Feldeinsatz automatisch abwechselnd links und rechts jeweils in Stellung Senken nach einer Heben Funktion Der Impuls zur Weiterschaltung erfolgt jeweils dann wenn beide Spuranrei er gegen den Anschlag eingeklappt werden Im Einsatz wenn der Spuranrei er vor Hindernissen eingeklappt werden muss den Spuranrei er nicht bis zum Anschlag einklappen nur ungef hr bis zur senkrechten Lage dadurch erfolgt kein Impuls zur Weiterschaltung oder den Spuranrei er ganz einkl
60. ab Beim Bet tigen der Arbeitsautomatik nach der Vorgewendeautomatik werden die Punkte 1 und 3 Ubersprungen H Hinweis F r die komfor table Bedienung der S maschi ne verf gt die Steuerung ber einige Automa tik Funktionen die im Folgenden beschrieben werden IN Achtung Da w hrend des Ablaufs Teile der Maschine be wegt werden ist erh hte Vorsicht angebracht Es d rfen sich keine Personen im Gefahrenbe reich befinden und die Maschine muss beobachtet werden A Achtung Jede Automatik kann mittels der STOP Tasten abgebrochen werden Eine laufende Bewe gung wird sofort unterbrochen und die Maschine geht in einen sicheren Zustand ber 0700_D ISOBUS_8503 62 ISOBUS TERMINAL D 3 Automatik Spurrei er Vom WORK Men 1 ausgehend 8 de Cu Taste 5 dr cken 5860 gt De 63 ka B ren OO OD Spurrei er Wechsel Automatik Zum komfortablen Ein und Ausschwenken der Spurrei er wenn aus irgendeinem Grund der falsche Spurrei er ausgeschwenkt ist der Spurrei er aufgrund eines Hindernisses kurz ein und wieder ausgeschwenkt werden muss Wird die Taste nur kurz bet tigt lt 1 sek der ausgeschwenkte Spurrei er wird eingeschwenkt ein erneutes kurzes Dr cken schwenkt den selben Spurrei er wieder aus Wird die Taste l nger bet tigt gt 1 sek 05 wird der andere Spurrei er ausgeschwenkt Wird die Taste bei aus
61. aftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 D ANWEISUNGEN ZUR PRODUKT BERGABE Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI M GE E D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen E Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungs
62. appen und dann den Fahrgassenrytmus zur cksetzen Beim Absenken der Spuranrei er gleich nach berschreiten der Totpunktstellung Abstand zur Scharschiene das Hydraulik Steuerger t in die Schwimmstellung A halbe Arbeitsbreite schalten auch w hrend des Drillvorganges das Hydraulik Steuerger t immer in Schwimmstellung lassen Abstand zur Au enschar g g _ Arbeitsbreite Reihenabstand 2 B Arbeitsbreite A halbe Arbeitsbreite R Reihenabstand A1 F r Transportfahrten die Spuranrei er bis zum Anschlag einklappen und mit Bolzen sichern Durch Verdrehen der Scheibenachse 29 kann die Scheibe entsprechend schwerem oder leichtem Boden mehr oder weniger auf Griff gestellt werden berlastsicherung 1000_D Einsatz_8502 _ 21 _ EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ Das Spornrad 31 treibt die Dosiereinrichtung an Wenn die Saat noch nicht aufgegangen ist d h wenn Bodendruck mit Spannschlo einstellbar noch keine Pflanzen sichtbar sind ist die Fahrgasse normalerweise nicht erkennbar Das anschlie ende Bearbeiten des Feldes z B mit einer Feldspritze ist dadurch schwierig Hierzu ist es Vorteilhaft die beiden Fahrgassen Markierer 30 beim Drillvorgang zu verwenden Hinweis e Das Gebl se muss mit ausreichender Drehzahl laufen Diese Scheiben markieren die Fahrgassenspur Bei asymetrischen Fahrgassen kann der linke Spuranrei er Wenn das Gebl se ohne ausreichende D
63. arbeitung Zus tzlich erscheint ein Pfeil ber dem jeweiligen Pictogramm Das Aktivieren einer Funktion bewirkt das Abschalten einer anderen gerade aktiven Funktion EineVorwahlbleibterhalten wenn dasHydraulikmen verlassen wird Durch nochmaliges Anw hlen einer bereits aktiven Funktion wird diese wieder inaktiv Fahrwerk Vorwahl Hydraulikfunktion Fahrwerk Spurreisser e Beim ersten Bet tigen der Fahrwerkvorwahl wird zus tzlich auch die Spurreisserfunktion aktiviert Grund daf r ist da diese im Arbeitsbetrieb normalerweise immer gleichzeitig bedient werden e Nach dem zweiten Bet tigen ist nur noch das Fahrwerk vorgew hlt e Wird die Taste nochmals bet tigt ist keine Funktion mehr aktiv IstdasFahrwerk vorgew hlt soistdasentsprechende Sitzventil am Block ge ffnet ber das Steuerger t am Schlepper kann das Fahrwerk nun ein und ausgefahren werden Ist der Spurreisser vorgew hlt so ist das entsprechende Sitzventil am Block ge ffnet ber das Steuerger t am Schlepper kann der Spurreisser nun ein und ausgeschwenkt werden Nach jedem Einschwenken eines Spurreissers wird ber das Spurreisserwechselventil auf den anderen Spurreisser umgeschaltet Reifenpacker Vorwahl Hydraulikfunktion Reifenpacker Ist der Reifenpacker vorgew hlt so sind die entsprechenden Sitzventile am Block ge ffnet ber das Steuerger t am Schlepper kann der Reifenpacker nun ge und entkoppe
64. ch u 1000_D Power Control_8502 _ 39 _ POWER CONTROL STEUERUNG D Men Grundeinstellung e Taste MENU dr cken z Men Grundeinstellung wird eingeblendet Saatverstellung Softwareversionen mit Tasten W oder 4 D oder F2 Auswahl des gew nschten Men punktes Dr cken der Taste OK m bernahme der neuen Einstellung Dr cken der Taste ESC m Anzeige springt zum Sondermen zur ck Men punkte Saatmengenverstellung Saatmengenverstellung Saatgutbibliothek Aussaatmenge und Dichte 15verschiedene Saatgutarten k nnen abgespeichert werden nderung in siehe auch Saatmen Einstellen der Verstellschritte f r das Saatmen Stellmotor eichen Vor der ersten Verstellung des Getriebes mu der Stellmotor geeicht werden gt Fahrgassenrhythmus Fahrgassenrhythmus Einstellung je nach eingesetzter Feldspritze und Maschinenbreite Stotterschaltung Stotterschaltung Bel eingeschalteter Stotterschaltung Streifenl nge zwischen 2 und 20 m einstellbar gt berwachung berwachung Einstellen der Grenzwerte f r Alarmierung aktivieren und deaktivieren einzelner Uberwachungsfunktionen Zeitverz gerung Zeitverz gerung Einstellen der Fahrgassen Weiterschaltung zwischen 0 5 und 25 Sekunden in Schritten von 0 5 Sekunden 100m Abgleich 100m Abgleich Ermittlung der Impulszahl des Hektarz hlers durch Fahren einer 100
65. d den zugeordneten Ventil Knopf wieder Hydraulikfunktion herausdrehen ber eine Notbet tigung Funktionen Ventile valves 0 ausgef hrt functions erden E lt Y12 Hydraulikplan Profiline Schardruck verstellung PX Y7 Y9 ye le Q o H d e 1 i Q Q 3111 WELT vip 1 Y12 Y13 vd H links rechts I Reifenpacker Spurreisser schaltung SE schwenken Klappung hydr ein Hubrahmen Bodenbearbeitungs Fahrgassenmarkierer werkeuge Vorauflaufmarkierer schwenken hydr ein MS Y1 Prop ventil Gebl se Y2 Prop ventil Dosierwellenantrieb Y3 Wegeventil Fahrwerk einfahren Y4 Wegeventil Fahwerk ausfahren Y5 Wegeventil restl Hydraulikfkt ab Fahrwerk Y6 Wegeventil restl Hydraulikfkt auf Y IPS Sitzventile Hubrahmen Bodenbearbeitung Y9 Y10 Sitzventile Reifenpackerschaltung Y13 Sitzventil Spurreisser links Y 14 Sitzventil Spurreisser rechts Y 15 Sitzventil Fahrgassenmarkierer Y16 Sitzventil Schardruckverstellung 1000_D Elektro Hydraulik_8502 79 ELEKTRO HYDRAULIK D Ubersichtsplan Jobrechner Standardline 2 br ws gn 1 Signal rt u Sw y1 1121314 ws CAN L rt gnge LIN 9r Sw CAN_H br
66. das einfachwirkende Steuerventil ankuppeln Load sensing f higes Hydrauliksystem DW doppeltwirkender Anschluss EW einfachwirkender Anschluss P Druckleitung T R cklaufleitung mit st rkerem Querschnitt LS Load sensing Siehe auch Kapitel Hydraulischer Gebl seantrieb 208 04 12 Bremsanlage Bremsleitung gelb ankuppeln Bremsleitung rot ankuppeln TD70 91 1 Druckluftbehalter aufladen die Bremse wird dabei gel st Siehe auch Kapitel DRUCKLUFTBREMSANLAGE D Nur bei Maschine mit hydraulischem Gebl seantrieb 0700_D Anbau_8502 9 Maschine anhangen Traktor Unterlenker mittig fixieren Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann gegen unruhigen instabilen Nachlauf der Maschine 042 93 23 Pendelachse an Unterlenker kuppeln die Kuppelbolzen 1 ordnungsgem sichern Die beide Abstellst tzen 2 in Transportposition hochklappen mit Vorstecker 3 sichern ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Elektrik anschlie en Bedienung 3 poligen Stecker anschlie en E2 9 poligen ISO Stecker an die ISO Bus Steckdose am Schlepper ankuppeln bei Schlepper mit ISO Bus Steuerung Beleuchtung e 7 poligen Stecker anschlie en E3 069 02 15 e Funktion der Beleuchtung berpr fen e Bedienpult in der Traktor Kabine befestigen Deichsel einstellen Unterlenker U beim Schlepper waagrecht o
67. dass die Bedienungsanleitung am Einsatzort des Ger ts stets griffbereit zur Verf gung steht b Bewahren sie die Bedienungsanleitung ber die gesamte Lebensdauer des Ger tes auf c Geben sie die Bedienungsanleitung bei Verkauf oder Betreiberwechsel zusammen mit dem Ger t weiter d Halten sie die Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t vollz hlig und in lesbarem Zustand Die Gefahrenhinweise geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb und dienen so ihrer Sicherheit 2 Qualifiziertes Personal a Mit dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die das gesetzliche Mindestalter erreicht haben die k rperlich und geistig geeignet sind und die entsprechend geschult bzw unterwiesen wurden b Personal dasnoch geschult angelernt oder eingewiesen werden muss oder sich in einer allgemeinen Ausbildung befindet darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person am bzw mit dem Ger t arbeiten c Pr f Einstell und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden 3 Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten a In dieser Anleitung sind nur Pflege Wartungs und Reparturarbeiten beschrieben die der Betreiber selbstst ndig durchf hren darf Alle Arbeiten die dar ber hinausgehen sind von einer Fachwerkst tte durchzuf hren b Reparaturen an der Elektrik oder Hydraulikanlage an vorgespannten Federn an Druckspeichern usw setzen ausreichende Kenntnisse vorschriftsm
68. den 1 berpr fen ob s mtliche Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Verkleidungen usw in ordnungsgem em Zustand und in Schutzstellung am Arbeitsger t angebracht sind 2 Arbeitsger t laut Schmierplan abschmieren Getriebe auf Olstand und Dichtheit berpr fen Reifen auf richtigen Luftdruck berpr fen Radmuttern auf festen Sitz berpr fen Auf richtige Zapfwellendrehzahl achten Elektrische Verbindung zum Schlepper herstellen und auf richtigen Anschlu berpr fen Hinweise in der Betriebsanleitung beachten 7 Anpassung an den Schlepper durchf hren e Deichselh he Gelenkwellenl nge 8 Arbeitsger t nur mit den vorgesehenen Vorrichtungen befestigen 9 Gelenkwelle und berlastsicherung auf Funktion berpr fen siehe Anhang 10 Funktion der elektrischen Anlage berpr fen 11 Hydraulikleitungen beim Schlepper ankuppeln e Hydraulikschlauchleitungen auf Besch digung und Alterung berpr fen e Aufrichtigen Anschluss achten O O 12 Alle schwenkbaren Bauteile m ssen gegen gefahrbringende Lagever nderung gesichert werden 13 Feststell und Betriebsbremse auf Funktion berpr fen Wichtig Allgemeine Sicher heitshinweise f r die Verwendung des Arbeitsge r tes 0800_D AllgSicherheit_3842 Funktioneller Aufbau der Maschine 185 05 28 7 e ef 14 di E Bodenbearbeitung Vorverfestigung f r Aussaat ber Schei Nachverfestigung Zustreifen Loc
69. der leicht nach hinten ansteigend e Fahrrahmen F ganz absenken Mittels Spindel S Fahrgestellrahmen in waagrechte Position bringen 0700_D Anbau_8502 Ce ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Abstellen der Maschine Maschine nur auf ebenem festem Boden abstellen Fahrwerk vollst ndig einfahren Die beide Abstellst tzen 2 herunterklappen und mit Vorstecker sichern Maschine eingebremstund mit Unterlegkeilen 4 gegen Wegrollen gesichert abstellen Maschine mittels Feststellbremse einbremsen Schlauchhalter verwenden Vorstecker V entfernen die Elektro Kabel und Hydraulikleitungen in die mit der Handkurbel die Bremse festziehen Aufnahmen des Schlauchhalters einhangen mit Vorstecker wieder sichern 239 05 01 Wunschausr stung 0700_D Anbau_8502 _ 11 _ TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG D Umstellen in Arbeitsstellung N 7 Alle Absperrh hne ffnen PosE Das Hubwerk des Schleppers soweit aushebenbis die Maschine waagrecht steht maximale Bodenfreiheit 2 Vordere Scheibenreihe ganz ausheben 3 Vorwahl der Funktion Maschine Klappen Taste Klappung dr cken bei Profiline Hinweis Die Maschine muss ganz ausgehoben sein sonst ist die Funktion nicht erreichbar 4 Hydraulik Steuerventil bet tigen bis die Maschine vollst ndig ausgeklappt ist Achtung Es d rfen sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden und die Maschine muss beobachtet w
70. der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist b BeimKoppelnvonGer tenanden TraktorbestehtVerletzungsgefahrl c Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen d Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten e An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor f Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein g Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen h Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist i Bel s mtlichen Wartungs nstandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen 12 Reinigung der Maschine a Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 1200_D Anhang A_Sicherheit m A 90 7 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation Pr F alle 40 Fuhren F Tousles 40 voyages d F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1 1fois par an 1J once a year 100 ha alle 100 Hektar 100 ha tous les 100 hectares 100 ha every 100 hectares FET
71. derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy oftheP TTINGER Ges m b Htoimprovetheirproductsastechnical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond totext and illustrations contai nedinthis publication and withoutincurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weightsaregivenasan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved O LaPOTTINGERGes m b Hecostantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della
72. e Taste Sondermen dr cken z mit Pfeiltasten 100m Abgleich ausw hlen mit O K best tigen Eichung beginnen mit O K best tigen Hektarz hler eichen Eichen beginnen Jetzt mit dem Schlepper losfahren Die Steuerung z hlt die Impulse am Sensor des Hektarzahlers e Nach 100m Fahrstrecke STOP dr cken Hektarz hler eichen Nach 100m STOP 799 1 STOP Esc Es wird der neue Impulswert f r den Hektarz hler angezeigt Hektarz hler eichen Neue Anzahl Impulse Mit O K Ergebnis speichern dann mit ESC zum Hauptmen zur ck Mit ESC Ergebnis verwerfen und alten Wert beibehalten Zur ck zum Hauptmen 1000_D Power Control_8502 30 POWER CONTROL STEUERUNG D Elektronische Saatmengenverstellung Taste Sondermen dr cken z Men Grundeinstellung vvird eingeblendet Saatverstellung Softwareversionen W A ESC mit Pfeiltasten Auswahl von Men punkt p Saatmengenverstellung mit O K best tigen e mit Pfeiltasten ON ausw hlen Saatmengen verstellung mit O K best tigen Wenn vorher OFF angew hlt war mu O K solange bet tigt werden bis ein akustisches Signal ert nt Stellmotor eichen Saatmengen verstellung Saatgutbibliothek nderung in 96 Stellmotor eichen mit Pfeiltasten Stellmotor eichen ausvvahlen mit O K best tigen Der St
73. e por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es sejaelatotal ou parcial requer a autoriza ao por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los
74. ef llten Traktorspur erscheinen Stotterschaltung wenn Symbol sichtbar ist wird eine Stotter Fahrgasse gelegt Fahrgassenzyklus zeigtan nach wievielen Fahrten eine Fahrgasse gelegt wird Beispiele 4S bedeutet dass alle 4 Fahrten beide Traktorspuren freigelassen werden symmetrisch AR bedeutet dass bei der 3 und 4 Fahrt die linke Traktorspur freigelassen wird asymmetrisch rechts Status Fahrgassenz hlung wenn Symbol nicht durchgestrichen ist werden Fahrgassen gez hlt Fahrgassenz hler jedesmal wenn die Automatikfunktion Vorgewende Ende gestartet wird der Z hler erh ht Vorrausgesetzt die Fahrgassenz hlung ist eingeschaltet ISOBUS TERMINAL D Fahrgeschwindigkeit Tachoanzeige mit Zahlenwert in km h Fahrgassenschaltung Tankf llstand Balkenanzeige mit Zahlenwert in siehe Details Dosierung Schardruck Anzeige des aktuellen Schardruckes in kg siehe Details W hrend eine Automatikfunktion abl uft ist an dieser Stelle ein blinkendes A sichtbar Gebl sedrehzahl Tachoanzeige mit Zahlenwert in UpM Detail Beschreibung des Anzeigebereiches 4 2 48 8 kaha Bedeutung der Symbole h i aktuell eingestellte Aussaatmenge Ma einheit der Aussaatmenge entweder kg ha oder K m K rner pro m Status Dosierung wenn sich die Dosierwelle im Display dreht wird geschwindigkeitsproportional dosiert D h sobald eine Fahrgeschwindigkeit gemessen
75. eicherte Werkseinstellung Men texte uu Le ssporriNGEFR 1510177 SS b Dosierrad richtig eingestellt Dient dazu um Kalibrier Klappe offen eine genaue Vorgehensweise i d Eimer untergestellt Kalibrierprobe 1 Kalibrier Klappe Abdrehklappe ffnen durchzuf hren Eimer unterstellen Auswahl der Dosierr der O N Mittels Taste 2 Dosierrad einige Umdrehungen drehen Zellen werden mit Saatgut gef llt Eimer entleeren und wieder unterstellen 6 Mittels Taste 3 werden exakt 10 Umdrehungen durchgef hrt Es erscheint folgende Anzeige in x ge 3 Wenn die 10 Umdrehungen beendet sind erscheint folgende Anzeige Bedeutung der Tasten 1 STOP zum Abbrechen einer laufenden Funktion SET STOP 1 32 5 1 2 Dosierwelle drehen solange Taste gedr ckt bleibt dreht sich die he x i g Dosiervvelle mit Kalibriergeschvvindigkeit HP 10 6431 3 Dosierwelle 10x drehen el 2 18 Dosierwelle dreht exakt 10 Umdrehungen mit 21 3 gt Vor Kalibriergeschwindigkeit ab 1927 ocu 1 coPOTTINGER Zur ck in die Saatgutbibliothek 5 ESC 7 Ausgeworfene Menge wiegen und durch 10 Verlassen der aktiven Anzeige dividieren 8 Mittels Taste 4 in die Saatgutbibliothek wechseln Men texte 10 Ergebnisin Eingabefeld des Parameters kg Umdr a 10 Umdrehungen fertig eingeben b Saatgut wiegen c durch 10 dividieren d Ergebnis in Bibliothek eintragen 0
76. ein Hacken Arbeitsstellung Wenn ein Arbeitsstellung Signal EIN Hubwerk abgesenkt anliegt erscheint im Quadrat ein Hacken Ein leeres Qudrat bedeutet dass entweder die Arbeitsstellung AUS Hubwerk angehoben oder das Signal nicht verf gbar ist Hinweis Bei nicht ISO BUS Schleppern bersetzt das ISO Control Bedienteil FO205 das Traktor Signal in ein ISOBUS Signal 15 W hrend dieses 100m Abgleiches sind die ange zeigten Fahrge schwindigkeiten und Wegstrecken ung ltig Hinweis JE Hinweis Ist kein Rad Ra dar Sensor oder GPS vorhanden muss die Mes sung deaktiviert sein weil an sonsten st ndig der Messwert 0 gesendet wird 0700_D ISOBUS_8503 70 ELEKTRO HYDRAULIK D Ubersichtsplan Steuerung 1 Bedienteil Standardline 2 uobrechner Standardline 3 PWM Standardline 4 Sechalterkabel 5 Induktive Sensoren SI Sicherung Absicherung der elektrischen Anlage Die elektrische Anlage f r die Bedienfunktionen ist mit einer 15 A Sicherung abgesichert 1000_D Elektro Hydraulik_8502 _ 71 _ ELEKTRO HYDRAULIK D St rungen und Abhilfe bei Ausfall der Elektrik Standardline e Analog des Funktionsschaubildes ist der Knopf des jeweiligen Ventiles f r die gew nschte Funktion zu bet tigen e Bei all diesen Hebe oder Einschalt bzw Senk oder Auschaltvorg ngen auf Gefahrenabst nde achten Zum Ausf hren der gew nschten
77. einrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben OLLELLLELL L Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden oder via Internet www poettinger at zu bermitteln Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te m 3 S INHALT D Inhaltsverzeichnis WARNBILDZEICHEN 6 Bedeutung der Warnbildzeichen 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Fahren mit dem angeh ngten Arbeitsgerat T An und Abkuppeln des Arbeitsger tes d Bestimmungsgem e Verwendung 7 1126
78. elle die Aufforderung Kurbel drehen wird ausgeblendet und der Befehl ausgef hrt Hinweis Weicht die Istmenge von der Sollmenge ab wird das Feld 100 schwarz dargestellt Hinweis Das Saatmen kann auf folgende Arten verlassen werden Bet tigen der Taste Fa kel ha Z Tal oder d 1000_D Power Control_8502 35 e Taste Abdrehmen dr cken Abdrehmen Kalibrierung Men Abdrehen wird eingeblendet Abdrehen Abdrehprobe Abdrehhilfe W A ok ESC mit Tasten W oder A D oder F2 Auswahl des gew nschten Men punktes Dr cken der Taste OK D Markiertes Men aufrufen Dr cken der Taste ESC Anzeige springt zum Hauptmen zur ck Men punkte p Abdrehhilfe Abdrehhilfe Die Abdrehhilfe ist eine Z hlhilfe beim Kalibrieren Abdrehen der S maschine und gibt dem Benutzer hilfreiche Hinweise bei der Durchf hrung des Abdrehens ber Pfeiltasten Abdrehfl che ausw hlen und mit O K best tigen Abdrehhilfe Abdreh fl che 1 1 0 ha W A ok Esc M gliche Fl chen 1 10ha 1 20ha 1 40ha 1 100ha Mit der Abdrehkurbel m ssen die angezeigten Kurbelumdrehungen abgedreht werden Abdrehhilfe Anzahl Kurbel Udr 167 5 Bitte Kurbel drehen Die Steuerung z hlt mit und zeigt die restlichen Kurbelumdrehungen an Bei den letzten 5 Kurbelumdrehungen ert nt ein akustischer Signalton u
79. ellmotor wird an das Getriebe angepa t Stellmotor eichen 0 19 2 32 4 88 G Bitte Kurbel drehen Es erscheint die Aufforderung Bitte Kurbel drehen Jetzt mit der Abdrehkurbel am Getriebeeingang drehen ber den Hektarz hler Sensor wird die Bewegung des Getriebes registriert Der Stellmotor f hrt bis zum oberen Anschlag aus und speichert diesen Wert Dann wird der untere Anschlag angefahren und der dazu geh rende Wert gespeichert Danach wird die aktuelle Getriebestellung die der gew nschten Aussaatmenge entspricht angefahren Die Eichung ist beendet Kurbeldrehen beenden und mit ESC das Men verlassen Saatgutbibliothek Mit Pfeiltasten Saatgutbibliothek ausw hlen Saatmengen verstellung Saatgutbibliothek nderung in Stellmotor eichen mit O K best tigen e Mit Pfeiltasten Saatgut ausw hlen Der Pfeil steht immer auf dem zuletzt bearbeiteten und damit aktiven Saatgut Saatgutbibliothek Weizen Roggen Tritikale Gerste Mit O K Saatgut ausw hlen oder Einstellungen bearbeiten O K mu m glicherweise einige Sekunden lang bet tigt sein bis die Parameteranzeige erscheint Die Saatgutbibliothek beinhaltet 15 verschiedene Saatgutarten die der Bediener beliebig ver ndern kann 12 Saatgutarten sind voreingestellt bibliothek Name Weizen Menge 180 kg ha Dichte 3 21 kg cdm Nenn Drehzahl 2500 UpM
80. en Arbeiten bestimmt e Zum Aufbereiten der Oberschicht des Ackerbodens und f r eine darauffolgende Saat Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 0400_D TechDaten_8502 _ 86 _ ANHANG D Anhang Titelblatt _BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen D Sie fahren besser mit P ttinger Originalteilen O r Q irdside wie e Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden Zuverl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Klee e H here Lebensdauer blatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD DD POTTINGER D Anhang Titelblatt _BA Allgemein AN SICHERHEITSHINWEISE Anhang A Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen 1 Bedienungsanleitung a Die Bedienungsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Ger tes Sorgen sie daf r
81. en mit hydraulischem Gebl seantrieb sind vor Inbetrieb nahme schlep perspezifisch auf die erforderliche Nenndrehzahl einzustellen 0800_D Hydar Gebl seantrieb_8502 82 HYDRAULISCHER GEBL SEANTRIEB D Standard Hydraulik Gebl seantrieb Einstellvorgang f r Grobsaat 168 01 67 P Druckleltunq Tankleitung 1 Handrad 1 am Steuerblock ganz hineindrehen auf Anschlag 2 lmengenstellhebel am Schlepper auf geringe Durchflu menge stellen ca 1 3 3 Gebl se in Betrieb setzen Motordrehzahl f r Zapfwelle n 1000 U min 4 Gebl sedrehzahl pr fen Anzeige am Display D Nenndrehzahl siehe Tabelle Pr fung nur in betriebswarmem Zustand vornehmen Drehzahlmessung Druckmessung Sensor 168 01 70 5 Bei Nichterreichen der Gebl senenndrehzahl lmenge am Schlepper schrittweise erh hen Wird hiermit die erforderliche Drehzahl nicht erreicht ist eine weitere Erh hung auf Nenndrehzahl nur durch Entfernen einzelner Ausgleichsscheiben unter dem Handrad 1 am Steuerblock zu erreichen 6 Motordrehzahl senken auf Zapfwellendrehzahln 850 U min Bei dieser Drehzahl darf die Gebl se berwachung Ton Leuchte nicht ansprechen wenn ja dann die lmenge am Schlepper geringf gig erh hen Warnung aus Einstellungen merken 1 Stellung des lmengenstellhebels am Schlepper 2 ldruckanzeige an der Drillmaschine KennzeichnungamDruckmanometerdurch mitgelieferten Markierungs
82. erden 5 Die Fixierung der Spuranreisser l sen die Bolzen 14 aus der Halterung entfernen T gt e AA 7 Die einzelnen Striegel Elemente in Arbeitsposition schwenken mit Bolzen sichern d e arty i 8 Vorwahl der Funktion Spuranreisser Fahrwerk Taste Fahrwerk dr cken bei Profiline 9 Hydraulik Steuerventil bet tigen bis das Fahrwerk vollst ndig eingefahren ist die Bremse mu dabei gel st sein 10 Vorwahl der Funktion Reifenpacker 11 Hydraulik Steuerventil bet tigen bis der Reifenpacker vollst ndig gekoppelt ist Kontrolle Zapfen 1 ist sichtbar 12 Die Spuranreisser auf Arbeitsbreite einstellen Schleppermitte Siehe Kapitel Spuranrei er 13 Das Hubwerk des Schleppers soweit absenken bis die Maschine waagrecht steht 14 Vorvvahl der Funktion Arbeitswerkzeuge Taste Arbeitswerkzeuge dr cken bei Profiline 15 HydraulikSteuerventilbet tigenbisdieArbeitswerkzeuge die gew nschte Arbeitstiefe erreichen 16 Vorwahl auf Funktion Spuranreisser Fahrwerk stellen 17 Gebl se einschalten 1 Erfolgt automatisch bei Profiline Ausf hrung 2 Erfolgt mit Taste am ISO Bus Terminal A Bei gekoppeltem Sicher heitshinweise Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchf hren Vergewissern da der Schwenkbe reich frei ist und sich niemand
83. ereifung 11 5 80 15 3 11 5 80 15 3 Luftdruck 2 5 2 5 6 5 0 Transportbreite m Transporth he Im O al Transportgeschvvindgkeit 1 km h Leergewicht mit Spatenrollegge ca 3800 Disc ca 4400 ca 5480 Schardruck kg 50 80 Erforderliche Leistung 2 KW PS 88 120 Bremssystem 3 Druckluft Hydraulisch Dauerschalldruckpegel lt 70 dB A Alle Daten unverbindlich Transportl nge ca Im gt Arbeitsgeschwindigkeit km h 6 15 N bei Einsatz mit Druckluftoremssystem 2 entspricht dem Mindestleistungsbedarf 3 Wunschausr stung 0400 D TechDaten 8502 2 8 5 _ TECHNISCHE DATEN D Erforderliche Anschl sse 1 doppeltwirkender Hydrauliksteckanschlu 1 einfachwirkender Hydrauliksteckanschlu mit freiem R cklauf Betriebsdruck min 150 bar Betriebsdruck max 200 bar e 7 poliger Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung 12 Volt 3 poliger 12 Volt Anschlu Anbaum glichkeiten Unterlenker Kat ll Ill Kat l II Kat III 11 VVunschausr stungen Beleuchtung Druckluftbremssystem Mivelierstriegel in Kombination mit Disc Randscheibe links und rechts in Kombination mit Disc SpurreiBer Fahrgassenmarkierung Elektrische Saatmengenverstellung Bestimmungsgem e Verwendung der Drillmaschine Die Drillmaschine TERRASEM Type 8502 8503 ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlich
84. g angefahren erscheint die Abfrage ob die Abdrehprobe wiederholt werden soll Abdrehprobe Getriebestellung 40 Abdrehen wiederholen 0 OK ESC Mit O K Taste F3 kann die Abdrehprobe wiederholt werden Das Programm geht zum Men Abdrehfl che ausw hlen zur ck Mit ESC wird das Abdrehen beendet Das Programm geht zum Men Abdrehprobe Abdrehhilfe ausw hlen zur ck Hinweis Das Abdrehmen kann auf folgende Arten verlassen werden Bet tigen der Taste Fa kel ha Z kel le oder 4 RS Erscheint die Meldung BLOCKADE so deutet dies auf einen Defekt beim E Motor der elektrischen Saatmengenver stellung hin Der E Motor ist zu pr fen Hinweis 1000_D Power Control_8502 POWER CONTROL STEUERUNG D armen 321 Spurreisser Vorwahl optional Sind Fahrwerk und Spurreisser gleichzeitig vorgew hlt kann mittels der Spurreisservorwahl die Spurreisserfunktion alleine aktiviert werden Taste Hydraulikmen dr cken Z Das Men besteht aus zwei Anzeigen Umschalten zwischen den beiden Anzeigen mit der Taste Hydraulikmen Auswahl des gew nschtes Men punktes mit den Tasten D m Di oder Fa Hydraulikfunktion Keine Ausvvahl Hydraulikfunktion Keine Auswahl Ausgew hlte Funktion wird als Text im Display eingeblendet z B Fahrwerk Spurreisser Reifenpacker Bodenbe
85. g f r Gebl sealarm Einstellbereich 3 9 Sekunden Grenzwert f r F llstandsalarm Einstellbereich 0 99 15 Hinweis Die Dauer der Funktionen sind im Wesentlichen abh ngig vom Hy drauliksystem des Schleppers und die Zeiten m ssen daher individu ell angepasst werden H Hinweis Siehe auch Kapitel Alarm und Diagnose Mel dungen 0700_D ISOBUS_8503 54 ISOBUS TERMINAL D Arbeiten mit der Steuerung Von Startanzeige ausgehend Taste 2 dr cken Damit gelangt man in das WORK Men Die Funktionen sind auf 2 Seiten aufgeteilt WORK Men 2 m ORK So WORK Men 1 165 8 kg ha Sc OP GOPOTT NGER BI S Bedeutung der Tasten 1 6 STOP Abrechen aller laufenden Funktionen 2 Navigationstaste Work 1 11 Bl ttert weiter zum Work Men 2 und dient gleichzeitig zur Anzeige des aktuellen Men s Navigationstaste Work 2 Bl ttert zur ck zum Work Men 1 und dient gleichzeitig zur Anzeige des aktuellen Men s 3 Automatik Vorgewende 12 Startet die Automatikfunktion Vorgewende Fahrgassenz hlung ein aus Manuelles Ein Ausschalten der Fahrgassenweiter z hlung Hier kann die Fahrgassenz hlung gesperrt werden z B wenn man die Maschine bei einem Masten oder Weg manuell aushebt und keine Fahrgasse gez hlt werden soll Wird die Taste l nger als 1 Sekunde bet tigt so wird der Fahrgassenz hler auf den Startwert des aktuell 4 Automatik Arbeitss
86. geschwenktem Spurrei er l nger als 1s bet tigt so schwenkt der Spurrei er ein und gleich anschlie end der andere automatisch aus Spurrei er Wechsel Funktion Spurrei er Vorgewende Automatik Wird in der Taste 5 ein A angezeigt ist die Wechselfunktion aktiviert und der Spurrei er wird im Vorgewende von z B Links auf Rechts gewechselt Wenn die Spurrei er Taste 5 solange gedr ckt wird bis das A nicht mehr sichtbar ist wird am Vorgewende immer der zuletzt ausgeworfene Spurrei er verwendet Soll das Feld im Kreis fertig gebaut werden wird z B immer der rechte Spurrei er verwendet Zum Einschalten der Spurrei er Wechsel Automatik muss die Taste Spurrei er wieder solange gedr ckt werden bis das A in der Taste erscheint BeimUmschalten der Betriebsart wird derSpurrei er gewechselt 4 Automatik Strassentransport Vom WORK Men 2 ausgehend Taste 15 dr cken er d 165 8 kaha 9 95 Diese Funktion bringt die Maschine in die Strassentransportstellung Folgende Funktionen laufen selbstt tig nacheinander ab 1 Dosierung stoppen 2 Gebl se ausschalten 3 Spurreiber und Fahrgassenmarkierer einschwenken vvenn vorhanden Fahrgassenmagnete ausschalten Maschine absenken Reifenpacker entkoppeln Maschine ausheben HESS P Wenn gewisse Funktionen bereits vorher erledigt wurden werden diese bei der Automatik bersprungen Hinweis 1 2
87. gnachKonstantgeschwindigkeit erzeugt ahnlich vvie beim Abdrehen f r die Dosierung ein k nstliches Geschwindigkeitssignal Die Geschwindigkeit entspricht jener des Abdrehmen s Wenn dieser Notbetrieb aktiviert wurde und die Dosierung eingeschaltet ist dreht sich die Dosierwelle mit konstanter Drehzahl Der Bediener sieht am Display bei der Traktorgeschwindigkeit den Wert mit dem die Dosierung arbeitet Er muss dann versuchen mit dem Schlepper diese Geschwindigkeit auch m glichst genau zu fahren Hinweis Das Handfunktionen Men ist vom Work Men 2 aus erreichbar ber dieses Men k nnen alle Dosier Funktionen manuell bedient werden 0700_D ISOBUS_8503 61 ISOBUS TERMINAL D 1 Automatik Funktionen Eine Automatikfunktion kann beliebig oft hintereinander gestartet werden da sich die Steuerung den Zustand der Maschine merkt Eine bereits abgeschlossene Funktion wird beim n chsten Mal nicht nochmals durchgef hrt Die Automatikfunktion erkennt auch wenn ein Zustand bereits manuell hergestellt wurde Wenn das Gebl se bereits l uft dann berspringt die Automatik diesen Schritt Automatik Vorgewende Vom WORK Men 1 ausgehend Taste 3 dr cken Sy oo POTTINGER DA DOUD B ren Diese Funktion bringt de Maschine vom S betrieb in die Vorgewende Stellung damit reversiert werden Kann Folgende Funktionen laufen selbstt tig nacheinander ab
88. hlen und mit O K speichern Spezial Fahrgassen 4 18 6 27 6 21 4 5 21 Tak 4 18 Arbeitsbreite Drillmaschine 4 Meter Nachfolgeger t Spritze D ngerstreuer 18 Meter Taktfolge 1L 2 3 4 5R 6 7 8 9 10R 11 12 13 14L 15 16 17 18 L linke Seite geschalten R rechte Seite geschalten Fahrgassenz hler Die Weiterschaltung des Fahrgassentaktes erfolgt automatisch ber den Sensor Fahrwerk ausgefahren Eine Zeitverz gerung f r die Weiterschaltung kann eingestellt werden Dies kann notwendig sein um ein ungewolltes Weiterschalten beimkurzen Ausheben der Maschine zur verhindern Taste Sondermen dr cken z Men Grundeinstellung wird eingeblendet mit Pfeiltasten Auswahl von Men punkt Zeitverz gerung mit O K best tigen Uber die Tasten kann der Wert ge ndert und durch l ngeres Dr cken der OK Taste gespeichert werden Zeitverz gerung Fahrgasse 3 5 Sekunden Siehe auch Abschnitt Fahrgassentakt und Fahrgassenrhythmus im Hauptmen der Power Control Steuerung 1000_D Power Control_8502 41 POWER CONTROL STEUERUNG D Mengenreduzierung Bei au enliegenden Verteilerk pfen wird das Saatgut der abgeschalteten S rohre wiederum dem Luftstrom zugef hrt und w rde sich somit auf die anderen S rohre aufteilen Aus diesem Grund gibt es die Funktion Saatmengenreduzierung w hrend Fahrgassenschaltung Ist diese Funktion ak
89. hrgassen Taste Sondermen dr cken z Men Grundeinstellung vvird eingeblendet Grundeinstellung Saatverstellung Fahrgassenrhythmus Stotterschaltung Uberwachung mit Pfeiltasten Auswahl von Men punkt Fahrgassenrhythmus mit O K best tigen Fahrgassenschaltung ausschalten e Mit Pfeiltasten aus ausw hlen und mit O K best tigen Die Fahrgassenschaltung ist deaktiviert Die Anzeige im Hauptmen f r Fahrgassentakt und Fahrgassenrhythmus ist jetzt auf 0 gesetzt symmetrische Fahrgassen Mit Pfeiltasten symmetrisch ausw hlen und mit O K best tigen Fahrgassenrythmus aus f symmetrisch asymmetrisch Spezial Fahrgassen Fahrgassenrhythmus mit Taste ausw hlen und mit O K speichern Fahrqassenrhythmus SYMMETRISCH 8 Mogliche Fahrgassenrhythmen 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 asymmetrische Fahrgassen MitPfeiltasten asymmetrisch ausw hlen und mit O K best tigen Fahrgassenrhythmus mit Taste ausw hlen und mit O K speichern Fahrgassenrhythmus A ASYMMETRISCH 8 M gliche Fahrgassenrhythmen 28 44 64 8 104 122 14 Spezial Fahrgassen sind Sonderausf hrungen Eine hier gew hlte Taktfolge bedingt immer eine spezielle Anordnung der Fahrgassenelemente an der S maschine MitPfeiltasten Spezial Fahrgasse ausw hlen und mit O K best tigen Fahrgassenrhythmus mit Taste ausw
90. im Gefahrenbereich befindet Ger t nur in Transportstellung bef rdern Achtung Reifenpacker be steht Kippgefahr auf unebenem Boden 0701_D Transport_8503 de TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG D Umstellen in Transportstellung N Entkoppeln der mittleren Reifenpaare mittels Bedienungspult Taste Transportstellung dr cken bei Profiline Entkoppeln nur bei abgesenktem Fahrwerk Kontrolle Zapfen 1 ist nicht sichtbar 2 Spuranreisser 40 vollst ndig einschieben und verriegeln 36 05 05 3 Fahrwerk vollst ndig ausfahren Bodenfreiheit die Bremse mu dabei gel st sein 4 Die einzelnen Striegel Elemente in die senkrechte Stellung schwenken 90 und mit Bolzen sichern em m m d n TEN 6 Beleuchtung ausschieben 7 Randscheiben in der h chsten Position abstecken siehe Kapitel Einsatz Randscheiben 8 Vordere Scheibenreihe des Disc Systems auf die gleiche H he wie die hinteren Scheiben stellen Transportbreite lt 3m siehe Kapitel Einsatz Disc System lt 3m 9 S sschiene f r Transportfahrt fixieren den Bolzen 25 an der unterster Position T abstecken lt Hinweis In Arbeitsposition mu der Bolzen 25 wieder in die Ablageposition A N werden 10 Alle Absperrh hne schlie en PosA 11 Das Hubwerk des Schleppers soweit ausheben bis die Maschine waagrecht steht Bodenfreiheit 12 Vorwahl der Funktion
91. insaben a Bt m ur dolanan a T 00 j Gew nschte Funktion einer Joystick Taste zuweisen Weiterschalten mit YES Taste Achtung Die Ziffer auf dem Joysticksymbol 1 2 3 zeigt die jeweilige Schalterstellung an 1 Schalter oben LED leuchtet rot 2 Schalter mitte LED leuchtet gelb 3 Schalter unten LED leuchtet gr n gessnnnsssonnsnsnunsonunensunneg sesesssssssssssssssssssssssssseq i v2 2 EN i u2 2 Ausgangszustand ist immer seissen Mit dem Tastenblock Funktionen Vorteil ausw hlen Durch Dr cken der Joystick Taste wird die Funktion direkt gesteuert 0700_D ISOBUS_8503 z 69 ISOBUS TERMINAL D Verwendung von Traktordaten LS ber die 7 polige Trakor Signal Steckdose k nnen verschiedene Signale vom Traktor an den Jobrechner bertragen werden Trakta Status Rad basierend Radsensor Geschwindigkeit kmh Je Impulse pro 100 m 25000 tor Jobrre F 11 T1 aktiv vieren Boden basierend OPS Radar Geschwindigkeit 0 0 kmh Impulse pro 100 m 16000 T4 Weg 0 0 m Umdreh pro Hinute 0 0 Impulse pro Undrehung E Ende T6 Arbeitsstellung O Dr cken der Taste F4 am ISO Control Bedienteil System Men wird eingeblendet Dr cken der Taste Traktor Jobrechner Der Status des Traktor Jobrechners wird angezeigt Status kann mit der Softkey Taste T1 aktiviert oder deaktiviert werden Das Traktor Job
92. insatz_8502 23 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D TEL ri t bi bi bi bi AE 1 3 1 3 TEE M E d V 11213 1 415161112 5 Profiline Standardline 1000_D Einsatz_8502 24 2 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ Beladeplattform Beh lterdeckel e Bei der Arbeit und beim Transport die Leiter 34 Abdeckung ffnen N Den Hebel H nach unten schvvenken Achtung hochklappen Federbelasteter Bolzen 35 muss einrasten Aufsteigen w hrend der Fahrt bzw Mitfahren auf der Plattform ist verboten e Zum Bef llen mit Sackware vom Anh nger kann das linke Gel nder nach innen gedreht werden Abdeckplane mit der Kurbel K einrollen Achtung Beize reizt und ist Vorstecker 37 entfernen giftig Gel nder 36 nach innen drehen K rperteile mit Vorstecker wieder sichern entsprechend sch tzen Ladebr cke oder Holzsteg anlegen Auf sichere Auflage achten Nach dem Bef llen Ladebr cke oder Holzsteg auf Anh nger belassen Nach dem Bef llen Abdeckplane mit der Kurbel K ber die Beh lter ffnung rollen Die Verschlu klinke des Hebels H ber das Rohr schieben Den Hebel H nach unten schwenken Abdeckung w hrend des Einsatzes geschlossen halten 1000_D Einsatz_8502 2 5 Kurzanleitung Ger t einsatzbereit machen Spurlockerer Bodenbearbeitungswerkzeuge Fahrwerk Spornrad
93. ippel an den verschiedenen Bauteilen befinden Es sind sinngem alle nicht dargestellten Schmierstellen ebenfalls abzuschmieren 100 100 100 0700 D VVartung 8502 78 Allgemeines Radmuttern regelm ig auf Festsitz berpr fen Anzugsmoment der Schrauben kontrollieren ACHTUNG Nach den ersten 10 Betriebsstunden Radmuttern nachziehen Auch bei Radwechsel sind nach den ersten 10 Betriebsstunden die Radmuttern nachzuziehen Luftdruck Auf richtigen Reifendruck achten Luftdruck der Bereifung regelm ig berpr fen Beim Aufpumpenund beizu hohem Reifendruck besteht Berstgefahrl Maschinen vverden mit 3 1 bar Luftdruck ausgeliefert F r ein besseres VValkverhalten des Reifens kann der Luftdruck abgesenkt vverden 2 5 bar bei TERRASEM 3000 T 3 1 bar bei TERRASEM 4000 T Achtung Radmuttern und Achsverschrau bungen regelm Big auf Festsitz berpr fen Anzugsmoment der Schrauben kontrollieren TD41 88 54 Anzugsmomente 208 04 11 E 1 fr ACHTUNG Nach den ersten 10 Betriebsstunden die Achsen Verschraubungen nachziehen 0700_D Wartung_8502 79 Radarsensor Montagehinweis Montageh he Montagewinkel ca 0 6 Meter ber dem Boden Funktionsbereich von 0 3 bis 1 2 m EI EEN 2 5 m r A k 158 07 03 MIA ca 35 nach vorne 0700_D Wartu
94. kerung ruhigeren Lauf des benscharsystem mit Saatgut wird mit Striegel Kr melung und Seharsystems Tiefenf hrungsrollen Tiefenf hrungsrollen Bodens Reifenpacker in die S rille gedr ckt Disc System Spatenrollegge Baugruppen 1 Zugdelichsel 12 Disc System 2 Beladeplattform Spatenrollegge Option 3 Fahrrahmen Spurlockerer Option 4 Saatgutbeh lter 13 Nivelierstriegel 5 Dosierung 14 Reifenpacker Fahrvverk 6 Verteilerkopi 15 Scheiben S scharen 7 HQebl seantrieb hydraulisch 16 Tiefenf hrungsrollen 8 17 Striegel 9 Spornrad 10 Fahrgassenmarkierer 11 Beleuchtung 0500 D Aufbau 8502 8 ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Hydraulikanschluss Hydraulikleitungen beim Traktor anschlie en Am Schlepper m ssen mindestens folgende A Hydraulikanschl e vorhanden sein Sicher heitshinweise Vor dem Ankuppeln Zapfwelle abschalten Hebel ST am Steuerger t in Schwimmstellung 0 Standardline Ausf hrung bringen 1 doppeltwirkender DW und siehe Anhang A1 Auf saubere Steckkupplungen achten 1 einfachwirkender EW mit drucklosem R cklauf Pkt 7 8a 8h TD 26 92 48 208 04 08 DW Die beiden Steckkupplungen mit der Staubkappe blau an das doppeltwirkende Steuerventil Profiline Ausf hrung ankuppeln 1 einfachvvirkender EW mit drucklosem R cklauf EW Die Steckkupplung mit der Staubkappe rot an oder
95. ktuellen Z hlerst nde von Teilfl chen Hektarz hler und Gesamtfl chen Hektarz hler Mit ESC F4 wird das Men verlassen Hektarz hler Teilfl che Gesamtfl che Teilfl chen Hektarz hler l schen mit Pfeiltaste F1 die Teilfl che ausw hlen mit Taste F2 L SCHEN Wert wird auf 0 gesetzt Gesamtfl chen Hektarz hler l schen mit Pfeiltaste F1 die Gesamtfl che ausw hlen mit Taste F2 L SCHEN Wert wird auf 0 gesetzt Dabei werden immer beide Hektarz hler Teilfl che und Gesamtfl che auf Wert 0 gesetzt Hektarz hler eichen Um eine korrekte Funktion der Hektarz hlung zu gew hrleisten muss der Steuerung bekannt sein wieviele Impulse der Spornrad bzw Radsensor auf einer Strecke von 100 m liefert e Die Ermittlung der Impulszahl kann auf zwei Arten erfolgen Direkte Eingabe der Impulszahl laut Angabe in der Maschinenbetriebsanleitung 100m Abgleich ist der wesentlich exaktere Weg Direkte Eingabe der Impulszahl e Taste Sondermen dr cken z mit Pfeiltasten Impulse ha Z hler ausw hlen Impulse Hektarz hler 805 mit O K best tigen Mit den Tasten die maschinenspezifische Impulszahl laut Betriebsanleitung eingeben Abspeichern der Eingabe mit O K F3 100m Abgleich Anpassen des Hektarz hlers an die Bodenverh ltnisse 100m Strecke auf dem Acker abstecken und Schlepper an den Anfangspunkt positionieren
96. lt werden Bodenbearbeitung Vorwahl Hydraulikfunktion Bodenbearbeitung Sind die Bodenbearbeitungswerkzeuge vorgew hlt so sind die entsprechenden Sitzventile am Block ge ffnet ber das Steuerger t am Schlepper kann nun die H he der Werkzeuge eingestellt werden Klappung Vorwahl Hydraulikfunktion Klappung Bei Maschinen bis 3m Arbeitsbreite ist diese Vorwahl nicht sichtbar Ist die Klappung vorgew hlt so sind die entsprechenden Sitzventile am Block ge ffnet ber das Steuerger t am Schlepper k nnen die Maschinenh lften nun ein und ausgeklappt werden Solange die Maschine nicht vollkommen ausgehobenist istdas Symboldurchgestrichen und nicht aktivierbar ES Hinweis Die Vorwahlschal tung der Power Control erm g licht die Bedie nung s mtlicher Hydraulikfunkti onen ber nur ein doppeltwirkendes Steuerger t Hinweis Das Hydraulikmen kann auf folgende Arten verlassen werden Bet tigen der Taste Fa el a al esj l oder m 1000_D Power Control_8502 38 POWER CONTROL STEUERUNG D Schardruckverstellung Vorwahl Hydraulikfunktion Schardruckverst IstdieSchardruckverstellung vorgew hlt so ist das entsprechende Sitzventil ge ffnet ber das Steuerger t am Schlepper kann der Schardruck eingestellt werden Hektarz hler e Taste Hektarz hler dr cken Cha Die Power Control verf gt ber 2 Hektarz hler Anzeige der a
97. m Strecke p Impulse ha Z hler Impulse ha Z hler Elngabem vglichkeit derImpulszahl in Abh ngigkeit von der jeweiligen Maschine Achtung eingegebener Wert wird durch einen 100m Abgleich wieder berschrieben Sensortest Sensortest keine Einstellung n tig p Maschinentyp Maschinentyp Mu korrekt eingestellt werden da viele Funktionen vom Maschinentyp abh ngig sind p Arbeitsbreite Arbeitsbreite Wichtig f r Dosierung Hektarz hlung Kalibrieren Abdrehen Sensoreinstellung Sensoreinstellung M glichkeit zur Umschaltung eines Sensors zwischen ffner und Schlie er Softwareversionen Softwareversionen Anzeige der Softwareversionen Mengenreduzierung Mengenreduzierung Beiau enliegenden Verteilerk pfen mu die Anzahl der abgeschalteten S rohre eingestellt werden W hrend der Fahrgassenschaltung wird die Aussaatmenge reduziert da das Saatgut der abgeschalteten S rohre wieder dem Luftstrom zugef hrt wird Bei innenliegendem Verteilerkopf mu die Mengenreduzierung abgeschaltet werden b Anzahl S rohre Anzahl S rohre Wichtig f r Verh ltnis Kopfausl ufe S rohre Einstellung 10 bis 24 St ck p Anzahl Kopfausl ufe Anzahl Kopfausl ufe Wichtig f r Verh ltnis Kopfausl ufe S rohre Einstellung 20 bis 60 St ck Hinweis Bei der Grundeinstellung erh lt die Steuerung die Daten der Drillmaschine Falsche Daten
98. m darauf aufmerksam zu machen da bald das Ende des Abdrehvorganges erreicht ist Beim Erreichen des Wertes erscheint die STOP Anzeige im Display und es ert nt ein akustisches Dauersignal Das Abdrehen mu jetzt beendet werden Die tats chlichen Kurbelumdrehungen werden angzeigt POWER CONTROL STEUERUNG D OK Taste F3 dr cken Abdrehhilfe STOP Kurbel Udr 167 5 Es wird abgefragt ob der Abdrehvorgang wiederholt werden soll Abdrehhilfe Abdrehen wiederholen ESC Mit O K Taste F3 geht das Programm zum Men Abdrehfl che ausw hlen ber Belm Bet tigen der ESC Taste springt das Programm zum Auswahlmen Abdrehprobe Abdrehhilfe zur ck Abdrehprobe Abdrehprobe Die Abdrehprobe unterst tzt das Kalibrieren Abdrehen der S maschine bei aktivierter Saatmengenverstellung Um eine genaue Aussaatmenge zu erhalten mu sie unbedingt durchgef hrt werden ber Pfeiltasten Abdrehprobe ausw hlen und mit O K best tigen Abdrehprobe Weizen 180 Getriebestellung 46 Beginnen Anzeige von Saatgutart Saatmenge und Getriebestellung Die Daten werden dabei aus dem Men Saatmengenverstellung bernommen Mit O K wird der Abdrehvorgang Kalibrierung begonnen Zun chst m ssen mit der Abdrehkurbel ca 10 S wellenumdrehungen vorgedreht werden damit sich die S geh use mit Saatgut f llen und die K rner in
99. mal erreichbaren Drehzahl von 450 U min liegt mit gesperrter Geschwindigkeits Alarmierungsieht die Meldung so aus mit ACK Taste wieder zur normalen Anzeige zur ckkehren wird ausgeblendet wenn die Geschwindigkeit wieder bis in den zul ssigen Bereich reduziert wird Tank Inhalt unter minimal wenn der Tankinhalt unter das in SET Alarme eingestellte Tankminimum sinkt mit gesperrter Tankminimum Alarmierung sieht die Meldung so aus mit ACK Taste wieder zur normalen Anzeige zur ckkehren wird ausgeblendet wenn der Tank wieder gef llt wird Hopperlevel beyond minimum Dosierwelle steht oder zu langsam wenn die Dosierwellen Drehzahl f r l nger als die im SET Alarme eingestellte Dosierwellen Alarmierungszeit von ihrer Solldrehzahl abweicht Das kann mehrere Gr nde a DieDosierwelle steht jedoch der Dosier Antriebsmotor haben hat Solldrehzahl Dosierwelle ist verklemmt oder schwerg ngig Die Dosierwelle l uft zu langsam oder steht der Dosier Antriebsmotor erreicht seine Solldrehzahl nicht mechanisches oder hydraulisches Problem des Dosier Antriebmotors Dosierwelle und Maximaldrehzahl im Ersatzbetrieb der Dosierung s u Diagnose Meldung Dosiermotor Sensor ist die Dosierwellen Metering wheel stopped or to slow Dosiermotor laufen mit Drehzahlmessung zus tzlich defekt mit gesperrter Dosierwellen Alarmierung sieht die Meldung s
100. mit Schraube 13 anpassen 069 04 21 1 Wunschausr stung 1000_D Einsatz_8502 _ 16 _ EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Disc System Randscheiben LS Variante zu Spatenrollegge Arbeitstiefe Anpre druck mit Hydraulik Zylinder 22 einstellen Scheiben einstellen Arbeitstiefe der ersten Scheibenreihe mittels der beiden Bolzen 15 einstellen je nach Bodenverh ltniss h her oder tiefer zumVerschlei ausgleich zwischen vorderer und hinterer Scheibenreihe Verstellen der ersten Scheibe die Verschraubungen 16 ein wenig lockern die au ere Scheibe verdrehen Verschraubungen 16 wieder festziehen Hinweis Verhindern das Uberwerfen von Erdmasse ber den Arbeitsbereich Die Einstellungen den aktuellen Bo denverh ltnissen Arbeitsh he einstellen anpassen Arbeitsh he der Randscheibe einstellen durch Abstecken mit Bolzen 17 Leitblech einstellen mit Schrauben 18 Langsverstellung Bodenabstand 0 10 mm 2 Randscheibe seitlich verschieben e Abstand X je nach Material einstellen zum Beispiel bei Maisstroh vergr ern 1000_D Einsatz_8502 D k Reifenpacker Beim Einsatz sollte das Fahrwerk gekoppelt werden Fahrwerk ganz absenken Hydraulisches koppeln der mittleren Reifenpaare mittels Bedienteil Reifenpacker zum Vorverfestigen des Bodens f r die nachfolgende Saat Gleichm igen Auflagedruck einstellen
101. n Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reini gung mit N zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen TD42 92 14 1201_D Allgemeine Wartung_BA Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett koservieren Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen abschmieren Gelenkwellen siehe auch Hinweise im Anhang F r die Wartung bitte beachten Es gelten grunds tzlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Falls hier keine speziellen Anweisungen vorhanden sind gelten die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt TD41 88 58 Vor dem Anschlie en der Hydraulikleitungen sicherstellen dass die Hydraulikanlage an die Traktoranlage angepasst ist Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor
102. n links nach rechts 2 ei mi n IN op are ann gr ei Wa Mir 1 mot D I 63 m Fahrgassenmagnet links Fahrgassenmagnet rechts Proportionalventil Dosiermotor Proportionalventil Gebl se Wegeventil Fahrwerk Wegeventil Diverse Sitzventil Klappung Sitzventil Hubrahmen Sitzventil Reifenpacker Sitzventil Fahrgassenmarkierer Sitzventil Spurrei er links Sitzventil Spurrei er rechts Fahrwerk Sensor Fehler Betriebsspannungs Abfall Sensor Spannungs Versorgung ISOBUS TERMINAL D Hinweis Fenster Folgende Hinweise k nnen eingeblendet werden Press key for 2 seconds Taste 2 Sekunden halten wenn eine Taste k rzer als 2 Sekunden bet tigt wurde obwohl das aus Sicherheitsgr nden f r diese Funktion notwendig ist Kalibrier Klappe offen erscheintbeim Starten einer Funktion bei der normalerweise die Kalibrier Klappe nicht ge ffnet sein darf jedoch der Kalibrier Klappen Sensor den offenen Zustand meldet Maschine absenken wenn zur Ausf hrung der gew nschten Funktion die Maschine nicht voll ausgehoben sein darf F r die gew nschte Funktion gen gt es die Maschine ein wenig abzusenken Voll absenken wenn zur Ausf hrung der gew nschten Funktion die Maschine vollst ndig abgesenkt werden muss solange bis der untere Fahrwerk Positions Sensor anspricht Voll ausheben wenn zur Ausf hrung der gew nschten Funktion die Maschine vollst ndig ausgehoben werde
103. n muss bis der obere Fahrwerk Positions Sensor anspricht Ausklappen wenn es zur Ausf hrung der gew nschten Funktion notwendig ist die Maschine vorher auszuklappen FG Schaltung ist aus wenn Funktionen zur Fahrgassenschaltung bet tigt werden obwohl der Fahrgassen Rhythmus in der Maske SET Fahrgassen auf AUS steht Falsche Saatgut Art wenn die von Hand verstellte Wrong Blower speedt Gebl se Stufe oder l nicht zur eingestellten Saatgutart Fein oder Normal passt Langsamer fahren wenn die Fahrgeschwindigkeit zu gro ist um diegew nschte Funktion auszuf hren Nach Abbremsen meist unter 5 km h kann die Funktion ausgef hrt werden Reifenpacker wenn es zur Ausf hrung der gew nschten Funktion notwendig ist dass zuvor die Reifenpackerschaltung einger ckt werden muss Traktor HALT wenn eine Funktion nur bei Stillstand der Maschine also bei Fahrgeschwindigkeit 0 0 km h ausgef hrt werden kann Calibr flap open Drop machine Drop completely Raise completely Inflate completely Tramlines are off Drive slower Tyre packer Tractor STOP 0700_D ISOBUS_8503 07 ISOBUS TERMINAL D Alarm und Warnungs Meldungen Abbruch Auto Funktion wenneine Automatik Funktion abgebrochen wurde weilbeim Ausheben der Maschine der obere Fahrwerk Positions Sensor nicht erreicht wurde Gebl se zu langsam wenn die Gebl se Drehzahl f r langer als der eingestellten Gebl
104. nd ESC Zur ck zum Handfunktionen Men Hinweis Die Funktionen Einschwenken und Ausschwenken laufen zeitgesteuert ab Die Zeitdauer daf r kann im Set Men eingestellt werden Bedeutung der Tasten Bodenwerkzeuge heben Solange Taste gedr ckt ist wird die Arbeitstiefe verringert tastend Bodenwerkzeuge senken Solange Taste gedr ckt ist wird die Arbeitstiefe erh ht tastend ESC Zur ck zum Handfunktionen Men Bedeutung der Tasten Einklappen Maschinenh lften werden eingeklappt tastend Ausklappen Maschinenh lften werden ausgeklappt tastend ESC Zur ck zum Handfunktionen Men nur bei Maschinen ber 3m Arbeitsbreite H Hinweis Das Handfunktionen Men ist vom Work Men 2 aus erreichbar ber dieses Men k nnen alle hydraulischen Funktionen manuell bedient werden 0700_D ISOBUS_8503 59 ISOBUS TERMINAL D 6 Schardruckverstellung Vom Handfunktionen Men ausgehend P Taste 8 dr cken Damit gelangt man in folgende Bedienebene ere Sof EPOTTINGER Bedeutung der Tasten 2 Schardruck erh hen Solange Taste gedr ckt ist wird der Schardruck erh ht tastend 3 Schardruck verringern Solange Taste gedr ckt ist wird der Schardruck verringert tastend 5 ESC Zur ck zum Handfunktionen Men H Hinweis Das Handfunktionen Men ist vom Work Men 2 aus erreichbar ber dieses Men
105. nd dabei vorzunehmen Verbindung zwischen Stellzylinder und Verstellhebel durch Entfernen der Schraube 60 l sen Sterngriff 61 abschrauben Sechskanntmutter an R ckseite des Stellhebels entfernen d i PAT Sterngriff 61 an der R ckseite aufschrauben Saatmenge einstellen und mit Sterngriff festklemmen 1 Wunschausr stung 0700 D ABDREHEN_8502 30 POWER CONTROL STEUERUNG D Hinweis OD Display Anzeige Bitte lesen Sie OD x die folgenden POTTINGER Informationen im Einschaltbild Hinweise und op Hersteller Erl uterungen GD Poettinger Saetechnik Maschinentyp vor dem Einsatz Softwareversion gr ndlich durch Dadurch vermeiden Sie Nach 3 Sekunden wird das ARBEITSMEN Bedienungs und eingeblendet Einstellungsfehler Terrasem Vers x x Die Steuerung Tasten schaltet sich nach 1 5 Stunden automatisch ab Funktionstasten f r Men bedienung wenn in dieser Sondermen Zeit keine Taste bet tigt wird Stotterschaltung EIN AUS Fahrgassenz hler um 1 erh hen awa Fahrgassenz hlung sperren freigeben 9 Hektarz hler Hydraulikmen Kalibrierungsmen Abdrehmen Hauptmen Saatmen EIN AUS POWER CONTROL Inbetriebnahme der Steuerung Um eine ordnungsgem e Funktion der Steuerung zu gew hrleisten m ssen folgende Steckverbindungen berpr ft werden 1 Spannungs Versorgung 12 Volt vom Schlepper 2 Verbindung zu Jobrechne
106. ng_8502 80 DRUCKLUFTBREMSANLAGE D Ankuppeln der Bremsschl uche Bremseinstellung N Beim Ankuppeln der Bremsschlauche ist zu beachten da die Dichtringe der Kupplungsk pfe sauber sind richtig dichten gem der Bezeichnungen gekuppelt werden Vorrat Farbe rot zu Vorrat Bremse Farbe gelb zu Bremse TD70 91 1 e Beschadigte Dichtringe sind zu ersetzen e Vor der ersten t glichen Fahrt ist der Luftbeh lter zu entw ssern e Erst dann abfahren wenn der Luftdruck im Bremssystem 5 0 bar betr gt Den Luftbeh lter t glich entw ssern Den Bolzen am Entvvasserungsventil mit Hilfe eines Drahtes in seitlicher Richtung zu zie hen TD70 91 2 Bei Verschmutzung das Entvvasserungsventil aus dem Behalter schrauben und reinigen Vor Antritt der Fahrt Die Feststellbremse l sen und die Kurbel nach innen schwenken Le TD13 92 12 Maschine mittels Feststellbremse einbremsen Abstellen der Maschine Bremskraftregler auf L sestellung Bremsschl uche vom Zugfahrzeug abkuppeln Der Kolbenhub an den Bremszylindern darf nicht gr er sein als 65 mm 069 04 08 e Kolbenhub daher von Zeit zu Zeit zu berpr fen und ggf nachstellen Die Einstellung erfolgt durch die Stellschraube 7 e Der Kolbenhub soll bei Neueinstellung 12 15 mm betragen Achtung F r ein ordnungsgem es Funktionieren der
107. noch ohne Funktion Taste 2 dr cken Damit gelangt man in das Sensortest Men 1 Sensortest Men 2 DIAG STOP IT Xo STOP G i Bmtbl NN Aa B B kmh ECH e a 0 y eh la ENGEREN gt POTTINGER Bedeutung der Anzeigen Bedeutung der Anzeigen a Sensor Fahrwerk eingefahren a Sensor Dosiermotor und Drehzahl in U min Sensor Fahrwerk ausgefahren Sensor Dosierwelle und Drehzahl in U min Sensor Schardruck V Sensor berwachung Kalibrier Klappe Sensor Gebl se und Drehzahl in U min Geschwindigkeitssignal Radarsensor Ooo O Ooo O Signal F llstandssensor Geschvvindigkeitssignal Schlepper nur bei ISOBUS Schlepper oder FO205 und VVenn das K stchen gef llt ist erkennt der Signalsteckdose Sensor Metall andernfalls nicht Wenn das K stchen gef llt ist erkennt der Sensor Metall andernfalls nicht 0700_D ISOBUS_8503 z 66 Diagnose Meldungen Schalt Ausg nge berwachung des Jobrechners auf Betriebs Spannung Sensor Versorgungs Spannung Kurzschluss nach Masse oder 12 V Kabelbruch und berlast Bei Fehler Erkennung wird Alarmmaske eingeblendet Alarmton ist h rbar Das entsprechende Symbol wird angezeigt 1 m Quit by ACK Ein Fehler muss mit der Taste ACK quittiert werden Ein quittierter Fehler wird bis zum n chsten Neustart des Jobrechners nicht mehr gemeldet Bedeutung der Fehler Symbole vo
108. nstellung f r normale Saattiefe Abziehbild f r Tiefeneinstellung Druckrollen einstellen auf Niveau der Scheiben 3 Die Wertangaben entsprechen ungef hr der Saattiefe A1 0 cm in om Einstellung auf ebenem festem Boden Die tats chliche Saattiefe kann je nach Bodenart Bodenzustand und Bodenbeschaffenheit geringf gig variieren durchf hren 2000 00000 Pos1 Saattiefe ca 1 cm Pos 10 Saattiefe ca 10 cm Pos 1 Beileichten B den wenn die Druckrollen Gew nschte Saattiefe einstellen Ausgehend von der Grundeinstellung f r normale Saattiefe den Abstand A1 entsprechend einstellen Dazu k nnen die Druckrollen mittels Bolzen 26 verstellt werden Bolzen 26 in gew nschter Position abstecken Beim Feldeinsatz die Saattiefe kontrollieren und falls notwendig korrigieren S sschiene f r Transportfahrt fixieren den Bolzen 25 an der unterster Position T abstecken Hinweis 1 5 In Arbeitsposition mu der Bolzen 25 wieder in die Ablageposition A zur ckgegeben werden 1000_D Einsatz_8502 _ 19 _ EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Hydraulische Schardruckverstellung Variante mit Power Control Steuerung Schardruckverstellung am Bedienpult vorw hlen siehe Kapitel Power Control Steuerung Mit dem Steuerger t am Schlepper den gew nschten Schardruck einstellen Der Druck wird am Manometer angezeigt Variante mit ISOB
109. nweis Die Funktionen Koppeln und Entkoppeln laufen zeitgesteuert ab Die Zeitdauer daf r kann im Set Men eingestellt werden Bedeutung der Tasten 2 Fahrwerk ausfahren Maschine wird ausgehoben bis Sensor Fahrwerk ausgefahren erreicht ist rastend Fahrwerk einfahren Maschine wird abgesenkt bis Sensor Fahrwerk eingefahren erreicht ist rastend 5 ESC Zur ck zum Handfunktionen Men Hinweis Das Handfunktionen Men ist vom Work Men 2 aus erreichbar ber dieses Men k nnen alle hydraulischen Funktionen manuell bedient werden 0700_D ISOBUS_8503 58 ISOBUS TERMINAL D 3 Spurrei er Vom Handfunktionen Men ausgehend 2 Taste 4 dr cken Damit gelangt man in folgende Bedienebene 6222 00 Es 22 s S SSPOTTINGE 4 Bodenwerkzeuge Vom Handfunktionen Men ausgehend 1270 Taste 5 dr cken Damit gelangt man in folgende Bedienebene zl vr Ps 22 SSPOTTINGE 5 Klappung Vom Handfunktionen Men ausgehend Pri x Taste 7 dr cken Damit gelangt man in folgende Bedienebene End 0013 22 Bedeutung der Tasten 2 Spurrei er links ausschwenken Spurrei er links wird ausgeschwenkt und bleibt in Schwimmstellung rastend Spurrei er rechts ausschwenken Spurrei er rechts wird ausgeschwenkt und bleibt in Schwimmstellung rastend Alle Spurrei er einschwenken beide Spurrei er werden eingeschwenkt raste
110. o aus wird ausgeblendet wenn die Dosierwelle wieder hre Solldrehzahl erreicht gt Hinweis Mit der Taste wird eine Meldung dauerhaft bis zum n chsten Neu start der Maschi ne Z ndschloss abgeschaltet Mit der Taste wird eine Meldung unterdr ckt bis die Maschine ausgehoben und danach wieder abgesenkt wird 0700_D ISOBUS_8503 68 ISOBUS TERMINAL D Joystick Belegung S maschine Hinweis Die Tasten sind frei programmierbar H Hinweis Der Joystick wird erst aktiviert wenn nach dem erstmaligen Dr cken einer Joystick Taste dies mit der Taste YES best tigt wird e Dr cken der Taste F4 am ISO Control Bedienteil System Men wird eingeblendet e Belegungsart w hlen 1 X dr cken 2000 ider Taste YES oder AR NO SYSTEM 107 83 604183 26 28 externe peri e Ho 03460602 Eingabe Version 1 15 150 Ko Tasten Klick 1 Hemoru Softkey Modus 2x5 ini Variante 1 Fehler 1273 9 Kann nur 2 mal angewandt werden 1 Funktion auf Start Taste und 1 Funktion auf Stopp Taste f r Joystickbelegung nicht notwendig Serial Baudrate 3600 Doun GPS Mode 188 loa dut HARDCOPY ink z 2 x dr cken GC wee e Dr cken der Softkey Taste externe Eingabe ngap YES oder NO Belegungs Men wird eingeblendet gt Variante 2 Externe E
111. obleme die S maschine vorzunehmen x 8 x w hrend des EEN 2200500000 sub Einsatzes der Taste MENU dr cken ver Stotterschaltung RS Povver Control Men Grundeinstellung wird eingeblendet L nge der Streifen pm auftreten berwachung S welle 5s Ein Grundeinstellung 7 a a EEE EE gt Saatverstellung berwachung F llstand 1576 Ein berwachung Gebl se 3000 UpM Softwareversionen Ein berwachung Ein x Kalibrierklappe _ mit Tasten oder F2 g s s b s 0 E ee EE R Zeitverz gerung 2 u u Fahrgassen Sensor Sekunden gt Softwareversionen Software Versionen Impulse ha Z hler 813 Taste OK dr cken el Sensoreinstellung normal x Men Softwareversionen wird eingeblendet Telugesee 000 x x Sensoreinstellung x normal x x lt gt Softwareversionen x 5 Fahrwerk Kalibrierklappe Sprache der S maschine 2200000000 0000 00 ae 200000 0 Men f hrung Maschinentyp Terrasem kann hier Arbeitsbreite x 3m x eingestellt A 7 6 277757 u x werden Taste GRD dr cken Anzahl S rohre 24 x x i Taste L dr cken Nachfrage Grundzustand herstellen Anzahl Kopfausl ufe x 24 x x Grundzustand herstellen 5 KxX 25 25 x F2 Sprache Deuts
112. on vertrautzumachen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 8 Asbest a Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeugesk nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest a enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 5 aaa ara aran 89 NM SICHERHEITSHINWEISE Anhang A 9 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig b Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden 10 Fahreigenschaft mit Anbauger ten a Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse b Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen an zupassen c Bei Kurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen au erdem die Ausladung und die Schwungmasse des Ger tesber cksichtigen d Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 11 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei
113. or die Weiterschaltung der Fahrgasse erfolgt also nach dem Durchfahren des Vorgewendes Alarm F llstand Wird ein Mindest F llstand im Saatkasten unterschritten wird ein optischer und akustischer Alarm ausgel st ber die ESC Taste kommt man wieder zum ei berwachung Hauptmen zur ck F llstand Saatkasten leer Alarm Kalibrierklappe ber den Klappensensor wird die Stellung der Kalibrierklappe berwacht wm elve d n Wird eine Fahrbewegung registriert und die Kalibrierklappe ist offen wird ein optischer und akustischer Alarm ausgel st Durch Dr cken auf die darunter liegende Taste F3 wird die Alarmmeldung im gesamten Display angezeigt berwachung F llstand Saatkasten leer L SCHEN siehe oben Alarm Gebl sedrehzahl Durch Dr cken auf die darunter liegende Taste F1 wird die Alarmmeldung im gesamten Display angezeigt berwachung Wird der Min oder Max Grenzwert der Drehzahl verletzt w Abdrehklappe Abdrehklappe offen wird ein optischer und akustischer Alarm ausgel st berwachung Gebl se Drehzahl zu klein SOLL 3000 2 IST 0 Uberwachung Kalibrierklappe Kalibrierklappe offen L SCHEN siehe ob e DurchDr cken auf die darunter liegende Taste F4 wird die Alarmmeldung im gesamten Display angezeigt Alarm Savvelle berwachung Gebl se Drehzahl zu klein ber den S wellensensor wird die Drehung der S welle L SCH
114. osierrad Grobdosierrad Drosselklappen emeng 100 v18 as son 00 ris as soe 00 nis as isin 100 ns as isin LL LL III EEE II e ea poo 93 110 40 127 171 45 144 50 Getriebestellung 177 mimi mi we e s IE IE e 211 243 70 229 75 247 80 266 286 378 90 306 Los 377 327 377 377 327 283 327 432 374 432 432 100 402 348 402 402 348 g z sag asa 489 g s 459 459 Wichtig Die in der S tabelle angegebenen Aussaatmengen in kg ha sind nur Richtwerte Die genaue Aussaatmenge kann nur durch eine Abdrehprobe Kalibrieren ermittelt werden 24 Verteilerausl ufe e 20 Verteilerausl ufe 0500_D S tabelle_8502 94 SATABELLE D Aerosem 300 3000 Terrasem 3000 3000 T Feindosierrad Grobdosierrad Grobdosierrad Feindosierrad Dosierradstellung 1 II II 1 Drosselklappen stellung messe 00 ia na saer fison on ma oz so n l ms es be j Ti 1 1 a 3 2 s 45 Normal und Grobsaat Normal und Grobsaat E 60 121 105 121 121 59 51 59 59 ra ra 61 70 lat r 102 123 142 60 ss 69 40 so 92 92 163 141 163 163 70 68 79 79 45 as as ae as 103 89 103 108 184 159 184 184 89 77 89 80 50 ENEE Getriebestellung H z ee 151 Haa 129 11 2 EE 120 139 139 SE 70
115. pfeil SGROB Einstellvorgang f r Feinsaat Bei Drillmaschinen mit hydraulischem Gebl seantrieb wird die reduzierte Luftmenge durch Drehzahlreduzierung des Gebl ses erreicht Die Einstellung wie folgt vornehmen Variante 1 bei Schleppern mit einstellbarer lmenge Drehzahl ber den Olmengenregler am Schlepper einstellen Variante 2 bei Schleppern ohne einstellbare lmenge 1 Handrad 1 am Steuerblock ganz herausdrehen auf Anschlag Feinsaat 2 Die erforderliche reduzierte Gebl sedrehzahl wird dann durch das Ventil automatisch erreicht Sollte die Gebl sedrehzahl f r Feinsaat zu niedrig sein ist durch hineindrehen des Handrades die Gebl sedrehzahl laut Tabelle zu erh hen Einstellungen merken 1 Stellung des lmengenstellhebels am Schlepper 2 ldruckanzeige an der Drillmaschine Kennzeichnung am Druckmanometer durch FEN mitgelieferten Markierungspfeil Bei Maschinen ohne Drehzahl berwachung Multitronic Power Control ISOBUS soll der hydraulische Gebl seantrieb nachfolgenden Richtwerten eingestellt werden Ein guteingestellterhydraulischer Gebl seantrieb arbeitet in folgenden Druckbereichen Arbeitsstellung Druckbereich n a a Achtung Um eine gleichbleibende Gebl sedrehzahl zu erreichen sind alle weiteren Verbraucher Schardruck Spuranrei er Vorauflaufmarkierung usw auf die f r den jeweiligen Betrieb geringste erforderliche
116. r Verstellung der Aussaatmenge in Prozentschritten 10 ESC Verlassen des Work Men s und Wechsel zum Start Men E Hinweis Im WORK Men befinden sich alle f r den S betrieb notwendigen Anzeige und Bedienelemente Anmerkung Ein grauer Soft Key bedeutet dass dieser momentan nicht bet tigt werden kann Beim Dr cken eines solchen Soft Keys wird ein Fenster ein geblendet wel ches die Ursache f r die Verriege lung anzeigt JE Das Saatmen die Handfunktionen und die Automa tik funktionen wer den weiter hinter beschrieben Hinweis 0700_D ISOBUS_8503 55 Beschreibung des Anzeigebereiches wes A z RU lt B Pl 1 N 43 Ais 09 Pa Le AER 8 kama 1 A i Y D N Os SSPOTTINGER Detail Beschreibung des Anzeigebereiches 2 2 A Bedeutung der Symbole a b c d e g Status Fahrgasse wenn H kchen sichtbar ist wird in diesem Moment die jeweilige Traktorspur freigelassen Traktorspur links Traktorspur rechts Wenn keine Traktorspur gef llt ist so bedeutet das dass keine Fahrgasse gelegt wird Ist nur eine Traktorspur gef llt so wird in regelm ssigen Abst nden eine asymmetrische Fahrgasse gelegt asymmetrisch links oder rechts Sind beide Traktorspuren gef llt so wird in regelm igen Abst nden eine symmetrische Fahrgasse gelegt Ein H kchen kann immer nur neben einer g
117. r an der Maschine Verbindung Jobrechner 1 und Jobrechner 2 1000 D Povver Control 8502 1 POWER CONTROL STEUERUNG D Bedienteil einschalten Grundzustand 15 Einschalten des Bedienteiles durch Hinweis kurzes Dr cken der Taste l O A herstellen erstmaligen Inbetriebnahme der PowerControl Taste dr cken F bis Signalton kommt I 7 Grundeinstellung G Poettinger Saetechnik System Neustart wird durchf hrt des Ger tes zu Achtung Alle Daten werden auf die vorprogrammierten berpr fen Terrasem Standardwerte zur ckgesetzt Vers x x e Taste ESC dr cken Fa Arbeitsmen wird nach 3 Sekunden eingeblendet Vorgang abbrechen Fahrgasse na 2 10 50 Vorprogramierte Standardwerte m 1 d 5 0 0 h Funktion Standard Eigene ei lee ln EE bere x l e Saatmengenverstellung Ein Saatgutart Weizen Saatmenge 180 kg ha System Neustart nn 7 r N Saatmengen nderung in 10 x x Achtung Dabei werden die vorprogrammierten Standardwerte Prozent aktiviert EE N Der Mengenreduzierung Aus eustart sollte Nach dem System Neustart ist die buyu na Breng x nur durchgef hrt Grundeinstellung der S maschine zu berpr fen S rohre abgeschaltet e ee werden wenn und gegebenenfalls eine Anpassung der Steuerung an x Fahrgassenrhythmus x symmetrisch Pr
118. rechner Programm ermittelt die Fahrgeschwindigkeit den zur ckgelegten Fahrweg die Zapfwellendrehzahl und die Hubwerks Arbeitsstellung Die aktuellen Einstellungen werden angezeigt 1 Rad basierende Geschwindigkeit Dr cken der Softkey Taste T5 Setup Mit den Tasten und kann man zwischen Radsensor und deaktiviert w hlen Eine ge nderte Auswahl muss mit Enter best tigt werden Wurde Radsensor gew hlt kann man mit dem Tastenblock abw rts zur Eingabe der Impulszahl pro 100 m springen Ist die Impulszahl bekannt kann diese mit dem Tastenfeld direkt eingegeben und mit Enter gespeichert werden Ist die Impulszahlnichtbekannt kann diese ermittelt werden Vorgang Dr cken der Softkey Taste T2 R 100m Start Status aktiv vieren IN Rad basierend b Geschwindigkeit kmh Start T2 Impulse pro 188 m 25060 Weg 8 0 m T3 ElBoden basierend GPS Radar a Geschwindigkeit kmh Impulse pro 188 m 16000 Weg m Zapfwelle U Undreh pro Minute B B Impulse pro Umdrehung BE Arbeitsstellung O ALL Lil lt Eine Strecke von genau 100 Meter abfahren Traktor Jobrechner Status aktiv vieren Rad basierend Geschwindigkeit kmh Impulse pro 100 m 25068 leg 8 0 m al Boden basierend GPS Radar Geschwindigkeit B B kmh Impulse pro 188 m 16000 leg m Zapfwelle O Umdreh pro Minute B B Inpulse pro Umdrehung 6
119. rehzahl l uft 30 verriegelt werden bei Standardline wird kein Saatgut aus dem Beh lter freigegeben Verstopfungsschutz Siehe Kapitel Dosierung e Die Scheiben auf den Fahrgassen Abstand einstellen diese Einstellung ist der Arbeitsbreite des e Zum Transport das Spornrad hochstellen und Folgeger tes z B Feldspritze anzupassen arretieren Die beiden Scheibenausleger zu Transportfahrten ganz hochschwenken und arrretieren zur Arbeit aus der oberen Raststellung l sen 1000_D Einsatz_8502 2 2 E EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Die Abst nde der Fahrgassen sind der Arbeitsbreite des Folgeger tes z B Feldspritze anzupassen Beim Anlegen von Fahrgassen werden die Bereiche der Radspuren S1 S2 von Saatgut freigelassen Dazu werden die entsprechenden Ausl ufe Fahrgassen Ausl ufe f r das Saatgut gesperrt das Saatgut wird wieder in den Tank zur ckgef hrt Dieses Saatgut wird dadurch nicht zus tzlich den anderen Reihen zugeteilt S1 S2 NA NE NA NE AAA AAA A A AAA A A AA AA AR AB NA NA A AR A AR AR AR A A A ARAM AR AA Rb bp A A AA A AA AA A ARAR AR AR AA Rb bp AR AL AA AA AA AA A AA AR A AA AA AR AA AR A AR A AR AA A A A NA AR A A AA AR A O w NA A A A NE A A SEL BERGER A A AR AA A AA A NA A AA A AR AA A A A AR AR AA A A A NA A NE AA AA A A A AR AA A A A NA A AA A NE AA A ARAR AR AR A AA A NA NA A A AA
120. s Beispiele f r das Anlegen von Fahrgassen siehe im Anhang 0700_D ISOBUS_8503 ISOBUS TERMINAL D 6 Zeiten Einige Hydraulikfunktionen an der Maschine sind zeitgesteuert da keine Sensoren zur berwachung a vorgesehen sind b Vom SET Men ausgehend Qro Taste 8 dr cken v E Damit gelangt man in das Zeiten Men d STO STOP B mb EN Ja m 13 88 2005 O Ze ooPOTTINGER Wenn ein voreingestellter Wert nicht ausreicht um die Funktion komplett auszuf hren bzw eine Zeitzu lange ist kann der Wert entsprechend angepasst werden Mit ESC kann das Men wieder verlassen werden 7 Alarme F r die berwachung der Dosierwelle des Gebl ses und des Tankf llstandes k nnen in diesem Men Verz gerungszeiten und Grenzwerte eingestellt werden Vom SET Men ausgehend 2 Taste 9 dr cken Damit man in das Alarm Men R sTOP Mit ESC kann das Men wieder verlassen werden Bedeutung der Parameter Zeit f r Reifenpacker koppeln entkoppeln Einstellbereich 0 20 Sekunden Zeitdauer f r Spurreisser ein ausschwenken nur relevant wenn Spurreisser vorhanden Einstellbereich 0 20 Sekunden Datum wird vom Terminal bernommen relevant f r Hektarz hler Uhrzeit wird vom Terminal bernommen relevant f r Hektarz hler Bedeutung der Parameter Zeitverz gerung f r Dosierwellenalarm Einstellbereich 3 9 Sekunden Zeitverz gerun
121. sch Englisch Franz sisch Spanisch Italienisch und Tschechisch Meldungen werden in dereingestellten Landessprache angezeigt RS Hinweis Vor dem ersten Einsatz der Steue rung m ssen ei nige Einstellungen vorgenommen werden um eine korrekte Funktion zu erm glichen 0700_D ISOBUS_8503 d7 ISOBUS TERMINAL D 2 Parameter f r die Vordosierung Vom SET Men ausgehend Taste 3 dr cken Damit gelangt man in das Vordosierungs Men stor SET xml STOP 4 T ou Sen 18 kmh c Gir w oK SBPOTTINGER Bedeutung der Eingabefelder a Wartezeit X Beschreibung siehe unten Reaktionszeit Y Beschreibung siehe unten Vordosierungs Geschwindigkeit Die Vordosierungs Geschwindigkeit soll der halben Arbeitsgeschwindigkeit entsprechen Ermitteln der Wartezeit X Der voreingestellte Standardwert von 3 Sekunden ist der richtige Wert f r die Terrasem 3000 4000 Bei Fronttankmaschinen ist die Zeit etwas l nger Um die richtige Zeit zu bestimmen sind zwei Personen notwendig und es muss wie folgt vorgegangen werden Maschine absenken Reifenpacker koppeln Gebl se einschalten O N Sicherstellen dass das Dosierrad vollst ndig gef llt ist 5 Unter ein Schar einen Eimer oder hnliches stellen 6 Erste Person schaltet die Vordosierung ein 7 Zweite Person misst die Zeit bis zum Eintreffen der ersten K rner im Eimer
122. senmagnet links Dosierwelle Drehzahl 02 Fahrgassenmagnet rechts Gebl se Drehzahl EZ Elektrozylinder Verstellmotor 1000_D Elektro Hydraulik_8502 75 ALLGEMEINE WARTUNG D Sicherheitshinweise Abstellen im Freien e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen gt EZ bsb 449 462 Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bittenachstehend Ys angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden a s mtliche Schrauben nachzie hen Besonders zu kontrollieren sind Messerverschraubungen bei M hwerken Zinkenverschraubungen bei Schwader und Zetter Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht riginalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Reinigung von Maschinenteile
123. setzen der Kalibrierprobe 5 Escape Abbrechen der Kalibrierprobe und zur ck ins Set Men Men texte j l uft k Umdrehungen komplett ha abgedreht Bedeutung der Tasten 1 STOP 3 Weiter Taste 4 Zur ck Taste Bedeutung der Parameter n SOLL Prognostizierte Aussaatmenge o IST Tats chliche Aussaatmenge Bedeutung der Tasten 1 STOP zum Abbrechen elner laufenden Funktion 4 OK Probe beenden mit Speichern des Parameters kg Umdr man gelangt anschlie end automatisch in die Saatgutbibliothek 5 Escape Probe beenden ohne Speichern man gelangt anschlie end automatisch ins Set Men Men texte q Abweichung in Prozent r Probe beenden OK s Erneut Kalibrieren ESC 0700_D ISOBUS_8503 52 5 Fahrgassenschaltung Vom SET Men ausgehend Taste 7 dr cken iz x Damit gelangt man in das Fahrgassenmen ganze Breite Rh 5 BR minin 5 0m AUS ser CH Bei e ER POTTINGER Fahrgassenrhythmus und Ausf hrung k nnen in diesem Men vorgew hlt werden Rhythmen von 1 Dauerfahrgasse bis 12 sind m glich symmetrisch oder asymmetrisch rechts oder links Auch eine so genannte Stotterschaltung kann realisiert werden Dabei wird beim Legen der Fahrgasse die Fahrspur nicht ber die ganze L nge freigelassen sondern abwechselnd ges t und freigelassen Beispiel bei einem symmetrischen Zyklus wird die linke Traktorspur 5 m bes t
124. sgerate aufhalten Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten 0400_D Warnbilder_8502 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Fahren mit dem angeh ngten Arbeitsger t Vor der Inbetriebnahme N Die Fahreigenschaften eines Zugfahrzeuges vverden durch ein angekuppeltes Arbeitsger t beeinflusst e Bei Arbeiten am Hang besteht Kippgefahr e Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen anzupassen e Das Zugfahrzeug ist ausreichend mit x Ballastgewichten zu best cken umdieLenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse 220 e Das Mitnehmen von Personen auf dem Arbeitsger t ist nicht zul ssig An und Abkuppeln des Arbeitsger tes BeimKoppelnvonGer tenandenSchlepperbesteht Verletzungsgefahr e Beim Ankuppeln nicht zwischen Arbeitsger t und Schlepper treten solange sich der Schlepper r ckw rts bewegt Zwischen Traktor und Arbeitsger t darf sich niemand aufhalten ohne dass die Fahrzeuge gegen Wegrollen durch Unterlegkeile gesichert sind e An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor durchf hren Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungsgem e Verwendung siehe Kapitel Technische Daten DieLeistungsgrenzen zul ssige Achslast St tzlast Gesamtgewicht des Anh ngers d rfen nicht berschritten werden Dieent
125. spannung Wechsel zum 1 Bildschirm Pfeiltasten dr cken Zur ck zum Hauptmen ESC dr cken 1000_D Power Control_8502 _ 4 5 _ ISOBUS TERMINAL D Inbetriebnahme der Steuerung Hinweis Variante Bitte lesen Sie die folgenden Hinwei se und Erl ute rungen vor dem Einsatz gr ndlich durch Dadurch vermeiden Sie Bedienungs und Einstellungsfehler Bedienung mit ISO Control Terminal Bedienteil ISO Control Variante Bedienung ber ISO Bus Schlepper Terminal Display Schlepper Terminal Hinweis Terminal EEN Die Auswahl der Startmen wird angezeigt Eingabefelder Bedeutung der Tasten und die Eingabe ist Herstellerab ler h ngig siehe 2 WORK Men Betriebsanleitung ISOBUS Terminal 3 SET Men 4 DATA Men 5 DIAG Men TERRASEM 3000 0700_D ISOBUS_8503 46 ISOBUS TERMINAL D Einstellen der Steuerung Von der Startanzeige ausgehend Taste 3 dr cken Damit gelangt man in das SET Men SSPOTTINGER Bedeutung der Tasten 1 6 STOP Abrechen aller laufenden Funktionen 10 Maschine Auswahl der Maschinentype und der Ausstattung Vordosierung Einstellungen f r Vordosierung Kalibrierprobe Abdrehprobe Durchf hrung der Kalibrierprobe Saatgutbibliothek Bearbeiten der Bibliothek Saatgutauswahl Fahrgassenschaltung Einstellungen f r Fahrgassenschaltung
126. sprechenden Angaben sind auf der linken Rahmenseite angebracht e Beachten Sie zus tzlich die Leistungsgrenzen der verwendeten Zugmaschine StraBenfahrt e Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen en sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vorjeder Inbetriebnahme das Arbeitsger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen c Vor dem Bet tigen von hydraulischen Einrichtungen und vor Einschalten des Antriebes alle Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen d Vor dem Ingangsetzen des Fahrzeugs hat der Fahrer darauf zu achten da niemand gef hrdet wird und da keine Hindernisse vorhanden sind Kann der Fahrzeugf hrer die Fahrbahn unmittelbar hinter dem Arbeitsger t nicht einsehen und berblicken muss er sich beim R ckw rtsfahren einweisen lassen e Beachten Sie die Sicherheitshinweise welche am Arbeitsger t angebracht sind Auf Seite 5 dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Erkl rung ber die Bedeutung der einzelnen Warnbildzeichen f Beachten Sie auch die Hinweise in den jeweiligen Kapiteln und im Anhang dieser Betriebsanleitung Kontrollen vor Inbetriebnahme Nachfolgend angef hrte Hinweise sollen Ihnen die Inbetriebnahme des Arbeitsger tes erleichtern Genauere Informationen zu den einzelnen Punkten sind in den jeweiligen Kapiteln in dieser Betriebsanleitung zu fin
127. stattet P Leitung d _ f d e 7 7 O T Leitung Ka Absperrhahn Diese Leitung regelt eine konstante Druckdifferenz zwischen LS und P Leitung Dadurch wird die F rderleistung f r diesen Kreislauf und somit die Drehzahl unabh ngig von anderen Kreisl ufen konstant gehalten Weiters wird nur die Menge gef rdert die f r den Hydromotor ben tigt wird Eine Bypassleitung die das l im Kreis f hrt und somit unn tig erw rmt entf llt bei LS Hydrauliksystem ohne extra LS Leitung 2 Anschlu leitungen Standard Hydraulik Gebl seantrieb verwenden Technische Details lf rdermenge max 35 l min Gebl sedrehzahl max 4250 U min Gebl sedrehzahl min 1200 U min Hydraulikanschl sse P Leitung Druckleitung Stecker BG 4 T Leitung Tankleitung Muffe BG 4 serienm ig montiert Stecker BG 4 lose beigelegt LS Leitung Stecker BG 2 Einstellhinweise Vor Inbetriebnahme des Antriebes ist zu beachten da die Einstellschraube am Regelventil auf Skalenteilung 0 gestellt ist minimale F rdermenge Nach Inbetriebnahme ist mit Hilfe dieser Schraube die Drehzahl einzustellen Eine sichere und genaue Einstellung ist nur in Verbindung mit dem verwendeten Schlepper m glich F r Standardmaschinen gelten dabei folgende Nenndrehzahlen Gebl se Nenndrehzahl Grobsaat Feinsaat minimum Drehzahlbereich TERRASEM 3000 T 3100 1800 2300 TERRASEM 4000 T 3500 1800
128. stellbar mit O K abspeichern mit O K best tigen berwachung S welle Es wird berwacht ob bei drehendem Spornrad auch die Dosierw lledreht berwachung Gebl sedrehzahl e Mit Pfeiltasten S welle ausw hlen und mit O K F r die korrekte Funktion der S maschine ist dierichtige best tigen Gebl sedrehzahl sehr wichtig be Das hei t abh ngig von der Saatgutart muss sich die rwachung l S welle 5 s Ein Drehzahl innerhalb eines Min und Max Grenzwertes F llstand 15 Ein befinden Gebl se 3000 Ein Abdrehklappe Ein e Mit Pfeiltasten Gebl se ausw hlen und mit O K best tigen Auswahl ber Pfeiltaste Gebl se berwachung Auswahl ber Pfeiltaste S wellen berwachung EIN oder AUS und mit O K speichern EIN oder AUS und mit O K speichern Bei Gebl se berwachung EIN wird das Men Bei S wellen Uberwachung EIN wird das Men Gebl se berwachung aufgerufen Zeitverz gerung f r S wellenalarm aufgerufen berwachung Zeitverz gerung Nenn Drehzahl 2500 S wellenalarm Min Drehzahl 10 Max Drehzahl 10 4 Sekunden A ESC Einstellbereiche Zeitverz gerung mit Taste eingeben Nenn Drehzahl wirdausSaatgutbibliothek bernommen wenn Saatmengenverstellung eingeschaltet ist 15 bis 20s in Schritten von 1s einstellbar 207 Sonst hier nderbar it O K abspeich mi min Drehzahl
129. t Gerste Hafer Roggen Weizen Triticale Futtererbsen Ackerbohnen 9 Raps Klee Sonnenblumen Phacelia siehe auch S tabelle Eine genaue Einstellung ist in Verbindung mit dem verwendeten Schlepper durchzuf hren A Der Einstellvorgang berpr fung ist gem38 nachfolgender Beschreibung vorzunehmen Einerichtige Einstellung ist unerl lich um m gliche S fehler bei Unterdrehzahl bzw Sch den am Gebl se bei berdrehzahl zu vermeiden Pr fen vor Einstellung 1 Folgende Grundanforderungen mu der Schlepper erf llen a Unabh ngig von der Hubwerkhydraulik arbeitender Olkreis mit einer Mindest lf rdermenge von 35 l min oder b Geschlossenes Hydrauliksystem mit mindestens 150 bar c Freier R cklauf zum Hydraulik lbeh lter ber mitgelieferte Hydrauliksteckkupplung Baugr e 4 und einem Rohrdurchmesser von mindestens 22 mm Anschlu stelle nach Schlepperherstellers Angabe des Montage der Hydrauliksteckkupplung am Schlepper f r den R cklauf erfolgt nicht durch P ttinger Monteure d R cksprache mit Schlepperhersteller ob Hydraulikanlage f r Hydraulikmotoren geeignet ist e lk hler f r Hydraulik l nur bei berm iger Olerw rmung 2 Einstellung der Drehzahl nur bei betriebswarmem Hydraulik l vornehmen 3 Hydraulikanschluss schlepperseitig m glichst an vorrangig geschaltetes Steuerger t anschlie en A WICHTIG Drillmaschin
130. tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD CO POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnikOpoettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
131. tellung Startet die Automatikfunktion Arbeitsstellung Die Taste muss mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt werden 5 Spurrei er Manuelles Ein Ausschwenken und Wechseln des Spurrei ers Umschalten zwischen SpurreiBerwechsel und eingestellten Fahrgassenrhytmus gestellt Feldrand l Startwert Spurrei er Vorgewende 13 Fahrgassenz hler 1 Manuelles Erh hen des Fahrgassenz hlers Wird die Taste k rzer als 1 Sekunde bet tigt so wird der ausgefahrene Spurrei er eingefahren Wird die Taste erneut gedr ckt wird dieser Spurrei er wieder 14 ausgefahren Wird die Taste l nger als 1 Sekunde bet tigt so 15 wird der ausgefahrene Spurrei er eingefahren und der andere Spurrei er ausgefahren Fahrgassenz hler 1 Manuelles Verringern des Fahrgassenz hlers Automatik Strassentransport Startet die Automatikfunktion Strassentransport Bei 4m Arbeitsbreite wird die Maschine aus Sicherheitsgr nden nicht automatisch zusammengeklappt 16 Handfunktionen Hydraulik In diesem Men k nnen alle Hydraulikfunktionen manuell bet tigt werden 7 Bodenwerkzeuge heben Hubrahmen f r Bodenbearbeitungswerkzeuge ausheben Arbeitstiefe verringern 8 Bodenwerkzeuge senken Hubrahmen f r Bodenbearbeitungswerkzeuge absenken Arbeitstiefe erh hen 17 Handfunktionen Dosierung In diesem Men k nnen alle Gebl sefunktionen und Funktionen der Dosiereinheit manuell bet tigt werden 9 Saatmen Umschalten in das Saatmen zu
132. tiviert wird w hrend der Fahrgassenlegung die Drehzahl der Dosierwelle reduziert damit die Saatmenge pro S rohr konstant bleibt Die Steuerung mu dazu wissen wieviele S rohre abgeschalten werden Bei innenliegenden Verteilerk pfen wird diese Funktion nicht verwendet Taste Sondermen dr cken z Men Grundeinstellung vvird eingeblendet Mengenreduzierung mit Pfeiltasten Auswahl von Men punkt Mengenreduzierung mit O K best tigen e mit Pfeiltasten ON ausw hlen mit O K best tigen Wenn vorher OFF angew hlt war mu O K Details Fahrgasse S rohre gesamt abgeschaltet solange bet tigt werden bis ein akustisches Signal ert nt Anzahl der abgeschalteten S rohre mit Taste eingeben und mit O K speichern Stotterschaltung Bei der Stotterschaltung wird beim Legen der Fahrgasse die Fahrspur nicht ber die ganze L nge freigelassen sondern abwechselnd ges t und freigelassen Beispiel Bei einem symmetrischen Zyklus wird die linke Traktorspur 5m bes t w hrend dierechte Spurfreigelassen wird Nach den 5m wird umgeschaltet soda die rechte Spur bes t und die linke freigelassen wird usw Im Bedienteil muss nur die Streifenl nge eingegeben werden Taste Sondermen dr cken Stotterschaltung L nge der 5 Streifen e Men Grundeinstellung wird eingeblendet mit Pfeiltasten Auswahl von Men punkt p Stotterschaltung mit
133. tungen anbringen e Beleuchtung und Markierung kontrollieren auf Funktion auf Besch digung Erforderliche Ausr stung rot wei gestreifte Warntafeln rote R ckstrahler nach hinten wei en R ckstrahler nach vorne Begrenzungsleuchten falls erforderlich Werden R cklichter oder Fahrtrichtungsanzeiger Blinker des Traktors durch das angebaute Ger t verdeckt m ssen am Ger t Ersatzeinrichtungen verwendet werden e Betriebserlaubnis Typisierung Ausnahmegenehmigung Deutschland F r ein anh ngeh ngtes Arbeitsger t mit ber 3 t Eigengewicht ist eine Betriebserlaubnis erforderlich Diese Betriebserlaubnis regelt auch die zul ssige H chstgeschwindigkeit 25 km h oder 40 km h Grunds tzliches Es sind die Vorschriften des Gesetzgebers zu beachten Falls erforderlich um eine Ausnahmegenehmigung ansuchen Vorsicht bei Wendeman vern am Hang Durch das Gewicht der angeh ngten Maschine werden die Fahreigenschaften des Schleppers beeinflu t Dies kann besonders in Hanglagen zu gef hrlichen Situationen f hren Kippgefahr besteht wenn die Arbeitseinheiten hydraulisch angehoben oder abgesenkt werden bei Kurvenfahrten mit angehobenen Arbeitseinheiten Sicherheitshinweise N ReduzierenSiedasTempobeiKurvenfahrten entsprechend Besser Sie fahren am Hang r ckvvarts anstatt ein riskantes VVendeman ver durchzuf hren A Achtung Transportfahrten nur mit ge schlossenen Absperrh hnen
134. ver nderbar von 5 96 bis 90 max Drehzahl ver nderbar von 5 96 bis 90 96 ge nderte Werte mit O K abspeichern berwachung Kalibrierklappe Um eine ge ffnete Kalibrierklappe im Arbeitsbetrieb zu verhindern wird die Stellung mit einem Sensor berwacht e Mit Pfeiltasten Kalibrierklappe ausw hlen und mit O K best tigen Auswahl ber Pfeiltaste Kalibrierklappen berwachung EIN oder AUS und mit O K speichern 1000_D Power Control_8502 _ 43 _ POWER CONTROL STEUERUNG D Alarmierung Die Uberwachungen werden erst aktiviert wenn der S monitor eine Fahrgeschwindigkeit registriert Wenn eine aktivierte berwachung anspricht wird ein entsprechender Alarm ausgel st vorprogrammierten Zeit keine Impulse wird ein ein optischer blinkende Anzeige und akustischer Alarm Intervall Signalton e Durch Dr cken auf die darunter liegende Taste wird die Alarmmeldung im gesamten Display angezeigt berwachung S welle Fahrgasse S welle steht L Durch Dr cken auf die darunter liegende Taste F2 wird die Alarmmeldung im gesamten Display angezeigt berwachung S welle S welle steht L SCHEN siehe oben Mit dem Befehl L schen wird der Intervall Signalton unterdr ckt Taste F1 dr cken Der optische Alarm bleibt jedoch Derakustische Alarm wird wieder aktiv wenn durch den Fahrgassensens
135. vor der ersten Benutzung der Arbeitswerkzeuge wenn die Reifen ungleichm ig abgen tzt sind Einstellvorgang Fahrwerk absenken Reifenpacker koppeln Fahrwerk ausheben mitSchraube 20 die mittleren Reifenpaare einstellen links und rechts Hinweis Reicht der Verstellbereich der Spindel nicht mehr aus k nnen die u eren und die mittleren Reifenpaare untereinander ausgetauscht werden Nivellierstriegel Aufgeworfene Erde vom Bodenbearbeitungswerkzeug wird aufgefangen und gleichm ig wieder abgelegt e Optimale Arbeitsh he 10 20 mm ber Boden Einstellung von H he Neigung und Distanz mittels Bolzen 19 Bei starker Abn tzung kann der Halteb gel zus tzlich um 180 gedreht montiert werden EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ Striegelzinken Agressivit t und Neigung der Zinken sind den Arbeitsbedingungen anzupassen den Arbeitsdruck Agressivit t mittels Spindel 27 einstellen die Neigung der Zinken durch Umstecken des Bolzens in der Lochleiste 27a einstellen Die Winkelstellung des Striegels bei mittleren B den etwa 45 bei schweren B den die Zinken etwas steiler stellen bei Verstopfung die Zinken flacher stellen Die senkrechte Stellung 90 der Zinken ist die Transportstellung siehe auch Abschnitt Umstellen in die Transportstellung im Kapitel Anbau an den Traktor 1000_D Einsatz_8502 18 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Grundei
136. w hrend die rechte Spur freigelassen wird Nach den 5 m wird umgeschaltet sodass die rechte Spur bes t und die linke freigelassen wird usw Besonders beim Anbau quer zu den Schichtenlinien soll damit dem Auswaschen durch abflie endes Regenwasser entgegengewirkt werden Saatmengenreduzierung Bei Maschinen mit au enliegenden Verteilerk pfen wird bei Fahrgassenlegung das bersch ssige Saatgut wieder dem Luftstrom zugef hrt Damit die ausgebrachte Menge konstant bleibt muss die ber die Dosierwelle gef rderte Menge entsprechend reduziert werden Voraussetzung die Saatmengenreduzierung muss eingeschaltet werden die Parameter b und c m ssen sorgf ltig eingestellt sein Mit ESC kann das Men wieder verlassen werden Startwert der Fahrgassenz hlung Nach dem Umstellen einer Fahrgasse wird der Fahrgassenz hler automatisch auf den Startwert mit dem am Feldanfang begonnen werden muss gestellt ISOBUS TERMINAL D Bedeutung der Parameter Ein Ausschalten der Fahrgassenschaltung Anzahl der S rohre an der Maschine nur relevant beisymmetrischem Fahrgassenrhythmus da nur dort eine Saatmengenreduzierung m glich ist Einstellbereich 0 60 Anzahl der bei Fahrgasse abgeschalteten S rohre nurrelevant beisymmetrischem Fahrgassenrhythmus da nur dort eine Saatmengenreduzierung m glich ist Einstellbereich O 10 Arbeitsbreite Arbeitsbreite der S maschine wird durch die Einstellung des
137. zial Fahrgassen wird im Anzeigefeld der jeweilige Fahrgassenrhythmus angezeigt Informationen zum Einstellen des siehe Abschnitt Fahrgassenschaltung u des aktuellen Standes N here Informationen siehe Abschnitt Hektarz hlung Hydraulikfunktionen Anzeige der vorgew hlten Funktion N here Informationen siehe Abschnitt Hydraulikmen Fahrgeschwindigkeit Anzeige des aktuellen Fahrgeschwindigkeit Kalibrierklappen berwachung Pictogramm Anzeige des aktuellen Zustandes w 1 Kalibrierklappe geschlossen dl Kalibrierklappe offen Bet tigtman die unter dem Pictogrammangeordnete Funktionstaste vvird im Display eine ausf hrliche nformation eingeblendet siehe Abschnitt Alarmierung ber ESC kehrt man zum Hauptmen zur ck S wellen berwachung Pictogramm Anzeige des aktuellen Zustandes d drehende S welle stehende S welle Bet tigt man die unter dem Pictogrammangeordnete Funktionstaste wird im Display eine ausf hrliche Information eingeblendet siehe Abschnitt Alarmierung ber ESC kehrt man zum Hauptmen zur ck F llstand berwachung Pictogramm Anzeige des aktuellen Zustandes F rj k w Saatkasten voll Balken Anzeige zwischen 0 und 100 Bet tigt man die unter dem Pictogrammangeordnete Funktionstaste wird im Display eine ausf hrliche Information eingeblendet siehe Abschnitt Alarmierung Saatkasten leer

TERRASEM 4000 T Profiline

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents