Home

Model No: EY7542 - Panasonic Power Tools

1. Utilice una broca de destornillador broca de taladro en madera o broca de tal adro en Madera o broca de taladro en metal o una espiga recta de 1 5 mm a 10 mm de di metro Junta universal De venta en ferreterias Adaptador de cubo De venta en ferreter as VIILMAXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS Modelo EY7542 e Modo de impacto Ha para Modo de pistola a bel Apriete de taladradora i tornillo Tornillo Modo de impacto 6 mm autorroscante Modo de pist la 6 mm taladradora E Perno normal M14 Apriete de perno Modo de impacto Perno de gran tracci n M12 Acero Modo de pistola 10 mm 1990 Madera taladradora 21 mm IX ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Modelo EY7542 Motor 14 4 V CC Modo de impacto 0 2350 min Modo de pistola taladradora 0 700 min Modo de impacto 140 N m Modo de pistola taladradora 14 0 N m Sin velocidad de carga Torsi n maxima Torsi n de embrague Aprox 0 7 Nm 4 4 Nm Longitud total 193 mm Peso con bateria 1 75 kg Ruido Vibraci n Consulte la hoja incluida 85 EY7542 EU indb 85 2012 10 12 15 38 55 BATER A zu zu N de modelo EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Bateria de almacenaje Bateria Li i n Tensi n de bateria 14 4 V CC 3 6 V x 4 celdas 14 4 V CC 3 6 V x 8 celdas CARGADOR DE BATERIA N
2. 2012 10 12 15 38 43 CHARGEUR DE BATTERIE zu zu N du mod le EYOL81 Puissance nominale Voir la plaque signal tique se trouvant sur le c t inf rieur du chargeur Poids 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Utilisable 45 Utilisable 30 Utilisable 50 Utilisable 65 Dur e de chargement minutes minutes minutes minutes Plein 60 Plein 35 Plein 65 Plein 80 minutes minutes minutes minutes N du mod le EYOL82 Puissance nominale Voir la plaque signal tique se trouvant sur le c t inf rieur du chargeur Poids 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 E Utilisable 35 Utilisable 30 Utilisable 40 Utilisable 50 Dur e de chargement minutes minutes minutes minutes Plein 50 Plein 35 Plein 55 Plein 60 minutes minutes minutes minutes REMARQUE EY7542 EU indb 47 Ce tableau peut inclure des mod les non disponibles dans votre r gion Veuillez vous reporter au catalogue g n ral le plus r cent Pour obtenir le nom et l adresse du revendeur veuillez consulter la carte de garantie incluse 47 2012 10 12 15 38 43 Istruzioni originalmente scritte in inglese Istruzioni originali tradotte in altre lingue 2 Tenere presente che lo strumento sempre pronto per l uso poich non amp necessario collegarlo ad una presa di corrente Durante la trapanatura o l avvita mento su pareti pavi
3. EY7542 EU indb 58 2012 10 12 15 38 47 zu zu VILACCESSORI Mandrino trapano EY9HX409E Usare con punta per cacciavite punta per trapano da legno o punta per tra pano da metallo con albero diritto con diametro da 1 5 mm a 10 mm Giunto universale disponibile sul mercato Adattatore presa disponibile sul mercato VIII CAPACIT MASSIME CONSIGLIATE Modello EY7542 Modalit ad impulsi 9 5 mm Vite da legno Modalit trapano e 62 mm Avvita avvitatore mento viti Modalita ad impulsi zE mm Vite autoforante Modalita trapano SOI avvitatore Fissaggio bulloni Modalit ad impulsi Bull ra a Trapana Acciaio Modalit trapano 10 mm tura Legno avvitatore 21 mm IX SPECIFICHE TECNICHE APPARECCHIO PRINCIPALE Modello EY7542 Motore 14 4 VDC Modalit ad impulsi 0 2350 min Modalit trapano avvitatore 0 700 min Modalit ad impulsi 140 N m Modalit trapano avvitatore 14 0 N m In assenza di carico Coppia massima Coppia frizione Capacit circa 0 7 N m 4 4 Nm Lunghezza totale 193 mm Peso con pacco batteria 1 75 kg Rumore Vibrazioni Vedere il foglio accluso 59 EY7542 EU indb 59 2012 10 12 15 38 47 PACCO BATTERIA Modello N EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY
4. 2012 10 12 15 38 49 EY7542 EU indb 65 zu zu Gebruik van de riemclip AN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de riemclip stevig aan de behuizing van het gereedschap wordt bevestigd door de schroef goed vast te draaien Als de schroef niet goed vastzit kan de riemclip losraken waardoor het gereedschap kan vallen Dit kan lichamelijk letsel of beschadi ging van het gereedschap tot gevolg hebben Controleer regelmatig of de schroef goed vastzit Draai de schroef indien nodig stevig vast Bevestig de riemclip goed en stevig aan de broekriem of gordel Let er op dat het gereedschap niet van de riem losschiet Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben Ga niet hardlopen of springen terwijl het gereedschap aan de riemclip hangt De riemclip kan van de riem losschieten waardoor het gereedschap valt Dit kan lichamelijk letsel of beschadi ging van het gereedschap tot gevolg hebben Zet de riemclip in de bewaarstand wan neer de clip niet wordt gebruikt Anders kan de riemclip achter andere voor werpen blijven hangen Dit kan lichamelijk letsel of beschadi ging van het gereedschap tot gevolg hebben e Bevestig geen andere bit dan een sch roefbit aan het gereedschap wanneer dit aan de riemclip wordt gedragen Scherpe voorwerpen zoals boren en schroefbits kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Verplaatsen van de riemclip De riemclip kan aan beide
5. 6 7 8 tore principale su ON La batteria si scarica rapidamente e l apparecchio pu subire dei danni Durante la ricarica il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente Questo amp normale NON ricaricare la batteria troppo a lungo Quando si ripone o si trasporta Putensile regolare la leva di avan zamento inversione nella posizione centrale blocco interruttore Non sottoporre lo strumento a sforzi tenendo premuto a meta il grilletto di controllo velocita modalita di controllo della velocit in modo che il motore si arresti Simbolo Significato V Volt Corrente diretta no Velocit senza carico 2012 10 12 15 38 43 4 Giri o reciprocazioni per min minuto Capacit elettrica del pacco Ah batteria NN Solo rotazione ge Modalita avvitatore ad impulsi Per ridurre il pericolo di EY7542 EU indb 49 lesioni amp necessario leggere e comprendere il manuale di istruzioni A Solo per uso interno AN AVVERTIMENTO e Usare esclusivamente i pacchi batte ria Panasonic progettati per luso con questo attrezzo ricaricabile e La Panasonic non sar responsabile per eventuali danni o incidenti causati dall uso di un pacco batteria riciclato e o contraffatto e Non smaltire il pacco batteria in fal n esporlo a calore eccessivo e Non avvitare chiodi o simili nel pacco batteria non sottoporlo ad u
6. 8 Belast ikke veerktgjet ved at holde hastighedskontroltriggeren halvt ned hastighedskontrolfunktion s ledes at motoren stopper 2012 10 12 15 38 56 zu zu Symbol Betydning V Volt J vnstr m No Ubelastet hastighed smil Omdrejninger eller slag pr min minut Ah Batteripakningens elektriske kapacitet NN Kun rotation f Slagskruetr kkerindstilling For at reducere risikoen for tilskadekomst skal brugeren l se og forst brugsvejledningen A Kun til indend rs brug EY7542 EU indb 88 AN ADVARSEL Benyt ikke andre batteripakninger end Panasonic batteripakninger som er beregnet til brug med dette genop ladelige v rkt j Panasonic kan ikke holdes ikke ans varlig for skader eller uheld som er for rsaget af anvendelse af en genbrugt batteripakning eller en ikke original batteripakning e Bortskaf ikke batteripakningen ved at smide den p ben ild og uds t den ikke for ekstrem varme e Undlad at sl ting som s m i bat teripakningen uds tte den for st d adskille den eller fors ge at ndre den e Lad ikke metalgenstande komme i ber ring med batteripakningens termi naler e Undlad at transportere og opbe vare batteripakningen i den samme beholder som indeholder s m eller andre lignende metalgenstande e Oplad ikke batteripakningen p et sted med h je temperaturer som for eksempel i n rheden af ben ild ell
7. Montering av b lteskroken p motsatt sida B lteskroken kan monteras p ende ra sidan av verktyget E YIP 1 Lossa skruven genom att vrida den moturs med hj lp av ett platt metall f rem l eller en vanlig skruvmejsel 2 Ta loss b lteskroken och f r in den i ppningen p verktygets motsatta sida 3 Skruva fast skruven medurs och dra t den ordentligt Kontrollpanel Tryek alltid in startomkopplaren en gang fore anvandning av LED ljuset Tryck p lysknappen amp f r LED ljuset Ljuset t nds med v ldigt l g str mstyrka och har ingen n mnv rd p verkan p verktygets prestanda vid anv ndning eller dess batterikapacitet VIKTIGT e Det inbyggda LED ljuset r kon struerat f r att kunna belysa ett litet arbetsomr de tempor rt e LED ljuset kan inte ers tta en vanlig ficklampa eftersom dess ljusstyrka inte r tillr ckligt stark e LED ljuset slacks automatiskt efter att verktyget varit oanv nt i 5 minuter Viktigt TITTA INTE RAKT IN STR LEN Anv ndning av reglage justeringar eller utf rande av tg rder ut ver vad som beskrivs h ri kan resultera i exponering f r farlig str lning 2 Varningslampa f r verhettning Sl ckt Blinkande verhettning Detta anger att driften har stoppats p grund av verhettning av batteriet normal drift Skyddsfunktionen f r verhettning stoppar verktygets drift f r att skydda batteriet i h ndelse av ve
8. Vermeiden Sie einen Betrieb die Maschine bei dem die Uberhitzungs Schutzfunktion wiederholt aktiviert wird Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 C und 40 C Wenn der Akku bei einer Akkutem peratur unter 0 C benutzt wird funktioniert die Maschine m glich erweise nicht einwandfrei Wenn ein kalter Akku von etwa 0 C oder weniger in einem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie den Akku f r mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf wenn er sich auf Raumtemperatur erw rmt hat Falls das Werkzeug bei niedriger Umgebungstemperatur im Winter oder jeweils nur kurzzeitig verwendet wird spricht die Uberhitzungs Schutzfunktion nicht an 27 3 Aus Blinken normaler Keine Ladung Betrieb Akkuschutzfunktion aktiv berm iges vollst ndiges Entla den von Li lon Akkus f hrt zu einer erheblichen Verk rzung ihrer Lebens dauer Die Maschine ist mit einer Akkuschutzfunktion ausgestattet die berm iges Entladen des Akkus verhindert e Die Akkuschutzfunktion wird unmit telbar vor der Ersch pfung des Akkus aktiviert und bewirkt Blinken der Akkuladungs Warnlampe Wenn Sie bemerken dass die Akku ladungs Warnlampe blinkt laden Sie den Akku unverz glich auf Wird die Maschine bei zu geringer Akku Restladung gestartet kann sie stehen bleiben ohne dass zuvor die Akkuladungs Warnlampe blinkt Dies zeigt an dass zu wenig Akku Restladung f
9. n arvokkaita luonnonvaroja sek ehk isem n ihmisen terveydelle ja ymp rist lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierr tyksest Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansal lisessa lains d nn ss m r tty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja h vitt misest Euroopan unionin ulkopuolella N m merkinn t ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tietoja oikeasta j tteenk sittelymenetelm st 131 2012 10 12 15 39 11 Paristomerkint koskeva huomautus alla kaksi esimerkki merkinn ist T m merkki voi olla k yt ss yhdess kemiallisen merkinn n kanssa Siin tapauk sessa merkki noudattaa kyseist kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia V HUOLTO Puhdista laite pyyhkim ll se pehme ll kuivalla kankaalla l k yt m rk kan gasta tai bensiini tinneri tai muita haihtuvia aineita puhdistukseen Jos ty kalun tai akun sisus kastuu poista vesi ja kuivata se mahdollisimman
10. Check for the ASTA mark amp or the BSI mark Y on the body of the fuse Ifthe plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is ob tained A replacement fuse cover can be pur chased from your local Panasonic Dealer IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUT LET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the termi nals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth ter minal of the three pin plug marked with the letter E or the Earth S
11. EY7542 EU indb 13 To Change the Belt Hook Location Side The belt hook can be attached to either side of the unit 1 Loosen the screw turning it coun ter clockwise using a flat metal or a flat blade screw driver 2 Take out the belt hook and insert into the other side of the slot on the main unit 3 Fasten the screw firmly turning it clockwise Control Panel Before the use of LED light always pull the power switch once Press amp the LED light on A button W The light illuminates with very low current and it does not adversely affect the perfor mance of the driver during use or its bat tery capacity CAUTION The built in LED light is designed to illuminate the small work area tem porarily e Do not use it as a substitute for a regular flashlight since it does not have enough brightness e LED light turn off when the tool has not been used for 5 minutes Caution DO NOT STARE INTO BEAM Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure 2 Overheat warning lamp Flashing Overheat normal Indicates operation has operation been halted due to battery overheating The overheating protection feature halts driver operation to protect the battery pack in the event of over heating The overheat warning lamp on the control panel flashes when this feature is active
12. Operating Instructions E Bedienungsanleitung anasonic Instructions d utilisation Istruzioni per Puso Multi Impact amp Drill Driver Gebruiksaanwijzing Multi Schlag Bohrschrauber Man I de instr ion Entrainement perceuse amp percussions multiples anual de Instrucciones Trapano Avvitatore amp Multi Impulso Brugsvej ledn ing Multi Hamerboor amp Schroefboormachine Driftsf reskrifter Pistola taladradora y m ltiples impactos Multi slag amp borskruetreekker Bruksanvisning Universell slag amp borrdragare K ytt ohjeet Multislagbormaskin amp skrutrekker Multi isku amp poravaannin Model No EY7542 Before operating this unit please read these instructions completely and save this manual for future use Vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung bitte gr ndlich durchlesen und diese Brosch re zum spateren Nachschlagen sorgfaltig aufbewahren Lire enti rement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l appareil et conserver ce mode d emploi des fins de consultation ult rieure Prima di usare questa unit leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Gennemlees denne betjeningsvejle
13. Vy lenkin k ytt A VAROITUS e Varmista ett kiinnit t vy lenkin kunnolla kiinni koneen runkoon ja ett ruuvi on kiristetty kunnolla Jos vy lenkki ei ole kunnolla kiinni run gossa lenkki saattaa irrota ja kone voi pudota T m saattaa aiheuttaa loukkaantu misen tai onnettomuuden e Tarkista ruuvin tiukkuus s nn lli sesti Jos ruuvi on l ys ll kirist se e Varmista ett kiinnit t vy lenkin kun nolla kiinni vy nauhaan tai muuhun nauhaan Varo ett laite ei luista pois vy st T m saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai onnettomuuden Kun kone on vy lenkin varassa v lt hyppimist tai juoksemista koneen kanssa Vy lenkki saattaa luistaa ja kone voi pudota T m saattaa aiheuttaa loukkaantu misen tai onnettomuuden e Kun vy lenkki ei k ytet palauta se s ilytysasentoon Vy lenkki voi tart tua kiinni johonkin T m saattaa aiheuttaa loukkaantu misen tai onnettomuuden 127 3 2012 10 12 15 39 09 e Kun kone on kiinnitetty vy nauhaan vy lenkill l kiinnit koneeseen muita kuin hylsyj ja v nt bitsej Ter v esine kuten poranter voi aiheuttaa loukkaantumisen tai onnetto muuden Vy lenkin k ytt puolen muut taminen Vy lenkki voidaan kiinnitt laitteen kummalle puolelle tahansa 1 L ys ruuvia k nt m ll sit vastap iv n k ytt m ll apuna litte metallipalaa tai litt
14. lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur 43 EY7542 EU indb 43 2012 10 12 15 38 42 zu zu Information relative l limi nation des d chets dans les pays ext rieurs l Union euro peenne Ce
15. t k ytet n suuren v nt momentin saamiseen pienill nopeuksilla 1 3 Jarru toimii kun liipaisin vapau tetaan ja moottori sammuu v lit 2 t m sti HUOMAUTUS 3 Kun jarru toimii saattaa kuulua jar rutus ni Se on normaalia T RKE HUOMAUTUS Kun ty kalua k ytet n vet m ll liipaisimesta ennen py rimisen alka 4 mista voi olla hetkellinen viive T m ei ole merkki toimintah iri st Paina vipua eteenp in tapahtuvaa py rimist varten Paina liipaisinta kevyesti ja k yn nist py rint hitaasti Nopeus suurenee liipaisimen paino voiman mukaisesti jotta ruuvien kiristys ja poraus k y tehokkaasti Jarru toimii ja kiinnityslaite pys htyy heti kun liipaisin vapautetaan Aseta vipu k yt n j lkeen keski asentoon kytkinlukko T m viive ilmenee kun ty kalun Taaksep in tapahtuvan piiri k ynnistyy liipaisinta painet pyorinnan kytkimen k ytt taessa ensimm ist kertaa uuden akkupakkauksen asennuksen j l keen tai sen j lkeen kun ty kalua ei ole k ytetty v hint n 1 minuut 1 tiin tai v hint n 5 minuuttiin kun 2 LED on p ll Py riminen alkaa ilman viivett toisen ja my hempien 3 k ytt kertojen aikana 126 EY7542 EU indb 126 Paina vipua taaksep in tapahtuvaa py rimist varten Varmista py rimis suunta ennen k ytt Paina liipaisinta hitaasti jotta ty kalu k ynnistyy hitaasti Aseta vipu k yt n j l
16. uutin kuluttua vihre latauslamppu sammuu 2012 10 12 15 39 10 zu zu LAMPUN MERKINN T Lataus on valmis T ysi lataus Akku on latautunut noin 80 Lataa parhaillaan Laturi on kytketty verkkoon Valmis lataukseen O Vihre Lataustilan lamppu Oranssi Vasen vihre Oikea oranssi nakyy l o Akku on viile Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen v hent miseksi o Akkupaketti on l mmin M Lataus alkaa kun akkupaketin l mp tila laskee Jos akun l mp ti la on 10 C 14 F astetta tai v hemm n latauslamppu oranssi alkaa my s vilkkua Lataus alkaa kun akun tilan l mp tila nousee Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa kun akkupaketin l mp tila laskee Sammuu muun Palaa Vilkkuu Tietoja vanhojen laitteiden ja k ytettyjen paristojen ker yksest ja h vitt misest N m merkinn t tuotteissa pakkauksissa ja tai niihin liitetyiss doku menteissa tarkoittavat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousj tteeseen Vanhojen tuotteiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ottaminen ja kierr tys edellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin ker yspisteisiin kansallisten m r ysten sek direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m
17. 10 15 2 0 25 23 0 Aanhaaltijd sec 2012 10 12 15 38 51 Bout Onderlegring Plaatstaal dikte 10 mm 3 8 Moer Onderlegring Veerring Aanhaalomstandigheden e De volgende bouten zijn gebruikt Standaardbout Sterktetype 4 8 Hoogwaardig type 12 9 Verklaring van sterktetype 8 T Vloeigrens van bout 80 van trekvastheid 32 kgf mm 45000 psi Trekvastheid van bout 40 kgf mm2 56000 psi 2 Aanhaaltijd Een langere aanhaaltijd resulteert in een hoger aanhaalmoment Een hoog aanhaalmoment heeft echter geen toegevoegde waarde en verkort de levensduur van het gereedschap 3 Verschillende boutdiktes De boutdikte is van invloed op het aanhaalmoment van de bout Over het algemeen neemt het aanhaalmoment toe naarmate de bout dikker wordt 4 Aanhaalomstandigheden Het aanhaalmoment is zelfs bij dezelfde type bouten afhankelijk van de kwaliteit de lengte en de torsieco f fici nt een bij de productie door de fabrikant vastgestelde co ffici nt Het aanhaalmoment is zelfs bij het zelfde bevestigingsmateriaal b v staal afhankelijk van de afwerking slaag van het materiaal Het aanhaalmoment neemt aan zienlijk af wanneer de bout en moer met elkaar meedraaien 5 Speling in de dopsleutel Het aanhaalmoment neemt af als voor het vastdraaien van een bout een verkeerde dopsleutel wordt gebruikt 6 Startschakelaar startschakelaar met variabele toerentalregeling Het aanhaalmome
18. 32 F in un luogo caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente Se l utensile viene utilizzato in condizioni di temperature molto basse ad esempio in inverno o viene utilizzato con intervalli frequenti la funzione di protezione da surriscaldamento potrebbe non attivarsi Le prestazioni del modello EY9L42 diminuiscono notevolmente a temperature pari e al di sotto di 10 C a causa delle condizioni operative e altri fattori 3 Spia avvertenza batteria scarica CH D Spenta Lampeggiante funzionamento no carica normale Funzione protezione batteria attiva A EY7542 EU indb 53 Lo scaricarsi eccessivo totale delle batterie a ioni di litio diminuisce drasticamente la loro autonomia L avvitatore dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria 53 3 e La funzione di protezione della batteria si attiva immediatamente prima che la batteria perda la cari ca cos da far lampeggiare la spia di avvertenza batteria scarica Se si nota la spia di avvertenza bat teria scarica caricare immediata mente il pacco batteria Se la carica residua della batteria molto ridotta il prodotto potrebbe smettere di funzionare senza che la spia di avvertenza che segnala la riduzione della carica lampeggi Ci indica che l ali
19. Abnehmen eines Bits den Akku vom Werkzeug ab oder stellen Sie den Geschwindigkeitskontrollschalter auf die Mittelstellung Schaltersperre 1 Die H lse des Schnellspannfutters halten und vom Schrauber herauszie hen 2 Den Bit in das Bohrfutter einsetzen Die H lse loslassen 3 Der Ring springt in seine Ausgangs position zur ck wenn er losgelassen wird 4 An dem Bit ziehen um sicherzustellen dass er nicht abgezogen werden kann 5 Zum Entfernen des Bits die H lse auf die gleiche Weise herausziehen VORSICHT e Wenn der Ring nicht in seine Aus gangsposition zur ckkehrt oder wenn sich der Bit l st wenn an ihm 23 3 2012 10 12 15 38 35 EY7542 EU indb 24 gezogen wird wurde der Bit nicht ordnungsgem eingesetzt Vor der Inbetriebnahme sicherstellen dass der Bit ordnungsgem befestigt ist Verwenden Sie 6 35 mm Sechskant bits Um einwandfreie Sicherung des Bits zu gew hrleisten verwenden Sie nur Sechskantbits mit 9 5 mm Arretierung N em Y ZO Anbringen oder Abnehmen des Akkus 1 Zum AnschlieRen des Akkus Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten und den Akku anbringen Den Akku einschieben bis er ein rastet 9 5 mm Ausrichtmarkierungen 2 Zum Entfernen des Akkus Zum Abnehmen des Akkus am Knopf an der Vorderseite ziehen IV BETRIEB Hauptteil Schalterfunktion 1 Die Drehzahl erh ht sich je st rker der Geschwindig
20. For fjerne biten skal f rst klagen trekkes ut p samme m te og fjern deretter biten FORSIKTIG e Dersom kragen ikke g r tilbake til sin opprinnelige posisjon eller der som biten kommer ut n r du trekker i den er ikke biten skikkelig festet Kontroller at biten er skikkelig festet f r du tar i bruk maskinen Bruk 6 35 mm sekskantet biter For f biten forsvarlig l st bruk kun sekskantet biter med 9 5 mm pal 6 35 mm 8 9 5 mm 2012 10 12 15 39 04 Montere eller demontere batteripakken 1 For kople til batteripakken Oppstill opprettingsmerkene og monter batteripakken e Skyv batteripakken inntil den sitter pa plass Opprettingsmerkene 2 For a fjerne batteripakken Trekk knappen ned for a fjerne batteripakken IV BETJENING Hoveddel Betjening av bryteren 1 Hastigheten gker etterhvert som du trykker inn hovedbryteren Nar du begynner arbeidet trykk ned hoved bryteren litt for a starte rotasjonen sakte 2 En tilbakekoplet elektronisk styreen het er utstyrt for a gi et hoyt drei emoment med en lav hastighet 3 Bremsen fungerer og motoren stanser sa snart du slipper hoved bryteren MERK Nar bremsen fungerer kan du hgre en bremselyd Dette er normalt FORSIKTIG Nar verktoyet betjenes med bryteren kan det veere en kort forsinkelse for rotasjon starter Dette signaliserer ikke en feil amp Denne forsinkelsen oppstar nar verktgye
21. If the overheating protection feature activates allow the driver to cool thoroughly at least 30 minutes The driver is ready for use when the overheat warning lamp goes out Avoid using the driver in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly The ambient temperature range is between 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly When charging a cool battery pack below 0 C 32 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature If the tool is used in cold temperature conditions such as during winter or if it is frequently stopped during use the overheating protection feature may not activate The performance of the EY9L42 de teriorates significantly at and below 10 C due to work conditions and other factors 13 2012 10 12 15 38 32 zu zu 3 Battery low warning lamp rd Off Flashing normal No charge operation Battery protection feature active Excessive complete discharging of lithium ion batteries shortens their service life dramatically The driver includes a battery protection feature designed to prevent excessive dis charging of the battery pack e The battery protection feature acti vates immediately before the bat tery loses its c
22. Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n 82 EY7542 EU indb 82 2012 10 12 15 38 55 zu zu Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos simbolos s lo son validos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el simbolo de la bateria abajo dos ejemplos de simbolos Este simbolo puede ser usado en combinaci n con un simbolo quimico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los quimicos involucrados V MANTENIMIENTO e Utilice s lo un pa o suave y seco para limpiar la herramienta No utilice pa os h medos bencina diluyentes u otros disolventes vol tiles de limp ieza Para el caso en que el interior de la herramienta o el paquete de pilas est n expuestos al agua dr nelo o s quelo lo antes posible Retire cuida dosamente cualquier polvo o restos de acero que queden dentro de la her ramienta Si experimenta problemas durante el funcionamiento de la her ramienta consulte con su servicio de reparaciones VI PAR DE APRIETE La potencia necesaria para apretar un perno variar en funci n del material y el tama o del perno as como del material que se
23. amp 100 2 2 D D S M10 5 5 50 5 50 E E M8 A M6 A A 00 05 10 15 20 25 30 00 05 10 15 20 25 30 Tightening time Sec Tightening time Sec 17 EY7542 EU indb 17 2012 10 12 15 38 33 EY7542 EU indb 18 Bolt Washer Steel plate thickness10 mm 3 8 Nut Washer Spring washer Tightening conditions The following bolts are used Standard bolts Strength type 4 8 High tensile type 12 9 Explanation of the strength type 4 8 T Bolt yield point 80 of tensile strength 32 kgf mm 45000psi Bolt tensile strength 40 kgf mm 56000psi 2 Tightening time Longer tightening time results in in creased tightening torque Excessive tightening however adds no value and reduces the life of the tool Different bolt diameters The size of the bolt diameter affects the tightening torque Generally as the bolt diameter in creases tightening torque rises Tightening conditions e Tightening torque will vary even with the same bolt according to grade length and torque coefficient the fixed coefficient indicated by the manufacturer upon production Tightening torque will vary even with the same bolting material e g steel according to the surface finish Torque is greatly reduced when the bolt and nut start turning together Socket play Torque is lowered as the six sid ed configuration of the socket of the wrong size is used to tighten a bolt 6 Swi
24. e After removing the battery pack from the tool or the charger always reat tach the pack cover Otherwise the battery contacts could be shorted leading to a rick of the fire When the Battery Pack Has Deteriorated Replace It with a New One Continued use of a damaged battery pack may result in heat generation ignition or battery rupture EY7542 EU indb 10 lll ASSEMBLY Attaching or Removing Bit NOTE e When attaching or removing a bit disconnect battery pack from tool or place the switch in the center position switch lock 1 Hold the collar of quick connect chuck and pull it out from the driver 2 Insert the bit into the chuck Release the collar 3 The collar will return to its original position when it is released 4 Pull the bit to make sure it does not come out 5 To remove the bit pull out the collar in the same way CAUTION If the collar does not return to its original position or the bit comes out when pulled on the bit has not been properly attached Make sure the bit is properly attached before use Use 6 35 mm hexagonal bits To ensure proper securement of the bit use only hexagonal bits with 9 5 mm detent 6 35 mm 8 Attaching or Removing Bat tery Pack 1 To connect the battery pack Line up the alignment marks and at tach the battery pack e Slide the battery pack until it locks into position 9 5 mm Alignment marks 2 To remove the battery p
25. gang for unng overbelastning p motoren ellers kan det skade bat teripakken eller motoren Bruk bakoverrotasjon for l sne fastklemte bits 5 Bruk IKKE forover bakoverbryteren s lenge hovedbryteren er sl tt p Batteriet vil bli raskt utladet og det kan oppst skader p verkt yet 6 Under opplading kan laderen bli litt varm Dette er normalt IKKE lad opp batteriet over lang tid 7 Under lagring eller transport av ver kt yet skal forover bakoverbryteren settes i midtstilling bryterl s 8 Ikke belast verkt yet ved holde hovedbryteren halvveis inne has tighetskontroll slik at motoren stan ser 2012 10 12 15 39 04 zu zu Symbol Betydning V Volt Likestram No Hastighet uten belastning min Omdreininger eller vekselgang Me per minutt Ah Elektrisk kapasitet av batteripakke NY Kun rotasjon Slagskrutrekker modus For redusere faren for personskader m brukeren ha lest og forstatt bruksanvisningen Ikke bruk andre enn den dedik erte laderen for a lade opp bat teriet Batteriet kan lekke ta fyr eller eksplodere Etter at batteriet er tatt ut av verk t yet eller laderen ma du alltid sette pakkedekselet pa plass Dersom ikke det gjores kan kontaktene kortsluttes noe som medfgrer brannrisiko Dersom batteripakkens ytelse er blitt forringet skift den ut med en ny en Fortsatt bruk av en defekt batter ipakke kan fore til var
26. ormaskin Bore Tre skrutrekker Metall modus med clutch funksjon ML AN ADVARSEL Dette verktoyet ma ikke bli brukt som bormaskin i Slagskrutrekker modus Ved boring i stal kan det skje at bore biten brekker ved blokkering og dette kan fore til farlige snittsar sglvfarget Innstilling av clutchdreie moment Innstill dreiemomentet til en av de 21 clutchinnstillingene eller til 2 posis jon FORSIKTIG Kontroller innstillingen for bruk Innstill skalaen til merket lt Hvordan bruke beltekroken Betjening som slagskrutrekker Velg Slagskrutrekker med slag bor maskin skrutrekker bryteren Skift til slag bormaskin skrutrekker po sisjonen bare nar verktgyet har sluttet helt a rotere Hvis verktoyet roterer kan det oppsta skader Slagskrutrekker Tmark displayet blir solvfarget Betjening som bormaskin skrutrekker Velg Bormaskin skrutrekker med slag bormaskin skrutrekker bryteren Skift til slag bormaskin skrutrekker po sisjonen bare n r verktoyet har sluttet helt a rotere Hvis verktoyet roterer kan det oppsta skader Bormaskin skrutrekker Zmark displayet blir AN ADVERSEL Pass pa feste beltekroken skikkelig til hovedenheten med en godt tilstram met skrue Dersom beltekroken ikke er skikkelig festet til hovedenheten kan kroken l sne og enheten kan dermed falle ned Dette kan f re til ulykke eller skade Kontroller r
27. r avfallshantering Notering till batterisymbolen nedtill tva symbolexempel Denna symbol kan anvandas i kombination med en kemisk symbol detta fall iakttar den de krav som stalls upp i direktivet for den aktuella kemikalien V SKOTSEL Anv nd endast en torr mjuk trasa till att torka rent verktyget med Anvand inte en fuktig trasa thinner bensin eller n got annat flyktigt l sningsme del vid reng ring e Om det skulle h nda att vatten tr nger in i verktyget eller batteriet sa tom ut vattnet och lat verktyget batteriet torka sa fort som m jligt Avl gsna f rsiktigt eventuell ansamling av damm eller jarnfilspan fran insidan av verktyget Kontakta en reparationsverkstad om nagot problem vid anvandning av verktyget uppstar VI ATDRAGNINGSMO MENT Den kraft som beh vs f r att dra at en bult varierar beroende pa bultens material och storlek liksom det mate rial som bulten dras at i Beakta detta vid val av atdragningstid Har nedan anges olika referens varden Vardena kan variera beroende pa tdragningsf rh llanden Faktorer som p verkar tdragningsmomentet tdragningsmomentet p verkas av en m ngd olika faktorer bl a f l jande Atdragningsmomentet b r alltid kontrolleras med en momentny ckel efter tdragning 1 Sp nning N r batteriet h ller p att laddas ur sjunker sp nningen vilket medf r att tdragningsmomentet sjunker Bult tdragningsf rh llanden
28. tilstramming gir derimot ingen ytter ligere effekt og reduserer verkt yets levetid 3 Forskjellige boltdiametre St rrelsen p boltens diameter p virker tilstrammet dreiemoment Generelt er det slik at n r boltens diameter ker heves dreiemomentet for tilstramming 4 Tilstrammingsforhold Dreiemomentet for tilstramming vil vari ere selv med samme type bolt ut fra gradering lengde og dreiemoments koeffisient fastsatt koeffisient angitt av produsent ved tilvirking Dreiemomentet for tilstramming vil variere selv med samme materiale i bolten for eksempel st l ut fra overflatens tilstand Dreiemomentet reduseres vesentlig dersom bolt og mutter starter rot ere sammen 5 Slark i festet Dreiemomentet reduseres dersom en sekskantet utformingen av festet med feil st rrelse benyttes til stramme til en bolt zu zu 6 Trinnl s hovedbryter Kontrollbryter for variabel hastighet Dreiemomentet blir redusert dersom du bruker maskinen mens hovedbry teren ikke er fullstendig trykt inn 7 Effekt av tilkoplet adapter Tilstrammende dreiemoment synker ved bruk av en universalkopling eller et adapter for tilkopling Universalledd an E e Mellomsokkel a VII TILLEGGSUTSTYR Borchuck e EY9HX409E Bruk sammen med skrutrekkerbit treborbit eller metallborbit med rett skaft p 1 5 mm til 10 mm diameter Universalledd finnes p markedet Mellomsokkel finnes
29. 2012 10 12 15 39 01 3 Stall riktningsomkopplaren i mittlaget last lage efter avslutat arbete Val av driftlage Indikeringen f r borrdragning market 4 blir silverf rgad Driftl ge Avsedd Arbets anv ndning material Fastdragning Bult os a Installning av kopplingens DELLI Dragning Tr skruv o N g PP g Metallskruv tdragningsmoment Sjalvdragande Stall in kopplingens atdragningsmoment Bor skruv i nagot av de 21 olika l gena eller l get l Borrning Tr HO ge med Metall p kopplings VIKTIGT funktion Testa vald installning f re ett arbete Mn p b rjas AN VARNING Detta verktyg f r inte anv ndas som bor rmaskin i l get Slagdragning Vid bor rning i st l kan det h nda att borrspetsen g r av i h ndelse av blockering vilket kan orsaka allvarliga sk rs r Vrid p inst llningsratten tills triangeln lt 1 pekar mot nskat l ge Driftl get f r slagdragning Hur b lteskroken anv nds V lj l get f r slagdragning med hj lp av slag borrdragaromkopplaren Andra inte slag borrdragaromkoppla rens l ge f rr n verktyget har slutat rotera helt Omkoppling medan verk tyget roterar kan orsaka skada Indikeringen f r slagdragning market T blir Driftl get f r borrdragning V lj l get f r borrdragning med hj lp av slag borrdragaromkopplaren Andra inte slag borrdragaromkoppla rens l ge f rr n v
30. 65 min T ysi 80 min AKKULATURI Malli Nr EYOL82 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpea Paino 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 K ytett viss K ytett viss K ytett viss K ytett viss Fatausaka 35 min 30 min 40 min 50 min T ysi 50 min T ysi 35 min T ysi 55 min T ysi 60 min HUOMAUTUS Taulukko saattaa sisaltaa malleja jotka eiv t ole myynnissa Suo EY7542 EU indb 135 135 messa Katso tietoja uusimmasta yleisesitteesta Katso jalleenmyyjan yhteystiedot oheisesta takuukortista 2012 10 12 15 39 12 MEMO 136 EY7542 EU indb 136 2012 10 12 15 39 12 MEMO 137 EY7542 EU indb 137 2012 10 12 15 39 12 MEMO 138 EY7542 EU indb 138 2012 10 12 15 39 12 EY7542 EU indb 139 Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Center Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany 139 3 2012 10 12 15 39 12 Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka 571 8501 Japan http panasonic net EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN EY972075421 2012 10 Printed in China EY7542 EU indb 140 2012 10 12 15 39 12
31. Explicaci n del tipo de resistencia Css 4 8 T Limite de elasticidad del perno 80 de resistencia de ductilidad 32 kgf mm 45000 psi Resistencia ductil del perno 40 kgf mm2 56000 psi 2 Tiempo de apriete Un tiempo de apriete mayor da como resultado un par de apriete incremen tado Un apriete excesivo no obstante no a ade valor y reduce la vida util de la herramienta 3 Di metros diferentes de perno El tama o del di metro de perno afecta al par de apriete En general al aumentar el di metro de perno asciende el par de apriete 4 Condiciones de apriete EI par de apriete variar incluso con el mismo perno segun el coeficiente del tipo longitud y par el coeficiente fijo indicado por el fabricante en el proceso de producci n El par de apriete variar incluso con el mismo material del perno ej acero en funci n del acabado de la superficie El par se reduce mucho cuando el perno y la tuerca empiezan a girar juntos 5 Juego del enchufe El par disminuye en la medida en que se utiliza para apretar un perno la configuraci n de seis caras del enchufe de tama o incorrecto 6 Interruptor disparador de control de velocidad variable La torsi n baja cuando se utiliza la unidad con un interruptor no presion ado completamente 84 EY7542 EU indb 84 2012 10 12 15 38 55 Em VII ACCESORIOS Portabroca de taladro eEY9HX409E
32. When the battery pack is not being used store the battery in a way that foreign substances such as dust and water etc do not contaminate the terminals Be sure to attach the battery pack cover to protect the battery terminals e When charging the battery pack confirm that the terminals on the battery charger are free of foreign substances such as dust and water etc Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign substances are found on the terminals The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc during operation CAUTION To protect the motor or battery be sure to note the following when carrying out this operation If the motor or battery becomes hot the protection function will be activated and the motor or battery will stop operating The overheat warning lamp on the control panel illuminates or flashes when this feature is active For safe use The battery pack is designed to be installed by proceeding two steps for safety Make sure the battery pack is installed properly to the main body before use If the battery pack is not inserted firmly when the switch is switched on the overheat warning lamp and the battery low warning lamp will flash to indicate that safe operation is not possible and the bit will not rotate normally Insert the battery pack into the body of the tool until the red label disappears Unbedingt die Akkuschutzkappe verwenden e We
33. Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en plaats de accu in de acculader 2 Schuif de accu in de richting van de pijl naar voren De laadindicator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoor beeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator knippert tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen De laadindicator groen knippert langzaam wanneer de accu ongeveer 80 is opgeladen Wanneer het opladen is voltooid zal de groene laadindicator uitgaan Als de temperatuur van de accu mind er dan 0 C is zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de stan daard oplaadtijd Zelfs nadat de accu volledig is opge laden zal deze in dit geval slechts ongeveer 50 van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen Als de laadindicator groen niet uit gaat moet u contact opnemen met een offici le dealer 8 Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt ge plaatst zal het oplaadlampje oplichten Na enkele minuten zal de groene laadindicator uitgaan 68 2012 10 12 15 38 50 zu zu drama Opladen volt
34. Zie het ingesloten sheet Trillingen ACCU Modelnr EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Soort accu Li ion accu Kosusnannin 14 4 V gelijkstroom 14 4 V gelijkstroom panning 3 6 V x 4 cellen 3 6 V x 8 cellen ACCULADER Modelnr EYOL81 Toclaatbaar Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader vermogen Gewicht 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Bruikbaar 45 Bruikbaar 30 Bruikbaar 50 Bruikbaar 65 Laadtijd i i min min min min Vol 60 min Vol 35 min Vol 65 min Vol 80 min 72 EY7542 EU indb 72 2012 10 12 15 38 51 zu zu ACCULADER Modelnr EYOL82 Toelaatbaar en vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Bruikbaar 35 Bruikbaar 30 Bruikbaar 40 Bruikbaar 50 Laadtijd i i min min min min Vol 50 min Vol 35 min Vol 55 min Vol 60 min OPMERKING In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel ver EY7542 EU indb 73 73 krijgbaar zijn Zie de meest recente algemene catalogus Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer 2012 10 12 15 38 51 zu zu Manual de instrucciones original Ingles Traducci n del manual de instrucciones original Otros idiomas Lea el folleto de las Instrucciones de seguridad y lo que se describe a conti nuaci n antes de usarlo I USO P
35. chargeur remettez toujours le couverclede la batterie autonome en place Sinon les contacts de la batterie peuvent se mettre en court circuit entra nant le risque d un incendie Si la batterie autonome s est d t ri or e la remplacer par une batterie neuve L utilisation prolong e d une batterie autonome endommag e peut provo quer des d gagements de chaleur un d part de feu ou l explosion de la bat terie III MONTAGE Fixation ou retrait d une m che REMARQUE e Lors de l installation ou de l enl ve ment d une m che d branchez la bat terie autonome de l outil ou placez le commutateur sur la position centrale verrouillage du commutateur 1 Maintenez le collier du mandrin de connexion rapide et retirez le de la perceuse 2 Ins rez la m che dans le mandrin Rel chez le collier 3 Le collier reviendra dans sa position d origine lorsqu il sera rel ch 4 Tirez sur la m che pour v rifier qu elle ne ressort pas 5 Pour retirer la m che tirez le collier vers l ext rieur de la m me mani re MISE EN GARDE Si le collier ne revient pas dans sa position d origine ou si la m che res sort lorsque vous tirez dessus cela signifie que la m che n a pas t 36 3 2012 10 12 15 38 39 zu zu fix e correctement Assurez vous que la m che est bien fix e avant toute utilisation Utilisez des m ches hexagonales de 6 35 mm Po
36. con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni 56 EY7542 EU indb 56 2012 10 12 15 38 46 zu zu Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimi co riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione V MANUTENZIONE e Per la pulizia dell apparecchio utilizzare un panno morbido ed asciutto NON usare un panno bagnato solventi benzina od altre sostanze volatili per la pulizia e Qualora l interno del prodotto o del pacco batteria si bagni togliere immediatamente l acqua e fare asciugare il prima possibile Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulatesi nel prodotto Se il prodotto presenta problemi di funzi onamento rivolgersi a un negozio di riparazioni VI COPPIA DI SERRAGGIO La potenza necessaria per serrar
37. dr cken 2 Drucken Sie den Geschwindig keitskontrollschalter leicht um das Werkzeug langsam zu starten 3 Die Drehzahl nimmt zu je starker der Geschwindigkeitskontrollschalter gedruckt wird um effizientes Anzie hen von Schrauben und Bohren zu erm glichen Beim Loslassen des Geschwindigkeitskontrollschalters wird die Bremse betatigt und das Futter sofort angehalten 4 Nach der Verwendung den Rechts Linkslaufhebel auf die Mittelposition zur ckstellen Schaltersperre Linkslauf Schalterbetati gung 1 Fur Linkslauf den Rechts Linkslauf hebel dr cken Die Drehrichtung vor dem Betrieb pr fen 2 Dr cken Sie den Geschwindigkeits kontrollschalter leicht um das Werk zeug langsam zu starten 3 Nach der Verwendung den Rechts Linkslaufhebel auf die Mittelposition zuruckstellen Schaltersperre Wahl der Betriebsart Betriebsart Verwen Arbeits dungszweck material Befestigen Schraube Schlag Mutter schrauber Anziehen Holzschraube DE Metallschraube AR Selbstbohrende Schraube Bohr Bohren Holz schrauber Metall Betriebsart mit Kupplungs funktion MLL Z WARNUNG Dieses Werkzeug darf beim Bohren in Stahl nicht im Schlagschraubermodus verwendet werden weil sonst der Bohrer im Falle einer Blockierung abbrechen und gefahrliche Schnittwunden verursa chen kann Schlagschrauber Betrieb Wahlen Sie die Schlagschrauber Betrieb sart mit dem Schlag B
38. est acoplando Elija la duraci n del tiempo de apriete en consecuencia Se facilitan a continuaci n los valores de referencia Pueden variar seg n las condiciones de apriete Factores que afectan al par de apriete El par de apriete resulta afectado por una amplia variedad de factores incluidos los siguientes Tras el apri ete compruebe siempre el par con una llave de tuercas de par 1 Tensi n Cuando la bater a se ha pr cti camente descargado la tensi n decrece y el par de apriete baja Condiciones de apriete de pernos M8 M10 x 35 mm M12 x 45 mm N m Perno de alta ductilidad kgf cm Tama o de perno Mil metros 150 2 M12 D 100 a o Oo OD 5 M10 a 50 M8 M6 00 05 10 15 20 25 3 0 Tiempo de apriete s M10 x 35 mm M12 M14 M16 x 45 mm N m Perno est ndar kgf cm 150 0 100 a po ke o a 50 M10 M8 00 05 10 15 2 0 2 5 3 0 Tiempo de apriete s 83 EY7542 EU indb 83 3 2012 10 12 15 38 55 9 Perno Arandela 7 Efecto del adaptador de conexi n Placa de acero EI par de apriete disminuir a traves grosor 10 mm 3 8 del uso de una junta universal o un adaptador de cubo Tuerca Arandela Arandela de resorte Junta universal Condiciones de apriete Se utilizan los siguientes pernos gg Perno est ndar Tipo de resistencia 4 8 Tipo de alta ductilidad 12 9 Adaptador de cubo
39. etc ikke kan komme til at forurene terminalerne S rg for at s tte batteripakningsd kslet p for at beskytte batteriterminalerne N r du oplader batteripakningen skal du bekr fte at terminalerne p batteriopladeren er fri for uvedkommende substanser som for eksempel st v og vand etc Reng r terminalerne inden du oplader batteripakningen hvis uvedkommende substanser observeres p terminalerne Levetiden for batteripakningens terminaler kan p virkes af uvedkommende substanser som for eksempel st v og vand etc under brugen Z FORSIGTIG For at beskytte motoren og batteriet skal man v re opm rksom pa f lgende nar denne operation udfgres Hvis motoren eller batteriet bliver varme vil beskyttelseskredsl bet blive aktiveret og motoren eller batteriet vil holde op med at fungere Advarselslampen til overophedning pa kontrolpanelet lyser eller blinker n r denne egenskab er aktiveret For sikker brug Batteripakken er beregnet til at blive installeret ved at f lge en fremgangsm de med to trin for sikkerheden skyld Kontroller at batteripakningen er korrekt installeret i hoveddelen for brug Nar batteripakningen ikke er isat korrekt vil advarselslampe til overophedning og advarselslampen batterieffekt lav blinke og maskinen vil ikke dreje boret som s dvanligt for at lade os vide at maskinen ikke arbejder sikkert selv om der trykkes pa kontakter Inds t batteripakken i selve v rkt jet indtil den r de etikette f
40. etreekkerind Boring i Be Metal stilling med koblingsfunk tion WN ADVARSEL Dette v rkt j m ikke anvendes som et bor i slagskruetr kkerindstilling Under boring i st l kan bitset br kke hvis det blokeres hvilket kan f re til farlige snits r Anvendelse som slagskruetr kker V lg stillingen for slagskruetr kker med slag borskruetr kker v lgeren e Skift kun til slag borskruetreekkerstillin gen n r v rkt jet er holdt helt op med at rotere Hvis v rkt jet roterer kan det lide skade Slagskruetr kker T meerke displayet bliver s lvfarvet Anvendelse som borskruetr kker V lg borskruetr kker stillingen med slag borskruetr kker v lgeren e Skift kun til slag borskruetr kkerstillin gen n r v rkt jet er holdt helt op med at rotere Hvis v rkt jet roterer kan det lide skade Borskruetr kker 4 m rke displayet bliver s lvfarvet Indstilling af koblingsmo ment Indstil momentet til en af de 21 koblings indstillinger eller 2 stillingen FORSIGTIG Test indstillingen inden den faktiske operation S t skalaen til dette m rke lt ZA SS e N Hvordan beeltekrogen bruges AN ADVARSEL e Forvis dig om at b ltekrogen er fastgjort sikkert til hovedappara tet med skruen fast tilsp ndt Hvis b ltekrogen ikke er sp ndt godt fast til hovedapparatet er der risiko for at krogen g r af hvorved hovedap pa
41. for a avhende batteriet pa et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land Batterilader Lading FORSIKTIG Dersom temperaturen til batteripak ken faller til under 10 C 14 F vil oppladingen stanse automatisk for a forhindre forringelse av batteriet 117 3 2012 10 12 15 39 06 e Temperaturen m v re mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Dersom du fors ker bruke batteri pakken n r batteritemperaturen er under 0 C 32 F kan det v re at verk t yet ikke fungerer skikkelig Ved opplading av et kaldt batteri under 0 C 32 F p et varmt sted la batteriet st der og vent i over en time for varme opp batteriet til riktig temperatur e Kj l ned laderen n r det lades mer enn to batteripakker etter hverandre e Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet n r du holder laderen eller under andre omstendigheter For forhindre brann eller skade p laderen e Ikke bruk str m fra en motorgenera tor Ikke dekk til ventilasjonshullene p laderen og batteripakken e Trekk laderen ut av kontakten n r den ikke er i bruk MERK Batteripakken er ikke ladet helt opp fra fabrikken Forsikre deg om opplade batteriet f r det tas i bruk Batterilader 1 Laderen tilkobles nettstr m 2 Sett batteriet i laderen Trykk helt ned 1 Oppstill opprettingsmerkene og sett batteriet i dokken p laderen 2 Skyv batteriet forover i retning som pilen vi
42. ke eller nar v rkt jet ikke er blevet anvendt i mindst 1 minut eller i det mindste 5 minutter hvis LED en er teendt Rotation vil starte uden nogen forsinkelse under anden og efterfglgende operationer Anvendelse af grebet til forl ns bagl ns retning Omskifterlas FORSIGTIG For at forhindre skade ma grebet til forl ns bagl ns retning ikke anvendes f r bitset er helt stoppet Forl ns rotation betje ning af omskifter 1 Tryk pa grebet hvis du nsker for leens rotation 2 Tryk let pa triggeren for at starte veerktgjet langsomt 3 Hastigheden gges i takt med at triggeren trykkes ind s ledes at iskruning af skruer og boring kan ske effektivt Bremsen virker og bit set stopper straks og borholderen stopper straks nar triggeren slip pes 89 3 2012 10 12 15 38 57 EY7542 EU indb 90 zu zu 4 Efter brugen skal grebet s ttes i midterstillingen omskifterl s Bagl ns rotation betje ning af omskifter 1 Tryk p grebet hvis du nsker bagl ns rotation Kontroller rotations retningen inden brugen 2 Tryk let p triggeren for at starte v rkt jet langsomt 3 Efter brugen skal grebet s ttes i midterstillingen omskifterl s Valg af indstilling V lg Planlagt Arbejds indstilling anvendelse materiale Fastggrelse Bolt Slags Mgtrik kruetr kker Iskruning Treeskrue Am Metalskrue OR Selvskruende a skrue orskru
43. lampara de advertencia de bateria baja Esto indica que hay muy poca potencia restante en la bater a para usar la herramienta y el paquete de bateria debe ser car gada antes de seguir usandola 2012 10 12 15 38 54 zu zu e Si la herramienta est sujeta a una carga repentina durante su uso que cause que el motor de bloquee puede que se dispare el sensor de prevenci n de sobrecarga y la lampara de advertencia de bateria baja puede parpadear La l mpara Vida til de la bater a parar de parpadear una vez que se aborde la causa del bloqueo del motor y disparo de ciclo Bloque de pilas Para un uso adecuado de la bateria Bater a de Li i n Para una vida ptima de la bateria guarde la bateria de Li i n siguiendo el uso sin carga Las baterias recargables tienen una vida til limitada Si el tiempo de funcionamiento se acorta mucho tras la recarga sustituya la bater a por una nueva Reciclado de la bateria ATENCION Para la protecci n del medio am biente y reciclado de materiales asegurese de que la desecha en un lugar especificado oficialmente si hay uno en su pais Cuando cargue la caja de bateria Cargador de la bateria confirme que los terminales en el car gador de bateria est n libres de mate Carga rias extra as tales como polvo y agua etc Limpie los terminales antes de cargar la caja de bater a si hay mate rias extra as en los terminales La vida de lo
44. p markedet 121 EY7542 EU indb 121 3 2012 10 12 15 39 08 zu zu VII STORSTE ANBEFALTE KAPASITETER Modell EY7542 Slag modus Treskrue Bormaskin a nn Skru skrutrekker modus 3 trekking Slag modus Lem Selvborende skrue Bormaskin g 6 mm skrutrekker modus Standard skrue M14 Feste skruer Slag modus Skruer med haystrekkfasthet M12 e Stal Bormaskin 10 mm S l Tre skrutrekker modus g 21 mm IX SPESIFIKASJONER HOVEDENHET Modell EY7542 Motor 14 4 V likestram Hastighet uten belastning Slag modus 0 2350 min Bormaskin skrutrekker modus 0 700 min Maksimalt dreiemoment Slag modus 140 N m Bormaskin skrutrekker modus 14 0 N m Clutchdreiemoment Ca 0 7 Nm 4 4 Nem Total lengde 193 mm Vekt med batteripakke 1 75 kg Stgy Vibrasjon Se det vedlagte arket BATTERIPAKKE Model Nr EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Batteritype Li ion Batteri Batterispenning 14 4 V likestr m 3 6 V x 4 celler 14 4 V likestr m 3 6 V x 8 celler EY7542 EU indb 122 122 2012 10 12 15 39 08 BATTERILADER Model Nr EYOL81 Merkedata Se merkeplaten p bunnen av laderen Vekt 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Ladetid Brukbar 45 min Brukbar 30 min Brukbar 50 min Brukbar 65 min Fullt ladet Fullt ladet Fullt la
45. pian Poista varovasti kaikki ty kalun sis n kertyv t p ly ja rautapuru Jos ty kalun k yt ss ilmenee ongelmia ota yhteys korjaamoon VI KIRISTYSMOMENTTI Pultin kiristykseen vaadittava voima riippuu pultin materiaalista ja koosta sek pultat tavasta materiaalista Valitse kiristykseen k ytett v aika t m n mukaan Alla on esitetty viitearvoja Arvot voivat vaihdella kiristysolosuhteiden mukaan Kiristysmomenttiin vaikuttavia tekij it Kiristysmomenttiin vaikuttavat monet tekij t seuraavassa on lueteltu niist muuta mia Tarkista momentti aina kiristyksen j lkeen momenttiavaimella 1 J nnite Kun akku on l hes tyhj j nnite v henee ja kiristysmomentti laskee Pultin kiristyksen olosuhteet M8 M10 x 35 mm M12 x 45 mm M10 x 35 mm M12 M14 M16 x 45 mm N m Vetopultti N m Standardi pultti kgf cm Pultin koko millimetria kgf cm 150 150 E M12 E 100 E 100 oO E E g g 5 M10 5 50 Z 50 M8 M8 M6 M6 0 0 05 10 15 20 2 5 3 0 00 05 10 15 20 25 3 0 Kiristysaika sek Kiristysaika sek 132 EY7542 EU indb 132 2012 10 12 15 39 11 zu zu Pultti ERK Ter slevy paksuus 10 mm 3 8 Mutteri Prikka Jousiprikka Kiristysolosuhteet e Seuraavia pultteja k ytet n Standardi pultti Lujuustyyppi 4 8 Vetopultti tyyppi 12 9 Lujuustyypin selitys 4 8 T Pultin my t raja 80 vetolujuudesta 32 kgf mm2
46. r den Betrieb der Maschine vorhanden ist Daher sollte der Akku vor weiterem Gebrauch auf geladen werden Wird die Maschine w hrend des Betriebs einer pl tzlichen Last aus gesetzt die Blockieren des Motors verursacht kann der Tiefentladungs Schutzsensor ausgel st werden so dass eventuell die Akkuladungs Warnlampe blinkt Die Lampe h rt auf zu blinken sobald die Ursache der Motorblockierung behoben und der Ausl ser bet tigt wird 2012 10 12 15 38 37 EY7542 EU indb 28 zu zu Akku F r richtigen Gebrauch des Akkus Li lon Akku e Um eine m glichst lange Lebensdau er des Li lon Akkus zu erzielen lagern Sie inn nach dem Gebrauch ohne ihn aufzuladen Achten Sie beim Laden des Akkus darauf dass die Kontakte am Lade gerat frei von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw sind Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus falls Fremdstoffe auf den Kon takten vorhanden sind Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstof fen wie z B Staub und Wasser usw w hrend des Betriebs beeintr chtigt werden e Wenn Sie den Akku nicht benutzen halten Sie ihn von Metallgegenstan den fern B roklammern M nzen Schl ssel N gel Schrauben oder andere kleine Metallgegenstande k nnen die Kontakte kurzschlie en Das KurzschlieRen der Akkukontak te kann Funken Verbrennungen oder einen Brand verursachen e Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus f r ausreichen
47. saatavana alan liikkeist 133 EY7542 EU indb 133 3 2012 10 12 15 39 12 VIII SUURIMMAT SUOSITELLUT KAPASITEETIT Malli EY7542 Iskumuoto g 9 5 mm Puuruuvi Sa Porav nninmuoto g 6 2 mm Ruuvaus Iskumuoto 6 mm Itseporautuva ruuvi Sch Porav nninmuoto g 6 mm E Standardi pultti M14 Pultin kiinnitys Iskumuoto Kestopultti M12 Ter s En g 10 mm Pora Porav nninmuoto Puu g 21 mm P LAITE Malli EY7542 Moottori Tasavirta 14 4 V Iskumuoto 0 2350 min Porav nninmuoto 0 700 min Iskumuoto 140 N m Poravaanninmuoto 14 0 N m Nopeus ilman kuormaa Maksimimomentti Kytkimen v nt momentti Noin 0 7 N m 4 4 N m Kokonaispituus 193 mm Paino akku mukaan luettuna 1 75 kg Aania T rin Katso liite AKKUPAKETTI Malli Nr EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Akun sailytys Li ioniakku Akun j nnite Tasavirta 14 4 V Tasavirta 14 4 V J 3 6 V x 4 kennoa 3 6 V x 8 kennoa 134 EY7542 EU indb 134 2012 10 12 15 39 12 AKKULATURI Malli Nr EYOL81 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpe Paino 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 i K ytett viss K ytett viss K ytett viss K ytett viss Latausaika 45 min 30 min 50 min 65 min T ysi 60 min T ysi 35 min T ysi
48. sit ei k ytet HUOMAUTUS Akkua ei ole ladattu kokonaan liik keess Akku on ladattava ennen k ytt L atauslaite 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pistorasiaan 2 Paina akku riitt v n syv lle latauslait teeseen 1 Aseta sovitusmerkit vastakkain ja aseta akku laturin liittimeen 2 Siirr eteenp in nuolen osoittamaan suuntaan 130 EY7542 EU indb 130 zu zu Latauksen merkkivalo palaa latauks en aikana Kun akku on ladattu latauksen merk kivalo alkaa vilkkua nopeasti ja lait teen sisaanrakennettu kytkin katkai see latauksen automaattisesti estaen ylilatautumisen Latausta ei tapahdu jos akku on liian l mmin Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti kunnes akku j htyy Oranssi valmiustilan lamppu vilk kuu kunnes akku on j htynyt Lataus alkaa sitten automaattisesti Latauslamppu vihre vilkkuu hitaas ti kun akku on latautunut noin 80 Kun lataus on suoritettu loppuun vihre latauslamppu sammuu Jos akun l mp tila on 0 C astetta tai sit v hemm n t yteen lataus kest tavallista kauemmin Vaikka akku on ladattu t yteen sen teho on noin 50 tavallisessa l mp tilassa ladattuun t yteen akkuun ver rattuna Ota yhteys valtuutettuun j lleen myyj n jos latauslamppu vihre ei sammu Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin latauslamppu saat taa sytty palamaan Muutaman min
49. skruertr kkeren pa en sadan made at overophed ningsbeskyttelsesfunktionen aktiv eres gentagne gang Det omgivende temperaturom rade er mellem 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken anvendes n r batteritemperaturen er under 0 C 32 F kan der opst problemer i veerktgjets funktion Nar man vil oplade en kold batteri pakning under 0 C 32 F i et varmt rum s anbring batteri pakningen i rummet mindst en time s dens temperatur kan komme p niveau med rummets inden den oplades Hvis veerktgjet anvendes under forhold med lave temperaturer som f eks om vinteren eller hvis den stoppes hyppigt under brug vil overophedningsbeskyttelsesfunk tionen maske ikke blive aktiveret Ydelsen af EY9L42 forringes betydeligt ved 10 C og under pga arbejdsforhold og andre faktorer 3 Advarselslampe for lav batterieffekt N N D Io D N D i H Batteribeskyttelsesfunktionen akti veres umiddelbart inden batteriet mister sin effekt hvilket bevirker at advarselslampen for lav batterief fekt begynder at blinke Hvis du bemeerker at advar selslampen for lav batterieffekt blinker skal du straks oplade batteri pakningen Hvis der fra starten af var for lidt strom tilbage kan vaerktojet stoppe driften uden at advarselslampen for lavt batteri forst blinker Dette indik erer at der er for lidt strom tilbage til at bruge veerktojet og batteriet skal oplades for yderligere brug Hv
50. verde destellar len tamente cuando la bater a se haya cargado a un 80 Cuando se completa la carga la luz de carga en verde se apagar 81 EY7542 EU indb 81 6 Si la temperatura de la bater a es de 0 C o menos la bater a demora m s en cargarse completamente que el tiempo de carga normal Incluso cuando la bater a est com pletamente cargada tendr aproxi madamente 50 de la carga de una bater a totalmente cargada a la tem peratura de funcionamiento normal Si no se enciende la luz verde de carga consulte con un concesionario autorizado Si se vuelve a colocar una bater a totalmente cargada en el cargador se encender la luz de carga Luego de algunos minutos la l mpara de carga en verde se apagar 2012 10 12 15 38 54 INDICACI N DE LA L MPARA drama La carga ha sido completada Carga completa La bateria se carg en aproximadamente 80 Ahora cargando Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentaci n de CA Esta D preparado para cargar Luz de estado de carga O Verde O Naranja Aparecer Izquierda verde Derecha naranja La bateria est fria La bateria se esta cargando lentamente para reducir la carga de la bateria o La bateria est caliente nm La carga comenzar cuando baje la temperatura de la bater a Si la temperatura de la bater a es de 10 C 14 F o menos la luz de car
51. virker stramningsmomentet Almindeligvis stiger stramningsmo mentet nar boltdiameteren bliver st rre 4 Stramningsbetingelser Stramningsmomentet vil v re forskel ligt selv med den samme bolt alt efter klassifikation leengde og momentkoef ficient den faste koefficient angives af fabrikanten ved fremstillingen e Stramningsmomentet vil v re forskel ligt selv med det samme boltningsma teriale dvs st l alt efter overflade beskaffenheden Momentet reduceres drastisk n r bol ten og m trikken begynder at rotere sammen 5 Borepatrons spillerum Drejningsmomentet mindskes s snart en sekskant konfiguration af en borepatron med forkert st rrelse anv endes til at stramme en bolt 6 Omskifter Kontroludl ser for variabel hastighed Momentet s nkes hvis maskinen anvendes uden at afbryderen er tryk ket helt ned 97 EY7542 EU indb 97 2012 10 12 15 38 59 Borpatron EY9HX409E Anvendes med skruetreekkerbit treeborebit eller metalborebit med lige skaft med en diameter p 1 5 mm til 10 mm Universalled fas i handelen Borholderadapter fas i handelen zu zu VIN MAKS TILLADTE KAPACITETER Model EY7542 Slagindstilling Tr skrue Borskruetr kker e k T Skrue indstilling 3 idrivning Slagindstilling 6 mm Selvborende skrue Borskruetr kker SG mm indstilling Stramning af bolte Slagindstilling Bolt i M12 Bor St l Borskr
52. zijden van het gereedschap worden bevestigd 1 Draai de schroef met behulp van een plat stukje metaal of een platte schroevendraaier linksom los 2 Pak de riemclip en steek deze in de gleuf aan de andere zijde van het gereedschap 3 Draai de schroef rechtsom vast Bedieningspaneel 1 s Trek altijd een keer aan de hoofdschakelaar voordat u het LED lampje gebruikt Druk op amp om het LED y lampje in en uit te schake d len Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal de prestatie van het gereedschap en de capaciteit van de accu bijna niet be nvloeden OPGELET e Het ingebouwde LED lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortstondig te verlichten e Gebruik het lampje niet als vervan ging voor een normale zaklantaarn want het licht is niet sterk genoeg Het LED lampje gaat automatisch uit wanneer het gereedschap langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt Opgelet KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL Het gebruik van bedieningsorganen het maken van afstellingen of het uitvoeren van procedures die niet in deze handleiding staan beschreven kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling 2 Oververhitting waarschuwings lampje Uit Knippert Oververhitting De werking van het gereedschap is gestopt omdat de accu te heet is geworden normale werking 65 2012 10 12 15 38 49 EY7542 EU indb 66 De oververhitting beveiligingsfunctie
53. zorgt ervoor dat het gereedschap stopt wanneer de accu te heet wordt Het oververhitting waarschuwingslampje op het bedieningspaneel knippert wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd Wanneer de oververhitting beveili gingsfunctie is geactiveerd moet u het gereedschap goed laten afkoelen minstens 30 minuten Het gereedschap kan weer gebruikt worden wanneer het oververhitting waarschuwingslampje uitgaat Zorg ervoor dat u het gereedschap niet zodanig gebruikt dat de over verhitting beveiligingsfunctie veel vuldig in werking treedt De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert Laat een koude accu kouder dan 0 C 32 F voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen Als het gereedschap wordt gebruikt bij lage omgevingstemperaturen zoals in de winter of als deze tijdens gebruik veelvuldig wordt stopgezet bestaat de kans dat de oververhitting beveiligingsfunctie niet in werking treedt De prestatie van de EY9L42 is aanzienlijk minder bij temperaturen lager dan 10 C als gevolg van de gewijzigde werkomstandigheden en andere factoren 66 3 Waarschuwingslampje voor lage accuspanning gt 3 Uit Knippert no
54. 2 F la herramienta puede no funcionar correctamente e Cuando se vaya a cargar una bater a fr a unos 0 C 32 F o menos en un cuarto c lido deje la bater a en la habitaci n durante al menos una hora y c rguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitaci n 79 3 e Si la herramienta se usa en condiciones de temperatura fria tal como durante el invierno o si se detiene con frecuencia durante el uso la protecci n contra sobrecalentamiento quiz s no se active El funcionamiento de la EY9L42 se deteriora mucho por debajo de los 10 C debido a las condiciones de trabajo y a otros factores 3 Luz de advertencia de bater a baja Apagado Destella Sin carga funciona Se activ la funci n miento de protecci n de la normal bateria Una descarga excesiva completa de las baterias de Li i n acorta dramaticamente su vida de servicio El destornillador contiene una funci n de protecci n de bateria dise ada para evitar una descarga excesiva de la bateria La funci n de protecci n de bateria se activa inmediatamente antes de que la bateria se quede comple tamente sin carga haciendo que destelle la luz de advertencia bate r a baja e Si se da cuenta que destella la luz de advertencia de bateria baja car gue inmediatamente la bateria e Si se comienza con poca bater a restante la herramienta puede que pare de funcionar sin que parpadee primero la
55. 4 zu zu BATTERY PACK Model No EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Storage battery Li ion Battery Motor voltage 14 4 V DC 3 6 V x 4 cells 14 4 V DC 3 6 V x 8 cells BATTERY CHARGER Model No EYOL81 Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Charging time Usable 45 min Usable 30 min Usable 50 min Usable 65 min Full 60 min Full 35 min Full 65 min Full 80 min Model No EYOL82 Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Charging time Usable 35min Usable 30min Usable 40min Usable 50min Full 50min Full 35min Full 55min Full 60min NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the latest general catalogue For the dealer name and address please see the included warranty card EY7542 EU indb 20 20 2012 10 12 15 38 34 EY7542 EU indb 21 zu zu ONLY FORU K X ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 5 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362
56. 45000 psi Pultin vetolujuus 40 kgf mm2 56000 psi 2 Kiristysaika Pidempi kiristysaika merkitsee suurempaa kiristysmomenttia Liiallin en kirist minen ei kuitenkaan ole hy dyllist ja se lyhent ty kalun k yt t ik Erilaiset pultin halkaisijat Pultin halkaisijan koko vaikuttaa kiristysmomenttiin Yleens kun pultin halkaisija kasvaa kiristysmomentti suurenee Kiristysolosuhteet Kiristysmomentti vaihtelee jopa samanlaisilla pulteilla Siihen vaikuttaa materiaali pituus ja momenttikerroin valmistajan valmistuksen yhteydess ilmoittama kiinte kerroin Kiristysmomentti vaihtelee jopa saman materiaalin kuten ter s kohdalla Siihen vaikuttaa p llyste Momentti pienenee huomattavasti kun pultti ja mutteri alkavat k nty yhdess 5 Istukan toiminta Momentti pienenee jos k ytett v hylsy ei ole t sm llisen kokoinen pul tin kirist miseen 6 Kytkin Nopeudens t kytkin V nt momentti pienenee jos laitetta YLE painamatta kytkint kunnol a oO _ 7 Bitsiadapterin vaikutus Kiristysmomentti pienenee kaytettaessa valikappaleita tai bitsi adapteria Murrosnivel Pistokeadapteri Lajas VII VARUSTEET Poran istukka e EY9HX409E K yt ruuvinv ntimen ter n puuporan ter n tai metalliporan ter n kanssa joilla on suora halkaisijaltaan 1 5 mm 10 mm varsi Murrosnivel saatavana alan liikkeist Pistokeadapteri
57. 9L45 Accumulatore Batteria Li ion Tensione batteria 14 4 V DC 3 6 V x 4 celle 14 4 V DC 3 6 V x 8 celle CARICABATTERIA Modello N EYOL81 Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria Peso 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Utilizzabile 45 Utilizzabile 30 Utilizzabile 50 Utilizzabile 65 Tempo di caricamento min min min min Completa 60 Completa 35 Completa 65 Completa 80 min min min min Modello N EYOL82 Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria Peso 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Utilizzabile 35 Utilizzabile 30 Utilizzabile 40 Utilizzabile 50 Tempo di caricamento min min min min Completa 50 Completa 35 Completa 55 Completa 60 min min min min NOTA Questa tabella pu includere dei modelli non disponibili nella propria area Fare riferimento al catalogo generale pi recente Per il nome e l indirizzo del rivenditore consultare la scheda di garanzia acclusa 60 EY7542 EU indb 60 2012 10 12 15 38 47 zu zu II EXTRA VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN 1 Draag oorbescherming wanneer u het gereedschap gedurende langere tijd achtereen gebruikt Langdurige blootstelling aan hard TO E PASS N G A kan resulteren in gehoorver Dit gereedschap is de Multi Hamerboor 2 Denk eraan dat dit gereedschap Originele gebruiksaanwijzing Engels Vertaling van de originele gebruiksaan wij
58. E TOUCHEZ NI AU MANDRIN HEXAGONAL RAPIDE NI AUX PARTIES METAL LIQUES DE L OUTIL Tenez l outil au moyen de la poign e en mati re plastique afin d viter toute secousse lectrique si la m che venait en con tact avec un fil lectrique 4 Si la m che est coinc e mettez im m diatement le commutateur de la g chette hors tension afin de pr ve nir une surcharge pouvant endom mager la batterie autonome ou le moteur D gagez la m che en inversant le sens de rotation 5 NE manipulez PAS le levier d inver sion marche avant marche arri re lorsque le commutateur de la g chette est sur la position de marche La bat terie se d chargerait rapidement et l appareil serait endommag 6 La temp rature du chargeur peut s lever en cours d utilisation Ce nest pas la le signe d une anoma lie de fonctionnement NE chargez PAS la batterie pendant une longue p riode 7 Lorsque vous rangez ou transportez l outil mettez le levier d inversion marche avant marche arri re sur la position centrale verrouillage du commutateur 8 Ne forcez pas l outil en maintenant la g chette du contr le de vitesse mi course commande de vitesse pour arr ter le moteur EY7542 EU indb 35 2012 10 12 15 38 39 EY7542 EU indb 36 Symbole Signification V Volts Courant continu no Vitesse sans charge min R volutions ou alternances par minute Ah Capacit
59. EN GARDE Si la temp rature de la batterie auto nome descend en dessous de 10 C 14 F environ la charge s arr te automatiquement afin de pr venir la d gradation de la batterie Le niveau de temp rature ambiante moyenne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F 41 3 2012 10 12 15 38 41 EY7542 EU indb 42 Si la batterie autonome est utili s e alors que sa temp rature est inf rieure 0 C 32 F l outil pourrait ne pas fonctionner correctement e Lorsqu une batterie autonome froide en dessous de 0 C 32 F doit tre recharg e dans une pi ce chaude laissez la batterie autonome dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante e Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux bat teries autonomes la suite e Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou n importe quelle occasion Pour viter les risques d incendie ou d endommagement du chargeur de batterie e N utilisez pas de source d alimenta tion provenant d un g n rateur de moteur e Ne bouchez pas les trous d a ration du chargeur et de la batterie auto nome D branchez le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas REMARQUE Votre batterie autonome n est pas compl tement charg e au moment de l achat Veillez a bien charger compl tement la batterie ava
60. M8 M10 x 35 mm M12 x 45 mm Nm H gh llfast bult kef cm Bultstorlek millimeter 150 5 M12 5 100 E n D E 5 M10 D 5 50 Es M8 i M6 0 0 0 5 10 15 20 25 30 Atdragningstid sek M10 x 35 mm M12 M14 M16 x 45 mm Nm Standardbult kgf cm 150 E oO 5 100 E n D C 8 S 50 lt M6 0 0 05 10 15 20 25 3 0 Atdragningstid sek 108 EY7542 EU indb 108 2012 10 12 15 39 03 Bult set Bricka 7 Effekten av en anslutningsadapter St lpl t tdragningsmomentet minskar vid Tjocklek 10 mm anv ndning av en universalkoppling Mulier Bricka eller en anslutningsadapter Fj derbricka Universalkoppling tdragningsf rh llanden JH e F ljande bultar anv nds N i Standardbult h llfasthetsklass 4 8 Anslutningsadapter H gh llfast bult h llfasthetsklass 12 9 send 5 SESS Forklaring av hallfasthetsklass a3 Bultens strackgrans VILTILLBEH R 80 av brottgr ns 32 kgf mm2 45 000 psi Borrchuck Bultens brottgr ns e EY9HX409E 40 kgf mm2 56 000 psi 2 Atdragningstid L ngre atdragningstid ger kat atdragningsmoment Overdriven Anvand denna till bits for skru tdragning inneb r dock ingen f rb t vdragning tr borrning eller met tring utan f rkortar verktygets livsl n allborrning med rakt skaft med en gd diameter p 1 5 mm till 10 mm 3 Olika bultdiametrar Universalkoppling s lj
61. Panasonic akkuja jotka on suunniteltu t m n ladattavan ty kalun k ytt n e Panasonic ei ole vastuussa vahin goista tai onnettomuuksista jotka aiheutuvat kierr tetyn tai v rennetyn akun k yt st l h vit akkua polttamalla l k saata sit alttiiksi kuumuudelle e l kiinnit akkuun nauloja l kolhi pura sit l k yrit muuttaa sen rak ennetta l anna metalliesineiden koskettaa akkuliittimia Ala kanna alaka s ilyt akkua paikas sa jossa on nauloja tai muita metal liesineita Ala lataa akkua kuumassa paikassa kuten avotulen lahella tai auringon paisteessa Akku saattaa kuumentua liikaa syttya palamaan tai rajahtaa Lataa akku aina sen omalla laturilla Muulla laturilla lataaminen saat taa aiheuttaa akun vuotamista yli kuumenemista tai akun r j ht misen e Kun akku on irrotettu ty kalusta tai laturista pane aina akun kansi paikalleen Muuten akun liittimet saattavat menn oikosulkuun jolloin seurauksena on tulipalovaara Kun akku on heikentynyt vaihda se uuteen Vahingoittuneen akun k yt n jat kaminen saattaa aiheuttaa kuu muutta tulen syttymisen tai akun halkeamisen EY7542 EU indb 125 III KOKOAMINEN Ter n kiinnitt minen tai irrottaminen HUOMAUTUS e Kun kiinnit t tai irrotat ter n irrota akku ty kalusta tai aseta kytkin kes kiasentoon kytkinlukko 1 Pid kiinni pikaistukan renkaasta ja ved se irti ruuvinv
62. REVISTO Esta herramienta es una pistola tal adradora y de m ltiples impactos que tiene dos modos de funcionamiento Modo de pistola de impacto y Modo de pistola taladradora Los modos pueden seleccionarse deslizando el interruptor de pistola de taladro impacto Lea el folleto de las Instrucciones de seguridad y lo que se describe a conti nuaci n antes de usarlo II REGLAS DE SEGURI DAD ADICIONALES 1 Utilice protectores auditivos cuan do deba usar la herramienta por periodos prolongados Una exposici n prolongada a ruidos de alta intensidad puede provocar p rdida de audici n 2 Tenga en cuenta que esta herra mienta esta siempre en estado de funcionamiento dado que no nece sita enchufarse a ninguna toma el c trica 3 Al taladrar o atornillar en paredes pisos etc puede haber cables el c tricos con corriente NO TOQUE EL PORTABROCAS R PIDO HEXAGONAL NI NINGUNA PIEZA METALICA DELANTERA DE LA HERRAMIENTA Sujete la herramien ta s lo por la empu adura pl stica para evitar sacudidas el ctricas en caso de que atornille o clave alg n cable de electricidad 4 Si la broca se atasca desconecte inmediatamente el disparador para evitar una sobrecarga que pudiera da ar la bater a o el motor Utilice la marcha atr s para aflojar las brocas atascadas 5 NO utilice la palanca de avance marcha atr s cuando est activado el interruptor principal La bater a se descargar
63. Slagning 140 N m Borrdragning 14 0 N m Maximalt vridmoment Kopplingens Ca 0 7 N m 44N m atdragningsmoment Total langd 193 mm Vikt inkl batteriet 1 75 kg Buller Vibration Se det bifogade arket BATTERI Modellnr EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri Batterispanning 14 4 V likstr m 3 6 V x 4 celler 14 4 V likstr m 3 6 V x 8 celler 110 EY7542 EU indb 110 2012 10 12 15 39 04 BATTERILADDARE Modellnr EYOL81 M rkdata Se m rkpl ten p undersidan av laddaren Vikt 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Anv ndbar Anv ndbar Anv ndbar Anv ndbar Laddningstid uppladdning 45 uppladdning 30 uppladdning 50 uppladdning 65 min min min min Fullst ndig Fullstandig Fullstandig Fullstandig uppladdning 60 uppladdning 35 uppladdning 65 uppladdning 80 min min min min BATTERILADDARE Modellnr EYOL82 Markdata Se markplaten pa undersidan av laddaren Vikt 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Anvandbar Anvandbar Anvandbar Anvandbar Laddningstid uppladdning 35 uppladdning 30 uppladdning 40 uppladdning 50 min min min min Fullst ndig Fullst ndig Fullst ndig Fullst ndig uppladdning 50 uppladdning 35 uppladdning 55 uppladdning 60 min min min min OBSERVERA Schemat kan inneh lla modeller som inte s ljs i ditt omr de V
64. a rotazione all indietro Controllare la direzione di rotazione prima dell uso 2 Premere leggermente il grilletto per avviare lentamente l utensile 50 3 2012 10 12 15 38 44 zu zu 3 Dopo l uso riportare la leva nella posizione centrale blocco interrut EY7542 EU indb 51 tore Selezione modalita Modalita Materiale di selezionata Uso previsto lavoro Fissaggio Bullone Avvitatore ad Dado impulsi Avvitamento Vite da legno WT Vite da metallo Vite auto avvitante Modalita Trapanatura Legno trapane i Metallo avvitatore con funzione frizione DIL AN AVVERTIMENTO Questo utensile non deve essere usato come trapano in modalit Avvitatore ad Impulsi Durante la trapanatura dell acciaio la punta del trapano si potrebbe rompere in caso di blocco comportando probabili ferite da taglio pericolose Funzionamento dell Avvitatore ad Impulsi Selezionare Avvitatore ad Impulsi con l interruttore avvitatore ad impulsi trapano avvitatore e Passare alla posizione avvitatore ad impulsi trapano avvitatore esclusiva mente quando l utensile ha smesso completamente la rotazione Qualora l utensile stesse ancora ruotando si potrebbero verificare danni Il display dell avvitatore ad impulsi simbolo f diventa di colore argentato Funzionamento del Trapano Avvi tatore Selezionare Trapano Avvitatore con l i
65. accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt e Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water enz Reinig de aansluitin gen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft De levensduur van de accu aansluitin gen kan tijdens gebruik nadelig be nv loed worden door vreemde bestanddel en zoals stof en water enz Wanneer de accu niet wordt gebruikt dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten kan dit resulteren in vonken brandwonden of zelfs brand Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is Wanneer de accu van het gereedschap wordt losgemaakt moet u meteen het accudeksel op de accu aanbrengen om te voorkomen dat er stof en vuil op de accu aansluitingen komt waardoor er kortsluiting kan ontstaan Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt Recyclen van de accu ATTENTIE Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpun
66. ack Pull the button from the front to re lease the battery pack 10 3 2012 10 12 15 38 31 I zu zu Button IV OPERATION Main Body Switch Operation 1 The speed increases with the amount of depression of the trigger When beginning work depress the trigger slightly to start the rotation slowly A feedback electronic controller is used to give a strong torque even in low speed The brake operates when the trig ger is released and the motor stops immediately NOTE When the brake operates a braking sound may be heard This is normal CAUTION EY7542 EU indb 11 When operating the tool by pulling the trigger there may be a momen tary lag before rotation starts This does not signal a malfunction This lag occurs as the tool s circuitry starts up when the trigger is pulled for the first time after installing a new battery pack or after the tool has not been used for at least 1 minute or at least 5 minutes when the LED is on Rotation will start without any lag during second and subsequent operations Switch and Forward Reverse Lever Operation Switch lock CAUTION To prevent damage do not operate Forward Reverse lever until the bit comes to a complete stop Forward Rotation Switch Operation 1 Push the lever for forward rotation 2 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 The speed increases with the amount of depress
67. adora con el interruptor de pistola taladradora impacto e Cambie entre las posiciones de pis tola taladradora impacto solo cuando la herramienta haya dejado de girar completamente Puede da arse si la herramienta est funcionando La indicaci n de pistola taladradora marca 4 se volver plateado Ajuste de torsi n del em brague Ajuste la torsi n a uno de los 21 ajustes de embrague o a la posici n E e 77 3 2012 10 12 15 38 53 EY7542 EU indb 78 zu zu PRECAUCI N Haga un ensayo de ajustes antes del funcionamiento real Ajuste la escala a esta marca I C mo utilizar el gancho del cintur n ADVERTENCIA Aseg rese de acoplar bien el gancho del cintur n a la unidad principal apre tando bien el tornillo Cuando el gan cho del cintur n no est firmemente acoplado a la unidad principal puede soltarse y la unidad principal puede caerse lo cual podr a ocasionar un accidente o heridas Verifique peri dicamente que el tornillo est apretado Si est flojo apriete firmemente Aseg rese de acoplar el gancho del cintur n firmemente y bien apretado en un cintur n de cintura u otros Tenga cuidado de que la unidad no se deslice fuera del cintur n lo cual podr a oca sionar un accidente o heridas Cuando se sostiene a la unidad principal mediante un gancho de cintur n evite saltar o correr con ella Si lo hiciera podr a deslizar
68. ald na het install eren van een nieuw accupack of wanneer het apparaat minstens 1 minuut of minstens 5 minuten wanneer het LED lampje aan is niet gebruikt is De draaiing begint zonder opstarttijd tijdens het tweede en het daaropvolgende gebruik Bediening van de startschake laar en de links rechtsschakelaar Vergrendelstand OPGELET Bedien de links rechtsschakelaar niet voordat de bit volledig tot stilstand is gekomen om beschadiging van de motor te voorkomen Bediening van de schake laar voor rechtsomdraaien 1 Druk de schakelaar voor rechtsom draaien in 2 Druk de startschakelaar iets in om het gereedschap langzaam te laten beginnen met draaien 3 Naarmate de startschakelaar dieper wordt ingedrukt neemt het toerental toe om de schroeven op effici nte 63 3 2012 10 12 15 38 48 EY7542 EU indb 64 wijze vast te draaien en te boren De rem treedt in werking en de boorkop komt vrijwel onmiddellijk tot stilstand wanneer de startschake laar wordt losgelaten 4 Zet de schakelaar na gebruik in de middelste stand vergrendelstand Bediening van de schake laar voor linksomdraaien 1 Druk de schakelaar voor linksom draaien in Controleer v r gebruik de draairichting van de boorkop 2 Druk de startschakelaar iets in om het gereedschap langzaam te laten beginnen met draaien 3 Zet de schakelaar na gebruik in de middelste stand vergrendelstand Kiezen va
69. alentado a la temperatura de la habitaci n e Deje que se enfr e el cargador al cargar m s de dos baterias de forma consecutiva No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando est sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasi n 2012 10 12 15 38 54 Para impedir el riesgo de incendio o da os del cargador de bateria No utilice una fuente de alimentaci n de un generador motorizado No tapone los orificios de ventilaci n del cargador y la bater a e Desenchufe el cargador cuando no lo utilice NOTA Su bater a no est totalmente cargada al momento de comprarla Aseg rese de cargar la bater a antes de utilizarla Cargador de bater a i 2 Enchufe el cargador en la fuente de alimentaci n de CA Meta firmemente la bater a en el carga dor 1 Alinee las marcas de alineaci n y coloque la bater a en el enchufe del cargador 2 Deslice hacia adelante en el sen tido de la flecha L de alineaci n La luz indicadora de carga permane cer encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se accionar autom ticamente un con mutador electr nico interno para impedir cualguier sobrecarga e No podr cargar la bater a si sta est todav a caliente por ejemplo inmediatamente despu s de haber trabajado mucho La luz de espera naranja seguir destellando hasta que se enfr e la bater a La carga comenzar autom tica mente La luz de carga
70. an 3 Sl pp hylsan s att den terg r till ursprungligt l ge 4 Dra i bitset f r att kontrollera att det sitter fast ordentligt 5 Demontera bitset genom att dra hyl san ut t p samma s tt som vid mon tering VIKTIGT e Om hylsan inte terg r till sitt ursp rungliga l ge eller om bitset g r att dra ut s r bitset inte korrekt isatt Se till att bitset sitter fast ordentligt innan n got arbete p b rjas Anv nd 6 35 mm sexkantsbits Anv nd sexkantsbits med 9 5 mm sp rrhake f r att garantera s ker fast montering av bitset 6 35 mm 65 9 5 mm 101 9 2012 10 12 15 39 00 EY7542 EU indb 102 Montering demontering av batteri 1 For att s tta fast batteriet Placera anpassningsm rkena mot varandra och s tt fast batteriet e Skjut batteriet bak t tills det hakar fast i korrekt lage Anpassningsmarken 2 F r att ta loss batteriet Dra frig ringsknappen framifran for att ta loss batteriet Frig ringsknapp IV DRIFT Verktygshuset Omkopbling Varvtalet kar i forhallande till hur mycket avtryckaren trycks in Paborja ett arbete genom att trycka in avtryckaren en liten bit f r att starta med l ngsam rotation 2 En elektronisk terkopplingsstyren het s rjer for stark tdragning ven vid l gt varvtal 3 En broms kopplas in n r avtrycka ren sl pps upp varp motorn omedelbart stannar OBSERVERA N r br
71. att f rhin dra verbelastning vilket kan skada batteriet eller motorn Anv nd motsatt r relse f r att lossa bitsar som fastnat 5 ndra INTE riktningsomkopplaren medan huvudstr mbrytaren r i p slaget l ge Det g r att batteriet laddas ur v ldigt snabbt och kan or saka skador p verktyget 6 Vid laddning kan det h nda att ladda ren blir varm vilket r fullt normalt Ladda INTE upp batteriet under f r l ng tid 7 Stall riktningsomkopplaren i mitt laget last lage vid forvaring eller flyttning av verktyget 8 Anstrang inte verktyget genom att halla varvtalsregleraren halvv gs in tryckt i l get for varvtalsreglering sa att motorn stannar 100 EY7542 EU indb 100 2012 10 12 15 39 00 Symbol Betydelse V Volt Direkt str m no Tomgangsvarv min Varv eller pendlingar per minut Ah Batteriets elektriska kapacitet NN Endast rotation e Anv nd endast den s rskilt avsedda laddaren till att ladda batteriet med Annars kan batteriet b rjar lacka verhettas eller exploderar e S tt alltid p batteriskyddet efter att det laddningsbara batteriet har demonterats fr n verktyget eller lad daren Annars kan det h nda att bat terikontakterna kortsluts vilket medf r risk f r eldsv da Byt ut batteriet mot ett nytt efter att batteriet f rs mrats m rkbart Fortsatt anv ndning av ett skadat batteri kan resultera i v rmealstring a
72. batterie basse Des que vous remarquez le clignotement du t moin d avertissement de batterie basse rechargez imm diatement la batte rie autonome 40 3 2012 10 12 15 38 41 EY7542 EU indb 41 zu zu e Si Tout est d marr avec trop peu de batterie restante il pourra s arr ter en cours d op ration sans que le voyant d avertissement de batterie faible ne clignote avant cela Cela indiquera qu il y a trop peu de batterie disponible pour utiliser l outil et que le bloc batterie devra tre recharg avant tout autre utilisation Si l outil est sujet une charge soudaine durant son utilisation cela provoquera le verrouillage du moteur le d tecteur de pr ven tion des d charges pourrait tre d clench et le voyant de batterie faible pourrait clignoter Le voyant arr tera de clignoter une fois que vous aurez g r la raison du ver rouillage du moteur et que vous aurez activer la g chette Batterie Pour une utilisation correcte de la batterie autonome Batterie autonome Li ion e Pour une long vit optimale de la batterie rangez la batterie autonome Li ion sans la charger apr s l avoir utilis e Lors de la charge de la batterie auto nome assurez vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps tranger comme de la poussi re et de l eau etc Nettoyez les bornes avant de charger la batte rie autonome si des corps trangers
73. chrauber n Schrauben modus i eindrehen Selbstbohrende SA Dem Schraube ohrschrauber soin modus N Standardbolzen M14 Schrauben anziehen Schlagmodus HV Schraube M12 Stahl Bohrschrauber g 10 mm Bohrer Holz modus 21 mm IX TECHNISCHE DATEN HAUPTGERAT Modell EY7542 Motor 14 4 V DC Schlagmodus 0 2350 min Bohrschraubermodus 0 700 min Schlagmodus 140 N m Bohrschraubermodus 14 0 N m Drehzahl ohne Last Maximales Drehmoment Kupplungsdrehmoment Ca 0 7 Nm 4 4 Nem Gesamtl nge 193 mm Gewicht mit Akku 1 75 kg Ger usche i 2 Vibration Siehe beiliegendes Blatt AKKU Modellnr EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Akku Li lon Akku Akkunennspannung 14 4 V DC 3 6 V x 4 Zellen 14 4 V DC 3 6 V x 8 Zellen 33 EY7542 EU indb 33 2012 10 12 15 38 38 zu zu AKKU LADEGER T Modellnr EYOL81 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladeger tes Gewicht 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Ladezeit Nutzbar 45 Min Nutzbar 30 Min Nutzbar 50 Min Nutzbar 65 Min Voll 60 Min Voll 35 Min Voll 65 Min Voll 80 Min Modellnr EYOL82 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerates Gewicht 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Ladezeit Nutzbar 35 Min Nutzbar 30 Min Nutzbar 40 Min Nutzbar 50 Min Voll 50 Min Voll 35 Min Vo
74. d Panasonic Ubernimmt keine Verantwortung f r etwaige Schaden oder Unfalle die durch den Gebrauch von recycelten und gefalschten Akkus verursacht werden e Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn auch keiner Uber m igen W rme aus e Unterlassen Sie das Einschlagen von N geln in den Akku sowie Ersch ttern Zerlegen oder Ab ndern des Akkus Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Kontakten des Akkus in Ber hrung kommen e Unterlassen Sie das Tragen oder Aufbewahren des Akkus zusam men mit N geln oder hnlichen Metallgegenst nden im selben Beh lter Laden Sie den Akku nicht an einem hei en Ort wie z B in der N he eines Feuers oder in direktem Sonnenlicht Anderenfalls kann der Akku berhitzen Feuer fangen oder explodieren e Verwenden Sie nur das zugeh rige Ladeger t zum Laden des Akkus Anderenfalls kann der Akku aus laufen berhitzen oder explodieren Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladeger t abgenommen haben bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder an Anderenfalls k nnten die Akkukontakte kurzgeschlossen werden was zu einem Brand f hren kann e Wenn der Akku schwach geworden ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Fortgesetzter Gebrauch eines besch digten Akkus kann zu W rmeerzeugung Entz ndung oder Bruch f hren Ill BAUGRUPPE Anbringen oder Abnehmen des Bits HINWEIS e Trennen Sie vor dem Anbringen oder
75. de Bel ftung des Arbeitsplatzes e Wenn der Akku vom Werkzeug Haupt teil abgenommen wird ist die Akku abdeckung sofort anzubringen um zu verh ten dass die Akkukontakte durch Staub oder Schmutz verunreinigt werden und ein Kurzschluss verur sacht wird Lebensdauer des Akkus Der Akku hat nur eine begrenzte Le bensdauer Wenn auch nach einer ordnungsgem en Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist muss der Akku erneuert werden Batterie Recycling ACHTUNG Um Umweltschutz und Material Recycling zu gew hrleisten m s sen Sie die Batterie zur rtlichen Entsorgungsstelle bringen falls eine solche in Ihrem Land vorhan den ist Ladeger t Laden VORSICHT Falls die Temperatur des Akkus unter etwa 10 C abf llt wird der Ladevorgang automatisch abgebro chen um eine Verschlechterung des Akkus zu verh ten e Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 C und 40 C Wenn der Akku bei einer Akkutemper atur unter 0 C benutzt wird funktioniert die Maschine m glicherweise nicht ein wandfrei e Wenn ein kalter Akku von etwa 0 C oder weniger in einem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie den Akku f r mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf wenn er sich auf Raumtemperatur erw rmt hat e Den Akku abk hlen lassen wenn er mehr als 2x hintereinander aufgeladen wurde e Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontakt ffnung um das Ladeger t festzuhalten oder bei and
76. de modelo EYOL81 R gimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Tiempo de carga Utilizable 45 min Utilizable 30 min Utilizable 50 min Utilizable 65 min Completa 60 min Completa 35 min Completa 65 min Completa 80 min CARGADOR DE BATERIA N de modelo EYOL82 R gimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Tiempo de carga Utilizable 35 min Utilizable 30 min Utilizable 40 min Utilizable 50 min Completa 50 min Completa 35 min Completa 55 min Completa 60 min NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su pais Consulte el mas reciente cat logo general Puede consultar el nombre y la direcci n del concesionario en la tarjeta de garantia que se incluye EY7542 EU indb 86 86 2012 10 12 15 38 55 zu zu Oprindelige instrukti Engelsk Overs llalse af de nt hose E E KS T RA S KKE R Andre sprog L s h ftet med Sikkerhedsinstruktio ner samt det f lgende f r brug I BEREGNET BRUG Dette v rk j er et multi slag amp og borskruetr kker som har 2 funktion sindstillinger nemlig slagskruetr k kerindstilling og borskruetr kker indstilling Der kan v lges mellem indstillingerne ved at man skyder slag bo
77. det 5 N r opladningen er feerdig vil den grgnne opladelampe slukke 6 Hvis temperaturen af batteripaknin gen er 0 C eller mindre vil det tage leengere at oplade batteripakningen helt sammenlignet med standardop ladetiden Selv hvis batteriet er fuldt opladet vil det have omkring 50 af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brug stemperatur 7 R dfgr dig med en autoriseret forhan dler hvis opladelampen gron ikke slukker 8 Hvis en fuldt opladet batteripakn ing seettes ind i opladeren igen vil opladelampen begynde at lyse Efter nogle minutter vil den gr nne oplade lampe slukke 94 EY7542 EU indb 94 2012 10 12 15 38 58 LAMPEINDIKERINGER drama Opladning er afsluttet Fuld opladning Batteriet er omkring 80 opladet a Lader Opladeren er sat i lysnetadapteren D Klar til opladning S ndring af statuslampen Gren C Orange Venstre gran H jre orange vil blive vist Batteripakningen er kold 207 Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet Q Batteripakningen er varm mr Opladningen vil begynde s snart batteripakningens temperatur er faldet Hvis batteripakningens temperatur er 10 C 14 F eller derunder vil opladelampen orange ogs begynde at blinke Oplad ningen vil begynde n r batteripakningens statustemperatur stiger Opladning ikke mulig Batteripakningen er tils
78. det Fullt ladet 60 min 35 min 65 min 80 min BATTERILADER Model Nr EYOL82 Merkedata Se merkeplaten p bunnen av laderen Vekt 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Ladetid Brukbar 35 min Brukbar 30 min Brukbar 40 min Brukbar 50 min Fullt ladet Fullt ladet Fullt ladet Fullt ladet 50 min 35 min 55 min 60 min MERK Modell og tilbeh r utvalg kan variere fra land til land Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge Se den nyeste hovedkatalog Forhandlerens navn og adresse st r p det vedlagte garantibeviset EY7542 EU indb 123 123 2012 10 12 15 39 08 Alkuper iset ohjeet englanti 3 Porattaessa sein n lattiaan jne on Alkuper isten ohjeiden k nn s muut otettava huomioon ett pinnan alla kielet saattaa olla jannitteisia s hk jo htoja ALA KOSKE KUUSIOPIKAIS TUKKAAN TAI MUIHIN METAL LIOSIIN Pid kiinni vain muovikah vasta s hk iskun v ltt miseksi mik li vahingossa poraat s hk joh I K YTT TARKOITUS toon Pyyd mme lukemaan kirjasen Turval lisuusohjeet ja seuraavan ennen k yt n aloittamista T m ty kalu on multi isku amp 4 Jos ter juuttuu kiinni vapauta heti porav nnin jossa on 2 k yt t muotoa iskuvaanninmuoto ja porav nninmuoto Muoto voidaan valita siirt m ll isku porav ntimen kytkint liipaisin ylikuormituksen est misek si joka saattaa vahingoittaa akkua tai mo
79. dning for brugen og gem den til fremtidig brug Las igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk Spara bruksanvisningen for senare anv ndning For enheten tas i bruk vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt t m k ytt ohje tallessa tulevaa tarvetta varten EY7542 EU indb 1 2012 10 12 15 38 29 9 Index Index Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hakemisto English Page 9 Espanol Pagina 73 Deutsch Seite 22 Dansk Side 86 Fran ais Page 35 Svenska Sid 99 Italiano Pagina 48 Norsk Side 111 Nederlands Bladzijde 60 Suomi Sivu 123 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCI N FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS EY7542 EU indb 2 2012 10 12 15 38 29 6 35 mm 1 4 hex quick connect chuck Clutch handle 6 35 mm 1 4 Sechskant Schnellaufspannfutter Kupplungsring Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6 35 mm 1 4 Poign e de l embrayage Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6 35 mm 1 4 Impugnatura frizione 6 35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling Koppelingshandgreep Mandril hexagonal de conexi n rapida de 6 35 mm 1 4 Mango de embrague 6 35 mm 1 4 hexagonal borepatron til hurtig tilslutning Kobl
80. e e Vengono utilizzati i seguenti bulloni e Bulloni standard Tipo resistente 4 8 Adattatore presa Tipo ad alta resistenza 12 9 0 Spiegazione del tipo di resistenza 8 T 5 Carico di snervamento del bullone 80 della resistenza 32 kgf mm2 45000 psi Resistenza del bullone 40 kgf mm2 56000 psi 2 Tempo di serraggio Un tempo di serraggio pi lungo com porta una coppia di serraggio mag giore Tuttavia un serraggio eccessi vo non offre vantaggi e riduce la dura ta dello strumento 3 Diametri dei bulloni diversi Il diametro dei bulloni influisce sulla coppia di serraggio In genere maggiore il diametro del bullone maggiore la coppia di serraggio 4 Condizioni di serraggio La coppia di serraggio varia anche per lo stesso bullone in base al grado la lunghezza e il coefficiente di coppia il coefficiente fisso indicato dal produt tore La coppia di serraggio varia in base alla superficie anche per bulloni dello stesso materiale es acciaio La coppia amp molto ridotta quando il bullone e il dado iniziano a ruotare insieme 5 Gioco della presa La coppia diminuisce quando per ser rare un bullone viene utilizzata la con figurazione a sei lati della presa con una dimensione errata 6 Interruttore grilletto di controllo a velocita variabile La coppia diminuisce se l apparecchio viene utilizzato con l interruttore non completamente pre muto 58
81. e p ist ruuvimeisseli 2 Irrota vy lenkki ja ty nn se koneen toisella puolella olevaan reik n 3 Kiinnit ruuvi tiukasti k nt m ll sit my t p iv n S t paneeli Ennen kuin k yt t LED valoa ved aina virta kytkint kerran Paina amp LED valon f kytkint ja katkaisinta T m valo palaa hyvin alhaisella j nnitteell eik se heikenn ty kalun toimintaa k yt n aikana eik vaikuta sen akkukapasiteettiin T RKE HUOMAUTUS e Yhdysrakenteinen LED valo on tarkoitettu valaisemaan pienen ty skentelyalueen tilap isest e Sit ei tule k ytt korvaamaan tavallista k sivalaisinta sill se ei ole riitt v n kirkas amp e LED valo sammuu kun ty kalua ei ole k ytetty 5 minuuttiin T rke huomautus L KATSO S TEESEEN Muiden kuin n iss ohjeissa kuvattujen s timien tai s t jen k ytt tai toimenpiteiden tekeminen saattaa altistaa k ytt j n vaaralliselle s teilylle 2 Ylikuumenemisen varoitusvalo Vilkkuu Kuumentunut liikaa Osoittaa ett toiminta on pys ytetty johtuen akun liiallisesta kuumenemisesta Sammunut normaali toiminta Ylikuumenemisen suojatoiminta pys ytt ruuvinv ntimen toiminnan akun suojaamiseksi jos akku on kuumentunut liikaa S t paneelin ylikuumenemisen varoitusvalo vilkkuu kun t m toiminto on k ynnistynyt Jos ylikuumenemisen suojatoiminto k ynnistyy anna
82. e La lumi re DEL incorpor e est con gue pour clairer temporairement la petite zone de travail e Ne Putilisez pas comme remplace ment d une torche normale elle n est pas assez lumineuse L clairage DEL s teint apr s que l outil n ait pas t utilis pendant 5 minutes Mise en garde NE REGARDEZ PAS DIRECTE MENT LE FAISCEAU L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux speci fies dans ce manuel peut entra ner l exposition de dangereuses radiations 2 T moin d avertissement de sur chauffe D N Arr t Clignotant Surchauffe fonction Indique que le fonction nement nement a t arr t la normal suite d une surchauffe de la batterie La caract ristique de protection contre la surchauffe arr te le fonctionnement de l outil afin de prot ger la batterie autonome en cas de surchauffe Le t moin d avertissement de surchauffe clignote sur le panneau de commande lorsque cette caract ristique est active Lorsque la caract ristique de pro tection contre la surchauffe s active laissez l outil se refroidir complete ment au moins 30 minutes L outil est pr t a tre utilis lorsque le t moin d avertissement de surchauffe s teint Evitez d utiliser l outil d une fa on qui activerait de fa on r p t e la caract ristique de protection contre la surchauffe Le niveau de temp rature ambiante moye
83. e el collar El cuello regresar a su posici n origi nal cuando se libere Tire de la broca para que no salga Para desmontar la broca tire del col lar de la misma forma PRECAUCION Si el cuello no vuelve a su posici n original o la broca sale cuando se tira de ella quiere decir que no se ha acoplado de modo adecuado Asegurese de que la broca esta bien acoplada antes de utilizarla ark N 75 3 2012 10 12 15 38 52 EY7542 EU indb 76 Utilice brocas hexagonales de 6 35 mm Para asegurar una fijaci n correcta de la broca utilice s lo brocas hexago nales con fijaci n de 9 5 mm a k ZIE Colocaci n y extracci n de la bater a 1 Para conectar la bateria Alinee las marcas de alineaci n y coloque las baterias Deslice la bater a hasta que se blo quee en su posici n Marcas de alineaci n 2 Para extraer la bateria Tire del bot n desde el frente para soltar la bater a IV FUNCIONAMIENTO Cuerpo principal Funcionamiento del inter ruptor 1 La velocidad aumenta de acuerdo con la fuerza a la que presiona el disparador Cuando empiece el trabajo presione ligeramente el dis parador para empezar una rotaci n lenta 2 Se utiliza un controlador electr nico de realimentaci n para darle una fuerte torsi n incluso a bajas veloci dades 3 El freno funciona cuando se suelta el disparador y el motor se para in media
84. e la palanca en su posici n central bloqueo del interruptor Funcionamiento del inter ruptor de rotaci n inversa 1 Empuje la palanca para que se pro duzca una rotaci n inversa Com pruebe la direcci n de la rotaci n antes de utilizarlo 2 Apriete ligeramente el gatillo del dis parador para iniciar la herramienta con lentitud 3 Tras utilizarlo coloque la palanca en su posici n central bloqueo del inter ruptor Modo de selecci n Modo Utilizaci n Material de seleccionado trabajo Apretado Perno Pistola de Tuerca impacto Pistola Tornillo para FT madera un Tornillo para metal Tornillo auto Modo de terrajante impulsor de Taladrado Madera taladro con Metal funci n de embrague WN ADVERTENCIA Esta herramienta no debe utilizarse como taladro en el Modo de pistola de impacto Durante el taladrado en acero la broca de taladro puede romperse en el caso de bloquearse y esto puede pro vocar cortes peligrosos Funcionamiento de pistola de impacto Seleccione la pistola de impacto con el interruptor de pistola taladradora impacto e Cambie entre las posiciones de pis tola taladradora impacto solo cuando la herramienta haya dejado de girar completamente Puede da arse si la herramienta est funcionando La indicaci n de pistola de impacto marca T se volver plateado Funcionamiento de pistola taladradora Seleccione la pistola taladr
85. e un bullone varia in base al materiale e alla dimen sione del bullone nonch al materiale in cui si fissa il bullone Scegliere la lunghezza del tempo di serraggio di conseguenza valori di riferimento sono riportati di seguito l valori possono variare in base alle condizioni di serraggio Fattori che influiscono sulla coppia di serraggio La coppia di serraggio influenzata da una grande variet di fattori inclusi i seguenti Dopo avere eseguito il serraggio controllare la coppia con una chiave torsiometrica 1 Tensione Quando il pacco batteria quasi scarico la tensione diminuisce e la coppia di ser raggio scende Condizioni di serraggio dei bulloni M8 M10 x 35 mm M12 x 45 mm M10 x 35 mm M12 M14 M16 x 45 mm N m Bullone ad alta resistenza N m Bullone standard kgf cm Dimensione bullone millimetri kgf cm 150 150 2 3 2 3 5 100 e 100 2 o 5 n Ks g 8 50 8 50 O M10 M8 M6 M6 i 00 05 10 15 20 25 30 00 05 10 15 20 25 30 Tempo di serraggio Sec Tempo di serraggio Sec 57 EY7542 EU indb 57 2012 10 12 15 38 46 9 Bullone Rondella 7 Effetto dell adattatore di connessione Lastra di acciaio La coppia di serraggio diminuisce spessore 10 mm 3 8 quando si utilizza un giunto universale o un adattatore presa Giunto universale Dado Rondella Rondella elastica Condizioni di serraggio e
86. ectement avant d utiliser l outil Lorsque la batterie autonome n est pas fermement ins r e le t moin d avertissement de surchauffe et le t moin d avertissement de batterie basse clignotent et la machine ne fait pas tourner la m che comme habituellement pour nous signaler que la machine ne fonctionne pas en toute s curit m me si un interrupteur a t enclench Ins rez la batterie autonome dans le corps de l outil jusqu ce que l indicateur rouge disparaisse 5 NL EY7542 EU indb 6 2012 10 12 15 38 30 Assicurarsi di usare il coperchio del pacco batteria Quando il pacco batteria non viene usato conservare la batteria in modo che sostanze estranee quali polvere acqua ecc non contaminino i terminali Assicurarsi di applicare il coperchio al pacco batteria per proteggere i terminali della batteria Quando il pacco batteria viene caricato assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze estranee quali polvere acqua ecc Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria qualora vengano trovate sostanze estranee sui terminali La durata dei terminali del pacco batteria pu essere influenzata da sostanze estranee quali polvere acqua ecc durante il funzionamento Z PRECAUZIONE Per proteggere il motore o la batteria tenere presente quanto segue nell esecuzione del lavoro Se il motore o la batteria si scurriscaldano verr att
87. egelmessig om skruene er trukket hardt til Dersom du finner de er l se tilstram dem igjen e Pass p feste beltekroken fast og skikkelig til buksebeltet eller et annet belte Pass p at enheten ikke glir av beltet Dette kan fore til ulykke eller skade Nar hovedenheten holdes av beltek roken m du ikke hoppe eller springe rundt med maskinen Dette kan fore til at kroken hektes av og at enheten dermed kan falle av Dette kan fore til ulykke eller skade N r beltekroken ikke benyttes m du passe pa a sette den i lagringsstilling Hvis ikke kan du hekte fast beltek roken til andre gjenstander Dette kan fore til ulykke eller skade 115 3 2012 10 12 15 39 05 Sa lenge enheten er hektet pa bukse beltet med beltekroken ma du ikke montere biter pa enheten En skarp gjenstand slik som en bit kan medfgre ulykker eller skader Bytte feste av beltekroken Beltekroken kan festes pa begge sider av enheten 1 L sne skruen ved a vri den mot urviseren med en metallskive eller et flatt skrujern 2 Ta ut beltekroken og sett den inn pa andre siden av slissen i hove denheten 3 Fest skruen skikkelig ved a vri den med urviseren Kontrollpanel F r bruk av LED lys skru J alltid av strombryteren en gang Trykk pa LED lysets An p og av knapp i Lyset bruker sveert lite strom og p virker ikke ytelsen til verktoyet ved bruk aller batterikapasitete
88. ehen eines Bolzens erforderlich ist variiert je nach Bolzenmaterial und gr e sowie Material auf dem verschraubt wird Wahlen Sie die Lange der Anziehzeit entsprechend aus Referenzwerte sind unten angegeben Sie k nnen je nach Anziehbedingun gen variieren 31 EY7542 EU indb 31 o M8 M10 x 35mm M12 x 45mm HV Schraube N m kgf cm Schraubengr Re Millimeter 150 5 M12 5 100 E ds g 2 2 M10 Z 50 M8 M6 0 0 0 5 1 0 15 20 25 3 0 Anziehzeit Sek M10 x 35mm M12 M14 M16 x 45mm N m Standardbolzen kgf cm 150 T oO amp 100 oO E E g DT N 50 C lt 00 05 10 15 20 25 3 0 Anziehzeit Sek 2012 10 12 15 38 38 EY7542 EU indb 32 Unterlegscheibe Bolze Stahlblechdicke 10 mm 3 8 Mutter MX Unterlegscheibe Federscheibe Anziehbedingungen Die folgenden Bolzen werden verwen det Standardbolzen St rketyp 4 8 HV Typ 12 9 Erl uterung des St rketyps 8 T Bolzenstreckgrenze 80 der Zugfestigkeit 32 kgf mm 45000 psi Bolzenzugfestigkeit 40 kgf mm 56000 psi 2 Anziehzeit Langere Anziehzeiten resultieren in einem erh hten Anziehdrehmoment Uberm Riges Anziehen ist nicht dien lich und reduziert die Lebensdauer des Werkzeugs 3 Verschiedene Bolzendurchmesser Das MaR des Bolzendurchmessers beeinflusst das Anziehdrehmoment Das Anziehdrehmoment steigt an wenn der Bolzendurchme
89. elaar met variabele toerentalregeling Luz de aviso de baja carga de bateria Disparador del control de velocidad variable Advarselslampes batterieffekt lav Kontroludloser for variabel hastighed Varningslampa f r svagt batteri Avtryckare med variabel varvtalsreglering Varsellampe for at batteriet er for lavt Trinnlos hovedbryter Alhaisen akkuj nnitteen varoituslamppu Nopeudens t kytkin Battery charger Pack cover Ladeger t Akkuabdeckung Chargeur de batterie Couvercle de la batterie autonome Caricabatterie Coperchio pacco Acculader Accudeksel Cargador de la bateria Cubierta de bateria Batterioplader Pakningsdeeksel Batteriladdare Batteriskydd Batterilader Pakkedeksel Akkulaturi Akkukotelon kansi Recommendations for use Gebrauchsempfehlungen Recommandations concernant l utilisation Precauzioni d uso Aanbevelingen voor gebruik Recomendaciones par el uso Anbefalinger for brugen Rekommendationer for anvandning Anbefalt bruk K ytt suositukset Pack cover Cubierta de bater a Terminals Terminales Akkuabdeckung Pakningsdeeksel a Anschl sse Terminaler Couvercle de la batterie autonome Batteriskydd Bornes Poler Coperchio pacco Pakkedeksel Terminali Ender Accudeksel Akkukotelon kansi Aansluitpunten Liittimet label etikett rojo merkki etikette dekal EY7542 EU indb 4 2012 10 12 15 38 30 EY7542 EU indb 5 2012 10 12 15 38 30 zu zu Be sure to use the Pack cover e
90. en p ly vesi jne eiv t likaa liittimi Muista panna akkukansi paikalleen suojaamaan akkuliittimi Kun akku ladataan varmista ett akkulaturin liittimiss ei ole vieraita aineita kuten p ly tai vett Jos liittimist l ytyy vieraita aineita puhdista liittimet ennen akun lataamista Akkuliittimiss k yt n aikana olevat vieraat aineet kuten p ly ja vesi saattavat heikent akun k ytt ik ZA T RKE HUOMAUTUS Moottorin tai akun suojaamiseksi ota huomion seuraavat seikat kun suoritat t t toimenpidett Jos moottori tai akku kuumenee suojatoiminto k ynnistyy ja moottori tai akku lakkaa toimimasta S t paneelin ylikuumenemisen varoitusvalo palaa tai vilkkuu kun t m toiminto on k ynniss Turvallisen k yt n takaamiseksi Akku on suunniteltu asennettavaksi kahden turvallisuutta koskevan toimenpiteen j lkeen Varmista ennen k ytt ett akku on kiinnitetty kunnolla perusrunkoon Jos akkua ei kiinnitet kunnolla ylikuumenemisen varoituslamppu ja alhaisen akkuj nnitteen varoituslamppu vilkkuvat ja kone ei py rit k rke tavalliseen tapaan osoituksena siit ett koneen toiminta ei ole turvallista vaikka kytkin katkaistaisiin Ty nn akku ty kalun runkoon niin ett punainen merkki katoaa n kyvist 3 When drilling or driving into walls floors etc live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH THE CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS OF THE TOOL Ho
91. er i direkte sol Dette kan bevirke at batteriet overophedes bryder i brand eller eksploderer Benyt aldrig andre opladere end den beregnede til opladning af batteripak ningen Dette kan bevirke at batteriet l kker overophedes eller eksplo derer e N r batteripakningen er taget af v rkt jet eller opladeren skal man altid huske at s tte pakningsd k slet p Hvis dette ikke g res er der risiko for at batterikontakterne kortsluttes hvilket kan v re rsag til brandfare e N r batteripakningen er udtjent skal den skiftes ud med en ny Fortsat anvendelse af en beskadi get batteripakning kan resultere i varmedannelse ant nding og revner i batteriet Ill MONTERING Montering eller afmonte ring af bit BEM RK e N r et bit monteres eller afmonteres skal batteripakningen tages af v rkt jet eller triggeren skal stilles i midter stilling omskifterl s 1 Tag fat i manchetten p borepatronen til hurtig tilslutning og tr k den ud fra drevet 2 S t bitset ind i borepatronen Slip manchetten 3 Manchetten vil g tilbage til udgangs stillingen n r den slippes 4 Tr k i bitset for at sikre dig at det ikke kommer ud 5 For at tage bitset ud skal man tr kke manchetten ud p samme m de FORSIGTIG e Hvis manchetten ikke g r tilbage til udgangspositionen eller bitset kom mer ud n r der tr kkes er bitset ikke blevet ordentlig fastgjort Forvis dig om at bitset
92. er og andre mindre metalgenstande som kan for rsage en tilslutning fra en terminal til en anden Kortslutning af batteriterminalerne kan frembringe gnister forbr nding er eller ildebrand e N r du anvender batteripakningen skal du s rge for at arbejdsstedet er velventileret e Nar batteripakningen er taget af v rk t jet skal batteripakningens d ksel straks s ttes p for at forhindre at st v og snavs forurener batteritermi nalerne og for rsager kortslutning Batteripakningens levetid De udskiftbare batterier har en begr nset levetid Hvis betjenings tiden bliver meget kort efter opladnin gen skal batteripakningen udskiftes med en ny Genbrug af batterier OBS For at beskytte milj et og genbruge materialer skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier p for skriftsm ssig vis dvs indlevere dem til et sted der er godkendt af myndighederne hvis et s dant forefindes i dit land Batterioplader Opladning FORSIGTIG Hvis batteripakningens temperatur falder til under cirka 10 C vil oplad ningen automatisk stoppe for at forhin dre af batteriet forringes e Det omgivende temperaturomr de er mellem 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken anvendes nar bat teritemperaturen er under OC 32 F kan der opsta problemer i veerktgjets funktion N r man vil oplade en kold batteri pakning under 0 C 32 F i et varmt rum sa anbring batteripakningen i rummet m
93. er ordentlig fastgjort inden brug 88 3 2012 10 12 15 38 56 EY7542 EU indb 89 zu zu Anvend 6 35 mm sekskantede bits For at sikre at bitset sidder godt fast m man kun anvende sekskantede bits med en pal p 9 5 mm SES Sm 05 Is tning og udtagning af batteripakningen 1 Tilslutning af batteripakningen S t flugtemeerkerne pa linje og s t batteripakningen pa e Skyd batteripakningen i stilling indtil den klikker pa plads 9 5 mm Flugtemeerker 2 Udtagning af batteripakningen Treek i knappen foran for at friggre batteripakningen SH IV BETJENING Hoveddel Omskifterbetjening 1 Hastigheden ges i takt med hvor meget man trykker p triggeren N r du p begynder arbejdet skal du trykke triggeren en smule ned for at starte rotationen langsomt 2 En elektronisk kontrolenhed med feedback anvendes til at opn et kraftigt moment selv ved lave has tighed 3 Bremsen fungerer n r triggeren slippes og motoren stopper med det samme BEM RK N r bremsen fungerer vil en brem selyd muligvis kunne h res Dette er normalt FORSIGTIG Der vil v re en momentan forsin kelse for rotationen p begyndes ved betjening af vaerktojet n r der traekkes i triggeren Dette signalerer ikke en fejl Denne forsinkelse opstar som veerktgjets kredslgb starter op nar triggeren er trukket for forste gang efter installation af en ny batteripak
94. er rehmoment beeinflussen Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Das Anziehdrehmoment wird von einer Reihe Faktoren beeinflusst ein schlieRlich den folgenden Nach dem Anziehen immer das Drehmoment mit einem Drehmomentschl ssel berpr fen Spannung Wenn der Akku fast entladen ist ver ringert sich die Spannung und das Anziehdrehmoment f llt ab Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol Bedingungen beim Festziehen verwendet werden In diesem Fall von Bolzen erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde V WARTUNG Das Ger t nur mit einem trock enen weichen Lappen abwischen Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder fl chtige L sungsmittel wie Farbverd nner oder Benzin Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku eindringt lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen Entfernen Sie sorgf ltig jeglichen Staub oder Eisenfeilspane die sich im Werkzeug angesammelt haben Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Werkzeugs haben konsultieren Sie eine Werkstatt VI ANZIEHDREHMO MENT Die Kraft die zum Anzi
95. erating condition since it does not have to be plugged into an elec trical outlet motor stops Symbol Meaning V Volts Direct current No No load speed 2 1 Revolutions or reciprocations per minutes Ah Electrical capacity of battery pack NI Rotation only Impact driver mode 2012 10 12 15 38 30 EY7542 EU indb 9 zu zu To reduce the risk of A injury user must read and understand instruction manual For indoor use only WARNING Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool e Panasonic is not responsible for any damage or accident caused by the use of the recycled battery pack and the counterfeit battery pack e Do not dispose of the battery pack in a fire or expose it to excessive heat e Do not drive the likes of nails into the battery pack subject it to shocks dis mantle it or attempt to modify it Do not allow metal objects to touch the battery pack terminals Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or simi lar metal objects e Do not charge the battery pack in a high temperature location such as next to a fire or in direct sunlight Otherwise the battery may overheat catch fire or explode e Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack Otherwise the battery may leak overheat or explode
96. ere allo stesso di raggiungere la tempe ratura ambiente e Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate pi di due pacchi batterie consecutivamente Non infilate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altro scopo Onde evitare il rischio d incendio o il danneggiamento del caricabatteria e Non usate l energia fornita da un generatore a motore Non coprite le prese d aria di caricabatteria e pacco batteria Scollegare il caricabatteria se non in USO NOTA Al momento dell acquisto il pacco batteria non carico Assicurarsi di caricare la batteria prima dell uso Caricabatteria 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente 2 Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria 1 Allineare le marcature e collocare la batteria nel raccordo del caricatore 2 Far scorrere nella direzione indicata dalla freccia Marcature allineamento lt eg 3 Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la ricarica stata completa ta un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica 54 3 2012 10 12 15 38 46 La ricarica non avviene se il pacco batteria amp caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia di standby arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando La ricarica comincia poi automati camente 4 La spia di carica verde lampe
97. ereedschap schoon te maken In het geval er water binnen in het gereedschap of de accu is terech tgekomen zo spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten dro gen Verwijder nauwkeurig alle stof of ijzervijlsel dat zich binnen in het gereedschap heeft verzameld Neem contact op met een reparatiedienst als u bij het gebruik van het gereedschap problemen ondervindt VI AANHAALMOMENT De kracht die vereist is voor het vast draaien van een bout hangt af van het materiaal en de afmeting van de bout en het materiaal waarin de bout gedraaid wordt De aanhaaltijd moet daarop worden aangepast De onderstaande waarden zijn bedoeld als referentie De feitelijke waarden kunnen verschillen afhankelijk van de aanhaalomstandigheden Factoren die het aanhaal moment be nvloeden Het aanhaalmoment wordt beinv loed door een groot aantal factoren die hierna worden beschreven Controleer het aanhaalmoment altijd met een momentsleutel 1 Spanning Naarmate de accu leger wordt neemt de spanning af en daarmee ook het aanhaalmoment Aanhaalmomenten van bouten M8 M10 x 35 mm M12 x 45 mm Aanhaalmoment Aanhaalmoment 70 EY7542 EU indb 70 o Hoogwaardige bout N m kgf cm Boutmaat millimeter 150 M12 100 M10 50 M8 M6 0 0 0 5 1 0 15 2 0 2 5 3 0 Aanhaaltijd sec M10 x 35 mm M12 M14 M16 x 45 mm N m Standaardbout kgf cm 150 100 50 0 0
98. eren Gele genheiten Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladeger t zu verhindern Keinen Motorgenerator als Spannung squelle benutzen Decken Sie die Entl ftungs ffnungen des Ladeger tes und den Akku nicht ab Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz wenn es nicht benutzt wird 28 3 2012 10 12 15 38 37 Em HINWEIS Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll auf geladen Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf Ladeger t 1 Ladeger t an Wandsteckdose anschlie Ben 2 Akku fest in das Ladeger t schieben 1 Die Ausrichtmarkierungen ausrichten und den Akku in den Schacht des Ladeger tes einsetzen 2 In Pfeilrichtung nach vorn schieben Ausrichtmarkierungen 3 W hrend des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elek tronische Schaltung an die ein Uber laden verhindert Das Laden beginnt nicht solange der Akku noch hei ist wie z B unmittel bar nach intensivem Gebrauch Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange bis der Akku abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automa tisch 4 Die Ladekontrolllampe gr n blinkt langsam wenn der Akku zu etwa 80 aufgeladen ist 5 Wenn der Ladevorgang beendet ist erlischt die grune Ladekontrolllampe 6 Falls die Akkutemperatur 0 C oder weniger betragt dauert der Ladev organg bis zur vollen Aufladung des Akkus langer als die normale Ladezei
99. erktyget har slutat rotera helt Omkoppling medan verk tyget roterar kan orsaka skada EY7542 EU indb 103 VARNING Se till att balteskroken monteras fast korrekt pa verktyget och att skruven dras t ordentligt Om b lteskroken inte sitter fast ordentligt pa verktyget kan det handa att den lossnar sa att verktyget kan falla ner Det kan resultera i en olycka eller per sonskada Kontrollera da och d skruvens tdrag ning Dra at ordentligt om den sitter l st e Se till att b lteskroken hakas fast ordentligt och s kert p en livrem eller p ett annat b lte Se till att verktyget inte kan glida loss fr n b ltet eftersom det kan resultera i en olycka eller per sonskada Undvik att hoppa eller springa medan verktyget b rs med b lteskroken eftersom det kan f b lteskroken att glida och verktyget att falla ner Det kan resultera i en olycka eller personskada silverf rgad 103 3 2012 10 12 15 39 01 e Se till att terst lla b lteskroken till forvaringsl get n r den inte ska an v ndas eftersom det annars kan h n da att b lteskroken fastnar i n got Det kan resultera i en olycka eller personskada L t inte n got annat bits an ett skruv bits sitta fast i verktyget medan verk tyget h nger i livvemmen med b ltes kroken Ett forem l med vassa kanter s som en skruvdragarspets kan orsaka personskada eller en olycka
100. es longer to fully charge the battery pack than the standard charging time Even when the battery is fully charged it will have approximately 50 of the power of a fully charged battery at nor mal operating temperature Consult an authorized dealer if the charging lamp green does not turn off If a fully charged battery pack is in serted into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charging lamp in green color will turn off 2012 10 12 15 38 32 LAMP INDICATIONS na 3 drama Charging is completed Full charge Battery is approximately 80 charged mn Now charging D Charger is plugged into the AC outlet Ready to charge Charging Status Lamp O Green O Orange Left green Right orange will be displayed Battery pack is cool dA The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery Om Battery pack is warm ww Charging will begin when temperature of battery pack drops If the temperature of the battery pack is 10 C 14 F or less the charging status lamp orange will also start flashing Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up Charging is not possible Clogged with dust or malfunction of the battery pack Turn off Lit Flashing Information for Users on Collection and Disposal of Old Equip ment and used Batteries These symbols on t
101. et dit oplaadbare gereedschap e Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen of ongelukken veroorzaakt door het gebruik van een gerecyclede accu of een namaak accu Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook niet aan overmatige hitte bloot e Sla geen nagels en dergelijke in de accu en stel deze ook niet bloot aan schokken Probeer de accu ook niet te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen e Zorg dat de accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen Berg de accu niet in dezelfde doos op waarin nagels of andere metalen voor werpen zijn e Laad de accu niet op een plaats met hoge temperaturen op zoals in de buurt van een vuur of in direct zonli cht De accu kan oververhit worden in brand vliegen of exploderen in de middenstand zetten schake laarvergrendeling 1 Pak de kraag van de snelkoppeling boorkop vast en trek deze weg van het gereedschap 2 Steek de bit in de boorkop Laat de kraag los 3 De kraag keert in de oorspronkelijke stand terug wanneer deze wordt los gelaten 4 Trek even aan de bit om er zeker van te zijn dat de bit vastzit 5 Om de bit te verwijderen trekt u de kraag op dezelfde wijze weg van het gereedschap OPGELET Als de kraag niet in de oorspron kelijke stand terugkeert of als de bit gemakkelijk uit de bithouder kan worden getrokken is de bit niet op de juiste wijze bevestigd Controleer voor gebruik altijd of de bit goed i
102. et gereedschap niet door de startschakelaar toerental regeling slechts zo ver in te drukken dat de motor tot stilstand komt Lees de Veiligheidsadviezen in het af zonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik 61 3 2012 10 12 15 38 47 EY7542 EU indb 61 zu zu EY7542 EU indb 62 Symbool Betekenis e Gebruik uitsluitend de voorgeschreven acculader voor het opladen van de Vv Volt accu De accu zou anders kunnen gaan lekken oververhit worden of exploderen Gelijkstroom Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van het gereedschap of de acculader hebt losgemaakt Het is no Onbelast anders mogelijk dat de accupolen kort gesloten worden met mogelijk brand A Omwentelingen of toeren per tot gevolg ETU minuut e Wanneer de accu versleten is moet deze door een nieuwe worden vervan Ah Elektrische capaciteit van de gen accu Als u een versleten of beschadigde accu blijft gebruiken kan dit resulteren 9 rn ko er Hamerboor stand Om het risico van letsel te lil MO NTAG E verminderen dient de gebruiker AH de aI lezen Bevestigen of verwijderen en ter kennis te nemen van de bit N Alleen voor gebruik OPMERKING binnenshuis e Voordat u de bit bevestigt of verwi jdert moet u de accu losmaken van A WAARSCHUWING het gereedschap of de schakelaar e Gebruik enkel Panasonic accu s die bestemd zijn voor gebruik m
103. et volgende om de motor en de accu te beschermen Als de motor of de accu oververhit raakt wordt de beveiligingsfunctie geactiveerd en zal de motor of de accu stoppen met werken Het oververhittingwaarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd Voor een veilig gebruik Het aanbrengen van de accu moet om veiligheidsredenen in twee stappen worden uitgevoerd Zorg dat de accu v r gebruik goed op het gereedschap is bevestigd Als de accuset niet goed is bevestigd gaan het oververhitting waarschuwingslampje accu motor en het waarschuwingslampje voor lage accuspanning knipperen en draait de bit niet op het apparaat zoals gebruikelijk Dit is een waarschuwing dat het apparaat niet op veilige wijze kan worden gebruikt zelfs niet als een schakelaar wordt bediend Plaats de accu in het gereedschap totdat het rode label verdwijnt Aseg rese de utilizar la cubierta de la caja de bateria Cuando no utilice la caja de bateria guarde la bateria de tal forma que las materias extra as tales como polvo y agua etc ensucien los terminales Aseg rese de colocar la cubierta de la caja de bater a de tal forma de proteger los terminales de la bateria e Cuando cargue la caja de bater a confirme que los terminales en el cargador de bater a est n libres de materias extrafias tales como polvo y agua etc Limpie los terminales antes de cargar la caja de bater a si hay materias extra a
104. etyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hush llssopor F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med MN nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurser och f rebygga en potentiell negativ inverkan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle d r du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r f r ytterligare information 107 EY7542 EU indb 107 2012 10 12 15 39 03 zu zu Information om avfallshanter ing i l nder utanf r den Euro peiska Unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f
105. exces sif n ajoute pas de valeur et r duit la long vit de l outil Diff rents diam tres de boulons La taille du diam tre du boulon affecte le couple de serrage G n ralement lorsque le diam tre du boulon augmente le couple de ser rage augmente galement Conditions de serrages Le couple de serrage variera m me si l on garde le m me boulon en fonction du degr de la longueur et du coef ficient de couple le coefficient fixe indi qu par le fabricant la production Le couple de serrage variera m me si l on garde le m me mat riau boulon ner ex acier en fonction de la finition de la surface Le couple est grandement r duit lors que le boulon et l crou commencent tourner ensemble Jeu de douille Le couple diminue lorsque la confi guration six c t s d une douille de mauvaise taille est utilis e pour serrer un boulon 6 45 3 Commutateur G chette de contr le de vitesse Le couple de serrage est diminu si appareil est utilis lorsque le com mutateur n est pas compl tement enfonc Effet de l utilisation d un adaptateur de raccordement Le couple de serrage diminue lorsque l on utilise un joint universel ou un adaptateur de raccordement Joint universel n e Adaptateur de douille gj VILACCESSOIRES Mandrin de pergage EY9HX409E Utilisez avec la meche tournevis la m che perceuse a b
106. g e est nouveau ins r e dans le chargeur le t moin de charge s allume Apr s quelques minutes le t moin de charge de couleur verte s teindra 2012 10 12 15 38 41 zu zu INDICATION DU VOYANT drama Chargement termine Pleine charge La batterie est charg e a environ 80 Chargement en cours Le chargeur est branch dans la prise secteur D Pr t pour la charge T moin de l tat de charge O Vert O Orange Gauche vert Droite orange s affichent La batterie autonome est froide 27 La batterie autonome est charg e lentement pour r duire l effort de la batterie gt La batterie autonome est chaude La charge commence lorsque la temp rature de la batterie auto nome descend Lorsque la temp rature de la batterie autonome est de 10 C 14 F ou moins le t moin de charge orange se met gale ment clignoter La charge commence lorsque la temp rature de la batterie autonome augmente Impossible de charger Colmatage par la poussi re ou mauvais fonctionnement de la batterie autonome Eteint mm Allum Clignote Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et
107. ga naranja tambi n empezar a destellar La carga empezar cuando sube la temperatura de la bater a No es posible realizar la carga Existe un bloqueo de polvo o una falla de la bater a Apagada mun Encendida Parpadeando Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea
108. ggia lentamente quando la batteria cari ca per 1 80 circa 5 A ricarica completata la spia verde si spegne 6 Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga gli 0 C o meno il tempo di ricarica maggiore rispetto al tempo di ricarica normale Anche a batteria completamente car ica l utensile dispone di circa il 50 dell energia di cui dispone una batter ia carica alla temperatura di esercizio normale 7 Se la spia di carica verde non si spegne rivolgersi a un rivenditore autorizzato 8 Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatteria la spia di carica si illu mina Dopo alcuni minuti la spia di carica verde si spegner 55 EY7542 EU indb 55 2012 10 12 15 38 46 zu zu SEGNALI SPIE drama II caricamento amp completato Carica completa Batteria carica all 80 circa In fase di caricamento Il caricatore stato collegato alla presa murale D E pronto per il caricamento Spia stato ricarica O Verde O Arancione Sinistra verde Destra arancione Pacco batteria freddo La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria Il pacco batteria caldo nr Il caricamento avr inizio appena la temperatura del pacco batter ia sar scesa Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i 10 C 14 F o meno anche la spia di
109. harge causing the battery low warning lamp to flash If you notice the battery low warning lamp flashing charge the battery pack immediately If it is started with too little battery power remaining the tool may stop operating without the battery low warning lamp flashing first This indicates that there is too little bat tery power remaining to use the tool and the battery pack should be charged before further use If the tool is subject to a sudden e When charging the battery pack con firm that the terminals on the bat tery charger are free of foreign sub stances such as dust and water etc Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign sub stances are found on the terminals The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc during operation When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals togeth er may cause sparks burns or a fire e When operating the battery pack make sure the work place is well ven tilated When the battery pack is removed from the main body of the tool replace the battery pack cover immediately in order to prevent dust or dirt from con taminating the battery terminals and causing a short circuit load during use that cau
110. he products packaging and or accompanying docu ments mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used bat ER teries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and bat teries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in ac cordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information 16 EY7542 EU indb 16 2012 10 12 15 38 33 zu zu Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for
111. hindring av overbelastning l ses ut og varsellampen for lavt batteri blinker Lampen stopper a blinke nar du fjerner arsaken til opphenget og slar bryteren av og pa Batteripakke For riktig bruk av batteri pakke Li ion Batteripakke e Oppbevar batteriet etter bruk uten a lade opp for a sikre lengre levetid e Ved oppladning av batteripakken kon troller at polene pa batteriladeren er fri for fremmedlegemer sa som st v eller vann Rens polene fgr du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer p polene Batteripakkepolenes levetid kan bli p virket av fremmedlegemer sa som st v eller vann mens de er i bruk Nar du ikke bruker batteripakken skal den oppbevares borte fra metallgjen standene som binders mynter n kler spiker skruer osv fordi de kan ha en elektrisk forbindelse med batteripak ken Kortslutningen kan for rsake gnister forbrenning eller brann e Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ventilert under bruk av batteri pakken Nar du fjerner batteripakken fra verk toyet skal batteripakkedekselet lukkes for a hindre at batteripolene blir forurenset av stgv eller skitt noe som kan fgre til kortslutning Oppbevaring av batteriet Oppladbare batterier har en begrenset levetid Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt opplading b r batteriet byttes ut med et nytt Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL For a resirkulere materialer og beskytte milj et s rg
112. i hanvisar till senast allmana katalog terf rs ljarens namn och adress anges p det medf ljande garantikortet EY7542 EU indb 111 111 2012 10 12 15 39 04 zu zu Opprinnelige bruk isni Engelsk oversettelse av de opprinnelige bruk Il EKSTRA SIKKER sanvisningene Andre sprak Les heftet Sikkerhetsveiledning og folgende for du tar i bruk verktoyet I TILSIKTET BRUK Dette verkt yet er en multislagbor maskin amp skrutrekker som har to betjeningsmoduser Slagskrutrekker modus og Bormaskin skrutrekker modus Modusene kan velges ved skyve slag bormaskin skrutrekker bryteren Les heftet Sikkerhetsveiledning og f lg ende f r du tar i bruk verkt yet 112 EY7542 EU indb 112 HETSREGLER 1 Benytt horselsvern ved bruk av verktoyet over lengre perioder Det v re utsatt for st y av h y intensitet over lengre tid kan for r sake h rselskade 2 V r klar over at dette verkt yet alltid er klart til bruk da det ikke m tilkoples et vegguttak for str m 3 N r du borer i vegger gulv etc kan du komme i kontakt med str m f rende elektriske ledninger IKKE BER R HEXCHUCKEN ELLER NOEN ANNEN METALLDEL FORAN P VERKT YET Hold kun verkt yet i plasth ndtaket slik at du ikke f r elektrisk st t dersom du skrur verkt yet inn i str mf rende elek triske ledninger 4 Dersom en bit ikke roterer mer m du sl av hovedbryteren med en
113. icht die Leistung der Maschine oder die Akku kapazitat w hrend der Benutzung VORSICHT e Die eingebaute LED dient zur vor bergehenden Beleuchtung des kleinen Arbeitsbereichs e Benutzen Sie sie nicht als Ersatz f r eine regulare Taschenlampe weil sie nicht hell genug ist Die LED Leuchte schaltet sich aus wenn die Maschine 5 Minuten lang nicht benutzt wird 26 EY7542 EU indb 26 3 2012 10 12 15 38 37 Vorsicht SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL Die Benutzung von Bedienelementen oder Einstellungen oder die Durchf hrung von Vorg ngen die hier nicht beschrieben sind Infolge der Arbeitsbedingungen und anderer Faktoren nimmt die Leistung des EY9L42 bei einer Temperatur von 10 C und darunter stark ab kann zu gef hrlicher Strahlungsfreisetzung 3 Akkuladungs Warnlampe f hren EY7542 EU indb 27 2 Uberhitzungs Warnlampe gt CA Aus Blinken berhitzung normaler Zeigt an dass der Betrieb Betrieb wegen Akku berhitzung angehalten wurde Die berhitzungs Schutzfunktion h lt den Schrauberbetrieb an um den Akku im Falle einer Uberhitzung zu sch tzen Wenn diese Funktion aktiv ist blinkt die Uberhitzungs Warnlampe am Bedienfeld Falls die berhitzungs Schutzfunk tion aktiviert wird lassen Sie die Maschine gr ndlich abk hlen min destens 30 Minuten Die Maschine ist wieder einsatzbereit wenn die Uberhitzungs Warnlampe erlischt
114. ie den Akku soweit in das Ger t hinein bis das rote Schild verschwindet Veillez a utiliser le couvercle de la batterie autonome Lorsque le couvercle de la batterie autonome n est pas utilis rangez la batterie de fa on a ce gu aucun corps tranger comme de la poussi re et de l eau ne contamine les bornes Veillez a fixer le couvercle de la batterie autonome afin de prot ger les bornes de la batterie Lors de la charge de la batterie autonome assurez vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps tranger comme de la poussi re et de l eau etc Nettoyez les bornes avant de charger la batterie autonome si des corps trangers se trouvent sur les bornes La dur e de vie des bornes de la batterie autonome peut tre affect e par des corps trangers comme de la poussi re et de l eau etc pendant le fonctionnement ANMISE EN GARDE Pour prot ger le moteur ou la batterie veillez bien noter les points suivants lorsque vous effectuez cette op ration Si le moteur ou la batterie deviennent chauds la fonction de protection sera activ e et le moteur ou la batterie cesseront de fonctionner Le t moin d avertissement de surchauffe s allume ou clignote sur le panneau de commande lorsque cette caract ristique est active Pour un usage sans risque La batterie est con ue pour tre install e en proc dant en deux tapes pour des raisons de s curit Assurez vous que la batterie est mise en place corr
115. iene rilasciato e il motore si ferma immediatamente NOTA Quando il freno si attiva si potrebbe udire un rumore di frenata E normale PRECAUZIONE Quando si tira la levetta per avvi are il prodotto possono trascorrere alcuni istanti prima che la rotazione inizi Ci tuttavia non un malfunzi onamento L intervallo di tempo dovuto al fatto che il circuito del prodotto si avvia quando la leva viene tirata per la prima volta dopo che stato inserito un pacco batteria nuovo o dopo che il prodotto non stato utilizzato per almeno 1 minuto o 5 minuti se la luce LED accesa Dalla seconda volta in poi la rotazi one si avvier senza intervalli Uso della leva di avanza mento inversione VAR AN Blocco interruttore PRECAUZIONE Per evitare danni non usare la leva di avanzamento inversione finch il bit non si arresta completamente Uso dell interruttore di rota zione in avanti 1 Spingere la leva per la rotazione in avanti 2 Premere leggermente il grilletto per avviare lentamente l utensile 3 La velocit aumenta proporzional mente alla pressione del grilletto per un serraggio delle viti e una tra panatura efficaci Il freno si attiva e il mandrino si ferma immediatamente quando il grilletto viene rilasciato 4 Dopo l uso riportare la leva nella posizione centrale blocco interrut tore Uso dell interruttore di rota zione all indietro 1 Spingere la leva per l
116. ig Fjern forsiktig all st v eller jernfilspon som samler seg inne i verkt yet Hvis du skulle ha problemer med betjeningen av verk t yet r dsp r et reparasjonsverksted VI DREIEMOMENT FOR TILSTRAMMING Effekten som kreves for stramme til en bolt vil variere ut fra hva bolten er laget av og dimensjonen samt hvilke materialer som skrus sammen Velg tiden for stramme til ut fra dette Referanseverdier er gitt nedenfor Disse kan variere ut fra lokale forhold 120 EY7542 EU indb 120 M8 M10 x 35 mm M12 x 45 mm N m Meget strekkbar bolt kgf cm Skruestorrelse Millimeter 150 D ES E M12 100 2 8 ta M10 oO E 66 O E o M8 a M6 00 05 10 1 5 20 2 5 3 0 Tilstrammingstid sek M10 x 35 mm M12 M14 M16 x 45 mm N m Standard bolt kgf cm 150 100 50 M10 M8 Dreiemoment for tilstramming M6 N i 0 0 05 10 1 5 20 2 5 3 0 Tilstrammingstid sek 2012 10 12 15 39 07 Bolt Mellomskive Stalplate tykkelse 10 mm 3 8 Mutter Mellomskive Fjeerskive Tilstrammingsforhold F lgende bolter er brukt Standard bolt Styrke type 4 8 Meget strekkbar type 12 9 Forklaring av styrke type 4 8 T Boltens bruddpunkt 80 av strekkstyrke 32 kgf mm 45000 psi Boltens strekkstyrke 40 kgf mm2 56000 psi 2 Tilstrammingstid Lengre tilstrammingstid medf rer kt tilstrammet dreiemoment Overdrevet
117. indst en time sa dens temperatur kan komme pa niveau med rummets inden den oplades Lad opladeren k le ned ved genop ladning af flere end to batteripakninger efter hinanden e S t ikke fingrene ind i kontakt bnin gen n r ladeaggreatet holdes i h n derne eller flyttes Forebyggelse af risiko for brand eller skade p batteriopladeren Anvend ikke str m fra en generator p en motor e Tild k ikke ventalitationshullerne p ladeaggregatet og p batteripakken e Tag opladeren ud af forbindelse nar den ikke skal anvendes BEM RK Batteripakningen er ikke fuldt opladet p k bstidspunktet S rg for at oplade batteriet f r brugen Batterioplader 1 Stik opladerens stik ind i en stikkon takt fra lysnettet 2 S t batteripakningen helt ind i oplade ren 1 S t flugtem rkerne p linje og anbring batteriet p dokken p opladeren 2 Tryk fremad i pilens retning 93 3 2012 10 12 15 38 58 zu zu 3 Under opladningen vil opladelampen lyse N r opladningen er afsluttet vil en indre elektronisk omskifter automatisk udlos es til forhindring af overopladning Opladningen starter ikke hvis batteripakningen er varm for eksempel umiddelbart efter ekstra sveer betjening Den orangefarvede lampe blinker indtil batteriet er k let af Opladningen begynder straks der efter 4 Opladelampen gr n blinker lang somt n r batteriet er omkring 80 opla
118. inghandtag Snabbchuck med 6 35 mm sexkantshylsa Kopplingshandtag 6 35 mm 1 4 hex hurtigtilkoplingschuck Koblingshandtak 6 35 mm 1 4 kuusiopikaistukka Kytkimen kahva Impact Drill Driver Switch Forward Reverse lever Schlag Bohrschrauber Wahlschalter Rechts Linkslaufhebel Commutateur de l entra nement perceuse percussion Levier d inversion marche avant marche arri re Interruttore Avvitatore ad Impulsi Trapano Avvitatore Leva di avanzamento inversione Hamerboor Schroefboor schakelaar Links rechtsschakelaar Interruptor de pistola taladradora impactos Palanca de avance marcha atras Slag borskruetr kker v lger Greb til forl ns bagl ns retning Slag borrdragaromkopplare Riktningsomkopplare Slag bormaskin skrutrekker bryter Forover bakoverbryter Isku porav ntimen kytkin Eteenp in taaksep in vipu Belt hook Alignment marks Riemenhaken Ausrichtmarkierungen Crochet de ceinture Marques d alignement Gancio da cintura Marcature allineamento Riemclip Uitlijntekens Gancho del cintur n Marcas de alineaci n Beeltekrog Flugtemeerker B lteskrok Anpassningsm rken Beltekrok Opprettingsmerke Vy lenkki Sovitusmerkit Battery pack release button Battery pack Akku Entriegelungsknopf Akku Bouton de lib ration de batterie autonome Batterie autonome Tasto di rilascio blocco batteria Pacco batteria Accu ontgrendeltoets Accu Bot n de liberaci n de la bateria Bateria Udigserknap til batteripakning Batteripakning Frig ringsknapp f r ba
119. ion of the trigger for efficient tightening of screws and drilling The brake operates and the chuck stops immediately when the trigger is released 4 After use set the lever to its center position switch lock Reverse Rotation Switch Operation 1 Push the lever for reverse rotation Check the direction of rotation be fore use 2 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 After use set the lever to its center position switch lock 2012 10 12 15 38 31 I Selecting Mode zu zu EY7542 EU indb 12 Select mode Intended use Work material Fastening Bolt Impact driver Nut MIN Driving Wood screw Metal screw Self driving zu screw det Baling Wood etal clutch function QT AN WARNING This tool must not be used as a drill in Impact Driver mode During drilling in steel the drill bit may break in case of blocking and this may cause dangerous cut wounds Impact Driver Operation Select Impact Driver with the impact drill driver switch e Switch to the impact drill driver posi tion only when the tool has completely stopped rotating Damage may be caused if the tool is rotating The impact driver T mark display will turn silver Drill Driver Operation Select Drill Driver with the impact drill driver switch e Switch to the impact drill driver posi tion only when the tool has completely stopped rota
120. is v rkt jet uds ttes for en pludselig belastning under brug som f r motoren til at lukke ned kan overbelastningssensoren udloses og lampen for lavt batteri kan blinke Lampen vil stoppe med at blinke n r du behandler arsagen til motorens nedlukning og s tte triggeren i gang Batteripakning Korrekt brug af batteripak ningen Li ion batteripakning e Opbevar Li ion batteripakningen efter brugen uden at oplade den s ledes at optimal batterilevetid opn s e N r du oplader batteripakningen skal Fra Blinker du bekreefte at terminalerne pa batte normal ingen opladning riopladeren er fri for uvedkommende anvendelse Batteribeskyttelses substanser som for eksempel st v og funktionen er aktiveret vand etc Reng r terminalerne inden i g du oplader batteripakningen hvis Ekstrem fuld afledning af Li ion bat uvedkommende substanser obser terier vil afkorte deres levetid betrag veres p terminalerne teligt Skruetr kkeren er udstyret Levetiden for batteripakningens termi med en batteribeskyttelsesfunktion naler kan p virkes af uvedkommende til forhindring af ekstrem afladning af substanser som for eksempel st v og batteripakningen vand etc under brugen 92 EY7542 EU indb 92 2012 10 12 15 38 58 EY7542 EU indb 93 e N r batteriet ikke anvendes skal det holdes p god afstand af andre metalgenstande som for eksempel papirclips m nter n gler s m skru
121. ivata la funzione di protezione che comporta l arresto del motore o della batteria Quando questa funzione amp attiva sul pannello di controllo lampeggia la spia di avvertenza da surriscaldamento Per un utilizzo sicuro e pacco batteria stato ideato per essere installato tramite una procedura a due fasi per motivi di sicurezza Prima dell uso verificare che il pacco batteria sia inserito correttamente nel corpo principale Quando il pacco batteria non ben inserito la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria scarica lampeggiano e l apparecchio non fa ruotare la punta come di consueto per avvertire l utente che l utensile non sta funzionando in modo sicuro anche se l interruttore bloccato Inserire il pacco batteria nell alloggiamento dell utensile fino alla scomparsa dell etichetta rossa Zorg ervoor het accudeksel te gebruiken e Wanneer de accu niet wordt gebruikt de accu op een zodanige manier bewaren dat vreemde bestanddelen zoals stof en water enz de aansluitingen niet kunnen verontreinigen Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water enz Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft De levensduur van de accu aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig be nvloed worden door vreemde bestanddelen zoals stof en water enz OPGELET Let bij het gebruik van het gereedschap op deze wijze op h
122. k inte in fingrarna i kontakth let nar du haller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter laktta foljande for att forhindra brand och andra skador Anv nd inte en motordriven generator som str mk lla e T ck inte ver ventilationsh len pa laddaren och batteriet e Koppla loss batteriladdaren fr n v gg uttaget nar den inte ska anvandas OBSERVERA Batteriet ar inte helt uppladdat nar det saljs Se till att ladda upp batteriet fore anvandning Batteriladdare 1 Anslut laddaren till ett vagguttag 2 Satt i batteriet ordentligt i laddaren 1 Placera batteriet i dockan pa laddaren med anpassningsmarkena placerade mot varandra 2 Skjut batteriet framat i pilens riktning 106 EY7542 EU indb 106 zu zu Under laddningen lyser laddningslam pan F r att f rhindra verladdning kopplar en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen n r laddningen r f rdig Om batteriet ar f r vamt t ex direkt efter tungt arbete startar inte ladd ningen Den orange standby lampan blink ar tills batteriet har svalnat D refter p b rjas laddningen auto matiskt Den gr na laddningslampan b rjar blinka l ngsamt n r batteriet har n tt cirka 80 laddning N r laddningen ar klar slocknar den gr na laddningslampan Om batteriets temperatur r 0 C eller l gre s tar det l ngre tid n normalt att ladda upp batteriet helt Aven n r batteriet har laddats
123. keen takaisin keskiasentoon kytkinlukko 2012 10 12 15 39 09 EY7542 EU indb 127 zu zu Muodon valinta N Tarkoitettu Ty st materi Valitse muoto ur i k ytt tapa aali Kiinnitys Pultti Iskuvaannin Mutteri BELLI Ruuvinv nt Puuruuvi Metalliruuvi Itseporautuva ee ruuvi a L Poraaminen Puu kytkintoim Metal into BRL AN VAROITUS Tata ty kalua ei saa kayttaa porana iskuv nninmuodolla Terakseen porat taessa porantera saattaa haljeta poran juuttuessa kiinni mist saattaa aiheutua vaarallisia leikkaushaavoja K ytt iskuporana Valitse iskuv nnin isku porav nti men kytkimell e Kytke isku porav ntimen asentoon vain silloin kun ty kalu on lakannut kokonaan py rim st Vahinkoja saat taa aiheutua jos ty kalu py rii Iskuv ntimen T merkki n ytt muuttuu hopeanv riseksi K ytt porav ntimen Valitse porav nnin isku porav nti men kytkimell e Kytke isku porav ntimen asentoon vain silloin kun ty kalu on lakannut kokonaan py rim st Vahinkoja saat taa aiheutua jos ty kalu py rii Iskuv ntimen 2 merkki n ytt muuttuu hope anv riseksi Kytkimen v nt momen tin s t S d v nt momentti johonkin 21 kytkimen asennosta tai asentoon 4 T RKE HUOMAUTUS Testaa asetus ennen k ytt Aseta asteikko t m n merkin kohdalle lt
124. keitskontrollschalter gedr ckt wird Dr cken Sie den Geschwindigkeitskontrollschalter zu Beginn der Arbeit nur leicht um mit langsamer Drehung zu beginnen 2 Ein elektronischer Feedback Controller wird verwendet um auch bei niedriger Drehzahl ein starkes Drehmoment zu erhalten 3 Beim Loslassen des Geschwindig keitskontrollschalter wird die Bremse betatigt und der Motor sofort ange halten HINWEIS Bei der Betatigung der Bremse kann ein Bremsgerausch h rbar sein Dies ist normal VORSICHT Wird die Maschine durch Betatigen des Ausl sers gestartet kann eine kurzzeitige Verz gerung auftreten bevor die Drehung beginnt Dies ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung Diese Verz gerung tritt beim Hochfahren der Schaltkreise der Maschine auf wenn der Ausl ser zum ersten Mal nach dem Ein setzen eines neuen Akkus bet tigt wird oder nachdem die Maschine mindestens 1 Minute lang nicht be nutzt worden ist oder mindestens 5 Minuten bei leuchtender LED Bei der zweiten und jeder weiteren Betatigung lauft die Maschine ohne Verz gerung an Umschalten und Betatigung des Rechts Linkslauf Umschalthebels Schaltersperre VORSICHT Nicht den Rechts Linkslauf Umschalthebel betatigen bevor der Bit vollstandig zur Ruhe gekommen ist um Schaden zu verhindern 24 3 2012 10 12 15 38 35 EY7542 EU indb 25 Rechtslauf Schalterbetati gung 1 F r Rechtslauf den Hebel
125. l collarino torner nella posizione iniz iale dopo essere stato rilasciato 4 Tirare il bit per accertarsi che non esca 5 Per rimuovere la punta estrarre il col lare allo stesso modo PRECAUZIONE Se il collarino non torna nella posi zione originale o il bit fuoriesce quando viene tirato significa che quest ultimo non stato inserito cor rettamente Accertarsi che il bit sia stato applicato correttamente prima dell uso Utilizzare punte esagonali da 6 35 mm Per garantire un fissaggio corretto della punta utilizzare solo punte esag onali con dente di arresto da 9 5 mm 6 35 mm 36 9 5 mm 49 3 2012 10 12 15 38 44 EY7542 EU indb 50 zu zu Applicazione o rimozione del pacco batteria 1 Per collegare il pacco batteria Installare il pacco batteria allineandosi con le marcature e Far scorrere il pacco batteria finch Marcature allineamento 2 Per rimuovere il pacco batteria Tirare il tasto sulla parte anteriore per rilasciare il pacco batteria IV FUNZIONAMENTO Corpo principale Uso dell interruttore 1 La velocit aumenta proporzional mente alla pressione del grilletto All inizio dei lavori premere legger mente il grilletto per iniziare lenta mente la rotazione 2 Viene impiegato un controller elet tronico di reazione per garantire una coppia elevata anche in caso di bassa velocit 3 Il freno si attiva quando il grilletto v
126. l ya que no tiene suficiente brillo e La luz LED se apaga cuando la her ramienta no ha sido usada por 5 minutos 78 3 2012 10 12 15 38 53 Precauci n NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ El uso de controles o ajustes o la realizaci n de otros procedimientos que no sean los especifica dos puede producir una exposici n a radiaci n peligrosa 2 Luz de advertencia de sobrecalenta miento Ca gt Apagado Destella Sobrecalentamiento funciona Indica que se detuvo el miento funcionamiento por un normal sobrecalentamiento de la bateria J EY7542 EU indb 79 La funci n de protecci n contra so brecalentamiento detiene el funciona miento del destornillador para proteger la bater a en el caso de sobrecalenta miento La luz de advertencia de so brecalentamiento en el panel de control destella cuando esta funci n est activada e Si se activa la funci n de protecci n de sobrecalentamiento espere hasta que el destornillador se haya enfriado completamente por lo menos 30 minutos El destornillador est listo para usar cuando se apaga la luz de advertencia de sobrecalentamiento Evite utilizar el destornillador de tal forma que la funci n de protecci n de sobrecalentamiento se active repetidamente e La variaci n de temperatura ambiente es de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si la bater a se utiliza cuando la temperatura de la bater a es inferior a 0 C 3
127. ld the tool only by the plastic handle to prevent electric shock in case you drill or drive into a live wire Original instructions English Translation of the original instructions Other languages Read the Safety Instructions booklet and the following before using I INTENDED USE This tool is the Multi Impact amp Drill driver that has 2 operation modes Impact Driver mode and Drill Driver mode The modes can be selected by 4 If the bit becomes jammed im mediately turn the trigger switch off to prevent an overload which can damage the battery pack or motor Use reverse motion to loosen sliding the impact drill driver switch jammed bits 5 Do NOT operate the Forward Reverse lever when the trigger switch is on The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur 6 During charging the charger may become slightly warm This is nor mal Do NOT charge the battery for a long period 7 When storing or carrying the tool set the Forward Reverse lever to the center position switch lock 8 Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway speed control mode so that the Read the Safety Instructions booklet and the following before using ll ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Wear ear protectors when using the tool for extended periods Prolonged exposure to high inten sity noise can cause hearing loss 2 Be aware that this tool is always in an op
128. le radi Ga azioni 2 Spia avvertenza surriscaldamento 1 Allentare la vite ruotandola in senso antiorario mediante una moneta o un cacciavite a testa piatta Spenta Lampeggiante surriscaldamento 2 Estrarre il gancio da cintura e in funzionamento indica che il funzionamento serirlo nell altro lato della guida normale stato interrotto a causa un sull apparecchio principale surriscaldamento della batteria 3 Fissare saldamente la vite ruotan dola in senso orario La funzione di protezione da surriscal damento interrompe il funzionamento dell avvitatore per proteggere il pacco batteria in caso di surriscaldamento Quando questa funzione amp attiva sul pannello di controllo lampeggia la spia di avvertenza da surriscaldamento 52 EY7542 EU indb 52 2012 10 12 15 38 45 zu zu Se si attiva la protezione da surri scaldamento lasciare raffreddare completamente l avvitatore per almeno 30 minuti Quando la spia di avvertenza da surriscaldamento si spegne l avvitatore sar pronto per l uso Evitare un uso dell avvitatore che porti all attivazione ripetuta della protezione da surriscaldamento La temperatura ambientale si deve aggirare tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Se il pacco batteria usato quando la temperatura al di sotto di 0 C 32 F lo strumento smetter di funzionare correttamente Per caricare un pacco batteria freddo al di sotto di 0 C
129. lectrique de la bat terie autonome NN Rotation seulement Mode d entrainement percus sion Pour reduire les risgues de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi N Pour l utilisation l int rieur seulement A AVERTISSEMENT e N utilisez que la batterie autonome Panasonic con ue pour l utilisation avec cet outil rechargeable e Panasonic d cline toute responsabili t en cas de dommage ou d accident caus par l utilisation d une batterie autonome recycl e et d une batterie autonome de contrefa on e Ne mettez pas la batterie autonome au rebut dans un feu ou ne l exposez pas une chaleur excessive N enfoncez pas de clous ou autres dans la batterie autonome ne la soumettez pas a des chocs ne la d montez pas ou n essayez pas de la modifier e Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes de la batterie autonome Ne transportez pas ou ne rangez pas la batterie autonome dans un r cipi ent contenant des clous ou tout autre objet metalligue e Ne chargez pas la batterie autonome dans un endroit o la temp rature est lev e comme proximit d un feu ou la lumi re directe du soleil Sinon la batterie peut surchauffer prendre feu ou exploser N utilisez que le chargeur d di pour charger la batterie autonome Sinon la batterie peut fuir surchauffer ou exploser Apres avoir retir la batterie auto nome de l outil ou du
130. legg batteriet pa et sted der fremmedlegemer sa som st v eller vann ikke forurenser batteripolene Ikke glem a bruke batteripakkedekselet for a beskytte batteripolene Ved oppladning av batteripakken kontroller at polene p batteriladeren er fri for fremmedlegemer s som st v eller vann Rens polene for du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer pa polene Batteripakkepolenes levetid kan bli pavirket av fremmedlegemer sa som stgv eller vann mens de er i bruk Z FORSIKTIG For beskytte motoren eller batteriet pass p f lgende n r dette arbeidet utfores Hvis motoren eller batteriet blir opphetet vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og motoren eller batteriet slutter a virke Varsellampen for overoppheting pa kontrollpanelet vil lyse eller blinke nar denne funksjonen er aktiv For trygg og sikker bruk Batteripakken skal installers i henhold til en to trinns sikkerhetsforanstaltning Sorge for at batteripakken er korrekt installert i verktoyet for bruk Nar batteripakken ikke er satt inn korrekt lyser varsellampen for overoppheting motor batteri Drillen roterer ikke bit en som normalt og gj r dette for a indikere at drillen ikke fungerer pa trygt og sikkert vis Sett inn batteripakken i verktgyet inntil den r de etiketten forsvinner SF EY7542 EU indb 8 2012 10 12 15 38 30 K yt aina akkukantta Kun akkua ei k ytet pane akku s il n niin ett vieraat aineet kut
131. ll 55 Min Voll 60 Min HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die m glicherweise in Ihrem Wohnge biet nicht angeboten werden Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug Name und Adresse des Handlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte EY7542 EU indb 34 34 2012 10 12 15 38 38 Instructi iginales lai Traduction des instructions originales Il REGLES DE SECURITE Autres langues Veuillez lire la brochure Instructions de s curit et ce qui suit avant d utiliser appareil I USAGE PREVU Cet outil est l entrainement perceuse et percussions multiples dot de 2 modes de fonctionnement mode d entra nement percussion et mode d entra nement perceuse Il est pos sible de s lectionner les modes en faisant coulisser le commutateur de l entra nement percussion perceuse Veuillez lire la brochure Instructions de s curit et ce qui suit avant d utiliser appareil 35 COMPLEMENTAIRES 1 Portez des lunettes lorsgue vous utilisez l outil pendant de longues p riodes L exposition prolong e du bruit de haute densit peut entrainer la perte de l ouie 2 N oubliez pas que cet outil est tou jours en tat de fonctionner puisqu il est aliment par batterie 3 Lors du per age ou du vissage dans des murs des planchers etc des c bles lectriques sous tension peu vent tre rencontr s N
132. lt Oppladingen av batteripakke foregar langsomt for a redusere belastning p batteriet o Batteripakken er varm mr Ladingen vil starte n r batteripakkens temperatur synker Dersom temperaturen p batteripakken er 10 C 14 F eller under vil ladelam pen oransje ogs begynne a blinke Opladingen vil starte igjen n r temperaturen p batteripakken stiger Lading ikke mulig Tett av stov eller feil med batteripakken Sl tt av mu Sl tt p Blinker Brukerinformasjon om innsamling og h ndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler p produkter emballasje og eller p medf lgende doku menter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig h ndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal MN jovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig h ndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter p menneskers helse og milj et som ellers kan oppst ved uriktig avfallsh ndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kj pte gjenstandene Ukorrekt h ndtering av dette avfallet kan medf
133. mentazione insuf ficiente e che il pacco batteria deve essere caricato prima di continuare l uso Se il prodotto viene sottoposto a improvviso sforzo con conseguente blocco del motore il sensore che previene l eccessiva scarica potreb be attivarsi e la spia di avvertenza che segnala la riduzione della car ica potrebbe lampeggiare La spia smetter di lampeggiare quando la causa del blocco del motore sar stata risolta e il ciclo riattivato Pacco batteria Per un uso corretto del pacco batteria Pacco batteria Li ion e Per una conservazione ottimale della batteria riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo luso senza ricaricarlo e Quando il pacco batteria viene cari cato assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze estranee quali polvere acqua ecc Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria qualora vengano trovate sostanze estranee sui terminali La durata dei terminali del pacco bat teria pu essere influenzata da sos tanze estranee quali polvere acqua ecc durante il funzionamento 2012 10 12 15 38 45 EY7542 EU indb 54 e Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metallici come clip monetine chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metal lici che potrebbero creare un collega mento da un terminale all altro Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille
134. menti ecc si potrebbero incontrare fili elettrici in tensione NON TOCCARE IL MAN DRINO RAPIDO ESAGONALE O QUALSIASI ALTRA PARTE METAL LICA SULLA PARTE ANTERIORE DELL UTENSILE Tenere l attrezzo esclusivamente per l impugnatura di plastica per evitare scosse nel caso di trapanatura di un cavo sotto ten sione 4 Se la punta dovesse incastrarsi spegnere immediatamente l uten sile con l interruttore a scatto cos da evitare un sovraccarico che potrebbe danneggiare il pacco bat teria o il motore Utilizzare il movimento inverso per rimuovere i bit incastrati 5 NON utilizzare la leva di avanza mento inversione quando l interrut Leggere le Istruzioni per la Sicurezza ed i seguenti punti prima di utilizzare 3 l apparecchio I USO PREVISTO Questo utensile si chiama Trapano Avvitatore amp Multi Impulso e presenta 2 modalit di funzionamento Modalit Avvitatore ad Impulsi e Modalit Trapano Avvitatore Le modalit pos sono essere selezionate facendo scor rere l interruttore avvitatore ad impulsi trapano avvitatore Leggere le Istruzioni per la Sicurezza ed i seguenti punti prima di utilizzare l apparecchio Il NORME DI SICUREZ ZA SUPPLEMENTARI 1 Indossare delle protezioni per Pudito quando si usa l attrezzo EY7542 EU indb 48 per un lungo periodo L esposizione prolungata al rumore molto intenso pu portare alla per dita dell udito 48
135. meutvikling brann eller brudd pa batteriet Ill MONTERING Montere eller demontere en bit A For kun bruk inne i huset EY7542 EU indb 113 A ADVERSEL e Ikke bruk andre enn Panasonic bat teripakker som er laget for bruk med dette oppladbare verkt yet e Panasonic kan ikke ta ansvar for skad er eller ulykker som skjer p grunn av bruk av gjenbrukte batteripakker eller falske batteripakker e Ikke kast batteripakken i pne flammer eller utsett den for ekstrem varme e Ikke sl spiker eller tilsvarende inn i batteriet utsett det for sjokk ta det fra hverandre eller fors k modi fisere det Ikke la metallobjekter ber re polene p batteriet e Ikke frakt eller oppbevar batteripak ken i samme beholder som spiker eller tilsvarende metallobjekter e Ikke lad opp batteriet i omr der der det er h y temperatur som for eks empel vedsiden av pne flammer eller i direkte sollys Batteriet kan overopphetes ta fyr eller eksplo dere 113 3 MERK F r du skal montere eller fjerne en bit m du koble batteripakken fra verkt y et eller sette hovedbryteren i midtstill ing bryterl s F fast tak i kragen av hurtigkopling schuck og trekk den ut Sett biten inn i chucken La kragen slippe ut Kragen vil returnere til sin opprinneli ge posisjon n r den slippes Trekk i biten for v re sikker p at det ikke l sner
136. mudset eller defekt Slukket m Teendt Blinker Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro nikskrot og brugte batterier Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt husholdningsaffald S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til g ldende nationale bestemmelser HIN Samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hj lper du med til at beskytte v rdifulde ressourcer og im deg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne v re f lgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information 95 EY7542 EU indb 95 2012 10 12 15 38 59 zu zu Information om bortskaf Faktorer som p virker felse i lande uden for Den stramni
137. n FORSIKTIG e Det innebyggede LED lyset er laget for midlertidig opplysing av sma arbeidesomrader Ikke bruk det som en erstatning for vanlig lommelykt da det ikke gir til strekkelig lys e LED lampen skrur seg av n r verk t yet ikke har veert i bruk i 5 minut ter Forsiktig IKKE SE INN LYSSTRALEN Bruk av kontroller eller justeringer eller utfgring av prosedyrer annet enn de som er spesifisert her kan fore til skadelig eksponering til kortbgl geenergi 2 Varsellampe for overoppheting 1 N s n lt 1 Av Blink Overoppheting normalt arbeid Viser at arbeidet kom i stopp pga overoppheting av batteriet Funksjonen for unng overopphet ing stanser motoren for beskytte batteripakken fra skade n r det skjer overoppheting Varsellampen p kontrollpanelet blinker n r funksjonen er aktiv e Dersom funksjonen for a unng overoppheting kommer til fungere ta nok tid for avkj ling av verkt yet minst 30 minutter Verkt yet er klart til bruk igjen n r varsellampen er sloknet e Unng bruke verkt yet p den m ten at funksjonen for hindre overoppheting trer i kraft gjentatte ganger e Temperaturen m v re mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Dersom du forsgker bruke batteri pakken nar batteritemperaturen er under 0 C 32 F kan det v re at verktgyet ikke fungerer skikkelig e Ved opplading av et kaldt batteri under 0 C 32 F pa et va
138. n de stand Kies stand Toepassing Werkmateriaal Bevestigen Bout Hamerboor Moer DELLI Vastdraaien Houtschroef Metaalschroef Zelftappende schroef Schroef Boren SES boorstand Metaal met koppel ingsfunctie ER AN WAARSCHUWING Dit gereedschap mag in de Hamerboor stand niet gebruikt worden als boor Bij het boren in staal kan de boorbit afbreken in het geval deze blokkeert waardoor gevaarlijke snijwonden veroorzaakt kunnen worden Gebruik van de hamerboor Kies Hamerboor met de hamerboor schroefboor schakelaar e Schakel pas over naar de hamerboor schroefboor stand nadat het gereed schap volledig met draaien gestopt is Als het gereedschap nog draait kan er beschadiging ontstaan Het hamerboordisplay T symbool verandert naar zilverkleurig Gebruik van de schroefboor Kies Schroefboor met de hamerboor schroefboor schakelaar e Schakel pas over naar de hamerboor schroefboor stand nadat het gereed schap volledig met draaien gestopt is Als het gereedschap nog draait kan er beschadiging ontstaan Het schroefboordisplay 4 symbool verandert naar zilverkleurig VAA Instellen van het koppe lingsdraaimoment Stel het draaimoment in op een van de 21 koppelingsstanden of kies de y stand OPGELET Test de instelling voordat u de klus uitvoert Zet de schaalaanduiding tegenover deze markering lt 64 3
139. n gang inden LED lyset anvendes Tryk p LED lyset pa knappen Lyset lyser med en meget lav str m ogdetp virker ikke skru etr kkerens ydelse negativt under brug eller dens batterikapacitet FORSIGTIG e Det indbyggede LED lys er bereg net til at oplyse et lille arbejdsom r de midlertidigt Anvend det ikke som erstatning for en almindelig lommelygte da det ikke har tilstraekkelig lysstyrke LED lyset slukker hvis v rkt jet ikke har v ret brugt i 5 minutter Forsigtig UNDLAD AT STIRRE IND I STR LEN Anvendelse af kontroller eller justeringer eller udf relser af andre procedurer end de heri specificerede kan medf re farlig uds ttelse for str ling 2 Advarselslampe for overophedning N 1 OR E t s Fra Blinker Overophedning normal anvendelse Betyder at anvendelsen er blevet stoppet p grund af overophedning af batteriet Overophedningsbeskyttelsesfunkti onen stopper skruetr kkeren for at beskytte batteripakningen i tilf lde af oveophedning Advarselslampen for overophedning p kontrolpanelet blinker n r denne egenskab er aktiveret Hvis overophedningsbeskyttelses funktionen aktiveres skal du give skruetr kkeren tid til at k le helt af mindst 30 minutter 91 EY7542 EU indb 91 3 2012 10 12 15 38 58 zu zu Skruetreekkeren er klar til brug igen n r advarselslampen til overophed ning slukker Undg at anvende
140. ngsmomentet Europeeiske Union Disse symboler gaelder kun inden for Den Europeeiske Union nsker du at kassere sadanne produkter bedes du forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik pa en Stramningsmomentet pavirkes af mange forskellige faktorer inklusive de fglgende Kontroller altid momen tet med en momentnggle efter stram ningen hensigtsmeessig bortskaffelse 1 Sp nding Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optr de sammen med et kemisk symbol sa fald Nar batteripakningen er neesten udtjent mindskes speendingen hvilket bevirker at stramningsmomentet falder opfylder det kravene for det direktiv Forhold ved stramning af bolte som er blevet fastlagt for det p geeldende kemikalie V VEDLIGEHOLD ELSE e Brug kun er t r bl d klud til at t rre apparatet af med Brug ikke en fugtig klud fortynder benzin eller andre fly gtige opl sningsmidler til reng ringen e tilf lde af at indersiden af v rkt jet eller batteripakningen er blevet udsat for vand skal de t mmes for vand og l g ges til t rre s hurtigt som muligt Fjern omhyggeligt alt st v og alle jernsp ner som m tte have samlet sig inden i v rk t jet Ret henvendelse til et reparations v rksted hvis der er nogen problemer med anvendelse af v rkt jet VI STRAMNINGS MOMENT Den kraft som er n dvendig til stramning af en bolt vil v re for skellig alt efter bolten
141. nn der Akku nicht benutzt wird bewahren Sie ihn so auf dass die Kontakte nicht durch Fremdstoffe wie z B Staub und Wasser usw verschmutzt werden Bringen Sie unbedingt die Akkuschutzkappe zum Schutz der Kontakte an Achten Sie beim Laden des Akkus darauf dass die Kontakte am Ladeger t frei von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw sind Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw wahrend des Betriebs beeintrachtigt werden ANVORSICHT Zum Schutz des Motors und des Akkus m ssen beim Betrieb die folgenden Punkte beachtet werden Bei einer Motor oder Akku berhitzung spricht die Schutzschaltung an um den Betrieb des Motors bzw des Akkus zu unterbrechen Die Uberhitzungswarnleuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei aktivierter Funktion Fur den sicheren Gebrauch Der Akku ist aus Sicherheitsgr nden so entworfen dass er in zwei Schritten eingesetzt werden muss Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine dass der Akku ordnungsgem in diese eingesetzt ist N e Wenn der Akku nicht fest eingesetzt ist blinken die Uberhitzungs Warnlampe und die Akkuladungs Warnlampe und das Ger t dreht den Bohrer nicht wie blich um darauf hinzuweisen dass das Ger t nicht betriebssicher arbeitet selbst wenn ein Schalter ausgel st wird Schieben S
142. nne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la batterie autonome est utilis e alors que sa temp rature est inf rieure a 0 C 32 F l outil pourrait ne pas fonctionner correctement Lorsqu une batterie autonome froide en dessous de 0 C 32 F doit tre recharg e dans une pi ce chaude laissez la batterie autonome dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante Si l outil est utilis dans un environnement froid en hiver par exemple ou s il est arr t fr quemment pendant l utilisation il est possible que la caract ristique de protection contre la surchauffe ne s active pas La performance du EY9L42 se d grade consid rablement a une temperature gale ou inf rieure a 10 C en raison des conditions de travail et d autres facteurs 3 T moin d avertissement de batte rie basse Arr t Clignotant fonction Pas de charge nement Caract ristique de normal protection de la batterie active Une d charge excessive totale des batteries aux ions de lithium r duit leur dur e de vie de fagon notable L outil comprend une caract ristique de protection de la batterie con ue pour emp cher une d charge excessive de la batterie autonome La caract ristique de protection de la batterie s active automatique ment avant que la batterie ne perde sa charge entra nant le clignote ment du t moin d avertissement de
143. nt 3 Ramenez le levier en position cen trale lorsque vous n utilisez plus l outil verrouillage du commutateur S lection du mode S lectionnez Utilisation Mat riel de le mode pr vue travail Attache Boulon Entra nement Ecrou percussion Entraine Vis bois HW ment Vis a m tal RR Vis auto entra n e Mode d entraine Per age Bois ment de foret M tal avec fonction d embrayage KR EY7542 EU indb 38 AN AVERTISSEMENT Cet outil ne doit pas tre utilis comme perceuse dans le mode d entrainement percussion Lors du pergage dans de l acier la m che peut casser en cas de blocage et cela peut occasionner de dangereuse blessures par coupure Fonctionnement de l entra nement percussion S lectionnez l entra nement percus sion l aide du commutateur de l entra nement perceuse percussion e Ne commutez la position entra ne ment perceuse percussion que lorsque la rotation de l outil s est compl te ment arr t e Cela peut entra ner des d g ts si l outil tourne L affichage de l entra nement percussion marque T vire l argent Fonctionnement de l entra nement perceuse S lectionnez l entra nement perceuse l aide du commutateur de l entra ne ment perceuse percussion e Ne commutez la position entra ne ment perceuse percussion que lorsque la rotation de l outil s est compl te ment arr t e Cela peut en
144. nt ndning eller batterihaveri Slagdragning F r att minska risken f r skador maste anv ndaren l sa och forsta bruksanvisningen N Endast f r inomhusbruk EY7542 EU indb 101 A VARNING e Anv nd inget annat batteri n det laddningsbara Panasonic batteri som r avsett f r detta verktyg Panasonic p tar sig inget ansvar f r eventuella skador eller olyckor orsakade av anv ndningen av ett tervunnet batteri eller ett o kta bat teri Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld och uts tt det inte p annat s tt f r h g v rme e F r inte in en spik eller dylikt i det laddningsbara batteriet uts tt det inte f r st tar och f rs k inte ta is r eller modifiera det L t inget metallf rem l komma i kon takt med anslutningskontakterna p det laddningsbara batteriet Bar eller f rvara inte det laddnings bara batteriet tillsammans med spikar eller liknande metallf rem l Ladda inte batteriet p en alltf r varm plats s som n ra en eldstad eller i solen Det kan leda till att batteriet verhettas fattar eld eller exploderar Ill MONTERING Is ttning urtagning av bits OBSERVERA e Koppla loss batteriet fr n verktyget eller st ll omkopplaren i mittl get l st l ge n r ett bits ska s ttas i eller tas ur 1 Fatta tag i hylsan p snabbchucken och dra den ut t fr n skruvdragaren 2 Skjut in bitset i chucken Sl pp hyls
145. nt is lager wanneer de schakelaar van het gereedschap niet volledig is ingedrukt 9 7 Invloed van een adapter Het aanhaalmoment neemt af bij gebruik van een universeelkoppeling of een boorhouderadapter Universeelkoppeling S Boorhouderadapter me ui je VILACCESSOIRES Boorkop EY9HX409E Gebruiken met een schroeven draaierbit houtboorbit of metaal boorbit met een rechte schacht en een diameter van 1 5 mm tot 10 mm Universeelkoppeling in de handel verkrijgbaar Boorhouderadapter in de handel verkrijgbaar 71 EY7542 EU indb 71 3 2012 10 12 15 38 51 zu zu VIILAANBEVOLEN MAXIMALE CAPACITEITEN Model EY7542 Houtschroef Hamerboor stand g 9 5 mm Schroefboor stand g 6 2 mm Schroeven Hamerboor stand 6 mm Zelfborende schroef Schroefboor stand 6 mm N Standaardbout M14 Bouten vastdraaien Hamerboor stand Bout met hoge trekvastheid M12 Boor Staal Schroefboor stand 210 mm Hout g 21 mm IX TECHNISCHE GEGEVENS GEREEDSCHAP Model EY7542 Motor 14 4 V gelijkstroom Hamerboor stand 0 2350 min Schroefboor stand 0 700 min Hamerboor stand 140 N m Schroefboor stand 14 0 N m Onbelast toerental Maximaal aanhaalmoment Koppelingsdraaimoment Ong 0 7 N m 4 4 Nm Totale lengte 193 mm Gewicht met accu 1 75 kg Geluid
146. nt son utilisation Chargeur de batterie 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur 1 Alignez les marques d alignement et placez la batterie dans le poste d accueil sur le chargeur 42 3 2 Faites glisser vers l avant dans le sens de la fl che 3 Pendant la charge le t moin s allume Lorsque la charge est termin e un interrupteur lectronique s actionne pour prot ger la batterie La charge ne peut pas tre r alis e si la batterie autonome est chaude par exemple la suite d un long travail de per age Le t moin d attente orange clignote jusqu a ce que la batterie se soit refroidie La charge commence alors automatiquement Le t moin de charge vert clignote lentement d s que la batterie est charg e a environ 80 Lorsque le chargement est termin le t moin de charge de couleur verte s teint Lorsque la temp rature de la batte rie autonome est de 0 C ou moins la batterie autonome prend plus longtemps a charger que la dur e standard M me lorsque la batterie est com pl tement charg e elle n aura qu environ 50 de la puissance d une batterie compl tement charg e une temp rature de fonctionnement nor male Consultez un distributeur agr si le t moin de charge vert ne s teint pas Si une batterie compl tement char
147. nterruttore avvitatore ad impulsi tra pano avvitatore e Passare alla posizione avvitatore ad impulsi trapano avvitatore esclusiva mente quando l utensile ha smesso completamente la rotazione Qualora l utensile stesse ancora ruotando si potrebbero verificare danni Il display del trapano avvitatore simbolo 2 diventa di colore argentato Impostazione coppia man drino Regolare la coppia su una delle 21 impostazioni per mandrino o sulla posizione 4 PRECAUZIONE Testare l impostazione prima dell uso Impostare la scala su questa marcatura lt Come utilizzare il gancio da cintura A AVVERTIMENTO Accertarsi di fissare saldamente il gancio da cintura all apparecchio principale serrando la vite Quando il gancio da cintura non fissato sal damente all apparecchio principale il gancio stesso puo staccarsi e far cadere l apparecchio Potrebbero verificarsi incidenti o infor tuni Verificare periodicamente il serraggio delle viti Qualora se ne trovassero di allentate serrarle saldamente 51 3 2012 10 12 15 38 45 9 Accertarsi di fissare saldamente il Pannello di controllo gancio da cintura alla cintura legata in vita o ad un altro tipo di cintura Prestare attenzione affinch l ap parecchio non scivoli dalla cintura Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni e Quando l apparecchio principale sostenuto mediante il gancio da ci
148. ntimest 2 Aseta ter kiinnityslaitteeseen Vapau ta rengas 3 Rengas palaa alkuasentoonsa kun se vapautetaan 4 Ved ter varmistaaksesi ett se ei irtoa 5 Ter irrotetaan vet m ll rengas irti samalla tavalla T RKE HUOMAUTUS e Ter ei ole kiinnitetty kunnolla jos rengas ei palaa alkuasentoonsa tai jos ter irtoaa kun sit vedet n Varmista ennen laitteen k ytt ett ter on kiinnitetty kunnolla 6 35 mm kuusioterien k ytt Jotta saadaan varmistettua ter n kun nollinen kiinnittyminen k yt vain sellaisia kuusioteri joissa on 9 5 mm nokka 6 35 mm 8 Akun kiinnitt minen tai irrottaminen 1 Akun liitt minen Aseta sovitusmerkit kohdakkain ja kiinnit akku e Siirr akku paikalleen niin ett se lukkiutuu 9 5 mm Sovitusmerkit 125 3 2012 10 12 15 39 09 zu zu 2 Akun irrottaminen Toimintakytkimen ja eteenp in Vapauta akku vet m ll edess olevaa painiketta taaksep in vivun toi Painike IV TOIMINTA P runko Kytkimen toiminta 1 Nopeus suurenee liipaisimen paino voiman mukaisesti Kun ty skentely Kytkinlukko T RKE HUOMAUTUS l k yt eteenp in taaksep in vipua ennen kuin ter pys htyy kokonaan aloitetaan paina liipaisinta kevyesti Eteenp in tapahtuvan jotta py rint alkaa hitaasti py rinn n kytkimen k yt 2 Elektronista takaisinsy tt s t j
149. ntura evitare di saltare o correre Il gancio pu scivolare e far cadere l apparecchio Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni e Quando il gancio da cintura non viene utilizzato riporlo nella posiz ione iniziale In caso contrario il Prima di usare la luce LED tirare sempre l interruttore di alimentazione una volta Premere il tasto luce LED accesa La luce illumina grazie ad un consumo minimo e non gancio da cintura potrebbe rimanere influenza negativamente la prestazione incastrato dell avvitatore n la capacit della batteria Potrebbero verificarsi incidenti o PRECAUZIONE SHADE A eLa luce LED incorporata stata Quando l apparecchio agganciato realizzata per l illuminazione tem alla cintura mediante l apposito gan poranea di un area di lavoro ridotta cio fissare solo bit dell avvitatore Non utilizzarla in sostituzione di all utensile Un oggetto appun una luce normale la luminosit tito come ad esempio un bit pu sar insufficiente causare infortuni o incidenti LED si spegne quando l attrezzo non viene usato per 5 minuti di Modifica del lato del gan seguito cio da cintura Precauzione NON FISSARE DIRETTA MENTE IL RAGGIO L utilizzo di comandi regolazioni e l attuazione di Il gancio da cintura pu essere fissa to a uno dei due lati dell apparecchio istruzioni diversi da quelli qui riportati potrebbero Al provocare un esposizione pericolosa al
150. ogen werden Den Riemenhaken unbedingt sicher und gut am G rtelriemen oder einem anderen Riemen befestigen Darauf achten dass das Ger t nicht vom Riemen abrutscht Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben Wenn das Hauptger t vom Riemen haken gehalten wird nicht damit springen oder laufen Anderenfalls kann der Haken abrutschen und herunterfallen Dies kann einen Unfall oder Verletzun gen zur Folge haben e Wenn der Riemenhaken nicht verwen det wird unbedingt in seine Lager position bringen Der Riemenhaken k nnte sich irgendwo verfangen Dies kann einen Unfall oder Verlet zungen zur Folge haben Wenn Sie das Werkzeug mit dem Riemenhaken an den H ftg rtel h n gen bringen Sie au er Schrauberbits keine anderen Bits am Werkzeug an zu zu ndern der Befestigungsseite des Riemenhakens Der Riemenhaken kann auf beiden Seiten des Ger tes befestigt werden Le 1 L sen Sie die Schraube durch Links drehen mit einem flachen Metallteil oder einem Flachschraubenzieher 2 Nehmen Sie den Riemenhaken ab und setzen Sie ihn in den Schlitz auf der anderen Seite des Hauptgerates ein 3 Die Schraube im Uhrzeigersinn anzie hen Bedienfeld 1 LED Leuchte en Bet tigen Sie vor der Benut zung der LED Leuchte einmal den Ein Aus Schalter Dr cken Sie die LED CM Leuchten Einschalttaste Die Leuchte ben tigt nur sehr wenig Strom und beeintr chtigt n
151. ohrschrauber Wahlschalter e Schalten Sie erst dann auf die Schlag Bohrschrauber Position um nachdem die Maschine zum v lligen Stillstand gekommen ist Falls sich die Maschine noch dreht kann eine Besch digung verursacht werden Die Farbe der Schlagschrauberanzeige Symbol T wechselt zu Silber Bohrschrauber Betrieb W hlen Sie die Bohrschrauber Betrieb sart mit dem Schlag Bohrschrauber Wahlschalter Schalten Sie erst dann auf die Schlag Bohrschrauber Position um nachdem die Maschine zum v lligen Stillstand gekommen ist Falls sich die Maschine noch dreht kann eine Besch digung verursacht werden Die Farbe der Bohrschrauberanzeige Symbol 4 wechselt zu Silber Einstellung des Kupplungs drehmoments Stellen Sie das Drehmoment auf eine der 21 Kupplungsstufen oder die Posi tion g ein 25 3 2012 10 12 15 38 36 VORSICHT Testen Sie die Einstellung vor der eigentlichen Arbeit Die Skala auf dieses Zeichen lt q einstellen Verwenden des Riemen hakens WARNUNG Unbedingt den Riemenhaken am Haupt gerat sicher befestigen indem die Schraube fest angezogen wird Wenn der Riemenhaken am Hauptgerat nicht gut befestigt ist kann sich der Haken l sen und das Hauptgerat herunter fallen Dies kann einen Unfall oder Verletzun gen zur Folge haben e berpr fen Sie die Festigkeit der Schraube regelm ig Ist sie locker muss sie fest angez
152. ois ou avec la meche perceuse a m tal avec un f t droit de 1 5 mm 10 mm de diametre Joint universel Disponible dans le commerce Adaptateur de douille Disponible dans le commerce 2012 10 12 15 38 43 VIII CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES Mod le EY7542 Mode percussion eosin Vis a bois Mode d entra ne y 6 2 mm Vissage ment perceuse de vis Mode percussion 6mm Vis auto percante Mode d entraine 6 mm ment perceuse Serrage de boulons Mode percussion Boulon standard M14 Boulon a traction lev e M12 Acier Perceuse Bois Mode d entraine g 10 mm ment perceuse g 21 mm IX CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UNITE PRINCIPALE Mod le EY7542 Moteur 14 4 V CC Vitesse sans charge Mode percussion 0 2350 min Mode d entrainement perceuse 0 700 min Couple maximum Mode percussion 140 N m Mode d entrainement perceuse 14 0 N m Coupls de serrage de Environ 0 7 Numm 4 4 N m l embrayage i Longueur totale 193 mm Poids avec la batterie 175k autonome i 9 Bruit E e Vibration Reportez vous la fiche incluse BATTERIE AUTONOME N du mod le EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Stockage de la batterie Batterie Li ion Tension de la batterie 14 4 V CC 3 6 V x 4 piles 14 4 V CC 3 6 V x 8 piles EY7542 EU indb 46 46
153. omsen kopplas in kan ett inbromsningsljud h ras Det ar helt normalt VIKTIGT Nar du anvander verktyget genom att aktivera avtryckaren kan en till f llig f rdr jning uppsta innan rota tion startar Detta signalerar inget fel Denna efterslapning sker da maski nens stromkretsar startar upp efter att avtryckaren aktiveras for f rsta gangen efter att ett nytt batteri har installerats eller efter det att verk tyget inte har anvants under minst 1 minut eller minst 5 minuter nar LED lysdioden ar tand Rotation startar utan fordrdjning under nasta och p f ljande anv ndning Anv ndning av riktningsom KE och TU Last lage VIKTIGT Andra inte riktningsomkopplarens lage forran bitset har stannat helt for att undvika skador Drift med rotation framat 1 Tryck riktningsomkopplaren till laget f r rotation framat 2 Tryck in avtryckaren en liten bit for att sakta starta verktyget 3 Varvtalet kar i f rh llande till hur mycket avtryckaren trycks in for ef fektiv skruvdragning och borrning Bromsen kopplas in och chucken stannar omedelbart nar avtrycka ren slapps upp 4 Stall riktningsomkopplaren i mitt laget last lage efter avslutat ar bete Drift med rotation bakat 1 Tryck riktningsomkopplaren till laget for rotation bakat Kontrollera rotationsriktningen innan arbetet p b rjas 2 Tryck in avtryckaren en liten bit f r att sakta starta verktyget 102 5
154. ooid Volledig opgeladen De accu is ongeveer 80 opgeladen Aan het opladen Lader is aangesloten op een stopcontact D Klaar om op te laden Laadstatusindicator O Green O Oranje De aanduiding is Links groen en Rechts oranje De accu is koud De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen Om De accu is warm w Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald Als de temperatuur van de accu minder dan 10 C 14 F is zal de laadindicator oranje ook gaan knipperen Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt Opladen is niet mogelijk Stof op de accu of accu defect nam Uit Brandt Knippert Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende docu menten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten mn ch lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le nega
155. orsvinder Se till att anv nda batteriskyddet N r batteriet inte anv nds b r det f rvaras p ett s tt som g r att frammande mnen s som damm eller vatten inte kan hamna p batteripolerna Var noga med att skydda batteripolerna genom att s tta p batteriskyddet Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna p batteriladdaren r fria fr n fr mmande mnen s som damm eller vatten Reng r polerna innan batteriet laddas om n got fr mmande mne terfinns p polerna Batteripolernas livsl ngd kan vid drift p verkas av fr mmande mnen s som damm eller vatten A VIKTIGT For att skydda motorn och batteriet skall du komma ihag f ljande vid denna anv ndning Om motorn eller batteriet verhettas aktiveras skyddsfunktionen och d slutar motorn eller batteriet att fungera Varningslampan f r verhettning pa kontrollpanelen lyser eller blinkar nar denna funktion har aktiverats For saker anvandning Batteriet ska monteras genom vidta tv sakerhetsatgarder Kontrollera att batteriet ar ordentligt monterat pa verktyget fore anvandning N r batteriet inte r ordentligt monterat kommer varningslamporna f r verhettning och svagt batteri att blinka och borrspetsen roterar inte vilket talar om att maskinen inte ar s ker ven om en brytare aktiveras F r in batteriet i verktyget tills du inte l ngre kan se den r da dekalen Ikke glem a bruke batteripakkedekselet Nar batteripakken ikke er i bruk
156. ottoria Irrota tarttuneet poranter t k yt t m ll laitetta vastakkaiseen su untaan 5 L k yt eteenp in taaksep in vipua istukan viel py riess Akku kuluu nopeasti ja laite saattaa vahingoittua 6 Latauslaite voi l mmet latauksen aikana T m on normaalia ALA lataa akkua pitk n 7 Kun ty kalu asetetaan s il n tai sit kuljetetaan aseta eteenp in taaksep in vipu keskiasentoon kyt kinlukko 8 l kuormita ty kalua pit m ll nopeudens t kytkint puolessa v liss nopeuden s t muoto niin ett moottori pys htyy Pyyd mme lukemaan kirjasen Turval lisuusohjeet ja seuraavan ennen k yt n aloittamista II LIS TURVAOHJEITA 1 K yt korvasuojaimia kun k yt t ty kalua pitempi aikoja Pitk aikainen altistuminen kovalle melulle saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen 2 Huomioi ett t m ty kalu on jatku vasti toimintakunnossa koska se ei toimi verkkovirralla Tunnus Merkitys V Volttia Suora virta No Nopeus ilman kuormaa mad Kierrokset tai iskut per min min uutti Ah Akun s hk kapasiteetti NN Vain py rint 124 lt 2012 10 12 15 39 08 EY7542 EU indb 124 Iskuv nninmuoto Loukkaantumisvaaran est miseksi k ytt j n on luettava k ytt ohje ja ymmarrettava se G Vain sis k ytt n A VAROITUS e l k yt muita kuin
157. ouveau bloc bat terie ou apr s que l outil n a pas t utilis pendant au moins 1 minute ou pendant au moins 5 minutes si le LED est en marche La rotation d marrera sans d calage lors du second fonctionnement et des suiv ants Utilisation du commutateur et du levier d inversion marche Rotation en sens inverse Rotation en sens normal Verrouillage du commutateur MISE EN GARDE Pour pr venir tout d g t n actionnez pas le levier d inversion marche avant marche arri re tant que la m che na pas compl tement termin de tourner 37 EY7542 EU indb 37 3 2012 10 12 15 38 39 Utilisation du commutateur pour une rotation en sens normal 1 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens normal 2 Appuyez l g rement sur la g chette pour que l outil commence a tourner lentement 3 La vitesse augmente mesure o la g chette est enfonc e pour un serrage de vis et un per age effi caces Le frein fonctionne et le man drin s arr te imm diatement lorsque la g chette est rel ch e 4 Ramenez le levier en position cen trale lorsque vous n utilisez plus l outil verrouillage du commuta teur Utilisation du commutateur de rotation en sens inverse 1 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens inverse Avant d utiliser l outil v rifiez le sens de rotation 2 Appuyez l g rement sur la g chette pour que l outil commence tourner lenteme
158. own the charger when charging more than two battery packs consecu tively e Do not insert your fingers into contact hole when holding charger or any other occasions To prevent the risk of fire or damage to the battery charger e Do not use power source from an engine generator Do not cover vent holes on the char ger and the battery pack Unplug the charger when not in use NOTE Your battery pack is not fully charg ed at the time of purchase Be sure to charge the battery before use Battery charger 1 Plug the charger into the AC outlet 2 Insert the battery pack firmly into the charger 1 Line up the alignment marks and place the battery onto the dock on the charger 2 Slide forward in the direction of the arrow 15 3 EY7542 EU indb 15 During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an inter nal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging Charging will not start if the battery pack is warm for example immedi ately after heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automati cally The charge lamp green will flash slow ly once when the battery is approxi mately 80 charged When charging is completed the charging lamp in green color will turn off If the temperature of the battery pack is 0 C or less charging tak
159. paquete de bater as no lo someta a golpes no lo desarme ni intente modi ficarlo e No permita que los objetos met licos toquen los terminales del paquete de bater as No transporte ni almacene el paquete de bater as en el mismo contenedor que clavos u otros objetos met licos similares e No cargue el paquete de bater as en un lugar a alta temperatura como por ejemplo cerca de una fuente de fuego o bajo la luz solar directa De otra manera la bater a podr a sobrecalen tarse encenderse o explotar e Solamente use el cargador dedicado para cargar el paquete de bater as De otra manera la bater a podr a fil trarse sobrecalentarse o explotar e Despu s de extraer el paquete de bater as de la herramienta o el carga dor siempre reinstale la cubierta del paquete De otra manera los contac tos de la bater a podr an ser cortados causando el riesgo de fuego e Cuando el paquete de pilas se dete riora reempl celo con uno nuevo El uso continuo de un paquete de pilas da ado puede ser causa de la generaci n de calor ignici n o rotura de bater a III MONTAJE Colocaci n o extracci n de la broca NOTA Al poner o extraer una broca o cubo desconecte la bater a de la herra mienta o coloque el interruptor en la posici n central bloqueo de interrup tor 1 Sujete el collar del portabrocas de conexi n r pida y saque del destornil lador Inserte la broca en el portabrocas Suelt
160. pictogramme n est valide qu int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme a apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme a la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern V ENTRETIEN e Nettoyez l appareil au moyen d un chif fon sec et propre N utilisez ni eau ni solvant ni produit de nettoyage volatile e Au cas o l int rieur de l outil ou du bloc batterie serait expos a de l eau enlevez l eau et laissez s cher des que possible Enlevez soigneusement toutes salet s ou limailles de fer qui s accumulent a I int rieur de l outil Si vous rencontrez des probl mes lors de l utilisation de l outil consulter un atelier de r paration VI COUPLE DE SER RAGE La puissance n cessaire pour ser rer un boulon d pendra du mat riau et de la taille du boulon ainsi que du mat riau sur lequel doit tre mis le boulon Choisissez le temps de ser rage en cons quence Des valeurs de r f rence sont indiqu es ci dessous Elles peuvent varier en fonction des conditions de serrage Fac
161. pin it palo vammoja tai tulipalon e Kun k yt t akkua varmista ett ty skentelypaikassa on hyv ilman vaihto e Kun akku otetaan pois ty kalusta pane akkukotelon kansi heti kiinni jotta akkuliittimiin ei p se p ly tai likaa eik synny oikosulkua Akun kestoik Ladattavien akkujen k ytt aika on rajoitettu Jos k ytt aika on eritt in lyhyt kunnollisen latauksen j lkeen vaihda akku uuteen Akun kierr tys HUOMIO Ymp rist n suojelemiseksi ja mate riaalien kierr tt miseksi akku on viet v h vitett v ksi erityiseen ker yspisteeseen jos sellainen on maassasi 2012 10 12 15 39 10 Akkulaturi Lataus TARKEA HUOMAUTUS e Jos akun l mp tila laskee alle 10 C 14 F lataus loppuu automaattisesti jotta saadaan estetty akun heikken eminen e K ytt ymp rist 0 C 32 F 40 C 104 F Jos akkua kaytetaan alle 0 C 32 F l mp tilassa laitteessa saattaa ilmet toimintah iri it e Kun kylm akkua alle 0 C 32 F ladataan l mpim ss paikassa on hyv antaa akun l mmet ennen latausta e Anna laturin j hty ladatessasi kahta tai useampaa akkua per kk in e l miss n tapauksessa ty nn sormiasi latauspes n Tulipalovaaran ja akkulaturin vahin goittumisen est miseksi e l k yt moottorin generaattoria virtal hteen e l peit laturin tai akkuyksik n tuuletusaukkoja Irrota laturi verkosta kun
162. r pidamente y la unidad puede da arse 6 Puede que el cargador se caliente ligeramente durante la operaci n de carga pero esto es normal NO cargue la bater a durante largos periodos de tiempo 7 Cuando guarde o transporte la her ramienta coloque la palanca de avance marcha atr s en la posici n central bloqueo del interruptor 8 No fuerce la herramienta man teniendo parcialmente presionado el disparador de control de veloci dad modo de control de velocidad para parar el motor 74 EY7542 EU indb 74 3 2012 10 12 15 38 51 zu zu Simbolo Significado V Voltios Corriente continua no Velocidad sin carga min Revoluciones o reciprocacio D nes por minuto Capacidad el ctrica del blo Ah que de bateria NI Solo rotacion Modo de pistola de impacto Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones A S lo para uso en interiores EY7542 EU indb 75 A ADVERTENCIA e Solamente use paquetes de bater as Panasonic que est n dise ados para uso con esta herramienta recargable Panasonic no asume ninguna respon sabilidad por da os o accidentes pro vocados por el uso de un paquete de bater as recicladas y un paquete de bater as no originales No elimine el paquete de bater as en el fuego ni lo exponga al calor excesivo No entierre clavos ni similares en el
163. ratet kan falde ned Dette kan resultere i et uheld eller per sonskade Kontroller periodisk skruens stram ning Stram den godt til hvis den er l s e S rg for at beeltekrogen er sat godt og ordentlig fast i livremmen eller et andet b lte V r opm rksom pa at at appa ratet ikke glider af beeltet Dette kan resultere i et uheld eller personskade 2012 10 12 15 38 57 N r hovedapparatet holdes af beelte krogen ma du ikke hoppe eller l be med den Dette kan medfgre at krogen glider af hvorved hovedap paratet kan falde ned Dette kan resultere i et uheld eller personskade Nar beeltekrogen ikke anvendes skal den anbringes i udgangspositionen da den ellers kan gribe fat i noget Dette kan resultere i et uheld eller personskade e N r apparatet er h gtet p livremmen ved hj lp af beeltekrogen ma man ikke seette andre bits end skruetreek kerbits pa apparatet Et skarpt kantet objekt som f eks et borebit kan forarsage et uheld eller personskade ndring af beeltekrogens placering Beeltekrogen kan s ttes pa begge sider af maskinen 1 L sn skruen ved at dreje den i retningen mod uret med et fladt stykke metal eller en fladhovedet skruetr kker 2 Tag b ltekrogen ud og s t den ind i rillen i den anden side p maski nen 3 Stram skruen godt til ved at dreje den i retningen med uret Kontrolpanel Trak altid afbryder kontakten e
164. re straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du nsker kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverand r for videre informasjon 119 EY7542 EU indb 119 2012 10 12 15 39 07 zu zu Informasjon om h ndtering i Faktorer som p virker dreie land utenfor EU momentet for tilstramming Disse symbolene gjelder bare innenfor EU nsker du a kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og sp r etter riktig fremgangsmate for handtering Merknader for batterisymbol d to nederste symbol eksem pler Dreiemomentet for tilstramming pavirkes av en rekke faktorer inklu sive f lgende Etter tilsttamming bor du alltid kontrollere dreiemomentet med en momentngkkel Spenning Nar batteripakken blir nesten utladet synker spenningen og dreiemomentet for tilstramming reduseres Dette symbolet kan bli brukt i 7 kombinasjon med et kjemisk symbol Tilstrammingsforhold for bolter dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder V VEDLIKEHOLD e Bruk kun en t rr myk klut til t rke av enheten Bruk ikke en fuktig klut tynner bensin eller andre flyktige l semidler til rengj ring Hvis verkt yets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann la det renne av og la det t rke s fort som mul
165. rhettning Varningslampan f r verhettning p kontrollpanelen blinkar n r denna funktion har aktiverats Om skyddsfunktionen f r verhettning har aktiverats s l t verktyget svalna ordentligt i minst 30 minuter Verktyget kan anv ndas igen efter att varningslampan f r verhettning har slocknat Undvik att anv nda verktyget p ett s tt som medf r att skyddsfunktionen f r verhettning aktiveras upprepade g nger Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0 C och 40 C Om batteriet anv nds under fryspunkten O C kan verktyget fungera onormalt Nar du ska ladda ett kallt batteri under 0 C pa ett varmt st lle ska du lata batteriet ligga pa detta stalle minst en timme i forvag sa att batteriet far rumstemperatur 1044 EY7542 EU indb 104 5 2012 10 12 15 39 02 EY7542 EU indb 105 zu zu Om verktyget anv nds n r temperaturen r l g t ex under vintern eller om den stoppas ofta under anv ndning kan det h nda att skyddsfunktionen f r verhettning inte aktiveras Prestandan f r EY9L42 minskar kraftigt vid och under 10 C p grund av arbetsf rh llanden och andra faktorer 3 Varningslampa f r svagt batteri gt Cd Blinkande Sl ckt normal drift ingen laddning Batteriets skydds funktion aktiverat For mycket fullstandig urladdning av ett litiumjonbatteri forkortar dess livslangd vasentligt Verktyget inkluderar en skyddsfunk
166. ricarica arancione inizia a lampeggiare La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta Non possibile effettuare il caricamento Il pacco batteria impolverato o guasto Spenta em Accesa Lampeggia Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la EE legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo
167. rmale Accu is ontladen werking De accu beveiligingsfunctie is geactiveerd Buitensporige volledige ontlading van een Li ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu Het gereedschap is uitgerust met een accu beveiligingsfunctie om buitensporige ontlading van de accu te voorkomen De accu beveiligingsfunctie wordt geactiveerd meteen voordat de accu ontladen is en zorgt ervoor dat het waarschuwingslampje voor lage accuspanning begint te knipperen Als u ziet dat het waarschuwings lampje voor lage accuspanning knippert moet u de accu meteen opladen Als u het gebruik begint met een accu die niet voldoende is opge laden dan kan het zijn dat het apparaat ineens stopt met werken zonder dat het accu bijna leeg waarschuwingslampje eerst flik kert Dit is een teken dat er te weinig accuvermogen is en dat het accupack voor verder gebruik zal moeten worden opgeladen Als er plotseling te veel vermogen wordt gevergd van het apparaat kan de motor vergrendelen de beveiligingssensor tegen overont lading is mogelijk ingeschakeld en het accu bijna leeg waarschuwing slampje kan flikkeren Het lampje zal ophouden met flikkeren wan neer u de oorzaak van de motorver grendeling oplost en het apparaat opnieuw start 2012 10 12 15 38 49 EY7542 EU indb 67 zu zu Accu Voor een juist gebruik van de accu Li ion accu Voor een optimale levensduur van de Li ion
168. rmt sted la batteriet sta der og vent i over en time for a varme opp batteriet til riktig temperatur Hvis verktgyet brukes kontinuerlig under forhold med lav temperatur f eks om vinteren eller om det ofte stopper under bruk kan det skyldes at beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting ikke aktiveres Ytelsen til EY9L42 svekkes betraktelig ved 10 C og lavere temperatur pa grunn av driftsforholdene og andre faktorer 116 EY7542 EU indb 116 3 2012 10 12 15 39 06 EY7542 EU indb 117 zu zu 3 Varsellampe for at batteriet er for lavt Av Blink normalt For lite stram arbeid Funksjon for batteribeskyttelse er aktiv Fullstendig utladning av Li ion batteri reduserer dets levetid oppsiktsvekkende Derfor er batteribeskyttelsesfunksjon innebygd i verktgyet for a hindre fullsten dig utlading av batteripakken e Funksjonen for batteribeskyttelse kommer i funksjon like for batteriet blir helt t mt og varsellampen beg ynner a blinke e Dersom varsellampen for lavt bat teri blinker skal batteripakken lades opp umidderbart Om verktgyet er startet med for lite gjenveerende batterikraft kan det stanse uten at varsellampen for lavt batteri blinker fgrst Dette angir at det er for lite str m igjen til a bruke verktgyet og at batteriet ma lades for mer bruk e Om verkt yet under bruk utsettes for en plutselig belastning som far motoren til a l se seg kan sensoren for for
169. rskruetr kker v lgeren til den nskede stilling L s h ftet med Sikkerhedsinstruktio ner samt det f lgende f r brug 87 EY7542 EU indb 87 HEDSREGLER 1 Brug h rev rn n r v rkt jet anvendes i l ngere tid Leengere tids udseettelse for stoj af hoj intensitet kan fore til horeska der 2 Veer opm rksom p at dette veerk toj altid er klar til at kunne betjenes da det ikke skal seettes i en stikkon takt 3 N r der skrues eller bores ind i vaeg ge gulve el lign kan man stode p stromfgrende ledninger BEROR IKKE DEN HEXAGONALE BORE PATRON ELLER NOGEN AF DE FORRESTE METALDELE P V RKT JET Hold kun v rkt jet i plastich ndtaget for at forhindre elek trisk stod hvis du skulle skrue eller bore ind i en stromforende ledning 4 Hvis bitset saetter sig fast skal det straks afbrydes med triggeren for at forhindre overbelastning som kan gve skade p batteripakningen eller motoren Anvend bagleens rotation til at lasne bor der har sat sig fast 5 Anvend IKKE grebet til forl ns bagleens retning nar hovedafbry deren er aktiveret Batteriet vil hurtig blive afladet og der kan opsta skade pa v rkt jet 6 Under opladning kan det ske at op laderen bliver en smule varm Dette er normalt Oplad IKKE batteriet over en l ngere periode 7 Nar v rkt jet opbevares eller trans porteres skal grebet til forl ns bagleens retning seettes i midterstil lingen omskifterlas
170. rti non disassemblarlo n tentare di modifi carlo Impedire che oggetti metallici venga no a contatto con i terminali del pacco batteria Non trasportare n conservare il pacco batteria nello stesso conteni tore di chiodi od oggetti metallici simili Non caricare il pacco batteria in luoghi con alte temperature come vicino al fuoco o alla luce diretta del sole In caso contrario la batteria potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplo dere e Usare esclusivamente l apposito caricabatteria per caricare il pacco batteria In caso contrario la batteria potrebbe presentare fughe surriscal darsi o esplodere Dopo aver rimosso il pacco batte ria dall attrezzo o dal caricabatteria rimontare sempre il coperchio del pacco batteria In caso contrario contatti della batteria potrebbero andare in cortocircuito con conseg uente rischio d incendio e Se il pacco batteria risulta deteriorato sostituirlo con uno nuovo L uso prolungato di un pacco batteria danneggiato pu generare calore danni e incendi III MONTAGGIO Applicazione e rimozione del bit NOTA Quando si installano o si rimuovono le punte scollegare il pacco batteria dall utensile oppure posizionare l interrut tore nella posizione centrale blocco interruttore 1 Tenere il collare del mandrino di colle gamento rapido ed estrarlo dall avvita tore 2 Inserire la punta nel mandrino Rilas ciare il collare 3 I
171. ruuvinv ntimen j hty tarpeeksi ainakin 30 min uuttia Ruuvinv nnin on valmis k ytt n kun ylikuumenemisen varoitusvalo on sammunut V lt ruuvinv ntimen k ytt tavalla joka kytkee ylikuumenemisen suojatoiminnon toistuvasti K ytt ymp rist 0 C 32 F 40 C 104 F Jos akkua kaytetaan alle 0 C 32 F l mp tilassa laitteessa saattaa ilmet toimintah iri it e Kun kylm akkua alle 0 C 32 F ladataan l mpim ss paikassa on hyv antaa akun l mmet ennen latausta Jos ty kalua k ytet n kylm ss ymp rist ss kuten talvella tai jos se pys ytet n usein k yt n aikana ylikuumenemisen suojatoiminto ei kenties k ynnisty EY9L42 laitteen toimintakyky heikkenee huomattavasti alle 10 C n l mp tiloissa ty skentelyolosuhteiden ja muiden syiden takia 128 EY7542 EU indb 128 3 2012 10 12 15 39 10 EY7542 EU indb 129 zu zu 3 Akun alhaisen j nnitteen varoitusvalo Sammunut Vilkkuu normaali Ei varausta toiminta Akun suojatoiminto k ynnistynyt Litiumioniakun liiallinen t ydellinen purkautuminen lyhent akun k ytt ik huomattavasti Ruuvinv ntimess on suojatoiminto joka est akun liiallisen purkautumisen Akun suojatoiminto kytkeytyy ennen kuin akku menett varauksensa ja alhaisen akkuj nnitteen varoitus valo vilkkuu e Jos huomaat ett alhaisen akku j nnitteen varoi
172. s bevestigd 62 3 2012 10 12 15 38 48 EY7542 EU indb 63 zu zu Gebruik 6 35 mm zeskantbits Voor een stevige bevestiging van de bit mag u alleen zeskantbits met een 9 5 mm uitsparing gebruiken on i Se Bevestigen en verwijderen van de accu 1 Bevestigen van de accu Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en bevestig de accu e Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt 9 5 mm Uitlijntekens 2 Verwijderen van de accu Trek vanaf de voorkant aan de knop om de accu los te maken IV BEDIENING Op het gereedschap Bediening van de schakelaar 1 De draaisnelheid neemt toe naar mate de startschakelaar verder wordt ingedrukt Wanneer u begint drukt u de startschakelaar een klein stukje in zodat de snelheid niet me teen te hoog is 2 Aangezien er een elektronische regeleenheid met terugkoppeling is toegepast zal er ook bij lage snel heid een sterk draaimoment zijn 3 De rem treedt in werking wanneer de startschakelaar wordt losgelaten waardoor de motor meteen stopt OPMERKING Wanneer de rem in werking treedt is het mogelijk dat u een remgeluid hoort Dit is normaal OPGELET Wanneer u het apparaat gebruikt door de trekker over te halen kan er mogelijk een opstarttijd zijn voordat de draaiing begint Dit is geen sig naal dat op een defect wijst Deze opstarttijd ontstaat wanneer de trekker voor de eerste keer wordt overgeha
173. s en los terminales La vida de los terminales de la caja de bateria puede verse afectada por materias extrafias tales como polo y agua etc durante su funcionamiento A PRECAUCI N Para proteger el motor o la bater a aseg rese de observar lo siguiente cuando efect e esta operaci n e Si el motor o la bater a se calienta se activar la funci n de protecci n y el motor o la bater a dejar de funcionar La l mpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella cuando esta caracter stica est activada Para un uso m s seguro La bater a est dise ada para instalarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad Compruebe que la bater a est instalada correctamente en el cuerpo principal antes de utilizar la herramienta Si la bater a no ha quedado bien introducida la luz de advertencia de sobrecalentamiento y la luz de aviso de baja carga de bater a parpadear n y la broca no girar del modo habitual para alertar al operario de que la m quina no funcionar de manera segura si se acciona alg n interruptor Introduzca la bater a en el cuerpo de la herramienta hasta que el indicador rojo desaparezca BE DK EY7542 EU indb 7 2012 10 12 15 38 30 S S rg for at anvende batteripakningsdeekslet Nar batteripakningen ikke anvendes skal batteriet opbevares s ledes at uvedkommende substanser som for eksempel st v og vand
174. s materiale og st rrelse s vel som den materiale der skal boltes V lg l ngden af stramningstiden i overensstemmelse hermed Referencev rdier findes herunder De kan v re forskellige alt efter stramningsbetingelserne 96 EY7542 EU indb 96 M8 M10 x 35 mm M12 x 45 mm N m Bolt med stor treekstyrke deu Boltstorrelse Millimeter 5 M12 5 100 E n D E E M10 lu 50 D M8 M6 0 0 05 10 15 2 0 2 5 30 Stramningstid sek M10 x 35 mm M12 M14 M16 x 45 mm N m Standardbolt kgf cm 150 ta oO E 100 oO E n D E 50 D 0 0 05 10 15 20 25 3 0 Stramningstid sek 2012 10 12 15 38 59 Bolt Skive 7 Virkning af tilslutningsadapteren St lplade tykkelse 10 mm M trik NS Skive Fjederskive Stramningsbetingelser De f lgende bolte anvendes Standardbolte Styrketype 4 8 Type med stor tr kstyrke 12 9 Forklaring af styrketype 4 8 T Bolttr kgr nse Stramningsmomentet vil blive mind sket via anvendelse af et universalled eller en tilslutningsadapter Universalled N CIO Borholderadapter dis 32 ketimm 48000 psi VII TILBEHOR Bolttraekstyrke 40 kgf mm 56000 psi 2 Stramningstid L ngere stramningstid resulterer i et hgjere stramningsmoment Over dreven stramning er imidlertid ikke tjenligt og forkorter veerktgjets levetid 3 Forskellig boltdiameter St rrelsen af boltdiameteren p
175. s separat Storleken p bultdiametern p verkar Anslutningsadapter saljs separat tdragningsmomentet allmanhet galler att tdragningsmo mentet kar ju st rre bultdiametern ar 4 tdragningsf rh llanden tdragningsmomentet varierar ven for samma bult beroende pa klass langd och vridmomentskoefficient den fasta koefficient som anges av tillverkaren vid produktion Atdragningsmomentet varierar aven med samma bultningsmaterial tex stal beroende pa materialets ytbehandling Vridmomentet minskar avsev rt n r bult och mutter b rjar rotera tillsam mans 5 Hylsspel Vridmomentet minskar vid anv ndn ing av en sexkantig hylsa av felaktig storlek f r att dra t en bult 6 Avtryckare Avtryckare med variabel varvtalsreglering tdragningsmomentet blir l gre vid anv ndning med avtryckaren inte helt intryckt 109 EY7542 EU indb 109 2012 10 12 15 39 04 VIII REKOMMENDERADE SKRUV OCH BULTSTORLEKAR Modell EY7542 Slagning 9 5 mm Skruv ASIN Borrdragning 6 2 mm dragning Sj lvdragande skruv Slagning i 6 mm Borrdragning g 6 mm Bultatdragning Slagning Standardbult M14 H gh llfast bult M12 Stal g 10 mm Borrning Tr Borrdragning 3 21 mm IX SPECIFIKATIONER SLAGSKRUVDRAGARE Modell EY7542 Motor 14 4 V likstr m T mo ngsvaryt Slagning 0 2350 min Borrdragning 0 700 min
176. s terminales de la caja de bater a puede verse afectada por materias extra as tales como polo y agua etc durante su funcionamiento Cuando no se utiliza la bater a man t ngala separada de otros obje tos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que pueden actuar de conexi n entre un terminal y el otro Un cortocircuito entre los terminales de la bater a pueden ocasionar chis pas quemaduras o incendios Cuando haga funcionar con la bat er a aseg rese que el lugar de tra bajo est bien ventilado Cuando se saca la bater a del cuerpo principal de la herramienta vuelva a cerrar inmediatamente la cubierta de bater a para evitar que el polvo o la suciedad puedan ensuciar los termi nales de bater a y provocar un corto circuito 80 EY7542 EU indb 80 PRECAUCI N Si la temperatura del paguete de baterias cae aproximadamente bajo 10 C 14 F la carga se deten dra automaticamente para evitar la degradaci n de la bateria La variaci n de temperatura ambi ente es de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si la bateria se utiliza cuando la tem peratura de la bateria es inferior a 0 C 32 F la herramienta puede no funcionar correctamente Cuando se vaya a cargar una bateria fr a unos 0 C 32 F o menos en un cuarto calido deje la bateria en la habitaci n durante al menos una hora y carguela cuando se haya c
177. se el gancho y podr a caerse la unidad principal lo cual podr a ocasionar un accidente o heridas Cuando no se utiliza el gancho de cintur n aseg rese de volver a colocarlo en la posici n de alma cenaje El gancho del cintur n puede engancharse en algo lo cual podr a ocasionar un accidente o heridas Cuando la unidad se engancha al cin tur n de la cintura mediante el gan cho de cintur n no acople otra broca que las brocas del destornillador a la unidad Un objeto de borde afilado como una broca puede causar heridas o un accidente Para cambiar el lugar de ubicaci n del gancho de cintur n El gancho de cintur n puede acop larse en cualquier costado de la uni dad 1 Afloje el tornillo gir ndolo en sen tido antihorario con un metal plano o un destornillador de punta plana 2 Quite el gancho de cintur n e ins rtelo en el otro costado de la ranura de la unidad principal 3 Apriete bien el tornillo gir ndolo hacia la izquierda Panel de controle Antes de usar la luz de LED siempre tire del inter ruptor una vez Presione la luz LED del n bot n W La luz se enciende con muy poca corriente y no afecta adversa mente el funcionamiento del destornil lador durante el uso o la capacidad de la bater a PRECAUCI N e La luz LED integrada se ha dise a do para iluminar la peque a rea de trabajo temporalmente No lo utilice en lugar de una linterna norma
178. se trouvent sur les bornes La dur e de vie des bornes de la bat terie autonome peut tre affect e par des corps trangers comme de la poussi re et de l eau etc pendant le fonctionnement Lorsque vous n utilisez pas la batterie autonome loignez la d autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques sus ceptibles de connecter les bornes entre elles Si vous court circuitez les bornes de la batterie vous risquez de causer des tincelles de vous br ler ou de provoquer un incendie e Lors de l utilisation de la batterie autonome assurez vous de la bonne ventilation du lieu de travail e Lorsque la batterie autonome est retir e du corps de l outil replacez imm diatement le couvercle de la batterie autonome afin d emp cher la poussi re ou la crasse de contaminer les bornes de la batterie et de provo quer un court circuit Long vit des batteries auto nomes Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Si le temps de fonc tionnement devient tr s court apr s la recharge remplacez la batterie autonome par une neuve Recyclage de la batterie auto nome ATTENTION Pour la protection de l environne ment naturel et le recyclage des mat riaux veillez mettre la bat terie au rebut un endroit pr vu officiellement a cet effet s il y en a un dans votre pays Chargeur de batterie Recharge MISE
179. ser goe ES PRA ZE 118 EY7542 EU indb 118 S Under lading lyser ladelampen hele tiden N r ladingen er fullf rt s rger auto matikk i lade elektronikken for forhin dre overlading Lading vil ikke skje hvis batteriet er for varmt for eksempel som rett etter ekstremt tunge belastninger Den oransjegule ventelampen vil fortsette blinke inntil at batteriet er avkj lt Lading vil da gjenopptas automa tisk Ladelampen gr n vil blinke sakte inntil batteriet er ladet opp ca 80 N r ladingen er ferdig sl r den gr nne ladelampen seg av Dersom temperaturen p batteripakken er 0 C eller under tar det lengre tid til lade batteriet helt opp enn vanlig Selv om batteriet er ladet helt opp ville det gi ca 50 av ytelsen som er opp ladet p normal arbeidstemperatur Ta kontakt med en autorisert forhan dler dersom ladelampen gr nn ikke sl r seg av N r du setter en ferdigoppladet batteri pakke i batteriladeren igjen vil indika torlampen lyse Etter noen minutter sl r den gr nne ladelampen seg av 2012 10 12 15 39 06 LAMPEINDIKATORER drama Ladingen er ferdig Ladet helt opp Batteriet er oppladet ca 80 Lading pagar Laderen koples til vekselstramskontakten D Klar til lading C Gr nn C Oransje ai venstre og oransjegult til hayre Batteripakke er avkjo
180. ses the Battery Pack Life motor to lock up the overdischarge prevention sensor may be trig gered and the battery low warn ing lamp may flash The lamp will stop flashing once you address the cause of the motor s locking up and cycle the trigger Battery Pack For Appropriate Use of Bat tery pack Li ion Battery pack e For optimum battery life store the Li ion battery pack following use with out charging it 14 EY7542 EU indb 14 The rechargeable batteries have a limited life If the operation time be comes extremely short after recharg ing replace the battery pack with a new one Battery Recycling ATTENTION For environmental protection and recycling of materials be sure that it is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country 2012 10 12 15 38 32 Battery Charger Charging CAUTION If the temperature of the battery pack falls approximately below 10 C 14 F charging will automatically stop to prevent degradation of the battery e The ambient temperature range is between 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly e When charging a cool battery pack below 0 C 32 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature e Cool d
181. sser gr er wird Anziehbedingungen Das Anziehdrehmoment variiert je nach Grad L nge und Anzieh koeffizient sogar bei gleichen Bolzen fester Koeffizient wird vom Hersteller bei der Produktion angegeben Das Anziehdrehmoment variiert je nach Oberfl chenbeschaffenheit auch bei gleichen Verschraub materialien z B Stahl Das Drehmoment wird drastisch reduziert wenn der Bolzen und die Mutter anfangen sich zusammen zu drehen Buchsenspiel Das Drehmoment wird gesenkt sobald zum Anziehen eines Bolzens eine Sechskant Konfiguration der Buchse mit falscher Gr Re verwendet wird gt al 6 Geschwindigkeitskontrollschalters Das Drehmoment wird gesenkt wenn die Maschine mit unvollst n dig gedr cktem Geschwindigkeitskon trollschalters benutzt wird 7 Wirkung von Schraubwerkzeugen Das Anziehdrehmoment wird durch die Verwendung eines Kreuzgelenks oder Steckschl sseladapters verringert Kreuzgelenk e Steckschl sseladapter De VILZUBEH R Bohrfutter e EY9HX409E Mit einem Schraubendreherein satz bzw f r Bohrer in Holz oder Stahl mit einem Schaft von 1 5 bis 10 mm Durchmesser verwenden Kreuzgelenk auf dem Markt erh lt lich Steckschl sseladapter auf dem Markt erhaltlich 32 3 2012 10 12 15 38 38 zu zu VII MAXIMAL ZULASSIGE KAPAZIT TEN Modell EY7542 Schlagmodus g 9 5 mm Holzschraube Bohrs
182. st det nyeste almindelige katalog Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikort EY7542 EU indb 99 99 2012 10 12 15 39 00 zu zu Oriainal Engelsk vers ttning av enginsnisringarna Il EXTRA S KERHETS Andra spr k REG LER L s igenom h ftet S kerhetsf reskrif 1 B r h rselskydd nar verktyget ter och nedanstaende anvisningar anv nds under l nga perioder innan verktygettas ibruk Langvarig exponering for hdginten sivt buller kan orsaka h rselskador 2 Observera att verktyget alltid r i AVSEDD driftstillstand eftersom det inte be ANV N D N N G h ver vara n tanslutet 3 T nk p att str mf rande ledningar Detta verktyg r en universell slag kan f rekomma vid borrning eller amp borrdragare med tv driftl gen skruvdragning i v ggar golv o s v Slagdragning och Borrdragning VIDR R INTE SNABBCHUCKEN nskat driftl ge v ljs genom att ELLER N GON ANNAN AV VERK skjuta slag borrdragaromkopplaren t TYGETS FR MRE METALLDELAR l mpligt h ll H ll endast i plasthandtaget p verk N S i W tyget f r att undvika risk f r elst tar L s igenom h ftet S kerhetsf reskrifter i h ndelse av att en str mf rande och nedanst ende anvisningar innan ledning skulle r ka st tas p vid verktyget tas i bruk skruvning eller indrivning 4 Om bitset k r fast s sl sl pp ge nast upp avtryckaren f r
183. t Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist hat er nur etwa 50 der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei nor maler Betriebstemperatur 7 Wenden Sie sich an einen Vertragshandler falls die Ladekontrolllampe gr n nicht erlischt 8 Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerat eingesetzt leuchtet die Ladekontrolllampe auf Nach einigen Minuten erlischt die gr ne Ladekontrolllampe 29 EY7542 EU indb 29 o 2012 10 12 15 38 37 zu zu ANZEIGELAMPEN Ladevorgang ist abgeschlossen Volle Ladung Der Akku ist zu etwa 80 aufgeladen Ladevorgang l uft Das Ladeger t ist an eine Netzsteckdose angeschlossen Ladebereitschaft hergestellt Ladezustandslampe Links Gr n Rechts Orange wird angezeigt C Crin Orange l o ogg Akku ist kalt Der Akku wird langsam geladen um seine Belastung zu reduzieren Der Akku ist warm geworden mr Der Ladevorgang beginnt wieder wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist Betragt die Temperatur des Akkus 10 C oder weniger beginnt die Ladekontrolllampe orange ebenfalls zu blinken Der Lade vorgang beginnt wenn die Temperatur des Akkus steigt Keine Ladung m glich Verstaubt oder Defekt des Akkus Erlischt mn Leuchtet Blinkt Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von ver alteten Ger ten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produk
184. t te brengen Li ion accu Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Acculader Opladen OPGELET Als de temperatuur van de accu lager wordt dan ongeveer 10 C zal het opladen automatisch stoppen om een verslechtering van de toestand van de accu te voorkomen De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed func tioneert e Laat een koude accu kouder dan 0 C 32 F voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen e Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu s na elkaar oplaadt e Steek uw vingers niet in de contact opening wanneer u de lader vastpakt Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen e Gebruik geen stroom van een motor generator Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt 67 3 2012 10 12 15 38 50 OPMERKING De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt Laad de accu daarom voor gebruik op Acculader 1 2 EY7542 EU indb 68 Steek de lader in een stopcontact Plaats de accu goed in de lader 1
185. tamente NOTA Cuando el freno funciona puede escucharse un sonido de frenado Esto es normal PRECAUCION Cuando se opera la herramienta tirando del disparador puede que genere un intervalo momentanea mente antes de iniciarse la rotaci n Esto no es se al de un malfuncionamiento Este intervalo ocurre cuando se inicia el sistema de circuitos de la herramienta cuando se tira del dis parador por primera vez despu s de instalar un nuevo paquete de bateria o despu s de que la her ramienta no ha sido usada por al menos 1 minuto o al menos 5 minutos desde que el LED esta en cendido La rotaci n se iniciar sin ning n intervalo durante segundas y subsiguientes operaciones Funcionamiento del inter ruptor y de la palanca de Bloqueo del interruptor PRECAUCI N Para impedir que se produzcan da os no utilice la unidad de palanca de avance marcha atr s la broca se detiene del todo Funcionamiento del inter ruptor de rotaci n de avance 1 Empuje la palanca para que se produzca una rotaci n de avance 76 3 2012 10 12 15 38 52 EY7542 EU indb 77 2 Apriete ligeramente el gatillo del disparador para iniciar la herrami enta con lentitud 3 La velocidad aumenta con la fuerza con la que presiona el disparador para un eficiente apriete de torni llos y taladrado El freno funciona y la broca se para inmediatamente cuando se suelta el disparador 4 Tras utilizarlo coloqu
186. tch Variable speed control trigger Torque is lowered if the unit is used with the switch not fully depressed 7 Effect of Connecting Adapter The tightening torque will be lowered through the use of a universal joint or a socket adapter 18 3 Universal joint SE e Socket adapter ca 2012 10 12 15 38 34 zu zu VILACCESSORIES Drill chuck eEY9HX409E Use with screw driver bit wood drill bit or metal drill bit with straight shank of 1 5 mm to 10 mm diameter Universal Joint Available on the market Socket Adapter Available on the market VII MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Model EY7542 Impact mode 9 5 mm Screw Wood screw Drill driver mode 6 2 mm driver 7 Impact mode 6 mm Self drilling screw Got driver mode 9 6 mm Bolt fastening Impact mode Standard bolt M14 High tensile bolt M12 Drill seel Drill driver mode A 5 Ge IX SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EY7542 Motor 14 4 V DC Impact mode 0 2350 min No load speed Drill driver mode 0 700 min Maximum torque Impact mode 140 N m Drill driver mode 14 0 N m Clutch torque Approx 0 7 N m 4 4 Nm Overall length 193 mm Weight with battery pack 1 75 kg Noise vibration See the included sheet 19 EY7542 EU indb 19 2012 10 12 15 38 3
187. ten Verpackungen und oder Begleitdoku menten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Auf arbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den MN Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswir kungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsor gung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten 30 EY7542 EU indb 30 2012 10 12 15 38 38 zu zu Informationen zur Entsorgung Faktoren die das Anziehd in L ndern au erhalb d
188. teurs affectant le cou ple de serrage Le couple de serrage est affect par une grande vari t de facteurs inclu ant les suivants Apr s le serrage v rifiez toujours le couple avec une cl dynamom trique 1 Tension Lorsque la batterie autonome est presque d charg e la tension diminue et le couple de serrage galement Conditions de serrage des boulons M8 M10 x 35 mm M12 x 45 mm Boulon haute r sistance fearon Taille des boulons millim tres 150 2 M12 S 100 o n Oo jo o M10 S 50 Q O M8 M6 00 05 10 15 20 25 30 Temps de serrage s M10 x 35 mm M12 M14 M16 x 45 mm N m Boulon standard kgf cm 150 100 50 Couple de serrage 0 0 05 10 15 2 0 2 5 3 0 Temps de serrage s 44 EY7542 EU indb 44 3 2012 10 12 15 38 42 Boulon Rondelle T le d acier de 10 mm 3 8 d paisseur Ecrou Rondelle zu zu Rondelle lastique Conditions de serrage Les boulons suivants sont utilis s Boulon standard Type de r sistance 4 8 Type haute r sistance 12 9 2 EY7542 EU indb 45 Explication du type de r sistance 8 T Limite d elasticit du boulon 80 de la r sistance a la traction 32 kgf mm 45000 psi Limite d lasticit du boulon 40 kgf mm2 56000 psi Temps de serrage Un temps de serrage plus long entraine un couple de serrage plus lev Cependant un serrage
189. the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved V MAINTENANCE e Use only a dry soft cloth for wiping the unit Do not use a damp cloth thinner ben zine or other volatile solvents for cleaning In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water drain and allow to dry as soon as possible Carefully remove any dust or iron filings that collect inside the tool If you experience any problems operating the tool consult with a repair shop VI TIGHTENING TORQUE The power required for tightening a bolt will vary according to bolt material and size as well as the material being bolted Choose the length of tightening time accordingly Reference values are provided below They may vary according to tightening conditions Factors Affecting Tightening Torque The tightening torque is affected by a wide variety of factors including the follow ings After tightening always check the torque with a torque wrench 1 Voltage When the battery pack becomes nearly discharged the voltage decreases and the tightening torque drops Bolt Tightening Conditions M8 M10 x 35mm M12 x 45mm M10 x 35mm M12 M14 M16 x 45mm Nim High tensile bolt A Nim Standard bolt Kar Bolt size Millimeters gon 150 150 Q M12 Q B 100
190. tieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie 69 EY7542 EU indb 69 2012 10 12 15 38 50 zu zu Informatie over de verwijder ing in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Opmerking over het batteri jensymbool beneden twee voorbeelden Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld V ONDERHOUD Maak het gereedschap met een droge zachte doek schoon Gebruik nooit een vochtige doek witte spiritus benzine of andere ontvlambare mid delen om het g
191. ting Damage may be caused if the tool is rotating The drill driver mark display will turn silver Clutch Torque Setting Adjust the torque to one of the 21 clutch settings or 4 position CAUTION Test the setting before actual opera tion Set the scale at this mark lt How to Use the Belt Hook AN WARNING Be sure to attach the belt hook securely to the main unit with the screw firmly fastened When the belt hook is not firmly attached to the main unit the hook may disconnect and the main unit may fall This may result in an accident or injury Periodically check screw for tightness If found to be loose tighten firmly Be sure to attach the belt hook firmly and securely onto a waist belt or other belt Pay attention that the unit does not slip off the belt This may result in an accident or injury e When the main unit is held by the belt hook avoid jumping or running with it Doing so may cause the hook to slip and the main unit may fall This may result in an accident or injury e When the belt hook is not used be sure to return it to the storing posi tion The belt hook may catch on something This may result in an accident or injury e When the unit is hooked onto the waist belt by the belt hook do not attach driver bits to the unit A sharp edge object such as a drill bit may cause injury or an accident 42 3 2012 10 12 15 38 31 I
192. tion for batteriet avsett att forhindra alltfor stor urladdning av batteriet Batteriets skyddsfunktion aktiveras strax innan batteriet forlorar sin laddning varpa varningslampan f r svagt batteri b rjar blinka Ladda genast upp batteriet vid upptackt av att varningslampan for svagt batteri blinkar Om maskinen startas med f r lite batterikraft aterstaende kan den sluta fungera utan att varningslam pan for batteriladdning forst blinkar Detta indikerar att for lite batterikraft finns kvar for att anvanda verktyget och att batteriet maste laddas fore vidare anvandning Om verktyget under anvandning blir f rem l for en pl tslig belastning som far motorn att lasa sig kan verladdningssensorn aktiveras och varningslampan for batteriladdn ing kan borja blinka Lampan slutar blinka nar du behandlar orsaken till motorns lasning samt slapper och trycker in avtryckaren Batteri Korrekt hantering av batteri Litiumjonbatteri e F rvara litiumjonbatteriet utan att ladda upp det efter anvandning for att erhalla optimal batterilivslangd Kontrollera vid laddning av batteri et att polerna pa batteriladdaren ar fria fran fr mmande mnen s som damm eller vatten Rengor poler na innan batteriet laddas om nagot fr mmande mne terfinns pa poler na Batteripolernas livsl ngd kan vid drift p verkas av fr mmande mnen s som damm eller vatten N r batteriet inte anv nds ska det h llas borta fr n m
193. trainer des d g ts si l outil tourne L affichage de l entra nement perceuse marque 2 vire l argent 38 2012 10 12 15 38 40 EY7542 EU indb 39 zu zu Reglage du couple de ser rage de l embrayage Ajustez le couple de serrage sur l un des 21 r glages de l embrayage ou sur la position 4 MISE EN GARDE Essayez le r glage avant l utilisa tion effective R glez l chelle sur cette marque lt 1 Comment utiliser le cro chet de ceinture AN AVERTISSEMENT Assurez vous de bien accrocher le crochet de ceinture l unit principale en serrant bien la vis Si le crochet de ceinture n est pas bien fix a l unit principale le crochet peut se d cro cher et l unit peut tomber Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures V rifiez r guli rement le serrage de la vis Si elle est desserr e resserrez la bien Assurez vous d accrocher fermement et de mani re s re le crochet de cein ture sur une ceinture de taille ou une autre ceinture Faites attention que I appareil ne glisse pas de la ceinture Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures Lorsque l unit principale est tenue par le crochet de ceinture vitez de sauter ou de courir Le crochet pour rait glisser et l unit principale pour rait tomber Cela pourrait entra ner un accident ou des blessures Lorsque le crochet de ceinture n est pas utilis ass
194. ts kretssystem starter opp nar bryteren trykkes inn f rste gang etter installering av en ny batteri pakke eller etter at verktoyet ikke er brukt pa minst 1 minutt eller minst 5 minutter nar LED er pa Rotas jon vil starte uten forsinkelse under andre gangs og etterfglgende bruk Bruk av forover bakover bryter Bryterlas FORSIKTIG For a unnga skader ma du ikke bruke forover bakoverbryteren for biten er helt stanset Bryterbetjening ved foro ver rotasjon 1 Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon forover 2 Trykk lett pa hovedbryteren for a starte verktgyet med lav hastighet 3 Hastigheten gker etterhvert som du trykker inn hovedbryteren for effek tiv boring og tilstramming av skruer Bremsen fungerer og chucken stanser sa snart du slipper hoved bryteren 4 Etter bruk setter du retningsbryteren i midtstilling bryterlas Bryterbetjening ved bako ver rotasjon 1 Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon bakover Kontroller innstill ingen for du tar i bruk verktgyet 2 Trykk lett pa hovedbryteren for a starte verktgyet med lav hastighet 114 EY7542 EU indb 114 3 2012 10 12 15 39 05 3 Etter bruk setter du retningsbryteren zu zu i midtstilling bryterl s Velging av modus EY7542 EU indb 115 Velg modus Brukes ved Arbeids material Feste Bolt Slags Mutter krutrekker Drive Treskrue FT Metallskrue BED Selvdrivende m skrue
195. tstoffgriff halten um in solchen F llen vor elek trischen Schlagen gesch tzt zu sein 4 Falls der Bit stecken bleibt lassen Sie sofort den Elektronikschalter los um eine Uberlastung zu ver hindern die den Akku oder Motor beschadigen kann Verwenden Sie die Linkslaufdre hung um klemmende Bits zu l sen 5 Bet tigen Sie den Rechts Linkslauf Umschalthebel NICHT wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist Der Akku entladt sich sonst schnell und das Gerat kann beschadigt werden 6 Beim Aufladen kann sich das Lade gerat etwas erhitzen Dies ist nor mal Den Akku daher NICHT Uber lange Zeit aufladen 7 Stellen Sie den Rechts Linkslauf Umschalthebel zum Lagern oder Tragen des Werkzeugs auf die Mit telstellung Schaltersperre 8 Belasten Sie das Werkzeug nicht indem Sie den Elektronikschalter halb gedr ckt halten Drehzahl regelmodus sodass der Motor ste hen bleibt N O 2012 10 12 15 38 35 zu zu Symbol Bedeutung Vv Volt Gleichstrom no Leerlaufdrehzahl min Drehzahl oder Hubzahl pro u Minute Ah Akkukapazitat in Ampere Stunden NY Bohren Schlagmodus Zur Verminderung der Verletzungsgefahr muss die Bedienungsanleitung gr ndlich gelesen werden gt Nur fiir Inneneinsatz EY7542 EU indb 23 WARNUNG e Verwenden Sie nur die Panasonic Akkus die f r den Einsatz mit dieser Akku Maschine ausgelegt sin
196. tteri Batteri Utl serknapp for batteripakke Batteripakke Akkupaketin irrotuspainike Akku Control panel Overheat warning lamp battery Bedienfeld berhitzungs Warnlampe Akku Panneau de commande T moin d avertissement de surchauffe batterie Pannello di controllo Spia avvertenza surriscaldamento batteria Bedieningspaneel Oververhitting waarschuwingslampje accu Panel de controle Luz de advertencia de sobrecalentamiento bateria Kontrolpanel Advarselslamper til overophedning batteri Kontrollpanel Varningslampa f r verhettning batteri Kontrollpanel Varsellampe for overoppheting batteri Saatdpaneeli Ylikuumenemisen varoituslamppu akku EY7542 EU indb 3 2012 10 12 15 38 30 LED light on off button LED light LED Leuchten EIN AUS Taste LED Leuchte Bouton Marche Arr t de la lumi re DEL Lumi re DEL Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Luce LED Aan uit toets ON OFF voor LED lampje LED lampje Bot n ON OFF de luz LED Luz indicadora T END SLUK knap til LED lys LED lys Str mbrytare for LED ljus LED ljus PA AV knapp for LED lys LED lys LED valon kytkin katkaisupainike LED valo Battery low warning lamp Variable speed control trigger Akkuladungs Warnlampe Variabler Geschwindigkeitskontrollschalter Temoin d avertissement de batterie basse G chette de commande de vitesse Spia avvertenza batteria scarica Grilletto di controllo velocita variabile Waarschuwingslampje voor lage accuspanning Startschak
197. tusvalo vilkkuu vaihda akku v litt m sti Jos ty kalu on k ynnistetty liian matalalla akun varaustasolla ty ka lun toiminta voi keskeyty ilman ett akun matalan varaustason varoituslamppu vilkkuu ensin T m osoittaa ett akun varaustaso on liian matala ty kalun k ytt n ja akkupakkaus tulisi ladata ennen kuin k ytt jatketaan Jos ty kaluun kohdistuu kil linen kuorma k yt n aikana joka aiheuttaa moottorin lukittumisen syv purkautumisen estoanturi voi laueta ja akun matalan varausta son lamppu vilkkua Lampun vilk kuminen loppuu heti kun moottorin lukittumisen syyhyn puututaan ja liipaisin palautetaan Akku Akun oikea k ytt Li ioniakku e Jotta li ioniakku kest mahdolli simman pitk n pane se s il n k yt n j lkeen lataamatta sit 129 3 e Kun akku ladataan varmista ett akkulaturin liittimiss ei ole vieraita aineita kuten p ly tai vett Jos liitti mist l ytyy vieraita aineita puhdista liittimet ennen akun lataamista Akkuliittimiss k yt n aikana olevat vieraat aineet kuten p ly ja vesi saat tavat heikent akun k ytt ik e Kun akkua ei k ytet pid se pois sa metalliesineiden kuten paperiliit timien kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden pienten metalliesi neiden l hettyvilt jotka saattavat aiheuttaa liit nn n liittimest toiseen Akkuliittimien saattaminen oikosulku un saattaa aiheuttaa ki
198. uetr kker 10 mm Tr indstilling 21 mm IX TEKNISKE SPECIFIKATIONER HOVEDENHED Model EY7542 Motor 14 4 VDC E Frees E x A Ubelastet hastighed Slagindstilling 0 2350 min Borskruetr kkerindstilling 0 700 min Maks drejningsmoment Slagindstilling 140 N m Borskruetreekkerindstilling 14 0 N m Koblingsmoment Ca 0 7 Nm 4 4 N m Leengde i alt 193 mm Veegt med batteripakning 1 75 kg Stgj Vibration Se vedlagte ark BATTERIPAKNING Model nr EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Opbevaringsbatteri Li ion batteri Batterispeending 14 4 V DC 3 6 V x 4 celler 14 4 V DC 3 6 V x 8 celler EY7542 EU indb 98 98 2012 10 12 15 39 00 zu zu BATTERIOPLADER Model nr EYOL81 M rkedata Se m rkepladen p undersiden af opladeren Veegt 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Opladningstid Brugbar 45 min Brugbar 30 min Brugbar 50 min Brugbar 65 min Fuld 60 min Fuld 35 min Fuld 65 min Fuld 80 min BATTERIOPLADER Model nr EYOL82 M rkedata Se m rkepladen p undersiden af opladeren Veegt 0 93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Opladningstid Brugbar 35 min Brugbar 30 min Brugbar 40 min Brugbar 50 min Fuld 50 min Fuld 35 min Fuld 55 min Fuld 60 min BEM RK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke fas i dit omr de Se venlig
199. upp helt har det bara cirka 5090 av den styrka som g ller f r ett batteri som laddats upp helt vid normala tempera turf rh llanden R dg r med en auktoriserad ater f rs ljare om laddningslampan gr n inte slocknar Vid is ttning av ett fulladdat batteri i laddaren p nytt kommer laddnings lampan att t ndas Efter ett antal minuter slocknar den gr na laddning slampan 2012 10 12 15 39 02 LAMPINDIKATIONER Laddningen r klar batteriet helt uppladdat Batteriet r uppladdat till cirka 80 Laddning p g r Laddaren r ansluten till v gguttaget Redo f r laddning Oen Laddningslampor f r laddningstillst nd Orange V nster gr n lampa H ger orange lampa lp ogg Batteriet ar kallt Batteriet laddas upp langsamt f r att minska belastningen pa batteriet Batteriet r f r varmt mr Laddningen startar n r batteriet har svalnat Om batteriets tempera tur r 10 C 14 F eller l gre s b rjar den orange laddningslampan ocksa att blinka Laddningen startar da efter att batteriet har v rmts upp en aning Laddningen kan inte starta For mycket damm eller felaktigt batteri Sl ckt m Lyser Blinkar Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och anv nda batterier Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument b
200. ur assurez une fixation correcte des m ches n utilisez que des m ches hexagonales avec une d tente de 9 5 mm m Fixation ou retrait de la bat terie autonome 1 Pour raccorder la batterie autonome Alignez les marques d alignement et fixez la batterie autonome e Faites glisser la batterie autonome jusqu a ce qu elle se verrouille en position 9 5 mm 2 Pour retirer la batterie autonome Tirez sur le bouton depuis l avant pour lib rer la batterie autonome Bouton IV FONCTIONNEMENT Corps principal Fonctionnement du com mutateur 1 La vitesse augmente a mesure ou la gachette est enfonc e Lors du d but d un travail appuyez l g re ment sur la gachette pour com mencer par une rotation lente 2 Un contr leur lectronique de retour est utilis pour donner un couple de serrage fort m me a basse vitesse 3 Le frein fonctionne lorsque la ga chette est relach e et le moteur s arr te imm diatement REMARQUE Lorsque le frein fonctionne un bruit de freinage peut se faire entendre Ceci est normal MISE EN GARDE Lorsque vous faites fonctionner outil en appuyant sur la g chette il peut y avoir un d calage momen tan avant le d but de la rotation Cela ne signifie pas qu il y a un dys fonctionnement Ce d calage se produit alors que les circuits de l outil sont activ s quand on appuie sur la g chette pour la premi re fois apr s l installation d un n
201. urez vous de le remettre dans sa position de stock age Le crochet pourrait se prendre dans quelque chose Cela pourrait entra ner un accident ou des bles sures e Lorsque l appareil est accroch la taille par le crochet de ceinture ne fixez pas de m che autre qu une m che de serrage sur l appareil Un objet pointu tel qu une m che de per age pourrait entra ner un accident ou des blessures Pour changer le c t d instal lation du crochet de ceinture Le crochet de ceinture peut tre fix sur les deux c t s de l appareil 1 Desserrez la vis en la faisant tourn er dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une pi ce en m tal plat ou d un tournevis t te plate 2 Retirez le crochet de ceinture et ins rez le de l autre c t de la fente sur l unit principale 3 Serrez la vis fermement en la tour nant dans le sens des aiguilles d une montre Panneau de commande 1 Lumi re DEL gt Avant d utiliser l clairage DEL tirez toujour sune g fois l interrupteur d alimen A tation NEA Appuyez sur le bouton amp d allumage de l clairage A DEL La lumi re claire avec un courant de tr s faible intensit qui n affecte pas n gativement la performance du tourn evis ou la capacit de la batterie pendant son utilisation 39 3 2012 10 12 15 38 41 EY7542 EU indb 40 zu zu MISE EN GARDE
202. ustioni oppure un incendio Quando si usa il pacco batteria ass icurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato Quando si rimuove il pacco bat teria dall alloggiamento principale dell utensile riposizionare immediata mente il coperchio del pacco batteria onde evitare che polvere e sporcizia contaminino i terminali della batteria e causino un cortocircuito Durata del pacco batteria Le batterie ricaricabili posseggono una durata limitata Se il tempo di funzionamento diventa estrema mente breve dopo la ricarica sostitu ire il pacco batteria con uno nuovo Riciclo batteria ATTENZIONE Per ragioni relative alla protezione dell ambiente e al riciclaggio dei materiali assicurarsi che lo smalti mento del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine ammesso che esista nell area dell utente Caricabatterie Ricarica PRECAUZIONE e Qualora la temperatura del pacco batteria scendesse all incirca al di sotto dei 10 C 14 F la ricarica s interrompe automaticamente per impedire la degradazione della bat teria e La temperatura ambientale si deve aggirare tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Se il pacco batteria usato quan do la temperatura al di sotto di 0 C 32 F lo strumento smetter di funzi onare correttamente Per caricare un pacco batteria freddo al di sotto di 0 C 32 F in un luogo caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permett
203. ymbol How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and re place the fuse and fuse cover if it is remov able Fuse Cover This apparatus was produced to BS800 2 2012 10 12 15 38 34 zu zu Original Anleitung Englisch Ukera keong der dant Ate II WEITERE WICHTIGE Andere Sprachen Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah me dieses Ger tes das separate Handbuch Sicherheitsmafregeln sorgf ltig durch I Bestimmungsgem e Verwendung der Maschine Dieses Werkzeug ist ein Multi Schlag Bohrschrauber mit zwei Betriebsarten Schlagschraubermodus und Bohr schraubermodus Die Betriebsart kann durch Verschieben des Schlag Bohrschrauberschalters gew hlt werden Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah me dieses Ger tes das separate Handbuch sicherheitsma regeln sorgf ltig durch 22 EY7542 EU indb 22 SICHERHEITSREGELN 1 Geeigneten Geh rschutz tragen wenn das Werkzeug l ngere Zeit im Betrieb ist Lange Einwirkung von starkem L rm kann zu Geh rverlust f hren Denken Sie daran dass das Werk zeug st ndig betriebsbereit ist da es nicht an die Steckdose ange schlossen werden muss Beim Bohren oder Schrauben in W nde FuRb den usw k nnen stromfiihrende Kabel ber hrt wer den DAHER NIE DAS SCHNELL SPANNFUTTER ODER AN DERE VORDERE METALLTEILE BERUHREN Das Werkzeug beim Schrauben nur am Kuns
204. ynt nycklar gem spikar skruvar och andra sm metall f rem l som kan orsaka kortslutning genom att vidr ra kontakterna En kortslutning av batteriets kontak ter kan orsaka gnistor brand eller br nnskador Se till att arbetsomr det har god ven tilation vid anv ndning av batteriet e S tt genast p batteriskyddet igen efter att batteriet har tagits loss fr n verktygshuset f r att f rhindra ansamling av damm eller smuts p batteripolerna och kortslutning Batteriets livslangd Batteriet har en begransad livslangd Om batteriets kapacitet ar extremt kort efter att ha laddats ordentligt skall det bytas ut mot ett nytt Batteriatervinning ANMARKNING Se till att batteriet lamnas pa anvisad plats for atervinning nar s dan finns f r att bidra till att sky dda miljon 105 3 2012 10 12 15 39 02 Batteriladdare Laddning VIKTIGT Om batteriets temperatur sjunker till under cirka 10 C s avbryts laddning automatiskt for att f rhindra f rs mring av batteriets prestanda e Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0 C och 40 C Om batteriet anvands under fryspunkten 0 C kan verktyget fungera onormalt N r du ska ladda ett kallt batteri under 0 C pa ett varmt st lle ska du lata batteriet ligga pa detta stalle minst en timme i forvag sa att batteriet far rumstemperatur e Kyl ner laddaren om du tanker ladda mer an tva batteri i f ljd e Stic
205. zing Andere talen Lees de Veiligheidsadviezen in het af zonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik 8 Schroefboormachine voorzien van 2 bedieningsfuncties Hamerboor stand en Schroefboor stand De bedien ingsfuncties kunnen gekozen worden door het schuiven van de hamerboor schroefboor schakelaar altijd gebruiksklaar is zonder dat er een stekker in het stopcontact gestoken hoeft te worden 3 Bij het boren of schroeven in muren en vloeren is het mogelijk dat u elektriciteitsdraden raakt RAAK DERHALVE NOOIT DE ZESKANT BOORKOP OF ANDERE METALEN ONDERDELEN VAN HET GEREED SCHAP AAN Houd het gereedschap alleen aan de plastic handgreep vast zodat u geen elektrische schok krijgt als u per ongeluk een elektriciteitsd raad raakt 4 Laat de startschakelaar onmiddel lijk los als de bit vast komt te zitten Op deze manier kunt u voorkomen dat de motor overbelast wordt en de motor of de accu wordt beschadigd Draai een vastzittende bit in omge keerde draairichting los 5 Bedien de links rechtsschakelaar NIET zolang de startschakelaar is ingedrukt Anders wordt de accu snel ontladen en kan het gereed schap worden beschadigd 6 De acculader wordt tijdens het op laden warm Dit is normaal Laad de accu echter NIET te lang op 7 Zet de links rechtsschakelaar in de middelste stand schakelaarver grendeling indien u het gereed schap opbergt of meeneemt 8 Overbelast h

Model No: EY7542 - Panasonic Power Tools

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents